ZARGES lifts ZLS passport, instruction

ПАСПОРТ Инструкция по эксплуатации

Лифт самоходный ZARGES ZLS

2011

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 2

Официальный Представитель концерна ZARGES в РОССИИ - ЗАО «КАЙМАН»

www.kaiman.ru , E-mail: [email protected]

ЗАО «КАЙМАН»

107564, ул. Краснобогатырская, д. 2

Тел. (495) 665-62-98

Если Вы нуждаетесь в информации, или если возникают особые проблемы, которые не достаточно подробно оговорены в этой инструкции по монтажу и руководстве по применению, Вы можете затребовать необходимую справку непосредственно у производителя (см. раздел 1.2).

Кроме того, мы указываем на то, что содержание этой инструкции по монтажу и руководства по применению - это не часть предыдущего существующего соглашения, обязательства или правоотношения или должен быть модифицирован этот. Все обязательства следуют из соответствующего договора купли-продажи, который содержит также полное и самостоятельно действующее допустимое гарантийное положение (смотри также раздел 2.2). Эти договорные гарантийные положения ни расширяются оформлением этой инструкции по монтажу и руководством по применению, ни ограничиваются.

Передача, а также размножение этого документа, использование и сообщения его содержания допустимы только с явного согласия производителя. Нарушения, которые противоречат вышеназванным высказываниям, обязуют к возмещению ущерба.

http://www.kaiman.ru

mailto:[email protected]

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 3

Страница

Оглавление

1 ОБЩЕЕ ................................................................................................................................... 6

1.1 Введение ................................................................................................................................ 6 1.2 Производитель ..................................................................................................................... 6 1.3 Допуск к эксплуатации ...................................................................................................... 6 1.4 Дата выхода инструкции по эксплуатации .................................................................... 7 1.5 Авторское право и права на правовую защиту занятия промыслом ......................... 7 1.6 Обслуживающий персонал................................................................................................ 7 1.7 Хранение инструкции по эксплуатации ......................................................................... 7

2 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................................... 7

2.1 Основные указания по технике безопасности................................................................ 7 2.2 Обязательства, ответственность и гарантия ................................................................... 7 2.3 Символы безопасности ....................................................................................................... 9 2.4 Использование по назначению ......................................................................................... 10 2.5 Использование не по назначению .................................................................................... 10 2.6 Особые обязанности пользователя ................................................................................... 10 2.7 Обучение персонала ........................................................................................................... 10 2.8 Сигнальные символы на подъемной рабочей платформе ......................................... 11 2.9 Устройства безопасности .................................................................................................. 11 2.9.1 Аварийный выключатель ................................................................................................. 12 2.9.2 Концевой выключатель "проверка цепи" ....................................................................... 12 2.9.3 Концевой выключатель «датчик уровня пола» ............................................................. 13 2.9.4 Сигнализатор наклона ...................................................................................................... 13 2.9.5 Концевой выключатель "Корзина внизу" ...................................................................... 13 2.9.6 Контроль корзины ............................................................................................................. 14 2.10 Меры предосторожности при нормальной эксплуатации ........................................ 14 2.11 Меры предосторожности в аварийном режиме ........................................................... 14 2.12 Опасности, связанные с электроэнергией..................................................................... 14 2.13 Опасности, связанные с гидравлической установкой ................................................. 15 2.14 Поведение при работе с электрическими приборами на подъемной рабочей

платформе ..................................................................................................................................... 15 2.15 Поведение при работе на электрической установке с подъемной рабочей

платформой .................................................................................................................................. 15 2.16 Борьба с пожаром .............................................................................................................. 16

3 УПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА......................................................................... 16

3.1 Правила техники безопасности ....................................................................................... 16 3.2 Упаковка ............................................................................................................................... 16 3.3 Транспортировка ................................................................................................................ 16

3.3.1 Погрузка краном ................................................................................................................ 17

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 4

3.3.2 Транспортировка автопогрузчиком ................................................................................ 17

4 ОПИСАНИЕ ПОДЪЕМНОЙ РАБОЧЕЙ ПЛАТФОРМЫ ........................................ 18

4.1 Обзор модели ...................................................................................................................... 18 4.2 Размеры и вес....................................................................................................................... 19 4.3 Характеристика подъемной рабочей платформы ....................................................... 20 4.4 Технические данные .......................................................................................................... 20 4.5 Оснащение ........................................................................................................................... 21 4.5.1 Основное оснащение ......................................................................................................... 21

5 СБОРКА И ФУНКЦИИ.................................................................................................... 22

5.1 Основа машины .................................................................................................................. 22 5.2 Телескопические элементы ............................................................................................... 24 5.3 Электрическая установка .................................................................................................. 25 5.3.1 Аккумуляторный отсек ..................................................................................................... 25 5.3.2 Элемент управления .......................................................................................................... 26 5.3.3 Распределительное устройство........................................................................................ 26 5.3.4 Элемент управления движением .................................................................................... 28 5.3.5 Зарядное устройство .......................................................................................................... 28 5.3.6 Привод движения............................................................................................................... 29 5.3.7 Схема .................................................................................................................................... 30 5.4 Гидравлическое устройство ............................................................................................. 33 5.4.1 Навесная гидравлическая система .................................................................................. 33 5.4.2 Приспособление аварийного спуска .............................................................................. 33 5.4.3 Гидравлическая система рулевого управления ............................................................ 33 5.4.4 Схема гидравлики .............................................................................................................. 34 5.5 Корзина ............................................................................................................................... 35 5.5.1 Неподвижная корзина ....................................................................................................... 35 5.5.2 Вращающаяся корзина ...................................................................................................... 35 6 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................................................................................ 36

6.1 Правила техники безопасности ....................................................................................... 36 6.2 Первый ввод в эксплуатацию ........................................................................................... 37 6.3 Эксплуатация подъемной рабочей платформы ........................................................... 38 6.3.1 Включение подъемной рабочей платформы ................................................................ 38 6.3.2 Движение на подъемной рабочей платформе .............................................................. 38 6.3.3 Подъем и спуск корзины ................................................................................................... 39 6.4 Аварийный спуск ............................................................................................................... 41 6.5 Эксплуатация функции аварийного выключения....................................................... 41 6.6 Снятие с эксплуатации ...................................................................................................... 41 6.7 Обслуживание зарядного устройства для аккумулятора............................................ 42 7 ПОИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ И ЕГО УСТРАНЕНИЕ ...................................................... 43

7.1 Правила техники безопасности ....................................................................................... 43 7.2 Поиск повреждения ........................................................................................................... 44 7.3 Предохранение при проверке/ замене масла для гидронасоса тяговых двигателей

или электромоторов ........................................................................................................... 46

8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................ 46

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 5

8.1 Правила техники безопасности ....................................................................................... 46 8.2 Требования к исполнительному персоналу .................................................................. 47 8.3 Очистка подъемной рабочей платформы...................................................................... 47 8.4 План технического обслуживания .................................................................................. 47 8.4.1 Проверка уровня масла в гидравлическом баке для масла ......................................... 50 8.4.2 Проверка аккумуляторов .................................................................................................. 51 8.4.3 Смазка ведущих колес ....................................................................................................... 52 8.4.4 Проверка на функционирование концевого выключателя........................................ 52 8.4.5 Проверка, очистка цепей .................................................................................................. 52 8.4.6 Работы по техническому обслуживанию на платформе ............................................. 53 8.4.7 Установка нейлонового ролика опорного башмака .................................................... 54 8.5 Производственное сырье ................................................................................................... 54 8.6 Сервисная книга ................................................................................................................. 55 8.7 Ремонтные работы на подъемной рабочей платформе .............................................. 55 8.8 Запчасти ............................................................................................................................... 55 9 Проверка правил техники безопасности .................................................................... 55

10 КОНСЕРВАЦИЯ И СКЛАДИРОВАНИЕ ...................................................................... 56

10.1 Правила техники безопасности ....................................................................................... 56 10.2 Складские условия ............................................................................................................. 56 10.3 Мероприятия перед консервацией ................................................................................. 56 10.4 Мероприятия во время консервации .............................................................................. 57 10.5 Возобновление деятельности после прекращения работы ........................................ 57 1 ОБЩЕЕ

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 6

1.1 Введение Данная инструкция по эксплуатации действительна только для Zarges Auto-Lifte ZLS-550, ZLS-550-S, ZLS-600, ZLS-720, ZLS-720-S, 740-SK, 1000, 1200, которые приписаны общему разделу 1.3 приведенного "Допуска к эксплуатации". Далее для Zarges Auto-Lifte будет использоваться термин подъемная рабочая платформа.

Приведенные в этом руководстве по эксплуатации указания по безопасности, а также правила и предписания в обращении с подъемными рабочими платформами находятся в сфере действия упомянутых в данной документации подъемных рабочих платформ.

Эксплуатационники должны под свою ответственность:

• Заботиться о соблюдении местных региональных и национальных предписаний, • Соблюдать представленные в руководстве по эксплуатации регулирующие механизмы

(законы, предписания, директивы и т.д.) для надежного использования, • Убедиться, что руководство по эксплуатации предоставлено работающему персоналу, и

что задания, такие как указания, предостережения и правила техники безопасности выполняются во всех подробностях.

1.2 Производитель

Производителем описанной в данной документации подъемной рабочей платформы является:

Фирма ZARGES GmbH & Co. KG Tel.: 08 81/687-0

Sparte Steigtechnik Telefax: 08 81/687-500

Postfach 16 30 E-Mail: [email protected]

82360 Weilheim Internet: http://www.zarges.de

1.3. Допуск к эксплуатации Далее рассмотренные подъемные рабочие платформы были:

a) Проверены институтом Instituto sperimentale per l'ediliza s.p.a. и зарегистрированы под номером отчета о проверке 23/2000, 24/2000 и 0529/2001.

b) Проверены der Organismo di Certificazione Europea S.r.I. gepruft und unter der Priifberichtsnummer 203/E registriert.

1.4. Допуск к эксплуатации строительных конструкций

Указанные ниже передвижные рабочие лифты Zarges были проверены

mailto:[email protected]

http://www.zarges.de

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 7

1.4 Дата выхода инструкции по эксплуатации

Дата выхода данной немецкоязычной инструкции по эксплуатации 02.05.2006.

Дата выпуска настоящей инструкции по эксплуатации на русском языке – 01.09.2008г.

1.5 Авторское право и права на правовую защиту занятия промыслом

• Авторское право этого руководства по эксплуатации остается за производителем. • Далее все права сохраняются, особенно на случай выдачи патента или регистрации

опытного образца. • Нарушения, которые противоречат вышеперечисленным данным, обязывают к возмещению убытков!

1.6 Обслуживающий персонал

Самостоятельная эксплуатация подъемной рабочей платформы в соответствии с VBG 14 разрешается только лицам не моложе 18 лет, прошедшим инструктаж по эксплуатации подъемной рабочей платформы и подтвердившим работодателю свою квалификацию. Работодатель обязан выдать обслуживающему персоналу письменное задание на эксплуатацию подъемной рабочей платформы. В случае если работы на подъемной рабочей платформе выполняются несколькими лицами, работодатель обязан назначить ответственного по надзору.

1.7 Хранение инструкции по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации должна всегда храниться у подъемной рабочей платформы. Если инструкция по эксплуатации в результате постоянного использования стала нечитабельной, работодатель обязан заказать у изготовителя новый экземпляр взамен прежнего.

2 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Основные указания по технике безопасности

- На устойчивость, сооружение и эксплуатацию указанных выше подъемных рабочих платформ распространяются положения инструкции VBG 14 „Подъемные платформы“.

- На электрооборудование указанных выше подъемных рабочих платформ распространяются положения инструкции BGV A 2 (ранее VBG 4) „Электрическое оборудование и производственные средства“.

2.2 Обязанности, ответственность и гарантия

Основным условием для выполнения правил техники безопасности при эксплуатации и для безотказной работы подъемных рабочих платформ является знание предписаний и инструкций по технике безопасности.

Все лица, работающие на подъемной рабочей платформе или у нее, обязаны соблюдать настоящую инструкцию по эксплуатации, в особенности указания по технике безопасности. Кроме того, необходимо выполнять правила и предписания по предотвращению несчастных случаев, имеющие силу для соответствующего места эксплуатации.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 8

Опасности при работе с подъемной рабочей платформой:

Конструкция подъемных рабочих платформ соответствует современному состоянию техники и общепринятым правилам техники безопасности. Однако при их эксплуатации возможна опасность для жизни и здоровья оператора или третьих лиц, а также ущерб подъемным рабочим платформам или другим материальным ценностям. Подъемные рабочие платформы разрешается использовать:

- только по назначению и

- только в исправном с точки зрения техники безопасности состоянии

Неисправности, которые могут повлиять на производственную безопасность, необходимо немедленно устранять.

Гарантия и ответственность

Объем и сроки гарантии указаны изготовителем в условиях продажи и поставки. В случае гарантийных претензий, обусловленных неудовлетворительной документацией, определяющей всегда является инструкция по эксплуатации, действующая на момент поставки (раздел 1.4). Независимо от условий продажи и поставки гарантийная ответственность не вступает в силу в случае нанесения личного или материального ущерба по одной или нескольким из следующих причин:

- использование подъемных рабочих платформ не по назначению,

- неквалифицированный монтаж, ввод в эксплуатацию, управление и техническое обслуживание подъемных рабочих платформ,

- эксплуатация подъемных рабочих платформ с дефектными предохранительными устройствами, а также с неправильно установленными или неисправными предохранительными и защитными приспособлениями,

- незнание или невыполнение данной инструкции по эксплуатации, - недостаточная квалификация или недостаточный инструктаж обслуживающего персонала, - неквалифицированное выполнение ремонтных работ, - использование других запасных частей вместо фирменных, - самовольное изменение конструкции подъемных рабочих платформ, - недостаточный контроль деталей оборудования, подверженных износу,

- аварии, обусловленные воздействием посторонних предметов и высшей силы.

Пользователь на собственную ответственность обязан обеспечить, чтобы:

- выполнялись требования по технике безопасности согласно разделу 2 и далее,

- исключались использование не по назначению (см. раздел 2.5), а также неправильная установка и недопустимая эксплуатация и,

- кроме того, обеспечивалось использование по назначению (см. раздел 2.4), а также эксплуатация подъемной рабочей платформы в соответствии с условиями, оговоренными в контракте.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 9

2.3 Символы техники безопасности

В данной инструкции по эксплуатации используются следующие указания и символы для обозначения факторов опасности:

Данный символ предупреждает об опасности поражения высоким электрическим напряжением.

Данный символ указывает на опасный участок.

Данный символ предупреждает об опасностях, связанных с аккумуляторами.

Данный символ предупреждает об опасностях поражения едкими веществами (аккумуляторная кислота).

Данный символ предупреждает о взрывоопасных веществах.

Данный символ указывает на запрет использования огня и курения.

Данный символ указывает на запрет попадания брызг воды.

Данный символ указывает на советы и рекомендации по оптимальному использованию подъемной рабочей платформы.

Данный символ обозначает указания по надлежащей утилизации и хранению образующихся отходов.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 10

2.4 Использование по назначению

Подъемные рабочие платформы, указанные в настоящей инструкции по эксплуатации, разрешается использовать только в комплекте с корзиной в качестве подъемной рабочей платформы для транспортировки людей, инструментов и материалов. При этом запрещается превышать максимальную грузоподъемность.

К использованию по назначению относятся также:

• соблюдение всех указаний настоящей инструкции по эксплуатации и • выполнение графика работ по техническому обслуживанию и проверки

производственной безопасности.

2.5 Использование не по назначению

Несоответствующее использование - т.е. несоблюдение указаний, приведенных в разделе 2.4, для упомянутых в данной инструкции по эксплуатации подъемных рабочих платформ - является использованием не по назначению в соответствии с законом о безопасности производства ProdSG (состояние на 1.8.1997 г.). Это распространяется также на несоблюдение стандартов и инструкций, указанных в данной инструкции по эксплуатации.

При несоответствующем назначению использовании могут возникнуть опасности. Примерами подобного несоответствующего назначению использования, в числе прочего, являются:

• использование подъемной рабочей платформы в качестве автопогрузчика, • использование подъемной рабочей платформы для прижатия потолочных панелей. 2.6 Особые обязанности пользователя

Каждый пользователь обязан составить производственную инструкцию по пользованию подъемными рабочими платформами и довести ее до сведения обслуживающего персонала. Производственная инструкция должна содержать организационные мероприятия, основанные на положениях действующих законодательных предписаний (UVV, VBG и проч.) и настоящей инструкции по эксплуатации.

2.7 Обучение персонала

Работать с подъемной рабочей платформой разрешается только обученному и проинструктированному персоналу.

Работодатель обязан четко определить сферы ответственности персонала по эксплуатации, техническому обслуживанию и проверке производственной безопасности.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 11

Персонал ⇒

Проинструктированный персонал

Персонал с

техническим

образованием

Специалист-электрик

Специалист

Спец.Уполно-моченный. Руководитель

Обязанности ⇓ Включение,

эксплуатация, X X X X X

Поиск неисправностей

X X X

Поиск механических неисправностей

X

Поиск электрических неисправностей

X

Техническое обслуживание

X X X X

Ремонт X X X

Проверка

производственной X

Хранение X X

Проходящему обучение персоналу разрешается выполнять работы с подъемной грузовой платформой или у подъемной грузовой платформы только под надзором опытного лица.

За действие системы управления в распределительной коробке, а также устройств управления на телескопическом элементе разрешается только проинструктированному персоналу. Прохождение инструктажа должно заверяться подписью.

2.8 Предупредительные обозначения на подъемной рабочей платформе

Все правила техники безопасности и указания на опасные факторы (наклейки, лакированные поверхности) на подъемной рабочей платформе необходимо поддерживать в хорошо читаемом состоянии и при необходимости обновлять.

2.9 Предохранительные устройства

Перед каждым вводом в действие подъемной рабочей платформы все предохранительные устройства должны быть соответствующим образом настроены и проверены на функциональность. Манипуляция с предохранительным устройством, например, перемыкание концевых выключателей запрещено.

Предохранительные устройства разрешается снимать только после

• остановки и выключения подъемной рабочей платформы, блокирования против повторного включения (замок-выключатель поставить в положение «0» и вынуть ключ).

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 12

2.9.1 Аварийный выключатель

Аварийный выключатель (1/1) на основании машины прерывает все функции подъемной рабочей платформы. Он защищает в дальнейшем от опасности случайного или ошибочного включения подъемной рабочей платформы.

Если аварийный выключатель задействован, значит, все индикаторы и светодиоды выключены, ни одна функция боле не возможна, кроме аварийного спуска.

Рис. 1 Аварийный выключатель

Аварийный выключатель (2/1) в кабине (на телескопическом элементе) прерывает все функции подъемной рабочей платформы. Действия такие же, как и при аварийном выключателе на основании машины. Исключение: Светодиод аварийного выключателя горит.

ис. 2 Аварийный выключатель в кабине

2.9.2 Концевой выключатель "Проверка цепи"

Телескопические элементы оснащены концевым выключателем (3/1). Он находится сверху на зарядном устройстве для аккумулятора на первом телескопическом элементе. При разрыве или удлинении цепи выключатель настраивается и передает это состояние электроники в распределительную коробку. После этого загорается на передней стороне подъемной рабочей платформы вверху зарядного устройства светодиод. Эта функция отсутствует у ZLS 550 и ZLS 550-S.

Рис. 3 Концевой выключатель «Проверка цепи»

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 13

2.9.3 Концевой выключатель

"Датчик неровности пола"

Концевые выключатели "Уровня пола" включаются тогда, если установленная с обеих сторон основания машины снизу Lochfahrschutz (4/1) выезжает не полностью, например, при въезде в углубление.

Раздается предупредительный сигнал, и корзина тогда может ехать только вниз.

Рис. 4 Концевой выключатель "Уровня пола"

2.9.4 Сигнализатор наклона

Сигнализатор наклона (5/1) включается, как только подъемная рабочая платформа принимает даже незначительное наклонное положение и возможна перегрузка. Раздается предупредительный сигнал и на распределительном устройстве вспыхивает светодиод „Сигнализатор наклона". В этом случае корзина может ехать только вниз.

Рис.5 Сигнализатор наклона

2.9.5 Концевой выключатель "Корзина вниз" Концевой выключатель "Корзина вниз" (6/1) включается тогда, когда корзина опускается в нижнее положение. Вследствие этого сигнализатор наклона отключается и движение на спуск и подъем становится возможным.

Место размещения концевого выключателя меняется в зависимости от различных моделей.

Рис.6 Концевой выключатель корзина вниз

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 14

2.10 Меры предосторожности при нормальной эксплуатации

Рабочая подъемная платформа может эксплуатироваться только в том случае, если все предохранительные устройства являются полностью работоспособными.

Перед включением и выдвижением подъемной рабочей платформы убедиться, что эти действия никого не могут подвергнуть опасности.

Перед вводом в эксплуатацию подъемная рабочая платформа должна быть проверена на внешние видимые повреждения и работоспособность предохранительных устройств (например, аварийный выключатель).

2.11 Меры предосторожности в аварийном режиме

Устройство для аварийного спуска разрешается использоваться только при выходе из строя электрического устройства для опускания корзины.

Работодатель должен в рамках инструктажа обучить оператора функции аварийного спуска.

Аварийный спуск может быть проведен только, если оператор и помощник находятся в визуальном и речевом контакте. Оба человека должны держать себя так, чтобы была исключена опасность при процессе спуска.

Рычаг управления вентилей аварийного спуска разрешается открывать только очень медленно, чтобы предотвратить слишком быстрое опускание корзины.

2.12 Опасности, связанные с электроэнергией

Работы и раскрывание электрического устройства могут осуществляться только специалистом.

Электрическое устройство подъемной рабочей платформы необходимо регулярно проверять, разомкнутые соединения и поврежденные кабели нужно привести в исправное состояние перед вводом в эксплуатацию.

2.9.6 Контроль корзины

После крепления корзины нужно подключить штекер "контроль корзины" (7/1) (отсутствует у ZLS 600 и 740-SK) к предназначенной для этого розетке. Без этого штепсельного соединения функции движения и выдвижения и складывания корзины не возможны.

Рис. 7 Штекер проверки корзины

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 15

При обслуживании и ремонтных работах источник питания зарядного устройства не должен быть подключен.

2.13 Опасности, связанные с гидравлической установкой

При попадании гидравлического масла в глаза следует сразу промыть глаза чистой водой; после этого необходимо без промедления обратиться к врачу.

Не допускать контакта кожи и одежды с гидравлическим маслом. Участки кожи в случае контакта с гидравлическим маслом по возможности немедленно, основательно и несколько раз промыть водой с мылом; в противном случае имеется опасность повреждений кожи.

Загрязненную или пропитанную гидравлическим маслом одежду следует немедленно снять.

Лица, вдохнувшие пары гидравлического масла (тумана), должны быть немедленно доставлены к врачу.

При наличии мест утечки в гидравлической системе включать подъемную рабочую платформу запрещается или, соответственно, ее необходимо немедленно выключить.

Вытекшее гидравлическое масло без промедления впитать средством для связывания масел. Загрязненное средство для связывания масел хранить только в предназначенных для этого емкостях и утилизировать в соответствии с действующими предписаниями.

2.14 Поведение при работе с электрическими приборами на подъемной рабочей платформе

Если используются электрические приборы с питанием от сети, необходимо соблюдать следующие положения.

При проведении работ с электрическими устройствами, стоя в корзине, следует выполнять предписания инструкции BGI 594 (ранее ZH 1/228).

При этом особенно важно:

Разрешается использовать только электрические приборы с защитой от низкого напряжения (48 V), с защитой от перебоев (Trenntrafo) или если они подключены через автоматический выключатель, действующий при появлении тока повреждения с током повреждения < 30 mA.

2.15 Поведение при работе на электрической установке с подъемной рабочей платформой

Проведение работ на или в близи незащищенных находящихся под напряжением устройствах при использовании рабочей подъемной корзиной не разрешаются, если

• элемент устройства не активирован, • оборудование защищено от повторного включения, • установлено отсутствие напряжения в оборудовании, • оборудование заземлено • оборудование отделено от смежных проводящих напряжение частей.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 16

2.16 Тушение пожара

При возникновении огня в электрической или гидравлической системе для тушения следует использовать углекислотный огнетушитель.

3 УПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА

Подъемная рабочая платформа может быть доставлена на место установки при помощи двигательного привода, см. раздел 6.3.2..

3.1 Правила техники безопасности

При транспортировке рабочую подъемную корзину никогда не разрешается класть на бок.

При использовании крана, смотри раздел 3.3.1, кран и грузозахватное приспособление должен быть предназначенным для веса рабочей подъемной корзины. Рабочая подъемная корзина может транспортироваться по вертикали краном только в предусмотренном для этого устройстве. Перед началом поднятия необходимо проверить подъемные механизмы на безупречное состояние, поврежденные части использовать нельзя.

При погрузке краном при необходимости для крановщика должен быть назначен инструктор.

При использовании автопогрузчика, смотри часть 3.3.2, рабочая подъемная корзина может подниматься только за предусмотренные для этого точки.

3.2 Упаковка

Для транспортировки рабочей подъемной платформы не требуется никакая специальная упаковка. Если транспортировка производится открытым транспортным средством во

время дождя или снегопада, для защиты электрического устройства натянуть брезент.

Рабочая подъемная площадка не может быть использована в мокром состоянии или на протяжении длительного периода при высокой влажности воздуха.

3.3 Транспортировка

Подъемную рабочую платформу можно поднимать только за обозначенные крепежные петли.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 17

3.3.1 Погрузка краном

Подъемный механизм крепить за все четыре крепежные петли (9/1) в указанных местах на основании машины.

Рис. 9 Крепежные петли для подъемного механизма

3.3.2 Транспортировка автопогрузчиком

Подъемную рабочую платформу поднимать при помощи автопогрузчика за специальные пункты подъема.

Пункты подъема обозначены на боковой обшивке специальными наклейками(10/1).

Рис. 10 Пункты подъема для автопогрузчика

Подъемную рабочую платформу можно поднимать только за обозначенные пункты подъема.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 18

4 ОПИСАНИЕ ПОДЪЕМНОЙ РАБОЧЕЙ ПЛАТФОРМЫ

4.1 Обзор модели Подъемная рабочая платформа поставляется с рабочей корзиной. Она может использоваться только в помещении и на прямых поверхностях. С ее помощью может транспортироваться только один человек.

Ввод в эксплуатацию подъемной рабочей платформы вне помещения запрещен.

Рис. 12 Подъемная рабочая платформа с неподвижной корзиной

Рис. 12a Вращающаяся корзина

Подъемная рабочая платформа

Свойства корзины Грузоподъем-ность корзины

max. высота платформы

max. рабочая высота

ZLS-550 неподвижная,

780x900 мм высота 1100 мм

200 кг 3,00 м 5,00 м

ZLS-550-S вращающаяся,


120 кг 3,00 м 5,00 м

ZLS-600 Складные пор-учни 1470x780 мм

200 кг 4,00 м 6,00 м

ZLS-720 неподвижная,


200 кг 5,20 м 7,20 м

ZLS-720-S вращающаяся,


120 кг 5,20 м 7,20 м

ZLS-740-SK Складные поручни, 780x1690

мм

200 кг 5,33 м 7,30 м

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 19


Свойства корзины Грузоподъемность

корзины max. высота платформы

max. рабочая высота

ZLS-1000 Телескоп

1200-1830x980 мм 200 кг 7,30 м 9,00 м

ZLS-1000 вращающаяся


120 кг 7,30 м 9,30 м

ZLS-1200 вращающаяся


120 кг 10,0 м 12,0 м

ZLS-1200 Телескоп

1200-1830x980 мм высота 1100 мм

200 кг 10,0 м 12,0 м

4.2 Размеры и вес Рис. 12b вместе со следующей таблицей показывает размеры и вес подъемной рабочей платформой.

Рис. 12b Размеры


ZLS-550 ZLS-550-S ZLS-600 ZLS-720 ZLS-720-S ZLS-740-SK ZLS 1000 ZLS 1200

Длина [L] ок.1790 мм

ок. 1790 мм ок. 1530 мм

ок. 1790 мм

ок. 1790 мм ок. 1781 мм ок. 1920 мм

ок.1920 мм

Ширина [B]мм

ок. 800 мм

ок. 800 мм ок. 850 мм

ок. 800 мм ок. 800 мм ок. 850 мм ок. 980 мм ок. 980 мм

Высота [H1]мм

ок. 1950 мм

ок. 1950 мм ок. 2250 мм

ок. 1950 мм

ок. 1950 мм ок. 2600 мм ок. 1950 мм

ок. 950 мм

Высота [H2]мм

- - ок. 1450 мм

- - ок.. 1450 мм - -

Вес с корзиной

ок. 635 кг

ок. 770 кг ок. 730 кг

ок. 850 кг ок. 1250 кг ок. 980 кг ок. 1470 кг ок. 1890 кг

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 20

4.3 Характеристика подъемной рабочей платформы

Фирменная табличка (13/1) подъемной рабочей платформы нанесена на переднюю часть слева внизу. Данные нанесены согласно BGG 945.

Рис. 13 Фирменная табличка подъемной рабочей платформы

4.4 Технические данные

Общие данные

Скорость движения 1,5 м/с (с опущенной корзиной)

Управление движением гидравлическое

Допустимый крен max. 0,5°

max. предельный угол подъема 15 % (вперед и назад)

Способность преодолевать вертикальный уступ (например, порог двери)

20 мм

Поворотный круг 4,60 м

Продолжительность подъема 25 сек. До максимальной рабочей высоты

Привод ходовой части

2-х колесный передний привод

2 безприводных задних колеса

Ø Передних колес 250 мм

Ширина передних колес 70 мм

Ø Задних колес 250 мм

Ширина задних колес 100 мм

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 21

Электрическое оборудование

Источник питания

24 V постоянное напряжение через 2 аккумулятора

Аккумулятор

Номинальное напряжение 12 V

Номинальная емкость 130 Ah

Вес аккумуляторов 73 кг

Зарядное устройство

Источник питания 230 V, 50 Hz, переменное напряжение

Номинальное напряжение для зарядки 24 V

Зарядный ток 25 А с амперметром

Гидравлическое оборудование

Навесная гидравлическая система

Вместимость бака 8 л

Рабочее давление max. 100 bar

Гидравлическая система рулевого управления

Вместимость бака 0,8 л

Рабочее давление max. 100 bar

4.5 Оснащение

4.5.1 Основное оснащение

Основное оснащение подъемной рабочей платформы включает:

- Рабочая корзина - Аккумулятор с зарядным устройством - Инструкция по эксплуатации - Сервисная книга

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 22

5 СБОРКА И ФУНКЦИИ Раздел Сборка и функции содержит описание отдельных блоков и конструктивных элементов.

5.1 Базовая машина

Базовая машина служит для базирования отдельных блоков рабочей подъемной платформы. Она изготовлена из лакированного профиля.

На базовой машине расположен противовес, который заботиться об устойчивости подъемной рабочей платформы. Удаление или изменение противовеса снижает устойчивость и запрещено

Рис. 14 базовая машина с блоками

1 Аварийный выключатель 2 Телескопические элементы 3 Противовес 4 Сигнализатор наклона (ртуть) 5 Передний привод и управление 6 Крепежные петли (4 шт.)

7 Пункты подъема 8 Датчик неровности пола 9 Ступень входа 10 Аккумуляторы 11 Задние колеса 12 Крышка аккумуляторного отсека

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 23

Сигнализатор наклона (15/1) подъемной рабочей платформы представлен ртутным уровнем. Он реагирует на минимальное изменение наклона, и после превышения max. крена в 0,5° сразу же выключает движение корзины вверх и передачу (Корзина может двигаться только вниз).

Рис. 15 Сигнализатор наклона

Датчик уровня пола (16/1) откидывается по обеим сторонам при движении корзины вверх. Если она наталкивается на какое-то препятствие, которое выше 10 мм, раздается предупредительный сигнал и корзина может быть только спущена вниз

Рис.16 Датчик уровня пола

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 24

5.2 Телескопические элементы

Телескопические элементы состоят из алюминиевого штранг-прессового профиля и наезжают при помощи ригулируемых направляющих роликов из нейлона друг на друга.

Первый телескопический элемент (17/4) прочно соединен с базовой рамой. Второй телескопический элемент (17/2) поднимается при помощи гидравлического цилиндра (17/3) вверх и тянет при этом третий (17/1) вверх до пятого посредством цепного соединения. Все выдвижные телескопические элементы выезжают равномерно.

Обеспечение гидравлического цилиндра осуществляется через гидравлический агрегат, см. раздел 5.4.

Рис. 17 Телескопические элементы

Цепи (18/1) в каждом телескопическом элементе расположены попарно и натянуты на направляющие ролики.

При разрыве или удлинении цепи концевой выключатель "Проверка цепи" (нет у ZLS 550 и ZLS 550-S) запирает посредством электроники подъемную функцию для корзины.

Рис. 18 Цепи

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 25

5.3 Электрическая установка

При помощи электрической установки осуществляется управление и защита предохранителями подъемной рабочей платформы и привода ходовой части.

Чтобы добраться до этой установки, корзина должна быть поднята на высоту примерно 1,60 м.

5.3.1 Аккумуляторный отсек

Обеспечение электрической установки осуществляется через подсоединенные в два ряда 12 V-аккумуляторы (19/ 1), так чтобы было достигнуто рабочее напряжение в 24 V.

Аккумуляторы заряжаются через встроенное в подъемную рабочую платформу зарядное устройство, см. раздел 5.3.5. Зарядное устройство соединяется с питанием через соединительный кабель с 230 V переменным напряжением.

Степень заряженности аккумуляторов отображается на индикаторе степени заряженности аккумуляторной батареи (24/3), см. раздел 5.3.3.

Рис. 19 Аккумуляторный отсек

Слаботочные предохранители защищают рулевой элемент электрической установки и сигнализатор наклона.

Основные предохранители защищают цепь активного тока тягового двигателя и электромотора подъемной рабочей платформы.

Из соображений безопасности проверка или замена электрических /электронных элементов разрешена только обученными специалистами согласно действующей схеме

Рис. 20 Предохранители

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 26

5.3.2 Элемент управления

Элемент управления содержит необходимые электрические компоненты для управления подъемной рабочей платформой.

Рис. 21 Орган управления

1. Кнопка управления 2. Индикатор степени заряженности аккумуляторной батареи 3. Кнопка подъема корзины 4. Аварийный выключатель с LED 5. Выключатель указателей поворота 6. Вращающаяся ручка скорости движения 7. LED Сигнализатор наклона 8. Кнопка спуска корзины с высоты 1,5 м до конечного положения 9. Штекер проверки корзины (есть у ZLS-600 и ZLS-740-SK) 10. Кнопка корзина вниз до высоты 1,5 м 11. Замок-выключатель 12. Кнопка управления 13. Встроенный уровень на телескопическом элементе

5.3.3 Распределительное устройство

Кабина с распеделительным устройством подъемной рабочей платформы находится на телескопическом элементе и обслуживается только из корзины. Она содержит необходимые для системы управления подъемной рабочей платформой элементы управления и индикаторные элементы, как и индикатор степени заряженности аккумуляторной батареи.

Счетчик часов работы

Счетчик часов работы (21/3) считает часы работы подъемной рабочей платформы, если корзина поднимается вверх или используется функция движения.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 27

Индикатор степени заряженности аккумуляторной батареи 10 сегментов индикатора (21/2) показывают степень заряженности батареи в %. При степени заряженности батареи менее чем 50 % выдвигание корзины больше не возможно. Движение должно быть ограничено до движения к ближе всего расположенной возможности подзарядки. С полностью заряженными аккумуляторами эксплуатация подъемной рабочей платформы возможно примерно в течение 8 часов. Замок-выключатель При помощи замка-выключателя (21/12) включается подъемная рабочая платформа. Замок-выключатель базовой машины Этот замок-выключатель (22/1) позволяет поднимать и опускать корзину с пола.

Рис.22 Замок выключатель базовой машины

При поднятии и опускании корзины при помощи замка-выключателя оператор должен убедиться, чтобы между корзиной и препятствием не было людей или предметов. При необходимости нужно работать с отдельным инструктором.

Световой индикатор "Сигнализатор наклона"

Световой индикатор "Сигнализатор наклона" (21/8) загорается, если подъемная рабочая платформа при поднятой корзине не находится больше в равновессии. Общее электрическое устройство включается не под напряжением.

Аварийный выключатель

Аварийный выключатель (21/4) находится между аккумуляторами и слаботочным предохранителем (G-плавкий предохранитель 6,3 A). Если нажать аварийный выключатель, общее электрическое устройство становится без напряжения. Если нажат аварийный выключатель, загорается светодиод в аварийном выключателе. Благодаря вытягиванию аварийного выключателя функция аварийного выключения отключается и светодиод гаснет.

"Корзина вверх/вниз" Путем нажатия кнопки "A" (21/4) корзина поднимается. Если отпустить кнопку "A", корзина сразу же останавливается. Путем нажатия кнопки "T" (21/11) корзина опускается на высоту 1,5 м. Если отпустить кнопку "T", корзина сразу же останавливается. Путем нажатия кнопки "T" (21/9) корзина может быть, при контроле опасной зоны, полностью опущена.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 28

5.3.4 Элемент управления движением

Управление движением является функциональным только в том случае, если выключатель управления движением (23/3) включен. Управление движением может осуществляться как с выдвинутой, так и с опущенной корзиной.

Скорость движения с опущенной корзиной выше, чем с поднятой. При помощи кнопок (23/1) и (23/2) настраивается гидравлическое управление. Кнопка (23/1) = поворачивают передние колеса налево, кнопка (23/2) = поворачивает передние колеса направо. При помощи поворачивающейся ручки (24/4) можно плавно регулировать скорость движения.

У моделей ZLS 600 и ZLS 740-SK управление может осуществляться из корзины. Предохранительный штекер (24/1) потянуть и принять управление наверх.

Рис. 23 Управление движением

Рис. 24 Съемная система управления

5.3.5 Зарядное устройство

Зарядное устройство (25/1) установлено на передней части подъемной рабочей платформы. В сумке (25/3) над зарядным устройством находятся соединительный кабель (25/6) и зарядный кабель (25/5) для аккумуляторов. Вытянуть аварийный выключатель (25/4) на базовой машине и вставить зарядный кабель (25/5) от зарядного устройства в розетку. Через зарядное устройство и зарядный кабель могут быть заряжены аккумуляторы.

Зарядное устройство снабжается через соединительный кабель (25/6) с 230 V

Рис. 25 Зарядное устройство

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 29

переменным напряжением. Защита зарядного устройства осуществляется через встроенный в прибор безинерционный 4 A плавкий предохранитель.

Зарядное устройство расположено удобно для пользования, т. е., при зарядке аккумуляторов оператору нужно небольшое количество ручек. После подключения и контроля индикатора зарядное устройство контролирует процесс зарядки автоматически.

После подключения к сети питания и перевода выключатель заряда (25/2) зарядное устройство самостоятельно регулирует зарядный ток в области от 0,5 до 12 A.

Рис. 26 Сигнализатор зарядки (Зарядное устройство)

Сигнализатор заряда (Зарядное устройство)

Сигнализатор разряда (26) это контрольный сигнализатор процесса заряда аккумуляторов.

Горит зеленый светодиод (26/1), автоматический процесс зарядки завершен.

Горит желтый светодиод (26/2), процесс зарядки находится в конечной стадии.

Горит красный светодиод (26/3), процесс зарядки только начался.

5.3.6 Привод движения

Привод ходовой части приводится в движение 2 электромоторами (27/1) на передних колесах.

Скорость движения плавно регулируется при помощи ручек управления. Если корзина выдвинута, max. скорость движения снижается автоматически.

Торможение движения осуществляется путем отпускания поворачивающейся ручки.

Рис. 27 Привод движения

При остановке подъемной рабочей платформы на спуске передние колеса должны быть частично зафиксированы противооткатными клиньями

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 30

5.3.7 Схема

Рис. 28 Схема электрического устройства

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 31

Рис. 29 Схема электрического устройства ZLS 550 - ZLS 550-S

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 32

Рис. 29.1 Схема электрического устройства ZLS 600-1200

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 33

5.4 Гидравлическое устройство

5.4.1 Навесная гидравлическая система Гидравлический агрегат установлен на базовой машине. Отдельные элементы установлены на контейнере с маслом для гидросистемы (30/5). Масляной насос гидравлической системы приводится в действие находящимся снаружи электромотором (30/1) и толкает рабочую жидкость по гидравлически настроенному 3/2-ходовому клапану (30/2) через электрически настроенный запорный вентиль к гидравлическому цилиндру. Рабочее давление ограничивается редукционным клапаном (30/3) до 100 bar. Запорный вентиль оборудован механизмом аварийного сброса, см. раздел 5.4.2, который при отказе электрического устройства делает возможным спуск корзины. Вентиляция контейнера с маслом для гидросистемы осуществляется через вентиляционный фильтр. Запорный винт (30/4) делает возможным контроль уровня масла. 5.4.2 Механизм аварийного сброса При помощи механизма аварийного сброса (31/1) может быть сброшено давление из гидравлического цилиндра телескопического элемента, если не возможен запуск запорного вентиля. Приведение в действие механизма аварийного сброса осуществляется на передней части базовой машины снизу на первом телескопическом элементе при помощи винта с накатной головкой (31/2). 5.4.3 Гидравлическая система рулевого управления Гидравлический агрегат установлен позади чехла телескопического элемента. Электромотор (32/1) приводит в движение гидронасос (32/2) и двигает рабочую жидкость из контейнера (32/ 4) к гидравлическому цилиндру передних колес. Контроль уровня масла осуществляется посредством запорного винта (32/3).

Рис. 30 Гидравлическая навесная система

Рис. 31 Механизм аварийного сброса

Рис. 32 Гидравлическая система рулевого управления

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 34

5.4.4 Схемы гидравлики

ZLS 550; 720

Рис. 33 Гидросистемы

ZLS 600; 740-SK; 1000; 1200

Рис. 33.1 Навесная гидравлическая система и Гидравлическая система рулевого управления

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 35

5.5 Корзина

5.5.1 Неподвижная корзина

Корзина (34/1) изготовлена из алюминиевых прессованных профилей и укреплена на телескопическом элементе (34/2). Дно изготовлено из листа с каплевидной перфорацией.

В качестве входа имеется сдвигаемая наверх поперечная балка (34/3). Она может быть поднята вверх для входа в корзину и опускается под собственным весом в исходное положение.

Рис. 34 Неподвижная корзина 5.5.2 Вращающаяся корзина

УКАЗАНИЕ: Нет у ZLS 600 и 740-SK.

Корзина (35) изготовлена из алюминиевых прессованных профилей и расположена, соединенная с вращающейся опорой (35/4), на L-образной стойке (35/1) из лакированной стали. Дно изготовлено из листа с каплевидной перфорацией. Стойка соединяется к телескопическому элементу при помощи цапфы. Цапфа предохраняется штекером с пружиной.

В качестве входа имеется сдвигаемая наверх поперечная балка (35/3). Она может быть поднята вверх для входа в корзину и опускается под собственным весом в исходное положение.

Корзина вращается на 360° и может быть застопорена каждые 45°. Поворотная ручка для стопорения (35/2) расположена удобно для пользователя на стойке корзины.

Рис. 35 Вращающаяся корзина

Для входа в корзину можно использовать только предусмотренный для этого вход. Перелезание через перила запрещено. Вход в корзину разрешен только в том случае, если корзина полностью опущена.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 36

6 ЭКСПЛУАТАЦИЯ


Подъёмная рабочая платформа может использоваться только согласно ее назначению, использование не по назначению является недопустимым.

Все правила техники безопасности согласно разделу 2 нужно точно соблюдать.

Сборка и эксплуатация подъёмной рабочей платформы может происходить только обученными и соответствующими лицами, которые знакомы с этим руководством по эксплуатации. Обслуживание подъемной рабочей платформы может производиться только одним человеком.

Перед использованием рабочей подъемной платформы необходимо проверить состояние всех конструктивных элементов и их работоспособность. При обнаружении дефектов рабочая подъемная платформа не может быть введена в эксплуатацию.

Движение и монтаж рабочей подъемной платформы допустимо только вертикально по горизонтальной ровной, несущей основе (заводской пол, бетонный пол).

Движение и монтаж рабочей подъемной платформы на натуральной земле (песок, глина, газон) запрещено.

Движение может происходить только из корзинки. Совместное движение вне корзины снаружи на рабочей подъемной корзине запрещено.

При движении с выдвинутой корзиной нужно соблюдать особую осторожность, как в области движения, так и внутри корзины.

Электрическое соединение зарядного устройства может производиться только с помощью соединительного кабеля H07RN-F. В качестве электроснабжения нужно использовать строительное электроснабжение. Если это невозможно, то используемая стенная штепсельная розетка должна быть защищена линейным защитным автоматом тип "C".

Во время эксплуатации рабочей подъемной платформы зарядное устройство не может быть подсоединено к сетевой штепсельной розетке.

Оператор в корзине должен во время подъема и работах в корзине иметь на голове защитную каску.

При подъеме корзины вверх оператор должен обращать внимание на то, чтобы было достаточно места между потолочными конструкциями, выступающими балками и им самим. -> Опасность для жизни.

Нельзя превышать суммарную грузоподъёмность платформы (смотри страницу 14). К суммарной грузоподъёмности относятся оператор и транспортируемый материал / инструмент.

Посадка в корзину может происходить только через регулируемый вход и при полностью опущенной корзине.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 37

При подъеме или опускании корзины оператор должен следить, чтобы оператор и другие люди не были подвержены опасности.

Рабочая подъемная платформа может использоваться только в закрытых помещениях. Использование ее для наружных работ запрещено.

Если помещение, в котором используется рабочая подъемная платформа, открыто, нужно при приближающемся ветре приостановить работы и спустить рабочую корзину вниз.

При использовании рабочей подъемной платформы в проходных зданиях нужно особенно обращать внимание на ветровой режим, чтобы избежать опрокидывания.

Применение подъемных механизмов на рабочей подъемной платформе является недопустимым.

Недопустимым является упираться во время работ в боковую защиту.

Недопустимо прыгать в корзине.

Наведение мостов от рабочей подъемной платформы к зданиям при помощи брусьев и т.д. не является допустимым.

Рабочая подъемная платформа не может использоваться как башенная лестница или лифт, чтобы доставать оттуда до других конструкций.

Не разрешается производить никаких горизонтальных нагрузок, например, работы на смежных конструкциях, которые могут вызвать опрокидывание рабочей подъемной платформы.

Запрещено увеличивать высоту платформы при помощи лестниц, ящиков или других устройств.

Во время работ на рабочей подъемной платформе все взятые с собой части должны быть разложены и зафиксированы таким образом, чтобы падание было исключено.

Пребывание под поднятой корзиной (парящий груз) запрещено.

6.2 Первый ввод в эксплуатацию

Рабочая подъемная платформа доставляется на деревянной паллете запаянная фольгой.

Распаковывание

• Удалить пленку • Подъёмную рабочую платформу снять с деревянной платформы, см. раздел 3.3.

Упаковочный материал утилизируется согласно действующим нормативным актам об охране окружающей среды.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 38

Перед первым вводом в эксплуатацию нужно дополнительно проверить подъёмную рабочую платформу согласно заказанной модели. О дефектах нужно информировать фирму ZARGES.

Все устройства безопасности необходимо проверить на их функционирование. Проверить крепление корзины и колес.

У ZLS 600 и 740-SK все части перил нужно откидывать кверху и закреплять шкворнем.

6.3 Эксплуатация рабочей подъемной корзины

6.3.1 Включение подъёмной рабочей платформы

• Замок-выключатель (36/2) повернуть до упора в положение 1 по направлению часовой стрелки.

• Загорается светодиод в индикаторе степени заряженности аккумуляторной батареи.

Снять показания степени заряженности аккумуляторной батареи с индикатора зарядки аккумулятора (36/1). Мощность аккумулятора должна быть по меньшей мере 75%. Если индикатор показывает ниже 50 %, то подъём корзины больше невозможен, аккумуляторы нужно зарядить, см. раздел 6.7.

Рис. 36 Кабина

При любом действии с подъёмной рабочей платформой (запуск, подъём, опускание) активизируется счётчик-регистратор числа часов работы (36/3).

6.3.2 Работа с подъёмной рабочей корзиной

• Оператор поднимается в корзину только через регулируемый вход.

• Рабочая подъемная корзина вводится в эксплуатацию согласно разделу 6.3.1.

• Направление движения подъёмной рабочей платформы задаётся переключателем (37/3).

Вращающейся ручкой (37/4) легко устанавливается скорость.

Рис.37 Условия движения

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 39

При выдвинутой корзине снижается скорость движения.

Рулевые движения осуществляются при помощи кнопок (37/1) и (37/2).

При движении, особенно при движении по кривой, обращать внимание на параметры наклона подъёмной рабочей корзины. Воздушный пузырёк в уровне (38/1) (нет у ZSL 600 и 740-SK) должен находиться на отметках.

Рис.38 Уровень

Обслуживание ZLS 600 и 740-SK происходит аналогично другим моделям ZLS. Кабина снимается с перил, если убрать предохранительный болт (39/1). Таким образом, можно грузить ZLS 600 или 740-SK безопасно, например, в автомобиль для перевозки небольших грузов.

Рис. 39 Условия движения ZLS-740-SK

6.3.3 Подъём и спуск корзины

Если под подъёмной рабочей корзиной лежат препятствия (сигнализатор неровности дороги приведен в действие), корзина не может выезжать, возможным является только опускание корзины. Срабатывание сигнализатора неровности дороги вызывает сигнальную сирену.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 40

При движении с выдвинутой корзиной соблюдать особую осторожность.

Необходимо снижать максимальную скорость движения при движении с выдвинутой корзиной.

Наклон основы может составлять макс. 0,5°

Замок-выключатель (40/1) находится в положении "1".

Посредством нажатия кнопки (40/2) "▲" корзинка поднимается.

Посредством нажатия кнопки (40/3) „▼“ корзина опускается на 1,5 м.

При нажатии кнопки (40/4) „▼“ корзина может быть полностью опущена.

Рис.40 Кабина

Во время спуска раздаётся сигнальная сирена и мигает предупредительная лампочка (41/1) на первом телескопическом элементе.

Если отпустить кнопку "▲" или „▼“, то корзина сразу же остановится. При нажатии на замок-выключатель (41a/1) корзина поднимается или опускается.

Рис. 41 Предупредительная лампочка

При поднятии или опускании корзины с помощью замка-выключателя оператор должен обеспечить, чтобы не было ни одного человека или предмета между корзиной и заграждениями. При необходимости нужно работать со специальным инструктором.

Рис. 41 a Замок выключатель на базовой машине

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 41

6.4 Аварийный спуск

Функция "аварийный спуск" может использоваться только при выходе из строя электрического устройства. Оператор в корзине и тот, кто совершает принудительный спуск корзины должны иметь визуальный и вербальный контакт.

Для аварийного спуска осторожно и медленно поворачивать винт с накатанной головкой (42/1) против часовой стрелки. Скорость снижения корзины зависит от отклонения винта с накатной головкой.

Рис. 42 Аварийный спуск

Область под корзиной должна быть ограждена перед аварийным спуском от людей и материала.

После полного аварийного спуска корзины нужно повернуть гайку до упора по направлению часовой стрелки.

Перед вводом в эксплуатацию нужно снова повернуть винт с накатанной головкой в исходную позицию.

6.5 Эксплуатация функции аварийного выключения

При возникновении аварийной ситуации, нужно немедленно привести действие аварийный переключатель, аварийный светодиод горит на системе управления. Электрические функции подъёмной рабочей платформы вследствие этого сразу же прерываются.

При возникновении аварийной ситуации, вызванной подъёмной рабочей платформой, возобновлять работу можно только после выключения спусковой кнопки для аварийной ситуации.

Если аварийная ситуация была вызвана не подъёмной рабочей платформой, а вследствии других действий, работа может быть возобновлена после выяснения положения посредством поворота аварийного переключателя по направлению часовой стрелки.

6.6 Снятие с эксплуатации

• Корзину полностью опустить, см. раздел 6.3.3. • Подъёмная рабочая платформа отправляется в предназначенное место стоянки, см. раздел 6.3.2. • Состояние заряда аккумулятора считать с дисплея, смотри раздел 6.3.1, при

необходимости зарядки аккумулятора, смотри раздел 6.7. • Выключить рабочую подъемную платформу, для этого привести ключ зажигания

на нижней обслуживающей панели в положении "0" и ключ вытащить.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 42

6.7 Обслуживание зарядного устройства

Электролит является сильно едким. Контакт с электролитом нужно непременно избегать. Если все же электролит попал на одежду, кожу или в глаза, необходимо эти части срочно промыть водой. При попадании в глаза сразу же вызвать врача! Опрокинутый электролит следует сразу нейтрализовать.

При работе с аккумуляторами нужно использовать резиновые перчатки и защитные очки.

Зарядка аккумуляторов может быть проведена только в достаточно проветриваемых помещениях. Курение, открытый огонь в этом помещении запрещено

При зарядке аккумулятора может возникать гремучий газ, открытое пламя может привести к взрыву

При зарядке сильно разряженного аккумулятора нужно удалить заглушки из аккумулятора. Если аккумулятор нужно только подзарядить, заглушки могут оставаться в аккумуляторе.

Замок-выключатель переключить в положение "0" в вертикальном направлении и вытащить ключ.

Соединительный (43/6) и зарядный кабель (43/5) вытащить из сумки (43/3).

Аварийный штекер (43/4) вытащить из базовой машины и воткнуть в розетку зарядный кабель (43/5).

Сетевой штекер вытащить из соединительного кабеля (43/6) и включить в источник напряжения 230-V.

Включить выключатель аккумуляторных батарей (43/2 и 44/4).

Рис.43 Зарядное устройство

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 43

При начале процесса зарядки горит индикатор красного цвета (44/1).

Время зарядки составляет при не полностью разряжённых батареях примерно 4 часа.

Если процесс зарядки почти закончен, то мигает индикатор жёлтого цвета (44/2).

Когда процесс зарядки закончен, то горит индикатор зелёного цвета (44/3).

• Выключатель заряда (44/4) выключить. • Гнездо подключения к сети и зарядный кабель вытащить и (43/3) положить обратно в сумку • Аварийный штекер (43/4) снова

включить. § Контролировать уровень воды в

батареях, см. раздел 8.4.2.

Рис.44 Зарядное устройство

7. Обнаружение и устранение неисправностей

Обнаружение неисправностей содержит только те неисправности и ошибочное обслуживание, которые устраняются оператором, сверх того возникающие неисправности устраняет только специальный персонал. Обнаружение неисправностей происходит с помощью таблицы обнаружения неисправностей. Чтобы установить неисправность, нужно сначала в графе неисправность определить соответствующий характер ошибки подъёмной рабочей платформы. В графе причина определяются причины возникновения неисправности.


Действительными являются все нормы безопасности разделов 2 и 6.1.

Оператору нельзя открывать электрическое и гидравлическое устройство. Эти работы должны проводиться специальным персоналом.

При поиске неполадки должна быть всегда обеспечена безопасность на и вокруг рабочей подъемной корзины.

Если необходимо обнаружение неполадки в рабочей подъемной корзине, когда поднята корзина, оператор не может стоять под корзинкой. Исключая вариант, когда корзина застрахована соответствующими мерами от случайного съезжания вниз.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 44

7.2 Определение неисправностей

Неисправность Причина Устранение

Ввод в эксплуатацию

Контрольные сигнальные лампочки "напряжение батареи" не светятся.

Напряжение батареи слишком низкое

Замок-выключатель не находится в положении "1"

Основной аварийный штекер вытащен

Зарядить аккумуляторы

Замок-выключатель повернуть по часовой стрелке в положение "1"

Основной аварийный штекер включить

Эксплуатация

Подъёмная платформа без работы

Замок-выключатель находится не в положении "1"

Проверка корзины произведена



Штекер для проверки корзины включить


Движение не возможно


Функциональная кнопка не нажата



Нажать функциональную кнопку


Работа

Движение не возможно


Аварийный выключатель включен


Сигнализатор неровности дороги выдвинут не полностью


Аварийный выключатель вытащить и разомкнуть


Помеху устранить

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 45

Выдвижение корзины не возможно



Аварийный выключатель включен


Сигнализатор неровности дороги выдвинут не полностью

Подъёмная рабочая платформа стоит в наклон (> 0,5°)



Аварийный выключатель вытащить и разомкнуть


Помеху устранить

Подъёмная рабочая платформа должна ехать по плоскому основанию

Корзина не поднимается, а гидравлический агрегат работает

Открыто приспособление аварийного спуска

Закрыть приспособление аварийного спуска

Корзина слишком медленно поднимается вверх

Слишком низкое напряжение аккумулятора

Приостановить эксплуатацию, зарядить аккумулятор

Корзина слишком медленно поднимается вверх и медленно оседает

Открыто приспособление аварийного спуска

Закрыть приспособление аварийного спуска

Корзина не полностью выдвигается

Слишком низкий уровень масла в масляном контейнере

Транспортное средство привести в исходное положение, проверить уровень масла

„Проверка цепи“ светится

Растянулась или порвалась цепь

Работу сразу же прекратить,

Подъёмную рабочую платформу блокировать для использования, повреждение устраняется Рулевое управление

не функционирует или функционирует не правильно

Слишком низкий уровень масла в масляном контейнере

Проверить уровень масла в гидравлике рулевого управления

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 46

7.3 Предохранители тяговых двигателей и электродвигателей гидравлических насосов, проверка, замена

Рис. 45 Предохранители

По причине безопасности проверка и замена электрических / электронных конструктивных элементов (раздел 45) может производиться только дипломированными специалистами

Испорченные предохранители можно заменять только на предохранители такого же типа и равного номинального значения.

Проверка должна происходить при помощи действующей схемы

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Раздел «Обслуживание» включает все работы по обслуживанию и работы по уходу, которые должны быть проведены с рабочей подъемной корзиной.

Тщательное обслуживание рабочей подъемной корзины гарантирует безопасное функционирование и повышает срок службы всех блоков.

При несоблюдении работ по обслуживанию или использовании не оригинальных запасных частей теряет силу гарантийное требование от фирмы ZARGES GmbH & Co. KG.

8.1 Правила техники безопасности Работы по обслуживанию, чистке и по уходу могут быть произведены только тогда, если рабочая подъемная платформа полностью отключена и источник напряжения зарядного устройства аккумулятора не подключен. Рабочую подъемную платформу предохранить от повторного включения, вытащив ключ. Пребывание под поднятой корзиной запрещено, если только корзина не закреплена согласно соответствующим этому мерам от непреднамеренного сползания. Работы по обслуживанию могут проводиться только обученным персоналом, смотри раздел 8.2. Если при обслуживающих работах и работах по уходу установлены повреждение, рабочая подъемная платформа может быть снова введена в эксплуатацию только после устранения повреждения. Ремонтные работы могут проводиться только специальным персоналом. При проведении работ по обслуживанию и по уходу всегда должно быть обеспечено устойчивое положение рабочей подъемной платформы. Все остаточные материалы нужно утилизировать согласно действующим нормам охраны окружающей среды.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 47

8.2 Требования к обслуживающему персоналу

Оператор

Оператор может проводить только работы по чистки и по уходу.

Специальный персонал

Специальный персонал - это обученный персонал, который на основе технического образования имеет право, устанавливать повреждение в рабочей подъемной корзине и проводить работы по обслуживанию и ремонту, (например, гидравлику, электрику).

8.3 Чистка рабочей подъемной платформы

Перед началом очистительных работ источник напряжения должен быть отсоединен от рабочей подъемной корзины.

При использовании для чистки рабочей подъемной платформы парогенератора струю нельзя наводить на электрические конструктивные элементы.

Применение чистящих средств с парогенератором запрещено для чистки цепей.

Чистка рабочей подъемной платформы горючими жидкостями запрещена.

Мойка рабочей подъемной корзины может осуществляться только в предусмотренных для этого местах (масло- и жироотделение).

Чистка рабочей подъемной корзины может осуществляться водой с добавлением стандартных чистящих средств. При этом обращать внимание на то, чтобы вода не попала в электрическое устройство.

Пластмассовые детали нужно обрабатывать чистящим средством для пластмассы.

8.4 План обслуживания

При проведении работ по обслуживания нужно учитывать работы прежнего срока проведения, например, если обслуживание проводится ежегодно, следует также проводить работы каждые полгода, ежемесячно и перед каждым вводом в эксплуатацию.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 48

Периодичность технического обслуживания

Место проведения обслуживания

Действия по обслуживанию

Испол-нитель

Приме-чание

Перед каждым вводом в эксплуатацию

После эксплуатации

Механизм аварийного выключения

Подъёмная рабочая платформа

Аккумуляторы


Проверка функций

Проверка функций, на состояние и герметичность

Проверить степень заряженности аккумулятора

Зарядить

Оператор

Оператор

Оператор

Оператор

6.5

--

6.3.1

6.7

Ежемесячно Контейнер с маслом для гидравлической системы

Колеса

Уровень масла

Состояние, прочную посадку, смазать

Оператор

Оператор

8.4.1

8.4.4

Каждые полгода или каждые 50 ч.

Базовая машина

Противовес

Корзина

Привод ходовой части


Состояние, образование трещин

Состояние, прочное положение

Состояние, образование трещин

Смазать

Состояние, прочистить соединения, проверить уровень электролита и концентрацию кислоты

Оператор

Оператор

Оператор

Оператор

--

--

--

8.4.4

8.4.3

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 49

Каждые полгода или каждые 50 ч.

Цепи

Концевой выключатель

Проверка слоя, при необходимости чистка и опрыскивание

Проверить функцию

Специа-листы

Специа-листы

8.4.6

8.4.5

Каждый год или

каждые 100 ч.

Контейнер с маслом для гидравлической системы

Подъёмная рабочая платформа

Проверить масло для гидравлической системы, при необходимости заменить

Проверка по правилам техники безопасности согласно BGG 945 §39

Специалисты

Сведущие лица

8.4.7, затем каждые 2 года или 200 ч.

9

Периодичность технического

обслуживания

Место технического обслуживания

Работа по техническому обслуживанию

Исполнитель Приме-чание

Каждые 6 лет Резервуар с маслом для гидравлической системы

Шланги гидравлики

Всасывающий фильтр, резервуар с маслом для гидравлической

Замена масла гидравлической системы

Заменить

Заменить




8.4.7

8.4.7

8.4.7

По мере надобности

Телескопические элементы

Проверить люфт опорных башмаков


8.4.8

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 50

8.4.1. Проверка уровня масла в резервуарах с маслом для гидравлической системы (ZLS 550/ 550-S; ZLS 720/720-S)

• Произвести полное наладочное испытание телескопических элементов.

• Снять переднее покрытие. • Винт (46/1) на резервуаре с маслом вывинтить и определить уровень масла при помощи чистой стальной линейки.

Уровень масла должен быть между 22,0 мм (мин.) и 24,0 мм (макс.).

• Гидравлическое масло долить в отверстие резервуара с маслом. Наполнять можно только разрешённым гидравлическим маслом, см. раздел 8.5

Рис. 46 Резервуар с маслом

8.4.1.1 Проверка уровня масла в резервуарах с маслом для гидравлической системы (ZLS 600; 740-SK; 1000; 1200)

• Открыть клапан аккумулятора. • Винт (46.1/1) на резервуаре с маслом

вывинтить. Уровень масла должен быть между MIN- и MAX- разметки.

Гидравлическое масло долить в отверстие резервуара с маслом. Наполнять можно только разрешённым гидравлическим маслом, см. раздел 8.5.

Рис. 46.1 Резервуар с маслом

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 51

8.4.2 Проверка аккумуляторов

• При необходимости разъединить сетевой штекер зарядного устройства и открыть крышку ёмкости аккумулятора.

• Удалить остатки окисления с полюсных выводов батареи (47/1) и с клемм аккумуляторов, почистить аккумулятор с верхней стороны.

• Удалить заглушки (47/2) и проверить уровень жидкости, жидкость должна подниматься на 10-15 мм над свинцовыми пластинками. Недостающую жидкость дополнить дистиллированной водой.

• Проверить концентрацию кислоты ареометром с пипеткой, значение плотности должно находиться между 1,24 и 1,28 кг/л.

Рис.47 Аккумулятор

Если концентрация кислоты лежит ниже 1,24 кг/л, аккумуляторы должны быть заряжены. Если концентрация кислоты между отдельными ячейками аккумулятора сильно отличается, то возможна ошибка аккумулятора. Пораженный аккумулятор нужно проверить с помощью аккумуляторного тестера.

Замену одного или нескольких аккумуляторов можно производить только на аккумуляторы такого же типа, с такими же рабочими характеристиками и такими же отклонениями.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 52

8.4.3 Смазка ведущих колёс

Ведущие колёса на смазочном ниппеле (48/1) смазывать с помощью смазочного шприца согласно разделу 8.5 примерно 3-4 высоты подъёма.

Рис.48 Ведущее колесо

8.4.4 Проверка концевого выключателя на функциональность

Проверка концевого выключателя может быть проведена только при полностью опущенной корзине.

• Привести в действие подъемную рабочую платформу, см. раздел 6.3.1. • Протестировать все функции, которые запрашиваются концевым выключателем, см

раздел 6.3.2 и 6.3.3 или раздел с 2.9.2 по 2.9.4. Если повреждены одна или более функций концевого выключателя, неисправности должны быть устранены специалистами, перед тем как подъемная рабочая платформа будет приведена в действие.

8.4.5 Проверка, очистка и смазка цепей Корзину полностью выдвинуть и застопорить от непреднамеренного движения вниз (например, закрепить при помощи цепи за стропило).

Основательно очистить цепи.

Проверить цепи на состояние и износ, особенно в области направляющих роликов.

Проверить крепление цепей к телескопическому элементу, поврежденные цепи необходимо заменить.

Отдельные поврежденные или отсутствующие пластиковые части не ухудшают функционирование и срок службы. Если цепи загрязнены пылью до такой степени, что не возможно проникновение смазочного масла, должна быть проведена чистка цепи. Очистка цепей

• Подъемную рабочую платформу накрыть полиэтиленовой пленкой, вода не должна попасть в электрическую установку.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 53

Цепи очищать при помощи производных парафинов, таких как, например, промывочный бензин (соблюдать правила техники безопасности производителя). Для очистки не разрешается использовать ни реагентов для холодной чистки, химических средств для очистки, ни едких или кислотных или хлорсодержащих жидкостей, применение которых может сразу же привести к повреждению цепи. У подъемных рабочих платформ, которые используются в пищевой промышленности, нужно вместо спрея для цепей использовать разрешенное пищевой промышленностью жидкое масло • При использовании пароструйного прибора чистить только без каких-либо добавок. • Сразу же после чистки цепи продуть ее сжатым воздухом по всей поверхности и в шарнирах, устранив тем самым имеющуюся там воду.

• Цепи сбрызнуть спреем для цепей согласно разделу 8.5 и при этом несколько раз поднять и опустить корзину.

8.4.6 Работы по техническому обслуживанию гидравлических систем

Приведенные в таблице по обслуживанию работы по тех.обслуживанию гидравлических систем могут быть проведены только специалистом по гидравлике.

Перед работами с гидросистемой должно быть спущено давление, для этого нужно привести телескопический элемент в полностью опущенное состояние.

Заполнение гидравлическим маслом должно осуществляться при полностью опущенном телескопическом элементе. Количество наполнения при замене масла составляет 8 л. Разрешается заливать только-то гидравлическое масло, которое указано в таблице производственного сырья, см. раздел 8.5.

Удалить воздух в гидравлической системе путем многоразового опускания и поднятия корзины. Подъемная рабочая платформа может быть приведена в действие только после удаления воздуха из гидравлической системы.

Работы по техническому обслуживанию гидравлической системы рулевого управления проводить аналогичным образом. Количество наполнения

здесь составляет примерно 3 л.

Замена гидравлического масла и шлангов должна быть внесена в сервисную книгу, см. раздел 8.6.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 54

8.4.7 Установка нейлонового ролика опорного башмака

Из-за выдвижения и задвижения корзины со временем изнашиваются нейлоновые ролики. Это происходит благодаря боковому движению телескопического элемента. Возможность дополнительной регулировки ограничена. Установка должна производиться только специалистами.

Крышки (49/1) на телескопическом элементе снять с обеих сторон.

Рис. 49 Крышка

Контргайки (50/1) ослабить и ввернуть винт (50/2).

Благодаря вворачиванию винта, нейлоновый ролик прилегает плотнее к направляющей планке. Винт вкручивать до тех пор, пока не исчезнет боковой люфт между телескопическими элементами.

Контргайки затянуть, удерживая при этом регулировочный винт.

Рис. 50 Регулировочный винт

8.5 Производственное сырье

Производственное сырье Производитель:

Масло для гидравлических систем

Hydro 32 Kuwait Petroleum GmbH

Calor-Emag-Str. 1

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 55

Пластичная смазка D 40878 Ratingen

Пластичная смазка для полюсов и перемычек аккумуляторной батареи

Tel.: +49 (0)2102 96850

Fax.: +49 (0)2102 968590

Спрей для цепи

8.6 Сервисная книга

Вместе с подъемной рабочей платформой Вам доставляется сервисная книга. В сервисную книгу должны быть внесены важные вещи, касающиеся подъемной рабочей платформы.

Такие как, например:

- Годовой техосмотр, - Мероприятия по ремонту значимых элементов (базовая машина, телескопические элементы), - Замена масла или шлангов в гидравлической системе.

8.7 Ремонтные работы на подъемной рабочей платформе Ремонтные работы на подъемной рабочей платформе разрешается проводить только специалистам. Если проводятся ремонтные работы несущих частей, как, например, сварочные работы частей, нужно провести их экспертизу. При ремонтных работах разрешается использоваться только оригинальные запчасти от производителя. После ремонтных работ рабочая подъемная платформа может быть введена в эксплуатацию только в том случае, если установлено ее безупречное функционирование. При этом приведенные в исправность области и устройства безопасности подвергать особой экспертизе.

8.8 Запчасти

Оригинальные запасные части можно заказать в фирме ZARGES GmbH & Co. KG с указанием модели.

9 Проверка согласно правилам техники безопасности

Основа для проведения проверки согласно правилам техники безопасности - это BGG 945 (ранее VBG 14), дополнительно применяется BGR 160 (ранее 1/490 ZH).

Согласно правилам безопасности профессиональных союзов рабочая подъемная корзина должна проверяться, по меньшей мере, раз в год специально обученным человеком.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 56

Этот человек на основе своего специального образования и опыта должен иметь достаточные знания в области рабочей подъемной платформы и соответствующими государственными инструкциями по охране труда, правилам техники безопасности и общепризнанным правилам техники, так как он может расценить состояние рабочей подъемной платформы.

Специалист должен дать свою экспертизу и характеристику нейтральную и независимую от личных, экономических или производственных интересов. Это осмотр и эксплуатационная проверка, при этом должны быть проверены все конструктивные элементы на состояние и комплектацию, а также эффективность средств безопасности.

Проведение испытаний нужно вносить в сервисную книгу как протокол испытаний, нужно сделать, меньшей мере, следующие записи:

- Дата и объем проверки с указанием еще невнесенной проверки по отдельным параметрам, - Результат проверки с указанием обнаруженного дефекта, - Заключение, препятствуют ли они вводу в эксплуатацию или дальнейшей эксплуатации, - Указания о необходимости дополнительной проверки - Имя, адрес и подпись проверяющего. Управляющий (предприниматель) является ответственным за соблюдение срока испытания. Ознакомление и устранение установленных дефектов должно быть письменно подтверждено предпринимателем с указанием даты в протоколе испытаний.

10 КОНСЕРВАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ

Если рабочая подъемная корзина по производственным причинам не используется более 2 месяцев, должны быть проведены мероприятия перед, вовремя и после консервации, как описано ниже. Для консервации на период в 6 месяцев нужно обговорить с производителем дополнительные мероприятия.


Необходимо соблюдать все правила техники безопасности части 2, 6.1 и 8.1.

Во время прекращения работы рабочая подъемная корзина должна быть защищена от некомпетентного использования.

10.2 Условия хранения

Складское помещение должно выдерживать с точки зрения грузоподъемности вес рабочей подъемной корзины.

Складское помещение должно быть защищено от мороза, сухим и хорошо проветриваемым.

Складское помещение должно обладать 230 V-источником напряжения.

10.3 Мероприятия перед консервированием

Рабочую подъемную корзину основательно очистить, смотри часть 8.3.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 57

Проверять уровень масла в гидравлической системе или доливать его, см. раздел 8.4.1.

Проверять состояние аккумуляторов, при необходимости чистить, см. раздел 8.4.3.

Подъемную рабочую платформу доставлять на место хранения, см. раздел 6.3.2.

Подъемную рабочую платформу ставить на деревянную колоду, так чтобы колеса оставались свободными, см. раздел 3.3.1 или 3.3.2.

Подъемную рабочую платформу накрыть хлопчатобумажной тканью.

10.4 Мероприятия во время консервации

Подключить зарядное устройство, см. раздел 6.8. Зарядное устройство может оставаться во время консервации подключенным, зарядный ток будет подогнан автоматически.

10.5 Возобновление деятельности после прекращения работы

Подъемную рабочую платформу при необходимости основательно очистить.

Проверить масло в гидравлической системе на конденсат, при необходимости заменить.

Предохранительные устройства проверить на функциональность, см. раздел 6.4 и 6.5.

Провести ввод в эксплуатацию согласно разделам 6.3 и ff.. Если во время ввода в эксплуатацию обнаружены дефекты, эксплуатация разрешается только после их ликвидации.

При не согласованном с нашим предприятием изменении лифта ZARGES эта инструкция потеряет свою действительность.

_______________________________________________________________________________________

№ 291165-RUS 58

ЕЭС Заявление о соответствии товара

согласно ЕЭС директиве машин 89 / 392 / ЕЭС, приложение II A

для типов машин согласно приложению IV

Директива ЕЭС Электромагнитная совместимость 89 / 336 / ЕЭС

Директива ЕЭС "низкое напряжение" 73 / 23 / ЕЭС

Конструкция машины

Продукт: Zarges Auto-Lift ZLS 550; 550-S; 600; 720; 720-S; 740-SK; 1000; 1200

Обозначение модели: 54998; 54999; 54994; 54997; 54982; 54961; 54981; 54988; 54952; 54953; 54954; 54955 Разработан, сконструирован и поставлен в согласовании с выше упомянутыми директивами ЕЭС, в единственной ответственности Фирмой

Firma ZARGES GmbH & Co. KG. Приложены следующие согласованные нормы:

> DIN EN 292- Надежность машин, приборов и оборудования > DIN EN 349 Надежность машин > DIN EN 414- Надежность машин > DIN EN 418- Надежность машин > DIN EN 60 204.1- электрическое оснащение машин > prEN 280- - подвижная подъемная платформа

Для оценки изделия относительно электромагнитной совместимости были привлечены следующие нормы: > DIN EN 50081-1 : 1992 > DIN EN 50082-2 : 1995 > DIN EN 61000-3-2 : 1995 > DIN EN 61000-3-3 : 1995 Заявленное место a) Экспериментальный институт Instituto sperimentale per l'edilizia s.p.a. Италия b) Organismo di Certificazione Europea S.r.I. Включено для > Сохранение документов согласно приложению VI EG-директивы 89/392/EWG > Проверки правильного применения согласованных норм с подтверждением > Контроль согласно правилам документов по приложению VI EG-директив 89/392/EWG > a) EG- проверка образца, номер удостоверения о проверке 23/2000, 24/2000 и 0529/2001 > b) EG- проверка образца, номер удостоверения о проверке 203/E

ZARGES GmbH & Co. KG Anwendungstechnik - Steigtechnik ZargesstraBe 7 82362 Weilheim Weilheim, 02.05.2006

Официальный Представитель концерна ZARGES в РОССИИ - ЗАО «КАЙМАН»

Место, дата Подпись Фирменная печать

Documents

ZARGES lifts ZLS passport, instruction