Zyiss Catalogue

3

GB

It all began in 1948 in Switzerland when our

founder Karl Zysset created a garlic press that

would become a worldwide success and set

the blueprint for every Zyliss product.

Behind every Zyliss kitchen tool is the ‘design

to delight’ principle. A belief that all Zyliss

products should not only do a brilliant job,

simply and efficiently, but also make our

customers smile every time they use them.

It’s this approach that has enabled us to create

a great range of thoughtfully constructed and

reliable kitchen tools and gadgets that we

know makes food preparation more enjoyable

for our customers.

Zyliss – Happy Cooking

DE

Es begann 1948 in der Schweiz, als der

Gründer der Marke Zyliss, Karl Zysset, eine

Knoblauchpresse entwickelte, die weltweiten

Erfolg hatte und zum Vorbild für alle Zyliss-

Produkte wurde.

Die Entwicklung der Zyliss-Küchengeräte

erfolgt heute nach dem Prinzip, dass sie den

Benutzern Freude bereiten sollen. Zyliss-

Produkte leisten nicht nur einfach und

schnell ganze Arbeit, sondern bringen auch

Spass und Farbe in die Küche.

Damit ist es uns gelungen, eine große

Auswahl an gut durchdachten und

zuverlässigen Küchengeräten zu entwickeln,

die die Zubereitung von Speisen viel

angenehmer gestalten.


FR

Tout a commencé en 1948, en Suisse, quand

le fondateur de la marque Zyliss, Karl Zysset,

créa un presse-ail qui remporta un succès

d’envergure mondiale et a depuis servi de

modèle à chaque produit Zyliss.

Derrière chaque ustensile de cuisine Zyliss

se cache le principe « Conçu pour ravir ».

L’idée est que tous les produits Zyliss ne vont

pas uniquement fonctionner parfaitement,

simplement et efficacement, mais également

ravir les consommateurs à chaque utilisation.

Cette approche nous a permis de créer une

gamme fantastique d’ustensiles et de gadgets

culinaires, fiables et ingénieux qui, nous le

savons, rendront la préparation des aliments

plus agréable pour nos clients.


ES

Todo comenzó en Suiza, en 1948, cuando

nuestro fundador Karl Zysset creó una prensa

para ajos que más tarde se convertiría en un

éxito mundial y sentó las bases de todos y

cada uno de los productos Zyliss.

Cada utensilio de cocina Zyliss está basado

en el principio de «diseñado para gustar».

La clave es que todos los productos Zyliss

no solo deben ejecutar su función de

manera brillante, sencilla y eficaz, sino que

también tienen que provocar la sonrisa de

nuestros clientes cada vez que los usen. Este

método nos ha permitido crear una amplia

variedad de utensilios y artilugios de cocina

cuidadosamente elaborados y de confianza,

que hacen que preparar la comida sea para

nuestros clientes una experiencia aún más

agradable.


NL

Het begon allemaal in 1948 in Zwitserland, toen

onze oprichter Karl Zysset een knoflookpers

creëerde die een wereldwijd succes zou

worden en de blauwdruk voor ieder product

van Zyliss zou vormen.

Iedere keukenhulp van Zyliss berust op het

principe ‘ontwerp om te behagen’. Een

overtuiging dat alle producten van Zyliss

niet alleen uitmuntend moeten presteren,

op eenvoudige en doeltreffende wijze, maar

ook een glimlach op het gezicht van onze

klanten moeten brengen telkens wanneer zij ze

gebruiken. Het is dankzij deze benadering dat

wij een geweldig assortiment goed doordachte

en betrouwbare keukengereedschappen

en gadgets hebben ontwikkeld, waarvan

we weten dat het de voedselbereiding nog

aangenamer maakt voor onze klanten.


•PleasenotethatthisproductiscurrentlyonlyavailableinSwitzerland,GermanyandAustriaorfordirectshipment.

•BittebeachtenSie,dassdiesesProduktderzeitnurinderSchweiz,DeutschlandundÖsterreichoderimPostversanderhältlichist.

•Veuilleznoterque,àl’heureactuelle,ceproduitestdisponibleuniquementenSuisse,enAllemagneetenAutricheouparexpéditiondirecte.

•Tengaencuentaque,enestosmomentos,esteproductosoloestádisponibleenSuiza,AlemaniayAustria,oparaenvíodirecto.

•WijwijzenueropdatditproductmomenteelalleeninZwitserland,DuitslandenOostenrijkofviadirecteverzendingverkrijgbaaris.

Boxedpack/Schachtel/Boîte/Paqueteencaja/Doosverpakking

Boxedpackwithhanginghook/SchachtelmitHakenzumAufhängen/Boîteaveccrochetdesuspension/Paqueteconganchoparacolgar/Doosverpakkingmetophanghaak

Hangingpack/Hängepackung/Emballageavecsuspension/Paqueteparacolgar/Hangendeverpakking

Sleevepackaging/Verpackungsmanschette/Manchon/Funda/Kokerverpakking

HangingClamshellPack/KlappschalezumAufhängen/Emballagecoqueàsuspendre/Envaseclamshellparacolgar/Ophangbareclamshell-verpakking

Shrinkwrapped/InSchrumpffolieverpackt/Emballagesousfilm/Películadeplástico/Krimpfolieverpakking

Displaytub/Klarsichtwanne/Bacdeprésentation/Envasetransparentes/Display-bak

5

CONTENTS

32 Knivesmesser/couteaux/cuchillos/messen

40 Cutting Toolsschneidegeräte/ustensilespourdécouper/utencillosparacortar/snijdenenknippen

46 Openersöffner/ustensilespourouvrir/abridores/openen

50 Peelers schäler/éplucheurs/peladores/schillen

56 Fruit Tools obstgeräte/ustensilespourfruits/herramientasparafruta/fruittools

62 Garlic Tools knoblauchgeräte/ustensilespourail/herramientasparaajos/knoflooktools

66 Baking backgeräte/ustensilespourpâtisserie/hornear/bakken

74 Cooking and Serving kochundserviergeräte/ustensilespourcuisineretservir/cocinayservivio/kokenenserveren

84 HydrationHydratisierung/Hydratation/Hidratación/Hydratatie

88 Beverage Toolsgetränkegeräte/ustensilespourboissons/utensilespourouvrir/abridores/openen

94 Display Units displays/unitésdeprésentoir/unidaddedisplay/displayeenheden

98 Technical Information technischeInformationen/informationstechniques/informacióntecnica/technischeinformatie

10 Salad Tools salatschleudern/essoreuses/escurridores/groentesdrogen

14 Slicers gemüsehobel/coupe-légumes/cortadoras/snijden

20 Choppershackerundschneidegeräte/hachoirsetustensilespourdécouper/picadoras/hakmessen

24 Gratersreiben/râpes/ralladores/raspen

Cuchillo del Chef 19cm

Neue produkte / nouveaux produits / nuevos productos / nieuwe producten

New Products

7

Shake ‘n PourDressing-Shaker / Shaker à Vinaigrette / Batidora para Aliños / Dressingmixer

Electric Disc Grater Z1Elektro-Scheibenraffel Z1 / Le champion de râpe rajeuni – La râpe champion rajeunie / Rallador eléctrico / Elektrische schijfrasp

Clip ‘n’ Serve – Salad Serving SetServierset für Salate / Couverts à Salade / Juego para Ensalada / Serveerset voor Salade / Salatserveringssæt

Easy Squeezy – Citrus ReamerZitruspresse / Presse-Citron / Exprimidor de Cítricos / Citruspers

20cm Carving KnifeTranchiermesser 20cm / Couteau à Fileter 20cm / Cuchillo de Trinchar 20cm / 20cm Voorsnijmes

18cm Santoku KnifeSantoku-Messer 18cm / Couteau Santoku 18cm / Cuchillo Santoku 18cm / 18cm Santokumes

22cm Bread KnifeBrotmesser 22cm / Couteau à Pain 22cm / Cuchillo de pan 22cm / 22cm Broodmes

7cm Peeling KnifeMini-Schälmesser 7cm / Couteau à Éplucher 7cm / Cuchillo de Mondar Mini 7cm / 7cm Mini-Schilmesje

10cm Serrated Paring KnifeKüchenmesser mit Wellenschliff 10cm / Couteau de cuisine denté 10cm / Cuchillo de cocina dentado de 10cm / 10cm gekarteld officemes

12

37

37

37

37

37

31

28

11

57

19cm Chef’s KnifeKochmesser 19cm / Couteau de Chef 19cm / Cuchillo del Chef 19cm / 19cm Koksmes

37

14cm Utility Knife Allzweckmesser 14cm / Couteau tout-usage 14cm / 14cm cuchillo de uso general / 14cm stanleymes

37

9cm Paring KnifeGemüse – und Fruchtmesser 9cm / Couteau à légumes et fruits 9cm / Cuchillo de cocina de 9cm / 9cm officemes

37

Corn ButtererButterpinsel für Maiskolben / Pinceau à Maïs / Untador para Mazorcas / Maïsboteraar

Classic Drum GraterClassic Trommelreibe / Classic Râpe à tambours / Rallador clásico de tambor / Klassieke trommelrasp

81

Shaker bottleText / Shaker / Botella para mezcla / Shaker

9

Coming SoonDemnächst verfügbar / prochainement / próximamente / binnenkort verkrijgbaar

Hot Mug – CafetièreKaffee-Becher / Mug Cafetière / Taza Cafetière / Cafetière Mok

Pasta TongsPastazange / Pinces à Spaghettis / Pinzas para pasta / Pastatang

89 85

36 38

85

80 67

79

86

Sports Bottle 700mlSportflasche / Gourde / Botella de deporte / Sportfles

Sports Bottle 500mlShakerflasche / Gourde / Botella de deporte / Sportfles

6 Piece Knife Block SetFarbiger Messerblock mit 6 Messern / Bloc de couteaux de couleur 6 pièces / Bloque de cuchillos de color de 6 piezas / 6-Delige Gekleurde Messenblokset

5 Piece Knife Block SetPremium-Messerblock, bestückt / Bloc de couteaux 5 pièces / Bloque de cuchillos de 5 piezas / 5-Delige Messenblokset

Oven ThermometerBackofenthermometer / Thermomètre à Four / Termómetro para horno / Oventhermometer

Electronic Kitchen ScaleElektronische Küchenwaage / Balance de Cuisine Électronique / Báscula electrónica de cocina / Elektronische keukenweegschaal

Shaker BottleShakerflasche / Shaker / Botella para mezcla / Shaker

Rasp Grater Raspelreibe / Râpe Grain Fin / Rallador Raspador / Rasp

25

11

Salad ToolsSalatbesteck / Accessoires pour salade / Utensilios para ensalada / Slabestek

Shake ‘n PourDressing-Shaker / Shaker à Vinaigrette / Batidora para Aliños / Dressingmixer

GB •Presstopour,thenreleasetosealthecontainerandpreserveyourdressingormarinade

•Themixingpendulumsmoothlycombinesingredients •Measurementmarkings(imperialandmetrics) •Lidfornospills

DE •DeckelmitverschliessbarerGiessöffnung-DrückenzumÖffnenundAusgiessen

•DasMixpendelverteiltdieZutatengleichmässig •Messskala •Deckel–damitnichtsdanebengeht

FR •Appuyerpourverser,puisrelâcherpourfermerhermétiquementetconserverlesvinaigrettesoumarinades

•Lebalanciermélangeurmêlelesingrédientsdefaçonparfaite •Graduation •Couverclepouréviterlesdéversements

ES •Apretarparaverter;soltarparasellarelenvaseyconservarelaliñoolasalsa

•Elpéndulomezcladormezclasuavementelosingredientes •Marcasdemedidas •Tapaantisalpicaduras

NL •Drukomteschenken,laatvervolgenslosomdecontainerteverzegelenenuwdressingofmarinadetebewaren

•Degardemengtdeingrediënten •Maatmarkeringen •Dekselvoorkomtmorsen

ITEM:E970001EAN:5011268888649Material:SS,ABS,POM,Silicone,TritanContent:6

Salad KnifeSalatmesser / Couteau à salade / Cuchillo de ensalada / Groentemes

ITEM:E72420EAN:5011268918650Material:ABSContent:12

ITEM : E71022EAN: 5011268 918735BOX/CONTENT : 24

GB •Serratedplasticbladepreventslettucefromturningbrown •Cleanlyslicecakes,breadsandbrownieswithoutleavingatrail

ofcrumbs •Safeforuseoncoatedcookware

DE •ZumSchneidenvonSalat,Kuchen,Torten,etc •SchnittstellendesSalatesoxidierennichtundwerden

nichtbraun •SchontbeschichteteKoch-undBackformen

FR •Lameenplastiquedenteléepourempêcherlasaladedebrunir •Coupegâteaux,michesdepainetbrowniessansfaire

demiettes •Nerayepaslesrevêtementsanti-adhésifs

ES •Lahojadeplásticodentadaimpidequelalechugaseoscurezca

•Cortatartas,panybizcochoslimpiamentesindejarmigas •Aptoparausarenutensiliosrevestidos

NL •Gekarteldkunststofmes,waardoordeslanietbruinwordt •Ookvoorhetsnijdenvangladdeplakkencake,broodenkoek,

zonderkruimelen •Veiligvoorkeukenapparatuurmeteencoating

13

Smart Touch™ Salad SpinnerSmart Touch™ Salatschleudern / Essoreuse à salade Smart Touch™ / Centrifugadora de ensalada Smart Touch™ / Smart Touch™ sladroger

Easy Spin® Salad SpinnerEasy Spin® Salatschleudern / essoreuse à salade Easy Spin® / centrifugadora de ensalada Easy Spin® / Easy Spin® sladroger

ITEM:E15420EAN:7610373154205Material:SAN,ABS,PP,POM,TPE,Nylon,PC,SSContent:2Ø:260mm


ITEM:E15721EAN:7610373157213Material:SAN,ABS,PP,POM,TPE,PC,SSContent:4Ø:210mm






GB •Effortlessone-pumpleveractiondriesgreensquickly •Leverfoldsflatforstorage •Lidseparatesforeasycleaninganddrying

DE •SystemmitHebelarmundStopp-KnopffürmühelosesSchleudernnurmiteinerHand

•DeckelzureinfachenReinigungzerlegbarl •HebelarmzursicherenAufbewahrungschliessbar

FR •Simplesystèmed’essorageàpistonpoursécherrapidementlesfeuilles

•Boutondepressionrétractablepourlerangement •Couvercledémontablepourunnettoyageetunséchageaisés

ES •Altirardelapalancaunavez,sesecanlasverdurasrápidayfácilmente

•Lapalancasepliegacompletamenteparaalmacenarla •Latapaseseparaparalimpiarlaysecarlafácilmente

NL •Éénsimpeledrukvoordrogegroentenineenhandomdraai •Opvouwbarehendelvooropberggemak •Losdeksel,gemakkelijktereinigenentedrogen

GB •Retractablecordandbrakesystemremovesexcesswaterwithease •Flatlidforconvenientstoreandstackcapabilityinrefrigerator •Lidseparatesforeasycleaninganddrying

DE •AutomatischerSeilrückzugundStopp-KnopffüreffizientesSchleudern •FlacherDeckelfürplatzsparendeAufbewahrung •DeckelzureinfachenReinigungzerlegbar

FR •Cordonrétractableetsystèmedefreinagepermettantd’essorerefficacement

•Couvercleplatpourunrangementgaindeplacedansleréfrigérateur •Couvercledémontablepourunnettoyageetunséchageaisés

ES •Elcableretráctilysistemadefrenoeliminaelexcesodeaguafácilmente

•Tapaderaplanaparapermitir«guardaryapilar»lacentrifugadoraenelfrigorífico

•Latapaseseparaparalimpiarlaysecarlafácilmente

NL •Uitschuifbaarkoordenremsysteemvoorhetgemakkelijkverwijderenvanteveelwater

•Platdekselvooropberggemakindekoelkast •Losdeksel,gemakkelijktereinigenentedrogen

Clip ‘n’ Serve – Salad Serving SetServierset für Salate / Couverts à Salade / Juego para Ensalada / Serveerset voor Salade / Salatserveringssæt

GB •Perfectforservingandportioningalltypesofsalad •Clipthe2partstogethertouseassaladtongsoruseseparatelyfor

tossingsalad •Nestandlockneatlytogetherforcompactstorage

DE •PerfektzumServierenundPortionierenvonSalaten •SteckenSiediebeidenTeilezusammenundverwendenSiesieals

SalatzangeoderseparatzumMischendesSalats •IneinandersteckbarfürplatzsparendeAufbewahrung

FR •Idéalpourprépareretservirlessaladesentousgenres •2couvertsàutiliserséparémentpourmélangerlasaladeouclipsés

ensemblepourservir •Lescouvertss’emboîtentparfaitementpourunrangementcompact

ES •Perfectoparaserviryrepartircualquiertipodeensalada •Usarlasdospartesporseparadoparamezclarlaensaladayunirlaspara

servirla •Laspartesseacoplanunadentrodeotraparaguardarlasjuntasysin

ocuparespacio

NL •Perfectvoorhetserverenenportionerenvanallesoortensalade •Klemde2delensamenomalssaladetangtegebruiken,ofgebruik

apartomdesaladetemengen •Klapinelkaarenvergrendelnetjesvoorcompacteopslag


15

Slicersgemüsehobel / coupe-légumes / cortadoras / snijden

Hand Held Slicer Mini-Gemüsehobel / Mini-mandoline à légumes / Fileteadora de mano / Handrasp

GB •Createsperfectevenslicesquickly •Thicknessselectortailorstheslicingtoyourneed •Foodholderprotectshandsandcoversbladeswhen

notinuse •IncludesJuliennecutter

DE •SchneidetblitzschnellGemüse,Obstuva.ingleichmässigeScheiben

•Scheibendickeauf3Stufenverstellbar •DerGemüsehalterschütztdieFingerundverdecktdieKlingen

zursicherenAufbewahrung •IntegrierteJuliennes-MesserzumSchneidenvonfeinen

Stäbchen

FR •Coupedestranchesparfaitementidentiquesenunclind’œil •Réglaged’épaisseurà3positions •Poussoirintégrépourprotégerlesdoigtsetcouvrirleslames

pourunrangementsécurisé •LamesJuliennesintégréespourcouperenbâtonnets

ES •Realizarápidamentefiletesperfectosyuniformes •Elselectordegrosorrealizaelcortequedesea •Elsoportedealimentosprotegelasmanosycubrelas

cuchillascuandonoseestáutilizando •IncluyecartadorenJuliana

NL •Maaktsnelperfecteengelijkmatigeplakjes •Dikteregelaar,ompreciesdegewenstediktetesnijden •Voedselhouderbeschermthandenenbedektdemessen

wanneernietingebruik •MetJuliennemes

ITEM:E11570EAN:5011268897412Material:TPS,ABSSS,POMContent:6

Folding Mandoline

Klapphobel / Mandoline pliable / Mandolina plegable / Opklapbare mandoline

GB •EasilyalternatebetweenfourslicingthicknessesandJuliennecutbysimplyrotatingadial

•Foodholderadjuststofitsizeoffoodforsafetyandcontrol •Foldsforcompactstorage

DE •Wahlzwischen3Hobelstärken(1/2.5/6mm)undzusätzlichJulienne-Schneider(8mm)

•Rostfreies,gezacktesEdelstahlmesser •EinstellbarerGemüsehalterfürperfekteKontrolleund

Sicherheit •RutschfesterFussmitGummiauflage

FR •ChoixdequatreépaisseursdedécoupeentranchesetenJulienneparsimplerotationd’uneroulettederéglage

•S’adapteautomatiquementàlatailledel’alimentpourleconfortetlasécurité

•Pliablepourunrangementcompact

ES •ParaalternarfácilmenteentrecuatrogrosoresdecorteycorteenJuliana,sólotienequegirarundial

•Elsoporteseajustaaltamañodelalimentoparasuseguridadycontrol

•Plegableparasualmacenamientocompacto

NL •Verschillendediktes,inclusiefJulienne,gemakkelijktesnijdenmeteensimpeledraaiaandeknop

•Dehouderisaftestellenophettebereidenvoedsel,voorbetereveiligheidenbediening

•Opklapbaarvooropberggemak

1mm 2.5mm 4mm 6mm 8mm

coarse

1mm

3mm

fine coarse

1mm

3mm

fine

ITEM:E11652EAN:5011268890369Material:ABS,TPE,SSContent:4

17

Smart Guard Slicer’Smart Guard’ Gemüsehobel / ‘Smart Guard’ Mandoline à légumes / Cortador con dispositivo de seguridad inteligente / Slimme snijmachine

Smart Guard Gourmet Mandoline ‘Smart Guard’ Gourmet V-Hobel / ‘Smart Guard’ Gourmet V-Mandoline / Mandolina Smart Guard Gourmet / Smart Guard Gourmet-Mandoline

GB •Perfectforslicingfruitandvegetables,includingtomatoes •Thicknessselectoroffersversatilitywhenslicing •Retractablebladeguardforsafety

DE •Perfekt,umGemüseundauchTomateningleichmässigeScheibenzuschneiden

•StufenlosverstellbareSchneidestärken •SchneideklingeblockierbarfürsichereAufbewahrung

FR •Idéalepourtrancherdesfruitsetdeslégumes,mêmedestomates •Polyvalencegrâceausélecteurd’épaisseurs •Couvre-lamerétractablepourplusdesécuritié

ES •Perfectoparacortarfrutayverduras,inclusotomates •Selectordegrosorqueofrecegranversatilidadalcortar •Fundadehojaretráctildeseguridad

NL •Perfectgeschiktvoorhetsnijdenvanfruitengroenten,inclusieftomaten

•Dediktekanwordeningesteld,waardoorheelveelverschillendeproductenkunnenwordengesneden

•Intrekbaremesbeschermingvoordeveiligheid

GB •SmartGuardTechnology:Bladeissafelycovereduntilthehandtriggerisactivated

•‘V’bladeensuresoptimumcuttingperformance •PremiumqualityGermanstainlesssteelblades •Thicknessselectoroffersversatilitywhenslicingupto6mmandtwo

interchangeableJuliennebladescreatetheperfectthinandthickstrips •Ergonomicfoodholderandrunningrailsystemguaranteessafeand

easyuse •Legfoldsdownforcompactstorage •Juliennebladestoragecontainerforsafestorage

DE •Smart-Guard-Technologie:BlockierbareSchneideklingefürsichereAufbewahrung

•V-KlingefüroptimaleSchneidfähigkeit •Klingeaushochwertigem,deutschemEdelstahl •Schneidestärkestufenlosbis6mmverstellbar+2auswechselbare

Juliennes-Klingen •ErgonomischerGemüsehalter,aufSchienengeführt,fürsicheresund

mühelosesSchneidenauchvonkleinenResten •EinklappbarerStandfussfürkompakteAufbewahrung •SeparaterHalterfürJuliennes-Klingen

FR •TechnologieSmartGuard:lalameestcouverteetprotégéejusqu’àcequeledispositifdedéclenchementmanuelsoitactivé

•LalameenVassureundécoupageoptimal •Lamesenacierinoxydableallemanddequalitésupérieure •Lesélecteurd’épaisseurassureuntranchageflexiblejusqu’à6mm

etlesdeuxlamesJulienneinterchangeablespermettentdecréerdesbandesfinesetépaisses

•Leporte-alimentsergonomiqueetlerailderoulementassurentuneutilisationsûreetfacile

•Lepiedserepliepourunrangementcompact •ConteneurdestockagedeslamesJuliennepourunrangement

sécurisé

ES •TecnologíaSmartGuard:Lacuchillaseguardaconseguridadhastaqueseactivaelgatillomanual

•Lascuchillasen‘V’garantizanuncorteóptimo •Cuchillasdeaceroinoxidablealemándecalidadsuperior •Elselectordegrosorofreceversatilidadenelcortedehasta6mm

ylasdoscuchillasintercambiablesdeJulianacreanunasperfectaslonchastantofinascomogruesas

•Elasaergonómicayelsistemaderaílesgarantizanunusofácilyseguro

•Laspatassedoblanparaunalmacenamientomáscompacto •ContenedorparalacuchilladelaJulianaparaunalmacenamiento

másseguro

NL •SmartGuard-technologie:hetmesblijftveiligafgedekttotdeintrekbaremesbescherminggeactiveerdwordt

•”V”-mesgarandeertoptimalesnijprestaties •HoogwaardigeDuitseroestvrijstalenlemetten •Dedraaiknopvoordedikte-instellingzorgtvoorveelzijdigheidtijdens

hetsnijdentot6mm.TweeverwisselbareJuliennemessenmakenperfectedunneendikkereepjes

•Deergonomischevoedselhouderenhetlooprailsysteemgaranderenveiligenvlotgebruik

•Destaanderklaptinzodatdemandolinecompactopgeborgenkanworden

•OpbergboxwaarinhetJuliennemesveiligkanwordenbewaard

ITEM:E11460EAN:5011268906275Material:ABS,POM,PP,SAN,SSContent:6

ITEM:E11580EAN:5011268895470Material:TPE,ABS,SS,POMContent:6

thin medium thick

ITEM:E11760EAN:5011268900372Material:ABS,TPR,SS,POMContent:2

extrathin thin medium thick

7mm 3.5mm

NEW COLOUR

19

Cheese Slicer Käsehobel / Coupe-tranches à fromage / Cortador de queso / Kaasschaaf

GB •Rotatedialtoadjustthicknessofslice,fromextrathintothick •Stainlesssteeledgecutsbite-sizechunksofcheese

DE •IndividuellesEinstellenderScheibendickedankDrehknopf •KlingeausEdelstahlsorgtfüreinsauberesAbschneiden

FR •Roulettederéglagepoursélectionnerl’épaisseurdestranches,detrèsfineàépaisse

•Lameeninoxpourcouperlefromageenpetitsmorceaux

ES •Gireeldialparaajustarelgrosordelcorte,deextrafinoagrueso

•Lahojadeaceroinoxidablecortatrozosdequesodetamañoaperitivo

NL •Draaibareschijfomdesnijdikteaantepassen,vanextraduntotdik

•Roestvrijstalenrand,voorhetsnijdenvankaasblokjes

4-in-1 Slicer and Grater

4in1 Hobel&Reibe / 4en1 Mandoline & Râpe /Cortador y rallador 4 en 1 / 4-in-1 snijder & rasp

GB •Twoserratedslicingblades,onefinegratingplateandonecoarsegratingplatetogetherinoneversatiletool

•Clipinterchangeableinsertsontobasetoquicklyswitchbetweenslicingandgratingtasks

DE •Kompakter,multifunktionalerKüchenhelfer:2Schneide–und2Reibe-Einsätze

•EinfachesAufbewahren:alleTeilelassensichaufHobelfeststecken

FR •Deuxéminceursetdeuxrâpesàrâpagefinetgrosenunustensilepolyvalent

•Insertsclipsablespourpasserrapidementdel’éminçageaurâpage

ES •Doscuchillasdecortardentadas,unahojaderalladofinoyunahojaderalladogruesoenunasolaherramientaversátil

•Sujetelaspiezasintercambiablesalabaseparaalternarrápidamenteentrelastareasdecorteyrallado

NL •Tweegekarteldemesjes,eenfijneeneengroveraspplaatsamenineenveelzijdigstukjegereedschap

•Klikdeverwisselbareonderdelenopdebasisomsnelomteschakelentussensnijdenenraspen

Egg Cutter Eierschneider / Coupe-oeufs / Cortador de huevos / Eisnijder

GB •Sliceorsegmenthard-boiledeggscleanlyandquickly •Integratedshellpiercingtoolforhard-boiledeggs

DE •SchneidethartgekochteEiersauberundschnellauchinScheiben

•IntegrierterEierpicker

FR •Pourdécouperproprementetfacilementenquartiersetrondellesdesœufsdurs

•Pique-oeufintégrépourpercerlescoquilles

ES •Paracortarorebanarhuevosdurosconprecisiónyrapidez •Conherramientaperforadoradecáscarasparahuevosduros

NL •Snijdhardgekookteeierenschoonensnelinplakjes •Ingebouwdeeierschaalprikkervoorhardgekookteeieren

ITEM:E46220EAN:5011268893872Material:ABS,POM,PP,SAN,SSContent:6


ITEM:E11800EAN:7610373118009Material:ABS,SS,ChromeplatedZincalloy,NylonContent:6

Tomato Slicer

Tomatenschneider / Coupe-tomates / Rebanador de tomates / Tomatensnijder

GB •8ultrasharpstainlesssteelbladesofferoptimumslicingperformance.Cutupto8cmdiameterproducewithease

•Simplealignmentmarkingensuresconsistentperformance •Integrateddishcatchesanyexcessjuiceandseeds

DE •8scharfeSchneideklingenmitWellenschliffausrostfreiemEdelstahlschneidenTomatenundandereGemüsebis8cmmühelosingleichmässigeScheiben

•SeitlicheFührungdesMesserblocksverhindertAbrutschenbeimSchneiden

•IntegrierteSchalezumAuffangenvonSaftundKernen

FR •8lamesdenteléesultra-trachantesenacierinoxydablepourcoupertomatesetautreslégumesjusqu’à8cmentranchesrégulières

•Guidelatéralpourplusdesécuritélorsdelacoupe •Plateauintégrépourrécupérerl’excédentdejusetles

pépins

ES •8cuchillasdeaceroinoxidablesuperafiladasquepermitenrebanardelamejorforma.Cortefácilmentetomatesdehasta8cmdediámetro

•Lasmarcasparalaalineacióngarantizanlauniformidad •Elplatillointegradorecogeelaguaylassemillas

NL •V8ultrascherperoestvrijstalenmesjesbiedenoptimalesnijprestaties.Snijdmetgemakproductenmeteendiametertot8cm

•Eenvoudigeuitlijningsmarkeringzorgtvoorconsistenteprestaties

•Geïntegreerdeschaalvangthetovertolligesapendezaadjes

ITEM:E46420EAN:5011268893889Material:ABS,SSlContent:6

21

Smart Clean Food Chopper Gemüsehacker / Hachoir à légumes / Picadora / Voedselhakker

Classic Chopper Classic Hacker / Classic Hachoir / Picadora classic / Klassieke hakmolen

GB •Highqualitystainlesssteelbladerotateswitheachchopforsmooth,evenchopping

•Wingedlowerbodyopensupforeasybladecleaning •Plungerlocksdownforcompactstorage •Suitableforawiderangeofvegetables,nuts,chocolates

andcheese

DE •Hochwertige,rotierendeKlingeausEdelstahlzumKleinhackenvonvielerleiGemüse,Nüssen,SchokoladeundKäse

•AufklappbaresGehäusefüreinfacheReinigung •VerriegelbarfürkompakteAufbewahrung

FR •Lamerotativeenacierinoxydabledepremièrequalitépourhacheroignons,légumes,chocolat,noixoufromage

•Boîtierdépliablepermettantdenettoyerfacilementlalame •Poussoiravecverrouillagepourunrangementcompact

ES •Lacuchilladeaceroinoxidablegiraconcadacorteparaunresultadouniforme

•Parteinferiorconalasqueseabrenparafacilitarlalimpiezadelacuchilla

•Elpulsadorsebloqueaensuposiciónmásbajaparaunalmacenamientocompacto

NL •Hoogwaardigroestvrijstalenmesdraaitnaelkehakbewegingvoorsoepel,gelijkmatighakken

•Onderframemetkraagkangeopendwordenvooreenvoudigereinigingvanhetmes

•Zuigerwordtvergrendeldvoorcompacteopslag

GB •Precision18/10stainlesssteelbladerotateswitheachchopforsmooth,evenchoppingfromcoarsetofine

•Compactdesignwithmeasurementmarkingsonchoppingcup

DE •Klingeaus18/10EdelstahlrotiertbeiderAnwendungfürgleichmässigesHacken

•MasseinteilungaufdemHackbecher

FR •Lameeninox18/10hauteprécisionàrotationrapidepourunhachagerégulierdegrosàfin

•Compactavecgraduationssurlerécipientdeconservation

ES •Lacuchilladeaceroinoxidabledeprecisión18/10giraalpresionarparapicardeformauniformeyprecisa,degruesoafino

•Diseñocompactoconmarcasdemedidaenelvasoparapicar

NL •18/10roestvrijstalenprecisie-mesdraaitrondbijiederehakbewegingvoorgladengelijkmatighakken,grofenfijn

•Compactmodelmetmaataanduiding

Choppershacker und schneidegeräte / hachoirs et ustensiles pour découper / picadoras / hakmessen

ITEM:E10402EAN:5011268897429Material:POM,ABS,SS,AL,PPContent:6

ITEM:E10401EAN:7610373104019Material:ABS,SAN,HIPS,TPE,PP,PCwithSilicone,SSContent:8

23

Onion Chopper Zwiebelschneider / Coupe-oignons / Cortadora de cebolla / Uiensnijder

GB •Sturdyconstructionwithrobusthandleforimprovedleverage.Swiftlyandeasilydicesonionsandarangeofothervegetables

•Highqualitystainlesssteelcuttingblades–6mmand12mm •Cleaningtoolincluded

DE •KompakteAusführungmitrobustemGrifffüreineguteHebelwirkung.ZwiebelundGemüselassensichdamitraschundeinfachschneiden

•ZweiqualitativhochwerteMesserausEdelstahl–6mmund12mm

•EinschließlichReinigungsgerät

FR •Constructionrobusteavecpoignéesolidepourunebonnepriseenmain.Couperapidementetfacilementdesoignonsetautreslégumesendés

•Deuxlamesdedécoupeenacierinoxydabledehautequalité–6mmet12mm

•Accessoiredenettoyageinclus

ES •Hechoconmaterialesresistentesyconunamanillarobustaqueofreceungranefectopalanca.Cortacebollayunagranvariedaddeverdurasrápidayfácilmente

•Seincluyendoscuchillasdeaceroinoxidablede6mmy12mmdegrancalidad

•Herramientadelimpiezaincluida

NL •Stevigeconstructiemetrobuustehendelvoorgoedegrip.Snijdtsnelengemakkelijkuienenveleanderegroentenindobbelsteentjes

•Tweehoogwaardigesnijmessenvanroestvaststaal–6mmen12mm

•Reinigingshulpstukinbegrepen

Coloured Choppers

Klapphobel / Mandoline pliable / Mandolina plegable / Opklapbare mandoline

Fast Cut Herb Tool Kräuterschneider / Coupe fines herbes / Utensilio para hierbas / Kruidensnijder

GB •EasilyalternatebetweenfourslicingthicknessesandJuliennecutbysimplyrotatingadial

•Foodholderadjuststofitsizeoffoodforsafetyandcontrol •Foldsforcompactstorage

DE •Wahlzwischen3Hobelstärken(1/2.5/6mm)undzusätzlichJulienne-Schneider(8mm)

•Rostfreies,gezacktesEdelstahlmesser •EinstellbarerGemüsehalterfürperfekteKontrolleund

Sicherheit •RutschfesterFussmitGummiauflage

FR •ChoixdequatreépaisseursdedécoupeentranchesetenJulienneparsimplerotationd’uneroulettederéglage

•S’adapteautomatiquementàlatailledel’alimentpourleconfortetlasécurité

•Pliablepourunrangementcompact

ES •ParaalternarfácilmenteentrecuatrogrosoresdecorteycorteenJuliana,sólotienequegirarundial

•Elsoporteseajustaaltamañodelalimentoparasuseguridadycontrol

•Plegableparasualmacenamientocompacto

NL •Verschillendediktes,inclusiefJulienne,gemakkelijktesnijdenmeteensimpeledraaiaandeknop

•Dehouderisaftestellenophettebereidenvoedsel,voorbetereveiligheidenbediening

•Opklapbaarvooropberggemak

GB •5stainlesssteelrotatingcuttingwheelseffortlesslycutfreshmint,basil,rosemaryandmore!

•Dualhandleanglesettingfeatureforaddedcuttingversatility •Ergonomichandledesignedforeitherpalmorgripuse •Bladecoverincludedforsafestorageandhandleorientation

DE •5rotierendeSchneidräderausEdelstahlschneidenfrischeKräuter,wiez.B.Petersilie,Schnittlauch,Minze,BasilikumoderRosmarinmühelosklein!

•DieGriffstellungkannum90°gedrehtwerdenfürindividuellenKomfortbeimSchneiden

•InklusiveKlingenschutzzursichereAufbewahrungundzumSchutzderHandbeimDrehendesGriffs

FR •5disquestranchantsrotatifsenacierinoxydablepourcoupertoutesfinesherbessansaucuneffort!

•Lapositiondelapoignéepeutêtretournéede90°pourunconfortdepriseenmainindividuel

•Protège-lameincluspourunrangementsécurisé,etpourlaprotectiondelamainlorsdupivotementdelapoignée

ES •Cincocuchillasgiratoriasdeaceroinoxidableparacortarsinesfuerzomenta,albahaca,romerofresco...

•Ángulodualdeasaparamásversatilidadalahoradelcorte •Asaergonómicadiseñadaparausarconlapalmaola

empuñadura •Protectordecuchillaincluidoparaunalmacenamientomás

seguroyparalaorientacióndelasa

NL •5roestvrijstalenroterendewielensnijdenversemunt,basilicum,rozemarijnenmeerzonderenigemoeite!

•Handvatheefttweestanden,voorextraveelzijdigsnijden •Ergonomischhandvatbedoeldvoorgebruikindehandpalmof

omvasttepakken •Meskapmeegeleverd,voorveiligeopslagenhandvatrichting

Rapid A1 Chopper Rapid A1 Hacker / Rapid A1 Hachoir / Cuchillas Rapid A1 / Rapid A1 Hakmes

GB •ThestainlesssteelbladerotatestoproduceacleancutDE •KomfortablerAllzweck-HackerfürZwiebeln,Gemüse

oderKräuterFR •LalameenacierinoxydabletournepourunedécoupenetteES •Lacuchilladeaceroinoxidablegiraamedidaqueseva

utilizandopararealizaruncortelimpioNL •Hetroestvrijstalenmesdraait,vooreenhaarscherpesnede

ITEM:E10320EAN:7610373103203Material:PP,HIPS,TE,Nylon,SSContent:6




ITEM:E10342EAN:5011268890154Material:ABS,TPE,POM,PP,SSContent:6


ITEM:E71721EAN:5011268890543BOX/CONTENT:9

25

Gratersreiben / râpes / ralladores / raspen

Rasp Grater Raspelreibe / Râpe Grain Fin / Rallador Raspador / Rasp

GB •Razor-sharpstainlesssteelbladeforoptimumperformance •Non-slipgripforaddedstability •Includesprotectivebladecoverforsafestorage

DE •MesserscharfeKlingeausEdelstahlfüroptimalesReiben

•Rutschfester,ergonomischerGriffliegtgutinderHand •IntegrierterKlingenschutzfürsichereAufbewahurng

FR •Lameenacierinoxydablecoupantcommeunrasoirpouruneperformanceoptimale

•Poignéeanti-dérapantepouruneexcellenteprisedemain •Protége-lamepourunrangementsûr

ES •Cuchilladeaceroinoxidablegrabadaenácidoparaunperfectorallado

•Diseñoeleganteybrillante •Asaantideslizanteparamayorestabilidad

NL •Zuurgeëtstroestvrijstalenmesvooroptimaalraspen •Stijlvolglanzendontwerp •Antislipgreepvoorgroterestabiliteit

Fine Grater

Handreibe fein / Râpe fine / Rallador fino / Fijne rasp

2-Way Grater 2-Wege-Handreibe / Râpe à double-sens / Rallador bidireccional / Rasp met twee richtingen

ITEM:E11307EAN:5011268900419Material:PP,TPE,SSContent:6



GB •Perfectforzestingcitrusandgratingnutmeg,chocolateandginger

•Acid-etchedrazorsharpbladeforquickandeasygrating •Protectivecoveralsoclipsunderthebladetocollectfoodas

yougrate •Integratedscrapertocleanthebladeeasily •Ergonomichandleandnon-sliptip

DE •PerfektzumRaspelnvonZitrusschalen,Muskat,SchokoladeundIngwer

•Säuregeätzte,rasiermesserscharfeKlingenfürschnellesundleichtesRaspeln

•KlingenabdeckungdientauchalsAuffangbehälter,wennsieanderUnterseitederKlingeeingestecktwird

•SchaberzumleichtenSäubernderKlingeinbegriffen •ErgonomischerGriffundrutschfesteSpitze

FR •Idéalepourrâperleszestesd’agrumes,lamuscade,lechocolatetlegingembre

•Lamecoupantecommeunrasoiretgravéeàl’acidepourrâperavecaisanceetrapidité

•Lecouvercleprotège-lamesertégalementderéservoiremboîtablepourrécolterdirectementlesalimentsrâpés

•Racloirintégrépournettoyerlalamefacilement •Poignéeergonomiqueetemboutantidérapant

ES •Idealpararallarlacáscaradecítricos,nuezmoscada,chocolateojengibre

•Hojamuyafiladatratadaconaguafuertepararallardeformafácilyrápida

•Contapaprotectoraquetambiénsecolocadebajodelahojapararecogerelalimentorallado

•Conraspadorparalimpiarlahojafácilmente •Mangoergonómicoyantideslizante

NL •Perfectvoorinstukjessnijdenvancitrusenraspenvannootmuskaat,chocoladeengember

•Metzuurgematteerdvlijmscherpmesvoorsnelengemakkelijkraspen

•Debeschermhoeskanookonderhetmesgeklemdwordenomvoedselteverzamelenterwijluraspt

•Geïntegreerdeschraperomhetmesgemakkelijkschoontemaken

•Ergonomischhandvatenantislip-tip

ITEM:E900001EAN:5011268889202Material:TPE,PP,SS,ABSContent:6

Coarse Grater

Handreibe grob / Râpe grossière / Rallador grueso / Grove rasp

COMING SOON

Rotary Cheese Grater

Käse-Trommelreibe / Râpe à fromage rotative / Rallador de queso giratorio / Kaasmolen

GB •Designedwithanextralargebarrelforfast,no-cloggrating •Handlefoldsintodrumforcompactstorage

DE •ReibtdieverschiedenstenKäsesorten,aberauchSchokolade,Nüsseuvm

•MitextragrosserTrommelfüreinschnellesReibenohneVerstopfen

FR •Tambourextra-largepourrâperviteetefficacement •Poignéeescamotablepourunrangementcompact

ES •Diseñadoconuntamborextragrandepararallarrápidamenteysinobstrucción

•Elasasepliegaeneltamborparaconseguirunalmacenamientocompacto

NL •Ontworpenmeteenextrabredetrommelvoorsnelraspenzonderklonten •Handvatisopklapbaarindetrommelvooropberggemak

ITEM:E11293EAN:7610373112939Material:POM,ABS,TPE,SSContent:6

27

3 in 1 Folding Grater 3 in 1 Faltreibe / 3 in 1 Râpe pliable / 3 in 1 Rallador plegable / 3 in 1 Opvouwbare keukenrasp

GB •Locksopensecurelyandrigidlyforsafeuse •Foldsflatforeasystorage.Opensouttoformaconventional-

styleboxgrater •3Razor-sharpgratingsurfacesinone:fine,coarseandtwoway •Safestoresleeveprotectsbladesandhands

DE •HandlicheundvielseitigeStandreibemit3extremscharfenReibeflächen–fein,grobund2-Wege

•DasGerätlässtsichkompaktzusammenfaltenundplatzsparendaufbewahren,derKlingenschutzsorgtfürSicherheit

•ReibeklingenaushochwertigemEdelstahl

FR •Râpemultifonctionnelleavec3surfacesdelamesultra-tranchantes–fin,gosetàdouble-sens

•Râpepliablepourunrangementtrèsplatetcompact •Protège-lamesincluspourplusdesécurité •Lamesenacierinoxydabledetrèshautequalité

ES •Semantieneabiertoyerguidodeformasegura •Sedoblafácilmenteparaunalmacenamientomássencillo.

Seabreparaconvertirseenunralladordeestiloconvencional •Superficieafiladaultrafina,gruesaydedobledirecciónenuno •Lafundadealmacenamientoseguroprotegelascuchillasy

lasmanos

NL •Vergrendeltwanneeropengevouwen,dusveiligtegebruiken •Kanplatwordenopgevouwen,duseenvoudigoptebergen.

Opengevouwenvormthijeenconventioneledriehoekigerasp •Ultrascherpefijne,groveendubbelzijdigeraspoppervlakkeninéén •Veiligeopberghoesbeschermtmessenenhanden

ITEM:E11640EAN:5011268890383Material:ABS,PPSSContent:6

Food Holder Fingerschutz / Porte-aliments / Recipiente para alimentos / Voedselhouder

GB •DesignedtofitZylisshandheldgraters(models:E11307/E11308/E11309/11150/11160/11130)only

•Protectshandsandfingersfromsharpblade.Makesgratingsmalleritemssuchasnutmegandgarliceasierandsaferwhilstreducingwaste

DE •AusschliesslichfürZylissHandreibengeeignet(Modelle:E11307/E11308/E11309/11150/11160/11130)

•SchütztHändeundFingervorscharfenKlingen.ErleichtertdasReibenvonkleinenStückenwieMuskatundKnoblauchundkleinenResten

FR •ConçupourlesrâpesàmainZylissuniquement(modèles:E11307/E11308/E11309/11150/11160/11130)

•Protègelesmainsetlesdoigtsdelalametranchante.Permetderâperplusfacilementetentoutesécuritédesalimentstrèspetitscommelanoixmuscadeetl’ailtoutenlimitantlesrestes

ES •DiseñadoparasuusoúnicamenteconlosralladoresdemanoZyliss(modelos:E11307/E11308/E11309/11150/11160/11130)

•Protegelasmanosylosdedosdelacuchillaafilada.Hacemásfácilysegurorallarcosaspequeñascomonuezmoscadayajo,altiempoquereducelacantidaddedesperdicios

NL •AlleenontworpenvoorZylisshandheldraspen(modellen:E11307/E11308/E11309/11150/11160/11130)

•Beschermthandenenvingerstegenscherpmes.Maakthetraspenvankleinereitemszoalsnootmuskaatenknoflookmakkelijkerenveiliger,envermindertdehoeveelheidafval

ITEM:E11319EAN:5011268893865Material:ABS,POMContent:6

Classic Cheese Grater Classic Käsereibe / Classic Râpe à fromage / Rallador de queso clásico / Klassieke kaasrasp

GB •Therestaurantindustry’sfavouritetable-sidecheesegrater •Finedrumandhandleseparateforeasycleaning

DE •MitfeinerTrommelzumReibenvonHartkäse,Schokoladeundvielemmehr •TrommelfürdieReinigungherausnehmbar

FR •Larâpedetablepréféréedesrestaurants •Tambouràrâpagefinetpoignéedémontablespourunnettoyageaisé

ES •Elralladordequesodemesafavoritodelsectorhostelero •Eltamborymangoseseparanparalimpiarlofácilmente

NL •Favorietehandraspvanhorecaprofessionals •Kleinetrommelenlossehendel,dusgemakkelijkschoontemaken

ITEM:E11320EAN:7610373113202Material:POM,ABS,TPE,SS,NylonContent:6

Mini Drum Grater

Mini-Trommelreibe / Mini-râpe à tambour / Rallador con tambor mini / Mini trommelrasp

GB •Table-topgraterincludestwogratingdrumsandoneslicingdrum

•Integratedsuctionbasesecuresgraterontocountertopforuse

DE •KleineTischreibeausgestattetmitzweiRaffeltrommeln–undeinerScheibentrommelzumfeinenundgrobenReibenvonKäse,Schokolade,Karottenuvm

•IntegrierterSaugfuss

FR •Râpedetableéquipéededeuxtambourspourrâperetd’untambourpourtrancher

•Piedàventouseintégré

ES •Ralladordemesaqueincorporadostamborespararallaryuntamborparacortar

•Labaseconventosaintegradafijaelralladoralaencimeraparausarlo

NL •Tafelraspinclusieftweerasptrommelseneensnijtrommel •Metzuignapbodemvoorstevigeplaatsingoptafeloppervlak

ITEM:E11250EAN:7610373112502Material:ABS,NaturalRubber,SSContent:6

29

Drum Grater Set Alu Trommel-Reibe Set / Râpe à tambours Alu Set / Juego de ralladores de tambor / Ronde raspelset

GB •Greatforalltypesofingredientsdueto4uniquedrumdesigns •Highlydurabledesignwitheffectivesharpblade •Suctionbaseandscrewguarantees‘non-slip’wheninuse Drumsincludedintheset: 1.FineBircherUniversalDrum:Idealforgratingapplesformuesli,

carrots,celery,cheeseandnuts 2.SlicingDrum:Idealforslicinggherkins,potatoes,onions,cheese

orcabbage 3.CoarseDrum:Idealforgratingcarrots,gherkins,celery,potatoes,

beetroot 4.FineDrum:Idealforgratingcheese,nuts,chocolate

DE •GehäuseausbeschichtetemAluminium •Mit4hochwertigenEdelstahl-Trommeln-dieSchneidenbleiben

langescharf •StarkerVakuum-SaugfusshältdieReibesicheraufjederglatten

Unterlage.AndernfallsReibemitbeiliegenderTischzwingebefestigen •ReinigenvonHandempfohlen ImSetenthalteneTrommeln: 1.BircherUniversaltrommel(fein):raffelnvonÄpfelnfür

Birchermüesli,Karotten,Sellerie,Käse,Nüsse 2.Scheibentrommel:feinesSchneidenvonGurken,Kartoffeln

(fürChips),Zwiebeln,KäseoderKohl 3.Trommel(grob):reibtKarotten,Gurken,Sellerie,Kartoffeln,Rote

Beete 4.Trommel(fein):reibtKäse,Nüsse,Schokolade,gekochte

Kartoffeln,undzumHerstellenvonPaniermehl

FR •Idéalespourtouttyped’ingrédients,grâceaux4tamboursuniques •Outilparticulièrementdurableaveclameparfaitementaiguisée •Lesystèmeàbasedeventouseetdevisgarantituneutilisation

“sansglissade” Tamboursinclusdanslejeu: 1.TambouruniverselBircher(fin):parfaitpourrâperlespommes

pourunmuesli,lescarottes,lecéleri,lefromageetlesnoix,noisettesouamandes

2.Tambourpourtrancher:parfaitpourtrancherlescornichons,lespommesdeterre(pourlesfrites),lesoignons,lefromageoulechou

3.Tambour(grosgrain):parfaitpourrâperlescarottes,lescornichons,lecéleri,lespommesdeterreetlesbetteraves

4.Tambour(grainfin):parfaitpourrâperlefromage,lesnoix,noisettesouamandes,lechocolat,lespommesdeterrecuitesetpourfaireunechapelure

ES •Idealparacualquiertipodeingredientesgraciasasus4tamboresdediseñoúnico

•Diseñomuyduraderoconhojasafiladasmuyefectivas •Basedesucciónytornillosquegarantizanunabuenafijación

duranteeluso Lascuchillasincluidaseneljuegoson: 1.CuchillaBircherUniversal(fina):idealpararallarmanzanaspara

cerealestipomuesli,zanahorias,apio,quesoyfrutossecos 2.Cuchillaparacortarenrebanadas:idealparacortarpepinillos,

patatas,cebollas,quesoocol 3.Cuchilla(gruesa):idealpararallarzanahorias,pepinillos,apio,

patatas,remolacha, 4.Cuchilla(fina):idealparacortarqueso,frutossecos,chocolate

NL •Uitstekendgeschiktvoorverschillendeingrediëntendoorde4unieketrommels

•Zeerduurzaamdesignmeteeneffectiefenscherplemmet •Zuigvoet&schroefgaranderendattijdenshetgebruiknietskan

verschuivenndesetinbegrepentrommels: 1.Bircheruniverseletrommel(fijn):Ideaalvoorhetraspenvanappels

voormuesli,wortels,selderij,kaasennoten 2.Schaaftrommel:Ideaalvoorhetsnijdenvanaugurken,

aardappelen,uien,kaasofkool 3.Trommel(grof):Ideaalvoorhetraspenvanwortels,augurken,

selderij,aardappelen,bieten 4.Trommel(fijn):Ideaalvoorhetraspenvankaas,noten,chocolade

ITEM:E11368EAN:5011268909733Material:POM,ABS,SS,AL,PPContent:2

GB •Compactandsoliddrumgraterforvarioustypesofingredients •Highqualitystainlesssteeldrumswithsharpblades •Suctionbaseguaranteesnon-slipusewheninuse •2drumsasstandardequipment -Coarsegraterdrum:Perfectforgratingvegetables -Finegraterdrum:Perfectforgratingcheese,chocolate,

nutsandbread

DE •Handliche,robusteTrommelreibefürvielseitigenEinsatzinderKüche

•Hochwertige,scharfeReibetrommelnausEdelstahl •StarkerVakuumfusshältdieReibesicheraufjederglatten

Unterlage •2TrommelnalsStandardausrüstung -GrobeReibetrommel:IdealzumReibenvonKarotten,Gurken,

Sellerie,gekochtenKartoffelnfürRösti,roteBeete -FeineReibetrommel:IdealzumReibenvonKäse,Nüssen,

SchokoladeundzurHerstellungvonPaniermehl

FR •Râpecompactetrobustepourunusagepolyvalentdanslacuisine

•Tamboursdehautequalitéenacierinoxydableaveclamestranchantes

•Systèmeàventousefixelarâpefermementsurlesplansdetravaillisse

•2tamboursenéquipementstandard -Tambourgros:parfaitpourrâpercarottes,cornichons,céleri,

pommesdeterrepourRösti,betteraves -Tamboursfin:parfaitpourrâperfromages,noix,noisettes,

amandes,chocolatetlapréparationdechapelure

ES •Ralladordetamborcompactoysólidoparadiferentestiposdeingredientes

•Tamboresdeaceroinoxidabledealtacalidadconhojasafiladas •Subasedeventosaprevieneeldeslizamientomientrasseestá

usando -Tamborderalladogrueso:perfectopararallarverduras -amborderalladofino:perfectopararallarqueso,chocolate,

frutossecosypan

NL •Compacteenstevigetrommelraspvoorverschillendesoorteningrediënten

•Hoogwaardigeroestvrijstalentrommelraspenmetscherpemesjes •Devoetmetzuignapgarandeertantisliptijdenshetgebruik -Grovetrommelrasp:perfectvoorhetraspenvangroente -Fijnetrommelrasp:perfectvoorhetraspenvankaas,chocolade,

notenenbrood

Classic Drum GraterClassic Trommelreibe / Classic Râpe à tambours / Rallador clásico de tambor / Klassieke trommelrasp

ITEM:E900007EAN:5011268885983Material:SS,ABSContent:4

Purée Drum Püree-Trommel / Tambour à purée / Cuchilla para puré de acero inoxidable / Pureertrommel, roestvrijstaal

GB •Idealforgratingraworcookedvegetables,pureeingapplesandpotatoesformashorpotatocakes

•AccessoryforElectricDiskGraterandDrumGraterSet

DE •ReibtrohesodergekochtesGemüse,ÄpfelfürApfelpürée,KartoffelnfürPüreeoderKartoffelpuffer

•ZubehörfürelektrischeScheibenreibeundTrommelreibe

FR •Parfaitpourrâperleslégumesfraisoucuits,pourfairelacompotedepommesetlespommesdeterreenpurée

•Accessoirepourlarâpeàdisqueélectriqueetlelotderâpesàtambour

ES •Idealpararallarverdurascrudasococidas,parahacerpurédemanzanasydepatatasparapurésdepatata

•Accesoriopararalladoreléctricoysetderalladordetambor

NL •Ideaalvoorhetraspenvanrauweofgekooktegroenten,hetmakenvanappelmoesenaardappelpuree

•Accessoirevoordeelektrischeschijfraspentrommelrasp

ITEM:E11369EAN:5011268909740Material:SSContent:1

GB •AccessoryforElectricDiscGraterZ1 •Forslicingvegetablesandfruits

DE •Zubehörzu‚Elektro-ScheibenraffelZ1 •RaffeltKarotten,Sellerie,Kohlrabi,ZucchettiinStäbchen

fürSalateundRohkostteller

FR •AccessoirepourRâpeàdisquesélectriqueZ1 •Pourrâpercarottes,céleri,chou-rave,courgettesenpetits

bâtonnetspourdessaladesES •Accesoriopararalladoreléctrico •Paratrocearfrutasyverduras

NL •Accessoiresvoordeelektrischeschijfrasp •Voorhetfijnsnijdenvangroenteenfruit

Julienne DiscStäbchen-Scheibe / Disque à bâtonnets / Disco juliana / Julienneschijf

ITEM:E900006EAN:5011268885952Material:SSContent:tbd-

31

GB •Foreasilycutting,slicingandgratingvegetables,fruits,nuts,cheeseandchocolatewithhigh-qualitystainlesssteeldiscs

•Electronicallycontrolledmotorensurestopperformance •Easilychangethediscswiththecentrallockinglever -Finegratingdisc:Forgratingvetables,chocolate,andnuts -Slicingdisc:Slicesvegetablesandfruits -Coarsegraterdisc:Idealforgratingpotatoes,carrotsandsoft

cheese -Finegraterdisc:Idealforgratingvegetables,nuts,chocolate,

hardcheeseandforpreparingbreadcrumbs

DE •DerRaffelchampionneuaufgelegt •Schneidet,reibt,raffeltundmahltmühelosGemüse,Obst,

Nüsse,KäseoderSchokoladedurchhochwertigeScheibenausrostfreiemEdelstahl

•ElektronischgesteuerterMotorgarantierthohe,gleichmässigeLeistungbeiminimalemStromverbrauch-machtauchbeihoherBeanspruchungnichtschlapp

•EinfacheundsichereHandhabungbeimWechselnderScheibendurchpraktischenZentralverschluss

•EinfacheReinigungunterfliessendemWasser–alleTeileausserMotorblocksindauchspülmaschinen-geeignet

•4ScheibenalsStandardausrüstung -Universal-BircherScheibe:MitspeziellerBircher-Schnittform,

idealzurZubereitungvonBircher-Müsli,zumfeinesRaffelnvonKarotten,Sellerie,Rettich,Äpfel,Schokolade,NüssenundweichemKäse

-Schneidescheibe:SchneidetGemüseundObstingleichmässigeScheiben

-GrobeRaffelscheibe:IdealzumRaffelnvonKartoffeln,KarottenundweichemKäse

-FeineRaffelscheibe:IdealzumRaffelnvonKarotten,Sellerie,zumMahlenvonNüssen,Schokolade,hartemKäseundzurHerstellungvonPaniermehl

FR •Lechampionderâperajeuni–Larâpechampionrajeunie •Couper,râper,moudresanseffortlégumes,fruits,noix,fromage

ouchocolatavecdesdisquesdehautequalitéenacierinoxydable

•Moteurpuissantaveccommandeélectroniquegarantiunrendementélevéetrégulieravecuneconsommationélectriqueminimale–résistemêmeauxsollicitationsfortes

•Maniementsimpleetsûrpourlamiseenplacedesdisquesdansl’appareilavecunefermeturecentralepratique

•Nettoyagefacileavecdel’eau–touteslespièces,blocmoteurexclu,sontlavableenlave-vaisselle

•4disquesenéquipementstandard -Disqueuniversel-Bircher:avecdécoupespéciale‘Bircher’,

idéalepourlapréparationdumüesliBircher,pourrâpercarottes,céleri,radis,pommes,chocolat,noixetfromagesàpâtemolle

-Disqueàcouper:Coupelégumesetfruitsentranchesrégulière -Disquesàrâpergrossier:Idéalepourrâperpommesdeterre,

carottesetfromagesàpâtemolle -Disqueàrâperfin:Idéalepourrâpercarottes,céleri,chocolat,

pourmoudrenoix,fromagesàpâtedureetpourlapréparationdechapelure

ES •Corta,rallaytroceaconfacilidadtodotipodeverduras,frutas,frutossecos,quesoychocolateconsusdiscosdeaceroinoxidabledealtacalidad

•Sumotorconcontrolelectrónicoaseguraunrendimientomáximo •Losdiscossepuedencambiarfácilmentegraciasalapalancacentral -Discoderalladofino:pararallarverduras,chocolateyfrutos

secos -Discotroceador:troceaverdurasyfrutas -Discoralladorgrueso:idealpararallarpatatas,zanahoriasy

quesotierno -Discoralladorfino:idealpararallarverduras,frutossecos,

chocolate,quesocuradoypan

NL •Voorheteenvoudigsnijdenenraspenvangroente,fruit,noten,kaasenchocolademethoogwaardigeroestvrijstalenschijven

•Deelektronischaangedrevenmotorstaatgarantvooreentopprestatie

•Eenvoudigteverwisselenschijvendankzijdecentralevergrendelingshendel

-Fijnraspschijf:voorhetraspenvangroente,chocoladeennoten -Snijschijf:voorhetsnijdenvangroenteenfruit -Groveraspschijf:ideaalvoorhetraspenvanaardappelen,

wortelsenzachtekaas -Fijneraspschijf:ideaalvoorhetraspenvangroente,noten,

chocoladeenhardekazenenvoorhetmakenvanpaneermeel

Electric Disc Grater Z1Elektro-Scheibenraffel Z1 / Le champion de râpe rajeuni – La râpe champion rajeunie / Rallador eléctrico / Elektrische schijfrasp

ITEM:E900005EAN:5011268885938Material:SS,ABSContent:2 Motor:150Watt

33

KnivesMesser / Couteaux / Cuchillos / Messen

GB TheZylissrangeofknivesisthechef’sbestfriend.We’vethoughtabouthowpeoplecookandhavedevelopedarangeofknivestosuiteveryneed.Wehavethreerangestochoosefrom:StainlessCollection,ColouredCollectionandtheZylissSelectCollection.Eachrangeisdesignedtobeeasytouseandgivebrilliantresults.Everytime.

DE DasMessersortimentvonZylissistfürjedenKochunverzichtbar.Wirhabenunsüberlegt,wiedieMenschenkochenundeinMessersortimententworfen,dasfürjedenBedarfgeeignetist.WählenSieausdreiProduktgruppen:EinerEdelstahlkollektion,einerFarbkollektionundderZylissSelectCollection.AlleProduktesindeinfachzuverwendenundliefernbesteErgebnisse.Jederzeit.

FR LagammedecouteauxZylissestlameilleureamieducuisinier.Nousavonspenséàlafaçondontlesgenscuisinentetnousavonscrééunegammedecouteauxquirépondàtouteslesexigences.Nousvousproposonstroisgammes:uneCollectionInox,uneCollectionColoréeetlaCollectionSélectdeZyliss.Chaquegammeestconçuepouruneutilisationfacileetdesrésultatsparfaits.Àchaqueutilisation:

ES ElsetdecuchillosZylisseselmejoramigodelcocinero.Hemospensadoennuestraformadecocinaryhemosdesarrolladounagamadecuchillosqueseadaptaacadanecesidad.Tenemostresgamasparaelegir:lacoleccióndeaceroinoxidable,lacolecciónencoloresylacolecciónexclusivadeZyliss.Cadagamahasidodiseñadaparaserfácildeusaryproporcionarresultadosespectacularesentodomomento.

NL DeZyliss-messenserieisdedroomvanelkechef.Wehebbennagedachtoverdemanierwaaropmensenkokeneneenmessenserieontwikkelddieinelkebehoeftevoorziet.Webiedenkeuzeuitdrieverschillendeseries:deStainlessCollection,deColouredCollectionendeZylissSelectCollection.Elkeserieisontworpenmethetoogopgebruiksgemakenlevertoptimaleresultaten.ElTelkensweer.

35

Stainless Collection

19cm Chef’s KnifeKochmesser 19cm / Couteau de Chef 19cm / Cuchillo del chef / Koksmes

GB •Highqualitystainlesssteelbladestayssharp.Perfectforcarvingroastsandfilletingfish

•Ergonomichandlewithsofttouchgripforprecisionandcontrol •Bladecoverincludedforsafestorage

DE •HochwertigeKlingeausEdelstahlbleibtlangescharf,lässtsicheinfachnachschleifen.PerfektzumTranchierenvonBratenundzumFiletierenvonFischgeeignet

•Soft-Grip-EinlagefürsichereHandhabung.ErgonomischeForm

•MitKlingenschutzzursicherenAufbewahrung

FR •Lameenacierinoxydabledehautequalité-restetranchantelongtemps,facileàaiguiser.Perfectoparacortarypicaradiario

•Lapoignéeestergonomique,avecinsertsantiglissepourplusdeprécisionetdemaîtrise

•Protège-lameincluspourunrangementsûr

ES •Lacuchilladeaceroinoxidabledealtacalidadpermaneceafilada.Perfectoparatrincharasadosyfiletearpescado

•Mangoergonómicoconagarredetactosuaveparaunmejorcontrolyprecisión

•Fundaparacuchillaincluidaparaunalmacenamientomásseguro

NL •Kwalitatiefhoogwaardigroestvrijstalenmesblijftscherp.Perfectvoorhetsnijdenvanbraadstukkenenhetfilerenvanvis

•Ergonomischhandvatmeteenzachtaanvoelendegreepvoorprecisieencontrole

•Meskapmeegeleverd,dusveiligoptebergen

20cm Carving KnifeTranchiermesser 20cm / Couteau à découper 20cm / Cuchillo de trinchar / Voorsnijmes

22cm Bread KnifeBrotmesser 22cm / Couteau à pain 22cm / Cuchillo de pan / Broodmes


ITEM:E72412EAN:5011268903083Material:SS,PP,TPEContent:6





10cm Serrated Paring KnifeKüchenmesser mit Wellenschliff 10cm / Couteau de cuisine denté 10cm / ` Cuchillo de cocina dentado de 10cm / 10cm gekarteld officemes


13cm Cheese KnifeKäsemesser 13cm / Couteau à fromge 13cm / Cuchillo de queso / Kaasmes

9.5cm Sandwich KnifeSandwichmesser 9.5cm / Couteau à tartiner 9.5cm / Cuchillo de sàndwich / Sandwichmes




ITEM:E11820EAN:5011268911354Material:ABS,SSContent:

ITEM:E25320EAN:5011268897245Material:ABS,SS,TPEContent:6 ITEM:E71850

EAN:5011268895555BOX/CONTENT:12

Knife Sharpener Messerschleifer / Aiguiseur de couteaux / Afilador de cuchillos / Messenslijper



37

Coloured Collection6 Piece Knife Block SetFarbiger Messerblock mit 6 Messern / Bloc de couteaux de couleur 6 pièces / Bloque de cuchillos de color de 6 piezas / 6-Delige Gekleurde Messenblokset

GB Thisattractiveblockelegantlydisplaysthevibrantkniveswhilstkeepingthemsecureandmakingthemeasilyidentifiable

Includes6knives: •3.5“/9cmParingKnife:Idealforpreparingsmallfruitsandvegetables •4“/10cmSerratedParingKnife:Perfectforpeelingandslicingsoft

fruits,liketomatoesandkiwis •5.5“/14cmUtilityKnife:Essentialforpeelingandslicing •7.5“/19cmChef’sKnife:Foreverydaychoppinganddicing •8“/20cmCarvingKnife:Forcarvingmeatandfilletingfish •8.5“/22cmBreadKnife:Withaserratedbladeforeffortlessslicing Eachknifehasahighqualitystainlesssteelbladewithnon-stickcoatingandasofttouchgriphandleforcomfortableuse

DE IndiesemattraktivenBlockwerdendiebuntenMessernichtnurelegantzurSchaugestellt,sondernauchsicherverwahrt,undsiekönnendarinleichtidentifiziertwerden

Inhalt:6Messer •9cmGemüsemesser:IdealzumZubereitenvonkleinemObstund

Gemüse •10cmGemüsemessermitWellenschliff:PerfektzumSchälen

undSchneidenvonweichemObstundGemüsewieTomatenundKiwi

•14cmUniversalmesser:UnerlässlichzumSchälenundSchneiden •19cmChefkochmesser:FürdasalltäglicheHackenundWürfeln •20cmTranchiermesser:ZumTranchierenvonFleischund

FiletierenvonFisch •22cmBrotmesser:MitWellenschliffklingefürmühelosesSchneiden JedesMesserhateinehochwertigeEdelstahlklingemitAntihaftbeschichtungundeinenbequemenGriff,derweichinderHandliegt

FR Cejoliblocprésentedemanièreélégantedescouteauxauxcouleursvives,toutenlesmaintenantsécurisésetenpermettantdelesidentifierfacilement

Comprend6couteaux: •Couteaud’office9cm:parfaitpourpréparerfruitsetlegumesde

petitetaille •Couteaud’officedenté10cm:parfaitpouréplucherettrancher

tomatesetkiwis •Couteaudecuisine14cm:essentielpouréplucheretémincer •Couteaudechef19cm:pourhacheretémincer •Couteauàdécouper20cm:pourdécouperviandesetfiletsde

poisson •Couteauàpain22cm:avecunelamedentéepourtrancher

sanseffort Chaquecouteauestdotéd’unelameenacierinoxydabledehautequalité,avecrevêtementanti-adhérentetmunid’unepoignéeagréableautoucheroffrantunepriseenmainsûre

ES Elatractivobloqueexponeconelegancialoscuchillosdevibrantescoloresmientraslosmantieneprotegidosyloshacefácilmenteidentificables

Incluye6cuchillos: •Cuchilloparamondarde9cm:idealparaprepararfrutasy

verduraspequeñas •Cuchilloparamondarserradode10cm:perfectoparapelary

trocearfrutasblandascomotomatesykiwis •Cuchillomultiusosde14cm:imprescindibleparapelaryrebanar •Cuchillodechefde19cm:paracortarypicaradiario •Cuchillodetrincharde20cm:paratrincharcarneyfiletear

pescado •Cuchilloparapande22cm:conhojaserradapararebanarsin

esfuerzo Todosloscuchillosvienenconhojadeaceroinoxidabledealtacalidadconrevestimientoantiadherenteymangodeagarresuaveparauncómodouso

NL Eenoriginelemessenbloksetvoorwiegraagwatkleurziet.Inditaantrekkelijke,eleganteblokzijndefelgekleurdemessenaltijdveiligenmakkelijkteidentificeren.Komtmet6messen:

•9cmOfficemes:ideaalvoorhetvoorbereidenvankleinevruchtenengroenten

•10cmGekarteldOfficemes:perfectvoorhetschillenensnijdenvanzachtfruit,zoalstomatenenkiwi’s

•14cmUniverseelmes:essentieelvoorhetschillenensnijden •19cmKoksmes:voorhetdagelijksehakkenensnijden •20cmTrancheermes:voorhettrancherenvanvleesenfilerenvan

vis •22cmBroodmes:meteengekarteldlemmetvoormoeiteloos

snijden Elkmesheefteenlemmetvanhoogwaardigroestvrijstaalmeteennon-sticklaageneenzachthandvatvoorcomfortabelgebruik

ITEM:E920020EAN:5011268886737Material:SS,MildSteel,ABSContent:1

ITEM:E920002EAN:5011268889264Material:TPE,PP,SSContent:6



20cm Carving KnifeTranchiermesser 20cm / Couteau à découper 20cm / Cuchillo de trinchar / Voorsnijmes

22cm Bread KnifeBrotmesser 22cm / Couteau à pain 22cm / Cuchillo de pan / Broodmes

7cm Peeling KnifeMini-Schälmesser 7cm / Couteau à Éplucher 7cm / Cuchillo de Mondar Mini 7cm / 7cm Mini-Schilmesje


19cm Chef’s KnifeKochmesser 19cm / Couteau de Chef 19cm / Cuchillo del chef / Koksmes


18cm Santoku KnifeSantoku-Messer 18cm / Couteau Santoku 18cm / Cuchillo Santoku 18cm / 18cm Santokumes





10cm Serrated Paring KnifeKüchenmesser mit Wellenschliff 10cm / Couteau de cuisine denté 10cm / Cuchillo de cocina dentado de 10cm / 10cm gekarteld officemes





COMING SOON

39

Select Collection5 Piece Knife Block SetPremium-Messerblock, bestückt / Bloc de couteaux 5 pièces / Bloque de cuchillos de 5 piezas / 5-Delige Messenblokset

GB Thisstylishwoodenknifeblocksetincludes5knives: •4”/11cmParingKnife:Idealforpreparingsmallfruitsand

vegetables •6”/15cmUtilityKnife:Essentialforpeelingandslicing •7.5”/19cmChef’sKnife:Foreverydaychoppinganddicing •8”/20cmCarvingKnife:Forcarvingmeatandfilletingfish •8.5”/22cmBreadKnife:Withaserratedbladeforeffortlessslicing EachknifehasafulltangGermansteelbladeandisperfectlyweightedtoensuresuperbbalanceandeasyslicingandchopping

DE DereleganteMesserblockausHolzenthält5Messer: •11cmGemüsemesser:IdealzumZubereitenvonkleinemObst

undGemüse •15cmUniversalmesser:UnerlässlichzumSchälenundSchneiden •19cmChefkochmesser:FürdasalltäglicheHackenundWürfeln •20cmTranchiermesser:ZumTranchierenvonFleischund

FiletierenvonFisch •22cmBrotmesser:MitWellenschliffklingefürmüheloses

Schneiden JedesMessermitdurchgängigemErlunddeutscherEdelstahlklinge,perfekterGewichtungundhervorragenderAusgewogenheitmachtSchneidenundHackenzumVergnügen

FR Cetélégantblocenboiscontient5couteaux: •Couteaud’office11cm:parfaitpourpréparerfruitsetlegumesde

petitetaille •Couteaudecuisine15cm:essentielpouréplucheretémincer •Couteaudechef19cm:pourhacheretémincer •Couteauàdécouper20cm:pourdécouperviandesetfiletsde

poisson •Couteauàpain22cm:avecunelamedentéepourtranchersans

effort Chaquecouteauestparfaitementéquilibrépourfaciliterladécoupeetletranchage,avecunelameallemandeenacierinoxydableforgéed’uneseulepièce

ES Elelegantebloquedemaderaincluyeunjuegode5cuchillos •Cuchilloparamondarde11cm:imprescindibleparapelary

rebanar •Cuchillomultiusosde15cm:imprescindibleparapelaryrebanar •Cuchillodechefde19cm:paracortarypicaradiario •Cuchillodetrincharde20cm:paratrincharcarneyfiletear

pescado •Cuchilloparapande22cm:conhojaserradapararebanarsin

esfuerzo Todosloscuchillosvienenconhojaenterizadeaceroalemányestánperfectamenteniveladosparagarantizarunexcelenteequilibrioyunfácilfileteadoytroceado

NL Deidealemessensetvoorenthousiastekoks.Dezestijlvollehoutenmessenbloksetkomtmet5messen:

•11cmOfficemes:ideaalvoorhetvoorbereidenvankleinevruchtenengroenten

•15cmUniverseelmes:essentieelvoorhetschillenensnijden •19cmKoksmes:voorhetdagelijksehakkenensnijden •20cmTrancheermes:voorhettrancherenvanvleesenfileren

vanvis •22cmBroodmes:meteengekarteldlemmetvoormoeiteloos

snijden ElkmesheefteenlemmetvanDuitsroestvrijstaalmetvolledigdoorlopendestaarteneenperfectegewichtsverdelingvoorsuperieurevenwichteneenvoudigsnijdenenhakken

ITEM:E920019EAN:5011268886706Material:SS,MildSteel,ABSContent:1



22cm Bread Knife22cm Premium-Brotmesser / Couteau à Pain - 22cm / Cuchillo para pan - 22cm / 22cm Broodmes

11cm Paring Knife11cm Premium-Gemüsemesser / Couteau d’Office - 11cm / Cuchillo para mondar - 11cm / 11cm Officemes

20cm Carving Knife20cm Premium-Tranchiermesser / Couteau à Découper - 20cm / Cuchillo de trinchar - 20cm / 20cm Trancheermes



15cm Utility Knife15cm Premium-Universalmesser / Couteau de Cuisine - 15cm / Cuchillo multiusos - 15cm / 15cm Universeel mes



Carving ForkPremium-Tranchiergabel / Fourchette à Découper /Tenedor de trinchar / Trancheervork

19cm Chef’s Knife19cm Premium-Chefkochmesser / Couteau de Chef - 19cm / Cuchillo de chef - 19cm / 19cm Koksmes

COMING SOON

41

ChopAway – Folding Board SetChopAway – Schneidbretter im Set / Set de Planches à découper / Set de tabla de picar / Snijplankenset

GB •Innovativefoldingboardsetincluding1largeboardand2smallboardsoffering5choppingsurfaces

•Largefoldoutboard34x44cmwithbuiltinjuicechannelandnonslipTPEbasegivefirmgripwheninuse

•2xclipindualsidedsecondaryboards35x20cmgreatfordifferentfoodtypes

DE •SchneidbretterimSet:1großes,klappbaresBrettund2kleineBrettermitinsgesamt5Schneideflächen

•GrossesSchneidbrett34x44cmmitSaftrillenundrutschfestenStandfüssen

•2kleine,beidseitigverwendbareSchneidebretter35x20cmzumEinklickenindasGrossefürGemüseundObst

FR •Ensemblenovateurdeplanchespliables,comprenant1grandeplancheet2petitespour5surfacesdedécoupe

•Lagrandeplancheàdéplier(34x44cm)comprendunerigoleetunebaseantidérapanteenélastomèrethermoplastiquepourévitertoutmouvementpendantl’utilisation

•Planchessecondairesàdoubleface(35x20cm)àencliqueteravec2clipspourlesdifférentstypesd’aliments

ES •Juegodetablaplegableinnovadorqueincluyeunatablagrandeydospequeñas,conloqueseobtienenhastacindoáreasdecorte

•Tablagrandedesplegablede34cmpor44cmconcanaldelíquidosybaseantideslizanteparaunbuenagarreduranteeluso

•2tablaslateralessecundariasde35cmpor20cmperfectasparatodotipodealimentos

NL •Nieuweinklapbareplankensetbestaandeuit1groteplanken2kleineplankenmetintotaal5snijoppervlakken

•Groteuitklapbareplankvan34cmbij44cmmetingebouwdejusgootenTPE-antislipbodemvoorvastegriptijdenshetsnijden

•2xvastklikkendebijkomendeplankenvan35cmbij20cmmettweewerkoppervlakken,primavoorverschillendesoortenvoedsel

Cutting ToolsSchneidegeräte / ustensiles pour découper / utencillos para cortar / snijden en knippen

ITEM:E21705EAN:5011268900402Material:PPwithTPEgripdetailsContent:2

43

Cutting Board

Schneidebretter / Planches à découper / Tabla de cortar / Snijplank

Household ShearsHaushalts-Schere / Ciseaux de cuisine / Tijeras domésticas / Huishoudscharen

GB •Juicechannelwithreservoircollectsexcessliquidstokeepcountertopsclean

•Ramponreversehelpsfunnelfoodintopan

DE •WiderstandsfähigesMaterial,nimmtkeineGerüchean,absorbiertkeineFlüssigkeiten.AlleSchneidbretterbeidseitigverwendbar

•IdealeGrössenzumSchneidenvonObst,Gemüse,FleischoderFisch

•JedesBrettmitSaftrillen,Abgiess-ÖffnungenundrutschfestenStandfüssen

FR •Enmatièrerésistant,anti-odeursetquin’absorbepaslesodeurs.Chaqueplancheutilisablerecto-verso

•Touteslesplanchesaveccanauxàjus,becsverseursetbordsanti-glisses

ES •Concanalcolectordejugospararecogerexcesosdelíquidoymantenerlaencimeralimpia

•Larampaenelreversoayudaaecharmejorlacomidadentrodelasartén

NL •Jusgootmetopvangbakjevoorhetvergarenvanovertolligvocht,vooreenschoonaanrecht

•Schuineonderzijdeomingrediëntengemakkelijkindepantekunnendoen

GB •HeavydutyJapanesestainlesssteelbladesstaysharpforlong-lastinguse

•Non-slip,softtouchhandlesprovidecomfortablegrip •Boxcutterbreakstapeonsealedboxesandcartons •Largerhandleandimprovedbladequality

DE •Allrounder-ScherefürdentäglichenEinsatz.MitSoft-Touch-Einlage

•MitExtra-KlingezumeinfachenAuftrennenvonKartons •HochwertigeEdelstahl-Klingenbleibenlangescharf •Dozensnijdervoorhetafsnijdenvanplakbandopdozen •GrößererGriffundverbesserteKlingenqualität

FR •Lamesenacierinoxydablejaponaishautequalitéautranchantlongueduréepourdenombreusesannéesdebonsetloyauxservices

•Poignéeanti-glissesouplepourunepriseenmainconfortable •Conçuspourcouperlerubanadhésifsurlesboîtesetlescartons •Grandepoignéeetqualitéamélioréedelalame

ES •Lasresistenteshojasdeaceroinoxidablejaponéssemantienenafiladasparasuusoprolongado

•Losmangossuavesynodeslizantessesujetanconcomodidad

•Elcúterrompelacintadelascajasycartonesembalados •Unmangomáslargoyunacuchillademejorcalidad

NL •ZwareuitvoeringJapansroestvrijstalenscharen,blijvenlangscherpvoorlangduriggebruik

•Niet-glijdende,zachtaanvoelendehandvattenvooreencomfortabelegrip

•Groterehandgreepenverbeterdelemmetkwaliteit

Herb SnippersKräuter-Schere / Ciseaux pour fines herbes / Tijeras para hierbas / Kruidenschaartjes

All Purpose Shears

Allzweck-Schere / Ciseaux tout-usage / Tijeras de uso general / Polyvalente schaar

GB •Perfectforsnippingandmincingherbsandotherdelicatefoods •Stemstrippersremoveherbsfromtoughstems •Non-slip,softtouchhandlesprovidecomfortablegrip •Bladecoverincludedandimprovedherbstrippingfunctionality

DE •SpeziellfeineKlingefürdasSchneidenvonKräuternundfeinenPflanzen

•AussparungenzumAbziehenvonKräuterblättchenvomStiel •Soft-Touch-EinlagefürsicherenGriff •MitKlingenschutzundverbesserterKräuterzupffunktion

FR •Parfaitpourcouperethacherfinesherbesetautresalimentsdélicats

•Coupentlestigesdesherbes •Poignéeanti-glissesouplepourunepriseenmainconfortable •Couvre-lameinclusetdécoupageaméliorédesherbes

ES •Perfectasparacortarypicarhierbasyotrosalimentosdelicados •Losextractoresdetallosextraenlashierbasdelostallosdifíciles •Losmangossuavesynodeslizantessesujetan

concomodidad •Incluyeunafundayunamejorfuncionalidaddecorteespecial

paralashierbas

NL •Perfectvoorhetknippenenfijnsnijdenvankruidenenanderfijnvoedsel

•Stamsnijdervoorhetverwijderenvankruidenvaneendikkerestam

•Niet-glijdende,zachtaanvoelendehandvattenvooreencomfortabelegrip

•Lemmethoesmeegeleverdenverbeterdestripfunctionaliteit

GB •Heavyduty,stainlesssteelshearswithnotchedbladeforcuttingpoultrybones

•Spring-assisteddesignminimizeshandfatigue

•Bladesseparateforeasycleaning

•Shearslockforsafestorage

•Largerhandleandimprovedbladeandhingeseparationmechanism

DE •GrosseAllzweck-ScherefürHaushalt,Büro,KücheundBastelarbeiten

•Schliess-MechanismuszursicherenAufbewahrung

•MitSprungfederfürminimalenKraftaufwandundSoft-Touch-Einlage

•GrößererGriff,verbesserteKlingenundmitTrennungsscharniere

FR •Cisaillesrésistantesenacierinoxydable,lameencochéepourladécoupedesosdevolaille

•Conceptionàressorts,pourdesmainsmoinsfatiguées

•Leslamesseséparent,pourunnettoyageplusfacile

•Lescisaillespeuventêtrebloquées,pourunrangemententoutesécurité

•Grandepoignée,lameamélioréeetmécanismedeséparationdelacharnière

ES •Tijerasmuyresistentesenaceroinoxidablesconhojasdentadasparacortarhuesosdecarnedeaveunagarreseguroycómodo

•Lashojassepuedensepararparalimpiarlasfácilmente

•Lastijerastienenuncierredeseguridadparaguardarlas

•Unmangomáslargoyunacuchillademejorcalidad

NL •Zwareroestvrijstalenschaarmetbladmetinkepingenvoorhetsnijdenvangevogeltebouten

•Modelmetveervoormindervermoeidehanden

•Gemakkelijktereinigenafneembarelemmeten

•Metvergrendelingvoorveiligopbergen •Groterehandgreepenverbeterdlemmet-enscharniermechanisme

ITEM:E21702EAN:5011268922022Material:HDPP,TPE,ABS,ChromePlatingContent:4Size:36x48cm



ITEM:E46400EAN:7610373464007Material:TPE,PP,SSContent:6 ITEM:E71531



ITEM:E46500EAN:5011268923210Material:ABS,Nylon,TPE,GFNylon,SSlContent:6


45

Potato and Vegetable ChipperPommes-frites & Gemüse-Schneider / Coupe-frites et légumes / Cortador de patatas y verduras / Frites- en groentesnijder

Pizza and Pastry Cutter

Pizzaschneider / Coupe-pizza / Cortador de pizza y empanada / Pizza- en gebaksnijder

GB •QuicklyandeasilyslicespotatoesandvegetablesintoFrenchfrysizecutsandcubes

•Largebaseandlongleverforeffortlesscutting

DE •SchneidetKartoffelnundGemüseinStäbchenundWürfel •GeringerKraftaufwanddankgrosserStandflächeund

langemHebelarm •2Messerinklusive(7mm/9mm)

FR •Couperapidementetaisémentlespommesdeterreetleslégumesenbâtonnetsouendés

•Grilleetlevierdegrandetaillepourunedécoupesanseffort •2couteaux(7mm/9mm)inclus

ES •Cortarápidayfácilmentepatatasyverdurasentirasfinasydados

•Basedegrantamañoypalancalargaparacortarfácilmente

NL •Snelengemakkelijkaardappelenengroententotfritesofblokjessnijden

•Meteenbrede,stevigebasiseneenlangehendelvoormoeiteloossnijden

GB •Innovativecrust-cuttereasilyslicesthickorcrispycrustsinhardtoreachcorners

•Ergonomichandledesignedforcomfortandleverage •Snap-onbladecoverforsafestorage

DE •IdealzumSchneidenvonPizzenundBlechkuchen •SchneidetbequembisinjedeEcke •GriffmitrutschfesterEinlageundKlingenschutzfürsichere

HandhabungundAufbewahrung

FR •Coupe-pizzainnovateur,pourfacilementcouperàtraverslescroûtesépaissesoucroustillantes,mêmedanslescoinsdifficileàatteindre

•Poignéeergonomique,conçuepouraugmenterleconfortetlaforce

•Couvre-lamepourunrangemententoutesécurité

ES •Esteinnovador“cortadordecorteza”rebanafácilmentecortezasdurasocrujientesenesquinasdifícilesdeacceder

•Tieneunmangoergonómicoparacomodidadymejorefectodepalanca

•Concubiertadeslizanteparaguardarlacuchilladeformasegura

NL •Innovatieve“korstsnijder”,snijdtgemakkelijkdoordikkeofkrokantekorsteninmoeilijktebereikenhoeken

•Ergonomischhandvatmetcomfortabelhefboomontwerp •Bijhorendelemmethoesvoorveiligopbergen

Pizza Wheel PalmPizzarad / Roue à pizza / Pizza wheel palm / Pizza wheel palm

Apple and Vegetable CutterApfel- und Gemüseschneider / Coupe pommes et légumes / Cortador de verduras y manzanas / Appel- en groentensnijder

GB •Palm-helddesignforgreaterslicingcontrolwithlesseffort •Steelcuttingbladesnapsoutforeasycleaning •Slicepizza,tortillas,sandwiches,pastriesandmore

DE •MühelosesundkontrolliertesSchneidenvonPizzen,Quiches,Tortillasetc

•EdelstahlklingezurReinigungeinfachherausnehmbar

FR •Tientdanslapaumedelamain,pourunedécoupecontrôléesanseffort

•Laroueeninoxsedétachepourfaciliterlenettoyage •Pourdécouperpizzas,tortillas,sandwichs,pâtisserieset

bienplus

ES •Diseñoparalapalmadelamanoparaconseguirunmayorcontroldecorteconmenosesfuerzo

•Lacuchilladecortedeaceroseabreparalimpiarlafácilmente •Cortapizzas,tortitas,sándwiches,pasteles,etc

NL •Handzaamontwerpvoorhetmoeiteloossnijdenvangrotestukkendeeg

•Stalenmesje,uitneembaar,dusgemakkelijkschoontemaken •Voorhetsnijdenvanpizza’s,tortilla’s,boterhammen,deegwaren

ennogveelmeer

GB •Perfectforcutting,dicing,andcoringavarietyoffruitsandvegetables

•Featurestwostainlesssteelcuttinginserts •Softtouchbaseensuresbladeswillcutthroughtoughskins

DE •PerfektzumSchneidenvonObstundGemüseinSpaltenoderStäbchen

•Mit2Klingeneinsätzen •RutschfesteSchneideunterlage,umauchdurchSchalen

durchzuschneiden

FR •Idéalpourtrancher,couperetdénoyauterunevariétédefruitsetlégumes

•Disposededeuxlamesinterchangeablesenacierinoxydable •Labaselisseautoucherpermetauxlamesdecoupermêmeles

peauxlesplusrésistantes

ES •Idealparacortar,trocear,yextraerelcentrodeunavariedaddefrutasyverduras

•Tienedosinsertosdecorteenaceroinoxidable •Subasedetactosuavepermitequelascuchillaspuedancortar

bienatravésdepieldura

NL •Perfectvoorhetsnijden,inblokjessnijdenenhetuitborenvandiversevruchtenengroenten

•Beschiktovertweeroestvrijstalenmonteerbaremessen •Zachteonderkantzorgtervoordatdemessendoorharde

schillenkunnensnijden

ITEM:E13050EAN:7610373130506Material:ABS,PP,POM,SSContent:2

ITEM:E46025EAN:5011268908996Material:SS,PP,AluminiumAlloy,ABS,SiliconeContent:6

ITEM:E46020EAN:5011268918643Material:SS,PP,AluminiumAlloy,ABS,SiliconeContent:6

ITEM:E46055EAN:5011268895340Material:ABS,Nylon,PC,SSContent:6

ITEM:E46480EAN:5011268910470Material:ABS,SS,PP,TPEContent:6

47

Lock-n-lift Can Opener

Lock & Lift Dosenöffner / Lock & lift Ouvre-boîte / Abrelatas lock-n-lift / Lock-n-lift blikopener

GB •Openerlocksontocantocutlidwithminimalhandeffort •Magnetliftsandreleaseslidforsafeandeasydisposal •Rubbernon-sliphandlesprovideacomfortable,securegrip

DE •HältsichanderDosefestzureinfachenHandhabung •EinzigartigerMagnetmechanismuszumAnhebenundLösen

desDeckels •RutschfesterHandgrifffürsicherenHalt

FR •Adhèreàlaboîteafindel’ouvrirsanseffort •Aimantpoursouleverlecouverclefacilementeten

toutesécurité •Poignéesencaoutchoucanti-glissepourunepriseenmain

confortableetsûre

ES •Elabridorsesujetaalalataparacortarlatapaderaconelmínimoesfuerzodelamano

•Elimánelevaysueltalatapaparaextraerladeformafácilysegura

•Elmangodegomanodeslizanteofreceunasujecióncómodaysegura

NL •Deopenerwordtophetblikvastgezet,zodaterminimaledrukhoeftwordenuitgeoefend

•Demagneettilthetdekselop,zodathetmakkelijkkanwordenweggegooid

•Metstroefrubberenhandvattenvooreencomfortabele,veiligegrip

OpenersÖffner / ustensiles pour ouvrir / abridores / openen

ITEM:E46091EAN:7610373460917Material:GFNylon,TPE,Steel,ABS,POMContent:6

StrongBoy Nutcracker Nussknacker / Casse-noix / Cascanueces / Notenkraker

ITEM:E25210EAN:5011268904318Material:ABS,ZincAlloyandTPEContent:6

GB •Shellsnutsofvarioussizesincludingwalnuts,almonds,hazelnuts,Brazilnutsandmore.NotsuitableforMacadamianuts

•Non-slipbaseandlongleverhandleforeasyandone-handeduse

DE •KnacktalleNüssevonHaselnüssen,überBaumnüssebiszuMacadamia-Nüssen

•RutschfesteStandfüsseundlangerHebelfürmüheloseHandhabungmitnureinerHand

FR •Cassedesnoix,noisettes,amandesetautres.Nepasutiliseravecdesnoixdemacadamia

•Lesocleavecpiedsantiglissepermetuneutilisationfacileavecuneseulemain

ES •Pelafrutossecosdevariostamaños;entreellosnueces,almendras,avellanas,nuecesdeBrazilymás.NoválidoparanuecesdeMacadamia

•Labaseantideslizanteyellargomandopermitenunautilizaciónsencillayconunamano

NL •Peltnotenvanverschillendeafmetingenwaaronderwalnoten,amandelen,hazelnoten,paranotenennogmeer.NietgeschiktvoorMacadamia-noten

•Voetdienietwegglijdteneenlanghandvatzorgenvooreenvoudiggebruikmetéénhand

NEW COLOUR

49

Classic Can OpenerKlassischer Dosenöffner / Ouvre-boîte classique / Abrelatas clásico / Classic blikopener

StrongBoy 2 Jar OpenerStrongboy 2 Deckelöffner / Strongboy 2 Ouvre-bocal / Abridor de latas StrongBoy 2 / StrongBoy 2 bokaalopener

GB •Theeasywaytoopencans.Hygienic,cleanandsafe •Fordirectshipmentonly*

DE •DieeinfacheArtDosenzuöffnen.Hygienisch,sauberundsicher •AusschließlichdirekteLieferungmöglich*

FR •Laméthodefacilepourouvrirdesboîtes.Hygiénique,propreetsûr •Pourexpéditiondirecteuniquement*

ES •Laformasencilladeabrirlatas.Higiénico,limpioyseguro •Soloparaenvíodirecto*

NL •Deeenvoudigemanieromblikkenteopenen.Hygiënisch,schoonenveilig

•Uitsluitendvoordirecteverzending*

GB •Opensjarlidsandscrew-onbottlecapswithminimaleffort •Longhandleprovidesleverageandgrip

DE •ÖffnetalleDeckelvonPET-FlaschenbisKonservengläser •LangerDrehgriff:GrosseHebelwirkungundRingpasstsich

optimalandieDeckelgrössenan

FR •Facilitel’ouverturedescouverclesetdescapuchonsvissés •Longuepoignéepourplusdeforceetunemeilleuretenue

ES •Abrelastapasdelaslatasylostaponesderoscadelasbotellasconpocoesfuerzo

•Lasasaslargasproporcionanunbuenagarreyefectodepalanca

NL •Hiermeekuntubokalenenschroefdoppenvanflessenmetweinigkrachtopenen

•Hetlangehandvatfungeertalshefboomenheft

5-way Opener 5in1-Öffner / 5 en 1 Décapsuleur / Abridor 5 en 1 / 5-voudige opener

GB •Versatileandwell-constructedopeneropenspulltabsoncans,plasticandmetaltwist-offcaps,metalbottlecaps,poptops,andjarlids

DE •5FunktionenineinemGerät •ÖffnetFlaschen,Drehverschlüsse,Ring-Pull-Verschlüsse,

GetränkedosenundEinmachgläser

FR •Polyvalentetastucieux,ilouvrelesbouteilles,lescouvercles,lesboîtesenalu,leslanguettesdétachablesetlesbocaux

ES •Esteabridorversátilybienconstruidoabrelaslengüetasdelaslatas,lastapaderasdeplásticoymetálicasderosca,lastapaderasmetálicasdelasbotellas,lastapaderasdelatasabre-fácilylastapaderasdelostarros

NL •Veelzijdigenhandigontworpenopenervoorhetverwijderenvanlipjesvanblikjes,plasticenmetalendraaidoppen,kroonkurkenendekselsvanpotten

ITEM:E46121*EAN:5011268894145Material:ABS,POM,SSContent:6

ITEM:E46131EAN:5011268894176Material:ABS,POM,SSContent:6

ITEM:E46151*EAN:5011268894206Materia:ABS,POM,SSContent:6


ITEM:E24225EAN:5011268895326Material:ABS,TPE,SSContent:6 ITEM:E71533



ITEM:E46145EAN:5011268911323Material:ABS,TPE,StainlessSteel,Nylon,ReinforcedPVCContent:6

Safety Can OpenerSafety Dosenöffner / Safety Ouvre-boîte / Abrelatas de seguridad / Veiligheidsblikopener

GB •Openscansfromtop,notsideofcantopreventsharpedgesonlids

•Lid-gripperssafelyremovelidforeasydisposal •Rubbernon-sliphandlesprovideacomfortable,securegrip

DE •ÖffnetDosenohnescharfeKantenzuschneiden •KlemmenzumsicherenAbhebendesDeckels •RutschfesterHandgrifffürsicherenHalt

FR •Ouvrelesboîtesparlehaut,etnonparlecôté,sanslaisserdebordstranchants

•Lesgriffesquidétachentlecouverclelesoulèventensuitefacilementetentoutesécurité

•Poignéesencaoutchoucanti-glissepourunepriseenmainconfortableetsûre

ES •Abrelaslatasdesdelapartesuperiorynolateralparaevitarlosbordesafiladosenlastapaderas

•Laspinzasdesujeciónextraenlatapaderaconseguridadparasufácileliminación

•Elmangodegomanodeslizanteofreceunasujecióncómodaysegura

NL •Openthetblikvanbovenaf,nietaandezijkant;zowordenscherperandjesaanhetdekselvermeden

•Metdedekselpakkersverwijdertueenvoudighetdeksel •Metstroefrubberenhandvattenvooreencomfortabele,

veiligegrip

ITEM:E46101EAN:7610373461013Material:TPE,PP,Steel,ABSContent:6 ITEM:E71621


51

Peelersschäler / éplucheurs / peladores / schillen

Soft Fruit 2 in 1 Peeler and Knife2in1 Schäler & Messer gezackt / 2en1 Éplucheur & Couteau dentelés / Cuchillo y pelador 2 en 1 para frutas blandas / 2 in 1 schiller en mes voor zacht fruit

GB •Softfruitpeelerandserratedknife.Dualheadedtoolisreversiblewithinhandleofferingtwotoolsinonebody

•Perfectforpeelingorslicingsoftfruitincludingtomatoes,kiwisandpeaches

DE •SchälerundMessermitgezacktenKlingen:zweiköpfigewendbareVorrichtungimGriffinnerenergibtzweiWerkzeugeineinem

•PerfektfürSchälenundSchneidenvonTomaten,KiwisundPfirsichen

FR •Éplucheurpeaufineetcouteaudentelé:l’outilàdoubletêteestréversibledanslamain,offrantdeuxusagespossibles

•Parfaitpourpeleroudécoupertomates,kiwisetpêches

ES •Cuchillodesierraypeladorparafrutasblandas:herramientacondosextremos,plegabledentrodelmango,dosherramientasenuna

•Idealparapelarocortarfrutasblandascomotomates,kiwisymelocotones

NL •Schillerengekarteldmesvoorzachtfruit:schillermetdubbelekopisomkeerbaarbinnenhethandvatenbiedttweewerktuigeninéénframe

•Perfectvoorhetschillenofsnijdenvanzachtfruit,metinbegripvantomaten,kiwi’senperziken

ITEM:E6521EAN:5011268893834Material:ASB,SS,POMContent:6

2 in 1 Peeler and Knife2in1 Schäler&Messer / 2en1 Éplucheur&Couteau / Cuchillo y pelador 2 en 1 / 2 in 1 schiller en mes

GB •Vegetablepeelerandknifeinone.Dualheadedtoolisreversiblewithinhandleofferingtwotoolsinonebody

DE •Gemüseschälerund–messerineinem.ZweiköpfigewendbareVorrichtungimGriffinnerenergibtzweiWerkzeugeineinem

FR •Éplucheuràlégumesetcouteautoutenun.L’outilàdoubletêteestréversibledanslamain,offrantdeuxusagespossibles

ES •Cuchilloypeladordeverduras2en1.Herramientacondosextremos,plegabledentrodelmango,dosherramientasenuna

NL •Groenteschilleren-mesinéén.Schillermetdubbelekopisomkeerbaarbinnenhethandvatenbiedttweewerktuigeninéénframe

ITEM:E46522EAN:5011268893841Material:ASB,SS,POMContent:6ITEM:E950002



53

Y-PeelerY-Pendelschäler / Éplucheur pivotant en Y / Pelador en forma de y / Y-schiller

GB •Extra-hardenedsteelbladestayssharpforperfectpeeling •Eyecuttertooleasilyremovesblemishesfromproduce

DE •NeueergonomischeForm:liegtangenehminderHand •SchälerinY-Forminkl.Augenausstecher •FürLinks–undRechtshändergeeignet •Spargelschäler-PerfektzumSchälenvonSpargel

FR •Lameenaciertrempéàtranchantlongueduréepourunpelageparfait

•Pointeenacierpourôterlesyeux •Éplucheurd’asperges-Parfaitpouréplucherdesasperges

ES •Lahojadeaceromuyresistentesemantieneafiladaparapelaralaperfección

•Elcútereliminafácilmentelasimperfeccionesdelproducto

NL •Extragehardstalenmesjeblijftscherpvoorperfectschillen

•Scherpstalenpuntjevoorheteenvoudigverwijderenvanonzuivereplekjes

Swivel PeelerPendelschäler / Éplucheur pivotant / Pelador de patatas y verduras / Draaibare dunschiller

Julienne PeelerJulienne-Schneider / Coupe-Juliennes / Pelador en juliana / Julienneschiller

GB •Extra-hardenedsteelbladestayssharpforperfectpeeling •Sturdysteeltipeasilyremovesblemishesfromproduce

DE •ErgonomischeForm:liegtangenehminderHand •DoppelklingeausgehärtetemEdelstahlbleibtlangescharf •Inkl.Augenausstecher

FR •Lameenaciertrempéàtranchantlongueduréepourunpelageparfait

•Pointeenacierpourôterlesyeux

ES •Lahojadeaceromuyresistentesemantieneafiladaparapelaralaperfección

•Supuntadeaceroresistenteeliminafácilmentelasimperfeccionesdelaverdura

NL •Extragehardstalenmesjeblijftscherpvoorperfectschillen

•Stevigstalenpuntjevoorheteenvoudigverwijderenvanrotteplekjes

GB •Createsstripcutsofproducequicklyandeasily •Eyecuttertooleasilyremovesblemishesfromproduce

DE •SchneidetperfekteJulienne-Streifen •DoppelklingeausgehärtetemEdelstahlbleibtlangescharf •Inkl.Augenausstecher

FR •CoupelesJuliennesàlaperfection •Pointeenacierpourôterlesyeux

ES •Cortaelproductoatirasrápidayfácilmente •Elcútereliminafácilmentelasimperfeccionesdelproducto

NL •Snijdtsneleneenvoudigreepjesgroenteoffruit •Scherpstalenpuntjevoorheteenvoudigverwijderenvan

onzuivereplekjes

ITEM:E46064EAN:5011268920363Material:ABS,SS,POMContent:6







Soft Skin PeelerTomatenschäler / Épluche-tomates / Pelador de frutas / Soft skin dunschiller



GB •Serratedbladequicklypeelsskinfromsoftfruitsliketomatoes,pears,kiwisandpeacheswithoutdamagingthefleshunderneath

•Sharpsteeltipeasilyremovesblemishesfromproduce

DE •SpeziellgezahnteKlingenfürdelikateFrüchte–undGemüsesorten,wieTomaten,Paprika,Kiwi,Ingwer,etc

•DoppelklingeausgehärtetemEdelstahlbleibtlangescharf •Inkl.Augenausstecher

FR •Lamedenteléepourpelerenunclind’œillapeaudesfruitsmous(tomates,poires,kiwisetpêches)sansendommagerlachair

•Pointeenacierpourôterlesyeux

ES •Suhojadentadapelarápidamentelapieldefrutasdelicadascomoeltomate,pera,kiwiymelocotónsindañarlapulpa

•Supuntadeaceroafiladaeliminafácilmentelasimperfeccionesdelafruta

NL •Gekarteldmesjehaaltsneldeschillenvanzachtfruitzoalstomaten,peren,kiwi’senperzikenzonderhetvruchtvleestebeschadigen

•Scherpstalenpuntjevoorheteenvoudigverwijderenvanrotteplekjes

55

Zester

Zester / Zesteur / Riza limones / Zester

GB •Stainlesssteelbladezestscitrusfruit •Built-inchannelcuttercreatesgarnishesfordrinksordesserts

DE •KlingeausEdelstahlzumAusschneidenvonfeinenZestenvonZitrusfrüchten

•GrobeKlingezumEinschneidenvonDekorationen

FR •Lameeninoxpourdécouperleszestsd’agrume •Canneleurintégrépourladécorationdescocktailset

desdesserts

ES •Lahojadeaceroinoxidablerallalapieldeloscítricos •Elcúterconhendiduraincorporadacreaadornosparabebidas

opostres

NL •Roestvrijstalenmesjevoorhetschillenvancitrusvruchten •Geïntegreerdesnijdervoorhetmakenvandecoratiesvoor

cocktailsoftoetjes

ITEM:E30316EAN:5011268918902Material:ABS,SSContent:6

Corn StripperMaiskorn-Abstreifer / Racleur de maïs / Extractor de granos de maíz / Maïsstripper

GB •Easilystripscornkernelsfromcobs •Highqualityserratedstainlesssteelblade •Ergonomichandleforeaseofuse

DE •StreiftfrischeMaiskörnerleichtvomKolbenab •Hochwertige,geriffelteKlingeausEdelstahl •ErgonomischerGriffliegtkomfortabelinderHand

FR •Détachefacilementlesgrainsfraisdel’épisdemaïs •LamedenteléedehautequalitéenInox •Poignéeergonomiquepourunepriseenmainconfortable

ES •Quitaconfacilidadlassemillasdelamazorca •Cuchilladesierradeaceroinoxidabledealtacalidad •Asaergonómicaparaunusomássencillo

NL •Verwijdertopeenvoudigewijzemaïskorrelsvanmaïskolven •Getand,roestvrijstalenlemmetvanhogekwaliteit •Ergonomischhandvatvooreenvoudiggebruik

ITEM:E46140EAN:5011268897214Material:ABS,SS,PPContent:6 ITEM:E71830


57

Easy Squeezy – Citrus ReamerZitruspresse / Presse-Citron / Exprimidor de Cítricos / Citruspers

GB •Effectivedesignforpressingcitrusfruitsquickly •Nomorespills-thejuiceflowsthroughthebodydirectly

intoacup •Guardtocatchpipsandpulp

DE •HandlichesDesignzumschnellenEntsaftenvonZitrusfrüchten •KeinVerschüttenmehr-derSaftfließtdurchdasGehäuse

direktineinGefäß •SiebzumAuffangenvonKernenundFruchtfleisch

FR •Designspécialementconçupourpresserlesagrumesrapidement

•Plusd’éclaboussures:lejussedéversedirectementdansleverre

•Filtrepourlapulpeetlespépins

ES •Diseñoefectivoparaexprimircítricosconrapidez •Evitaderramarelzumo,quecaedirectamenteenelvaso •Filtroparaatraparlospiposylapulpa

NL •Effectiefontwerpvoorhetsnelpersenvancitrusvruchten •Nooitmeermorsen-hetsapstroomtdoorhetframedirectin

eenkopje •Beschermingvoorhetopvangenvanpittenenpulp

Citrus Press Zitruspresse / Presse-agrumes / Exprimidor de cítricos / Citruspers

GB •Juicesoranges,lemons,limesandothercitrusfruitsupto8.5cm/3.3inchesindiameter

•Designedforfast,efficientjuiceextraction •Keepshandsjuicefreeandfiltersseedsandpulp

DE •PresstOrangen,Zitronen,LimonenundandereZitrusfrüchtemitmaximal8,5cmDurchmesser

•HandlichesGerätzumschnellenPressenvonfrischemSaft •AbnehmbarerSaftbehälterfängtdenSaftauf,dasFruchtfleisch

wirdausgefiltert

FR •Permetdepresserdesoranges,descitrons,deslimesetd’autresagrumesd’undiamètrede8,5cm/3,3poucesmaximum

•Appareiltrèsmaniablepourpresserrapidementdesjusdefruitsfrais

•Récipientamoviblepourcapterlejus,sanspulpenipépins

ES •Exprimenaranjas,limones,limasyotroscítricosdehasta8,5cm/3,3pulg.dediámetro

•Diseñadoparaunaextracciónrápidayeficientedeljugo •Mantienelasmanoslibresderestosdezumoyfiltralas

semillasylapulpa

NL •Perstsinaasappelen,citroenen,limoenen,enanderecitrusvruchtenmeteendoorsneetot8.5cm

•Ontworpenvooreensnelle,efficiéntesapextractie •HoudthandensapvrijenfiltertpitjesenvruchtvleesFruit Tools

obstgeräte / ustensiles pour fruits / herramientas para fruta / fruit tools

ITEM:E12660EAN:5011268910487Material:PBT,Zinc,SS,ABSContent:6

ITEM:E960001EAN:5011268888557Material:TPEhandle,ABSContent:6

59

Cherry PitterKirsch-Entkerner / Denoyauteur de cerises / Descarozador de cerezas / Kersen Ontpitter

Tomato Stem Remover

Tomatenstrunk-Entferner / Vide-tomates / Descorazonador de tomate / Mesje voor tomatenkroontjes

GB •Quicklyremovespitsfromcherrieswithonesqueeze •Reservoircollectsdiscardedpitsandjuice

DE •HandlichesGerätzumEntsteinenvonKirschen •AuffangkammerfürdieSteinemitKlappezumEntfernen

FR •Enlèvefacilementlesnoyauxdecerises-avecréservoirànoyaux

•Protectionanti-éclaboussurespivotantepourdroitiersetgauchers

ES •Remueverápidamenteloscarozosdecerezasentansolounapretón

•Recipeintedereservacontieneloscarozosyjugosdescartados

NL •Verwijdertineenbewegingsnelengemakkelijkdepituitdekers •Opvangbakjevoorpittenensap

GB •Effortlesslyremovesstemsfromlargeandsmalltomatoes

•Integratedseedsscraper

DE •EntferntmühelosdenStrunkvonTomaten

•AuchKerneausTomaten,ChilischotenundPaprikalassensicheinfachherauslösen

FR •Évidesanseffortlestrognonsdetomates

•Enlèveégalementlesgrainesdestomates,poivronsetpiments

ES •Ayudaaquitarfácilmenteelcorazóndetomatesgrandesypequeños

•Tambiénayudaaquitarlassemillasdelostomates,delchileydelospimientos

NL •Omhetkroontjevangroteenkleinetomatenmoeiteloosteverwijderen

•Ookgeschiktvoorhetverwijderenvanzaadjesuittomaten,chilipepersenpaprika’s

Strawberry HullerErdbeer-Zange / Eplucheur de fraises / Descorazonador de fresas / Aardbeimes

GB •Perfectforstrawberries •Removeshullandstemwithoutdamagingthefruit

DE •ZumEntfernendergrünenFruchtblätterundStiele •Ergonomisches,handlichesGerätmitrutschfesten

Einsätzen

FR •Idéalpourenleverlesfeuillesvertesdesfraises •Retirelapeauetlaqueuesansendommagerlefruit

ES •Perfectoparafresas •Retiraelrabitoyelcorazónysindañarlafruta

NL •Perfectgeschiktvooraardbeien •Verwijdertdopenstamzonderhetfruittebeschadigen

ITEM:E30510EAN:5011268904271Material:ABS,TPEContent:6 ITEM:E71206


ITEM:E30730EAN:5011268903618Material:PP,TPEContent:12 ITEM:E71730


ITEM:E30750EAN:5011268897450Material:ABSContent:6 ITEM:E71940


Melon Slicer

Melonen-Schneider / Coupe melons / Cortador de melón / Meloensnijder

GB •Serratedbladeeasilycutsopenandslicesmelons •Built-inde-seedingscooptoremoveseedsfromahalfof

amelon

DE •SchneidetMeloneninSpaltenundlöstdasFruchtfleischvonderSchale

•LöffelförmigeSpitzezumAuslösenderKerne

FR •Lalamedenteléepermetdecouper,d’ouvriretdetrancherfacilementlesmelons

•Outilincorporépermettantderetirerlesgrainesd’unemoitiédemelon

ES •Hojaserradaquepermiteabrirycortarelmelónenrodajasfácilmente

•Cucharaparaquitarpepitasincorporadapararetirarlaspepitasenmelonescortadosporlamitad

NL •Hetgekarteldemesopentensnijdteenvoudigmeloenen •Geïntegreerdelepelomdezadenuitdehalvemeloen

teverwijderen

ITEM:E30425EAN:5011268904325Material:ABS,TPRContent:6 ITEM:E71025


61

Apple Divider Set Apfelschneider-Set / Set Coupe-pommes / dúo de separator de manzana / Apple Divider Set

Avocado Tool Avocado-Schneider / Coupe avocats / Utensilio para aguacates / Avocado-gereedschap

GB •Effortlesslydivideappleinto8or12wedges •Softtouchhandles •Ultrasharpstainlesssteelblades

DE •SchneidetÄpfelmühelosin8oder12Spalten •HandgriffemitrutschfestenEinlagen •ScharfeAusstechklingenausEdelstahl

FR •Coupelapommesansefforten8ou12parts •Poignéessoftgrip •Lamesultratranchanteseninox

ES •Manzanadecorteen8o12cuñas •Mangosdeapretónsuaves •Hojacentraldeaceroultraafililado

NL •Gesnedenappelin8of12wiggen •Zachtehandgrepen •Superscherproestvrijstalenboormes

GB •Allinoneavocadotool-halves,pits,scoops,slicesandmashesavocado

•Perfectforhomemadeguacamole

DE •SchneidetAvocadosaufundlöstdasFruchtfleischeinfachvonderSchale

•OffenesLöffelteilzumZerdrückendesFruchtfleischs(Guacamole)

FR •Ustensilemultifonctionspouravocat-coupeendeux,dénoyaute,évide,coupeentranchesetfaitdelapuréed’avocat

•Parfaitpourleguacamolefaitmaison

ES •Utensilioparaaguacatestodoenuno-Cortaporlamitad,quitaelcarozo,vacia,rebanayaplastalafruta

•Perfectoparahacerguacamolecacero

NL •All-in-eenavocadogereedschap-snijdtintwee,verwijdertzaden,snijdertaanplakjesenfijnmaaktdeavocado

•Perfectvoorzelfgemaakteguacamole

Easy Twist Apple CorerApfelausstecher / Vide-pomme / Descorazonador / Appelboor

GB •Effortlesslyremovecorefromfruit

•Twistn’slidebodyforeasycoreejection

•Ultrasharpstainlesssteelcoringblade

DE •SchneidetmühelosdasKerngehäuseheraus

•IntegriertesSystementferntdasKerngehäuseausderKlinge

•SehrscharfeAusstechklingeausEdelstahl

FR •Enlèvefacilementletrognondelapomme

•Systèmeintégrépourextraireletrognondelalame

•LametrèstranchanteenInox

ES •Quitaelcorazóndelafrutasinesfuerzo

•Segiraysedeslizaparasacarelcorazóndeformasencilla

•Hojacentraldeaceroultraafililado

NL •Verwijdermoeiteloosdekernvanfruit

•Draai&glijd-gedeelteomeenvoudigdekerneruittehalen

•Superscherproestvrijstalenboormes

ITEM:E30705EAN:5011268902086Material:ABS,SSContent:6 ITEM:E71840




ITEM:E46460EAN:5011268901188Material:ABS,SS,PP,TPEContent:6

Citrus / Kiwi ToolZitrus & Kiwi-Schneider / Coupe Kiwi & Agrumes / Utensilio para cítricos, kiwi / Citrusvrucht, kiwi-gereedschap

GB •Citruspeelerscorescitrusskinandliftspeel •Kiwitoolcutskiwiinhalfandscoopssoftfruitfromskin

DE •Zitrusfrüchte:EinschneidenundAblösenderSchale •Kiwi:AufschneidenundAuslösendesFruchtfleisches

FR •Agrumes:coupeetdétachelapeau •Kiwis:découpelefruitetlibèrelapulpe

ES •Elpeladordecíttricosmarcaylevantalapieldeafruta •Elutensilioparakiwi,cortalafrutaalamitadyseparala

frutadelapiel

NL •Dedunschillerverwijdertdehuidendeschilvancitrusvruchten

•Dekiwigereedschapsnijdtkiwiintweeenverwijdertdezachtevruchtuitdehuid



63

Garlic Toolsknoblauchgeräte / ustensiles pour ail / herramientas para ajos / knoflook tools

65

Susi 3 Garlic Press Knoblauchpresse / Presse-ail / Prensa de ajos / Knoflookpers

Garlic PeelerKnoblauchschäler / Épluche-ail / Pelador de ajos / Knoflookschiller

GB •Removesskinwithoutmessandnoneedtopeelthegarlic!Steadythroughputofgarlicandextralargehopper

•Integratedcleaningtool,pushtoremovefromhandle •Dishwashersafe,handwashrecommended

DE •PresstKnoblauchzehenauchmitderSchale-Schälenistnichtnötig.ExtragroßerTrichter

•IntegriertesReinigungswerkzeugzumEntfernenvonResteninderPresse

•Spülmaschinengeeignet,Handreinigungempfohlen

FR •Presselesgoussesd’ailmêmeaveclapeau,plusbesoindeleséplucherauparavant!Cavitédetrèsgrandetaille

•Outildenettoyagefixédanslemanchepourenleverfacilementlesrésidus

•Facileànettoyer;lavageàlamainrecommandé

ES •Eliminalapielsinmanchar:¡nohayquepelarelajo!Salidaconstantedeajo.Tolvadegrantamaño

•Elutensiliodelimpiezaintegradosesacadelasa •Fácildelimpiaryaptoparaellavavajillas

NL •Verwijderthetschilletjezondergeknoei,uhoeftdeknoflookniettepellen!Goededoorvoervangepersteknoflook.Extragrotepersopening

•Geïntegreerdschrapertje,drukkenomvandesteelteverwijderen

•Eenvoudigtereinigen,vaatwasserbestendig

GB •Quicklyandeasilyremovesgarliccloveskinwithouttheneedforcontaminatinghandswiththesmellofgarlic

DE •SchältdenKnoblauchraschundohneGeruchsrückständeandenFingern

FR •Enlèvefacilementetrapidementlapeaudesgoussesd’ailenévitantquevosmainsnesententl’ail

ES •Peladeformarápidaysencillaelajosintenerqueimpregnarlasmanosdelolordelajo

NL •Voorsnelenvlotverwijderenvandepelvanhetknoflookteentjezonderdatuwhandennaarknoflookhoeventeruiken

Quick ‘n’ Easy Garlic PressKnoblauchpresse / Presse-ail / Prensa de ajos / Knoflookpers

Garlic SlicerKnoblauchhobel / Coupe-ail / Picador de ajos / Knoflooksnijder

GB •Extralargehopper •Peelgarlicbeforeuse •Dishwashersafe

DE •ExtragroßerTrichter •KnoblauchschälenvordemEinsatz •Spülmaschinengeeignet

FR •Cavitédetrèsgrandetaille •Épluchezlesgoussesd’ailavantdelesplacerdansle

presse-ail •Lavableaulave-vaisselle

ES •Tolvadegrantamaño •Peleelajoantesdeusar •Aptaparaellavavajillas

NL •Ekstrastortragt •Skrælhvidløgførbrug •Kanlæggesiopvaskemaskine

GB •Thinandevensliceseverytime •Foodholderforaddedsafety

DE •EinfacheundsichereHandhabungmitintegriertemKnoblauchhalterundStopfer

•2-Kammer-BehälterzumAuffangenundAufbewahrenderScheibenodervonganzenZehen

FR •Achaqueutilisation:destranchesfinesetrégulières •Poussoirintégrépourcouperlesmainspropres,en

sécurité

ES •Siemprepedazosfinoseiguales •Asaparalacomidaparatenermásseguridad

NL •Voedselhoudervoorextraveiligheid •Anti-sliponderkantvoorstabiliteit

ITEM:E12150EAN:5011268897405Material:ALU,ilafloncoating,PPContent:6

ITEM:E12170EAN:5011268890475Material:GFNylon,SSContent:6ITEM:E71605

EAN:5011268892745Content:12

ITEM:E12540EAN:5011268899881Material:TPEContent:6

ITEM:E12340EAN:5011268890376Material:ABS,PS,POM,TPE,SSContent:6

67

Electronic Kitchen ScaleElektronische Küchenwaage / Balance de Cuisine Électronique / Báscula electrónica de cocina / Elektronische keukenweegschaal

Vermicelli Press Vermicelles-Presse / Presse à vermicelles / Prensa Vermicelli / Vermicellipers

GB •Idealformakingvermicelli •Canbepressedwithlittleeffort

DE •IdealfürdieZubereitungvonVermicelles,aberauchvonSpaghetti-Eis

•PresstohneKraftaufwand

FR •Parfaitpourfairedesvermicellesoudelaglacespaghettis •Facileàpresser

ES •Idealparaprepararvermicelli •Puedeprensarsimplementerealizandounligeroesfuerzo

NL •Ideaalvoorhetmakenvanvermicelli •Wordtmoeiteloosingedrukt

ITEM:E12110EAN:7610373121108Material:PP,TPEContent:6

ITEM:E970007EAN:5011268887116Material:ABS,S,Acrylic,Silicone,RubberContent:2

GB •Perfecttoweighdryingredientsandmeasureliquids •Choosemetricorimperialmeasurement–maxweight:

5kg/11lbs •Stainlesssteelbowlwithpouringlip.Fitssnugglyoverbasefor

easystorage •Stainlesssteelplatformforusewithoutthebowl •Requires2xAAAbatteries(notincluded)

DE •IdealzumWiegentrockenerZutatenundzumMessenvonFlüssigkeiten

•WahlzwischenmetrischenundbritischenMaßeinheiten–Höchstgewicht:5kg

•EdelstahlschüsselmitGießrand.PasstzumAufbewahrenkompaktüberdenSockel

•EdelstahlpodestfürdieVerwendungohneSchüssel •Erfordert2xAAABatterien(nichtmitgeliefert)

FR •Parfaitpourpeserdesingrédientssecsouliquides •Mesuresmétriquesouanglo-saxonnes–poidsmax.:5kg •Boleninoxavecbecverseur.S’adapteparfaitementsurle

soclepourunrangementcompact •Lesocleeninoxpeuts’utilisersanslebol •Nécessite2pilesAAA(nonfournies)

ES •Perfectaparapesaringredientesensecoymedirlíquidos •Elijaentreunidadesmétricasoimperiales.Pesomáximo:5Kg •Cuencodeaceroinoxidableconpicodevertido.Seajusta

fácilmentealabaseparasucómodoalmacenamiento •Plataformadeaceroinoxidableparausosincuenco •FuncionacondospilasAAA(noincluidas)

NL •Perfectvoorhetwegenvandrogeingrediëntenenhetmetenvanvloeistoffen

•KiesmetriekeofEngelsematen–max.gewicht:5kg/11lbs •Roestvrijstalenkommettuit.Nauwsluitendomdevoet,

dusmakkelijkoptebergen •Roestvrijstalenplatformvoorgebruikzonderkom •Vereist2AAAbatterijen(nietbijgesloten)

COMING SOON

Bakingbackgeräte / ustensiles pour pâtisserie / hornear / bakken

69

Mixing Bowl and Colander SetRührschüsseln & Sieb im Set / Set Bols mélangeurs & Passoire / Set de cuenco para mezclar y escurridor / Mengkom & vergietset

Measuring Spoons

Messlöffel / Cuillères-mesures / Cucharas medidoras / Maatlepels

GB •Setincludesstacking1and3litremixingbowlsandcolander •Mixingbowlfeaturesinternalcapacitymetricand

imperialmarkings •Convenientlyneststogetherforcompactstorage

DE •Setmit2Rührschüsseln1lund3lundeinemSieb •RührschüsselnmitMessmarkierungenimInneren •PerfektineinanderstapelbarfürkompakteAufbewahrung

FR •L’ensemblecomprenddesbolsmélangeursde1et3litres,etunepassoire

•Bolsmélangeursgraduationsàl’intérieurdesbols •Facilementempilablespourunrangementcompact

ES •Eljuegoincluyecuencosparabatirde1y3litrosyuncolador •Característicasdelcuencoparamezclarmarcasinterioresde

unidadesmétricasydesistemabritánicodecapacidad •Encajaperfectamenteparaunalmacenamientocompacto

NL •Desetbestaatuitstapelbaremengkommenvan1en3litereneenvergiet

•DemengkombeschiktovermetrischeenBritsemaataanduidingbinnenin

•Handignestbaarvoorcompactopbergen

GB •Long,ovalshapeeasilyfitsintosmall,narrowjars •Spoonsnesttogetherandlockforeasystorage

DE •Lange,ovaleLöffelformfürkleineundschmaleGefässe •RinghältalleLöffelzusammen

FR •Formelongueetovalepourrentrerfacilementdanslespetitsbocauxétroits

•Lescuillèress’encastrentlesunesdanslesautrespourunrangementaisé

ES •Suformaalargadaovalcabefácilmenteenlostarrospequeñosyestrechos

•Lascucharascabenunadentrodelaotrayseapilanparaguardarlasfácilmente

NL •Lange,ovalenlepels,passengemakkelijkinsmallepottenofflessen

•Lepelspasseninelkaarvooropberggemak

Measuring Jug Set with LidMessbecher Set / Bols mesureur en Set / Juego de jarras medidoras con tapadera / Set maatbekers met deksel

WhiskRührbesen / Fouet classique à sauce / Batidor de varillas / Garde

GB •Multi-taskingmeasuringcupsforbothmeasuringandmixing •Measurementmarkingscanbereadfrominsideandoutside

ofcupsforquickreference •Durable,lightweightpolycarbonatecupsnesttogetherfor

compactstorage •Lidincludedfor1litremeasuringcup

DE •Messen,mixenundaufbewahren •InnenundaussenablesbareMasseinheiten •MessbecheraufhochwertigemPolycarbonat,perfekt

stapelbarfürkompakteAufbewahrung •InklusiveDeckelfür1lBecher

FR •Mesuresgraduéespourmesureretmélanger •Lesgraduationspeuventêtreluesdel’intérieuretde

l’extérieur •Lesmesuresenpolycarbonatelégeretdurables’empilent

pourunrangementcompact •Lamesuregraduéed’1litreestdotéed’uncouvercle

ES •Jarrasmedidorasmultiusoparamedirymezclar •Lasmarcasdemedidasepuedenleerdesdedentroyfuera

delasjarrasparareferenciarápida •Lasjarrasdepolicarbonatoligeroyresistentecabenuna

dentrodelaotraparasualmacenamientocompacto •Seincluyeunatapaderaparalajarrade1litro

NL •Multifunctionelemaatbekersvoormetenenmixen •Maataanduiding,snelleesbaaraanbinnen-enbuitenkantvan

debekers •Duurzaam,lichtgewichtpolycarbonaatbekers

passeninelkaarvooropberggemak •Inclusiefdekselvoorde1litermaatbeker

GB •Wireendsdesignedtopreventcloggingandexpertlyincorporateingredients

DE •KlassischerBesenzumRühren,Schlagen •SpezielleEndendesBesensverhinderneinVerklumpen

währenddemRühren

FR •Lesfilsmétalliquesévitentlaformationdesgrumeauxetmélangentparfaitementlesingrédients

ES •Eldiseñodelosextremosdealambreimpidequeseformengrumoseincorporalosingredientesdeformaexperta

NL •Draadstalenuiteindeomklonterentevoorkomenenvakkundigingrediëntentoetevoegen

ITEM:E15760EAN:5011268890451Material:PPwithTPEgripdetailscontent:4

ITEM:E25403EAN:7610373254035Material:PC,TPE,PPContent:6Volume:250ml,500ml,1L

ITEM:E13625EAN:5011268918896Material:ABS,GFNylonContent:6


NEW COLOUR

71

Smart Dial TimerSmart Dial Küchentimer / Smart Dial Minuteur de cuisine / Temporizador inteligente / Smart Dial Digitale timer

Silicone Tools

Silikon Kochgeräte / silicone ustensiles pour cuisiner / Utensilios de silicona / Silicone gereedschappen

GB •Countsupanddownto600minutes •Dialadjustmentforfastandeasysetting

Volumeadjustmentfeature •Flashingcountdownlight

•Requires1xAAAbattery(notincluded).2-yearwarranty

DE •Praktischer,kleinerKüchentimer •Einstellungvon10Stunden

GrosserDrehknopffüreinfacheBedienung •Alarm-Lautstärkeindividuellverstellbar

•Batterie1xAAA,nichtgeliefert.Garantie2Jahre

FR •Tempsderéglagejusqu’à600minutes •Grandboutonpourunréglageaisé.Volumed’alarmeréglable •Signalelumineuxàlafindutempsréglé •Pile1xAAA(non-fournie).Garantiede2ans

ES •Cuentaatrásyadelantedurante600minutos •Ajustededialparaorganizardeformarápidaysencilla

Ajustadordevolumen •Luzintermitentedecuentaatrás •FuncionaconunapilaAAA(noincluida).Garantíadedosaños

NL •Teltomhoog&omlaagtot600minuten •Wijzerafstellingvoorsneleneenvoudiginstellen.Onderdeel

omhetvolumebijtestellen •Knipperendaftellicht •Vereisteen1xAAAbatterij(nietbijgesloten)

Garantievan2jaar

GB •Safeoncoatedcookware

DE •SicherheitbeibeschichtetemKochgeschirr

FR •Recommandéepourlesustensilesavecrevêtementantiadhésif

ES •Aptaparasuusoconutensiliosdecocinarevestidos

NL •Veiligopgecoatkookgerei

Classic Kitchen TimerClassic Küchentimer / Minuteur de cuisine Classic / Temporizador de cocina clásico / Classic Keukentimer

GB •Large,easy-to-readdisplay.Runsforupto20hours

•Stand+magneticfixing

•Long,easilyaudiblealarm

•Batteryincluded.2-yearwarranty

DE •Grosses,leichtlesbaresDisplay

•Zeiteinstellungbiszu20Stunden

•Standfuss+Magnetbefestigung

•Langer,guthörbarerAlarmton

•InklusiveBatterie.Garantie2Jahre

FR •Affichageàgroscaractèresfacilesàlire.Minuteriejusqu’à20heures

•Fixationsursupport+magnétique •Alarmelongue,facileàentendre •Pilefournie.Garantiede2ans

ES •Pantallaampliayfácildeleer.Sepuedeestableceruntiempodehasta20horas

•Sistemadefijaciónverticalymagnético •Alarmafácilmenteaudibleydelargaduración •Pilasincluidas.Garantíadedosaños

NL •Groot,makkelijkafleesbaardisplay •Stander+magnetischebevestiging •Lang,duidelijkhoorbaaralarm •Batterijmeegeleverd.Garantievan2jaar

Silicone SpoonSilikon Giesslöffel / Cuillère en silicone / Cuchara de silicona / Siliconen lepel




Silicone Spatula

Silikon Pfannenwender / Pelle en silicone / Espátula de silicona / Siliconen spatel

ITEM:E71627EAN:5011268890864Content:6


Silicone Jar ScraperSilikon Streichschaber / Palette en silicone / Espátula de silicona para jarras / Siliconen potschraper


Silicone TurnerSilikon Pfannenwender / Spatule en silicone / Paleta de silicona / Siliconen keerspatel


73

Dough ScraperTeigschaber / Lèche-plat / Espátula / Deegschraper

Silicone Pastry Brush

Silikon Backpinsel / Pinceau à pâtisserie en silicone / Pincel de silicona para repostería / Siliconen bakkwast

GB •Siliconeheaddesignedforbothscrapingintodifficultcornersandalongroundedgesofcookware

•Heat-resistantandsafeoncoatedcookware

DE •Schaberkopfmit2-Winkelform,fürSchabeninjedeEcke •SchonendfürbeschichtetePfannen

FR •Têteensiliconepourpouvoirraclerlescoinsetbordsdifficilesd’accèsdetouslesrécipients

•Résisteàlachaleuretnerayepaslesrevêtementsanti-adhésifs

ES •Cabezaldesiliconadiseñadopararasparenlosbordesdifícilesyalolargodelosbordesredondosdelosutensilios

•Resistentealcaloryaptaparausoenutensiliosrevestidos

NL •Siliconenschraperontworpenvoorhetschrapeninmoeilijkeenrondehoeken

•Hittebestendigenveiligtegebruikenopcoatingsvanpottenofpannen

GB •Finesiliconebristlesforuniformspreadingofeggwashes,glazes,waterorbutterondelicatepastrywork

•Durablesiliconebristleswillnotshedorchangeshapeovertime

DE •ExtrafeineSilikonborstenfüreingleichmässigesAuftragenvonButter,Eigelb,Glasuren,Konfitüren,Säften,etc

•SilikonborstenzurReinigungabnehmbar

FR •Poilsensiliconeextra-finspourbadigeonneruniformémentœufsbattus,glaçage,eauoubeurresurlespâtesdélicates

•Lespoilsensiliconerésistantsnetombentpasetnesedéformentpas

ES •Finascerdasdesiliconaparaextendercoberturasdehuevo,aguaomantequillayglaseadossobrereposteríadelicada

•Lascerdasdesiliconaresistentenosecaennisedeformanconeltiempo

NL •Fijnesiliconenborstelharenvoorhetgelijkmatiguitsmerenvaneiwit,glazuur,waterofboteropfijnbladerdeeg

•Duurzamesiliconenborstelharen,latennietlos,vervormenniet

Silicone Bowl ScraperSilikon Schaber / Silicone Grattoir / Rasqueta para bol de silicona / Siliconen komschraper

Cake Server Kuchenheber / Pelle à tarte / Pala de servir pastel / Taartschep

GB •Flexibledesignperfectforalltypesofbowlsanddishes •Quicklyandeasilycleansmixingbowlsanddishes

DE •HandlicherSilikonSchaber,schabtjedeSchüsselundPfannedankseinerspeziellenFormbisindieletzteEckeaus

•MitÖffnungzumAufhängen

FR •Conceptionflexible,parfaitepourtouslestypesdesaladiersetdeplats

•Nettoierapidementetfacilementlesbolsmélangeursetlesplats

ES •Diseñoflexibleidealparatodotipodecuencosyplatos •Limpiarápidayfácilmenteloscuencosylosplatos

NL •Flexibelontwerp,perfectvooralletypeskommenenschotels •Voorsnelenvlotschoonmakenvanmengkommenen

schotels

GB •Innovativebladeslidesforwardtoreleasecakeforone-handedserving

•Serratedonbothsidesforrightorlefthandeduse •Bladescomeapartforeasycleaning

DE •EleganterTorten–undKuchenheber:idealfürTortenstücke,Kuchen,Quiches,Pizzastücke,etc

•LeichtesundpraktischesServierennurmiteinerHand:SchiebertransportiertKuchenstückgezieltaufdenTeller

FR •Lameinnovante,glisseversl’avantpourrelâcherlapartdetarte,pourunserviceàunemain

•Denteléededeuxcôtés,pouruneutilisationàmaingaucheoudroite

•Lamesdétachablespourunnettoyagefacile

ES •Unapalainnovadoraquesedeslizahaciadelanteliberandoelpastelypermitiendoservirconunasolamano

•Dentadaenambosladosparausarconlamanoderechaoizquierda

•Laspalassepuedensepararparaunafácillimpieza

NL •Innovatieveschepdiedespienaarvorenlaatglijden,zodatdezemetéénhandkanwordenopgediend

•Getandaanbeidezijdenvoorlinks-enrechtshandigen •Deschepkanuitelkaarwordengenomenenis

gemakkelijktereinigen

ITEM:E42038EAN:7610373420386Material:GFNylon,Nylon,SiliconeContent:6

ITEM:E25770EAN:5011268902079Material:SiliconeContent:6 ITEM:E71920


ITEM:E40220EAN:5011268911330Material:ABS,SUS,GFABSContent:6


75

Ice Cream Scoop Eisportionierer / Cuillère à glace / Cuchara para servir helado / Ijsschep

GB •Perfectlybalancedscoopeasilydigsintoeventhehardesticecreamwithminimaleffort

•Ergonomicdesignwiththumbrestforcomfortablegrip •Doesnotcontainchemicalanti-freezeagents

DE •PortioniertauchhartgefrorenesEis •KeinAbrutschendankergonomischemGriffdesign •EnthältkeinenchemischenKühler

FR •Parfaitementéquilibrée,ellepénètresanseffortdanslaglacelaplusdure

•Designergonomiqueadaptéàlaformedupoucepourunepriseenmainconfortable

•Necontientaucunantigelchimique

ES •Lacucharaperfectamenteequilibradaextraeinclusoelheladomásduroconelmínimodeesfuerzo

•Diseñoergonómicoconsoporteparaeldedopulgarquepermiteunacómodasujeción

•Nocontieneagentesanticongelantesquímicos

NL •Perfectuitgebalanceerdeschepdiemoeiteloosdoorhethardsteijsglijdt

•Ergonomischontwerpmetduimvormvooreengoedegrip •Bevatgeenchemischeantivriesstoffen

ITEM:E44032EAN:5011268907777Material:ABS,ChromeplatedZincalloyContent:6



ITEM:E44300EAN:5011268923074Material:ABS,ALUContent:6

ITEM:E71540EAN:7610373715406CONTENT:12

ITEM:E44301EAN:5011268923081CONTENT:12

Cooking and Servingkoch- & serviergeräte / ustensiles pour cuisiner et servir / cocina y servivio / koken en serveren

77

BasterBratsaft- und Gewürzspritze / Poire à sauce / Inyector de jugos / Invetter

Squeezy BasterSilikon Saucenspritze & Pinsel / Silicone Poire à sauce & pinceau / Pipeta de silicona / Silikonestegdrypper

Spaghetti MeasureSpaghetti-Portionierer / Doseur à spaghettis / Medidor de espaguetis / Spaghettimaat

GB •Anglednylonbastingtipeasilyextractsdrippingsfrompan •Stainlesssteelinjectortipperfectforinjectingmarinadesinto

meatandforbriningfoods •Specialfootservesasaconvenientstoragedevicefortipsand

holdsunitleveloncountertop •Includesbrushforeasycleaning

DE •2Düsen:NylondüseundEdelstahldüsezumEinspritzenvonSaucen,Fonds,Marinaden

•StützeverhindertWegrollen •InklusiveReinigungsbürste

FR •L’emboutennyloncoudéextraitfacilementlagraissedecuisson •Seringueeninoxidéalepourinjectermarinadesetsaumures •Soclespécialpratiquepourrangerlesemboutsetempêcherla

poirederouler •Livréavecunebrossepourfaciliterlenettoyage

ES •Lapuntadenyloninclinadaextraefácilmentelagrasadelasartén •Lapuntainyectoradeaceroinoxidableesidealparainyectar

marinadosalacarneycrearsalmueras •Elpieespecialsirvecomodispositivodealmacenamientopara

laspuntasymantienelaunidadplanasobrelaencimera •Incluyeunpincelparasulimpiezafácil

NL •Puntignyloninvetstaafjeomeenvoudigvetdruppelsuitdepantehalen

•Roestvrijstaleninjectiepunt,ideaalvoorhetinspuitenvanmarinadesinvleesenvoorhetzoutenvanvoedsel

•Speciaaluiteindevooropslagvanextrastaafpunten,voorkomtdatdeinvetteroverhetaanrechtrolt

•Inclusiefborsteltjevooreenvoudigschoonmaken

GB •Flexiblesiliconebodyholdsandreleasesjuiceseasily •Heatresistentsiliconebristles

DE •WeicheSilikonspritzezumVerteilenvonSaucenundMarinaden •HitzebeständigeSilikon-Borsten

FR •Poireflexibleensiliconepourétalersaucesetmarinades •Pinceauensiliconerésisteàlachaleur

ES •Latetinaflexibledesiliconasuccionaysueltalassalsasconfacilidad

•Cerdasdesiliconaresistentesalcalor

NL •Flexibelsiliconenlichaamhoudtsappenvastenlaatdeze eenvoudigvrij

•Hittebestendigesiliconenborstel

GB •Measuresfrom1to4portions •Weightedbaseforaddedstability

DE •Misstzwischen1bis4Portionen •BeschwerterSockelfüroptimaleStandfestigkeit

FR •Mesure1à4portions •Soclelestépouruneplusgrandestabilité

ES •Medidasdeunaacuatroraciones •Basepesadaparamayorestabilidad

NL •Meet1tot4porties •Ekstravægtibunden

forstørrestabilitet

Silicone Basting Brush

Bratpinsel Silikon / Pinceau à rôtisserie en silicone / Pincel de silicona / Siliconen invetkwast

Potato MasherKartoffelstampfer / Presse-purée / E machacador de patatas / Aardappelstamper

GB •Uniquemeshbetweensiliconebristlesholdsandreleasesmoresauce

•Perfectformarinadesandbarbeques •Durablesiliconebristleswillnotshedorchangeshapeovertime •Bristlesremoveforeasycleaning

DE •Silikonborstenund–gitternehmenSauceaufundgebensieleichtwiederaufdasBratgutab-ohnezuspritzen

•IdealzumVerstreichenvonMarinaden •SilikonborsteneinfachzurReinigungentfernbar

FR •Lequadrillagemailléentrelespoilsensiliconeretientlasaucepourl’étalerplusfacilement

•Parfaitpourlesmarinadesetlesbarbecues •Lespoilsensiliconerésistantsnetombentpasetnese

déformentpas •Poilsamoviblespourfaciliterlenettoyage

ES •Suexclusivamallaentrelascerdasdesiliconaretieneysueltamáscantidaddesalsa

•Perfectaparamarinadosybarbacoas •Lascerdasdesiliconaresistentenosecaennisedeforman

coneltiempo •Lascerdasseextraenparasulimpiezafácil

NL •Uniekegriptussendesiliconenborstelharen,houdtmeervetvast

•Ideaalvoormarinadesenbarbecues •Duurzamesiliconenborstelharen,latennietlos,vervormenniet •Borstelharenzijnteverwijderenomzeeenvoudigerschoonte

maken

GB •Heavy-dutyergonomicdesignsupportshandforbetterleverage

•Roundedstainlesssteelwireshelpscrapepotatoesoffsidesofroundbowls

DE •RobusteundergonomischeFormfürgutemGriff undHandhabung

•GerundeteSchlingenausEdelstahlfürmühelosesStampfeninrundenSchüsseln

FR •Résistantetergonomique,soutientlamainpourplusdeforce

•Filsarrondisenacierinoxydableaidesàretirerlapommedeterredescôtésdebolsronds

ES •Eldiseñoergonómicoresistentedaapoyoalamanoparaunmejorefectodepalanca

•Losalambresredondeadosdeaceroinoxidableayudanadesguazarlaspatatasdelosladosdelcuenco

NL •Stevigestampermetergonomischontwerpdatdehandondersteuntenalshefboomwerkt

•Metronde,roestvrijstalendradenomdeaardappelenvandebinnenkantvanrondekommenteschrapen

ITEM:E25800EAN:7610373258002Material:PC,Silicone,Nylon,SSContent:6


ITEM:E25820EAN:5011268902055Material:SiliconeContent:6 ITEM:E71860


ITEM:E71567EAN:7610373715673COLOUR:BOX/CONTENT:12

ITEM:E13650EAN:5011268897443Material:SiliconeContent:6


79

Pasta TongsPastazange / Pinces à Spaghettis / Pinzas para pasta / Pastatang

GB •Idealtooltoservespaghetti,tagliatelleandmore •Heatresistantheads,perfectforusewithnon-stickcookware •Gentlyspring-loadedforcomfortableuse •Lockseasilyforcompactstorage

DE •IdealzumServierenvonSpaghetti,Tagliatelleusw •HitzebeständigeZangenköpfe,perfektfürteflonbeschichtetes

Kochgeschirr •BequemeHandhabungdurchleichteFederspannung •EinfachverriegeltfürdiekompakteAufbewahrung

FR •L’ustensileparfaitpourservirspaghettis,tagliatelles,etc. •Têtesrésistantesàlachaleur,parfaitespourlescasseroles

anti-adhésives •Avecunressortajustépouruneutilisationconfortable •Severrouillefacilementpourunrangementcompact

ES •Utensilioidealparaservirespaguetis,tallarines,etc •Extremosresistentesalcalor,perfectosparasuusoenpiezas

decocinaantiadherentes •Conresortesuaveparauncómodouso •Fácilencajeparaunalmacenamientocompacto

NL •Ideaalvoorhetserverenvanspaghetti,tagliatelleennogveelmeer

•Hittebestendigekoppen,perfectvoorgebruikmetkookgereimetantiaanbaklaag

•Lichteveerbelasting,duscomfortabelinhetgebruik •Eenvoudigtevergrendelen,duscompactopteslaan

Silicone-Tipped TongsBratzange Silikon / Pince en silicone / Pinzas con punta de silicona / Tang met siliconen uiteinden

GB •Heavydutystainlesssteeltongsunlockatthumbrest •High-gradesiliconetipsareheatresistantanduniquely

shapedtohandleallshapesandsizesoffood,eventhinpastas

•Safeoncoatedcookware

DE •IdealzumWenden,RührenundServiereninderKüche •SilikonspitzenfüreinfachesGreifenauchkleinsterTeile •ÖffnenundSchliessenmiteinerHand

FR •Solidepinceeninoxadaptéeàlaformedupouce •Lesemboutsensiliconedegrandequalitésontrésistants

àlachaleuretparfaitspoursaisirtouslestypesd’aliment,mêmelespâteslesplusfines

•Nerayepaslesrevêtementsanti-adhésifs

ES •Laspinzasdeaceroinoxidableresistentessedesbloqueanenelsoporteparaelpulgar

•Laspuntasdesiliconadegrancalidadsonresistentesalcalorysuformaexclusivapermitemanipularalimentosdetodaslasformasytamaños,incluidaslaspastasfinas

•Aptasparausoenutensiliosrevestidos

NL •Solideroestvrijstalentang,teopenenbijdeduimgreep •Dehoogwaardigsiliconenuiteindenzijnhittebestendig

enhebbeneenuniekevormvoorhetbeetpakkenvanallevormenenmatenetenswaren,zelfsdunnepastasoorten

•Veiligtegebruikeningecoatepottenofpannen

ITEM:E42033EAN:7610373420331Material:Silicone,Nylon,TPE,SSContent:6

ITEM:E980004EAN:5011268887024Material:GFNylon,S,SS,ABSContent:6

COMING SOON

81

Oven ThermometerBackofenthermometer / Thermomètre à Four / Termómetro para horno / Oventhermometer

Vegetable BrushGemüsebürste / Brosse à légumes / Cepillo para verduras / Groentenborstel

GB •Caneitherstandorhangintheoven •EasytoreadwithCelsiusandFahrenheitreadings •Highimpactshatterproofcase •Note:Removefromovenduringselfcleaningprocess

DE •KannimBackofenstehenoderhängen •LeichtablesbarmitGradangabeninCelsiusundFahrenheit •SchlagzähesbruchsicheresGehäuse •N.B.:WährendderSelbstreinigungausdemBackofen

nehmen

FR •Peutêtreposéoususpendudanslefour •LecturefacileendegrésCelsiusetFahrenheit •Boîtierincassable •Note:àenleverdufourpendantleprocessusd’auto-

nettoyage

ES •Sepuedecolocardepieocolgadodelhorno •FácildeleerconunidadesengradoscentígradosyFahrenheit •Estucheresistenteaimpactos •Nota:retirardelhornoduranteelprocesodeautolimpieza

NL •Kanindeovenstaanofhangen •Eenvoudigaftelezen,metaanduidinginCelsiusenFahrenheit •Robuuste,splintervrijebehuizing •NB:tijdenshetzelfreinigingprocesuitdeovenverwijderen

GB •Coarsebristlesidealforhardtocleanproduce.Softbristlesidealformoredelicateproduce

DE •HärtereBorstensindidealfürschwerzureinigendesGemüse.WeicheBorstensindidealfürdelikatesGemüse

FR •Lespoilsdursnettoientefficacementlespeauxplusépaisses.Lespoilssouplespermettentdefrotterlespeauxtendres

ES •Lascerdasdurassonidealesparaalimentosdifícilesdelimpiar.Lascerdassuavessonidealesparaalimentosmásdelicados

NL •Groveborstelharenideaalvoormoeilijktereinigenproducten.Zachteborstelharenideaalvoormeerdelicateproducten

Meat ThermometerFleischthermometer / Thermomètre à viande / Termómetro para carne / Vleesthermometer

Corn-Cob HolderMaiskolbenhalter / Pique-maïs / Pincho para mazorcas / Maïskolfhouder

GB •IncludingFahrenheitandCentigrademeasurements •Ovenproof

DE •ThermometerzurKontrollederGartemperaturenvonSteaksoderBraten

•Grosse,gutlesbareZiffernundSymbole

FR •Thermomètrepourcontôlerlacuissondesteaksouderôtis •Deschiffresetsymbolesgrandsetfacilesàlire

ES •PorejemploFahrenheitacentígradosmediciones •Aptoparaelhorno

NL •InbegripvanFahrenheitnaarCelsiusmetingen •Ovenbestendig

GB •Cornholderslocktogetherforsafestorageandeasyretrievalfromkitchentooldrawer

•Durable,stainlesssteelprongsforlong-lastinguse

DE •PraktischeHaltermitspitzenEdelstahlklingenfürfrischzubereiteteMaiskolben

•KlingenlassensichzurSicherheitineinanderverschliessen

FR •S’emboîtentlesunsdanslesautrespourunrangementsûretunretraitaisédutiroir

•Piqueseninoxlonguedurée

ES •Lospinchosparamazorcasseencajanparasualmacenamientoseguroyfácilextraccióndelcajóndelacocina

•Puntasresistentesdeaceroinoxidableparaunusoprolongado

NL •Maïskolfhouderskunnenaanelkaarwordenbevestigdomgemakkelijkeroptebergenensnelleruitdekeukenlatehalen

•Duurzame,roestvrijstalenpuntenvoorlangduriggebruik

ITEM:E25520EAN:5011268897436Material:PP,TPEContent:6

ITEM:E970006EAN:5011268887086Material:SS,AluContent:6


ITEM:E40001EAN:7610373400012Material:ABS,SSContent:6 ITEM:E1588


Corn ButtererButterpinsel für Maiskolben / Pinceau à Maïs / Untador para Mazorcas / Maïsboteraar

GB •Perfectforbastingcorn •Flexiblesiliconebodyholdsandreleasesmeltedbuttereasily •Heatresistantbristles(upto392°F/200°C) •Comesapartforeasycleaning

DE •PerfektzumBestreichenvonMais •FlexiblesSilikongehäuse,mitdemzerlasseneButterleicht

gesammeltundverteiltwerdenkann •HitzebeständigerPinsel(Biszu200°C) •KannzumleichtenReinigeneinfachauseinandergenommen

werden

FR •Idéalpourbeurrerlesépisdemaïs •Manchesoupleensiliconepourconserveretlibérer

progressivementlebeurrefondu •Poilsrésistantsàlachaleur(jusqu’à200°C) •Démontablepourunnettoyagefacile

ES •Idealparauntarmaizconmantequilla •Elcuerpodesiliconaflexiblesostienelamantequillay

facilitasuaplicación •Cerdasresistentesalcalor(hasta392°F/200°C) •Desmontableparalimpiezafácil

NL •Perfectvoorhetafschillenvanmaïs •Flexibelesiliconenframehoudtsappengemakkelijkvastenlaat

zedaarnalos •Hittebestendigeharen(tot392°F/200°C) •Sneluitelkaarvooreenvoudigereiniging

ITEM:E980001EAN:5011268888618Material:SiliconeContent:6

COMING SOON

83

Nylon Tools

Koch- und Serviergeräte / Ustensiles pour cuisiner et servir / Utensilios de nailon / Nylon gereedschappen

Angled TurnerFisch- & Bratwender / Pelle à angle / Pala inclinada / Hoekbakspatel

Flexible TurnerBratwender / Pelle / Pala flexible / Flexibele bakspatel

GB •Packedinadisplaytub

•Safeoncoatedcookware •Lightweight,heat-resistantnylon •2-yearwarranty

DE •SchonendfürbeschichteteTöpfeundPfannen

•Leichtundhitzebeständig

•VerfügbarinsortiertenDisplays •Garantie2Jahre

FR •Protègentlescasserollesetpoêllesavecrevêtementsanti-adhésifs

•Légersetrésistantsàlachaleur

•Disponiblesendisplaysassorties •Garantiede2ans

ES •Empaquetadoenenvasedeexposición

•Aptaparasuusoconutensiliosdecocinarevestidos •Nylonligeroyresistentealcalor •Garantíadedosaños

NL •Verpaktineendisplay-bak

•Veiligopgecoatkookgerei •Lichtgewicht,hittebestendignylon •Garantievan2jaar

Slotted TurnerBratwender gelocht / Pelle à fentes/ Pala con ranuras / Bakspatel met gleuven

SpoonServierlöffel / Cuillère / Cuchara / Lepel

LadleSuppen- & Saucenkelle / Louche / Cazo / Diamantvormig ontwerp om gericht uit te schenken

Straining SpoonSchaumkelle / Écumoire / Cuchara Coladora / Schuimspaan

ITEM:E71646EAN:5011268891854Material:NylonContent:12






85

Sports Bottle 700mlSportflasche / Gourde / Botella de deporte / Sportfles

GB •Withthehooponthelid,simplypressthebuttontoflipopen.Thelidstaysopenforcomfortabledrinking

•Handysiliconehooptoattachtoabag,beltandmore •Themixingconeensuressmoothshakesanddressings

DE •MitdemReifenamDeckeleinfachdenKnopfdrückenundaufklappen.DerDeckelbleibtoffenundmankannbequemtrinken

•HandlicherSilikonreifenkannanTasche,Gürtelusw.angebrachtwerden

FR •Avecl’anneausurlecouvercle,appuyezsimplementsurleboutonpourouvrir.Lecouvercleestmaintenubienouvertpourboirefacilement

•Anneauensiliconepratiquepourattacherlagourdeàunsac,uneceinture,etc

•Lecônemélangeurpermetd’obtenirdesmélangeshomogènes

ES •Conelganchoenlatapa,presioneelbotónparaabrirlabotella.Latapapermaneceabiertaparafacilitarsuuso

•Ganchodesiliconaparasujetaralamochila,alcinturón,etc •Elconodemezclagarantizabatidosyaliñossuaves

NL •Zorgdatderingophetdekselzitendrukopdeknopomhetopenteklappen.Hetdekselblijftopenvoorcomfortabeldrinken

•Handigesiliconenringvoorbevestigingaaneentas,riemenzovoort

•Demengkegelgarandeertgladdeshakesendressings

Sports Bottle 500mlShakerflasche / Gourde / Botella de deporte / Sportfles

GB •Withthehooponthelid,simplypressthebuttontoflipopen.Thelidstaysopenforcomfortabledrinking

•Handysiliconehooptoattachtoabag,beltandmore •Themixingconeensuressmoothshakesanddressings

DE •IdealzumMischenvonProteindrinksundDiätgetränken •EignetsichauchperfektzurZubereitungundzum

ServierenvonSalatsaucen •DerMischkegelsorgtfürglatteShakesundSaucen •Fassungsvermögen:500ml

FR •Avecl’anneausurlecouvercle,appuyezsimplementsurleboutonpourouvrir.Lecouvercleestmaintenubienouvertpourboirefacilement

•Anneauensiliconepratiquepourattacherlagourdeàunsac,uneceinture,etc

•Lecônemélangeurpermetd’obtenirdesmélangeshomogènes

ES •Conelganchoenlatapa,presioneelbotónparaabrirlabotella.Latapapermaneceabiertaparafacilitarsuuso

•Ganchodesiliconaparasujetaralamochila,alcinturón,etc

•Elconodemezclagarantizabatidosyaliñossuaves

NL •Zorgdatderingophetdekselzitendrukopdeknopomhetopenteklappen.Hetdekselblijftopenvoorcomfortabeldrinken

•Handigesiliconenringvoorbevestigingaaneentas,riemenzovoort

•Demengkegelgarandeertgladdeshakesendressings

HydrationHydratisierung / Hydratation / Hidratación / Hydratatie

ITEM:E970009EAN:5011268887178Material:Silicone,SS,Tritan,PPContent:6






COMING SOON COMING SOON

87

Shaker Bottle 500mlShakerflasche / Shaker / Botella para mezcla / Shaker

GB •Idealformixingproteinshakesanddietshakes •Alsoperfectforpreparingandservingsaladdressings •Themixingconeensuressmoothshakesanddressings •500ml/16ozcapacity

DE •IdealzumMischenvonProteindrinksundDiätgetränken •EignetsichauchperfektzurZubereitungundzumServieren

vonSalatsaucen •DerMischkegelsorgtfürglatteShakesundSaucen •Fassungsvermögen:500ml

FR •Parfaitpourmélangerlesingrédientsdesboissonsprotéinées •Permetégalementdeprépareretdeservirdesvinaigrettes •Lecônemélangeurpermetd’obtenirdesmélanges

homogènes •Capacité:500ml

ES •Idealparamezclarbatidosproteínicosydietéticos •Perfectatambiénparaprepararyserviraliñosparaensaladas •Elconodemezclagarantizabatidosyaliñossuaves •500mldecapacidad

NL •Ideaalvoorhetmengenvaneiwitshakesendieetshakes •Tevensperfectvoorhetbereidenenserverenvan

saladedressings •Demengkegelgarandeertgladdeshakesendressings •Capaciteit500ml

ShakerShaker / Shaker / Coctelera / Shaker

GB •Canbeusedformeasuring,mixing,storing,servinganddrinking.Includesleak-proof,screwtop

DE •Messen,Mixen,AufbewahrenundServieren •IdealfürselbstgemachteSalatsaucen,Drinks,Marinaden,

Shakes,etc •Inkl.dichtemDrehverschluss

FR •Peutêtreutilisépourmesurer,mélanger,ranger,servir •Parfaitpourlesvinaigrettesmaison,lesboissons,les

marinades,leslaitsfrappés,etc •Comprenduncouvercleàvisserétanche

ES •Sepuedeutilizarparamedir,mezclar,almacenar,servirybeber.Incluyetapónantigoteo

NL •Kanwordengebruiktomtemeten,mengen,opslaan,serverenendrinken.Compleetmetlekvrijeschroefdop

ITEM:E29300EAN:5011268894961Material:PP,Silicone,CopolyesterContent:6

ITEM:E970015EAN:5011268887352Material:Silicone,SS,PPContent:6



COMING SOON

89

Hot Mug – CafetièreKaffee-Becher / Mug Cafetière / Taza Cafetière / Cafetière Mok

GB •Simplypressthefinemeshfiltertobrewfreshcoffee •Doublewalltokeepyourbeveragehotterforlonger •Lidallowsforeasyportabilityandkeepsdrinkswarmerfor

longer

DE •EinfachdenfeinenSiebfilterhinunterdrücken,umfrischenKaffeezuzubereiten

•DoppelwandhältdasGetränklängerwarm •DerDeckelerleichtertdenTransportundhältGetränkelänger

warm

FR •Pressezsimplementlefiltermicro-finpourobtenirducaféfrais •Paroidoubleépaisseurpourconserverlecaféchaudplus

longtemps •Lecouverclepermetdeleporterfacilementetconservela

boissonauchaudpluslongtemps

ES •Solohayqueempujarelfiltroparaprepararcaféfresco •Pareddobleparamantenerlabebidacalientedurantemás

tiempo •Latapafacilitaeltransporteymantienelasbebidascalientes

durantemástiempo

NL •Drukgewoonophetfijnezeeffilteromversekoffietezetten •Dubbelewandomuwdranklangeretijdwarmtehouden •Dekselmaakthetproducteenvoudigeromtedragenenhoudt

drankenlangerwarm

Beverage ToolsGetränkegeräte / ustensiles pour boissons / utensiles pour ouvrir / abridores / openen

ITEM:E990003EAN:5011268888762Material:ABS,SS,SiliconeContent:6




COMING SOON

91

Champagne OpenerSchaumweinöffner / Pince à champagne / Abridor de champán / Champagneopener

Wine and Champagne HolderFrischhaltesystem Wein + Champagner / Système de conservation win + champagne / Recipiente para vino y champán / Wijn- & champagnestopper

GB •Easilyopenschampagneandsparklingwinebottles •Removesthecage,foilandcorkinoneswiftmotion

DE •ÖffnetChampagner-,Prosecco-undSchaumweinkorken •LöstdenMetallring,dieFolieunddenKorkenin

einerBewegung

FR •DébouchefacilementlesbouteillesdeChampagneoude vinpétillant

•Permetderetirerledispositifdeprotection,lepapieretlebouchond’unseulgeste

ES •Abrefácilmentebotellasdechampányvinoespumoso •Retiraelarmazón,elpapeldealuminioyelcorchoenun

rápidomovimiento

NL •Openteenvoudigchampagne-enproseccoflessen •Verwijderthuls,folieenstopmeteensnellebew

GB •KeepsbothwineandChampagnecoolfordaysthankstoitspumpsystem

•Includes2winebottlestoppersand1Champagne bottlestopper

DE •HältsowohlWeinalsauchChampagnertagelangfrischdankPump-System

•Inkl.2Weinverschlüssenund1Champagner-Verschluss

FR •Conservevinsetchampagnedanslesbouteillesentaméespendantplusieursjours

•2bouchonsàvinet1bouchonàchampagneinclus

ES •Mantienefrescastantolasbotellasdevinocomolasdechampánalolargodevariosdíasgraciasasusistemadebombeo

•Incluyedostaponesparabotellasdevinoyunoparabotellasdechampán

NL •Hetpompsysteemhoudtwijnenchampagnedagenlanggoed •Komtmet2stoppersvoorwijnflessenen1stopper

voorchampagne

CorkscrewKorkenzieher / Tire-bouchon / Sacacorchos de acero inoxidable / Kurkentrekker

Wine and Drinks Cooler Wein- und Getränkekühler / Manchon à vin et à boissons / Enfriador de vinos y licores / Wijn- en drankenkoeler

GB •Sturdy,stainlesssteelcorkscrewwithcoatedworm •Idealforallbottlesizes •Includesfoilcutteratthetop

DE •StabilerKorkenzieherausEdelstahlmitbeschichteterSeele

•IdealfüralleFlaschengrössen •Inkl.KapselöffnerimKopf

FR •Tire-bouchonrobusteenacierinoxydableavecvissansfintraitée

•Parfaitpourlesbouteillesdetoutestailles •Comprenduncouteauausommet

ES •Sacacorchosresistentedeaceroinoxidableconespiralrevestida

•Idealparabotellasdedistintostamaños •Incluyecortadordealuminioenlapartesuperior

NL •Stevigeroestvrijstalenkurkentrekkermetgecoateschroefdraad

•Ideaalvooralleflesmaten •Heeftbovenaaneenfoliesnijder

GB •Chillsdrinksinjustafewminutesandkeepsthemcoolforalongtime

•Fitsallbottlesizes

DE •KühltGetränkeinwenigenMinutenaufdiegewünschteTemperatur

•PasstumalleFlaschengrössen

FR •Rafraîchitlesboissonsenquelquesminutesàlatempératuredésirée

•S’adapteàtouteslesbouteilles

ES •Refrescabebidasenpocosminutosylasmantienefrescasduranteuntiempoprolongado

•Apropiadoparabotellasdecualquiertamaño

NL •Koeltdrankeninslechtsenkeleminutenenhoudtzelangkoel

•Geschiktvooralleflesmaten

ITEM:E20090EAN:5011268911378Material:Chrome-platedZincalloy,ABS,SSContent:6

ITEM:E20070EAN:5011268911361Material:ABS,PP,ZincAlloy,SSContent:6



93

Bottle StopperFlaschenverschlüsse / Fermetures de bouteilles / Tapón para botellas / Flessenstop

Bag ClipsFrischhalteclips / Pinces à sachets / Clips para bolsas / Afsluitclips

GB •Airtightsealkeepsfreshnessinandairoutofwine,beverage,oilandvinegarbottles

•Buttonclicksclosedtosecurelylockstopperontobottle •Wideflangedesignfitsbottlesofvarioussizes

DE •HermetischerFlaschenverschlussfürWein-,Getränke-oderGewürzflaschen

•GummipfropfenwirddurchUmlegendesHebelsimFlaschenhalsfixiert

•PasstaufverschiedeneFlaschengrössen

FR •Avecsonjointhermétique,ilpermetdeconserverlesbouteillesdevin,deboisson,d’huileoudevinaigreentamées

•Secliquesurlabouteille •Compatibleavecdesbouteillesdedifférentestailles

ES •Elcierreherméticomantieneelcontenidodelasbotellasdevino,aceite,vinagre,etc.frescopordentroyelairefueradeéstas

•Elbotónseencajaalcerrarseparamantenereltapónajustadoalabotella

•Eldiseñodecabezaanchaseajustaabotellasdedistintostamaños

NL •Luchtdichteringhoudtdeversheidbinnenendeluchtbuiten,voorwijn,frisdranken,olieenazijn

•Destopkliktzichvastvooreenstevigeafsluiting •Brederanddieopverschillendeflesafmetingenpast

GB •Rubberlipsecurelysealsopenpackages •Clipslinktogetherforeasystorageandretrieval •Affixbagclipstorefrigeratororstoveusingrear-mountedmagnet

DE •GummilippesichertdasVerschliessenvonVerpackungenundBeutelnallerArt

•ZusammensteckbarfürkompakteAufbewahrung •MitMagnetzumBefestigenanMetallflächen

FR •Fermeturehermétiquedetouslesemballagesentamés •S’emboîtentlesunesdanslesautrespourfaciliterlerangement •Aimantpourfixerlapincesurleréfrigérateuroulefour

ES •Ellabioengomadocierradeformaajustadalospaquetesabiertos •Losclipsencajanentresíparaguardarlosysacarlosfácilmente •Fijelosclipsparabolsasenelfrigoríficoococinamedianteel

imánposterior

NL •Rubberenclipvoorhetstevigafsluitenvangeopendeverpakkingen

•Clipskunnenaanelkaarwordenbevestigdomgemakkelijkeroptebergen

•Hangdeafsluitclipsaandekoelkastmetdemagneetaandeachterkant

Bell Bottle StopperGlocken-Flaschenverschlüsse / Fermetures de bouteilles cloches / Tapón para botellas bell / Bell flessenstop

GB •Airtightsealkeepsfreshnessinandairoutofwine,beverage,oilandvinegarbottles

•Button«clicks»closedtosecurelylockstopperontobottle •Wideflangedesignfitsbottlesofvarioussizes

DE •HermetischerFlaschenverschlussfürWein-,Getränke-oderGewürzflaschen

•GummipfropfenwirddurchUmlegendesHebelsimFlaschenhalsfixiert

•PasstaufverschiedeneFlaschengrössen

FR •Avecsonjointhermétique,ilconservelesbouteillesdevin,deboisson,d’huileoudevinaigreentamées

•Secliquesurlabouteille •Compatibleavecdesbouteillesdedifférentestailles

ES •Elcierreherméticomantieneelcontenidodelasbotellasdevino,aceite,vinagre,etc.frescopordentroyelairefueradeéstas

•Elbotónseencajaalcerrarseparamantenereltapónajustadoalabotella

•Eldiseñodecabezaanchaseajustaabotellasdedistintostamaños

NL •Luchtdichteringhoudtdeversheidbinnenendeluchtbuiten,voorwijn,frisdranken,olieenazijn

•Destop‘klikt’zichvastvooreenstevigeafsluiting •Brederanddieopverschillendeflesmatenpast

ITEM:E71534EAN:7610373715345PRODUCTEAN:7610375206537COLOUR:ASSORTEDMaterial:SAN,PP,POM,Steel,RubberContent:24


ITEM:E71521EAN:7610373715215PRODUCTEAN:7610375206681COLOUR:Material:SAN,PP,POM,Steel,RubberContent:16

ITEM:E25606EAN:7610373256060Material:ABS,TPE,SSContent:6Size:Large

ITEM:E25604EAN:7610373256046DFIESPNLBOX/CONTENT:6Size:Medium

ITEM:E25605EAN:7610373256053DFIESPNLBOX/CONTENT:6Size:Small


95

ITEM:E920022CDUEAN:5011268886270PRODUCTEAN:5011268886201BOX/CONTENT:12




ITEM:E71022CDUEAN:5011268918735PRODUCTEAN:5011268918728COLOR:BOX/CONTENT:24

ITEM:E71604CDUEAN:5011268913204PRODUCTEAN:7610373156216CONTENT:6Ø:260mm



1113 37

ITEM:E71740CDUEAN:5011268902109PRODUCTEAN:5011268901515COLOUR:BOX/CONTENT:12








49 5351 51ITEM:E71621CDUEAN:5011268906893PRODUCTEAN:5011268911323COLOUR:BOX/CONTENT:9












Display UnitsDisplays / unités de présentoir / unidad de display / display eenheden

37 373737

35353437

494342 48

52 52 55 59

58 58 60 61

22

97





7171 71 71





8282 8381 ITEM:E71646CDUEAN:5011268891854PRODUCTEAN:5011268891953BOX/CONTENT:12








ITEM:E44301





ITEM:E71534CDUEAN:7610373715345PRODUCTEAN:7610375206537COLOUR:ASSORTEDBOX/CONTENT:24



Display UnitsDisplays / unités de présentoir / unidad de display / display eenheden

7559

7677 7772

92 92 93

83 8383 89

61 64

Desig-nation Material

HeatResistant

To

Properties

EN DE FR ES NL

ABS AcrylonitrileButadieneStyrene

ca.100°C Impact-andscratch-resistant

Stoß-undkratzfest Résisteauxcoupsetauxgriffures

Resistentealosimpactosyarañazos

Stoot-enkrasvast

ALU Aluminium - Extremelyrobustandresistant

Äußerstrobustundbeständig

Trèsrobusteetrésistant Muysólidoyresistente Uiterststerkenresistent

Copoly-ester

Copolyester - Impact-proof,dimensionalstabilityinboilingwater

Druckbeständig,formsta-bilinkochendemWasser

Résisteauxcoups,conservesaformedansl’eaubouillante

Resistentealosimpactos,estabilidaddimensionalenaguahirviendo

Stootvast,stabieleafmetingeninkokendwater

GFABS GlassfilledAcrylonitrileButadieneStyrene

- Impact-andscratch-resist-ant.HeatResistant

Stoß-undkratzfest,hitzebeständig.

Résisteauxcoupsetauxgriffures.Résistanteàlachaleur

Resistentealosimpactosyarañazos.Resistentealcalor

Stoot-enkrasvastHit-tebestendig

GFNyon

GlassFilledNylon

ca230°C Impact-resistant,dimen-sionalstabilityinboilingwater.GlassreinforcedZytel®nylonfromDuPont™foroptimalheatresistance.

Stoßfest,formstabilinkochendemWasser.GlasfaserverstärktesZytel®NylonvonDuPontfüroptimaleHitze-beständigkeit.

Résisteauxcoups,con-servesaformedansl’eaubouillante.NylonZytel®deDuPont™renforceavecduverrepourrésist-anceoptimateàlachaleur



GFPET GlassFilledPolyethylen-terephthalate

150°C Impact-resistant,resistanttoboilingwater

Stoßfest,verträgtko-chendesWasser

Résistantauximpacts,resistantàl’eaubouillante

Resistentealosgolpes,resistentealaguahirviendo

Stootvast,bestandtegenkokendwater

HDPP HighDensityPolypropylene

85°C Highclarityandgooddimensionalstability

Sehrklar,vonguterFormstabilität

Puretéetbonnestabilitédimensionelle

ClaridadyBuenaestabili-daddimensional

Grotedoorzichtigheidengeodevormstabiliteit

HIPSPS HighImpactPolystyrenePolystyrene

ca.70°Cca.70°C

Fornormalworkingconditions

FürnormaleArbeitsbedin-gungen

Porsolicitationsnormales Paracondicionesdefuncionamientonormal

Ondernormalegebruik-somstandigheden

NaturalRubber

NaturalRubber ca.100°C Highadhesion,softtotouch

StarkesHaftvermögen,angenehmweich

Àforteadherence,douxautoucher

Nivelaltodeadhesion,suavealtacto

Grotekleefkracht,zachtaanvoelend

Nylon Polyamide/Nylon

200°C Impact-resistant,resistanttoboilingwater

Stoß-undkratzfest,ver-trägtkochendesWasser

Résistantauximpactsetauxrayures,resistantàl’eaubouillante

Resistentealosgolpesyalosroces,resistentealaguahirviendo

Stoot-enkrasvast,be-standtegenkokendwater

PBT PolybutyleneTerephthalate

150°C Highstrength,rigidityandtoughness

Sehrstabil,hoheFestig-keitundBruchresistenz

Silidité,rigiditéetrésist-ance

GranFortaleza,rigidezydureza

Zeerstevig,stijfenhard

PC Polycarbonate ca.135°C Impact-proof,dimensionalstabilityinboilingwater

Druckbeständig,formsta-bilinkochendemWasser

Résisteauxcoups,con-servesaformedansl’eaubouillante.



PEHDPE

PolyethyleneHighDensityPolyethylene

ca.85°C Impact-resistant,shorttermresistancetoboilingwater

Stoßfest,verträgtkurzfris-tigkochendesWasser

Résisteauxcoups,résisteuncertaintempsàl’eaubouillante

Resistentealosimpac-tos,resistentealaguahirviendoacortoplazo

Stootvast,korstondigbestandtegenkokendwater

PMMA Polymethyl-methacrylate

ca.90°C Scratch-resistant,short-termresistancetoboilingwater

Kratzfest,verträgtkurzfris-tigkochendesWasser

Résisteauxgriffures,résisteuncertaintempsàl’eaubouillante

Resistentealosaraña-zos,alaguahirviendoacortoplazo

Krasvast,korstondigbestandtegenkokendwater

POM Polyoxymeth-ylene

Highlyelastic,Impact-resistant,resistanttoboilingwater

Hochelastisch,stoßfest,verträgtkochendesWasser

Trèsélastique,résisteauxcoups,supportel’eaubouillante

Muyelastico,resistentealosimpactos,resistentealaguahirviendo

Extreemveerkrachtig,stootvast,resistanttegenkokendwater

PP Polypropylene Impact-resistant,shorttermresistancetoboilingwater

Stoßfest,verträgtkurzfris-tigkochendesWasser

Résisteauxcoups,résisteuncertaintempsàl’eaubouillante

Resistentealosimpac-tos,resistentealaguahirviendoacortoplazo

Stootvast,korstondigbestandtegenkokendwater

PVC PolyvinylChloride

Durableandversatile Dauerhaftundvielseitig Durableetpolyvalent Duraderoyversátil Duurzaamenveelzijdig

S Steel Extremelyrobustandresistant


Trésrobusteetrésistant Muysólidoyresistente Extreemsterkenresistent

SAN Styrene-Acrylonitrile-Copolymer

Scratch-resistantandresistanttotemperaturefluctuations,short-termresistancetoboilingwater

Kratzfest,verträgtTemperaturschwankun-gen,verträgtkurzfristigkochendesWasser

Résisteauxgriffures,etauxvariationsdetem-perature,résisteuncertaintempsàl’eaubouillante

Resistentealosarañazosyalasfluctuacionesdetemperatura,resistenteacortoplazoalaguahirviendo

Krasvastenbestandtegentemperatuurschom-melingen,korstondigbestandtegenkokenwater

Silicone Silicone Soft,tearresistant,heatresistant

Weich,reißfest,hitze-beständig

Souple,résisteàladéchirure

Suave,resistentelosrasguños

Zacht,nietscheurend

SS StainlessSteel Extremelyrobustandrustresistant


Extrêmementrobusteetresistantàlarouille

Extremadamentesólidoyresistentealóxido

Extreemrobustenroestvrij

TPE ThermoPlasticElastomer

Softtotouch,syntheticrubber,won’tbecomebrittle

Angenehmweich,synthetischerKautschuk,wirdnichtspröde

Elastomèrethermo-plastiqueCaoutchoucsynthétiqueàforteadher-ence,douxautoucher,nedurcitpas

Nivelaltodeadhesion,suavealtacto,gomasintética,nosequiebra

Grotekleefktracht,zachtaanvoelend,sythetischrubber,wordtnietbreekbaar

TPU ThermoPlasticUrethane

Softtotouch,syntheticrubber,won’tbecomebrittle

Angenehmweich,synthetischerKautschuk,wirdnichtspröde

Elastomèrethermo-plastiqueCaoutchoucsynthétiqueàforteadher-ence,douxautoucher,nedurcitpas

Nivelaltodeadhesion,suavealtacto,gomasintética,nosequiebra

Grotekleefktracht,zachtaanvoelend,sythetischrubber,wordtnietbreekbaar

ZINCALLOY

MetalAlloy Extremelyrobustandresistant


Trésrobusteetrésistant Muysólidoyresistente Uiterststerkenresistent

99

Choice of raw materials, care and treatmentAcarefultestismadebeforemanufacturingaZylissappliancetodeterminewhichofthevarioustypesofplastichavethemostsuitablepropertiestogivetheunitthelongestpossibleservicelifeiftreatedproperly.AllmaterialsusedbyZylissareunaffectedbyfoodstuffsandfreefromcadmium.

Auswahl von Rohstoffen, Pflege und BehandlungBevoreinZylissHaushaltsgeräthergestelltwird,wirdsorgfältiggetestet,welchederverschiedenenArtenvonKunststoffmaterialambestengeeignetsind,umbeidemjeweiligenGeräteinebeisachgemäßerBehandlunghöchstmöglicheLebensdauerzugewährleisten.

AllevonZylissverwendetenWerkstoffewerdenvonNahrungsmittelnnichtangegriffenundsindkadmiumfrei.

Choix des matières premières, soins et traitementAvantlafabricationd’unappareilZyliss,uneanalyseprécisepermetdedéterminerlesquelsdesnombreuxproduitsdesynthèsepossèdentlespropriétéslesmieuxadaptéesàlafonctionrequise,afindeconféreràl’articlelaplusgrandelongévitépossible.TouslesmatériauxutilisésparZylisssontdequalitéalimentaireetexemptsdecadmium.

Selección de materias primas, conservación y tratamientoAntesdefabricarunartículoZylisscomprobamosminuciosamentecuáldelosmuchostiposdeplásticosposeelascaracterísticasidealesparaconferiralartículotratadoadecuadamenteunadurabilidadmáxima.TodoslosmaterialesempleadosporZylisssoninalterablesporcomestiblesylibresdecadmio.

Materiaalkeuze, onderhoud en behandelingVoordeproductievaneenZylissapparaatwordtzorgvuldiggecontroleerdwelkekunststofmaterialendejuisteeigenschappenbezittenomtegaranderendathetartikelbijeenjuistebehandelingeenzolangmogelijkelevensduurheeft.AlledoorZylisstoegepastematerialenzijnlevensmiddelechtencadmiumvrij.

5-year guaranteeZylissguaranteesthisproducttobefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipfor5years*fromthedateofpurchase.Iftheproductshowsanydefectwhenusedasitisintended,pleasereturnitpostagepre-paid,togetherwiththerelevantpurchasereceiptto:DKBHouseholdUK,BridgeHouse,EelmoorRoad,Farnborough,HantsGU147UE,UnitedKingdom.

Youwillreceiveareplacementbyreturn(oraproductofequivalentvalue,whenanidenticalproductisnolongeravailable).

5 Jahre GarantieZylissgarantiert5Jahre*langabKaufdatum,dassdiesesProduktfreivonMaterial-undHerstellungsfehlernist.WenndasProduktbeibestimmungsgemäßemGebraucheinenFehleraufweist,sendenSieesbittealsfreigemachteSendungzusammenmitdemKaufbelegtan:DKBHouseholdUK,BridgeHouse,EelmoorRoad,Farnborough,Hants,GU147UE,UnitedKingdom.

Siebekommenesumgehendersetzt(odereingleichwertigesProdukt,wenndasgleicheProduktnichtmehrverfügbarist)

5 ans de garantieZylissgarantitceproduitpendant5ans*àpartirdeladated‘achatcontretoutdéfautdefabricationouvicedematière.Encasdemauvaisfonctionnementlorsd‘uneutilisationnormaleduproduit,veuillezleretourner,fraisdeportpayés,accompagnéduticketdecaisseà:DKBHouseholdUK,BridgeHouse,EelmoorRoad,Farnborough,Hants,GU147UE,UnitedKingdom.

Ilseraaussitôtéchangé(siunproduitidentiquen‘estplusdisponible,ilvousseraéchangécontreunproduitéquivalent).

5 años de garantíaZylissconcedeparaesteproductounagarantíade5años*apartirdelafechadecompra;lagarantíacubrelosdefectosenelmaterialyenlaelaboración.Sialusarelproductosparasusfinessepresentanfallos,rogamosloreenvíeaportepagadoyconelcorrespondientejustificantedecompraa:DKBHouseholdUK,BridgeHouse,EelmoorRoad,Farnborough,Hants,GU147UE,UnitedKingdom.

Recibirádeinmediatosusustitución(enelsupuestodequenosepuedasuministrarmáseseproducto,recibiráunproductoequivalente).

5 Jaar GarantieZylissgarandeertdatditproductgedurende5jaar*naaankoopdatumgeenmateriaal-enuitvoeringsfoutenzalvertonen.Mochtditproductbijdoelmatiggebruikgebrekenvertonen,verzoekenwijuhetsamenmetdebetreffendeaankoopbontervervangingfrancoteretournerenaan:DKBHouseholdUK,BridgeHouse,EelmoorRoad,Farnborough,Hants,GU147UE,UnitedKingdom.

Mochtergeenidentiekproductmeerleverbaarzijn,bestaatdevervanginguiteengelijkwaardigproduct.

Dishwasher SafeAllZylissproductsaredishwashersafeunlessotherwisestated.However,Zylissrecommendshand-washingcomponentswithbladestomaintainsharpness.

SpülmaschinenfestAlleZylissProduktesind,sofernnichtandersvermerkt,spülmaschinenfest.Zylissempfiehltjedoch,GegenständemitSchneidevonHandzuwaschen,damitsiescharfbleiben.

Peut être placé au lave-vaisselleTouslesproduitsZylisspeuventêtreplacésaulave-vaisselle,saufstipulationcontraire.Cependant,Zylissrecommandedelaveràlamainlescomposantsmunisdelamespourquecelles-cirestentbienaiguisées.

Apto para lavavajillasTodoslosproductosZylisssonaptosparaellavavajillasanoserqueseindiquelocontrario.Sinembargo,Zylissrecomiendalavaramanoloscomponentesconcuchillasparamantenerlasafiladas

Geschikt voor de vaatwasserAlleproductenvanZylisszijngeschiktvoordevaatwasser,indiennietandersvermeld.EchterraadtZylissaanomonderdelenmetmessenmetdehandaftewassen,omdescherptevanhetmestebehouden.

Technical InformationTechnische Informationen / informations techniques / información tecnica / technische informatie

Documents

Zyiss Catalogue