1. FrancsAprendiendo FrancsPDF generado usando el kit de herramientas de fuente abierta mwlib. Ver http://code.pediapress.com/ para mayor informacin. PDF generated at: Mon, 08 Aug 2011 10:08:39 UTC

2. ContenidosArtculosBienvenidos al curso de Francs1Francs1Contenido2Lecciones3Lecciones3Introduccin 3La Hora4Leccin 15Leccin 2 13Leccin 3 15Leccin 4 19Leccin 5 20Leccin 6 20Leccin 7 22Leccin 8 23Leccin 9 23Leccin 1025Leccin 1126Leccin 1226Leccin 1327Gramtica 28Gramtica 28El alfabeto 28La pronunciacin29El sustantivo 42El artculo 45El adjetivo 47El pronombre54El verbo59El adverbio 62La preposicin69 3. La conjuncin 72La interjeccin 77Forma interrogativa 79Forma negativa80Vocabulario por temas 82Vocabulario 82El saludo 82La medida del tiempo83La familia86El cuerpo humano87Los colores 89La ropa 91La casa 91La identidad93La moda 94La profesin y el trabajo 96La salud97Los alimentos 97Los pases 100Las nacionalidades 103Los deportes 105Los materiales 106Los trabajos domsticos107Los animales 107Las plantas110El clima 113Apndices114Apndices114Escribiendo carcteres franceses 114Signos de la AFI en francs115Signos de puntuacin 124Ejercicios 125Recursos externos125Recursos Externos126 4. Referencias Fuentes y contribuyentes del artculo 127 Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes 129Licencias de artculos Licencia130 5. 1Bienvenidos al curso de FrancsFrancsEl francs es la decimotercera lengua mas hablada del mundo. Es una de las cinco principales lenguas romances quese desarrollaron a partir del Latn vulgar.En Francia puedes encontrar monumentos como la famosa torre Eiffel y lugares importantes como el templo delSagrado Corazon o el Museo del Louvre. Franais ~ Espaol Aprendiendo Francs Francia, vista de la Torre Eiffel y el Ro Sena de noche. Canad, regin francfona de Qubec. Vista del centro de la ciudad de Montral, con la Catedral "Mara Reina del Mundo" en primer planoAllons-y ! ndice de Contenido >> 6. Francs 2 AlgrieBelgiqueBenin Burkina Faso BurundiCameroun CanadaChad Cte dIvoire Djibouti France GabonGuine HatiLuxembourgMadagascarMaliMarocMauritius MonacoNigerRpublique Centrafricaine Rpublique Dmocratique du Congo Rpublique du Congo Ruanda SngalSeychellesSuisse TogoTunisieContenidoBienvenido al curso de francs! [1]( editar plantilla)ContenidoApndices Escribiendo carcteres franceses Signos de la AFI en francs Signos de puntuacinEjercicios Diccionario Espaol-Francs (Ordenado alfabeticamente) Diccionario Francs-Espaol (Ordenadoalfabeticamente) Jerga Recursos externosReferencias[1] http:/ / es. wikibooks. org/ w/ index. php?title=Plantilla:FrancsApndices& action=edit 7. 3LeccionesLeccionesIntroduccinAcerca del FrancsEl francs (franais, IPA: [fs]) es una lengua romance, descendiente del latn y muy relacionada con elportugus, espaol, italiano y rumano. Es la lengua nativa de ms de 77 millones de personas y adicionalmente lahablan cerca de 68 millones de personas cuyo lenguaje es diferente al francs. En tiempos del medioevo y hasta elsiglo XIX, ste era el lenguaje usado de manera habitual en la diplomacia, cultura, administracin y cortes reales portoda Europa, as como en las negociaciones, por lo que el trmino "franca lengua" o "lingua franca" (literalmente,lengua francesa) es utilizado para hacer notar la claridad a la hora de negociar o comunicarse, como lo es ahora elingls.En trminos modernos, sta es an, de manera significativa, usada como lengua diplomtica, siendo lengua oficial delas Naciones Unidas, los Juegos Olmpicos y de la Unin Europea. Es hablada en Francia, Blgica, Suiza,Luxemburgo, Tnez, Marruecos, Senegal, Hait, Costa de Marfil, Madagascar, El Congo, Argelia, Nigeria, Mali,Burkina Faso, Togo, Gabn, las Seychelles, Burundi, Chad, Ruanda, Djibouti, Camern, Mauricio, y Canad(mayoritariamente en la provincia de Quebec, en donde es la lengua primaria, pero es de cualquier manera utilizadaen todo ese pas. Es requerimiento que todo comercial tenga etiquetas tanto en ingls como en francs).Gente de habla francesa han hecho incursiones en las islas britnicas muchas veces en el pasado, la que msliteratura tiene fue la invasin de Normanda de 1066. Por esta razn, el idioma ingls tiene cuanto menos unatercera parte del lxico francs, an cuando es un Lenguaje Germano.Advertencia al estudiar FrancsEl francs tiende a tener una mala reputacin hacia las personas de habla inglesa como un lenguaje difcil deaprender. Mientras que ciertamente posee cierta dificultad para los nativos de habla inglesa, es de hacer notar que elidioma Espaol es tambin considerado como difcil y nosotros lo aprendimos sin el beneficio de conocer otroidioma.Aprender un nuevo lenguaje requiere de alguna dedicacin, generalmente de largo trmino. Hay que recordar que,como cualquier habilidad, requiere cierta cantidad de esfuerzo y si usted no practica su francs regularmente, esaltamente probable que lo olvide. Debe tratar de hacerlo parte de su agenda; aun cuando no sea todos los dias,cuando menos que sea de manera regular.Recuerde que usted est aprendiendo una habilidad nueva. Intente dominar primero las cosas simples antes de pasara lo ms complejo. Todos necesitamos sumar y restar antes de conocer el clculo matemtico.El francs es una lengua completa. Si bien este curso puede ensearle a leer y escribir en francs, esto es slo lamitad de las habilidades que lo harn fluido. Un documento escrito no puede ensearle mucho acerca de escuchar yhablar en francs. Usted debe entrenar esas habilidades y estas reafirmarn las otras. Para escuchar y hablar, es buenaidea encontrar algn nativo de habla francesa para que le ayude una vez que usted haya adquirido algo de esashabilidades. 8. Introduccin 4Una forma de aprender francs, es quedar con amnesia en Francia o en algn otro pas de habla francesa. Esto leayudar a comenzar desde cero, como borrn y cuenta nueva, tal como lo hacen los bebs. Tambin puede adentrarsepor completo en un periodo de francs total (en el cual usted va a un pas de habla francesa y vive ah por un tiempo)una vez usted ya tenga algunos conocimientos de esta lengua.La anterior no es la nica forma, usted puede adquirir un buen conocimiento de la lengua francesa sin dejar su lugarhabitual de residencia. Ya sea estudiando de manera formal o personal, es muy importante que usted procure estar encontacto con el nuevo idioma. Trate de escuchar el idioma francs en radio, televisin o internet. Alquile pelculasfrancesas. Ponga atencin a la pronunciacin. Acrquese a alguna persona de habla francesa que usted haya conocidoy hable en francs con esa persona. Escuche, hable y practique.Lea peridicos y revistas francesas. Una excelente fuente es la pgina de noticias de Google y sus enlaces a noticiase historias en francs.La HoraCaptulo 1: Quelle heure est-il?Parte 1: Preguntar la hora...Saber preguntar la hora es fundamental sobre todo en el momento de tomar transportes, horarios, etc.Las tres formas posibles de preguntar la hora son las siguientes y significan lo mismo: Quelle heure est-il? quelle heure....(commence le film)? Il est quelle heure?Parte 2: Responder o decir la hora que esa)Cuando los minutos pasan de la hora. Por ejemplo: y media; y quince; y ocho, y veinticinco ...etc.-Estructura 1: Il est___sept_____(ponemos la hora que es) heures__quarante_____(ponemos los minutos).-Estructura 2: Il est__deux_____(ponemos la hora que es) heures et __demie______(ponemos "y media" o "y cuarto").Ejemplo 1Son las tres y cinco: Il est ___trois_______ heures cinqEjemplo 2Es la una y media: Il est ____une______ heure et demieb)Cuando faltan minutos para una hora. -Estructura 1: Il est_____huit___(ponemos la hora que es) heures moins ___cinq_____(ponemos los minutos que faltan).Ejemplo 1Son las tres menos cinco: Il est __trois____ heures moins___cinq____Ejemplo 2Es la una menos cuarto: Il est __une_______moins ____le quart______. 9. La Hora 5c)Para decir que son las doce del medioda. -Estructura 1: Il est midi____quince______(ponemos (los minutos),(y media o y cuarto))/moins____quart_____(ponemos losminutos).Ejemplo 1Son las doce (del medioda) y diez: Il est __midi dix___________.d)Para decir que son las doce de la noche . -Estructura 1: Il est minuit___huit_______(ponemos (los minutos),(y media o y cuarto))/moins__quart_______(ponemos losminutos).Ejemplo 1Son las doce (de la noche) menos cuarto: Il est __minuit_______ moins ___le_quart________.Leccin 1Captulo 1: Bonjour!Parte 1: Saludar, presentarse,admirar y otras frases cortesesSaludar y presentarse constituyen una de las partes ms importantes de los rituales sociales tanto en espaol como enfrancs. Al igual que en el espaol, el idioma francs posee dos maneras de dirigirse a las personas, una formal y otrainformal.En los ejemplos a continuacin veran algunos dilogos. Porfavor, preste atencin y trate de descubrir cules son losequivalentes en espaol de las palabras o frases siguientes: nombre es Elena primer nombre Mara apellido Yuste Mi nombre es...Elena Yo te presento mi trabajo Estoy bien en francs No tan bien el chino Y usted, cmo se llama? Y t?Ejemplo 1 - Dilogo entre un padre de familia con la profesora de inglsFabien: Bonjour, madame. Comment allez-vous?Prof: Je vais bien, merci. Et vous?Fabien: Trs bien, merciEjemplo 2 - Dilogo entre el abuelo Paul y el vecinoVecino: Bonjour, monsieur. Vous allez bien?Abuelo: Oh, comme ci comme a... les rhumatismes, vous savez...Ejemplo 3 - Dilogo entre Vronique y su amigaVronique: Salut! a va?Amiga: Oui, et toi?Vronique: a va! 10. Leccin 16Ejemplo 4 - Entre personas de negociosMarie: Simon, je vous prsente Monsieur Leblanc. Monsieur Leblanc, Madame Bichon.M. Leblanc: Enchant, madame.Mme. Bichon: EnchanteEjemplo 5 - En la escuelaAdolphe: Tiens, Claire, je te prsente Nama.Claire: BonjourEjemplo 6 - En una oficina pblicaSecretaria: Bonjour, monsieur. Comment vous vous appelez?Alain: Je mappelle Cacharel.Secretaria: Quel est votre prnom?Alain: Alain.Ejemplo 7 - En el vecindarioBelhaj: Comment tu tappelles?Mohammed: MohammedAlbert: Et ton nom de famille?Mohammed: Belhaj. Mohammed BelhajHa descubierto el significado de todas las palabras?Nota culturalLos franceses, al igual que la mayora de los hispanohablantes, saludan a otras personas con un fuerte apretn demanos y con un beso en la mejilla dependiendo de cun familiares sean; la diferencia est en que no solamente se usaun beso sino hasta cuatro dependiendo de la regin. Otra diferencia con algunos pases que hablan espaol es queentre familia entre hombres tambin se saludan con beso(s) en la mejilla.Vocabulario:nombre - prnomapellido - nom de famille /nomMi nombre es... - Je mappelleYo te presento - Je te prsenteEstoy bien - Je vais bienNo tan bien - Comme ci, comme aY usted? - et vous?Y t? - et toi?Hasta luego - bienttAdis - au revoirBuenos das / Hola - Bonjourde nada (informal) - de rienno hay por qu - il ny a pas de quoiyo soy - je suisde nada (formal) - je vous en prieSeora - madameSeorita - mademoiselleGracias - merci 11. Leccin 1 7Seor - MonsieurPor favor - sil vous plat (cuando no se tutea)sil te plat (cuando tuteamos)Buenas tardes - bonsoirBuenas noches - bonne nuit (despedida, ltimo saludo antes de dormirse)Disculpe usted - excusez-moiNota cultural"Bonjour madame" Los franceses utilizan las palabras Monsieur (Seor), Madame (Seora) o mademoiselle(Seorita) (cuyas abreviaciones son: M. Mme. Mlle. respectivamente) junto con las palabras bonjour, o au revoir ymerci en situaciones formales. Ntese que no se utiliza el apellido de la persona.Cuadro de saludos e introducciones ms comunespara saludar:formal: Bonjour, madame.informal: Salut, David.para responder:formal: Bonjour, monsieur.informal, pero de noche: Bonsoir, Marie.para saber como est alguien:formal: Comment allez-vous?Vous allez bien?informal: Comment vas-tu?Comment a va?para responder:formal: Je vais bien, merci. Et vous?Trs bien, merci. Et vous?Comme ci, comme ainformal: a va bien, et toi? Oh, pas mal! Comme ci, comme a, et toi?para presentar a alguien:formal: Je vous prsente...informal: Je te prsente...para responder:formal: Enchant(e).Bonjour monsieur (madame).informal: Bonjourpara preguntar el nombre de alguien:formal: Comment vous appelez-vous?Votre nom? / Votre prnom?informal: Comment tu tappelles?Ton nom? / Ton nom de famille?para responder: 12. Leccin 18formal e informal: Je mappelle...ActividadesA. Escoja la frase apropiada:1. Comment vous appelez-vous?como se llama usted?b. Je mappelle Carolinemi nombre es carolina2. Je vous prsente Monsieur Carelle presento al seor. carelb. Enchant(e)encantado3. Comment allez-vous?como esta usted?b. Je vais bien, merci.voy bien gracias4. Ton prnom?tu nombreb. Samuelsamuel5. Bonjour, mademoiselle.buenos dias seoritaa. Bonjour, monsieur.buenos dias seor6. Merci, monsieurgracias, seorb. Je vous en prie.le ruego7. Au revoir, Davidadios,davida. bientt!hasta luegob. De riende nadaDeletrear en FrancsUna ventaja que tenemos los hispanohablantes a la hora de aprender el francs es que el abecedario es el mismo, y lapronunciacin de las letras es similar. el abecedario en francs es el siguiente:Letra - Se pronunciaA - [a]B - [be]C - [se]D - [de]E - [ - con los labios en forma de circulo apuntando hacia afuera casi como si fuerais a dar un beso a alguien] 13. Leccin 1 9F - [ef]G - [she - como "y" en Buenos Aires, Argentina]---> pero sonoro, como "Jeep" en ingls quitando el sonido "d"H - [ash - " ]I - [i]J - [shi - sh como en ingls]---> pero sonoroK - [ka]L - [el]M - [em]N - [en]O - [o]P - [pe]Q - [ku - juntando los labios hacia afuera.]R - [er - la r tiene un sonido de la garganta como una J fuertemente pronunciada]S - [es]T - [te]U - [i - pones los labios como si fuera a pronunciar la U y dices I]V - [ve - sonido similar a la f pero sonoro]W - [duble ve]X - [iks]Y - [i grek]Z - [zed]Acentosaccent aigu : Andraccent grave: Trs bienaccent circonflxe: Benotc cedille: a va?trma: Joltrait dunion: Jean-Paulapostrophe: JaimePractiqueDeletree los siguientes nombres:1. Andr2. Jol3. Jean-Paul4. Irne5. Adladerespuestas:1. a en de er e (accent aigu)2. shi.o.e(trma).el.3. shi.e.a.en(trait dunion)pe.a.i.el4. i.er.e(accent grave).en.e5. a.de.e(accent aigu).el.i(trma).de.e 14. Leccin 1 10Nota CulturalA diferencia de los estadounidenses, los franceses no sonren a las personas que no conocen por cualquier cosa. Debeexistir un acontecimiento gracioso para que dos extraos se sonrian. Y cuando los franceses saludan, siempre debehaber contacto fsico. Al igual que la mayora de personas de habla hispana, cuando alguien entra a un cuarto llenode personas conocidas, normalmente se saluda uno por uno con un gesto fsico sea dando la mano o dando un beso.En el caso de que las manos estn ocupadas o sucias, es muy comn que se ofrezca el codo o el antebrazo parasaludar.Parte 2: En la claseEn esta parte aprenderemos algo de vocabulario concerniente al saln de clase y frases comunes con respecto a unaclase, tambin aprenderemos a preguntar Qu es esto? Qu es el?, y a contar del 1 al 99ActividadIntente adivinar el significado de las siguientes palabras aparejando la columna de la izquierda con la columna de laderecha: EspaolFrancs 1. un libro a. un bureau 2. un cuadernob. un professeur 3. una hoja de papelc. une serviette 4. un lpiz d. un livre 5. un bolgrafo e. une chaise 6. un borrador / una goma f. un sac dos 7. una servilleta g. un tableau 8. un pizarrn, una pizarra h. un cahier 9. una tiza i. un tudiant 10. una puertaj. une carte 11. una ventana k. un morceau de craie 12. un muro l. une feuille de papier 13. un profesor m. une tudiante 14. una mochila / un morral n. une cassette 15. un mapa o. une table 16. una cinta de sonido / un casete p. un CD 17. un disco compacto q. une porte 18. un clasificador / una carpeta r. un crayon 19. un reloj de pared s. un dictionnaire 20. un escritorio t. un classeur 21. una silla u. une fentre 22. un estudiante v. un stylo 23. una estudiantew. une horloge 24. una mesax. un mur 25. un diccionarioy. une gomme 15. Leccin 1 11Respuestas: 1.d 2.h 3.l 4.r 5.v 6.y 7.c 8.g 9.k 10.q 11.u 12.x 13.b 14.f 15.j 16.n 17.p 18.t 19.w 20.a 21.e 22.i 23.m24.o 25.sQu frase significa:Qu es?a. Quest-ce que cest?b. Qui est-ce?Quin es?a. Quest-ce que cest?b. Qui est-ce?Para preguntar que es una cosa usamos la expresin Quest-ce que cest? La respuesta a esta pregunta puede ser ensingular: Cest une chaise o plural: Ce sont des chaises.Para preguntar quin es, usamos la expresin Qui est-ce? ("Cest qui?" en lenguaje coloquial) La respuesta ensingular puede ser Cest un professeur o plural Ce sont des tudiantes. (o "cest des tudiantes" en lenguaje mscoloquial)ActividadCambie las siguientes frases de singular a plural y viceversa:Por ejemplo: Cest une gomme - Ce sont des gommes1. Cest une fentre2. Cest un sac dos3. Ce sont des CD4. Ce sont des serviettes5. Cest un mur6. Ce sont des cartes7. Ce sont des horloges.Expresiones que se usan en la claseOuvrez vos livres - Abran sus librosFermez vos livres - Cierren sus librosPrenez une feuille de papier - Tomen una hoja de papelcrivez (la phrase, le mot). - Escriban (la frase, la palabra).Lisez (les instructions, le chapitre, la leon) - Lean (las instrucciones, el captulo, la leccin)coutez (le professeur, la cassette, la rponse, lexemple) - Escuchen (al profesor, la cinta, la respuesta, el ejemplo)Comment? - Cmo? / Perdn?Rptez, sil vous plat - Por favor repitaVous comprenez? - Comprende(n)?(Oui)Je comprends - (Si) yo comprendo(Non)Je ne comprends pas - (No) yo no comprendo / no entiendo (entendre en francs : oir)Comment dit-on ... en franais? - Cmo se dice ... en francs?Je ne sais pas - Yo no s Que veut dire ...? - Qu significa ...? Comment a scrit? - Cmo se escribe? 16. Leccin 112NmerosContar en francs es algo diferente que contar en Espaol o en ingls. Los nmeros del 0 al 69 siguen el mismopatrn al que estamos acostumbrados, ms adelante veremos que sucede a partir del 70.0 zro1 un/une2 deux3 trois4 quatre5 cinq6 six7 sept8 huit9 neuf10 dix11 onze12 douze13 treize14 quatorze15 quinze16 seize17 dix-sept18 dix-huit19 dix-neuf20 vingt21 vingt et un22 vingt-deux23 vingt-trois24 vingt-quatre25 .26 .30 trente31 trente et un32 trente-deux33 trente-trois34 .35 .40 quarante41 .42 .50 cinquante51 .52 . 17. Leccin 1 1360 soixante61 .62 .70 soixante-dix ("septante" en Suiza y Blgica)71 soixante et onze72 soixante-douze80 quatre-vingts ("Octante" en Suiza y Blgica)81 quatre-vingt-un82 quatre-vingt-deux83 quatre-vingt-trois84 quatre-vingt-quatre...90 quatre-vingt-dix ("Nonante" en Suiza y Blgica)91 quatre-vingt-onze92 quatre-vingt-douze93 quatre-vingt-treize94 quatre-vingt-quatorze...Leccin 2Todos los idiomas y poseen una serie de reglas ms o menos fijas, que en conjunto describen lo que se considera es,la forma correcta de hablarlo. A estos conjuntos de reglas, se le llaman "Gramatica". El Francs, posee una gramaticamuy parecida al espaol, lo que nos ayuda en su aprendizaje.En lo ms basico, debemos conocer las categoras en que la gramatica divide las palabras de un idioma:1. Los pronombres a.Los pronombres personales b.Los pronombres independientes c.Los pronombres reflexivosLos pronombresSon aquellas palabras que indican el sujeto de una oracin:Je suis LuisSoy LuisAqu, la palabra francesa "Je" que representa a "yo" representan a la primera persona, y que es sujeto del verbo.En cambio, en:Luis cest moiLuis soy yoAqu, la palabra "moi" representa "yo" de nuevo. 18. Leccin 214El hecho de que distintas palabras, representen en distinos momentos a la misma persona, obliga a la gramatica aimponer una clasificacin de las mismas.Los pronombres en francs son:Je: YoTu: TIl: ElElle: EllaNous: NosotrosVous: Vosotros/UstedesIls: EllosElles: EllasLos pronombres independientes o tnicos (Les pronoms indpendants ou toniques)Moi: YoToi: TLui: lElle: EllaNous: NosotrosVous: UstedesEux: EllosElles: EllasExemple:Je suis avec toi - Yo estoy contigoNous voyagerons avec eux - Nosotros viajaremos con ellosLos pronombres reflexivos o pronominales (Les pronoms rflchis ou pronominaux)Me: YoTe: TSe: l / EllaNous: NosotrosVous: UstedesSe: Ellos / EllasExemple:Je me lave - Yo me lavoNous nous lavons - Nosotros nos lavamos 19. Leccin 3 15Leccin 3NacionalidadesDialogo de ejemplo 1Dos personas -Julie y Bernard- de paises diferentes se encuentran y despus de presentarse mencionan sunacionalidad: Julie: Je suis franaise. Et vous? Bernard: Je suis canadien.Vocabulario - Nacionalidades[1][2]PaysLista de nacionalidades (gentilicios): Masculino FemeninoEspaol allemand allemande alemn(a) amricainamricaineestadounidense anglaisanglaiseingls(a) australien australienneaustraliano(a) belgebelge belga canadien canadiennecanadiense chinoischinoisechino(a) coren corennecoreano(a) espagnol espagnole espaol(a) franais franaise francs(a) italienitalienne italiano(a) japonais japonaise japons(a) mexicain mexicaine mexicano(a) peruvien peruvienneperuano(a) nerlandais nerlandaise holands(a) portugaisportugaiseportugues(a) sudoissudoisesueco(a) suisse suissesuizo(a) 20. Leccin 3 16ViajandoVocabulario - Viajando[1]Un avion arrivant en France[3] Tourisme_en_Franceil y ahaylaroportaeropuertolautobus autobslavion avinles bagages equipajele billet boleto (para tren o avin)le mtrometro (subterrneo)la posteoficina postalle taxi taxile ticket boleto (para autobs o metro)le traintrenla valise maletala voitureautomvilColoresVocabulario - Colores[1]Couleurs primaires, en synthse additive.[4] Couleurs MasculinoFemeninoEspaol blancblanche blanco(a) gris grise gris noir noire negro(a) rougerouge rojo(a) orange orangenaranja jaunejaune amarillo(a) vert verte verde bleu bleue azul violet violettevioleta marron marronmarrn (todo excepto cabello) 21. Leccin 317brun brune castao (cabello)rose roserosaNmerosVocabulario - Nmeros 0-100 0 zro10 dix20 vingt30 trente 80 quatre-vingt(s) 1 un(e) 11 onze 21 vingt et un(e) 31 trente et un(e)90 quatre-vingt-dix 2 deux12 douze22 vingt-deux 32 trente-deux91 quatre-vingt-onze 3 trois 13 treize 23 vingt-trois40 quarante 92 quatre-vingt-douze 4 quatre 14 quatorze 24 vingt-quatre50 cinquante93 quatre-vingt-treize 5 cinq15 quinze 25 vingt-cinq 60 soixante 100 cent(s) 6 six 16 seize26 vingt-six70 soixante-dix 7 sept17 dix-sept 27 vingt-sept 71 soixante-onze, soixante et onze 8 huit18 dix-huit 28 vingt-huit 72 soixante-douze 9 neuf19 dix-neuf 29 vingt-neuf 73 soixante-treizePronunciacin - Nmeros 0-9Audio: OGG (32kb)HorasVocabulario - HorasEn francs, "il est" se usa para expresar la hora; aunque puede traducirse literalmente como "l es", que en este casopuede ser equivalente a "esto es". A diferencia del espaol, en francs es importante mencionar "heures" (horas), alhablar dentro de este contexto. En espaol puede decirse "son las 9"; pero esto no tiene mucho sentido en francs.Quelle heure est-il?Qu hora es?Il est une heure. Es la una.Il est trois heures.Son las tres.Il est dix heures.Son las 10.Il est midi.Es mediodia.Il est minuit.Es medianoche.Il est quatre heures cinq.Son las cuatro con cinco.Il est quatre heures et quart.Son las cuatro y cuarto.Il est quatre heures quinze.Son las cuatro quince.Il est quatre heures et demie.Son las cuatro y media.Il est quatre heures trente.Son las cuatro con treinta.Il est quatre heures quarante. Son las cuatro cuarenta. 22. Leccin 318DasVocabulario - Das Quel jour sommes-nous aujourdhui? Qu da es hoy? Aujourd est... Hoy es... LundiLunes MardiMartes Mercredi Mircoles JeudiJueves Vendredi Viernes Samedi Sbado Dimanche Domingo Hier Ayer AujourdhuiHoy Demain MaanaNotas: Quel jour est-il? es equivalente a: Quel jour sommes-nous?. Quel jour est-il? puede ser contestado con: Il est.... Nous sommes... y Il est... no se usa con: hier, aujourd hui, o demain.Referencias[1] http:/ / wikibooks. org/ upload/ 4/ 49/ Vocabulaire_plus. png[2] http:/ / fr. wikipedia. org/ wiki/ Pays[3] http:/ / fr. wikipedia. org/ wiki/ Tourisme_en_France[4] http:/ / fr. wikipedia. org/ wiki/ Cat%C3%A9gorie:Couleurs 23. Leccin 419Leccin 4Los VerbosLas mayora de los verbos en francs son irregulares, no obstante, existen dos tipos de verbos regulares diferenciadospor su terminacn en infinitivo (terminacin -er, -ir). La siguiente tabla muestra las diferentes conjugaciones enpresente simple. Personaaimerchoisir Jeaime choisis Tuaimeschoisis Il/Elle aime choisit Nousaimons choisissons Vousaimezchoisissez Ils/Elles aiment choisissentSe puede apreciar que las diferentes conjugaciones slo modifican la terminacin de la palabra, a la parte intacta sela denomina raz del verbo, por ejemplo la raz del verbo manger (comer) es "mang", a sta se le agrega laterminacin segn la persona; je mange, tu manges, nous mangeons.Veamos ahora las conjugaciones de los verbos irregulares ms comunes.Persona tre (ser, estar) avoir (haber,tener) Je suisai Tu esas Il/Elleest a Nous sommesavons Vous tesavez Ils/EllessontontEstas conjugaciones estn en presente del indicativo. 24. Leccin 5 20Leccin 5Les jeuxLos juegosLa marellela rayuelaJouer aux billesjugar a las canicasBalle aux prisonniers baln prisonieroUn, deux, trois, soleil El escondite inglsJouer cache-cache Jugar al esconditeLa corde sauter La combaLeccin 6Le Pass compos Se estructura de la siguiente manera:Sujeto + auxiliar (avoir / tre) + participio pasado Equivale a dos tiempos espaoles ambos del indicativo: Pretrito perfecto compuesto (antepresente): he comido Pretrito perfecto simple (pretrito): comPass compos con el auxiliar avoirA continuacin se muestran ejemplos del pasado compuesto con los verbos ouvrir, acheter Pronombre Personal + Verbo Avoir ouvriracheter prendre mettre manger faire avoir Jai ouvertachetpris mis mangfaiteu Tu asouvertachetpris mis mangfaiteu Il/Ellea ouvertachetpris mis mangfaiteu Nous avons ouvertachetpris mis mangfaiteu Vous avezouvertachetpris mis mangfaiteu Ils/Ellesont ouvertachetpris mis mangfaiteu fait 25. Leccin 621Pass compos con el auxiliar tre1. Cuando en los verbos pronominales la accin recae sobre el mismo sujeto que la realiza (me mir en el espejo) se usa el auxiliar tre: je me suis regard au miroir. Si la accin no recae en el mismo sujeto (te mir en el espejo), se usa el auxiliar avoir: je tai regard au miroir2. 14 verbos llamados de movimiento con los que hay que emplear tre:-Aller(ir) -Venir(venir)-Arriver(llegar) -Partir(partir/irse(de viaje.ej:Parti/ se fue hacia Madrid)-Entrer(entrar) -Sortir(salir)-Monter(subir) -Descendre(bajar)-Natre(nacer) -Mourir(morir)-Rester(quedarse) -Tomber(caerse)-Passer(pasar) -Retourner (volver,devolver)1. Slo si entrer se usa con el sentido de entrar y si sortir se usa con el sentido de salir, se emplea el auxiliar tre: je suis entr dans la maison (entr a la casa) y tu es sorti du cinma (saliste del cine). Si tienen el sentido de meter y sacar, respectivamente, deben ser usados con avoir como auxiliar: elle a entr la voiture = (ella) meti el automovil e il a sorti son portefeuille = (l) sac su cartera.2. El sujeto siempre tiene que concordar en gnero y nmero con el participio.El femenino del participio se forma aadiendo -e. El plural del participio se forma aadiendo -sEj: Ma mre est sortie ce matinLes garons sont alls la piscineLes filles sont arrivesVous tes monts la montagne Todos los dems verbos forman el pass compos con el auxiliar avoir 26. Leccin 722Leccin 7Padres = ParentsPap = Papa, preMam = Maman, mreHijo = filsHija = filleHermano = FrreHermana = SurAbuelos = Grands-parentsAbuelo = Grand-pre, papiAbuela = Grand-mre, mamie, mamNieto = petit-filsNieta = petite-filleTiosTio = Oncle, tontonTia = Tante, tata, tatiePrimos = cousinsPrimo = cousinPrima = cousineSobrino = NeveuSobrina = Nice(lazos politicos)Suegros = beaux-parentsSuegro = beau-preSuegra = belle-mreyerno = gendrenuera = belle-fillecuado = beau-frrecuada = belle-Sur 27. Leccin 823Leccin 8Le crayon = el lpizLe stylo = el bolgrafoLa rgle = la reglaDes ciseaux = las tijerasLe livre = el libroLe cahier = el cuadernoLe sac dos = la mochilaLa table = la mesaLe bureau = el pupitre, el escritorioLa chaise = la sillaLe tableau = la pizarraLtudiant(e) = el/la estudianteLe professeur = el profesorLe dictionnaire = el diccionarioLa gomme = la gomaLa colle = el pegamentoLe cours = la claseLa matire = la asignatura Lanne scolaire = el curso (escolar)Leccin 9Les viandes et poissons = Las carnes y pescadosLe poisson = El pescadoLe saumon = El salmnLe thon = El atnLe poulet = El polloLa viande = La carne (de vaca o res)Les produits laitiers = Los lcteosLe lait = La lecheLe beurre = La mantequillaLa crme = La crema o nataLe fromage = El quesoLes fruits = Las frutasLa pomme = La manzanaLorange = La naranjaLa banane = La banana o pltanoLa noix = La nuezLe citron = El limnLananas = La piaLes lgumes = Las verdurasLa pomme de terre = La papa o patataLa carotte = La zanahoria 28. Leccin 924Le brocoli = El brcoliLe chou = La colLa courgette = El calabacnLoignon = La cebollaLa tomate = El tomateLolive = La aceitunaLe champignon = El championLe poivron = El pimiento, le poivre : pimienta negraLa laitue = La lechugaLartichaut = alcachofaLe concombre = pepino o pepinilloLes boissons = Las bebidasLe jus = El zumo o jugoLeau = El aguaLe lait = La lecheLe th = El tLe caf = El cafLe chocolat = El chocolateLe vin = El vinoLa bire = La cervezaLe champagne = La champaaLe cocktail = El coctelLe rhum = El ronLe gin = La ginebraLe cognac = El coacLa liqueur = El licorLa vodka = El vodkaLe whisky = El whiskyLa tequila = El tequilaAutres = OtrosLa vanille = La vainillaLe gteau = El pastel o tartaLa glace = El helado o sorbeteLa farine = la harinaLes oeufs = Los huevosLe pain = El panLe sucre = El azcarLe sel = la sal 29. Leccin 10 25Leccin 10Les vtements = la vestimenta, la ropaLa chemise = camisa (de hombre)Le chemisier = camisa/blusa (de mujer)La robe = vestidoLe t-shirt = camiseta, polo, remeraLe pull = chompaLe pantalon = los pantalonesLe short = shortsLa jupe = faldaLe blouson = cazadoraLa chaussette = calcetnDes chaussettes = calcetinesLe chapeau = SombreroDes jeans = jeanesDes lunettes = gafas,lentesDes lunettes de soleil = gafas de solLe soutien-gorge = sujetador,sostn, brasierLa cravate = corbataLcharpe = bufanda, chalinaLes chaussures = zapatosDes sandales = sandaliasDes talons hauts = tacones altosDes boucles doreille = pendientesComprando = En achetantPregunta = QuestionCunto cuesta este ___pantaln____? = Combien cote ce____pantalon_____?Cunto cuestan estos ___zapatos___? = Combien cotent ces chaussures?Cunto cuesta esto? = Combien a cote?Respuesta = RponseEste __pantaln____ cuesta = Ce ____pantalon_____ cote 30. Leccin 11 26Leccin 11Chez moi- Mi casa.Chez lui - La casa (de l)Chez elle - La casa (de ella)Je vais chezmoi : Voy a casaJe vais chezlui : Voy a casa de lJe suis chezelle : Estoy en casa de ellaJe suis chezeux : Estoy en casa de ellosJe vais chezle coiffeur : Voy a la peluqueraJe vais chezle boulanger : Voy a la panadera"Maison" significa casa, pero por razones culturales no se puede decir "ma maison", ya que en Francia es una faltade tacto. Lo correcto es decir "la maison".Leccin 12La tte = La cabezaLa bouche = La bocaLa fesse = El traseroLa main = La manoLes pieds = Los piesLes doigts = Los dedosLes jambes = las piernasLes yeux = los ojosLe nez = la narizLes lvres = los labiosLa poitrine = el pechoLe dos = la espaldaLe coude = el codoLes ongles = las uasLes paules = los hombros 31. Leccin 1227Les genoux = las rodillasLoreille = la orejaLes chevilles = los tobillosLe ventre = la tripaLe poignet = la muecaUn exemple = Un ejemplo:Voici le visage de Monsieur Fournier. Comme beaucoup de monde, il a la tte ronde. Sa bouche est rouge et grande.Ses yeux sont aussi noirs et grands. Son nez est pointu et long. Ses lvres sont rouges comme sa bouche.Ses oreilles sont courtes. Et son corps: Ses mains sont grandes. Sa poitrine est forte comme ses paules.Les jambes sont longues comme son corps. Il a des chaussures aux pieds. Et cette leon est fini pour aujourdhui.Si vous le voulez vous pouvez faire des phrases comme devoir. demain!Traduction = TraduccinHe aqu la cara del seor Vicente. l tiene una cabeza redonda, como todos. Su boca es roja y grande.Sus ojos son negros y grandes tambin. Su nariz es afilada y largo. Sus labios son rojos como su boca.Sus orejas son cortas. Y su cuerpo: sus manos son grandes. Su pecho es tan fuerte como sus hombros.Las piernas son largas como su cuerpo. Los pies tienen zapatos. Esta leccin se ha acabado por hoy.Si lo desea, usted puede hacer sus oraciones como tarea. Hasta maana!Leccin 13Des expressions idiomatiques / Expresiones idiomaticastre un mouton cinq pattesTraduccin: Ser una oveja de cinco patasSignificado: Ser extrao, curioso, algo que no es normal. Puede ser usado por algo bueno, como alguien muy buenoen algo.Ejemplo en francs: Collin: Salut Emily! Avez-vous vu Eric? Emily: Bonjour Collin. Oui, il est trs doux et aimable. Cest un mouton a cinq pattes!Ejemplo en espaol: Collin: Hola Emily! Has visto a Eric? Emily: Buenos das Collin. Si, el es muy dulce y amable. Es una oveja de cinco patas! 32. 28 GramticaGramticaEl alfabetoEl francs est basado en el alfalbeto latino, y posee veintisis (26) letras. Originalmente haba veinticinco (25)letras, pues la "W" fue aadida por la mitad del decimonono siglo. Contrariamente al ingls, en el cual se llama"doble u" (double u), pero similarmente al espaol, en francs esta letra se llama "doble ve" (double v). Durante elperiodo entre el Francs Antiguo y el Francs Moderno, la letra "K" fue aadida. Estas dos letras son usdasmayoritariamente con palabras extranjeras adoptadas en la lengua francesa. El alfabeto francs usado el da de hoytiene menos de 200 aos de uso.Adems, el francs emplea varios acentos: los acentos graves (, , and ) y los acentos agudos (). El circumflejo seaplica a todas las vocales: , , , , . La diresis, o trma en francs, tambin es aplicada: , , , . Dos letrascombinadas (llamadas ligaduras ortogrficas) son usadas: and . Finalmente, la cedilla (una c con una virgulilladebajo) es empleada para hacer que la c se pronuncie como una s espaola: .Letras y ejemplos Escuchar Letra Pronunciacin a/a/ b/be/ c/se/ d/de/ e/e/ f/f/ g/e/ h/a/ i/i/ j/i/ k/ka/ l/l/ m /m/ n/n/ o/o/ p/pe/ q/ky/ 33. El alfabeto29 r// s/s/ t/te/ u/y/ v/ve/ w /dublve/ x /iks/ y/igk/ z /zed/ La pronunciacin Nota: En sta seccin se utiliza para la transcripcin fontica los signos de la AFI (Asociacin Fontica Internacional). Los signos de la AFI usados en francs pueden verse en la seccin: Signos de la AFI en francs Notas generales El acento tnico o inflexin fuerte recae siempre sobre la ltima slaba cuando sta no es muda: piano /pjano/ panorama /panama/Si la ltima slaba es muda, el acento tnico recae siempre sobre la penltima: malade/malad/ carnivore /kaniv/dejando or claramente la ltima consonante. Son completamente mudas las terminaciones e, es de los polislabos asi como la terminacin ent de los verbos en 3 persona del plural: forme /fm()/ formes/fm()/ ils forment /fm()/ Las consonantes al final de la palabra normalmente no se pronuncian: Paris/pai/ soldat /slda/pero l, f, c, r, n generalmente s se pronuncian al final de las palabras: 34. La pronunciacin 30cardinal /kadinal/tarif/taif/grec /gk/fer/f/bon/b/Sin embargo, hay muchas excepciones que se tienen que aprender con la prctica.Cuando decimos que la n se pronuncia al final de la palabra, no es del todo exacto. En realidad, la n no sepronuncia pero, confiere a la vocal que le antecede la nasalidad peculiar del francs. La r final no se pronuncia en la terminacin er del infinitivo de los verbos del primer grupo ni en la terminacinier de los polislabos:porter/pte/portier /ptje/Enlace de las palabras (liaison)1. Cuando una palabra termina en consonante o e muda y la siguiente comienza por vocal o h muda, se leen, por logeneral ambas enlazadas como si formaran una sola:mon oncle/m/ + /kl()/ = /mnkl()/petit homme /p()ti/ + /m/ = /p()titm/notre ami/not()/ + /ami/ = /notami/me honnte /am/ + /nt/ = /amnt/2. Toda consonante final conserva su sonido propio en el enlace de las palabras, excepto la d que al enlazar sepronuncia t, la s y la x que toman el sonido suave de la z francesa /z/:grand homme /g/ + /m/ = /gtm/les amis/le/ + /ami/ = /lezami/six ans /sis/ + // = /siz/3. En los finales rd y rt, el enlace tiene lugar con la r y no con la d o la t: regard amical /()ga/ + /amikal/ = /()gaamikal/ sort gal /s/ + /egal/ = /segal/4. La t de la conjuncin et no enlaza nunca:poli et affable /pli/ + /e/ + /afabl()/ = /pli e afabl()/ 35. La pronunciacin31La elisinLa elisin consiste en substituir por apstrofe la vocal final de algunas palabras, delante de otra palabra que empiezapor vocal o h muda. De ste modo se evita el choque de dos vocales. La vocal elidida debe ser a, e muda, o i.Tendremos por tanto:lmeen lugar de la melanimal en lugar de le animallherbeen lugar de la herbelhabiten lugar de le habitjai en lugar de je aisil en lugar de si ilSin embargo, en los siguientes ejemplos no hay elisin, ya que la h es aspirada: le hros /l()/ + /eo/ la hernie /la/ + /ni/Pronunciacin de vocales y grupos vocales Vocales e, , , El francs tiene tres tipos de e: la e cerrada /e/, la e abierta // y la e muda. Las tres se hallan en la voz lve.1. La e es cerrada /e/ en los siguientes casos: Cuando lleva acento agudo :svrit /seveite/ En las terminaciones er, ez:colier /eklie/apportez /apte/ En la conjuncin et y en los monoslabos les, mes, tes, ses, etc2. La e es abierta // en los siguientes casos: Cuando lleva acento grave o acento circunflejo : pre /p/ fte /ft/ Cuando va seguida de consonante doble o de x: 36. La pronunciacin32 terr/t/ messe /ms/ express /ksps/ Delante de consonante final pronunciada:bec /bc/sel/sl/fer/fr/ Delante de t o ct finales mudas:discret /disk/respect /sp/ En la 2a y 3a persona del verbo tre:tu es //il est // 3. La e es muda en los siguientes casos: Al final de los polislabos: Marie /mari/ dame /dam/ En las terminaciones verbales es, ent: tu pries /pi/ ils parlent /pal/ Cuando a un polislabo terminado en e muda, se le aade una s para formar el plural:la table/tabl/les tables /tabl/ En medio de la palabra, cuando va al final de la slaba, la e suele hacerse perceptible aunque sea muda: regard /()ga/ obtenir /pt()ni/ En los siguientes monoslabos la e final se pronuncia con su sonido particular francs: 37. La pronunciacin 33le/l()/me /m()/de/d()/ne/n()/te/t()/se/s()/... La vocal u se pronuncia /y/lune /lyn/La u es muda en las slabas: gue /ge/, gui /gi/, qua /ka/, que /ke/, qui /ki/, quo /ko/. Las vocales ou se pronuncian /u/:route /ut/ Las vocales compuestas eu y u se pronuncian: Como //, si la slaba acaba en consonante articulada:neuf /nf/peur /p/veur /v/ Como //, por ejemplo en:nud /n/peu /p/vu /v/En las formas del verbo Avoir, la e de emes, eu etc, es muda y la u tiene el tpico sonido /y/. Las vocales au y eau se pronuncian /o/:faute/fot/taureau /tro/ Las vocales ai , aie y ei se pronuncian //: 38. La pronunciacin 34 capitaine /kapitn/ reine /n/ baie/b/ La vocal oi se pronuncia /wa/: loi/lwa/ foi/fwa/ bois /bwa/ La y se pronuncia: /i/ despus de una consonante:cygne/si/mystre /mist/ generalmente /ii/ despus de una vocal. La primera i forma una vocal compuesta con la vocal anterior, y la segunda se pronuncia sola o combinada con la siguiente slaba: pays (pai-is) /pei/ moyen (moi-ien) /mwaj/ royal(roi-ial)/wajal/ tuyau(tui-iau)/tijo/ Vocales con diresis: , y . La diresis sirve para indicar que dichas letras se pronuncian separadamente de lavocal anterior: cigu /sigy/ caman /kaim/ Sal/sayl/ Vocales nasalesUna vocal seguida de n o m dentro de la misma slaba forma una vocal nasal. Las vocales nasales se clasificanen cinco grupos:1. an, am, en y em se pronuncian //ambiant/bj/ensemble /sbl()/Sin embargo, en, en las terminaciones ien, yen, en, se pronuncia // : 39. La pronunciacin 35bien/bj/citoyen /sitwaj/europen /pe/Se recuerda que ent, formando en los verbos la terminacin del plural de la 3 persona, se consideracomo e muda:ils portent/pt/ils portaient /pt/2. in, im, yn, ym, ain, aim y ein se pronuncian //: lin /l/ impt /po/ syncope /skp/ symbole /sbl/ pain/p/ faim/f/ sein/s/3. on y om se pronuncian //: menton /mt/ concombre /kkb/4. un se pronuncia //:un grand emprunt / g p/um final suena /m/, sin nasalidad y haciendo sonar la m: opium/pjm/ minimum /minimm/sin embargo, en la palabra:parfum /paf/suena //5. oin y ouin se pronuncian /w/ : 40. La pronunciacin 36loin/lw/foin/fw/marsouin /masw/Destruccin de la nasalidad: No tienen lugar los sonidos nasales y la vocal recobra por consiguiente su sonidopuro cuando la n o la m van dobladas, o cuando las sigue una vocal o una h muda (la n o la m, en este ltimocaso, pertenecen a la slaba siguiente):innocent/ins/immacul/immakyle/une /yn/parfumerie /pafymi/bonheur /bn/inhabit/inabite/Pronunciacin de consonantes La l se pronuncia /l/ al igual que en castellano:lilas /lil/ El grupo il, precedido de vocal y formando al final de la palabra las combinaciones ail, eil, euil, ueil, il, ouil sepronuncia /j/ :travail /tavaj/soleil/slj/fauteuil /fotj/recueil /ekj/il /i/fenouil /f()nuj/ La ll, despus de vocal que no sea i, se pronuncia como la l sencilla: /l/ :belle /bl/ Para el grupo ill tenemos: Si va precedido de vocal (combinaciones: aill, eill, euill, ueill, ouill) se pronuncia /j/ : 41. La pronunciacin37travailler /tavaje/rveiller/eveje/feuille/fj/recueillir /ekji/bouillir /buji/ Si va precedido de consonante se pronuncia /ij/ fille /fij/ famille /famij/ billet/bij/ papillon /papij/Excepciones: ill se pronuncia /il/ en algunas palabras como: mille/mil/ ville/vil/ village/vila/ tranquille /tkil/ distiller/distile/y sus derivados En las palabras que empiezan por ill, ste grupo se pronuncia tambin /il/illustre /ilyst/illusion /ilyzj/illgal/ilegal/illettr /ilete/illuminer /ilymine/y sus derivados La ch se pronuncia: // delante de vocal: chuchoter /yte/ chinois/inwa/ /k/ delante de consonante y en palabras de orgen extranjero: 42. La pronunciacin 38 chrtien /ketj/ chlore/kl/ cholra /klea/ El grupo ph se pronuncia /f/photographie /ftgafi/ El grupo gn se pronuncia //espagnol /spal/signal /sial/ La consonante c se pronuncia: /k/ si la c va antes de a, o, u, l o r: caisse /ks/ col /kl/ cube/kyb/ clou/klu/ crne /kn/ /s/ si la c va antes de e, i o y:cerceau /seso/cime /sim/cycle/sikl/ El grupo cc se pronuncia: /k/ si el grupo cc va antes de a, o, u, l o r:accabler /akable/accord /ak/occuper/kype/acclamer /aklame/accrditer /akedite/ /ks/ si el grupo cc va antes de e o i: accent/aks/ accident /aksid/ La consonante antes de a, o y u se pronuncia /s/ 43. La pronunciacin 39franais /fs/leon /ls/reu/()sy/ La consonante b se pronuncia /b/bain /b/ La consonante v se pronuncia /v/ vin /v/ La consonante z se pronuncia /z/zro /zeo/ La s se pronuncia: /s/ cuando va al principio de la palabra o despus de una consonante: sel/sl/ savant /sav/ penser /pse/ /z/ si va en medio de dos vocales o en el enlace de las palabras: baiser /beze/ poison /pwaz/ ruse /yz/ vos amis /vozami/ El grupo ss se pronuncia /s/baisser /bese/poisson /pwas/russe /ys/ La x se pronuncia: /gz/ en el prefijo ex seguido de vocal: examen /gzam/ /s/ en algunas palabras como: 44. La pronunciacin40six/sis/dix/dis/soixante /swast/ /z/ en algunas palabras como: sixime /sizjm/ dixime /dizjm/ /ks/ en algunas palabras como:taxer /takse/ El grupo ti seguido de otra vocal se pronuncia /sj/ impartial /pasjal/ patience/pasjs/ nation/nasj/Excepciones: Los nombres acabados en ti o tier:amiti /amitje/piti/pitje/rentier /tje/entier /tje/ Las terminaciones tions y tiez de los verbos cuyo infinitivo acaba en ter:nous chantions /tj/vous montiez/mtj/En general ti se pronuncia /sj/ cuando la misma palabra en castellano se escribe con ci y se pronuncia /tj/cuando la misma palabra en castellano se escribe con t:aviation nationale --- aviacin nacionalquestion entire --- cuestion entera La consonante j se pronuncia //jardin /ad/ La consonante g se pronuncia: // delante de e, i e y: 45. La pronunciacin 41 songe/s/ girafe /iaf/ gymnase /imnaz/ /g/ delante de a y o:galon/gal/gourmand /gum/El grupo gu se pronuncia /g/. Como ocurre en castellano, la u no suena.guerre /g/ El grupo qu se pronuncia /k/. Al igual que en castellano, la u no suena. queue /k/ Los grupos st, sp y sc al principio de las palabras, se pronuncian /st/, /sp/ y /sc/ respectivamente. Es decir se hacesilbar la primera letra sin que se oiga ninguna e al principio.stabilit /stabilite/spectre/spkt()/scandale /skdal/Excepcin: sc delante de e, i e y se pronuncia /s/sceau/so/science /sj/Scylla /sila/ La h nunca se pronuncia. Si la h est al comienzo de la palabra, distinguimos dos casos: h muda: No impide la elisin ni el enlaceLhonnte homme /lntm/ h aspirada: Impide la elisin y el enlace les hros /le eo/ la halle /la al/ Si la h est en medio de una palabra: la h es muda despus de consonante:thme /tm/ entre dos vocales, hace que stas se pronuncien separadamente: trahison /ta - iz/ 46. El sustantivo42 El sustantivo Formation du fminin - Formacin del femenino El femenino de los sustantivos se forma generalmente como sigue: 1. Aadiendo e al masculino: un ami une amie 2. Doblando la consonante final de la palabra en masculino, y aadindole e: le lion la lionne le chat la chatte 3. Cambiando la terminacin er por re: lcolier lcolire 4. Cambiando la terminacin eur por euse: le voleur la voleuse 5. Cambiando la terminacin teur por trice: directeur directrice 6. Usando palabras diferentes para el masculino y el femenino:le garon la fillele pre la mrele frre la sur Excepciones: 1. Los sustantivos masculinos ya terminados por e muda no cambian: un elve une lve 2. Algunos sustantivos terminados en e, la convierten en esse:le tigre la tigresse 3. Algunos sustantivos terminados en f, p o x convierten la consonante final en ve o se 47. El sustantivo43juifjuive /if -- iv/louplouve /lu -- luv/poux pouse /epu -- epuz/ A veces el gnero de los sustantivos no se corresponden en francs y en espaol:le mot(la palabra)la dicte (el dictado) Algunos sustantivos franceses tienen la misma forma para los dos gneros. Slo el sentido de la frase indica el gnero de dichos sustantivos. Por ejemplo: enfant, lve, son del masculino si se trata de un nio o de un alumno; son del femenino si se trata de una alumna. Por regla general los nombres de los das, meses, estaciones, colores y reglas del alfabeto, son del masculino. Los nombres de ciencias y cualidades morales son del femenino. Formation du pluriel - Formacin del plural Regla general: En general, los sustantivos franceses forman el plural aadiendo una s al singular: le livre les livres un cahier des cahiers un cloudes clous le railles rails Excepciones: 1. Los sustantivos que ya terminan en singular por s, x o z no cambian: le fils les fils la croix les croix le nez les nez 2. Los sustantivos que terminan en au,eau o eu, aaden una x: le bateau les bateaux le feu les feux 3. Siete nombres acabados en ou, tambin aaden unax: 48. El sustantivo 44 bijou bijoux caillou cailloux chouchoux genou genoux hibou hiboux joujou joujoux pou poux 4. Los sustantivos que terminan en al, cambian sta terminacin por aux: le journal les journaux le cheval les chevaux Excepciones: Algunas palabras, como las siguientes aaden s: bal des bals carnaval des carnavals festival des festivals 5. Siete nombres acabados en ail, cambian sta terminacin por aux:travailtravauxmailmauxsoupirail soupirauxvitrailvitrauxbail bauxcorail corauxvantailvantaux 49. El artculo 45 El artculo Article Dfinisingulierplurielmasculinle /l()/les /le/los, lasl /l/ elfmininla /la/l /l/ la Nota: Se usan le, la delante de las consonantes y l delante de las vocales y h muda. En este ltimo caso, l se llama article dfini lid. Ejemplos: le fils lami (m) lhomme (m) la fille lamie (f) lheure (f) les fils les filles Article indfini singulier pluriel masculin un //des /de/ un unos, unas fminin une /yn/ una Ejemplos: un fils une fille des fils des filles 50. El artculo 46 Article dfini contract singulierpluriel masculindu /dy/ des /de/delde los, de lasau /o/aux /o/al a los, a lasfmininde la /de la/de lade /del l/de la /ala la/a la /al l/a la Contracciones: du = de + le au = + le des = de + les aux = + les Nota: Se usan du, au delante de los sustantivos del masculino singular que empiezan por consonante o h aspirada. Delante de vocal o h muda, usamos de l o l. Ejemplos: du soldat du hros au jardin des champs aux balcons 51. El adjetivo 47 El adjetivo Adjectifs qualificatifs - Adjetivos calificativos El adjetivo calificativo es una palabra que se coloca al lado del sustantivo para indicar una cualidad del ser o de la cosa que el sustantivo representa. El adjetivo calificativo, en francs, concuerda en gnero y nmero con el nombre al que califica:le grand village (pueblo)la grande ville (ciudad) Fminin des adjectifs qualificatifs - Formacin del femenino Regla general: El femenino de los adjetivos calificativos se forma aadiendo e al masculino: Un homme savant Une femme savantes Excepciones:1. Los adjetivos cuyo masculino termina en e no cambian en femenino:un pre juste une mre juste2. Los adjetivos que acaban en el, eil, en, on y et doblan la ltima consonante antes de aadir la e: cruel cruelle vermeil vermeille parisien parisienne bon bonne muet muetteExcepciones: Los seis siguientes que terminan en et, cambian esta terminacin por te:complet complteconcret concrtediscret discrteinquiet inquitereplet repltesecret secrte4. Los adjetivos:beauxnouveaufoumouvieuxcuyo masculino, delante de palabra empezada por vocal o h muda, tienen las formas:belnouvel 52. El adjetivo 48folmolvieilforman el femenino utilizando estas formas, duplicando la l antes de aadir la e:bellenouvellefollemollevieille5. Los adjetivos que terminan en er forman el femenino en re: lger legre6. Los adjetivos que terminan en x cambian x por se: heureux heureuseExcepciones: doux douce faux fausse roux rousse7. Los adjetivos que terminan en f cambian la f por ve: actif active8. Los adjetivos que terminan en eur, pueden forman el femenino:a) Siguiendo la regla general, aadiendo e:meilleur meilleuremajeur majeureb) Cambiando eur en euse (la mayoria): parleur parleusec) Cambiando eur en eresse: enchanteur enchanteressed) Algunos, terminados en teur, cambian a trice: protecteur protectrice9. Los adjetivos que terminan en c cambian la c por che o que: 53. El adjetivo49 blanc blanche franc franche sec sche public publique10. Los siguientes adjetivos duplican la consonante final y aaden una e muda:basbassegras grassegros grosselaslassepais paissegentil gentille10. Casos particulares: frais frache Pluriel des adjectifs qualificatifs - Formacin del plural Regla general: El plural de los adjetivos calificativos se forma como el de los sustantivos, aadiendo una s al singular:un chemin court des chemins courts Excepciones:iju8ok cx.-ilP^k`-jkl,gcjkiupmn-1. Los adjetivos que, en singular, acaban en s o x no cambi`puyjmgukan en plural:un vtement gris des vtements grisle guerrier audacieux les guerriers audacieux789i iygok2. Los adjetivos que, en singular, acaban en eau aad,len una x en plural: un livre nouveau des livres nouveaux 780o89.jklo8903. Los que acaban en al cambian al en aux: un devoir oral des devoirs orauxExcepciones: Los siguientes aaden una s solamente: 54. El adjetivo 50bancal bancalsfatal fatalsfinal finalsglacial glacialsnatal natalsvaval vavals Accord de ladjectif avec le nom - Concordancia del adjetivo con el nombre Regla general: El adjetivo calificativo concuerda en gnero y nmero con el nombre o el pronombre:mon pre est bonma mre est bonneils sont indulgents Cuando el adjetivo califica a varios sustantivos en singular, tenemos los siguientes casos:1. Si todos los sustantivos son masculinos, el adjetivo se pone en masculino plural:Le pauvre et le rich sont gaux devant la loiLe pre et le fils sont prudemts2. Si todos los sustantivos son femeninos, el adjetivo se pone en femenino plural:Une mre et une fille laborieuses4. Si los sustantivos son de diferente gnero, el adjetivo se pone siempre en masculino plural:Sa mre et son pre taient contents Adjectifs dmonstratifs singulier plurielmasculince /s()/ ces /sez - sz - se - s/estos, esos, aquelloscet /s()/estas, esas, aquellas este, ese, aquelfminincette /set/ esta, esa, aquella Notas: 1. Para el masculino singular:- ce se usa delante de consonante o h aspirada: ce guerrier ce hros- cet se emplea delante de vocal o h muda: 55. El adjetivo51 cet arbre cet homme 2. Para el masculino plural, se pronuncia:- /sez/ o /sz/ delante de una vocal- /se/ o /s/ delante de una consonante Ejemplos: Je prendrai ce livre. Cet homme est venu hier Il veut cette chaise. Jai dj lu ces livres Adjectifs possesifs-adjetivos posesivossingulierpluriel masculinfmininPara un slo poseedormon /m/ma /ma/ mes /me/mimi miston /t/ta /ta/ tes /te/tutu tusson /s/sa /sa/ ses /se/susu sus Para varios poseedoresnotre /nt()/nos /no/nuestro, nuestra nuestros, nuestrasvotre /vt()/vos /vo/vuestro, vuestra vuestros, vuestrasleur /l/ leurs /l/su sus Notas: Delante de los nombres femeninos que empiezan por vocal o h muda se emplea, por eufona, los adjetivos posesivos mon, ton, son en vez de ma, ta , sa (exactamente igual que en espaol, "el guila, las guilas"):mon meton amieson histoire 56. El adjetivo 52 Ejemplos: mon pantalonma chemise mes pantalons mes chemises ton pantalonta chemise tes pantalons tes chemises son pantalonsa chemise ses pantalons ses chemises notre pantalon notre chemise nos pantalons nos chemises votre pantalon votre chemise vos pantalons vos chemises leur pantalon leur chemise leurs pantalons leurs chemises Adjectifs indfinis - Adjetivos indefinidos El adjetivo indefinido indica la cantidad o cualidad del sustantivo al que acompaa, de un modo genrico e impreciso. La categora de adjetivos indefinidos es un conjunto que an no ha sido perfectamente delimitada. La gramtica tradicional reconoce nicamente a los adjetivos indefinidos propiamente dichos, los cuales se reducen a un slo trmino (una palabra sencilla). Algunas gramticas, ms descriptivas y menos normativas, distinguen entre los adjectivos indefinidos en sentido estricto (los ya sealados como propiamente dichos), que adoptan la forma de palabras sencillas, y los adjetivos indefinidos en sentido amplio, que adoptan la forma de locuciones que reciben el nombre de cuantificadores (quantificateurs). Esta seccin trata exclusivamente de los adjetivos indefinidos en sentido estricto, ya que son los nicos sobre los cuales se puede presentar una lista completa. El adjetivo indefinido normalmente concuerda en gnero y nmero con el sustantivo al que acompaa. Los adjetivos indefinidos propiamente dichos (es decir, en sentido estricto) son los siguientes: Aucun- Singular : aucun (masculino) ; aucune (femenino).- Plural [arcasmo] : aucuns (masculino) ; aucunes (femenino).Je nai reu aucune lettre aujourdhui. Autre- Singular : autre (forma invariable).- Plural : autres (forma invariable).Nous parlerons de tout cela une autre fois. Certain- Singular : certain (masculino) ; certaine (femenino).- Plural : certains (masculino) ; certaines (femenino).Certains jours, il est trs dprim. Chaque- Singular : chaque (forma invariable).- No hay plural.Chaque semaine, il va faire son march. Diffrents- No hay singular.- Plural : diffrents (masculino) ; diffrentes (femenino).Il existe diffrentes varits de fraises. 57. El adjetivo53 Divers- No hay singular.- Plural : divers (masculino) ; diverses (femenino).Divers lments mont intrigu dans cette affaire. Maint- Singular [arcasmo] : maint (masculino) ; mainte (femenino).- Plural : maints (masculino) ; maintes (femenino).Je le lui ai dit maintes fois. Mme- Singular : mme (forma invariable).- Plural : mmes (forma invariable).Ne refaisons pas la mme btise. Nul- Singular : nul (masculino) ; nulle (femenino).- Plural [arcasmos] : nuls (masculino) ; nulles (femenino) .Nulle ombre au tableau : tout sest bien pass. Plusieurs- No hay singular.- Plural : plusieurs (forma invariable).Il y a plusieurs jours que je ne lai vu. Quelconque- Singular : quelconque (forma invariable).- Plural : quelconques (forma invariable).Prenez une quelconque feuille de papier et pliez-la en deux. Quelque, quelques- Singular [arcasmo] : quelque (forma invariable).- Plural : quelques (forma invariable).Encore quelques jours et nous serons en vacances. Tel- Singular : tel (masculino) ; telle (femenino).- Plural : tels (masculino) ; telles (femenino).Avec de telles prdispositions, il ne pouvait que russir. Tout- Singular : tout (masculino) ; toute (femenino).- Plural : tous (masculino) ; toutes (femenino).Tous les hommes sont mortels. 58. El adjetivo 54 Adjetifs interrogatifs Les adjetifs interrogatifs sont: Masculin singulier: Quel --- Ex: Quel beau garon! Maculin pluriel: Quels --- Ex: Quels beaux enfants! Fminin singulier: Quelle --- Ex: Quelle bonne glace! Fminin pluriel: Quelles --- Ex: Quelles bonnes glaces! El pronombre Le pronom personnel El pronombre personal indica las personas que intervienen en la oracin. Concuerdan siempre en gnero y nmero con los sustantivos que representan. Pronom personnel conjoint sujetsingulierplurielmasculin fminin masculin fminin1a personneje /()/nous /nu/yo nosotros, nosotras2a personnetu /ty/vous /vu/t vosotros, vosotras3a personneil /il/elle /l/ ils /il/elles /l/lella ellosellas Nota: Se usa vous, en lugar de tu, por cortesa. Pronom personnel conjoint complment 59. El pronombre 55singulier pluriel masculinfminin masculin fminin 1a personne me /m()/nous /nu/me nosotros, nosotras, nos 2a personne te /t()/vous /vu/t vosotros, vosotras 3a personne le /l()/ la /la/les /le/lola los, las se /s()/se /s()/se se lui /li/leur /l/le lesPronom personnel disjoint (Pronom tonique) singulierpluriel masculinfminin masculinfminin 1a personne moi /mwa/ nous /nu/ 2a personne toi /twa/ vous /vu/ 3a personne lui /li/ elle /l/ eux //elles /l/ soi /swa/ soi /swa/Usos: Cuando un pronombre aparece solo:Qui a fait a? Elle. (Quin ha hecho esto?. Ella) Detrs de una preposicin:II travaille avec moiElle habite chez moiVas-tu sans lui? Para reforzar el pronombre sujeto intencionadamente: 60. El pronombre56 Vous tes seul? (esta slo?) Moi aussi (yo tambin) Se aade un pronombre tnico al pronombre sujeto para marcar un contraste: Paul est dessinateur, et moi, je suis ingnieurLe pronom dmonstratifFrancs Pronunciacin EspaolEjemplos y notasceci /sesi/ste, sta, esto, stos, stasste est bueno Ceci est boncela /sela/ eso, sa, se, sos, sas, aqul, aqulla, aquella, aqullos, aqullas Quiero seJe veux celaa /sa/eso, sa, se, sos, sas, aqul, aqulla, aquella, aqullos, aqullas Por eso...Pour a...celui-ci /selui si/ ste, esto (aqu)celui-la /selui la/ se, eso, aqul (all)celle-ci /sel si/sta (aqu)celle-l /sel la/sa, aqulla (all)ceux-ci/s si/ stos (aqu)ceux-l/s la/ sos, aqullos (all)celles-ci/sel si/stas (aqu)celles-l/sel la/sas, aqullas (all)El francs tiene varios pronombres demostrativos. ceci, cela, a se pueden utilizar para referirse tanto a un sujetomasculino o femenino, singular o plural. Aunque cela y a significan lo mismo, cela se utiliza ms en la lenguaescrita mientras que a se usa ms al hablar.Cuando se utilice alguno de los dems pronombres, el sujeto debe estar "a la vista". Si se dice celui-ci, se esthablando de algo que se tiene muy cerca. Un ejemplo: Qu lpiz quiere? Quel crayon vous voulez? ste [mostrndolo] Celui-ciDel mismo modo ocurre en el resto de los dems pronombres.Nota: El hecho de que algunos pronombres en espaol estn acentuados va conforme a la seccin 3.2.1 delDiccionario Panhispnico de Dudas en la entrada tilde [1] a fin de evitar ambigedades. Por ende, no significa que"este" como pronombre siempre deba estar acentuado.Francs Pronunciacin Espaol Ejemplos y notas qui/ki/ quin, quienes (se refiere a personas) Qui parle? 61. El pronombre57 Le pronom possessif Pronombres como mo, tuyo, etc... concuerdan con el sujeto en Francs. SingularPluralMasculinoFeminino MasculinoFeminino mo le mien la mienne les miens les miennes tuyo le tien la tienne les tiens les tiennes suyo le sien la sienne les siens les siennes nuestro le notre la notre les notres les notres de ustedes le votre la votre les votres les votres de ellos le leur la leur les leurs les leurs Ejemplos: Cest le chat de Marie ; cest le sien. Es el gato de Marie; es suyo. Donne-moi ta main et prend la mienne. Dame tu mano y toma la ma. Le pronom relatif Qui, que, dont, o, en, y Le pronom interrogatif Francs Pronunciacin Espaol Ejemplos y notas qui/ki/quin, quienes (se refiere a personas) Qui parle? que/k()/quQue dites-vous?(se refiere a cosas) quoi /kwa/ qu, qu cosa quoi? je nai pas entendu(se refiere a cosas) quoi penses- tu? quoi de neuf? lequel /lkl/ cul Lequel de vous a parl? laquelle /lakl/ (fem)culLaquelle de vous a parl? lesquels /lkls/cules lesquelles /lekls/(fem)cules Le pronom indfini Los pronombres indefinidos son los que sustituyen a un sustantivo de un modo impreciso y vago. Formes simplesFrancs Pronunciacin Espaol Ejemplos y notas aucun /ok - okyn/ningn Je croyais avoir conserv de vieux livres de classe. Je nen ai aucune ningunaretrouv aucun.No se usa en plural autre /ot()/ otro, otra Ne me remerciez pas, un autre en aurait fait tout autant autres los otros, las otras Je nai pas lhabitude daller pleurer chez les autres autrui/Ne fais pas autrui ce que tu ne certains Certains prtendent que tu as menti el prjimovoudrais pas quon te ft/ certaines Certaines de ses amies ne lont pas oubliciertosSuele emplearse slo en pluralciertas chacun cada uno Chacun voit midi sa porte chacunecada una Chacune de ses poches tait pleine de bonbons 62. El pronombre 58 mme mismo, misma Cela revient au mme mmes mismos, mismas Je connais ces photos, jai les mmes nulnadieNul nest prophte en son pays onEn Italie, on aime la musique personne nadiePersonne ne mavait prvenu plusieursmuchos, muchas,Un panier de cerises avait t dpos sur la table ; il en mangeaalgunos, algunas plusieurs quelquunalguien Il y a quelquun la porte dentre quelquune alguno Quelques-unes des pches que jai achetes sont vertes quelques-uns alguna quelques-unes algunos algunas quiel uno....el otroQui ses tapis, qui ses tableaux quiconquecualquiera, cualquiera Tu peux en parler quiconque, tu obtiendras toujours la mmequerponse. rien nada Je ne possde rien qui ait de la valeur Crois-tu pouvoir russir sans rien faire ? tel talJe devrais arrter de fumer, ne plus boire dalcool et faire un peu telle talde sport : telles sont les conclusions de mon mdecin tels tales telles tales tout todo Tout mintresse toute toda tous todos toutes todas lun el uno Les uns travaillent toute la journe, les autres dorment lune la una les uns los unos les unes las unas Locutions pronominales indfinies Francs Pronunciacin Espaol Ejemplos y notasautre choseotra cosadieu sait qui (quoi, o, lequel)Dios sabe quien,que,donde,..grand-choseje ne sais combienla plupartnimporte qui (quoi, o, lequel)on ne sait qui (quoi, o, lequel)peu de chose poca cosaquelque chose algo Hier, nous avons mang quelque chose de bonqui de droitqui (quoi, o) que ce soitOn leur a dfendu de parler qui que ce soittout le mondeTout le monde sait quelle est partie 63. El pronombre 59Adverbes valeur de pronoms indfinis Francs Pronunciacin Espaol Ejemplos y notasassez suficiente, bastante Tu as assez faireautantbeaucoupmuchoJe vous dois beaucoupdavantagegurepeutant Il gagne tant par jourReferencias[1] http:/ / buscon. rae. es/ dpdI/ SrvltGUIBusDPD?origen=RAE& lema=tilde2#321El verboEl verbo es una parte de la oracin que expresa la accin, el estado o la existencia de los seres y de las cosas. Secombina con determinados morfemas para indicar: el tiempo: el momento en que sucede lo que el verbo significa. Se dividen en: Simples: Constan de una sola forma verbal. Compuestos: Tienen una forma verbal auxiliar. Hay tres tiempos fundamentales: prsent: la accin o el estado se produce en el momento en que se habla pass: la accin o el estado ya se ha producido futur: la accin o el estado sucedern en un momento futuro. el modo: expresa la manera de producirse la accin. En francs existen los siguientes modos: lindicatif: le subjonctif: limpratif: le conditionnel: le participe: linfinitif: la voz: Seala si la accin del verbo es realizada por el sujeto o ste recibe la accin. Puede ser: active: el sujeto realiza la accin que el verbo expresa passive: el sujeto recibe la accin expresada por el verbo el nmero: Es la variacin del verbo segn se refiere a un o a varios sujetos. Puede ser: singulier: el verbo se refiere a un solo sujeto pluriel: el verbo se refiere a ms de un sujeto la persona: Sirve para sealar la persona que realiza la accin del verbo. Puede ser: 1a personne: el verbo se refiere a la persona que habla 2a personne: el verbo se refiere a la persona con la que se habla 64. El verbo60 3a personne: el verbo se refiere a aquella persona de quien se hablaLa conjugacinLos verbos franceses se clasifican en tres grupos. Esta clasificacin est basada en la terminacin de la 1a personadel singular del presente de indicativo y por la de su infinitivo: 1er grupo 2o grupo 3er grupoTerminacin de la 1a persona del singular del presente de indicativo e is s jaimeje finis je sorsje reoisje rompsTerminacin del infinitivo erir ir aimer finiroirresortirrecevoirrompreNotas: El 1er grupo tiene aproximadamente 3.600 verbos. El 2o grupo tiene aproximadamente 350 verbos. Pertenecen a este grupo solo los verbos terminados en ir cuyogerundio termina en issant. El resto de los verbos terminados en ir pertenecen al 3er grupo. Los verbos del 3er grupo son bastante irregulares y comprenden: 28 verbos terminados en ir 17 verbos terminados en oir 78 verbos terminados en reTiempos y modosLos modos y tiempos verbales franceses con su equivalencia en castellano son los siguientes: Mode indicatifModo indicativo ente imparfait pretrito imperfecto pass simplepretrito perfecto simple futur simplefuturo imperfecto pass compos pretrito perfecto compuesto plus-que-parfait pretrito pluscuamperfecto pass antrieur pretrito anterior futur antrieur futuro perfecto 65. El verbo 61 Mode subjonctifModo subjuntivo prsentpresente imparfaitpretrito imperfecto passpretrito perfecto plus-que-parfait pretrito pluscuamperfectoMode conditionnel Modo condicional o potencialprsentsimple o imperfectopasscompuesto o perfectoMode impratif Modo imperativoprsentpresentepassno existe Mode infinitif Modo infinitivo prsent simple pass compuesto Mode participe prsentgerundio passparticipio Conjugacin del verbo avoir Conjugacin del verbo tre Conjugacin del verbo del 1er grupo aimer Conjugacin del verbo del 2o grupo finir 66. El adverbio62El adverbioIntroduccinEl adverbio es una parte invariable de la oracin que sirve para modificar el significado de: un verbo: Il est loin un adjetivo: un livre trs beau otro adverbio: plus tardLas locuciones adverbiales son expresiones formadas por varias palabras que equivalen a adverbios.A continuacin se indican los adverbiosy locuciones adverbiales mas importantes agrupadas por su funcin. Si unadverbio tiene mas de una funcin, aparecer repetido en cada grupo correspondiente.Sous-catgories dadverbes - Tipos de adverbiosAdverbes de lieu - Adverbios de lugarEstablecen dnde tiene lugar la accin.Los adverbios y locuciones adverbiales de lugar se pueden identificar haciendo una pregunta que empiece por dnde:La casa est situada en las cercanas - Dnde est situada la casa?Adverbes de lieuPronunciacinAdverbios de lugar Ejemplos y notas droite a la derecha gauche a la izquierda droite et gauche a derecha e izquierda lintrieuren el interior ailleurs en otra parte,en otro sitio,en alguna otra parte alentour alrededor au-dedansdentro, en el interior au-dehorsafuera, en el exterior au milieuen medio au-delms all, allende, del otro lado aux environs en las cercanas autour /otu/alrededorun parterre de fleurs avec des pierres autour aqu, ac a et l aqu y all, ac y all ci /si/aqu ci-aprs siguiente 67. El adverbio63Adverbes de lieuPronunciacin Adverbios de lugarEjemplos y notasci-contre/sikt/ aqu al lado Compltez le tableau ci-contreci-dessous /sidsu/ms abajoRegardez le dessin ci-dessousci-dessus/sidsy/ms arribaPronunciacin Ejemplos y notas l /la/ all, all, ah tu tais l quand cest arriv? l-basall abajo l-dessus encima de eso l-haut all arriba loin /lw/ lejos cest loin nimporte o nulle parten ninguna parte o /u/donde o est-ce que tu vas? Tu habites o? par ici por aqu par l /pala/por all, por ah partout en todas partes prs /p/cerca la ville est tout prs quelque parten algn sitio, en alguna parte y/i/ah, all, all (en el lugar de que se ha hablado) Allez-vous Madrid? jy vaisVa usted a Madrid? Voy (all) vis--vis/vizavi/ enfrenteAdverbes de temps - Adverbios de tiempoEstablecen cundo tiene lugar la accin.Los adverbios y locuciones adverbiales de tiempo se pueden identificar haciendo una pregunta que empiece porcundo: Iremos al campo maana - Cundo iremos al campo?Adverbes de quantit - Adverbios de cantidadModifican otros adverbios o adjetivos, por ejemplo aumentando o disminuyendo el significado del adjetivo oadverbio al que modifican: Las inundaciones ocurrirn bastante prontoEn ste ejemplo el adverbio bastante modifica el significado del adverbio pronto, intensificando su significado. 68. El adverbio 64Adverbes de quantit Pronunciacin Adverbios de cantidadEjemplos y notas ainsias assez/ase/ bastante aussi/osi/ tambin autant tanto / aje ne pensais pas quils seraint autant (No pensaba que fueran tantos) beaucoup /boku/mucho combien/kbj/ cun, cunto davantage/davta/ms encore /k/ todava, an, otra vezAdverbes de quantitPronunciacin Adverbios de cantidadEjemplos y notas environaproximadamente, alrededor de fort fuerte; muy; mucho gureno mucho mme mismoaujoudhui mme (hoy mismo) moins/mw/menos peu/p/poco plus /ply/ ms presquecasi tant /t/ tanto trs /t/ muy trs bien/tbj/ muy bin trop /to/ demasiado un peu un pocoAdverbes de manire - Adverbios de modoEstablecen cmo se desarrolla la accin.Se pueden identificar haciendo una pregunta que empiece por cmo:Los trabajos preliminares han ido bin - Cmo han ido los trabajos preliminares?Adverbes daffirmation - Adverbios de afirmacinSe usan para responder a una pregunta de forma afirmativa:Probablemente iremos a la fiesta 69. El adverbio65 Adverbes daffirmation PronunciacinAdverbios de afirmacinEjemplos y notas assurmentseguramente certainement /stnm/ciertamente certesdesde luego; en efecto, claro oui/wi/ s prcisment con precisin, exactamente, precisamente volontiersfcilmente vraimentverdaderamente; realmenteAdverbes de ngation - Adverbios de negacinSe usan para responder a una pregunta de forma negativa, para mostrar desacuerdo con el hablante o responderle deforma negativa: Nunca nos dijeron nadaAdverbes de ngationPronunciacinAdverbios de negacinEjemplos y notasnon /n/none ... pas/n ... pa/noJe ne sais pasne ... point/n ... pw/nunca Je nen point (No tengo ninguno)ne ... jamais /n ... am/jams Je ne bois jamais de birene ... personne /n ... psn/nadie Nous navons vu personne Il ny a personne (No hay nadie)ne ... plus /n ... ply/ no ... mas, Il ne fume plus ya no, Il nest plus tudiant nunca masne ... rien /n ... j/nadaIl nest rien pour moine ... aucun(e) /n ... ok,yn/ ninguno / a Je nai aucune idene ... pas non plustampocone ... jamais rienne ... ni ... ni ... no ... nine ... nulle parten ninguna partene ... gure/n ... g/ no ... apenas, no mucho Nous ne sommes gure contentsne ... que ms que, slo, nicamente 70. El adverbio 66Adverbes de doute- Adverbios de dudaSe usan para indicar duda o vacilacin sobre la accin de la frase: Quizs tengamos que irAdverbes de doutePronunciacinAdverbios de dudaEjemplos y notas peut-tre quiz, quizs probablement/pbablm/ probablemente sans douteseguramente apparemment aparentemente, al parecer vraisemblablement probablemente, aparentementeAdverbes interrogatifs - Adverbios interrogativosSon adverbios de lugar, tiempo, modo, etc. utilizados para preguntar por una circunstancia en frases interrogativas. Adverbes interrogatifsPronunciacin Adverbios interrogativos Ejemplos y notas quandcundoQuand est-ce que le bus arrive? commentcmoComment est-il all Paris? combiencuntoCombien a cote? pourquoi por qu Pourquoi est-ce que tu ne dis rien?Adverbes exclamatifs - Adverbios exclamativosSon adverbios de lugar, tiempo, modo, etc. utilizados en frases exclamativas.Adverbes exclamatifs Pronunciacin Adverbios exclamativosEjemplos y notasquand cundocomment cmocombien cuntopourquoipor quPara clasificar... Pronunciacin Ejemplos y notas aussi /osi/ tambin Tu es espagnole aussi? enfin /f/ en fn, al fn, por ltimoFormacin de adverbios a partir de adjetivos calificativosDe la misma forma que en castellano podemos formar adverbios a partir de un adjetivo calificativo aadiendo elsufijo mente: admirable admirablemente rpido rpidamente 71. El adverbio 67en francs podemos hacer lo mismo aadiendo el sufijo ment. La mayora de los adverbios as formados son demodo.Regla general: Si el adjetivo masculino acaba en vocal, se aade el sufijo ment:rapide rapidementadmirable admirablementperdu perdumenthardi hardimentais aisment Si el adjetivo masculino acaba en consonante, se aade el sufijo ment a la forma femenina del adjetivo:(m) (f)complet complte compltementhereuxhereuse hereusementpassifpassive passivementExcepciones:1. Si el adjetivo acaba en ant o ent, se quita nt y se aade mment: brillant brillamment courant couramment mchant mchamment puissant puissamment suffisant suffisammentvident videmmentinsolent insolemmentngligent ngligemmentprudvent prudemmentviolvent violemmentExcepciones: 72. El adverbio 68(m)(f)lent lentelentementprsentprsente prsentementvhment vhmente vhmentement2. Algunos adjetivos que presentan la misma forma forma en masculino y en femenino aaden ment en vez dement:aveugle aveuglmentconforme conformmentnorme normmentimmense immensmentintense intensmentuniforme uniformment3. En otros casos, la e del femenino se cambia por ment: (m) (f) commun commune communment obscurobscure obscurment opportun opportune vhmentement prcisprcise prcisment profond profondeprofondment express expresseexpressment5. Los siguientes adjetivos forman adverbios irregulares:gentil gentimentnouveau nouvellementgai gaiementimpuni impunmentfou follementmou mollementprcipit prcipitammentcrou crmentcontinu continmentassidu assidmentgoulu goulmentbref brivementindu indment 73. La preposicin69La preposicindans:entrandoIntroduccinLa preposicin es una parte invisible de la oracin que sirve para unir dos palabras o elementos de una oracin,indicando la relacin que existe entre ellas, que puede ser de lugar, tiempo, orden, unin, etc.Hay palabras que pueden ser preposiciones o adverbios dependiendo de su funcin en la oracin: Vous le trouverez derrire (adverbio) Vous le trouverez derrire la maison (preposicin)Las locuciones preposicionales son expresiones formadas por varias palabras que equivalen a preposiciones.A continuacin se indican las preposiciones y locuciones preposicionales mas importantes agrupadas por su funcin.Si una preposicin tiene mas de una funcin, aparecer repetida en cada grupo correspondiente.Prpositions de lieu - Preposiciones de lugar - continuacin Prpositions de lieu Pronunciacin Preposiciones de lugarEjemplos y notasavant /av/antes d(), antes quejtais avant vous.aprs /ap/despus de jtais apres de vous.contre/kt()/contra La paille est contre la maison.en dehors de/en d d()/fuera de Il habite en dehors de la ville. lintrieur deEn el interior deIl habite linterieur de la ville lextrieur deEn el exterior deIl habite lextrieur de la villeen lespace deEn el espacio de Jai vu deux fois a ma soeur en lespace dune semainePrpositions de temps - Preposiciones de tiempo Prpositions de Preposiciones de Ejemplos y notas tempsPronunciacintiempoen//en Expresa la duracin que tarda en realizarse una accin, o el ao, mes o estacin del ao en el que ocurre la accin Nous avons mang en une heure. Il est venu Madrid en mars. Il est venu Madrid en 2005. Il est arriv en automne.dans/d/ en, dentro deIndica la cantidad de tiempo que falta antes de que empiece una accin Le spectacle va commencer dans quinze minutes.depuis/dpi/ desdeIndica el momento en el que comenz una accin que se prolonga hasta el momento presente en el que se habla Ce professeur enseigne au collge depuis 1970. Il travaillait depuis 10 jours quand je lai vu.pendant /pd/duranteIndica la duracin completa de una accin que ha terminado en el momento en el que se habla Nous avons voyag sans arrt pendant deux ans 74. La preposicin 70pour /pu/paraIndica la duracin de un evento en el futuro Nous sommes Montral pour trois semaines et aprs nous rentrerons cheznous./a/a Expresa el instante de tiempo en el que ocurre un evento Nous mangeons 7h00durant /dy/durante Igual que pendant Il peut parler durant 15 minutes.avant/av/ antes de, antes que je suis partie avant la fin jaurai fini avant une semaineavant de /av de/antes de, antes que Le sigue un infinitivo: Agiter avant de servir Cest juste avant darriver dans le villageaprs/ap/ despus deIl a atteint le sommet aprs dix heures descalade.ds/d/ desde Cette boisson tait connue ds lantiquitjusqu/yska/hasta Je tai attendu jusqu huit heuresentre .... et/t ... e/ entre .... y Nous serons absents entre le 10 et le 15 mai Il arrivera chez moi entre 12 heures et 14 heuresde ... /d() ... a/ de ... aLlve tudiera de 18 heures 20 heuresde /d()/ deIl a particip au marathon de 1990.par/pa/por Prpositions de cause - Preposiciones de causaPronunciacinEjemplos y notasen raison de / z d()/a causa de cause de /a koz d()/ a causa de, debido a Nous ne sommes pas venus cause de la pluie.par/pa/porsous prtexte de /su petkst d()/ bajo pretexto de Prpositions de consquence - Preposiciones de consecuencia Pronunciacin Ejemplos y notasde faon /d() fas/ de manera que, de modo quede manire /d() manj a/ de manera que, de modo que Prpositions de manire - Preposiciones de Modo 75. La preposicin71PronunciacinEjemplos y notasavec conparporenPrpositions de but - Preposiciones de finalidadPronunciacinEjemplos y notaspour parade peur de por miedo aen vue deEn vista dePrpositions de condition- Preposiciones de condicinPronunciacinEjemplos y notas condition dea condicin de moins dea menos quedans le cas deen el caso dePrpositions dopposition - Preposiciones de oposicinPronunciacin Ejemplos y notas malgra pesar de en dpit de a pesar de sanssinPrpositions de comparaison - Preposiciones de comparacin Pronunciacin Ejemplos y notas la faon dea la manera de, al modo de la manire dea la manera de, al modo deselon /sl/segnsuivantsiguiente 76. La conjuncin72La conjuncinIntroduccinLa conjuncin es una parte invariable de la oracin que sirve para enlazar oraciones y establecer relaciones entreellas.Las locuciones conjuntivas son expresiones formadas por varias palabras que equivalen a conjunciones.A continuacin se indican las conjunciones y locuciones conjuntivas mas importantes agrupadas por su funcin. Siuna conjuncin tiene mas de una funcin, aparecer repetida en cada grupo correspondiente.Conjunciones coordinantes o coordinativasConjunciones copulativas[y, ni, junto con, adems de, amn de, entre ... y,]PronunciacinEjemplos y notaset /e/ y, eni /ni/ni Il ne fume ni ne boitet puis Il est arriv et puis il a pris une pomme rougeConjunciones adversativas[sino, antes, ms bien, por el contrario, adems, pero, mas, aunque, menos, excepto, salvo, fuera de, aparte de,empero, por lo dems, con todo, ms bien, no obstante, sin embargo, ...]Pronunciacin Ejemplos y notascependant sin embargomaisms, pero, sinonanmoins sin embargoquoique aunqueSe usa quoiqu delante de vocal o h mudasinon /sino/sinotoutefois /tutfwa/no obstanteConjunciones disyuntivas[o, o bien, ...] 77. La conjuncin73 PronunciacinEjemplos y notas ou/u/o, u ou bieno bienConjunciones explicativas[esto es, es decir, o sea, luego, as que, por consiguiente, pues, por lo tanto, de manera que, de ah que, as pues, ...]PronunciacinEjemplos y notas ainsi que /si k/as que car /ka/puesConjunciones distributivas[el uno ... el otro, esta ... aquella, cerca ... lejos, aqu ... all, ni ... ni, que ... que no, ya ... ya, ora ... ora, (o) bien ... (o)bien, ...] PronunciacinEjemplos y notasConjunciones subordinantes adverbialesConjunciones subordinantes de lugar[Donde, etc.] PronunciacinEjemplos y notasConjunciones subordinantes de modo[como, segn, del mismo modo que, igual que, tal cual (como), conforme, as como, tal como, etc.]Pronunciacin Ejemplos y notascomme/km/como Jai pris ces livres comme tu me lavais demand mesure queainsi queau fur et mesure queaussi bien quecomme side (telle) manire quede (telle) sorte quede faon ( ce) que de manera quede mme quesans queselon que 78. La conjuncin74Conjunciones subordinantes de tiempo[antes de (que), previo a (que), primero (que), al mismo tiempo que, cuando, mientras (que), mientras (tanto), entanto (que), entretanto (que), a medida (que), segn (que), despus de (que), no bien, apenas, as (que), luego (que),tan pronto (como), en cuanto, una vez que, cuando, como, desde que, hasta (que), a (que), cada vez que, siempre que,etc.]Conjunciones subordinantes finales[a (que), para (que), a fin de (que), con el objeto de (que), con el fin de (que), con la intencin de (que), con vistas a(que), con el propsito de (que), porque, no sea que, no vaya a ser que, etc.]Pronunciacin Ejemplos y notas ce que seule fin que afin que de (telle) manire que de (telle) sorte que de faon ( ce) que de peur que pour queConjunciones subordinantes consecutivas[{de (tal) forma que, de (tal) manera que, de (tal) modo que, de (tal) suerte que, en grado tal, hasta el punto de que,etc.]Pronunciacin Ejemplos y notas (un) tel point que ce que au point que cest pourquoi Comme quoi Donc Alors de (telle) manire que de (telle) sorte que de faon ( ce) que en sorte que tellement que 79. La conjuncin75Conjunciones subordinantes condicionales[si, como, siempre que, siempre y cuando, en (el) caso de que, en el supuesto de que, en la suposicin de que, en lahiptesis de que, dado (caso) que, a condicin de que, con la condicin de que, con tal de que, con que, a cambio de(que), mientras, salvo si, excepto si, no ms que si, a menos que, a no ser que, etc.] Pronunciacin Ejemplos y notascomme /km/ comoquoique aunque, bien que Quoiquil soit malade, il est all au cinmasisiSil tait malade, il nirait pas au cinma condition que moins queau cas oautant quedans la mesure odu moment queen cas quepour peu quepourvu queselon quesuivant queConjunciones subordinantes concesivas[aunque, bien que, slo que, a pesar de (que), y eso que, si bien, as (que), cuando, aun cuando, mal que, pese a que,etc.] PronunciacinEjemplos y notasainsi que/si k/as quealors quebien queencore queloin quemalgr quemme sio quequand mme quequelque quequi quesi ce nest quesi quetout que 80. La conjuncin76Conjunciones subordinantes causales[porque, puesto que, ya que, como, dado que, pues, a fuerza de que, visto que, por razn de que, debido a que, etc.]PronunciacinEjemplos y notascar /ka/ puescomme /km/ comoComme il tait malade, il nest pas venupuisque ya que, puesto que Puisquil est malade, il nira pas au cinma cause queattendu quedautant plus quedautant quedu fait queparce quevu queque,qui: quConjunciones subordinantes comparativas[tan como, ms (de lo) que, menos...(de lo) que, etc.] PronunciacinEjemplos y notas 81. La interjeccin77 La interjeccin Introduccin La interjeccin o exclamacin es una palabra o frase corta empleada para expresar emociones o estados de nimo de manera rpida y breve. En francs slo se pone el signo de exclamacin al final de la frase. Interjecciones para expresar dolorPronunciacinEjemplos y notasah! //ae!/j/helas! /elas/ te lo aconce4ja angelica Interjecciones para expresar alegraPronunciacin Ejemplos y notasah!//bon! /b/ Interjecciones para expresar sorpresa PronunciacinEjemplos y notas ha! /a/ Interjecciones para expresar temor PronunciacinEjemplos y notas ha! /a/ he! /e/ oh! /o/ Interjecciones para expresar admiracin 82. La interjeccin 78PronunciacinEjemplos y notasah! //eh! /e/oh! /o/ Interjecciones para expresar aversinPronunciacinEjemplos y notasfi! /fi/ Interjecciones para llamarPronunciacinEjemplos y notashe! /e/ Interjecciones para precaver PronunciacinEjemplos y notas hola! /la/ gare! /ga/ Interjecciones para imponer silencio Pronunciacin Ejemplos y notaschut! /yt/silence! /sil/ Interjecciones para aplaudirPronunciacin Ejemplos y notasbravo! /bavo/ 83. Forma interrogativa79Forma interrogativaForma comn de interrogacinEjemplo: Vous comprenez? - Vosotros comprendisModos complejosEst-ce que... ?Una forma de hacer una frase interrogativa es colocar al principio de la frase Est-ce que...poniendo despues del queun pronombreEjemplo: Est-ce que tu parles franais? - T hablas francs?Inversin de pronombreLa segunda forma compuesta es cambiando de lugar el pronombre y el verbo, cmo decir en espaol Haz tu... Es lallamada forma "Formal"Ejemplo: Est-il dans sa maison? - Est l en su casa? / l est en su casa?En el caso que el pronombre sea un sustantivo sigue en el mismo lugar poniendo despus el verbo, un pronombre yel resto de la frase.Ejemplo: Ton copin est-il dans sa maison? -Por ltimo, hay otra llamada forma "familiar" que se hace as:Interrogativa normal: Patrick est irlandais? - Patricio es irlands? Familiar: Patrick est-il irlandais? 84. Forma negativa80Forma negativaLa forma negativa indica que se anuncia la disconformidad de sujeto con el predicado. En el francs, se forma con eladverbio ne despus del pronombre y antes del verbo conjugado, y con la palabra pas despus del verbo.Forma general Pronome + ne + verbo conjugado + pas + continuacion de la fraseExamplo: Frase verdadera : Je promenne le chien - Yo paseo al perro Negativa: Je ne promenne pas le chien - Yo nopaseo al perroVerbos pronominalesEn caso de que el verbo a conjugar sea un verbo pronominal, la forma sera la siguientePronombre + ne + forma pronominal + verbo conjugado + pasEjemplo: Je ne me lave pas - Yo no me lavoTiempos compuestosEn caso de que se tenga que conjugar en tiempos compuestos, la forma general sera la siguiente:Pronombre + ne + avoir/tre conjugado + pas + verbo en pass composTomemos, por ejemplo, el pass composs: Je nai pas pris - Yo no tomVale aclarar que en el caso de que se conjugue con el verbo avoir, al ne se le deber quitar la e y poner un apstrofe,juntndolo as con el verbo. singulier pluriel masculinfminin masculinfminin 1a personneje nai pas prisnous navons pas pris 2a personnetu nas pas pris vous navez pas pris 3a personneil na pas pris elle na pas pris ils nont pas pris elles nont pas prisEn el caso de que correspondiera el verbo tre, sera de la siguiente manera singulier plurielmasculinfmininmasculin fminin1a personne je ne suis pas all/e nous ne sommes pas alls/alles2a personnetu nes pas all/evous ntes pas alls/alles3a personne il nest pas all elle nest pas alle ils ne sont pas alls elles ne sont pas alles 85. Forma negativa 81Otras formasAdemas de ne pas existen otras formas sustituyendo el pas por un sustantivo negativo Pronombre + ne + verbo conjugado + pronombre negativoEjemplo: Il ne travail jamais - l no trabaja nunca / El nunca trabajaTambin es posible negar con ne pas y poniendo el contrario del pronombre negativo convirtiendolo en sinnimo.Ejemplo: Il ne travail pas toujours - El no trabaja todos los das / El no trabaja siempre. 86. 82 Vocabulario por temasVocabularioEl saludoLes salutations - Los saludosLes salutationsPronunciacinLos saludosEjemplos y notas bonjour /bu/buenos das bonsoir /bswa/ buenas tardes bonne nuit/bn ni/ buenas noches salut!/saly/hola! comment a va?/km sa va/ qu tal? a va?/sa va/ qu hay? comment vas-tu? /km va ty/ cmo ests? comment allez-vous? cmo est usted? tu vas bien?cmo estas? au revoir /ovwa/adis/ hasta la vista bonne chance! (buena) suerte! enchant(e) /te/ encantado/a adieu /adj/adis bientt /a bjto/hasta pronto chaoChao!Les formules de politesse - Las frmulas de cortesa 87. El saludo 83Les formules de politessePronunciacin Las frmulas de cortesa Ejemplos y notassil te platpor favorTrato de tsil vous plat/si vu ple/ por favorTrato de ustedmerci/msi/ graciasmerci beaucoup /msi boku/muchas graciasde riende nadaantiguoje vous en priede nadamodernoavec plaisir con mucho gustopardon /pad/perdnexcusez-moi/kskyze mwa/ disculpedesol lo sientoje le regrette (beaucoup)lo lamento (mucho)je suis dsol(e)lo siento muchopermettez/pmt/ me permitebon apptit! /b apeti/ buen provecho!bienvenue! /bjvny/bienvenido!sant/ste/ saludLa medida del tiempoLa mesure du temps - La medida del tiempoEscucharLa mesure du tempsPronunciacin La medida del tiempoEjemplos y notas la seconde /segd/el segundo la minute/minyt/ el minuto lheure(une) //la hora le jour/u/ el da la semaine /s()mn/ la semana le mois/mwa/ el mes lan //el ao lanne/ane/ el ao(duracin)les annes 80 le trimestre /timst/el trimestre la dcennie/deseni/el decenio le sicle/sjkl/ el siglo le millnaire/milen/ el milenio la saison/sz/ la estacinEscuchar 88. La medida del tiempo 84 PronunciacinEjemplos y notas le jour/u/ el da le matin /mat/ la maana laprs-midi (m o f) /apmidi/la tarde le soir/swa/la tarde, la noche la nuit/ni/ la nocheEscuchar PronunciacinEjemplos y notasun quart dheure un cuarto de horaune demi-heure media horatrois quarts dheure tres cuartos de horaune heureuna horaune heure et demiuna hora y mediaLos das de la semanaEscuchar PronunciacinEjemplos y notaslundi/ldi/ lunesmardi/madi/ martesmercredi /mkrdi/mircolesjeudi/di/juevesvendredi /vddi/viernessamedi /samdi/ sbadodimanche /dim/domingoEscucharLes mois - Los mesesEscuchar 89. La medida del tiempo85Les moisPronunciacin Los meses Ejemplos y notas janvier /vje/ enero fvrier /fevije/febrero mars/mas/ marzo avril /avil/abril mai /m/ mayo juin// junio juillet /ij/julio aot/u(t)/ agosto septembre /sptb/ septiembre octobre /ktb/ octubre novembre /nvb/ noviembre d