will
enj
oy a
bea
utifu
l vie
w f
rom
thi
s pl
ace.
Fro
m t
he h
alf
of t
he 9
th t
o th
e 10
th
cent
ury,
the
hill
was
a re
siden
ce o
f the
Gre
at M
orav
ian
mag
nifi c
o. T
he c
onse
rved
w
alls
of t
he r
otun
da,
resid
entia
l an
d fa
rm a
reas
, en
circ
led
by t
he r
enov
ated
ta
mbo
ur, s
till r
emin
d us
of t
hose
tim
es.
Hoc
h üb
er d
er G
emei
nde
Duc
ové
biet
et d
er B
erg
Kos
tole
c ,
jede
m e
ine
wun
derv
olle
Aus
sicht
. Hie
r ha
tte
ein
groß
mäh
risch
er F
ürst
von
der
Mitt
e de
s 9.
bi
s zum
10.
Jahr
hund
ert s
eine
n Si
tz. A
n di
ese
Zeit
erin
nern
heu
te in
stan
dges
etzt
e M
auer
n ei
ner R
otun
de u
nd d
iver
ser W
ohn-
und
Wirt
scha
ftsg
ebäu
de, u
mge
ben
von
reko
nstr
uier
ten
Palis
aden
.
KOŠA
RISK
Á -
BRA
DLO
Obi
dve
loka
lity
sú z
viaz
ané
s vý
znam
nou
osob
nosť
ou n
ovod
obýc
h slo
vens
kých
de
jín M
ilano
m R
astis
lavo
m Š
tefá
niko
m. V
obc
i Koš
arisk
á, n
a tu
najše
j eva
njel
icke
j fa
re, s
a v
roku
188
0 na
rodi
l. Tú
to u
dalo
sť d
nes p
ripom
ína
pam
ätná
tabu
ľa a
mal
é m
úzeu
m. O
tvor
ené
bolo
v r
oku
1990
v je
ho r
odno
m d
ome
a je
ho m
emor
iáln
a ex
pozí
cia
prib
ližuj
e ok
rem
Šte
fáni
kove
j ži
votn
ej p
oliti
ckej
a v
ojen
skej
drá
hy i
je
ho z
áľub
y a
súkr
omie
. Vr
ch B
radl
o je
mie
stom
jeho
pos
ledn
ého
odpo
čink
u.
Mon
umen
táln
y ob
jekt
moh
yly
je d
ielo
m n
árod
ného
um
elca
Duš
ana
Jurk
ovič
a.Bo
th
loca
tions
, K
ošar
iská
and
Brad
lo,
are
asso
ciat
ed
with
M
ilan
Rast
islav
Št
efán
ik-
a no
tabl
e pe
rson
of
mod
ern
Slov
ak h
istor
y. H
e w
as b
orn
in t
he v
illag
e
Koš
arisk
á, in
the
Eva
ngel
ic p
arso
nage
in 1
880.
The
mem
oria
l pla
que
and
the
smal
l m
useu
m i
n K
ošar
iská
still
rem
ind
us o
f th
is oc
casio
n. I
t w
as o
pene
d in
19
90 in
the
hom
e w
here
he
was
bor
n. T
his
exhi
bitio
n of
his
mem
orab
ilia
give
s th
e vi
sitor
, not
onl
y, a
clo
ser l
ook
into
Šte
fáni
k‘s
polit
ical
and
mili
tary
life
, but
also
in
to h
is ot
her i
nter
ests
and
priv
ate
life.
The
hill
Bra
dlo
is th
e pl
ace
of h
is la
st re
lief.
Th
e m
onum
enta
l bur
ial-m
ound
is a
wor
k of
the
natio
nal a
rtist
Duš
an Ju
rkov
ič.
Beid
e O
rte
steh
en in
Ver
bind
ung
mit
Mila
n Ra
stisl
av Š
tefá
nik
- ein
er S
chlü
ssel
fi gur
de
r slo
wak
ische
n N
euze
it-G
esch
icht
e. Im
eva
ngel
ische
n Pf
arrh
aus
der O
rtsc
haft
K
ošar
iská
erbl
ickt
e er
188
0 da
s Li
cht d
er W
elt.
An
dies
es E
reig
nis
erin
nern
heu
te
eine
Ged
enkt
afel
und
ein
kle
ines
Mus
eum
, erö
ffne
t 199
0 in
sei
nem
Elte
rnha
us.
Die
Ged
enka
usst
ellu
ng g
ewäh
rt n
icht
nur
ein
en E
inbl
ick
in s
eine
pol
itisc
he u
nd
mili
täris
che
Lauf
bahn
, son
dern
auc
h in
sei
ne In
tere
ssen
und
sei
n Pr
ivat
lebe
n.
Der
Ber
g „B
radl
o“ w
urde
zum
Ort
sei
ner
letz
ten
Ruhe
. D
er m
onum
enta
le
Gra
bhüg
el is
t ein
Wer
k de
s na
tiona
len
Kün
stle
rs D
ušan
Jurk
ovič
.
KRA
KOVA
NY,
SÚ
KRO
MN
É ET
NO
GRA
FICK
É M
ÚZE
UM
ZA
KRA
KOV
SKÚ
BRÁ
NU
Cel
á ex
pozí
cia
múz
ea d
okum
entu
je ž
ivot
nie
len
obyv
ateľ
ov o
bce
Kra
kova
ny, a
le
aj p
riľah
lých
ded
ín.
V h
ospo
dárs
kej č
asti
sú n
ainš
talo
vané
nás
troj
e a
prac
ovné
ná
radi
a, k
toré
sa
v m
inul
osti
použ
íval
i pri
obrá
baní
pôd
y, s
prac
ováv
aní p
otra
vín
a pr
i vyk
onáv
aní r
ôzny
ch h
ospo
dárs
kych
a d
omác
ich
prác
.Th
e ex
posit
ion
of t
he m
useu
m d
ocum
ents
not
onl
y th
e lif
e of
the
inha
bita
nts
of K
rako
vany
but
also
of
neig
hbou
ring
villa
ges.
In t
he e
xpos
ition
of
agric
ultu
re,
ther
e ar
e in
stru
men
ts a
nd w
orki
ng t
ools
whi
ch w
ere
used
in
soil
culti
vatio
n,
food
pro
cess
ing
and
vario
us a
gric
ultu
ral a
nd d
omes
tic d
utie
s.
Die
ge
sam
te
mus
eale
Ex
posit
ion
doku
men
tiert
ni
cht
nur
das
Lebe
n de
r Be
woh
ner
von
Kra
kova
ny,
sond
ern
auch
der
um
liege
nden
Ort
scha
ften
. D
er
land
wirt
scha
ftlic
he T
eil
der
Aus
stel
lung
prä
sent
iert
Ger
äte
und
Wer
kzeu
ge,
die
in d
er V
erga
ngen
heit
beim
Bes
telle
n de
s Bo
dens
, be
i de
r Ve
rarb
eitu
ng
von
Nah
rung
smitt
eln
und
der
Verr
icht
ung
vers
chie
dene
r la
nd-
und
haus
wirt
scha
ftlic
her A
rbei
ten
verw
ende
t wur
den.
LOK
ALI
TA B
ACC
HU
SVIL
LA, P
IEŠŤ
AN
Y
V
krás
nom
tic
hom
pr
ostr
edí
upro
stre
d hô
r Po
važs
kého
In
ovca
, le
n pá
r ki
lom
etro
v od
mes
ta P
iešť
any,
sa
rozp
rest
iera
gaz
dovs
ký d
vor
Furm
an. U
niká
tny
je p
redo
všet
kým
svo
jim v
ýhľa
dom
a z
vier
acou
obo
rou,
kde
žijú
dan
iele
, je
lene
a
mufl
óny
. N
estle
d w
ithin
the
bea
utifu
l and
tra
nqui
l sur
roun
ding
s of
the
Pov
ažsk
ý In
ovec
m
ount
ain
rang
e, o
nly
a fe
w k
ilom
etre
s fr
om t
he t
own
of P
iešť
any,
is
the
“lan
dlor
d’s
barn
yard
“ Fu
rman
. Mor
e th
an a
nyth
ing
else
, thi
s pl
ace
is un
ique
for
the
view
s it
offe
rs a
nd t
he a
nim
al g
ame-
park
com
plet
e w
ith f
allo
w-d
eer,
stag
s,
and
mou
fl on
shee
p.
In e
iner
wun
ders
chön
en,
ruhi
gen
Geg
end,
inm
itten
der
Wäl
der
des
Geb
irges
Po
važs
ký In
ovec
, nur
wen
ige
Kilo
met
er v
on d
er S
tadt
Pie
šťan
y en
tfer
nt, e
rstr
eckt
sic
h de
r Ba
uern
hof
„Fur
man
“. E
inzi
gart
ig m
ache
n ih
n vo
r al
lem
die
Aus
sicht
un
d da
s G
eheg
e, in
dem
Dam
wild
, Rot
wild
und
Muf
fl ons
geh
alte
n w
erde
n.
MO
RAVA
NY
NA
D V
ÁH
OM
V o
bci,
ktor
á je
zná
ma
nále
zom
Mor
avia
nske
j ven
uše
(spr
ed 2
2 80
0 ro
kov)
, je
dn
es m
ožné
obd
ivov
ať r
enes
ančn
ý ka
štie
ľ z
konc
a 16
. st
oroč
ia.
Jeho
dne
šná
podo
ba je
výs
ledk
om m
nohý
ch n
esko
ršíc
h pr
esta
vieb
. V ro
zľah
lom
par
ku k
aštie
ľa
sa n
achá
dza
galé
ria p
last
ík u
mel
cov
z ce
lého
sve
ta.
Kaš
tieľ j
e pr
e ná
všte
vník
ov
nepr
ístup
ný.
Visi
tors
can
adm
ire t
he r
enai
ssan
ce m
anor
-hou
se d
atin
g fr
om t
he e
nd o
f th
e 16
th c
entu
ry in
thi
s vi
llage
, fam
ous
as t
he fi
ndin
g pl
ace
of t
he M
orav
ian
Venu
s da
ting
from
22,
800
year
s ag
o in
the
vill
age
Mor
avan
y na
d Vá
hom
. The
cur
rent
m
anor
hou
se a
ppea
ranc
e is
a re
sult
of i
ts m
any
reco
nstr
uctio
ns i
n th
e pa
st.
Pieš
ťany
, to
nie
sú
len
najv
ýzna
mne
jšie
slove
nské
kúp
ele
zam
eran
é na
lie
čbu
ocho
rení
poh
ybov
ého
apar
átu.
Okr
em li
ečen
ia p
onúk
ajú
širok
ý vý
ber
mož
nost
í vy
užiti
a vo
ľnéh
o ča
su
- od
poči
nok,
re
kreá
ciu,
pe
strý
ku
ltúrn
y,
špor
tový
a
spol
očen
ský
živo
t. V
ďaka
svo
jej
polo
he m
ajú
Pieš
ťany
id
eáln
e po
dmie
nky
na
turis
tiku
či c
yklo
turis
tiku.
Pria
mo
v m
este
aj
v je
ho b
lízko
sti
nájd
ete
mno
žstv
o ch
odní
kov
a ci
est
vhod
ných
na
cykl
istik
u, p
ešiu
tur
istik
u i
in-li
ne k
orču
ľova
nie.
Ve
ľa z
aujím
avýc
h lo
kalít
vša
k po
núka
aj o
kolie
Pie
šťan
. Ak
sa ro
zhod
nete
vyd
ať s
a po
sto
pách
hist
órie
ale
bo s
pozn
ávať
krá
sy p
rírod
y, m
áme
pre
vás
niek
oľko
tipo
v:
Pieš
ťany
– it
is n
ot o
nly
the
best
kno
wn
Slov
ak s
pa s
peci
aliz
ing
in t
he t
reat
men
t of
the
hum
an m
uscu
lar-s
kele
tal
syst
ems,
but
the
Pie
šťan
y Sp
a al
so o
ffer
s a
varie
ty o
f w
ays
to s
pend
you
r fr
ee t
ime
– w
ith r
elax
atio
n, r
ecre
atio
nal a
ctiv
ities
, co
lour
ful a
s w
ell a
s va
ried
cultu
ral,
spor
ts a
nd s
ocia
l eve
nts.
Pie
šťan
y, t
hank
s to
its
loca
tion,
has
idea
l con
ditio
ns f
or h
ikin
g an
d bi
king
. You
fi nd
ple
nty
of t
rack
s an
d pa
ths
in t
he t
own
and
its s
urro
undi
ngs
idea
l for
cyc
ling,
hik
ing
and
in-li
ne
skat
ing.
The
sur
roun
ding
s of
Pie
šťan
y al
so o
ffer
a v
arie
ty o
f in
tere
stin
g pl
aces
to
visit
. W
heth
er y
our
are
inte
rest
ed in
tak
ing
a st
ep b
ack
thro
ugh
time
or m
erel
y be
com
ing
bett
er a
cqua
inte
d w
ith th
e be
auty
of n
atur
e, w
e ca
n pr
ovid
e yo
u w
ith
num
erou
s su
gges
tions
:
Pieš
ťany
– is
t ni
cht
nur
das
bede
uten
dste
slo
wak
ische
Hei
lbad
mit
Aus
richt
ung
auf
die
Ther
apie
vo
n Er
kran
kung
en
des
Bew
egun
gsap
para
tes.
N
eben
th
erap
eutis
chen
Beh
andl
unge
n bi
etet
die
Sta
dt a
uch
viel
fälti
ge M
öglic
hkei
ten
zur
Frei
zeitg
esta
ltung
, Ent
span
nung
und
Erh
olun
g so
wie
ein
reic
hhal
tiges
kul
ture
lles,
sp
ortli
ches
un
d ge
sells
chaf
tlich
es
Ang
ebot
. D
ank
sein
er
Lage
ha
t Pi
ešťa
ny
optim
ale
Bedi
ngun
gen
zum
Wan
dern
und
Rad
fahr
en. D
irekt
in d
er S
tadt
sow
ie
in ih
rer
Näh
e fi n
den
Sie
zahl
reic
he P
fade
und
Weg
e, d
ie a
uch
zum
Inlin
e-Sk
aten
ge
eign
et si
nd. V
iele
inte
ress
ante
Ort
e bi
etet
auc
h da
s Um
land
von
Pie
šťan
y. W
enn
Sie
sich
ents
chie
den
habe
n, a
uf d
en S
pure
n de
r Ges
chic
hte
zu w
ande
ln o
der d
ie
Schö
nhei
ten
der N
atur
zu
entd
ecke
n, h
aben
wir
für S
ie e
inig
e Ti
pps:
BECK
OV
Pria
mo
nad
obco
u Be
ckov
sa
vypí
na r
ozľa
hlá
zrúc
anin
a v
min
ulos
ti m
ohut
ného
po
hran
ičné
ho s
tráž
neho
hra
du,
ktor
ý sa
spo
mín
a už
v A
nony
mov
ej k
roni
ke
z pr
elom
u 12
. a
13.
stor
očia
. K
aždý
z j
eho
maj
iteľo
v (M
atúš
Čák
Tre
nčia
nsky
, C
tibor
ovci
, Bá
nffy
ovci
) po
dnik
ol
na
hrad
e vý
znam
né
stav
ebné
úp
ravy
, kt
orýc
h zv
yšky
(aj
vďa
ka p
ožia
ru z
r.
1729
) m
ôžem
e dn
es o
bdiv
ovať
už
len
v za
konz
ervo
vaný
ch r
uiná
ch.
Z vý
šky
hrad
ného
bra
la s
i m
ôže
návš
tevn
ík u
rčiť
tras
u pr
ehlia
dky
ďalší
ch
pam
ätih
odno
stí
Beck
ova:
ne
skor
oren
esan
čné
kúrie
, fr
antiš
káns
ky k
osto
l a
kláš
tor,
evan
jelic
ký k
osto
l a
kláš
tor,
Am
brov
ská
kúria
(m
úzeu
m),
žido
vský
cin
torín
. Hra
d je
mom
entá
lne
kvôl
i rek
onšt
rukc
ii uz
atvo
rený
.Th
ere
are
larg
e ru
ins
of t
he m
assiv
e bo
rder
gua
rdia
n ca
stle
(al
read
y m
entio
ned
in A
nony
mus
chr
onic
le f
rom
the
tur
n of
13t
h ce
ntur
y on
the
hill
just
abo
ve t
he
villa
ge B
ecko
v. A
lthou
gh e
ach
of th
e ca
stle
‘s o
wne
rs (M
athe
w C
sák
of Tr
enčí
n, th
e St
ibor
s, th
e Bá
nffy
fam
ily) d
id s
ome
subs
tant
ial c
onst
ruct
iona
l ren
ovat
ions
of t
he
cast
le, t
oday
we
can
only
adm
ire t
heir
rem
ains
in t
he c
onse
rved
rui
ns, d
amag
ed
by fi
re in
172
9. V
isito
rs c
an d
ecid
e, fr
om th
e ca
stle
‘s c
liff,
whi
ch s
ight
seei
ng to
ur
of B
ecko
v th
ey p
refe
r: th
e la
te re
naiss
ance
man
sions
, the
Fra
ncisc
an c
hurc
h an
d m
onas
tery
, th
e Ev
ange
lic c
hurc
h an
d m
onas
tery
, th
e A
mbr
o fa
mily
´s m
ansio
n (m
useu
m),
or th
e Je
wish
cem
eter
y.A
t the
mom
ent,
the
cast
le is
clo
sed
due
to re
nova
tion
wor
k.
Fran
tiška
Rák
oczi
ho, o
dvte
dy p
usto
l, a
pret
o tu
dne
s m
ôžem
e ob
divo
vať
už le
n zr
úcan
iny
horn
ého,
str
edné
ho a
dol
ného
hra
du s
ope
vnen
ím a
fra
gmen
tam
i re
nesa
nčný
ch a
tík a
pôv
odný
ch o
mie
tok.
Čac
htic
ký h
rad
pres
lávi
la k
rvila
čná
gróf
ka A
lžbe
ta B
átor
yová
(156
0-16
14).
Aft
er a
sho
rt s
ight
seei
ng t
our
of t
he v
illag
e Č
acht
ice,
whe
re t
ouris
ts c
an v
isit,
for
exam
ple,
Dra
škov
ič c
astle
(m
useu
m),
the
goth
ic c
hurc
h w
ith a
par
sona
ge (
the
plac
e of
the
Tatr
ín m
embe
rs‘ m
eetin
g in
184
7), t
he c
astle
is a
n op
port
unity
for a
pl
easa
nt w
alk.
Its
hist
ory
goes
bac
k to
the
13th
cen
tury
whe
n th
e ca
stle
bel
onge
d to
the
fam
ily o
f th
e bo
arde
r gu
ardi
an c
astle
s. T
he c
astle
was
ext
ende
d an
d de
velo
ped
by e
ach
of it
s ow
ners
(M
athe
w C
sák
of T
renč
ín,
the
Stib
ors
and
the
Nád
asdy
fam
ily).
Dur
ing
the
corp
orat
ive
upris
ing
in 1
708,
it w
as c
onqu
ered
and
bu
rnt
dow
n by
the
tro
ops
of F
ranc
is II
Ráko
czi.
Sinc
e th
en it
has
bee
n be
com
ing
dese
rted
. N
owad
ays,
we
can
only
see
the
rui
ns o
f th
e to
p, c
entr
al a
nd b
otto
m
cast
le w
ith it
s fo
rtifi
catio
n an
d fr
agm
ents
of
the
rena
issan
ce a
ttic
s an
d or
igin
al
plas
ters
. Č
acht
ice
cast
le w
as m
ade
fam
ous
by b
lood
thirs
ty c
ount
ess
Elisa
beth
Ba
thor
y (1
560-
1614
).N
ach
eine
m k
urze
n A
bste
cher
in d
ie O
rtsc
haft
Čac
htic
e, in
der
das
Her
renh
aus d
es
Ges
chle
chte
s D
rašk
ovic
(Mus
eum
) und
ein
e go
tisch
e K
irche
mit
Pfar
rhau
s (d
iese
s w
urde
184
7 zu
m T
reff
punk
t vo
n M
itglie
dern
des
Ver
eins
„Ta
trín
“) b
esic
htig
t w
erde
n kö
nnen
, ist
ein
Spa
zier
gang
zur
Bur
g ei
n w
eite
res
schö
nes
Erle
bnis.
Ihr
e G
esch
icht
e re
icht
bis
ins
13.
Jahr
hund
ert
zurü
ck,
als
sie z
u ei
nem
Bur
g-Sy
stem
zu
r Ü
berw
achu
ng d
er G
renz
en g
ehör
te.
Jede
r ih
rer
Her
ren
(Mat
thia
s Ts
chak
vo
n Tr
ents
chin
, di
e A
delsg
esch
lech
ter
Ctib
or u
nd N
ádas
dy)
ließ
sie e
rwei
tern
un
d ve
rbes
sern
. Im
Jah
re 1
708
wur
de d
ie B
urg
wäh
rend
des
Stä
ndea
ufst
ande
s vo
n de
n Tr
uppe
n Fr
anz
Ráko
czis
eing
enom
men
, ni
eder
gebr
annt
und
ver
fi el
seith
er.
Heu
te k
önne
n w
ir hi
er n
ur n
och
die
Ruin
en d
er o
bere
n, m
ittle
ren
und
unte
ren
Burg
, mit
Befe
stig
ung
und
Frag
men
ten
der R
enai
ssan
ce-A
ttik
en u
nd d
es
ursp
rüng
liche
n Pu
tzes
, bew
unde
rn. D
ie B
urg
Čac
htic
e w
urde
vor
alle
m d
ank
der
blut
rüns
tigen
Grä
fi n E
lisab
eth
Báth
ory
(156
0-16
14) b
erüh
mt.
ČERT
OVA
PEC
Jask
yňa
je s
ituov
aná
na ú
pätí
vrch
u N
ad L
ipov
com
, v
nadm
orsk
ej v
ýške
253
m
etro
v. B
ola
osíd
lená
člo
veko
m n
eand
ertá
lskeh
o ty
pu a
je
pova
žova
ná z
a na
jstar
šie j
asky
nné
osíd
leni
e na
Slo
vens
ku.
Sam
otná
jas
kyňa
má
dĺžk
u 27
m
etro
v, je
obo
jstra
nne
prie
chod
ná a
vyt
vore
ná b
ola
kras
ovat
ením
dol
omiti
ckéh
o vá
penc
a.Th
e ca
ve i
s sit
uate
d at
the
foo
t of
the
Nad
Lip
ovco
m p
eak,
whi
ch r
ises
253
met
res
abov
e se
a le
vel.
The
cave
was
inh
abite
d by
Nea
nder
thal
man
and
is
belie
ved
to b
e th
e ol
dest
occ
upie
d ca
ve in
Slo
vaki
a. T
he c
ave
is 27
met
res
long
an
d is
acce
ssib
le fr
om b
oth
sides
. It w
as fo
rmed
by
the
kars
tifi c
atio
n of
dol
omite
lim
esto
ne.
Die
Höh
le li
egt
am F
uß d
es B
erge
s „N
ad L
ipov
com
“, in
ein
er H
öhe
von
253
m
ü. N
N. S
ie w
urde
von
Nea
nder
tale
rn b
esie
delt
und
gilt
als
älte
ster
Nac
hwei
s fü
r di
e Be
siedl
ung
von
Höh
len
auf
dem
Geb
iet
der
Slow
akei
. D
ie H
öhle
ers
trec
kt
sich
über
ein
e Lä
nge
von
27 M
eter
n, is
t vo
n be
iden
Sei
ten
aus
bege
hbar
und
en
tsta
nd d
urch
die
Ver
kars
tung
dol
omiti
sche
n K
alks
tein
s.
ČERV
ENÝ
KA
MEŇ
Urč
ite k
nez
abud
nute
ľným
záž
itkom
bud
e pa
triť
návš
teva
rozs
iahl
eho
hrad
ného
ar
eálu
Čer
vený
kam
eň,
ktor
ý sa
roz
pres
tiera
na
návr
ší na
d ob
cou
Čas
tá.
Ako
kráľ
ovsk
ý hr
ad s
a sp
omín
a už
v 1
3. s
toro
čí.
Po T
urzo
vcoc
h bo
l od
roku
153
5 m
ajet
kom
zná
mej
pod
nika
teľsk
ej r
odin
y au
gsbu
rský
ch F
ugge
rovc
ov,
ktor
í hra
d pr
ebud
oval
i na
moh
utnú
rene
sanč
nú p
evno
sť s
rozľ
ahlý
mi s
klad
ovým
i prie
stor
mi.
Pres
tavb
u pe
vnos
ti na
re
prez
enta
čné
šľach
tické
síd
lo
usku
točn
ili
Pálff
yovc
i. V
ýzna
mná
bol
a hl
avne
jeho
bar
okov
á pr
esta
vba
v 17
. sto
ročí
. Okr
em z
aujím
avej
ar
chite
ktúr
y je
tu d
nes
mož
né o
bdiv
ovať
aj b
ohat
ú zb
ierk
u hi
stor
ické
ho n
ábyt
ku
a do
bové
ho b
ývan
ia.
It w
ill d
efi n
itely
be
an u
nfor
gett
able
exp
erie
nce
to v
isit t
he la
rge
area
of t
he c
astle
Č
erve
ný k
ameň
, whi
ch is
str
etch
ed a
t th
e ris
e of
the
vill
age
Čas
tá. T
here
wer
e al
read
y re
fere
nces
to th
is ro
yal c
astle
in th
e 13
th c
entu
ry. A
fter
the
Turz
o fa
mily
, th
e ca
stle
bec
ame
a pr
oper
ty o
f th
e no
tabl
e bu
sines
s fa
mily
, th
e Fu
gger
s of
A
ugsb
urg,
from
153
5. T
hey
rebu
ilt th
e ca
stle
to th
e m
assiv
e re
naiss
ance
fort
ress
w
ith t
he l
arge
war
ehou
ses.
The
for
tres
s w
as r
econ
stru
cted
by
the
Pálff
ys.
Its
mos
t im
port
ant r
ebui
ldin
g is
cons
ider
ed to
be
the
baro
que
reco
nstr
uctio
n in
the
17th
cen
tury
. A
part
fro
m t
he in
tere
stin
g ar
chite
ctur
e of
the
cas
tle,
visit
ors
can
also
adm
ire t
he r
ich
colle
ctio
n of
hist
oric
al f
urni
ture
and
the
sty
les
of h
istor
ical
liv
ing.
Zu d
en u
nver
gess
liche
n Er
lebn
issen
wird
sic
her a
uch
der B
esuc
h de
s im
posa
nten
Bu
rgko
mpl
exes
„Č
erve
ný k
ameň
“ zä
hlen
, de
r sic
h au
f ei
nem
Hüg
el o
berh
alb
der
Ort
scha
ft Č
astá
ers
trec
kt.
Als
köni
glic
he B
urg
wird
sie
ber
eits
im
13.
Ja
hrhu
nder
t er
wäh
nt. U
rspr
üngl
ich
im B
esitz
des
Ges
chle
chte
s Th
urzo
, gin
g sie
im J
ahre
153
5 in
die
Hän
de d
er b
ekan
nten
Aug
sbur
ger
Unt
erne
hmer
fam
ilie
Fugg
er ü
ber,
die
sie z
u ei
ner
mäc
htig
en R
enai
ssan
ce-F
estu
ng m
it w
eitlä
ufi g
en
Lage
rräu
men
um
baue
n lie
ß. I
hre
Verw
andl
ung
von
eine
r Fe
stun
g in
ein
en
repr
äsen
tativ
en A
delss
itz v
eran
lass
te d
as G
esch
lech
t de
r Pá
lffy.
Bed
eute
nd w
ar
vor a
llem
ihr U
mba
u im
Stil
des
Bar
ocks
, im
17.
Jahr
hund
ert.
Neb
en in
tere
ssan
ter
Arc
hite
ktur
bie
tet
sie h
eute
ein
e um
fass
ende
Sam
mlu
ng h
istor
ische
r M
öbel
als
A
bbild
zei
tgen
össis
cher
Woh
nkul
tur.
DO
BRÁ
VO
DA
Zrúc
anin
u hr
adu
je m
ožné
náj
sť v
hus
tom
les
nom
por
aste
sev
erne
od
obce
D
obrá
Vod
a. H
rad
vzni
kol a
ko p
ohra
ničn
ý st
rážn
y hr
ad n
ad o
bcho
dnou
ces
tou
cez
hreb
eň M
alýc
h K
arpá
t na
prel
ome
13. a
14.
sto
roči
a. B
ol ty
pom
rano
gotic
kej
pevn
osti
s na
jstar
ším h
orný
m h
rado
m. V
min
ulos
ti pa
tril
Abo
vcom
, Ctib
orov
com
i P
álff
yovc
om.
V o
bci j
e m
ožné
nav
štív
iť aj
pam
ätnú
izbu
ven
ovan
ú pa
mia
tke
Jána
Hol
lého
.Th
e ru
ins
of t
he c
astle
can
be
foun
d in
the
bra
mbl
e bu
sh n
orth
of
the
villa
ge
Dob
rá V
oda.
The
cas
tle w
as o
rigin
ally
bui
lt as
the
boa
rder
gua
rdin
g ca
stle
, sit
uate
d ab
ove
the
busin
ess
road
acr
oss
the
Litt
le C
arpa
thai
ns (
Mal
é K
arpa
ty)
cres
t at t
he e
nd o
f the
13t
h an
d in
the
begi
nnin
g of
the
14th
cen
tury
. It u
sed
to
be a
n ea
rly g
othi
c fo
rtre
ss w
ith t
he o
ldes
t to
p ca
stle
. It
belo
nged
to
the
Aba
s,
Stib
ors
and
Pálff
ys in
the
past
.To
urist
s ca
n al
so v
isit t
he m
emor
ial r
oom
in th
e vi
llage
, ded
icat
ed to
Ján
Hol
lý.D
ie B
urgr
uine
lie
gt i
m d
icht
en W
ald,
nör
dlic
h de
r O
rtsc
haft
Dob
rá V
oda.
Die
G
renz
burg
zur
Übe
rwac
hung
ein
er, ü
ber
den
Berg
kam
m d
er K
lein
en K
arpa
ten
führ
ende
n H
ande
lsstr
aße,
ent
stan
d an
der
Wen
de d
es 1
3. z
um 1
4 Ja
hrhu
nder
t.
Sie
ist e
in B
eisp
iel e
iner
früh
gotis
chen
Fes
tung
, der
en ä
ltest
en T
eil d
ie o
bere
Bur
g bi
ldet
. Zu
ihr
en B
esitz
ern
gehö
rten
die
Ges
chle
chte
r A
ba,
Ctib
or u
nd P
álff
y.
Im O
rt b
iete
t sic
h au
ch d
ie M
öglic
hkei
t ei
n G
eden
kzim
mer
des
slo
wak
ische
n D
icht
ers
Ján
Hol
lý, z
u be
such
en.
DO
LNÁ
KRU
PÁV
šetk
ých
milo
vník
ov h
udby
urč
ite z
láka
náv
štev
a kl
asic
istic
kého
kaš
tieľa
v D
olne
j K
rupe
j, kt
orý
bol
post
aven
ý ak
o re
prez
enta
čné
sídlo
rod
iny
Brun
swic
kovc
ov
konc
om 1
8. s
toro
čia.
Dne
šnú
podo
bu z
ískal
kaš
tieľ
po p
rest
avbe
, kt
orá
bola
na
zač
iatk
u 19
. sto
roči
a re
aliz
ovan
á po
dľa
proj
ektu
A.P
.Rig
ela.
Kaš
tieľ o
bklo
puje
ro
zsia
hly
angl
ický
par
k, v
kto
rom
sa sn
áď p
rech
ádza
l aj h
udob
ný sk
lada
teľ L
udw
ig
van
Beet
hove
n, k
toré
mu
je v
enov
aná
aj č
asť h
udob
nej e
xpoz
ície
múz
ea.
The
clas
sicist
ic m
anor
-hou
se in
Dol
ná K
rupa
will
cer
tain
ly b
e an
att
ract
ion
for
all
mus
ic l
over
s. I
t w
as b
uilt
as a
rep
rese
ntat
ive
resid
ence
of
the
Brun
swic
ks‘
fam
ily a
t the
end
of t
he 1
8th
cent
ury.
The
man
or-h
ouse
gai
ned
its c
urre
nt s
hape
afte
r its
rec
onst
ruct
ion,
car
ried
out
acco
rdin
g to
A.P
.Rig
el,
at t
he b
egin
ning
of
19th
cen
tury
. The
man
or-h
ouse
is s
urro
unde
d by
a la
rge
Engl
ish s
tyle
par
k. It
is
assu
med
the
mus
ic c
ompo
ser L
udw
ig v
an B
eeth
oven
use
d to
go
for w
alks
in th
is
park
. A p
art o
f the
mus
eum
‘s m
usic
exp
ositi
on is
ded
icat
ed to
this
geni
us.
Eine
Ve
rlock
ung
für
jede
n M
usik
liebh
aber
st
ellt
zwei
felso
hne
der
Besu
ch
im k
lass
izist
ische
n Sc
hlos
s in
Dol
ná K
rupá
dar
. D
iese
s w
urde
End
e de
s 18
. Ja
hrhu
nder
ts a
ls re
präs
enta
tiver
Sitz
des
Ade
lsges
chle
chte
s Br
unsw
ik e
rric
htet
. Se
ine
heut
ige
Ges
talt
verd
ankt
das
Sch
loss
ein
em U
mba
u A
nfan
g de
s 19
. Ja
hrhu
nder
ts,
nach
dem
Ent
wur
f vo
n A
. P.
Rig
el.
Das
Anw
esen
um
gibt
ein
w
eitlä
ufi g
er e
nglis
cher
Par
k, in
dem
ver
mut
lich
auch
der
Kom
poni
st L
udw
ig v
an
Beet
hove
n se
iner
zeit
fl ani
erte
. Ih
m is
t au
ch e
in T
eil d
er M
usik
-Aus
stel
lung
des
hi
esig
en M
useu
ms
gew
idm
et.
DU
COV
ÉN
ádhe
rný
pohľ
ad sa
nas
kytn
e ka
ždém
u, k
to v
ystú
pi n
a vr
ch K
osto
lec,
kto
rý sa
týči
na
d ob
cou
Duc
ové.
Od
polo
vice
9. d
o 10
. sto
roči
a bo
l síd
lom
veľ
kom
orav
skéh
o ve
ľmož
a. T
ieto
čas
y dn
es p
ripom
ínaj
ú ko
nzer
vova
né m
úry
obje
ktov
rot
undy
, ob
ytný
ch i
hosp
odár
skyc
h pr
iest
orov
, kto
ré o
bopí
na r
ekon
štru
ovan
é pa
lisád
ové
opev
neni
e.Ev
eryo
ne w
ho a
scen
ds t
he K
osto
lec
hill,
tow
erin
g ab
ove
the
villa
ge D
ucov
é,
Unm
ittel
bar
über
der
Ort
scha
ft B
ecko
v er
hebt
sic
h di
e m
ajes
tätis
che
Ruin
e ei
ner
ehem
als
mäc
htig
en,
im G
renz
gebi
et l
iege
nden
Wac
hbur
g, d
ie b
erei
ts i
n de
r A
nony
mus
-Chr
onik
von
der
Wen
de d
es 1
2. z
um 1
3. J
ahrh
unde
rt, e
rwäh
nt
wur
de.
Jede
r ih
rer
Besit
zer
(u.a
. M
atth
ias
Tsch
ak v
on T
rent
schi
n so
wie
die
A
delsg
esch
lech
ter
Ctib
or u
nd B
ánff
y) l
ieß
auf
der
Burg
wes
entli
che
baul
iche
M
aßna
hmen
dur
chfü
hren
, der
en Ü
berr
este
heu
te (u
.a. i
nfol
ge e
ines
Bra
ndes
im
Jahr
e 17
29)
nur
noch
in F
orm
der
inst
andg
eset
zten
Rui
nen
bew
unde
rt w
erde
n kö
nnen
. Vo
n de
r H
öhe
des
Burg
felse
ns k
ann
sich
der
Besu
cher
ent
sche
iden
, in
w
elch
er
Reih
enfo
lge
er
die
näch
sten
Se
hens
wür
digk
eite
n vo
n Be
ckov
-
Her
renh
äuse
r im
Stil
der
spä
ten
Rena
issan
ce, e
ine
Fran
zisk
aner
kirc
he m
it K
lost
er,
eine
eva
ngel
ische
Kirc
he m
it K
lost
er, d
as H
erre
nhau
s „A
mbr
ovec
“ (M
useu
m) u
nd
eine
n jü
disc
hen
Frie
dhof
, bes
icht
igen
möc
hte.
Zur
zeit
ist d
ie B
urg
weg
en
Rest
aurie
rung
sarb
eite
n ge
schl
osse
n.
ČACH
TICE
Po k
rátk
ej p
rehl
iadk
e Č
acht
íc, n
apr.
Dra
škov
ičov
ho k
aštie
ľa (m
úzeu
m),
gotic
kého
ko
stol
a s
budo
vou
fary
, v
ktor
ej s
a v
roku
184
7 st
retli
čle
novi
a sp
olku
Tat
rín,
je
veľm
i príj
emný
m z
ážitk
om p
ešia
pre
chád
zka
k hr
adu.
Jeh
o hi
stór
ia s
iaha
až
do
13. s
toro
čia,
ked
y pa
tril
do s
ústa
vy p
ohra
ničn
ých
strá
žnyc
h hr
adov
. Kaž
dý z
jeho
m
ajite
ľov
(Mat
úš Č
ák T
renč
ians
ky,
Ctib
orov
ci,
Nád
ašdy
ovci
) hr
ad r
ozšir
oval
a
zveľ
aďov
al. V
rok
u 17
08 h
o do
byli
a vy
pálil
i poč
as s
tavo
vské
ho p
ovst
ania
voj
ská
TIPY
NA
VÝL
ETY
/ T
RIPS
ON
TO
URS
/ A
USF
LUG
TIPP
S
Ther
e is
a ga
llery
of
the
plas
tic s
culp
ture
s fr
om a
rtist
s of
the
who
le w
orld
in t
he
larg
e pa
rk o
f the
man
or-h
ouse
. The
man
or h
ouse
is c
lose
d to
the
publ
ic.
In d
er O
rtsc
haft
, di
e du
rch
den
Fund
der
„Ve
nus
von
Mor
avan
y“ (
über
22
800
Jahr
e al
t) be
kann
t w
urde
, kö
nnen
Bes
uche
r ei
n Re
naiss
ance
-Sch
loss
vom
En
de
des
16.
Jahr
hund
ert
bew
unde
rn.
Sein
e he
utig
e G
esta
lt ist
das
Erg
ebni
s za
hlre
iche
r sp
äter
er U
mba
uten
. D
er w
eitlä
ufi g
e Pa
rk d
es A
nwes
ens
behe
rber
gt
eine
Gal
erie
mit
Plas
tiken
von
Kün
stle
rn a
us d
er g
anze
n W
elt.
Das
Sch
loss
ist
für
die
Öff
entli
chke
it ni
cht z
ugän
glic
h.
POD
OLI
E, M
ATÚ
ŠOVO
KRÁ
ĽOV
STVO
M
INIA
TÚR
Park
m
odel
ov
dobo
vých
re
konš
truk
cií
slove
nský
ch
hrad
ov
a pa
mia
tkov
ých
obje
ktov
v m
ierk
e 1:
50.
V j
eho
areá
li si
môž
ete
pozr
ieť
27 m
odel
ov h
rado
v,
zám
kov
a dr
even
ých
kost
olík
ov.
A p
ark
with
mod
els
of p
erio
d re
cons
truc
tions
of
Slov
ak c
astle
s an
d hi
stor
ical
bu
ildin
gs o
n a
scal
e of
1:5
0. Y
ou c
an v
iew
27
mod
els
of c
astle
s an
d w
oode
n ch
urch
es in
its
area
.M
odel
park
m
it ze
itget
reue
n N
achb
ildun
gen
slow
akisc
her
Burg
en
und
Den
kmal
obje
kte
im M
aßst
ab 1
:50.
Auf
sei
nem
Gel
ände
kön
nen
Sie
insg
esam
t 27
Bur
gen,
Sch
löss
er u
nd H
olzk
irche
n al
s M
inia
ture
n be
wun
dern
.
SMO
LEN
ICE
Aj
keď
hist
ória
Sm
olen
ické
ho h
radu
sia
ha a
ž do
14.
sto
roči
a, j
eho
dneš
ná
podo
ba r
oman
tické
ho z
ámku
je
výsle
dkom
roz
siahl
ej p
rest
avby
poš
kode
ného
a
spus
tnut
ého
hrad
u, k
torú
v r
okoc
h 18
64-1
945
usku
točn
ili P
álff
yovc
i, kt
orým
ob
jekt
pat
ril u
ž od
16.
stor
očia
. Zo
star
ého
hrad
u sa
zac
hova
la le
n ča
sť v
onka
jšieh
o op
evne
nia
s de
lovo
u ba
štou
. Nov
á ča
sť, k
tore
j dom
inuj
e m
ohut
ná ú
stre
dná
veža
, pô
dory
sne
rešp
ektu
je p
ôvod
ný s
tred
ovek
ý hr
ad.
Okr
em p
rech
ádzk
y v
okol
itom
pa
rku
a pr
ehlia
dke
exte
riéro
v zá
mku
môž
e dn
es n
ávšt
evní
k ob
divo
vať
aj č
asť
sprís
tupn
enýc
h in
terié
rov.
Alth
ough
the
hist
ory
of S
mol
enic
e ca
stle
is d
ated
bac
k to
the
14t
h ce
ntur
y, it
s cu
rren
t ro
man
tic a
ppea
ranc
e is
a re
sult
of t
he e
xten
sive
reco
nstr
uctio
n of
the
da
mag
ed a
nd d
ilapi
date
d ca
stle
, whi
ch w
as c
arrie
d ou
t by
the
Pálff
ys (t
he o
wne
rs
of th
e ob
ject
from
the
16th
cen
tury
) bet
wee
n 18
64-1
945.
The
onl
y re
mai
nder
of
the
old
cast
le is
a p
art o
f the
ext
erna
l for
tifi c
atio
n w
ith a
can
non
bast
ion.
The
new
pa
rt o
f th
e ca
stle
, with
a d
omin
ant,
mas
sive
cent
ral t
ower
, res
pect
s th
e or
igin
al
med
iaev
al c
astle
pat
tern
. V
isito
rs o
f Sm
olen
ice
cast
le c
an n
ow a
dmire
par
t of
th
e ca
stle
‘s in
terio
r, vi
sit it
s ex
terio
rs,
or g
o fo
r a
wal
k to
the
sur
roun
ding
par
k.D
ie G
esch
icht
e de
r Bu
rg v
on S
mol
enic
e re
icht
zw
ar b
is in
das
14.
Jah
rhun
dert
zu
rück
, ihr
e he
utig
e G
esta
lt al
s ro
man
tisch
es S
chlo
ss je
doch
ist d
as E
rgeb
nis
eine
s um
fang
reic
hen
Um
baus
des
bes
chäd
igte
n un
d he
runt
erge
kom
men
en O
bjek
tes.
D
iese
n lie
ß in
den
Jahr
en 1
864
bis
1945
das
Ges
chle
cht d
er P
álff
ys d
urch
führ
en,
in d
esse
n Be
sitz
sich
das
Anw
esen
ber
eits
sei
t de
m 1
6. J
ahrh
unde
rt b
efan
d. V
on
der
alte
n Bu
rg b
lieb
nur
noch
ein
Tei
l de
r A
ußen
befe
stig
ung
mit
eine
r Ba
stei
er
halte
n.
Der
ne
ue
Abs
chni
tt,
dom
inie
rt
von
dem
m
ächt
igen
Ze
ntra
lturm
, st
ellt
den
Gru
ndris
s de
r ur
sprü
nglic
hen
mitt
elal
terli
chen
Bur
g da
r. N
eben
dem
Fl
anie
ren
im
umlie
gend
en S
chlo
sspa
rk u
nd d
er B
esic
htun
g de
r A
ußen
anla
gen
des
Schl
osse
s, k
önne
n Be
such
er h
eute
auc
h ei
nen
Teil
der I
nter
ieur
s be
wun
dern
.
TEM
ATÍN
Vys
oko
v ho
rách
Pov
ažsk
ého
Inov
ca j
e uk
rytá
zrú
cani
na h
radu
Tem
atín
, kt
orý
vzni
kol
v 2.
pol
ovic
i 13
. st
oroč
ia a
ko j
eden
zo
strá
žnyc
h hr
adov
nad
ces
tou
vedú
cou
údol
ím V
áhu.
Hra
d ve
ľakr
át z
men
il sv
ojic
h m
ajite
ľov.
Na
hrad
e sa
nar
odil
aj b
udúc
i hla
vný
velit
eľ p
ovst
alec
kých
voj
sk F
rant
iška
Ráko
czih
o M
ikul
áš B
ercs
ényi
. N
a za
čiat
ku 1
8. s
toro
čia
bol h
rad
znič
ený
cisá
rsky
m v
ojsk
om p
očas
sta
vovs
kého
po
vsta
nia.
Ran
ogot
ická
hra
nolo
vá v
eža
a hr
adný
pal
ác v
šak
aj n
aďal
ej d
omin
ujú
hrad
ném
u ar
eálu
.Th
e hi
gh-p
erch
ed r
uins
of
the
cast
le T
emat
ín,
hidd
en i
n th
e hi
lls o
f Po
važs
ký
Inov
ec, c
ome
from
the
seco
nd h
alf o
f the
13t
h ce
ntur
y, w
hen
the
cast
le w
as b
uilt
as o
ne o
f th
e bo
arde
r gu
ardi
an c
astle
s th
at a
re s
ituat
ed a
bove
the
roa
d le
adin
g th
roug
h th
e va
lley
of t
he r
iver
Váh
. The
cas
tle h
ad m
any
owne
rs. I
t w
as a
birt
h pl
ace
of th
e fu
ture
top-
rank
ing
com
man
der o
f Fra
ncis
II Rá
kócz
y´s
upris
ing
arm
y,
Mik
lós
Berc
sény
i, an
d th
eref
ore,
the
cas
tle w
as d
estr
oyed
dur
ing
the
corp
orat
ive
upris
ing
in t
he b
egin
ning
of
the
18th
cen
tury
by
the
impe
rial t
roop
s. T
he e
arly
-go
thic
tow
er a
nd th
e ca
stle
pal
ace
still
dom
inat
e th
e ca
stle
are
a.H
och
in d
en B
erge
n de
s Po
važs
ký In
ovec
ver
stec
kt s
ich
heut
e di
e Ru
ine
der
Burg
Te
mat
ín. S
ie e
ntst
and
in d
er 2
. Häl
fte
des
13. J
ahrh
unde
rts
als
eine
von
meh
rere
n Bu
rgen
, di
e de
n W
eg
durc
h da
s W
aag-
Tal
über
wac
hten
. D
ie
Burg
herr
en
wec
hsel
ten
häufi
g. H
inte
r ihr
en M
auer
n w
urde
auc
h N
ikol
aus
(Mik
lós)
Ber
csén
yi,
der
künf
tige
Obe
rbef
ehlsh
aber
des
auf
stän
disc
hen
Hee
res
von
Fran
z Rá
kocz
i ge
bore
n, w
esw
egen
die
Bur
g A
nfan
g de
s 18
. Ja
hrhu
nder
ts,
wäh
rend
des
St
ände
aufs
tand
es, v
om K
aise
rhee
r ze
rstö
rt w
urde
. Der
pris
mat
ische
Tur
m im
Stil
de
r frü
hen
Got
ik u
nd d
er B
urgp
alas
t dom
inie
ren
das
Burg
gelä
nde
nach
wie
vor
.
TOPO
ĽČIA
NSK
Y H
RAD
Zrúc
anin
y To
poľč
ians
keho
hra
du, k
toré
ho n
ajst
aršie
čas
ti sú
dat
ovan
é do
pol
ovic
e 13
. st
oroč
ia,
sa d
odne
s vy
pína
jú n
ad o
bcou
Pod
hrad
ie.
V p
riebe
hu r
okov
bol
ne
ustá
le r
ozšir
ovan
ý o
nové
nád
voria
, je
ho k
oneč
ný p
ôdor
ys j
e ne
obyč
ajne
sy
met
rický
. V 1
5. s
toro
čí p
atril
med
zi h
lavn
é st
redi
ská
husit
skýc
h vo
jsk n
a Po
nitr
í. Sp
omie
nkou
na
rom
antic
ké r
ekon
štru
kcie
hra
dov
v 19
. st
oroč
í je
dos
tavb
a hr
adne
j ve
že,
ktor
á do
dáva
hr
adu
jeho
ty
pick
ú sil
uetu
. Č
asť
zrúc
anin
y je
za
konz
ervo
vaná
.Th
e ru
ins
of T
opoľ
čany
cas
tle,
som
e of
its
par
ts a
re d
ated
to
the
half
of t
he
13th
cen
tury
, ar
e st
ill t
ower
ing
abov
e th
e vi
llage
Pod
hrad
ie.
The
cast
le w
as
cons
tant
ly e
xten
ded
with
the
new
cou
rtya
rds
and
its fi
nal p
atte
rn is
exc
eptio
nally
sy
mm
etric
al.
In t
he 1
5th
cent
ury,
the
cas
tle b
elon
ged
to t
he m
ain
cent
res
of
the
Hus
site
troo
ps in
Pon
itrie
(Th
e N
itra
Rive
r ar
ea).
The
cast
le t
ower
, a
typi
cal
silho
uett
e of
the
cast
le, i
s a
retr
ospe
ctio
n of
the
rom
antic
cas
tle re
cons
truc
tions
in
the
19th
cen
tury
. A p
art o
f its
ruin
s is
cons
erve
d.D
ie R
uine
n de
r Bu
rg v
on T
opoľ
čany
, de
ren
älte
ste
Teile
in d
ie 1
. H
älft
e de
s 13
. Ja
hrhu
nder
ts d
atie
rt s
ind,
erh
eben
sic
h bi
s he
ute
über
der
Ort
scha
ft P
odhr
adie
. Im
Lau
fe d
er J
ahre
wur
de d
ie B
urg
kont
inui
erlic
h um
neu
e Bu
rghö
fe e
rwei
tert
, so
dass
ihr
endg
ültig
er G
rund
riss
auße
rgew
öhnl
ich
sym
met
risch
aus
fällt
. Im
15.
Ja
hrhu
nder
t ge
hört
e sie
zu
den
Hau
ptst
ützp
unkt
en d
er H
ussit
en-H
eere
in
der
Neu
trau
er R
egio
n (N
itra)
. Ei
n Ze
itzeu
ge r
oman
tisch
er B
urg-
Um
baut
en i
m 1
9.
Jahr
hund
ert,
ist d
er n
acht
rägl
ich
erric
htet
e Tu
rm,
wel
cher
der
ges
amte
n Bu
rg
ihre
typ
ische
Silh
ouet
te v
erle
iht.
Ein
Teil
der
Ruin
e w
ird d
urch
Ins
tand
setz
ung
(Kon
serv
ieru
ng) e
rhal
ten.
TREN
ČÍN
Pria
mo
nad
mes
tom
, na
st
rmej
sk
ale,
sa
už
ni
ekoľ
ko
stor
očí
týči
ro
zľah
lý
Tren
čian
sky
hrad
. Zn
ámy
nápi
s na
hra
dnej
ska
le s
vedč
í o t
om,
že je
ho p
očia
tky
siaha
jú a
ž do
dôb
Rím
skej
ríše
. V
11.
sto
ročí
bol
krá
ľovs
kým
str
ážny
m h
rado
m.
Na
prel
ome
13.
a 14
. st
oroč
ia b
ol m
ajet
kom
Mat
úša
Čák
a, k
torý
hra
d zv
eľad
il.
Dal
pos
tavi
ť ob
ytný
pal
ác a
dod
nes
dom
inan
tnú
Mat
úšov
u ve
žu. P
re je
ho v
ývoj
bo
li ro
zhod
ujúc
e pr
esta
vby
v 14
. a
15.
stor
očí a
sta
vebn
é ak
tivity
Záp
oľsk
ých
v 16
. sto
ročí
. Kon
com
18.
sto
roči
a bo
l obj
ekt p
oško
dený
pož
iaro
m, o
d 19
. sto
roči
a na
ňom
pre
bieh
ali r
ešta
urač
né a
kon
zerv
ačné
prá
ce. D
nešn
ý ar
eál h
radu
vyt
vára
ok
rem
spo
mín
anej
vež
e sú
bor
palá
cov.
Zac
hova
la s
a tu
aj l
egen
dam
i opr
aden
á St
udňa
lásk
y. V
inte
riéro
ch h
radn
ých
prie
stor
ov s
ú in
štal
ovan
é po
četn
é zb
ierk
y.Po
hľad
z v
ýšky
hra
dnéh
o br
ala
je v
Tre
nčín
e id
eáln
ou p
rílež
itosť
ou k
vyt
ýčen
iu
tras
y ďa
lšej p
rehl
iadk
y hi
stor
ický
m ja
drom
toht
o m
aleb
ného
mes
ta.
The
larg
e Tr
enčí
n ca
stle
has
tow
ered
ove
r the
stee
p ro
cks,
just
abo
ve th
e to
wn,
for
man
y ce
ntur
ies.
The
fam
ous
sign
on th
e ca
stle
rock
is a
pro
of th
at it
s be
ginn
ings
ar
e da
ted
to t
he R
oman
Em
pire
Age
. It
used
to
be a
roy
al g
uard
ian
cast
le in
the
11
th c
entu
ry. T
hen
it w
as d
evel
oped
by
Mat
hew
Csá
k, w
ho o
wne
d it
at th
e en
d of
the
13t
h an
d in
the
beg
inni
ng o
f th
e 14
th c
entu
ry.
He
built
the
res
iden
tial
pala
ce a
nd M
athe
w´s
tow
er,
whi
ch is
stil
l a d
omin
ant
of t
he c
astle
. Th
e ot
her
impo
rtan
t re
cons
truc
tions
of
the
cast
le o
ccur
red
in t
he 1
4th,
15t
h; a
nd in
16t
h ce
ntur
y w
hen
it w
as d
evel
oped
by
the
Zapo
lya
(Záp
oľsk
ý) f
amily
. A
t th
e en
d of
th
e 18
th c
entu
ry it
was
dam
aged
by
fi re,
and
it h
as b
een
rest
ored
and
con
serv
ed
since
the
19th
cen
tury
. The
cur
rent
cas
tle a
rea
cons
ists
of th
e co
mpl
ex o
f pal
aces
, to
geth
er w
ith M
athe
w´s
tow
er.
In t
his
area
, vi
sitor
s ca
n se
e th
e W
ell
of L
ove,
em
blaz
oned
with
lege
nds.
The
re a
re a
lso n
umer
ous
colle
ctio
ns in
stal
led
in t
he
cast
le‘s
inte
riors
.Fr
om t
he c
astle
‘s c
liff,
visit
ors
can
deci
de w
hat
next
sig
htse
eing
tou
r to
the
hi
stor
ical
cor
e of
this
pict
ures
que
tow
n th
ey w
ill c
hoos
e to
go
for.
Auf
ein
em s
teile
n Fe
lsen,
dire
kt ü
ber
der
Stad
t, er
hebt
sic
h di
e m
ajes
tätis
che
Burg
Tr
enčí
n. D
ie b
erüh
mte
Ins
chrif
t au
f de
m B
urgf
else
n ze
ugt
davo
n, d
ass
ihre
Anf
änge
bis
in d
ie Z
eit
des
Röm
ische
n Im
periu
ms
zurü
ck re
iche
n. Im
11.
Jh.
di
ente
sie
als
köni
glic
he W
achb
urg.
An
der W
ende
vom
13.
zum
14.
Jahr
hund
ert
befa
nd si
e sic
h im
Bes
itz v
om M
atth
ias T
scha
k (M
atúš
Čák
), de
r sie
ver
volls
tänd
igte
un
d ve
rbes
sert
e. D
er H
errs
cher
ließ
ein
en P
alas
t sow
ie d
en b
is he
ute
dom
inan
ten
Mat
thia
s-Tu
rm (M
atúš
ova
veža
) err
icht
en. I
n de
r Ent
wic
klun
g de
r Bur
g sp
ielte
n vo
r al
lem
maß
gebl
iche
Um
baut
en im
14.
und
15.
Jah
rhun
dert
sow
ie d
ie b
aulic
hen
Akt
ivitä
ten
des
Zápo
lya-
Ges
chle
chte
s im
16.
Jahr
hund
ert,
eine
sig
nifi k
ante
Rol
le.
Ende
des
18.
Jh.
wur
de d
as O
bjek
t du
rch
eine
n Br
and
besc
hädi
gt u
nd a
b de
m
19.
Jh.
rest
aurie
rt u
nd k
onse
rvie
rt.
Das
heu
tige
Burg
gelä
nde
umfa
sst
nebe
n de
m b
erei
ts e
rwäh
nten
Tur
m n
och
eine
n Pa
last
kom
plex
. Er
halte
n ge
blie
ben
ist
auch
der
sag
enum
wob
ene
„Bru
nnen
der
Lie
be“
(Stu
dňa
lásk
y). D
ie B
urgr
äum
e be
herb
erge
n za
hlre
iche
hist
orisc
he S
amm
lung
en. D
ie P
ersp
ektiv
e, d
ie si
ch a
us d
er
Höh
e de
s Bu
rgfe
lsens
öff
net,
biet
et e
ine
optim
ale
Gel
egen
heit,
die
Str
ecke
für d
ie
Besic
htig
ung
des
hist
orisc
hen
Ker
ns d
er m
aler
ische
n St
adt T
renč
ín fe
stzu
lege
n.
TRN
AVA
Urč
ite sa
opl
atí n
avšt
íviť
Trna
vu, n
ajst
aršie
slov
ensk
é kr
áľov
ské
mes
to n
a Sl
oven
sku
(123
8).
Po n
ičiv
om p
ožia
ri z
prel
omu
13.
a 14
. st
oroč
ia,
nast
al r
ozkv
et m
esta
v
16.
stor
očí,
kedy
pre
vzal
o úl
ohu
duch
ovné
ho c
entr
a kr
ajin
y. V
rok
och
1635
-
1777
bol
a ce
ntro
m T
rnav
skej
uni
verz
ity. V
tom
to o
bdob
í vyr
ástlo
v T
rnav
e m
noho
ba
roko
vých
skv
osto
v - k
ompl
ex u
nive
rzitn
ých
budo
v s
bazi
likou
sv.
Jána
Krs
titeľ
a,
kost
ol a
klá
štor
sv.
Tro
jice.
Zac
hova
li sa
aj
star
šie o
bjek
ty s
akrá
lnej
arc
hite
ktúr
y (š
pitá
lsky
kost
ol
sv.
Hel
eny,
fa
rský
ko
stol
sv
. M
ikul
áša,
fr
antiš
káns
ky
kost
ol
sv.
Jaku
ba s
priľ
ahlo
u bu
dovo
u kl
ášto
ra),
z kt
orýc
h m
nohé
pre
šli b
arok
ovou
pr
esta
vbou
, ab
y sil
uety
ich
vež
í a
veži
čiek
prin
iesli
Trn
ave
pom
enov
anie
„M
alý
Rím
“. Z
výš
ky M
ests
kej v
eže
(157
4) je
mož
né o
bdiv
ovať
hist
oric
ké ja
dro
mes
ta,
ešte
aj d
nes
zom
knut
é vo
zvy
škoc
h st
redo
veké
ho o
pevn
enia
.It
is de
fi nite
ly w
orth
visi
ting
Trna
va,
the
olde
st S
lova
k ro
yal t
own
(123
8).
Aft
er
bein
g de
stro
yed
by fi
re a
t th
e en
d of
the
13t
h an
d th
e be
ginn
ing
of t
he 1
4th
cent
ury,
the
tow
n st
arte
d to
fl o
urish
in t
he 1
6th
cent
ury
and
it be
cam
e a
cler
ic
cent
re o
f th
e co
untr
y. B
etw
een
1635
-177
7 Tr
nava
was
also
a c
entr
e of
Trn
ava
Uni
vers
ity. T
here
wer
e bu
ilt m
any
baro
que
jew
els,
dur
ing
thes
e ye
ars,
in th
e to
wn
- th
e co
mpl
ex o
f th
e un
iver
sity
build
ings
with
St.
John
Bap
tist
basil
ica
and
the
chur
ch a
nd t
he m
onas
tery
of
St.
Trin
ity.
Visi
tors
can
also
see
the
old
er o
bjec
ts
of t
he s
acra
l arc
hite
ctur
e in
Trn
ava
(the
spita
l chu
rch
of S
t. H
elen
a, t
he p
arish
ch
urch
of
St.
Nic
hola
s, t
he F
ranc
iscan
chu
rch
of S
t. Ja
cob
with
an
adja
cent
m
onas
tery
bui
ldin
g).
Som
e of
the
m w
ere
reco
nstr
ucte
d in
a b
aroq
ue s
tyle
and
th
e sil
houe
ttes
of
thei
r to
wer
s an
d tu
rret
s br
ough
t Tr
nava
a n
ickn
ame
„Sm
all
Rom
e“. F
rom
the
Tow
n To
wer
(157
4), v
isito
rs c
an a
dmire
the
hist
oric
al c
ore
of th
e to
wn,
stil
l enc
ircle
d by
rem
ains
of t
he m
edia
eval
fort
ifi ca
tion.
Ein
Besu
ch in
Trn
ava,
der
älte
sten
kön
iglic
hen
Stad
t auf
dem
Geb
iet d
er S
low
akei
(1
238)
, ist
zw
eife
lsohn
e ei
ne lo
hnen
de Z
eitin
vest
ition
. Nac
h ei
nem
ver
heer
ende
n Br
and
an d
er W
ende
des
13.
zum
14.
Jah
rhun
dert
, er
lebt
e di
e St
adt
im 1
6.
Jahr
hund
ert
ihre
Blü
teze
it, n
achd
em s
ie d
ie R
olle
des
gei
stlic
hen
Zent
rum
s de
s La
ndes
übe
rnah
m.
In d
en J
ahre
n 16
35 -
1777
war
sie
Sitz
der
Uni
vers
ität
von
Trna
va.
In d
iese
r Ze
it en
tsta
nden
hie
r za
hlre
iche
bar
ocke
Mei
ster
wer
ke w
ie d
er
Uni
vers
itäts
kom
plex
mit
der B
asili
ka d
es h
l. Jo
hann
es d
es T
äufe
rs s
owie
die
Kirc
he
und
das
Klo
ster
der
hl.
Dre
ifalti
gkei
t. Er
halte
n ge
blie
ben
sind
auch
älte
re W
erke
de
r sa
kral
en A
rchi
tekt
ur (d
arun
ter
die
Spita
lkirc
he d
er h
l. H
elen
a, d
ie P
farr
kirc
he
des
hl. N
ikol
aus,
und
die
Fra
nzisk
aner
kirc
he d
es h
l. Ja
kob
mit
dem
anl
iege
nden
K
lost
erge
bäud
e).
Etlic
he v
on ih
nen
wur
den
im b
aroc
ken
Stil
umge
baut
, so
dass
die
Silh
ouet
ten
ihre
r Tü
rme
und
Türm
chen
Trn
ava
den
Bein
amen
„K
lein
es R
om“
einb
rach
ten.
Von
der
Höh
e de
s St
adtt
urm
s (1
574)
bie
tet
sich
eine
Aus
sicht
auf
de
n hi
stor
ische
n St
adtk
ern,
der
bis
heut
e vo
n de
n Ü
berr
este
n de
r mitt
elal
terli
chen
Be
fest
igun
g um
schl
osse
n bl
ieb.
VRB
OV
ÉO
krem
iný
ch p
amät
ihod
nost
í (ro
mán
sko-
gotic
kého
kos
tolík
a, „
šikm
ej“
veže
zv
onic
e,
žido
vske
j sy
nagó
gy)
je m
ožné
vo
Vrbo
vom
obd
ivov
ať a
j bu
dovu
šľa
chtic
kej
kúrie
z
konc
a 17
. st
oroč
ia.
Dal
i ju
po
stav
iť pr
edko
via
slávn
eho
cest
ovat
eľa
a do
brod
ruha
Mór
ica
Beňo
vské
ho,
ktor
ý sa
v t
omto
dom
e v
roku
17
46 n
arod
il.In
add
ition
to
the
sight
s su
ch a
s th
e Ro
man
esqu
e-go
thic
chu
rch,
the
„le
anin
g“
bell
hous
e to
wer
, or
the
Jew
ish s
ynag
ogue
, visi
tors
to
this
tow
n Vr
bové
can
also
ad
mire
the
aris
tocr
atic
man
sion
datin
g fr
om t
he e
nd o
f th
e 17
th c
entu
ry. I
t w
as
built
by
the
ance
stor
s of
the
fam
ous
trav
elle
r and
adv
entu
rer M
auric
e Be
nyow
sky,
bo
rn in
this
hous
e in
174
6.N
eben
Seh
ensw
ürdi
gkei
ten
wie
der
kle
inen
rom
anisc
h-go
tisch
en K
irche
, de
m
„sch
iefe
n“ G
lock
entu
rm, u
nd d
er jü
disc
hen
Syna
goge
, kön
nen
Besu
cher
in V
rbov
é au
ch e
in v
om E
nde
des
17. J
ahrh
unde
rts
stam
men
des
Her
renh
aus
bew
unde
rn.
Es w
urde
von
den
Vor
fahr
en d
es b
erüh
mte
n Re
isend
en u
nd A
bent
eure
rs M
oritz
Be
njow
ski e
rbau
t, de
r 174
6 in
die
sem
Hau
s ge
bore
n w
urde
.
ZOO
FA
RMA
MO
DRO
VÁ10
kilo
met
rov
od P
iešť
an, n
ad o
bcou
Mod
rová
sa
nach
ádza
súk
rom
ná z
vier
acia
farm
a N
ový
Zéla
nd.
Zast
úpen
é sú
tu
všet
ky h
ospo
dárs
ke z
vier
atá
chov
ané
na
Nov
om Z
élan
de i
zvie
ratá
rep
reze
ntuj
úce
všet
ky k
ontin
enty
sve
ta.
Kon
krét
ne s
i m
ôžet
e pr
ezrie
ť ov
ce R
omne
y, k
loka
ny,
búrs
keho
cap
a, l
amu,
biz
óna,
škó
tsky
ho
rský
dob
ytok
i ťa
vu. P
o pr
ehlia
dke
zvie
rat
si m
ôžet
e ob
jedn
ať le
t he
likop
téro
u na
d Po
važs
kým
Inov
com
ale
bo o
chut
nať n
iekt
oré
z no
vozé
land
skýc
h ku
chár
skyc
h šp
ecia
lít.
Situ
ated
just
ten
kilo
met
res
from
Pie
šťan
y ab
ove
the
mun
icip
ality
of
Mod
rová
is
the
priv
ate
anim
al f
arm
Nov
ý Zé
land
(N
ew Z
eala
nd).
All
dom
estic
, ag
ricul
tura
l an
imal
s ra
ised
in N
ew Z
eala
nd a
nd a
nim
als
repr
esen
ting
each
of
the
eart
h’s
cont
inen
ts c
an b
e se
en h
ere
incl
udin
g ro
mne
y sh
eep,
kan
garo
os,
buri
goat
s,
llam
as,
biso
ns,
Scot
tish
high
land
cat
tle,
and
cam
els.
Aft
er t
ourin
g th
e an
imal
fa
rm,
you
can
book
a h
elic
opte
r tr
ip o
ver
the
Pova
žský
Ino
vec
mou
ntai
ns o
r sa
mpl
e so
me
New
Zea
land
cul
inar
y de
licac
ies.
10
Kilo
met
er v
on P
iešť
any
entf
ernt
, ob
erha
lb d
er O
rtsc
haft
Mod
rová
, be
fi nde
t sic
h di
e pr
ivat
e Ti
erfa
rm „
Nov
ý Zé
land
“. V
ertr
eten
sin
d hi
er n
icht
nur
alle
auf
N
euse
elan
d ge
halte
nen
Nut
ztie
re, s
onde
rn e
benf
alls
Tier
e au
s al
len
Kon
tinen
ten
der
Erde
. Zu
seh
en s
ind
zum
Bei
spie
l Sch
afe
der
Rass
e Ro
mne
y, K
ängu
rus,
ein
Bu
ren-
Bock
, ein
Lam
a, e
in B
ison,
sch
ottis
che
Hoc
hlan
drin
der u
nd e
in T
ram
pelti
er.
Nac
h de
r Be
sicht
igun
g de
r Ti
ere
könn
en S
ie e
inen
Hub
schr
aube
rfl u
g üb
er d
em
Geb
irge
Pova
žský
Ino
vec
char
tern
ode
r au
sgew
ählte
kul
inar
ische
Spe
zial
itäte
n de
r neu
seel
ändi
sche
n K
üche
pro
bier
en.
Vyda
vate
¾: M
ests
ká k
nižn
ica
mes
ta P
iešť
any
- Pie
šťan
ské
info
rmaè
né c
entru
mv
spol
uprá
ci s
Pro
Polis
n.o
., IV
. vyd
anie
, 201
0Gr
afic
ký n
ávrh
: KIO
S, s
.r.o.
Tlaè
: PN
Prin
t, s.
r.o.
Prib
inov
a 2
921
01 P
iešť
any
tel.:
033
/ 77
1 96
21,
77
1 96
22
ww
w.p
ic.p
iest
any.
skin
fo@
pic.
pies
tany
.sk
Otvá
raci
e ho
diny
:M
áj -
sept
embe
r:Po
ndel
ok -
piat
ok: 9
.00
- 20.
00 h
Sobo
ta: 9
.00
- 14.
00 h
Nede
¾a: 1
4.00
- 18
.00
h
Októ
ber -
apr
íl:Po
ndel
ok -
piat
ok: 9
.00
- 18.
00 h
Sobo
ta: 9
.00
- 14.
00 h
Nede
¾a: 1
4.00
- 18
.00
h
TIPY
NA
VÝ
LETY
TIPS
ON
TO
URS
AU
SFLU
GST
IPS
Trna
vaDol
ná K
rupá
Čer
vený
kam
eň
Smol
enic
e
Hlo
hove
c
Kra
kova
ny
Tem
atín
Beck
ov
Čac
htic
e
Podo
lie
Dob
rá V
oda
Koš
aris
ká B
radl
o
Tren
čín
Duc
ové
Čer
tova
pe
c
Mod
rová
Bacc
husv
illa
Mor
avan
y na
d Vá
hom
Topo
ľčia
nsky
hr
ad
Vrb
ové
Váh
Váh
Brat
isla
va
Pieš
ťany
Brat
isla
va
Piešťa
nské
info
rmaè
né c
entr
um
Recommended
