POLSKI

Instrukcje dotycz ce pod czenia g o ników SP-HF1250B 1. Ustaw g o niki po jednym z ka dej strony. 2. Wetkn wtyczk RCA kabla g o nika (A) do ka dego gniazdka obydwu

g o ników. 3. Przy czy kabel zasilania AC (B) do odpowiedniego gniazda wtykowego

AC. 4. Dotyczy PC/MP3/CD lub innych urz dze stereofonicznych:

(Rysunek 1) Wetkn wtyczki RCA (czerwon i bia ) kabla audio (C) do gniazda RCA „AUDIO IN” na g o niku g ównym i wetkn 3,5 mm wtyczk do urz dzenia audio, które wykorzystuje standardowe gniazdo 3,5 mm, takiego jak komputer biurkowy, notebook, odtwarzacz CD, odtwarzacz MP3, itd.

5. Dotyczy telewizorów/DVD/VCD/domowych urz dze audio/konsoli do gier: (Rysunek 2) Wetkn 3,5 mm wtyczk stereo kabla (C) do 3,5 mm zielonego gniazda „LINE IN” na g o niku g ównym, a nast pnie pod czy czerwono-bia wtyczk RCA do dwóch gniazd RCA telewizora/DVD/VCD/domowego urz dzenia audio/konsoli do gier.

Funkcja regulacji 1. Zasilanie: Naciska , by w czy /wy czy g o niki. 2. G o no : Reguluje poziom nat enia d wi ku systemu. 3. Niskie tony «BASS»: Reguluje poziom niskich tonów g o nika. 4. Wysokie tony «TREBLE»: Obraca pokr t o regulacji wysokich tonów, by

zwi kszy /zmniejszy poziom tonów wysokich. 5. Gniazdko Line In: Pasuje do 3,5 mm mini wtyczki stereo urz dzenia MP3

lub innych urz dze stereofonicznych. Ostrze enie 1. Dopóki nie przeprowadzi si wszystkich po cze , nie nale y w cza

wtyczki zasilania do gniazda wtykowego AC. 2. Prosz wyci gn kabel zasilania AC, je eli urz dzenie przez d u szy

czas nie b dzie wykorzystywane. 3. Nie nale y nara a g o ników na dzia anie wilgoci czy zachlapanie

i upewni si , e nie umieszcza si na g o nikach adnych przedmiotów wype nionych cieczami, takich jak wazony itp.

SLOVENSKY

Zapojenie reproduktorov SP-HF1250B1. Reproduktory položte po oboch stranách monitora. 2. RCA kolík kábla reproduktora (A) zasu te do zástr ky v oboch

reproduktoroch. 3. Sie ový kábel striedavého prúdu (B) zapojte do vhodnej zásuvky. 4. Pre PC/MP3/CD alebo iné stereo zariadenia: (Obr.1)

RCA konektory ( ervené a biele) audio kábla (C) zastr te do RCA otvoru AUDIO IN na reproduktore a 3,5 mm konektor zastr te do audio zariadení, ktoré používajú bežný 3,5 mm otvor, ako napr. desktopy, notebooky, CD prehráva e, MP3 prehráva e, at .

5. Pre TV/DVD/VCD/domáce audio/hernú konzolu: (Obr.2) 3,5 mm stereo konektor kábla (C) zastr te do 3,5 mm zeleného otvoru LINE IN na reproduktore a potom pripojte erveno-biely RCA kolík do dvoch RCA otvorov TV/DVD/VCD/domáceho audia/hernej konzoly.

Funkcia ovládania 1. Zapnutie/Vypnutie: Stla ením zapnete alebo vypnete reproduktory. 2. Hlasitos «VOLUME»: Ovláda úrove hlasitosti systému. 3. Bas «BASS»: Ovláda úrove basov reproduktora. 4. Výšky «TREBLE»: Otá aním ovládania výšok zvyšujete alebo znižujete

zvukový efekt. 5. Konektor line-in: Na 3,5 mm stereo mini kolík z MP3 a iných stereo

zariadení Upozornenie 1. Sie ovú vidlicu zastr te do elektrickej zásuvky až po uskuto není

všetkých zapojení. 2. Ak toto zariadenie nepoužívate dlhšiu dobu, vyberte sie ový kábel zo

zástr ky. 3. Na reproduktory ni nerozlievajte a nestriekajte a nekla te na ne žiadne

tekutiny, napr. vázy.

HRVATSKI/BOSANSKI/SRPSKI

Uputstvo za priklju ivanje zvu nika SP-HF1250B 1. Postavite zvu nike pored monitora, po jedan sa svake strane. 2. Priklju ite RCA utika sa kabla zvu nika (A) u priklju ke na oba zvu nika. 3. Priklju ite strujni kabl (B) u odgovaraju u strujnu uti nicu. 4. Za PC/MP3/CD ili druge stereo ure aje: (Slika 1)

Ubacite RCA priklju ke (crveni i beli) audio kabla (C) u RCA uti nicu “AUDIO IN” na glavnom zvu niku i ubacite 3,5mm priklju ak u audio ure aj koji koristi standardnu 3,5mm uti nicu kao što su stoni ra unar, prenosivi ra unar, CD plejer, MP3 plejer, itd.

5. Za TV/DVD/VCD/ku ni audio/igra ka konzolu: (Slika 2) Ubacite 3,5mm stereo priklju ak kabla (C) u 3,5mm zelenu uti nicu “LINE IN” na glavnom zvu niku a zatim povežite crveno/belu RCA uti nicu sa dva RCA ulaza na TV/DVD/VCD/ku ni audio/igra koj konzoli.

Kontrolne funkcije 1. Napajanje: Pritisnite ovaj taster da biste uklju ili/isklju ili zvu nike. 2. Ja ina zvuka «VOLUME»: Kontroliše nivo sistemske ja ine zvuka 3. Niski tonovi «BASS»: Kontroliše nivo niskih tonova zvu nika. 4. Visoki tonovi «TREBLE»: Okrenite kontrolno dugme za visoke tonove

kako biste pove ali/smanjili zvu ni odgovor. 5. Priklju ak za ulaznu liniju: Prima 3,5 mm-tarski stereo mini-utika sa

MP3 i drugih stereo ure aja. Upozorenje 1. Ne priklju ujte strujni kabl u strujnu uti nicu sve dok ne obavite sva potrebna

priklju enja. 2. Molimo isklju ite strujni kabl iz uti nice ukoliko ovaj ure aj ne ete

koristiti duže vreme. 3. Ne dozvolite da bilo šta kaplje ili prska na zvu nike i postarajte se da nikakav

predmet ispunjen te noš u, kao što su vaze i sl., ne bude postavljen na njih.

ROMÂN

Instructiuni pentru conectarea boxelor SP-HF1250B 1. Asezati boxele de o parte si de alta. 2. Introduceti mufa RCA de la cablul boxelor (A) in fiecare intrare a ambelor

boxe. 3. Conectati cablul de alimentare AC (B) la iesirea AC potrivita. 4. Pentru PC/MP3/CD sau alte dispozitive stereo: (Figura 1)

Introduce i mufele RCA (ro u i alb) ale cablului audio (C) în mufa RCA “AUDIO IN” de pe boxa gazd i introduce i mufa de 3.5mm în dispozitivele audio ce folosesc mufe standard de 3.5mm, cum ar fi laptopul, notebook-ul, CD player-ul, MP3 player-ul, etc.

5. Pentru televizor/DVD/VCD/Home Audio/consol de joc: (Figura 2) Introduce i mufa stereo de 3.5mm a cablului (C) în mufa verde de 3.5mm “LINE IN” de pe boxa gazd i apoi conecta i mufa RCA alb / ro ie la cele dou mufe RCA de la televizor/DVD/VCD/Home Audio/consola de joc.

Controlul func iilor 1. Pornire/oprire: Roti i pentru a porni/opri difuzoarele 2. Volum: Modifica volumul sistemului. 3. Bas «BASS»: Controleaz nivelul basului boxelor. 4. Înalte «TREBLE»: Roti i butonul înaltelor pentru a cre te / descre te

r spunsul sunetului. 5. Muf INPUT (INTRARE): Pentru un mini-conector stereo de 3,5mm de la

dispozitive MP3 i alte tipuri de dispozitive stereo Avertisment 1. Nu conectati cablul de alimentare la o iesire AC pana cand nu ati facut

toate legaturile. 2. Va rugam sa indepartati cablul de alimentare AC daca nu folositi acest

mecanism pentru o perioada mai lunga de timp. 3. Nu picurati si nu stropiti apa pe boxe si asigurati-va ca nu ati asezat pe

ele nici un obiect umplut cu lichide, cum ar fi vaze etc.

SP-HF1250B 1. , . 2. RCA ( )

. 3. ( )

. 4. PC/MP3/CD : ( 1)

RCA ( ) (C) RCA “AUDIO IN” 3.5mm

, 3.5mm , , , CD , MP3 .

5. TV/DVD/VCD/ / : ( 2) 3.5mm (C) 3.5mm “LINE IN”

/ RCA RCA TV/DVD/VCD/ / .

1. : ./ . . 2. «VOLUME»: . 3. «BASS»: . 4. «TREBLE»:

/ . 5. Line In: 3,5 - MP3

.

1.

. 2. ,

. 3.

.

SP-HF1250B

1. . 2. RCA (A)

. 3. (B) . 4. PC/MP3/CD : ( 1)

RCA ( ) (C) RCA “AUDIO IN” 3.5mm

3.5mm, , , CD player, MP3

player, . 5. TV/DVD/VCD/ (Home Audio)/ :

( 2) 3.5mm (C) 3.5mm “LINE IN” / RCA RCA

TV/DVD/VCD/ Home Audio/ .

1. Power ( ): / .

2. Volume ( ): . 3. BASS ( ): . 4. TREBLE ( ):

/ .5. Line In ( ):

3,5mm MP3 .

1.

. 2.

. 3.

, .

TÜRKÇE

SP-HF1250B Hoparlörlerin Ba lant Talimatlar 1. Hoparlörleri bir tarafa yerle tiriniz. 2. Hoparlör kablosu (A) RCA fi ini her iki hoparlörün prizlerine taknz. 3. AC elektrik kablosunu (B) uygun bir AC prizine ba laynz. 4. PC/MP3/CD veya di er stereo aygtlar için: ( ekil 1)

Ses kablosunun (C) RCA fi lerini (krmz ve beyaz) ana hoparlördeki RCA soketine “AUDIO IN” takn ve 3,5mm fi i masaüstü, dizüstü bilgisayar, CD çalar, MP3 çalar vb. standart 3,5mm soket kullanan ses aygtlarna takn.

5. TV/DVD/VCD/Ev Ses/Oyun konsolu: ( ekil 2) Kablonun (C) 3,5mm stereo fi ini ana hoparlördeki 3,5mm ye il sokete “LINE IN” takn ve ardndan krmz/beyaz RCA fi ini TV/DVD/VCD/Ev Ses/Oyun konsollarnn iki adet RCA soketine takn.

Kontrol Paneli 1. Power: Hoparlörleri açp/kapatr. 2. Volume: Sistemin ses seviyesini kontrol eder. 3. Bass: Hoparlörün bas seviyesini kontrol eder. 4. Treble: Ses yantn artrp/azaltmak için tiz kontrolünü çeviriniz. 5. Line In prizi: MP3 ya da di er stereo cihazlar üzerinden bir 3.5mm stereo

mini-fi kabul eder. Uyar 1. Tüm ba lantlar bitirilene kadar, elektrik fi ini AC prizine ba lamaynz. 2. Bu cihaz uzun bir süre için kullanmayacaksanz lütfen AC elektrik

kablosunu prizden çekiniz. 3. Hoparlörleri su damlamalarna ya da sçramalarna maruz brakmaynz

ve vazolar gibi içi sv ile dolu olan nesneleri hoparlörlerin üzerine yerle tirmeyiniz.

SP-HF1250B 1. . 2. RCA (A) . 3. ` AC (B) AC .

( , – ). 4. / MP3 / CD : ( 1)

RCA ( ) (C) RCA ’ “AUDIO IN” ( ) 3.5mm

3.5mm ’ , ’ , , CD , MP3

, . 5. TV / DVD / VCD / / : ( 2)

3.5mm (C) 3.5mm ’ “LINE IN” ' /

RCA RCA ’ TV / DVD / VCD / / .

1. Str va: piesl dz vai atsl dz str vu ska ru iem. 2. Ska ums«VOLUME»: regul sist mas ska as l meni. 3. «BASS»: . 4. «TREBLE»: ,

.5. : - (3.5 .)

MP3 .

1. AC ( ),

` . 2. , ` AC ,

. 3.

, ` , , , . . ., .

EESTI

Ühendades SP-HF1250B kõlarid1. Asetage kõlarid kuvari kõrvale, üks ühele, teine teisele poole kuvarit. 2. Pistke kõlari kaabli (A) RCA pistik kummagi kõlari konnektorisse. 3. Ühendage AC elektrijuhe (B) sobivasse AC pistikupessa. 4. PC/MP3/CD või teised stereoseadmed: (Joonis 1)

Sisestage helikaabli (C) RCA pistikud (punane ja valge) RCA pesasse „AUDIO IN “ vastuvõtjaga kõlari küljes ja sisestage 3,5mm pistik standardset 3,5mm pesa kasutavasse seadmesse, nagu laua- või sülearvuti, CD-mängija, MP3 pleier jne.

5. TV/DVD/VCD/Kodu heli/mängusüsteem: (Joonis 2) Sisestage juhtme (C) 3,5mm stereopistik 3,5mm rohelisse pesasse „LINE IN “ vastuvõtjaga kõlari küljes ja siis ühendage punane/valge RCA pistik kahte RCA pesasse TV/DVD/VCD/Kodu heli/mängukonsooli küljes.

Kontroll funktsioon1. Power: Vajutage, et keerata kõlarid sisse/välja. 2. Volume: Kontrollib süsteemi helitugevust. 3. Bass: kontrollib kõlari bassi taset. 4. Treble: roteerib kõrgsageduse kontrolli, et suurendada/vähendada heli

reageeringut. 5. Line In Jack: Võib kasutada 3.5mm stereo MP3 mini pistikut või teiste

stereo seadmete omi.

Hoiatus1. Ärge ühendage pistikut AC pistikupessa enne kui kõik kõlari

ühendused on tehtud. 2. Palun eemaldage AC juhe kui te ei kasuta seda seadet pikka aega. 3. Olge ettevaatlik, et veega täidetud esemed, nagu vaasid jne. ei oleks

asetatud kõlarite peale. See aitab hoida vedeliku tilkumist või loksumist kõlaritele.

LATVIEŠU

SP-HF1250B ska ru u piesl gšana 1. Novietojiet ska ru us blakus monitoram – vienu katr pus . 2. Iespraudiet ska ru a RCA kabe a spraudni (A) katra ska ru a kontaktligzd . 3. Pievienojiet l dzstr vas kabeli (B) atbilstošai l dzstr vas kontaktligzdai. 4. Datoram/MP3/CD un cit m stereo ier c m: (1. att ls)

Iespraudiet audio kabe a (C) RCA kontaktdakšas (sarkano un balto) RCA kontaktligzd „AUDIO IN” galvenaj ska run un iespraudiet 3,5 mm kontaktdakšu audio ier c s, kas izmanto standarta 3,5 mm kontaktligzdu, k , piem ram, darbvirsma, piez mjdators, CD atska ot js, MP3 atska ot js u.tml.

5. TV/DVD/VCD/m jas audio/sp u konsolei: (2. att ls) Iespraudiet 3,5 mm kabe a (C) stereo kontaktdakšu 3,5 mm za aj kontaktligzd „LINE IN” galvenaj ska run un tad ievietojiet sarkano/balto RCA kontaktdakšu div s TV/DVD/VCD/m jas audio/sp u konso u RCA kontaktligzd s.

Vad bas funkcija 1. Str va: piesl dz vai atsl dz str vu ska ru iem. 2. Ska ums: regul sist mas ska as l meni. 3. Bass: regul ska ru a basa l meni. 4. Augst s ska as «TREBLE»: pagriežot augstfrekven u ska as pogu, tiek

palielin ts vai samazin ts ska as diapazons. 5. L nijas kontaktligzda: paredz ta 3.5 mm stereo minispraudnim no MP3 vai

citas stereo ier ces. Br din jums 1. Nespraudiet str vas spraudni l dzstr vas (AC) kontakt , kam r nav

savienotas visas p r j s da as. 2. L dzu, atvienojiet l dzstr vas kabeli, ja j s ier ci ilg ku laiku nelietojat. 3. Nepie aujiet, ka uz ska ru iem nok st š idrums, nenovietojiet uz tiem

traukus ar š idrumu, piem ram, v zes.

LIETUVIŠKAI

Prijungimas prie SP-HF1250B garsiakalbi 1. Pad kite garsiakalbius šalia monitorius, po vien kiekvienoje pus je. 2. kiškite garsiakalbio kabelio RCA kištuk (A) kiekvien abiej garsiakalbi

lizd . 3. Prijungti AC maitinimo laid (B) tinkam AC kištukin lizd . 4. Kompiuteriui ar MP3/CD arba kitiems stereo prietaisams (1 pav.)

kiškite garso kabelio (C) RCA kištukus (raudon ir balt ) RCA lizd „AUDIO IN “, esan ius priiman iame garsiakalbyje, tuomet kiškite 3,5 mm kištuk garso prietaisus, naudojan ius standartin 3,5 mm lizd , pvz. darbalauk , skreitinuk , CD leistuv , MP3 leistuv , kt.

5. TV/DVD/VCD/ nam garso (žaidimo) konsolei: (2 pav.) kiškite 3,5 mm stereo laido kištuk (C) 3,5 mm žali lizd „LINE IN “, esant

priiman iame garsiakalbyje, tuomet junkite raudon ir balt RCA kištukus du RCA TV/DVD/VCD/ nam garso (žaidimo) konsol s lizdus.

Kontrol s funkcija 1. Power (maitinimas): Nuspauskite garsiakalbi on ( jungimui)/off

(išjungimui). 2. Volume (garsas): sistemos garso lygiui valdyti. 3. Bass (liet. bosas): kontroliuojamas garsiakalbi boso lygis. 4. Treble (liet. diskantas): nor dami padidinti (sumažinti) garso atsak ,

kaitaliokite diskanto reguliavim . 5. Line In (laidas lizde): tinka su 3,5mm MP3 stereo mini-kištukais ar kitais

stereo prietaisais. SP JIMAS

1. Neprijunkite maitinimo kištuko AC kištukin lizd kol neatliksite vis sujungim .

2. Prašome išimti AC maitinimo laid jeigu j s nenaudojate šio prietaiso ilg laiko tarp .

3. Neleiskite ant garsiakalbi laš ti ar užtikšti vandeniui ir sitikinkite, kad jokie objektai su vandeniu tokie kaip, vazos ir t.t., neb t pastatomos šalia j .

SP-HF1250B 1. , -

. 2. (A) RCA

. 3. i (B) . 4. /MP3/CD : (1-

) (C) RCA ( )

“AUDIO IN” RCA 3.5 , , CD , MP3

. . 3.5 .

5. /DVD/VCD/Home Audio/ : (2- )

(C) 3.5 3.5 “LINE IN” , / RCA

/DVD/VCD/Home Audio/ RCA .

1. : / i . 2. Volume: . 3. Bass: . 4. Treble: /

. 5. Line In Jack: MP3

3,5 - .

1.

. 2.

, . 3. i

i i i .

B0125HF-SP 1. . 2. RCA ) ( . 3. ) ( . 4. / MP3/ :

) 1( RCA ) ( ) C (

" RCA "AUDIO IN 3.5 3.5

5. / DVD/ / /

) : 2( 3.5 C

3.5 " LINE IN " RCA / RCA / DVD /

/ / .

1. ) (: . 2. " ": . 3. SSAB ) :( . 4. ELBERT ) (:

. 5. : 3.5 MP3

1. . 2. . 3.

.

BAHASA INDONESIA

Menghubungkan speaker SP-HF1250B1. Letakkan speaker disamping monitor, pada setiap sisinya. 2. Hubungkan kabel speaker satelit (A) ke dalam jack RCA "AUDIO OUT"

speaker utama 3. Hubungkang kabel daya (B) pada stopkontak listrik. 4. Untuk TV/ DVD/ VCD/ Home Audio/konsol Game: (Gambar 1)

Hubungkang konektor kabel stereo 3,5 mm (C) ke dalam soket "AUDIO IN 1" warna hijau pada speaker utama dan kemudian hubungkan konektor RCA merah / putih ke dua soket RCA dari TV / DVD / VCD / Home Audio / konsol permainan

5. Untuk PC/ MP3/ CS-Player atau peralatan stereo lainnya: (Gambar 2)hubungkan konektor RCA (putih dan merah) dari kabel audio (C) ke dalam soket RCA "AUDIO IN2" pada speaker utama dan hubungkan konektor 3,5mm ke perangkat audio yang menggunakan soket 3,5mm standar, seperti desktop Komputer, notebook , CD player, MP3 player, dll

Fungsi Kontrol:1. Power: Tekan untuk mengaktifkan/menonaktifkan speaker. 2. Volume: Kontrol tingkat sistem volume suara. 3. Bass: Kontrol tingkat speaker bass. 4. Treble: Putar kontrol treble untuk menambah / mengurangi respon suara. 5. Line In Jack: Menerima konektor mini stereo 3,5mm dari perangkat stereo

MP3 atau lainnya. Peringatan1. Jangan menghubungkan konektor daya ke stopkontak AC/ Listrik sampai

semua koneksi selesai terpasang dengan benar. 2. Mohon lepaskan konektor daya dari stopkontak AC/Listrik jika anda tidak

menggunakan peralatan ini dalam waktu yang cukup lama. 3. Jangan biarkan speaker terkena tetesan atau cipratan air dan pastikan

tidak ada benda berisi cairan, seperti vas bunga, dll, yang ditempatkan pada speaker ini.