Transcript
Page 1: Edgar Allan Poe - O Gato Preto

FRGLQRPH Y#\DKRR�FRP�EU ZZZ�FRQWRVGRXPEUDO�FME�QHW 1

�������������������

������������������������ ����� ������������������������������ ��������� ��� ��������� ��������� �������� ���� ���� �������� ������ ������ ��� ��

��������������������������� ����� ���������������������������������� ������� �������������!������������� ���������� ��������� ��� �� �� �� �����"��� ����������#���������������������������������� �����������$��� �����������������%������#��������������� ����������������������� �������������������������� ��� ������������ ��� ������ �� ������� �������������� ���������&��� �� �� ����� ������'�������� ����� �������������� �� ��������"���������������� �����%���

!�� ��������� ���� ��������� ��������������� (���� ������ ���� ��� �"��������� ������ ������ ������� )� ���� �� ������ ��������� �����"� ����� ��������������%��������� ���������*����"��������� �����$���� ��������� ����������� �"�������+����������� ������)���������� ����������������������� ���� �� ����� ����� ���������� �� ����� �� ������ ���� ��������� �����������,������ �� ������ ��+���� ��� �������� �� ������ �� ���� ��� ������������ ������������+��������������������

&�� ���� ��+,������ ���������������������� ����� � ����������� ������� ��������������-��������� ����������������������� ���������������������� ��� ����$��� �������������������.���������������������� �������������������������������������� ��� ������� � �� ������/���������������������� ���������������$������������������+���"��������� ������� ��� �������������������������0��������������������������������� � �� ������������������� ���������� ������+�"� ������� ��������������������+����� �����"����-�������$�����������+��������������+�������� �"�������������� ����������������� �������������������"������� ������� � �� �������+������������ ���������������1���� ���������� ����������� ���������"� �������+%������ ��� ������� ���� ����� ���������� �� ������� �������� ���� ������� �����2��+���'������ �� ��������� �� ��"� �� ��������� �� �� +�� ��� +� ��� � �� �� ������������

0����� �� ��� �� ����� �� ������ �� ���������� �� ����� ������ ������������������ �� ������ !���� �� �� ��� ���� ������ ������� ���������� ������ ��� �� �������� � �� �� �����$��� ��� ��������� ���� � �� ������ �� �������*%����������������������� ���� ����������������������������������� ����

(����3������������������������ ����������� ��� ������������ ���� ���� �� ���������� �� ��� � ��� -�� ��+�������� �� ���� ������ ������� ����� ����������� ��� %����� �� ���� �������� ���� �� ������ ��������������� +�"��� +���'���������2����� ���� �� �������������� ������ �� ������ ����� ������� ���� +����������

!

Page 2: Edgar Allan Poe - O Gato Preto

FRGLQRPH Y#\DKRR�FRP�EU ZZZ�FRQWRVGRXPEUDO�FME�QHW 2

��+��� ���� !��� ���� ���� ��� ��+������� ���������� �� ����4� �������� �� +������������������������������������ �����������������

/�����)������������������ ����)�������������+��� ��������������������� �����%���5���������������������������� ���������������������*���� �+���� � ������������� ������������������������������

!�������"� �� ������ ������ ���������������� ��������������������������� �������� ���� �� ��� ����������� )� ��������� ��� ���+�������� )��+������ ��� ����� �6���� �� ���������������� �+�������� ��������������� *�������� ��� �� �������� ��������������� ������ �������� �� �+���������� ����������� ��� �������� 5�+���� ��� ���� ��� ��� �� �� ������ �� �� ��� �������������������!�� +��� ��� ���������� ��������� �������������#��������������������������������� ��������� ����������������!������������������ ������������� ������������ �����������������7�������/������ ������ ��� �� ���������� �� �� ����� ������ ��+�������� ���� ���� ��� ������������������������������������������3������� ������������������������������������������������� �����������������+��������"����������������#�������������������� �������� ����)��������������� �� ��� �������� ���������8�)���� ��� +��� ���� /������ ���� ������� � ���� ������������ ��� ���� ����� ������� ��� ������ �� ������ ���� ������ ���� ���/������������������������+������ �������������

0����� ������� ��� ������� �� ������ ����� ����� � ��� �� ��� �� ������� ����� ����� �� � ��� ����� �� ��������� �� ���� �� ���� �������� �� �������������-������������������������ ���������������������������+�������������������� ��� ��� ������� 9�� +3���� ���%���� ��� ������������������������� �����:�����������������������������+�"�� ���&��������������3������������������� ���������������������������� � ������ ����� ��������������� ������� ��������+�"���������� ������+������ ���������*����� ���������������������������� ������������������������� �� ��������+������������������ �� ���� ������� �� ��� �����;� (��������� ��������� ��������� ���� �����������+������������������������������������� � ��

7��� ��� ��� �� ��� � �� �� ������ ������� �� ��"��� )� ������ ��� $�� ���������� ��������� �����������)� �������������������� ���������������������������������������������� �����������������<��������������� ������������� �����+������ �� ���%������ ����� ����� ���� ���������� �����%����#�� ������ ��������� �� ���������� �+� �� �� �� �� ��� ������ �� �������� ����������������

(������������� ��������������������������������-�������� ���������� � �������������� �� ������� �� �������� ������ ��� ��� ���� �������� ���� ��+������������ ���� /�������� ����� ����� ���� �� �������� ���� ���� ��� ���� ����� ��������� +� ���� ��� �� �� ������� �������� �� ����� ����������=��������� ��� �� �� ��������� �� ��� ���� �� ������� ����� ����� �� �����%������+������������������� ����������������������� �����������������������������������#�������������������� ����������+�����������������(������������ ����� ��� ����� +����� �� ����������������� ��� ��� �� ���%����� ��������� � ���&��������%��������+�����+������������������������!��������������������������������������������������������������� � ������ �������������������� �� ������� ������ �� ��� ��� +���� � ���� ��� �������������������� ���� ��� �� �� �������� �� �����7������� ��� ����� ��������� ���"������ ��������2�������������3�� ���������3����� ��"��� ������ ���������

Page 3: Edgar Allan Poe - O Gato Preto

FRGLQRPH Y#\DKRR�FRP�EU ZZZ�FRQWRVGRXPEUDO�FME�QHW 3

���� ����� ���������8�-�������������������� ���������� ����������������� �� ������� ��� ������ �� ������ $�%"��� ����� ������� ������� ���� �� ��������������� ������� �� ������� ���� ���� ���8� (���� ���%����� ��������� � ��� � ������ +����������� ���������� �� +������>�������� ����� ���� ���$�� �� ���� �� ������������� �� ��� ����� �� ���������� ���� �������������"��� ��+�"������������������������� +��������������������������������+���������������������������%����������+�� ����������+��������������9������������ ���+����������������������� ����������� �������������+����������� ����� ������������� ?����� ������������ ������� �� �� ������ ����� �������������� ����� ��������� ����������(�+������������������������������������� �� ������� ����������� ���� ���� �� ���� ������ �� �� ����� ���� ���������� ������� ����� (�+��������� ������� ������ ���� ������� ������ �� ����� �� )� �� ���� �� ������ ���� ���������� �� ����� ���� ��������+����� ����� ��� ������ ��������� ����%����� ���������� ��� ��+������ �� ��&�����+������������������ ���������+��������������%����

!�������� �� ���������+�������� ���������������������� +��� ������� ������ ����� ��@+� �;@��-����������� ���������������������������*� �������� �� ���� ?��� ��� ��� �� �+���� � �� ���������������� ��� ���� �� �� ������� ������������� �� ����� ����-� ��������� +��� ��������� *� �������������� ��������� +���� ��� � ��� ����� +� ��� ��� �� �� ������� �� ����� ���� �� ���������

!��������� �������������� ��������� ��������� �������� �+����� �� ������� �������� �� �� ������ � �� ���� �� ����� ��� #��� ������ �������� �� �����'������ �� +������ �� ���� ���$�� ������ ������ ��� ����� ����� �� ���� ����������������!�� ����� ��������� ������� �����������������%�����-������ ������ ������� �� ��� �������� ������ ������� ��� (���� 3����� ������� �����������% ��������+��������������������������� ��������� ��������$���������������������������������� ������������>����������������%���� ��� ��������������� �������� ��+� ��)�����������������%����+���� �������� �������������% �������������� &����� ���� ��� ��� �������� �� ������ ����� ���� ��� �� ������������� ���������� ��� ����������� ������� �� �������� � ��� ��� ����� ����� -�� ��������� @��������;@�� @��� ����;@�� ��� ���� ������� �������2�������������� ������������ �� ������� � ��� -���������� �� ���� ���� �� ���� �� �� ������������� ������ �� �����+%���� �������� �� +� ���� �� �� ��� � ��������� -� �� �� ���� �� ��� ����� ��� ��� � ��������� �����������1����������� �������� ��������� ��������

�� ���������������������)������������ ���������� ������������������� �������������)���������������������������������� ������+������������#���� +���������� �� ��+������ ����� �� ��� ���%����� >� ����� ���������� +�����+���� �����$�� ������������$�������������-��� ������ ����������� $�� �+������ ������������� � ����������� ����-� ��� �������������� ��������� �� �������� ����� ����� �������� �� ��� $������ �������� ����� ������ �� ���������� A���� +��� +������ �������������� ��� �� �������� �� ������������ -��� �� �������������� ��������������� �����%���� ������������ � ���� ����������������������� �������������� ����������������� ������-����� ������ ��� ��� ������ �� �� ���%���� ������ � �� �� �������� ��� �"���� ��� ��������������� ����������

(���������������+�"�����������������������"������������� ����+�"��������� ��������� ��������� �������� ������������� ����� �� �������� ����

Page 4: Edgar Allan Poe - O Gato Preto

FRGLQRPH Y#\DKRR�FRP�EU ZZZ�FRQWRVGRXPEUDO�FME�QHW 4

+���� ���� ������ �� ��������� ���� ������ �� ���������� ������� �� �� �����+�� ������������&������������������� ����������� ��+������� �� ������������������ �����������������������%���������������� ��������������� �������� �������� ������ ���� �� +������ 0�� ����� ����� �� �������� ���� �� �� ������ �� �� ���������� ���� ��� � ��� �� ����� ���� ������ +���'������������� �������� �� ���� �������� �� �� ���������� ���������� ���� �� ������������%����

9����������������������������� ����������� � ���������������� �������+������������������ ������� �����������������������$������ ������$�"����������� ���� ������������������ �� ��������������������������%�������������3��������������� �� ��������� ?�"��� $�� �� ���������������������+�������� �� ����� �� �������� �� �� ���� �������� �������� ��� +��� ���� ���� ������������������������������������-������������������������������(���� ���� ������� ������)� ���� ��� �� ������� /�����)� �� ����� ���� �� ��� ������������ ������ ��� ��� ����������� �� ����� /����� ���� ������ �� 3����� ������������� �� ���� ������)������������� ���� ���� ������� �����%�� ����������� ������������������ ��+������ �+��� ������������������������ ������ ��� ��������

-������������������ �������� ��������� ������������������ �����+����� ��+�� �� ����� �� ����� ���� ���� ��� �� ����� ������� ���� �����������"����(������������������������������������-���������������������� ����������������������������������+������ ������������ ������� +�������!������������<�$������������������

0��������� �� ������������ ��� ���� �� �� �������� �� ������� ����� ������ ������� ��������� ��������� �� ������������� /������ ���� �� +�"����� ) ���� ����� �� ��"� �� ���� ��� ��� �������� ����� ������������� -�� ��� ��������������� ���������������� ���������������������������������� ������� ����� ���������������+��� ��� �������������

&�� ����� ������� ������� �� ������� �� �� �������� ���� ����� -���������� �����$��������� �� ���������� �� ���� ��� ����������#��� �� ��� � �� �� ���� �� ���� ������������������)�������� ����������������� �� ������������������������������ ����� ����������� �� �� ����� �� +������ ��� ����������� ��� ������ �� � ���� (������� �� ������� 9�� �������� �� ��� ������ ��� ���� ��������� �� ����� � �� ���� ����������� ��� ����� �� ����������+�����������&��������� ��������������������������������������������������������� ���������<� ���� ���� ������� �� ����� �� ���������� )� �� ������� ������������������������������������+� �� ��������������� ������� ��������������������+� ����� �����������

5�� 3�� ����������������������������������������+����� ������������������ �� ����� �����������������������������������������/���������������� �� �� ����� �� �� �� ��� ������� *��� ��������,������ ������ ������������������������������������������������������������������������������$� ���������� ��� ���������� ����� ������������� �������������������������%��������������������� �������������������������������+����� ������� ���������"������������������������

!����������������+�������������������� ����������������������������������������������"��� ������ ������������������������������5� ��������������� ��� ��� ����������� ���� �+��������� �� ����� +�"��� ��� ���� �� ������������� ������ 5����� ������ ��������� ���� ���������� ������� ������

Page 5: Edgar Allan Poe - O Gato Preto

FRGLQRPH Y#\DKRR�FRP�EU ZZZ�FRQWRVGRXPEUDO�FME�QHW 5

�� ���������������������������������� ������������� ���������%������5�������������������� �������������������������������������� ������������������������� ������� ��� ������+�� ��� �������������������������������������������������!�����������2������������������%������ ��������� ��� ������ ����������� �� +�"����� ��� ��� �� ������� �� �������� ����� ������������������������� ��)����������������+��������)���������������������������������� ����������

(������������������������������������ ����� +%�������� ����� �������������� �+������� �� �������������� 7������� ����� ����� ���+������)� ������� ������ ����� �� ���������)� �� �������� ����� ����� ���+������ ���� �������������,������������������� �������������������� ���������� ������������+������������������������ ������#���������������� �������"���������������������������������� ���������������������$������+������������������%����3����� �+���������%���������������������������������������������������+��������>��������� ������������������� ������������������������� ��� �����������������%��������+��������������� �+��� ���#��������������� �������� ������ ��������%���� )� ���� �� ����� �� ������� ������� ���������� ���������� ��$������ ���� +����������)�� � ��������� ���� +���������� �"�� ������ �������������(����� ��������� �� ������$������$���������+�"���������(��������� ����������������������������������������� �������������� �,������ �� ����� ���� ��� �������� ���� ��� �� ������ ����� ��� (��� � �������+���������� �� ������������ ���������������4����� �� ��+����;�>���3 �����������%����������� ����������� �������� ��� ������� ������;

!����� � �����������������������������������)����������������� �� ��������������� �� ����� � ��� (��� ��� ������+����� ��$�� ����� +���� ����� �� ����������� �����% ����� ��� ������+���� ���� ��� �� �� ����� ���� ���� +����� �� �� �� �� &���� -��%������ >��� ��� �� �� ��������������+���3���;�-�� ���;�!�� �� ������� ��������������������$������������ �� �������;� &������� �� ���� �� ������ ���� �� ������� �� ���� �� 3���������<� ��� �� ������� ���������� �� ����� �� ������ ��� �� �� �� ������%���������� ������������������������� ��������������������������������������������)����������� �������� �������������� ����+������ ����)������ �����������������������������;

5������������� ������������������������������������������������ ������/����������������������������������3������������������)��� ���� �������� �� ��� ���� ���������� ��� ������������ #����� ���� ��������������������+�������� ��������� ��������������������� ��������� � �)� �� ��������� ���� � ����� �� ����� ���� �� ������ �� �3������� +���'������ ��������%������������� ����������������������������� ���;��������������������������������� �������������������������+�� ���� ����%�����

9� �����������������������$� ��������� �������+��� ��������������������� ��������� �+%���������������������"���������� ������������> ���� �� �������� ��� ������ +�"�� ���� ������ ���� �� �������� �� ���������� ������� ����� ����� $�%"���-������ ��������� ��������������� ���� ���������������������������������������������� ��� ������������� ���������������� �� ������� ��� ���� ����� �� ������ #��� ����� ������ �� ������� �� ����� ���� �� �� ������ *�� ��� ������� �� +3���� ���%����� ������� �� ����� ����������������� �������������������������� �����������������#������������������������������������������������ �� ��

Page 6: Edgar Allan Poe - O Gato Preto

FRGLQRPH Y#\DKRR�FRP�EU ZZZ�FRQWRVGRXPEUDO�FME�QHW 6

=����"� �� �� ����%���� ������%����� ���������� ��� �� ���� �3����� �������������� ������������5��������������� ��������������� ����������� �� ������ �������������������������� ��������������������"������

>�������������������������/���������������������������������������������������� ������ �����%������������� �� +� ���=�������� ������� �������� +����� ��� ����� �� � � ��� (� �� �� ��� ������� �� ��������� ��� ���� ���������� #� ��� �� � ���� �� ��� �� ������� ��� ��������� ���� ��� +����� ������ ���������+��������������+�"�� ���������������� � ��������������� �������?���������� �������� � ����������������������������������4� ������������ ��������� � �������+�"�������� ��� ��A � ��#� ��������������%�����

-������� � ������������������������������������������-������ ������������ �� �� �������% ��� ��� ����� ��� � �� ��� ������ ������� ������ �� ��������������� �������������������������������������� � ����� ���� ��� �������� - ������ ������ ��� ���������� ���� ��� ���� ���� ��� �"� �� ����� ��������������������������+�������� ���������������������������������� �� � � ��� !��� ��� ��� �� ���� �� ����� +��������� �������� ��� ��$����� ��������� ���� ����� �"��� �� ������ �� ������������� �� ����� ��� ��� ���� ������������� ����� ����������� ������ ��������������������

(� ���� �� �� ����� �� ���� ���������� /��� ���� �� ��� ��������� ��������� +��������� ��� ��$����� �� ��� �� ������� �� �� ������� ��� ��� � ��� ���������������� ������������5� ��������������������������� ���������������� ��� �� ��+����� ��� ��$����� �� ���� �� ���� ���� ���� ������� �������������-����$������������������������������� �����������������%������������������ ������ ���� ���� ��� �� ��� ����� ���� �� ���������� ������ �� ��� �������������������������������� ���-������������������������+������������� �������������-����� ������������������������� ������ �� ���� �� �� ������ �������� �� ����� ���������� ��� � ����� ����� ���������� �� ����� ������ ����������� �4�@/���������������������������������+��������@�

>� ������ �� ������ +��� ��������� �� ������ ���� ������ �� �� �� ������ �� ��� ��� �� �� ���������� ����������� +������������������ 5��� ������������������������ � ��������������������������� 3�� ��������������������4�������������� �� �������� ������ ��� �������� ����� �� ���������� �� ����� �������� ����������� ���� ��������� ������ �� �� ��������� �� ������������ ����������� �� �����%������A����%���� �������������� ����������+�� ���������� ���%���� ���� �� �������� �� ��������� �� ���� ���������� +������� !��� ������������� ���������������)�������������������������"�� �� ����������� ��������� ����� ��� ����� �����'���� �����+�� ������� 5��� �������� ��������� �������������%���������������������

*���������������� �� ��������������� ���)���������� �"��������������/� �������������������������������������>�����������������"� ��+� �������� ������ �� ������ !��� ������� �� �����;� #����� +����� � �� ���� ��+�����;� -������ ������� ���������� ���� �������� ������������ ?���� +������ �� ���������� �2������������� ����������������� ��������� �������/���� �������������������������������������������������������� �� ���� ��� ��� �����������(������� ������$�������������������������+����� � ��+������

!�� ������� ��� ����� �� ������������� ��� ��������� ��������� ��� ����������� ����������������������"���� �������� �� ������ ������� �����5� ���������������� ��������� ��� �����������$������� �� ����������������������

Page 7: Edgar Allan Poe - O Gato Preto

FRGLQRPH Y#\DKRR�FRP�EU ZZZ�FRQWRVGRXPEUDO�FME�QHW 7

�� �����������������������������������������>�������������� ������������ ������������ �� ���� ������� !��� ������� �� ����� ������� �� ������������ ��������/���+�����������������������������"�� ������������������������� !����� �������� ��%���� ���� +������ #��� ������� ������ ��������������� ���� ����������-� ������� �� ����������� �����������������0���������� ���"� ��� ������ �� ������� ���������� ���������� �� �� �� �� ����������� -� ���%���� ������� ������������ �����+����� �� ������������� ����� ������ >$3��������������� �����������������+����� ���������������� ��������������-� ��� �� ���$�� �� �"������������������3���������������� ����� �������+������������������� ������������ ����������������������

)�5��������)� ����������+������� ���������������$�������������� ��)���� ����� �� ������ �� ��� �� �����+���� ������ ��+����� ��������� ���������&���$������ ����������������������3 ���������������� ������������&� ���� ������� �����������������������������������������������% �����B7�������������������� �"��������������������� ���$�� ��+���������������� � ��C/� ������ ����� �"��� ���� �� ��� ����� �������������� �������% ��� (�������� ���)�������������$��������8�)������������� ������� �� ��� ������ �"�

!����� ����������� �� ���� ����� �� +��������� +��+������ ��� ����� ��� +������������ ���������������������$������������������ ������ �������� ������������������������ ��������� ������������

7���&������ ��� ���������� ��� ������ ��5������;�#��������� ������� ���� ��������� ���������� �����"��� ������ ��� �� +�� �� �� ���������������� �� ������ ���������� �� �� ���+� ��� ���� ��� ������� �� ��� ������< ������� �� ��������� ��� �� ����� ������ � ��� ����� ������ ����%���������������� ������� �� �������� 9� ������ �� ����� � � ��� ��� �� ������������ �� �� �����+��� ���� ������� �� ����� ���� ��� � �� �� ��+������ � �� ����� ������ ��� ����������� �������� ��� �6���������������� ����������� ������

7���������������������������� ��������+������5����� ���� ��+���������������� ���� �� ���� �� �������� &������� �� ���������� �� ����� �� ��������� ��������� ��� ���� ��� ������"� �� ����� �������� &������ �� ��������� �"������� �� ������� �������� �� ���� ��� ���� ����� ���� ������� >� �� ������ $�� �� ����� ������ �� �� ��������������������� ����� ������ ��� ����������������������������� �������������

5����� ���� ������� ��� �� ����� �������� ����� �� �� �� 3����� ��������$������ ���������� ����� �� �� ������ � ������ ��$�� ���3���� �� ������ ��������%��������$����"������� ����������� ����������������

(������������� � ����������� ������ ������;


Recommended