leħħ
il-Malti
Folja elettronika b’tagħrif lingwistiku, ortografiku, grammatikali u kulturali
dwar il-lingwa Maltija maħruġa mid-Dipartiment tal-Malti fi ħdan il-Kulleġġ San
Injazju sabiex il-lingwa tagħna tingħata l-valur li jistħoqqilha. Kull suġġeriment
u/jew diffikultà huma ġentilment milqugħa fuq [email protected]
leħħ[email protected] [email protected] [email protected] leħħ[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] LEĦĦ IL -MALTI [email protected]
Għaliex niktbu hekk?... X’nikteb?... serduk jew serduq / daħak jew daħaq / ċagħak jew ċagħaq?
Serduk u serduq it-tnejn jinstemgħu fil-Malti Standard u għalhekk niktbuhom skont kif ngħiduhom.
L-istess il-pari: daħak ~ daħaq; ċagħak ~ ċagħaq; kagħak ~ qagħaq.
Jista’ jagħti l-każ li waħda minnhom qiegħda kulma jmur tintrabat ma’ xi djalett reġjonali u għalhekk biż-żmien hija ssir djalettali u l-oħra tibqa’ fl-istandard. Iżda minħabba n-nuqqas ta’ riċerka ma nistgħux nitkellmu fis-sod. Għalhekk wieħed jista’ jiktibhom it-tnejn, kif iħossu komdu.
X’nikteb xiehda jew xhieda? Niktbu xhieda biss! ● Il-ġirien instemgħu bħala xhieda l-Qorti. Hawnhekk xhieda hija nom fil-plural u niktbuha fuq il-mudell bdiewa. Is-singular ta’ xhieda huwa xhud.)
● Ix-xhieda tagħhom ġiet emmnuta. Hawnhekk, xhieda hija nom verbali. Niktbuha fuq il-mudell ndiema.
● Huma telgħu jixhdu l-Qorti ta’ Għawdex. Il-verb xehed nibnuh fuq xeħet jew seħet. Niktbu jixhdu bħalma niktbu jixħtu u jisħtu.
kollha espressjonijiet sbieħ...
NUŻAWHOM
!
Minflok il-kelma Grazzi, tista’ tgħid ukoll... niżżik ħajr
nirringrazzjak
nibqa’ nafhulek
issa xi ngħidlek?
m’hawnx bħalek
m’hawnx prezzek
ma kellekx xi tridu
il-Bambin bagħtek
għall-erwieħ
għall-bżonnijiet tiegħek
għal ruħ min għandek mejjet
Dik l-imbierka kelma GRAZZI!
Recommended
