7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 1/113

OLD-SLOVANIC - ENGLISH - dictionary 

... CLICK HERE to see English-Oldslovanicdictionary

. . . download txt file old-slovanic-englis

OLD-SLOVANIC

agápead

aerafedroon

afthersafthaakaftíst

akiaksiósalčba 

alčuščij aléktor

alkatialliluija

amiň amo

amože amože ašče 

amvonanafthema

anahranalóhijanepsij

anthipátantidoron

antifonantimins

apfusoothapis

apokalipsosapostol

apsinthosarafot

arciburium

archánhelarchidiákonarchiepískop

archijerejarchimahir

archisinagoogarchitektoon

architriklin

ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.

agape feastlimbo hellchalice covertoilet water closetconsolation comfortstanding prayerso asworthyhungerhungrycock ruster

hungry hungeralliluia praise Godamenwherewherewhereverambonanathemawild asslectern readins standnephew

proconsulblessed bread (Litia)antiphoneantimensionenclosed housebull god idolapokalipsapostlewormwoodseed grainfree week (can eat meat)

archangelarchdeanarchbishopbishopsovereign army commandersovereign of synagogearchitect carpenterbestman (marriage)

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 2/113

ariilaromáty

artoklázionartos

artovas

aselisílaasid

asmodéjaspidašče ašče 

attakaaz

OLD-SLOVANICbahrjánica

banja

basnočrevnyj basnoslóvecbat

bditibedro

beooderžímoo bervnó

bezbisnyjbezblahodátnyj

bezčáden bezčádnoo 

bezčádnyj bezčéstie bezčinnyj bezčinoo 

bezdnábezdómokbezdóždie 

bezhlahólnyjbezhlásenbezhódiebezhrišie 

bezkonéčnyj bezkorýtnyjbezkovárnyjbezkróvnyjbezléstnyjbezlitnoo

bezmézdnikbezmjatéžnyj 

lionperfumeLitia setyeast bread paschafive bushels

thirdstorkmarital devil of marrigevipera serpent snakeif whetherso many times oftenlocustI meENGLISH DICTIONARY www.cisarik.dark red capebath tub

intestine fortune testory parable tellerbucket vesselto be awakeknee lapunfounded baselessgirder logbrave sure safeunthankfuldepart without...unsparingly mercilessly

childlessblemish dishonorableindecent improperbravely audaciouslyhell depth whirlpoolhomelessdrought drynessspeachless silentdumb speachlessmisery distressinocent

eternal infinitunselfishpius sincere goodbloodlesssincereever foreverrewardless paylesspeaceful calm

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 3/113

bezmólviebeznačálnyj 

beznevistnajabezootrádnoo

bezótviten

bezplódiebezplótnyj

bezporóčen bezpredknovénnyj

bezpristrástnyjbezputie

bezskvérnenbezslovésnoebezslovésnoo

bezslovšnyj bezsovistie

bezsovitiebezsrámenbezsrébrennik

bezstrástnyjbezstúdie

bezukoriznenbezúmnyjbezvédrie

bezvremennoobezzakónie

bezzazórnyj

bezzráčnyj bidábidni

bidnikbídstvo

bihlécbihúnbijcabiléň 

bililinčij bilínik

bilovátnyjbisbiser

bisnovátisjabiti

blahablahijbláho

silence quitnesseternal had no beginningimmaculate virgininconsolabledumb tacit silent

fruitless steril seedlessspirit bodilessimmaculate purefaultless scandalousimpartiallooseness debauchedinnocent pureanimalstupid ignorantspiritless destitutefoolishness

foolishness stupiditylewd shameslessunselfish silverlesspassionless indiferentshamelessfaultlesscrazy fool stupidbad weathereternal in its timeevil sin lawlessblameless

blind nastygrief hardshippauper in miserycrippledistress misfortune miserydeserterescaper refugeebully quarelsomwhite cloth bed sheetdyer of clothespainter dyer

treckled whiteysatan devil idolpearlact foolishlywip span hitgoods estate richnessgood pleasantgood deed blessedness

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 4/113

blahocvitnyjblahočestie 

blahočestívyj blahočinie 

blahočinnyj 

blahodárstvennajablahodárstvovati

blahodatblahodátel

blahodátnyjblahodijanie

blahodítelstvovatiblahodusestvovati

blahodušie blahohovijati

blahohoviti

blahochudóžnyj blahoimitisjablahoistkánnyj

blahoizvólitiblahokruhlyj

blaholipniblaholipotablaholjúbec

blaholjubímyjblahomúžestvovati 

blahomýsljaščij 

blahonadežen blahonadéžnosť blahonischoditelnyj

blahooblahoobráznyj

blahopočitáti blahopokorlívyj

blahopolucenblahopospišiti 

blahopreklonnooblahoprijátstvo

blahoprivitlivyjblahorazpoloženie blahorazstvorénie

blahoričivyj blahoródnyj

blahoródstvoblahorozúmnyj

blahosérdnyj

blooming colorfulfaith devotion love ofpious God fearing/Godrespectabilityhumble pious

thankfulto thankgrace blessing kindnessGod giver of allgrateful pleasantgood deedcharitable deedhopeful quiblecorageously bravelyto be devout piousto be devout pious

artistic wise cleverlive a lovely lifenicely weavedto approve permit agreeperfectly rountsplendid majestic brightgorgeous splendid lovelylover of virtuecharitablestruggle heroicallygood willed thinker

trustful faithfultrust confidencegracious kindgoodnoble respectfulto respect honorhumble obedienthappy blissful fortunateto be helpful helpgraceouslyfriendliness

friendly pleasantgood will inclinationgood air clean aireloquent oratorynoble noble nobilitynoble race noble spiritedwise smart thoughtfulgood heated merciful

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 5/113

blahoslávnyjblahoslíčnyj blahosloviti

blahosodijanyjblahosodijati

blahosostojániebláhost

blahostynjablahostynnyj

blahotvorénieblahouhódnyjblahouchánieblahoustróiti

blahoútrobnyjblahouvitliv

blahovinie

blahovirnyjblahovistitiblahovistnik

blahoviščenie blahovolénie

blahovólitiblahovonnyj

blahovonstvovatiblahovrávieblahozráčie 

blahvremenstvo

blazennyjblázitiblaznivost

blažnjáti blestíti

blidblistánie

bliznécblížnij 

bljádivbljádovati

bljúdobljústí bljustíteľ 

bljušč blónablud

bludílišče blúdíti

famous celebrated knownharmony (music) ingto bless give blesscelebrated famousto do something famous

well being healthmerciful charitablemercy good deedgood willed mercifulcharitypleasant agreeablefragrancy scentwell done good ordermerciful humblegracious good willeddevotion adoration

orthodox right faithfullspread joh gospelevangelist good newsannunciationcordial honor respectto approve tolove someonegragrant seed odorto defuse fragrancegood virtue moralsbeautiful face cheekproper time

blessed fortunateglorifyingscandalto scandalizeto shine glitterpale coloredbrightness lustre glosstwinneighbor relativelewed to tattleto fornicate

platter dishto watch to care forguardlaurel ivylast bornfornication lewdnessbrotheladultery intercource

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 6/113

bludnyjbludodijca

bódecbodr

bodrost

bódrstvovatiboh saddaibohatjáščij 

bohínjabohobojáznen

bohobórecbohobórnyj

bohobórstvovatibohocestívyj

bohočtéc bohohlahólivyj

bohochuléniebohoizbrannyjbohojavlenie

boholípieboholípnyjboholjúbecbohomater

bohomérzkijbohomólebnyj

bohomudrénnyjbohomúdrie

bohonačálie bohonapečetannyj bohonevista

bohonósecbohootkrovéniebohootrokovíca

bohopriimecbohoprovidec

bohoródicabohoródičeň 

bohoroždénie 

bohoslóviebohoslužebnyj bohovdochnovénie

bohovinčannyj bohoviščátel 

bohovočelovičenie bohozvannyj

boj

prodigaladultressspurready alert bravelively agile swift

to guard be alertAlmight God omnipotentrich wealthygodessGod fearingimpious man God attackeratheist Godlessgodless lifedevout God fearingGod adorerprophet

blasphemy cursingchosen by GodTheophanyglory of Godworth of GodGod loverMother of Godgodless vileact of honoring Godgifted by Goddivine enlightenment

reigning of Godappointed by Godspuse of GodGodbearerrevelationdivine virginacceptor of GodprophetTheotokosglorifaction of Theotokosbirth of God man

Theologyact of divine serviceinspiration revelationglorifiedprophetincarnationcalled by Godwar battle fight

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 7/113

bojázň bojéc

bojnícabolhár

bólij

bolizň boliznoroždenie 

boljáščij borénie

boriftovaborótibórzyj

bráčnyj brakbráki

brakoneiskúsnaja

brakosčetánie bránabrásja

brášno brat

bratánikbratoubijstvo

brazdábrazdá

breči breh

breménitibreménnyjbremenósec

brémjabrénie

brénnyjbrenodílatel

brítibrjacalóbrjacáti

brjáčitisja 

brodbronjábróvi

brozdábueslóvie

bujbújstvo

bújvol

fear frightwarrior soldierbastion castle fortchurch songmore greater

pain sickness sufferingprebirth painsick in painbattle struggle fightsoap grassto fight strugglequick fast agilemaritalmarriage weddingmarriage fest weddingvirgin maiden

marriage ceremonywar argument battlewarringfoodbrother neighbor relativenephewbrother assisin murderbridle reinsfurrowto lapse miss neglectbank hill shore

to burden to loadburdensome pregnantcarrier freightburden load cargomud claytransient fleetingpotterto shave to shear to cutrattle bellto click ring bellto marry

to wademetal suiteyebrowfurrowcrazy madmanfoolish reasonlessfaceless impudencebuffalo

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 8/113

búrjabúrnyj

býliebystriná

byti

býtiebytija kniha

OLD-SLOVANICcar

carícacárstvie

carstvovaticát

cékovcépok

cil

cilcilíticilízna

cilomúdriecilomudrstvovati

cilostcilovánie

cipcipinivati

civléniecivníca

cvistí cvitencvitnaja

cyOLD-SLOVANIC

čadljúbie čádo 

čadoljúbica čadoródie 

čadoubijstvo čájanie 

čajati čarodijanie čarováti

čás častíca 

částnoo částyj 

časy 

storm tornadohurricane kornado typhoongrass weedrapidsto be be

being existancebook of creationENGLISH DICTIONARY www.cisarik.tzarqueen tzarinakingdom state countryto reign rulecoinchurch parishclasp diamondhealthy

goal aim targetto cureuntilled fieldsober sensiblemoderate controlhealthgreeting kissingchain (dog)numb rigid stiffrecovery convalescencepipe whistle horn

to flowerAprilPalm Sundayletter tzENGLISH DICTIONARY www.cisarik.to love a sonboychild lover of childprocreation generationmurdering a childhope

hopeingworking spelllay asleep bewitchwatch clockparticleself separatelyfrequent oftenhours

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 9/113

čáša čášča čehoo čélost 

čelovikohódnik 

čelovíkoljubec čépa 

čepóčka čeredá 

čérmen čermnuetsja 

černíčie černílo 

čertá čertóh 

čertóžnik 

červ čérv červéň červlén 

červlénec červleníca 

česáti česoó rádi 

čést čestí 

čestíti 

čestívyjčéstnoe čestovánie 

čestveríceju češujá 

četverohúbyj četveropisnec 

četverovlastovati četvrodesjátnica 

čchánie čín 

čínnoo činonačalie činonačálnik činopoložén 

činopoložénie činorazpoloženie 

čísla čistílišče 

chalice cupdense forestwhy becausechin bone throatpleasing man

man lovingchainring hooksuccession columnred colorgeting redbilberry wild figinkline pointroom dwelling placeroom guard

bug mothletterJulyscarlat colordark red colordark red suit dressto combwhat for whathonor respectto readrespect honor

respectful honorabledear costly expensiverespect holy placefour fimesscale 6of faithsquare stonecanon of 4 odesreign in 1/4Lentto sneez sneezingordered office society

nice good in orderoffice positionofficer leaderorderedcommand orderorder commandnumeralspurgatory

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 10/113

čistotá čístyj člen 

čredá čredíti 

črédnyj čr ép

črépnyj čreslá 

čréslenik črévo 

črévobasnik črevobísie 

črevonošenie črevouhódnik 

čréz 

čtéc čtílišče čtíti 

čtómyj čúden 

čudesotóčnyj čudítisja 

čudodijstvie čudodítel 

čudóvišče čuždoposititel 

čúždyj čván OLD-SLOVANIC

daléče dálnij

daň dánnik

dardaronósica

darovániedárstbovati

dáteldavírdebelítidébrjadéisus

démoondeň 

denníca

honesty honor cleanlinessrespectful honorablemember part of the bodyorder class positionmake order

orderlytile pot flower pottile (roof)loin hip thighbelt strapwomb bellyfortune tellerdrunk gluttonpregnancydrunkthrough

reader (person)church house of prayerrespect honorto be readodd strange wounderouswonder workerto wondermiraclemiracle workermonsterproperty

stranger foreignerjug pitcherENGLISH DICTIONARY www.cisarik.far far awayabsenttaxtax payer citizengift offering gracepyx ciboriumpresent donation offeringgive a donation

giver donormain place in the Holy of Holiesfat stautvalley depthpetition supplication imploredevil demondaymorning star evening star

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 11/113

derzátiderznovénie

derzosérdnyjderzostderžáva 

deržavnyj désjatiždy 

desnádesnícadéspota

devjátinydiadima

dialéktdiavol

didráxhmadij

dijániedijátidijstvennyj

dílateldilja dilama

dinárdionísij

diptichadískosditišče 

díva

divajadívendivíca

dívijdivlénie

dívnodivozrítel

divstvennikdjadja

dmítisjadóblij

dobrádobridobrodítel

dobrodítelstvodobrochótnyjdobrochválen

dobropobidnyjdobrovtyj

be prepared to doconfidence trustaudaciousbrave impudence shamelessstate country power

good best noble reigningten timesgum (teeth)right handlord reigningnine day requiem liturgycrown wreath ornamentdialectdeviltax-moneyjupiter

deed work compositionto do to make to handleoccupied workinglabor workerfor instead sake ofdinarwine godtwo page bookdiskos patenshild boyvirgin immaculate

itch scabbywonderful marvelous miraculousgirl maiden misswild cruel ruthlesssuprise admiration wonderingmiracolous astronishingmiracolous manmale virginuncleto be proud arrogantto hold out to be brave

richess property wealthgoodcharity virtue good deedgood deedgood willedworthy of praisemartyrcheerful giver wise smart

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 12/113

doeslóvdohmat

dochnovéniedoílicadokoli

dokólidolh

dolhodenstvovatidolhoterpilivyj

dolžnijšij dólžnik 

domášnyj domočádec 

domovítdomyšljatisja 

dondeže 

dóndeže dóradorinosimyjdorinošenie 

dosadíteldosadíti

dosaždén dosaždénie 

dosélidospiti

dospiváti

dostizátidostóindostoit

dostojániedotóli

dovletvoritidovlíet

dovólendovólnoe vzjáti

dózdidozilá

dóžnost dráčie drahij

dráchmadrákont

drekóldrévle

drévnij

diologuedogmatic hymninspiration breathwet nurse Dajkauntil when

until whendebt. sin to oweto live longtolerant patientsinning culpabledebtordomesticservantfamily manto worry thinknever

until till as longaltar bread prosphora ledvictoriously trimphantlyled by armored menoffenderto abuse curse insultshameful disgrasefulshame disgraceuntil now upto presentwell armedto rippen

to reach catch upworthyso it be worthyinheritanceup to so fardo good satisfyanoughsatisfied anoughto take satisfactiontill then until thenvery perfectly altogether

obligationthorndear valuablemoney monatery piecedragonstick rod stakelong ago age of oldold ancient late

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 13/113

drévodrevodílja

drjachdrjaselujadrovosik

drožánie druh

druhínjadružina 

dskádščer  

dšči dščica 

dúbdubráva

duch

dúchduchnutiduchonósnyj

duchóvnyjdušá 

duše hubitenyj dušespasitelnyj 

dušetlinnyj dušéven 

dvádesjatdvanádesjat

dvášči dvép dvéridvérnik

dvíhnutidvízimyj prazdnik

dvižénie vody dvoedúšen 

dvojazýčnyj dychanie

dychatiOLD-SLOVANIC

eucharistijaevcharistíjaOLD-SLOVANIC

fáskafeloon

fiálfilosoof

finik

wood treecarpenter wood workersad sorrowfulcloudy skywood cutter chapper

tremling shakingfriendgirl-friendsociety company associationboard tablegirlgirlslate board board plateoak country valleygrove forest valleybreath spirit

spirit soulbreathinspiredspiritualsoul lifesoul killersavioursoul killerspiritualtwentytwelve

twice second timedoor-s gatedoor-keeperto lift to movechangeable feastmovement of watterliar hypocritconstant lairbreathing blowingbe angry upset in angerENGLISH DICTIONARY www.cisarik.

EucharistEucharistENGLISH DICTIONARY www.cisarik.paschachasublecup platter wash tubphilosopherpalm (tree-branch)

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 14/113

fomítiftavór

fteologftimian

ftimianik

ftitaOLD-SLOVANIC

hadánieháhhrena žir  

hasvarínokhaváftahávriil

hazarínhazofilákija

haždati heénna

hélhelheortológionhíbel

hihánthlahól

hlahólaniehlahólati

hlahólemyjhlahólivyj

hlavíznahlavnajá

hlavnijhlavotáž hlézna

hljádatihlumjáti

hlumléniehnátt

hnilhnistí 

hnívatisjahnoíšče 

hnójhnusnyjhnušátisja hobzováti

hodhodóvinnyhodóvišča 

hólen

to torture tormenttabortheologianinceseinceser

letter ftitaENGLISH DICTIONARY www.cisarik.guesing riddleeancertreasurerrostum decorated chairGabrielprophet fortune tellertreasuryto lie speak disparaginlyhell

swift rollingholydaywasteful squandering spendinggiantverbspeach talkto speak saysocalled saidtalkative good speakerparagraph chapter volumefire firebrand pile

chief bosskirchief turbanankle ankle boneto seek to look forto laugh at sneer atjoke sneerto drive persecute followevil badto press oppressanger be angrymanure pile

ulcer absess manuredirty not cleanto hate to detestto be rich wealthyyear timeanniversaryanniversaryshin shin bone

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 15/113

holothomólahomór

honéniehonzáti

horá znójnahordelivyj

hórdosthordýnja

horehórest

hórihórličišče 

hórnajahórnicahornílo

hórnoe sidálišče hóršij horúšničnyj 

hospód´savaofthospódstvijahospódstvo

hóstiihovínyj

hovjádohrablenie

hrad

hradhrádarhradíti

hradnýjhrádnyj

hradobórstvohrámotahraždán hremíti

hrézň hríf

hrichopadéniehrívnahrjástí hróm

hromoplamennaja pešč hrozá

hrózdiehrubítel

iceknot bundlemeasure 10th ofpersecutionto flee runaway

rocky cliff barrenproud haughtypridehaughtinessmisery worry indigencegrief misery sorrowup uponturtle doveheavenroom upper roomoven melting stove

thronebad evilmustardLord of heavenly powerchoir of angelsreigning princemountain dwellerhonored respected esteemedcattle beastrobery thieveryhail-stone

city towngardenerto fence in slose incities townshall-stone damagesiege assult encircleletter circular lettercitizenthunder - ingbunch of grapeseagle

sinning fall into s.necklaceto follow to go to comethundering lightningfiery owendanger trouble hurricangraperude rough impolite

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 16/113

hubáhúba

hubítelstvohudéniehuhnívyj

humnóhúsli

OLD-SLOVANICchalabótis

chalkidoonchalkolivan

chalútachalván

chameleoonchamoós

charadrión

chártijachavraftachebétcheret

cheruvímchirochrilchiščénie chiščnik 

chítitichitoónchitréc

chitroslóvesenchítrostchlád

chládnyjchlamidachlib tščij chlibnica

chlibolomleniechljab

chmarimchóbot

chodátajchodatajstvovatichólmchoór

chórchorúhvchotinie

chotiti

spongelips mouthtempest plague pestilencemusic harf musicstutterer

barnviolin fiddleENGLISH DICTIONARY www.cisarik.red lizardprecious stonecoper brasshedge garden fenceplant keeps mosquitoes awayuzardidolyellow bird

parchment paperstadiumspine back hillprison jailcherubsea rabbitbooty prey spoilthiefto steal robovercoat capemechanic

eloquent rethoricmaster artistcold cold windcool coldshort army coatnew bread freshfemale bakerbreaking of breaddike barrier canalclegy idoltail elephant trunk

interveento interveenelevation hillwestchoirbanner flagdesiredesires wishes want

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 17/113

chrábryjchrám

chramachrámina

chranílišče 

chranílochranítel

chrapitichrib

christiánstvochristiti

christobórecchristomatija

christoschristós

chrúšč 

chudohlásiechudóchchudorodnyj

chudóžnik chudožnyj 

chudyjchuláchulit

chulivyjchvalébenyj

chvalíti

chvárstchvárstieOLD-SLOVANIC

iaspisidiže idolidol

idolineistovstvoidoližréc idolnica

idolobísie

idoloneístovstvoidolopoklonnikidoloslužítel 

idoložertvennoe idoložertvennoe 

idoložréc idoolnica

iduščij 

bravechurch templefounder of a churchroom dwellingprison jail

lock padlockguard guardian supervisersnoring snoremountainChristianitycrash crackelunbeliever of Christdesire of learning forChristMessia Christbeatle wood worm worm eater

weak voiceartist educated personcommonnerartistartisticlean poor (soil)curseswearing blasphamingcursingpraised glorifiedto praise glorify

thorndry branchesENGLISH DICTIONARY www.cisarik.gem stonewherepagan godidol pagan godidolpagan priestidol churchidol worship

idol worshipidol worshiperidolpagan sacrificeidolagan priestidol templeto go walk

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 18/113

idyierarch

ieréjieromonach

ihémon

ihoihrá

ihrálišče ihúmen

iisusikóna

ikonoborecikonóm

ikonopoklonenieikonostas

ikós

ikteriktinilektriliton

imánieimáti

imatizmimenítyj

imenovátiimíti

imjarek

imstvoininakoo

inámooindi

indiktinej

inočestvo inohda

inókinókinja

inoplemennikinoskazaleminostranec

inudiinýj

iovilejippodróm

irmolohion

idusbishop archbishoppriestmonkprovincial governor

yokeplay game sportstagesuperior (monastery)Jesus Saviouriconiconoclastsuperintendant inspectorbowing before an iconicon wall iconostasischurch home

yellow jaundice yellownessvultureshinny metalchalice clothsecret incometo catch holddress garmentexcellent knownto name denominate appointto possessaid the name mentioned

customfive pintsotherwiseelsewhereelsewherefirst of Septemberfrostreligious ordersometimemonknun

foreigner paganemblomatic symbolicalforeignersome place elsesome one another onejubileehippodronbook of songs (church)

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 19/113

irmósirodian

iscilénieiscilíti

isčadie 

ischítitiischód

ischodatajstvovatiischodátajstvovati

ischódišče ischoždénie 

iskápatiiskáti

iskoniiskrennij

iskúp

iskupíteliskuseniskusiteliskusiti

iskússtvoisópnoe misto

ispadátiispérka

ispeščrennyj isplevíti

ispód

ispódnijispólinispólnen

ispólnenieispólniti

isporúčnik ispovid

ispovídalnicaispovidánie

ispovidatiispovidnik

ispovístiispravlenieispravljáti

isprazdnitiisprovérhati

ispustítiispytánieispýtnoo

mellodyHerodafollowercureto curechild successor

to stealexitto interveento bring about gainbrook springexitto dripto search to look forin the beginningsincere candidredeem

Saviourpractical worthy enduringtemptorto examen to tryscience artistry clevernessto rise swell increaseto fall leave loss weightin the time of old beginningmulti colorweedingbottom

lower inferior bottomgiant strong mandone completedplentiful abundanceto do to completebail security hostageconfessionconfessional judges hairprofess confessto profess to confessprofess religion

to profess confessimproveto correct to teachhumilate self destroyto destroy demolishdie deathexamen searchdiligent accurate fundamental

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 20/113

istésistesáti

isthyvátiistina

istinen

istinstvovatiistjažáti istknútiistlinieistníti

istočati istočáti 

istóčennyj istóčnik 

istókistomljati

istončíti istorijaistoržénie 

istostistrebíti

istrezvítisjaistukán

istuplenieisytáti

itiiti po kim

izbávitelizbítiizblevátiizbodáti

izbranpyjizbúdet

izbýtiizbýtie

izbýtočestvovati izbýtokizbyvati

izčésti izčeznovénie izdaléča izditska

izdivátisjaizdivenieizdolbíti

izdycháti

hip thighcarv chop cutto demolishtrue truethtrue upright

do rightto take back to demand backto carv outrot rotten corruptto destry demolishtire fatiguepour out over floweaten by bug rottenspring (water)flow spring veintired fatigue weary

become slim thinhistoryescape get away freereality factto digest consumeto ? upto pour out overflowdeep sleep inconsibilityto question find out descoverto go walkto follow some

saiourto kill crushto throw up womit puketo pluck (eye) gore stabchoosen knownbecome perfectto flee to saftyflee for safty avoid oneto have abundantlyplenty surplus excessabundance to have in...

to count add upexterminationfrom far distanceinfantalelaugh at onepublication extradictionto cut out chisel outto expire die

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 21/113

izharátiizhíbatiizhíbel

izhlahólatiizhlaždáti 

izhnátiizhrebie

izimátiizjáščnyj 

izjatiizlahátiizlicha

izlíšestvo izlivátiizlšnyj 

izlukávstvovati

izmeretiizminaizminjáemyj

izminjátiizminnik

izmiritiizmjati

izmóvenieizmoždati 

iznemohátiiznestí 

iznikátiiznurítiizobilovati

izoblnooizobražáti 

izobristiizočténnyj izoobličiti izoržaviti 

izoumítisjaizoust

izpeščrénie izprazdnítiizpýtovati

izradaizrešči izrínuti

izrjádnooizsicete

to burnto bend down bendstorm tempest hurricaneto speak express pronounceto abolish afface wipeaway

persecute send out put outshaggy ruggedto save rescuenoble known excellentto take out freeexibit explain expoundrather more aboveabundance richness plentyto pour spillplentifulto sin do evil

to die outrepay loss identificationchangeablechange altar infideltraitorto weighto cut outto wash wash downto crush squash trampleweak feebletake out bring forth

sprout outto weaken fatige tireto have plentyplentfulto draw paint depictto inventtake accound addto blameto become rustytaken over in mindfrom the mouth

embroidered colorfulannihilate frustrateto examen to spybetrayalto promis to sayto throw outspecially particularlyto murder kill

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 22/113

izsiči izsjáknutiizslidovati

izsše izstupíti

izstuplenieizsúnutiiztaevátiiztjázati

iztjazyvatisjaiztočáti 

iztrezvítisjaizumítisjaizumivati

izumlenieizvajánie

izvajátiizvérhizverháti

izveržénie izvestí 

izviénnyjizviritiizvisiti

izvistnoizvistnyj

izvistovati

izvistvovannyjizviščaváti izvítie

izvitomizvjadáti

izvléči izvni

izvnútrizvód

izvolénizvolenie

izvólitiizvračevăti izvraščati 

izyskátiizyti

izžáti izžíti 

iždíven 

to injure inflict woundgrow cold (love) dry (water)to detect followto dry dry outstep out forward

ecstasy enthusiasticto push draw outto crumble languishto torture tormentto convinceto exhaust weakenbecome soberbecome crazynot to understand grasploss of mindcut chisel out carve

to carve outearly birthto throw outmisscarriage (child)lead out free sendwinded twisted vagrantto confirm verifyto weighknown publicly knowntrust worthy knownto accuse report

to certify witnessto notify noticebendingunder that pretence evasionto wither away dry outdraw out pull out extractoutside outerinner withinroot out exterminate destructintentionalreadyness will cheerfuln

to elect approveto cure healturn over upsetto search look forto go journeyto press outto digest consumepaid spended

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 23/113

iždivíti iže 

ižica OLD-SLOVANIC

 jačmen 

jadjad

jadcajadénie

jadomyjjadonosnyj

jadrílojadro

jahodicajakijjako

 jakože jarjaremjarinajarost

jastrebjatjati

jatiejatrojavi

javítijavlénjavlénie

javnyjjazja

jazvajazvennyj

jazvinajazviti

 jazyčnik  jazýčnyj 

jazýkjazýkjazykovredie

 jaže jedá

jedinákijjedinénie

jediníceju

spend money give moneywhich who soletterENGLISH DICTIONARY www.cisarik.barley

poisonfood nurishmentgluttonous gluttonyeat eating foodediablepoisenessfreight sailkernel seedsingle grape grapewhat kindas what kind

as then howhot fiery angryyokewhite woolangerhawk eagleletter jatto catch take possesto catch trap holdkidney egg testiclesgenerally known

to pronounce be knownknown present oneappearancenoted public knownsicknesswound sicknesswoundedcave holeto wound offendpagan idol worshipperwho speaks too much

tongue languagepaganslanderwhich who sowhethersimilar likeunion onenessonce

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 24/113

jediníti jedinodúšnyj 

 jedinochudóžnik jedinolítnyj

jedínoo

jedinopojásnikjedinorodnyj

jedinoroh jedinosuščnyj 

jedinyjedvá

jefajefi

jefudjehdá

 jehdáže 

jehidnajehójej

jekonomjekténija

jelahjelám

jelejelén

jelenicajeleopmátanie

jélevyjjelijajelíkó

 jelíždy jellin

jelúl mísjacjemékjemiju

jepáktajepárch

jepárchija

jependitjepiklesisjepinikion

jepiskopjepískopstvo

jepistólijajepitimija

jepitrachil

to unitewith one spirit spiritedone trade manyear oldonly alone

lightly armed soldieronly begotten firstbornrhinocerosone natured beingonly one he himselfhardly scarcelygrain measuregrain measuredark red capewhen if orwhen after

vipera serpent snakehis heyes trulyeconomypyer (litany) petitionsthat that one this onechurch entrancehardly scarcely lightlywool oildeer femaleanointing with oil

spruce tree woodspruce treeso much how muchhow many how muchpagansixth monthgrove valleyhold catchleepdayruler governon bishopeparch (diocese)

garment dress suitepiklesistriumphant hymnbishop inspector guardbishop see positionletter wirtten orderpublic penance punishmentstole

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 25/113

jepoomidájeres

jeretikjermij

jerodija

jesmirisménojesper

jevnúchjezapostilarij

jezero ježe  ježe 

 ježehódno  ježeli 

jidájir

jizditijubilejjudéjskij

judóljudu

juhjunec

junicajunost

 junoša junota

junotkajuroditisjajurodivyj

jurodoslóviejuródstvo

juvilejjuza

 juzíliščnik juznik južik 

 južkij 

OLD-SLOVANICkadkadílnica

kadílokadisímok

kadrkaftizma

kaja

top garmentheresyhereticmercury idolnight hawk

wine miced with myrhaevening stareunuch castratedchurch hymnlakethat according whatwhich who soannually yearlyif if thateating foodletter ji

to go traveljubelaeJewishvalleywhere to...southyoung ox bullheiferyouthyoung manyoung youth

young girlto act foolishlyinsane crazycrazy talkcrazinessjubeleefatters schaclesprison guardprisonerrelative familynoon

ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.bathtub bucketincenserincenser censerbrothelcedrus treepsalm verse sitting prayerwho which which one

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 26/113

kájatikákij

kakookál

kaléndy

kaléniekamárakamen

kamenometnicakamenoverženie 

kămo kamýk

kandílokanónkanútikánuti

kapišče káppakasatisja

katapetásmakatarákt

katavásijakazátelkazáti

kazáti pokazatikázna

každénie 

kaženik kerastkesar

kiboorionkičénie 

kičíti kidar

kiftárakij

kijlíbokijždo 

kimvalkinirkinnamon

kipitikir

kissakístkit

to remind scoldwhat kindas howmanure mudthe first day of a month

to temper hardenroomstone rockstone spreader mashinestone throwingwheresulphurchurch lampcanon law orderto disappear quicklydrip

pagodawaggonto touchcurtainwater fowlcanons last versepreacher teacherto teach to punishto showpunishment penaltyto incense

eunoch servanthorny snakeemperorciboriumprideto be proudarchpriests hatstring instrumentwho which which oneanyoneall

cimbal music instumentviolincinementto boil boil (water)lord masterivy laurelbale bundle reamwhale

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 27/113

kivoótkl??klád

kladbíšče kládjaz

klanjatisjaklás

klevetnikklevrét

klíč kličaetsja 

klírklírik

klírosklísyj

klit

kljatoprestupléniekljátvaklobúk

klókklonítikníha

knihóčij knihopolóžnica 

knioonikknisónknížen 

knjázknohochranítelnicako

kobčea kodránt

koekohdákókoš 

kólkól

kólce

kolébatikolebátisjakolésnica

kolesnicehonítelkoli

kólijakolinopreklonenie

kolivo

tabernacleshackles fettersyokecemeterywell (water)

to bowwheat ear corncomplainantservants friendshout exclaimhappens comes forthpriesthoodseminarian churchmansingers stallsour leavendroom house storage

break oathcurse oathhatpakageto bend bowbook writing letterinspector accountantlibrarycommunion songtax rentscientist learned man

prince sovereignlibrarytotabernacleone quarterwho which which onewhencock roosternail stake pilehow many how muchring

casting up throwing upto sway be vacilatingcharriot waggondriver coachmanwhentrack rutgenuflectionblessed mixed honey and wheat

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 28/113

kolíždo kolkraty

kollúrijkolmí 

kolmi páče 

kólokólokolkomora

koncy zemlikončína kondák

konéckónnikkonób

konoristatelnyjkoor

kopejnikkopiekóprkór

korákorabl

koráblenikkorčár  

korčémnica koríca

kórinka

kormákormčij kormilica

kormílokorvánkorýstkósen

kosmátkosniti

kosnojazýčen kosnútisja

koščún kóšnik košnica kotkákótva

kóvkovárnyj

kovárstvokovčéžec 

so many times oftenhow many timeseye medicinewhat kind how bigrather sooner

ring circlebellstone houseearth boumdry worldend deathkontakion church hymnend boundryhussarcup pot kettlejokey driverchoir

spear carrierspeardillgreat many lot ofbark of a treeship church navesailorcup chalice pitcherhotelcinnamonlittle seedless grape

ships endjelmeman stueremanwet nursesteering oarchurch treasuryprey spoil bootydilatory tardy to lingershaghy hairyto be late dilatorystuddererto touch

jeering ironical scofferbasketcatanchormutinycunning crafty foxycraftinesspocket-book money tax

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 29/113

kovérkozlišče 

kozljákozlohlasovánie

kozň 

kóznennyjkraesikomyjkraeutólnyj

krájkrajnhrádie

kramólakramolnik

kránievo mistokrasína

krasneoobrizaniekrásnyj

krasotákrasovátisjakrástakrástel

kratkokonéčnyj krestíti

krestobohorodičen kreščati 

krílokrin

krípkij

krípostkrjučók krló

krómikromišnyj 

krotkijkrotok

krotonrávnyjkrotorýjkrotost

krov

króvkrovoprolitiekrovotočénie 

króvykrúh

krúh lunykrúh sólnca

krupíca

rug carpetbilly goatgoatdrunken singertrick craft

foxy cunningangle cutcorner stonestate countryfort citadleriot rebellioninstigatorGolgotha Calvaryjewelrynot ciromcizedred

beautyto rejoyceitch scabbyquailshort timedto baptizeglorification hymn of the sorrowful Mto baptizewing capelily (flower)strong

strenght fortclasp hookwing of a buildingbeside withoutenormousmeek gentlemeek gentlekind meekmolegentle meek kindshelter

bloodmurder blood flowinghaemorrhage bleedingdwelling placeglobe sphere orborbit of the moonorbit of the sunorum-s

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 30/113

krušiti ktitoorktomú

kudélnyjkudrjavyj

kumirkumirnica

kúpakupél

kupínakúplja

kupnookustodija

kušča kutija

kuznéc

kvásOLD-SLOVANICládanladijálájatilákot

láň laníta

lápalásica

laskosérd

laskoserdstovatilásticalazar

lébedledovídnyj

lehánieléhciléhče 

lehkotálehoón

léna

léntieléntionlést

leviaftanlevít

ležáti lhátiliba

crushfounder of a churchto it tospin spinnedcurly

idolidols templepile stack heapbathing place bathwild briermarket bargain placetogetherguard watchtentblessed mixed honey and wheatblacksmith

leavenENGLISH DICTIONARY www.cisarik.incenseboatto bark quarrel brawlelbowdeerface cheekpalmwieselsensitive soft hearted

to grow efeminateswallow (bird)lazarusswansimular to ice like iceto lay downeasiereasierthoughtless light mindedligionwick (candle)

shawl kerchieflention toweluntrue false temptationcrocodilelivitelay restto liemedecine

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 31/113

lícalice

licemíritilicemirnyjlicezrínie

licínalicjímstvovati

lichlichoimánie

líchvaliklik

liliklipo

lipotalípta

lipyjlístvicališáti 

lišénie líšnij lišše 

lítlitijalíto

litopíslítoras

litrlivánlivíca

ljadínaljákij

ljévijaljubézni

ljúbeznyjljubobezmólvenljubočelovícnyj 

ljubočéstnyj 

ljubodíjanieljúbodijnyjljubomílostiv

ljubomúdrennooljubomúdrstvovati

ljuboprazdistvennyjljuboprítisja

ljubopýstvovati

foxface cheektwofacedfalse perfidiouslook at

falsefaceto swindletroop platoon multitudestingy avariceinterestsinger cantorsouthwild ducknecessity needbeautiful pretty lovelymoney cent

nice beautifulladder stairssteal rob damagepauperty poorsuperabundancemorefree (person)litia serviceyear summeryear book historynew branch (tree)

poundcedar tree incenseleft left handweedshunch-backlion hip thighman loving honostdear belovedpeace lovingfriendlypopularity seeker

immoral perverseunchaste lewed immoralgracious compassionatewise wiselyphilosophygladsomebikering quarrelbe curious desirous

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 32/113

ljubostjažanie ljubostrástieljubotrudnyj

ljubóvljubóvnyj

ljubozemledílenljubý

ljudinljutozráčnyj 

ljútyjlób

lóbnoe mistolobzátilódkalono

lovéc

lovítilozalóža 

ložesna lóžnica 

ložnyj lščénie 

lúča lučezárnyj 

lučíca lučína 

lúčšij lúklukávyj

lunálúža 

lvičišče lža 

lžehlahólati lžeiménnyj 

lžeprorok lžeslóvie 

lžesviditelstvovati lžeučítel lžíca 

OLD-SLOVANICmakroon

malakíjmáliti

malodúšestvovati 

greedinesslustfulness carnilismdiligent sedulouslovelowed in love

lover of farminglove hospitality fornicationworldly mancruel rutlessevil wild unmercilessskull foreheadcalvaryto kissincese boatbosomfisherman hunter

to catchvineshoot-s vine branchintercourseuterusbed-roomfalseGodless atheistraybright lustriouscane reedshavings chippings

bettergarlikwicked vicious perversemoonswampyoung lion cublie forged perfidiousto liealias fictitious namefalse prophetlie falshood

testifying falselyfalse teacher erroneousgoldENGLISH DICTIONARY www.cisarik.tall leanonanistbelittle decreaseto despond deject

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 33/113

malovírmamóna

mandámandra

mandrahór

mániemánnamántija

maranaftámáslicamáslina

máslomást

mastityjmečtanie mečtanie 

medlétimédvennyjmeljá

melzitimérskij

mertvécmertvečína 

mertvíniemérzost

meseráchmésk

messijaméstmešéc 

metániemétnuti

mézdnikmeždousóbie meždurámie 

mhlámhliin

mid

midnicamihátimich

michánmíl

milítisjamílkij

míloot

of little faithmamon richesdough sacrificecavern cave hallowbelladonna

signalmannaviolet bishops capeLord will comeolive treeoliveoil greese wood oilbalm balsamfragrance perfumeimmigrationgun sword armour

latemade of honeygrindto milk churnodious hateful detestabledead corpsecorpsepale (color)detestableidolmule

Saviourrevenge vengencebag sackgreat bowto throw push sowhired man laborerstrife dissentionback spinefogfogymoney copper

small change (money)wink twinklebag (leather)armourchalk limewhite washfine sandcape

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 34/113

milosérdiemílostiv

milóstynjamílot

milováti

mimochodítimimochoždenie 

mimoítimímoo

minaminijaminúti

mirmír

miramirén

mirítimírnikmiro

mirodávecmiroderžec 

miroljubímyjmironačálnik 

mironósicamiropomazánie

mirotočivyj mirotvorec

mirovanicamirovatimirováti

mirovónnyjmirstvújuščij 

misjačnyj mistonačalnik 

mitramitropól

mitropolítmjá

mjákokmjastísjamjatež 

mjatéžnik mjáti

mjátvamlát

mlatobíec

compasianate clementpitty compassianatealmsheeps skinto flatter coax

go by in front ofpassage pass bygo by go awayby beside nearexchange barterchurch service bookgo by avoid shunworldpeaceweight scalepeaceful

to reconcilepacifierchrism oilpeace giverupholder of the worldpeace loveroriginator of peace Godanointment carrying womanconfirmationfragrant giverpacifier peacefullman

oil cuplive with one in peaceanoint forehead (Feastday)perfumepeacefulmoon struckmayor (city)bishops crowncapitalmetropolitanme

softto worry fearrebellion mutiny revoltrebel agitatorto squeez press kneedpeperminthammerblacksmith

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 35/113

mnásmniémnijmnij

mníti

mnóhaždy mnóhijmnóho

mnohoblahoutrobnyjmnohocinen

mnohohlahólaniemnohoiskúsnyjmnohomílostivmnohoobrazni

mnohoočítyj mnohoróbiščnyj 

mnohostrádálecmnohovénniemnožáe 

mnóžiceju mohíla

mohúčestvo mohútnikmohútnyj

mohútstvomolčá 

molčalívyj 

molčáti mólebenmolíti

molítvovatimólnijamolóch

molvámólviti

monístomóre

mošč 

mošči motylmožet 

mrámornyjmrávij

mravolenmréža 

mstítel

weightsmall smallersmaller lesssmall smallerto believe think hope

often many timesmuch many great dealvery very much a lotall mercifulhighly honored valuedbabblerexperienced wisecharitable compasianwell educatedmany eyedmany graves

martyrwink (eye)still still betteroftengrave tombpower mightmighty strongAlmighty mighty powerfulstrenght powermute dumb silentmute dumb

keep silentpublic prayerto implore pray supplicateto praylightningidolattack assail grumblingto instigate to grievenape of the necksea oceanstrenght power

relic-smanure dongmightmarbleantant eaternetavenger

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 36/113

mstómščá 

mšeloímec mšíca 

múčenik 

múčeninčen mučítel 

mučítelstvovati múčiti 

mudrítisjamúdrstvovati

mukámúkamurii

mužática mužátisja 

muželjúbica muželóžestvo muženeiskusnaja 

mýšca mytármzdá

mzdoímecmzdovozdajáti

mžati OLD-SLOVANIC

nabedrennik

nabljudátinačala načálnik načálnyj 

načálo načátok 

načertán načertánie načinánie 

nadéžda nádežnyj 

nadijánienadjaščij nadménost

nadólzinadráhi

naémnaémnik

nah

mustmule (young)usurercaterpillarmartyr

martyrs hymntorturerto commit crueltyto torture tormentto reasonto differfloursufferingblackmanmarried womanto be manly

husband lover wifesodomia homosexualvirgin girlarm handtax collectorreward wage bribebribe acceptorto bribe payto touch (blind)ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.spiritual sword

to watch onethe 7th chair of Angelssuperior leader commanderjudgethe beginning authoritybeginningdrawing typificationstamp expression drawingbeginning originhopesteadfast

hope trustobserverpride proudlenghtly long timetrousers breecheswagehired mannaked

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 37/113

nahévnahlávie

náhlijnahórie

nahórnyj

nahotovátinahotóvitinahraždati 

naítienajávi

najunakazáti

nakázovatinakovalnaja

nalehátinaležáti 

naljacatinalójnalóžnica 

namálinamirenienamístnij

namístniknaň 

napadátinapást

napástovati

napérsniknapirátinapominátel

napraslívnaprásnoo

naprestólnyjnaprjazátinaprjážiti naputnoenarámnik

narekovánnyj

narešči narízatinaročítyj 

naróknaručnyj 

naselénienasílie

nasílovati

south down southhat capsudden angermaintainess regionmountaineer

naked bare srippedto prepare maketo reward returnto descendalert truly surelyboth of us usto correct threatento remind teachanvilto exerttopersecute persue

to strechreading standbedwoman (gave birth)little less not muchintentionlocal dwellerdeanupon him usto attackdisaster misfortuneto suffer bear endure

darling favoriteto press squeezerecording secretaryforcible bold shamelesssuddenused upon the altarto strech (bow)to bakeviatioumomophorionfinished

be namedto cut circumsizeknown noble excellentdue timequick fast graciouspopulus people dwellersrape violenceto enpower take over

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 38/113

nasilstvovatinaskákati

naslaždatisja naslíditi

naslídnik

nastavljátinastavniknastojátel

nastojátinastrekannyj

nastupítinasýtiti

našéstvie našuščnyj natkannyj

natolíci

natriznénienaústnaustíti

nauščenija naútrie

naváditinavál

navečérie navedénie

navéstinavit

navitniknavlekátinavodnenie

nazidátinaziráti

naznamenátine ou

ne ouže ne ouže 

ne u lineblahopolúčnyj 

nebláznennebláznyjnebotéčnik 

nebrehátinebrežliv 

necilomúdrienečaemyj nečajanie 

to rape oneto attack to asailhave pleasure joyto inheritheir successor

to teachmaster teacher superiorsuperiorto uphold stand bypunched outto step forwardto eat ones fill heavy mealdescend attack (enemy)sustaining substantialfilled upso so much

wrestling fightby hard remember without bookto agitate talk intocontrary teachingtommorrow the next dayto instigatefoolishprefeast eveningmisfortune disasterto cause do indusecraft trick wile

slandererto summondeluge floodto build teachto listen attendto prophesizenot yetnot yetnot yetis it notunfortunate pauper

innocentscandolous scandalizerascender to heavennot to think of pay attentionslouthful neglectfullewd carnalunexpecteddesperation

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 39/113

nečestívyj nečéstvovati 

nečistotá nedorazumínie

nedostojnoo

nedostúpnyjnedoumínie

nedovírienedozmíti

neduhneduhováti

nedúžnyj nedvižinneelássneestán

nehasájuščij 

néhdinehodóvátineimúščestvo 

neiscilénieneiskusen

neispovídimyjneistoščimyj 

neístovneistovlénieneístovstvoneizbížnoo 

neizhlahólemyjneizmínnyjneiznýtan

neizobrazímyjneizoobražén neizslidovan

nejasytnekljatvochranitelnyj

neključímyj nekončáemyj 

neléstnyj

nelicemírnonelicemírnyjnelicepriémni

nelípyjneljuboprítelnyj

neljubostjaženie nelóžnost 

nemedlennoo

ungodly wickedgodless atheistimpurity carnal lewdmisunderstandingnot worthy not allowed

unmoveable stubornanguish auxietydistrustfulnessbewilder destresssickness infermitybeing sick illsick illunmovableostrich (bird)useless fruitless futileeverlasting

no placedispleased discontendedmisery paupertyuncureableunexperiencedunexplorableunexerstableinsane crazy madsillinessinsanity madnessnot avoidable

unexpressableunchangeableununderstandableundiscribableundevelopedunexplorablefaloon hawkoath brakeruseless futileeternal endlessunalterated

truthfultruthfulexceptional matchlessnot nice unbecomingnot quarrelsomecontendtednesstruth sincerefast at once without

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 40/113

nemersájuščij neminúemyj

nemóči nemólčnó 

nemošč 

nemoščestvovati nemúžestvennyj 

nenadéžnyj nenakázannyj

nenavídimyjnenavistnik

nenavistnoonenevistnajaneobiménnyjneobinovenieneobinutisja

neobitáemyjneobladányjneoborimyjneobrizanie

neobrizani-ušami neoobniujasja

neoobuzdanneoodolímyjneoopalimyj

neooskudnyjneopisánnyj

neopredilnyjneoskudimyjneotemlenyjneotminnoo

neotrečenno nepamjatozlobie

neplóienepobolinie

nepoborímyjnepodóbnyj

nepodvížimyj 

nepokájannyjnepokolebimyjnepokorívyj

nepokrovénie dómuneponošajušče 

neporóčnyj neposščádinie 

nepostižímyj 

sparking radiantunavoidable unevitablesick weakinceasant unremittingsickness misery disease

being sick weaknot braveuntrastful hopelessnot taught innocentdetestful hatedhostile inimicalkindly garciouslyvirginnot acceptable no replace ableboldness couragesfearless shameless

uninhabitableself governedunconcoredstuborn in evildisobedientsincere opened candidunruly undrilledunbearable uncureablewill not burn unburnablerichundiscribable

unboundlyinexhaustablestable fixedby all means surelyby all means not refusedforgivnessbarren sterilunmerciful pitilessundefearableunworthy unbecomingimmoveable motionless

unrepentfulunmovable solid steadysubborn disobedientthreshhold of a homeno complaintimmaculateseverety storm strietununderstandable

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 41/113

nepotrébnyjnepotrébstvo

nepotýrnepovínen

nepozyblemyj

neprávdovatineprávost

neprázdnajaneprázdnyjnepreborím

nepreložnoo nepretknovénnyj

neprijatenneprijazn

neprikróvenneprimiritelnoo

neprochódnyjnepščevánie nepščeváti 

neradinieneradíti

nerádivyjnerastvorennyjnerazdežennyj 

nerazumnyjnerukosíčen 

nesidalen

neskusobráčnaja neskvérnyjnesobščennyj nesokrusimyj

nessnestjažánie nestroénie

nesuminnyjnesvidomyjneščádnoo 

netlinnyj

neuderžno neuderžno neudobneudob

neudobnósnyjneudóbnyjneudóbnyj

neudoboderžimyj 

useless evilimmorality dibaucherbat fliender mouseharmless sinlessunmovable

acting wrongly misbehavingwrongfulness unjustifiedpregnant womanoccupied takenunadmittableunchangeablesinless faultlessnot susceptibleviciouspublic apparentpeaceless

not passableopinion suspicionhave suspision opinioncareless heedlessto hate detestcareless lazynot mixed unsalublenot lit up not burningreasonless foolish dumbnot carvedchurch song

virgin know not manvirgin cleannot approachableunbrakableeaglepoverty needrebellion mutiny seditionthe one not judgeinguncomprohensibleunsparing unmercifuluncoruptible

undetainde not heldnot detained stoppeddifficultimpossibleunbearableuncomfortableunconfotablehard to hold

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 42/113

neudoboderžimyj neudoboizbižimyj 

neudoboizbižnyjneudobonósnyjneudobonósnyj

neudoborišitelnyj neudoborišítelnyj 

neuklónnyjneukrotímyjneumijuščij neumýtnyjneustroenneutolímyj

neutomímyjneuvjadaemyjneuvjadáemyj

neuvračuemyj neuvračuémyj nevetšájuščij 

nevidinienevidomyj

nevistnevista

nevistniknevižestvo nevkusen

névod

nevozbránnoonevozdéržnyj nevredúmyj

nevyražáemyj nezabvén

nezachodímyjnezaístnoonezazórnyj

nezlóbanezyblemyj

néže 

neželi nícnic

nícynicyi

ničáščij ničáti 

ničesóže 

unbearable to holdhard to avoidhard to avoidunbearableunbearable

hard to judgehard to judgeunmovable unshakenwild unrulyignorantcannot be bribedunsteady unconsistantnever satisfiedindifatigableunwitheringunwithering

no cure no remedyincureablewill not come to a pastblind ignorantunknownnot known cannot be knowndaughter in law newly marriedwedding roomculpability sinfulnessimmaculate without sinfishermans net

free not forbiddenimmoderate intemperateunhurt soundunspeakable unexpressableunforgetfuldo not enterrichly plentyfullfaultlesstolerance patiencestaunchas no

as like thanwith face downa piece broken offwith face downsomeonebentto bow downnothing

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 43/113

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 44/113

obidnajaobidnica

obílieobílnoo

obílnosť 

obílovatiobínútisja

obíteloblak

oblastoblaste naálnik

oblíčie obnošč 

obodesnoručnyj obojúduobólčen 

obon pólobožáti obraz

obrazecobraznoo

obrazóvatiobrókobšče

obščénie obščnik 

obumorok

obušča očíma odežda 

odrohném žehomyj 

ohnepalimyjohníšče okrest

okréstieokrestnyj

okrin

oktooichole i oleoljadeniti

oltapomet

onamooondi

onsica

noon servicenoon service instead a lit.plentyplentyplenty

to have plentyto fear stay awayhouse home monasterycloudterritory district stategovernorform figuremightuser of both handsboth sidesdressed

the other sidepartaker of Gods gracepicture icon imageexamplethat way simular wayto teach educate formsalary paygeneral in generalcomunity companypartnerto torment wear out tire

gift offeringto winksuit clothesbedhas fever feverflameing burningfireplaceall aroundvincinityneighboring adjacentcup

8 toneservice bookoh ohyoung tree gardenaltarclothes bindingover therethere somewherethis that

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 45/113

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 46/113

otmetatisjaotmetnik

otmstítiotmščenie 

otmýti

otneliže otnikuda

otnjúdotnjúduže 

otnýniotolýti

otoržávati otpádati

otpustotpustotpúst

otpuščátisja otrádaotradnie

otraslotreb

otrebítiotrečen 

otréči otricátisja

otrínutiotroča 

otrokotrokovícaotrýhnuti

otryšati otseliotsíči 

otsjúduotstupíti

otstúpnikotsuprotívu

otsústvovati

otšajavátisja otščetíti otščutiti otšujuju ottaivatiottámoo

ottilesitisjaottjahoščáti 

to denyunbeliever rebel tratorto avengerevenge punishmentto wash

from thenfrom some-whereunchangeable no meansfrom wherefrom now presentto paddle awaybe rustyfall offdischarge letter of freedomcloseing prayerpilgranage forgivness of sins

depart without...rest repose quitnessdestinychild fetus heirrefuseto clean out off fatsavedto deny not acknowledgedto excuserefuse reject turn awaychild

servant boyyoung servant girlto pronounce declareto unite unbindfrom now on from hereto out offfrom hereto leave get lostwho abandens religioncontrarybe away

to keep retainharmto discover detectleft hand leftto meltfrom thereincarnateobdurate stuburn

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 47/113

ottjatiottoli

ottolstítiottorháti

ottúdu

ottyskátiotubóžiti otverhati

otverznutiotvestísjá

otvičáti otvít

otvnáotvraščáti otvsjúdu

otzdi

otženjáti ovovače oven

ovo ovoovohdaožerélie 

OLD-SLOVANICoobahrjátioobajatel

oobavánie

oobavátioobderžanie oobderžáti oobderžím 

ooberátiooberehátioobešcnik oobetšáti 

oobezčáditi oobezčéstiti oobezhláviti

oobezsmertítioobeztlínitijoobezvinjatioobhaščáti 

oobídaoobidímyj

oobiditioobidliv

cut away take away freefrom here onbecome fatto tear offfrom there

to pushbecome poorto discardopen up speak openlygo away start to goto reply defendanswer replyoutsideto turn awayall sidesfrom here this place

send awaysome oneespecially because butramthen then or orsome timesclothes bindingENGLISH DICTIONARY www.cisarik.paint it dark redfortune teller prophetmagic charm

to charmproperty fortto have possessto force compellto take acceptto defend protectpartnerbe wornoutbe childlessto abuse slanderto behead

make it eternalincoruptibleto testify protectto prosper enrichslander detractionsuffer unfairnesdo unfairnessunjust wrong

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 48/113

oobilovátioobimánie

oobinovénieoobinútisja

oobiskáti

oobitalnikoobitánieoobitátel

oobitátiooblačíti 

oobladánoobladáteloobladátioobladíti

ooblahodátiooblazníti

ooblečísja ooblehátioobležáti oobličáti 

oobličénie ooblinítisja

ooblinjatisjaooblistati

oobljáziooblobyzati

oobnadéživati 

oobnaródovatioobniščáti oobnizíti

oobnjažén oobnóšč 

oobnoščeváti oobnovlenie

oobodritioobojánie

oobolhánieoobolháti

oobolstitiooborítioobožáti 

oobožénie oobradovannaja

oobratitisjaoobrečísja 

oobreménnyj

to have plentyembraceing huggingto draw off pullawaykeep secret denylook around look for

stranger alien immigranthome houseinhabitant lodgerto live dwell resideto dresssubjected conqueredsovereign regentto rule direct haveto subdue subjectto diminitizeto scandalize bad example

to dressto occupy fortifyto rest sit at a tableto warn admonishproof attest atoneto pity regret be lazyto neglect miss lapseto illuminate light upto cheat defroudto kissto give up hope hopeless

to publicize revealto become poor paoperto demolish destroynaked bare strippedall nightsleep over nightrenewto encurageto smell scentto slanderto lie slander

to catch one in...to conquerto adoreadvised of Gods gracefull of graceto return turnto bet promiseburdened loaded

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 49/113

oobrítieoobrók

oobrositisjaoobrotíti

oobvalivati

oobvažáti oobvinjati

oodabýoodebelíti

ooderžánie ooderžáti ooderžím 

oodesjatstvovatioodesnúju

oodežditisja oodijanie

oodobrjátioodolimyjoodolitelnik

oodolitioodoždíti 

oohradoohradnik

oohraždenie oohrebátisja

ookajannyjookajanstvovati

ookajávatiookamenátiooklevetáemyj

ookljástiookoljáti

ookópookormljati

ookovátiookóvyookŕm 

ookružilie 

ookrylitiookupoomeha

oomovenieoomráčíti 

oonamoooného

oopás

shavedpay price taxto be bald shaveto tie (animal)to ruin

to alanderto blameif onlyto ticken hardenheredity property kingdomto occupy posessbind with sickness sickgive a tenth 1/10thright hand sideto dresssuite dress

to approveconquered overcomedvictorover power vanquishto wet soakgardengardenerfenceto obstainmiserable wretchedto make unfortunate

cursed condemnedto harden stuburnaccursedto curse oneto dirty unelessmake a trench digto steer ship swayto handcuffchain handcuffspoisontop of a pole column

cover with wingsmoneyomegawashing washto dim darkenthereariundprotection defence

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 50/113

oopasénieoopásnyj

ooploščénie oopolčénie 

oopolščénie 

oopravdánieoopravdátiooprisnók

oopróšasja oopytátioosánna

oosaždáti oosda

oosinítioosirenie

oosklabljatisja

ooskorbitiooskuditiooskvernen

ooslábaooslabiti

ooslušánie oosnováti

oosóboosóbjaščijsja 

oosramitioostánok

oostavitioostavlénieoostinjáti

oostórhoostroháti

oostropivátioosudíti

oosurtítisjaoosusščestvljáti

oosvitátiootaj

ootvetšaváti oozarítioozlobíti

oozloblénieoozlosláven

ooznamenjatioožetočati 

ooživotvoriti 

danger worrycoutious dangerarmyto arm equip to wararmy

truth defenceto justify verifyunleavened breadto lean upon supportto eximinehossannato circle aroundsettle down storm assultto cover up cheer uporphanto smile

be sorrowingbe used up exhaustedunclean dirtyindulgence pardonweak look over forgivedisobedienceestablish instituteby itself private specialsingleto shameremnent successor

to leave forgiveforgivnessto defend protect (wall)ditch trench diketo sharpen plane offbe stuburndamne condemnbe conceit vanitykeep aliveto dawn day breakwisper

become void absoleteto enlightento angerpityable wretcheddamnedto mark differentiatebe stuburnto resurrest give life

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 51/113

OLD-SLOVANICp???pače 

padéniepáhuba

pahubnypáki

pakibýtiepákost

pákostnikpaléstrapáličnik 

pálsjapamjatopisániepamjatozlóbnyj

pamjatozlóbstvovati

panahiapanahionpanachida

papertparaeklisiarch

paraklísparalipomenoon

parástasparémija

parítipárodok

páruspaschapastí pásti

pastofooriepástva

pástvinapastvítipástyr

patriárchpáznohty

pážit pečál péčálen pečáliti 

pečatlíjuščij péčeň 

pečérskij pelekan

ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.church singerrather especiallyto sindanger plague desolation

dangerous godless harmfulagain repeatnewly born resurrectedto harass offend slapthorn spinewrestling place racing placeheadsman hangmanfall stumble fall into sinyear-book croniclerevengeful vengefultohold revenge

most holy puremost holy pureshort requiem servicechurch entrancesexton bell ringerpenitent church servicetwo books left out...requiem serviceevening service of old testto fly to steam to burnsour fruit

sailpaschato pastureto fallstorehousepasturecatle herdto pasturepastor herdsmanpatriarchclaw footnail

lawn hay field grasing fieldworry bitterness sorrowsad sorrowfulto saddenstamperlivercavemanPelikan

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 52/113

pelésyjpelyň 

pentatévchpentikoóstija

peréti

perevjáslopérie

perijcepernátyj

perstpérst

pérvenecpérvenstvo

pervenstvoljúbecpérvie

pervobpáčnyj 

pervomúčenyj pervonačálie pervoprestólie

pervoródnyjpervoslóvie

pervosvjaščennik pervoverchóvnyj

pervozvánnyjpervyjnádesjat

pésijapesók

pestrodílecpestrotápestrýj

pešč peščera 

petáspétljapiftik

piftikpiftikij

picháti

pijanpilápinapínie

pinjaž pinjažnik 

pírpíra

checkered streakywormwood5 books of Mosespenticoststamp with feet

dundle packagewing featherlettle featherfeathered birdlump of earth soilfingerfirst bornbirth right (first)lover of birthrightsooner first aforefirst marriage

first martyrgeneral supreme powerhigh church courtfirst bornfirst decision judgementhigh priestthe very first firstfirst calledelevenstinging flysand

embroiderermany coloredcoloredstove owencavelarge rimed hata handlemunkeyannointing oilannointing oilto push

drunksaw (instrument)foamsingingmoneymoney changerfeast banquetpouch wallet small bag

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 53/113

pirhapíršestvovati 

pisálopisiči 

piskánie

piskátipísmo

pismonósecpisň 

pistunpíšča piščál pitátipitelpíti

pitijuščijsja 

pitispitohlašenie pitošetvováti 

pivécpivíca

pivnícapívopjaď 

pjadesjátnicapjateríceju

pjátiti

plačévica plačevóspylstviti plaščenníca 

plávanieplávyj

plémjaplenícapleskátiplésna

plesnícaplévely

plinplinénieplinftaplinitelpliníti

plinoftodílánieplíšč plišiv 

bastion tower castleto feastwriting instrument typewriterto cut wound killwhistling

to whistleletter writingwriter clerk secretarychurch hymnteacherfoodslingto nurse feedcock roosterto singquiet silent meek

sprucethe cocks crowwalksinger cantorfeminin singerharf musical instrumentbeer drinkspanpentecostfive timesto impede hinder check

weeping womanshouting cryingshrousswimingyellow (color)ancestor ethnic groupnecklace chain handcuffsclappingpedestal solesandalchaff

prison prison of warcaptivity imprisonmentbrickthiefto imprisonbrick burningnoise roar humbald hairless

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 54/113

plížiti pljasáti

pljátipljunovenie

pljúska

pljúšče plód

plódstvovatiplóščd 

plótplótjan

plotonósecplotouhódnik

pobolíniepoboréniepobórnik

pocúchupočerpálo počest 

počéstvovati počitáti 

počtí pod

podajatipodáti

podbréženie podčínjati 

podhóriepodhrádiepodír

podjarémnikpodjati

podklonítipodkríleniepodkrílišče 

podkripléniepódli

podlóžnica 

podniščati podnóženie podobátipodóbenpodóbie

podóbitisjapodóbnyj

podóbstvovati

slide crawldancesolderingspittle salivawalnuts green peal

lungsfruit child payto grow to bearspace square public placeperson flesh manbodily fleshlybecame manlover of pleasureto pity have compassionwar to defend to fightvictor conqueror

dry dry landbucket scoop spoonhonor rewardto respect honorto honor onehardly scarcelyunderto handover givegive to presentriver bank lawn grassto subject submit

valleyfield around the citylong coatLord carrier animalto lift up endure sufferto bendlower part of winglittle feather under winghelp support strengtennear tocuncubine

make fire with shavingsfoot stoolpleasing worthy properchurch songsimularity picturesimular alikesimularto be simular

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 55/113

podólhpodólie

podpadátipodpíra

podražáti 

podražénie podrúčnik 

podruhpodsádapodstáv

podstavapodstrekáti

podtočílie poduščáti 

pódvihpodvizáti

podvojpodzirátipoelíkupohíbel

length wayvalley at foot of mountainto get to fall to avoidsupport helpto immitate to follow

insult outrage jeerservant debtorrelative neighbor friendambushbottom lower partprop support poleto stimulate exitevat bathtub barrelto agitate stir upwar combat worryto move make it move

doorcase moulding rimtake care heed spybecause so far up todestruction ruin extremity

pohíbnutipohloščénie 

pohlotítipohóstpohréb

pohrišati pohrjazáti

pohružáti pohružénie 

pohubítelnyjpohubítipochítitipochód

póchoronypochót

pochótnikpoílo

poímati

pojadátipojaspojas

pojásatipojastipojátipoju

pokáatisja

to get lost persidh desroyprey bootyto swallowcemetary by the churchfuneral burialto err make mistaketo drown to sink

to sinkto wash to dipdangerous perilousto destroyto rob stealroad travel warfuneral burialdesire longin cravinglover sweatheartthroughto take up lift up

eat to digestmoney belt bagbeltto girdle tieto eat swallowto take carrysingingto repent

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 56/113

pokadítipokarjatisja

pokléppoklón

poklónitisja

poklónnikpokóišče 

pokorítipokrovpokróv

pokrovécpokrovénpokrovén

pokrovéniepokrýti

pokušáti 

polpólpól?a

polahálišče polahánie

pólčišče polielejpolíno

polížde poljana

pólk

polmápolokátipoložíti 

polplémjapolskij

polúnošč polunóščnica 

poluóponapoluvrémja

pólzokpomaáti

pomálipománivaniepomanúti

pomérknutipomilóvati

pomnútipomóriepomóst

to incenseto obey be obedientslander detractionbow reveer adoreto pray implore bow

adorerresting placeto subject sumitrefuge shelterroofchalice coverhidden coveredcoveredcover shelter protectionto cover defend shelterto tempt

part district territorygenderbenefit gain advantagestorehouse warehousebed resting placearmychurch song ps.134-135fire wood woodfinaly after alllittle field valleycamp army fort

two parts equal partsto guzzledetermine make uphalf racefield dwellermidnightmidnight servicehalf carpethalf timeslippy smoothto wink make a sign hint

at once soon wait a littleto give a signto agitateevening twilightto pity have compassionto remembersea shorefloor earth soil

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 57/113

pómošč pomračíti 

pomyšlénie pomžáren ponamár

ponéponestí ponéže 

poníknutiponjávaponosíti

ponošénie pónt

ponúditiponyrjajuščij poooščrenie 

pooščrjáti popečénie poplýti

popolznoveniepopólznuti

poprátipoprázdistvo

poprišče póprišče 

porabotitiporátovati

porazítiporažén porečí 

porevnovátiporfír

poričánie porjáduporodíti

porókporoptáti

poroždénie 

portýporučáti poručénie 

porúčnik posdstólpie

posikátiposititi

positovati

helpto darken fadethought opinionhalf closed eyedsexton servant

at least perhaps maybeto carry suffer be pregnantbecauseto winktowel clothto scold abuse slanderto abusesea deep watercompell urgeabsent minded to flatterto wake rouse

stimulate exiteworry trouble careswim out anchorto crawl awaybe vacillating awayto tramp down destroypostfeastall nightarena courseway 1.mileto serve subjegateto attack assail charge

to beat conquerconquered lost destroyedto abuse speak disperaiglybe zealous devoutvelvet purpleperdiction scold rebukein live followgive birth bearerror mistake sinto grumble protestgeneration race family

cloth clothes ragsto recommend entrustoffer recomendationintervenior take partpillar base pedestalto chop cut killto vistto mourn one fell sorry

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 58/113

posjahátiposkómliti

poslánieposlánnik

poslátelen

poslátiposlidnij

poslídovanieposlidovati

poslidstvujušči pósluch

poslušánie poslušátel 

poslúšestvovati posmradíti

posóbie

posobítiposóbstvovatiposólstvovati

pospešestvúemyj pospišetvovati 

pospíšiti pospíšnik pospíšnyj 

pospiššesja pospiti

pospolítyj

posramítiposremoščénie postaennoo

postávitipostelnikpostenátipostidiniepostíhnuti

postížiti postlán

póstničestvovati 

postradátipostrižénie postydatisja

posyščén poščaditi pošumiti 

pótpotaščíti 

to marry give one awayto moveletter send dispatchapostle sended9th ode

to cover make a bedthe lastthe demand ordoinvestigatefolloerear witnessdutiful obedienthears petition helpto witnessto bribe contaminatehelp aid assistance

to help aid assistto use to defendbe an enemy delegateconstant steadfastto serve one workmake haste hurry quickhelper aid assistanteminent excellenthurriedlyto finishpublicly

to abash ashameto blemish disgracesecretlyto put place appointcourt officer servantto sigh cry outshame blush sneerto catch one get oneto arrive to comeset table bedto fast

to suffer have painhair cut tonsurebe ashamedover fed ate too muchgrant pardonto murmurpresparation swearto drag lug carry away

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 59/113

potbórnyjpotčáti 

poterpítipotír

potknúti

pótnyjpotopnyjpotravitipotrebiti

potrébnikpotrjastísja

potščánie potščátisja potúchnutipoučatisja 

pouščati 

poúždati povečérie povelitipoveščí povínen

povinovéniepovist

povistvóvatipovjázkapovlešči 

povnehda

povójpovreždénie povsečástno 

pozaviditipózdi

pozobátipozór

pozorišče pozórnyj

pozórstvovatipozvízdati

pozýbnutipózže požáti 

poženjati požérti 

požimáti požiráti požiriti 

magician wizardto set up (tent)to suffer endure submitchaliceturn over hang up nail

to sweat perspirefloodto graze to pastureto root out eradicatebread baked on ashesto shakeattentive attention heedto hurryto put out extinguishto learnto irritate rouse to anger

to hurry urge quickevening serviceto command to orderto cast to throw to hurlworthy of punishmentobediencespeach parabel newsto speak spread newstie binding bandageto pull away to coverwhen while

kerchief shawl coveroffense injuryalways every hourto envylate latterto peak up eat (birds)vision sight shamesourcewayshameful disgracefulto scuff jeer tauntto whistle

to move to shakelatterto persecute to persueto follow run afterto consume swallowto tremble quiverto devour eat upget fat fatten

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 60/113

požirováti požitáti 

požrénie prádidnyj

prách

pramáterpráotec

prarodítelpratiprátiprav

právednyjprávicaprávilo

pravinapráviti

pravolúčnyj pravoopravoomýsljaščij 

pravoovidecprávost

pravovirnyjprávyj

prázdnestvoprazdničati 

prázdničnaja nedilja prázdnik

prazdnojadecprazdnoljúbecprazdnoljúbec

prazdnooslóvieprázdnyj

praznochoždénie praznoljubímyj

práznooprebláhij

preblažénij prebóli

prebyvánieprecikátipredániepredátel

predátipredbistvie

predbytiepreddvérie

to rest to layto burnsacrifice offeringancestor forefatherdust

ancestral motherancestral fatherprotoparenentto kick choke tramplewash clothesstraight true innocentrighteous humble piusright handordo lawright justice innocenceto perform rule

straight as an arrowtruely good truthfullyright thinkerjurisprudenttruth righttrue believerstraight true innocentfeast holydayto feast slemnizefeast Sundayholyday feast

lazy manfeast lover of feastlazytalkative concietlazy vanity indigentidlenesslazylazy not workingvery goodmost happy blissfulunsual very much so

dwelling place hometo split cutto produce show lecturebetrayerto betray reportmisfortune disasteroccurance evententrance

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 61/113

predhrádiepredí predíl

predístnikpredknúti

predložénie prednaricati

prednastavljatipredobrazovanie

predobrazovátipredpisáti

predpoborstvovatipredpožr étsja

predprazdenstvopredpríjati

predrečennyj 

predstátelpredstáteltvopredstínie

predstojáščij predstojátel

predtéča predtéči 

predučinén preduspivatipredustávitipreduviden

preduvidiniepredvarítelnoopredvaríti

predvíčnyj predviditi

predvistitipredvozvistíti

predvrátiepredznamenováti

predzritipreémnik

prehrádprehraždáti prechódprechód

prechodjáščij preimiti

preimúščestvennyj preimúščestvo 

city entranceforward ahead advanceboundry territory landprophetstumble into - upon

proposition motion reportto foretellprepare set in ordersymbolicto symbolizeto draw illustrateto fight battleto sacrifice himselfprefeastto take up beginprophesized

intercessorintervention intercessionanti wall instrument defencebystandingsuperiorforerunner precursorwalker before himdetermindto preceed oneto determine decidechosen known

forseen knownpriliminary advanceanticipate ones wisheternalknow before handto fortellpredict fortellentrance gate frontto reveal disclosefor seesuccessor heir

wall protection hindranceto fence inclosenarrow pass pass bypasagepasser byprivilege firstexcellentpriority preference

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 62/113

preimúščij preisperščén preispodnjaja

préitipreizbyti

preizjáščestvo preízlicha

preizlíšestvovati prejáti

prejestestvennyjprékaprékij

preklád domupreklit

preklónitisjaprékna

prekormítiprekoslóvieprekosraženie 

prelahátajpreléstnyj

preljubodijpreljubodijčišč 

preljubodijstvovatipreljubý

preložénie prélst

prelščáti prelukávnovatipremédliti

preminapreminíti

premolčáti premúdryj

prenebrehátipreneporočnaja 

prenieprénos

preobražénie preokajánnyjpreoobíditi

preoobraščenie preoobrazítipreoodolíti

preoohorčíti preoosvjaščénnyj 

exellent knownembroideredhell damnationto pass to pass awayhave plentyful abundance

pomp splendourstill better ratherhave in abundanceto inherit acceptsupernaturalopposition resistancecontrary conflicting oppositebeam girder rafterroomto bowcontrary against

to feed nurse suckcontrarrious objectto wrestle fightspy betraytempting alluring seducelewd unchasteillegitimate childto fornicateadultry unfaithfulnessmutable changeableerror to mislead

lure amusesurpass in unbeliefbe late delay postponechange mutationto changebe silent forgetwise sapientto dispiseimmaculateto quarrelcarrying the gifts on the altar

transfiguration?vile degenerateoffending some one gavelyoverto transform changeovercome prevailbring affliction griefBishops title

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 63/113

prepinátiprepirátiprepitátiprepityj

prepobiždati 

prepočivati prepodóbie

prepodobnomučennik prepodóbnyj

prepodvizatisjaprepolovnénie

prepónkaprepoveliváti

prepovodítipreprešči preprinie

preprjádapreprochodímyjpreproslávlen

prericatiprerikáiepreríkati

preristániepreselénie

presélnyjpresičénie 

preslovútyj

preslušánie presmotrénieprespivati

prestátiprestáviti

prestólprestúpnik

presuščestvlénie presvíterpreščáti 

preščénie 

pretekátipreterpítipreterpivyj

pretítipretjažénie 

pretknovéniepretoórpretrén

to impede hinderto verify testifygive food feedpraised extolledto conquer

to rest sleepvery rev. Clergmartyrsaintly righteousto duel fence fightday after the cicleliver membraneto add to orderto send overquarral disputeconviction persuasion

purple suit capepassing feelingglorigied celebratedto scold to shame onecontradiction objectionobject protesttrack meetmigration removalpiegram stranger foreignerdivided split endedrenound famous

disobediencesum up count upadvance progressstop payment suspendto place replacealtar thronecriminal sulprittranssubstantiationpriestshame remind forbid onethreatening menace

to go by flow by fly byto suffer bearsufferedto thread forbid prohibitoverweaghtscandal offensepaetoriumout in half

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 64/113

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 65/113

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 66/113

priseljátiprisélnikprisidati

prisidnikprisinnyj

prisiščati prisižditi 

priskorbenprískrenni

prismotrenieprisnie

prisnooprisnoodiva

prisnopamjátnyjprisnosúsčnyj 

prísnyj

prispítipristánišče pristaviti

pristavléniepristavljátipristávnik

pristíniepristjažati 

pristrástriepristúp

pristupíti

prisústvovatiprisuščij prisvjánuti

prišélec prišelstvie prišéstvie 

prišléc prítča 

pritéči prítisja

pritjahivati

pritjažánie pritjažáti pritjáženie prítočnica 

pritrapeznikpritrépetenpritupítisja

pritvór

settle downimmigrant neighborwork with some one be...sedulous diligentshadow

to visit look uply in wait seek onesorrowful sad mournfulsimular like resemblingmindfulness attentionkind cordialalwayalways immaculatealways rememberedeternalsweet

draw near approach advanceport harbor havenarrive attain dockpatch manage affairsplace a patch manegmentmanagerstrenght fortressto take get buypassion great loveentrance attackapproach advance

be present be therepresent hereto witterawaynewcomer convertforeignerarrivalpagan foreignerproverb examplerun toto struggle suffle quarrelto draw pull

inheritance successionto have hold posessto attract drawexample paralel talktable companionfightenedhave a dull visionchurch entrance yard

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 67/113

pritvoréniepritvorjáti

pritvórstvopriuhotovannyj

priumoljátisja

priunyvátipriusuhubljáti

priusvóitiprivít

privléšči privnésti

privnijtiprivozlaháti

privratnikprivrémenen

privsjásti

prizapretitipríznakprizrákprizríti

prizvánnyjprizyváti

prjaprjámooprjamýjprjámyj

prjažénnyj 

probávitiprobodátipróče 

prodérzatelprohlahólatiprohnvánieprohvoždáti prochládati

prochlaždenie proidati

proischodíti

proizátiproizhlaholátiproiznestí 

proiznicátiproiztečénie 

proizvjátiproizvól

proizvolénie

shut up lock upto lock up closesimulation false showpreparedmake peace calm

to mourn one be sadto double multiplyto procurewill intention goaldraw pull himselfto turn over talk intoto slide slip creepto add to itgate door keepertemporary provisionalburn out wither dry out

to threaten menacesign markvision apparationlook down from hightinvited calledask help callquarrel brawlstraight aheaddirect straightopposite sidefried

to continueto piercewithoutaudaciousto speak upto anger irritateto nailcoolness rest peacefulrelief delightspend consumeorigin originate

to pierceto say explainto express a will judgecome forward stand outspring (water) originto please to suitfree willwill mood

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 68/113

proizzyvánieprojáviti

prokažénie prokimenprokljátie

prolítiepromarekovánie

promedlénieprominá

promislitelpromknútisja

promýslpromyšljáti 

pronačertánie pronačertáti pronarečén 

pronéstipronicániepronikáti

pronimátipronýrlivyj

própastpropnúti

propovídatipropovidnik

prorazumínieproréšči 

proróčestvovati prorokprosadítiprosforá

prosidátisjaprosidina

prosijatiprosítel

prosjáščij proskomídia

prosláviti

proslezítisjaproslívyjprosramítiprostértieprostértyj

próstiprostirálo

prostítelnyj

vocation callingpublicizeleper absessedverse befor the Epistlecurse anathema

bloodshedfamily name surnameprocrastination temporiztionset price high pricetrustee guardianto extend spread moveGod care taker guardianshipto think considerprototype idealto lecture deliverpromulgated

to scatter spreadinsight penetrationto explore pass throughto pierce throughguilful perfidiousdaeth whirlpoolto pierceto preach teachpreacher advertizerforeseeing knowledgeto fore tell

to prophesizeprophettear apart make a holealtar breadto tear splitgray crackto illuminate lightpetitioner plaintiffbeggerpreparing gifts...to honor praise extol

to cry weepbeggingto straithen spread...spread out spreadspread outstraightcarpet covervenial sin

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 69/113

prostránnyjprostranstvo

próstyjprosviščati prosviščén 

proščátelnaja proščáti 

prošibátisja protekáti

protivlénieprotívnyj

protivórstvovatiprotívu

protorítiprotovoviščati 

provídec

providínieproviščáti provoždati 

prozítiprozjabati

proznamenovátiprozorlívecprozorlívyjproženjáti 

prožíti prščnica 

prščnik prúdnyjprúhlo

pružátisja prúžie prúžiti 

psalompsaltyppšeno ptenec

ptica

ptičišče púčina pučinorodnyj 

púhvicapup

pustoslóviepustosvját

pustýnja

large specious wideopen spacepure clearto shine glitterenlightened bright

farewll prayerforgiveto sproutflow through waterresist opposecontrary conflictingresist opposeagainstto give acceptcontradict objectprophet wise man

providenceadvertise public noticeto lead followto gain visionto sprout growto forsayfortune teller prophetproud prideto banish drive awayto squandersling

slingerrocky cliffynettorment torture harasslocust grasshopperto swell puffpsalmpsalm bookmallet hirselittle birdbird

little birddepth whirlepool seaborn in depthbuttonnavelfoolish talkhypocrite two faceddesert

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 70/113

pustýnnikpuščennica 

pútpúta

putesotvoríti

putešéstvovati putevódstvovati

pútnikpúty

pužálo pužáti pýcha

pychátisjapyláti

pyrpytáti

pytlívOLD-SLOVANICrab

rabárabiišč rabínin

rabótatirábstvo

račítel rádi

radínie

radítiradostotvórnyjrádošči 

radovánieradovátisja

rákaraschítiti

raskajánieraskajátisja

raskidátiraspalátisja

raspisánieraspisátiraspjátirásprja

rasprostértiraspútierastajátirastesán

hermitseparated wiferoad pathfetters schacklesbuild a road

to travelto guidetraveler wandererschacklesscare erowto frighten scareprideburn with angerto flame burnpeas (vegitable)to seek try look for

curiousENGLISH DICTIONARY www.cisarik.slave (M)servant slave (fem)slaves sonslave womans childto work serveslaverypatron loverfor the sake on accountcare solicitude

to attend provide see to itjoyfulgay jovial jollyjoy delight pleasureto rejoice gladcoffin casket tomb stoneto rob stealsorrow for sin...be sorry for sinsto scatter strew aboutset fire

conscription to paintpaint a picture make a notecrucifyrupture break misunderstandto spread srechingroad street crossroadto meltbeheaded

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 71/113

rastésatirasti

rastlínierastníti

rastočíti 

rastojánierastvorénie

rátrátnik

ratoljubivyjratováti

rátovišče ratuemij

rávenravít

ravnoočéstnyj 

ravnoodílnostravnoovcnayjravvi

razblažáti razboiti

razbójrazbójnik

razbolítisjarazbotiti

razdežénie razdilénie

razdílitirazdórrazdrátisjarazdrážáti 

razhlahólstvierazhrablénie

razchítitirázinstvie

razinstvovatirazórenierazorítel

razorítirazpadátisjarazpychátisja

razrišáti razrušáti 

razrušénie razselítisjarazsijánie

to split (with ax)to grow multiplydesruction ruinto split (wood)scatter despel

distance remoteopeningcombat warsoldier worrioreager for actionfight battle warspeareattackedequal simularrevolt rebelsimular

cooperation team-worketernally simularteacher rabyto spoil cockerto break destryrobbing robberythief robberbecome sick illbecome strong stout fatoffence sufferingdivision rupture break

dividediscord dispute quarrelsplit in twoirritate angerconversationprey spoil buotyto rob stealdifferenceto differwaste destry ravagedistructive

to smash disperse scatterto burst crackto ravage muse wrathto absolve forgivedistroy dispersedistruction ruin decayto settle down settleto disperse

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 72/113

razsilniarazsistisjarazslablén

razslablénierazstojánie

razstrojstvorazstupítisja

razsuždáti razsuždénie 

razsví razsviriti

razterzátiraztlítirázum

razúmičen razumiti

razverzátirazvirazvodítirazvratítirazžénie 

razžizátisja raždizáti 

rečí reétka

remfánrepie

rétretítisjarevník

revnítelrevnovanie

revnovátirič 

rikarinútiripida

risnotá

ristánieristátirišenie 

ritínarítorríza

rizochranítelrjábka

crevice split rentto split burtparaliticweak frail lamedistance interspace

chaos confusion disorderto diverge disperseto think weighto choose pick choicedawn daybreakto fret fume wextear apartfall in sin tempt destroyintellect science knowledgewise sensibleto understand know

open a door window revealif maybe besideto divide spread growto upset instigateanger quarrelburnset fire make fireto say tell conversegrill latticestarburdock bur

anger quarrelto quarrelmeet piuspius meekzeal enthusiasmvexation angeraccusationriverto throw pushchurch fandecensy becoming

race competitionto jump dance runjudgement decisionmyrchaconcellor lawyersuit vestmentclothes guardcaptive bird

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 73/113

rjásnaró

ródrodíti

rodonacálnik

rodoslóvierodstvó

rodýrók

rópotropótnik

roptátirót

rotárotítel

rotítisja

róvrovénnikrózha

róžanyj rožcý 

roždénieroždestvó 

róždie rožec rožná 

rúbišče 

ručinček ruhátelruháti

rukodijstvorukojátie

rukopoložéc rukopoložénie rukoprostértie

rukosičenie rukosotvorén

rukovodítel

rukovozložénie runórváti

rvenierybar

rydanierykáti

rýs

tasselhorn (animal)generation raceto beger procreate bearancestor creator

censusrace stock familyto give birthyear timedissatisfactiongrumblerto wisper dissatisfactionmouth throatpledge cath curseswearerto swear curse self

cistern water holewell lake resorvoirgrape twighorny hornwild fruitgive birth racenativitybranch twigpeel shell rindinstinctrag

little towelscoffer deriderto laughhand workfistordainedordinationlift up handshand carvedhand mademanuductor

placing of handscotton skin hidetear pierceturbulent arguingfishermancrying sobbingto roartrotting

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 74/113

ryž rýž rzá

ržánie OLD-SLOVANIC

ssád

saddaisadimooftsadirooftsachoón

sajhasákkos

samoderžec samohlásen

samochótnyj

samoízbranyjsamoosúžden samootrečénie 

samootverženie samoubíjstvo

samovídecsamovólnyj

sansapóh

sátsataná

sávansaveisažén 

sbirálišče sbórniksbýtisjascivenie

se sesébo

sedlósedmeríceju

sedmícasehoósej

sekrátselénie

selíkijselíšče selítba

yellowish redredrustto neigh whinny (horse)ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.

with ofgardenGodcreekregimentwise prudent scientistwild goatbishops dalmaticmonarch dictatorown tune hymnfree not forced

chosen good bestself condemnedappease calm aquiesceself denialsuicideeye witnessfree willedposition office callshoe boot sandalsix bushels (measure)satan devil

veil buriel dressbeautifulabout a yardcistern holeservice book (church)to happenpricethis beholdbecausesaddleseven times

weekon account of that thereforethis thatnew commershelter colony domicileso many so muchpature home dwelling placelodging habitation

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 75/113

selitisjasélnyj

selósélskij

semidál

serafimserdevidecserdobólie

sérnasestrá

sharátishíb

schóditischódnik

sí síce

sicevýjsiča sičec sičen 

siči sičivo 

sidalensidálišče

sidinasiditisiditi

siesijasijateľ 

sijatisikársikérsikíra

siklsíla

silensiló

simjasimoosimvol

siň sinahóha

sinaksarionsinetá

sinhedrion

to settle occupy a homefieldsvillage fieldvillagesfine lour

seraphimGod (heart reader)sincere frank openalpsgoat deersister nunto burnfold wrinkle trimto ascend go downspythis thatso that way

such that kindblood bath warduelling fight wirh a swordJanuaryto cut wipasitting prayerchair thronegray hairto get gray hairto sit

this thatthis thatsowershine glittermurdererfruit wine alcoholaxjewish moneystrenght powerstrong mightydagger trap

seed race childherecreedtent coversynogougereading of Saintsfine dark blue woolsinedrion

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 76/113

sinijsinklítiksinnica

sinódsinopísanie

sinovnyjsioón

sirič sirinsirt

síryjsit

sítiesitovanie

sitovatisiver

sjatítisjátitisjatýnja

sjúduskányj

skazánieskazátelskazáti

skernosjažatelnyj skímenskímen

skinijaskinopíhijaskinotvórec

skíptrskitajuščij 

skitátisjaskjučáti 

skladémieskljanicaskljánica

skloníti

sknipyskomlitiskomoróch

skončáti skopéc

skórskorb

skorbíti

bluechairman presidenttentSynod councilpainting (a picture)

shadySion mountainthat isowlreeforphannetrushbitternes sorrowbe sorrowfulnorth

keep a holydayto impide hinder checksanctuaryhereweavedexplanationfotune tellerto say teach converseillegally gainedlittle wild animalyoung lion

tabernaclejewish holyday tenttent makersceptretramp vagrantto hide wanderto tie fastencompilingwater glassglass cup vesselto bow bend

bug louse mosquitoto budgeentertainerto finisheunuchswift fast sudden angersorrow sadness dejectedto be sad wretched

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 77/113

skórbnyjskorómno

skorotečec skórpija

skorpión

skorpioónskóten

skotopitátelnyjskotovódstvo

skótskijskovánieskóvnik

skovrádaskránieskréžet 

skriň 

skrižál skrovskróvnyjskryváti

skudélskudél

skudélnicaskudélnik

skuditiskúdost

skudoúmen

skváraskvážnja skvérna

skvernávyjskvernítel

skvernítiskvernodij

skvernopribíčestvo skvernotvorítiskvernoubijca

skvozi

sladkohlásensladkopíniesladostrástej

slánaslánij

slánostslást

slastoljúbec

sorrowful sadedable food in Lentcurrier footmanScorpionwip weaved with thorns

spear throwing maschineanimalfooder furageanimal breed husbandryanimal like reasonlessto weld solderhandcugg fetterpancurl temple bonegnashingchest box trunk

tablet beardhidding place vesselcovered secretto hideroofclay clay potpitcherpottery makerbecome pauper poorpauperty need miseryidiot

stench nasty smell heatrent crevile holelustfulness lewdness staindirty uncleancontaminatenot obeying a holydaylewd unchasteillegally acquireimmoral perverseassasinthrough

pleasent voicepleasent lovely singingdelight pleasurefrost Rimebush shrubsalty landdesire sweetnes joylover of delight bliss

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 78/113

slatí sláva

slavítislávnyj

slavoslóviti

slíčie slíčnyj 

slidsliháslítiesliztí 

sljacátisljakij

slon?ajaslovésen

slovesnyj

slóvoslovopriniesložíti 

slučajnost slučítisja 

slúchslukávnovati

služánie slúžba 

služébnik slýti

smérčie smértnyjsmiháti

smiréniesmirenomúdrie

smirítismisítisja

smisniksmišéniesmjatén

smjatí 

smókasmotrelívyjsmotrinie

smsljaščij smuščénie 

smutítismýsl

smýslenoo

to sendgloryto glorifyknown nobleto extol glorify

equal equalitysimular like resemblingtrace footstep tracksoldiers servant dumbailiffcasting pouring metalcome downto bendbent humpbackelephant tuskeloquence oratoryverbal intelligible

verb speach Word of Goddisputegather togethercase instance eventcould happenhearing newsto think evil...knowledgeservice divine liturgyliturgikonbe known be somebody

sprucedeadlyclose eyeshumblemodest discreetto humiliate stoopto mixupmixed peoplesintercoursesickto rebel murder kill

figbright sharp mindedto listen harkenprudent shrewedrestlessto shame oneunderstandingwisely

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 79/113

smýsljatisnabdinie

snabditisnabdítisnačála 

snidsnidatisniden

snischoždénie sniskáti

snítí snjáti

snochásnovidinie

sobeznačálnyj sobirati

soblahovolítisoblaňjati soblazň 

sobljudátisobljudénie

soblúditisobodvorjatisja

soboliznovatisobolíznovati

sobórsobórišče 

sobórnajasobornaja služba sobórnoosobórnyj

sobsidovátisobstvosobýtie

sočétati sočísliti sóčivo 

sočtén 

sočténie soderžati sodítel

sodítelnyjsodrahátisja

sohlásiesohljadatisohradíti

to imagin thinkgains winnings prizewatch some oneoverlook excusefrom the beginning

foodto eatediableascensiongatter collectdescendtake off bring downdaughter in-lawvision dreamwithout a beginning Godcollect gather

to agree accordto scandalizescandal public offenceto guard care forto keep guardto fornicatedwell togethercondolencesympatize pitysynod councilsynagouge congregation

universalconcelebrated liturgytogether at onceuniversal catholicto converseproperty inherent qualityeventto unite bind tie togetherto add countlentel (vegitable)added up

to add upto hold keep takecreaterfunctionalterror striekenconsent assentspy to instigatebuild a home

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 80/113

sohrišénie sochpaníti

sochránnoosóim

soizvolíti

sojúzniksokrílie

sokrovénsokróvišče 

sokróviščestvovati sokrušén 

sokrušénie sokrušiti 

soléasolháti

solílo

solpnutisjasomihátisomninie

somréžen somúdrstvovati

sonaslidovatisónie

sónmišče soobéniesoobščik 

sooobráznyj

sooobrazovátisooobščati sooodolívati

sopécsopérnik

sopilsopleméniksopredílnyjsoprestólie

soprestólnyjsopričtíti 

soprjáhatisoprotívsoprotívniksoprotívnyjsoptičátnik 

sosécsoskán

soskútati

sinto defend holdcautiously unviolablecourt of justiceto agree consent

union coalitionhem seam borderhidden secrettreasuregather treasuresplit cracked burstdestruction ruinto crush bruise squashsoleasto lie cheetsalt shaker

to stick togetherwinck close eyesdoubt questionunited weaved togetherhave same thought agreeto inherit heirdreamsynagougeunitysharer participantsimular same

to accomadate adaptto communicate publishto reign overwhistlercontrary enemywhistlerelativeneighborthe chair behind the altarreigning togetherto grant one a share

harnes tie togetheragainst counter forenemycontrary harmfulparticipant sharernipple (breast)interwined weaved togetherrap up dress layout

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 81/113

sostávsosúd

sošéstvie sót

sótnik

sotrjástisjasotvoríti

součinénnyj soúz

soverseniesovist

soviščavati sovit

sovitniksovitovátisovlačáti 

sovladýčestvovati sovokúpitisovopósnik

sovoprošatisja sovostáti

sovrátsovratítisja

sovreménensozadí 

sozdániesozercati

sozidániesozidátelsozidáti

sozirátelsozizdátisja

sožeči sožítelstvovati 

sp???spajánie

spajátispasénie

spasítelspasítelnyjspastí 

spekulátorspijánie

spiraspitispití 

joint (part of body)vessel pot crockerydescendhoney syrupcenturion

to tremble quiverto do makechosen trustedrope coherence connextionaccomplished fulfilledconscienceto agree adviselaying snares banter willconsultorto adviseundress strip

reign togetherjoin unitedisputerto converse speakto riseto rebel do wrongto become a sinnersame agefrom the back behindbuilt createdto notice think over

building foundingbuilderbuildspyto encourageto burnlive togetherwar prisonersolderingto solder togetherredemption

Redeemer Savioursalvation salutaryto redeem saveheardsmanripenregimentto make success reachsing together

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 82/113

spjátispletátisjaspleténie

spoboreniespód

spodobítispodobstrástnyj

spodvizátisjaspoklanjaemyj

spónasporítisja

sporlívsporučnik 

sposlidtvovatispospišestvovati 

spospišnik 

spostradátispredí spričástnik 

sprioobšcáti sprja

sprjáči sprjážatisja 

sprjážen sprjáženie 

sproslavljáemyjsproslavljáti

spúdspútniksputstvovati

sračíca srám

sramljátisrámnyj

sramoslóviesrámotasraténie

srazsuždati 

sražba srebradíljasrebrennik

srebrodánensrebroljúbec

sredihrádiesredodnéviesredonóščie 

to conquerunite in alliancespined rope stringwar togetherpart group

to permit allow concedesimular passionwork togetheradoredosticle hindrenceto quarrel strifequarrelsomebailer voucherto helpwork togetherassistant clerk help

to sympatizefrom the front front ofparticipant sherermake a partnerquarrel brawlto hitch (horses)to fight battlef?iedwar action combatextoled praisedto glorify extol

vat coopco travellertravel togethershirt underwearmistake blush shameto shame abashuntouched shameful indecentnasty talkshamehealed together grownto explain

guard boundry guardgoldsmith siversmithsilver moneytaxpayer paycemiser stingycity center market placenoon daymidnight

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 83/113

sredopóstiesredostínie

sredostólbiesrevnítel

srínuti

sristisrjašča 

sródstvossíščij sšísta 

stádijastákti

stámnastán

starátelenstárec

stárejstarijšina starijšinstvo 

stároststaščíti 

státiistatírstébľ 

stečénie stemlénie

stenjáti

stepénstepennystezjástich

stichárstichijastichíra

stilesnikstin

stinobojstinodilatel

stjazatistjažánie stjažánie 

stjažátistkló

stóhnastojálo

stók

middle of Lentcenter wallcenter columndisputer contenderknock down

meetmeet with one agressivefamily relationinfantweave together sow togetherstadiumincense perfumebucket palecamp lodging quartersdiligent sedulousold very old man

chairman presidentdirector leader officialpositionold ageto deduct pull downstand at the grave Holy Satmoney four drachmasgrass bladegroupingflock together gatheringto sigh cut

stairs classstep song (church)pathpreverse versealbelementchurch songblood brothershade tentwall crashermason

to posess haveproperty servantsquestion dispute taskto buy acquire inheritglassstreet market placebase foundationhole drain

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 84/113

stólpstólpnik

stolpopísaniestolpotvorenie

stomách

stonačalnik stopá

stopstinástorícejustradálec

stradátistrách

strachovániestranastrána

strannik

stranno priemecstranno priemnicastrannojavljatišisja 

strannoljúbecstránnyj

stranstvovatistrast

strástnajastrastóterpec

strašilišče strašlív 

stratíhstratíhastráž 

stráža stražbišče 

stražduščij strážduščij 

streči strehúščij 

strekálostremhláv

stremínastreminnyjstremítisja

striča stričí 

strikatistrila

strilec

pillar columnpillar sittermemorialbuilding a steeplestomach

centurionfoot printsteeple wall fort walla hundred foldmartyrto torment torture aginizefearfearcontrary teachingdistrict territory countypilgrim wanderer

host restoraunterhotelto keep secrethospitablestranger newcommerto move in travelsuffering tortureholy weekmartyrspectrefearful

leader chief commandergovernorguardguard watchsentry boxguard on watchsuffererto guardguard watchmanthornfall on the head

steep precipicesteeplyto strive rushmeeting one gatheringhaircut cutto stab pierce prickarrowarcher

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 85/113

strilnicastrilostojatelnica

striténiestroenie

stroítel

stroítelstvostroítistróp

stropotnyjstroptívyj

struftstruítistrujastrupstrýtistúd

studenécstudítistudodijanie

stužánie stužáti 

stužénie stužíti 

stydiniestydítisja

subboótstvovatisubbota

sučéc súdsudarsudbásudbásudija

sudílišče sudíti

súdnosudóm

suemúdrennyj

suemýsliesueslóviesueslóvnyj

suetásuétnyj

suétstvovatisueviriesuhúbij

shooting the fortfort towermeeting onemanagement of land buildingmanager

clever skillfulcare for property housebalcony roof ceilinglumpy stuburnproud stuburnostrich (bird)to pourstreamwound scab scurfbreak updiscusting fulsome

well (water)to shame abashimprudencetrouble restlessnessanger hurtburdening loading molestingto burdenignominy disgrace shameto be ashamerest on SaturdaySaturday

splinterjudgementkirchief toweldecission resolution decreefate providencejudgecourtto judgeshipwith a decision decreeprudent wise syllogistic

vanityempty talktalkativevanityvain idle futileuselessly hopeingsuperstition sorcerydouble

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 86/113

suchodólsuchojadénie

sucholáplsúlica

sumninie

súmraksúp

supostátsuprotívsupruh

suprúžestvo suprúžnik susčestvó 

súšasušaníca 

súšče 

súščij súščnoo suščnyj 

svárasvátovstvo

svéhnutisvéklasvekrá

svérstniksvesti

svi?e?

svidatisvidiniesviditel

svidítelstvosvidítelstvovati

svinecsviríl

sviripyjsvistitisvišča 

sviščenosec 

svitsvitátisvitílensvitílnik

svitílosvitinie

svitodavecsvitojavlen

river bedfast obstaingseagullshort speardoubt

dusk twilight daybreakvoltureenemyenemy adversaryhusband pairmarriagehusband helperexistancedry landdried fish meatbe true

beingtruly naturalypresent sustainingquarrel brawlinlaw relativetake off throw offbeat (vegitable)mother in-lawsame age contemporaryto leadnorth

to experience to askdocument certificatewitnesscertificate testimonialto testifytin white ledpipe whistle (shepherds)wild feroucheswhistlecandleacolyte candle bearer

light brightnessdaybreaklight brightnesscandelabra candle sticklampilluminatinglight giver Godenlightened

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 87/113

svítoksvitovoditi

svitozráčnyj svjaščénie 

svjaščennik 

svjaščennodijstvie svjaščennodijstvovati 

svjaščennohrabítelstvo svjaščennomúčenik 

svjaščénstvo svját

svjataja scjatychsvjatílišče 

svjatítelsvjatíti

svjatokrátstvo

svjatokúpstvosvjazeň svód

svodímsvodíti

svoínniksvojási

svýše syj

symátisynopoloženie 

synovleniesýrnajasýrnyj

syskátisýtostszadí 

szirátisjasžáliti sžeči 

sžimáti OLD-SLOVANIC

šár  šáriti šatátisja 

ščadíti ščedríti 

ščedrodatel ščedrodatel 

ščit 

to fold roll upto lead righteouslyshining brightblessing ofpriest

liturgy servicecelebrate liturgysacralegemartyr priestpriesthood clergyholysanctuary of saintssanctuarybishop ordaining bishopto ordainsacrilege

simonyprisonergarret loft ceilingto accord reconcileto unite bring downcamaradehome fire placefrom on highthistake offto adopt a son

adopted concheesfare Sundayraw we?. orphanto seek findfood fedfrom behind backlook at each otherto become sadburnto squeeze pressENGLISH DICTIONARY www.cisarik.

paintto paint to draw a pictureto wanderto sparebe kind generousgenerous givergenerous givershield

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 88/113

ščitíti ščitonosec

ščohl ščudo 

šelk 

šepót šepotník 

šérst šéršeň 

šestíždy šestodlánnyj šestopsalmie 

šija širotá šlem 

šuij 

šujca šujstvo šum 

švénie OLD-SLOVANIC

tataf?t

taíbniktaínstvennyj

taínstvotaínstvonačalnik 

taítitájašče tajášesja 

tájatitajna

tajnovidectajnyjtákootalánt

talántestaléntum

támootártartaščíti 

táttatbá

tatblinátáže 

tčalívyj 

to protect defendshield carriermast fore mastmonster bornsilk

whisperwhispererhair wool (animal)waspsix timessix palmed fingeredMatins six psalmsneckwith distancehelmetleft side left

left handfalsehoodrapping clackingembroider seam sowENGLISH DICTIONARY www.cisarik.this thatdrumsecret keepersecretsecret SacramentChrist

to deny be silent keep secretmelt of feardisappearsmeetsecret Sacramentmind reader heart readersecret hiddensotalent gift of God100 lbsmoney (big sum)

therehell depthto tear pullthief robberroberrystealing damageafter thensolitude forsite

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 89/113

tčívyj tečéc 

tečénie tečí 

tektoón

teléctémen

temníčnyj tenetóteplícatéploetére?

térň terpílivostterpímost

terpjáčij 

terpjašče tésanyjteslá

teslonóstést

téšča tezoimenityj

thrétitíhij

tíchosttílo

tilochraníteltimatimenatimínietímpan

timže tiranstvovati

tírontísi

tisnínatisnotá

títlotjahotititjaškoserdnyj 

tjativátjazánietjažánie tjažátel 

tjažbá 

generouswandered news carrierflowto run runcarpenter

calfdark obscure dim murkyprison guardhunters net trapwarm waterdung manureroomthorntolarencetolarence patientbearer endurer sufferer

steadfast constentchicseled engravedax chopperPelicanfather-in-lawmother-in-lawsimular namerob serub grindquite silent calmcalmflesh body

body guardthosefacemud mire swampdrum cimbalsbecausebe a tyronyoung soldiersilently quietlynarrow pathpersecution harrising

abbreviation of a wordbe a burden weighthard hearted cruelarrow stringplowing a fieldwork benefit propertylabororcontest law suit quarrel

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 90/113

tjažcyj tjážel 

tjažuščij tknút?

tkúščik 

tletvórnyjtlínie

tlítelnyjtlítitlja

tmátmoríceju

totobólec

tóčen točénie krove 

tóčiju točílo točti 

tohoo ráditoj

tojže tók

tóknotolíkoo

tolíkožny tolíti

tolkatitolkovánietolkováti

tolmátolmáč 

tolpátólšča 

tomlénietončíca 

tonizmatonútí 

topárchtopárchiatopót

tórtórh

torítitoržestvó 

toržestvováti 

beast of a prey rapaciousweight burden hardshipcourt caseput into thrust intoweaving table

rotten harmfulrathening destroyingrotten harmfulto destroyrustdarkness multitudeseveral timesthis thatsmall bag pouch waletequal similarhammorrage bleeding

onlypress (wine)dripfor the sake of becausethis thatthe sameflowonly so muchso muchoftento allay

to knock (door)explanationto explainso much lotinterpretermultitude groupfatnessturturingthin materialthin slenderto drown

leader commanderdukedom countryto stamp (feet) to stumpureoxmarket bargainingget used to something tramplefeast dedicationto celebrate

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 91/113

tóržnik tošcnoo 

tóšč toščati 

tóždestvo 

trápezatráven

trébtréba

trebi jesttrébišče trebnik

trebuchátrébuju

tredenstvotrehúbij

trekljánnyjtrekljátyjtrekróvnyj

trépettrepetátitrépeten

tresnátresnovityj

tretícejutrevolnenie

trezúb

trezvítisjatridnéventrichápt

tricháptontrikirij

trioodiontripísnec

tristáttrisvítlyj

trisvjátoetrisvjatyj

tríšči triveslelnyjtrjasávica

trójčen tronutyj

tropártróskot

tróst

merchantparticularly curiouslyvain useless fruitlessto weakenthat the same

table altarMaycontaminatesacrificenecessary needpagan church idols placeritual bookgut intestinesI need to havethi???split lip

very poor paupercursedthird favorterrifiedto tremble quiverin great feargold cha?e ribbonlong to anklesthriceocean stormthree prong fork

to soberthird dayexpensive silkvoil cape silk dresstriple candletriodionchurch hymnarmy leitenantthrice shinningthrice Holy Godthrice Holy God

thriceoar paddle rowercold sweat shiveringthrice Holytouchedchurch hymn trpariondry limbsbamboo

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 92/113

tróstietrostíti

trubátrúd

truditisja

trudoljubívyjtruptrús

truždáti trýjušče tščánie 

tščatisja tšče 

tščehlasie tščemúdrie 

tščepohrebálnoe 

tščeslávie tščeslóvie tščetá 

tščétnyj túča tuhá

túktúl

túnetuzémectužátisja 

tužíti tvártvérd

tverdiltverdítitvérdyj

tverdýnjatvoréctvoríti

OLD-SLOVANICú

úú´málitiúá

úbidítiúbižáti 

úbižišče úblaháti

úbo

bamboo cane reedto spin twisthorn bugleworkto work

diligentcorpse dead bodystorm earthquaketo offend hurtrub scrubreadiness solicitousto be solicitous desirousfree no chargeempty talkfalse thinkingidol statue

vanity futilityfoolish talkloss emptiness vanityvain emptystorm dark cloudsworry hardship needfat grease lardarrow holdergratis giftnativeenthusiasm

to gievecreaturefort heavensarmored placegrow hard hardenhard strongfortcreatorto create do workENGLISH DICTIONARY www.cisarik.by at

achto belittle diminiatebeholdcompel force urgeevade flee run awayshelter refugeto electrify onetherefore because

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 93/113

úbohijúbójatisja

úbojmikúboo

úbožati 

úbožiti úbrús

úbudítisjaúcilomudrítisja

účaščáti účaščénie 

účenie účenik 

účilišče účrezdáti 

účreždenie 

údúdavitisjaúdávlen

úderžánie úderžáti 

úderžávati úderžiti 

údicaúdinen

úditiúdivítisja

údivlenieúdóbieúdobnyj

údobotájuščij údobotlinnyj

údólieúdolnyj

údovletvorítiúdručíti údvoiti

úec

úhasitiúhlíbitiúhlubiti

úhnizžáti úhobzénie

úhobzitiúhódieúhodíti

poor pouperfear tremblemurderertrulyadoring

make one poorkerchiefwake upbe smart wiseto take partfrequent visitscience knowledge teachingstudent pupilschoolto establishfeast

body limbto chocke sufficatesuffocated hungedself denial hold backto gain acquireto strenghtento detain holdhookremove saparate divideto fish with a rod hook angleto wonder admire

wonderful marvelousconvenient confortableconvenient appropriatefusible meltingrotten corruptvalley glen grovegrown in a valley foundsatisfy contentoppress suppressto repeat doublenephew

quinch fire put out firedrown deep thoughtto dig out cutto live dvell set a nestto prosper get richcultivate till plowinterest gain serviceto please suit like

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 94/113

úhódnikúhodnoo jest

úhólúhotóvitiúhryzáti

úchanieúchiščrénie 

úchiščrjáti úchlibiti

úchoúizatiújati

újazvljátiúkánutiúkarjáti

úklonenie

úkorénúkorénieúkoriznennyj

úkornenúkosniti

úkrájúkripíti

úkroítelúkroíti

úkrojúkrotíti

úkruchúkrýtiúlómok

úlstítiúlučíti 

úmúmčáti 

úmedlénieúmerščvlénie 

úmértvieúmet

úmilénieúmilénnooúmilénnyjúmilítisja

úminieúmirennoo

úmirítiúmirno

kind persondear pleasingcornerto prepareto bite

smell scent fragrancefalsity foxybe foxy cleverto feedearto enter pierce go into rob stealto woundto fall disappearto swear abuseto depart die

abusedabuse vituperationfaulty defendedworthy of defencebe late prolongboundry land markto strenghtenaccuser complainentto blame scuffcover veil (dead)to tame

crum morselto hide concealbroken pieceto coax flatter brandishto gain win getmind thought opiniontake with force stealto linger lagmurder killingdie deathdung manure

corrow sympathy feelinghumbly sorrowfullygreiving frettingto feel sorry greivingunderstandingmoderate temperate frugalto qietten to calmcalmly peacefully

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 95/113

úmirotvoritiúmitelnyj

úmitiúmnoo

úmodílnik

úmolčáti úmolíti

úmoprelščenie úmoríti

úmovénieúmovrededenyj

úmreti hrichuúmúčiti 

úmyšlénie úmyvalnica

únasliditi

úneúneviščáti úničišíti 

úničtožiti úníziti

únšij únynieúnyvátiüpakojúpástí 

üpát

úpítannyjüpodiakonüpóstas

úschnutiúsiditi

úsikálnicaúsiknutiüssoop

ústieústremlénie

ústrilíti

ústroénieústroennyjústroítiústudítiústyžáti 

úsuhúbitiúsumnitisja

úsynovíti

make peaceprudentto understand knowwisely understandingartist great master

to silence denyto solicit calm at easelead into error mistaketo murder killwashing of feetinsane crazyconquer sin destrytorture to deathintentionwasing basento defend save

better beneficialbetrothal engagementto humiliate put ashameto destroyto humil?better differenthopelessnessloose hopechurch songto pasture grazeprince duke consul

fat fatenedsubdeacondivine persondry outbecome graypliers pincerscut off downHyssopshare partheat warmth forcefullto wound kill (arrow)

service buildingordered foundedto build make orderto coolto shameto repeat doubleto doubt doubtfulto adopt

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 96/113

úsyrénnyjúsýriti

úščedriti úščelie 

úšéstvie 

úšnik útaíti

útišati útišénie útišítel útolíti

útrenevátiútrenica

útrenijútrenja

útréšnij deň 

útriútrieútro

útróbaútroitiútrooútvar

útvarjátiútverždáti 

útverždénie útvoríti

útýmjatiúvelíčiti úvídati

úvidinieúvidinyjúvinčáti 

úvirítiúvísti

úviščati úvit

úvitlivyj

úvjadátiúvjasloúvjazáti

úvjazénieúvjazítiúvjázti

úvračeváti úvý

fertile productive fruitf..to sprinkle wetbe passionatecaveleaving departure

denounciation betrayto hide keep secretto comfort consolejoy happinesscomforterto ease soothe alliviateget up earlydawn early morningearly morning tommorowmatinsnext day following day

tommorows daycoming day tommorowmorningwomb bellyto tripplemorninginstrumentto decorateto confirm ratify fortifyapproved assuredto do make

to fatten fatincrease multiplyto question recognize knowknowledge to knowknowncrown with wreath rewardto convince insure assureto know find outto remind talk intoto hint remind signgracious kind benign

to wither dry outhat crowntie together sinkto crown wreathto dunk (water) drownto sinkto cureoh

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 97/113

úzaúzdá

úzílišče úzínaúziti

úznikúzrilyjúzríti

uzžéči úž???e 

úžasátisja úžasen 

úžaslivyj uže úže úže 

úžénie úžica úžičestvo 

úžik OLD-SLOVANIC

vadítiváditiváija

vajvajúváju

valvárvarítiváriti

varvarvavilón

včinennyj vdatísja

vdódvdolenie

vdovstvovati

vedékvedróvédro

velelipnyjveleríčiti 

veleričnik veličánie 

veličati 

handcuffs fettersbridle reins checkprison jailnarrow path passto narrow

prisonerripeto see noticeto digest consumeheavy chain ropeto have fear frightfrightened formidabletimid shy fearfulalreadychain rope stringnarrow narrowed

fishinghem tassel fringerelationship familyrelative neighborENGLISH DICTIONARY www.cisarik.to accuse slanderto slander to arguepalm branchpalm branchto excavate to scoop carveyour yours

trench defence wallsomeones sonbe with one feforehandto cookbarbarianBabilonbrought to order introduto give one self over offeroderess bird stinkingto carve to scoopbe a widow

crack ruptute ruinbucket pailgood weather nice datserene exalted glorifiedto exalttalkativeexalting praising verseto extol exalt magnify

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 98/113

veličávyj velíčie 

velikoderžávnyj velikoimenityj

velikolipnyj

velikomúčenik veľmi 

velmóža velževúl verblud

verejáverhán

vérhnutiveríhi

verížnyj vertep

vertohrádvertohradárvervvesves

véslenikveslóvešč 

vétchijvezdí 

vezdisuščij 

vchodvchódnaja pisnvid

videcvídimyjvidínie

viditivíditi

viduščij víchr

vijatel

vilvímyslviná

vinárskvinárskvinčáti 

vínecviničie 

proud haughtyglory greatnesspowerful mightygogreous famousglorious pompous

great martyrvery very muchsovereign princdevil belzebubcameldoorcase pilegarden howeto throw to tassfetters shacklesmade of a chaincave

garder orchardgardnerstrap rope wipallvillage townpaddle rowerpaddle rowerthing matterold ancienteverywhereeverywhere present

processionentrance hymnresemblance pictureeducatedseensight glance gazeto seeto hear to knowintellingent smartwind stormdestroyer destroy

idolinvention discovertransgression sincup-bearerwinedresserto unite to marry crownwreath crowngrape stock

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 99/113

vinóvíno

vinočérpec vinočérpica 

vinohrád

virilvironósec

vírovativis

visivisokócvisson

vistvistnik

viščanie vitálišče 

vitalnicavitativitervitija

vitrotlinievítvavížda 

vjáščij vjazánie

vkrátcivkúpi

vkusitivlačíti vladýčestvo 

vladýčica vladýka

vláhavlahálišče 

vlahátivlájatisjavlasanica

vlast

vlastelínvlekómvmáli

vminítivmistítivnačáli vnehdá

vnezápu

winebrides present engagementcup glasspitcher wine jugvineyard

berill precious stonefoolto believe approveweight measureto seeleap yearsilknewsmessengerword speach tonedwelling place

restuarant inn hotelto dwell stay over sitewind stormorator preacherharmful windbrancheye lidgreater better excellentbinding tieing joiningshortlytogether in a crowd

to taste to tryto drag to lugmighty powerful reignMother of God reigninc ladyGod Lord Bishopwet moist damppurse safe boxdeposit drop accepttossed by waveshair bag hair shirtpower might

princ lord sovereigndrag carry pullrightaway in a short timeadd toto placein the beginningif whensudden quick

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 100/113

vnivnimátivniuduvnjátie

vnjátisja

vnušáti vnutr

vo pervachvocaríti

vodávodnyj trud

vodochranílišče vodonós

vodosvjátievodotéčie 

vodovážda 

vodruzítivodvorítsjavoevóda

voéže vói

vójavolčéc 

volchvvolchvóvati

volitelvolíti

volnávólnavólnica

volšébnyj volšvénie 

volúijvónja

vonmimvónmim

vónzitivoobrazíti

vooruženie vooružítisja vopijuščij 

vóplvoplotitísjavopolčítisja 

voprekí vorkováti

outsideto know to understandfrom outsideattentionto catch on fire

to advise to acceptinside from insidefirst first onebecome a king occ. thronewaterwater sicknesswater dam containerbucket pailblessing of wateracquaduc water systemwater pipe water system

to set up to pull upto settle to dwellmilitary commander governerbecause on account for aboutsoldierarmyburdock burwise enchantingenchanting fascinatingfriend loverto want todesire

wavewoolfree week (nofastday)charmingcharmer magicox of the oxfragrance scentattend listen behaveattention attendto put in stuff put upto surmise estimate

be armedto armcrying out out crywoe mourn cry in painbecome manencampopposite against contraryto woo (doves)

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 101/113

voschiščénie voschódvoskipiti

vosklicánievoskresenie

voskrilenvospíti

vospjattivosplákatisja

vospleskativospljsáti

vospominanievospominátelvospomjanúti

vosprjanútivosšéstvie 

vostátivosterzátivostóčnyj 

vostokvostorožénie vostrepétati

voščúna votknúti

votščé vovréšči 

vozatáj

vozblažáti vozbranénievozdajánie

vozdativozderžánie 

vozdijánie rukvozdivativozdoiti

vozdremativózduch

vozdvihnuti

vozdvižénie vozhlaholátivozhlás

vozhlašati vozhlavijca

vozhlavitivozhlávnikvozhljádati

prey bootyto ascend rise budfortto boilexclaiming joyresurrection Sunday

carried away kidnapedto sing praises singti impede hinderto weep cryto clap handsdanceremembranseauthor writter scribeto remind often repeatedto awaketo mount group board

to rise get up stand upto tear to pluckeastern easternereastecstasy trance g. feelingto trembleobscenity brawdryto pierce pull onin vain uselessly evilto throwcarrier transport

to cheer upto forbit to stopreward repay returnto give to pay to returnabstinencelifting up - hands (Prayer)liftin up upliftingto suckle nurse feedto doze slumberairto support to prop lean

exaltationto accuse complainexclamation prayerto shout speak laudpillow cushionto renewhead pillowto look over check

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 102/113

vozhniščati vozhnušátisja 

vozhoritisjavozhradítivozchitíti

vozchúlitivozijubodijáti

vozlahánievozležáti 

vozlijánievozliválnica

vozljúblennyjvozloženie vozméždie 

vozmíritisjavozmoháti

vozmuščenie vozmutítivoznebrešči 

voznepščevati voznestisjavozniknúti

voznoslívyjvóznošenie voznovljati

voznútivozobladáti

vozopítivozpomjanútivozpretitivozprijáti

vozraždátisja vozrevnovátivozrydátisjavozskomliti

vozstátivozstenáti

vozsučiti 

vozšumíti vozteči voztjazáti

vozvelíčiti vozvíjati

vozvistítivozvrát

vozvysiti

ignite set fireto loathto swell uprebuilt builtto seize

to curseadulteryplacing on hands (ordination)to settle down sit downalcohol sacrificecup can potbeloved dearplacing setting onreward worthy paymentto receive rewardbe healthy have strenght

rebellion agitationto disturbto denounce carenotto regard valueto ascend elevateto be seen to originateselfpraising proudexaltation extoleto renew repairto wake up wake up in frightto posess to have

to shout exclaim cryoutto remember remindto forbid not alloaudtoprotect save receivebe born anewto be pius zelousto sob cry-outto be mumto rise resurrentto signto twist to kneed

to uproar shoutto descend to riseto give account to taskto elevate praiseto blow (wind)to repeat to inform announsereturn turn backto praise to elevate

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 103/113

vozzrítivozželiti 

vozžénie vozžiháti 

voždelinnyj 

voždeliti vpáivati

vrábijvrač 

vračbá vrah

vraščátisja vraščénie 

vratávrátar

vratí 

vratílovrazumijátivražáti vražbá vraždá 

vraždebnik vred

vredítivrémja

vrétišče vríjati

vrínutivrjáščij vrúci lito

vruchvsadíti

vsádnikvse

vsebídecvseblahij

vsederžítel vseditel

vsehubítelvsehubítelstvovselénnajavselénskijvselítisja

vsemirnyjvsenaródnoo

vsenóščnyj 

to look at look uptodesire to likeoffering a sacrificeto light (burn)dear desired

to desire to wishto weld togethersparrowmedical doctor M.D.cure curingenemyto return turn backreturngatedoor keeper gate keeperto lie say foolish things

yarn beamto teach educateto bewitch charm enchantprophecy fortune tellingenmity argumentenemylossto harmtime weatherpenitent shirtcrawl clim boil

throw in push into boil cookesundays letter leapyearlocust grasshopperto put in prisonhussarallall knownall good bestGod keeper of allmaker of all creator

destroyer murdere devildangerthe whole worlduniversal generalto live to dwelluniversepublic placeall night wake

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 104/113

vseorúžie vsepítyj

vseplódievseródnyj

vsesožžénie

vsežižditel vsja

vsjákijvsjákovsjúdu

vskapátivskórivskráj

vskrílievskuju

vslidstvóvati

vspjatvstanlivvsúe

vsynovlénievtajni

vtorobráčnyj vvedénievvérhnuti

vvestí vviríti

vyja

výnuvýpelicavyručati 

výsitivysókaja

vysókijvysokomírnyj

vysokomudrstvovativysokoserdnyj

vysprvzajém

vzalkátivzbrannyjvzimáti

vzlisvznak

vzyhratisjavzyskánievzyskátel

fully armedpraised all over everywherefriut sacrificeforefather ancestorburning sacrifice

creator of allalleveryoneby all meanseverywhere every placeincrease accumulatesuddenly at onceclose by next tohem seamwhy for whatto follow

return go backpius humble deligentwithout a reason reasonlessaccepting as a son adoptingsecretlysecond marriageinstalation introductionto throwto introduce present to admitto confide entrustneck

always infinit forevercacuck (bird)to freeto elevate to praiseelevated placetallpride proudbe proud praisedproud pridenoblyloan return favor

become hungryworrior brave undefeatedto takebaldback backwardto rejoyce be gladsomesearching investigatingsearcher investigator

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 105/113

vzyskátivzýti

vživáti OLD-SLOVANIC

za mnoju

za nézabludtizabrálo

zabvéniezačálo 

začát zadnjaja tvoja

zaémnyjzaéže 

zahradítizaímodávec

zaimodávstvovatizaítiezajáti

zaklénazaklinátel

zakljátizaključíti 

zakoléniezakónni

zakónnikzakonopolóžnik 

zakonoprestupítizakonoprestúpnyjzakosninie

zakosnítizakroeczakróv

zakrovéniezalóh

zamaterilyjzamatoriti

zamičatelnoo 

zan?ikzanéže zapečatlíti 

zapíbyzapinániezapisániezapjástie

zaplevánie

to seek to searchto ascend to riseto make fire lightENGLISH DICTIONARY www.cisarik.after me follow me

because whereasget lost to stray awaywall protectionforgetfulness oblivionbeginning comencementconceptionremnanr leavingsloan lend borrowbecauseto fence to stoplender loan giver

to borrow lendto disappear vanishto borrow loannail lockexorcismto vow curseto close concludeto kill sacrificelegal lawful legitimatescribelaw giver jurist

illegal lawlessguilty culpabledelayto be late lateto cut in engravecurtainlay in wait ambushpawn mortgageaged advanced in ageadvanced in agerenound celebrious

aprilwhereas becauseto seal keep secretversedike barrierto insert enterbracletto spit upon spittle

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 106/113

zapónazáportokzapovid

zapovidatizaprestolnyj

zapretítizapustinie

zapustitizasáda

zastojátizastupnik

zasúchazasýchatizaščitítel zatčénie zatjazáti

zatočénie zatvórzaúšenie 

zaútrazaútriezavídazavijatizavisa

zavístvovatizaviščánie 

zaviščati 

zavitzavórzazór

zazórenzazrinie

zazrítizažéči 

zbruepoloženie zdánie

zdátizdi

zdózdráviezelie

zemledilzemlja pravaja

zemlja zabvenijazemnorodnyj

zercálo

curtain drape veilegg shellcommandment orderto order to commandback of the altar

to forbid disciplinedesert desolationdevastation desolateambush lay in waitto scold inconveniencedefenderdrought drynessto dry itdefender protectorto shop stick into (cork)to tie bind

incarceration imprisonprison jailto slapmorning early morningthe next day tomorrowenvy enviousto scatter dispersecurtain bannerto begrudge envycommand order edictto procure to acquire earn

testamentlock pad-lockdisgrace shame ignominysuspicious scandalous improperlay it on his dishto pick a quarrel argueto set fire flamearsenalbuildingto buildhere

roofhealthgrass plant herbfarmerright road golden roadgrave tombman made of earthmirror looking glass

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 107/113

zérno horúšno zij misjac

ziliezílnyj

ziló

zilótazimá

zinicazinuti

ziždítel zlačnyj zláčnyj 

zlákzlatar

zlatenícazláto

zlatohlahólivyjzlatokovannyjzlatoustyj

zlatovídnyjzlatýj

zlozlóba

zlóbitizločastie zločéstie 

zločestívyj 

zlodíjzlodijániezlochitryjzlochítryj

zlomúdryjzlonrávnyjzlopolúčie zlopolúčie 

zloráviezlosloviti

zlostrádati

zlostrádatizloščastie zlotvoríti

zlýjzmijzmij

znamenatiznaménie

mustard seedthe second monthherb plantstrong stout robustvery strong

zealous devoutwinter coldeye-ball eyeopen mouthcreator makergrassy weededrich pastureplant grass new branchgold-smithgold moneygold

golden mouthmade of goldgoldenmouthgolden colormade of goldaccident misfortune illfatedevil troubleto irritatemisery distressunbel avingathiest godless

thiefevil deedcrafty foxy cunningfoxyguilefulldishonost perfidiousmisfortunewreched unhappy sadevil immoralityto curseto suffer

to sufferunfortunate disasterousdo evilwicked perverse evildragon whaleserpent snakestamped markedwonder miracle

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 108/113

znójzovom

zovúšče zrák

zrijánie

zritizubr

zvániezvenjáščij 

zvirojádinazvirolóv

zvironrávenzvironrávnyj

zvirooobraznyjzviskij

zvizdočéten 

zvjacátizybániezýsk

OLD-SLOVANICžáliti 

žálost žar  žar  

žáriti žáti 

žážda 

ždáti žeči želtaníca 

žená ženich 

ženítba ženoljúbiv 

ženoneístoven ženorávnyj 

ženúti žerátok 

žerd žérnoyj žértva 

žértvennik žertvovati 

žéstokij žestokoneístov žestokovyjnyj 

heat hot swetcalled so calledto call to cryapparation visiontime of ripering

look seewater buffalovocationsounding sonorouscarcasshunterwild characterwild characteredto rage infuriatecruel ruthless wildastronomer

to clinkmoving tremblingseeking searchingENGLISH DICTIONARY www.cisarik.to pityzealous devoutheat notburning coalto burn to baketo harvestthirst

waitto burnuellow feverwomanbridegroommarriagelover of womencarnal lewd immodestwomen type manpersecuteburning coal

bar rod polemill stonesacrifice offeringpreparatory altarto sacrificecruel ruthless mercilessangry madstuburn

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 109/113

žestosérdie žezl

žilíšče žitár  

žitársk 

žitejskij žítelśtvo 

žítelśtvovati žitie 

žítnica živodátel 

živonačálie živonósnyj 

živót životvoríti 

životvorjášč 

žrébie žrebjá žrebodajánie 

žrec žréčestvo 

žréti župel 

župelnyj žváti 

OLD-SLOVANICCORRECTIONS:

bezsovistieblustitelvelikoimenityj

vzyš vmistíti

vozhradítivrétišče 

vistnikvtorobráčnyj 

haváftahomór

hrádnyjdívendohmat

dosaždén družina ditišče 

žati zavór

hard heartedstaff stickhome dwelling placebakers supervisorfirst baker

earthly finitpeople citizens dwellersdwelling livinglife foodgrain barnlife giver creatorbeginner of lifelife giverlife uterus vaginaresirrect bring to lifelife giving

fate fortune inheritancecoltdivide - ingpagan clergy priestpriesthoodto sacrificesulphur stone tarsulphur tarto chew biteENGLISH DICTIONARY www.cisarik.

dishonesty unconscionable foolishnguardian keeper vigilancefamous known georgeousbald (head)to place to insertbuild rebuildhear shirt penitent shirtmessengersecond marriagerostrum decorated chairmeasure a 10th of EFI

hailstone damagewomderful marvelous miracolousdogmatic hymnshameful disgracefulsociety company associationchild boyto harvest reap croplock pad-lock

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 110/113

zaútriezačati 

zlatovídnyjizvajánie

izvračeváti 

izdaléča izobilovati

inoskazajemispódistés

istrebítiistryváti

istuplenieiti po kimidoolnica

idolineistovstvo

idoloslužitel iisuskadílo

kaženik kazátelkazátikázna

kaléndykláda

kláskol

koncý zemlikrasneoobrizanielebed

lísališénie 

lišnij lišše lovítilúža 

ljádvijamastítyj

mhljanmzdamir

mólvitináh

napástovatinačertánie 

neobitáemyj

the next day tomorrowto begin to concept conceptiongolden colorcuting chisel out carveto cure heal

from far distanceto have plentysymbolical emblomaticbottomhip thighto eat to digest demolishto demolishdeep sleep insensibilityto follow some oneidol templeidol aduration

idol adoratorJesus Saviourincenser censereunoch servantpreacher teacherto teach to punishpunishment penaltythe first day of a monthshackles fetterswheat ear cornhow many how much

earth boundry world boundrynot circumcizedswanfoxpauperty poor lossplenty superabundancemore further greatercath snare banterswamphip loin thighfragrance perfume

fog foggyreward wage bribeworldto instigate to grievenakedto suffer bear insist endureexpression drawing formeduninhabitable self ruled

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 111/113

neprelonooníc - nícy

níčtó nužda 

pohubíti

pozorišče pod

polahániepotbórnyj

prázdničnaja nedilia prevoschódtvo

predátelpreddvérie

prepodóbieprerikáie

pretíti

preobraščenie prizrákpokrovén

pričét prochládanyj

projidatiprjámmyj

putypisnípivec

rabyninrazsvit

razsllinarinútiróh

rukopoložénie sviditelstvo

svinecsiver

svitílniksvjazeň 

svjataja svjatychsvjaščennodíjstvovati 

sestrásilenskinotvórec

skrinslávnyj

snabdítisoblašňati 

sohbénie

unchangeablewith face downnothingrape violence powerto destroy break loose

raceway sight arenaunderbed resting placemagican wizardFeast Sundaydistinction excellencebetrayerentrance patiovery rev. clergycontradiction objectionto threat forbid prohibit

to change transfigurevision apparationcovered hiddenpriesthood order clergycool coolness restto spend consumeopposite sideschacklescantor church singerslave womans childdaybreak dawn

crevice slit rentto throw push tosshorn cornerordinationtestimonial certificatetin white leadnorthcandelabra candle stickprisonerSanctuary holy of holiesto celebrate divine services

sister nun familystrong mightytent makerchest box trunkknown noble gloriousto care to take care ofto scandalizeto bend arch put together

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 112/113

soditelnyjspajáti

splinníksporitisja

spjatiti

sprajažátisja srjaženie 

srazsušdati srjašča ssuščij 

starijšina stebl

stezjástich

stremínastriča 

stjazatisudítisudbasudba

scíneniesýryj

sinnicasinóvnyj

sičivo tainstvo načalnik 

tafeft

terň tresnaukrotitiunižiti utroiti

ucílítieuvjaženie 

udobnyjud

uzasatisjaužišče 

uzitiukrotitiumitelnyj

unižiti utroitiustie

čermnuetsja černílo 

functionalto solder togetherwar prisonerto quarrel strifeto impide hinder check

to fight battlewar action combatto explainmeet some oneinfantelder leader officialgrass bladepath way roadpeverse versesteepness precipice steepmeeting gathering

to acquire obtain haveto judgedecission resolution decreefate providenceprice priceingraw wet orphantent hutshadyaxChristdrum

thorngold chain ribbonto tameto humiliate put ashameto trippleyou share partto crown place wreathconvenient favorable timelylimb (body)to have fear frightheavy chain rope

to narrowto tameprudent wiseto humiliateto tripplemouth lipblushing geting redink

7/31/2019 Church Slavonic - English

http://slidepdf.com/reader/full/church-slavonic-english 113/113

čchánie jidá

chalútachvalíti

chlibolomlenie

jadcazanftik

to sneez sneezingeat eating foodhedge garden fenceto praise glorifybreakin bread

gluttonous gluttanyApril (Macedonian)