Download pdf - The Study of the Methods and Types of Translating ... · อังกฤษที่อยู่ในหนังสือนวนิยายเรื่อง Kitchen แต่ง

The Study of the Methods and Types of Translating Onomatopoeia and Mimetic from Japanese to Thai

NatthiraTuptim*Faculty of Humanities and Social Sciences

Pibulsongkram Rajabhat University

Abstract

ThisresearchstudiedthemethodsoftranslatingonomatopoeiaandmimeticwordsfromJapanesetoThaiandthetypesofeachtranslation.Thedatabaseusedinthisstudyincludedtwosources:acomicbooktitled“DetectiveConan”andanoveltitled“KindaichiCaseFiles:SongoftheDevil.”Thenumberofonomatopoeiaandmimeticwordsfoundinthesebookswere214.Theauthoranalyzedthetranslationmethodusedwitheachwordbyillustratingtheresultsinnumbersandpercentages.Thetypeoftranslationmethodforeachwordwasalsoexaminedusingdescriptiveanalysis.Therewerefivemethodsfoundinthetranslationofonomatopoeiaandmimetic:translatingtoadverbs,verbs,losses,nounsandconjunctionalphrases(orresultativephrases),rankedbyfrequencyofoccurrence.

Research Paper

Keywords: methodsoftranslation,typesoftranslation,onomatopoeia,mimetic

*Correspondingauthore-mail:[email protected]

41

การศกษาวธการและประเภทการแปลคÓเลยนเสยงธรรมชาตและคÓบอกอาการหรอสภาพจากภาษาญปนเปนภาษาไทย

ณฏฐราทบทมอาจารยประจำาสาขาวชาภาษาตะวนออก

คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏพบลสงคราม

บทคดยอ

งานวจยนมวตถประสงค2ประการคอหนงเพอศกษาวธการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพจากภาษาญปนเปนภาษาไทยสองศกษาประเภทการแปลคำาแตละชนดขอบเขตในการวจยมาจากแหลงขอมล2แหลงคอหนงสอการตนเรองยอดนกสบจวโคนนและนวนยายเรองคนดะอจยอดนกสบตอนบทเพลงปศาจโดยเกบขอมลการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพไดจำานวน214คำาแลวนำามาวเคราะหหาวธการแปลแตละชนดนำาเสนอเปนคาจำานวนและคาสดสวนดวยสถตรอยละและศกษาประเภทการแปลแตละชนดโดยใชการพรรณนาวเคราะหผลจากการศกษาพบวาวธการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพจากภาษาญปนเปนภาษาไทยม5วธเรยงตามสดสวนการเกดไดดงน1)วธการแปลเปนคำาวเศษณ2)วธการแปลเปนคำากรยา3)วธการแปลโดยไมแปล4)วธการแปลเปนคำานามและ5)วธการแปลเปนสนธานวลแสดงผลลพธ

บทความวจย

คÓสÓคญ: วธการแปลประเภทการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตคำาบอกอาการหรอสภาพ

42

43

การศกษาวธการและประเภทการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพจากภาษาญปนเปนภาษาไทย

ณฏฐรา ทบทม

บทนÓ ปจจบนหนงสอนวนยายและการตนไดรบความนยมในหมนกอานหนงสอเปนจำานวนมากจากการสำารวจของสำานกงานสถตแหงชาตปพ.ศ.2551ประเภทของหนงสอทกลมคนทมอายตงแต6ปขนไปอานมากทสดคอหนงสอพมพรอยละ71.0รองลงมาคอนวนยายการตนและหนงสออานเลนตางๆรอยละ38.8จากความนยมในการอานดงกลาวทำาใหนวนยายและการตนทแปลจากภาษาญป นเปนภาษาไทยมจำานวนมากขนตามไปดวย การแปลคอการถายทอดความหมายจากภาษาตนทางไปเปนภาษาปลายทางโดยใหมความหมายเหมอนกนหรอใกลเคยงกบภาษาตนทางมากทสด ในการแปลหากทงในภาษาตนทางและภาษาปลายทางมกลมของคำาทตรงกน ผแปลกสามารถหาคำาทมความหมายเหมอนกนหรอใกลเคยงกนไดงาย แตหากภาษาตนทางและภาษาปลายทางมความแตกตางกนในเรองกลมคำาในภาษา กอาจทำาใหการแปลภาษาเปนเรองยากขน ภาษาญป นเปนภาษาทมกล มคำาทเรยกวา“คำาเลยนเสยงธรรมชาต” และ “คำาบอกอาการหรอสภาพ”มากกวาภาษาอนๆ(Yamaguchi,2003)กลาววามคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพมากกวา1,200คำาในภาษาญปนภาษาทพบกลมคำาชนดนใชแพรหลายไดแกภาษาญปนภาษาเกาหล และภาษาในแถบแอฟรกา(Kamei,1996)กลมคำานเปนกลมคำาทนกแปลชาวไทยมกกลาวถงเสมอวาเปนสงทแปลยาก เนองจากไมเขาใจความหมายของสำานวนเหลานอยางถกตองและอาจเกดจากหาคำาแปลทเหมาะสมและมความหมายเทาเทยมกนไมไดในภาษาไทย(สมเกยรต เชวงกจวณช,2549,หนา133-134) คำาเลยนเสยงธรรมชาต(擬音語・擬声語)หรอOnomatopoeiaคอคำาทเลยนเสยงของสงมชวตเชน เสยงคน เสยงรองของสตวและเสยงของสงไมม

ชวตเชนเสยงฝนตกเสยงประตปดเปนตน ワンワン เสยงสนขเหา どんどん เสยงเคาะประตหนกๆ คำาบอกอาการหรอสภาพ (擬態語) หรอMimeticคอคำาบอกกรยาอาการสภาพทสงนนเปนอยหรอสภาพทเปลยนแปลงโดยใชการมองเหนการสมผสและความรสกของคนแปลงออกมาเปนคำาเชน うっかりเผลอうんざりเอยนเบอ กล มคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพในภาษาญปนสวนใหญ ทำาหนาทเปนคำากรยาวเศษณ หลายครงสามารถทำาหนาทเปนคำากรยาและคำาขยายคำานามได โดยเฉพาะอยางยงคำาบอกอาการหรอสภาพเชน (1)学生の質問を聞いて、先生はにっこり

と笑って答えた。

พอไดฟงคำาถามของนกเรยน อาจารยกยมแลวตอบคำาถาม (2)美咲がにっこりして問い返した。

「大阪の方かしら」

มซากยมแลวถามกลบไปวา“เปนคนโอซากาใชไหมคะ” にっこり เปนคำาบอกอาการหรอสภาพเมอเกดรวมกบคำากรยา 笑う ทำาหนาทเปนคำากรยาวเศษณนอกจากนยงทำาหนาทเปนคำากรยาไดโดยการเตมする

ทายคำาเชนตวอยางท(2) ในภาษาไทยพบงานวจยท เกยวข องกบคำาเลยนเสยงธรรมชาตของสรบศย รงโรจนสวรรณ(2551)ซงศกษาเรองความสมพนธระหวางรปภาษากบความหมายของคำาเลยนเสยงธรรมชาตในภาษาไทย จากขอมลเอกสารและจากการรบรของคนไทยโดยไดใหคำานยามคำาเลยนเสยงธรรมชาตไววา“คำาในภาษาทใชในการอางองถงเสยงตางๆ ในธรรมชาต”จากขอมลการรวบรวมของสรบศยทำาใหทราบวาคำาเลยนเสยงธรรมชาตในเอกสารทเปนทางการ เชน

わらこた

みさきとかえ

おおさかかた

わら

ぎおんごぎせいご

ぎたいご

がくせいしつもんきせんせい

วารสารญปนศกษา

Japanese Studies Journal

44

พจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน พ.ศ. 2542 มจำานวน 389 คำา ในเอกสารทไมเปนทางการ เชนหนงสอการตนแปลญป น-ไทยมจำานวนมากถง1,822คำาซงทำาใหทราบวาภาษาไทยเปนภาษาทมคำาเลยนเสยงธรรมชาตจำานวนมาก ในระดบทไมนาเปนปญหาในการแปลมากนก นอกจากนยงมงานวจยเปรยบเทยบคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพระหวางภาษาญป นกบภาษาไทยของ Sunthonmanee(2003) ซงไดอธบายรปคำากบความหมาย และวธการใชคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพ โดยอรรถาธบายวาในกรณของคำาบอกอาการหรอสภาพมกใชเปนคำาวเศษณโดยการเตม“อยาง”ไวกอนหนา เชน คำาวาぼんやり เมอแปลจะไดคำาวา“อยางเหมอลอย”เปนตนและมกอยในรปคำาซำาเชนโซเซรงรงเกลอนกลาดฉะฉานเปนตนแตในกรณของคำาเลยนเสยงธรรมชาตจะไมใชรวมกบคำาวา“อยาง”และสวนใหญเปนคำาหนงพยางค เชนกรดตบเปนตน นอกจากนยงมงานวจยของศกจรชตะเกษม(2549) ซงศกษาเกยวกบรปแบบ ความหมายและการใชคำาบอกอาการและสภาพในภาษาญปนแยกเปน2 รปแบบ คอ แบบเมอใชรวมกบคำาชวย 「と」「に」

และแบบเมอใชกบ 「する」「だ」 ซงอธบายวาคำาบอกอาการหรอสภาพแบบเมอเกดรวมกบ 「と」 จะแสดงอาการเคลอนไหวของสงใดๆ ทดำาเนนการตอเนองกนและเมอเกดรวมกบ「に」จะแสดงสภาพคงทหลงจากผานกระบวนการบางอยางเชนそっくりに作ったสวนแบบเมอใชกบ「する」「だ」

จากขอมลขางตน อาจกลาวไดวาทงภาษาญปนและภาษาไทยตางมกลมคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพจำานวนมาก ซงตงสมมตฐานไดวาในการแปลนาจะหาคำาทมความหมายตรงกนหรอใกลเคยงกนไดงายแตอยางไรกดเวลาแปล

คำาเหลาน ผแปลจำาตองมวธการแปลทหลากหลายกวาการแปลกลมคำาอนๆและหลายครงไมไดถกแปลเปนคำาวเศษณ หรอแปลเปนความหมายทตรงกบรปคำาโดยตรง เพราะคำาเหลานเปนคำาทบอกอารมณของประโยคซงหลายครงตองแปลใหเขากบอารมณของประโยคนนๆมากกวาความหมายทปรากฏในพจนานกรม

งานวจยทเกยวของ จากการคนควายงไมพบงานวจยทศกษาถงการแปลกลมคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพจากภาษาญปนเปนภาษาไทยแตพบงานวจยทศกษาการแปลจากภาษาญปนเปนองกฤษและภาษาอนๆ เชน ภาษาสเปน เปนจำานวนมากผเขยนจงศกษางานวจยดงกลาวและเลอกวธการแปลและประเภทการแปลเพอนำามาอางองและใชวเคราะหในบทความนดงน Minashima (2004) (อางถงใน Inose,2008) ไดศกษาการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพจากภาษาญป นเปนภาษาองกฤษทอยในหนงสอนวนยายเรองKitchenแตงโดยBananaYoshimotoจำานวน332คำา(คำาบอกอาการหรอสภาพ286คำาและคำาเลยนเสยงธรรมชาต46 คำา) พบวาสวนใหญถกแปลเปนคำากรยา คำาคณศพทและคำากรยาวเศษณตามลำาดบนอกจากนยงพบการไมแปลรอยละ16โดยเปนการไมแปลคำาบอกอาการหรอสภาพรอยละ17.1และการไมแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตรอยละ10.8 Inose(2008)ไดศกษาวธการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพจากภาษาญปนเปนภาษาองกฤษพบวธการแปล9วธไดแก 1.การแปลโดยใชคำากรยาวเศษณ 2.การแปลโดยใชคำาคณศพท 3.การแปลโดยใชคำากรยา

つく

45



4.การแปลโดยใชคำานาม 5.การแปลโดยใชการถอดความอธบาย 6.การแปลโดยใชสำานวน 7.การแปลโดยใชคำาเลยนเสยงธรรมชาต 8.การแปลโดยใชคำาคณศพทสองคำาหรอใชคำาประสมคำากรยาวเศษณคำาคณศพทหรอคำากรยา 9.การไมแปล ทงนการแปลโดยใชคำากรยาวเศษณถอเปนวธการแปลพนฐานเนองจากคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพทำาหนาทเปนคำากรยาวเศษณจงหาคำากรยาวเศษณในภาษาองกฤษทมความหมายเหมอนหรอใกลเคยงไดงาย สำาหรบการแปลคำาบอกอาการหรอสภาพเปนภาษาองกฤษ พบการแปลเปนคำากรยามากทสดโดยเฉพาะในกรณทคำานนเตมする

นอกจากนยงพบการแปลโดยใชการถอดความอธบายมากถงรอยละ20ในขณะทการแปลโดยใชสำานวนเปนวธการทพบนอยเนองจากเปนการยากทจะหาสำานวนทมความหมายตรงกนพอดได วธการไมแปลจากผลการสำารวจของ Inoseพบวามสองเหตผลหลก คอคำานนเปนขอมลทไมสำาคญตอความหมายของประโยคและไมสามารถหาคำาทมคาความหมายเทากนในภาษาองกฤษได Toratani (2009) ไดศกษากระบวนการแปลโดยใชวธการเปลยนชนดของคำา(Class-shifts)และระบหลกเกณฑการเปลยนชนดของคำา 4 วธ ทสมพนธกบรปภาษาของคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพโดยแบงออกเปน2ชนดตามรปคำาคอreduplicatedmimeticsและsingletonmimetics ซงรปคำามความสมพนธกบความหมายซงเปนลกษณะเฉพาะทพบไดในกลมคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพกลาวคอ 1.reduplicatedmimeticsหรอรปคำาซำาแสดงความตอเนองของการกระทำา (continuation)เชนきらきら(ซำาเสยงkira)どんどん(ซำาเสยงdon)

2.singleton mimetics หรอรปคำาเดยวแสดงการเกดขนและจบลงอยางรวดเรว (brevity)เชนころっ(มっ ประกอบ)こん(มん ประกอบ)ぱらり(มりประกอบ) นอกจากการแบงรปคำากบความหมายตามแนวคดของ Toratani ขางตนแลว นกภาษาและนกวจยหลายคนยงระบถงความสมพนธระหวางรปคำากบความหมายของคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพซงไมพบในกล มคำาชนดอนเชนOno(2009)อธบายรปคำากบความหมายของคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพในภาษาญปนดงน 1.รปคำาทมっใหความหมายเกดขนอยางกะทนหนชวขณะ 2.รปคำาทม り ใหความหมายการกระทำาหรอสภาพทรวมตวเกดอยางราบรน 3.รปคำาทม ん ใหความหมายเสยงหรอการกระทำาจบลงแตผลนนยงมอย 4.รปคำาซำาใหความหมายการกระทำายงคงเกดขน หลกเกณฑการเปลยนชนดของคำาทง4วธของTorataniไดแก 1.การแปลเปนคำากรยา (Class-shiftpattern1:CSP1)มหลกเกณฑทสงเกตดงน JP -----Reduplicated mimetic +Activityverb EN-----Verb(singlelexicalitem) กล มคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการ หรอสภาพเปนกลมคำาทมรปคำาซำาและนำามาใชกบคำากรยาแสดงการกระทำา เมออยในหลกเกณฑนคำาแปลในภาษาองกฤษมแนวโนมเปนคำากรยาหนงคำาเชน ごしごし(scrubbing)こす擦る(rub) แปลเปนscrub



46

じりじり(stepbystep)ある歩く(walk)แปลเปนinch 2.การแปลเปนคำากรยาวล (Class-shiftpattern2:CSP2)มหลกเกณฑทสงเกตไดดงน JP ---Reduplicated or Singletonsmimetic+Changeofstateverb EN----Verb+Satellite(verbphrase) กล มคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการ หรอสภาพเปนกลมคำาทมรปคำาซำาและรปคำาเดยวนำามาใชกบคำากรยาแสดงการเปลยนแปลง เมออยในหลกเกณฑนคำาแปลในภาษาองกฤษมแนวโนมเปนกรยาวลเชน バタン(falling)寝るneru(liedown)แปลเปนcollapseinto ふるふる(unsteady)腰掛ける(sitdown)แปลเปนstumbleoverto เนองจากภาษาญป นเปนภาษาทแกนของความหมายจะอยทคำากรยา ซงเรยกภาษาในกลมนวาverb-framedlanguageในขณะทภาษาองกฤษเปนภาษาทแกนของความหมายจะอยทคำาทตามหลงคำากรยาซงเรยกภาษาในกลมนวา satellite-framedlanguageเมอแปลเปนภาษาองกฤษหลายครงผแปลจงใชคำากรยาวลมากกวาเลอกใชคำากรยาตามความหมายภาษาญปน 3.การแปลเปนคำานาม (Class-shiftpattern3:CSP3)มหลกเกณฑทสงเกตไดดงน JP-----Singletonsmimetic+Verb EN-------------(with+)Noun กล มคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพเปนกลมคำาทมรปคำาเดยวนำามาใชกบคำากรยาเมอแปลเปนภาษาองกฤษมแนวโนมแปลเปนคำานามเชน どさり(clumping)แปลเปนwithathud ガチャン (crashing) แปลเปน with acrash

4.การแปลเปนคำาขยายคำานาม(Class-shiftpattern4:CSP4)มหลกเกณฑทสงเกตไดดงน JP-----Singletonsmimetic+Activityverb EN-----Adjectival+Noun กล มคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการ หรอสภาพเปนกลมคำาทมรปคำาเดยวนำามาใชกบคำากรยาแสดงการกระทำาเมอแปลเปนภาษาองกฤษมแนวโนมแปลเปนคำาขยายคำานามเชน (1)じろり(lookingpiercingly)と見た (look)แปลเปนapiercinglook นอกจากวธการแปลท เกดขนอยางเปนระบบแลว Toratani ยงอธบายวธการแปลโดยใชกระบวนการรบรของผแปล(cognitiveoperations)ไดแกForegroundingและWindowing 1.Foregrounding คอการแปลทสะทอนความตงใจของผแปลแตละคนวามงเนนไปทความหมายใดของคำา เชน เนนไปทความหมายแสดงการกระทำาหรอเนนไปทการแสดงเสยงของสงนนตวอยางเชน (2)うんうん頷きながら見て回った。

แปลเปน I looked around, noddingandmurmuringapprovingly,“Mmm,mmm”ประโยคขางตนผแปลแปลうんうんโดยใชคำา3คำาคอคำากรยาmurmuringคำากรยาวเศษณapprov-inglyและคำาเลยนเสยงธรรมชาตmmmmmmจะสงเกตไดวาผแปลเนนไปทททาแสดงความเหนดวยของประธานดวยการใชทงคำากรยาmurmuringและคำากรยาวเศษณapprovinglyในการแปล 2.Windowingคอการแปลทผแปลกำาหนดสถานการณใหแตกตางจากประโยคในภาษาตนทางแตยงคงไวซงกรอบกวางๆของเหตการณเชนตวอยาง

ね

こしか

うなずみまわ

47



(3)エリコさんはぱっと笑顔になって。

แปลเปนSheflashedmeabigsmileand… ประโยคนผแปลสามารถแปลไดวา Erikosmiled quickly แมวาสถานการณในประโยคภาษาญปนซงเปนภาษาตนทางไมมคำาวาmeในสถานการณแตผแปลแปลโดยกำาหนดผมสวนรวมในสถานการณเพมขน ซงเกดจากการแปลคำาบอกอาการหรอสภาพぱっと(paQ-to) โดยใชคำาสกรรมกรยา flash ซงจำาเปนตองมกรรมรองmeดงนนจงจำาเปนตองกำาหนดผมสวนรวมทงทความจรงไมจำาเปนตองมกไดโดยการแปลเปนErikosmiledquickly วธการแปลสดทายทTorataniนำาเสนอคอการแปลโดยไมแปลหรอLossesซงในการแปลจากภาษาญปนเปนภาษาองกฤษนนToratani ระบกรณทผแปลไมแปลดงน 1.กรณทเหตการณนนเกยวของกบเวลาทใชในการเกดการกระทำาเชนการไมแปลgara-gara-to(がらがらと)ในประโยค(4) (4)がらがらと厚い戸を閉めると…

แปลเปนslammedshuttheheavydoorand… ความหมายของがらがらとคอแสดงเสยงโครมครามเสยงของกระทบกนซงเกดซำาไปซำามาในระยะเวลาหนงแตผแปลใชคำาวาslammed(shut)(ปดประตดงและแรง) ซงแสดงการกระทำาทเกดและหยดลงทนทในเวลารวดเรว ทงนประโยค (4) อาจจดอยในประเภทการไมแปลโดยตรงซงจดอยในกลมไมแปลการไมแปลโดยตรงนนเปนวธการแปลทผวจยนำาเสนอในสวนสรปและอภปรายผลดงจะอธบายในลำาดบถดไป 2.กรณทหาคำาแปลทมลกษณะหรอความหมายเหมอนกนในภาษาองกฤษไมได

ผลงานวจยทMinashimaและTorataniวเคราะหมวธการแปลออกมาไดเหมอนกนคอ การแปลเปนคำากรยาและการแปลเปนคำานาม ซงเปนผลจากการเปลยนชนดของคำา (Word Class-shift)โดยงานวจยของ Toratani มงศกษาวธการแปลทเกดจากการเปลยนชนดของคำาและศกษาในเชงลกวาแตละวธการแปลทเกดจากการเปลยนชนดคำานนเกดอยางเปนระบบ สามารถนำาหลกทางภาษามาอธบายได ในขณะท Minashima มงสำารวจวธการแปลทถกใชในงานตวอยางทนำามาศกษา ไมไดกำาหนดการศกษาเพยงแควธการแปลทเกดจากการเปลยนชนดของคำาจงทำาใหไดผลการศกษาทหลากหลายกวาขอสงเกตหนงทไดจากผลการวจยขางตนคอคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพในภาษาญปนหาคำาแปลทมหนาท(ขยายกรยา)เหมอนกนไดนอยเนองจากในงานของMinashimaพบการแปลเปนคำากรยาวเศษณนอยกวาคำากรยา

วตถประสงคการวจย งานวจยในครงนมงศกษาตามวตถประสงคตอไปน 1.เพอศกษาวธการแปลคำา เลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพจากภาษาญปนเปนภาษาไทย 2.เพอศกษาประเภทการแปลแตละชนดโดยอางองวธการวเคราะหการแปลจากภาษาญป นเปนภาษาองกฤษขางตน และสรปหาวธการแปลและประเภทการแปลจากภาษาญปนเปนภาษาไทยจากผลการวจยในครงน

วธการวจย การวจยในครงนเปนการวจยเชงสำารวจเพอเปนขอมลพนฐานในการวเคราะหการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพ และเพอเปน

えがお

あつとし



48

องคความรทจะนำาไปใชในการเรยนการสอนเกยวกบการแปลกลมคำาชนดน การวเคราะหแหลงขอมลทำาโดยการประมวลผลดวยสถตเชงพรรณนาแสดงขอมลวธการแปลเปนคาจำานวนและคาสดสวนดวยสถตรอยละ และใชการพรรณนาวเคราะหเพออธบายประเภทการแปลแตละชนด งานวจยนมขนตอนการวจยดงน 1.ศกษาเอกสารและงานวจยทเกยวของ 2. รวบรวมคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพจากแหลงขอมลในภาษาญปนจำานวน214คำา 3. รวบรวมคำาแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพในภาษาไทย 4.ศกษาวธการแปลและจบกลมคำาทมวธการแปลเหมอนกน 5.ศกษาประเภทการแปลแตละชนด 6.เสนอผลการวจย

ขอบเขตงานวจย งานวจยนมงศกษาวธการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพ โดยมเกณฑการรวบรวมดงน

1. เกณฑรปคÓ 1.รปคำาทมっ(Q)เปนสวนประกอบ 2.รปคำาทมり(ri)เปนสวนประกอบ 3.รปคำาทมん(N)เปนสวนประกอบ 4.รปคำาซำา ทงนยกเวนรปคำาขางตนทถกนำาไปใชเปนคำากรยาวเศษณขยายมาลา(AdverbsofModality)เชนคำาวา やっぱり (yaQpari) きっと (kiQto)たぶん(tabuN)เปนตน 2. เกณฑความหมาย คำาเลยนเสยงธรรมชาตคอคำาทเกดจากการเลยนเสยงของสงมชวตและเสยงของสงไมมชวต คำาบอกอาการหรอสภาพคอคำาทบงความหมายอาการสภาพและหรอแฝงอารมณ1

โดยใชแหลงขอมลดงตอไปนเปนขอบเขตดานเนอหา เนองจากหนงสอสองเลมนมการใชคำาเลยนเสยง 1.หนงสอการตนเรองยอดนกสบจวโคนนจำานวน5เลมเลมท20222328และ29โดยใชการสมอยางงาย 2.หนงสอนวนยายเรองคนดะอจยอดนกสบตอนบทเพลงปศาจจำานวน1เลม

1ขอยกตวอยางきっぱり(ชดเจน)กบはっきり(อยางแนชดแจมแจง)ทงสองคำาถอวาเปนคำาบอกอาการหรอสภาพแตมความตางเนองจากきっぱり บงความหมายอาการหรอสภาพและแฝงอารมณ“เดดขาด”ดวยจงทำาใหคำากรยาทใชรวมกบきっぱりมนอยเพราะคำากรยาทใชรวมกบきっぱりไดจะตองบอกอารมณทเดดขาดของกรยาอาการคำาทมกใชรวมจงมเพยงแคる／う／える／れる ในขณะทはっきり ใชรวมกบคำากรยาไดหลากหลายกวาทงนเพราะはっきり เปนคำาทบอกความหมายอาการหรอสภาพ ไมไดบอกถงอารมณซงมความใกลเคยงกบคำากรยาวเศษณทวไป ดงนนหากใชเกณฑความหมายแบบแคบ(คำาทบอกความหมายอาการหรอสภาพและแฝงอารมณ)จะมเพยงきっぱりเทานนทอยในกลมคำาบอกอาการหรอสภาพแตหากใชเกณฑความหมายแบบกวาง(คำาทบอกความหมายอาการหรอสภาพและหรอแฝงอารมณ)ทงきっぱりและはっきりถอวาเปนกลมคำาบอกอาการหรอสภาพ

49



ทงนคำาในหนงสอการตนจะจำากดเฉพาะคำาทใชในประโยคสนทนาเทานน จำานวนคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพทรวบรวมจากหนงสอการตนภาษาญปนทงสองเลมมจำานวน214คำา(นบรวมคำาทเกดซำาหากไมนบรวมคำาทเกดซำาจะมคำาจำานวน111คำาการนบคำาทเกดซำาเนองจากมการแปลเปนภาษาไทยทแตกตางกน)ในจำานวน214คำาแบงออกเปนคำาเลยนเสยงธรรมชาต 20 คำา และคำาบอกอาการหรอสภาพ194คำา

สรปและอภปรายผล ผลจากการศกษาวธการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพจากภาษาญปน

เปนภาษาไทยพบวธการแปล5วธเรยงลำาดบตามจำานวนทใชไดดงน 1) คำาวเศษณ 2) คำากรยา 3)ไมแปล4)คำานามและ5)สนธานวลแสดงผลลพธผวจยขอเนนการพรรณนาวเคราะหเพออธบายประเภทการแปลทสำาคญๆ เทานน ไมไดอธบายทกประเภทการแปลทปรากฏ เนองจากมขอจำากดเรองความยาวของบทความและเพอนำาเสนอผลการสำารวจในภาพรวม ตารางท 1 แสดงภาพรวมของการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพจากภาษาญปนเปนภาษาไทยสวนตารางท2และตารางท3 จะแยกแสดงผลวธการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพออกจากกนตามลำาดบ

ตารางท 1 วธการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพจากภาษาญปนเปนภาษาไทย (N=214)

ลÓดบท วธการแปล จÓนวน รอยละ

1 คำาวเศษณ 102 47.66

2 คำากรยา 52 24.29

3 ไมแปล 31 14.48

4 คำานาม 24 11.21

5 สนธานวลแสดงผลลพธ 5 2.33

ตารางท 2 วธการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตจากภาษาญปนเปนภาษาไทย(N=20)


1 คำาวเศษณ 19 95

2 คำากรยา 1 5

ตารางท 2 แสดงวธการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตจากภาษาญปนเปนภาษาไทย จากจำานวน

ทงหมด20คำาสงเกตไดวาวธการทใชนนมเพยง2วธเทานนคอวธการแปลเปนคำาวเศษณซงมากทสด

ความหมายแบบกวาง(คำาทบอกความหมายอาการหรอสภาพและหรอแฝงอารมณ)ทงきっぱり และはっきり

ถอวาเปนกลมคำาบอกอาการหรอสภาพ



50

ถงรอยละ95และวธการแปลเปนคำากรยาซงผลการสำารวจในครงนยนยนขอสรปในงานของสรบศยทกลาว

ถงขางตนทพบวาคำาเลยนเสยงธรรมชาตในภาษาไทยสวนใหญทำาหนาเปนคำาวเศษณและมเปนจำานวนมากพอทจะนำามาแทนความหมายคำาในภาษาญปนได

ตารางท 3 วธการแปลคำาบอกอาการหรอสภาพจากภาษาญปนเปนภาษาไทย(N=194)


1 คำาวเศษณ 83 42.78

2 คำากรยา 51 26.28

3 ไมแปล 31 15.97

4 คำานาม 24 12.37

5 สนธานวลแสดงผลลพธ 5 2.57

ตารางท3แสดงวธการแปลคำาบอกอาการหรอสภาพจากภาษาญปนเปนภาษาไทยจากจำานวนทงหมด194คำาจะสงเกตไดวาวธการทใชมากทสดคอวธการแปลเปนคำาวเศษณคดเปนรอยละ42.78รองลงมาคอคำากรยาคดเปนรอยละ26.28 ผลของทงตารางท 2 และ3 ใหผลทเปนไปในแนวทางเดยวกนคอคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพ เมอถกแปลเปนภาษาไทยผแปลมแนวโนมแปลคำาเหลานโดยใชคำาวเศษณ ซงแตกตางกบผลการศกษาของMinashima ทศกษาการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพจากภาษาญปนเปนภาษาองกฤษจำานวน332คำาและพบวาวธการทใชมากทสดในการแปลคอคำากรยาสวนวธการแปลเปนคำาคณศพทและคำากรยาวเศษณใชนอยกวาคำากรยา

ทงนเหตทการแปลจากภาษาญปนเปนภาษาไทย มแนวโนมใชคำาวเศษณเปนเพราะภาษาไทยเปนภาษา Become language เหมอนภาษาญปน ซงเปนภาษาทใหความสำาคญกบลกษณะสภาพในขณะทภาษาองกฤษเปนภาษาDolanguageซงเปนภาษาทใหความสำาคญกบการกระทำา (Ikegami, 1981)เชนในการแปลคำาじりじりเปนภาษาองกฤษผลการสำารวจของ Toratani พบการแปลเปนคำากรยา ในขณะทในการแปลเปนภาษาไทย สำารวจพบการแปลじりじり สองครง ซงทงสองครงแปลเปนคำาวเศษณจงอาจกลาวไดวาในภาษาไทยหาคำาวเศษณทมความหมายและชนดของคำาทตรงกบคำาในภาษาญปนไดงายกวาภาษาองกฤษนอกจากนแตละวธการแปลสามารถนำาหลกเกณฑทางภาษาไปอธบายประเภทการแปลไดอาจสรปไดวาการแปลทเกดขนนนเกดอยางเปนระบบเนองจากสามารถแบงวธการแปลออกได5วธและแตละวธมหลกภาษาอธบายดงตารางท4-8ดงน

51



ตารางท 4 วธการแปลโดยแปลเปนคำาวเศษณ(N=102)

ประเภทท ประเภทการแปล จÓนวน รอยละ

1 คำาวเศษณแบบขยายกรยา 99 97.05

2 คำาวเศษณแบบขยายนาม 3 2.94

ตวอยางประเภทการแปลเปนคำาวเศษณแบบขยายกรยา (5) わる悪いわねぇ。いきなりおしかけ

て、か買いもの物やにづく荷造りなんててつだ手

伝わせちゃって。

ขอโทษนะทบอกปบปบแถมยงรบกวนใหชวยซอของมาใหดวยแบบน(โคนนเลมท20)ตวอยางประเภทการแปลเปนคำาวเศษณแบบขยายนาม (6)しょぼしょぼとぶしょう無精ひげのは

えたほお頬が、げっそりこけて (きんたいち金田一,

p. 328)　

บนแกมมหนวดเครารงรงขนหรอมแหรมซบตอบซดเซยว(คนดะอจ,หนา246)

คำาวเศษณในภาษาไทยเปนกลมคำาขยายไดทงคำานามคำากรยาหรอคำาวเศษณอนๆจากการศกษาระบบวธการแปล โดยแปลเปนคำาวเศษณสงเกตไดวาผแปลใชคำาแปลทเปนคำาวเศษณขยายกรยาเปนสวนใหญ ทงนอาจเปนเพราะคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพในภาษาญปนสวนใหญเปนคำากรยาวเศษณ เมอถกแปลในภาษาไทย ผ แปลยงแปลโดยคงหนาทของคำาไวตราบเทาทผแปลหาคำาทมความหมายทตรงกนในภาษาไทยได

ตารางท 5 วธการแปลโดยแปลเปนคำากรยา(N=52)


1 คำากรยาเดยว 34 65.38

2 คำากรยาเรยง 16 30.76

3 กรยาวล 2 3.77

ตวอยางประเภทการแปลเปนคำากรยาเดยว (7)挨拶をしかけると、ギクッとおびえたよ

うにあとじさりしてで出てい行った。(金田一, p. 55)

เขากลบสะดงโหยงถอยกรดราวตนตระหนก(คนดะอจ,หนา51)

ตวอยางประเภทการแปลเปนคำากรยาเรยง (8)わざわざ神戸のミナト・ハウスまでで

む出向いているのだ。(金田一, p. 288)　

แมชเมยวไกอตสาหออกไปตามหาทามะถงมนาโตะเฮาส(คนดะอจ,หนา219)

あいさつ

きんたいち

こうべ

きんたいち



52

ตวอยางประเภทการแปลเปนกรยาวล (9)それに、このとしごろの老人としては

固太りした全身が、てらてらと脂ぎっているのが･･

(金田一, p. 52)　

ทวทงรางนนอดมไปดวยเนอหนงแนนหนาไรไขมนยงเปนเงาแวววาม(คนดะอจ,หนา48)

สงเกตไดวาคำาบอกอาการหรอสภาพทแปลเปนคำากรยาเรยงอยหนาคำากรยาอนน เชน わざわ

ざこっそり　ぼんやり จดอยในกลมคำาบอกอาการหรอสภาพทเกยวของกบสภาพจตใจและลกษณะการกระทำาทเกดจากความตงใจหรอจงใจของผกระทำาขณะกระทำา

ろうじん

かたぶとぜんしんあぶら

きんたいち

ตารางท 6 วธการแปลโดยไมแปล(N=31)


1 ไมแปลโดยละทง 24 77.41

2 ไมแปลโดยตรงแตยงแฝงความหมายไว 7 22.58

ตวอยางไมแปลโดยละทง (10) 金田一耕助はふっと怪しい胸騒

ぎを感じた。(金田一, p. 373)　

เขาวาวนใจอยางประหลาด(คนดะอจ,หนา277)ตวอยางไมแปลโดยตรงแตยงแฝงความหมายไว (11) 20年前のその事件で銀行員を

一人やっちまって以来、ぱったりと姿を消した悪党

だ。

แตหลงจากมนฆาพนกงานธนาคารตายไปคนนงตอนปลนธนาคารเมอ20ปกอนมนกหายตวไปไมเหลอรองรอย(โคนนเลมท23) วธการแปลแบบไมแปลโดยละทงพบมากถงรอยละ 77.41 ของวธการแปลโดยไมแปลทงหมดตวอยางการแปลคำาบอกอาการหรอสภาพふっと ซงมความหมายวาการกระทำาหรอเหตการณนนเกดขนอยางกะทนหนอยางไมคาดคดจากตวอยางการแปลขางตนสงเกตไดวาในประโยคแปลภาษาไทยไมมความหมายของคำา ふっと อยในประโยคแปล ขอสงเกตหนงทอาจกลาวไดจากผลการศกษาครงนคอคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพทพบวาไมแปลประกอบไปดวย

1.ちゃんと(5คำา) 2.そろそろ(4คำา) 3.すっかり(3คำา) 4.いよいよ

5.いきなり

6.ふっと 7.もともと

8.めっきり

9.たまたま

10.じっくり

11.かっぽり

12. じっと

13.はっきり

14.ばっちり

15.ぴったり

สงเกตไดวาคำาทไมแปลนนเปนคำาบอกอาการหรอสภาพทงหมดและคำาทไมถกแปลทมจำานวนมากทสดคอ ちゃんと ความหมายตามพจนานกรมคอ“อยางเรยบรอยไมผดพลาด” แมวาจะเปนคำาบอกอาการหรอสภาพทนาจะหาคำาวเศษณในภาษาไทยทมคาความหมายเทากนไดไมยาก แตจากการศกษาพบ

きんだいちこうすけあやむなさわ

かんきんたいち

ねんまえじけんぎんこういん

ひとりいらいすがたけあくとう

53



วา ちゃんと มกถกใชในหนาททคลายกบคำากรยาวเศษณขยายมาลาดงท Imanishi (2004) ตงขอสงเกตไววาちゃんとมวธการใชเกยวพนความคดเหนของผพดซงบางครงยากตอการแปลออกมานอกจากนคำาบอกอาการหรอสภาพทไมถกแปลคอ そろそろ

いよいよ　いきなり　ふっとยงเกยวของกบกาลและการณลกษณะ(TenseandAspect)2ซงขอมลทไดนสอดคลองกบTorataniทอธบายการไมแปลในกรณทเหตการณนนเกยวของกบเวลาทใชในการเกดการกระทำา วธการแปลแบบไมแปลโดยตรงแตยงคงความหมายไวสามารถอธบายวธการแปลนโดยใชหลกการทางภาษาศาสตรปรชาน(CognitiveLinguistics)กลาวคอความหมายของคำาวา ばったり คอ ทนททนใดโดยบงเอญ(ของหนก)ลมอยางกะทนหนและขาดหายไปกลางคนผแปลแปลโดยใชคำาวา“ไมเหลอรองรอย”ซงเปนคำาแปลในกรอบของเหตการณทยงหา

คนรายไมพบแมจะไมใชคำาแปลตามความหมายของคำาแตผแปลยงคงใชคำาแปลทอยในกรอบความหมายของเหตการณการแปลลกษณะนอาจกลาวไดวาเปนวธการแปลทอธบายไดดวยหลกการของภาษาศาสตรปรชานดงทTorataniไดอธบายถงการแปลโดยใชวธการแบบwindowingซงเปนแนวคดจากภาษาศาสตรปรชานทเสนอเรองของความหมายวาเกดจากการรบรและความเขาใจเกยวกบโลกภายนอกของมนษยการแปลความหมายของภาษาจะอาศยเพยงความหมายตามตวอกษรไมไดจำาตองใชการรบรและประสบการณภายนอกของผแปลแตยงตองอยในกรอบของความหมาย(Framesemantics) จากแนวคดของภาษาศาสตรปรชานในเรองความหมายนสามารถอธบายประเภทการไมแปลโดยตรงแตยงแฝงความหมายไวไดวาเกดจากการแปลของผแปลทใชการรบรหรอประสบการณทผานมาเสรมความหมายของประโยคของการ“ขาดหายไป”ของคนรายซงกเทากบ“ไมเหลอรองรอย”ใหตามเจอ

ตารางท 7วธการแปลโดยแปลเปนคำานาม(N=24)


1 คำานามในรปทตามหลงคำาวา“ดวย” 20 83.33

2 คำานามวล 4 16.66

2กาลคอประเภททางไวยากรณทบงเวลาของเหตการณวาเกดขนในอดตปจจบนอนาคต การณลกษณะคอลกษณะของเหตการณทมองขอบเขตของเวลาภายในเหตการณหนงๆวากำาลงดำาเนนอยเรมตนหรอจบลง

ไปแลว

ตวอยางประเภทการแปลเปนคำานามในรปทตามหลงคำาวา“ดวย” (12) 博士はぎろりと菊江を見て。

(金田一, p. 315)　

ดอกเตอร มองคก เอะดวยประกายตาแหลมคม(คนดะอจ,หนา238)

(13) 警部はびっくりしたような眼

で耕助の顔を見る。(金田一, p. 366)　

สารวตรมองหนาคนดะอจดวยความตกใจ (คนดะอจ,หนา272)ตวอยางประเภทการแปลเปนคำานามวล (14) がっかりしたような声音である。

(金田一, p. 296)　

นำาเสยงชายหนมแสดงความผดหวง (คนดะอจ,หนา224)

はかせ

きんたいち

きくえみ

けいぶめ

こうすけかおみきんたいち

せいおん

きんたいち



54

ตารางท 7 แสดงการแปลเปนคำานามโดยมคำาบพบท “ดวย” นำาหนา แสดงการกระทำาทเกดขนดวยลกษณะ สภาพหรออารมณทแสดงอยหลงบพบท “ดวย” การแปลลกษณะนพบเปนสดสวนทเยอะมากกวาลกษณะการแปลเปนคำานามทวไป ทงนการแปลดวยวธการนสอดคลองกบผลการศกษาของ

Toritaniทมการแปลเปนคำานามตามดวยwithและเกดรวมกบคำาทมรปคำาเดยวแตขอสงเกตในการแปลเปนภาษาไทยคอคำาบอกอาการหรอสภาพทแปลสวนใหญอยในรปไวยากรณ 「・・したように」 ไมเกยวของกบรปรางของคำาบอกอาการหรอสภาพทเกดรวม

ตารางท 8 วธการแปลแบบสนธานวลแสดงผลลพธ(N=5)


1 สนธานวลแสดงผลลพธขนตนดวย“จน” 5 100

ตวอยางประเภทการแปลเปนสนธานวลแสดงผลลพธขนตนดวย“จน” (15) 部屋のすみずみまで漂うて、ねっ

とり体にからみついてくる感じである。(金田一, p.

356)　

อะไรลองลอยไปทวทกซอกมมของหองและเกาะตดรางกายจนเหนยวหนด (คนดะอจ, หนา265) (16) この女はまだすっきり泥を吐いて

いない。(金田一, p. 353)　

ผหญงคนนยงไมสารภาพเรองเลวรายออกมาจนหมดไสหมดพง(คนดะอจ,หนา263) วธการแปลแบบสนธานวลพบไดในการแปลเปนภาษาไทยแตไมพบในการแปลเปนภาษาองกฤษการแปลลกษณะนเปนการแปลทผ แปลเนนไปทผลของการกระทำาทเกดขนแมวาในภาษาญปนทงคำาวาねっとりและ すっきりเปนคำาบอกอาการหรอสภาพขยายกรยาผแปลแปลโดยเนนไปทผลของการกระทำามากกวากระบวนของการเกดกรยาจงใช“จน”เปนสนธานเชอมผลลพธทตามมาดานหลง ทงนคำาบอกอาการหรอสภาพทแปลในลกษณะนไดจะเปนคำาทมความหมายแสดงผลลพธของการกระทำาหรอทเรยกวาคำากรยาวเศษณแสดงผลลพธ(結果副詞)ซงทงね

っとり และすっきりนอกจากขยายสภาพกรยาอาการทเกดขนแลว ยงแฝงความหมายแสดงผลลพธหลงจากเกดกรยาอาการนนไดอกดวย เมอแปลเปนภาษาไทยจงสามารถแปลในรปคำาสนธาน “จน” ตามดวยคำาวเศษณ

สรป คำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพเปนกลมคำาทพบบอยในภาษาญปนซงถอเปนเอกลกษณอยางหนงซงทำาใหยากตอการแปลเปนภาษาอนทมกลมคำาชนดนนอยหรอตองใชวธการแปลทหลากหลายเพอใหไดความครบถวนสมบรณตามทผเขยนตองการจะสอ บทความชนนศกษาการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพจากภาษาญปนเปนภาษาไทย โดยสำารวจตวอยางคำาจำานวน214คำาผลจากการศกษาพบวาวธการแปลจากภาษาญปนเปนภาษาไทยม5วธหลกๆโดยการแปลแบบเตมคำาวา“อยาง”ดงเชนทSunthonmanee(2003)อธบายนนมจำานวนไมมากเมอเปรยบเทยบกบการแปลเปนคำาวเศษณทไมม“อยาง”นำาหนา แตเนองจากงานวจยครงน เปนงานวจยเรมตนในการศกษาการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการหรอสภาพจากภาษาญป นเปนภาษา

へやただよ

からだかんきんだいち

おんなどろは

きんたいち

けっかふくし

55



ไทย จำานวนคำาทนำามาศกษามเพยง 214 คำาเทานนซงยงคอนขางนอยเมอเทยบกบจำานวนคำาประเภทนทมอยทงหมดในภาษาญปน ดงนนในอนาคตจงควรมการวจยวธการแปลกลมคำาชนดนเพมมากขน โดยใชจำานวนตวอยางเพมขนและผลงานของผแปลทหลายหลายมากขนและอาจเนนศกษาประเภทการแปลในรปแบบอนทนอกเหนอจากการแปลเปนคำาวเศษณ เชนการแปลเปนคำากรยา (เปนกรยาเดยวและกรยาเรยง)โดยกรยาเดยวมลกษณะการแปลแบบรวบคำา กลาวคอแปลคำาบอกอาการหรอสภาพกบคำากรยาเปน 1คำา (การแปลแบบ 2:1) เชนがらりとひらく เปน“กระชาก”และひっぱり出した เปน“ดง”ในขณะทคำาบอกอาการหรอสภาพคำาอนไมสามารถแปลแบบรวบคำากบคำากรยาไดเปนตน อกทงอทธพลของผแปลหรอรปแบบของงานวรรณกรรมทมตอการแปลคำาเลยนเสยงธรรมชาตและคำาบอกอาการและสภาพ กเปนหวขอทนาศกษาตอไปในอนาคต เพอปรบปรงเทคนคการแปลจากภาษาญปนเปนภาษาไทยใหไดความหมายของสารทผเขยนตองการสอไดอยางครบถวนสมบรณและมความสละสลวยตามหลกการแปลซงเปนงานทตองใชทงศาสตรและศลป

บรรณานกรมโยโกมโซะ มาซาช. (2011). คนดะอจยอดนกสบ

ตอน บทเพลงปศาจ. (แปลจาก Okuma gakitarite fueofukuโดยชมนาดศตสาร).กรงเทพฯ:เจบค.

สมเกยรต เชวงกจวณช. (2549). แปลญปน-ไทยเบองตน. กรงเทพฯ: สำานกพมพภาษาและวฒนธรรม.

สรบศย รงโรจนสวรรณ. (2551). โครงการคำาเลยนเสยงธรรมชาตในภาษาไทย. มหาวทยาลยแมฟาหลวง.

สำานกงานสถตแหงชาต. (2551). สรปผลเบองตนการสำารวจการอานหนงสอของประชากร พ.ศ. 2551.เขาถงเมอ4ธนวาคม2555จากเวบไซตhttp://service.nso.go.th/nso/nsopublish/service/survey/read51.pdf

ศกจ รชตะเกษม. (2549). การศกษารปคÓและความหมายของคำาบอกอาการและสภาพในภาษาญปน(วทยานพนธมหาบณฑต).มหาวทยาลยธรรมศาสตร.

อาโอยามา โกโช. (2004). ยอดนกสบจวโคนน.(แปลจากMeitanteiConanโดยเพลนพศ).กรงเทพฯ:วบลยกจการพมพ.

Inose,Hiroko.(2011).Translating Japanese onomatopoeia and mimetic words.Uni-versityofGranada,Spain.

Toratani, Kiyoko. (2009). Translating mimetics in Japanese: a cognitive approach. New voices in TranslationStudies5.

Yamaguchi,Nakami.(2003).Giongo gitaigo history. Retrieved December 4, 2012,fromSpeech in theSeminarGinza noGakko Website: http://www.dnp.co.jp/jis/g_gakko/talk/37/37_talk.html

青山剛唱 (1996)『名探偵コナン』東京: 小学館。

阿刀田稔子・星野和子(2009)『擬音語擬態語使

い方辞典』東京: 創拓社出版。

池上春彦 (1981)『「する」と「なる」の言語学\』

東京: 大修館書店。

今西利之(2004)「副詞「ちゃんと」の意味記述

―話(はな)し手による事柄への意味づけと

いうこと―」『熊本大学留学生センター紀要

』(8)，pp. 1-11。

だ

あおやまごうしょうめいたんていとうきょうぎおんごぎたいごつか

あとうだとしこほしのかずこ

かたじてんとうきょうそうたくしゃしゅっぱん

ぎおんごぎたいごつか

いけがみはるひこげんごがく

とうきょうたいしゅうかんしょてん

いまにしとしゆきふくしいみきじゅつ

てことがら ( いみ

くまもとだいがくりゅうがくせいきよう



56

小野正弘 (2009)『オノマトペがあるから日本語が

楽しい』東京: 平凡社。

角岡賢一 (2004)「日本語オノマトペ語彙の

語源について」『龍谷大学国際センター

研究年報』(13)。

亀井孝 (1996)『言語学大辞典』東京: 三省堂.

皆島博 (2004)「日英語のオノマトペ」『福井大学

教育地域化学部紀要1』福井大学。

パンニパー・スントーンムニー (2003)「日タイ

両語における擬音語・擬態語について」『広

島大学留学生センター研究年報』， pp.1-23。

横溝正史(2011)『悪魔が来りて笛を吹く』東京:

角川文庫。

おのまさひろにほんご

たのとうきょうへいぼんしゃ

かどおかけんいちにほんご

ごげんりゅうこくだいがくこくさい

けんきゅうねんぽう

ごい

かめいたかしげんごがくだいじてんとうきょうさんせいどう

みなしまひろしにちえいご

ふくいだいがくきょういくちいきかがくぶきようふくいだいがく

にち

りょうごぎおんごぎたいご

よこみぞまさしあくまきたふえふとうきょう

かどかわぶんこ