//3/3.s 2t)4

zmluva o dielo

8.4/202r

uzatvoren6 podfa 5536 a nesl. zdkona a. 513/1991 Zb. Obchodn\i zdkonnik v zneni neskorlich predpisov {dalej len ,,Zmluva")

medzi

Meno a Driezvisko: Emil BoriinAdresa: Torysk626,82107BratislavaRodn6 aislo: 460224/782Bankov6 spojenie: 5K44 0900 0000 0001 7003 5652(dalej ako,,Zhotovitef")

a

Obchodnv n6zov: CSe SAV, VED& Wdavatefstvo SAVSidlo: Ddbravskii cesta 5820/9, 84104 BratislavaPogtovd adresa: VEDA vydavatefstvo SAV, Dibravskd cesta 5820/9, 84104 BratislavaZast(penv: JUDr. Milan Bridb riaditel organiza€nej zloilryreo:00398144Dla:2020894843re DPH: sK2020894843Bankov6 spojenie: stdtna pokladnica: Radlinsk6ho 32,810 05 Bratislava 15IBAN: SK10 8180 0000 0070 0051 8814(d'alej a ko ,,Obiedn6vatef")

(Zhotovitef a Objedndvatef d'alej tiei ako ,,Zmluvn6 strany" a ka:d'i jednotlivo ako ,,Zmluvn6 strana")

ZMLUVNE STRANY SA DOHODTI NA NASI.EDUJOCOM

al6nok I

vSeobecn6 ustanovenia1. V tejto zmluve ,,Dielo" znamen6

jazykovd korektira titulu Jozef Simrith: Vdelia materske kasidka

{d'alej len,,Dielo")

Cl6nok llPredmet zmluvy

1. Zhotovitef sa zavdzuje vykona{ pre Objednivatefa Dielo a Objedn6vatef sa zavazuje Dielo prevziat a zaplati{ zariZhotovitefovi dohodnut( cenu diela

elinok rl

Vykonanie Diela1. Zhotovitefje povinni vykonaf dielo na svoje n6klady a na svoje nebezpeienstvo v lehote 8 dniod uzatvorenia

tejto Zmluvy.2. Pri vykonani diela postu puje Zhotovitef sa mostatne a nie je pri ureeni sp6sobu vykonania diela viazan,i pokynmi

Objedndvatefa.

3. Zhotovitefdiela nem6ie poverit jeho vykonanim inri osobu (subdodiivatefa)4. Veci, ktord si potrebnd na vykonanie diela je povinnv zaobstara{ zhotovitel5 Zhotovitefje povinn'i upozornit Objedndvatefa bez zbytoin6ho odkladu na nevhodn( povahu veci prevzatvch od

Objednlvatefa alebo pokynov dan)tch mu objedndvatefom na vykonanie Diela. Ak nevhodnd veci alebo pokynyprekS:ajd v riad nom vykona ni Diela, je Zhotovitef povinni jeho vykondva nie v newhnutnom rozsa hu preruiit dodoby Wmeny veci a lebo zmeny pokynov Objedndvatefa alebo pisomn6ho oznd menia, ie Objedn6vatef trvd navykonani Diela s pou:itim odovzdanich veci a dan'/ch polqnov.

6. V pripade, :e Zhotovitefovi bude akdkofvek iasf zadania Diela nejasn5, md Zhotovitef prdvo informovaf sa

u Objedn6vatefa resp. vy:iada{ si od Objedndvatefa upresfiujice informdcie a Objedndvatef md povinnosfposkytn(f Zhoiovitefovi sriiinnos{, a to bez zbytoan6ho odkladu.

T zhotovitef nem6 prdvo poiadova{ potas vykondvania Diela primeran[ dasf n6kladov, ktor€ vynaloiil privykonivaniDiela na obstaranie vecipotrebnvch na vykonanie dlela.

8. objedndvatefsa zav5zuje poskytnft Zhotovitefovi potrebnd sUiinnosta podmienky nevyhnutn6 na wkonanieDiela, Zhotovitef nie je v ome!kani s plnenim z6v5zku, ak mu Objedn6vatef neposkytol potrebn! siainnos{.

9. V pripade predaasndho ukonienia zmluvy nem6 Zhotovitef prdvo na dhradu primeranej dasti odmeny za

vykonani dasf Dlela.

10. Vlastnicke prevo k Dielu prechddza na Objedndvatefa odovzdanim Diela.11. Nebezpeaenswo Skody na Diele prechidza na Objednivatefa dplnvm zaplatenim ceny diela.

Cl6nok lvodovzdanie Diela

1. Zhotovitef splnisvoju povinnos{ Wkonat Dielo jeho riadnym ukontenim a odovzdanim Diela Objedndvatefovi.2. Zmluvnd strany sa dohodli, :e o odovzdani a prevzati Diela bude ZmluvnVmi stranami spisan'i a podpisan'i

odovzddvaci protokol alebo in'i dokument potvrdzujfci odovzdanie Diela (aj emailom), Dei podpisu protokoluoboma zmluvnvmi stranami sa pova;uje za dei odovzdania diela.

Cliinok vPovinnosti obiednivatefa

1. Objednilvatefje povinnivykonan6 Dielo prevzia{a za platif Zhotovitefovi Cenu podfa platobn,ich podmienokdohodnutich v tejto Zmluve

elinok vlPovinnosti zhotovitefa

1. Zhotovitefsa zavezuje, ie vykonii Dielo podla podmienok dohodnutvch v tejto zmluve.2. Zhotovitefsa zavezuje odovzdaf Objednivatefovi doklady, ktor6 sa vz{ahuju k Dlelu a ktord sU potrebne na jeho

uiivanie.

cl6nok vllCena Diela

1. Objedndvatef sa zavazuje zaplati{ Zhotovitefovi za Dielo cenu vo Wike 226 € (dalej ako,,Cena"),2. Zmluvnd strany sa dohodli, Ze Cena je pevnd a nemennd, t.j. zahfia aj pripadne prdce naviac.

alinok v lPlatobn6 podmienky

1. Objedndvatefsa zavezuje zaplatit Cenu alebo akikofvekjej aast bankowm prevodom na bankow tiaet tBAN

zhotovitefa.2. Objedn6vatefsa zavezuje zaplatit za dielo do 60 dniodo dia prevzatia diela bez vdd.3. Zaplatenim Ceny alebo akejkotvekjej aaati saJozumiapripisania a-elej pri lO!nej eiastklina barikow Uiet

Zhotovitefa.4. Zhotovitel sa touto zmluvou dohodol s objednavatefom, Ze dai sa nevyberie zratkou z prijmu a zhotovitel si

predmetny prijem zdani sAm prostrednictvom daioveho priznania.

el6nok lxvady Diela

1. Zhotovitef zodpovedd za vady, ktore me Dielo v dobe jeho odovzdania Objedndvatefovi.2. Objedniivatefje povinni Dielo v lehote 180 dni od odovzdania neleiite skontrolova{ a vytknif zhotovitefovi

pripadn6 zjavne vady Diela. V opaanom pripade plati, :e Dielo nemd iiadne zjavn6 vady.

3. Za vytknutie vdd Diela sa pova:uje i zaznamenanie vdd Diela do odovzddva.i(ceho protokolu resp. mailovdkomunikdcia, kde sa vady vytkn{.

4. Zhotovitefje povinnli vady Diela odstrdnit v lehote 7 dniod doruienia ozndmenia o vytknuti vdd Diela.5. Ak Zhotovitel neodstrdni vady Diela v uvedenej lehote, md objedndvatef prSvo vytknut6 vady Diela odstrdnit s6m

alebo prostrednictvom tretej osoby na ndklady Zhotovitefa a Zhotovitefsa zavizuje tieto n;klady Objedndvateloviuhradit.

Ctenok x26ruka

1. Zhotovitelt\imto poskytuje 26ruku na akost Diela v dlike 24 mesiacov od odovzdania Diela Objedndvatefovi2. Zhotovitef poslqduje zdruku na cel6 Dielo.

el6nok xlodstUpenie od zmluW

1. Objedniivatel mii prevo od tejto Zmluw odst(pitv pripade, ie:a. Zhotovitefje v omeikanis Wkonanim Diela dlhiie nei 30 dni.b. Zhotovltef vsti pil do likvidiicie alebo bude na jeho majetok sLidom rryhliisen'y' konkurz, alebo bude'j zamietnutv n6vrh na vyhlasenie konkurzu pre nedostatok majetku, alebo zanikne bez likvidiicie a/alebo

bude s(dom vyhlSsen'i fpadok Zhotovitefa a/alebo Zhotovitelsa stane platobne neschopnvm,c. Zhotovitefom ozndmen6 okolnosti vya5ej moci trvaj! dlhsie ne: 30 dni a zmluvn6 strany sa nedohodnJ

inak.

2. Odstdpenie je itinn6 doruienim pisomn6ho ozndmenia o odst(peni druhej Zmluvnej strane (aj emailom).

Cliinok xllSankcie

1. V pripade, ie sa Objednavatef dostane do omeikania so zaplatenim Ceny alebo jej aasti podfa Zmluw, zavizuje sazaplatit Zhotovitefovi zmluvn( pokutu vo WSke 0,5% z dlinej tiastky za kaidv defi omeikania ai do dpln6hozaplatenia prislulnej iiastky.

2. V pripade, ie sa Zhotovitef dostane do omeikanla s Wkonanim Diela podfa tejto Zmluvy, zavdzuje sa zaplatitObjedndvatelovi zmluvni pokutu vo Wike 0,5% Ceny za ka:dv dei omeskania ai do vykonania Diela.

3. Zmluvn6 pokuta v sebe neobsahuje n6hradu lkody a poikodend Zmluvnd strana sa md prdvo do:adovat ndhraduSkody od druhej Zmluvnej strany.

clinok x lD6vernos{

1. zmluvn6 strany sa zavezujd, ie nespristupnia, ani nepou:ij! iiadnu inform6ciu obchodnej a/alebo virobnejpovahy, s korou sa zozndmia v sivislosti s plnenim tejto Zmluw, najmi nespristupnia, ani nepouZijU:

a. iiadnu tak( informdciu obsiahnuti v tejto Zmluve,b. datab6zu zdkaznikov ani kontakty na ne,

c. cenovf politiku,

d, marketingovristrategiu,e. informdcie o uzatvorenvch zmluv6ch a dod6vatefoch,f. sposob fungovania podniku,g. strategicke rozhodnutia a podnikatefsk€ zdmery Objedndvatefa

(dalej len,,D6veryhodn6 informdcia").2. Povinnost mlaanlivosti tejto Zmluw platis Wnimkou pripadov, kedy:

a. Zmluvn6 strany udelili predch6dzaj(ci pisomn'i sihlas s tah/m spristupnenim alebo pouiltim D6vernejinformdcie,

b. prdvny predpis a lebo verejnoprdvny orgd n sta novi povinnost spristupni{ alebo pouii{ D6vern0informdciu

c, tak6 spristupnenie alebo pouiitie Dovernej informdcieje nevyhnutn6 pre realizdciu tejto Zmlu!ryd. je to podfa akejkolvek zmluvy alebo dohedy uzaworenej medzi Zmluvnvmi stranami dovolen6.

3 Medzi D6vern6 informdcie nepatria iiadne informdcie, ktord si v,dobe ich spristupnenia alebo pouiitia beinedostupne verejnosti

4. Objed niivatef tvmto d6va Zhotovitefovi s(hlas k tomu, aby ho Zhotovitef uvadzal ako svojho zd kaznika.

eliinok xlvKomunikScia a doruiovanie

1. Pokiafv tejto Zmluve nie je uvedend inalq akekofvek ozndmenla, objednivky, iiadosti, pisomnosti a in6dokumenty alebo inform6cie urien6 druhej Zmluvnej strane alebo vyiadovan6 touto Zmluvou a akdkofvek indkomunikdcia medzi Zmluvn,/mi stranami (d'alej len ,,Ozndmenie"), bude doruiend druhej zmluvnej strane na

adresu uveden( v hlavidke tejto zmluvyjedn'im z nasledovnVch sp6sobov: (i) osobnd dorudenie, (ii) doporuienoupoitou s doruaenkou, (iii) kuri6rskou sluzbou, ktor6 umoziuje overenie doruaenia alebo (iv) emailom na emailovaqresu.

2. V pripade ak sa pisomnosf aj pri dodrianitvchto podmienok vrSti nedorutend, Zmluvn6 strany sa dohodli, :eiiinky doruienia nastiivaj tretim diom po vrrteni zisielky Zmluvnej strane, ktord zisielku doruiuje.

Cl6nok xvvy55ia moc

1. Za okolnosti vylutujice zodpovednos{ sa povaiuje prekdika, ktord nastala nez6visle od v0le povinnej Zmluvnejstrany a br,nijej v splnenijej povinnosti, ak nemoino rozumne predpoklada{:e by Zmluvn6 strana t to prekdikualebo jej niisledky odvrdtila alebo prekonala, a d'alej, :e by v iase vzniku zevezku tdto prekiiiku predvidala (dhlejlen,,Vy55ia moc")

2. Zmluvnd strany nezodpovedajI za nesplnenie svojich povinnostipodfa tejto ZmluW po dobu trvania Vyigej moci.

eliinok xvlRozhodn6 pr6vo

1. T6to Zmluva si riadi prdvnym poriadkom Slovenskej republiky, najma ustanoveniami 5536 a n6sl. zdkona i.513/_1991 Zb. Obchodn'i zdkonnik v zneni neskor!ich predpisov.

cl6nok xvll26verein6 ustanovenia

1. Zmluvnd strany Whlasuji, :e ich sp6sobilos{ na prSvne Ukony nie je obmedzeni, t[to zrnluvu uzatvdrajI slobodnea vd:ne, neuzavreliju v tiesni a za ndpadne newhodn\'ch podmienolt pozorne ju preiitali, jej obsahu porozumeli

a nemaj0 proti jej forme a obsahu :iadne niimietlry, io potvrdzujU svojimi vlastnorudnvmi podpismi. Siaasne sa

zv:izuji nahradit 5kodu, ktord tim vznikne, ak by sa toto vyhlisenie dodatoine preukdzalo ako nepravdivd,Zmluvn6 strany zSrovei vyhlasujU, ie mohli ovplyvnit obsah tejto zmluvy.Pokiafv tejto zmluve z kontextu jasne nevypl'n/a inak, zahiia \ /znam slova v jednotnom aisle rovnako Wznamdandho slova v mnoinom aisle a naopak Wznam slova Wjadruj(ci urditV rod zahiia rovnako ostatne rody.Nadpisy s{ uv;dzand iba pre prehfadnost a nemajU vplW na \ iklad tejto zmluW.Ak ak6kofvek z ustanoveni tejto Zmluvy stane neplatnvm alebo nevykonatefnvm, tdto neplatnos{ alebonevykonatelnos{ nespdsobi neplatnos{ ostatnvch ustanovenitejto Zmluw s uinimkou, ak by tieto ustanovenianemohli byt oddelen6 od ostatn6ho obsahu Zmluvy pre povahu ZmluW, jej obsah alebo okolnosti, za ldonich bolazmluva uzatvorend. V takomto pripade dohodn zmluvn€ strany ndhradni (pravu, ktori bude zodpovedatdielusledovandmu neplatnVm ustanovenim.Tdto Zmluva predstavuje iplni dohodu medzi Zmluvnimi stranami vo vztahu k predmetu tejto Zmluvya nahradzuje akdkofvek predchiidzajice tlstne alebo pisomn6 dojednania medzi Zmluvnvmi stra nami tvkajdce sa

predmetu tejto Zmluw.K zmene podmienok dohodnutvch touto Zmluvou m6:e d6jst len na 26klade vzdjomnej dohody zmluvnvch strdnformou pisomndho odislovan6ho dodatku podpisaneho osobami opr6vnenimi kona{v mene Zmluvnich str5n.Tdto zmluva je vyhotovend v 2 rovnopisoch, pri;om kaid'y' mil platnos{ origin6lu s urienim jedn6ho vyhotoveniapre ka:d( Zmluvn( stranu.Ka:dd zo Zmluvn,ich strdn nesie svoje vlastn6 n6klady vzniknut6 v dosledku uzatvorenia tejto Zmluvy. Prdva

a povinnostivypl'ivajUce z tejto Zmluvy predchddzajU na prevnych n6stupcov oboch Zmluvnich str6n.Pri rieieniotdzok touto zmluvou neupravenvch, sa Zmluvn6 strany bud! riadif prisluinvmi ustanoveniamiziiveznvch privnych predpisov platnich na [zemi Slovenskej republiky.Zmluvne strany sa zviizujri, ie rieienie pripadnich spornvch otizok sa bude u5kutoiiova{ predov3etkrimspoloan}im rokovanim a vzdjomnou dohodou prostrednictvom svojich z6stupcov. V pripade, ak sa vzniknuW spornevyrieSi vzdjomnou dohodou kordkofvek zo Zmluvnvch str6n je oprevnen; predloiit tento na riesenieprisluln6mu sidu Slovenskej republiky.Tdto Zmluva nadobida platnost a (iinnost okamihom jej podpisu vleth/mi Zmluvnvmi stranami.

ll tlV Bratislave dria: 7'e, C2 Zr2 ' V Bratislave dia:

7.

9.

r\ <"--zhotovitet ;k.5 L^--G