32
6 720 607 207 UA (05.09) JS «» EUROLINE : ZS 23-1 E 23 ZW 23-1 E 23 ZS 23-1 E 31 ZW 23-1 E 31 !" #$ %&’ ( )’ *& ! +, &( : 1. -,. &,. , &/ . 2. / &,#0 . 3. -*,12%1 ,%1 *-1# ,/# #/# #/#. 4. -% ,. . 5. ,%.% # #% *&. 6. . ) &,#0 1 . %&% & - &%/ &&,2#%. +* ,/ *,12%1 %1 , *,1 ,%1 *(*&/( .#%( #, , (&&, , ,/, ,* . ).) ! , , . . . . 1 , !- JUNKERS BOSCH GRUPPE, " (! ). & *& #,1 . . +, #1# &,, , 0 #, #$ &, , &- *#. 1 ,. , ,1/’ &,.%, 0 %,# , #2 /. %. 3) 4,&& -

gasservice.com.uagasservice.com.ua/gallery/Evroline ZW_ZS 23-1 AE.pdf · zs 23-1 ae 23, zw 23-1 ae 23, zs 23-1 ae31, zw 23-1 ae 31 7 1.8 7 zw... 3 2 (˙˘ ˇ ˚ ˘ 3 8 5 + ˘ ˚ (ntc)

Embed Size (px)

Citation preview

��

6 720 607 207 UA (05.09) JS

������������� ��� �����

«��������» EUROLINE

�����: ZS 23-1 �E 23

ZW 23-1 �E 23 ZS 23-1 �E 31 ZW 23-1 �E 31

������ !�" � #���$� � ��%&����'

��(�� �)�' *��&��� !

+,� ��������� �&(� ��:

1. -�,�.�� �&,��. �,� &��/ ��. 2. ��/���� ��� � &,�#0���. 3. -*�,��12��%1 ��,�%�����1 *���-1��#�

�����,�/��#� ��#��/#� � �#��/#�. 4. - %�� ���,���. �� ���. 5. �� ��,�%��.��%� ��������# � #%�

��*��&���. 6. ��������.�� � �)� � &,�#0���1 �

�� .�� %&��%��� ��&������� ��-&�%�/���� &�&,�2#%���.

+�*���� ���� ��� �,�/�� �*�,��12��%1 %�����1,

�*�, ��1 ����,�%���1 ��*�(���*��&�/��( � �� ���.#�%��( #��,�� ,��� (&&,,

,��/������, �,*� �. �).) !

� ����� �������� ������� ��� ���������� �� �������, ��� ������ ������ � ��������� ��������, ����������� ���������� �� ������� �� ������.

� �������� �������� ������� ��� ������ ������ ������� ������ ��� ��������� �������� �� ��������.

� ��������� ���� ������ �������������. � �� ��� �����’����� �������� ������������� ������ � ��

������� �� ���� ������� � ���������� �������. � �������1 �� ������� ��������������, ����� � �� ���!�-

������� ������� ����������� ������ ��� ��������� ��������������� ���������� ����� JUNKERS BOSCH GRUPPE, ��� ��"�� �� �� �� ���� �� ������������ (�����!����).

� ��&��� ��*��&��� �#�,���1 ����.�� ���� � ����. +�,�� ��#�����1# ���� &�,��,��, 0� ��� � ���� ��

�#�,�� #�$� ����� &,����� �,�� ��&��-�*#����. ��1 ��� � ���,�.�� �,� ,1/�' ���� &�,����.��%�, 0� %�,�#�� ���� � �,�� #2 ���/.�� %���.

������ 3�) 4,�&&� -����

��(�� �)�' *��&��� 3

+�1%����1 �� %�#���� � %� �����( %�� 3

1 �%���� (,���,�%���� 4

1.1 #�������� ��������� ��� ������ � -��������� ������� ������� �� ���� �� � ����� �� ���� $%&

4

1.2 ���������� ����� 4 1.3 '������� �������� 4 1.4 (��� ������������ ������� 4 1.5 #� ������ ����� � ( ��. �����

�����������) 4

1.6 )������� ������� 5 1.7 ������������ � ��� ZS.. 6 1.8 ������������ � ��� ZW.. 7 1.9 %��������� � ��� 8 1.10 (��� !����� 8 1.10.1 (������� 8 1.10.2 *����� ��� � �� �� � 8 1.10.3 ����� 9 1.11 )��������� ������������� ��� 9 1.12 +� ����� ������������� 10

2 +,�&�%� � �%����� 11

3 ��%��1�1 11

3.1 ������� �������� 11 3.2 ����� ���� ������������ ������� 11 3.3 )��������� �������� �� ����� 12 3.4 ������ �� ����,������ ������� ��

�������� ���� �������� ������ 12

3.5 ��������� ���������� �� 12 3.6 )����� ������� 13 3.7 ��������� ������ �’� ���� 14

4 5����,�/�� &���6/���1 15

4.1 �� ��"����� ����� � ������������� 15 4.2 �� ��"����� ����������������

�������� 15

4.3 �� ��"����� ������� ( �� ZS..) 16

5 �������1 � ��%&����6 17

5.1 ���� ��� ����� � ����������" 17 5.2 -��������� / ��������� ������� 18 5.3 -��������� �������� 18 5.4 .����"����� �������� � �������"

���������� ��������������� 18

5.5 /����"����� ����������� ������� ( �� ZS..)

19

5.6 +���������� �� ��� � ������ �� � ( �� ZW..)

19

5.7 .���� “0���” (��������� ������ ��� � �� �� �)

19

5.8 1� ��� �� ������ 19 5.9 1� ��� �� ������"����� ����� 19 5.10 #���������� !����������� ������� 19

6 �%�,�6���1 ����' ,#��,� 20

6.1 1��� ���� ��������� 20 6.2 &�������� ����� 20 6.3 /��������� ������� ������������ 20 6.3.1 )��� �����"����� ����� � !������� 20 6.3.2 ���"��������� ���� 21 6.4 «*��"��» ���������� 22 6.4.1 )��� �����"����� ����� � !������� 22 6.4.2 ���"��������� ���� 23 6.5 ���������� ����� �� �,�� ��� ���� 24

7 ��(�/�� �*%�� ������1 25

7.1 .�������� ���!�������� 25 7.2 �� ������ �� � � ������� 26 7.3 -�� ���� � ����������" �����

��������� ���!��������� ����� 26

8 7��������� &�#���� 27

8.1 ���� ������� ��� !����������� �������

27

8.2 -������� !����������� ������� 28

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

3

��(�� �)�' *��&��� !

+,� ��������� �&(� �� 2 1������� �������� ���� �� ��� ����. 2 �� ������ ����� � �����3����. 2 1������������ ������������ �� �-����� ��������-

���� ��������� �� ����������. 2 1������� �� ������ ������. 2 /� ������������ ����!���� �� ���� ���������.

��������.�� � �)� � &,�#0���1 �� ������� ���������� �� ���� ����� ��������������� �������� � ������������� �������� �� ��������� – ��������� ���� 4 /'%.& 5�, *����� (Junkers Bosch Gruppe), ���� ��� �� ���� �� ������������.

+,� ��������� �&(� ��&,������( ��

8 �������� ����� ( ��. ����. 18). 8 �� ������ ���� �� ����� � �����3����; 8 /������ ���������� ������������� �������� �� �����-���� – ��������� ���� 9 � 5�� 3�) 4,�&&�,

�%��������1, ���%���1 �#� 2 ��������" ������� �� �������� �� ����� ����

����������� ���������� ������ !� ���� �������-�������� ���������� �� ���������.

2 1������������ �������� ���� � ���������" ����-���� �� ���������� ��.

��(�/�� �*%�� ������1 2 ���#� ��,�%���/�� ������� ��� � ��� ���������

�� ����� �������������� ����� !� ����� ���������-������ ���������� �� ���������, ��� ��� �� ���� �� ������, �� 3������ ������������� !� ���� ����� �� ��������� �� ������� ���� �, ����� � �� ���!�-�������, 3�� ����������� �� ���� �� �������� ����������" �����.

2 '��������� ���� �� ���� �������� ��� �� � ������ ������ ������� �� ��������� ������ �� ���� ������� �� ���������� ���������� �����.

2 ��� ��������� �������� ����� ����������� �������-������ ����� �,� ���� �&%� /%���� !

��*�(���*��&�/� � �� ���.#�%� #��,��

2 '���������� ������������� ���� ����, ���������� �� ������������ ���� ����������� � ������������� ����������, ������� �� �� �� (�����, ����������, !���� � �.��,) ������� �����!

+���,1 ��1 ����,���1 &����' %�#) � &���,1 � &,�#0���

2 ��1 �&�* ��1 ��,��': ������� �� ��������� ������ ����,� / ������� � �����3���� ������� ���� ������� �� ��������� ������� (�������� , ��������� ������� ����, 3� ������� ��� �� !��� � � � ��� � ���� �, �������� , �����������, !���, ������� �������, ������� ����� � �������� ����� �� ���3������� �������.

��%�,���$ ��,�%���/ 2 �� ��� �����’����� �������� ������������� ������ �

�� ������� �� ���� ������� � ���������� �����. 2 �� ��� �����’����� �����!�������� ����������� 3� �

��������� ������������ �������� �� �-��� �� ����� ���� � ���������" ������� ��� ������������ ��������� �� �-��� ��������-���!��������� �����.

+�1%����1 �� %�#���� � %� �����( %��

�%����� � ��(��� *��&��� &���/6��%1 �,������# ����# &�&�,��$���1 &,� ��*��&��� � ����16��%1 $�,��# ),����#.

&�������� ����� �����3�"�� ��� ������� ���������, ��� �������� � ���� �� �� ��������� ���������, ��������, ��������, �������� �� ������� ���.

• &���� “�35�5:��!” ������ ��� ��� ������ ����� ����� ����������� ��,�� ����.

• &���� “���4�!” ������ ��� ��� ����������� ����� �������� ����� ��� ����� ����������� ��,�� ����.

• &���� “�535-+5;��!” ������ ��� ��� ������ ����� ����� �������� ����� ����������� �� ���������� ���������. � �������� ���������� ���� �� ����� ������� ����"!

����#����'-������ � ���%� ��%�,���' &���/6��%1 %�#����# ���,#�', ����16��%1 ��1#� � #%�1�� �$���� ���,#�6 ��1 ��&���, 1�0� �� #2 ��*��&��� ��1 �6���� *� ����.

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

4

1. �%���� (,���,�%����

1.1. ����,�1 ��,�*��� &,� ��&��� ������%�� �,��� &,� ��&����� �� ��#� � ��,# �5�

6�� ����� �� ���� �� ������ ������� $���������� #������� 90/396/$%&, 92/42/$%&, 73/23/$%&, 89/336/$%&, �� ������� � ���������� �����, ���� ���� � &����!����� ����������� ������ ������� �� ���� �� � ���� $%&.

���������.��. < CE-0085 BO 0216

,'� &,���/���1 /��������

�� �,1 II2H3+

�,�� �������1 C12, C32, C42, C52, C62

����. 1

1.2. +���/���1 ��&�

ZS 23 –1 7E 2 3

ZS 23 –1 7E 3 1

ZW 23 –1 7E 2 3

ZW 23 –1 7E 3 1

����. 2

Z = ������ �� ����������� �������� S = ���������� �� ��"����� � ������� W = ������ �� ������������ ������ ��� � �� �� � 23 = „���"��” ���������� 23 ��� – 1 = ������������� �� ��"����� � = ������ � ������������- ��������, ���

������������� ������ 5 = ����������� �����"����� 23 = �� ��� �� ����� ���� ���� � 31 = �� ��� �� ����������� ����

�����%�, 0� ����6�� � ,����� ��, ��*�� � ,�&� �� ��&����� �� ��,�&�.%���( ��,# EN 437:

�����% �����% ��**� ����� ��

23 �� 12,7 � 15,2 ���•�� /�3

����� �� �� ��!���� ����, ����� �

31 �� 22,6 � 25,6 ���•�� /��

������ / �����

����. 3

1.3. �#&���� &�%���� • ��!������������ ������� ����� �� ������

����������� ��������; • �������� ������ �� ����,������ ������� �� �����; • ���� � ��� �������� �� ��������� (������ �

����� ��); • ��������� �������� (�3����"������ ������ ��); • �������� ������� �������� ��������� � �����.

1.4. �&�% �%�*����%��. &,� • '���� ��������"���� �� ���������� �������. • ���� ������ �� ����" �����������, ������ �������� �� !����������� �������.

• (���3��� ��������� �����!������ ���� �� ����� ���� / ����������� ����.

• %��������� �����"�����. • 6���������� ����� � ������������ ��������� �� �� ������ �������.

• )��������� ������������� ���. • �� ������� ������ �� ��������� ��� � � �� �. • )�������. • 1�������� �������:

– ������������� �� �����’�� (���������� ��������-�����);

– ���������� ������ (�� ���� �� �� ������� ����� � ������� ��������);

– ���������� ��������� �����������; • ���������������: ������� �����, 230 �, 50 *;

1.5. �������� &,����1 (���. ���$ &,�.%��,��) • �������� ���� �������� ������; • �������� ���������� �����������:

– TR 12; – TRZ 12 – 2 �� ������� ������� ����"�����; – �������� �� �������� ����� �� ��,�� ��� ����: �

����� ���� ���� �� ���������� �� �������; – �������� �� ��������� ����� ���� ���������".

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

5

1.6. ����$� ,��#,�

���.1

101 !��������� ����"����� 103 ������ ��������� 320 ������ �� ����,������ �������

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

6

1.7 7��������� %(�# ZS..

���. 2

2 (�������� ����������� 3 8���� �� �����"����� ����� 7 8���� �����"����� ����� ���� �� � � � 8 )�������

8/1 +�������� 9 *����� ��������

12 5����� 15 1��������� ������ 18 6���������� ����� ������� ��������; �

��������� ��"����� 20 )��������� ������������� ��� 26 ������� �� ����������� �������������� ����

������ 27 7����������� ������ �� �� ������ ������� 29 �������� 30 ������� 32 %������ ������������ �� �����’�� 33 %������ � ���������� 36 +���� ����� � ������� ���������� � 43 ������ ���������� ��������

44 �� � ������ �� � (������ ���������� � �������)

45 � � ���� (� � ��� ������� ,����) 46 � � ��� �� �� � (��������� ����������

�������) 47 1�������� ���������� �������� 55 *������ !����� 84 ����������� �������

220 ������� ����� ���������� ���� � � 221 �� ����� ����� �� �� ��� ������� ������� ��

�� �� ���� �� ��������� ����� 224 ��������������� �!���������� ����� 226 ����������- ������� 228 #�!�������� ���� ����� 229 +������ ������ 380 *���� ������"����� ����������� �� ��� ����

()79) 382 &���� ����� ������������ �������

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

7

1.8 7��������� %(�# ZW.. ���. 3

2 (�������� ����������� 3 8���� �� �����"����� ����� 5 +����������� ����� (NTC) ����������� ��

�� � � ������ �� � 6 �� ������� ������ 7 8���� �����"����� ����� ���� �� � � � 8 )�������

8/1 +�������� 9 *����� ��������

12 5����� 15 1��������� ������ 18 6���������� ����� ������� ��������; �

��������� ��"����� 20 )��������� ������������� ��� 26 ������� �� ����������� �������������� ����

������ 27 7����������� ������ �� �� ������ ������� 29 �������� 30 ������� 32 %������ ������������ �� �����’�� 33 %������ � ���������� 36 +���� ����� � ������� ���������� �

38 #���������� �������� (������ ��������) 43 ������ ���������� �������� 44 �� � ������ ��� � �� �� � 45 � � ���� (� � ��� ������� ,����) 46 � � ��� �� �� � 47 1�������� ���������� �������� 55 *������ !����� 84 ����������� ������� 93 .�������� ��� � � �� �, � �� ���� !�������

220 ������� ����� ���������� ���� � � 221 �� ����� ����� �� �� ��� ������� ������� ��

�� �� ���� �� ��������� ����� 224 ��������������� �!���������� ����� 226 ����������- ������� 228 #�!�������� ���� ����� 229 +������ ������ 380 *���� ������"����� ����������� �� ��� ����

()79) 381 ������������� ������������� 382 &���� ����� ������������ ������� 383 .�������� ���������� �� �

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

8

1.9. 5����,�/� %(�#

���. 4

2 (�������� ����������� 5 +������������ ����� ������ �� � �� �� � � 6 �� ������� ������ 9 *����� ��������

18 6���������� ����� ������� �������� 32 %������ ������������� �� �����’�� 33 %������ ���������� 36 +���� ����� � ������� ���������� � (NTC)

226 ����������- ������� 228 #�!�������� ���� ����� 382 &���� ����� ������������ �������

1.10. �&�% �����.

1.10.1. �&����1 ��� ��������� ������� ��� ������� � �����, ����

�� � ��� �� ���������� ��������: • ���������� ���������� ����� (18); • �� ��������� ������ ��������� (9); • ��� � ���� ����������� ������� (84) �� �����

��������� ���������� �������� (47). �������� ��������� ��� �� ������� ������ ��������

(9) ������ �����"�����: • �� ��� ������� � �����"����� (33) ������� ������-

������� �����, ��� �����"� ������������� ����,; • ����������� ������� (32) ���������� �������� ��

�����’��.

��,.�� ��#�����1 ���� &,� &�,��0��� �&�*$�� � /%�

:�3� �������� ����������� ���� (10 ���.) �� �����"-����� �����’�, ����������� �� ��������� �������� ������ �����"�����. :�3� � �������� ������ � ��� ���", �� ��������� �������� ��������� �������.

��,.�� ��#�����1 ���� &,� &�,��0��� ��#&�,��,� � &,1#�#� �,�*�&,����

�������� ��������� �������� ����� ����������� � ������� ���������� � �������� ��� ��� ����� ������-������� NTC- ������ (36). - ���� �� ������3���� ����-���� ����������� ���������� ��������� ����������� � ����"� �������� ��������� �����.

#�� ���������� ���������� ������� ����� ���������� �� ��"����� ���� � �� ��������� ������ ����������

!����������� ������� .

1.10.2. 4,1/ ,��(�� ���

������������� �%��� ����� (ZW..).

- ���� �� ������� ������ �� � �� ������� ������ (6) �� ����� ������ �� �������� ���������. 6�� ������ ���������: • �����"����� ��������; • ���������� ���������� ����� (18); • ���������� ������� �������� ��� � ���� ��������

(84). �������� ��������� �������� ����������� ������

��� � �� �� � �� �� ����� ����� ������������� (NTC) ������ (5) �� ���� ��� ������� ���������� �������� � ���������" �������" � �����.

������������� �%��� ����� � *�.��,�# (ZS..).

:�3� ������������� ����� ������� �������� ���� �� ������ �����������, • ���������� ���������� ����� (18); • �����"����� �������; • ��� � ���� ������� (382) ������ ������ �������� ��

�������"� ������ ������" �� �".

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

9

1.10.3. +�#&

:�3� � ����� �� �� ��"���� ���������, ��������� �������������� ��� ������, ����� ������� ���"����, �� ������ ������ ��������""�� � ����� ��������.

- ���� �� ������������ ���������� ��������������� ��� ������� ����� ������� ���"����, ��3�: • ����������� � �����3���� � �����", ��� �����������,

3� �� ��� �� ��������������� (TR 12); • ������ ���"�, � ����������� � �����3���� �

�����", ��� �� ��� ����������� (TRZ 12 – 2); • ������ ���"� � ������ ��� � �����������, �

����������� � �����3���� � �����", ��� ����������� ��� � (TRZ 12 – 2);

• ������ ���"� (EU 9 T). mbar = ��� l/h = � / ��. Stufe = ������

���. 5 ������������� ���� �����

1.11. ��#*,���. ��#&��%�.��. *� '���� ����3��� ���������� ������������� �����, ��������� ����� ��������� 6 ������, � ���� ���������� – 0,75 ���, 3�� ������������ �� ��3���� ����� ������ �� �� ��3���� ����������� �� ��� ������ �������. ��� ������������ ����������� 900& � ������� ���������� � �������� ����� ��������� ����������� ��������� ������� �� ������ ������������� ����� ������� ��������.

��%. ��%� (*,) 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

�%��%�� %�%��#� (� ��,() 150 143 135 127 119 111

����. 4

#�� �����,���� ���������:

2 ��� �� ����� ������� �������" �� �������� ������ (26) �� ����,��� ������ ��� ���� � 0,5 ���.

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

10

1.12. ��(�/� (,���,�%����

+,#��,� ������ ��#,� ZS / ZW 23 –1 �E...

+���$�%��

4,1/ ,��(�� ���: — ���������� �������� ���������� — ���������� ������� ������������

��� ���

7,0 – 23

8,4 – 25,3 �&����1:

— ���������� �������� ���������� — ���������� ������� ������������

��� ���

10,0 – 23,0 11,9 – 25,3

����2��� ��,�%��' �':

'��!������ ������� � W-Eta ��� 100% ���������� ���������� % 92,2 '��!������ ������� � W-Eta ��� 30% ���������� ���������� % 88,8

�&�$���1 �� � �(��:

����� ��� ��� � (HuB = 9,5 ���•�� /�3) �3 / �� . 2,7 &��������� ��� � (Hu = 12,8 ���•�� /��) � / ���. 0,56

��&�%��#�. ��%� �� � �(�� ����:

����� ��� ��� � ���� 10 – 16 &��������� ��� ���� 28 – 37

��#*,���. ��#&��%�.��. *�:

������ ��� ���� (�� ���) ��� 0,75 1������� ��������� � 6

+,#��,� ��&,������( ��:

#�������� ���� �� ��������� ����� �� / �� . 57 +���������� ����� ����� (�������� � ���� �� ��"����� ��� � �) 0& 205 +���������� ����� ����� (�������� � ��� � � �� �� ��� 4� �� �����) 0& 140

��%��# �&����1:

+���������� 0& 45 – 90 )����������� ���� ��� 3 /���������� ���� �� � ��� ;t = 20 ', 18 ��� � / �� . 800 1���,����� ����� (������ �� ���) �� ������������ ����� �� � ��� 0,2

+,� ������1 ,1/�' ,��(���' ���� (ZW..)

+���������� 0& 40 – 60 )����������� ���� �� � ��� 10 )���������� ��� ���������� ���������� ������ ��� � �� �� � � / � 8 )����������� ������ ������ �� � ����� ����� ��� ����������� 60�& (��� � � ��� ����������� 10�&)

�/ �

6,6

)���������� ������� ���� ��� 0,35 ������� ��� � �� � (D) �� ;t = 30 ', ��� �� � EN 6251) � / � 10,4

- ��� (,���,�%����:

*�������� ������� (������ 8����� *������) �� 700 400 295 ���� ��� ��������, ����� �� 33,3 5����,�$������1: – ���������� ������� �������� ������ (V7&) ����� 230 –15% +10% – ������� * 50 – ��������� ���������� �� 130 �� �� ���� IP X4D ���������� � �� ���� ����� � $���������� &��� �����: EN 483

����. 5 1) 1� ���� ���������� ����� (��� � ) ����� �� �, 3� ���� ����������� ����� ��� �� ����� ���� � �������

�� �������� , ��� ���� ����� �� ��3���� ����������� � 30 K.

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

11

2. +,�&�%� � �%����� &�� ������������ ���� ��� ����� ��������,

������� �� ��������: • #&+- 2356-94 �� *(&+ 19910-94, � �. �. ����������� �� ������� �� ������� ����� �����, ������������ ������� �� ������ �� ���� �������, ������� �� /��������, ��������� � �������, ������ ���� �����-�������� �������� �� ����������� ����-, �����- �� ���������������� � ������ �� ���.

• )����� (�����������) ��������, ��������� �� �������, ������ ���� ������������� �� ����������� ����-, ����� �� �����������������, � ����� �� ������� �� ������� ����� �����, ������������ ������� �� ������ �� ���� �������.

• ��*�/ �%����� � 251 (�’� ����� �� ������� �� �������� (ATV) (“�� �� ���� ��� ������ � ����� -���� ������������ �� �� ������� ����� �”); �� ������� GFAe.V., )����,�����, 71. 53757 &-� 7�������.

• -��� &,� �����#6 ���, ' (EnEG), � �� ���� ���� � ����� /���������� � ���������� ������� ������� ���� ����� (HeizAnlV).

• ��,������ � �*�)�����1 ��������( &,�#0��� ��� 5� ������� ����� � ������� �� ������� ������, #�������� � ������� �� ����,������� ��������� �������� �� �� ����� �����3��� �� ���������� ������. �� ������� «5��� ������ *��9», 10787 �. 5�����, ���. 5������!��,�����, 6.

• ��*�/ �%����� G 600, TRGl /������ &����� �� ���� *���- �� �� �������������� *���� ������ (DVGW) («+� ����� ������� �������� ������ ���������»)

• ��*�/ �%����� G 670 /������ &����� �� ���� *���- �� �� �������������� *���� ������ (DVGW) («)����� ����������� �������� � �����3���� � �� �������� ������������� ����������»). �� ���. «����,�!��- �� �������������,�!� *��-�� ������ *��9», 53123 5���, ���. <���!-������-8����� 1-3.

• TRF 1996 (“+� ����� ������� ������������ �����-���� �����). �� ������� “����,�!��- �� �������-������,�!� *��-�� ������ *��9, 53123 5���, ���. <���!-������-8����� 1-3.

�#���� ����,�� DIN: • DIN 1988, TRWl («+� ����� ����� �������� ��������

�� ���������� ����� �� �»). • DIN VDE 0100, =������ 701, &����� /������

%�������� ����� («&���� ����� ��������������� ������������ � ����������" �������" � 1000 �����; �����3���� � �����" ��� �,��»).

• DIN 4751 (“&������ ��������. +� ���� ������� ����,������� ������ �������� � �����������" �� � � ������� ���������� � �������� � 1100&).

• DIN 4807 (“)�������� ������������ ����”). �� ������� «5��� ������ *��9», 10787 �. 5�����, ���. 5������!��,�����, 6.

��1 ��%�,': • #�������� G1 �� G2 7���������� &����� !� ����

����- �� �� ����������� (ÖVGW), � ����� ����������� �� ������� ����� �� �������.

��1 = ��.�,': • #�������� G1 �� G2 8��������� &����� !� ����

����- �� �� ����������� (SVGW), � ����� ����� �� ������� �� ��������, ������ ����� � �������, � ����� =������ 2 #������� 3� � ������������ ��������� �����.

3. ��%��1�1

-����������� �������, �� ��"����� � ���������������, ������ ������ �� ��� � �, � ����� ��� ���� � ����������" ����������� ���������� ������ ��� ��������� ��������������� ���������� ����� JUNKERS BOSCH GRUPPE, ��� ��"�� �� �� �� ���� �� ������������ (�����!����).

3.1. �$��� ������ 2 ���� ���������" ������� ��� �������� �� ���� ��

������ �� ������������� �� ��������� ����-���������� �� �� ��������� ���������� ������ ������ ����� � �� �������.

2 7������ «��������» ����������� ��������"���� ����"��� � �������� ������� �������� ������" �� �" ��� �� � DIN 4751, =������ 3. #�� ���������� ����� �� �������� ���������� ��������� ������� �� �.

2 �� ����� ������� �������� ��� ������ ����� � ��������.

2 - ����������� ������� �������� ������ ��� �� ��"���� � ����"�� ������� ���������� �� � ������������� �� �������� �������.

2 #�� ����������� ������������� �� ��� ������������� ��������� ����� � �������� (������, ����������� ����� �) �� ��������� ���������� �.

2 - ���� �� ������������ ���������� ���������� ����������� �� ��� ������������ ����� ����������� ������� �� ����� � �������� � ��������� («�� �����») �����3����.

2 /� ������� ����� � �������� ��� ���� ������ �������� �� �� ������ ������� (������ ��� ������������), � � ���������� ���� ������� �������� – ����� �� ���������� ������� �� �" �� �� ������ �� � � �������.

+�,�� ��#�����1# &,�: 2 ���������� ������� ,�� �� ������� �� �, 3��

�� ����� �������� ��� ��� ����,�� ������, ��� ������ ��������� �������� �� ������ !���� �������.

#�� ���3���� ������� ������������� �������-������ ���������� ��� ������������� ������� �� (������, ��!�� � �.��,.).

2 ��� ���� � ����� ����������� �������������� �� ��-�� ���� ���3��������� ������, ��� ����� ��� ����-����� ������� ������.

2 #����������� ������������ ���������������� ������ Varidos 1+1 (��������: !���� «8 ������ 9���»).

3.2. ��*, #%�1 �%��������1 &,� �%����� 0��� ��*�,� #%�1 �%��������1:

8 &�� ������������ ����������� (������ ) ���� �� �������.

8 7����� ��� ��������"���� � �� �3��� �� ������ �����3���� � ����" ���������".

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

12

8 &�� ��������� �� ���� ��� �������� ��� ���������� . 8 �� ��� ������� ��� ��� ������� ����� ������ � ���������� �������� �������� �������� �� �����-����� �� �� ���� �� � ����������� ���������.

+���,1 ��1 ����,���1 &����' %�#)

#�� ����������� ������ ��� ���� ������, 3�� ������� �� ��������� ������ ����,� ���� ������� �� ��������� �������.

#� �������, 3� ��� ������ �����"�� ������, �������� ��������� ������� ��, 3� ������� ��� �� !��� � � � ��� � ���� �, �������� , �����������, !���, ������� �������, ������� ����� � �������� ����� �� ���3������� �������.

��#&�,��, &���,(� &,�

)���������� ����������� ����� �� ����"����� — ����� 850&. ������ �� ���� �� ��� �� � �������� #������� TRGl �� TRF 3� � ������������ ������ �������� �� ������"���� �� �-��� �������� �� � � �� ���� ������� �������� ���"�� �� ������� ���������� ��� ����������, � ��� ��������� ��� ����� �����. &�� , � ���, ��� ������� ������ (�����������) ����� �� �������.

3.3. ��#��� #���$� ��%��&� )��� ������������ ����� ��� ������� ��

�������������: • ����������� �� ����� �� ��� ������� �����������

����� �� (,������, ����, �������� ����� � �.��,); • ������ � ��� ����� �� ���� �� ����� �����

��������-���!��������� �����. &�� ������������ ���������� �� ������, ��������� �� .��.6.

���. 6 ���������� ��������

� = ����� � > 0,5 ��; � ����� > 1 �� � = > 40 �� � = > 30 ��

3.4. +��� ��1 ��)����1 &,� � %�� � #���$� &,�2������� &����

2 ���������� � �������� �� ����� ���� ��������� ,����� ( ��. .�� �� 3.3).

2 .�������� �� ������� ���� ������ �� ������� ����-����� ������ �� �������� ���� �������� ������.

2 1������ ���� � ��� ��� � ��� ����� � ����� �� ������ ���� ����� �� �� �� ���� �� ��������� ����� �� �� ��� ������� �������.

2 �� ����� ��������� ,�����. 2 *������� �� "������ ����� ���� � ����� ������

�� ����,������ �������. *����� �� ����������. 2 *������� �� "������ (� � ��������� ��������)

����� ���� � ����� �������� ���� �������� ������. *����� �� ����������.

2 ���������� ���������� ������ �� ����,������ ������� �� �������� ���� �������� ������. 1� ���� � ����� �� ���������� �� ��������� ��������� ������ ���������.

3.5. ��%��1�1 �,�*�&,����� 2 ������ ���� ���������� �� �� ������ ���������

������ ��� � �� �� � ��� ����������� �� ������ ������ ����� �����, 3�� ���� �� ���� �� � ����� � ������ ���������� ������������� �������� ����� �� � � ���� �� ��������.

2 - ���������� ���� ������� �������� ��� ���� ������ ���� �� ���������� ������� �� �" �� �� ������ �� � � �������.

2 *�������� ��� ����������� �� ������ ������ ����� �����, 3�� ��� ��� ��� ����� �� ������������ ����� ��� �� ��"���� � ����� ������ ��������.

2 +��������� � ��� ������ ��� ���, 3�� ������������ �� ������ ���������� ������ �'� ����.

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

13

3.6. ����$ &,�

“�35�5:��!” �%��2 .#��,�%�� &�)���$��� ��%���� �*,������1 #�,�$ �,�*�&,�����! 2 ��� &,�#��� %�%��#� �,�*�&,�����, 0�*

������� ���)�� *,���.

2 �� ����� ���������, ������"�� ��������� �� ����� ���������.

2 ���������� ������������� ��������. 2 �� ����� �����,�� � �������� �� �� ��� ,������.

����,�#����1 �*���6���1

#�� ������������ ���������� ������� !��������� ����"����� ��!�������� ���� ����������� �������� ����� ���������������� ������.

2 1��� � !������� !��������� ����"����� ����������� �������� !

2 �� ����� ��������� ������. ���.7 ��������� �����

2 �� ����� ����� ����� �������� �� �� ������ � ��������

�����". ���.8 ������ �������

2 ?�� �������" �� �������� ����� ����� ��������, ��� ���������� � �����", �� ��������� �� �������, ������ ���,��� ����� �� ��������� �� ����.

���. 9 �������� ���������� �������

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

14

2 �� ����� ������ ��������� !�����������

����"�����. ���. 10 !����"�����

2 ��������� �� ���� �� �� �������� !����������� ����"�����.

',&����1 &,�

2 -��������� ����������� �3����"������ ,���� �� �� ����� ������ �������� ���� �������� ������.

2 -��������� ������ �� �� ��������� ���� �������� ,����� �������� ������.

2 ����� ���� ������ �� �������� ���� �� ������. 2 ���������� ����������� ���� �� ��� �3����"������

,��� �� ��������� ������ �� ���������� ���� �� ����� ������ �'� ����.

+,�2����1 �������� � &,����1

2 )����� ����������� ��� �� � �� ���� ���� �����������, 3� ������ �"���� � �������� ���� ����� �.

3.7. +�,��,� �,�*��( �’2����

���1� �,�*�&,�����

2 ��1 &,�� ZW: �� ����� �������� ���� ��� �� �� � �� ��������� ������ ������ ��� � �� �� � (���� ������������: ����. 10 ���).

2 �� ����� �������� ����� ������� �� ���������� ���������� �� �������� �� ��������� �������.

2 ���������� �3������� ���� �� ������� �’� ����� �� 3�������� (������������ ���� ������������: 2,5 ��� �� ���������).

2 �� ����� ������� � ������� � �������" ,�� ��- �"���� �������" �� �� ������ �������.

2 ���������� 3�������� ��� �'� ����.

4��&,���

2 1������ ������� ���� �� ��������� ��,�� ���� ������ �������� ������ �� ������3���� ����� (����. ���� 150 ����).

2 ���������� ��������� . 2 1 ������� ������������� �� �����.

4��������. �,�*�&,���

2 ���������� ������������� �������� ���� ���������� �. 2 ���������� �� �������� ��,�� ���� �� ������� ��� �

�� � ���� ���� �������� ���� ���������� � �� ������� ������ ����������� ���� � �.

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

15

4. ���������� ���������

“��!�"#�$��!” %&��' ��� ��&�� ��(��� �������&���)�)!

* #���� ����������) ��������� ) &�� �+�������� ��&���&�� ����������, ���� � (220 �, �)���- &���)) � ����������. �&���. ���� � �&', &�&��)� ������ (���+(���, ����� ��- ��������).

������ ���������� � ������ ��������� ������� � ������ ��� ����������� �� ���� � ������� �������. ��� �������� �����������, ��������� �� ������� ������� �������� ���� ���������� ������������ �� �� �������� ����������.

4.1. #�������� ���� �� �������)���(

���������� ����������� ����� �� �������-���� � ������� ����������� ������ ������� �� ��������� �������������� �!��� ����� � ����"-���� ������������.

# $������ ����� ������� ������� ������� ���� ���������� �� ������� � �����������.

4.2. #�������� ���)��� �� ����

������ # %�������� ���������� ������� (���. ����.25). # %������� ���������� �������.

���. 11

154 &����� ��� 160 '�� � ��� ����������� ������� ��� ���������

����������� � 163/1 '�� � ��� ����������� ���������� ����������

����������� (TR 12, TRZ 12 T/W) &’��������! "�����: ������ ��! ���� ����

�����������, ���������! ������, ��������� �����������, �����! ����������� + �������� ����, ���� ��(���� �!���� �����

b &’��������! "����� ���������� ��������- ���� �� �����’��

c &������! ������ ��� ���������� ����� d &’��������! "����� ��� ����� e &’������ ��������� ������� ��� �����,

�����������-��������, ������� �������� f &’��������! "����� ��� ������� �������� g &’��������! "����� ������������ ������� h %���������-�������

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

16

����� ������� ������� � �������� �� 1–4 ( ��. 11, � �. 163/1). � ��������� ���� ������� � TR 12, TRZ 12 – 2, ��

� ����� �� �������. ���. 12 ��������� �� TR 12

���. 13 ��������� �� TRZ 12 – 2 ���. 14 ��������� �� TRZ 12 – 2 A � �������� B � ����� C � ����

4.3. ���� !���� "�#��� (��� ZS..) �$�%��������� �$� ���# "�#��� � ����%������ ��!���� (NTC)

����� «! "�#�$» � NTC-������ � ���������%� ���� �����% � �����%� � �&���� � ���. �����% '����� ( � � ������ � ����� � �����.

���. 15

) ����(�%� ��� & ��������� � ����� �*�� � ��� ���*���. +��� �%, ���%-����, ,���*� ���� � *����� ! "�#�$ ' ������, ���� ��� ��( ��� ��� � � �� � ���������� ��� � � ����� � �����. -���� � ���� � ����� ���� ��*��%� � ����� ����� ��� � � �� � ������� � �� �. ��� ��������� �����������%� ���� ������ ����� �� � (NTC) ������� � ���(������%��� ������� �� ��������� ���(������%��� '����� ��� ���� ��� . �����. � � ��� �� �� ��( ������ 6 �� � ����� ��������% � ��������.

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

17

5. �������� � ��%$����

���. 16

8 /�� ���� 8.1 0������ � �����������, ���� ���� � ��� �,

� � ��� ,���*� 38 ���� ��� ��� ������ ����� � � � 43 ������ ���� �� �� ������� 44 ���� ����� . � ���� . � �� 46 1��*�� ��� ���������� � � �� . � �� 47 +� � ���� ���� �� �� ������� 61 �� ��� �������� ,���* ���%��� � ��� � 97 -��� ������� � ����� . � ���� . � ��

135 � � ���� ������ / ������� 136 ������� � ����������� � ���� �� ���� -

�� � � �������

5.1. ����� ��������� � ��%$����

“&��'�!”

� ("�����)��%� ��%$����� $�� "�� ���� ! � & �� ��* � ������� ��%��� �$� � ��� %��

�%��%������ %�%���� ��� �������� ���$� "� ������%������� ����, �!�+��� �� �$�.

� 2�� ���� ���� (� ������� ���) �������� � � �����*�� � ���� � ������ � �� � � ����� �������.

� ��� $��� ZW: �������� ������� ���� � � �� . � ��.

� ������� ������ ������� (�������) �������. � ������� ��&� � �����. � ������� ���� ��� ������ ����� (38) �� � ��%�

��������� ����� � � � � ���� 1 – 2 ���. � �������� � ���� � ������� (�������) �������. � ������� ��� �������� ������ ��� ��������� � ����

(27) � � ����� ������� �� ��� ��� �� � ���� �� �� �������.

� (���� ������� ��� �$������� %�%���� ���� (38) � $������ ���$����� %�%���� �� ��%�� 1 – 2 "�.

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

18

� ����� ����%, 3 ��� ����, �������� �� ,�� �� ������* � ���, ������( � ��� � ����, ���� � ��-��(�%� �*���� �����(��� � ��� � �������.

� ������� ��� ��� ����. � ��������� � ����� � ������� �� 3�%��%.

5.2. &�������� / ��������� $��

&�������� � � � ���� ������ ���� ���� � � ��*� «0» =

“2�0/�"#"4”. ���'� ��� � � ��������%� & ���� � �% � � � ���������� � � ���% � � � �� (��&�� „����-���”). � �� ���%��� � ��� ���*�����, 1-� ��� � � ��������%� ������� � �% � �. 0������ � ����������� � ��&� ������%�� ����������� � ���� �� ���� �� � � �������.

���. 17

��������� � � � ���� ������ ���� ���� � � ��*� «0» =

“�5/�"#"4”. -����� �������%� ��� ��������� ������� � �� (70 ��.).

5.3. &�������� �$����� -���������� � ���� �� ���� �� � � �������

� &�� ������������ (���� .��) � ��&�� �� 450$ �

900$. $����� ��� ������ � ����������� � ���

� ���% ��� ��� �&�( � ��&��% ���%���� � � ���� � � ����. � � ������� ����� ������� �� ����������� , 3 �

��� ���� ����������� � ���� �� ���� �� � � ��-����� � � ������������ � &��� ���� � ��� �� ����� ������� (� ����� � �� 450

$ � 900$).

�� �� � � �� ���%���� ����%� ��� � �-������ � ���%����. -��� ���� � ����( ������%�� ����������� � ���� �� ���� �� � �.

���. 18

5.4. �� �� ���� �$����� � ��$��� � ������ � ������� ������

� �������� ������� � ����������� (��� TR...) ���� ���� �� ��&��� ����������� � ����3���.

���. 19

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

19

5.5. �%��� ���� ���$������ "�#��� (��� ����� ZS..)

“&��'�!” ,%��) ��"��$�� �������!�� � �$�� !

- & ���������� ��.�� ��"��� �� %�� ����� ���$������ ��+� 600/.

- 0��$������ �� 700/ %�� ����� ����� � �������# $���� ��� �������� ����!��1 ���������1.

��� "�#���� � NTC-��!���� � "��� .�� ����������� � �� ��� � ����� ���� -

������� � � � ���. -��� ���� � ����� � ���������� ������%�� ����������� ����� . � ��.

���. 20

������ �� ������ 0��$����� ����

6� ��� � �� �� �����. 100$ (����� �� � � ��)

���� ��� � �� �� �����. 700$

����. 6

��� ���� ��� �� �������� �������%�� ����������� ��3� 60 0$.

5.6. 0��$����� � ���*� ��!�1 ���� (��� ����� ZW..) )�� � �� ���� ZW.. ����������� ����� . � ���� .

� �� � &�� ������ � ��&�� �� 400$ � 600

$ � � � � � �

���� ������� �� � ��� (��.20) $� &���� (� ���) ����� . � �� ���&�(�%� �������� � 10 �/��.

������ �� ������ 0��$����� ����

6� ��� � �� �� �����. 400$

���� ��� � �� �� �����. 600$

����. 7

5.7. ��.�� «���» ($������� ��!�1 ���*���1 ����)

��� �%��%���� ������* ������� �������

� -��� ������� � �� � �� ���� ���� � � � &���� �� ��� � �� ��. 2 ���� � ��*. ������� ������� . ���� ������� ����� . � ���� . � �� ������ ��� ; ������ &������� ����� ��������� �������� ������� �� ��������(�%�.

5.8. (*�%� �� ������ � "� ��� � �� ��� ����� � ���� �� � � �� ��

����'��� ������� ���������,

"�:

� � ������ � � �� � ����&� ������� 20% – 50% ����,���� ����� FSK (��� ����: Schilling Chemie), �� Glythermin N (��� ����: BASF). +�� ��%�� ��� ��� ������� � ������ �������!

(���: ������ � ������ � ��� � ������ ��������, ���� � � ����������� � ��� ��)

5.9. (*�%� �� ����� ���� $��$� +��&��, � �� � ��� ���� ���%� � � ��*. „0”, � ���

�����(�%� � &��� 24 1) � ���� �� 1 �������, 3 � ��� ���� ������������.

1) ��� ����% . � � ��.

5.10. � ��%��� �����������* $������ � ��� ��3�� ���� � ���� ���� ,���* -

���%��� � ��� �. �� �������� � ����� �������( �������� ���� ��� �� ��� �������� � ��� � (61) �� ���� ����� ��� � �� ���� ����� (8). � ��� �� �� �������%� ��'� � �, � �� � ����� ���� ����� �� ������� �� ��� �������� � ��� �.

� )�� �����,��*. ,���* ���%� . � ����� �� ����-����% � � ���� 8 *(. 0�����*..

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

20

6. �%��� ���� ����1 ������

“�232(�24��!”

� &% ���� � ����� ����� �%��� ���� �������)��%� ��������� ����� ������-����� �*�� .

" ����%�� ���� �� �������&���� �� � ����%�� ���� �� ��������% � &�� ���� .�� �� ��� � � ���������� ���� � , ������ �� �� � ����������� ��� � �. )�� � � ��� �� � ����� ��,��� ���� (U-� ���� ������-��� ����).

/�� � ���������� ���� � , ������ � �����( ���'� ��� � �� ��� ��(�%� ,���*��� �� ������&��� � �.

6.1. (���%�� �%���#�� ��������# �

7������ ��� � � �� �� $�������* �* ��$� � (G20) �������% ��� ��� ���� � �� ���� � ��� 15 ���•� �./�3 �� �� ��� �� �� � ������� 13 ���� ���� �� ��� .

8�3 ��� �� �� � ���'� 10 ���� �� ��%'� 25 ����, ��������� � ��� ��� � ��(�%�.

/��$����# � 7������ ��� � � �� �� ������� �� ��� – $��$� /

"��� (G31 / G30) – �������% ��� ��� ���� � �� �����-��� �� ,�� �� ������* ������� ��� �� ���� �� ��� .

6.2. /���%��# ��.�� )�� ���� ������ � ����%� � ���� � � �����-

��&���� / � ����%� . ���� � . � ��&� � �� ����������� ������ ��&��.

����� ���������� %���%�� � ��.���: � ������� ������ ������� (�������) �������, 3 �

����������� ��������� �����.

&�������� %���%�� � ��.���: � � ��� ���� ���%� � ������� �� ���: �������� �

������� �� ��� �� ��� �������� ,���* ���%��� � ��� � �� ��� � ������� ������� � �����������

� ����� �� ��� � �� ��, � � �� ���� ��� � �� ��. $��� � ��-������ �� ����������%. � ��� ���� ���%� � ���� �� ��&��.

� ��� ���� �� ���� ���������� (���. � ��� 6.3. �� 6.4.).

&������� �%���#�� � $�'��� (“ � !” $���.�%��): � ��� ���� ������ �������� �� �� ���'� 2 ��.

���������� �� ��� . 6��� ��� �� ��� �������� ,���* ���%��� � ��� � ���������. -���� � &��

��� ������ ������� ���� ������ � ���� �� ��&��.

(���5���� %���%�� � ��.���: � �������� �� �� �� �������� � ���.

6.3. �������� ��$���� ����.����

6.3.1. 6���� ���� ���� ��%�� � ���%���*

� �������� � ��� � � ���� ��������� (� �. “0”). � +������ ������� ��� ��� ����. � ��������� ��� �&� ������, 3 � ������� � �� ��%��

����%�� (���. � �.13). � ������ � �� ��%�� ����%�� � ����� � ��*�. ���. 21 �������� �������

� ��������� �3�%�����%��� �����-�����'�� (3) �� ���(����� ��,��� ���� � '��*��� ��� ��������� ���� � , ������.

���. 22 ������ ���� ��

3 1��*�� ��� ��������� ���� � , ������. 7 1��*�� ��� ��������� ���� ���� �� �� � � ������. 63 +����� � ���'�� ������ ���� ������ ��

�������%�� ��%��% ����. 64 ����� ���� ������ �� �����%�� ��%��% ����

� ������� ������� ��� ��� ����. � 7���������� ������ ��&�� (���. � ��. 6.2)

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

21

� ������� � ����������� ���� ���� � �����( � � &����. � ���� ��� � �� ���� ����� ����������%.

&%��������� ��%������ � ��%�� � ���%���*

� �������� ���� �� ���� ������ � ���'�� ������-���%� � ������ (63).

� ������� � ����������� � ������� ���� ��� � �� ��. ������ ��������� ���� ���% �������%��� ��� � , ������.

� ��� $������� � ��: ���� ���� ���������%��� ����� � (63) �������%��� ��� (/79) ��� ��� � -����* 8.

�������. � � 3��� ���$�

,����% ���%���� 120 74 74

�*���# ��%� �� (�"�) 13 29 37

6�%. ��%� � ���%���* (�"�) 6�7

12,11) 24,0 – 27,01) 31,0 – 35,01)

6��. ��%� � ���%���* (�"�) MIN

0,51) 3,01) 4,01)

1) � ��� � ��������� � ����� � �� �����

����. 9 ���� ��������

� ��� %��$���� � ��: � ���� ���������� ������-���%��� ����� (63).

� ���������%��� ����� (63) �� �� ������� ������� � ����� � �� ���� �������.

&%��������� ������� � ��%�� � ���%���*

� ������� � ����������� � ������� �� ��� � �� ��. ������ ��������� ���� ���% �����%��� ��� � , ������.

� 2��� ���� ���������%��� ����� � (64) �����%��� ��� ( MIN ) ��� ��� � -����* 8.

� � �������� �� ��� �� ���� ��� ���� ������� � , �� �� ��������� ���� ���; ��� �� ���� � –��� ��������.

� ��������� � ���, 3 � �����'��� ������ ��&��. � +������ ��� ��� ������� ����, �������� ��,-

��� ���� �� �*� ���������� �3�%�����%��� �����-�����'�� (3).

�������� �*��� � ��%�� � � ��������� �3�%�����%��� �����-�����'�� (7) ��

���(����� ��,��� ���� � ��������%� � '��*���. � ������� ��� ��� ������� ����. � 2������� � ��� �� � ������� ���� ������� �

���� ��� � �� ��. � ��������� ��� ���� �� �� � � ������: �� ������

��� � ����� ��� ���� ��� ���� �� � ���� �� 18 ���� � 25 ����.

��� ������� ���� �� �� � 10 – 12 ���� ��� ���� �� � ���� �� ���� ���� : 85% � ����%� � �������&����. 8�3 ��� �� �� � ��� ���% ���'� 10 ���� �� ��%'� 16 ����, ��� � ��(�%� ��� ������ ���� -������ �� ������� � ���.

� ��� ���������� �� � ��� �� ������ ������� �� ������ ��� ��.

� 8�3 �� ���(�%� ������ � �����, �� ���� ������� ���� � ��� ���� � � ��� �� � ����� �*��� �����(��� ��� � �������.

� 2 ������� ��������� � � ��'�% � ������� � ���’� �� ������� �������� , ��� �.

� +������ ��� ��� ����, �� ������� ��,��� ����, �*� ���������� �3�%�����%��� �����-�����'�� (7).

� 2��� ���� �� �*� ,� ����%�� ���*������ �� �� �� ��,������ ��� �&���� ��������.

6.3.2 ��� �����!��# �����

2 ������� � � �� � ��� �� �� �� � � � &�-����� �� ��'�� ��������� ��� / � ���� �� �� � ��� ������ ���� ��� �� ��� � � ���������� ���� � , ������ �� ��� �� ���� � ��� ��������.

� ) �����% �� �*�� �� �����(��� ��� � ������� �� ���� � ��� (WO) �� �� ��&�� �������� ���� -�� �� . �� � &� � ���� (Pci).

� �������� � ��� � � ���� ��������� (� �.”0”). � )�� ������� ,� ����%�� ���*������ (���. � �.13). � ������� ��� ��� ����. � 7���������� ������ ��&�� (� ��.6.2.). � ������� � ����������� ���� ���� � �����(

� � &����. � ���� ��� � ��-�������� �� ���� ����� ����������%.

&%��������� ��%������ � ���*��� � � �������� ���� �� ����� ������� � ���� � �

���������%� � ������ (� �. 63, ��.22).

� ������� � ����������� � ������� ���� ��� � �� ��. ������ ��������� ���� ���% �������%��� � ������ � �� ����.

� ��� $������� � ��: ���� ���� ���������%��� ����� � (63) �������%�� � &���� (/79) ��� ��� � -����* 9.

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

22

��������#

� � 3��� ���$�

,����% ���%���� 120 74 74

�*���# ��%� �� (�"�)

13 29 37

6�%. %$�.���� (6�7)

44,9 �/��. 2,0 ��/� �. 2,0 ��/� �.

6��. /$�.���� (MIN)

14,7 �/��. 0,6 ��/� �. 0,6 ��/� �.

������� 9 ����� � ��

� ��� %��$���� � ��: � ���� ���������� ���������%��� ����� (63).

� ���������%��� ����� (63) �� �� ������� ������� � ����� � �� ���� �������.

&%��������� ������� � ���*��� �

� ������� � ����������� � ������� �� ��� � �� ��. ������ ��������� ���� ���% �����%��� � ������ � �� ����.

� 2��� ���� ���������%��� ����� � (64) �����%�� � &���� (MIN) ��� ��� � -����* 9.

� � �������� �� ��� �� ���� ��� ���� ������� � , �� �� ��������� ���� ���, � �� �� ���� � ��� ��������.

� ��������� � ���, 3 � �����'��� ������ ��&��. � +������ ������� ��� ��� ����.

�������� ��%�� � � �*�� $�� � )�� ��� ����� � ��� �� ���� ���� �� �� � – ���.

� ��� 6.3.1 “/�� � ���������� ���� � , ������”.

6.4. “'� !” $���.�%�� �������� “���� .” � ��&� � � &�� ���� .�� ��

��� �� � ����� � ���� � ����� � �& �����%� � �� �������%� � � ����%� � ���� �� ���������.

6.4.1. 6���� ���� ���� ��%�� � ���%���*

� ��������� � ��� � � ���� ��������� (� �.”0”). � ������ � �� ��%�� ����%�� � ����� � ��*�

(���. � �. 13). � ��������� �3�%�����%��� �����-�����'�� (3) ��

���(����� ��,��� ���� � ��������%� � '��*���. � ������� ��� ��� ����. � 7���������� ������ ��&�� (���. � ��.6.2.).

&%��������� �������1 „ � !�1” $���.��%�

� -��� ������� � �� � �� ���� ���� � � � &���� �� ��� � �� ��. 4����� ��� � �� �� ��� �� ���� ���� ����������%.

� ������� � ����������� � ������� ���� ��� � �� ��.

� ������� � ����������� � ��%� � ������� ���� ���� , 3 � ���� .�� ��� � , ������ ��� �����%� . „���� .” � ��&� � (���. -����*� 10).

„'� !” $���.�%�� (���)

��������# � �

3��� ���$�

10 1,71) 5,61) 7,31)

1) � ��� � ��������� � ����� � �� �����

������� 10 ���� �������� ��� ����������� „��� ��” �� ���� �

� +����� ��������� � ���’��% (���. � ��. 6.2).

&%��������� ��%������1 „ � !�1” $���.��%�

� -��� ������� � �� � �� ���� ���� � � ��*� ���� ��� � �� ��. 4����� ��� � �� ���� ��� �� ���� ���� ����������%.

� ������� � ����������� � ������� �� ��� � �� ��.

� ������� � � ��%� � ������� ���� ������ , 3 � ���� .�� ��� � , ������ ��� �������%� . „���� .” � ��&� � (���. -���. 11).

„'� !” $���.�%�� (���)

��������# � � 1) 3��� 1) ���$� 1)

12 2,8 7,9 9,8

14 4,0 10,2 12,8

16 5,5 13,3 16,7

18 7,1 16,8 21,1

20 8,9 20,7 26,0

22 11,0 23,6 30,5

232) 12,1 24 – 27 31 – 35

1) � ��� � ��������� � ����� � �� ����� 2) "��� ��� ��� �����

����. 11 ���� �������� ��� ������������ „��� ��” �� ���� �

� +����� ��������� � ���’��% (���. � ��. 6.2)

������� �%���#��

) ����(�%� ��������� �����%���� ���������� �� ������� ������% � ����� � ±0,5 ����.

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

23

� -��� ������� � �� � �� ���� ���� � � � &���� �� ��� � �� ��. 4����� ��� � �� �� ��� �� ���� ���� ����������%. $����� ��������� ���� ���% �����%�� „�����” � ��&��%.

� ��������� ��� � , ������ �� �� ���� � ��� ��������.

� -��� ������� � �� � �� ���� ���� � � � &���� ���� ��� � �� ��. 4����� ��� � �� ���� ��� �� ���� ���� ����������%. $����� ��������� ���� -���% �������%�� „�����” � ��&��%.

� ��������� ��� � , ������ ��� �� ���� � ��� ��������.

� ��������� � ���, 3 � �����'��� ������ ��&��. � +������ ��� ��� ����, �� ������� ��,��� ����

�*� ���������� �����-�����'�� (3).

6.4.2. ��� �����!��# ����� � �������� � ��� � � ���� ��������� (� �.”0”). � ������ � �� ��%�� ����%�� � ����� � ��*�

(���. � �. 13). � ������� ��� ��� ����. � 7���������� ������ ��&�� (���. � ��.6.2.).

&%��������� �������1 „ � !�1” $���.��%�

� -��� ������� � �� � �� ���� ���� � � ��*� �� ��� � �� ��. 4����� ��� � �� �� ��� �� ���� ���� ����������%.

� ������� � ����������� � ������� ���� ��� � �� ��.

� ������� � ����������� � ��%� � ������� ���� ��� , 3 � ���� .�� � &���� ���� ��� �����%� . „���� .” � ��&� � (���. -���. 12).

/$�.���� „'� !” $���.�%��

(���)

��������# � � (�/*�)

3��� (� / ��)

���$� (� / ��)

10 20 0,9 0,9

����. 12 !� �� � �� ��� ����������� „��� ��” �� ���� �

� +����� ��������� � ���’��% (���. � ��. 6.2)

&%��������� ��%������1 „ � !�1” $���.��%�

� -��� ������� � ���� ���� � � � &���� ���� ��� � �� ��. 4����� ��� � �� ���� ��� �� ���� ���� ����������%.

� ������� � � ������� �� ��� � �� ��.

� ������� � � ��%� � ������� ���� ������ , 3 � ���� .�� � ������ � �� ���� �� �������%�� „�����” � ��&��% (���. -���. 13)

/$�.���� „'� !” $���.�%�� (���)

��������# � � 3��� ���$�

12 23 1,1 1,1

14 27 1,3 1,3

16 31 1,4 1,4

18 35 1,6 1,6

20 38 1,8 1,8

22 42 1,9 1,9

23 44 2,0 2,0

����.13 !� �� � �� ��� ������������ „��� ��” �� ���� �

� +����� ��������� � ���’��% (���.� ��.6.2)

������� �%���#��

) ����(�%� ��������� �����%���� ���������� �� ������� ������% � ����� � ±0,5 ����.

� -��� ������� � ���� ���� � � � &���� �� ��� � �� ��. 4����� ��� � �� �� ��� �� ���� ���� ����������%. $����� ��������� ���� ���% �����%�� „�����” � ��&��%.

� ��������� � ������ � �� ���� ��� �� ���� � ��� ��������.

� -��� ������� � � ������� ���� ��� � �� ��. 4����� ��� � �� ���� ��� �� ���� ���� ����������%. ������ ��������� ���� ���% �������%�� „�����” � ��&��%.

� ��������� � ������ � �� ���� ��� �� ���� � ��� ��������.

� �������� � ���, 3 � �����'��� ������ ��&��. � +������ ������� ��� ��� ����. � ��������� � ����� �’(������ �� 3�%��%.

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

24

6.5. ������ ��.���� � �5�# ��$ �� 8�3 �������� �� ,�� �� ������* ��� ����

������(�%� �� ���� ����, ���� � ����(�%� �*���� �����(��� � ��� � � � � ������, �� ��������-� ���� � ��� �� ��� ����� ��� ����.

� +������ ��� ��� ����. � �������� � ��� � � ���� ��������� �� ��� �������

,� ����%�� ���*������. � )�� ������� ���%��� �� �����.

���. 23

� )�� ������� ���� � � ���� ���%��� � . ����� �� ������� , �����.

0�$ �� ,����% ���%���� ����%��

��������# 120 14

/��$����# 74 14

����. 14

� +� �� ������ �� �� ������� ���%��� �� �����. � ��������� �� 3�%��% � �’(������ ��� ��� ����. � "��� .�� ��� �� ��������, �� ������� � � ����� 6.3

�� 6.4. � +�� ������ � ��� ��� ���� �� ,�� �� ������* � ���.

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

25

7. 0�*�!�� �"%�� �������

“�232(�24��!” ,%��) #�����%�� ��.���� �������%������!

- ����� ��.��� ��������� ��"� %�� ��.�� �"��$�!���� ��%���%�� �������!��1 �$�� � � �������!��* !%���* ���� (�$�".����, $������! � $��������� ����������).

� -������ ���� ������� � �� ��(�%� ��� ������ ������� ������������ ���� � *����� ! "�#�$ ' ������.

- ) �� ��(�%� ��� ������ ������� ������%� ����� ������.

� +���� ������ � &�� ��� ���� ���� � ����� � � ��������.

� )�� �� ��� �&���� �3�%�����%� �� ������ �� ��%*� � 4-� ����� ������ � �� ��������� �� � �.

� ) �� ��(�%� ��� ������ ��%�� ��� ������:

– ��� ������* �����: Unsilkon L 641(8 709 918 413) – ��� �’)���� � ����� : HFt 1 v 5 (8 709 918 010)

��%��$ �� ������* �����

� )�� ������� ,� ����%�� ���*������ (���. � �.13). � ��������� ������ �������� � �� ��%� . ����%��. � �������� �� ������ � �� ��%�� ����%�� � �����

� ��*�. ���. 24

7.1. �� ����� $�������� �������� ������������ � ��������� ������% � � �� �� ����� .� �������,

����������� �� ���������.

0�$���� ���� � ��������� ��� �� � �� � . ������. � ��� ����� � �����������:

– ��� ������� � �� �� ������ �� �� ������� ���&����;

– �� ���� ������ ��%��� �������� � ��.

� 8�3 ������ ��&� ����������, �� �������� .. � ������ � �� � ������ �� � � �� ����� �� � ������ �������.

� ��� �� ���� � �� �������� ����� � ���� - ������� �� ���(������%��� ���� �.

� +� �� �� ������� ������ �� .. �*�. 4� �’��� � ���� ���� � � �3�%�����%� �� ������.

� 2��� ���� �� �*� ���&����.

�������� ��$ � ���%��� �� ����� �� ��������� 3 ��� �� ���

�� ���� � ������ �� �����. � 8�3 ���%��� ��&� ����������� (&���, �����), ��

��� ������� � � , �������� � ������ � �� � ������ �� � � �� ����� �� � ������.

������# ����� (%$�.��!�1 ����) � +������ ������� ���� � ��� � ��. � ��������� � ���'�� (���. ��. 25, � �. 7). � ������� �� �� ������ � ����� ,�%��.

6��"����# ���$��%�#��# "� (��.��* 3 ����)

� � ������&��� � ��� � ����. � ��������� ���������� � �����*���� ���; ���

�� ���� � � � ����� �������� � 0,75 ��� � � � � � � � ����� � �� �.

� 2�� ���� ���� (� ������� ���) ���� � ������ � �� � � ����� �������.

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

26

7.2. �������� ���� � �������

������ ��� ���! ���� � ������� ������ ���� ��� � ���� � � ��. � �������� �� ����� � �� �� ����� � � ���� � � ��.

������ �"����� � �������� � �� � ������ (�������) ������. � ���������� �����-�������� ����� � �� �� (���. ���.

25, �.�). ���. 25

7.3. #������� � ���"����$ "��� �������� "�������%�� ��&�

� ��������� �� ����� �’�������. � �� ������ � ��� 5 („ ������� � ��������!"”) ��

� ��� 6 („#���� "����� ��� � � ��$�����”) !�� %������!� �� ��� ���� ������ � ��� � � ��.

� ��������� ����� ��� ��� � � ��$����� (���� � & �������).

� ��������� �������' ��������� ����!' ����� ���� � ��$ �� (�� ����� ���� $� &� ����'� $� ���-!"����).

� ��������� �� �’������� ��� ��� ���� �� (�'���'.

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

27

8. '��������� "������ 8.1. (���������� "�� ���������� "������

��� ����� �� &���! ���'��� $�� � � ��� � � �� � ��� � ������ �� �� ���' � ��� ����� ��� $���� �� $�����, ( �$ �����"� &���!�� �� ���� �� ��� ���� ��� ��� �� ���� �� �������� ������ ��� � $����.

(���������� "�� "������ )�*��� "��%��� ��������

)� �� �������� $�� � ���$�� 2 ���� �� �������; +45 º* (2-� ���� � �) (����� ������ ��� ����� ��'���).

��$������ ������� �$�������$ ��$������� (�����(���� � ����$ � ��$�������).

+ ��������� ����� ���$�� �� � ������� (NTC) ������.

+ ��������� �$������ ��$�������, � � �����'.

+ ��������� ���� � �����$ $�� $���� (1,5 ���); ��������, �� ��$�� ��� ��.

+ ��������� $�, ��������' ���� � �����$, ������ ��������� ���� � �����$�.

+ ��������� !������!" � �����$ ������; �������� �������� ���� � ��.

)� �� �������� $�� � ���$�� 1 ��� �� �������;

+60 º* (3-� ���� � �).

#�$�� ������� � ��� ����� ��$’� (��$�� ����"�����).

+ ��������� ���� ���� �� �� �; �������� ���� ���� �� ��������' ���� � ��� � � �.

+ ��������� ��$’� �� ����"�����. + ��������� ���� � ��'����; �������� & ������.

+ ��������� ���!���� � �� �� �������' � � �����".

+ ��������� � � �� ������ ���.

)� �� �������� $�� � ���$�� 1 ��� � ���� 2 �������;

+75 º* (4-� ���� � �)

#������' „�� � ��' � ������� ����� / �������'�� ��$’�” ( $���� � ��� ��$ ���������� ������ ���).

+ ��������� ��������' � � �� �� ������ ���� ��������.

+ ��������� �����, ���� �� � ������ (�� ��������' � � ��).

+ ��������� ��$’� � ��'��� �� ��$��.

+ ��������� ������ ���.

)� �� �������� $�� � ���$�� 1 ��� � ���� 4 �������;

+90 º* (5-� ���� � �)

� ������ ������ ��������. + ��������� ������ ������ ��������. + ��������� ������ ���.

)� �� �������� $�� � ���$�� 1 ��� � ���� 4 �������;

+90 º* (5-� ���� � �) �� +45 º* (2-� ���� � �).

��$������ � ��� ���� �� $. + ��������� ��$ ��, ���� � �� ��������� ����!' ����� ���� �� ��� ���� ��� ��� ����� ��'� � ��$�.

+ ��������� �������� �-��$ � �, ������ ������, ������.

+ ��������� ���� �� (��������' � � �� � ��$������ �� � ����� ���). ��������� �����' ���� ���.

+ ��������� ������ ���.

)� �� �������� $�� � ���$�� 1 ��� � ���� 4 �������.

+90 º* (5-� ���� � �) �� +60 º* (3-� ���� � �)

,�&��� ���� �� NTC-������� ������ (���� � �� ��!"�).

+ ��������� ���$�� ���� ������ (NTC) � ��$ $� ���� � � � ������.

+ ��������� �����' (��������' � � �� � ��$������ �� � ����� ���).

+ ��������� ������ ���.

)� �� �������� $�� � ���$�� 1 ��� � ���� 4 �������.

+90 º* (5-� ���� � �) �� +75 º* (4-� ���� � �)

,�&��� ���� �� NTC-������� ��� ������� ����� � � ���� � � �� (���� � �� ��!"�).

+ ��������� ���$�� ���� ������ (NTC) � ����� ����� � � ���� � � ��.

+ ��������� �����' (��������' � � �� � ��$������ �� � ����� ���).

+ ��������� ������ ���.

-��$�� ��'�� ���� � � 90 º* (�� �� ���������� $�� � �� ���$��).

������(���� ��$������� ��� ������� ����� � � ���� � � ��. (�������� ��$������� > 90º*); ���� � ��� ����� ��'�� � � ����' $� � ����.

+ ��������� ���� ���� �����$ " ������.

+ ��������� �� ������ ��� �$����. + ��������� ���$�� ���� ������ (NTC) � ����� ����� � � ���� � � ��.

+ ��������� ���$�� ���� ������ (NTC) � ��$ $� ���� � � � ������.

+ ��������� $� �� !������!��� $�.

����. 15

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

28

,�� �� �� � �������� � ��� � ��������!":

� ������ &���! ���'�� $����.

� #�������� �� �� �������� &���! ���'��� $�� �.

8.2. #������� ����������� "������

�"�� "��$+ � ��*�� �"�$����, �� "����� �"����� (&���!) ���,$���� ��������:

� ������� ������ �� ������� ������. � ��������� �������' ������� � �������.

� ��������� �������' !������!�� � $� (���. ��� � �����).

� .�( � ��� !' � ������ ������ ������"�'�� � � ���$�, ��� ��$����� � ��� � ������ &���!� ������ � !�����.

(����� �����+���� "��� �������� � "����� ��&���:

� ��������� �������' ������� � �������. � ��������� �������' !������!�� � $�.

��� ��$����� $:

� ��������� �(�'�"���'��� ����� �� ������ ������� ��� $� � � $ � " ��!��'� � ��!' � � ��������.

� �� �� $!� ���������� �(�'�"���'��� �����.

(���������� "�� "������ )�*��� "��%��� ��������

#�$�� ��� � �����!�, �� ��� ��"�'�� ��� &���!�.

#�$�� ������ ������ ��������. ����� �� �� �����. ,�&��� �����& �$�� ��.

+ ��������� ������ ��������. + ��������� �� �����. + ��������� ������ ���.

#������' �� � ��� ��$�, ��$�, �� � ��� ����� � �� (�����); $���� &���! �������, �������� ��$� � ������� (��������) ������

+ #�� ������ !������!� � ��. + #�� ������ ���� ����. + ,�&��� ���� � � � ������. + ����������� �� ���� � ��� �$�����.

+ ������ ������ !������!�.

+ ��������� ���� � �����$. ��������� $�� $���.

+ ��������� $�, ��������' ���� � �����$ ������, ������ ��������� ���� � �����$�.

+ ��������� ���� � ��� �����, ��� �$�����.

+ ��������� ����� ��� ��� ����, & ������, ��� ��� �����.

+ �������"���� ����� $� (%,%%, %%%).

���!"� ��'�� ��� ������� ����� � � ���� � � �� (�����$� ������ �� &���! ���).

#�$�� ����� �� ���$ ����� � ����� � ���. #������' ���� $�� �.

+ ��������� ����� ��� „��$�” / ”/� ”. + ��������� ����� ��� ���$ ����� / ���$���; �������� �����' �� ���$���� ��������� ���$ ����� / ���$���.

+ ��������� ������ ���.

���!"� ��'�� ������ (��� ������� ����� � � ���� � � �� �� &���! ���).

#�$�� ����� �� ��� �$����� � ����� � ���. #������' ���� $�� �.

+ ��������� �� ������ ��� �$����. + ��������� � � �� $� �� ����� " ��������� ���� � �����$� ������.

+ ��������� ����� ��� ��� ����, ��� �� ��$�����.

+ ��������� ���$�� ���� ������ (NTC) � ����� ����� � � ���� � � ��.

+ ��������� ������ ���.

������ ���'�� ��$������� ����� � � ���� � � �� �� ��� �.

��$��� ������' ��'����. ���'��� ��!"� � ���� � $� ����$.

+ ��������� �� ������ ��� �$����. + ��������� � � �� $� �� ����� " ��������� ���� � �����$� ������.

+ ��������� ����� ��� ��� ����, ��� �� ��$�����.

+ ��������� ���$�� ���� ������ (NTC) � ����� ����� � � ���� � � ��.

+ ��������� ������ ���.

������ $��� ��'���' � ��. + ������ $���� ���� � �� �� �� �. + ����������� &�'���, �$������� � �� � ��, ��� �$�����.

+ 0���� ��$���� � �$� �$������� � ��.

+ ��������� ���� � �� �� �� �. + ��������� �� � ������� &�'��, �$������ � �� � ��, ��� �$����.

+ ��$���� �$������ � �� � ��.

������� ������ ������"�'�� � ����$ „/� ”.

+ -� ������� �� ��&��� ���� � � � ������.

+ � ����� $� ��!"� � ���(���$ ���� $ ($���. 0,3 ���).

+ ��������� / � ������� ���� � ��� �����.

+ ��������� ������ ���� � � � ������. + ��������� � ����" $� (��( �� �$ �� ��� ).

���'��� ��!"� �� ��� ������', ��� ����� � ����� � ��� ��$��.

���� ������� ��� �$����. + ��������� / � ������� /��$���� ��� �$����.

����. 15.

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

29

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

30

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

31

������������� ��� ����� «��������» ZS 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZS 23-1 AE31, ZW 23-1 AE 31

32

����� !

������� �� �� �� ���������� �� � � ���� ��������� Junkers ������� � ��������� ��� ���, � ������������� � ������, ������� � ����� ������������, �� �� �� ���� � ����!� “" ���� # $ %��”. &�� ������ �� ��� �� �� ��� ����� ���� � � ��� � � ����� “" ���� # $ %��” ����� ��������� �� ����-���� �$�� � � �’����� �� ����.

��'(")*(��+), -."�/-+), 0.+'" JUNKERS BOSCH GRUPPE

�1".-�: ........................................................................

'.%.: ………………………………………………….........

��&��� -�, ��� ���. .��&�%����, 4 04050, �. ��!�-50, #��!� www.junkers.ua [email protected]