Yoruba Portugues

7/30/2019 Yoruba Portugues

1/101

A ns (pronome pessoal) A - nosotros (pronombre personal)! Aa! ah! - Ah! (interjeio) (interjeccin)B meio, metade (Vd. RIN) Aabo - mitad y mitad (Ver Aarin)FIN, AFIN palcio FIN, AFIN - palacio

AAGO PNYN campainha Aago PNYN - CampanaAAGN suor (Vd. GN) Kata - sudor (Ver Oogun)J Sineta de metal composta de uma, duas ou mais campainhas utilizadas porPais-de-santo para incentivar o transe. AAJA - metal Sineta compuesto por uno, dos oms campanas utilizadas por los padres de saint-para fomentar el trance. Tambmchamado Adjarin. Tambin se llama Adjarin.AK machado Aake - AXAAR raio, trovo (Vd. MNAMNA, EDN AAR, SAN) Aaron - el rayo, eltrueno (Ver manamana, EDUN Aharah SAN)AAR RUN relmpago AARA Orun - el relmpagoR doena, fadiga, cansao AARE - enfermedad, la fatiga, cansancio

RIN mdio, entre Aarin - promedio entreRIN meio, entre (Vd. B) Aarin - a medio camino entre (Ver Aabo)R manh (Vd. AWUR, WUR, ORO) Aaro - maana (ver AWUR,WUR ORO)Y - vida Aaye - la vidaAAY - alho AAY - ajoABA escada de mo ABA - EscaleraAB - pessoa idosa, velha ABA - mayor, de ms edadAB mercado, tentativa (Vd. DALAS, AR, BUN, OJ) ABA - mercado, intenta(Ver Dallas, ARO, Obun, OJA)ABAA dar um tapa (Vd. ABAR OW) ABAA - SLAP (Ver abar OWO)ABAD - bluso usado pelos homens africanos ABAD - chaqueta de hombresafricanosABADEN estrada (Vd. NA) ABADEN - por carretera (vase la primera)ABAD - milho de galinha ABAD - pollo de mazBAFU acaso (Vd. ORIR) BAFU - Diseo (ver Oriro)ABAFU boa sorte, fortuna, riqueza (Vd. OL) ABAFU - buena suerte, fortuna,riqueza (vase Hello)ABA-LAX-DI - cerimnia da feitura do santo ABA-Lax-DI - ceremonia de la toma dela SantaABAM estranho, visita (Vd. LEJ, JAS, PANDAN, OLOJ) ABAM - extrao,

visto (Ver ALEJO, AJAS, PANDAN, Oloja),BAM tristeza, dor (Vd. FIFARO, BANJ) ABAM - tristeza, el dolor (VerFIFARO, BANJ)ABN - coco ABAN - CocoABNIGBRO conselheiro, sbio mais velho ABNIGBRO - consejero, sabioancianoABANIJ - difamador ABANIJ - WhispererABAR - bolo feito com feijo e frito no ep, comida de origem africana. Abar - tortahecha con frijoles fritos y la OEP, los alimentos de frica.ABAR OW dar um tapa (Vd. ABAA) Abar OWO - SLAP (Ver ABAA)BAREBAB xito BAREBAB - El xito

ABAT sapato, calado (Vd. BT, SO BT) MASACRE - zapatos, calzado(Ver BATA, BATA ISO)


2/101

BAWON - tintaABAYA rainha me BAWON - tintaABAYA - Reina MadreAB parte de baixo (Vd. D) Abe - la parte inferior (ver IDI)ABE navalha (Vd. OB-JER, OB FARIN, AGBE)BB leque ABE - navaja deafeitar (Ver OBE-Jeri, OBE Farin, AGBE) ABEBA - GamaABB ONINA - ventilador Onin ABEBA - Ventilador

BL vela (Vd. IN) ABEL - Vela (Ver INA)ABEL - fundo ABEL - AntecedentesABEOKUTA Capital de EGBA, reino nativo de Lagos Abeokuta - Capital de laEGBA, el reino natural de Lagos,ABRE agulha, alfinete ABER - aguja,ABT botequim, bar ABET - bar, barABI - nascer ABI - nacidoBI ou ABI - oABI Posio inferior da escala hierrquica dos candombls ocupada pelo candidatoantes do seu noviciado; em yorb significa "aquele que vai nascer". ABIA - Posicinde la parte inferior de la jerarqua de candombls ocupado por el candidato antes de su

noviciado en los medios Yoruba "uno que va a nacer".ABKHN caula ABKHN - jvenesABIKU aquele que predestinou a morte Abiku - "El que la muerte predestinada"ABILEK mulher casada BINIBI - hereditrio ABILEK - mujer casada BINIBI- hereditariaABNIK - calnia ABNIK - calumniaABIODUM - um dos Ob da direita de Xang ABIODUM - uno de los derecho deShang ObaABYA axilas, sovaco Abiy - las axilas, las axilasB volta, retorno, metade (Vd. IDJI) ABO - Volver, Volver, la mitad (Ver idaja)AB - amparo ABO - AmparoABO bandeja, ganso, fmea, feminina ABO - bandeja, ganso, mujer, mujerBO prato, loua de barro (Vd. WO) ABO-plato de barro (Ver AWO)AB - escudo ABO - escudoABO AJA - cadela ABO AJA - perraABO ESIN - gua ABO ESIN - mareABOMAL aquele que cultua os ancestrais (egngn) ABOMAL - que el culto alos antepasados (Egungun)ABO ML vaca ABO ML - vacaABRIS aquele que cultua, adora os Orixs ABRIS - uno que adora, ama a losOrishas

ABOR Denominao genrica dos rs masculinos, por oposio as iabs, que soas divindades femininas. ABOR - A los hombres oris genrico, a diferencia de iabs,que son las deidades femeninas.BOS decepo ABOS - decepcinABOSI pobre (Vd. AKUSE TLL) ABYA abertamente ABOS - escasos(vase el akus Talal) Aboya - abiertaABOY talvez (Vd. BY. KIOSE, KIORIBE) Aboy - tal vez (Ver Boya. Kios,KIORIBE)ABOYN mulher grvida ABUK - corcunda ABOYN - ABUK embarazada -

jorobaABK defeito, deformado (Vd. LEB) ABK - defecto, deforme (Ver Alebua)

BUKU amaldioado, desgraado (Vd. TOSI) BUKU - maldito, miserable (VerTOSI)


3/101

BUM - exagero ABum - exageracinABUNI - abusado Abuna - maltratadasBR irmo () mais novo de idade ABURA - hermano () de edad ms jvenesBR OBNRIN irm mais nova ABURA OBNRIN - la hermana menorBR OKNRIN irmo mais novo ABURA OKNRIN - hermano menor

ABUS adivinho (Vd. LAM, ALAFOS, AFONILEIY) ABUSO - adivino (VerALAM, ALAFOS, AFONILEIY),ABUSO idia ABUSO - ideaABUW-K sabonete ABUW-KE - jabnD - faco ADA - espadaDB pomba silvestreDAGUN - lago ADAB - paloma silvestreDAGUN - Lago

ADAHUN Tipo de ritmo acelerado e contnuo executado nos atabaques (vd.) eagogs. ADAHUN - Tipo de ritmo y sigui corriendo en la batera (vase) y Agogo. empregado, sobretudo nos ritos de possesso como que para invocar os rs. Seemplea, sobre todo en los ritos de posesin, como para invocar al orisha.

ADJO juza (Vd. ONIDAJ, DJ) Adaja - Juez (Ver ONIDAJ, idaja)ADAM heri, heresia ADAM - hroe, la herejaDAMO natural (Vd. DANID, ED, WA D) ADAMO - naturales (vaseADANA, EDA, EDA IWA)DAMORAN teoria DAMORAN - la teoraDN morcego (Vd. JAO) ADAN - BAT (Ver Ajao)DANID natural natural (Vd. DAMO, ED, WA D) ADANA - natural -natural (vase Adamo, EDA, EDA IWA)ADANIR intruso ADANIR - intrusoDAN perda (Vd. JIJ) Adanu - prdida (Ver JIJO)D BE, WODI - faco ADA OBE, WODI - MacheteDAPO aliana, unio DAPO - la alianza, la uninADE Termo com que se designam (nos candombls) em especial os efeminados e,genericamente, os homossexuais masculinos. ADE - trmino que se refiere (en elcandombl), en particular afeminado y, en general, los hombres homosexuales.AD coroa ADE - coronaDEBA desgraa, vergonha (Vd. IPARUN, T) ADEBA - vergenza, la vergenza(Ver IPARUN, ETE)ADBO pessoa que prepara a comida com os animais oferecidos em sacrifcio deacordo com as regras religiosas. ADEBA - la persona que prepara los alimentos con losanimales ofrecidos en sacrificio de acuerdo a las normas religiosas.

ADED pescador (Vd. ADJ, APEJA, PEJA)ADHUN acordo ADED -pescador (Ver ADEJE, APEJO, Peja) ADHUN - AcuerdoADENA vigia ADENA - monitoresADE OBA - coroa real ADE OBA - Crown RoyalADET - nome sacerdotal Adet - sacerdotal nombreADE - galinha ADIE - polloADE OD gaivota ADIE ODO - gaviotasADE SSUN galinha assada ADIE SSUN - pollo asadoADIJA, ADJA sineta Adija, Adja - CampanaDIM abrao ADIM - abrazoADIMU comida (Vd. AJEUN) ADIMU - alimentos (Ver AJEUN)

ADINKAR padeiro (Vd. IL BRD) ADINKAR - Baker (Vase ILE Buried)ADIRE tecido estampadoADIRE-IRANNA uma ave ave que compra a estrada


4/101

para que o morto encontre um bom caminho ADIR - tejidos estampadoADIREIRANNA - un pjaro "pjaro de compra el camino" para los muertos encontrar una

buena manera deADIT surdo, mudo ADIT - sordo, mudoAD comida feita com pipocas e ep ADO - comida hecha con palomitas de maz y

la OEPADOGN - fogo ADOGN - estufaADRIN setenta (numeral) ADRIN - setenta (numeral)ADRUN noventa (numeral)ADSU Diz-se daquele que teve o osu assentadosobre a cabea. ADRUN - noventa (numeral) ADSU - Se dice que tena la osu sesent en la cabeza. O mesmo que ia. Igual que Iyawo.ADOTA - cinqenta ADOPTAR - cincuentaADUFE Pequeno tambor. Adufe - pequeo tambor. Instrumento de percusso de usomais freqente nos xangs Instrumento de percusin ms utilizados en Xangono Nordeste. en el Nordeste.DUF bem amado Adufe - Amado

ADGB bairro (Vd. AGBGB, AM, DGB, AL) ADGB - Barrio (VerAGBGB, AMO, DGB, ALO)ADUN - comida de Osun, milho picado, azeite dend e mel Adun - alimentos Osun,

picado de maz, aceite de palma y miel deADUN sabor, doce (Vd. DN, LADN)ADN doura, bolo Adun - sabor, dulce(Ver DUN Ladune) Adun - pastel de mielADUN - adversrio ADUNA - oponenteADUN IREKE - acar Adun Irek - azcarADP obrigado (agradecimento) ADP - Thank You (gracias)ADUP-LEW-OLORUM - graas a Deus por ter conservado minha vida ea minhasade ADUP-lewo-Olorum - gracias a Dios por haber salvado mi vida y mi saludADR prece, orao, reza (vd. KIRUN) ADUR - la oracin, la oracin, la oracin(vase Kiruna)AF ponte (Vd. AFAR, GD) AFA - puente (ver lejos, GADA)AFAIY feitio, telepatia AFAIY - la brujera, la telepataAFAIY-KORIN encantador (Vd. NIFAIAYA, GBAJ) AFAIY-KORIN -encantador (Ver NIFAIAYA, Gbaja)AFR ponte, viaduto AFAR - puentes, viaductosFARAD pacincia, resignao (Vd. SR) AFAR - paciencia, la resignacin (VerSURU)AFAR-OYIN favo de mel AFAR-yin - Panal

AF abanar, soprar, ventar (Vd. JADE, F) AFE - Shake, golpe, golpe (Ver JADE, elnico autntico)AF amante AFE - amanteAFFE vento, ar, mensageiro de Oya Afef - el viento, el aire, el mensajero de OyaAFEFEJEJE ou EFEFE JEJE brisa (Vd. ATGN) AFEFEJEJE o JEJE efef - Breeze(Ver ATGN)AFEFE JJ corrente de ar Afef JJ - proyecto deAFEMOJUMO - madrugada AFEMOJUMO - DawnAFEYIKA ventania AFIN O mesmo que ifin. AFEYIKA - AFIN viento - Igual queIFIN. Designa a noz-de-cola branca, na lngua yorb; por extenso a cor branca (vd.efun). Designa el roble-cola blanca, el yoruba lengua, por extensin, de raza blanca (ver

Efun).FN albino AFIN - Albino


5/101

AFIN palcio do rei (Vd. FIN) AFIN - Palacio del Rey (Ver FIN)AFINN - forja Afinn - forjaAFIRIKA frica Afirika - fricaAFISIR - brinquedo AFISIR - jugueteFOGN fogo, forno (Vd. RRO) FOGN - estufa, horno (Ver aRiRa)

AFJU cego AFJU - BlindFOM doena infecciosa trazida pelo orix das doenas AFOM - enfermedadesinfecciosas interpuesto por la diosa de la enfermedadFMN parasitas e plantas rasteiras FMN - parsitos y enredaderasAFONAHAN lder (Vd. OLOR) AFONAHAN - lder (Vase olor)FONIFOJ - vale FONIFOJ - ValleAFONILEIY adivinho (Vd. ABUS, LAM, ALAFOS) AFONILEIY -adivino (Ver ABUSO, Alamo, ALAFOS)AFONJ - uma qualidade de Xang Afonj - una calidad de ShangoAFORANMNI falso (Vd. NIBURA, LAILOT) AFORANMNI - falsa (Ver

NIBURA, LAILOT)

FORJ perdo FORJ - lo sientoAFOSO lavadeira (Vd. IBI FOSO) AFOS - lavandera (Vase IBI IFOS)AFUNJA SOBRINHO DE Arogangan re de Yorub nomeado Governador de IlorinAFUNJA - sobrino de volver Arogangan de Yoruba nombrado Gobernador de IlorinAFUNN fanfarro (Vd. ONIHAL) AFUNN - Buck (Ver ONIHAL)AFUR - bolo feito com arroz Afura - pastel de arrozG cadeira AGA - SillaGA trono AGA - tronoGAB abrigo Agab - bajoAGABD roupa, pano (Vd. W, ASO) AGABD - prendas de vestir, telas (VerEWU, ASO)GAD barraco AGADIR - cobertizoAGADA-GDO tranca AGAD-godo - BloqueoGDAGOGO cadeado, tranca GDAGOGO -, bloqueo deAGA KW carteira AGA KW - CarteraGA-ITIS - tamborete AGA-itis - hecesGN mulher estril Agan - mujer estrilAGANDAN veloz AGANJU Oris filho de Odudua e Obatala, iro de Iyemonja.AGANDAN - rpido Aganj - Oris Odudua y el hijo de Obatal, Iyemonja de Irn.Significa rea despovoada, selva, plancie ou floresta Que significa "zonadeshabitada, selva, llano o selva"

AGANNIGN ladro (Vd. OL) AGANNIGN - ladrn (Ver OL)GA ONI TMTM FN ENKAN - poltrona AGA ONI TMTM FUNENKAN - SillnGA-PSI - atade AGA-Posi - atadAGAR - aborrecimento AGAR - aburrimientoGB barril AGBA - barrilGB rom AGBA - GranadaAGBAD vestimenta sacerdotalGBDO milho, canjica (Vd. GBO) Agbada -vestido sacerdotalGBDO - maz, smola de maz (Ver AGBO)GBAFFU cascavel GBAFFU - RattlesnakeGBAGB lamria (Vd. IROKA) GBAGB - lamento (Ver Iroko)

AGBAIY - universo AGBAIY - universoGBJ acariciar Agbaje - Carrera


6/101

GBAK, JL acidente GBAK, JL - accidenteGBLGB, GB adulto Agbalagba, AGBA - adultosAGB-LOKAN - distrair Agba-Lokan - distraerAGBRA fora, poder (Vd. PAKANLEKE, IP) Agbar - fuerza, potencia (VerPAKANLEKE, IPA)

GBRA DD fora negra AGBAR DUDU - fuerza oscuraAGBRA OGBN - nervos AGBAR ogboni - nerviosAGBR couro cabeludo, crnio Agbar - el cuero cabelludo, el crneoAGBAWO aeromoa AGBAWO - azafataAGBE navalha (Vd. OB-JER, OB FARIN, ABE)GB fazendeiro, agricultor(Vd. AROKO OGBIN) AGBE - navaja de afeitar (Ver OBE-Jeri, OBE Farin, ABE)AGBE - agricultor, agricultor (Ver Arok OGBIN)GBB galinha que j botou ovo GBB - huevo de gallina que ya ha puesto suAGBEBN soldado (Vd. JAGUN-JAGUN) AGBEBN - Soldado (Ver Jagun-Jagun)

AGBD estmago AGBD - estmago

AGBGB bairro (Vd., AM, DGB, AL) AGBGB - Barrio (Vase, AMO,DGB, ALO)AGBGI entalhador Agbega - CarverAGBEJOR advogado AGBEJOR - AbogadoAGBEL escavador Abel - excavadoraGBLEBU - cruz GBLEBU - CruzGBERE excesso, orgulho, arrogncia (Vd. LADOFO, GBRAGA) GBERE - elexceso, el orgullo, la arrogancia (Ver LADOFO, GBRAGA)AGBERE, ABO AJA cadela AGBERE, ABO AJA - perraAGBES - nascido AGBES - bornAGBESOK, AGBER levantado (Vd. DDE) AGBESOK, AGBER - planteadas(vase DIDE)AGBIGI marceneiro AGBIGI - carpinteroAGBIP, AGBIRA sucessor AGBIP, AGBIRA - sucesorGB - Carneiro AGBO - AriesAGBO bando AGBO - rebaoGBO milho, canjica (Vd. GBDO) AGBO - maz, smola de maz (Ver Agbada)GBO Infuso proveniente do maceramento das folhas sagradas as quais se vem

juntar o sangue dos animais utilizados no sacrifcio e substncias minerais como o sal.AGBO - Infusin de remojar las hojas de lo sagrado que se adjunta la sangre de losanimales utilizados en el sacrificio y minerales como la sal. Esse Lquido,

acondicionado em grandes vasilhames de barro (porres), empregado ao longo doprocesso de iniciao e para fins medicinais sob a forma de banhos e beberagens. Estelquido, envasado en un envase grande de barro (porres), se emplea en todo el procesode iniciacin y para fines medicinales en forma de baos y pociones.AGB J, AGBRN guarda-chuva AGBO JO, AGBRN - UmbrellaGBON coco Atakpame - CocoAGBON abelha, marimbondo Atakpame - abeja, avispaAGBN - cesto Atakpame - CestaGBNRIN veado GBNRIN - CiervoAGBOUL - nome de um Egun AGBOUL - nombre de un EgunG aipim AGE - la yuca

GE bule, chaleira EDAD - olla, hervidor de aguaAG Instrumento musical constitudo por uma cabaa envolta numa malha de fios de


7/101

contas, de sementes ou bzios. EDAD - instrumento musical consistente en unacalabaza envuelto en una malla de hilos de cuentas, semillas o conchas.AGEMO camaleo (Vd. G) AGEMO - Chameleon (Ver Personas)AGERE Ritmo dedicado a ssi executado aos atabaques Agere Systems - Ritmossi dedicado a la ejecucin de los tambores

AGIDI fora de vontade AGID - la fuerza de voluntadAGINJ floresta AGINJ - BosqueAGINJ RN deserto (Vd. ASAAL) Vuelva a ejecutar AGINJ - desierto (VerASAAL)G licena, d-me licena por favor (Vd. YAG, DAKUN) AGO - Perdn, Perdn

por favor (Ver YAGO, dakuna)AGO humanidade (Vd. SEKO, SIKO, ARAIYE) AGO - la humanidad (VaseAsek, Asiko, Araiya)G cabana, tenda AGO - choza, carpaAG - mortalha AGO - mortajaGO LNA com licena HACE CANVAS - excusa

GO MELO? AGO MELO? que horas? - A qu hora?AGONGO derivado de gongo inclinar, extremidade AGONGO - obtenidos Gong -inclinacin, la puntaG OLOPA - delegacia OlOp AGO - La policaAGG - instrumento musical feito de ferro, composto de uma ou mais campnulas,Agogo - Instrumento musical de hierro, compuesta de una o ms campanas,geralmente de ferro, percutido por uma haste de metal. generalmente de hierro, afectado

por una barra de metal.AGOGO, AAGO relgio Agogo, aago - verAGOGO GIRI relgio de parede Ogir AGOGO - RELOJ DE PAREDAGOGO OW relgio de pulso AGOGO OWO - Reloj de pulseraAGONJ Um dos doze nomes de Sng conhecidos no Brasil. AGONJ - Uno delos doce nombres de la cancin conocida en Brasil.AGORO - coelho AHORA - conejoGFON - girafa GFON - jirafaAGUN alfaiate (Vd. ALGBRN) Aguna - Taylor (ver ALGBRN)GTN - ovelha GTN - ovejaAGUX - espcie de legume Agux - especies de leguminosas deAH cabaa tipo copo AHA - tipo de taza de calabaza deAHEPERE - frgil AHEPERE - FragileAHN - lngua Ahon - Idioma

AHON-IN - labareda Ahon-INA - llamaHUSO fbula, fantasia Ahus - fbula, fantasa,A-IAN-MAD - como vo os meninos? A-IAN-MADE - Cmo estn los nios?IBUWO desprezo IBUWO - desprecioIDA-ARA enfermidade AIDA-ARA - enfermedadIDAB infelicidade (Vd. ALAILORIRE) IDAB - infelicidad (Ver ALAILORIRE)

IDALU conhecido, limpo, puro (Vd. SESE, MIM) IDALU - conocido, limpio,puro (vase el OSES, MIMO)AIDAN - bela, bonita Aidan - belleza, bellezaIDARA maldade (Vd. ASIN) Adara - mal (Ver aisian)

AID verde (Vd. WO EW) Aide - verde (ver AWO EWE)IDUN inferior Aidun - menos


8/101

AIDUN quieto (Vd. NIDAK, TT) Aidun - quiet (Ver NIDAK, Tutu)AIDUPE ingrato (Vd. LAILAN)AI - o mundo terrestre AIDUPE - ingrato (VerLAILAN) IEA - el mundo terrestreAI - terra, festa do ano novo IEA - tierra, fiesta de Ao NuevoIF antipatia Aife - aversin

IGBEJE teimoso (Vd. S) IGBEJE - terco (ver nicamente)AIGBORAN desobedecer AIGBORAN - desobedecerIJEBI inocente (Vd. LAILES, LAINIBAWI) IJEBI - inocente (Ver LAILES,LAINIBAWI)IJINNA perto IJINNA - PorIKE - machado Aike - AXILAGBARA impotncia (Vd. ILOKUN)AILERA fraqueza ILAGBARA - laimpotencia (Ver ILOKUN) alerones - debilidadILETI teimosia (Vd. D, DN, S) ILETI - obstinacin (Ver ODI, DN,SO)ILOKIK desconhecido, obscuro (Vd. JINL, SUJU) ILOKIK - desconocido,

oscuro (Ver Jinli, SuJu),ILOKUN impotente (Vd. ILAGBARA) ILOKUN - Powerless (VerILAGBARA)ILOPIN eterno ILOPIN - eternaAIMOYE tanto(a) AINI GAGBARA fraco (Vd. LAILAGBARA, SAILERA)AIMOYE - tanto (a GAGBARA) Aini - dbil (Ver LAILAGBARA SAIL)INIGBON - frieza INIGBON - frialdadINIRET desespero INIRET - desesperacinINKANJU lentido (Vd. ILOR) INKANJU - lento (vase el Mezzogiorno)AIPER convulso, ttano AIPER - convulsin, el ttanosIPINNU indeciso IPINNU - indecisinIP raridade (Vd. LAIWOP) Apio - rareza (Ver LAIWOP)IPON verdura (Vd. FO) IPON - hortalizas (Ver EFO)AIR - uma qualidade de Sang Aira - Una calidad de la sangreASAN doena, estar doente (Vd. RN, ASAN, KUNRUN) Aisan - enfermedad,estar enfermo (Ver Arun aisan, KUNRUN)ISANU impiedoso ISANU - HeartlessISATA - lealdade ISATA - LealtadISEDEDE injustia ISEDEDE - la injusticiaISESO estril (Vd. WIRIWIRI) PASES - estril (Ver WIRIWIRI)IS ausncia, morte (Vd. K, IP-OK) AISI - ausencia, muerte (ver Ku, IPO-

Oku)ISIN - maldade Aisian - el malAISIMI, AISN - insnia AISIMI, AISN - insomnioAISIRAR nada, totalmente AISIRAR - nada, totalmenteAISN - insnia AISN - insomnioIYA peito, corao Aiya - pecho, el coraznIY vida, mundo AYE - la vida, el mundoAIY Palavra de origem yorb que designa o mundo, a terra, o tempo de vida e,mais amplamente, a dimenso cosmolgica da existncia individualizada por oposio arun), dimenso da existncia genrica e mundo habitado pelos ris, povoado, ainda,

pelos espritos dos fiis e seus ancestrais ilustres. AYE - Palabra de Yoruba designacin

de origen del mundo, la tierra, la vida y, ms ampliamente, la dimensin cosmolgica dela existencia en oposicin a Orun individual), el tamao de la existencia de genricos y


9/101

el mundo habitado por Oris, de la ciudad, incluso por los espritus de los fieles y de susilustres antepasados.AIY BAIY tempo antigo (Vd. TIJ, OJOKUTOTO)AIYEJIJ - falcatrua AYEBaiyi los viejos tiempos (Ver atij, OJOKUTOTO) AIYEJIJ - RuseAIYKOT papagaio AIYKOT - Parrot

AIYELUJARA liberdade, inveno, criao (Vd. MNIRA, DSL)AIYELUJARA - la libertad, la invencin, la creacin (ver OmniRo, DSL)IYERA - firmeza IYERA - FirmezaAJA videira selvagem uma divindade da floresta confundido com Aroni AJA -"vid silvestre" - es una deidad de la selva confundirse con AroniAJ - campainha, sino AJA - Bell, BellAJ cachorro, co (Vd. AKO AJA) AJA - perro, perro (Ver AKO AJA)AJAGUN-OBINRIN amazona AJAGUN-OBINRIN - AmazonasAJAYIPAPO Qualidade de Oxossi AJAYIPAPO - Calidad de OxssiJAKL-ARUN - epidemia JAKL-Arun - epidemiaAJAKO lobo, chacal Ajaka - lobo, coyote

JL vd. AJAL - vd. sl slAJALAMO vd. AJALAMO - vd. sl slJL - acidente (Vd. JB) JL - accidente (Ver IJAB)JANAK elefante (Vd. ERIN) Ajanaku - elefante (Vase ERIN)JAO morcego (Vd. DN) Ajao - BAT (Vase Adan)AJA-OSU planeta Vnus AJA-OSU - VenusJAP - tartaruga, cgado Jap - tortuga, la tortugaJAS vitorioso, estranho, visita (Vd. ABAMI, PANDAN, OLOJ, ALEJ) AJAS -victorioso, extrao viaje (Ver ABAM, PANDAN, Oloja, Alejo),J - feiticeiro, bruxo, bruxa, feiticeira, mulher encantada AJE - hechicero, bruja,

bruja, bruja, mujer encantadaAJ sangue AJE - Anlisis de sangreJEK - guloso JEK - GreedyAJEL - governador Ajele - GobernadorAJENIA canibal Ajena - canbalAJENINIY tirano AJENINIY - tiranoAJ OWO dinheiro (Vd. OW) AJE OWO - dinero (Ver OWO)AJERIKU mrtir AJE SALUGA Deusa da riqueza; seu nome significa aquele queganha periodicamente.Filha de Iyemonja AJERIKU - mrtir AJE Sauga - diosa de lariqueza, su nombre significa "el que gana con regularidad." Hija de la IyemonjaJES - ingratido ESLA - ingratitud

AJEUN comida (vd. ADIMU) AJEUN - los alimentos (vase ADIMU)AJIGBS - devedor AJIGBS - deudorAJIMUD - ttulo sacerdotal AJIMUD - Ttulo sacerdotalAJIRE cerimnia para os iniciados de Songo (implica em carregar na cabea uma

jarra cheia de furos, dentro do qual queima um fogo vivo) AJIRI - Ceremonia para losiniciados de Songo (se refiere a presionar la cabeza de un tarro lleno de agujeros, en elque un fuego vivo)JIRI aurora AJIRI - AuroraJO - jornada Ajo - viajeJOB afinidade, parentesco Un trabajo - de afinidad, de parentescoJODUN aniversrio JODUN - cumpleaos

AJOGN Palavra de origem yorb que designa os infortnios, como a morte, adoena, a dor intolervel ea sujeio. AJOGN - Palabra de origen de la designacin de


10/101

Yorb desgracias como la muerte, enfermedad, dolor intolerable y la servidumbre.AJOGUN herdeiro (Vd. IJOGUN) AJOGUN - heredero (Ver IJOGUN)JJ estrangeiro Ajoj - exteriorAJOPIN - diviso AJOPIN - DivisinJY festa, alegria (Vd. RYA, OLOR) Ajoy - celebracin, alegra (Ver Ariya,

olor)AJUMOJOGUN - companheiro (Vd. GB) AJUMOJOGUN - compaero (Ver Ogba)

JUMOSE parceria (Vd. ALABAPIN) JUMOSE - Asociacin (Ver ALABAPIN)KB escada (Vd. AKASO, TGNIL) Akaba - Escalera (Ver AKASATGNIL)AKALAMB - sacolaKN caranguejo AKALAMB - sacolaKN - cangrejoAKAN elegncia, elegante (Vd. ALAF) AKAN - elegancia, elegante (Ver ALAF)AKAR po (Vd. BRD) Akari - pan (Vase Buried)AKAR - bolo feito com feijo fradinho, pimenta, camaro seco e frito no ep. Akari -torta hecha con el negro-Eyed Peas, pimienta, camarn seco y frito en la OEP.

KR J acaraj, o mesmo que Akar AKARI JE - acaraj, al igual que AkariKARA-OYNBO - bolo Akari OYNBO - tortasKSA Bolinhos de massa fina de milho ou farinha de arroz cozido em ponto degelatina e envoltos, ainda quentes, em pedacinhos de folha de bananeira. AKASA -masa de galletas de harina de maz o arroz cocido en el punto de gelatina y envuelto,an caliente, cortado en trozos de hoja de pltano.KAS - arpo AKASA - arpnKASO - escada (Vd. KB, TGNIL) AKASA - Escalera (Ver Akaba,TGNIL)AKE cidade principal de EGBA cujo chefe se chama Alake (um que possui ake) AGA- la principal ciudad de la EGBA, cuyo lder se llama Alake (uno que ha Ake)AK - machado AGA - AXKK escorpio (Vd. JGAN) Akeka - Scorpion (Ver JGAN)AKK - aluno Akeki - EstudianteKET - chapu AKETA - sombreroKTE - cama (Vd. BSN) AKETA - cama (Ver BSN)AKEW - poeta Akew - poetaAKIDAVIS Nome dado nos candombls Ktu e Jeje (vd. Nao) as baquetas feitas de

pedaos de galhos de goiabeiras ou araazeiros, que servem para percutir os atabaques.AKIDAVIS - Nombre que se da en el Candombl Ketu y Jeje (vase la Nacin) de los

palos de trozos de ramas de guayaba guayaba de Brasil o, para tocar los tambores.

AKIKODIE galo (Vd. AKUKO) AKIKODIE - Rooster (Ver Akuko)KIL despedida Akila - despedidaKIMOL oprimido KIMOL - abrumadoAKIN valentia Akin - valorAKINI visitante, visita (Vd. LEJ) Akin - de los visitantes, la visita (consulteALEJO)AKIRI vagabundo AKIRIJERO - pessoas que vo a todos candombls Akira -AKIRIJERO BUM - las personas que van a todos los candomblsKITI macaco (Vd. JAK, OBO) Akita - Monkey (Ver Jako, OBO)AKITOYE chefe da cidade de Lagos Akitoye - cabeza de LagosKIYSI notcia de jornal KIYSI - informe de prensa

AKO - macho AKO - masculinoK verdade, justia (Vd. OTIT, ODD) AKO - la verdad, la justicia (vase


11/101

otitis, odod)AKO AJA cachorro, co (Vd. AJ) AKO AJA - perro, perro (Ver AJA)AKOBER iniciar (Vd. BRSI) AKOBER - start (Ver Bers)AKBI - primognito AKOBE - primognitoKODI aposento, sala Akode -, sala de estar

AKO ELEDE porco (Vd. ELD) AKO ELED - carne de cerdo (Ver ELEDA)AKOGUN campeo, heri AKOGUN - El campen, el hroeAKOJ fim, final, vencimento (Vd. OPIN, PR) AKOJ - el ltimo sueldo cercano(Ver Opin, IPAR)AKOK idade, poca, estao, hora (Vd. SK) Akoko - edad, el tiempo, laestacin, el tiempo (ver Asik)KK primeiro (numeral cardinal)(Vd. EKINI) Akoko - en primer lugar (Cardenal)(Ver EKIN)KK RN estao das secas Vuelva a ejecutar Akoko - la estacin secaKK J estao das chuvas Akoko Ojo - estacin de lluviasKK TT estao fria Akoko TT - estacin fra

KK WR estao mida Akoko Owor - estacin de lluviasKK OY estao quente Akoko OYE - estacin clidaAKOLOL gago AKOLOL - GagoAKO ML boi (Vd. ERANL) AKO ML - buey (Ver ERANL)KORAN - infeco KORAN - infeccinAKRIN cantor(a) (Vd. OLORIN) AKRIN - Singer (a) (vase Olorin)AKR - uma das invocaes e dos nomes de Ogun Akor - una de las invocaciones delnombre de OgunAKORO - capacete Akor - CascoKOSO governo kos - gobierno KOTUN fresco (Vd. OSESE, TITUN) En Kotu - frescas (Vase OSES, Titn)AKW - escritor AKOWA - EscritorAKWE-OWO - contador AKOWA-OWO - ContadorAKU - obrigao funerria AKU - Funeral obligacinAKUERAN Qualidade de Oxossi. AKUERAN - Calidad Oxssi. Tem fundamentocom Oxumar e Ossanhe Carece de fundamento y con Oxumar OssanhaKKO galo (Vd. AKIKODIE) Akuko - Rooster (Ver AKIKODIE)AKUFI linha Akufo - en lneaKUNB - inundao KUNB - inundacinAKUNRUN - alcova AKUNRUN - alcobaAKURETE - idiota AKURETE - idiota

AKUSE TALL pobre (Vd. ABOSI) Akus Talal - escasos (vase el ABOS)AKS pobre (Vd. ABOSI, AKUSE TALL) AKS - escasos (vase elABOS, akus Talal)ALA - sonho ALA - sueoL Pano branco usado ritualmente como plio para dignificar os rs primordiais,geralmente feito de morim. ALA - pao blanco utilizado ritualmente como dosel paradignificar el orisas primario, generalmente de muselina.AL - espcie de pano branco ALA - un tipo de tela blancaLF - paz Alaaf - la pazALFI NI O? El NI Alaaf? tudo bem com voc? - Cmo ests?ALFIN - ttulo dignitrio do rei de Oyo Alaafin - Ttulo dignatario del rey de Oyo

ALAGO relojoaria (Vd., SO AAGO, ALGOGO) Alaage - Clocks (Vase, ISOaago, ALGOGO)


12/101

ALM burro ALM - culoALINTJ - pessoa ALINTJ - personaALRE, ALS pessoas inocentes ALRE, ALS - a gente inocenteALRN pessoa doente ALRN - enfermoALAB - nome de um sacerdote do culto aos ancestrais Alabi - nombre de un sacerdote

del culto de los antepasadosALBFO engomadeira ALBFO - planchadoALABALESE al-ba-ni-ase Ele que prediz o futuro ALABALESE - al-ba-ni-asa "Elque predice el futuro"ALABAPIN parceiro (Vd. JUMOSE) ALABAPIN - socio (Ver JUMOSE)ALBAR - clienteALABASE - colega ALABA - clienteALABASE - colegaALABAX - o que pe e dispes de tudo. ALABAX - que propone y dispone detodos.ALAB - tocadores de atabaque E ttulo que designa o chefe da orquestra dos atabaquesencarregados de entoar os cnticos das distintas divindades. Alabi - tambor jugadores yel ttulo que es el director de la orquesta a cargo de la batera para cantar las canciones

de los diferentes deidades.ALAB guardio Alabi - GuardianALBOJUTO - supervisor ALBOJUTO - oficialALABOYUN bata ALABOYUN - HitALADAN - vencido ALADAN - ganadoALADAWOLE impostor ALADAWOLE - impostorALADIRO peneira (Vd. J, S)ALADUN adocicado ALADIRO - tamiz (Ver JO,SEE) ALADUN - dulceALAFE distinto, elegante (Vd. AKAN) ALAF - distintivo, elegante (Ver Akan)ALFIA - felicidade; tudo de bom (Vd. AY) ALAFIA - la felicidad, todo bien (VerAyo)ALAFIN ou ALAWAFIN - invocao de Xang. Alafin o ALAWAFIN - la invocacinde Shang. Nome do rei de Oy - Nigria. Nombre del rey de Oyo - Nigeria. A palavrasignifica um que possui a entrada do palcio La palabra significa "uno que tiene laentrada del palacio"ALAFOS adivinho (Vd. ABUS, LAM, AFONILEIY) ALAFOS - adivino(Ver ABUSO, Alamo, AFONILEIY)ALAGBA senhor, chefe (Vd. PATAK) Alagbe - Seor, jefe (Ver Pataki)ALGNF - tintureiro ALGNF - DyerALAGBARA - forte, bravo (Vd. LAGBAJ, TAGUN) Alagbe - fuerte, valiente (VerLagbaja, TAGUN),

ALGBRN alfaiate (Vd. AGUN) ALGBRN - Taylor (ver Aguna)ALAGBAT dama de companhia, enfermeira, me de criao ALAGBAT -acompaante, enfermera, madre adoptivaALAGBW - advogado ALAGBW - AbogadoALAGBEDE ferreiro ALAGBEDE - herreroALGOGO relojoaria (Vd. ALAGO, SO AAGO) ALGOGO - Clocks (Veralaage, ISO aago)ALAHESO tagarela (Vd. ONIWIKIWI, OLOFOFO) ALAHESO - Chatterbox (VerONIWIKIWI, OLOFOFO)ALAIBERU corajoso, destemido (Vd. LAIY) ALAIBERU - valiente, sin miedo(Ver Laiya)

ALAIBERU-OLORUN terrvel ALAIBERU-OLORUN - terribleALAID - doenteALAIDUPE desagradvel (Vd. LAIDUN) ALaiDa -


13/101

doenteALAIDUPE - desagradable (Ver laidun)ALAIF virgem ALAIF - VirginALIGBONRN - desobediente ALIGBONRN - NaughtyALAIHAN invisvel (Vd. LAIRI) ALAIHAN - invisible (vase Lair)ALAIK imortal (Vd. ENIKOSIL) ALAIK - Immortal (Ver ENIKOSIL)

ALAILABUKUN maldito ALAILABUKUN - MalditoALAILAJ antiptico ALAILAJ - NastyALAILE exato Alaili - exactaALAILER - imprestvel ALAILER - intilALAILEW feio (Vd. LAIDARA, SAILEW) ALAILEW - ugly (Ver laide,SAILEW)ALAILODI - exposto ALAILODI - expuestosALAILOGBON estpido, ignorante (Vd. SPE, YPE) ALAILOGBON - estpido,ignorante (Vase el pie de monte, Yope)ALAILORIRE infeliz (Vd. IDAB) ALAILORIRE - infeliz (Ver IDAB)ALAIM indeciso, imundo (Vd. PINNU, BUN) ALAIMO-indecisin, inmundo

(Ver PINNU, Obun)ALAIMO - barro (Vd. AM, PETEPET) ALAIMO - arcilla (Vase AMO,PETEPET)ALAIMOW analfabeto ALAIMOW - analfabetosALAISAN, ALARUN, ALAR - pessoa doente ALAISAN, Alarun, ALARA - enfermo

ALAIS falecido (Vd. OLOGB) ALAIS - muertos (vase el OLOGB)ALAIYAN mido (Vd. RN, TT) ALAIYAN - hmedo (Vase RIN, Tutu)ALAIY monarca (Vd. OBA)ALJEK - comilo Alaiye - Monarch (Vase ABB)ALJEK - glotnALKE ttulo do rei de Abeokuta ALAKETU chefe de ketu. ALAK ttulo de rey deAbeokuta Alaketu - Jefe de Ketu. A palavra significa um que possui Ketu ALKOR- pessoa intil ou sem vergonha La palabra significa "uno que ha Ketu" ALKOR -

persona vale la pena o vergenzaALALUPAYID - mgico ALALUPAYID - MagicLAM adivinho (Vd. BUS, AFONILEIY, ALAFOS) Alamo - adivino (VerABUSO, AFONILEIY, ALAFOS)ALAMOJU - sabedoria (Vd. IMOYE) ALAMOJU - la sabidura (Ver IMOYE)ALAMORERE refere-se Obatal que O dono do melhor barro (que fez ohomem) Alamorer - se refiere a Obatal es "El dueo de la mejor arcilla" (que hizo queel hombre)

ALAM, ALANGBA lagarto (Vd. FO) Alamu, alangba - lagartija (Ver OFO)ALNTAKN aranha, tarntula ALNTAKN - araa tarntulaALAPA - abbora ALAPA - calabazaALAPAT aougueiro Alapati - carniceroALAPEJ - anfitrio ALAPEJ - HostALAPINI - nome sacerdotal do culto aos ancestrais. Alapini - nombre de los sacerdotesdel culto de los antepasados.ALAPON trabalhador (Vd. LAPN) Alapon - trabajador (Ver Laponia)ALARINA - padrinho de casamento ALARINA - mejor hombreALASAK famoso (Vd. LASAKI, OLOKIKI) Alasak - famosos (Ver lsak,OLOKIKI)

ALAS cozinheira (Vd. KK) ALAS - Cook (vase KUKU)ALTE chapeleiro ALAT - modista


14/101

ALAW colorido ALAW - ColorALAYA marido (Vd. OKO, OLBIRIN) ALAYA - marido (Ver OKO, OLBIRIN)ALAYE - vivo (Vd. TIY, ELEMI) Alaya - en directo (Ver Tiye, elem)ALY - explicao Alaya - explicacinALAY - possuidor da vida Alaya - poseedor de la vida

AL-BA-NI-ASE Ele que prediz o futuro referindo-se Obatal AL-ba-ni-ASE "Elque predice el futuro", refirindose a ObatalALE lepra ALE - lepraAL noite, vassoura (Vd. GBL) ALE - noche, retama (Ver Igbal)LE amante, namorada (Vd. FIF)LEB defeito (Vd. ABK) ALE - amante,novia (Ver FIFE) Alebua - defecto (Ver ABK)LEF tumor (vd. MALUK) Alef - tumor (vase maluka)ALGB, ALEGUGU jacar (Vd. NI, ELEGUGU) Alegbe, alegugu - Alligator(Ver ONI, ELEGUGU)LEJ visita, estranho (Vd. JAS, PANDAN, OLOJ, ABAMI, AKINI). Alejo -visita, extrao (Ver AJAS, PANDAN, Oloja, ABAM, Akin).

ALKESSI Planta dedicada a ssi, tambm conhecida como So Gonalinho.ALKESSI - Planta dedicada a ssi, tambin conocido como San Gonalinho.ALISE vd. ALIAS - vd. Runko RunkoLIKAM - trigoAL mo (Vd. OW) LIKAM - trigoAL - mano (vaseOWO)AL bairro (Vd. AGBGB, AM, DGB) Alo - barrio (Ver AGBGB,AMO, DGB)ALOD Vd. IYALD ALOD - Iyalode VdALONIBANIASE Ele escolhe a vida que vai passar refere-se reencanao doser que escolhe onde e como vai viver. ALONIBANIASE - "l elige la vida que pasar"- se refiere a la reencanao ser la eleccin de dnde y cmo vive.ALOR vigilante Alora - de vigilantesALVI dedo (Vd. K) ALOV - el dedo (Ver IKA)LUBS cebola ALUB - CebollaALBS ELW - cebolinha ALUB Elewa - cebollinoALDAR - diretor Aludariu - DirectorALUF padre ALUF - PadreALJON fada, esprito (Vd. RONI, EGBRE, IWIN, KUREKER)LUKEMB- estribo ALJON - hadas, el espritu (Vase ARON, EGBRE, iWin, KUREKER)LUKEMB - distal,LUMANI tesouro Aluman - tesoro

LPUPU - motocicletaLUS fechadura (Vd. OJUSIK) LPUPU -motocicletaLUS - Bloqueo (Ver OJUSIK)AMACIS (ou AMASSIS) Ablues rituais ou banhos purificatrios feitos com olquido Cmara (o amasado) - abluciones o baos rituales de purificacin realizado conel lquidoresultante da macerao de folhas frescas. resultante de la maceracin de hojas frescas.Entram geralmente em sua composio as folhas votivas do rs do chefe-de-terreirodo iniciando, e as assim chamadas "folhas de nao. Normalmente entran en lacomposicin de las hojas principales Oris votiva de iniciar el patio, y la llamada "nacinde la hoja".AMACY NO ORI - cerimnia de lavar a cabea com ervas sagradas. AMACY NO ORI

- Ceremonia de lavado de la cabeza con las hierbas sagradas.AMADOSSI D'ORISA - cerimnia do dia do santo dar o nome. AMADOSSI D'ORISA


15/101

- Ceremonia de los das santos de nombre.AMAL - comida feita para Sang com quiabo e outros produtos. AMAL - alimentohecho con el okra a Sang y otros productos.AMBROZ - feito de farinha de milho Ambroz - de harina de mazM acento, sinal, marca AMI - acento, signo, marca

M-ARIN, AMI-FAGUN til AMI-ARIN, AMI-FAGUN - tilM-SALE acento grave AMI-ISAL - acento graveM-KE acento agudo AMI-OKE - acento agudoAM-N - o misericordioso AM-Node - los misericordiososM mas AMO - peroAM - barro AMO - arcillaAMFIN jurista Fret - AbogadoAMOLE - pedreiro AMOL - MasonAM PETEPET argila (Vd. ALAIMO) AMO PETEPET arcilla (Ver Alaimo)MTKN leopardo, tigre MTKN - leopardo, el tigreMUB oportunidade AMUKOKO - fumante MUB - oportunidad Amukoko -

fumadorAMGA garfo Amug - tenedorAMUR - zona Amuro - zonaMUWA sina NA parente por afinidade N ontem (Vd. LN) Amuwo -Sina ANA - ANA por matrimonio - ayer (Ver Lana)NA'KNRIN, NA'BINRIN cunhado (a) NA'KNRIN, NA'BINRIN - acuado(a)ANFANI vantagem (Vd. OJURERE) Anfani - Ventaja (Ver OJURERE)ANGELI - anjo ANGELI - AngelANGOMBAS vd. ANGOMBAS - vd. RUN, RUNPI RUN, RUNPIANIKANJE - ermito ANIKANJE - ermitaoNJON maus espritos ANON - eles Anjonu - ANON espritus malignos - queANTT - grilo ANTET - CrquetAN caridade ANU - la caridadAONTIN narina (Vd., IH IM, IM) AONTIN - fosa nasal (Vase, la OHI IMU,IMU)AP brao, asa (Vd. SI) BB - el brazo, ala (Vase OSI)AP - lado BB - lateralP - cicatriz BB - cicatrizPAAR perdiz APAARI - PerdizAPLA - pepino APAL - pepino

APNIA - assassino APAN - asesinoAPAOK - uma jaqueira que tem esse nome no Ax Op Afonj. APAOKA - un rbolde jaca que se nombra en Ax Opo Afonj.AP S lado esquerdo BB OSI - lado izquierdoAP TUN lado direito BB Otn - lado derechoPAP total APAP - totalAPRI - careca APAR - calvoPR - codorna APAR - codornicesPT - rocha APAT - RockAPEJA pescador (Vd. ADED, ADJ) APEJO - pescador (Ver ADED, Adeje)PEJO encontro APEJO - Reunin

PEJUWE - padro PEJUWE - estndarAPELE sobrenome PIDE - apellido


16/101

APR cesto APER - CestaAPERE exemplo Apere - ejemploAPERE-AIY globo Apere-AYE - GlobePINNU indeciso (Vd. ALAIM) PINNU - Indecisin (Ver Alaimo)P bolsa, sacola, saco (Vd. LAB) AP - cartera, bolso, bolsa (Ver ABAP)

APODA um idiota APOD - un idiotaPOM guarda APOM - guardaPN solteiro PTI caixa, armrio, arca EN - Licenciatura APOT - Caja,gabinete, el gabinete dePT ASO guarda-roupa, armrio ASO APOT - armario, armarioPTI TSE banquinho para os ps ITSE APOT - tabureteAPOTI L - mesaAPPA reino nativo de Lagos HAY APOT - mesaAPPA - Reinonativo de LagosARA corpo, membro ARA - cuerpo, miembroR trovo, trovoada ARA - truenos, relmpagosAR parente, habitante RABA algodoeiro ARA - relativos, los habitantes rabes -

algodn,ARBNRIN Y tia ARBNRIN AIA - taARA NIA corpo humano ARA Enia - cuerpo humanoARILE famlia carnal, parentes (Vd. IRAN, EB, ARIL, DLE) ARILE -familia carnal, familiares (vase Irn, EBI, ARIL, Idil),AR IL conterrneo ARA UCI - compaerosARIYE humanidade (Vd. SEKO, GO, SIKO) Araiya - la humanidad (VaseAsek, AGO, Asik)ARAJ vendedor (Vd. OLUTA) ARAJ - vendedor (ver Oluta)ARKNRIN parente masculino ARKNRIN - pariente masculinoARKNRIN Y tio ARAMEF - conselho de Oxossi, composto de seis pessoas.ARKNRIN AIA - Uncle ARAMEF - Oxssi Consejo, integrado por seis personas.ARA MI eu mesmo ARA MI - yo mismoRAN - veludo Aran - terciopeloRANSE socorro ARAR ano Aransas - Ayuda ARAR - enanoARA RE voc mesmo(a) ARA RE - a ti mismo (a)ARAREKOL - como vai? ARAREKOL - Cmo ests?ARA WA ns mesmos ARA WA - a nosotros mismosAR WJU ascendentes ARA Waju - ascendiendoARAWO ave de rapina Araw - ave de rapiaARA WON eles (as) mesmo (a) ARA WON - ellos (as) que (a)

ARA YIN vocs mesmos(a) ARA Yin - a ti mismo (a)AR cansao, doena SE - cansancio, la enfermedadREDE vadiagem ARede - vaganciaARERE - quietude Arere - quietARESS - um dos Ob da esquerda de Xang. Aress - uno de los Oba izquierda deShang.AREW belo (Vd. DRA, AREW, REW) AREW - Beautiful (Ver DARA,AREW, Rewa)ARIAX - banho na fonte no incio das obrigaes. ARIAX - Bao en la fuente alcomienzo de las obligaciones.RIDIJ terror RIDIJ - terror

ARIN meio, centro ARIN - Medio, centro deARINKO - ocasioARNRINAJO caminhante, viajante ARINKO -


17/101

ocasioARNRINAJO - Walker, viajeroRRO fogo ARiRa - estufaRW norte Ariwa - NorteARIWO barulho Ariwa - ruidoRYA festa (Vd. OLOR, JY) Ariya - parte (vase OLOR, Ajoy)

ARIYA-IJO - baile Ariya-IJO - danzaAR mercado (Vd. AB, BUN, OJ) ARO - mercado (vase la ABA, Obun, OJA),

AR - nome que se d ao par de chifres de boi usado p/ chamar Oxossi ARO - nombredado a la par de cuernos de toro utilizado w / llamada OxssiARO fogueira (Vd. OW, IN) ARO - fuego (ver OWO, INA)R funil ARO - embudoAR - manh ARO - por la maanaAR B B Y! ARO Bo Bo Yi! Saudao ao ris sunmar (Neste dia que nascelhe rendemos graas) - Discurso a sunmar Orisa (este da nace para dar gracias)AROGANGAN um dos reis de Yorub por volta de 1800. Arogangan - uno de los

reyes de Yoruba de 1800.AROKO - fazendeiro, agricultor (Vd. GB, OGBIN) Arok - agricultor, agricultor(vase AGBE, OGBIN)AROL ss que propicia a caa abundante. Arola - ss que proporciona lacaza abundante. invocado no Pad. Se cita en el Pad. o verdadeiro Rei de Ketu. Esel verdadero rey de Ketu. Come com Ogun e Oxum Ven con Ogun y OsunARLU - nome de um dos Ob da direita de Xang Arolu - el nombre de uno de losderecho de Shang ObaRONI fada, esprito (Vd. ALJONN, IWIN, EGBRE, KUREKER) ARON -hadas, el espritu (Vase ALJONN, iWin, EGBRE, KUREKER),RN Deus da Floresta ea palavra significa um que tem o membro murcho.ARON - Dios de la Selva y la palabra significa "uno que es miembro hinchado."Companheiro de snyn. Compaeros Osanyin. Misterioso ano perneta que fumacachimbo. Misteriosa patas enano que fuma una pipa. Possui um olho pequeno (peloqual enxerga) e outro grande. Tiene un ojo pequeo (para lo que l ve) y otro grande.Tem uma orelha pequena (pela qual ouve) e outra grande. Tiene un odo pequeo (quehaba odo) y otra grande. Ele confundido com a prpria Ossanhe porque dizem queele tambm tem uma perna s. l se confunde con la muy Ossanha porque dicen quetambin tiene una pierna. Ossanhe possui uma perna s porque a rvore, base de todasas folhas possui um s tronco. Ossanha tiene una pierna, porque el rbol, sobre la basede todas las hojas tienen un solo tronco. Ele tem a cabea eo rabo de cachorro l tiene la

cabeza y la cola de un perroROY - debate Aroyo - debateARREBATE Abertura rtmica das cerimnias pblicas dos candombls. Arrebato -Ceremonias de Apertura rtmica pblico del Candombl. O modo Modovibrante de tocar os atabaques; equivale a uma convocao. vibrante a tocar la batera,lo que equivale a una llamada.ARGBO pessoa velha ARGBO - persona de edadRUKUN - perfeito Arukun - perfectoRN cinco Arun - cincoRUN febre, doena (Vd. KUNRUN) Arun - fiebre, las enfermedades (vaseKUNRUN)

ARUNDINLADOTA 45 (algarismo) ARUNDINLADOTA - 45 (nmero)ARUNDINLOGOJI 35 (algarismo) ARUNDINLOGOJI - 35 (nmero)


18/101

S costume ASA - personalizadosASAAL deserto (Vd. AGINJ RN) ASAAL - desierto (Ver AGINJ Vuelva aejecutar)ASL anoitecer Tierras ridas y semiridas - atardecerASAN - vaidade Asan - vanidad

SARO - ensopado Asari - estofadoSE Termo de mltiplas acepes no universo dos cultos: designa principalmente oASE - Plazo de mltiples significados en el mundo de las sectas: se refiere

principalmentepoder ea fora vital. poder y fuerza. Alm disso, refere-se ao local sagrado da fundaodo terreiro, tanto quanto a determinadas pores dos animais sacrificiais, bem como aolugar de recolhimento dos nefitos (vd. Runko). Por otra parte, se refiere al lugarsagrado de la fundacin del astillero, por mucho que algunas partes de los animalessacrificados, as como el lugar de reunin de los nefitos (vase Runko). usado ainda

para designar na sua totalidade a casa-de-santo ea sua linhagem. Todava se utiliza paradesignar a toda la casa-de-santo y su linaje.

SE poder, lei, ordem, fora, maior, assim seja ASE - el poder, la ley, para mayorfuerza, que as seaASEFE engraado (Vd. PANILERIN) ASEF - Funny (Ver PANILERIN)ASEGUN vencedor ASEGUN - ganadorSEJE remdio (Vd. GUN)SEKO humanidade, hora (Vd. GO, SIKO,ARIYE) SEJE - Remedy (Ver Ogun) Asek - la humanidad, el tiempo (ver AGO,Asik, Araiya)AS-NLA - banquete ASE-NLA - banqueteASEW autor Asewo - autorSIA - bandeja ASIA - BandejaSIKA andarilho Asik - vagabundoSK idade, poca, estao, hora, prazo (Vd. AKOK) Asik - edad, tiempo,estacin, hora, tiempo (ver Akoko)SIKO humanidade (Vd. SEKO, ARIYE, GO) Ak - la humanidad (VaseAsek, Araiya, AGO)ASILE - transplante ASILE - TrasplanteASINWIN - tarado ASINWIN - pervertidoASIPA primeiro chefe de Lagos e pertence famlia de Alafin ASIP - primero enLagos, y pertenece a la familia de AlafinASIRAR nada, totalmente Asir - nada, totalmenteSISE erro Ass - Error

ASIWERE louco (Vd. OKOLOR, SNWIN) ASIWERE - Crazy (Ver OKOLOR,SNWIN)ASO roupa, pano (Vd. AGABD, W) ASO - prendas de vestir, telas (VerAGABD, EWU),ASO RY traje a rigor ASO Ariya - vestido de traje deASO FRES cortina ASO Feres - cortinaASO GGN vestido longo ASO GGN - vestido largoASO BORA, ASO BSN colcha, lenol, cobertor IBOR ASO, ASO BSN -colcha, sbana, mantaASO LK palet (Vd. KOTU) ASO Ilek - chaqueta (Ver Kotu)ASO NU AWO pano de copa ASO INU AWO - dosel de tela

ASO NUJ toalha de rosto ASO NUJ - toallaASO NURA toalha de banho ASO RR fronha Iure ASO - toalla de bao ASO


19/101

irori - CojnASO IW LOKUN - mai ASO IWE LOKUN - traje de baoASO WSN - pijama ASO WSN - pijamaASJ representante ASJ - RepresentanteASOJ L NIBOMIRAN embaixada ASOJ UCI NIBOMIRAN - Embajada

ASO-KKO ato de bordar a roupa ASO-Kiko - el acto de bordado a mquinaSOL, ASOM unir (Vd. D-P) SOL, ASOM - Unite (Vase DA-DB)ASO FO - tnicaASO-JO capa de chuva ASO OFO - tnicaASO-Ojo -impermeableASO K pano da costa ASO OKE - costa de telaA SR MGBS - rdio El MGBS SUERO - radioASO TBL toalha de mesa ASO TABILO - mantelASTL profecia, dica, aviso ASTL - profeca, la punta, la alertaASO TIT SL tapete (Vd. KUBUS) ASO TITE Sile - alfombra (Ver KUBUS)ASOWO - comerciante (Vd. OLOJ, ONISOWO) ASOWO - comerciante (Ver Oloja,ONISOWO)

ASSOB - sumo sacerdote do culto de Obaluaiy. Whistle - sumo sacerdote del cultode Babal Ay.ATA pimenta ATA - pimientaT cumeeira ATA - RidgeATAFO - unheiro ATAF - panadizoATAFO-OJ - catarata ATAF-OJU - cataratasTAK - oposioATAL gengibre ATAK - oposioATAL - jengibreTAN - varal Atan - tendederoATA NL - pimento ATA NLA - pimientaTANPA, TUP lmpada (Vd. FTL) TANPA, ATUPO - lmpara (Ver Fitila)TNPK dedo do p (Vd. PONR) TNPK - dedo del pie (Ver PONR)ATAR - pimenta da costa ATARI - pimienta de la costaAT - nome do primeiro Ob de Xang. ETA - nombre del Oba primero de Shang.AT brincadeira (Vd. IRE, IDARAY) ETA - Play (Ver IRE, IDARAY)ATGN vento, brisa (Vd. AFF, AFEFEJEJE) ATGN viento, (brisa Ver Afef,AFEFEJEJE)ATGUN escada interna ATGUN - escaleras interioresATEGUN viagem (Vd. RINAJO) ATEGUN - viajes (Vase Irinajo)TGNIL escada (Vd. KASO, KB) TGNIL - Escalera (Ver AKASAAkaba)ATGUN KKER - degraus ATGUN Keker - pasos

TELS sola do p TLEW, TW palma da mo (Vd. TW) TI - e(conjuno) TELS - exclusiva de la ATELEWO pie, Atewa - Palm (Ver Atewa)ATI - y (conjuncin)ATI e (preposio) ATI - y (preposicin)TIJ tempo antigo (Vd. AIY BAIY) Atij - tiempo de edad (ver Baiyi AYE)TILENDE nascimento (Vd. AGBES) TILENDE - nacimiento (Vase AGBES)

ATISUN sono (Vd. SISUN) Atisun - sueo (ver SISUN)TO esperma, smen ATO - el esperma, el semenATOHUNRNWA imigrante, estranhoATORI - vara pequena usada no culto de OxalATOHUNRNWA - estranhoATORI inmigrantes - palito utilizados en el culto de suerte

TORIN vara de egun Atorino - Stick egun


20/101

ATORUNWA celestial ATORUNWA - CelestialATOT - calma ATOTO - quietATOT A J GB R! El ATOTO GBE J RO! saudao ao Orix Omolu eObaluai (Calma que o mdico que vem nos acudir) - Saludo a la orisha y OmoluObaluai (Estancia el doctor que vena en Acudir)

ATUK marinheiro ATUL - lavrador Atuko - marinero Atul - agricultorTP lanterna, lampio ATUPO - linterna, farolAU - ns. AUA - nosotros.WA ns, nosso, nossa AWA - Nosotros, nuestro, nuestroWA ns (pronome) (Vd. WA) AWA - nosotros (pronombre) (Ver WA)WA-NSWAK motorista, piloto AWA-NSWAK - conductor, pilotoWAWI - desculpa AWAWA - lo sientoAWAK-OFURUF aviador Despierto-OFURUF - AviadorAWN - crdito AWIN - crditoAW galinha, couro, pele, rede de pescar AWO - pollo, cuero, cuero, MallasW cor AWO - color

WO prato, loua de barro, travessa de colocar comida (Vd. FIF NL, BO) AWO- plato, de barro, poner comida plato (Ver FIFE NLA, ABO)AW brigar AWO - luchaWO culto, fundamento AWO - adoracin, tierraAWO mistrio, segredo (Vd. OROIJINL, PAJUB, AW) AWO - misterio, secreto(Ver OROIJINL, Pajuba, AWO),W ARA cor da pele AWO ARA - color de la pielW ARO, WO BL azul (Vd. WO RUN) AWO ARO, AWO BL azul(Ver Orun AWO)WO BRWN - castanho AWO BRWN - BrownWODI gavio, faco (Vd. D BE) WODI - Hawk, un cuchillo (ver a AdaOBE)WO DD preto AWO DUDU - negroWO ELER cinzento AWO ELER - grisWO ELS LK - roxo AWO QUE Aluka - prpuraWO ER - cinzeiro AWO ER - CeniceroWO EW verde (Vd. AID) AWO EWE - verde (ver AIDE)WO FDK prata (Vd. IDE) AWO Fadakar - plata (Vase BID)WO FUNFUN branco AWO funfun - blancoWOGB, AWOJJI espelho WOGB, AWOJJI - EspejoWO FIF NL travessa (de colocar comida) AWO FIFE NLA - carril (para poner

comida)WO FOW - piaWOJJI espelho (Vd. D) AWO IFOW - piaWOJJI - espejo(Ver EII)WOJO reunio, encontro (Vd. PAD) AWOJA - reunin, reunin (vase el IPAD)WO KKER pires AWO Keker - platilloWOKI - velrio Despierta - WakeAWO KOTO bacia AWO Koto - CuencaWON os, as, eles, elas Awon - la, la, que,AW OJ culos (Vd. IWOLUL) AWO OJU - gafas (Ver IWOLUL)WOKTO - bacia WOKTO - CuencaAWN elas (pronome) Awon - ellos (pronombre)

WON NKAN alguma coisa Awon Nkana - algoWON NKAN TT artigos (do comrcio) Awon Nkana TITAN - artculos


21/101

(comercio)WO DODO - amarelo AWO odod - amarilloWO OJ RUN azul AWO OJU Orun - azulWO ORSIRSI cores variadas AWO ORSIRSI - varios coloresWO RUN azul (Vd. W ARO, WO BL) AWO Orun - azul (Ver AWO

ARO, BL AWO)WO PAKO marrom AWO Pako - marrnWO PUPA vermelho (Vd. PUPA, BI J) AWO PUPA - rojo (Vase PUPA, BI-

Net)WORAN esttua, quadro, mapa WORAN - estatua, fotografa, mapaWRAN EYA ARA - anatomia EYA WRAN ARA - AnatomaAWORI reino de menor importnncia ao sul de Egba Awor - Reino del Sur pequeosimportnncia del EGBAAWOSANM nuvens, nevoeiro, cerrao (Vd. IKUKU) AWOSANM - las nubes,niebla, niebla (Ver Ikuku)WOTEL roupa de baixoWO WR - ouro Ouro (Vd. IWOR, WR)

WOTEL - ropa Wura baixoWO - oro-oro (vase IWOR, Wura)WO YL, WO DODO, WO PUPA RSRS amarelo AWO Yelo, AWOodod, AWO PUPA RSRS - amarilloAWUJALE nome dado ao chefe de Jebu AWUJALE - el nombre dado a la cabeza deJeBuAWUJE feijo (Vd. W, OTILI) AWUJE - frijoles (Ver EWA, Otilia)AWUN RUN tartaruga, cgado Awun Orun - tortuga, la tortugaAWUNSO tear (Vd. OWN, OF) AWUNSO - Tear (Ver OWN, OFI)AWUR manh (Vd. R, WUR, RAN, ORO) AWUR - maana (ver Aaro,WUR, RAN, ORO)AX Assim Seja, Amm, e/ou fora espiritual ASHE - As sea, Amn, y / o la fuerzaespiritualAXED - oriki, nome sacerdotal Despedido - Oriki, sacerdotal nombreAXEX - cerimnia fnebre do stimo dia. AXEXE - ceremonia del funeral delsptimo da.AXO - roupa. Los artefactos explosivos abandonados - ropa.AXOGUN Og encarregado de sacrificar, segundo regras precisas, animais destinadosao Oris. AXOGUN - cargo Oga de sacrificio, en determinadas condiciones, losanimales de Oris.AY - Peito AYA - PechoAYAB - orix feminino, senhora idosa Ayaba - Hombre de Dios, seora

AYABA rainha, divindade feminina Ayaba - Queen deidad femeninaAYAN rvore de tronco muito duro que no derrubada com machado. AYAN -tronco de un rbol muy duro, que es la punta con un hacha. consagrada Xang Estdedicado a ShangYN - fedor Ayane - apestanAYN - barata Ayane - econmicosYNMO destino (Vd. OD, KADARA) YNMO - destino (vase ODU, Kadara)

AY cu AYE - cieloAYEDRU travesti AYIEL - pombo (Vd. EIYEL, ERUKUK) AYEDRU -AYIEL travesti - paloma (Ver EIYEL, ERUKUK)

YEMO - exame Ayem - encuestaYIK crculo, perodo (Vd. OBIRIKITI) Ayik - crculo, perodo (vase el


22/101

OBIRIKITI)AYINRAR - vaidoso AYINRAR - vanoAY felicidade, exaltao, alegria, jogo (Vd. ALFIA) AYO - la felicidad,entusiasmo, alegra, el juego (Ver ALAFIA)AY - abundncia AYO - muchos

AYJU alegria excessiva AYJU - excesiva alegraYPAD troca (Vd. PADA)AYUN-ABO ida e volta (Vd. LL)

..................................- B

BA ajudar, esconder-seB encontrar, acompanhar, alcanar, atingir, com, contra (Vd. P, K)B coarBL chefe de um povoado com menos status que um ObaBB - paiBB milho da Guin

BB GBA av (Vd. BB NL)BB SM padrinho, compadreBB YW - sogroBABA KEKERE - Pai pequenoBABALA, BBLWO - Sacerdote, pai do ministrio, aquele que faz consultasatravs do jogo. o encarregado dos procedimentosdivinatrios mediante o pl de If, ou rosrio-de-If.BBLORS Pai-de-Santo. Sacerdote chefe de uma casa-de-santo. Grauhierrquico mais elevado do corpo sacerdotal, a quem cabe a distribuio de todas asfunes especializadas do culto. omediador por excelncia entre os homens e os rs. O equivalente feminino denominado Yalorix. Na linguagem popular, so consagrados os termos pai e me-de-santo. Nos candombls jeje dot e vodun; e nos angola tata de inkice.BABALOSSAIN vd. OlossainBB N AWO pai que tem o segredo. Referindo-se IfaBB NLA vov (Vd. BB GBA)BB OKO sogroBAD - ttulo sacerdotalBADAGRY reino nativo da cidade de LagosBDE caar em grupoBADI ndegas, quadril (Vd. DI, IBD)

BAIANI - orix considerada me de Xang.BJ lutar, brigarBJ estragarBAJ menstruaoBAKNNA semelhanteB-KEGBE acompanhar, associar-seBAK abaterBLAG entrar na maturidadeBAL - chefe de comunidadeBAL aterrisarB-L acompanhar, andar com

BALGUN chefe da sociedade dos guerreirosBALW banheiro


23/101

BALUW banhoBALW ALWO - banheiraBAMBOX - sacerdote do culto de XangB-MU satisfazer, servirBNK, IL OW - banco

BANJ ficar tristeB-PDE encontrar com (reunio) (Vd. PDE)B-PN participar, dividir comBR manga (Vd. EGB)BRA ser bomBRK OLOPA quartelBARA PETU grande, uma pessoa distintaB-RN acompanharBSE cooperar, fazer comBS baciaBSKL KK - bicicleta

B SR endereoBT sapato (Vd. ABAT, SO BT)BT GGN botasBATUCAJ Com este termo costumava designar-se a percusso que acompanha asdanas nos terreiros; por extenso designa tambm as danas.BAWJO aconselharBAWO, BWO NI como? Como vai? Cmo ests?BY TI portantoBA-Y - felicitarB - pular, pedir, explodirBE descascar, cortar carne, galinha.B pedir, pedir perdo, suplicar (Vd. J)BB aba, beira, ponta.BBE ao, ato.BBE desculparB assimBK no (advrbio de negao)BNI - sim (advrbio) (Vd. O DA)BR perguntar, pedir, interrogar (Vd. B LERE)BR - primeira filhaBH suplicar

BEJI - orix dos gmeos (atribudo a Cosme e Damio)BEKO - noBEL magro (Vd. NIGUN, TER)BENI favoravelmente (Vd. OTO)BENI - simBR abaixarBR comear, iniciar.BER, BR perguntar, pedirBEREBE tudoBERE FUN exigirBRSI iniciar (Vd. AKOBER)BRU medo, ter medo (Vd. IBERU, OJORA)

B nascer, se, tanto comoBI quando, tanto como (Vd. IGBAT, GANGAN, AIMOYE)BI? - se? (pronome


24/101

interrogativo)BI? partcula para interrogao usada no fim da fraseB vomitar, empurrar (Vd. EEBI)BIABIYAMO - maternalBIB - est aceito

BIBA um encontroBIBAL calmaBIBAWI - ruBIB - est secoBIB alimento, ocultoBBUN dadoBI J vermelho (Vd. WO PUPA, PUPA)BKSE excetoBKSEB - a no ser que (Vd. BKSEB)BI LER questionar, perguntar, pedir (Vd. BR)BILIS demnio, o mal

BI-NINU, BNU - aborrecerBNU zangado.B TIL J P ainda queBI OYIN - acarBIR - pequeno (a)BIRIKITI redonda (Vd. REP, REPOM, KIBITI, RIBITI)B-SUBU precipitar, derrubarB TI - tanto como, tanto quanto (Vd. GANGAN, AIMOYE, B)BIU - nasceu para nsBIW demolirB-WO - derrubarBIYI - nasceu aqui, agoraB cobrir, inundar, calar o sapato, escaldar, receber, concordar, pegar, ajudar,socorrer, salvar (Vd. GB, M, GB, BBT)B - cair, adorar, alimentar, inundar, descascar, chegar, raspar, barbear-se (Vd. RA,F)BO ASO despir-se (Vd. B-LAS)B BT calar, tirar (sapato) (Vd. B)BOB - todos.BOD - estar foraBJ cemitrio (Vd. IBJ, IK IL, IL K, IS-OK, IT K)BJU lavar o rosto (Vd. F)BOJTO fiscalizar, tomar conta

BOKEL secreto (Vd. MIMOSINU)BKSEB a no ser que (Vd. BKSEB)BKT - mocotBOLA aquele que alcana a riqueza, honraB-LAS despir, desnudar, tirar (a roupa). (Vd. B-SL)BOMBOJIRA vd. sB-ML enterrarBL, BOLU bolaBRA - despir algumBOR baterBORI ser superior, vencer, ultrapassar, promoo, ganhar

BRI - oferenda cabea. Ritual que, juntamente com a lavagem-de-contas, abre ociclo inicitico. Fora deste ciclo, o rito pode ser teraputico. Em ambos os casos,


25/101

consistem em "dar de comer e beber a cabea".BRS homenagem ao seu OrisBOROGUN - Oriki, aquele que adora Ogun, saudao da famlia.BOROKU - imperfeitoBOS cobrir os ps

BS tirar a pele das patas ou ps (Vd. TEP)BSIL deixar cairB-SL despir, desnudar, tirar a roupa (Vd. B-LAS)BOT manteigaBTI falhar, esgarar, puir (Vd. SORO)BTIL - todaviaBTJ pinhoBWLE regressar, entrando em casaBYA tarde ( tarde)BY talvez (Vd. KIOSE, ABOY, KIORIBE)B pegar uma poro

B abusar, xingar, blasfemar, insultar, ofenderBUB camisaBUBUR BURUJ, BURUKU, BURUBURU mau, mal, maldoso (Vd. NISEKUS,JEGBEJEGBE)BJE cortar com o dente, morderBUJ tatuagem, estbuloBUJOKO casa, lar (Vd. IL, IBUJOKO, OJL)BUKU assistente de Sakpannan que mata os contaminados com varola torcendo-lhe o

pesoo.BK reduzirBKN acrescentar, abenoar, bendizerBNKN FUN - abenoarBLE - remendarBL azulBUNIJE morder (Vd. R, JAJE, B-SAN, GE-JE)BNLY ceder, dar lugar a, permitirBRA jurarBRA K - perfurarBRDI po (Vd. AKAR)BUREWA - feiaBURONSI bronze (Vd. IDE)

BUROSI escova de cabelosBUROSI IFO EHN escova de denteBUR ser ruimBURU enorme (Vd. LER, LEW, NLANL)BUR J piorB-SAN morder (Vd. R, JAJE, BUNIJE, GE-JE)BUYN FUN honrar (Vd. OG)

................................ CVer palavras na letra K

................................. - D


26/101

D criar, fabricar, trair (Vd. SOFOFO, PA)DA quebrar (objetos compactos)D , consultar (Vd. IFA)DADA bem, despejar, bonito (Vd. RERE)DAAP fazer bolsos

DBA sugerir, atrever-seDB at a voltaDABB defender, protegerDBU atravessar, cruzarDDA bonito (ter beleza) (Vd. EW, OS, DIDRA)DADA Deus dos Legumes e dos bebs recm-nascidos (filho de Yiemonja)DA-DUKO, D-DRO, DRO descansar, parar, ficar (Vd. KAS, SIMI, SINMI)D-DRO - interromperDGALGB tornar-se um homem adultoDAGAN - titulo sacerdotalDGB crescer, envelhecer

DAGBRE despedir-se, dar adeusDAG - d licena.DHN responder, falar (Vd. FSI, FN-LSI, S)D IS DR - greveDAIYF aterrarDAIYJA amedrontarDAJADE expulsar, mandar embora (Vd. LEJADE)DJ - julgarDJU, DJUDJU certeza, certamenteDAKE emudecer, silncio (E DKE! Silncio!)DAKO da + oko da = oferecer em sacrifcio e oko = o prepcio)D-K dirigir-se paraD-KJA atravessar, passar por cimaDK - desmaiarDAKUN - por favor, licena, d-me licena por favor (Vd. G, YAG)D-LAMU chatearDALAS, DANWO - tentarDLE quebrar uma promessaDA-LEKUN - conterDA-LHN atender, responderD-LU furar (Vd. GN, LU)

DMRN sugerir, proporDN brilhar, lustrar, polirDAN Serpente sagrada (Daom Benin) representando a eternidade ea mobilidadesob a figura de uma cobra que engole a prpria cauda. Genericamente designa os filhos-de-santo da nao jeje; encontrando-se sincretizada com smr e Bessen.DNA assaltar, fazer fogo, preparar fogo, pagar um doteDANA-DANA ss com fundamento com Exu, Ossanhe, Oxumar e Oy. Eleentra na mata da morte e sai sem temer egun ea prpria morte.DNDN - assaltanteDANDALUNDA vd. Iemonja.D OW EYO jogar bzios, fazer jogo atravs de If (Vd. D'IF)

D-PD devolver algoDP juntar, unir (sentido de misturar) (Vd. SOL, ASOM)


27/101

DAPOM juntar (Vd. WINRIN, KO PO PAP)DR fazer proezasDARA justo, ser ou estar bem, boa, bom (Vd. JOJ)DRA belo (Vd. LEW, AREW, REW)DRADRA muito bem, muito bom(a)

DRAJ - melhorDRN - fazer coisa ruimDARANDARAN - vaqueiroDAR governar (Vd. JOBA)DARIJI absolver, perdoarDARIJI MI desculpe-me (Vd. M BIN, FORIJI MI)DR lamentar, pensar em algum ausente, refletir (Vd. IMIEDN)DARUGB envelhecer (Vd. GB)DARKO mencionar nomeDSE fazer algo sozinhoDSIL derramar no cho

DA-SIL fundar (Vd. OLUPILESE, FIBAL)DTO babar (Vd. JTO)DW viver por si s, viver szinhoDAW adivinharDW cortar o cordo umbilicalDAWP juntar as mosDYA bala (doce)D amarrarD para (verbo), acontecer, chega, tampar, cobrir com coroa (Vd. B, F, N, SI)DE atrair, caar, ser lerdo, atingir (Vd. B)DD - normalmenteDHIN at depoisDEIYI - chegou agoraDEJ pescar (Vd. PEJA)DEJ - macioDLADE coroar um reiDELE chegar em casaDNA - bloquear*DEND Palmeira africana aclimatada no Brasil (Elaeis guineensis; Jacq.) de amplautilizao na liturgia dos candombls. O leo obtido dos seus frutos (azeite-de-dend) considerado indispensvel para a elaborao de grande parte das comidas-de-santo.Suas folhas servem para guarnecer entradas e sadas das casas-de-santo (vd. mrw).

DENG - caldoDER amarrar uma cargaDRBA amedrontar, horrorizar, intimidarDESISA esteira (Vd. ENI)DI - entupirD amarrarD tornar a ser, tornar-seDB - votarDID-ARA boa sadeDDE - levantar-se (Vd. AGBESOK)D pouco(a)

DIEDIE - devagarzinho, um pouquinhoD'IF jogar bzios, fazer jogo atravs de If (Vd. D OW EYO)


28/101

DIGB at logoDGBOLU atacar, enfrentar, confrontarDGI - espelhoDGI FRS - vidraaD espelho (Vd. AWOJJI)

DJI esperando (Vd. DRD)DIJINA Nome inicitico dos filhos-de-santo dos candombls de nao angola.DJO juntosDK - menosDILOGUN (rn dnlgun) Nome dado adivinhao com bzios que podem ser dequatro a 36 (mais comumente 16). Nesse jogo de If as respostasao orculo so dadas por s.DI LOWO interromperD-M manter, segurarDN fritar, tostarDIN menos, falta

DIN trancar (Vd. LOL)DNK menos, cair, faltarDINU agarrar, temperamentalDIRUN tranar o cabeloD relao sexual, fazer sexoDBL Cumprimento prescrito aos iniciados de rs femininos diante dos lugaresconsagrados ao culto, pai ou me-de-santo, rs e graus hierrquicos elevados. Otermo ik designa o seu correspondente para o caso de filhos-de-santo de rsmasculinos.DBL deitar-se de bruos, prostrar-se no choDODE, D'ODE - caarDOD - banana da terra fritaDJ foiceDOJUBOL - saudarDOJKO atacar, enfrentar, confrontarDJUT - envergonharDKT mdicoDOLOGBE - fenecerDOMI lquidoDOSO rico (Vd. RIJE, ILOR, LET, OLOWO)DOTI estar sujo

DBL - deitarDUBURU pipoca (Vd. GGR)DD - preto, escuroDUDU DE EDON ou ORIOKUN DE EDUN espcie de macaco oferecido IbejiDN - doce, agradvel, delicioso, doer os ps, sentirDUN tocar (Vd. FIKAN)DND inhame fritoDUPE - graas, agradecerDRA K - perfurarDRED aguardarDUR - esperar DRO de p, permanecer de p

DROD esperar, aguardar (Vd. DJI)DUROTI ficar ao lado de algum


29/101

DR gaita, rgo, piano

.............................. E

E - vs

EB - piro de farinha de mandioca ou inhameEBAD margem do rioEBAN margem da estradaB KUN praia (Vd. ETI OKUN)EBATI temploEB sociedade, sopa (Vd. OMITORO)BGA pulseiraEGBADO reino de menor importncia ao sul de EgbaEB famlia (Vd. IBATAN, ARIL, D L)BI - culpaEBI fome, faminto (Vd. D)

EBI ALUBOSA alho EBI K PA M no tenho fomeEBI NPA M - estou com fomeEBIT armadilhaEBO - comida feita de milho branco, especial para Oxal.EBO - sacrifcio ou oferenda. Termo que designa, genericamente, oferendas esacrifcios. Usa-se tambm trabalho, despacho, feitio para a limpeza do corpoespiritual, livramento de eguns e abertura de caminhos.EBMIN Pessoa veterana no culto; ttulo adquirido aps a obrigao de sete anos.Ope-se a ia, sendo equivalente a vodunsiEB abusoEBU - olariaBUN presenteBTE, BT OK cais, porto (Vd. OJ OMI)ED natural (Vd. DAMO, DANID, WA D)D ser humano (Vd. NIA)ED-ELEMI reino animalED-EWEKO reino vegetalE DKE! silncio!DN R pedra de raio, sagrada XangED - camaroD linguagem, idioma, dialeto

DEIYD desentendimento, atritoED NL - lagostaEDE POTOKI falar PortugusEDINFIN mosquito (Vd. KANTKANT)D, EDOKI fgadoDFR pulmo (Vd. ODOFOR, FKUFK)EDU - carvoEDUN - micoED - machadoEDUN - nome prprio, machadoEDUN AAR raio (Vd. MNAMAN, AAR)

DN AR - meteoritoEEBI vomitar, empurrar (Vd. B)


30/101

DI encantar, feitioEEDOGBN vinte e cincoEEDOGUN - quinzeEEGUN osso, antepassado, esqueleto (Vd. EGUNGUN)EEGUN YA osso do peito

EEGUN H costelasKNN unha (Vd. KN, IS)EERIN - quatroEESAN nove (numeral)EESE - porqueW (em portugus chama-se Quizila) Interdito ritual; o mesmo que w. Naliturgia dos candombls h um ciclo cerimonial, onde se realiza o rompimento dos tabusque circundam o novio durante a iniciao, conhecido como quebra-de-quizila. Delefazem parte o pann ea quitanda-de-ia.F seis (numeral)EFEFE JEJE brisa (Vd. AFEFEJEJE)

EF fumaaEFIN fumo (Vd. ITBA, FIFA)FO verdura (Vd. IPON)EFN - bfaloFR dor de cabeaF TT espinafreFUFU LILE, EFUFU NL tempestade (Vd. J)EFUN Nome dado argila branca com que so pintados os nefitos. Essa pinturacorresponde ao que se chama de "mo-de-efun". Como sinnimo de efun ocorre,tambm, afin.EFUN KW giz, lpisEGN mata fechada (Vd. IGB)GB bracelete (Vd. KEREW)EGB mangueiraGB paralisiaE GBA MI O! socorro!GB lado (Vd. NI)EGB coroEGB sociedade, comunidade de pessoas com o mesmo propsitoGB amuleto de proteo para o Orix OgunEGBRE fada, esprito (Vd. KUREKER, ALJONN, RONI, IWIN)

EGBO - milho cozidoGBO ferida, lceraGBN OBINRIN - irm mais velhaGBN OKNRIN irmo mais velhoGD sociedadeEG-ET farinha de mandioca (Vd. ETAGARI, IYFUN)G mandioca, aipimGIGBO cidade da Nigria (Vd. IR)EGN Nome genrico dos espritos dos mortos, esqueleto (Vd. K)EGUN maldioEGUN AP osso do brao

EGUN E - pessoas importantes do cultoEGUN-EHIN osso das costas (HIN)


31/101

EGNGN Espritos dos ancestrais, cultuados especialmente em terreiros situados naIlha de Itaparica, na Bahia.EGUNGUN ossos (Vd. EEGUN)EGUN-ITAN osso da coxaEGUR cidade (Vd. L)

GS - meloEHN - dente (Vd. EYN)HIN costas, atrsEHINKUNL quintal (Vd. IKAR, KA)EHIN-ODE - exteriorEHORO coelho (Vd. AGORO)EIE, EIYEL - pomboIY ave, pssaroEIYE KL urubu (Vd. GNNUGN, IGN)EIYE AYKTT papagaio (Vd. ODIDE, DE)EIYE IGN guia

EIYEL pombo (Vd. ERUKUK, AYIEL)EIYE GNG - avestruzEIYE OKN - pavoEJA - peixeEJA GBGB bacalhauEJANU paixoEJA OD peixe de rioEJA KUN peixe de marEJA TI K NI P peixe de peleJ sangueEJE 7 (algarismo)J-ERANKO sangue animalE JKALO! vamos! (vd. KALO)J dois (numeral)EJI - chuvaJIGBO cidade da NigriaJK - ombro - em referncia a fazer "ynk"EJIKA - sadioJL doze (numeral)EJILAEBOR - nome que se d s doze qualidades de SangEJIONIL - nome de um Odu, jogo do orix if

EJIR gmeos (Vd. BEJ)EJ cobraEJ processo judicialJ - problema (Vd. IJOGBON)JO oito (numeral)E KR bom dia (Vd. KAR, O KO-ARO, EKAR)EKB O! sejam bem vindos!E KASAL, E KAL boa noite (entre 18 e 19 h) (Vd. O DAR, O K-AL)E KSN boa tarde (Vd. E KUROLE)EK IGI - galho de rvoreKAN - pingo

KN unha (Vd. KNN, IS)KAN-OJ pingo de chuva


32/101

EKAR bom dia (Vd. KAR O, O KO-ARO, E KR)EKE mentira, falsidade (Vd. SK, IR NI, KOB)K pessoa mentirosa, fraudulenta, falsaKE bochechaEKEJ segundo (nmero ordinal)

EKJ Cargo honorfico circunscrito s mulheres que servem os rs sem, entretanto,serem por eles possudos. o equivalente feminino de og: Tambm seria interessanteabordar a etimologia da palavra "kdi". Em Yorb Ekj (Aquele (a) que est emsegundo lugar).EKJ ORISA prximo aos deusesEKWA - dcimoEKINI primeiro (nmero ordinal) (Vd. KK)KN um ou outroEKITI tribo que forma uma fonfederao a nordeste de Ode de JebuEK - comida feita com milho branco ou de galinha; acass (milho branco modo ecozido)

a vapor.EKO - Lagos. Capital da NigriaK lio, aula, educaoKO WR queijoEKU rato, pre (Vd. KUT)EK, EKN espada (Vd. ID)EKU-EM porquinho da ndia, preEKN tigre, leoa, leopardoKUN - joelho (Vd. ORUNKUN)KN choroEKUNW um punhadoEKUR - tubaroKUT rato, pre (Vd. EKU)E KUROL boa tarde (entre 17 e 18 h) (Vd. E KSN)ELEB - aquele que faz o sacrifcio.LD ou ELEDA criador, orix, guia, criador da pessoa (qualificao para Olorun

Da cessar a chuva Ele que controla a chuva)ELD porco (Vd. AKO ELEDE)ELD EGN javali (Vd. MADO)ELEBO Aquele em nome do qual se faz o sacrifcio ou oferenda.

ELM dono da vida (atribundo-se Olorun)ELEGBA deus flico (falo = pnis) ou ELEGBARA que significa ele que agarra(eni + gba e bara de Obara deus da frico)ELGBRA - s, Elgba ou ainda Lgba, seriam os nomes pelos quais conhecidoeste poderoso Orix, o primeiro criado por Obatal e Oduduwa, tendo Ogun comoirmo mais novo.ELEGBOGI mdico (Vd. ONISGUN)ELEGED abboraELEGUGU jacar, crocodilo (Vd. NI, ALGB, ALEGUGU)ELEJO faladorELK mentiroso, falso (Vd., IR NI, EKE, KOB, SK)

LEKO - sociedade secretaELEMAX - ttulo de um sacerdote no culto de Oxal.


33/101

ELEMI um homem vivo (Vd. TIY, ALAYE) (qualificao para Olorun que querdizer um homem vivo literalmente Ele que possui respiraoELN - aranhaELNG gafanhoto (Vd. ESUF)L OW - juros

ELRAN aougueiroELERE bailarinoELERE-IJE atletaELERI - testemunhaELERIN - um dos Ob da esquerda de *Xang.ELRO, ELEL engenheiroELR pacificador (Vd. LAJA)ELER cinza (Vd. ER)ELERUPE terrestreELES - lacaioELESS - que est aos ps, seguidor

ELS pessoa que adora ExuELETULOJU frtilELYI este (a), esse (a), isto (Vd. Y)ELKAN - ningumELIP UM forar, imprimir foraELO moinho, vaso (Vd. OL)EL quanto (Vd. MELO?)ELMRN um outroL NI quanto? (Vd. EL, MELO?)L anilELU - estranhoELBO farinha (Vd. GAR, IYFUN)ELUSU esposa de Olokun tambm chamada de Olukun-suMI eu (Vd. MI, MO)MI eu sou (Vd. N)M esprito MI vida, alma humana (Vd. IRIN)M W estou presenteEMU vinho de palmeiraENI uma pessoa ou um quem (Vd. ENIT)ENI Nome dado esteira de palha utilizada pelos nefitos, sobretudo durante o

perodo de recluso. empregada como "mesa", "cama" e "tapete" em distintos Ritos.No candombl usual a expresso "irmos-de-esteira" para designar o conjunto denefitos reclusos ao mesmo tempo, e que eventualmente tenham partilhado esse artefatosimblico na liturgia da iniciao. (Vd. DESISA)NIA ser humano (Vd. D)NIA BUR pessoa mENIA DD pessoa negraENI-DURU ttulo atribudo Oko (a palavra significa personagem ereto (referindo-se ao pnis). Sua funo curar a febre causada pela malriaENIKAN uma pessoa, algumENIKJ amigo, scioENIKENKEN, ENIKNI ningum, qualquer um

NKY - nenhumENIKOSIL imortal


34/101

ENIKSIL mau carterENINI orvalho (Vd. R)ENN - inimigoENIT quem (Vd. ENI)ENU abertura, boca

ENYIN voc, vocs (Vd. IWO, YIN)P - amendoimEPA burroP - pragaEPELE O! - oiEPO - azeite, leo, pele (Vd. OROR)EPO DDN azeite doceEPN testculo (Vd. R)EPO PP azeite de dendEPOYINBO - queroseneERAN carne

ERA - formiga (Vd. ERUN)ERAN YIA carne de peitoERAN DNDN carne friaERAN EJA carne de peixeERAN GBGB carne secaERANKO - animalERANKO ELSMJ animal de 2 patasERANKO ELSMRIN animal de 4 patasERANKO OLORUN gambERANL boi, vaca (Vd. AKO ML, MAL,ABO ML)ERAN MALU carne de boiERAN RN carne do pescooERAN-PPA - gadoERAN TT carne frescaERAPO aldeia situada entre Lagos e Badagry onde h um templo de IbejiER Termo que caracteriza um estgio de transe atribudo a um esprito-criana.ERE - as esculturas do orix beji (dos gmeos), representadas por Cosme e DamioER brincadeira, pera (Vd. AT, IRE, IDARAY)RE esttuaR lucro (Vd. IJER)ER lama, jibia (Vd. JOL)

ERE GBELEBU JS crucifixoER-ALAWRN cinema (Vd. IL IWORAN)ER feijo cruR FNFN feijo branco cruER TIRO feijo fradinhoERE-BL - folcloreREK faceERKS - ilhaERMI alto marERE TT - vagemER - cinza (cor) (Vd. ER)

ERI provaER testemunha (Vd. JER, FOWOSOYA)


35/101

R testculo (Vd. EPN)ERG EHN - gengivasERKO bambuERKO-OP bambuzalERIN elefante (Vd. JANAK)

ERINK milho na espigaERINL Qualidade de Oxossi (Vd. Inl)ERIN OMI hipoptamoER OKN - conscinciaRO arte, chuveiro, torneira (Vd. OMI GBN)R pensamento, opinio (Vd. IRO)RO FOSO mquina de lavar roupasRO IKW KKER mquina de escreverRO ILOTA liquidificadorERO-PONMI, R-OMI bica, torneiraEROKER maus pensamentos

R-K passageiroRO OMI GBN torneira de gua quenteRO OMI TT torneira de gua friaRO RANSO mquina de costuraER escravo, esconder, cinzas, engano, fraude, escrever (Vd. ETAN, IREJE,YNJE)ERU carrego, pavor, traio (Vd. OMN)ER compraR B MI estar com medoERBIRIN - escravaRBO compromisso de fazer uma oferenda aos OrixsERKR - emblema feito com cabelo de animais, usado por Oxossi, Oy.ERUKUK pombo (Vd., EIYEL, AYIEL)ERUN formiga (Vd. ERA)RUN estao das secasRP areia, soloERUPE - sujoSAN vingana, desforra (Vd. OWUN, IGBSAN)ES filaES pata, p, pernaS - punho

SE pecado, ofensaES DN dor nos psESI acidenteS - respostaESIN cavaloSIN lana (Vd. K)SIN religioESINSIN mosca (Vd. KOKOR)S ODN KOJ ano passadoSO IGI YEY ameixaS ODN KOJ ano passado

ES doena de peleS fruta


36/101

SO JR - uvaSO IGI YEY - ameixaESOKAN - maESO-ORRO azeitonaSO PIA - abacate

SO PI - peraESSA Espritos de ancestrais ilustres do candombl.S Primognito da criao. Tambm conhecido como Elgbra (jeje)

popularmente referido como compadre ou homem-da-rua. Suscetvel, irritadio,violento, malicioso, vaidoso e grosseiro. Dizem que provoca as calamidades pblicas e

privadas, os desentendimentos e as brigas. Mensageiro dos rss e portador dasoferendas. Guardio dos mercados, templos, casas e cidades. Ensinou aos homens a artedivinatria. Costuma-se sincretiz-lo com o diabo. Ocorre tanto em representaesmasculinas como femininas. Nas casas angola Bombogira; nas casas angola-congo (Exlon). Na umbanda tem mltipla personagens, entre elas, Pomba-gira. Suas coresso o vermelho eo preto. Saudao "Laary!". A Igreja associa Exu figura do

diabo.ESUF gafanhoto (Vd. ELNG)SN acusao, dadoESUN assadoETA trs (numeral)ETAGARI farinha de mandioca (Vd. EG-ET)TALA treze (numeral)TN engano, fraude, falsidade (Vd. ER, IREJE, YNJE, YOB, IRPIP)ETANAN fascaT desgraa, vergonha, lepra (Vd. IPARUN, DEBA, ALE, TJ)T - lbiosETI ouvido, orelha (Vd. GBIMORAN)ETD litoral, costaE TNRIN bano (Vd. IGI-DUDU)ETI OKUN praia (Vd. B KUN)ETO programa, deveresT - processoETU - galinha d'angola, um p mgico (Vd. KOKEN)ETUFU tocha (Vd. OTUFU)ETUTU - vila, lugarejoEU - nome de um orix

W feijo cozido (Vd. OTILI AWUJE)W dez (numeral)EW bonito (ter beleza) (Vd. DDA)W AWUJE feijo branco grandeW DD feijo preto (Vd. OTILI DD)W FNFN feijo branco cozidoEWA TUTU - ervilhaEW (EWEKO) - folha (vegetal)EWE feijo mulatinhoWE criana, juventudeEWE ASE - folha de rvore

EWEB, EW EGBGI, EWKO planta, ervaEWED planta aqutica


37/101

EWEKO planeta (Vd. IRAWO TI NYI ORN KA, ODN)EWKO planta, ervaEWE TUTU repolhoWIRI - foleEW absurdo

WO qual?WN corrente, prisoW camisa, blusa (Vd. AGABD, ASO)W ornamento (Vd. OHUN-OS)EW cabelo grisalho, sinal de dignidadeEWU perigoW OBINRIN blusa de mulherWRE cabraEWURO amargoEWURU amargo, alapoWURUKU - casulo

EYA - triboEY-AR asa, braos (Vd. AP, SI)YE mritoY - paradaY este(a), esse (a), isto (Vd. ELYI)YIN voc (Vd. ENYN, IWO)EYIN ovoEYN dente (Vd. EHN)EYINJ globo ocularYINKOL, RINKOL lava vulcnicaEYO concha (Vd. IKARAHUN, KARAHUN)

........................... - F

F empurrar, estender, esticar, puxar, arrastar, tirar (Vd. S)F raspar, lento, barbear-se, tardio (Vd. B, RA)FGN - prolongarFDK prata (Vd. WO FDK, IDE)FF inteligente (Vd. LY, OM, TAKANKAN)FFF ser ativoFAIYA encantar, seduzir

FIYAK abraarFALOW tirar com a moFALUL - rastejarFAMOR beijar (Vd. FENK, FENUKONU, JT)F-MORA fascinarF-MU mamar, absorver, sugarFARABAL calmo (ser calmo)FARAHN aparecer, manifestarFRI raspar (a cabea) (Vd. RARI, RARI)FRIFARI barbeiroFASOK erguer, levar (Vd. FIK, MURO, GB)

FTA SI apimentarFATU exterminar (Vd. PA)


38/101

FATUMBI - ttulo de um sacerdote de ifFAY agradar, quebrar em pedaosF YA - rasgar (Vd. YA)FE - querer, gostar, amar, h muito tempoF abanar, soprar, ventar (Vd. JADE, AF)

F expandirFEBIPA enfraquecer (Vd. MUS)FEFE rapidamente (Vd. KANKAN, TET, KAKA)FEHINTIN - encostarFE IN abanarFE-LTEGUN - abanarFELAY, F YW casar (Vd. GBYW)FLE ser magroFELEL voar, pular, saltar (Vd. F)FNIYAWO - casarFENK, FENUKONU Beijar (Vd. FAMOR. JT)

FRAN gostar, amar, desejar, quererFR apito, gaita, flautaFR baloFR - quaseFER-FER alegrementeFEREGD - couveFRES janelaFERETUTU leveFSI responder, falar (Vd. DHN, FN-LSI, S)FESNK, FI-SN acusarFET deficiente (Vd. LAIP)FEW furtar, roubar (Vd. IFEW, JAL, OL)F balanarFI para, com (preposio) (vd. FN)FI meter, colocar, por (Vd. DE, FI-SI)F parar (verbo) (Vd. D, N, SI)F usar (Vd. L)FI-AJ-UM enfeitiar (Vd. FIOS-UM, KN-LOGN)FIBAK enfiar (Vd. KIBO, TIBO)FIBAL fundar (Vd. OLUPILESE, DA-SIL)FIBO Qualidade de Oxossi. Come com Ossanhe

FIB encobrir, encantarFBO molhar (Vd. RIN, TT)FIB amaldioarFIDI enrolar, arregaar (Vd. FN, FUN NI)FID vingar (Vd. GBSAN, YAR)FIFA fumo (Vd. ITBA, EFIN)FIFAL - vagarosoFIFARO triste (Vd. NIBINJE)FIF namoro (Vd. LE)FIF NL travessa de colocar comida (Vd., WO)FIFIB - infame

FIFO dor (Vd. RORA)FIFUN brancura


39/101

FI-FN dar para, entregar, oferecer, gratifiarFI-HAN mostrar, revelarFI IP UM - forarFIJB - respeitarFIKAN tocar (Vd. DUN)

FIK ensinar, levar (Vd. K, FASOK, MURO)FI-KO pendurar, erguer (Vd. GB-KO)FIL gorro, bonFL chapuFILA OBINRIN chapu de mulherFIL determinarF MI SIL largar (Vd. JU-SILE)FI-MO ficarFN dividir, esculpir (Vd. PN, GB)FNRN agredirFI OMI SI - umedecer

FIOS enfeitiar (Vd. FI-AJ-UM, KN-LOGN)FI-PMO esconder, guardarFI-RANSE enviarFIR - maiorFRG - geladeiraFIRIN banharFIRMA Fecho de colar de forma cilndrica. Suas cores indicam a vinculao de seu

portador a um determinado rs.FISP rogar praga, xingar (Vd. TASE)FI-SI meter, colocar, por (Vd. DE, FI)FI-SILE deixar, conceder, permitir (Vd. JK)FI SG S adoarFI-SN - acusarFITAFITA energia (Vd. OKUN-N)FITILA lmpada, vela, lamparina (Vd. TANPA, TUP)FIYIKA rodar (Vd. Y)F lavar qualquer coisa, lavagem voar, pular, saltar (Vd. FELEL, W, WE WEN)

F - quebrar, explodir, palavras de encantamento (quebrar coisas ocas) (Vd.TIPATIP)FO - bater

FO EHN escovar os dentesFOFO pulo, espumaFOIYA - temerFOLO - fugir (Vd. L, SALO)FLORI quebrar a cabea de algumFN borrifar aguardenteFONAHAN guiarFONI-FONI decnciaFN-JADE espirrar, assoar (Vd. FN)FOR abortarFORIBAL - venerar

FORIJI MI desculpe-me (Vd. M BIN, DARIJI MI)FRUN lavar os cabelos


40/101

FSNL falir, sofrer um colapsoFSO lavar roupa (Vd. F)FSK - saltarFW lavar as mosFOWLRN agir com pacincia

FOWOSOYA testemunhar (Vd. JER, ER)FYEHN pessoa civilizada (Vd. LJ)FKUFK pulmo (Vd. ODOFOR, DFR)FULNJ alimentarFULOWA farinha de trigoFN dar (Vd. FIFUN)FN para, com (preposio) (vd. FI)FN espirrar, assoar, torcer (Vd. FN-JADE)FUN tocar flautaFUNFUN - brancoFUN...NI - dar

FUNK - nome sarcedotalFUNK - sufocarFUN-L'AGBRA fortalecerFN-LY permitir, dar espao (Vd. GB-LAY)FNLFLORUN dar liberdade, agir de maneira certaFN-LSI responder, falar (Vd. FSI, DHN, S)FN-LONJE servir, dar comidaFUNNINIMOL - iluminar (Vd. LALOJU)FN-P apertar, esmagar, estrangularFUNP louvar (Vd. YIN)FNWINIWINI - garoarFUR - feito com diversas frutasF o som feito pelo vento

......................... - G

G - enganarGA alto (ser alto) (Vd. GGA)GD ponte (Vd. AFAR, AF)GAFARA licena (estar de)GAL cervo (IGAL)

GAN realmenteGN cortar o mato (Vd. G IGB)GAN - outro nome do agogGANGAN tanta (Vd. AIMOYE)GANZ Instrumento musical de percusso, semelhante a um chocalho, geralmente defolha-de-flandres e forma cilndrica, contendo em seu interior pedaos de chumbo ouseixos.GARAWA baldeGARI farinha (Vd. IYFN, ELBO)GRI refeio feita com farinha de mandiocaGBA crer (Vd. GBO)

GB - receber, concordar, pegar, ajudar, socorrer, salvar (Vd. B, M, GB)GB aceitar, admitir, conceder, receber, bater, jogar


41/101

GB jogar, atirar (Vd. GIB)GB aceitou-aGB BL jogar bolaGBADA faca com lmina grandeGBADU-LUM traduzir (Vd. GBDGBY)

GBDN divertir, gozar (coisa til e agradvel, sentir prazer)GBDR orar, rezar (Vd. KIRUN)GBGB, GBABE - esquecerGBGB acreditarGBGUDA mandioca, aipim, ar livre (Vd. G, PAKI)GB T varrer l foraGBAJ encantadora (Vd. NIFAIAYA, AFAIY-KORIN)GBAJUMO cavalheiro, homem gentilGB-L salvarGB-LAY permitir, dar espao (Vd. FN-LY)GBL varrer (limpar), varrer a casa

GBANGBA explicao, prova, demonstrao (atribudo Ifa)GBANJO - leiloGBARAD amar, desejar, quererGBASE - obedecerGBY jogar (esporte)GBE - secarGBE levantar, cavar, desaguar (Vd. DDE, AGBESOK)GB - receber, concordar, pegar, ajudar, socorrer, salvar, tomar (Vd. B, M, GB)GB morar, cacarejar, esculpir, erguer, levar, levantarGBD agir de maneira inteligenteGBEDGBY linguagem, tradutorGB-FN - entregarGBEGBO decidirGBJ defender, comprar briga de algumGBKL - acreditar, confiarGB-KI, GB-MI - engolirGB-KO pendurar, erguer (Vd. FI-KO)GB LE JK levantar os ombrosGB-LO, GB-W carregar e levar, levantar, buscar e levarGB-M - engolirGBNGBR escultor

GBRA agitar-se, partir, levantar-se (Vd. J)GBR - cumprimentoGB-R sustentar, erguer, levantarGB-R - carregarGBSAN vingar (Vd. YAR, FID)GBS - dvidaGB-W carregar e trazer, buscarGBYW casar (Vd. FELAY)GBDNW tentarGBIGB - resgateGBIGBT afilhado

GBIGBEW - testeGBIGBON - hbil


42/101

GBGBN quente (ser quente) (Vd. GBN)GBL florescer, prosperarGBIMORAN ouvido, orelha (Vd. ET)GBN plantar, semearGB envelhecer, ouvir, escutar, idoso (Vd. DARUGB, LOJO LORI)

GB mexer, esfregar folhasGB - ouvir, escutar, latirGBO crer (Vd. GBA)GBOD- - deverGBOGBO - todos (as)GBOHUNGBOHUN - ecoGBOJU bravo (Vd. LKAN)GBLHN-R slaba, fraseGBN sbio, sacudir (a sineta) (Vd. NIM, OWOW)GBN quente (ser quente) (Vd. GBGBN)GBNGB raiz (Vd. KULKUL)GBONS evacuar

GBRN escutar, obedecerGBRIN - grandeGBORN cheirar, farejarGBSO ouvir falarGBUN curvar-se (Vd. W, TE)GBRO - ouvirG - cortarG elogiar (Vd. YIN)GED - mognoGG canetaGEG tudo bemGGB de acordo com, exatamente (vd. WK)G IGB cortar (o mato) (Vd. GN)G IRUN cortar o cabeloGE-JE morder (Vd. R, B-SAN, JAJE, BUNIJE,)GL turbante, torso (Vd. J)GLD tipo de mscara ritualstica de barro ou madeira, sociedade dedicada ahomenagear os ancestraisGND homem forteGEREGE - suavementeGREGRE-IL, GERE ladeira (Vd. IGUN OKE)

GEREJE - toscoGRNGR cabeleireiroGESIN celar, arriar o cavaloGIB jogar, atirar (Vd. GB)GID - versoGGA alto (ser alto) (Vd. GA)GGRS - calcanharGIROBA - goiabaGNA - mesmoG burro, confundir, embaraar, encabularGO - tolo

GOBA - goiabaGGNG garganta, gg (Vd. OFUN)


43/101

GGR pipoca (Vd. DUBURU)GUGUS - sulGK subirGLU, GL ouroGMB cicatriz, marca no rosto que indica linhagem

GN furar, pessoa alta (Vd. LU, D-LU)GN trepar, montar, subirGN, GK, GNK comprido (ser alto), subirGUNL aterrisarGNLOBE apunhalarGNNUGN urubu (Vd., EIYE KL, IGN)GUUS - sul

............................. H

H ficar entalado

H expresso de prazerH, H! medo ou surpresa (interjeio)HAANRUN roncar (Vd. IHANRUN)HAL amedrontar, ameaar, intimidarHAMUNYIA Cadncia executada pelos atabaques e agogs que capitula a estruturados diferentes toques que marcam o sir, mais conhecido por Avamunha.HN aparecer, manifestarHARAM roubo (Vd. FEW, JAL, OL)HAUSA lngua e povo HausaHE pegar, apanharH! medo ou surpresa (interjeio)HO - arranharH ferverH crescer, brotar, germinarHU - gemerH desenterrar (arrancar com raiz) (Vd. TU)HUN tecer (Vd. RAN, WUN, OWN, OF)HW comportar-se..........................- I

IBASS Especialista ritual encarregada do preparo das comidas votivas dos rs.

I-EFUN Especialista ritual encarregada das pinturas corporais durante o perodo deiniciao. Embora esse ttulo honorfico signifique literalmente "me-do-efun". O ofciolitrgico no se limita s pinturas com o pigmento branco (efun). So tambmempregados: wj e osn, respectivamente ascores azuis e vermelhas.ILAX Titulo honorfico geralmente ostentado pela prpria me-de-santo,significando "me-do-ax" ou "zeladora-do-ax".IANGUI - nome do rei dos Exu.IANL - as partes da comida que so oferecidas ao orix.IAO (Vd. IYAO)IB cuia, ou a loua que compe o assentamento do Oris

IB febre (ter ou estar com)B beno, reverncia (Vd. JB)


44/101

BA AKA mulaIBADAN Cidade da Nigria ao norte de Ode de JebuIBD quadril (Vd. BADI)BJ OJ - prejuzoIBAJE OW bancarrota

IBAKA - cameloIBAMOL foras espirituais merecedoras de respeitoIBA NSE MI estar com febreBANJ tristeza, dor (Vd. FIFARO, BAM)IB PJPJ febre muito altaIBAR amizadeIBSEP desde queIB-SORO endereoIBATAN famlia (Vd. `DL, EB)IB l (Vd. NIB)BJ gmeos (Vd. EJIR)BELE nascido em casa

BPE mamoIBERE - princpio, incio, origem (Vd. PILSE)BER perguntaBERRE - impulsoIBERU medo, ter medo, temor (Vd. BRU, OJORA, IBERU)IBW investigao (pesquisa)IBI aqui, ondeB nascimento, geraoIBI FOSO lavadeira (Vd. AFOSO)IBI IKW PAM S guarda livrosIBI IS escritrio, local de trabalho (Vd. IL IS)IBIL-OMI ondas, ressaca (do mar) (Vd, GB OMI, GB, R OMI)BNU raiva (zangado, aborrecido)(Vd. IMOR, RUNN)IBIRI - objeto de mo, usado pelo orix Nan, feito em palha, couro e contas.IBIS escritrio, lugar de tabalhoIBISUB queda (Vd. SUB)IB - lugar de adorao.IB matoIBJI cemitrio; Ibi = lugar, Oji = fantasma = Lugar do fantasma ou da alma (Vd.BJ, IK IL)BJI JJI sombra

IBOKUN beno (Vd. ISUR, ORE-OF, IRE)BOL estimaBOL telhado (Vd. RUL)IBOLOW - fugaBON espingarda, pistolaIBJI - sombraBORA - lenolBOR vitria, triunfoBORN xaleBS - meiaBOW - luvas

IB guas profundas, regato, riacho (Vd. OWOL, OD-KER)IBDO estao


45/101


46/101

DNTA trs anos atrs)IF Deus dos orculos e da adivinhao. Senhor do destino. If Bb N Awo Paique tem o segredo. Ele tambm chamado de Deus das Nozes de Palma e tem ottulo de Gbangba. H quem afirme ser sua representao a cabaa envolvida por umatrama de fios de bzios. Sua cor o branco. Seu dia a quinta-feira. Conhecido tambm

como rnml, "somente-o-cu-sabe-quem-ser-salvo". Saudao "Epbb/"IFIYABALE viso msticaIFAYABALE O desejo dos pais e mes se encontrarem na terra.F amorIFE copo, canecaF desejar (Vd. WU)IF-OKN - desejoIFERAN amor prprioFESEJI - perdoFSEMUL confirmao (Vd. ITENUM)IFEW furto, roubo (Vd. JAL FEW, OL, J)

IFIJAL desafioIFIJON - queimaduraFNRN agressoIFOFO - espumaIFHN fala (Vd. WIWI)IFOJ confrontoFJ cegueiraIFN - espinhoFUN intestinoFN-NI abastecimentoIGA pernaIGAL cervo (Vd. GAL)IGB cabaa (Vd. KRGB)IGBA tempoGB jilGB AYE poca, tempo (perodo) de vidaGBDO fubIGBA-EBO - alguidarGBRUN - vero (Vd. RUN, GBELE, GB)IGBGB fGB IKR outono

IGBAJ canoaGBJ, GBN cinto, faixaGBJ cabaa grandeIGBL salvaoGBL noite, cemitrio, vassoura (Vd. AL)IGBAN passar, passado (Vd. SEHIN, KOJ)IGB OD Expresso yorub que designa a cabaa ou o artefato litrgico quecontm no seu interior os elementos simblicos e as substncias que tornam possvel aexistncia individualizada.GB J estao das chuvasIGB-OR Expresso yorb que designa, no rito do bor, o recipiente em que vo

sendo depositadas as substncias constitutivas e reveladoras da identidade dosacrificante. Literalmente significa "cabaa-da-cabea".


47/101

GB TT invernoGB WR estao midaGB OY estao quente, veroGB RIRU EW - primaveraIGBASIL acesso (Vd. IWOLE)

IGBAT quando (BI)IGBA TINGBO futuro (Vd. IGBRO)IGBE gritoGB - fezesIGB bosque, campo (Vd. OGB)IGBE-AIT tempo de vidaGBYAW casamentoGBKL confiana, f, certezaIGBEKEL noivadoGBKLE confiana, fIGBENGBEREJ sobrancelhas (Vd. PEJ)IGBEORIN desinteria (Vd. INTITE)

IGBRA estmuloGBRAGA excesso, orgulho, arrogncia (Vd. LADOFO, GBERE)GBSAN vingana, desforra (Vd. OWUN, SAN)GBS dbitoIGBETI montanha situada perto do Nger onde reside ElegbaGB ondas (Vd. IBIL-OMI, GB OMI, R OMI)GBIMOTL planejamento, dicaGBN Cadncia rtmica lenta executada pela orquestra cerimonial em louvor asl.GBN - caracol. O termo designa tambm o molusco gastrpode terrestre, com conchaunivalve, corpo prolongado e tentculos na cabea. Ele tambm conhecido como "o

boi de sl" e sua oferenda predileta. Na linguagem corrente dos candombls usual a forma ib.GBINNIKN - inflamaoIGB floresta, mata (Vd. EGN)IGBD RS local sagrado para iniciar uma pessoa nos mistrios dos OrixsIGBOIY, IGBOJ coragem, valentiaGBOMIKAN aquecedorIGBONAGBORU, IGBOORUN - olfatoIGBONSO escova de roupaGBNW cotovelo (Vd. IGUNP)

IGBRO futuro, rua, estrada (Vd. IGBA TINGBO)G nome (Vd. ORK)IG mama, seio (Vd. OM)GI rvore, madeira (Vd. KKO)IGI-DUDU bano (Vd. ETNRIN)IGI-IDANA lenhaIGI FAL - rguaIGI-P - palmeiraGO - garrafaG OMI GBGBN bule, chaleiraG SG - aucareiro

IGN abutre, urubu (Vd. GNNUGN, EIYE KL)IGUNESE perna


48/101

GNL desembarqueIGUN OKE ladeira (Vd. GREGRE IL)IGUNP cotovelo (Vd. GBNW)IGUNTO clica renalIHN buraco (Vd. IS, IH, KT)

IHANRA coceiraIHANRUN roncar (Vd. HAANRUN)IH buraco (Vd. KT, IHM, IS)IHO ILE sepulturaIH IM narina (Vd. AONTIN, IM)J briga, conflitoJB acidente (desastre) (Vd. JL)IJAD, IJADL sadaIJADN luxriaJGBN - queixoIJAJE - patife

IJ-GN batalhaJP cgadoIJE - raaIJER lucro (Vd. R)IJES - nom

Documents

Yoruba Portugues