Žodyną parengė Vilniaus universiteto Fizikos fakulteto ...knygurojus.weebly.com/uploads/1/7/6/4/17644159/fizikos_terminu... · Teorinė fizika taiko matematikos ... bet ir daugelio

odyn pareng Vilniaus universiteto Fizikos fakulteto darbuotojai:prof. habil. dr. Vilius PALENSKISdoc. dr. Vytautas VALIUKNASdr. Valerijonas ALKAUSKASprof. habil. dr. Pranas Juozas ILINSKAS

odyn pranczikais atitikmenimis papild Vytautas VALIUKNAS

Kalbinink terminolog doc. dr. Angel KAULAKIEN

Recenzentas kalbininkas terminologas dr. Jonas KLIMAVIIUS

odyno leidim rm:Vilniaus universitetasValstybin lietuvi kalbos komisija pagal Valstybins kalbos vartojimo ir ugdymo 19962005 met programvietimo ir mokslo ministerijos Mokslo ir technologij departamentas

Informacinis rmjas

Valstybin lietuvi kalbos komisija neprietarauja

.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ..................................................ISBN

UDK

5

Vilius Palenskis, Vytautas Valiuknas, Valerijonas alkauskas, Pranas Juozas ilinskasFIZIKOS TERMIN ODYNAS

Turinys

Turinys

Antrojo leidimo vadas / 7odyno sandara / 9Pirmojo leidimo pratarm / 11Pagrindiniai odyno altiniai / 12Penkiakalbis odynas / 15Priedai / 942

SI vienet sistema / 942Dydi ir j matavimo vienet simboliai / 950Pagrindini konstant verts / 971Nemetriniai JAV (US) ir D. Britanijos (UK) matavimo vienetai / 974Nemetriniai Lietuvoje vartoti matavimo vienetai / 979

Rodykl angl kalba / 981Rodykl prancz kalba / 1139Rodykl vokiei kalba / 1295Rodykl rus kalba / 1464Pavardi rodykl / 1627

7


Fizika mokslas, tiriantis bendrsias materijos (mediagos ir lauko) savybes, sandar ir judjim, svei-kas, keiianias judjimo pobd, taip pat energijos ris ir jos virsmus. Fizika vartoja grietai apibrtas svokas, taiko tikslius matavimo bdus, matematikos metodus rezultatams apibendrinti ir formuluoti. Fizika, remdamasi kiekybiniais stebjim rezultatais, atskleidia bendriausius gamtos dsnius ir numato j praktin taikym, todl jos metodai plaiai taikomi kituose gamtos moksluose. Per fizikos istorij su-sidariusi fizikos ir kit gamtos moksl skiriamoji riba nuolat kinta: fizikos ir chemijos sandroje susikr chemin fizika, fizikos ir biologijos biofizika; su fizika glaudiai siejasi astrofizika, geofizika, fizikin chemija, fizikin mediagotyra ir pan.

Pagal taikomus metodus skiriama eksperimentin ir teorin fizika. Jos abi yra glaudiai susijusios ir viena kit papildo. Eksperimentin fizika grindiama bandymais naujiems mokslo faktams gauti, teori-kai numatytiems dsniams tikrinti. Teorin fizika taiko matematikos metodus, formuluoja bendruosius dsnius, numato naujus reikinius.

Tyrim tikslo poiriu fizika skirstoma fundamentin, kurios pagrindinis tikslas yra painimas, ir taikomj, siekiani panaudoti fizikos inias technikoje ir kitose srityse.

Pagal tiriamj objekt yra branduolio, atomo, elementarij daleli, kristal, metal, plazmos, ne-tvarkij sistem ir kt. fizika; pagal reikini ir j tyrimo bd visum lazerin, molekulin, radio-fizika ir kt.

Rutuliojantis fizikai atsirado nauj fizikos reikini, j tyrimo bd ir metod, kuriems pavadinti reikjo termin. Pavieni fizikos termin, tiksliau odi, kurie vliau virto terminais, pavyzdiui, akis, banga, darbas, garas ir kt., galima aptikti jau Jono Bretkno, Mikalojaus Daukos, Danieliaus Klei-no ir kituose XVIXVII a. ratuose. Ypa daug toki odi pateikta Konstantino Sirvydo trikalbiame (lenklotynlietuvi) odyne Dictionarium trium linguarum, kurio pirmasis leidimas ijo apie 1620 m., o penktasis beveik po imtmeio, t. y. 1713 m., pvz.: bvas bvis, inkrova, kartis, laidas, mediaga, skaitikliai tokia skaiiavimo priemon, sriegas, srov, tolygumas ir pan.

Taiau pirmuoju fizikos terminijos formavimosi tarpsniu reikt laikyti XIX a. antrj pus, kai pa-sirod pirmieji fizikos populiarinamieji straipsniai, tokie kaip Elektrikai magnetikasis tol ra is arba telegrafs, Garins padaryns arba dampfmayns, Komets, Naujasis geleinkelis, Orin kul ka, Telefons arba tolkalbys, Tolrais, Truki bgis ant ms naujojo geleinkelio ir pan., kurie buvo ispausdinti Keleivyje (18491880) ir Auroje (18831886).

Antrajame tarpsnyje (XIX a. pab.XX a. pr.), be fizikos populiarinamj straipsni, pradeda rastis pir-mieji lietuviki fizikos vadovliai: Petro Vileiio Populiariszkas rankvedis Fyzikos (1899), rankratinis Igno Koniaus vadovlis Fizika (1919), Jono Barono Gamtos pradiamokslis (1920), Konstantino akenio trij dali Fizika (1920).

Treiasis tarpsnis (XX a. pr.XX a. vid.) apima ir fizikos populiarinamuosius, ir mokslinius straipsnius, ir vadovlius, ir fizikos termin odynus. I termin odyn galima bt paminti dvikalb (ruslietu-vi) ir i dalies aikinamj I. Koniaus fizikos termin odynl Terminai fizikos reikalams, kuris buvo apsvarstytas prie vietimo ministerijos veikusioje Terminologijos komisijoje ir ispausdintas laikratyje Lietuva (19231924).

Antrojo leidimo vadas


8

Vilius Palenskis, Vytautas Valiuknas, Valerijonas alkauskas, Pranas Juozas ilinskas

FIZIKOS TERMIN ODYNAS

Taiau bene didiausi darb ioje srityje praeito imtmeio antrojoje pusje nuveik akademikas Po-vilas Brazdinas. Jis ileido nedidel fizikos termin odynl (Fizikos termin odynas, red. P. Brazdi-nas, Vilnius: Valstybin politins ir mokslins literatros leidykla, 1958). Akademikas P. Brazdi nas, sutelks bendramini kolektyv, per 20 met pareng ir 1979 m. ileido lietuvirusanglvo-kiei kalb Fizikos termin odyn, kur perirjo Lietuvos moksl akademijos Lietuvi kalbos ir literatros instituto Terminologijos grup.

odyne buvo pateikti tuo metu fizikos mokslinje, pedagoginje ir populiariojoje literatroje varto-jami fizikos bei gretim moksl lietuviki terminai ir j atitikmenys rus, angl ir vokiei kalbomis. odynas tapo ne tik fizik, bet ir daugelio kit srii specialist parankine knyga. Nemaa dalis jo teikiam termin pateko kitus dvikalbius ir daugiakalbius odynus, enciklopedijas ir vadovlius.

Per dvideimt penkerius io odyno gyvavimo metus atsirado daug nauj lietuvik fizikos termi-n, todl Lietuvos fizik draugijos Fizikos termin komisijoje buvo nusprsta parengti nauj odyno variant. Darbo msi V. Palenskis, V. Valiuknas, V. alkauskas ir P. J. ilinskas. odynas taip pat pa-pildytas naujais fizikos ir metrologijos terminais. V. Valiuknas praturtino odyno termin baz pranc-zikais atitikmenimis. odyno terminai suderinti su pastaraisiais metais ileistais iais termin odynais: Radioelektronikos termin odynas (Vilnius, 2000), Elektrotechnikos termin odynas (Kaunas, 1999), Chemijos termin aikinamasis odynas (Vilnius, 2003), Statybos termin odynas (Vilnius, 2002), Penkiakalbis aikinamasis metrologijos termin odynas (Vilnius, 2006) ir kt.

odyno rengimo metu nemaai lietuvik termin buvo aptarta Fizikos termin komisijos (K. U-palis (pirmininkas), J. Kalad, E. Makarinien, V. Palenskis, K. Valacka, V. Valiuknas, V. alkauskas, P. J. ilinskas) posdiuose.

Rengjai nuoirdiai dkoja odyno kalbininkei doc. dr. Angelei Kaulakienei, atidiai perskaiiusiai odyno rankrat ir nurodiusiai taisytinus dalykus, teikusiai nauding patarim lietuvik termin darybos klausimais, Valstybins lietuvi kalbos komisijos ekspertui dr. Jonui Klimaviiui u pasteb-tus netikslumus, papildymus ir labai naudingus patarimus, Mokslo ir enciklopedij leidybos instituto Mokslini leidini ir odyn redakcijos vedjai Virginijai Boguienei u baigiamj odyno redaga-vim. Ai ilgameiam Fizikos termin komisijos pirmininkui docentui Kostui Upaliui, Komisijos nariams dr. Kaziui Valackai ir prof. Julijonui Kaladei u vertingus patarimus rengiant antrj odyno leidim, dr. Antanui Petraviiui u vokiei kalbos rodykls perirjim, doc. dr. Jonui Matukui ir Gintarei alkauskaitei u pagalb kiriuojant lietuvikus terminus, R. Glatkinaitei ir A. Palenskiui u termin suvedim kompiuter, visiems rmjams ir kritikams, pateikusiems nauding pastab.


9


odyn sudaro pagrindin dalis, priedai ir keturios (anglik, pranczik, vokik ir rusik termin) rodykls. Kiekvienas terminas turi atitikmenis keturiomis kalbomis: angl (ymima raide a), prancz (p), vokiei (v) ir rus (r).

Pagrindins odyno dalies lietuviki ir rodykli kit kalb atitikmenys spausdinami parykintuoju riftu ir pateikti pagal abcl. Sudtiniai terminai taip pat rikiuojami abcls tvarka.

Prancz, vokiei ir rus kalb terminams nurodoma gimin, t. y. f moterikoji, m vyrikoji, n bevard. Daugiskaita ymima pl. Kai kuri termin yra suskliaustas jo dmuo arba kelios raids. Tai rodo, kad tas odis ar raids gali bti praleistos.

Termino eils numeris susideda i raids ir skaiiaus (pvz., A 100), kuris reikalingas, kad i odyno pabaigoje pateikt angl, prancz, vokiei ir rus kalb rodykli bt galima susirasti reikiam ter-min pagrindinje odyno dalyje.

Kad bt ivengta sudtini termin lietuvik ir tarptautini sinonimini sand kartojimosi, odyne pasirinktas vienas i j. Greta lietuvik termin gali bti vartojami ir tarptautiniai terminai: akimir-kinis (momentinis), atrankusis (selektyvusis), gulsiasis (horizontalusis), nuostovusis (stacionarusis), savaiminis (spontaninis), skirtuminis (diferencinis), staiasis (vertikalusis), vardinis (nominalusis), vie-tinis (lokalusis).

odyne vartojamos nuorodos. Po termino pateikta nuoroda r. rodo, kad vietoj to termino si-loma rinktis taisyklingesn ar danesn variant. Nuoroda dar r. reikia, kad abu terminai var-tojami labai artimoms svokoms vardyti. Nuoroda ntk. = rodo, kad terminas neteiktinas, pvz., motininis elementas ntk. = pirminis elementas.

Beveik visi terminai raomi vienaskaita, taiau viename kitame lizde pasitaiko ir daugiskaitos forma pateikt termin, pvz., dumpls, spstai. Termin daugiskaita sutrumpintai paymima taip: pagrin-dinis lizdo terminas raomas vienaskaita, o jo daugiskaita nurodoma sutrumpintai:bsena, ~osa state, ~sp tat, ~s mv Zustand m, Zustnde m plr , ~ n

Sudtini termin riniais sandais einanios mokslinink pavards raomos fonetikai, kaip lietu-vi kalboje tariamos, stengiantis per daug nenutolti nuo tikrojo j tarimo. odyno gale mokslinink pavardi lentelje alia fonetikai urayt pavardi pateikiamos ir originalios pavardi formos.

odyno sandara

odyno sandara

Pirmojo leidimo redakcin komisija: Povilas BRAZDINAS (vyr. redaktorius), Kostas UPALIS (pavaduotojas), Jurgis NARUIS (sekretorius)

Komisijos nariai:Regina BANIEN, Tadas BANYS, Jonas BATARNAS, Antanas ESNYS, Kazimieras GAIVENIS, Henrikas HORODNIIUS, Adolfas JUCYS, Alfonsas JUODVIRIS,Angel KAULAKIEN, Vaclovas KAVECKIS, Jonas KLIMAVIIUS, Egl MAKARINIEN,Jonas NAINYS, Antanas PUODIUKYNAS, Jonas STANAITIS

odyn perirjo Lietuvos moksl akademijos Lietuvi kalbos ir literatros institutoTerminologijos grup

Leidykla Mokslas 1979

11


Per pastaruosius 2030 met labai isiplt fizikos mokslas: susikr naujos akos puslaidininki fi-zika, kvantin radiofizika, plazmos fizika, biofizika ir kt. Tokia fizikos mokslo raida paskatinio atsirasti daugeliui nauj, lig iol nevartot fizikos termin. Prie 20 met LTSR MA Fizikos ir matematikos instituto parengtas nedidelis fizikos termin odynlis (Fizikos termin odynas. Red. P. Brazdinas. Valst. politins ir mokslins literatros leidykla. Vilnius, 1958) nebepatenkina ne tik fizikos mokslo staig ir auktj mokykl fizikos darbuotoj, bet ir mokytoj poreiki. Todl ikilo reikalas parengti daug platesn daugiakalb fizikos termin odyn, kuris apimt alia jau nusistovjusi bei plaiai varto-jam termin ir nauj fizikos ak terminus. Tokio odyno projektui parengti buvo sudaryta redakcin komisija.

Fizikos terminus rinko MA Fizikos ir matematikos bei Puslaidininki fizikos institut mokslo dar-buotojai, Vilniaus universiteto, Vilniaus pedagoginio bei Kauno politechnikos institut fizikos katedr ir laboratorij dstytojai. Surinktieji terminai i pradi buvo aptarti siauresniuose fizik kolektyvuo-se, o vliau redakcinje komisijoje, kuri sudar keturkalb (lietuvi, rus, angl ir vokiei kalbomis) fizikos termin odyno projekt. Vilniaus valstybinio V. Kapsuko universiteto vadovyb maloniai su-tiko fizikos termin odyno projekt padauginti; buvo ispausdinta 500 egzempliori (Fizikos termin odynas. Red. P. Brazdinas. Vilniaus V. Kapsuko universiteto Leidybin grup. I dalis, Vilnius, 1971; II dalis, Vilnius, 1973). Projektas buvo isiuntintas Moksl Akademijos institut fizikos sektoriams, Lietuvi kalbos ir literatros instituto Terminologijos grupei, auktj mokykl fizikos katedroms, fizikos mokytojams, viesos ir Minties leidykloms. Labai verting pastab pateik MA Lietuvi kalbos ir literatros instituto Terminologijos grup, Lietuvos ems kio akademijos, Vilniaus univer-siteto, Kauno politechnikos instituto fizikos katedr dstytojai ir kt. LTSR Fizik draugijos Termino-logijos komisija nuoirdiai dkoja visiems prisidjusiems prie termin odyno projekto parengimo ir jo padauginimo.

Atsivelgdama pateiktus pasilymus bei pastabas, redakcin komisija, kuri traukti Moksl aka-demijos institut bei auktj mokykl fizikos darbuotojai ir terminologai, sudar fizikos termin odyn ir pareng j spaudai. Buvo stengtasi ne tik pateikti daugiau termin, bet ir tobulinti bei nor-minti kai kuriuos esamus, kalbikai arba dalykikai ydingus keisti geresniais.

Pirmojo leidimo pratarm

Pirmojo leidimo pratarm

12



Pagrindiniai odyno altiniai

Pagrindiniai odyno altiniai

odynai

Automatikos termin odynas, Vilius Antanas Geleeviius, Angel Kaulakien, Stanislovas Marcinkeviius ir kt., vyr. redaktorius Algimantas Juozas Poka, Vilnius: Technika, 2004, 715 p.

Dabartins lietuvi kalbos odynas, Lietuvi kalbos institutas; red. kol.: St. Keinys (vyr. red.) ir kt., 4-asis leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedij leidybos inst., 2000, XXIV, 967 p.

Daukas K., Barkauskas J. ir kt., Chemijos termin aikinamasis odynas, 2-as pataisytas ir papildytas leidi-mas, ats. red. Z. Maionis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedij leidybos institutas, 2003, 660 p.

Elektrotechnikos termin odynas, moksliniai redaktoriai prof. habil. dr. Algirdas Smilgeviius ir dr. Stasys eb rauskas, Kaunas: Technologija, 1999, 871 p.

Radioelektronikos termin odynas, Kazimieras Gaivenis, Gytis Juka, Vidas Kalesinskas ir kt., vyr. redaktorius Vilius Palenskis, Vilnius: Litimo, 2000, 1341 p.

Ruslietuvi kalb politechnikos odynas, sudar G. Daugla, Vilnius: Vyriausioji enciklopedij redakcija, 1984, 447 p.Statybos termin odynas, mokslinis redaktorius akad. A. Kudzys, Vilnius: Lietuvos mokslas, 2002, 880 p.Tarptautinis pagrindini ir bendrj metrologijos termin odynas, pareng V. Valiuknas ir J. P. ilinskas,

Vilnius: Mokslo ir enciklopedij leidybos institutas, 1997; 1998, 94 p.Technikos enciklopedija, redaktori taryba: Edmundas Kazimieras Zavadskas (pirmininkas), Vilnius: Mokslo ir

enciklo pedij leidybos institutas, 2000, 1 t., 720 p. Valiuknas V., Makarinien E., Morknas G., Jonizuojaniosios spinduliuots ir radiacins saugos termin

odynas, Vilnius: Litimo, 1999, 151 p. Valiuknas V., ilinskas P. J., Penkiakalbis aikinamasis metrologijos termin odynas, Vilnius: Mokslo ir

enciklopedij leidybos institutas, 2006, 1163 p. Visuotin lietuvi enciklopedija, mokslin redakcin taryba: pirmininkas Juozas Tumelis, Vilnius: Mokslo ir

enciklopedij leidybos institutas, 2004, 831 p. Von R. Sube und G. Eisenreich, Physik. Technik-Wrterbuch (englisch, deutsch, franzsish, russish), Berlin:

VEB Verlag Technik, 1973, ......... p. - : 2- ., . . .,

: K, 1999, 1188 c. . ., - - , : , 1995, 564 c.- , . ., . .,

. ., : , 1974, 800 c. . ., . ., . ., ---

: , : , 1989, 392 c. , - . . . , :

- , 1961, 462 c. , ----,

: , 1984, 496 c.

Internetiniai odynaiInternational Electrotechnical Vocabulary (IEV) online database, Geneva: International Electrotechnical Com-

mission (IEC) [irta 2006-10-26].Le grand dictionnaire terminologique, Canada: Office qubcois de la langue franaise [irta 2006-10-26].

13

Vilius Palenskis, Vytautas Valiuknas, Valerijonas alkauskas, Pranas Juozas ilinskasFIZIKOS TERMIN ODYNAS Pagrindiniai odyno altiniai

Standartai

Dydiai ir vienetai. 0-in dalis: Bendrieji principai, LST ISO 31-0:1996.Dydiai ir vienetai. 1 dalis: Erdv ir laikas, LST ISO 31-1:1996.Dydiai ir vienetai. 2 dalis: Periodiniai ir jiems giminiki reikiniai, LST ISO 31-2:1996.Dydiai ir vienetai. 3 dalis: Mechanika, LST ISO 31-3:1996.Dydiai ir vienetai. 4 dalis: iluma, LST ISO 31-4:1996.Dydiai ir vienetai. 5 dalis: Elektra ir magnetizmas, LST ISO 31-5:1996.Dydiai ir vienetai. 6 dalis: viesa ir jai giminika elektromagnetin spinduliuot, LST ISO 31-6:1996.Dydiai ir vienetai. 7 dalis: Akustika, LST ISO 31-7:1996.Dydiai ir vienetai. 8 dalis: Fizikin chemija ir molekulin fizika, LST ISO 31-8:1996.Dydiai ir vienetai. 9 dalis: Atomo ir branduolio fizika, LST ISO 31-9:1996.Dydiai ir vienetai. 10 dalis: Branduolins reakcijos ir jonizuojaniosios spinduliuots, LST ISO 31-10:1996.Dydiai ir vienetai. 11 dalis: Matematikos enklai ir simboliai, vartojami fizikos moksluose ir technikoje,

LST ISO 31-11:1996.

Dydiai ir vienetai. 12 dalis: Bdingieji nedimensiniai parametrai, LST ISO 31-12:1996.Dydiai ir vienetai. 13 dalis: Kietojo kno fizika, LST ISO 31-13:1996.Metrologija: Terminai ir apibrimai, LST 1281:1993.Termoizoliacija. Mass pernaa: Fizikiniai dydiai ir apibrimai, LST EN ISO 9346:1999.Termoizoliacija. Spinduliuotinis ilumos perdavimas: Fizikiniai dydiai ir apibrimai, LST EN ISO 9288:1999.Termoizoliacija. ilumos perdavimo slygos ir mediag savybs: Terminai, LST EN ISO 9251:2000.

Straipsniai

Gerties ir sugerties terminai, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1996, nr. 10, p. 18.Kalad J., Mikinis P., Norvaias E., imonis V., Kvantin lauko teorija ir elementariosios dalels, Fizik inios,

Vilnius: LFD, 1998, nr. 15, p. 2224.Kalad J., Upalis K., Makarinien E., Bandzaitis A., Stabinis A., Palenskis V., Valiuknas V., Valacka K.,

Sveika ir jos rys, Fizik inios, Vilnius: LFD, 2000, nr. 18, p. 2325.Kalad J., Upalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiuknas V., Energija ir jos rys, Fizik inios, Vilnius: LFD,

2001, nr. 20, p. 2226.Kalad J., Upalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiuknas V., Jga ir jos rys, Fizik inios, Vilnius: LFD, 2001,

nr. 21, p. 2022.Kalad J., Upalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiuknas V., Jga ir jos rys (tsinys), Fizik inios, Vilnius:

LFD, 2002, nr. 22, p. 2224.Kalad J., Upalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiuknas V., Krvis ir jo rys, Fizik inios, Vilnius: LFD, 2002,

nr. 23, p. 3132.Kalad J., Upalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiuknas V., Mas ir jos rys, Fizik inios, Vilnius: LFD, 2003,

nr. 24, p. 26.Kalad J., Upalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiuknas V., ilinskas P. J., Darbas ir jo rys, Fizik inios, Vil-

nius: LFD, 2004, nr. 26, p. 1617.Kalad J., Upalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiuknas V., alkauskas V., ilinskas P. J., Potencialas ir jo rys,

Fizik inios, Vilnius: LFD, 2004, nr. 27, p. 22.Kalad J., Upalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiuknas V., alkauskas V., ilinskas P. J., Potencialas ir jo rys

(tsinys), Fizik inios, Vilnius: LFD, 2005, nr. 28, p. 2223.Kalad J., Upalis K., Valiuknas V., Palenskis V., Valacka K., Laukai ir j rys, Fizik inios, Vilnius: LFD,

1999, nr. 16, p. 1517.Makarinien E., Valiuknas V., Jonizuojaniosios spinduliuots dydiai ir vienetai, Fizik inios, Vilnius: LFD,

1994, nr. 7, p. 2730.Makarinien E., Valiuknas V., Jonizuojaniosios spinduliuots detektoriai, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1995,

nr. 8, p. 1516.

14


FIZIKOS TERMIN ODYNASPagrindiniai odyno altiniai

Matulionis A., Palenskis V., Valiuknas V., Kaip apibdiname silpnintuv, slopintuv ir malintuv, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1995, nr. 9, p. 1921.

Palenskis V., Stabinis A., Valiuknas V., Spektriniai viesos dydi tankiai, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1997, nr. 13, p. 2324.

Palenskis V., Stabinis A., Valiuknas V., viesos dydiai, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1994, nr. 6, p. 3134.Palenskis V., Valiuknas V. Dl silpnintuvo, slopintuvo ir malintuvo, Terminologija, 1995, nr. 2, p. 4446.Palenskis V., Valiuknas V., Nauji fizikos terminai, Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai, Kaunas: Techno-

logija, 1997, p.144147.Palenskis V., Valiuknas V., Trikdiai, trukdiai ir triukmai, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1997, nr. 12, p. 1819.Palenskis V., Valiuknas V., alkauskas V., Dl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos, Terminologija, 1997, nr. 4,

p. 3236.Palenskis V., Valiuknas V., alkauskas V., Dl kai kuri radioelektronikos termin vartosenos, Terminologija,

1998 nr. 5, p. 4859.Palenskis V., Valiuknas V., alkauskas V., Dl ssajos, sieties ir artim termin vartosenos, Terminologija, 1998,

nr. 5, p. 6064.

Upalis K., Kalad J., Valacka K., Makarinien E., Valiuknas V., Palenskis V., Mediaga ir jos rys, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1999, nr. 17, p. 2224.

Upalis K., Valiuknas V., Stabinis A., Palenskis V., Erdv ir jos rys, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1998, nr. 14, p. 1314.

15


A 1abercijaa aberrationp aberration fv Aberration fr f

A 2astronmin abercijaa astronomical aberrationp aberration f astronomiquev astronomische Aberration fr f

A 3an abercijaa axial aberrationp aberration f axialev axiale Aberration fr f, -

f

A 4geomtrin abercijaa geometric aberrationp aberration f gomtriquev geometrische Aberration fr f

A 5iilgn sfrin abercijaa longitudinal spherical aberra-

tionp aberration f sphrique longitu-

dinale, aberration f de sphri-cit axiale

v sphrische Lngsaberration fr

f

A 6iilgn spalvn abercijaa longitudinal chromatic aberra-

tionp aberration f chromatique lon-

gitudinalev chromatische Lngsaberration fr

f

A 7mtin abercijaa annual aberrationp aberration f annuellev jhrliche Aberration fr f

A 8parn abercijaa diurnal aberrationp aberration f diurnev tgliche Aberration fr f

A 9sfrin abercijaa spherical aberrationp aberration f sphrique, aberra-

tion f de sphricitv sphrische Aberration fr f

A 10skersn sfrin abercijaa transverse spherical aberrationp aberration f sphrique trans-

versalev sphrische Queraberration fr

f

A 11skersn spalvn abercijaa transverse chromatic aberrationp aberration f chromatique trans-

versalev chromatische Queraberration fr

f

A 12spalvn abercijaa chromatic aberrationp aberration f chromatiquev chromatische Aberration fr f

A 13viess abercijaa light aberrationp aberration f de la lumirev Lichtaberration fr f

A 14vaigdi abercijaa stellar aberrationp aberration f stellaire

v Fixsternlichtaberration fr f

A 15absrbcija r. sugerts,

sugrmasA 16absorbetas r. sugrklisA 17absorbingmas r. sugertis

gebA 18abstrkcijaa abstractionp abstraction fv Abstraktion fr f

A 19fizikn abstrkcijaa physical abstractionp abstraction f physiquev physikalische Abstraktion fr f

A 20achromtasa achromatp achromat mv Achromat mr m

A 21dvilis achromtasa double-lens achromatp achromat m deux lentillesv Zweilinsenachromat mr m

A 22achromtinimasa achromatizationp achromatisation fv Achromatisierung fr f

A 23achromatikmasa achromatismp achromatisme mv Achromatismus mr f, -

m

A 24adaptcija r. prisitikymas

AA 24 adaptacija

16



A 25adpterisa adapterp adapteur mv Adapter mr m

A 26adaptomtrasa adaptometerp adaptomtre mv Adaptometer nr m

A 27adhzija r. prekibaA 28adiabta adiabatp adiabatique f, ligne f adiabati-

quev Adiabate fr f

A 29adityvmasa additivityp additivit fv Additivitt fr f

A 30enrgijos adityvmasa additivity of the energyp additivit f de lnergiev Additivitt f der Energier f

A 31admitnsas r. pilnutnis

ladisA 32adsrbcija r. gertsA 33adsorbetas r. grklisA 34aerodinmikaa aerodynamicsp arodynamique fv Aerodynamik fr f

A 35aeromechnikaa aeromechanicsp aromcanique f

v Aeromechanik fr f

A 36aeronutikaa aeronauticsp aronautique fv Aeronautic f, Luftfahrt fr f

A 37aerosttasa aerostat, balloonp arostat m, ballon mv Aerostat nr m

A 38aerosttikaa aerostaticsp arostatique fv Aerostatik fr f

A 39aerozlisa aerosolp arosol mv Aerosol n, Schwebestoff m,

Schwebstoff mr m

A 40radioaktyvsis aerozlisa radioactive aerosolp arosol m radioactifv radioaktives Aerosol nr m

A 41aflisa aphelion, aphelp aphlie mv Aphelium n, Aphel nr m

A 42afinoriusa affinorp affineur mv Affinor mr m

A 43aglomertasa agglomeratep agglomr mv Agglomerat nr m, n

A 44aidmatisa reverberometer, echo sounderp chomtre m, rverbromtre mv Echomesser m, Reverberations-

meter n, Nachhallmegert nr m, m,

mA 45idasa echop cho mv Echo n, Widerhall mr nA 46daugkartnis idasa multiple trip echo, flutter echop cho m multiplev Mehrfachecho nr nA 47fotninis idasa photon echop cho m de photon, cho m

photoniquev Photonenecho n, Photonecho nr nA 48rdijo idasa radio echop cho m radiov Radioecho nr nA 49sukinnis idasa spin echop cho m de spinv Spinecho nr nA 50aidjimasa reverberationp rverbration fv Nachhall m, Reverberation fr n, fA 51garso aidjimasa sound reverberationp rverbration f sonorev Schallnachaill m, Schallrever-

beration fr n

A 25 adapteris

17


A 52aidintvasa reverberator, reverberation unitp dispositif m de rverbration

artificiellev Reverberator m, Nachhallein-

heit f, Nachhallgert nr m

A 53aidmasa resoundnessp retentissement mv Nachhall mr f

A 54ikinimasa interpretationp interprtation f, explication fv Interpretation f, Deutung fr n, fA 55fiziknis ikinimasa physical interpretationp interprtation f physiquev physikalische Interpretation fr fA 56kvantmechninis ikinimasa quantum-physical interpretationp interprtation f quantomcaniquev quantmechanische Deutung fr -

fA 57tikimbinis ikinimasa probability interpretationp interprtation f probabilistev wahrscheinliche Interpretation fr -

fA 58itvarasa kitep cerf-volant mv Drachen mr mA 59akcptoriusa acceptorp accepteur mv Akzeptor mr m

A 60daugiakrvis akcptoriusa multiply charged acceptorp accepteur m charges multiplesv mehrfach geladener Akzeptor mr m

A 61elektrn akcptoriusa electron acceptorp accepteur m dlectronsv Elektronenakzeptor mr m

A 62gilsis akcptoriusa deep acceptorp accepteur m profondv tiefer Akzeptor mr m

A 63jonizotasis akcptoriusa ionized acceptorp accepteur m ionisv ionisierter Akzeptor mr m

A 64jn akcptoriusa ion acceptorp accepteur m dionsv Ionenakzeptor mr m

A 65protn akcptoriusa proton acceptorp accepteur m de protonsv Protonenakzeptor mr m

A 66seklsis akcptoriusa shallow acceptorp accepteur m peu profondv flacher Akzeptor mr m

A 67trminis akcptoriusa thermal acceptor, thermiump accepteur m thermique, ther-

mium mv Thermoakzeptor m, thermi-

scher Akzeptor m, Thermium nr m,

m

A 68akimirkaa moment of time, instant of

time, instantp instant mv Zeitmoment n, Zeitpunkt m,

Moment mr n, m -

A 69akisa eyep il mv Auge nr mA 70astigmtin aksa astigmatic eyep il m astigmatiquev astigmatisches Auge nr mA 71mgikoji aksa magic eyep il m magiquev magisches Auge nr mA 72normaliji aksa normal eyep il m normal, il m emm-

tropev normales Auge nr mA 73redukotoji aksa reduced eyep il m rduitv reduziertes Auge nr mA 74toliarg aksa hypermetropic eye, long-sight-

ed eyep il m hypermtropev weitsichtiges Auge nr m, -

mA 75trumparg aksa myopic eye, short-sighted eyep il m myope

A 75 akis

18



v kurzsichtiges Auge nr m

A 76aktmatisa porosimeterp porosimtre mv Porosittsmesser mr m, m

A 77akytmasa porosityp porosit fv Porositt f, Porigkeit fr f

A 78aklmasa blindnessp ccit fv Blindheit fr f

A 79spalvnis aklmasa colour blindness, daltonismp achromatopsie f, anrythrop-

sie f, daltonisme mv Farbenblindheit f, Anerythrop-

sie f, Daltonismus mr f, -

m

A 80akomodcijaa accomodationp accommodation fv Akkomodation fr f

A 81akrdas r. sskambisA 82aktinisa actiniump actinium mv Aktinium nr m

A 83aktinogrfasa actinographp actinographe mv Aktinograph mr m

A 84aktinograma actinogramp actinogramme mv Aktinogramm nr f

A 85aktinidasa actinoidp actinide mv Aktinoid nr m

A 86aktinomtrasa actinometerp actinomtre mv Aktinometer nr m

A 87aktinomtrijaa actinometryp actinomtrie fv Aktinometrie fr f

A 88aktinnasa actinonp actinon mv Aktinon nr m, f -

A 89aktinuranisa actinouraniump actino-uranium mv Aktinouran nr m

A 90aktyvcijaa activationp activation fv Aktivation fr f

A 91aktyvtorius r. aktyvklisA 92aktyviklisa activatorp activateur mv Aktivator mr m

A 93aktvinimasa activationp activation fv Aktivierung fr nA 94aktyvmasa activityp activit fv Aktivitt fr fA 95absoliutsis aktyvmasa absolute activityp activit f absoluev absolute Aktivitt fr fA 96alfa aktyvmasa alpha-ray activityp activit f alpha, alpha-activit fv Alphaaktivitt fr - fA 97beta aktyvmasa beta-ray activityp activit f btav Betaaktivitt fr - fA 98gama aktyvmasa gamma-ray activityp activit f gammav Gammaaktivitt fr - fA 99liekamsis aktyvmasa residual activityp activit f rsiduellev Restaktivitt fr fA 100magntinis aktyvmasa magnetic activityp activit f magntiquev magnetische Aktivitt fr fA 101mlinis aktyvmasa molar activityp activit f molaire

A 76 akytmatis

19


v molare Aktivitt fr f

A 102ptinis aktyvmasa optical activityp activit f optiquev optische Aktivitt fr f

A 103pavirinis aktyvmasa surface activityp activit f superficiellev Oberflchenaktivitt fr f

A 104redkcinis aktyvmasa reduction activityp activit f de rductionv Reduktionsaktivitt fr f

A 105savitsis aktyvmasa specific activityp activit f massique, activit f

spcifiquev spezifische Aktivitt fr fA 106sties aktyvmasa saturated activityp activit f de saturationv Sttigungsaktivitt fr f

A 107trinis aktyvmasa volume activityp activit f volumiquev Volumenaktivitt fr f

A 108akumulicija r. kaupmasA 109akumulitoriusa accumulatorp accumulateur mv Akkumulator mr m

A 110disono akumulitoriusa Edison accumulatorp accumulateur m dEdison

v Jungner-Edisonscher Akkumu-lator m

r m

A 111geleis-nkelio akumulito-

riusa iron-nickel accumulator, nick-

el-iron accumulatorp accumulateur m au fer-nickelv Nickel-Eisen-Akkumulator mr - -

m

A 112rgtnis akumulitoriusa acid accumulatorp accumulateur m acidev Sureakkumulator mr m

A 113armnis akumulitoriusa alkaline accumulatorp accumulateur m alcalinv alkalischer Akkumulator mr m

A 114vno akumulitoriusa lead accumulatorp accumulateur m au plombv Bleiakkumulator mr m

A 115akstikaa acousticsp acoustique fv Akustik fr f

A 116architektrin akstikaa architectural acoustics, room

acousticsp acoustique f architecturale,

acoustique f des sallesv Bauakustik f, Raumakustik fr f,

f

A 117atmosfros akstikaa atmospheric acousticsp acoustique f atmosphriquev Akustik f der Atmosphrer f

A 118bangn akstikaa wave acousticsp acoustique f ondulatoirev Wellenakustik fr f

A 119fizikn akstikaa physical acousticsp acoustique f physiquev physikalische Akustik fr f

A 120geomtrin akstikaa geometrical acousticsp acoustique f gomtriquev geometrische Akustik fr f

A 121kvntin akstikaa quantum acousticsp acoustique f quantiquev Quantenakustik fr f

A 122molekuln akstikaa molecular acousticsp acoustique f molculairev molekulare Akustik fr f

A 123netiesn akstikaa nonlinear acousticsp acoustique f non linairev nichtlineare Akustik fr f

A 124statstin akstikaa statistical acousticsp acoustique f statistiquev statistische Akustik fr f

A 125ilumn akstikaa thermoacousticsp thermo-acoustique fv Thermoakustik fr f

A 126tikomoji akstikaa applied acoustics

A 126 akustika

20



p acoustique f appliquev angewandte Akustik fr f

A 127akustoelektrnikaa acoustoelectronicsp acousto-lectronique fv Akustoelektronik f, Oberfl-

chenwellenakustik fr f

A 128akustoptikaa acousto-optics, optoacousticsp optique f acoustique, opto-

acoustique f, acousto-optique fv Akustooptik f, Schalloptik f,

Optoakustik fr f

A 129akvadgasa aquadag, waterdagp aquadag mv Aquadag nr m

A 130lavasa tinp tain mv Zinn nr n

A 131albdas dar r. atgalns sklai-

ds fktoriusa albedop albdo mv Albedo fr n

A 132alfatrnas dar r. radioakty-

v sis jonizcinis vakuum-mtras

a alphatron, alphatron ga(u)gep alphatron mv Alphatron nr m

A 133alfinasa alphina-particlep particule f alphinav Alphina-Teilchen nr - f

A 134lgebraa algebrap algbre fv Algebra fr f

A 135grandni lgebraa circuit algebrap algbre f des circuitsv Schaltungsalgebra f, Schaltal-

gebra fr f , -

f

A 136grpi lgebraa group algebrap algbre f de groupev Gruppenalgebra fr f

A 137mtric lgebraa matrix algebrap algbre f de matricesv Matrixalgebra fr f

A 138spnori lgebraa spinor algebrap algbre f des spineursv spinorielle Algebra fr f

A 139tenzorn lgebraa tensor algebrap algbre f tensoriellev tensorielle Algebra f, Tensoral-

gebra fr f

A 140tiesn lgebraa linear algebrap algbre f linairev lineare Algebra fr f

A 141vektorn lgebraa vector algebrap algbre f vectoriellev Vektoralgebra fr f

A 142algoritmasa algorithmp algorithme mv Algorithmus mr m

A 143aliumlisa alumelp alumel mv Alumel nr m

A 144aliuminisa aluminum, aluminiump aluminium mv Aluminium nr m

A 145alyva oilp huile fv l nr n

A 146vakuumn alyva vacuum oilp huile f de videv Vakuuml nr n

A 147alotrpijaa allotropyp allotropie f, nantiotropie fv Allotropie fr f

A 148alterncija r. kataliojimasis

A 149alterntorius r. kintamsios

srovs genertorius

A 150altimtras r. aukimatis

A 151amalgama amalgamp amalgame mv Amalgam nr f

A 127 akustoelektronika

21


A 152americisa americiump amricium mv Americium n, Amerizium nr m

A 153amorfikmasa amorphism, amorphousness,

structurelessnessp amorphie f, amorphisme mv Amorphie f, Strukturlosigkeit f,

Gestaltlosigkeit fr m, -

f, f

A 154amprasa amperep ampre mv Ampere nr m

A 155absoliutsis amprasa absolute amperep ampre m absoluv absolutes Ampere nr m

A 156tarptautnis amprasa international amperep ampre m internationalv internationales Ampere nr m

A 157ampermtrasa ammeter, amperemeterp ampremtre mv Amperemeter n, Strommesser mr m

A 158asttinis ampermtrasa astatic ammeterp ampremtre m astatiquev astatisches Amperemeter nr m

A 159elektrodinminis ampermtrasa electrodynamic ammeterp ampremtre m lectrodyna-

mique

v elektrodynamisches Ampere-meter n

r - m

A 160elektromagntinis ampermt rasa electromagnetic ammeterp ampremtre m ferromagntique,

ampremtre m fer doux, ampremtre m fer mobile

v elektromagnetisches Ampereme-ter n, Weicheisenamperemeter n

r - m

A 161etalninis ampermtrasa standard ammeterp ampremtre m talonv Normalamperemeter n, Nor-

malstrommesser mr m, -

m

A 162ferodinminis ampermtrasa ferrodynamic ammeterp ampremtre m ferrodynamiquev ferrodynamisches Ampereme-

ter n, ferrodynamischer Strom-messer m

r - m

A 163implsinis ampermtrasa pulse ammeterp ampremtre m dimpulsionv Impulsstrommesser m, Impuls-

amperemeter nr mA 164indkcinis ampermtrasa induction ammeterp ampremtre m dinductionv Inductionsamperemeter n, In-

ductionsstrommesser mr mA 165kintamsios srovs amper-

mtrasa alternating-current ammeter,

a.c. ammeterp ampremtre m de courant

alternatif

v Wechselstromamperemeter n, Wechselstrommesser m

r m

A 166laboratrinis ampermtrasa laboratory ammeterp ampremtre m de laboratoirev Laboratoriumsamperemeter n,

Laboratoriumsstrommeser mr m

A 167magnetoelektrnis ampermt rasa permanent-magnet ammeterp ampremtre m magntolec-

triquev Drehspulamperemeter n, Dau-

ermagnetamperemeter nr -

m

A 168nuolatns srovs ampermtrasa direct-current ammeterp ampremtre m courant con-

tinuv Gleichstromamperemeter n,

Gleichstrommesser mr m

A 169romasis ampermtrasa recording ammeterp ampremtre m enregistreurv selbstschreibendes Ampereme-

ter n, Stromschreiber mr m,

m

A 170skaitmennis ampermtrasa digital ammeterp ampremtre m numriquev Digitalamperemeter n, Digital-

strommesser mr m

A 171ilumnis ampermtrasa thermoammeter, hot-wire am-

meterp thermo-ampremtre mv Thermoamperemeter n, Hitz-

drahtamperemeter nr m, -

m

A 171 ampermetras

22



A 172termoelektrnis ampermtrasa thermocouple ammeter, ther-

moelectric ammeterp ampremtre m thermocouplev thermoelektrisches Ampereme-

ter nr -

m

A 173vidurkinis ampermtrasa average-reading ammeterp ampremtre m de valeur

moyennev Mittelwertstrommesser mr m

A 174amprsekunda ampere-secondp ampre-seconde mv Amperesekunde fr - f

A 175amprvalanda ampere-hourp ampre-heure mv Amperestunde fr - m

A 176amprvija ampere-turn, ampere-windingp ampre-tour mv Amperewindung fr - m

A 177ampervoltmtrasa voltammeterp ampre-voltmtre mv Stromspannungsmesser m,

Strom-und Spannungsmesser mr m

A 178amplitda amplitudep amplitude fv Amplitude fr f

A 179atstojamji amplitda resultant amplitude, resulting

amplitude

p amplitude f rsultantev resultierende Amplitude fr f

A 180bangs amplitda wave amplitudep amplitude f dondev Wellenamplitude fr f

A 181implso amplitda pulse amplitude, pulse heightp amplitude f dimpulsion, hau-

teur f dimpulsionv Impulsamplitude f, Impuls-

hhe fr f

A 182komplksin amplitda complex amplitudep amplitude f complexev komplexe Amplitude fr f

A 183ms amplitda beat amplitudep amplitude f de battementv Schwebungsamplitude fr f

A 184rezonnso amplitda resonance amplitudep amplitude f de rsonancev Resonanzamplitude fr f

A 185sklaids amplitda scattering amplitudep amplitude f de diffusionv Streuungsamplitude f, Streu-

amplitude fr f

A 186svyrvim amplitd r. vir pe-

si amplitdA 187trikmo amplitda noise amplitudep amplitude f de bruitv Rauschamplitude fr f

A 188virpesi amplitda oscillation amplitude, vibration

amplitudep amplitude f doscillationsv Schwingungsamplitude f, Os-

cillationsamplitude fr f

A 189miusa agep ge mv Alter n, Lebensalter nr m

A 190absoliutsis miusa absolute agep ge m absoluv absolutes Alter nr m

A 191neutrn miusa neutron age, neutron Fermi agep ge m neutronique, ge m de

Fermi du neutronv Fermi-Alter n, Neutronenalter nr m -

, m

A 192neutrn Frmio mius r.

neu trn miusA 193rdinis miusa radium agep ge m de radiumv Radiumlebensalter n, Radium-

alter nr m ,

m

A 194radioaktyvmo miusa radioactive agep ge m radioactifv radioaktives Alter nr m

A 195radioanglnis miusa radiocarbon agep ge m en radiocarbonev C14-Alter n, Kohlenstoffalter nr m

A 172 ampermetras

23


A 196anaforza anaphoresisp anaphorse fv Anaphorese fr mA 197analita analytep constituant m doserv Analysensubstanz fr fA 198analitikaa analyticp analytique fv Analytik fr fA 199analiztoriusa analyzer, analyserp analyseur mv Analysator mr mA 200amplitdi analiztoriusa amplitude analyzerp analyseur m damplitudesv Amplitudenanalysator mr mA 201bangs pavdalo analiztoriusa waveform analyzer, wave ana-

lyzerp analyseur m de forme dondev Wellenformanalysator m, Wel-

lenanalysator mr m A 202blksni analiztoriusa flashometerp analyseur m dclairsv Lichtblitzanalysator mr m -

-

A 203daugiakanlis analiztoriusa multichannel analyzerp analyseur m multicanal, ana-

lyseur m plusieurs canaux, analyseur m canaux multiples

v Mehrkanalanalysator m, Viel-kanalenanalysator m

r m

A 204dj analiztoriusa gas analyzerp analyseur m de gazv Gasanalysator m, Gasprfer mr m

A 205garsnio signlo analiztoriusa audio-frequency spectrometer,

audio spectrum analyzerp spectromtre m des basses fr-

quences, analyseur m de sonv Tonfrequenzspektrometer n,

Schallspektrumanalysator mr

m, m -

A 206grandni analiztoriusa network analyzerp analyseur m de rseauv Netzwerkanalysator mr m

A 207harmnik analiztoriusa harmonic analyzerp analyseur m harmoniquev harmonischer Analysator m,

Oberwellenanalysator mr m

A 208heterodninis analiztoriusa heterodyne analyzerp analyseur m htrodynev berlagerungsanalysator mr m

A 209impls amplitdi analiz-

toriusa pulse-amplitude analyzerp analyseur m damplitudes des

impulsionsv Impulsamplitudenanalysator mr m

A 210koincidecij analiztorius r.

sutapi analiztorius

A 211laiknis analiztoriusa time analyzerp analyseur m de tempsv Zeitanalysator mr m

A 212preinamj vksm analiz-

toriusa transient analyzer, transient

process analyzerp analyseur m de phnomnes

transitoiresv bergangsprozessenanalysa-

tor mr m

A 213puselnis analiztoriusa half-shade analyzer, half-shadow

analyzerp analyseur m pnombrev Halbschattenanalysator mr m

A 214skaitmennis skirtumnis ana-

liztoriusa digital differential analyzerp analyseur m diffrentiel digitalv digitaler Differentialanalysator mr

m

A 215spktro analiztoriusa spectral analyzer, spectrum

analyzerp analyseur m de spectrev Spektralanalysator m, Spektru-

manalysator mr m,

m

A 216sutapi analiztoriusa coincidence analyzerp analyseur m de concidencesv Koinzidenzanalysator mr m ,

m

A 217vlinimo trukmi analiztoriusa time-delay analyzerp analyseur m des dures de retard

A 217 analizatorius

24



v Verzgerungsanalysator mr m -

A 218vienkanlis analiztoriusa single-channel analyzerp analyseur m canal unique,

analyseur m monocanalv Einkanalanalysator mr mA 219anliza analysisp analyse fv Analyse f, Analysis fr mA 220absrbcin anliz r. su ger t n

anlizA 221adsrbcin anliz r. gertn

anlizA 222aktyvcin anliza activation analysisp analyse f par activationv Aktivierungsanalyse fr mA 223ardomoji anliza destructive analysisp analyse f destructivev destruktive Analyse fr m, -

mA 224chmin anliza chemical analysisp analyse f chimiquev chemische Analyse fr mA 225dnin anliza frequency analysisp analyse f des frquences, ana-

lyse f frquenciellev Frequenzanalyse fr mA 226difrkcin anliza diffraction analysisp analyse f par diffraction

v Beugungsanalyse fr m

A 227difzin anliza diffusion analysisp analyse f par diffusionv Diffusionsanalyse fr m

A 228disprsin anliza dispersion analysisp analyse f dispersodalev Dispersionsanalyse fr m

A 229elemetin anliza elemental analysis, elementary

analysisp analyse f lmentairev Elementaranalyse fr m, -

m

A 230emsin spktrin anliza emission spectral analysisp analyse f spectrale dmissionv Emissionsspektralanalyse fr

m

A 231fzin anliza phase analysisp analyse f de phasesv Phasenanalyse fr m

A 232fizikn anliza physical analysisp analyse f physiquev physikalische Analyse fr m

A 233fizikn chmin anliza physicochemical analysisp analyse f par chimie physiquev physikalisch-chemische Analyse fr - m

A 234fluorescecin anliza fluorescence analysis, fluoro-

metric analysis

p analyse f par fluorescencev Fluoreszenzanalyse fr m

A 235fotomtrin anliza photometric analysisp analyse f photomtriquev photometrische Analyse fr m

A 236frkcin anliza fractional analysisp analyse f fractionnellev Fraktionsanalyse fr m

A 237fnkcin anliza functional analysisp analyse f fonctionellev Funktionsanalysis fr m

A 238Furj anliza Fourier analysisp analyse f de Fourierv Fouriersche Analyse fr m

A 239garso anliza sound analysisp analyse f de sonv Schallanalyse fr m

A 240grfin anliza graphical analysisp analyse f graphiquev graphische Analyse fr m

A 241gravimtrin anliza gravimetric analysis, gravimetryp analyse f pondrale, gravimtrie fv Gewichtanalyse f, Gravimetrie fr m,

f

A 242harmnin anliza harmonic analysis, harmonical

analysisp analyse f harmonique

A 218 analizatorius

25


v harmonische Analyse fr m

A 243gertn anliza adsorption analysisp analyse f dadsorptionv Adsorptionsanalyse fr m

A 244imrsin anliza immersion analysisp analyse f par immersionv Immersionsmethode f, Einbet-

tungsmethode fr m

A 245prastn anliza routine analysisp analyse f normale, analyse f

rgulirev Routineanalyse fr m

A 246izotpin anliza isotopic analysis, isotope analy-

sisp analyse f isotopiquev Isotopenanalyse fr m

A 247jnin anliza ionic analysisp analyse f ioniquev Ionenanalyse fr m

A 248kiekbin anliza quantitative analysis, assaying

analysisp analyse f quantitativev quantitative Analyse fr m

A 249kokbin anliza qualitative analysisp analyse f qualitativev qualitative Analyse fr m

A 250kolorimtrin anliz r. spal-

v n anliz

A 251konformcin anliza conformational analysisp analyse f conformationnellev Konformationsanalyse fr mA 252kristalogrfin anliza crystal-structure analysisp analyse f cristallographiquev Kristallstrukturanalyse f, Kris-

tallstrukturbestimmung fr -

m, m -

A 253liuminescecin anliza luminescence analysisp analyse f par luminescencev Lumineszenzanalyse fr mA 254magntin anliza magnetic analysisp analyse f magntiquev magnetische Analyse fr mA 255makroskpin anliza macroscopic analysisp essai m macrographique, macro-

analyse f, macrographie fv Grobstrukturuntersuchung fr m,

m, - n

A 256matemtin anliza mathematical analysisp analyse f mathmatiquev mathematische Analyse fr mA 257mikroskpin anliza microscopic analysisp analyse f microscopique, micro-

analyse fv mikroskopische Analyse fr mA 258molekuln anliza molecular analysis

p analyse f molculairev Moleklanalyse fr mA 259neardomoji anliza non(-)destructive analysisp analyse f non destructivev nicht-destruktive Analyse fr m,

mA 260neutrnin anliza neutron analysisp analyse f neutroniquev Neutronenanalyse fr mA 261nuolatn anliza on-line analysisp analyse f en lignev on-line-Analysis fr mA 262paklaid anliza error analysisp analyse f des erreursv Fehleranalyse fr m , -

m A 263parengtn anliza preliminary analysisp analyse f prliminairev Foranalyse fr mA 264pavin anliza single analysisp analyse f uniquev Einzelanalyse fr m, -

mA 265pdsak anliza trace analysisp analyse f des tracesv Spurenanalyse fr m A 266premai anliza impurity analysisp analyse f dimpuret

A 266 analiz

26



v Strstellenanalyse fr m

A 267radiochmin anliza radiochemical analysis, tracer

analysisp analyse f radiochimiquev Hevesy-Paneth-Analyse fr m

A 268radiomtrin anliza radiometric analysisp analyse f radiomtriquev radiometrische Analyse fr m

A 269radiomtrin gertn anliza radiometric adsorption analysisp analyse f par adsorption radio-

mtriquev radiometrische Adsorptionsa-

nalyse fr -

m

A 270refraktomtrin anliza refractometric analysisp analyse f rfractomtriquev refraktometrische Analyse fr -

m

A 271rentgenn anliza X-ray analysisp analyse f par rayons Xv Rntgenanalyse fr m,

- m

A 272rentgenn kristlo sndaros

anliza X-ray crystal analysis, X-ray

analysis of crystal structurep analyse f radiocristallographique

de structure, analyse f par ra-diocristallographie, tude f de structure aux rayons X

v Rntgenstrukturanalyse fr -

m

A 273rentgenofzin anliza X-ray phase analysisp analyse f de phase aux rayons Xv rntgenographische Phasen-

analyse fr mA 274rentgenospktrin anliza X-ray spectroscopic analysisp analyse f radiospectrale, analyse f

spectrale aux rayons Xv Rntgenspektralanalyse fr -

mA 275sndaros anliza structure analysis, structural

analysisp analyse f de structurev Strukturanalyse fr mA 276skatin anliza numerical analysisp analyse f numriquev numerische Analyse fr mA 277spalvn anliza colorimetric analysisp analyse f colorimtriquev kolorimetrische Analyse fr mA 278spktrin anliza spectral analysisp analyse f spectralev Spektralanalyse fr mA 279spektrofotomtrin anliza spectrophotometric analysisp analyse f spectrophotomtriquev spektrophotometrische Analy-

se fr

mA 280statstin anliza statistical analysisp analyse f statistique

v statistische Analyse fr m

A 281struktrin anliz r. sndaros

anlizA 282sugertn anliza absorption analysisp analyse f dabsorptionv Absorptionsanalyse fr m

A 283sugertn spktrin anliza absorption spectral analysisp analyse f spectrale par absorptionv Absorptionspektralanalyse fr

m

A 284ilumn anliza thermal analysis, thermoanaly-

sisp analyse f thermique, thermo-

analyse fv thermische Analyse f, Thermo-

analyse fr m, -

m

A 285tenzorn anliza tensor analysisp analyse f tensoriellev Tensoranalyse fr m

A 286vektorn anliza vector analysisp analyse f vectoriellev Vektoranalyse fr m

A 287vitin anliza local analysisp analyse f localev Lokalanalyse fr m,

m

A 288analgasa analog, analoguep analogue m

A 267 analiz

27


v Analogon n, Analog nr m

A 289analgijaa analogyp analogie fv Analogie fr f

A 290kvantmechnin analgijaa quantum mechanical analogyp analogie f quantomcaniquev quantenmechanische Analogie fr f

A 291mechnin analgijaa mechanical analogyp analogie f mcaniquev mechanische Analogie fr f

A 292ptikos ir mechnikos ana l gijaa optical-mechanical analogyp analogie f optico-mcaniquev optisch-mechanische Analogie fr - -

f

A 293anastigmtasa anastigmatp anastigmat mv Anastigmat mr m

A 294anemogrfasa anemographp anmographe mv Anemograph mr m

A 295anemomtrasa anemometerp anmomtre mv Anemometer nr m

A 296anemoskpasa anemoscopep anmoscope mv Anemoskop nr m

A 297aneridasa aneroidp anrode m, baromtre m an-

rodev Aneroid nr m

A 298anglisa carbonp carbone mv Kohlenstoff mr m

A 299aglysa charcoalp charbon mv Kohle fr m

A 300aktvintosios aglysa activated carbon, activated

charcoal, activated coalp charbon m activv aktivierte Kohle fr m

A 301ngstremasa angstrom, angstrom-unitp angstrm mv ngstrm n, ngstrmeinheit fr m

A 302anharmonikmasa anharmonicityp anharmonicit fv Anharmonitt fr f

A 303anihilicijaa annihilationp annihilation fv Annihilation fr f

A 304por anihilicijaa annihilation of pairsp annihilation f de pairesv Paarannihilation fr f

A 305anijnas dar r. neigiamsis

jnasa anionp anion mv Anion nr mA 306anizotrpijaa anisotropyp anisotropie fv Anisotropie fr fA 307dirbtn anizotrpijaa artificial anisotropyp anisotropie f induitev knstlische Anisotropie fr fA 308elektrn anizotrpijaa electric anisotropyp anisotropie f lectriquev elektrische Anisotropie fr fA 309indukotoji anizotrpija r.

sukeltji anizotrpijaA 310magntin anizotrpijaa magnetic anisotropyp anisotropie f magntiquev magnetische Anisotropie fr fA 311ptin anizotrpijaa optical anisotropyp anisotropie f optiquev optische Anisotropie fr fA 312sukeltji anizotrpijaa induced anisotropyp anisotropie f induitev induzierte Anisotropie fr f,

fA 313ilumnio ladio anizotrpijaa heat conductance anisotropyp anisotropie f de la conductance

thermique

A 313 anizotropija

28



v Wrmeleitfhigkeitsanisotropie fr f -

A 314andasa anodep anode f, plaque fv Anode fr mA 315gretinimo andasa accelerating anodep anode f acclratrice, anode f

dacclrationv Beschleunigungsanode fr mA 316paglbinis andasa relieving anode, auxiliary

anodep anode f auxiliairev Hilfsanode fr mA 317pagrindnis andasa main anodep anode f principalev Hauptanode fr mA 318tirpsis andasa soluble anodep anode f solublev Lsungsanode fr mA 319udegmo andasa starting anode, ignition anodep anode f dallumage, anode f

damoragev Zndanode f, Anlaanode fr m ,

mA 320dinimo andasa excitation anodep anode f dexcitationv Errengungsanode fr m A 321anomlijaa anomaly

p anomalie fv Anomalie fr fA 322gravitcin anomlijaa gravitational anomaly, gravity

anomalyp anomalie f de gravitation, ano-

malie f de la force de pesanteurv Schwereanomalie f, Anomalie f

der Schwerkraftr fA 323magntin anomlijaa magnetic anomalyp anomalie f magntiquev magnetische Anomalie fr f

A 324savitsios ilums anomlijaa specific heat anomalyp anomalie f de la chaleur spci-

fiquev Anomalie f der spezifischen

Wrmer f -

A 325vandes anomlijaa water anomalyp anomalie f de leauv Anomalie f des Wassersr f A 326ansmblisa ensemble, assemblyp ensemble mv Ensemble n, Gesamtheit fr mA 327didsis kanninis ansmblisa grand canonical ensemblep ensemble m grand-canoniquev groes kanonisches Ensemble n,

groe Gibbssche Gesamtheit f, groe kanonische Gesamtheit f

r - m

A 328grynsis ansmblisa pure ensemblep ensemble m pur

v reine Gesamtheit fr m

A 329kanninis ansmblisa canonical ensemble, canonical

assemblyp ensemble m canoniquev kanonisches Ensemble nr m

A 330kvntinis ansmblisa quantum ensemblep ensemble m quantiquev Quantenensemble nr m

A 331mikrokanninis ansmblisa microcanonical ensemblep ensemble m microcanoniquev mikrokanonisches Ensemble nr -

m

A 332mirsis ansmblisa mixed ensemblep ensemble m mixtev gemischte Gesamtheit fr m

A 333nuostovsis ansmblisa stationary ensemblep ensemble m stationnairev stationre Gesamtheit fr m

A 334statstinis ansmblisa statistical ensemblep ensemble m statistiquev statistisches Ensemble nr m

A 335antena antenna, aerialp antenne fv Antenne fr f

A 336bangolaidn antena wave-guide antennap antenne f guide dondes

A 314 anodas

29


v Wellenleiterantenne f, Hohllei-terantenne f

r fA 337bganiosios bangs antena travelling-wave antenna, travel-

ling-wave aerial, progressive-wave aerial

p antenne f onde progressivev Wanderwellenantenne f, Lauf-

wellenantenne fr f A 338betrikm antena noiseless antennap antenne f sans bruitv geruschlose Antenne f, ge-

ruschfreie Antenne fr f, -

fA 339vairiakrpt antena non-directional antenna, non-

directive antenna, omnidirec-tional antenna

p antenne f omnidirectionnellev ungerichtete Antenne f, rund-

strahlende Antenne fr fA 340kryptn antena directive antenna, directional

antenna, directional beam aerial

p antenne f dirige, antenne f directionnelle

v Richtungsantenne f, Richt-strahlantenne f, Richtantenne f

r fA 341magntin antena magnetic antenna, magnet-core

aerial, magnet-core antennap antenne f me magntique,

antenne f bton magntique, antenne f noyau magntique

v magnetische Antenne f, Mag-netkernantenne f

r fA 342prdavimo antena transmitting antenna, sending

antenna

p antenne f mettrice, antenne f dmission, antenne f de trans-mission

v Sendeantenne fr f

A 343primmo antena receiving antennap antenne f de rception, an-

tenne f rceptricev Empfangsantenne fr f

A 344psbangio antena half-wave antennap antenne f demi-ondev Halbwellenantenne fr fA 345ruporn antena horn-type antenna, horn an-

tenna, horn aerialp antenne f cornetv Trichterantenne f, Hornantenne fr fA 346stiebn antena tower antenna, mast antennap antenne f pylne, antenne-

mt f, pylne-antenne mv Mastantenne fr fA 347vidn antena internal antennap antenne f internev innere Antenne f, Innenanten-

ne fr fA 348atgalisa terminal, tip, topp cosse f, embout m, tte fv Endstck nr mA 349kbelio atgalisa cable terminalp cosse f de cble, tte f de cblev Kabelschuh mr m , -

m

A 350pliaus atgalisa pole terminal, pole top, pole shoep panouissement m polaire,

pice f polairev Polschuh mr m A 351antiandasa antianodep antianode fv Antianode fr mA 352antiatmasa antiatomp antiatome mv Antiatom nr mA 353antibarinasa antibaryonp antibaryon mv Antibaryon nr mA 354antidalla antiparticlep antiparticule f, anticorpuscule mv Antiteilchen n, Antipartikel fr fA 355antideuternasa antideuteronp antideutron mv Antideuteron nr mA 356antielektrnas r. pozitrnasA 357antiferoelktrikasa antiferroelectricp antiferrolectrique mv Antiferroelektrikum nr m, -

mA 358antiferomagntikasa antiferromagneticp antiferromagntique mv Antiferromagnetikum nr m

A 358 antiferomagnetikas

30



A 359antiferomagnetizmasa antiferromagnetismp antiferromagntisme mv Antiferromagnetismus nr m

A 360antiferomagnnasa antiferromagnonp antiferromagnon mv Antiferromagnon n, Spinwelle f

im Antiferromagnetikumr m, -

f -

A 361antifotnasa antiphotonp antiphoton mv Antiphoton nr m

A 362antigravitcijaa antigravityp antigravitation fv Antigravitation fr f

A 363antihlisa antiheliump antihlium mv Antihelium nr m

A 364antihipernasa antihyperonp antihypron mv Antihyperon nr m

A 365antikatdasa anticathode, targetp anticathode fv Antikatode fr m

A 366antikoincidecija r. anti su-

taptsA 367antikomuttoriusa anticommutator

p anti-commutateur mv Antikommutator mr m

A 368antikvrkasa antiquarkp antiquark mv Antiquark nr m

A 369antileptnasa antileptonp antilepton mv Antilepton nr m

A 370antimdiagaa antimatterp antimatire fv Antimaterie fr n

A 371antimeznasa antimesonp antimson mv Antimeson n, Antimesotron nr m

A 372antineutrinasa antineutrinop antineutrino mv Antineutrino nr n

A 373antineutrnasa antineutronp antineutron mv Antineutron nr m

A 374antinuklenasa antinucleonp antinuclon mv Antinukleon nr m

A 375antiprotnasa antiprotonp antiproton mv Antiproton nr m

A 376antisegnetoelktrikas r.

antiferoelktrikasA 377antisimtrijaa antisymmetryp antisymtrie fv Antisymmetrie fr fA 378antisimetrizvimasa antisymmetrizationp antisymtrisation fv Antisymmetrisierung f, Anti-

symmetrierung fr f, -

nA 379antisutaptisa anticoincidencep anticoncidence fv Antikoinzidenz fr n, -

nA 380apartasa apparatusp appareil mv Apparat mr mA 381eksperimetinis apartasa experimental apparatusp appareil m exprimentalv Versuchsgert nr mA 382fotogrfijos apartas r.

fotoapartasA 383matemtinis apartasa mathematical apparatusp outillage m mathmatiquev mathematischer Apparat mr mA 384projkcijos apartasa projection apparatusp appareil m de projectionv Bildwerfer m, Projektionsappa-

rat m, Projektionsgert nr m

A 359 antiferomagn

31


A 385registrvimo apartasa registering apparatusp appareil m enregistreurv Registrierungsapparat m, Re-

gistrierapparat mr m

A 386retgeno apartasa X-ray apparatus, roentgen ap-

paratusp appareil m rayons Xv Rntgenapparat mr m

A 387aparatra apparatusp appareillage mv Apparatur fr f

A 388matvimo aparatra metering apparatus, measuring

apparatusp appareillage m de mesure, ap-

pareillage m de mesuragev Meapparatur fr f

A 389apdirbimasa treatement, workingp traitement mv Bearbeitung f, Behandlung fr f

A 390mechninis apdirbmasa mechanical treatement, ma-

chiningp traitement m mcanique, usi-

nage mv mechanische Bearbeitung fr f

A 391apdorjimasa processing, treatment, handlingp traitement mv Behandlung f, Verarbeitung fr f

A 392andinis apdorjimasa anodic treatment

p traitement m anodiquev anodische Bearbeitung fr f

A 393duomen apdorjimasa data processing, handling of

datap traitement m de donnesv Datenverarbeitung fr f

A 394rezultt apdorjimasa processing of results, handling

of resultsp traitement m des rsultatsv Verarbeitung f der Resultater f

A 395trminis apdorjimasa heat treatement, thermal pro-

cessing, bakingp traitement m thermique, traite-

ment m chaudv Wrmebehandlung fr f,

f, f

A 396aperiodikmasa aperiodicityp apriodicit fv Aperiodizitt fr f

A 397apertomtrasa apertometerp apertomtre mv Apertometer nr m

A 398apertra aperturep ouverture fv Apertur fr f

A 399efektyviji apertra working aperture, effective

aperturep ouverture f outile, ouverture f

effective, ouverture f efficace

v wirksame Apertur f, effektive Apertur f, wirksame ffnung f

r f, - f

A 400jmo apertra inlet aperture, input aperturep ouverture f dentrev Eintrittsapertur f, Einlaaper-

tur fr f

A 401ijmo apertra outlet aperture, output aperturep ouverture f de sortiev Austrittsapertur f, Austritts-

spalt mr f, -

f

A 402iorn apertra external aperturep ouverture f extrieurev uere Apertur fr f

A 403kampn apertra angular aperture, angular fieldp ouverture f angulairev Winkelapertur fr f,

n

A 404ribn apertra internal aperturep ouverture f limitev innere Apertur f, Grenzapertur fr f

A 405rio apertra coupling aperturep ouverture f de couplagev Kopplungsfenster nr f

A 406santykn apertra relative aperture, aperture ratiop ouverture f relativev relative Apertur f, ffnungs-

verhltnis nr f

A 406 apertra

32



A 407skatin apertra numerical aperturep ouverture f numriquev numerische Apertur fr f

A 408pgaubasa enclosure, jacketp enceinte f, enveloppe fv Mantel m, Haube fr m

A 409uinimo pgaubasa cooling jacketp chemise f rfrigrante, enve-

loppe f rfrigrantev Khlmantel mr f

A 410apgula illusionp illusion fv Illusion f, Tuschung fr f, m

A 411ptin apgula optical illusionp illusion f optiquev optische Tuschung fr f, m

A 412apgra inversion, reversal, reversionp inversion f, renversement mv Inversion f, Umkehrung f,

Umkehr fr n, f

A 413tvaizdo apgra image reversalp inversion f dimagev Inversion f der Abbildung,

Bildumkehrung fr n

A 414fzs apgra phase inversion, phase reversalp inversion f de phase, renverse-

ment m de phase

v Phasenumkehrung f, Phasen-sprung m, Phasenumkehr f

r f , n

A 415kombinotoji apgra combined inversionp inversion f combinev kombinierte Inversion fr fA 416krvio apgra charge inversionp inversion f de chargev Ladungsumkehrung fr fA 417lako apgra time inversionp inversion f du temps, renverse-

ment m du tempsv Zeitinversion fr n A 418spktro lnijos apgra spectral line inversionp renversement m de la raie spec-

trale, renversement m de la raiev Umkehrung f der Spektrallinie,

Umkehr f, Linienumkehrung fr n

A 419srovs apgra reversal of currentp changement m de direction du

courantv Stromumkehrung fr n , -

n A 420termoelektrn apgra thermoelectric inversionp inversion f thermolectriquev thermoelektrische Umkehrung f,

thermoelektrische Umkehr fr -

f

A 421pildos apgra population inversion, occupa-

tion inversion

p inversion f de populationv Besetzungsumkehrung fr n

A 422apgriammasa invertibility, reversibilityp rversibilit fv Umkehrbarkeit f, Invertierbar-

keit f, Reversibilitt fr f

A 423apgriklisa inverterp inverseur mv Inverter mr m

A 424apgrimasa reversing, invertingp renversement mv Umkehrung f, Reversierung f,

Invertierung fr n, -

n, n

A 425apibedrinimasa generalizationp gnralisation fv Verallgemeinerung fr n

A 426apbraa outline, contouring, contourp contour m, dlimitation fv Umrandung f, Kontur fr n, m

A 427spktro lnijos apbraa contour of spectral linep contour m de la raie spectralev Kontur f der Spektrallinie,

Linienkontur fr m -

A 428apibrtisa definitionp dfinition fv Bestimmung f, Definition fr n, f

A 407 apertra

33


A 429apibrtmasa definitenessp dfinitude fv Bestimmtheit f, Definiertheit fr f

A 430aptakaa circulationp circulation fv Zirkulation f, Kreislauf m,

Kreis umlauf mr f, m,

mA 431apkaba clamp, clip, crampp manchon m, bride f de serrage,

trier mv Bgel m, Schelle fr m, f, mA 432tvrtinimo apkaba clasp, crampp crampon mv Befestigungsbgel mr () () m,

f, - f

A 433apkrova loadp charge fv Belastung f, Last f, Beanspru-

chung fr f

A 434aktyviji apkrova active load, resistive load,

ohmic loadp charge f active, charge f rsis-

tive, charge f ohmiquev Wirklast f, Widerstandsbelas-

tung f, ohmsche Belastung fr f, -

f

A 435ando apkrova anode loadp charge f anodiquev Anodenbelastung fr f

A 436badymo apkrova test load, test chargep charge f de test, charge f dessai,

charge f dpreuvev Prfbelastung f, Prflast f,

Versuchsbelastung fr f

A 437daln apkrova partial loadp charge f partiellev Teilbelastung fr f

A 438darbn apkrova working loadp charge f de travail, charge f en

servicev Nutzlast f, Gebrauchslast fr f

A 439dinmin apkrova dynamic load, dynamical loadp charge f dynamiquev dynamische Belastung fr f

A 440induktyviji apkrova inductive load, lagging loadp charge f inductivev induktive Belastung fr f

A 441katdo apkrova cathode loadp charge f cathodiquev Katodenbelastung fr f

A 442kintamji apkrova variable loadp charge f variablev vernderliche Belastung fr f

A 443leidiamji apkrova permissible load, allowable loadp charge f admissiblev zulssige Belastung fr f

A 444naudngoji apkrova useful loadp charge f utilev Nutzbelastung f, Nutzlast fr f

A 445nutraukmo apkrova breaking loadp charge f de rupturev Bruchbelastung f, Bruchlast fr f, -

f , - f

A 446pagrindn apkrova base loadp charge f de basev Grundlast fr f,

f

A 447pilnutn apkrova full loadp charge f totale, pleine charge fv Gesamtbelastung f, Vollast f,

Vollbelastung fr f

A 448pradn apkrova initial loadp charge f initialev Anfangsbelastung fr f

A 449reaktyviji apkrova reactive loadp charge f ractivev Blindbelastung f, Blindlast fr f

A 450simtrin apkrova symmetrical load, balanced

loadp charge f symtriquev symmetrische Belastung fr f

A 451smgin apkrova impact load, shock load, sud-

den load

A 451 apkrova

34



p charge f de chocv Stobelastung f, Schlagbean-

spruchung fr f

A 452sttin apkrova static loadp charge f statiquev stndige Belastung f, Ruhelast fr f

A 453ilumn apkrova heat load, thermal loadp charge f thermique, charge f

calorifiquev Wrmebelastung f, thermische

Belastung f, thermische Bean-spruchung f

r f

A 454talpn apkrova capacitive loadp charge f capacitivev kapazitive Belastung fr f

A 455vardn apkrova nominal load, rated loadp charge f nominalev Nennlast fr f

A 456aplantasa aplanatp aplanat mv Aplanat nr m

A 457aplikata applicatep cte fv Applikate f, Kote f, z-Koordi-

nate fr f

A 458aplinka environment, ambientp milieu m ambiant, environne-

ment mv Umgebung fr f

A 459apochromtasa apochromatp apochromat mv Apochromat mr m

A 460apogjusa apogeep apoge mv Apogum nr m

A 461apostilbasa apostilbp apostilb mv Apostilb nr m

A 462apribjimasa limitation, restrictionp limitation f, restriction fv Begrenzung f, Einschrnkung fr n

A 463aproksimcijaa approximationp approximation fv Approximation fr f

A 464dvguboji aproksimcijaa double approximationp approximation f doublev doppelte Approximation fr f

A 465eksponetin aproksimcijaa exponential approximationp approximation f exponentiellev exponentielle Approximation fr -

f

A 466harmnin aproksimcijaa harmonic approximationp approximation f harmoniquev harmonische Approximation fr -

f

A 467kvadrtin aproksimcijaa square approximationp approximation f quadratiquev quadratische Approximation fr fA 468tiesn aproksimcijaa linear approximationp approximation f linairev lineare Approximation fr fA 469apsauga protectionp protection fv Schutz m, Abschirmung fr fA 470biolgin apsauga biological protection, biological

shieldp protection f biologiquev biologischer Schutz m, biologi-

sche Abschirmung fr fA 471elektrosttin apsauga electrostatic protectionp protection f lectrostatiquev elektrostatischer Schutz mr fA 472magntin apsauga magnetic protectionp protection f magntiquev Magnetschutz mr fA 473ilumn apsauga thermal protectionp protection f thermiquev Wrmeschutz m, Wrmeab-

schirmung fr f, -

fA 474vinn apsauga lead protectionp protection f en plombv Bleischutz mr f

A 452 apkrova

35


A 475apsigrimasa self-reversalp autorenversement fv Selbstumkehr fr n

A 476spktro lnijos apsigrmasa self-reversal of spectral linep autorenversement f de raiev Selbstumkehr f von Spektralli-

nier n -

A 477apsisukimasa turnover, revolution, turnp rvolution f complte, tour m

completv Umdrehung fr m, n

A 478psodasa mountp monture f, support mv Fassung f, Beschlag mr f

A 479lio psodasa lens mount, lens barrel, lens

seatingp monture f de la lentillev Linsenfassung fr f , m -

A 480okuliro psodasa eyepiece cupp monture f doculairev Okularmuschel fr f

A 481apudymasa bombardmentp bombardement mv Beschieung f, Beschu m,

Bombardierung fr f

A 482alfa apudymasa alpha bombardment

p bombardement m alphav Alphabeschieung fr f --

A 483beta apudymasa beta bombardmentp bombardement m btav Betabeschieung fr f --

A 484branduoli apudymasa nuclear bombardmentp bombardement m nuclairev Kernbeschieung fr f

A 485elektrninis apudymasa electron bombardment, ca-

thodic bombardmentp bombardement m lectroniquev Elektronenbeschieung f,

Elektronenbeschu mr f -

, - f

A 486jninis apudymasa ionic bombardmentp bombardement m ioniquev Ionenbeschieung f, Ionenbe-

schu mr f ,

f

A 487neutrninis apudymasa neutron bombardmentp bombardement m neutroniquev Neutronenbeschieung fr f ,

f

A 488apvieta illuminance, illuminancy, in-

tensity of illumination, illumi-nation lightness

p clairement mv Beleuchtungsstrke fr f

A 489enrgin apvieta irradiancep irradiance f, clairement m

nergtiquev Bestrahlungsstrke fr -

f

A 490fotnin apvieta photon irradiancep clairement m photoniquev Photonenbestrahlungsstrke fr f

A 491visumn enrgin apvieta total irradiancep irradiance f totalev Gesamtbestrahlungsstrke fr f

A 492apvietimasa illumination, lightingp clairage m, illumination fv Beleuchtung f, Illumination fr n, f

A 493diennis apvietmasa daylight, outdoor lightingp clairage m diurne, clairage m

naturelv Tageslichtbeleuchtung f, natr-

liche Beleuchtung fr n, -

n

A 494difzinis apvietmas r. sklai-

dsis apvietmasA 495dirbtnis apvietmasa artificial illuminationp clairage m artificielv knstliche Beleuchtung fr n

A 496koheretinis apvietmasa coherent illuminationp clairage m cohrentv kohrente Beleuchtung fr n

A 496 apvietimas

36



A 497natralsis apvietmas r. die-

nnis apvietmasA 498netiesiginis apvietmasa indirect illumination, indirect

lightingp clairage m indirectv indirekte Beleuchtung fr n, -

n

A 499plynis apvietmasa slit illuminationp clairage m par la fentev Spaltbeleuchtung fr n

A 500sklaidsis apvietmasa diffused illumination, diffused

lightingp clairage m diffus, clairage m

diffusv gestreute Beleuchtung f, diffu-

se Beleuchtung fr n

A 501tamsialakis apvietmasa dark-field illuminationp clairage m sur fond obscur,

clairage m fond noirv Dunkelfeldbeleuchtung fr n,

n

A 502tiesiginis apvietmasa direct illuminationp clairage m directv direkte Beleuchtung fr n, -

n

A 503tolygsis apvietmasa uniform illuminationp clairage m uniformev gleichmige Beleuchtung f,

gleichfrmige Beleuchtung fr n

A 504trksis apvietmasa intermittent illumination

p clairage m intermittentv intermittierende Beleuchtung fr n

A 505apvita exposurep exposition fv Strahlenexposition fr n

A 506atsitiktn apvita accidental exposurep exposition f accidentellev zufllige Strahlenexposition fr n

A 507iorn apvita external exposure, external

radiation exposurep exposition f externev uere Strahlenexposition fr n

A 508nuolatn apvita chronic exposure, permanent

exposurep exposition f chronique, exposi-

tion f permanentev chronische Strahlenbelastung f,

chronische Bestrahlung fr n,

n, n

A 509vidn apvita internal exposurep exposition f internev innere Strahlenexposition fr n

A 510aptakmasa streamliningp arodynamisme mv Stromlinienfrmigkeit fr f

A 511aptekjimasa streamliningp coulement mv Umstrmung f, Umstrmen nr n

A 512aptikimasa detection, acquisition, findingp dtection fv Ortung f, Nachweis m, Entde-

ckung fr n

A 513aptiktvasa detector, detecting instrumentp dtecteur m, appareil m dtec-

teurv Detektor mr m, m

A 514dj aptiktvasa gas detectorp dtecteur m de gazv Gassprgert n, Gasanzeigege-

rt nr m , -

m

A 515aptinkammasa detectability, detectivityp dtectabilit f, dcelabilit fv Nachweisbarkeit f, Trennbar-

keit fr f, -

f, f

A 516defkt aptinkammasa flaw detectabilityp dtectabilit f des dfautsv Fehlererkennbarkeit fr f

A 517pvalkalasa shell, envelope, housingp couche f, enveloppe fv Schale f, Hlle fr f

A 518elektrninis pvalkalasa electronic shell, electron shellp couche f lectronique, corce f

lectroniquev Elektronenschalle fr f

A 497 apvietimas

37


A 519rektoriaus pvalkalasa reactor envelope, reactor shellp enveloppe f de racteurv Reaktormantel mr f

A 520tamprsis pvalkalasa elastic shellp enveloppe f lastiquev elastische Schale fr f

A 521apvertimasa flip, flip-overp basculement mv Umklappen n, Umkehrung fr n, n

A 522skinio apvertmasa spin flip, spin inversion, spin

reorientationp renversement m du spin, chan-

gement m dorientation du spin, rorientation f de spin

v Spinumkehrung f, Spinum-kehr f, Umklappen n des Spins

r n , n , f

A 523apvija windingp enroulement m, bobinage mv Wicklung fr f

A 524antrn apvija secondary windingp enroulement m secondaire,

bobinage m secondairev Sekundrwicklung fr f

A 525auktsios tampos apvija high-voltage winding, high-

tension windingp enroulement m haute tensionv Hochspannungswicklung fr f -

A 526bgnin apvija drum windingp enroulement m en tambourv Trommelwicklung fr f

A 527daugiafz apvija polyphase windingp enroulement m polyphasv mehrphasige Wicklung fr f

A 528daugiasluksn apvija multilayer windingp enroulement m plusieurs

couches, enroulement m cou-ches multiples

v Mehrlagenwicklung f, Mehrl-schichtwicklung f

r f

A 529dvlinkoji apvija bifilar windingp enroulement m bifilairev bifilare Wicklung fr f, -

f

A 530katinimo apvija heating winding, filament

windingp enroulement m de chauffagev Heizwindung fr f

A 531klpin apvija loop windingp enroulement m imbriquv Schleifenwicklung fr f

A 532neinduktyviji apvija non-inductive windingp enroulement m non inductifv induktionsfreie Wicklung fr f

A 533pirmn apvija primary windingp enroulement m primaire

v Primrwicklung fr f

A 534dinimo apvija exciting winding, field windingp enroulement m excitateur,

enroulement m dexcitation, enroulement m de champ

v Erregerwicklung fr f

A 535emsios tampos apvija low-voltage windingp enroulement m basse tensionv Niederspannungswicklung fr f -

A 536iedn apvija ring windingp enroulement m en anneauv Ringwicklung fr f

A 537ardomtrasa ardometerp ardomtre mv Ardometer nr m

A 538areomtrasa areometerp aromtre mv Arometer n, Senkwaage fr m

A 539pastviojo trio areomtrasa constant-volume areometerp aromtre m volume constantv Arometer n mit konstantem

Volumenr m

A 540pastovisios mss areomtrasa constant-weight areometerp aromtre m poids constantv Arometer n mit konstanter

Masser m

A 540 areometras

38



A 541aretvimas r. strgdymasA 542aretras r. strigdklisA 543argnasa argonp argon mv Argon nr mA 544argumetasa argumentp argument mv Argument nr mA 545aritmomtrasa arithmometerp arithmomtre mv Arithmometer nr mA 546aromtasa flavour, flavorp parfum mv Aroma fr mA 547arsnasa arsenicp arsenic mv Arsen nr mA 548artinsa approximationp approximation fv Nherung n, Approximation fr nA 549adiabtinis artinsa adiabatic approximationp approximation f adiabatiquev adiabatische Nherung fr nA 550atmini orbitli tiesni

derni artinsa linear combination of atomic

orbitals approximation, LCAO approximation

p approximation f de combinai-son linaire des orbitales ato-miques, approximation f LCAO

v Annherung f der Linearkom-binationen der Atomorbitale, LKAO-Annherung f

r n -, n

A 551Brno artinsa Born approximationp approximation f de Bornv Bornsche Nherung fr n

A 552Brno ir penheimerio arti-

nsa Born-Oppenheimer approxi-

mationp approximation f de Born-Op-

penheimerv Born-Oppenheimer Nherung fr n --

A 553Bro artinsa Bohr approximationp approximation f de Bohrv Bohrsche Nherung fr n

A 554centrnio lako artinsa central field approximationp approximation f du champ

centralv Zentralfeldnherung fr n

A 555daugiaelektrnis artinsa many-electron approximation,

multi-electron approximationp approximation f polylectro-

nique, approximation f multi-lectronique, approximation f plusieurs lectrons

v Mehrelektronennherung f, Vielelektronennherung f

r - n

A 556daugiakonfigrcinis artinsa multiconfiguration approxima-

tion, multiple configuration approximation

p approximation f de la configu-ration multiple

v Vielkonfigurationsnherung f, Mehrfachkonfigurationsnhe-rung f, Mehrkonfigurationsn-herung f

r n

A 557geomtrins ptikos artinsa ray approximation, geometrical

optics approximationp approximation f de loptique

gomtriquev geometrisch-optische Nhe-

rung fr n -

A 558kristalnio lako artinsa crystal field approximationp approximation f du champ

cristallinv Krystallfeldnherung fr n -

A 559kvaziklasiknis artinsa quasi-classical approximation,

semiclassical approximationp approximation f quasi classiquev quasiklassische Nherung fr -

n

A 560laisvj elektrn artinsa free electron approximationp approximation f des lectrons

libresv Nherung f der freien Elektro-

nenr n

A 561molekulnio lako artinsa molecular field approximation

A 541 aretavimas

39


p approximation f du champ molculaire

v Molekularfeldnherung fr n -

A 562n-tsis artinsa n-th order approximationp approximation f de n-ime

ordrev n-Nherung fr n n- -

, n- n

A 563nereliatyvstinis artinsa non-relativistic approximationp approximation f non relativistev nichtrelativistische Nherung fr -

n

A 564nesudrintj fzi artinsa random phase approximationp approximation f des phases

distribues au hasardv Nherung f der zufallsverteil-

ten Phasenr n -

A 565nuoseklsis artinsa successive approximationp approximation f successivev schrittweise Nherung f, suk-

zessive Nherung fr -

n

A 566p elektrn artinsa p electron approximationp approximation f p lectronsv p-elektronen Nherung fr p- -

n

A 567relakscij trukms artinsa relaxation time approximationp approximation f de temps de

relaxationv Nherung f der Relaxationszeitr n -

A 568reliatyvstinis artinsa relativistic approximationp approximation f relativistev relativistische Nherung fr -

n

A 569silpnojo rio artinsa weak-binding approximationp approximation f du couplage

faiblev Nherung f mit schwacher Bin-

dungr n

A 570stpriojo rio artinsa tight-binding approximation,

strong-coupling approximationp approximation f du couplage

fort, approximation f dune liaison serre

v Nherung f mit fester Bindung, Nherung f mit starker Kopp-lung

r n

A 571suderintni fonn artinsa self-consistent phonon ap-

proximationp approximation f des phonons

cohrentsv Nherung f der selbstkonsis-

tenten Phononenr f -

A 572vienelektrnis artinsa one-electron approximationp approximation f lectron

unique, approximation f mo-nolectronique

v Einelektronennherung f, Einelektronnherung f

r - n

A 573artiveikaa close-range action, close actionp interaction f courte distancev Nahwirkung fr n

A 574artutinmas r. artins

A 575asimtrijaa asymmetry, unsymmetry, dis-

symmetryp asymtrie f, dissymtrie fv Asymmetrie f, Unsymmetrie f,

Dissymmetrie fr f, f,

f

A 576asimptta asymptote, asymptotic curvep asymptote f, courbe f asymp-

totev Asymptote f, asymptotische

Kurve fr f,

f

A 577asocicijaa associationp association fv Assoziation fr f

A 578atm asocicijaa atomic associationp association f atomiquev Atomassoziation fr f ,

f

A 579chmin asocicijaa chemical associationp association f chimiquev chemische Assoziation fr f

A 580molkuli asocicijaa association of molecules, mo-

lecular associationp association f de molcules,

association f molculairev Moleklassoziation f, Assozi-

ation f von Moleklen, ber-moleklbildung f

r f , - f

A 580 asociacija

40



A 581vaigdi asocicijaa association of stars, stellar as-

sociationp association f stellairev Sternassoziation fr f

A 582jn asocitasa ionic associate, ion associationp association f des ions, associa-

tion f ioniquev Ionenassoziation fr f ,

m

A 583astatinasa astatinep astate mv Astat n, Astatin nr m

A 584asteridasa asteroidp astrod mv Asteroid mr m

A 585astigmatizmasa astigmatismp astigmatisme mv Astigmatismus mr m

A 586akis astigmatzmasa astigmatism of the eyep astigmatisme m de lilv Astigmatismus m des Augesr m

A 587anizotrpinis astigmatzmasa anisotropic astigmatismp astigmatisme m anisotropev anisotropischer Astigmatismus mr -

m

A 588strij pluotli astig ma tz-

masa astigmatism for oblique light

pencils

v Astigmatismus m schiefer Bn-del

r m

A 589ptins sistmos astigmatz masa astigmatism of optical systemp astigmatisme m du systme

optiquev Astigmatismus m des optischen

Systemsr m

A 590astrodinmika r. vaigdi

dinmikaA 591astrofizikaa astrophysicsp astrophysique f, physique f

astro nomiquev Astrophysik fr f

A 592astrofotomtrasa astrophotometerp astrophotomtre m, photom-

tre m astronomiquev Astrophotometer nr m

A 593astrofotomtrijaa astrophotometry, astronomical

photometry, stellar photometryp photomtrie f astronomique,

astrophotomtrie f, photom-trie f stellaire

v Astrophotometrie f, astronomi-sche Photometrie f, Sternpho-tometrie f

r f, - f, f

A 594astrogrfasa astrographp astrographe mv Astrograph mr m

A 595astromtrijaa astrometryp astromtrie f

v Astrometrie fr f

A 596astronutikaa astronauticsp astronautique fv Astronautik fr f

A 597astronmijaa astronomyp astronomie fv Astronomie fr fA 598astrospektrogrfasa astrospectrograph, stellar spec-

trographp astrospectrographe m, spectro-

graphe m stellairev Astrospektrograph m, Stern-

spektrograph mr m, -

m

A 599astrospektroskpijaa astrospectroscopy, stellar spec-

troscopyp astrospectroscopie f, spectros-

copie f astronomique, spectro-scopie f stellaire

v Astrospektroskopie f, Stern-spektroskopie f

r f, - f, - f

A 600aisa axisp axe mv Achse fr fA 601abscsi asa abscissa axisp axe m dabscissesv Abszissenachse fr f A 602akimirkn asa instantaneous axisp axe m instantan

A 581 asociacija

41


v momentane Achse fr f

A 603akimirkn srigtin asa instantaneous screw axisp axe m hlicodal instantanv momentane Schraubenachse fr f

A 604akimirkn sukmosi asa instantaneous rotation axisp axe m instantan de rotationv momentane Rotationsachse fr f

A 605apgrs asa inversion axisp axe m dinversionv Inversionsachse fr f

A 606apliki asa applicate axisp axe m des ctesv Applikatenachse fr f

A 607centrn asa central axisp axe m au centrev Zentralachse fr f

A 608deformcijos asa axis of strainp axe m de dformationv Deformationsachse fr f

A 609deklincijos asa declination axisp axe m de dclinaisonv Deklinationsachse fr f

A 610dinmins simtrijos asa axis of dynamic symmetryp axe m de symtrie dynamiquev dynamische Symmetrieachse fr f -

A 611diplio as

Documents

Žodyną parengė Vilniaus universiteto Fizikos fakulteto ...knygurojus.weebly.com/uploads/1/7/6/4/17644159/fizikos_terminu... · Teorinė fizika taiko matematikos ... bet ir daugelio