Transcript
Page 1: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

� ������������ �� ���������������

� ��������������������������

����������������������� ���

��������������������������������

���� ���������� ���������������������

��� ���������� ������������ �������

� �������� ���������������� ���������

� ���� ����������������� ����������

��� ���������� ��� �������������������

��� ������ ����� ��� ������������������

� ������� �������������������� ����

��� �������� ���������������� ���������

��� !������ ���������� ��� ����

� ��� ��������������� ������������� ����"

� !��������������������������������"

��� # �������� ������������ ���� �� ���

��������$#%&'� ����������������(

��� # �������� ������������ ��������

���� �������� ���� ��������������

$#%&'������� � �����������������)

��� # �������� ����������*�+��,���

-�� ��� ,�������.������������������

��� # �������� ����������� �� ���� ����

������� ���������������� ������

'����������� ����������������������

# $����������������������������

������ ������%������������� �����

��� %������� ����� � ����������������

��� $���� ���� ����������,�# ��� ����

�/�������� ���,�# ��� ��������������

����/����������������������������

��� $��������� ���� �������� ��

��������� �������������������������

����������� ��������� �����������

�� %������ ���,�$��������� ����

������� ���-� ����0��� �� ���� 1

����2.� ������������������������

�� $����� ��������� ����0�'� ,�&�� ����

�� 3���������������� ������ ��������

�� 4��������,�5��� ������ ���� ���

������ ����� �������������������

�� # ��� �� �� ����6�� �7�,�� �8�,

��������� ������ � ���������������

�� $����� �������������� �������������� ����

� 5 ���������� ��������������� ������

� �� ��� ���-� ������ ������� ���.� ��

�" 5 ���������� ��������������� ��

���������������/��� �-� ������ ��

���� ���.� �����������������������

�( 9���������� ������������� ���������

��) ��� ���� �������������,�3� ��� ��

��������� �,�:���� �;��,������;�

8�#������� ��������������� ��������

��� < ������������,�&�������� ���8

3� ��� ���8�<� ��������8

� =�� ��� ��=��� ��������������"

����!& �

'&�(&�)*���&+�,-��-��&++.�*&+&(�%�-�&���$�*.+&

# �������� ������������>����� ����������� ���������������������3?�������'&��)))������������ ��

�'&��)))����� �������0���@

8 %��������������������������� ���������������������� �������������������

8� 9 ���������������������>����0���� ������� ���������

8� %�������A������������ ���������������������������/������

����!&

�������

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 1

Page 2: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�����

��

������ �������� ����������� ��������������

������ �������� ���� ���������������������

������ � ��� ��� ���������������������

������ ����� ������ ������������������������

�����! " #�� �������� $#��� �������������

��� !������ �������������'��,�$'4�������(

��� ���� ������������� ������ ����������(

��� # ���� �� ����������������������� ���

������B� ��BC� �������������������(

/ ,����������������� ������

��������� �����������������������0

"�� $� ������ ���/������ ����������,

������ ��������� ��� ���,�� �����������

��� ���� ���,���� ������ ���8

��������� �� �����?�� �����������)

"�� 5 ��������������� ���� �����

�������� ��� ���������������������

����� ��% ���� ���������� � �� �����������

����� ��������� �������������� ��������������

����� & � �� �������'����(����

��������� � �� �����)����������������

����� *��� ����� �� $#��� ������������

����! ������+% ������� ��,����������� ��,

� ��$���,� �$����-.� ����������������

����/ � ��$���������������� �������������!

����� &��������� ��������������������

��01��������������������������!

����� "���2������ ���������������� ��

+3��� �������� �$���.� �������������!

"�� :������������ ������������������������

����� � ��$�������� ���������� �%�$����4

�� ������������������������������ ���/

����� � ��$���������������%�$���� �����������

"�� # ��� �� ����� ���,�# �����3���8

3� ���� ����� �����8�'������ �

� ��� �� ����� ���� ����������������"

����� � ��$��������� �������0� �������������

����� & � �� � ��� ��� ������������������

����� 5� ��� ��(� �����������������������

����� 6� ������������7� ���� � ������������

����! � ��$��������������� ��� � �� �

��� ��� �������������������������8

����/ ���� ����������� ��� � �� �

��� ��� �������������������������8

"�� 3&:+:&:<;:�,�D�����8�'�����8�

4����� ������������������������(

��!�� ��$������������� �����������������8

��!�� ��$���������� �����������������8

��!�� ��$������2����� ����������������8

" ,������������������������������0

�0 ������ ������� �����������������

�)�� &�������� ������� ����0��������� �����

�)�� 5 ����������/��� ���� ������

����� ��� ����������������������

�9�� :������������������ �������0���

� �������0������ �����������������

�)�� 5��� ������ ���� ����������������� ��

,���������� ��������������-:�2

&�� �����.�8�� ��� �� ����

���� �������� ��� �����������������

�9���� & �������� �%������������ ��

���%��$����� ����������������������

�9���� ��% ���� ���������� � ���������������

��� ����� �� ������������������

�9���� & ����$$���������������� ���� ����

$���� ������� ���� ����

��� ����� �;� �����������������

�9���� ������ ������ �����������%������

$ ����� �������������������������

�9���! *��������� ��������������$���� ��� ��

�9���/ � ������������������ ��� ��������

�� 1��� ��������������������������

�� %�����2�������2�� ��������������#

� ����!&

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 2

Page 3: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�������

�-1,& �� %�!)1&33. �

3��������������������������� ����������

��������������������� �����������������

���������� ��������/�� �

3��� ����������������� ������@�

8 � ���� �������������� ���� ��� ��

���� ��� ������� ������������ ���

D�������� ����� ����� �������� �����

�� �� ���������� �������� ����������

� �������������� ����������� ����?���

� �������/���� ����� � ��������

8 E���� �������� ���F��������

����������������/�� ����������

� ����������� ����������������

�������� � �� ������ ����������

����� ������������1������� �����������

���� ������

8 %�����������?������������ �����

�������� ���� ���������� � ������

�������� ����������/������ �����/��� ���� �

�������� 1��� ����������������� ������

���������������� �������� ��������

�������� ���

8 3�����������1�������������������� ����

������< �������������������������1

������� ������������

�������������������� � ���� �� ���������

����������� ��1�������������������?�

>����/����� ������ ����� ������������

�������� ���

8 3�������� ����������������� ���� �������

�������������������

< ��������������/������?� ��%��/������

� ��� � ����������� �� �������?���/������

��G����������� � �

!������������������������������� ���

3�������� ����������������� �������������

�������� ��1������������?��������� �����

�������� ������������ ����� �����

����� ����������������� ������������ ���

$��������� �����������F�����������1���� ������

���������� ���

���������������������������4

�����������������������������������5

� ������������ �

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 3

Page 4: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�����

��

� ��%�,'.++.$$�-

�5�� ����������

�������������������� ����<����� ����� ��

� � �������������������������������� ��@

8 &������ ��������������������

8� '���� ��� ����������-��H�D&��%%

�1� �.

8� !���� �$#%&'

8� !���� �� ������&+

8� !���� ������������ ��

8� !������������������ ��

8� !����?�������������

8� !������ �� ������/������� ������������ �����

� ���� ������������

������������ ������� ������������������� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������� �����������

�����?���������������� �� � �������

����� � ����3����������� �� ������1���������

���?������ ��� ����� �����������

������ � �� ��������������

������� ��������?��������������F

����������

$����������������� ���������������������� ��

����������� ����� � 1��� ������������ ���

�������� ���������������� �������

�5� ������������������������������������ ������������

8 ���������� �����G��������������� �������

� �����/������ ������� �������� ��

%��� 8���� �������������1����� ���� ��

���� ����� ����������������$�����������

����������������������� ������� ���� ��

��������1������������������� ������������ �

����������������� �� 1�� ���� ��� ���

�������������� ���� ������ ������� �� ����

�������� ���������� �������������

�� �������������������

8� # �� �������������� ���� ��������� ���

������ �-������ �� ����� ���������

������� �,�� ����� ���� ������������

������ ��.�

8 ������������� �������������� ��

����/�� ������� �� ���� �� ����������

����� �������������� ��1����� ��

���?� �3?������

8� $� ������������������� ����������� ��

�����?I����� �������������� �� ���

���������� ����������

����/�� ������� �� ���� ������

�������� ��������� �

8� J������������ ���� ��0����������������

������ ���� ������������

����������������������������� �� ���������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������

� �����������������������������������

�������������� �������������

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 4

Page 5: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

� ���� ����������������

�������

�5� (�����������

� 3�������DJK�3JK:&@ %������ �������������� ���-J<.� ������� ������ ������� ����0���� �� ���� ��&���������������� ��@������ ����� �� 1�������������� ������� ���������� ����

� 3�������'�,&%��J@ 3����� ������ ����0�'������ ����0�&�� �����������

� 3�������B8B@ $����� �����������������

� ������ ���D:�������� � ��@� ���������� ������ ������������ ���-������������������.

� ������ ���D:��� �� @ ���������� ������ ������������ ���-��������������������.D������������������� �������� ��� ��������� ���

# 3�������B7B@ $����� ����������������

!"# ����������� ������������ ���������������$����� %$���$ ����� ������$����&�'����������������������( )��� �� *������������������������������������+������� ���������������������������������,�������� *-���&�'���������������������������&�'������������������� �����������!��������������������������� %���������������� ����� ������#������������� ��������� ������������������������

!.# �������������������������������������������������/01�2�3�4�

'���������� ������

5 ����0 &������ ��� 5 ����0� 5 ����0� 5 ����0� 5 ����0� %��� ������ � '���������� ����� � �� � ����2 '� ��� � ��=��� ����� ���

D:�� ���/�������� ��� � ���� -�. -�.

��D:� $���� $���� %���� �� ����� �����, $���� ������ ���������� ���� �� ���� ��-��� � ��. ���������� -���� ����0�

����2

� D:��������� $���� & �� $���� $���� $���� & �� & �� -� �� . ���������� -����������

�������������������.

�&%!1�3�-�& �&+ �1-�-**- �

3 4 5 6

1 2

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 5

Page 6: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�5� (�����������

�����

��

� �&%!1�3�-�& �&+ �1-�-**-

� �#&�-L.@ 3����$#%&'�-�.��������� �������� ��������� �������� ���

� !�������� ���������-L.@ !�������� ���������� �������������� �������� ������������

*�+��,�%��� �

� 3�����������-L.@ 3����&M�(������������������� ��������������������������

����� ���������������

� %:&�%D��<�-L.@ ������� ��������� �������� �����/������!*+�

� ��)���N��)�*����)�K��H�-LL.@ 3������������ �������� ������� ������������ ���

# :���?����� ������ ���� ����������� ��������������������� ���

'��-L.@ 3����$#%&'�-�.��������� �������� ������������ ��� �������

���� �� ���� ���-�.�

/ !�������� �D,&�-L.@ !��������� �����?��������,�������������� �������� �����

��������*�+��,�%��� �

" !�����&+�-L.@ !�����&+���� ���������/������� �����/����������

�������� ��� ������������ ��6������������ � �������������?����

���� �������� �� ���������

!"# &���������,2/�5��� *� *���������� ��� �����������!.#� ��� �������������������������������/6���,2/�� ����������� ���������7�

!8#� ,� �������������� ������!88#�� /������� ������

5 6 7 8 9

1 2 3 4

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 6

Page 7: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�������

�1&�.1.3�-�& �&+ *&+&!-,.��-

� ������� �������������������

�5� ������� �����������������

8 &��� ��������� ����?� �� ����� ��

8� ������������������������ ���������� ��� ���-��� �&)�9,%%�8������.�

8� 3 ���� ����������� ����������������� ��� �� ��������� ������������

8 &�� ���� �������� ����?� �

8� J���������� ��� �F��� �� �������������������� �� ������������ ���������������������

D���������3?������� ���������� ��� ���������� ��� ������������ ���� ��� ����� � �������

�������� ���������� 1��� � � ����� ��#� � � �����1����� ���������� ��F�� ������� �������

��������������/��� �������%����������������������������������� �� ����0������ ����� ����

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 7

Page 8: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�����

��

�5� )�� �����������������������������������������������������

" �1&�.1.3�-�& �&+ *&+&!-,.��-

6.(8 3����� ����������������� �����/����� ����������-3�����1�1�1�.����������

8 3����� ����� �����������������������������������?����� ������

%-**-*�*-+����8 %����� ������������ ����������� �� ��� ������ �

�7��8 5 ���������� ��� ���������������/��� �

*(���%*'3����� �����'�������������������� ����� ���������������

������ �����������3��������������/��� �

1-%%-4�(&1�&4�$�.++-4'+)8< ��������

%�����9���

$���2�,�J<�

�� :���;����� :�����;%������� ��������������� ��/�� � ��������������� ������ ����������� ����/����� ���������������

07"$����� ������������ ����0'� ��������

*(���1.��-3�������� ����0�'����� ����0���� ������������

$)��.8 %���������:39�

��6-8 %�������������������� ���� ���

8 5 ���������� ������ ���� �������� �����

8 #?����������

*�,&18 %��/������ �����������1���������� ������������ ���1���8� ������������-��������� �� ��� ��� ��.�

3������ �B'�5:&1�)B1����������������������� �� �

'.!<8 $����� ����������'��������������������������������� �

8 ���� ����0�����:������������J�����1���� ����������� ���������� ������������J�����1���� ����������� ���������� ����������������������� �����?���� ������D��������� �������>�������� �������0���������

�=����7$����� ��������������������� ,������������

,&�)8 %���������-���� ����0�'��������.

8 #?����������-���� ����0�'��������.�

!)1%-1� �,� ��E���� ���������������� � ���������������� ��������/������ ����������������?��

*����-<8 $����� ���,����?�� ������ �� ������,�������

(�������� =��7%����� ,������ ������� �����

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 8

Page 9: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�������

:���� � �� ����������������� ���������������������������� ����������������� �������� ��������

������?����� ,���� �����������

%������������������������������ �������� @

8�$� ������������������� ��������������������������� ���-���������� �������?��������� �������� ��

�, ����������������.�

8� 3������� ���� 1�� ��� ����������������� ������������������������������ ���

8� # ��� ������������� 1�� ��?I���� ���F�� �������� ����������� ������������������������

�� ����� �������� ������ ,���� �

8� $����� ���������� � ����� �������� � �� ���� ������������������������ ���������������

�� ����� �������� ������ ,���� ��# �������������� �����������

�5� !��������������������������������������������%!.1*������������������� �������/�������� ����������������� ��������� ���������� @

8� �������������� �����/����������������B%:&�%D��<B������������ �����������

8� # ��������������B&+�J!'B������������ �����������B%����������B������������ ���������������

������&+�� ���� ����� ��� ������������ �����������

8� # ��������������$#%&'�B�'��B������������ �������������������$#%&'�B:O'�B������������ ��

������������ �$#%&'�� ���� ����� ��� ������������ �����������

8� # �������������������������� �������������������?�1������� ����������� �����������

Cavo d'antenna (fornito)

Cavo SCART (fornito)

Apparecchio TV

EXT1

Antenna precedentemente collegata al vostro TV/VCR

!-++&$.,&�*- �&+ 1�!&(�*-1& ��$�*.+& (

� !�������������������������������

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 9

Page 10: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�����

��

�) !-��&!*��$ >-)1 ��$�*.+ 1&!&�(&1

8� %������������������� ����������� ������������

8� ������������������� �������������������������������� �������������� ���������������������0��

��?�����4:<�:<!'J�-���D:�������������0��������� ����� � ��������.�

8� 3����������� � ��������� �������� ��������� ����������������������� �����������

$������?�����4:<�:<!'J�� ��� ����1�������������� ���������������'�,$'4����

�����������

������������������������ ����������5����� ��9�:�������������������������������������������� �����������9������������������������������������������ ����������������

�5� !����������������������������������������������������������������%!.1*�������

������������������� �������/�������� ����������������� ��������� ���������� @

8 �������������� �����/����������������B%:&�%D��<B������������ �����������

8� # ��������������B&+�J!'B������������ �������������������B%����������B��������� �������� ��

������������ �� ������&+�� ���� ����� ��� ������������ �����������

8� # ��������������B&+�J!'B��������� �������� �����������B%����������B������������ ���������

����� �� ������&+�

8� # ��������������$#%&'�B'�B������������ �������������������$#%&'�B:O'�B������������ ��

������������ �$#%&'�� ���� ����� ��� ������������ �����������

8� # ��������������$#%&'�B�#&B������������ �������������������$#%&'�B:O'�B����

���� �������� ���-� ��������J!'.������������� �$#%&'�

Apparecchio TV

Videoregistratore

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 10

Page 11: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�������

!-��&!*��$ >-)1 ��$�*.+ 1&!&�(&1 ��

8� # ������������������� �������������������������� ��1������� ����������� �����������

8� %������������������� ����������� ������������

8� # ����������������� ������������������������������ �������������� ���������������������0��

��?�����4:<�:<!'J�-���D:�������������0��������� ����� � ��������.�

8� 3����������� � ��������� �������� ��������� ����������������������� �����������

$������?�����4:<�:<!'J�� ��� ����1�������������� ���������������'�,$'4����

�����������������" ;����� ���������������� ���� *������������������5�������������������,2/�. �����������������������������96���� ����������� �������<�.�"�"��������������������

� ������ ��������������������������������������������= ���������� ������������� ����������5����� ��

9 :����������������/6�������������������������������������������� �9� :���������������������������� ��������������������������������������9� 2��������� �����/6������� *�����������������9� :��������������������������������������

�5� !��������������������?6�������:���������������;����������������*�+��,�%��� ������ ���� ��1�F�� ������������� ��������� ��� �������� ���������

������� �����������

8 # �������� ��� ���

# ���������������������������� �D,&�������������������������������� ���� �D,&�����/������?�

��� ������������ ��� ��� �#�<#*�-� ��� ���� ����� ��� ��.��# �������������������

������� ����������� ����� �*�+�,%��� ����������� ������� ������������������� ��� �����

������/����������� ����������5����� �� ��������������������������������������������������

��������� ������� ����������� ������������������������� ������� ������������>?�

8 # �������� ��������

# �����������������������B��9�'%DB����� ����� ���������������������� ���� ��������

����/������?� ���� ������������� �#�<#*�� ��� �-� ��� ���� ����� ��� ��.��# ����������

���������������� ��������� ��� �������?� �*�+�,%��� ����������� �������� ����� ��������

��� ���������

���������������� ������������� ���������������������������������������������������

������������ ����������� ��������� ������� ����������������>?�@�,���A� ����������

����������������� �����������

�5� !����������������������������������������������������������������*(�������

# ��������������$#%&'�B'�B������������ ����������������� �� ���� ���

$���� �������� �� ���� ���F�������� �������������� ����� ��� �$8���� ���������� 1�����������

������� ������������ ��������� �������� ����/�������� ��@

8� # ������������ �$#%&'���/���� ���$8���� �����������$#%&'�'������������� ������������

�/������� �$����:J������� ���� ���

8� �������� ��@�# �������������� ���"��1�"�������"������������ ���������/��� ���� ���B!����

'�,�#&B������������ ��������������$���:J,3%D8#�4$��

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 11

Page 12: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�����

��

�� $)��. �� .((�.,&�*- 1.���-

#5� .��������������P $������ �����0������/�����

P D/������F�������� ��������������� ������������� ��

����������� ����� ������������ ����� ��-�.

P ���� �������� ������������ �����������F���� ��������� ���

����������������������������������� �����

P ���������� �����������F����� �-J<.���� ������

��?�����4:<�:<!'J�-�������������������.�

P :/�������������� ���BD����B��3������������������� ���

������������������������� ���-�� ������ �����

��?����.��!�������������������� �� ���������� ���

�����������������-�.�>�������������������������� ���

��� ��������������������������� � ������������

�������BD����B�

P 3�������������������1����������������B3���B6��������

������������ ����������������������������� ���

$����� �������������������� �������������� �� �� �

�������������� �� ������� ��������������� ���������

�� ��������������������������B3���B�

P 3������������� ��1����������������B������B1�>�����

��������� ������������������� ������������

P ���������� ������������������ ����������,���������

&+����������/������� �������� ��������������

�����������

P %�������������������� ��@

8 $��������� ���������� �������� ��������� 1�������

��������������� � ������������������������ �������������

���� ������������� ����������/����� ����������

������������ � � �

8 $��������� ���� �������������������� ����������

� ���������?�����B# ��� �� �������B1��������

���� � �����

������!"# �������������������5��� ���������� ���������

��������$,����$������������������������������������������� �����������������������������5������������� ������������������������������������� �����!���� ������"4�"#������������������� ����������� �������������������������!���� �������B�"#

# $����������������������������

������ ������%������������

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 12

Page 13: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�������

$)��. �� .((�.,&�*- 1.���- ��

#5� %�������������������!�����������@������ ������!�����������������������@�������

$��������� ���� ��������� ������1����������������

� ��� �����>��� ������@

8� # ��� ���������� �����/������

8� �������������� �������� �����/��������������� ��

���������# ��������� ���?������� �������� ����

���� � ����� �����

8� # ��� ���������������� ��������������� ��

� ����� ������������ ����� ��-�.�

8� ������������>����0�����������1���������������

B# ��� �� �������B������� ���� �

P 3������������� �� ���������� ����B�����&+B�

P 3������������������� ���� ������� ��� �� ���

������ ������������ ���������&+���������

� ����� ������������ ����� ��

P �����������/��������0�����>����0���������������������

������������� �

P $������������������� � ����� ��>����0�-������

� � ������� ��� ������.������� �����/ ��� ���B������B��

>�������/ ��� ���B%��� B����������������� ��������

����� �������������%�������������������� ��1����� �

����������������������������������������� ���������� ��������

���� ����������/����� ���������� ������������� � � �

P $������������ � ���������>����0� ������� ��� �

���� ������-���� ��� �������������.1�� ����������

���� � �����

3���������������������������� ��������������� �����

�������������������������� ����� ��� ��� ���������������

�����=�@

===�������� ������� �,����������������

#5� %������������������������������

< ������������������������������ ��������������?�

� � ������� �� �������� ���� � ������������� ��

>����0������������� ���� ������� ����������

:/�� ��������?���/������� ������������ ����������

���� ������������� ��������'���������� �������?�

�/�������� �������/����������������� ������6

�����1��������� ��������� ��� ��� ����������

������ ��������������������

3���������� ���� �����1���� ����������������

���������� �

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 13

Page 14: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

����������� ��������

5� .����������%����������������������:������A����������4������9;

�D�D:��&J$$J�%�$�<�$'&%�:/�%##:$J

���������� �������� ������ ����0�B��

� ���� B�

P �����������B4�� �� ���� �B����������

����� �������������� ���������������

� ����0�����2�

P $ � ������ ���� ���������������������������

��� ������ ����0������������ ��

������� @

8� %������1�371�381�4%#Q�-������� .�� �����

������ �������� ���������� ��� ����

���������F�� ���������������B7B� �B8B

���������� ������ �������������� ���������0���� ������������������������ ���������������������� ����� �������

�D�D:��%&%<#�J<:�%�$�<�$'&%�:/

%##:$J

���������� ���F����� ����0�B����2B�

P 3������������������ ���������� ����0����

������� ��@

8� 3��������� �������������������������

����� ��� @�371�381�4%#Q�-������� .�

������ �������� �

8� J������������������������B7B� �B8B����

������ ��� �����

P 3���� ����������������� ������� ����0

�� �� ���� �-R��K.@

8� 3������������������B4%$$J�#J<$!5JB

���������� ��� �����

�D�D:���:&�:�%�$�<�$'&%�:/�%##:$J

-5J�%D�'%/�'�.�,��D�D:���:&�:�7

%&%<#�J<:�:/�%##:$J�-5J�%D�'%/

&%��J.

���������� �������� ������ ����0�'�,��� �

P 3���� ����������������� ����������2@

8 3����������������������2����

����� ��� �

P 3���� ����������������� ������� ����0

4�� �� ���� �-R��K.@

8 3������������������B4%$$J�#J<$!5JB

���������� ��� �����

5� %��� ����������������A*( ��1���

$������������ ���F����� ����0�'�@

8 3������������������'�,&%��J����

���������� ����0�&%��J�

$������������ �������� ������ ����0�&�� @

8 3������������������'�,&%��J����

���������� ����0�'��

������0���������/6@2������������������������������ �������*���������������������

5� ��������������������������

5�5� )*�+�33-��������������

5������������������ ������������ ��

'������������� ��� ���� ������ ����

��� ��������@

8� 3��������������������������������� ������

����� ������������������ �

5�5� �=��7

5������������������ ������������ ��

'������������� ��� ���� ������ ����

��� ��������@

8� 3�������37����������� �����������

��������� �����/����� �

8� 3�������38����������� �����������

���������������/����� �

������0����������9����3���������������������*�����������������������������9���3����� �������

5�5� '��B�:�������7���2���

������������;

5������������������ ������������ ��

'������������� ��� ���� ������ ����

��� ��������1

8� �������������������4%#Q�-������� .����

������ ��������� ������?��������

������ ,�� ���� ��������������

�����

��

�� �-1,.+& 6)�3�-�.,&�*-

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 14

Page 15: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�������

�-1,.+& 6)�3�-�.,&�*- ��

5�5� &������3���:����;

5������������������ ������������ ���'�������������

�� ���� ������ �������� ��������@

8� 3������������������-< �����������/����� ����������

8� 3������������������� �� ���������� �����������

�������� �

8� 3�������-< ����������������/����������������

������ �� �

8� 3��������� �������-< ��������������,�� �������

����������� �� ����?��� ����� �

5� '������ �����,������������ ��������������

J����� ����?����������� ������� � �����1�� �������

������������������������ ������� ���?��� ��?�������@

8� < ���������� ����������

8� < ��������� �������� ������ ��������� �����

�����������

8� $�� ���������@�� ��� 1����� ������

8� J��� ��������� ������� ������ �������

8� J��� ��������� ������� �������������� �

8� J��� �� �������

# ������������ ������ ���� ������� ����?����

��>��� �F����� @

8� 3������������������� ������������� ������ ���� ��

������ �������� ��6��������������� ���� ������

��������������� ������ ���� ��������������������� �

8� 3������������������4%#Q������?�����������������

������������������������ ��� ��������������0�?C���� ��������������������������������������������� ����� ���������������������������� ������� ����������������������0�?C��������������������������������������������������/6�������

5� !���������������C�(��=���(��7�������� ��������

5������������������� �����'���������@

8 3�������� �8����������������� �����

8 3�������� �7����������������� �����

8 3�������5!':����������������/��� ����������

�� ������������������� �

������&������ �����������5����������������� �������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� *����

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 15

Page 16: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�����

��

�� �-1,.+& 6)�3�-�.,&�*-

5# %��� �������������������������5������������������ ������ �����'����������,

�� ���� ������ �������� ��������@

8� '������������ ������������+%��������A����������� ���

������������������������������?����������������

8� 3�������� �� ���������� ������������ ��3������

�����������-< ������������������� �

8� 3��������� �������+%���������������� ����� �����

����������5����� ��������� *������

5 ,�������������������������� ���������������:������� �����������;

3������������������$J''J'�'JD�@

8� $����� �����/����� ������ �� ��� ������� ������

8� J������������������� �� ��� ���

5/ ,�������������������������� �������������������@�����:������� �����������;

3�������������������,��@

8� $����� ����������������������� ����� ������

5" $�����������������������5������������������ ������ �������������� ��������

��� ���� ������ �������� ���������

8� 3������������������9!��:���������������������

�����

����� ������ �������F������� �����/����� �BJ�B�

8 3������������������� ����� ���������/����� ����

�� �����������������

D���?���������������� ����������/�� ������ ���

���������������� �������?����������� ������)�������

�����������

8� 3�������� �� ���������� �������������������� �

8 3������������������-< ����������,�� ������������

������ �� �

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 16

Page 17: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�������

�-1,.+& 6)�3�-�.,&�*- �

5�0 ������ ��������������������������������������&������3������������3���7!������� �������������

�,�-%*.3�-�&��&+�*�,&1��.+

'.��&1

8 3�����������>��������������<+J1��1

'�5:&�������������������� �����BJ�

��� ��B����������� ������

8 J������������������>������������

�<+J1��1��1�'�5:&�����������������

�� �������������� ���������

� ��������

�,�-%*.3�-�&����)��*�,&1

�.++@&+&�!-�3.��

8 3�����������>�������������-<1��1

'�5:&�������������������� �����BJ�

��� ��B���������������� ��

8 J������������������>�������������-<1

�1��1�'�5:&�����������������

�� �������������� ���������

������ �� �

�,�-%*.3�-�&����)��*�,&1��.++.

$)��.

8 3�����������>�������������9!��:1��1

'�5:&�������������������� �����BJ�

��� ��B���������������� ��

8 J������������������>������������

9!��:1��1��1�'�5:&�����������������

�� �������������� ���������

������ �� �

����9� �������������/01�2��������������

�� ��������������������2C1�1C20,�9� �������������/01�2��������������

�2C1�1C20,�9� &������������/01�2@�2C1�1C20,�5

��������������� ����

!.�!&++.3�-�&����)��*�,&1���

!-1%-

8� :/��������� ��������������������������

����� ������?���������������� @

8� D���������� ���F��������������

D:���� ����1�>���� ��������F�� �� 1

�������>���� ����������F�������

8� 3�����������>�������������B'�5:&1

)B�����������������������

8� !��������F��������� ��������������� �����

�� ���������2@

8� D���������� ���F��������������

D:������������ ��� ����1�>���� �

������F�� �� ��������>���� ���������

F����� ���

8� 3�����������>�������������B'�5:&1

)B�����������������������

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 17

Page 18: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�����

��

�" �-1,.+& 6)�3�-�.,&�*-

5�� �����������������1����� ����7����������7������������7��D���������D���

!���������� ����������������� ��������������

��?��� ���� ���������������%����������� �������������

� ������� ������ ������1���/�� �������� ����

����/�� � ������� �������� ����� ���?��� ��������������

���������������������E�����1�����������������������

��������������������<+J�

5��5� 1����� ������*�,&1

$�������������� ������ ����1�������������������

������������������������

D/������� ��������������/������ ������������1������

���/ ��� ���� �������������������3����������������

5��5� 1����� �������������

$������������������� ��������������������� ��1�� ����

���5������ �

5��5� ���������

:/�� ������������������� ��� ��������������� �����

�?��� ������ ��� � ��������������0������� ��/�����

���������

���� ���� ���������� �������/��������G�������

� ������� ����������3����������������

5��5� &������������������

$������������ ���F��������21������������������������ ��

������������������������� �� ������������������

���� ������0�����/����� ������� ������B<� ��'�B���

5��5� ��D�������������D���

$������������ ���F��������21������������������������

�� � �� ��=���������������� ���

$������������������������� ������������ ������� �

� ��=������ � ��/������ ���� ������ �

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 18

Page 19: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�������

�-1,.+& 6)�3�-�.,&�*- �(

5�� )�� ��������������*(���%*'E���� ����������������������� ������������������

�������������������������� �������������������� ����

������������������ ��������������

$�������������� ������ �������������� ��������@

8� 3������������������'�,$'4���������������������� ��

�� �����3��������� ������������ �������

�������� �����������

5�� (�������������������$����������� ������������ ���� 1������ ���� �������

�� �������� ��������� ���� ���

8� �������?���� ����������������� �����3�<����������-������

)))).

8� ������������� �����3�<������� ���������������� ����

�������

5�� !������������������������������E������EF

<������� �����������0�������� �� ������������ ���-�

������ 1�����/������?� �� ������ ���������A��

����� ��� .1�� ������������ �����������������

������ @

3������������������B#J<$!5J�&��J''JB�����������

�� ���������������� ����������� ������� ��������� ��

��� ������ � ����� �������� 1�����������?�����������2

� ������/������� ���������-�������� 1����D:��

��������F����� ���������� ����0�����2� ������������

� ����0�'�.��:/� ��� �������� �������������������

�/������?� �� ���������

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 19

Page 20: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�����

��

�) ,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1&

:/�� �������� �������������� ���� �������������� ����������� ������ ����� �������/�����1����� �������� ����� ,���� � �������������������

/5� %�������������@������������������� ������������ ���������������������� ���������� � ���7�������������������2�

��� ���� ���� �������������� ��� ������ ���/������ �������@8� ���� ����0�������������� ���� ����1�������������������5:<!�������������������������������������������������� ������� ���� ��������� ��������� ������������������������

8� 3�������� �� ������ ���������� ������ � ����� �/�� ������ ������������� ������� �������/ ��� �����������

5 ��������������� ���� ��@8� !��������������������� �������������� ��� ����� �����������������������������&��������>���� ������ ����������� �������������������� ��������������� ������������

8 3����������� �� ���������� ��������� ���������� �

%��������� �8���� ������ ���������� �����?�@8� 3������������������4%#Q�-������� .���������������� �����?�� �������������������������� ������ ��������

������������������������ ���������� �������������� ������ ������������8� $����������F����� 1��������������������5:<!������������� �

�����9� &����������������������������������������� �����

��������� *����������������� �� ��0��9� ����������������������� *���������������

������@���������������������������� ��������� � ��=4������

D/������� �B<���� ��B�F����������������������������� ��������������������� ���� ����������������@8� D���������������� ���� �������������� ��8� ������ ����1��1�� ��� ������ �>���������� ������� ������ �F�� ��������!������ ������� � �������� �������?������������� ���� ����� ��������������� ��� ��F�� ��������

�����9� 0����������� ������������ �������������������������

�������

/ ,����������������� ���������������

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 20

Page 21: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�������

,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1& ��

/5� ,����������������� ���������� ���

P 3������������������5:<!�����������������������������

P 3������������������� ��� ���������� ������������� ��

���B�������� ��B�

��������5��������� ���������������5�� ������������� �� ��0������ ������������� �������������������

P 3������������������� ��������������� �� ���������

� ���B�������� ��B�

D������� ���F� �����B��� ���� ���������� ��B������� �

�����B�������� ��B

/5�5� ������ ���������������

��������B�������� ��B1������� ����B��� ���� ��

������� ��B������������������������

# ���������� � ������� �������������� ��� ��@

8 !������������'�,���� �������� ��

8 + ��� ����� �'�

8 + ��� ���� �'�

8 � ��������������� �����/���

8 + ��� ���� ��������� �������� ��

8 ���� ��� ��������� �������� ������������������ ��

D/ ��� ��������� ���F� ��B!�����'�,�#&B�

P $����� �����/ ��� ������������� ���������� ���

3����������� ��1��������������������� �����������

���� ��� ������ ������

/5�5�5� +�������E)����*(�(!1E�����������������������������������@����������������%!.1*��������������������������������������@��������������8

8 &94,3%D8#�4$

8 &94,$�*$

8 3%D8#�4$,3%D8#�4$

8 3%D8#�4$,$�*$

8 $���:J,3%D8#�4$

8 $���:J,$�*$

8 $:#%58#�4$,$:#%58#�4$

8 &94,$:#%58#�4$�

������&���������������������$@$�5��� ������/6���,2/��&�� �����������������$@$�5��� ������6�2���,2/

�������������������������������������� *������������� �������������������$2:D@�,&9�6D�$�������������������������������������������������� �����������������60'�C@�,&9�6D��!���� ���������7����� �����������������������#�

�����������������������������������96����5����� ���������������������2:D@�6>�A� �������������������������������������������

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 21

Page 22: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�����

��

�� ,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1&

/5�5�5� +�������E��������*(E��������������������������������@����������������������������8

8 ��,(

8 �,��8�D����� H

8 �,��8�3��S�$��

/5�5�5� +�������E.����*(E���������������������������������@�����������������������������������������8

8 5 �

8 $����

/5�5�5� +�������E(���������������E�������������������������������@�����������������5

��� ��������� ������������� ����� ����������� ���

/5�5�5� +�������E�����(!1E����������������������������������@���������@������������������������������������������8

8 5 �

8 $����

/5�5�5# +�������E!�������(!1E�����������������������������������������������������������������8

8 $���� �

8 &�������� �������������1�� ��������B:�2

&�� �����,3������ ��B�

8 &�� ���D��T�

3������� ����������1������������ � ��)���������;���������������5����� � ���� *���������������*����'6'������������� *��������������� � *��������������������������� �������

/5�5� ������� ������������

��������B�������� ��B1������� ����B#���B�������������

����������

# ���������� � ������� �������������� ��� ��@

8 �������� ������������'��

8 �������� ������������&%��J�

8 %������ ��� ���������� �������/��� ������

�� ���� �

��������@

8 %������ ��� ���������� �������/�������� �����������

��������

8 %��� ������������������ ��������

D/ ��� ��������� ���F�B#����'�B�

8 3����� ���������� ������ � ����� ��/�� 1������������

��������� �� �������� �����/ ��� ������������

8 3����������� ��1��������������������� ���

������������ ��� ������ ������

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 22

Page 23: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�������

,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1& ��

/5�5�5� .���������E!�����*(E����������@�����������������������������������������������������5

8 $����� �������������� ���� ���� ��������������

��

8 3������������������-< ����������� �������������

�����01�C2/,�/���/����0� ��������� �������������������� ��������������������������� �������� *�

/5�5�5� .���������E!�����1.��-E����������@����������������������������������������������������������5

8� $����� �������������� ���� ���� ���������������

��

8� 3������������������-< ����������� �������������

�����01�C2/,�/���/����� ��������� �������������������� ��������������������������� �������� *�

/5�5�5� .��������E.������E�G��������������������������@������������������������������5

8� 3��������� �����/ ��� ������ �������������1

�� ������� �������������� ��

8� E�������������������������-< ������� ��������

������

/5�5�5� .���������E.���� ���E�G��������������������������@������ �������������������5

8� 3��������� �����/ ��� ������ �������������1

�� ������� �������������� ��

8� E�������������������������-< ������� ��������

������

/5�5�5� �����@�� ����E.����������E8

8� 3������������������-< �����������/��� ������ ����

�����

/5�5� !���������������H����A����

���������������������@�������

��������B�������� ��B1������� ����B3 ���� ����� B��

���������������������

E���� �������������������� ����������������

� ���� ����� �����/��������� ��� ����������� ������0

����������������������&+��������� �

3 ���� ����� �����/�����@

8 ��������������� ����� ���� ����� �����/�����

������� ��/��������0�����>����0������������

8 $����>����0������������F������ �� �1�������

���� ������� � ���������

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 23

Page 24: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�����

��

�� ,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1&

%������ ��/��������� 1������� �� ���� �� �������0���

������������ ���� ��� �����������/������������ ���

�������� ���?��� ������������ ���

������������ ���� ����� ���� ����� �����/������F

�� ������ ������������� ������������&+��?������������

����������� ����������������������� �

/5�5� .���������������D���

3��������������������� ������������� ������� ��������

������������� ������������, ����������������� �������� ��

����� ��1����������� ���F�������� �� �������������

��� ��������� ��=����<���������� �U

�/��� ������ �F�������� �������� ������������� ����:/

������������������������������ �������� ��������:����������������������������������������������� ���������������������������������� �����������������������+�������������� ��������������� ��������+����������������������������

��������B�������� ��B1������� ����B$ ��=��B��

���������������������

# ���������� � �������?�@

8 ������������� ���� ������������ ������ ��=���

8 ���������F���� ���������� ������ � �� ��=���

8 # �������/������� �������/��� ������ ����������

�/��� ������ ���0��� � �>��� ���������������0

� ����� ��������2�

D/ ��� ��������� ���F�B%��� ������ �� ��=��B�

P 3��������������� ��� ������ �����1�����������

������� ��

���������� ������������ ��� ������������

�� ����������������� ����������������'&��)))��$����

���������������������� ����� ����?��F����� ��������

�� � ���� ������ 1�� ��������/��� ���� �����

B5����B�

/5�5� *�,&1�:��������� ���4��������� ���4

������4��������I;P 3������������������5:<!�����������������������������

P :/������������/ ��� ���B'����B�

P 3������������������� ���������������� ��� ��

��� ���������������B'����B�

D/ ��� ��������� ���F�B� ����������� B�

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 24

Page 25: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�������

,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1& ��

/5�5# ,�����������*�,&1

P ����������� ���� �5 ����������� �

P $����� �������B'��������� B� ����������������?����

��������� ���������� ���� ������� ��/�� � ����� ���

�� �� �������������� ���

P 3������������������� ���������������� ��� ��

����������B'����B�

P :/�� �������� �����������������������@

8 '�� ����������-��������� ��� ��� ��� ��.

8 '�� ���������-'�� �&�� .

8 #���������������

8 ����������������� ���-��� ������� ���������� .

8 D/ ��� ���������

8 D/ ��� ����� ������ ��

8 D�� �������� �������������� ���-���� ��1� ������ �� 1

�� ����������1� �����������.

8 # ��� �� ����� ���-���� 1�������� .

�������&�������$���������$�����������������������������������������������������������

/5�5 !������� ����������������������

,&�)

P ���� �� �����&��� ���������

P $����� ��������������������� ��� ���� ���� �������� ��

���

P 3������������������-< ����������������������

/5�5/ ������ ���������������� ���

:$����������������;

# ����� @

8 ��������� �� � ���������������������������

8 !����������G������������� �� � ����� ���������

� ������ �� �������� �������

8 ����������� ������ ������������������������������ �

��������� � ��������� � ����� ��������� ����� ������

� ������������������������

%������ ��,��������� ��@

P ���� �� �����B����������������� ��B�

P $����� ��������������?����������������������

�� ���� ���� �������� �� ���

P 3�������-< ����� ��������� ���� ���������� ������

������������ �� ������������ ����G������������� ���

��������� ������ �� �������� �������

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 25

Page 26: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�����

��

�� ,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1&

/5� &�������������������P 3������������������5:<!�����������������������������

P 3����������� ��������������� ��������������

�/ ��� ���B3��������B�

P 3������������������� ���������������� ��� ��

��� ���������������B3��������B�

:/� �������������/ ��� ���B5 �����������'�B�

P $����� ���������������?��'�� �&%��J�������� ������

��� �� ���

�������� *-���������������5������������� *�2,'0C�/6���������� ��������������� ������������������������� �����/6�

/5�5� ,������������������������������7

1�������������������������������

���� �� �����B3��������B1������� ������� ���B5 �����

�����'�B�

P 3������������������� ���������������� ��� ��

��� ���������������B�5 �����������'�B�

P $����� �����/����� �'���������� ��� ���� ���� ����

��������� ���

P 3������������������� ��������������/����� ����

�� ������'������������

# ����� ������ �� �����B5 ������������B�� �

������������� ���B3��������B�

# ��������� ������ �����/����� �������������������� �� �

P $����� �����/ ��� ������?������� ���� ���� ������������

� ���

/5�5�5� ,����������@�������������������� �����

���� �� �����B5 �����������'�B��������������� ��

���������� �������������B3��������B�

P 3������������������� ���������� �������������������

P 3������������������� ���������������� ��� �������

��������������

P 3��������� ������������� �� ����� ����� ���������

�����

P $����� ������������ ��� ���������������?���������

������������������� ���

P 3���� ����������� ����� ��������� �������� ���

�����'��������� �� 1���������-<�

��������������������� �� ������ ����� ��������� �������� �� ���� ����������������� ��

����� ������ ������������������������� ���� ����� �������� �� ������������ �� ���� ��� ��� ����� ���� ��� �� �������������� ��� ��������� �� ���� �� �������������������� ��������

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 26

Page 27: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�������

,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1& �

/5�5�5� 1����������������������������������������

���� �� �����B5 �����������'�B��������

������ �� ����������������������B3��������B�

P '����������������� �� ������ ������������� ��������

P 3����������� ��������������� ��������� ������� ���B&� ����B

P 3������������������� ��������������� ��� ������������B&� ����B�

���������������������� ���B3��������B1� � ��������� ������������ ��� � �����/����� ��������������'�������� �����3���� �������������������������� 1� ��������������������� �����@

P $����� �������������?��������������� ������ ���� ���� �������������� ���

P 3�������-< ���������� ��������������� �����

P $����� �������� ��� ���� ��������������������� ���

P 3������������������-< ������� ��������������������� ��� ���� ���

������������ ����������/6�5�������� ��������������������������������� �� �������������$2�����$�

/5�5�5� 1������ �������������������

���� �� �����B5 �����������'�B1

������ ������� ���B3��������B�

P 3������������������� ����� ��������� ������������� ������B&������B

P 3������������������� ��������������� ��� ������������B&������B�

���������������������� ���B3��������B1� � ��������� ������������ ��� � ����/����� ����������'����������������� �� ��3��������������������1� ���������������������>����@

P $����� �������������?������������������������ ���� ���� ������������� ���3�������-< �������������� ����� ���

P �������������� � ������ �����������������������

P 3������������������-< ������������������ � ������ �

/5�5�5� ,��������������������������

�������

���� �� �����B5 �����������'�B1

������ ������� ���B3��������B�

P 3������������������� ����� �������

������ ����B< ��B

P 3������������������� ���������������

��� ������������B< ��B�

%�>���� ����� 1�F�� �������� ����������

� �������/����� ������������������

������ �� ��������� �������������� ��

������������ �� �U�

P $� ���������� ��/�� ������� ������ �� ����

��������� �� ����� ������������������

������ �� �����/�������� �V)U(�1�%U;1W

P $����� ������������������������ �� ����

����������

P !��������������������� ���������� ������

������������������

P %���������1��������������������-< ���

���������� �����?��

/5�5� ,����������������������

���� �� �����B3��������B1������� �����

� ���B5 �����������'�B�

P 3������������������� ���������� ���

B�����?��'�����������B

P 3������������������� ����� �������

����������/����� ����������'�����������

������ ��������� �����?��

P $� ���������� ������ � ����� ��/�� �� ����

��������� ���

P 3�������-< ���������� ����

�������� �����/����� �'��

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 27

Page 28: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�����

��

/5� !����������������!��������7����� ��������������7�*����������������������

P 3������������������5:<!�����������������������������

P 3������������ ���������������� ���������� ���B# ��� �� ����� ��B�

P �������?���� ������������������ ��� �� �����3�<�

P ������������� �����3�<����������� �))))�

P 3������������������� ���������������� ��� ������������B# ��� �� ����� ��B�

:/� �������� ������ ���B# �����3�<B�

P $����� �����/ ��� �������������� ���� ���� ������������� ���

/5�5� ,�������������������

3������������ ����� ������������������X#��Y�8 �������������� � �� �����3�<�8 # ������������� � �� �����3�<�8 5�� ������������ � �� �����3�<�

/5�5� !�������������

E����� ��� ���� ������������� �������������� ����������������������� �����3�<��D�� ��� ������� ������� � @8� %����� 1�� �����3�<�����������?���� �8� %����� 1�� �����3�<����� ������)�����8� %����� 1�� �����3�<����� ���� ������82�8� �������� �-�����������������.�

/5�5� +��������A

E����� ��� ���� ��������������������/��0�-���� ������� ������ ����������0.�������������� ����>��������0����?���� �/���������� ������ �����3�<����� ������/��0���A���������� �������������� �����������������/ ��� ���������0�� ���������� �� ����������� �������� *-�������������� ���������������������������������������������

/5�5� '�������������*(�������

E������ ��� ���� ����� � ���������� �����������'������ ��?�������������� ������$����������������� �������� ����� ��������������������� ����� ������������������?������������������� �������������� ����� ������� ���� ���

�" ,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1&

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 28

Page 29: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�������

/5�5� ,����������������������������������

E����� ��� ���� ������������� ������������������� ����������������>������0��������� ������������� �����3�<�

$����������������� �������� �������� ����@8 ��8 J��� ������ 8 J��� �����8 &������� ��������������� ����������������������� ��� ��������������

/5�5# 1����������������������������������

E����� ��� ���� �������������� ��������������� �� ��� �� ����� ���

/5� �1&6&1&�3&���+�����7�*����7'�����

P 3������������������5:<!����������������������������

P $����� ������� ���B3���������B

P 3������������������� ���������������� ��� �����������B3���������B�������� �������� ������ ���BD����B�

P $����� �����/ ��� �������������� ���� ���� ������� � ���

/5�5� �������� �������

E����� ��� ������������ ���������@8� ��� ���������������������������������8 ��� ����������������������������/��� �8 ��� ����������������������������� �� ��� ���8 %������� �������������� �� ��� ��

/5�5� �������� ������

E����� ��� ���� ���������@8� $����� ����>��� ������������������������� ��� ���

8� $����� ����>��� ������������������������������/����� ��������������� ���

8� ��� ���������������� ��������� ��������������������>���� �� � 1������������ ���������� ������������������ ����������?I����� ����������������� ������������������������ ���� ����

8� ��� ����������� � ��� �-��������������/ ��� �� ������/ �����9����=��?.��E����� ��� ������������������������������ ���� ��F������� �������������/��� ���� ���� �������������/����������

/5�5� �������� ��������

E����� ��� ���� ���������@8 ��� �����������������������������)���� ����8 %������� ����������������������� ���������������������

,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1& �(

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 29

Page 30: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�����

��

Modifica Evento

Elimina Evento

Disabilita Evento

Modifica Lista TV

Modifica Lista RADIO

Liste TV attive

Liste Radio attive

Codice PIN

Controllo Visione

Livello età

Blocca canali TV

Blocca canali RADIO

Controllo Timer

Rimuovere Timer con controllo

Lingua

Timer

Banner

Imposta ricevitore

Canali

Posizionamento

Software

Timer

Preferiti

Controllo Visione

Preferenze

Installazione

L'apertura di una voce di menu contrassegnata da un lucchetto richiede l'inserimento di un codice PIN.

MENU PRINCIPALE Menu

AudioSottotitoliAbilita sottotitoli

PromemoriaAvviso RegistrazioneRegistrazioneOffset

DurataImmagine

Uscita TV/VCRFormato TVAudioVolume predefinitoAudio VCRComando VCR

Canali TVCanali RADIOAggiornaAttivazione automaticaAggiorna Ora

AudioCanale RF

Aggiornamento Software

�) ,.��. �&� ,&�)

" ,������������

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 30

Page 31: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�05� 1������������������A������

D���?�����B�������=����B�������������������� ��� ���������������� �������������� ���$�������������������������������� ������� ���� ����� ����0��������, �������1� ������������ ���������������

P $� ����������������� ���������������������� ���

P '������������ ������������/7/����������� �� ���������� ����� ���� ���������������� ���������������������� ���

P ���D:������������ �������������������� � ������� �������������D:���������F����� �

P &�������������������/7/����������� ��� ����P 3����������������������������/7/����

������ ��� �����P ���D:����������������&J$$J������D:��

��������� ��������������������� � ��� �� �

P # ���������� ��� 1���������������������@�/(//(/�/)/�/)/�

P ��������� 1����D:����������������������������������>���?����������$������������������ ��������� 1����D:�������������������� � ���� �� �

P %�������������?I����������� ���� ������������� ���������������?�����B3����������� ��B��������'������������� �������� *��� �� �0����������������������������� � ��!�4���4����4����4�#������������ *���$�����$������� �� �����

�05� ,����������@����� ������������������

$���������� ��� ������������ ���3?������������������� �������������?��������������/���� ��1�F�� �������� ���������/��� ���� ���

5 ������������ �������� ����������� ��� @

P 3���������������������� ����� ������������������ ���

P &���������������������� ����� ��������

P ������������� ����� ���� ������� ��)��� ���@

P 3������ ����������������� ��-� ����� ������������ ����� ���� ��.

P J�����1������������������������� ������� ������������ ���� ��������������������,���������� ���������� �������!��������������������� ����������������������������#��������������������������� � ��!������=#�

5 ������������ �������� ����������� ��� ������������ ��@8 � � ������ ������ ��/��� ���� ����������� ��� ������� ����������� @8 $� ����������������� ���������������������� ���

8 '������������ ������� �/7/����������� �� ������������������ ��������������� ��������������������� ���U

8 U����?I����D:�������� � �������������� � ������� �������������D:�� �� ����������� ����� �������� �

8 E�������������������������/7/�8 3������������� �-< ��������� ��� �8 ���D:�������� � ����������������������� � �� ����������������� �

8 ���D:�������� � ����������� �� ������� ������ �������������� ������������ �����������0�>�������/��� ���� ���������������������� ��� �

�05� %������������������������

����������,����

$�����F���������� ����� �����3�<1����?��� �������0�������������������� �����3�<���������� �-/)/1�/)/1�/)/1�/)/.�3������������������� �����3�<1� �� ���������������� �����3�<�����������������������?�����?��� � ��/���������� ������ �����3���#�G�����������0��/������� �������� ����3�<����������������� �����3�<����� ������������ ������������ ������� �����3�<�5�����F������������@-/&J$$J/1�/�/1�/"/1�/(/1�/�/.������/��������� �� ������������� ����������� *�� �� ��������������������

�0 ������ ������� ���

�������

�,�-%*.3�-�� .(.�3.*& ��

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 31

Page 32: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�����

��

�� �,�-%*.3�-�� .(.�3.*&

�05� ,������������ �������������� ������������ �������������:&�9�1�������;�7�����������������������������

�05�5� !������������������������� �������������

E���� �� �������� �� ������������������ ����� ������������������0������ ������ ������

���� �������� ����3�����������������>���� ������������ �������� @

8 # ��������������������������� ����������� �������� ���,���������&�� �����������������������

� ���>���������� ���F����� �����D����� ��������������� �������� ���������&�� ����

3?���������� ��� �������������� ��� ��������������� ��������������

8 �����������?��������������� ����?��������� �������� ������ �� �����������������$#%&'��

������������������� �������/�������� �������������� ��������� ���������� @

8 ������������� ����� �������/����������������B%:&�%D��<B������������ �����������

8� # ��������������B&+�J!'B������������ �������������������B%����������B��������� �������� ��

������������ �� ������&+�� ���� ����� ��� ���� ������������ �����������

8� # ��������������B&+�J!'B��������� �������� �����������B%����������B������������ ���������

����� �� ������&+�

8� # ��������������$#%&'�B'�B������������ �������������������$#%&'�B:O'�B����������� ��

������������ �$#%&'�� ���� ����� ��� ������������ �����������

8� # ��������������$#%&'�B�#&B������������ �������������������$#%&'�B:O'�B����

���� �������� ���-� ��������B�<B.������������� �$#%&'�

8� # ��������������$#%&'�B:O'�B��������� �������� ���-� ��������BJ!'B.���������$#%&'

B:O'�B������������ ��������������� �$#%&'�

8� # �����������������������?�1������� ����������� ����������1�������������������� ��1�

Apparecchio TV

EXT1 EXT2

Videoregistratore

EXT1 (OUT) EXT2 (IN)

Cavo d'antenna

(fornito)

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 32

Page 33: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�������

�,�-%*.3�-�� .(.�3.*& ��

8� %������������������� ����������� ������

�����

8� # ����������������� ���������������������

�������� �������������� ����������

�������������?�����4:<�:<!'J�-��

D:��������������������������������.�

8� D�������������� � � ������� �������� ���

����� ����������������������� ����������1

>�� ��� ������� ���������������

��������������� ������������� ����������9� ������� �������������������/6������

�������������������������/6������� �9� ������� �������������������/6�������

�������������������������/6�������9� ������� ������������ �����/6������� *

����������������������������������������������

�05�5� ������ ���������������

���������������������������

# ��������������� � �"�����������

��� ���� ������� ����������������� ��

B:�2�&�� �����B�-B&�������� ��

����������B.������������ �����������

P ������������������ ���� ����

���� �������� ��1� �� ������� ����

�/ ��� ���B# ��� ����� �������� ��B���

B3������&�� ��B� �B&�� ���D��TB�

# ��������������������������� ������

���� �������� ��� �����������������

�� ����������� ��� ����������������������A

����

P ��� ������������ �������� ��������� ����0

�?��� ����������� ��� �� ������������������ ��

��������

�05�5� !������������������

������ �������������� ���

�������������

��������������FP # ������������ ��������������� ����������1���

������� ������������ �������� ���������

>��� ������� ��������� � ��)����8�

P ��� ��������������� ������������ ����������

P %��� ���� �������� ���������1���

���� �������� ���� ���������������������

�������������>��� ������� ���

������� ������������< ��F���A���������

�������������� ������ ������

���� �������� ����������������������'�

��������

�05�5� �������������������������

�����������������

# �� ������ �����D:������������

�� ����@

8 $�����������F��������� ��1����������� ���F

� ��� ������������������ ������������

�?��� �� � �� ��� ���������

��������� ���

3������������?������������ ��������������� 1

��D:������������ ��� ��������������

>��� ������@

8 D:��� �� ������������

8 D:�������� � �����������@����� ������

����������� ����������� �����2�

��������������������� ������������

���� ������� ������� ������

�05�5� .�����������������������

��� ���

$�����������F��������� ��1����������� ���F

� ��� ������������������ ������������

�?��� �� � �� ��� ���������

��������� ���

D������������ ������� ���������

������������������������� ��@

8 3������������� �/'����/

8 3������������� �/)/

8 J������������ ���F��� ���

�05�5# &���������������������� ���

������������������ ���� �� � �����������

��������������� ��@

8 3���������������������������

8 ��������� ������� ������

8 #����� ���

���������� ���3?��������G���������>��������� ��

������������������ ������������� ���

������������������������� ������������

�?���������������� �

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 33

Page 34: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�����

��

��������������1���� ����������������������� ������������2�

��������������1���� ������������D:������ ���������������������� �� �����F����� �

<���������� ������������ �������������������� ��� ���D:��� �� ����������� �

��������������1���� ������������D:����������������������������� �� �����F����� �

�������� ��� �� ������� ��

< ���������� � ���� �����������������?���������������� ����� ������

# ��� ��������� �������� ������������������� �����������������������4%$$J�#J<$!5J����������� �� ���������������� ���

3������������������37� ������������38 ������� �������� ����������������� ����0�����2�

3�������������������� �� ���� ���������� ��� �����>������������������� �>���������������� ��� ������������������������ ����� ����������� ���

3������������������'�,$'4��������� ��� �

# ����������� �������� �$#%&'�'�1�������� ����?����������� � ��������������������������������

3� ����������� ���������������������%�,:O'������������ ���

3������������������ ����������B'�5:&B��B)B�������������������������� �������������� ���

# ��� ������ ���� ���������������� ��������������������� �

3�������������� ��� ����� ���������� ������ ������ ����������� ���

3� ����������� ����������������� ��� ������� ����� ������� �������������������� � � ��$������ �� ����������1�F�� ��������?������������ ���� ���� �����/������

&�� ����������������� ���

&���������� ���� ��F�� ����� ������������������� ����<����� �����D:��� �����F����� �

���������� ���F��������2�

���������� ���F����� ����0��� � ���� �

$���������� ��� ������������������ ������������

���� �������� �$#%&'������������ ��� ��F�� ����� � ����������� �� ��F������� �����

���������� ���� ��?������� �� ���� ����� ������%�,:O'�

:/��������� �����������1������������ ���F� ��� 1���D:���� ������ � � �����,� ���� ����� ��,� ����

D������������������ ��� �� ��� � ��������������� ����������� �� � ��������

�������� ��� �� ��F���� ������ � ��������������� ����������� ���

�������������� ��/������� ������������� ���

3� �������� �����/�����6�F� ��������?�������������� ���� ������ ���

�� 1�%-+)3�-�& �&� �1-'+&,�

�� 1��� ��������������

$������������� ������� �������������/������� ������������ ����������1�� ������������������ ��

�������������Z

�������� ���������� ����������

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 34

Page 35: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�������

�������� ���������� ����������

'�� ��1�� ��������� ��� >������� ����� ���?��� 1��/����������� ��� ������� �������/�������������������� ���� �������������������� �

< ������� �������� ����������������������������������37,8� ����������������,��A�� ������� �� �

%��?������������ ������������������ ������ �������������������� ��������

* ���������� ����� ��������� ��� �� ���� ���

* ���� ��� ������������� ��� � ������� ������������>���� ��?��� ��� �

D/ ��������������������F����� �

��������2������ �-J$�.�� ��F������ � �������� �

D/��������������������������������� ���?������

$�������� ��������������������� ������ �����?������ �������0���� ��������������>����0�������������1����������� 1���� ���� �����/������

# ��� �������������� ����� ������/�������������������?����� � ��������������������

!��������������������+����������� ���������� ������ �����������!����������/����� �'������������'�����������������������������'��� �������

�������������� ��� �� ��������� ��� �� ���� ���������������������� ���� ��������� ���� �������������� ���"������������� ����������

������������ ��)���

%�����������?��������� �������� �������� ��� ��� ������ � ��� ����������� ����������������������1�������������� ��� ���:�2&�� ����������� ��� ������ ����������������� �������� ��-����������� � ��)��.�

# ��������������� � ������� ����� ���������� ��������/ ������

# ��������������� � �"������� ���������/��� ���� ���B!�����'��,�#&B����&94,#�4$�

��������������������'��$#%&'����������� ���F�� ��������&946������ ������ �� �������������������������� �������������� �������� ����������� �������� �$#%&'������������ ������� �

�����������/��� ���� �������/ ��� ��B+ ��� �'�B������������ ���������>��� ������� ��������� � �"������$�������� ���������������� ���=���������1�F�� �����?������������� � ��� ����������� ���� ������������� ����

3 ������������������ �������������� ���D/������� ��������������� ���1�������� ���������� ���������� ����� ���� ������?������ �������� �����/���������F������ �

%������������ � ������������ ���� ����������������F��������� ����0����������

���� �� ������ ��� �� ����� ���F���� ����� ����>���� ����������������� �J$���?������/���������� ����� �����

������� �������� ���F���� ���� ��� ��������������

�������� � ��������� ���������� ���������� ������� � �"�������

$�����F��������� ����� �������� �������$#%&'���������� ��������������� ���� ��������&941�F�� �������?�������������� ���� ������������� �����������$��F�� �������������$#%&'�'������������ ������������$#%&'����������� ���� ��� ��������&94�

3� ������������������ ���F���=������������������ ���� ������������� ���� ����� ��������������

1�%-+)3�-�& �&� �1-'+&,� ��

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 35

Page 36: DTR 1000 IT - download.p4c.philips.com · Modifica Evento Elimina Evento Disabilita Evento Modifica Lista TV Modifica Lista RADIO Liste TV attive Liste Radio attive Codice PIN Controllo

�����

��

�� %�&!�6�!?& *&!��!?&

�������������

8 # ��������53:98����4���� �53[�5D

8 4����������� @ ��� �����5��,���

8 + ��� ����� @ ��@��-������� H������� �������

F������@(.������@(8 &�� ���� ��@ ��� ��

�)H� ����H��

�������������

853:9��2�����,����

6�� ��������������������2�

8� �������� ����� ������������������������� ��

8�5 ����0�'��,���� 8� &����� ���B������ ���B8� �������?��'�����������8� �������?����� ����������8 �������������������� ������ �������-�������� ��1������1��� ������ .

8 $ �� ��� ��8 4� �� �� ��� ��� �� ����� ���������� �����3�<

8 '���� ��� 8� �������� ����������������������� ��������J��$����������2

8� "����������� �������� ��8� &�������� ����� �����������@3� ������ ������������:�2��� �������������� �������� �������8�&K�3?�����

8� &��� ���� ����� �������� �������� ��@�%��� �D,&�7#�4$� �&94�,�+�����T���

8 D ��?� ��?�&+�� ����� 8� +���� ���B< =�S�<�H�B-�� �������� ������������� .�

8� %��� ������ �� ��=���������� =�� ��

8�5 ����0��� �� ���� 8� 3������ �� ��������������� ������������� �� ���� ���

1���������������������

��� ���0��� �T��� ���� �� ����5*�$�&%5�8�#3!,���������� ���545�� ������? ��54

��������������������������

8 ������� �&+@�:#���(8��# ����� ����������:#���(8�

8 !�����&+�-2���.@�� ����� �����?� ��:#���(8�

1�� ����7��������� ���

8 '�� ������� ����� ��@�#J+�5��Q�,�"Q

8 &���@ 5+<�,$+<�8 #�� ����>������������ @�

�*+����1�!*+����,��8 #�� ����>������ ��?� ��?-5*�.@� � �8�"���5*�

!����������

%!.1*�*(!����@� #�4$� �$8���� � �&94,

+�����T���6�� ����� ��� ��� �D,&1�$� =��T���

%!.1*(��&-1&$�%*1.*-1&������� @ #�4$� �&94�,�+��

��T���1�$� =���T���1%��� �D,&1

!����@� #�4$� �$8���� �%��� D,&1�$� =���T�������������������F��������� ����0B3������&�� ��B

!��!?�����8!�������� ��� ���@� D�,�&!�������� ��������@ 3#5����������������8 &M�(

.�����

8 '���� ��� @5 ���� �&#�(���))�

8 #� �����8 5��������������� ��8 D����� �������� �����8 4������@� ��H��������� �%%,&)�8 #� �&+8 #� ��������� ��

(���

8 �������� ��������������-\#.+���� ����� ��7���7��5�������� ��8�)��7 )

8 %�������� ��@ ��)���N�7,8�)]�)�*�

8 # ���� ����� ��������H@ �)�K

8 # ���� ����� ��������H�������2@ ��K

8 # ���� ����� ��������H��� �� ���� @ ��K

8 3�� ���))�T�# ����� �������� ���))�T�

8 ������� ��@ ��)H��)H�)

Il prodotto è conforme alleseguenti direttive europee:

- 73/23/EEC- 93/68/EEC- 89/336/EEC

����� � �� �F�� �� ��������D����� ����� �(((1���(���������������� ������ �F���������������� �����?�������������� �����/ ���������� �����

������� ������� ������� � �� �

�� %�����2�������2�

����� � �� �F�� �� ��������>�������������������������������(�,� ,:#����))�,��,:#�

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 36


Recommended