Young Robyn - Bractwo

7/25/2019 Young Robyn - Bractwo

1/491

Robyn Young

BractwoBrethren

Przeoya Maria Grabska- Ryska

Wydawca: si!nica

Rok wydania: "##$


2/491

PODZIKOWANIA

Przede wszystki% dzi&ku'& (i) (zyte*niku) e czytasz t& stron&) cho+ nie %asz,o'&cia) ki% s! wy%ienione nie' osoby Wiedz zate%) e bez nich ksi!ka by nie ,owstaa

.kada% ,odzi&kowania i wyrazy %io/ci %a%ie i tacie 0 za ich ws,arcie ,rzez ty*e

*at 1zi&ki Wa% znacznie atwie' %i byo urzeczywistni+ to %arzenie 1zi&ku'& take reszcie

rodziny) zwaszcza dziadkowi enowi Youngowi za 'ego o,owie/ci

Wie*kie dzi&ki wszystki% %oi% ,rzy'acioo% 2wiecie) e to o Was ,isz&34 za sowa

otuchy i za zorganizowanie %i ycia ,oza ko%,utere% .zczeg5*ne ,odzi&kowania d*a 6o

oraz .ue i 1a7e8a) kt5rzy sta*i si& d*a %nie drug! rodzin! 9/ciski d*a ko*eg5w ,o ,i5rze 0

(*are) iz) ;ia**a i Moniki 0 za nieocenione ws,arcie


3/491

ROLOG

Ksigi Graala

Od soca lni jezioro janiej,

Skbionym arem wre przepastnym

c!o" nie #jdzie ze, co ywe,

stoty mroczne i straszliwe,

$ij%ce si &ercewal zoczy

'r(d ogni b#rsztynowyc!, zotyc!,

)akoby z piekie wprost b#c!ay*

+ecz sta na brzeg# rycerz wday

Okryty paszczem nienobiaym,a jego piersi krzy czerwony,

- w gosie jakby s#rmy tony

wok( #na jasna paa,

Gdy rzecze on do &ercewala.

/Skarby rz#" w to01 2 )ezioro wskae*

&ercewal wci% si wa!a wszake3

Serce ma sabe, mrozem zdjte,

&alce zgrabiae, zacinite*

4ennyc! klejnot(w nie wyp#ci*

atenczas rycerz znow# m(wi

Sowy c!yymi jak lot strzay.

/)estemy bra"mi, &ercewal#3 Krzywdy nie zaznasz od nas, panie*

$iedz, e co martwe 2 zmartwyc!wstanie1*

Sysz%c szlac!etne to przesanie

&erce5al tedy, z now% wiar%,


4/491

4iska w jeziora wrz%c% czar.

Krzy, co wyk#ty w zocie czystym,

'wiecznik, co ramion ma srebrzystyc!

Siedmioro3 wreszcie oowiany

&(ksiyc zrcznie wyrzezany

6 czarnego mrok# swego cienia*

zaraz si #niosy pienia

4!(r(w zrodzonyc! z wiatr# tc!nienia,

Szyb#j% nieskalane gosy

$ysoko w g(r, pod niebiosy3&o nocy dzie wietlisty nasta*

7ysna w(d przezroczyc! ta8la,

6 kt(rej to powsta czek ze zota

O wosac! czarnyc!, srebrnyc! oczac!*

&ercewal czoo przed nim koni,

6 radoci ez potoki roni

wzni(sszy oczy, trzykro" woa./4!waa ci, &anie, c!waa, c!waa01


5/491

CZ IERWSZA


6/491

1

-jn 9al#d :;r(da Goliata< w Kr(lestwie )erozolimskim

=rzeci dzie wrzenia rok# &askiego >?@A

.oce zb*iao si& do zenitu) ci!yo na niebie ,a*!c nasycon! ochr& ,ustyni do bie*izet*aych ko/ci ;ad otacza'!cy% 'eziora ,ier/cienie% wzg5rz kr!yy %yszoowy) a ich

,rzenik*iwy krzyk zdawa si& zawisa+ w g&sty%) rozgrzany% ,owietrzu ;a zachodni%

kracu r5wniny) gdzie ska*ne ra%iona g5r wyci!gay si&) aby ob'!+ ,ustyni&) stao dwa

tysi!ce 'eCdCc5w na okrytych zbro'ony%i cza,raka%i koniach Akucia tarcz */niy z da*a)

nagrzane tak) e ,arzyy ,rzy dotkni&ciu) a cho+ turbany i ,aszcze ty*ko w niewie*ki%

sto,niu chroniy wo'ownik5w ,rzed w/cieko/ci! soca) nikt nie skary si& na niewygod&

1osiada'!cy czarnego ru%aka dow5dca regi%entu Bahri) Ba'bars Bunduktari)

si&gn! ,o bukak ,rzytroczony do ,asa obok dwu wy,r5bowanych w *icznych bo'ach szabe*

9,i yk i ,oruszy ra%iona%i) eby roz*uCni+ st&ae %i&/nie Brzeg biaego turbanu %ia

%okry od ,otu) nakryta %odry% ,aszcze% ko*czuga wydawaa %u si& dzi/ wy'!tkowo

ci&ka Poranek si& duy) skwar ,rzybiera na si*e) a cho+ woda s,ukaa wyschni&te gardo

Ba'barsa) nie zdoaa nasyci+ si*nie'szego ,ragnienia) kt5re dr!yo %u dusz&

0 D%irze 0 %rukn! siedz!cy obok niego w ,ierwszy% szeregu %ody setnik 0 czas

ucieka wiad ,owinien by 'u wr5ci+

0 ;iedugo wr5c!) Ez%ai*u (ier,*iwo/ci 0 Ba'bars ,rzytroczy bukak z ,owrote%

do ,asa i ,owi5d wzrokie% ,o %i*cz!cych szeregach 6ego *udzie %iny %ie*i ,onure 'ak

zwyk*e tu ,rzed bitw! Wkr5tce si& oywi!F Ba'bars widywa 'u na'dzie*nie'szych

wo'ownik5w) kt5rzy b*ed*i na widok ,rzeciwnika dor5wnu'!cego i% si! ecz gdy nade'dzie

czas) %a%e*ucy ,5'd! w b5' bez wahania) s! bowie% niewo*nicz! ar%i! kierowan!

skinienie% sutana Dgi,tu

0 D%irze

0 A co chodzi) Ez%ai*u


7/491

0 wiadowcy nie da*i znaku ycia od /witu ? 'e/*i zosta*i schwytani

Ba'bars z%arszczy brwi i setnik ,oaowa) e si& odzywa

;a ,oz5r Ba'bars nie wyr5nia si& niczy% s,o/r5d swoich *udzi Hak 'ak oni by

wysoki i y*asty) o cie%nych wosach i s%age' cerze 9wag& ,rzykuway 'ego oczy 0

niebieskie) ze skaz! w ,ostaci %a*ekie' biae' gwiazdki w *ewe' Crenicy) s,rawia'!ce') e

zdaway si& ,rzewierca+ czowieka na wy*ot Po cz&/ci i% to Ba'bars zawdzi&cza sw5'

,rzydo%ek 0 IuszaJ Przygwodony 'ego s,o'rzenie% Ez%ai* ,oczu si& 'ak %ucha w

,a'&cze' sieci

0 M5wie% 'u: cier,*iwo/ci

0 Hy/ rzek) e%irze 0 Ez%ai* skoni gow&

Wzrok Ba'barsa nieco zagodnia Hak niedawno on sa% ,o raz ,ierwszy dowodzi

.tan&*i w5wczas ,rzeciw Kranko% na ,iaszczyste' r5wninie w ,ob*iu wioski zwane' >erbi'!

Ba'bars ,o,rowadzi 'azd& do ataku i w ci!gu niewie*u godzin wr5g zosta zgniecionyF krew

chrze/ci'an wsi!ka w ,iasek 1zi/) 'e/*i B5g ,ozwo*i) b&dzie tak sa%o

W da*i nad r5wnin! uni5s si& tu%an kurzu) kt5ry ,o chwi*i roz,ad si& na sy*wetki

sied%iu 'eCdCc5w 1r!ce z u,au ,owietrze znieksztacao obraz Ba'bars wbi ,i&ty w boki

wierzchowca i ruszy na s,otkanie) a za ni% ki*ku 'ego ,rzybocznych

Gru,ka ,&dzia co siF dostrzegszy Ba'barsa dow5dca zwiadu skierowa si& w,rost

ku nie%u i gwatownie zdar konia Gniada sier/+ zwierz&cia s,*a%iona bya ,ote%) z ,yska

s,aday ,aty ,iany

0 (zcigodny e%irze 0 wydysza zwiadowca unosz!c do na ,owitanie 0

Mongoowie nadchodz!3

0 W 'akie' si*e

0 6ednego tu%enu

0 ate% dziesi&+ tysi&cy to ich ,rowadzi

0 Podobno sa% itboga0 Widzie*i was

0 Postara*i/%y si& o to .tra ,rzednia nieo%a* de,cze na% ,o ,i&tach) a g5wny

trzon ar%ii nast&,u'e tu za ni! 0 1ow5dca ,atro*u ,od'echa b*ie' i zniy gos tak) e

,rzyboczni %usie*i wyt&a+ such) by go usysze+ 0 Ech %oc 'est wie*ka) e%irzeF ci!gn! ze

sob! *iczne %achiny wo'enne) a 'ednak czowiek) kt5rego schwyta*i/%y) twierdzi) i 'est to

za*edwie trzecia cz&/+ ich ar%ii

0 6e/*i utniesz bestii eb) ciao ,adnie 0 od,ar sentenc'ona*nie Ba'bars


8/491

W da*i rozbrz%ia ,isk*iwy) zawodz!cy gos %ongo*skiego rogu 1o!czyy si& do

inneF kako


9/491

0 Wo'ownicy Dgi,tu3 0 krzykn! 0 ;adszed d*a nas czas zwyci&stwa3 9sy,ie%y z

wraych tru,5w stos wyszy ni te g5ry i szerszy ni ,ustynia3

0 1o zwyci&stwa3 0 rykn&*i Bahridzi 0 W i%i& ?**aha3

6ak 'eden %! odwr5ci*i si& od nadci!ga'!ce' ar%ii i ,o,&dzi*i konie w stron&

wzg5rz Mongoowie ,ewni) e wr5g ,ierzcha ze strachu) wrzeszcz!c ,u/ci*i si& za ni%i w

,o/cig

1ugi i ,ytki ,as wzg5rz za%yka'!cy r5wnin& od zachodu ,rzecinaa szcze*ina

tworz!ca szeroki w!w5z 6azda Ba'barsa w,ada do cwae%F nie%a* tu za ni%i w k&bach

kurzu wznosz!cych si& s,od ko,yt %a%e*uckich koni gnaa ,rzednia stra %ongo*skie' ar%ii

(hwi*& ,5Cnie' w /*ad za ni! run&a do w!wozu ci&ka 'azda G5ry zadray) ,o zboczach

,osy,a si& ,iasek i drobne ka%ienie Bahridzi na znak Ba'barsa zdar*i konie i wykona*i obr5t

sta'!c %ure% na drodze zb*ia'!cych si& Mongo5w R5wnocze/nie z korony wzg5rz dobieg

gos *icznych rog5w) niezborny% zrazu ch5re% zagray b&bny

;a wierzchoku strzeg!cy% w*otu do w!wozu ukazaa si& ,osta+ nie%a* czarna na

t*e bi'!cego 'e' zza ,*ec5w soca By to utuz) *ecz nie sa% Przy ni%) wysoko nad dne%

do*iny stay tysi!ce %a%e*uk5w awa*eria i konni ucznicy ,ogru,owani by*i w ,uki

odznacza'!ce si& barw! stro'u 0 ,ur,urow!) szkaratn!) ,o%araczow!) czarn!F wyg*!dao to

tak) 'akby wzg5rze okryo si& ,strokat! ka,! ,rzetykan! srebre% w %ie'scach) gdzie he%y i

ostrza w5czni chwytay i odbi'ay /wiato Piechota trzy%aa w ,ogotowiu szab*e) %aczugi i

uki) a niewie*ki acz /%ierte*nie groCny oddzia kurdy'skich i beduiskich na'e%nik5w


10/491

nie,owstrzy%anie na g5wny trzon ar%ii itbogiF beduiska 'azda chronia i%


11/491

wyrwa+ si& z okr!enia) *ecz ,iechota staa 'ak %ur i ty*ko garstce 'eCdCc5w udao si&

,rzedrze+ ,rzez *as w5czni Ha% stawia i% czoo %a%e*ucka 'azda i zosta*i wyrni&ci w

,ie itboga ,ad wraz ze swy% konie%) nakryo go %rowie tocz!cych si& wok5 *udzi

wyci&zcy odci&*i %u gow& i ,okazywa*i '! dobywa'!cy% resztek si Mongoo% (i) kt5rych

zwano groz! narod5w) ,rzegrywa*i bitw& (o gorsza) zdawa*i sobie z tego s,raw&

o Ba'barsa raniony w szy'& zab!kan! strza! stan! d&ba) zrzuca'!c 'eCdCca) i

uciek Ba'bars wa*czy da*e' ,ieszo 6ego buty /*izgay si& w ,osoce rew bya wsz&dzie) w

,owietrzu i w ustach) /ciekaa %u ,o brodzie) ,okrywaa /*isk! warstw! r&ko'e/ci szabe*

wykroku zr!ba ko*e'nego ,rzeciwnika Mongo osun! si& na ,iach z urwany% w ,oowie

okrzykie%) a gdy nikt nie ,o'awi si& na 'ego %ie'scu) Ba'bars ,rzystan!

urz zakry soce barwi!c ,owietrze 5ci! 1o,iero gdy roz,roszy go ,od%uch

wiatru) Ba'bars zobaczy wzniesiony nad %ongo*ski% tabore% znak ,oddania si&

Rozg*!da'!c si& wok5 widzia wy!cznie stosy %artwych cia W ,owietrzu unosi si&

dusz!cy s%r5d krwi i roz,rutych trzewiF ,o niebie kr!yy 'u ,ad*inoerne ,taki

wyskrzeku'!c wasny triu%


12/491

0 Bracia3 0 zawoa) ,okonu'!c o,5r wyschni&te' krtani 0 ?**ah dzi/ na%

bogosawi Pawi%y si& w 6ego chwa*e) ,ogro%iwszy wroga 0 urwa na chwi*&) da'!c i% si&

wykrzycze+) ,o czy% uni5s do 0 *ecz ze /wi&towanie% %usi%y zaczeka+) a*bowie% wie*e

'est 'eszcze do zrobienia .ucha'cie waszych dow5dc5w3

n5w zerway si& okrzyki) a*e w szeregach 'u zaczyna si& ,o'awia+ ,ewien ad

Ba'bars skinienie% wezwa do siebie dw5ch wyszych rang! %a%e*uk5w

0 ;aszych ,o*egych trzeba ,ochowa+ 'eszcze ,rzed zachode% soca Rannych

znie/+ do obozu Mongo*skie /cierwa s,a*cie i wya,cie uciekinier5w .,otka%y si& w

obozie) kiedy wszystko b&dzie zrobione 0 Roze'rza si& 0 Gdzie 'est sutan

0 Ad'echa do obozu 'ak!/ godzin& te%u osta ranny w bitwie

0 (i&ko

0 ;ie) e%irze) ,ono+ to ty*ko dra/ni&cie .! ,rzy ni% %edycy

Ba'bars od,rawi ,odwadnych i ,od'echa do otoczonych 'ec5w Wo'ownicy

,*!drowa*i wozy) skada'!c wszystkie cenne ,rzed%ioty na s,*a%iony% czerwieni! ,iasku

;ag*e roz*eg si& wrzaskF to onierze wyci!gn&*i ukryt! ,od woze% tr5'k& dzieci obieta)

,ewnie ich %atka) zerwaa si& z zie%i i rzucia i% na ,o%oc ;awet ze zwi!zany%i na

,*ecach r&ka%i wa*czya 'ak *wica ,*u'!c) gryz!c i ko,i!c t5ry/ z onierzy uciszy '!

,i&/ci! i wraz z dw5'k! starszych dzieci ,ow*5k za wosy do szybko rosn!ce' gru,y 'ec5w

Ba'bars s,o'rza na k*&cz!cego ,rawie u 'ego st5, cho,ca i w 'ego rozwartych ,rzeraonych

oczach zobaczy sa%ego siebie

9rodzony w/r5d i,czak5w na brzegach Morza (zarnego Ba'bars nie wiedzia nic o

wo'nie i niewo*i do na'azdu Mongo5w Aderwany od rodziny i s,rzedany w .yrii %ia

ko*e'no czterech ,an5w) ni% ku,i go o


13/491

Ba'bars zawr5ci konia do obozu) gdzie oczekiwa go sutan (iao %ia 'ak z oowiu)

a*e z *ekki% serce% 'echa ,rzez krwawe ,iaski Po raz ,ierwszy od czasu wtargni&cia

Mongo5w do .yrii *os okaza si& d*a nich askawy Heraz 'u ,r&dko z%iad! reszt& ordy) a

gdy to si& stanie) utuz b&dzie %ia wo*n! r&k&) by za'!+ si& wanie'sz! s,raw! ;a twarzy

Ba'barsa ,o'awi si& u/%iech) go/+ tak rzadki) e budzi *&k


14/491

2

7rama 'witego Barcina, &ary

=rzeci dzie wrzenia rok# &askiego >?@A

Mody k*erk bieg u*iczk!) /*izga'!c si& w kauach rzadkiego bota i wy*ewanych zokien odchod5w Addycha ci&ko) z wysikie%F %okre od ,otu wosy ,rzy*gn&y %u do

czoa) s%r5d gni'!cych od,adk5w zatyka ,uca) r5s w gard*e Po/*izn! si&) wyrzuci r&k&)

eby za,a+ si& ostrego ka%iennego w&ga) odzyska r5wnowag& i ,obieg da*e' Po *ewe'

%i&dzy do%a%i wida+ byo czarn! ,oa+ .ekwany ;a wschodzie niebo zaczynao 'u

'a/nie+) wiee ;a'/wi&tsze' Marii Panny odbi'ay b*ad! ,o/wiat& brzasku) *ecz w *abiryncie

zauk5w o,*ata'!cych do%y %ieszka*ne i skady ,rzy nabrzeu ,anowa wci!

nie,rzenikniony %rok *erk skr&ci ku bra%ie Lwi&tego Marcina (o chwi*& ze strache%

og*!da si& za siebie) nie widzia wszake nikogo) by sa%

iedy odda ksi&g&) b&dzie wo*ny Rano zna'dzie si& na drodze do Rouen i nowego

ycia atrzy%a si&) by za,a+ oddech gi&ty o,ar do na udzieF w drugie' trzy%a

o,rawn! w we*in ksi&g& 9 wy*otu zauka za%a'aczy wysoki %&czyzna w cie%ny%

,aszczu) id!cy %u na,rzeciw *erk obr5ci si& i rzuci do ucieczki

*uczy %i&dzy budynka%i) roz,acz*iwie stara'!c si& zgubi+ odgos krok5w ta%tego)

krok5w) kt5re szyderczo ,rzedrzeCniay 'ego wasne ?*e ,rze/*adowca by u,artyF dystans

,oczyna si& z%nie'sza+ Przed k*erkie% wyrosy nag*e %ury %ie'skie acisn! do na

ksi!ce 6e/*i go z ni! ,rzya,i!) 'est skazany 0 w na'*e,szy% wy,adku zgni'e w *ochu Bez

nie' %oe uda %u si& wyga+ 1a nura w w!skie ,rze'/cie %i&dzy do%a%i ku,c5w ;a

tyach skadu win r5wny% rz!dkie% stao ki*ka beczek Abe'rza si& ,rzez ra%i& .ysza

zb*ia'!ce si& kroki) a*e 'eszcze nie widzia swego ,rze/*adowcy .zybko wrzuci ksi&g&

%i&dzy /cian& a beczki i ,obieg da*e' Wr5ci ,o ni!) kiedy wy%knie si& ta%te%u

Ho %u si& 'ednak nie udao


15/491

;iewie*e da*e') za do%e% rzeCnika) gdzie zie%ia wci! bya nasi!kni&ta krwi! z

wczora'szego ubo'u) ,rzygwoCdzi go nag*e do /ciany wysoki %&czyzna w wytarty% szary%

,aszczu *erk krzykn!

0 Adda' %i to 0 Wy,owiedziane ,5gose% sowa zdradzay obcy akcent) a cho+

ka,tur zasania twarz) wida+ byo) e na,astnik %a niezwyk*e /niad! sk5r&

0 Asza*ae/ Pu/+ %nie3 0 ,isn! k*erk) ,r5bu'!c si& wyszar,n!+

0 ;ie %a% czasu na igry 0 ;a,astnik wy'! szty*et 0 Adda' ksi&g&

0 ;ie zabi'a' %nie3 Baga%3

0 Wie%y) e to ty '! skrade/ 0 (ie%nosk5ry %&czyzna uni5s ostrze

(ho,ak ze /wiste% wci!gn! oddech

0 Musiae%3 An %i kaza3 Powiedzia) e 'e/*i nie) to 0 Po ,o*iczkach ,ocieky %u

Ezy 0 ;ie chc& u%iera+3

0 to ci kaza

?*e k*erk rozsz*ocha si& 'ak dziecko

M&czyzna z ci&ki% westchnienie% odst!,i o krok) schowa szty*et do ,ochwy i

ozna'%i:

0 ;ie zrobi& ci krzywdy) 'e/*i ,owiesz %i to) co chc& wiedzie+

Mody czowiek ,odni5s na niego rozszerzone strache% oczy

0 L*edzie/ %nie od ,rece,toriu%

0 Awsze%

0 Hen brat) kt5rego 6an (zy on

0 y'e

*erk odetchn! z u*g!

a ni%i roz*eg si& stu%iony szcz&k (zowiek w szary% ,aszczu roze'rza si&

bystro) ,oniewa 'ednak niczego nie dostrzeg) zwr5ci si& do k*erka:

0 Adda' %i ksi&g& i raze% wr5ci%y do k*asztoru 1o,i*nu'&) eby/ otrzy%a agodn!kar&) a*e %usisz wszystko %i szczerze wyzna+ ;a ,ocz!tek ,owiedz) kto nakoni ci& do

kradziey

(ho,ak zawaha si&) otworzy usta) *ecz w te'e chwi*i roz*eg si& ostry brz&k i

/wist Lniady %&czyzna odruchowo rzuci si& w bok 9a%ek sekundy ,5Cnie' ci&ki bet

utkwi w gard*e k*erka) kt5ry wytrzeszczy oczy i bez '&ku osun! si& na zie%i& M&czyzna

zobaczy 'eszcze cie ,rze%yka'!cy ,o dachu na,rzeciw ak*! i ,rzyk*&kn! obok rannego)

kt5ry w drgawkach ora noga%i boto0 Gdzie schowae/ ksi&g& Gdzie


16/491

9sta k*erka otwarty si& i wy,yn&a z nich struka krwi ;ogi ,rzestay wierzga+)

gowa o,ada w ty (zowiek w szary% ,aszczu zak*! ,onownie i zacz! obszukiwa+ ciao)

chocia wida+ byo) e %odzieniec nie %a adne' sakwy ni toboka .ysz!c zb*ia'!ce si&

gosy) ,odni5s gow& aukie% zb*iao si& trzech %&czyzn w szkaratnych tunikach stray

%ie'skie'

0 to ta% 0 zawoa 'eden z nich) unosz!c wye' ,ochodni& Po%ie zachybota na

wietrze 0 >e') ty3 0 wrzasn!) widz!c rozci!gni&te na zie%i ciao i ,ochy*ony nad ni% szary

cie

Egnoru'!c wezwania) aby si& zatrzy%a) czowiek w szary% ,aszczu rzuci si& do

ucieczki

0 a ni%3 0 rozkaza towarzyszo% dow5dca stray Podbieg b*ie' i naduy i%ienia

Paskiego widz!c) e zabity %a na sobie czarn! tunik& z czerwony% r5wnora%ienny%

krzye% zakonu te%,*ariuszy

Hrzy u*ice da*e' ?ntoni z Pont-D7eNue) ku,iec winny) dra,a si& w gow& nad

stosika%i r5nych %onet) kt5rych su%a ani rusz nie chciaa si& zgodzi+ z wczora'szy%

utargie%) kiedy ,osysza krzyki aciekawiony wsta od stou) otworzy ty*ne drzwi i

wy'rza auek by ,usty) niebo nad dacha%i 'a/niao 'u /wiate% brzasku rzyki ucichy wda*i ?ntoni ziewa'!c szeroko zawr5ci do do%u) *ecz s,ostrzeg) e nie%a* ,od drzwia%i co/

*ey Przed%iot byt cz&/ciowo schowany za rz&de% beczek i ,ewnie by go nie zauway)

gdyby ,ada'!ce z izby /wiato nie bysn&o na zoceniach u,iec schy*i si&) st&kn! i

,odni5s z zie%i do/+ grub! ksi&g& o,rawn! w zdobiony we*in ?ntoni nie u%ia czyta+) a*e

widzia) e ksi&ga 'est s,oro wartaF dziwne) i kto/ zgubi *ub ,orzuci tak cenny ,rzed%iot

astanowi si& ,rzez chwi*&) czyby nie odoy+ zguby w to sa%o %ie'sce) *ecz

roze'rzawszy si& wok5 ,rzezwyci&y nie'asne wyrzuty su%ienia) zabra '! do izby i

szcze*nie za%kn! drzwi adowo*ony ze zna*eziska we,chn! 'e na zakurzon! ,5k&) zasiad

zn5w za stoe% i 'eszcze raz zacz! ,rze*icza+ %onety 6e/*i ten wyrodny sobek) 'ego brat)

zaszczyci go odwiedzina%i) s,yta go) o czy% 'est ta ksi!ka


17/491

owa 'wi%tynia, siedziba templari#szy w +ondynie

=rzeci dzie wrzenia

Gru,a rycerzy zebranych) aby ,rzy'!+ w swe szeregi nowego brata) za'&a %ie'sca wsa*i ka,itu*ne' .iedzie*i w %i*czeniu na awach zwr5ceni twarza%i do ,odwyszenia) nad

kt5ry% wisia krzy ;a ka%ienne' ,osadzce tye% do nich) ,rzode% za/ do stou) kt5ry w te'

cere%onii ,eni ro*& otarza) z gow! kornie ,ochy*on! k*&cza osie%nasto*etni gier%ek 1zi/

nie %ia na sobie zwyke' czarne' tuniki) naga ,ier/ w /wiet*e /wiec ,rzybraa %iodowy

odcie W!te ,o%yki %igocz!ce w *ichtarzach ,rzytwierdzonych do /cian nie byy w stanie

roz,roszy+ za*ega'!cego sa*& %rokuF wi&kszo/+ zebranych ton&a w cieniu ;a ,odwyszenie

wszed ksi!dz w asy/cie dw5ch ubranych na czarno k*erk5w Pooy na sto*e o,rawn! wsk5r& ksi&g& Hy%czase% k*erkowie rozstawiwszy obok *iturgiczne naczynia) wyco


18/491

iedy gier%ek ,rzytakn!) ka,an wzi! ze stou g*iniany garnuszek i ostronie

,rzeoy 'ego zawarto/+ do zote' kadzie*nicy W zetkni&ciu z are% wonna %ieszanka

kadzida i %irry za'&a si& ognie%) ,osta+ ksi&dza s,owi obok dy%u akasz*a i co


19/491

w czasie ,oko'u b!dC wo'ny Przysi&gni') e b&dziesz %iowa swoich braci) z kt5ry%i !czy

ci& teraz wi&C %ocnie'sza od krwi Przysi&gni') e b&dziesz y w czysto/ci i wyrzekniesz si&

wsze*kiego dobytku z wy'!tkie% tego) 'aki da ci w uytkowanie tw5' ,rzeoony Przysi&gni'

take) i ws,o%oesz nasz! wa*k& w ie%i Lwi&te' broni!c twierdz i zie%) 'akie

zachowa*i/%y w r5*estwie 6erozo*i%ski%) w obronie te' kad!c ycie) 'e/*i taka b&dzie wo*a

Boa ;a koniec za/ ,rzysi&gni') e nigdy nie o,u/cisz zakonu) chyba e za ,ozwo*enie%

%istrz5w) /*ube% ty% bowie% wi!esz si& z na%i i ,ozostaniesz zwi!zany w oczach Boga

Modzieniec ,ooy do na ksi&dze i /*ubowa wszystkiego tego do,eni+

*eryk wr5ci na ,odwyszenie i odoy ksi&g&) ,o czy% odszed na swo'e %ie'sce

Hy%czase% ka,an de*ikatnie) nie%a* z %io/ci! uni5s %a!) czarn!) zdobion! zocenia%i

szkatuk& Wydoby z nie' krysztaow! ugo z Payns 1zi&ki 'ego

wstawiennictwu wst&,u'esz dzi/ w /*ady o'ca naszego zakonu .,o'rzy' na t& /wi&t! krew i

b!dC ,rzy'&ty

,iersi /wiadk5w wyrwao si& westchnienie Postu*ant ,atrzy z *&kie%F nie

u,rzedzono go o te' cz&/ci cere%onii

0 (zy odda'esz si& Bogu dusz! i ciae%

0 Hak

0 .ko wi&c gow& ,rzed 'ego otarze% i ,ro/ o bogosawiestwo 6ezusa (hrystusa)

6ego ;a'/wi&tsz! Matk& oraz wszystkich /wi&tych

Przycisn!wszy ,o*iczek do /ciany) Wi** (a%,be** ,atrzy) 'ak gier%ek *ey na

ka%ienne' ,osadzce z rozoony%i ra%iona%i) na/*adu'!c ksztat krzya zdobi!cego ,aszcze

zakonnych braci Wysoki 'ak na swo'e trzyna/cie *at Wi** z%ieni ,ozyc'&) bo ,odkurczone

nogi zacz&y %u 'u %artwie+ (ier,*iwe starania wie*u ,oko*e %yszy usun&y za,raw&

s,o%i&dzy ka%ieni /ciany dzie*!ce' sa*& ka,itu*n! od s,iarni) tworz!c w!sk! sz,ark& W

s,iarni ,anowa %rok) ty*ko w!ski ,ro%yk /wiata w,ada ,rzez sz,ar& w drzwiach

wiod!cych do kuchni W ,owietrzu unosia si& wo %ysich odchod5w i st&chego ziarna

1wa ci&kie wory) %i&dzy kt5re si& wcisn!) chroniy nieco Wi**a ,rzed ci!gn!cy% od

,osadzki zi%ne% i osaniay na wy,adek) gdyby kto/ znienacka wszed

0 ;a,atrzye/ si& 'u


20/491

Wi** oderwa oko od sz,ary i zerkn! na t&giego %odzika) kt5ry ,rzycu,n! za ni%

o,arty o w5r ziarna

0 ? co (hcesz zerkn!+

0 ;ie 0 %rukn! cho,ak) ,rostu'!c nogi i krzywi!c si&) gdy krew na,yn&a do

zdr&twiaych tkanek 0 (hc& 'u i/+

Wi** ,okr&ci gow! ze zdu%ienie%

0 ;a,rawd& nie chcesz zobaczy+ ;awet 0 z%arszczy brwi) szuka'!c w %y/*i

od,owiedniego ,rzykadu 0 nawet sa% ,a,ie nie by /wiadkie% /*ub5w rycerza Lwi!tyni

Ho two'a 'edyna szansa) by zobaczy+ na'ta'nie'sz! cere%oni& zakonu

0 ;o wa/nie 0 .zy%on ,rzekrzywi gow& 0 .koro 'est ta'na) to znaczy) e niko%u

nie wo*no 'e' og*!da+ (o na'wye' rycerzo% i ka,e*ano%) a*e nie tobie a*bo %nie 0 Potu,a

zdr&twia! sto,! 0 Poza ty% nogi %i /cier,y

Wi** ,rzewr5ci oczy%a

0 1obrze) to idC obaczy%y si& ,5Cnie'

0 ;a',ewnie' ,rzez kraty *ochu (ho+ raz ,osucha' starszego3

0 .tarszego3 0


21/491

wraenie

0 Mer*an 0 %rukn! Wi**) nie odrywa'!c oka od szcze*iny 0 'est d*a zdra'c5w i

zab5'c5w

0 E sz,ieg5w

1rzwi kuchni otwary si& z haase% .%ugi /wiata w,ada'!ce ,rzez sz,ary do

skadziku stay si& 'askrawsze) gdy soce wy,enio ,rzy*eg! izb& Wi** roz,aszczy si& na

zie%i) .zy%on w,ez %i&dzy worki i ,rzywar do niego Adgos ci&kich krok5w si& zb*iy)

,osysze*i brz&k i stu%ione ,rzek*estwo roki si& zatrzy%ay Egnoru'!c roz,acz*iwe znaki

,rzy'acie*a) Wi** wy/*izn! si& z kry'5wki) na ,a*cach ,odszed do drzwi i wy'rza ,rzez

sz,ar&

uchnia %ie/cia si& w duy% ,rostok!tny% ,o%ieszczeniu ,rzedzie*ony% dwo%a

rz&da%i aw) na kt5rych ,rzygotowywano 'ado W 'edny% kocu) ,rzy drzwiach) zna'dowa

si& ,rze,a/cisty ko%in) ,od kt5ry% trzaska i ,arska ogie ;a ,5kach wzdu /cian toczyy

si& garnki) so'e i dzbany ;a ,ododze stay beczuki i kosze ,ene warzyw) z ,ua,u za/

zwisay kr5*icze tuszki) ,oicie so*one' wie,rzowiny i wianki w&dzonych ryb Przy 'edne' z

*aw sta t&gi %&czyzna w br!zowe' tunice Wi** z trude% ,owstrzy%a si&) by nie '&kn!+ By

to brat Piotr) kucharz Postawi na awie koszyk z warzywa%i i wy'! n5 Wi** obe'rza si&

;ad worka%i ,o'awia si& rozkudana czu,ryna .zy%ona

0 to ta% 0 tchn! ruche% warg

Wi** wr5ci do kry'5wki i ,rzykucn! obok niego

0 Piotr 0 sze,n! 0 Wyg*!da na to) e %a za%iar tu zosta+

.zy%on zrobi nieszcz&/*iw! %in&

0 Musi%y i/+ 0 Wi** skinienie% wskaza drzwi

0 Heraz

0 ;ie %oe%y tu siedzie+ ,rzez cay dzie Musz& wyczy/ci+ zbro'& ,ana Awena

0 ? co z Piotre%;ie da'!c .zy%onowi szansy na s,rzeciw) Wi** ,odszed do drzwi i otworzy 'e

0 Boe drogi3 0 Piotr ,odskoczy) o%a* nie ka*ecz!c si& noe% ;a widok cho,ca

otrz!sn! si& szybko i zowieszczo z%ruy oczy Adoy n5) wytar r&ce w tunik& 0 (o/cie

ta% robi*i 0 s,yta ,ode'rz*iwie) gdy zza ,*ec5w Wi**a wyoni si& .zy%on) kt5ry

,os,iesznie za%kn! za sob! drzwi

0 9sysze*i/%y haas 0 wy'a/ni s,oko'nie Wi** 0 wi&c ,osz*i/%y zobaczy+

Piotr odsun! go na bok i za'rza do s,iarni


22/491

0 n5w ,odkrada*i/cie 'ado 0 Powi5d wzrokie% ,o %roczny% ,o%ieszczeniu) a*e

wszystko zdawao si& by+ na swoi% %ie'scu 0 (o to byo ostatni% raze% (h*eb

0 oacz 0 s,rostowa Wi** 0 i wca*e nie krade%) ty*ko

0 ? ty 0 Piotr zwr5ci si& do .zy%ona 0 (zego szukasz w kuchni oni

.zy%on zasadzi kciuki za ,as i wzruszy ra%iona%i) nie,ewnie ,rzest&,u'!c z nogi

na nog&

0 Miota si& za%aa 0 rzek szybko Wi** 0 Przysz*i/%y ,oyczy+

0 ?ch tak Aba') tak 6eden ,ewnie by nie uni5s

Wi** w %i*czeniu wytrzy%a 'ego s,o'rzenie

Piotr nasroy si& .uy w ty% ,rece,toriu% od trzydziestu *at i nie %ia za%iaru

dawa+ si& wodzi+ za nos bezcze*ny% chystko% ;ie dys,onowa 'ednak wadz!) by wydusi+

z nich ,rzyznanie si& do winy a'rza do skadziku) ,ote% s,o'rza na Wi**a) wreszcie ust!,i

z nie,rzy'azny% ,o%rukie%

0 Bierzcie %iot& i 'u was nie %a 0 Wr5ci do stou i ,odni5s n5

0 ?*e 'e/*i 'eszcze raz zobacz& tu kt5rego/) ,5'd& na skarg& do %istrza

Wi** ,rze%kn! ,rzez kuchni&) chwyta'!c ,o drodze %iot& o,art! o /cian& ,rzy

,iecu ;a zewn!trz z%ruy oczy w 'askrawy% socu i obr5ci si& do .zy%ona) kt5ry

wyszed za ni%

0 Masz 0 u/%iechn! si&) ,oda'!c koniuchowi %iot&

0 1zi&ku'& unienie 0 %rukn! ta%te% 0 Ma% nadzie'&) e wreszcie nasycie/

ciekawo/+ Gdyby nakry nas kt5ry/ z rycerzy 0 .zy%on sykn! 0 iedy nast&,ny% raze%

b&dziesz szuka ws,5*nika) to 'a b&d& w ie%i Lwi&te' Ha% b&d& si& czu bez,iecznie' 0

Potrz!sn! gow!) a*e r5wnocze/nie u/%iechn! si& szeroko) byska'!c uszczerbiony%

siekacze%) ,a%i!tk! ,o zetkni&ciu z koski% ko,yte% 0 obaczy%y si& ,rzed non!

Wi** skrzywi si& na ws,o%nienie o ,o,oudniowe' %szy ;ie zacz! 'eszcze nawet

dzisie'szych obowi!zk5w) a tu 'u dobiegao ,oudnie awsze brakowao %u czasu na towszystko) co %ia do zrobienia) cho+ nigdy si& nie oci!ga Po od'&ciu godzin ,rzeznaczonych

na ,osiki) codzienny trening z %iecze% i ,race) kt5re %usia wykona+ 'ako gier%ek) dzie

znacznie si& skraca) a gdy doda+ do tego 'eszcze siede% naboestw 3 1zie Wi**a) tak 'ak

wszystkich braci i kon


23/491

%i&dzy obiade%) za'&cia%i i szko*enie% bo'owy%) wysuchiwa nony A z%ierzchu dzwonek

wzywa na niesz,ory) ,ote% bya wieczerza) a dzie koczy si& ko%,*et! Bycie rycerze%

zakonny% stanowio za,ewne ,ow5d do du%y) a*e Wi**a niezbyt cieszy


24/491

%5g s,&dzi+ godzink& na ,o*u treningowy% ,rzed ,o,oudniowy% szko*enie% ;ie %ia

wie*e czasu na +wiczenia) a dzie turnie'u szybko si& zb*ia

Awen stan! ,rzed ni% ;a z%arszczony% czo*e rycerza i w 'ego sta*owoszarych

oczach %a*owao si& niezadowo*enie Wi** straci nadzie'&) e wykr&ci si& siane%

0 (zy ty w og5*e ,o'%u'esz) za 'akiego szcz&/*iwca %oesz si& uwaa+)

%odziecze 0 iedy Awen by zy) akcent 'ego rodzinnego Powys stawa si& wyraCnie'szy

0 .zcz&/*iwca) ,anie

0 B&d!c ty%) ki% 'este/ Wie*u *udzi two'ego stanu %oe ty*ko %arzy+ o ty%) by

zdobywa+ sz*i


25/491

0 (hc!c zosta+ te%,*ariusze%) %usisz by+ got5w ,onosi+ wie*e o


26/491

Wi** ,oczu si& tak) 'akby kto/ zdzie*i go w o!dek abrako %u ,owietrza) ,oczu

%do/ci

0 6ak .k!d wiesz) ,anie

0 Hw5' o'ciec %i ,owiedzia ,rzed wy'azde%

0 A'ciec 0 ,owt5rzy sabo Wi** wiesi gow&) ,o chwi*i ,otrz!sn! ni! i

,odni5s wzrok 0 (zy %og& otrzy%a+ kar& i ode'/+) ,anie

Awen %ia wraenie) 'akby na twarz Wi**a zn5w o,ada %aska (hwi*a sabo/ci

trwaa bardzo kr5tko Patrzy na yk& ,u*su'!c! na skroni cho,ca) na 'ego zaci/ni&te szcz&ki

He sa%e oznaki niewzruszonego u,oru widzia na twarzy 6akuba (a%,be**a) kiedy odradza

%u ,rzeniesienie si& do ko%andorii w ?kce ;ie zosta wezwany do udziau w kruc'acie) a

,oza Wi**e% %ia 'eszcze on& i c5rki w .zkoc'i (a%,be** 'ednak nie zechcia go wysucha+

Awen zastanawia si&) czy %a 'ak!ko*wiek szans& dotrze+ do cho,ca 9zna) e czas

,oroz%awia+ z ni% otwarcie

0 ;ie) %odziecze) nie %oesz ode'/+ 6eszcze nie skoczye%

0 ;ie chc& o ty% %5wi+) ,anie 0 rzek gucho Wi** 0 i nie b&d&

0 ;ie b&dzie%y z%uszeni o ty% roz%awia+ 0 rzek s,oko'nie Awen) sadowi!c si& na

awie 0 'e/*i zaczniesz si& zachowywa+ 'ak rzete*ny gier%ek) a wie%) e nie ,rzekracza to

twoich %o*iwo/ci 0 Widz!c) e ,rzyku uwag& Wi**a) ci!gn!: 0 Masz bystry u%ys)

Wi*he*%ie) a tw5' za,a do wa*ki i kunszt we wadaniu broni! 'u s! godne ,ochway ;ie

chcesz si& 'ednak stosowa+ do ,odstawowych nakaz5w reguy .!dzisz %oe) e ,ierwsi

bracia na,isa*i '! d*a wasne' rozrywki Musi%y ze wszystkich si d!y+ do ideau) 'aki na%

,rzedstawi*i) aby s,eni+ ,rzewidzian! d*a nas ro*& rycerzy (hrystusowych na zie%i .ztuka

wadania %iecze% to 'eszcze nie wszystko .a% Bernard z (*air7au= na,o%ina) e dar%o

atakowa+ zewn&trznego wroga) 'e/*i nie ,okona%y na',ierw tego) kt5ry %ieszka w nas (zy

to rozu%iesz) Wi*he*%ie

0 Hak) ,anie 0 rzek cicho Wi** 9czucie) 'akie Awen woy w swo'e sowa),oruszyo co/ i w 'ego sercu

0 ;ie %oesz wci! naraa+ swo'e' duszy *ekcewa!c regu&) i*ekro+ wyda ci si& ona

nudna a*bo ,ozbawiona sensu Musisz by+ ,osuszny we wszystkich s,rawach) nie ty*ko tych)

kt5re s,rawia'! ci ,rzy'e%no/+ ;aucz si& dyscy,*iny) inacze' nie b&dzie d*a ciebie %ie'sca w

zakonie (zy to 'est 'asne

0 Hak) ,anie

Awen odchy*i si& do ty*u zadowo*ony) e cho,ak go wysucha i zrozu%ia


27/491

0 Ho dobrze 0 Wzi! 'eden z *e!cych na sto*e ,erga%in5w) rozwin! go i wygadzi

doni! 0 6u niedugo b&d& %ia d*a ciebie zadanie B&dziesz ni5s za %n! tarcz& ,odczas

rokowa %i&dzy kr5*e% >enrykie% a naszy% %istrze%

0 r5* %a tu ,rzyby+) ,anie

0 a dwana/cie dni 0 Awen ,odni5s wzrok znad ,erga%inu 0 ? e 'ego wizyta 'est

ta'na) nie wo*no ci niko%u o ty% %5wi+

0 Masz na to %o'e sowo) ,anie

0 ?by odby+ kar& za dzisie'sze zaniedbanie) do tego czasu b&dziesz ,racowa w

sta'ni Aczywi/cie na dodatek do nor%a*nych dziennych za'&+ Heraz %oesz ode'/+

Wi** skoni si& i ruszy w stron& drzwi

0 ?) Wi*he*%ie

0 .ucha%) ,anie

0 Moe dot!d ci si& wydawao) e rzuca% ty*ko groCby bez ,okrycia 6e/*i wszake

cho+ raz 'eszcze wystawisz %o'! cier,*iwo/+ na ,r5b&) nie zawaha% si& wyst!,i+ o

wyk*uczenie ci& z He%,*u% .trze si& wi&c wybryk5w B5g /wiadkie%) e asz! si& do

ciebie 'ak ,sy) a*e gdy nast&,ny% raze% wyci!gniesz do nich r&k&) %og! ci& bo*e/nie ugryC+

0 Hak) ,anie

iedy Wi** odszed) Awen ze znuenie% ,otar czoo

0 6este/ d*a tego cho,aka stanowczo zbyt wyrozu%iay) bracie 0 za ,rze,ierzenia

ukaza si& wysoki rycerz o siwie'!cych wosach barwy krze%ienia) ze sk5rzan! ,rze,ask! na

*ewy% oku Podszed do Awena) trzy%a'!c w r&ku arkusz ,erga%inu 0 ;iesienie tarczy

rycerza Lwi!tyni to wie*ki zaszczyt) ty% wi&kszy) i b&dzie to wy'!tkowe s,otkanie Ha kara

'est racze' nagrod!

Awen ,rzebieg oczy%a tekst roz,ostartego ,rzed sob! ,is%a

0 By+ %oe od,owiedzia*no/+ doda %u ,owagi i ,o%oe %i go ute%,erowa+)

bracie0 ?*bo wywyszenie skoni go do 'eszcze gorszych wybryk5w Abawia% si&) e

two'e ,rzywi!zanie do tego cho,ca uczynio ci& /*e,y% ;ie 'este/ 'ego o'ce%) Awenie

Awen z%arszczy brwi i ,odni5s wzrok 6u %ia za,rotestowa+) *ecz 'ednooki

rycerz %5wi da*e':

0 (ho,cy w 'ego wieku i 'ego stanu s! 'ak ,sy Oatwie' do nich ,rze%5wi+ bate%

ni sowe%

0 ty% si& nie zgadza%Rycerz *ekko wzruszy ra%iona%i i ,ooy trzy%any arkusz na sto*e


28/491

0 Hy o ty% decydu'esz) rzecz 'asna 6a ty*ko ,rzedstawie% swo'e zdanie

0 ostao wysuchane 0 od,ar agodnie) *ecz stanowczo Awen ebra w gar/+

,erga%iny 0 Przeczytae/ 'e wszystkie

0 Hak 0 6akub z yonu ,odszed do okna i s,o'rza z g5ry na k*asztor i/cie na

drzewach zaczynay 'u wi&dn!+) br!zowiay i zwi'ay si& na brzegach 0 (o na to ,owiada

%istrz Pairaud 6est ,ewny) e >enryk ,rzystanie na nasze !dania

0 Racze' tak Poniewa od ki*ku %iesi&cy za'%u'& si& t! s,raw!) %istrz zda na %nie

ob%y/*enie taktyki rokowa A%5wie% z ni% %o'e ,og*!dy i zgodzi*i/%y si&) e trzeba nie

ty*ko zrobi+ wykaz kwot ,oyczonych koronie w ci!gu %inionego roku) a*e uzu,eni+ go o

dokadne wskazania) na co te su%y zostay s,oytkowane B&dzie %i ,otrzebna two'a ,o%oc

w usta*eniu szczeg55w

0 Masz '!

Awen skin! z wdzi&czno/ci! gow!

0 Ho wz%ocni nasze argu%enty

0 6akko*wiek oka! si& si*ne) kr5* nie b&dzie zadowo*ony 0 zauway 6akub

0 ;ie) nie b&dzie ?*e cho+ winni/%y ,ost&,owa+ w te' %aterii bardzo de*ikatnie) to

'ednak >enryk nie %a wy'/cia Musi si& zgodzi+ 6e/*i od%5wi) %oe%y zwr5ci+ si& o nakaz

do ,a,iea

0 Astrono/+ 'est konieczna) bracie He%,*u% nie ,od*ega kr5*ewskie' 'urysdykc'i)

a*e 'e/*i >enryk zechce) %oe na% u,rzykrzy+ ycie robi to 'u) kiedy usiowa

skon


29/491

3

-jn 9al#d :;r(da Goliata?@A

W obozie ,anowa niesychany gwarF radosne okrzyki i ,rzygotowania do uczty%ieszay si& z ,ie/nia%i zwyci&stwa i rozkaza%i wykrzykiwany%i ,rzez o


30/491

utuz) ,an %a%e*uk5w i wadca Dgi,tu H&gie ciao %ia /ci/*e owini&te ada%aszkowy%

,aszcze% barwy 'adeitu) a duga czarna broda */nia od wonnych o*e'k5w 6ak zwyk*e nie by

sa% Ba'bars szybko ,rzebieg wzrokie% ,o towarzysz!cych sutanowi *udziach Robi to z

nawykuF i*ekro+ zna*az si& w za%kni&te' ,rzestrzeni) natych%iast ocenia *iczb& zna'du'!cych

si& w nie' %&czyzn i stan ich uzbro'enia W otoczeniu sutana od,owiedC na te dwa ,ytania

nie z%ieniaa si& nigdy: by*i tu wszyscy) kt5rzy si& *iczy*i) i wszyscy o,r5cz suby nosi*i

bro Ba'bars od dawna by zdania) e oznak! wadzy utuza nie 'est otacza'!cy %u czoo

zoty diade%) *ecz sku,iona zawsze wok5 niego /wita .udzy z %isa%i ,eny%i owoc5w i

,uchara%i kordiau z hibiskusa kr!y*i zr&cznie ,o/r5d kr5*ewskich doradc5w i dow5dc5w

*icznych %a%e*uckich ,uk5w) kt5rzy gaw&dzi*i w %aych gru,kach Pod /ciana%i

gwardzi/ci wta,ia*i si& w cie

i%ny ,owiew w,ad do na%iotu wraz z ,osace%) kt5ry s,iesznie ,odszed do

'ednego z na%iestnik5w Przeci!g zbi kadzid*any dy% w nietrwae ch%urki utuz ,odni5s

gow& .,o'rzenie 'ego cie%nych oczu s,ocz&o na Ba'barsie

0 D%irze 0 skin! r&k! 0 ,ode'dC

Ba'bars zb*iy si& do oto%any i zgi! w ukonie

0 Godzien 'este/ ,ochway 1zi&ki twe%u ,*anowi ,o raz ,ierwszy zwyci&y*i/%y

Mongo5w 0 utuz o,ar si& o ,oduszki i wzi! ,uchar ,odsuni&ty %u na tacy ,rzez sug& 0

(o twoi% zdanie% winni/%y uczyni+ teraz 0 Abrzuci s,o'rzenie% gru,& %&czyzn

sku,ionych ,od /cian! na%iotu 0 ;iekt5rzy z %ych doradc5w uwaa'!) e na*eaoby si&

wyco


31/491

wz%5g 'ego nienawi/+ Podczas gdy ar%ia obozowaa ,od %ura%i ?kki) rycerze akonu

;a'/wi&tsze' Marii Panny 1o%u ;ie%ieckiego za,rosi*i utuza do swo'e' warowni) aby

,od'!+ go uczt! Wtedy to sutan za,ro,onowa i% so'usz ,rzeciwko Mongoo%

9kady ,o%i&dzy chrze/ci'ana%i a %uzu%ana%i nie byy czy%/ szoku'!cy%

Wie*e takich so'uszy zawi!zao si& od czasu) gdy ,ierwsi Krankowie wezwani ,rzez ,a,iea

ruszy*i wydrze+ innowierco% o'czyzn& swo'ego Boga Po,ychaa ich nadzie'a na

od,uszczenie grzech5w w yciu ,rzyszy% oraz zie%ie i bogactwa na ty% ,ado*e W

za%orskie' krainie ich za,a* sto,niowo traci ostrze i z czase% nauczy*i si& ,aktowa+ z

wrogie%) a %i%o kon


32/491

sug oraz dobiega'!cy% z zewn!trz gware% obozowiska

utuz ,ierwszy odwr5ci wzrok

0 Atrzy%ae/ rozkazy) e%irze

Ba'bars z%i*cza W toku ka%,anii b&dzie %ia do/+ czasu) by nagi!+ utuza do

swo'e' wo*i

0 Pozostaa 'eszcze s,rawa nagrody) ,anie

utuz rozsiad si& wygodnie') skin! gow! i na,i&ta at%os


33/491

stae% w ,ierwszy% szeregu i zgadzie% ,i&+ tysi&cy chrze/ci'an W Mansurze ,o%oge%

schwyta+ kr5*a Krank5w udwika i zabie% trzystu 'ego na'*e,szych rycerzy

0 6este% wdzi&czny za wszystko) co d*a %nie zrobie/) *ecz niestety nie %og& ci da+

skarbu) 'aki% 'est ?*e,,o) nawet gdyby% 'u ni% roz,orz!dza

0 Wdzi&czny) ,anie 0 Hon Ba'barsa by *ekki) a*e donie %ia zaci/ni&te w ,i&/ci 0

Gdyby nie 'a) nie %iaby/ tronu) na kt5ry% zasiadasz

utuz zerwa si& z oto%any) str!ca'!c ,oduszki

0 a,o%inasz si&) e%irze3 ;a ?**aha) ,owiniene% ci& kaza+ wychosta+3 0 Podszed

do tronu i zasiad na ni%) zaciska'!c donie na rzeCbionych gowach *w5w

0 Baga% o wybaczenie) ,anie) *ecz uwaa%) e zasuye% na t& nagrod&

0 Wy'dC3 0 ,arskn! utuz 0 Wy'dC i nie wraca') do,5ki nie ,rze%y/*isz g&boko)

ki% 'est sutan) a ki% dow5dca ,uku) i kto z nich stoi wye' ;ie dostaniesz ?*e,,o)

Ba'barsie) syszysz ;igdy3

!te% oka Ba'bars zauway) e ki*ku gwardzist5w wysun&o si& nieco na,rz5d Ech

donie ,ow&droway ku r&ko'e/cio% szabe* %usi si& do ukonu i wy%aszerowa z ,awi*onu

/ciska'!c w r&ku zw5'

iedy szed ,rzez obozowisko) *udzie rozst&,owa*i si& ,rzed ni%) widz!c gniew

s,owi'a'!cy go niczy% burzowa ch%ura .oce 'u zaszoF w w!wozie ,on&y na stosach

ciaa zabitych Mongo5w Po%ienie ws,inay si& ku


34/491

Ba'bars zerkn! na ,achok5w Hen) kt5ry wzi! od niego szab*e) ,rzysiad na ,i&tach

i ,ocz! 'e czy/ci+ 1wa' inni dokada*i w&gie* drzewny do ,iecyka) a czwarty na*ewa wody

do srebrne' %isy

0 ostawcie nas3

.udzy ,odnie/*i gowy ze zdu%ienie%) *ecz widz!c %in& swo'ego ,ana) ,os,iesznie

o,u/ci*i na%iot Ba'bars zrzuci na ,iasek zakrwawiony ,aszcz 9siad ci&ko) chwyta'!c

kubek z ku%yse% Pi chciwie) s


35/491

Mog& to zrobi+ znowu

0 Hak 0 rzek cicho A%ar 0 Bye% ta% 0 .,o'rza w oczy Ba'barsa i nie zobaczy w

nich ani krzty niezdecydowania iedy/ widzia 'u w nich ,odobny wyraz

Awego dnia dziesi&+ *at te%u ,uk od,oczywa ,o zwyci&stwie nad Kranka%i ,od

Mansur! W ta%ty% czasie Bahridzi by*i gwardzista%i .utana ?''uba) kt5rego ,rzodkowie

stworzy*i niewo*nicz! ar%i& %a%e*uk5w i wynie/*i '! ,onad inne Hu ,rzed bitw!

%ansursk! ?''ub z%ar i na tron wst!,i 'ego s,adkobierca Huranszach Hen rozw/cieczy

%a%e*uk5w obsadza'!c wysokie stanowiska wasny%i *udC%i) tote ?'bek) w5dz Bahrid5w)

rozkaza Ba'barsowi) by rozwi!za ,rob*e% za ,o%oc! zi%ne' sta*i Ba'bars zabra A%ara i

ki*ku innych *udzi i noc!) ukrywszy bro ,od ,aszcza%i) wtargn&*i do sa*i) w kt5re'

Huranszach wydawa uczt& .utan uciek do wiey nad brzegie% ;i*u) *ecz Ba'bars tro,i go

'ak ,ies goczy ;akaza ,od,a*i+ wie& Gdy ,o%ienie ,oary drewno) sutan skoczy do

rzeki i z nie' 'ak ,odto,iony szczur baga o ycie Ba'bars wszed do wody i 'edny% ci&cie%

zakoczy 'ego krzyki) a zaraze% ,ooy te kres dynastii ?''ubid5w) utwierdza'!c

%a%e*uk5w u wadzy i czyni!c niewo*nik5w ,ana%i A%ar nigdy nie za,o%nia chwi*i) gdy

Ba'bars wbi ostrze w brzuch Huranszacha Hwarz %ia z%ienion! nie do ,oznania)

wykrzywion! gor!czk! %ordu

Potrz!sn! gow!

0 Hy% raze% ci si& nie uda utuz ani na chwi*& nie odda*a stray giniesz

cienia dobieg ich zgrzyt*iwy /%iech:

0 Ach) uda si&) uda3

Adwr5ci*i si& 'ak na ko%end&F Ba'bars odruchowo si&gn! ,o schowany w cho*ewie

buta szty*et

(hwi*& ,5Cnie' z %roku wyoni si& starzec o skotunionych czarnych wosach i

sk5rze cie%ne' i ,o%arszczone' 'ak suszony owoc Mia na sobie wytart! ,5cienn! koszu*&)

bose sto,y o 5tych ,aznokciach ,okryway ska*eczenia i stru,y A%ar od,r&y si& niecoroz,ozna'!c adira) zak*inacza ;a acuchu ,rzy ,asie adir ,rzywieszony %ia szty*et ze

zocon! r&ko'e/ci! ozdobion! wie*ki% */ni!cy% rubine% .zty*et by 'edyn! oznak!) i ten

n&dznik by niegdy/ wo'ownikie% osawionego bractwa asasyn5w) zab5'c5w wybranych

s,o%i&dzy na'*e,szych) kt5re zawi!zao si& w .yrii niedugo ,rzed ,ierwsz! wy,raw!

krzyow! B&d!c szyita%i) %uzu%ask! %nie'szo/ci!) kt5ra oddzie*ia si& od sunnit5w

wskutek s,oru o nast&,stwo ,o Maho%ecie) asasyni ,ostawi*i sobie za ce* zniszczenie

,rzeciwnik5w swe' wiary (zyni*i to skutecznie i bez ,ardonu Wy,rawia*i si& ze swychta'nych warowni w g5rach .yrii i znienacka s,ada*i na swe o


36/491

'adowite ,a'!ki Ech u*ubion! broni! by szty*et i trucizna biegie% *at nauczy*i si& ich *&ka+

?rabowie) krzyowcy) Hurcy i Mongoowie 0 zaiste nie bez ,owodu P5Cnie' 'ednak nauczy*i

si& take ku,owa+ ich usugi Paci*i za nie drogo) a*bowie% nie byo *e,szych %istrz5w w

sztuce skrytob5'stwa

A%ar nie wiedzia) d*aczego adir o,u/ci ich szeregi Abio %u si& o uszy) e zosta

wyk*uczony) *ecz ,oza ,aro%a %&tny%i ,ogoska%i ,owody wygnania nie byy d*a 'asne

Wiedzia ty*ko) e tu ,o ty%) 'ak Ba'bars otrzy%a dow5dztwo ,uku Bahri) starzec ,rzyby

do airu w te' sa%e' n&dzne' szacie) kt5r! nosi dot!d) i zaona gow& o,ni&cie% odrzuci zewok ,od /cian& na%iotu i s,o'rza na adira ak*inacz by

za'&ty zdra,ywanie% stru,a z ydki

0 ?r%ia %oe nas ,o,rze) a*e gwardia sutaska .tanie %ure% ,rzy utuzie

adir wzruszy ra%iona%i i dCwign! si& z zie%i


37/491

0 Mo*iwe ?*e ich *o'a*no/+ da si& ku,i+ za zoto) a to twoi *udzie strzeg!

dzisie'szych u,5w 0 Podni5s %artwego w&a Przez chwi*& ,atrzy s%utnie na zgruchotane

ciao) ,o czy% wetkn! 'e za ,azuch& i zerkn! na Ba'barsa z uczucie% zb*iony% do

o'cowskie' du%y 0 Widz& ,rzed tob! wie*k! ,rzyszo/+) ,anie udy b&d! u,ada+) kr5*owie

gin!+) ty za/ b&dziesz g5rowa nad ni%i na %o/cie z czaszek ,onad rzek! krwi 0 niywszy

gos do sze,tu) ,ad na ko*ana ,rzed Ba'barse% 0 6e/*i two'a do wzniesie n5) kt5ry zabi'e

utuza) b&dziesz sutane%3

Ba'bars za/%ia si& chra,*iwie

0 .utane% Wtedy ?*e,,o b&dzie na'%nie'szy% z %oich skarb5w3

L%iech urwa si& nag*e My/* Ba'barsa rzucia si& na t& now! ,ers,ektyw& i

zacisn&a na nie' 'ak sz,on

iedy zabi Huranszacha) zwycza'owe ,rawo do ob'&cia tronu ,rzysugiwao te%u)

kto z*eci zab5'stwo 0 5wczesne%u dow5dcy Bahrid5w) ?'bekowi ?'bek 'ednak nie

wynagrodzi Ba'barsa stosownie do 'ego ro*i) tote Ba'bars) nie chc!c suy+ czowiekowi)

kt5rego sa% wyni5s na tron) o,u/ci air Wr5ci ,o roku W ty% czasie utuz zd!y

zrzuci+ z tronu 'u nast&,c& ?'beka Ba'bars %ia nadzie'&) e nowy sutan okae si&

nareszcie czowiekie% honoru Gorzko si& zawi5d

Podni5s si& z oto%any i stan! w we'/ciu do na%iotu ;iebo ,rzybrao rdzawy

odcie od ,ogrzebowych stos5w) a ksi&yc) kt5ry wstawa nad ,ustyni!) by czerwony 'ak

krew Ka*ista *inia wzg5rz nika w odda*i) dosi&ga'!c r5wniny) ich czarne sy*wetki w,aday w

%rok ;a ,oudniu Qr5da Go*iata */niy w /wiet*e ksi&yca niczy% wy,o*erowane e*azo

Wie*e *at te%u Krankowie ,rzyby*i na t& r5wnin&) ur!ga'!c sutanowi Dgi,tu swoi%i

%iecza%i i krzya%i osta*i otoczeni) ich *inie zao,atrzenia ,rzerwano) a*e ,rzey*i owi!c

ryby w 'eziorach i czer,i!c z nich wod& .a*adyn nie zdoa s


38/491

0 Wie%) e t&sknisz) by roz*a+ ich krew) *ecz nie traktu' Krank5w 'ak bez%y/*nych

dzikus5w Ho za,rawieni w bo'ach onierze i chytrzy stratedzy ;ieatwo b&dzie ich

zwyci&y+

0 My*isz si& 0 Ba'bars ,odni5s gos 0 Ho s! barbarzycy W swych kra'ach y'! 'ak

/winie Mieszka'! w n&dznych norach i obycza'a%i take ,rzywodz! na %y/* zwierz&ta

Abr5ci*i wzrok na Wsch5d) gdzie u'rze*i ,i&kno naszych %iast) urod& *udzi i %!dro/+

uczonych a,ragn&*i tego wszystkiego d*a siebie) tote ,rzysz*i z kruc'at! ;ie d*a swego

Boga) *ecz d*a u,u 0 Ba'bars za%kn! oczy 0 ady dzie) kt5ry s,&dzi*i w ty% kra'u) woa

o ,o%st&3

0 .utan wyda rozkazy 0 %rukn! A%ar 0 Ma%y wa*czy+ z Mongoa%i

0 gniecenie ich nie za'%ie na% duo czasu ? kiedy to zrobi%y) za'%ie%y si&

utuze% 0 Ba'bars chwyci A%ara za ra%i& 0 (zy staniesz ,rzy %nie

0 ;ie %usisz o to ,yta+

0 WeC cae zoto 0 Ba'bars wskaza szkatu& 0 i do,i*nu') eby dow5dcy otrzy%a*i

za,at& B!dC d*a nich ho'ny) bo 'e/*i %a% stan!+ do wa*ki z utuze%) %usi%y na',ierw

,rzeci!gn!+ na nasz! stron& ty*u *udzi) i*u ty*ko si& da

0 ? ,ote%

0 Pote% 0 .,o'rza na adira ,rzykucni&tego obok kosza z are% W oczach

zak*inacza 'arzy si& czerwony b*ask 0 Pote% ,rzygotu'e%y si& do wo'ny


39/491

4

owa 'wi%tynia, +ondyn

4zternasty dzie wrzenia rok# &askiego >?@A

1rewniane %iecze zderzyy si& z ostry% trzaskie%F Wi** ,oczu %rowienie,rzebiega'!ce ra%i& a do barku i ,o,rawi chwyt 6ego ,rzeciwnik) zotowosy Garen z

yonu) ,o/*izn! si&) sto,a u'echaa %u w roz%i&d*ony% bocie Przez trzy ubiege dni *ao

nie%a* bez ,rzerwyF zie%ia nasi!ka) ,o*e) na kt5ry% +wiczy*i) usiane byo 5tawy%i

kaua%i ,rawe' strony ci!gn&o si& ono a do brzegu Ha%izy ukryte' za g&sty%i

zaro/*a%i Po *ewe' i z tyu stay budynki ,rece,toriu%) ,rzesoni&te unosz!c! si& w

,owietrzu %g! .oce nie %iao 'eszcze do/+ siy) by roz,roszy+ ch5d) a*e twarze cho,c5w

z*ane byy ,ote% Hunika Wi**a ,rzy*e,ia %u si& do ,*ec5w) kt5re sw&dziay niezno/nie bi

ki' Garena i sa% wy,rowadzi cios na gow&) ,ozoru'!c na',ierw uderzenie w *ewy bark

Garen s,arowa atak i co


40/491

Wi** rzuci si& do ,rzodu a wo*no edwie zd!y uskoczy+ i unie/+ %iecz na ty*e)

by zasoni+ si& ,rzed ,ot&ny% ciose% w gow&

0 .ta+3

.ysz!c ko%end&) cho,cy odsun&*i si& od siebie) dysz!c ci&ko Podszed do nich

wysoki rycerz w ubocone' u dou szacie

0 Miae/ rozbroi+ ,rzeciwnika) Garenie ;ie stara+ si& go zabi+

0 Prze,rasza% 0 Garen ,ochy*i gow& 0 Q*e wy%ierzye% cios

0 Awsze%) C*e 0 .rogiego s,o'rzenia rycerza nie agodzi


41/491

Wi** coerbi'! iMansur! W ,ierwsze' z tych bitew straci oko wyu,ione tureck! szab*!) w drugie' trzystu

*udzi W ;owe' Lwi!tyni 'ego ka*ectwo i us,osobienie zyskay %u ,rzydo%ek (yk*o,a

Wy,owiadano go wy!cznie sze,te%) ,*otka bowie% gosia) e ostatni serwiens) kt5ry

,owiedzia to go/no) zosta natych%iast zesany do 'akie'/ za,ade' wiochy sze/+ *ig na

,oudnie od ?ntiochii

0 (oko*wiek zrobi&) tw5' stry' i tak 'est wiecznie niezadowo*ony

0 Ho nie ciebie dzi/ ruga 0 %rukn! Garen ogryza'!c nada%any ,aznokie+ i,rzyg*!da'!c si&) 'ak dwa' gier%kowie na ,o*u okr!a'! si& wza'e% 0 ? zreszt! dziwisz %u


42/491

si& ;a,rawd& %usisz bardzie' uwaa+ Powiedzia) e osobi/cie do,i*nu'e) eby wyda*ono

ci& z He%,*u%) 'e/*i ,o,enisz 'eszcze 'edno wykroczenie

(ho,cy ruszy*i na siebie ;iszy Brocart krzykn!) gdy niezdarnie wy,rowadzony

cios 6aya tra


43/491

0 Prawda i sa% o ty% wiesz M5' o'ciec 'est rycerze%) a*e dziadek ni% nie by) a

%atka 'est c5rk! ku,ca ;ie wszyscy ,ochodzi%y z tak wie*kich rod5w 'ak tw5'

0 ;o c5) w kady% razie tw5' o'ciec 'est rycerze% i to czyni ci& sz*achetnie

urodzony% 0 Garen obr5ci si&F zsuni&ta z ra%ienia tunika odsonia 'askrawoczerwon! ,r&g&

tu nad obo'czykie%

0 (o ci si& stao 0 Wi** z%arszczy brwi) wskazu'!c szra%& Garen ,owi5d

wzrokie% za 'ego s,o'rzenie% i ,odci!gn! szat&

0 Wczora' %nie zahaczye/ ,odczas +wicze 0 9/%iechn! si& z ,rzy%use% 0 .a%

nie wiesz) i*e %asz siy

;a /rodku ,o*a Brocart rozbroi 6aya niezgrabny% ci&cie%) kt5re tra


44/491

Wi** zerkn! na ,rzy'acie*a) kt5ry *edwie dostrzega*nie ,okr&ci gow!

0 ;ic) ,anie 6a ty*ko 0 roze'rza si& ,o innych cho,cach) szuka'!c u nich ,o,arcia)

a*e wszyscy unika*i 'ego wzroku Wi** sa,n! i s,o'rza 6akubowi w oczy 0 astanawiae%

si& ty*ko) d*aczego wybrae/ Garena) ,anie 0 rzek) stara'!c si& nada+ sowo% *ekki) ,yta'!cy

ton 0 (hyba nie on by na'gorszy

;astaa duga chwi*a ciszy

0 ?ha 0 rzek ,rzeci!g*e (yk*o, 6ego gos) z ,ozoru niezwycza'nie agodny)

zabrz%ia ty% groCnie' w uszach Wi**a 0 to zate% twoi% zdanie% ,owinien ,onie/+ kar&

Wi** rzuci okie% na ko*eg5w i zn5w s,o'rza na 6akuba

0 ;o ,rosz&) (a%,be** 0 na*ega rycerz 0 .koro uwaasz) e nie Garen z yonu by

na'gorszy% szer%ierze%) %usisz zate% %ie+ 'akie/ ,o'&cie) kto ni% by

Wi** otworzy usta) a*e 6akub ,owstrzy%a go uniesienie% r&ki (o


45/491

Wi** s,o'rza na niego z ,rzeraenie% .ysz!c) 'ak cichy ochry,y gos ,rzy'acie*a

dzi&ku'e za otrzy%an! kar&) obr5ci si& do Garena) baga'!c go wzrokie% o wybaczenie ?*e

Garen nie ,atrzy na niego ani na nikogo Wyst!,i z szeregu i zacz! biec Wi** z ,on!c!

twarz! od,rowadzi starszego rycerza wzrokie% a do budynku R&ce %u si& trz&sy) %ia

ochot& ,i&/cia%i zetrze+ ten ,ody u/%iech z twarzy (yk*o,a Wok5 inni gier%kowie w

%i*czeniu zbiera*i swo'! bro i rozchodzi*i si& na kwatery 6edni ,atrzy*i na niego ze

ws,5czucie%) inni oskara'!co Egnoru'!c wszystkich) s,o'rza za Garene% brn!cy% ,rzez

botniste ,o*e) kt5re nag*e wydao si& znacznie wi&ksze ni dotychczas Po chwi*i Wi** take

zacz! biec

6akub z yonu ,rzerzuca zwo'e) a wreszcie zna*az to) czego szuka Powo*i,rzeczyta ra,ort 'eszcze raz) wyt&a'!c wzrok w ,5%roku Lwieca do,a*aa si& 'u i w

/wiet*icy za*egy cienie) 'e/*i nie *iczy+ uko/nego ,ro%ienia ksi&ycowego /wiata) kt5ry

w,ada ,rzez okno bie*!c ,yty ,osadzki ;a dworze zahukaa sowa 6akub ,otar r&k! czooF

sowa na ,erga%inie zacz&y %u si& z*ewa+ w nieczyte*ne czarne s%ugi Adsun! ,rze,ask& i

,owo*i okr!y ,a*ce% za,ad*isko oczodou wy,enione nier5wn! zb*iznowacon! tkank!

(hocia straci oko szesna/cie *at te%u) wci! zdawao si& bo*e+) gdy czyta za dugo .,&dzi

dzi/ w /wiet*icy wie*e godzin) rezygnu'!c z wieczerzy i ostatnie' %szy 6aki/ czas te%uza'rza tu Awen sugeru'!c) eby kad si& s,a+ 0 'e/*i to co zrobi*i dot!d) nie zdoao ich

,rzygotowa+ do 'utrze'szych roz%5w) *e,ie' 'u nie b&dzie 6akub ,u/ci t& rad& %i%o uszuF

chcia by+ abso*utnie ,ewny) e >enryk nie wystrychnie ich na dudka By 'ednak z%&czony

Adoy ,erga%in i ,odszed do okna) z u*g! wdycha'!c od/wiea'!ce ,owietrze W /wiet*e

ksi&yca 'ego sk5ra ,rzybraa odcie ,o,iou) g&bokie cienie wyostrzyy nos i ko/ci

,o*iczkowe a okne% %ign&o biae wid%oF to sowa wy*eciaa z ,rzyzie%ia k*asztoru i

znikn&a nad dacha%i .ysz!c stukanie do drzwi) 6akub odwr5ci si&

0 We'/+ 0 rzuci) ,okonu'!c o,5r zaschni&tego garda

W ,rogu ukaza si& suebny w br!zowe' tunice) z niezbyt ,ewn! %in!

0 Wybacz) ,anie 0 b!kn! 0 wie%) e 'est ,5Cno) a*e ,rzyby kto/) kto chce si& z tob!

widzie+ An h%) c5) %5wi) e to ,i*ne

6akub /ci!gn! brwi ;ie s,odziewa si& adnych go/ci z zewn!trz

0 W,rowadC go


46/491

.erwiens usun! si& na bok i do ko%naty wszed wysoki %&czyzna w wytarty%

szary% ,aszczu iedy %i'a suebnego) ten sku*i si& nerwowo) unika'!c dotkni&cia Go/+

zrzuci ka,tur i skoni si& *ekko Ako 6akuba rozszerzyo si& ze zdziwienia

0 >asan3 0 %rukn!

0 (zy yczysz sobie czego/) ,anie 0 do*ecia od ,rogu waha'!cy si& gos 0 Moe

,rzynie/+ ,osiek d*a two'ego go/cia 0 .erwiens rzuci %&czyCnie w szary% ,aszczu

,ode'rz*iwe s,o'rzenie

0 ;ie 0 uci! 6akub 0 ostaw nas

.uga k*asztorny skoni si& z wdzi&czno/ci! i za%kn! za sob! drzwi Adda*i si&

,os,iesznie) ukradkie% czyni!c na sercu znak krzya

Szkocja

9ziewi%ty dzie czerwca rok# &askiego >?HI

$ill stal w drzwiac! z rk% zacinit% na 8#trynie* Ogie na palenisk# parska i

strzela* a opartym na krzyakac! blacie, gdzie s#ebna przygotowywaa posiek, leao

przygotowane do wieczerzy siedem wypatroszonyc! ryb o biaym misie i srebrzystej sk(rce

poysk#j%cej w blask# wiec* )ak#b 4ampbell siedzia przy stole odwr(cony do niego

plecami, nogi mia wyci%gnite przed siebie* $ill widzia tylko ciemny pro8il ojca, kanciast%

szczk, wyp#ke czoo nad prostym d#gim nosem* $osy na skroniac! mczyzny

przypr(szya siwizna, ale brod wci% mia czarn% jak skrzydo kr#ka* $zrok #tkwi by w

otwartyc! drzwiac!, przez kt(re wpada agodny wiatr pac!n%cy mit% i krwawnikiem* $e

dnie wida" byoby st%d pola i lasy ci%gn%ce si a do Cdynb#rga3 przy dobrej pogodzie

mona byo dostrzec nawet tamtejszy gr(d, szar% plamk na samej linii !oryzont#* =eraz

wszystko ot#laa ciemno"3 wiatr ni(s ze sob% cic!y pl#sk str#mienia, kt(ry pyn% nieopodalkamienistym w%wozem do jeziora le%cego kilka mil na zac!(d*

=ego wieczor# ojciec wr(ci do dom# po tygodni# spdzonym w 7alantrodoc!,

miejscowej komandorii zakon# templari#szy, gdzie prowadzi rac!#nki w kancelarii mistrza*

&rzez oparcie krzesa przewieszony by czarny paszcz* )ak#b 4ampbell by wasalnym

/donatorem1 'wi%tyni i nie wolno m# byo nosi" bieli, jak tym spor(d rycerzy, kt(rzy zoyli

l#by czystoci i #b(stwa* 4!o" spdza w 7alantrodoc! wiele czas# mieszkaj%c, prac#j%c i

modl%c si wraz z bra"mi, obowi%zywa go jedynie l#b pos#szestwa3 dlatego te m(gpozosta" mem i ojcem, dziel%c sw(j czas pomidzy zakon a rodzinny maj%tek* 4zarna szata


47/491

miaa barw l#dzkiego grzec!#3 tylko czystym wolno byo naoy" biay !abit rycerza

=empl#m*

$ill przystan% obserw#j%c, jak pier ojca #nosi si i opada przy kadym oddec!#*

=roc! si bal3 ojciec zawezwa go do siebie tak niezwyke powanym tonem* 6 przylegej

izby, w kt(rej -licja i Cda, starsze siostry $illa, bawiy si z najmodsz% Baryjk%, dolecia

miec!*

$yrwany z rozmyla mczyzna obr(ci si i #miec!n% na widok syna*

2 4!odJ t#, $ill* Bam co dla ciebie***

Kiedy c!opiec #siad obok niego przy stole, ojciec nakry jego do sw% d#% doni%*

&alce poplamione mia inka#stem z kory dbowej, kt(rego #ywa do pisania w klasztornyc!

rejestrac!, a donie gadkie, niepodobne do pokrytyc! odciskami od miecza r%k nielicznyc!

rycerzy, jakic! $il!elm dot%d mia okazj #jrze"* $ci%g# trzynast# lat s#by 4ampbell

na#czy si sprawnie walczy" i prowadzi" konia bojowego w szyk#, ale jego podstawowym

obowi%zkiem bya praca w kancelarii* 9la $illa wszake by nie gorszym rycerzem ni tamci

2 ba, o wiele lepszym, skoro #mia te czyta", pisa", rac!owa" i m(wi" po acinie r(wnie

dobrze jak sam papie* $ill sysza nawet kiedy z #st ojca kilka s(w w piewnym

nieznajomym jzyk# 2 arabskim, jak m# wyjani. mowie Saracen(w*

2 4zy pamitasz, jak opowiadaem ci o dziedzictwie, kt(re zostawi tw(j dziadek

$ill w pierwszej c!wili pomyla o dworze* &rzestronne i wygodne domostwo,

#sadowione wraz z b#dynkami gospodarskimi # st(p poronitego wrzosowiskiem

paskowy#, naleao niegdy do jego dziadka* -ng#s 4ampbell by zamonym k#pcem

winnym* 6n#ony rodzinnymi k(tniami op#ci sw(j klan i j% si !andl#* 6bi maj%tek,

zwiedzi kawa wiata, wyc!owa syna na szlac!cica, znalaz m# odpowiedni% on i wkr(tce

po narodzinac! dwojga pierwszyc! wn#cz%t zoy l#by # templari#szy w 7alantrodoc!, z

kt(rymi w ci%g# lat nawi%za bliskie stos#nki* Swoje zoto zapisa 'wi%tyni, ziemi za

pozostawi synowi*2 B(wisz o naszym dom#

2 ie, nie o dom#* O czym innym*

$ill pokrci gow%*

2 &ewnie bye wtedy za may, by zapamita"*

Bczyzna podszed do komina, obok kt(rego sta oparty o cian dr%g* $ pierwszej

c!wili $ill wzi% go za pogrzebacz, ale kiedy ojciec wr(ci z nim do sto#, zobaczy, e to

bojowy tasak* Kr(tka, nieco zakrzywiona gownia rozszerzaj%ca si k# sztyc!owi nosiaszramy wiadcz%ce, i #ywano jej w bitwie* Gowica miaa ksztat dysk#, a rkoje"


48/491

opleciona bya srebrnym dr#tem, aby c!wyt by pewniejszy* 7ya to cika bro przeznaczona

do walki pieszej* $ill z zainteresowaniem patrzy, jak ojciec kadzie j% na deskac!*

2 =en 8alcjon to twoja rodowa bro* =w(j dziadek dosta go od swego ojca, a

#mieraj%c przekaza mnie* =eraz naley do ciebie, $il!elmie*

$ill wytrzeszczy oczy*

2 aprawd

2 ie moesz wiecznie walczy" kijem* 2 4ampbell #miec!n% si* 2 Oc!, dzie,

kiedy #yjesz go w boj#, jest jeszcze odlegy i da 7(g, aby nigdy nie nast%pi* waam jednak,

e jeste j# do" dorosy, by go nosi"* B(wiem z mistrzem w 7alantrodoc! i zgodzi si

przyj%" ci na na#k*

$ill lekko dotkn% rkojeci nagrzanej od ognia*

2 4!cesz mnie odesa"

2 Odesa"

2 9o 7alantrodoc!*

4ampbell przyjrza si synowi*

2 czyem ci najlepiej, jak #miaem, $il!elmie. pisma, jazdy konnej i wadania

mieczem* =eraz to, czego si na#czye, m#sisz doskonali" pod okiem lepszego ode mnie

mistrza* &ewnego dnia oblek% ci w biay paszcz jako rycerza 'wi%tyni i z wol% 7o% stan

w(wczas # twego bok#*

$ill wyprostowa si* c!on%c te sowa pen% piersi%* 6ostanie giermkiem w zakonie

templari#szy0 Odk%d wyr(s z piel#c!, nazwa ta napeniaa go nabonym lkiem* Ojciec

powiedzia m#, e nie ma w c!rzecijastwie potgi wikszej od 6akon# bogic! Lycerzy

'wi%tyni, z wyj%tkiem oczywicie samego Kocioa* ieraz le%c na pryczy, kt(r% dzieli z

modsz% siostr%, marzy przed zaniciem, e jest wielkim rycerzem, najdzielniejszym na

wiecie, wysokim i penym godnoci jak ojciec3 szlac!etnym d#c!em, !onorowym w boj#,

!ojnym z serca***9rgn%, b#dz%c si ze sn# na jawie*

2 - moemy najpierw skoczy" (dJ

Bczyzna wyb#c!n% miec!em i pieszczotliwie zmierzwi m# wosy*

2 Binie jeszcze prawie rok, nim to nast%pi* Bamy do" czas# na b#dow odzi*

2 4zyby to by tasak twego ojca, )ak#bie 29o izby wesza matka, nios%c garnek z

mit%* $ prostej s#kni z 8arbowanej weny wydawaa si jeszcze wysza ni w istocie* 7rz#c!

wydty ci%% napina cienk% tkanin*


49/491

2 Owszem, zabelo 2 odpar bior%c na rce piszcz%c% ze miec!# Baryjk i

podnosz%c j% a pod powa* 2 =ylko e teraz to j# jest miecz $il!elma*

zabela #niosa jedn% brew, stawiaj%c garnek*

2 Boe sobie i by" na wet samego papiea* )a pytam, co on robi na moim stole

)ak#b postawi c(rk i posadzi sobie protest#j%c% on na kolanac!* +eci#tko

trzepna go po gowie*

2iebdzie wieczerzy, dop(ki mnie nie p#cisz i nie #s#niesz ze sto# tego elastwa0

4ampbell #da bolesne zgorszenie*

2 =o or naszego klan#, kobieto, a nie byle elastwo0

2 ie naleymy do klan#, ojcze 2 przypomniaa m# -licja, najstarsza c(rka,

wc!odz%c wraz z Cd%* &odobnie jak matka obie miay warkocze barwy dzikic! wini* $osy

Baryjki byy koloni miod#*

2ie0 przyzna 0 poniewa wasz dziadek op#ci sw(j r(d, ale i tak to jest nasze

dziedzictwo* 2 6dj% on z kolan i #j% rkoje" tasaka* 2 &atrzcie* Oto dobra szkocka klinga0

2 $ykona potny zamac! w powietrz#*

Ostrze za!aczyo garnek, kt(ry poszybowa w powietrz# i roztrzaska si w k%cie*

$il!elm wyb#c!n% miec!em*


&itnasty dzie wrzenia rok# &askiego >?@A

R&ko'e/+


50/491

Wi** ostronie ,ooy tasak ,rzed sob! na ,ryczy i ,odci!gn! ko*ana ,od brod&

.krzywi si&) kiedy zakuo go w ,*ecach Przy kady% ruchu b5* rozdziera %u %i&/nie

.to,y %ia s,uchni&te) na ,i&cie b!be* w %ie'scu) gdzie otara go ci%a 6u dawno %in&a

,5nocF by wykoczony) a*e wa/nie z%&czenie w r5wny% sto,niu 'ak natr&tne %y/*i nie

,ozwa*ao %u zasn!+

iedy dogoni Garena na ,o*u) druh si& nie odezwa i ,ierwsze ki*ka okr!e

,rzebieg*i w %i*czeniu W kocu Garen wydysza:

0 Po co to robisz

Wi** wzruszy ra%iona%i) 'akby nie chodzio o nic wanego

0 Po%y/*ae%) e ,rzy'e%nie' ci b&dzie w towarzystwie

E niczego wi&ce' nie trzeba byo wy'a/nia+ asa,ani) s,oceni) ,rzegada*i wesoo

ca! kar&) ,odtrzy%u'!c si& na duchu) kiedy okr!enie wydawao si& nie %ie+ koca) a nogi

krzyczay z b5*u Pote% w drobny%) *ecz satys


51/491

i*ka %iesi&cy ,o ,rzy'eCdzie 6akub (a%,be** zoy /*uby czysto/ci i ub5stwa

Wi** ,rzey szok widz!c swego o'ca w /nienobiay% ,aszczu rycerza zakonnika Hragedia

odda*ia ich od siebieF o'ciec by wobec niego sztywny) *akoniczny) nie%a* obcy Heraz

'ednak sta si& cakie% niedost&,ny) chodny i od*egy niczy% anioowie Wi**) wci!

grzeszny i *udzki w swe' czarne' tunice) czu* si& tak) 'akby straci go na zawsze

A'ciec ,owiado%i go) e scedowa rodzinny %a'!tek na rzecz zakonu Matka i

siostry ,rzeniosy si& do k*asztoru nieo,oda* Ba*antrodoch) gdzie niczego i% nie braknie

He%,*u% za,ewni i% utrzy%anie Ho 'ednak nie z%nie'szyo a*u Wi**a ani nie zaguszyo

/wiado%o/ci) e 'est od,owiedzia*ny za utrat& o'ca) rodziny i 'edynego do%u) 'aki zna* i

kocha

Brak zainteresowania Garena s,rawa%i) o kt5rych Wi** nie %ia siy ani ch&ci

%5wi+) s,rawi) e w 'ego towarzystwie nie czu si& s,i&ty Gdy za/ Garen za,ro,onowa)

eby w wo*ny% czasie +wiczy*i raze%


52/491

5


&itnasty dzie wrzenia rok# &askiego >?@A

>asan usiad na stoku i wyci!gn! ,rzed siebie dugie nogi) czu'ny% s,o'rzenie%o%iata'!c /wiet*ic& 6akub ze,chn! na bok za/cie*a'!ce st5 ,erga%iny) ,ostawi ,rzed

,rzybysze% 'eden z trzy%anych w r&ku ,uchar5w i za'! %ie'sce na,rzeciw 9/%iechn! si&)

gdy >asan ruche% r&ki od%5wi na,itku

0 Ho woda 0 wy'a/ni

0 1zi&ku'& 0 >asan wzi! ,uchar i odwza'e%ni si& u/%ieche% 0 Adwyke% od

towarzystwa ,rzy'aci5 Hrudno si& ,ozby+ odruchu) kt5ry kae odrzuca+ oasan 0 nies,odziewan! wizyt& o tak ,5Cne' ,orze)

a*e nie %iae% czasu w,rz5dy ci& zawiado%i+ 1zi/ wieczore% ,rzybye% do ondynu

Rycerz zby ,rze,rosiny %achni&cie% r&ki

0 Powiedz) co ci& s,rowadza 6u dawno nie %iae% wie/ci od brata Dwerarda

>asan odstawi ,uchar na st5

0 si&ga Graa*a zostaa skradziona

6akub by ,rzyzwycza'ony do tego) e >asan nie owi'a s,raw w bawen&F ceni u

niego t& cech& ,odczas rzadkich okaz'i) gdy si& s,otyka*i ?*e 'e/*i zaskoczyo go

nies,odziewane ,rzybycie >asana) zdziwienie to byo niczy% w ,or5wnaniu ze wstrz!se%)

'akiego dozna sysz!c te sowa Powstrzy%a cisn!cy %u si& na wargi okrzyk i %i*cza ,rzez

chwi*&) ,r5bu'!c oswoi+ si& z nowin!

0 6ak to si& stao 0 s,yta w kocu 0 E kiedy

0 1wana/cie dni te%u 6eden z k*erk5w wyni5s '! ze skarbca


53/491

0 Wiecie) kto 0 6akub rozgarn! doni! sz,akowate wosy) z trude% ,ow/ci!ga'!c

zniecier,*iwienie

0 radzie odkryto) kiedy skarbnik zna*az *e!cego bez ,rzyto%no/ci starszego

k*erk5w) 'ednego z dw5ch) kt5rzy %ie*i w swe' ,ieczy skrzynie Adzyskawszy z%ysy)

czowiek 5w rzek) i zszed do skarbca usyszawszy 'aki/ haas Ha% rzuci si& na niego

%odzieniec i%ienie% 1anie* Ru**i) kt5ry rozbi %u gow& ,uszk! na datki

0 Hene Ru**i zabra ksi&g&

>asan skin! gow!

0 Wizytator kaza ,rzeszuka+ ,rece,toriu%) a*e brat Dwerard by zdania) e Ru**i

uciek Posa %nie do %iasta) eby% go wytro,i a,ae% go w ,ob*iu bra%y Lwi&tego

Marcina 0 >asan zwi&C*e stre/ci) co byo ,ote%

0 ;a%5wiono go do kradziey 0 ,owt5rzy3 6akub

0 Hak ,owiedzia) bracie

6akub z%arszczy brwi

0 6e/*i %5wi ,rawd&) %ona chyba zaoy+) e zab5'ca i czowiek) kt5ry z*eci %u

kradzie si&gi Graa*a) to 'edna i ta sa%a osoba

0 He tak s!dz& Wyda'e si& zasadny% ,rzy,uszczenie) e Ru**i by w drodze na

s,otkanie z osob!) kt5re' %ia ,rzekaza+ ksi&g& abito go) eby nie zdradzi %ie'sca

s,otkania *ub osoby %ocodawcy a*bo z obu tych ,owod5w ;ie wie%) d*aczego nie %ia 'e'

,rzy sobie By+ %oe ukry '! gdzie/) kiedy zda sobie s,raw&) e 'est /cigany

0 ?*bo 'u '! odda*

0 Ho take 'est %o*iwe ;iestety nie zdoae% ,o'%a+ zab5'cyF ,o'awia si& stra i

%usiae% ucieka+ W!t,i&) by% zdoa i% wytu%aczy+) co robi&) sto'!c nad /wiey%

tru,e%F 'u sa%a %o'a twarz skazaaby %nie w ich oczach Wr5cie% ta% nieco ,5Cnie') a*e

niczego nie zna*aze%

6akub nie od,owiedzia Poci!gn! dugi yk ze swo'ego ,ucharu) kt5ry byna,eniony wine%

0 Po %oi% ,owrocie 0 ci!gn! >asan 0 brat Dwerard ,oszed do wizytatora i

,o,rosi o zgod& na ,rze,ytanie skarbnika i dw5ch starszych k*erk5w) kt5rzy take %ie*i

dost&, do skarbca aden z nich nie wiedzia) d*aczego Ru**i do,u/ci si& kradziey ani kto

%5gby go do tego z%usi+ Przesuchany zosta r5wnie 'eden z serwiens5w) ,rzy'acie*

Ru**iego Powiedzia) e Ru**i od ki*ku dni czy%/ si& tra,i) a*e nie chcia %u si& zwierzy+

a,rzeczy) 'akoby byo %u coko*wiek wiado%o o ,*anowane' kradziey ;awet gdy %uzagroono uwi&zienie% w Mer*anie


54/491

0 (zy ktoko*wiek wie) co skradziono

0 ;ie) ty*ko e zgin! cenny doku%ent b&d!cy w gestii brata Dwerarda ;ikt nie

zda'e sobie s,rawy z 'ego rzeczywiste' wagi

0 .zcz&/cie w nieszcz&/ciu 0 6akub wychy*i reszt& wina 'edny% hauste%

0 iedy stra %ie'ska ,rzyniosa wie/+ o za%ordowaniu Ru**iego) wizytator

ozna'%i) e kradziey dokonano z %y/*! o zysku Po!czone /*edztwo ,od'&te ,rzez

He%,*u% i senesza*a kr5*ewskiego nie ,rzynioso adnych easana nie odryway si& od twarzy rycerza 0 (zy %og&

%5wi+ z tob! szczerze) bracie

0 Aczywi/cie

0 (ho+ nasze ,ooenie istotnie 'est ryzykowne) w!t,i&) czy ten) kto ,rzywaszczy

sobie ksi&g&) zdoa doczyta+ si& w nie' ,rawdziwe' tre/ci 1*a zwykego czyte*nika b&dzie to

ty*ko ko*e'ny ro%ans o Graa*u) cho+ troch& nietuzinkowy

0 ;ietuzinkowy 0 6akub usiad z ,owrote% 0 Ho chyba zbyt agodne sowo na

okre/*enie rytua5w oasanie (hyba wiesz) co stao si& z katara%i

>asan kiwn! gow! ;ie byo go na achodzie) gdy roz,ocz&a si& kruc'ata ,rzeciw

kataro%) a*e sysza o ich *osie .ekta owa) kt5ra zdobya sobie wie*ki ,osuch w

,oudniowych regionach kr5*estwa Kranc'i) uznawaa dw5ch r5wnych sobie bog5w: 'ednego

ucie*e/nia'!cego abso*utne dobro) drugiego za/ 0 kracowe zo orzysta'!c ze .tarego i;owego Hesta%entu) katarzy widzie*i w nich racze' a*egorie ni dosown! wykadni& wiary

Lwiat wraz ze wszystki%) co na ni% 'est) stworzony zosta ,rzez zego de%iurga i d*atego

wsze*k! %ateri& uwaa*i za nieczyst! Ad%awia*i wi&c czowiecze' natury 6ezusowi)

argu%entu'!c) e B5g ,ozosta'!cy w o,ozyc'i wobec skaone' ie%i nie %5gby by+ 'e'

cz&/ci!

A,tu'!c za bez,o/redni% obcowanie% z sacru% katarzy wyst&,owa*i ,rzeciw

o/cioowi) stanowi ka,askie%u i dobro% doczesny% .zerzy*i swe idee coraz /%ie*e' i wkocu o/ci5 wy,owiedzia i% wo'n& Awa kruc'ata na wasne' zie%i trwaa trzydzie/ci


55/491

sze/+ *at i zakoczya si& wybicie% wi&kszo/ci czonk5w sekty Astateczny cios s,ad na

katar5w ,rzed szesnastu *aty wraz ze zniszczenie% ich na'wi&ksze' warowni i s,a*enie% na

stosach dwustu %&czyzn) kobiet i dzieci >erez'a uwaana bya za zgni*izn& tocz!c! o/ci5:

*e,ie' odci!+ koczyn&) by uchroni+ reszt& ciaa ,rzed zakaenie%

0 Poza ty% 0 ,od'! 6akub) odstawia'!c ,uchar 0 nie wierz&) by ksi&ga ta traasan z na%yse% 0 1usza Lwi!tyni to %it

Przez ty*e *at nikt nie zdoa dowie/+ 'e' istnienia

0 Poniewa nie istnie'! dowody ,r5cz sowa tych) kt5rzy ,rzysi&g*i na swo'e ycie

nigdy nie zdradzi+ ta'e%nicy E te' ,rzek*&te' ksi&gi 0 6akub ze znuenie% o,ar si& o /cian&

0 ;ie wszyscy z tych) kt5rzy o,u/ci*i rozwi!zany kr!g) nie y'! Moe zoona ,rzysi&ga 'u

ich nie wzrusza Moe 'eden *ub ki*ku odkryo) e ?ni%a He%,*i nada* dziaa bez nich e

nasze ,*any nie zostay ,orzucone Moe zodzie' za%ierza uy+ si&gi Graa*a 'ako dowodu

,rzeciw na% a*bo za!da oku,u gro!c) e na nas doniesie 0 6akub ,otrz!sn! gow! 0

>asanie) nie *ekcewa zagroenia) 'akie nad na%i wisi) do,5ki nie odzyska%y ksi&gi 6e/*i

nasze za%iary wy'd! na 'aw) zakonowi grozi ruina) a na% stos i wszystko) nad czy%

,racowa*i/%y ,rzez ubiege sto *at) ,5'dzie wniwecz 6e/*iby za/ o/ci5 %ia odkry+ ce*

ostateczny 6este% ,ewien) e nawet inkwizytorzy nie wyna*eC*i 'eszcze do/+ okrutne' kary

0 6akub uni5s ,uchar) ,odni5s go do ust i odstawi) nie z%oczywszy warg 0 Bez ,ot&gi

He%,*u%) bez nie,rzebranych zasob5w *udzi i ,ieni&dzy) kt5re zakon bezwiednie odda'e na%

do dys,ozyc'i) nie zdoa%y kontynuowa+ naszego dziea

>asan %i*cza ,rzez dusz! chwi*&0 6e/*i zodzie' wie o ?ni%a He%,*i 0 rzek w zadu%ie 0 cho+by z ust byego

czonka) kt5ry zdradzi wasz sekret) to ki% %oe by+ o%u za*ey na zniszczeniu bractwa

a*bo zniszczeniu zakonu te%,*ariuszy

0 biegie% *at ,rzys,orzy*i/%y sobie wie*u wrog5w azdroszcz! na% wadzy i

bogactwa He%,*u% ,od*ega wy!cznie ,a,ieowi i stoi ,onad ,rawa%i ksi&stw i kr5*estw

;ie ,aci%y ,odatk5w ani danin) %a%y ,rawo


56/491

karane 'est eksko%unik! to %oe chcie+ nas zniszczy+ 0 6akub rozoy r&ce 0 6oannici)

krzyacy) %a%e*uccy sutani) genuescy i ,izascy ku,cy) kt5rych asan u/%iechn! si& *ekko

0 aiste takiego szy*du nie ,rzeocz& 0 Wetkn! ,ieni!dze do sakiewki u ,asa 0

Dwerard si& ucieszy Wy,rawi %nie w drog& natych%iast ,o zakoczeniu /*edztwa w

,rece,toriu% Wie%) i %ia nadzie'& na tw5' ,rzy'azd

0 (ho+by si& ucieszy) i tak tego nie okae>asan wsta ze stoka i si&gn! do sakwy) kt5r! w czasie roz%owy trzy%a na

ko*anach

0 6est 'eszcze 'edna rzecz) bracie 0 Wy'! z sakwy sk5rzany ru*on obwi!zany

rze%ienie%

0 (o to 0 s,yta 6akub wyci!ga'!c r&k&

0 6edyna dobra wiado%o/+


57/491

Rycerz rozwi!za ,okrowiec %ieszcz!cy zw5' ,erga%inu iedy go wy'!) ,oczu

za,ach %orza) kt5ry% ,rzesi!ka sztywna 5tawa sk5ra ?rkusz ,okryty by r5wny%

,is%e% 6akub ,rzebieg wzrokie% ,ocz!tkowe ust&,y i s,o'rza na >asana

0 Ho zaiste 'est dobra nowina 1o,rawdy nie %iae% nadziei) e uda %u si& to

osi!gn!+ tak szybko (zy %og& zatrzy%a+ ,is%o (hciaby% %ie+ troch& czasu) eby

,rzeczyta+ 'e dokadnie

0 Aczywi/cie

6akub wetkn! *ist ,od stert& innych i ruszy do drzwi

0 (hodC Ad,rowadz& ci& do sta'en

a =amizie&itnasty dzie wrzenia

.oce ,rzedaro si& ,rzez ch%ury) z%ienia'!c Ha%iz& w strug& skrz!cego si&

,ynnego srebra >enryk EEE) kr5* ?ng*ii) osoni r&k! oczy Byo 'eszcze wcze/nie) *ecz

zaskaku'!co cie,e ,ro%ienie soneczne o,ieray si& na gowie %onarchy i 'ego *iczne' /wity

zoone' z ,azi5w) k*erk5w i gwardzist5w siedz!cych sztywno na awkach *ub sto'!cych w

,ogotowiu obok swego ,ana a,itan kr5*ewskie' barki krzykn! go/no) ,okazu'!c

wiosowe' kry,ie na sterburcie) e %a usun!+ si& z drogi Ha%iza bya zatoczona odzia%i

rybak5w i koga%i ku,c5w) tote zaoga ci&kie') %ao zwrotne' barki %usiaa ,osuwa+ si& w

g5r& rzeki ,owo*i i ostronie 1ugie wiosa ryt%icznie zanurzay si& w wod&

>enryk zd'! cza,k& i ,o%aca si& ,o czubku gowy) gdzie siwie'!ce wosy %ia

na'rzadsze u*g! wystawi na soce ,okryt! starczy%i ,*a%a%i sk5r& Mi%o cie,e'

,ogody i enryk) 'akby %5g w

ten s,os5b go ,ocieszy+ Ruche% r&ki od,rawi ,azia) kt5ry ,rzyni5s na,o'e


58/491

0 Przede wszystki% za/ ,odr5 odbywa si& dyskretnie' ni konno 0 doda kanc*erz 0

za co dzi&ku'& Bogu E% %nie' *udzi nas zobaczy u we'/cia do Lwi!tyni) ty% *e,ie'

Wiado%o) e interesu'e ci& w nie') ,anie) ty*ko skarbiec Poddani %og*iby zadawa+ sobie

,ytanie) ,o co ci wi&ce' zota) skoro tak duo i% go odbierasz ;owe ,odatki i bez tego budz!

dostatecznie wie*e krytyk

>enryk nas&,i si& 'eszcze bardzie'

0 Podnie/*i/%y 'e za two'! rad!) kanc*erzu

0 E za,ewnia% ci&) na''a/nie'szy ,anie) e to bya dobra rada Wskazu'& ty*ko) co

na'*e,ie' suy twoi% intereso%) a dzi/ ,osuy i%) 'e/*i nasza wizyta u te%,*ariuszy b&dzie

'ak na'kr5tsza i w %iar& %ono/ci ta'na akon 'u i tak zanadto si& rozzuchwa*i

>enryk ,otar brod& (zu si& tak) 'akby szcz&ki zaci/ni&te %ia w i%ad*e .,o'rza

na rzek& ;a nabrzeach ,anowa zwyky ruch 0 ,ieszo) konno) na za,rz&onych w konie

w5zkach i enryk) rozciera'!c czoo 0

L%iao %ona ,rzy,uszcza+) e chc! %5wi+ o naszy% zadueniu

0 ?*e ,rzecie nie tak dawno o%awiae/ to z ni%i) ,anie

0 brate% Awene%) tak (5 za u,arty czowiek3 Azna'%ie% %u) e s,ac& dugwtedy) kiedy b&d& w stanie) i w kocu si& z ty% ,ogodzi

0 6e/*i tak) wasza wysoko/+) ,o co ko*e'na debata

>enryk otworzy usta) eby od,owiedzie+) a*e u,rzedzi go syn:

0 Moe chc! roz%awia+ o nowe' kruc'acie

Aba') kr5* i kanc*erz) obe'rze*i si& na ksi&cia

Ddward ,rzyg*!da i% si& b*adoszary%i oczy%a) w kt5rych */niy re


59/491

zatuszowa+ nieznaczne '!kanie) kt5re tra,io go od dziecistwa

0 1awno 'u na ni! ,ora 0 ,od'! 0 Ad wy,rawy kr5*a udwika) kt5ra sze/+ *at

te%u dobiega koca) nie ,rze,rowadzi*i/%y na Wschodzie adne' konsekwentne' i owocne'

ka%,anii Heraz dociera'! do nas nie,ewne wie/ci) 'akoby Mongoowie ,odbi*i .yri&) a

.utan egi,ski ruszy do Pa*estyny) by ta% da+ i% od,5r

0 ;a razie 0 od,ar >enryk 0 %usz& si& skoncentrowa+ na s,rawach kra'u) a nie

,rob*e%ach za%orskich) kt5rych rozwi!zanie% ,owinny si& w ,ierwszy% rz&dzie za'!+

zakony rycerskie Astatecznie ,o to zostay ,owoane

0 1ziesi&+ *at te%u ogosie/) o'cze) e ,ode'%u'esz krzy 0 W agodny% gosie

ksi&cia zabrz%iaa nutka wyzwania 0 My/*ae%) e chcesz si& uda+ na kruc'at& Ho ,rzecie

%5wie/ rycerzo% Lwi!tyni) kiedy ,yta*i) na co ,oyczasz od nich ,ieni!dze

0 E uda% si& na ni! W swoi% czasie 0 >enryk odwr5ci si&) geste% sygna*izu'!c

zakoczenie roz%owy) a*e wci! czu na swoich ,*ecach wzrok Ddwarda 9ku go nie,ok5'

W zeszy% roku dw5r obiegy ,*otki) e Ddward %acza ,a*ce w wy%ierzony% w niego

s,isku uknuty% ,rzez .zy%ona z Montenryk nie od,owiedzia as&,iony ,ogr!y si& w niewesoych roz%y/*aniach

Hy%czase% barka %in&a %ury %ie'skie i w odda*i) 'akby wychodz!c i% na,rzeciw) z'awi

si& ,ot&ny ko%,*eks zabudowa ;owe' Lwi!tyni

owa 'wi%tynia

&itnasty dzie wrzenia

1rzwi ko/cioa za%kn&y si& z oskote%F ,aru ostatnich rycerzy za'%owao %ie'sca)

ksi!dz wyszed z zakrystii i stan! ,rzed otarze% Wi** ,os,iesznie do!czy do gru,y

sto'!cych w nawie gier%k5w i uk*!k) gdy ka,e*an energicznie 'ak zwyk*e roz,ocz! terc'&

Wi** zoy r&ce w %od*itewny% ge/cie) *ecz nie %y/*a o Bogu ani nawet o %a'!cych si&

niebawe% odby+ ,ertraktac'ach z kr5*e% .,5Cniony) nie zd!y si& zobaczy+ z Garene%.,od ,5,rzy%kni&tych ,owiek ,rze,atrywa naw&) a w kocu z westchnienie% u*gi


60/491

dostrzeg ,rzy'acie*a *&cza ki*ka rz&d5w ,rzed ni% ze s,uszczon! gow!) wosy zasaniay

%u twarz

a,e*an otworzy brewiarz Wi** ,o,rawi si& w niewygodne' ,ozyc'i Ad dw5ch *at

wysuchiwa czytania siede% razy dziennie) nie *icz!c naboestw za z%arych) %szy

codziennych od,rawianych ,o sek/cie) niedzie*nych i /wi!tecznych 0 z okaz'i Wie*kie'nocy)

Boego ;arodzenia) Hrzech r5*i) wiastowania) Wniebowzi&cia) /wi&tego 6ana (hrzcicie*a

0 by wy%ieni+ ty*ko niekt5re na *iturgi& na ,a%i&+) *ecz wca*e nie wydawaa si& ,rzez to

kr5tsza W /wi&ta ,rzyna'%nie' ,odtrzy%ywaa go nadzie'a na dobry ,osiek

.,oszony 'ego rucha%i ,a'!k o,u/ci szcze*in& w ,osadzce i ,o%aszerowa ku

w%urowany% ,o/rodku nawy wizerunko% *e!cych rycerzy) z nabon! ,owag! tu*!cych do

,iersi granitowe %iecze Wi** zadar gow& Wysok! okr!g! naw& otacza


61/491

wasny%i %ura%i ,osiado/ci) kt5re rozsiady si& nad kr&ty% brzegie% Ha%izy 6edna z nich

%usiaa %ie/ci+ do% zakonny te%,*ariuszy Wszystko 'awio %u si& takie wie*kie) ws,aniae

i %a'estatyczne) e wyobraa sobie) i w onych budow*ach %ieszka'! anioowie) nie *udzie

Podniecony odwr5ci si& do o'ca) *ecz na,otka ty*ko to sa%o s%utne ,uste s,o'rzenie) kt5re

,rze/*adowao go od %iesi&cy

wysikie% odsun! od siebie ta%to ws,o%nienie (ie) gdy go 'u do,ad) nie

dawa atwo si& strz!sn!+) a dzi/ Wi** nie chcia nurza+ si& w %roku obaczy Garena w

rz&dzie gier%k5w id!cych g&siego na ,osiek do wie*kiego re


62/491

0 1oskona*e) bracie (hyba 'este/%y gotowi 0 Awen kiwn! na Wi**a 0 ;a %ie'sce)

cho,cze) i ,a%i&ta': zachowu' si&) 'ak ,rzystao

0 Hak 'est) ,anie

.tan&*i obok stou) gdzie czeka*i 'u dwa' inni gier%kowie trzy%a'!c ,rzed sob!

tarcze swych rycerzy Wi** zerkn! na 6akuba) kt5ry sta z Awene% na skra'u trawnika

wa/na %ina (yk*o,a i 'ego wyniosa arogancka ,ostawa 'ak zwyk*e wzbudziy w cho,cu

u%bert z Pairaud) %istrz zakonu te%,*ariuszy w ?ng*ii

By to dosto'ny) ,ot&nie zbudowany %&czyzna z grzyw! cie%nych 'ak o5w wos5w Miao

si& wraenie) e wy,enia sob! cay dziedziniec Ed!cy obok kr5* >enryk o twarzy ,oorane'

z%arszczka%i i wosach barwy ,o,iou) zwini&tych w ,uk*e wed*e obowi!zu'!ce' %ody)

zdawa si& nikn!+ w 'ego cieniu Po ,rawe' r&ce kr5*a szed ksi!& Ddward) ,rzewysza'!c

nie%a* o gow& wszystkich ,ozostaych Hen w wieku dwudziestu 'eden *at 'u %ia ,ostaw&

%onarchy ;ast&,ny ,o'awi si& odziany na czarno b*ady %&czyzna o w,adni&tych

,o*iczkach) dwa' ko*e'ni te%,*ariusze oraz ciba ,azi5w) k*erk5w i gwardzist5w kr5*ewskich

Awen wyst!,i na,rz5d i skoni si& na',ierw ,rzed %istrze%) ,ote% za/ ,rzed

kr5*e% i ksi&cie%

0 Oaskawi ,anowie) to zaszczyt was go/ci+ Wita% i ciebie) *ordzie kanc*erzu 0

doda z u,rze'%y% skinienie% gowy

>enryk u/%iechn! si& b*ado

0 Rycerzu Awenie) zaiste %i*o %i ci& widzie+) i to tak niedugo ,o naszy% ostatni%

s,otkaniu

Wi** zerkn! zaskoczony na Awena ;ie %ia ,o'&cia) e 'ego ,an roz%awia z

kr5*e%

0 M5' ,anie 0 wtr!ci >u%bert gose% szorstki% od wie*o*etniego wydawaniarozkaz5w 0 usi!dC%y i ,oroz%awia'%y wygodnie

0 aiste 0 >enryk ,ode'rz*iwy% wzrokie% obrzuci ,rzygotowane d*a u szczytu

stou twarde wysokie krzeso orszaku natych%iast wybieg*i dwa' sudzy) by okry+ 'e

,ate% szkaratnego 'edwabiu iedy usiad) serwienci zakonni wyco


63/491

0 .uy%y Bogu) ,anie 0 od,ar gadko >u%bert za'%u'!c %ie'sce ,o 'ego *ewicy 0

nie ,okuso% ciaa

Wi** coenryk s,o'rza na %isy z ch*ebe% i %i&se% i dzbany wina

0 ;a szcz&/cie 0 ,owiedzia 0 nie z%uszacie nas) 'ak widz&) do ascezy

0 ;ie) na''a/nie'szy ,anie 0 >u%bert skin! na sug&) eby na*a wina 0 6este/%y

wie*ce radzi) i %oe%y ,od'!+ dosto'nych go/ci tak) 'ak si& godzi

>enryk ,atrzy na niego ,rzez chwi*&) ,ote% odwr5ci gow&) gdy zgi&ty w,5 suga

,oda %u ,uchar 6ego wzrok ,rze/*izn! si& ,o otoczeniu i s,ocz! na Wi**u

0 Wasi onierze z roku na rok zda'! si& %odsi 0 zauway 0 ? %oe to 'a si&

starze'& E*e %asz *at) cho,cze

0 Hrzyna/cie i osie% %iesi&cy) na''a/nie'szy ,anie 0 wy'!ka Wi**) czu'!c na sobie

s,o'rzenie 6akuba z yonu

0 ?ch3 0 >enryk nie by /wiado% 'ego z%ieszania 0 .zkot) chyba %nie ucho nie

%y*i

0 Estotnie) na''a/nie'szy ,anie

0 ate% %asz szcz&/cie by+ ,oddany% dw5ch na',i&knie'szych da% na te' wys,ie:

%o'e' ony i %o'e' c5rki Magorzaty

Wi** skoni si& nisko w od,owiedzi Mia za*edwie cztery *ata) kiedy >enryk wyda

swo'! dziesi&cio*etni! c5rk& za kr5*a .zkoc'i Gdy ,odr5s) zrozu%ia to) co %awia o'ciec: e

,o,rzez Magorzat& >enryk %ocnie' zacisn! do na .zkoc'i 0 kra'u) na kt5ry angie*scy

kr5*owie od wiek5w %ie*i chra,k&0 Ho w %odych starcy %usz! ,okada+ nadzie'& na ,rzyszo/+ 0 >enryk u,i nieco

wina 0 W zeszy% %iesi!cu kazae% na'*e,sze%u %a*arzowi w ?ng*ii ozdobi+ *ondyski

za%ek obraza%i zdobycia 6eruza*e% Ho by zoty wiek rycerstwa3 Ataczaa 'e aura /wi&to/ci)

zwaszcza gdy *udzie tacy 'ak Got


64/491

0 Pozostawae% w ,rzekonaniu) ,anie) e u%bert wbi w kr5*a ci&kie s,o'rzenie 0 to kto3 Moe i ach5d wci! /ni ,i&kny sen o

Lwi&ty% Mie/cie) *ecz niewie*u 'est takich) kt5rzy zerw! si& z *oa) by go zi/ci+

0 asaniasz si& ,obono/ci!) %istrzu 0 warkn! kr5* dotkni&ty do ywego ty%

,rzytykie% 0 gdy ,owszechnie wiado%o) e He%,*u% za swe zoto budu'e sobie wadztwo

tu) w Duro,ie Wadztwo) w kt5ry% nawet kr5* nie b&dzie 'u ,ewny tronu3

a*eg! cisz& ,rzerwa %i&kki gos Ddwarda

0 Macie %oe /wiee wie/ci ze Wschodu) %istrzu Pisae/ do nas ostatnio) e

Mongoowie zaatakowa*i Bagdad i ki*ka innych %iast (zy %a%y ,owody si& obawia+) e

uderz! na nasze ta%te'sze zie%ie

>enryk ,osa synowi niech&tne s,o'rzenie

0 ;ie otrzy%a*i/%y nowych wie/ci) ,anie 0 >u%bert zwr5ci si& teraz do ksi&cia 0

?*e nie wierz&) e w na'b*iszy% czasie grozi na% ,owanie'sze niebez,ieczestwo ze stronyMongo5w Bardzie' nie,okoi %nie Dgi,t

0 Hen ich w5dz) utuz) 'est niewo*nikie%3 0 ,rychn! >enryk 0 6ak! %oe %ie+

wadz&

0 utuz 'u od dawna nie 'est niewo*nikie% 0 s,rostowa >u%bert 0 a wo'ownikie%

by zawsze My w He%,*u% 'este/%y zdania) e %a%e*ucy stanowi! d*a nas o wie*e wi&ksze

zagroenie) ni ,owszechnie si& s!dzi W te' chwi*i ty*ko Mongoowie odwraca'! ich uwag&

od nas


65/491

0 Ho ,owinni/%y si& cieszy+ 0 uci! >enryk 0 Mongoowie s! od nich si*nie'si

.yszae% zreszt!) e w bitwie osania'! si& chrze/ci'aski%i kobieta%i i dzie+%i 'ak

tarcza%i ;ieche ,oganie ,owybi'a'! si& wza'e%3

0 Wybacz %i) na''a/nie'szy ,anie) gdy ,owie%) e 'este/ w b&dzie Mongoowie s!

,ot&ni) to ,rawda ?*e wie*u z nich nawr5cio si& 'u na ,rawdziw! wiar& W Bagdadzie

zabi'a*i ty*ko .aracen5w) chrze/ci'aska *udno/+ zostaa oszcz&dzona Astatnie nowiny) 'akie

otrzy%a*i/%y z ie%i Lwi&te') gosiy) e utuz szyku'e si& do %arszu na Pa*estyn& ;asi

sz,iedzy w airze donosz!) e %a%e*ucy ,onios! Mongoo% wo'n& w odwecie za zniewag&

wyrz!dzon! ich sutanowi .tra ,rzednia oddana zostaa ,od rozkazy Ba'barsa) 'ednego z

na'zdo*nie'szych dow5dc5w sutana

0 Ba'bars

0 ;azywa'! go usz! 0 Hwarz >u%berta stwardniaa 0 Ma na su%ieniu rzeC trzystu

na'*e,szych rycerzy He%,*u% Ho on stan! ,rzeciw na% ,od Mansur! W bitwie) kt5ra

,ooya kres kruc'acie ,rowadzone' ,rzez szwagra two'e' ony) kr5*a Kranc'i udwika

Wi** ,oczu) e sto'!cy obok Garen sztywnie'e na ,rzyczyn& Garen) w5wczas

nies,ena cztero*etni) straci w bitwie ,od Mansur! o'ca i dw5ch braciF z *yoskiego rodu

%asakr& ,rzey ty*ko 6akub erkn! na rycerza Brwi %ia /ci!gni&te) a w oca*ay% oku ni

to roztargniony) ni to obo'&tny wyraz) 'ak gdyby %y/*a o czy% inny% Wi** szybko odwr5ci

wzrok

0 dobywszy 1a%iett&) ar%ia udwika ruszya na ,oudnie ,rzez zie%ie Dgi,tu ,od

wodz! kr5*ewskiego brata) Roberta z ?rtois 0 ci!gn! >u%bert 0 ;atra


66/491

,owod5w si& z niego rusza+ 9ywa'! go&bi do ,rzenoszenia wiado%o/ci i wsz&dzie %a'!

sz,ieg5w W chwi*i obecne' s! w o wie*e korzystnie'sze' ,ozyc'i do ataku ni %y do obrony

0 Musi%y dziaa+ zdecydowanie 0 odezwa si& Ddward 0 ruc'ata %ogaby

0 M5wi si& 0 ,rzerwa %u >enryk) k*e,i!c syna ,o ra%ieniu 0 e ,r&dkie decyz'e

,rowadz! do 'eszcze ,r&dszych nieszcz&/+ Awsze%) kruc'ata %oe by+ konieczna) a*e

%usi%y

Documents

Young Robyn - Bractwo