āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļāļĢāļēāļ§āļ āđāļāļāļēāļāļēāļĢ
āđāļāļĢïŋ―āļāļāđāļāđāļāļāļē āđāļāļĢïŋ―āļāļāļĄāļāļāļēāļāđāļāļāļē āđāļĨāļ°āđāļāļĢïŋ―āļāļāļĄāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ
Multi Function Electrical Installation Safety Tester
āļĄāļāļāļāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ EN 61557, IEC/EN 60364, EN 61008, EN
61009, EN 60755 āđāļĨāļ°āļïŋ―āļāđ
SMARTEC
Earth/Clamp
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļŠāļāļāļŦāļĨāļāļāļ
(Earth Resistance)
āļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ
IEC61557-5
CE MultiTester
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļĢāļāļĨ
āđāļāļāļēāđāļĨāļ°āđāļĄāļāļŠāļ§āļāļāđāļāļāļē
āđāļïŋ―āļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ
IEC60439-1
OmegaGT Plus
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļïŋ―āļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ (Portable Appliance Safety)
āļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ IEC60335, IEC60598, IEC60745
āđāļïŋ―āļāļĄāļāļāđāļĢāļŠāļēāļĒāļāļ Smart phone
āđāļĨāļ° Tablet āļĢāļ°āļāļ Android
Auto Sequence Function
āļ§āļāļāļēāļĢāļēāļĄāđāļāļāļĢāļāļēāļāđ āļāļĢāļāļĄāļāļ
āđāļāļĒāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāđāļāļĨāļ§āļāļŦāļāļē
āļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ āļāļēāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢ
MD 310x Series
MI 3123
MI 2094
MI 3305
Hot Issue:
āđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļēāđāļāļĒāļ āļāļāļāļāđāļĢāļĒāļāļāļēāļāđāļāļēāļŦāļĨāđāļ
āļŠāļāļēāļāļ°āđāļŦāļĄ āđāļāļĒ âāļŦāļāļŠāļ§āļāđāļïŋ―āļāļāļēāļĢāļāļāļāļēâ
âāđāļāđāļāļĨâ āļĢāļēāļāļ§āļĨāļ āđāļĄāļāļāļāļĢāļāļāļēāļāļāļāļāļāđāļ
Open Source ERP āļŠāļģāļŦāļĢāļāđāļāļŠāđāļāļĄāļ
āļāļāļāļĨāļāļāļēāļāđāļāļĨāļĨāļĨāļģāđāļŠāļĄāļāļĐāļĒ
āđāļāļĨāļ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļĨāļĒāļāđāļĨāļ
āļĢ āļē āļ āļē 70 āļ āļē āļ
Technology Promotion and Innom
ag Magazine | February - M
arch 2015 Vol.41 No.239
www.measuretronix.com/metrel
āļĢāļ§āļĄāđāļāļĢïŋ―āļāļāļĄāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļ§āļĄāđāļāļĢïŋ―āļāļāļĄāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļē
āļŠāļāđāļāļāļāļāļ : āļāļāļāļĢāļēāļĒ 083-823-7933, āļāļāđāļāļāļĢāļāļ āļēāļāļ 089-895-4866,
āļāļāđāļāļĨāļĄāļāļĢ 085-489-3461, āļāļāļĄāļāļŠāļāļāļ 087-714-3630
MagINNOGates to Insp i ra t ion o f I nnovat ion
www.tpaemagazine.com
February - March 2015 Vol.41 No.239
Technology Promotion and Innomag Magazine
logylogyTechnoLeadersh ip o f a l l I ndust r i a l Enterpr i se Magaz ine
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļĄāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ
Biomedical Test Equipment
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļĄāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ
Biomedical Test EquipmentRIGEL āđāļāļāļāļāļĨāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļĄāļāļŠāļāļāđāļāļĒāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ āļ āđāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ IEC 60601 &
IEC 62353 āļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļāļĒāļēāļ§āļāļēāļ 44 āļ āđāļāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨ The Queenâs Award āđāļāļ 2012 āļĢāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāđāļïŋ―āļāļĄāļ
āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāđāļāļŠāļģāļŦāļĢāļāļ§āđāļāļĢāļēāļŦāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļŦāļ§āđāļ āļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļāļāđāļāļĒāļāđāļāļāļ Mono-phasic,
Bi-phasic, Standard and Pulsating waveform āđāļĨāļ° Automated external defibrillator (AED)
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĄāļāļāļĨ Pass/Fail Label āđāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļĄāļāļāđāļāļāļĄāļāļāļāļēāļ Bluetooth
āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāđāļāļŠāļģāļŦāļĢāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļāļĢāļāļāļāļāļ āļāļ§āļĒāđāļāļāļē āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ§āļāļāļēāļāļĨāļāļāļēāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļ āļāļāļĨāļāļĒāļāļāļāļĄāļē āļāļāđāļāļĢāļāđāļāļāļāļāļ CUT, COAG āđāļĨāļ° CQM āļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ IEC 60601-2-2 āļāļāļāļāļāļāļĄāļĨ āđāļāļāļ§āđāļāļĢāļāļāđāļ
āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāđāļāļŠāļģāļŦāļĢāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļāļĢāļāļāļāļēāļĒāļŠāļēāļĢāļĨāļ°āļĨāļēāļĒ āļāļēāļāļŦāļĨāļāļāđāļĨāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļ Infusion Pump āđāļĨāļ° Syringe PumpāđāļāļĢāļāļāļĄāļāđāļŦāļĨāļēāļāļāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļāļāđāļāļĒāļ āđāļāļāļ Flow/Volume Test āđāļĨāļ° Occlusion Test
1. āļāļēāļāļāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļāļ (SPO2)2. āļāļēāļŠāļāļāļēāļāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāļŦāļ§āđāļ (ECG)3. āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļĨāļŦāļāđāļāļŦāļĨāļāļāđāļĨāļāļ (IBP)4. āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļĨāļŦāļ (NIBP)
āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļ§āļĒāļŦāļēāļĒāđāļāđāļāļāļāļāđāļāļ° āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļāļŠāđāļāļāļ āļāļāļĢāļēāļāļēāļĢāđāļŦāļĨ āđāļĢāļāļāļ āļāļāļŦāļ āļĄ āļāļ§āļēāļĄāļāļ āļāļĢāļĄāļēāļāļāļāļāļāđāļāļ āļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒāļģāļŠāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļ āļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ āđāļāļāļāļ āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļāļĢāļāļāļĢāļĄāļĒāļēāļŠāļĨāļ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļāļŠāļĢāļĄāļĒāļēāļŠāļĨāļ āđāļāļ CO2, N2O, Halothane,
Enflurane, Isoflurane, Sevoflurane āđāļĨāļ° DesfluraneāđāļāđāļĨāļ°āļĒāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦ āđāļāļĢāļāļāļāļ§āļĒāļŦāļēāļĒāđāļāđāļāļāļ āļāļāļĢāļēāļāļēāļĢāđāļŦāļĨ āđāļĢāļāļāļ āļāļāļŦāļ āļĄ āļāļ§āļēāļĄāļāļ āļāļĢāļĄāļēāļāļāļāļāļāđāļāļ āļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒāļģāļŠāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļ āļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāđāļāļāļāļ
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļāļāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļ§āļĒāļŦāļēāļĒāđāļ
Rigel Multi-Flo :
Infusion Pump Analyzer
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļ
āđāļāļĢïŋ―āļāļāđāļŦāļŠāļēāļĢāļĨāļ°āļĨāļēāļĒāļāļēāļāļŦāļĨāļāļāđāļĨāļāļ
Rigel Uni-Therm :
High Current
Electrosurgical Analyzer
IMT FlowAnalyzer
Set VA : Anesthesia
and Gas Flow Analzer
(PF300 with OR-703)
Rigel UNI-SIM : Vital Signs Simulator Rigel 288 : Electrical Safety Analyzer
āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļŠāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāđāļāļŦāļĨāļēāļĒāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ° āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ EN/IEC 62353, NFPA-99 āđāļĨāļ° EN/IEC 60601-1 āļāļāļŠāļāļ Ground bond āđāļāļĒāđāļ dual current high intensity
5. āļāļēāļāļāļŦāļ āļĄāļĢāļēāļāļāļēāļĒ (Temperature)6. āļāļēāļāļāļĢāļēāļāļēāļĢāļŦāļēāļĒāđāļ (Respiration)
1. Anesthesia Vaporizer2. Ventilators CPAP/Bilevel3. Ventilators ICU4. Ventilators Infant5. Ventilators High Frequency
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļāļāļāđāļāļĢïŋ―āļāļ āđāļāļĢïŋ―āļāļāļĢāļĄāļĒāļēāļŠāļĨāļāđāļĨāļ°āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļ§āļĒāļŦāļēāļĒāđāļ
6. Blood Pressure Analyzer7. Oxygen Concentrators8. Vacuum Pumps9. Spirometers10. Pipe Gases
Rigel Uni-Pulse Defibrillator Analyzer
IMT FlowAnalyzer Set V : Gas Flow Analyzer (PF300)IMT FlowAnalyzer Set V : Gas Flow Analyzer (PF300)
Rigel Multi-Flo :
Infusion Pump Analyzer
Rigel Uni-Therm :
High Current
Electrosurgical Analyzer
IMT FlowAnalyzer
Set VA : Anesthesia
and Gas Flow Analzer
(PF300 with OR-703)
Rigel UNI-SIM : Vital Signs Simulator Rigel 288 : Electrical Safety Analyzer
Rigel Uni-Pulse Defibrillator Analyzer
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļŠāļāļāđāļāļĒāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļĢāļ°āļāļāļŦāļ§āđāļ
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āļ
āļŠāļāļāļēāļāļāļ 6 āļāļēāļĢāļēāļĄāđāļāļāļĢ
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļ
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļ§āļĒāđāļāļāļē
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļŠāļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļē
1. Ventilators CPAP/Bilevel2. Ventilators ICU3. Ventilators Infant4. Ventilators High Frequency5. Blood Pressure Analyzer6. Oxygen Concentrators7. Vacuum Pumps8. Spirometers9. Pipe Gases
āļŠāļāđāļāļāļāļāļ: āļāļāđāļāļĨāļĄāļāļĢ 08-5489-3461, āļāļāļĄāļāļŠāļāļāļ 08-7714-3630
āļāļāļāļēāļĄāļāļēāļ§āļŠāļēāļĢ āļāļāļĢāļĄ/āļŠāļĄāļĄāļāļē āđāļāļ www.measuretronix.com/seminar
www.measuretronix.com/rigel-biomedical
āļŠāļāđāļāļāļāļāļ : āļāļāđāļāļāļĢāļāļ āļēāļāļ 089-895-4866, āļāļāļ§āļāļĒ 08-1934-2570, āļāļāļŠāļēāļĢāļāļ 08-1641-8438
www.measuretronix.com/iaq-environment
āļāļāļāļēāļĄāļāļēāļ§āļŠāļēāļĢ āļāļāļĢāļĄ/āļŠāļĄāļĄāļāļē āđāļāļ www.measuretronix.com/seminar
āđāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāđāļĄïŋ―āļāļāļĢāļĄāļēāļāļāļēāļāļŠāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļĢāļēāļĒ
āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāđāļāļāļāļāđāļŠāļĒāļāļ āļĒ āļāļēāļāļāļēāļāļāļāđāļ, āļāļēāļāļāļĐ āļŦāļĢāļ
āļāļēāļĢāļĢāļ°āđāļāļ āļĢāļāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļŠāļģāļŦāļĢāļ āļāļĢāļ§āļāļ§āļāļāļēāļāđāļ 9 āļāļāļ āļāļ
āļĢāļāđāļĨāļ āđāļāļāļēāļĒ āļĢāļēāļāļēāļāļĢāļ°āļŦāļĒāļ
āļ§āļāļāļēāļāđāļāļāļēāļ°āļāļĒāļēāļ āđāļĨāļāļāđāļ
âĒ āļāļāļāļāđāļāļ (O2)
âĒ āļāļēāļĢāļāļāļāļĄāļāļāļāļāđāļāļ (CO)
âĒ āđāļŪāđāļāļĢāđāļāļāļāļĨāđāļāļ (H22)
âĒ āđāļŪāđāļāļĢāđāļāļāđāļāļĒāļēāđāļāļ (HCN)
âĒ āđāļāđāļāļĢāđāļāļāđāļāļāļāļāđāļāļ (NO2)
âĒ āļāļĨāđāļāļāļĢāđāļāļāļāļāđāļāļ (SO2)
âĒ āļāļāļāļāđāļāļ (O2)
âĒ āļāļēāļĢāļāļāļāļĄāļāļāļāļāđāļāļ (CO)
âĒ āđāļŪāđāļāļĢāđāļāļāļāļĨāđāļāļ (H2S)
âĒ āđāļŪāđāļāļĢāđāļāļāđāļāļĒāļēāđāļāļ (HCN)
âĒ āđāļāđāļāļĢāđāļāļāđāļāļāļāļāđāļāļ (NO2)
âĒ āļāļāļŠāļāļ (PH3)
âĒ āļāļĨāđāļāļāļĢāđāļāļāļāļāđāļāļ (SO2)
âĒ āđāļāļāļĨāļāļāļāļāđāļāļ (ETO )
âĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļāļāđāļāđāļ
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āļāļāļēāļāļēāļĻāļĢāļāļïŋ―āļāđ..
āđāļïŋ―āļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļ
Technologies
Vaisala GMW90
āļ§āļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļāđāļāļ,
āļāļāļŦāļ āļĄ āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļ
āđāļāļāļāļāļāļāļ
Vaisala HM40
āļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļĻ
āđāļĨāļ°āļāļāļŦāļ āļĄ āđāļāļāļĄāļāļāļ
āļāļāđāļŠāļāļāļāļĨāđāļāļāļāļĢāļēāļ
Anemomaster LITE 6006
āļ§āļāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āļĨāļĄāđāļāļ hot wire āđāļĨāļ°
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāļ§āđāļāļĒāļ§āļāļ
āļĢāļēāļāļēāļāļĢāļ°āļŦāļĒāļ
TABMaster 6710
āļ§āļāļāļĢāļĄāļēāļāļāļēāļāļēāļĻ supply āđāļĨāļ°
return āļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļāļāļēāļāļēāļĻ
Fluke 975
āļ§āļāđāļāļāļ āļāļāļŦāļ āļĄ,
āļāļ§āļēāļĄāļāļ, āļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§
āļāļēāļāļēāļĻ, CO2, āđāļĨāļ°
CO āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļ
HVAC
Fluke 985
āļ§āļāļāļāļĨāļ°āļāļāļ
āđāļāļāļēāļāļēāļĻ
āļāļāļēāļāļĄāļāļāļ
āļŠāļģāļŦāļĢāļāļŦāļāļ
āļāļĨāļāļāļāļ
āļāļĨāļāļāđāļāļ
SENSITÂŪ P100
Single Gas
Personal Monitor
āļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļāļĢāļ āđāļāļāļēāļāļāļēāļĒ
āļ§āļāđāļĨāļ°āđāļŠāļāļāļāļĨāļāļĢāļāļĄāļāļ 5 āļāļāļ
SENSITÂŪ P400 Multi Gas Personal Monitor
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļĢāļ§āļāļ§āļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāđāļāļāļāļāļāļāļāļ§
Cover Story
18 METRELÂŪ āļĢāļ§āļĄāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļē āđāļāļĒ: āļāļĢāļĐāļ āđāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļāļāļ āļāļģïŋ―āļāļ
Talk
26 Automatic Parking Innovation āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļēāļāļāļāļāļāļŦāļēāļāļāļāļāļĢāļ āđāļāļĒ: āļāļāļāļāļĢāļĢāļïŋ―āļāļïŋ―āļĢ
30 âāļāļĢ.āļāļĪāļĐāļ āļāļāļŠāļĪāļĐāļâāđāļāļĢāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļ āļāļĒāļāļĒāļēāļāđāļĢāđāļŦāļĢāļāļāđāļāļŠāļāđāļ§āļĒāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļ āđāļāļĒ: āļāļāļāļāļĢāļĢāļïŋ―āļāļïŋ―āļĢ
Inspiration
34 BRIGHTāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāđāļāļāļēāļāļāļāļĢāļĒāļ° āđāļāļĒ: āļĄāļĨāļāļāļŠāļĒïŋ―āļĄāļāļĄāļĄïŋ―āļāļĨ
Research
36 āļāļāļĒāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļŠāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļāļēāļāļāļĒ āđāļāļĒ: āļŠïŋ―āļāļ āļāļĒāļāļĨāļāļĄïŋ―āļĻ
āļ ïŋ―āļāļ§āļïŋ―āđāļāļĄāļāļāļŠïŋ―āļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļāļ°āļ§āļāļĒïŋ―āļĻïŋ―āļŠāļāļĢ
āļĄāļŦïŋ―āļ§āļāļĒïŋ―āļĨāļĒāđāļāļĒāļāđāļŦāļĄ
Computer & IT
45 Case Study: Smart City Hall @ Nagahama Japan āđāļĢāļĒāļāđāļĢāļĒāļāđāļāļĒ : āļāļāļāļāļĢāļĢāļïŋ―āļāļïŋ―āļĢ
48 āđāļāļĨāļ:āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļĨāļĒāļāđāļĨāļ āđāļāļĒ: āļāļāļāļĢ āļāļāļāļŠāļ
āļāļāļāļïŋ―āļĢāļāļĢāļ°āļāļģïŋ―āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ
āļāļĢāļĐāļ āļāđāļāļĄāļ āļāļāļāļāļĢāđāļĄāļāļ āļāļŠāđāļāļĄāļŠ
(āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ) āļāļģïŋ―āļāļ
Bio & Nano
39 āļāļāļāļĨāļāļāļēāļāđāļāļĨāļĨāļĨïŋ―āļēāđāļŠāļĄāļāļĐāļĒ āđāļāļĒ: āļĄāļŦïŋ―āļ§āļāļĒïŋ―āļĨāļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļĢāļ°āļāļāļĄāđāļāļĨïŋ―
āļāļāļāļĢ (āļĄāļāļ.)
Management
41 OpenSourceERPāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļSMEs (āļāļāļāļ1) āđāļĢāļĒāļāđāļĢāļĒāļāđāļāļĒ: āļŠāļāļ āđāļïŋ―āļïŋ―āļĢ
February-March2015,Vol.41No.239 &Activity 8 34
36 48
Website: www.teokhunheng.com E-mail: [email protected]
February-March 2015, Vol.41 No.239 &Production
51 āļĄāļāļĢāļāļĨ āđāļŠāļĢāļĄāļāļāļāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢ āļāļĨāļāđāļāļ Full Automation āđāļĢāļĒāļāđāļĢāļĒāļāđāļāļĒ: āļāļāļāļāļĢāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢ
53 āđāļāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļāļ (humidity measurement techniques) āļāļāļāļ 6 āđāļāļĨāđāļĨāļ°āđāļĢāļĒāļāđāļĢāļĒāļāđāļāļĒ: āļŠāļāļāļ āļāļāļāđāļĻāļĢāļ§āļāļĻ
āļāļïŋ―āļēāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļēāļĒāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļĄāļēāļāļĢāļ§āļāļĒāļē
āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļēāļāļēāļĢāđāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĒāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļ§āļ
āļāļĢāļĐāļ āđāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļāļāļ āļïŋ―āļēāļāļ
Focus
56 āļāļēāļĢāļāļēāļ§āļŠāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļ āļāļēāđāļāļĒāļ āđāļĨāļ°āļāļāđāļĢāļĒāļāļāļēāļāđāļāļēāļŦāļĨāđāļ āđāļāļĒ: āļāļĢ.āļŠāļāļēāļ āļāļāļĄāđāļŠāļ āļāļ
āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļāļāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāđāļĒāļāļēāļĒāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļāļāļēāļ (āļŠāļ§āļāļ.)
Worldwide
60 âāđāļāđāļāļĨâ āļĢāļēāļāļ§āļĨāļāđāļĄāļāļāļāļĢāļāļāļēāļ āļāļāļāļāđāļ āđāļāļĒ: āļāļĢ. āļāļāļŠāļĢ āđāļāļāļāļāļĢāļēāļāļāļ
āļāļāļ§āļāļĒāļāļēāļ§āđāļŠ āļĻāļāļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠ
āđāļĨāļ°āļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢāđāļŦāļāļāļēāļ
āļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ āļŠāļāļēāļāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āļāļāļŠāļ
āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļāļāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāđāļĒāļāļēāļĒāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļāļāļēāļ (āļŠāļ§āļāļ.)
Travel
73 āļāļāļāļ āļāļāđāļŦāļĢāļĒāļ (coin museum) āđāļāļĒ: āļŦāļĄāļāļ
Show & Share
Technology 76
Books Guide 79
Buyer Guide 81
Report
63 ODA āļĒāļāđāļāļĒāđāļāļ âāļŦāļāļŠāļ§āļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēâ āđāļāļĒ: āļāļāļāļāļĢāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢ
Knowledge
66 āļāļāļŠāļĄāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļāļ āļāļāļāļāļ (āļāļāļāļāļ) āđāļāļĒ: āļāļāļĒ āļĨāļāļāļāļāđāļāļāļĨāļĒ
āļāļāļĢāļāļĐāļēāļāļŠāļĢāļ°āđāļĨāļ°āļāļāļ§āļāļĒāđāļŦāļāļāļēāļ
Visit
70 āļāļāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨāđāļāļĒ āļāļāđāļāļĨāļŠāļāļēāđāļāļĒāļ āđāļāļĒ: āļāļāļāļāļĢāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢ
51
63
73
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Artwork Sumipol for ForQuality(10-02-58).pdf 1 2/12/2558 BE 10:29
February -March 2015, Vol.41 No.239
Published by:āļŠāļĄāļēāļāļĄāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ (āđāļāļĒ-āļāļāļ)5-7 āļāļāļĒāļŠāļāļĄāļ§āļ 29 āļāļāļāļŠāļāļĄāļ§āļ āđāļāļ§āļāļāļĨāļāļāđāļāļĒāđāļŦāļāļ āđāļāļāļ§āļāļāļē āļāļĢāļāđāļāļāļŊ 10110āđāļāļĢāļĻāļāļ 0-2258-0320-5, 0-2259-9160-9 āđāļāļāļ: 0-2662-1096, 0-2662-1016http.//www.tpa.or.th
Advisors:āļĻ.āļāļĢ. āļ§āļāļĒāļē āđāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļŠāļāļ āļĢāļĻ.āļāļĢ. āļ§āļāļāļēāļ āļŠāļāļāļĢāļŠāļĄāļĒāļāļāļāļĄāļĨāļāļĢ āļĒāļāļĻāļĢ āļāļāļāļāļāļē āļāļĨāļāļāļāļ āļāļāļāļāļāļĒ āļāļāļāļēāļāļāļ
Executive Editor:āļŠāļĄāđāļ āļ§āļāļāļāļĢāļĢāđāļāļ
Editorial Assistant:āļĢāļāļāļāļē āđāļāļēāļ§āļāļāļāđāļāļĢāļĻāļāļ 0-2259-9160 āļāļ 1710e-mail: [email protected]
Member:āļāļēāļĢāļ āļē āļĄāļ§āļāļŠāļ§āļĒāđāļāļĢāļĻāļāļ 0-2259-9160 āļāļ 1740e-mail: [email protected]
Art Director:āđāļāļāļĻāļāļ āļĻāļĢāđāļĄāļāļāđāļāļĢāļĻāļāļ 0-2259-9160 āļāļ 1731e-mail: [email protected]
Production Design:āļāļĢāļ°āļāļĢāļāļ āđāļāļĒāļĻāļĢāļāļē āļāļĢāļ° āļāļāļāļēāđāļāļĢāļĻāļāļ 0-2259-9160 āļāļ 1732, 1708e-mail: [email protected], [email protected]
PR & Advertising Supervisor:āļŽāļĒāļēāļāļĢ āļāļāļāļ āđāļāļĢāļĻāļāļ 0-2259-9160 āļāļ 1730e-mail: [email protected]
Advertising:āļāļĐāļāļē āļāļāļāļēāļĄāđāļāļĢāļĻāļāļ 0-2259-9160 āļāļ 1750e-mail: [email protected]
Editorfrom
Message
āļāļēāļāļŦāļĢāļāļāļēāļ§āļāđāļŦāļĨāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļĒāļāļāļŦāļĨāļāđāļāļ
www.tpa.or.th/publisher āđāļĨāļ° www.tpaemagazine.com
āļĒāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļ āđāļāļēāļŠāļāļāļĒāļŠāļēāļĢ & āđāļ
āļĢāļāđāļāļāļāļāļāđāļĨāļ āļāļāļāļāļēāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļ§āļāđāļŦāļĨāļāđāļāļāļŦāļēāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļ
āļāļāļĒāļŠāļēāļĢāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļĒāļāļāļŦāļĨāļāđāļāļĒāđāļĄāļĄāļāļēāđāļāļāļēāļĒāđāļ āđ āđāļāļāļēāļ www.
tpaemagazine.com āđāļĨāļ° www.tpa.or.th/publisher/journal.php āļĢāļ§āļĄāļāļāļĒāļāļĄ TPA
Bookshelf āļāļ 1 āļāļāļāļāļēāļāļāļāļēāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļēāļāļāđāļāļāļŦāļēāļāļāļāļāļāļĒāļŠāļēāļĢāđāļ āđāļāļāļāļāđāļ
āļāļēāļ TPA Bookshelf āļāļāļāļāļēāļ§āļāđāļŦāļĨāļāđāļāļāļāļĨāđāļāļāļ āļāļēāļ App store āđāļĨāļ° Play Store
āļāļāļāļāļ°
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļĒāļŠāļēāļĢāļāļāļāđāļĨāļ āļāļāļāđāļāļāļĻāļāļĢāļēāļāđāļŦāļĄāļ āļāļ°āļāļēāļāļēāļāđāļāđāļĢāļĒāļāļĢāļāļēāļ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļ§āļāļĒāļēāļāļ āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĒāļāđāļāļēāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļ°āļāļēāļ§āđāļāļŠāļāļēāļĢāđāļāļ
āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ (Technopreneur) āļāļēāļāļĢāļ°āļāļāļāļāđāļāļĄāļ āļĄāļĄāļĄāļāļāđāļāļ§āļāļ
āļāļāļ 2 āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļ āđāļāļāļŠāļāļāļāļēāļŠāļāđāļāļ§āļē āļāļ§āļēāļāļ°āļāļēāļ§āļŠāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļāļāļāđāļāļĒāļāļ āļāļ°āļāļāļāļïŋ―āļēāļāļĒāļēāļāđāļĢ āđāļāļāļāļāļŠāļāļāđāļĢāļēāļŠāļĄāļāļŠāđāļāļāļāļāļāļāļĒāļ
āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĢāļāļāđāļāļāđāļ āļāļ āđāļĢāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ (cooperation) āđāļĨāļ°āļāļēāļĢ
āļĄāđāļāļ§āļŪāļēāļ§āđāļāļāļāļāļāļāļ§āđāļāļāđāļāļāļŠāļāļŠïŋ―āļēāļāļ āļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāļāđāļĨāļāļāļāļāļ°āđāļĢāļĄāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĨāļĒāļ
āđāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļē (copy and development) āļāļāļāļāļ°āļāļĒāļāļāļĒāļēāļĒāļāļĨāļēāļĒāđāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒ
āđāļĨāļ°āļāļāļāļē (research and development) āđāļāļāđāļŦāļĄāđāļāļ§āļŪāļēāļ§āđāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļ āļāļĒāļēāļāđāļĢ
āļāļāļēāļĄ āļāļēāļĢāļïŋ―āļē C&D āđāļ āļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļēāļāđāļāļēāļāļāļāļĨāļāļŠāļāļāđāļĨāļ§āđāļāļēāļāļ
āļāļāļāļāļēāļāļāđāļāđāļĨāļĄ āļĒāļāļāļāđāļāļāļāļ§āļĒāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄ
āļāļāļēāļŠāļāđāļ āļĢāļ§āļĄāđāļāļāļĄāļĄāļĄāļāļāđāļŦāļĄāđāļāļāļāđāļĢāļēāđāļāļ www.tpaemagazine.com, www.tpa.
or.th/publisher/journal.php āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļĨāđāļāļāļ TPA Bookshelf āđāļāļāļāļ āļāļāđāļ§āļĨāļē
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļāļ āļŠāļ§āļŠāļāļāļ°
āļāļāļāļāļāļāļāđāļāļ āđ āļāļāļĒāļŠāļēāļĢ āļāļāļĢāļāļēāļāļāļāđāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĄāđāļāļēāļĄāļēāļĢāļ§āļĄāļŠāļāļ
āļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļ 2557 āļāļēāļāļāļĄāļāļēāļāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļĨāļ âāđāļŠāļāđāļāļāđāļāļâ āđāļŦāļāļ 2 āļāđāļāļāļ āđāļāđāļ
1. āļāļāļāļĻāļĢāļēāļ§āļ āļāļāļāļāļāļāļĢ āļŠāļĄāļēāļāļāļāļāļĒāļŠāļēāļĢ Techno & InnoMag
2. āļāļāļ§āļĢāļ°āļāļĒ āļāļāđāļāļĢāļ āļŠāļĄāļēāļāļāļāļāļĒāļŠāļēāļĢ QM Management
āļāļēāļāļāļĄāļāļēāļāđāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļĨāļāļāļāļāļĨāļēāļ§āđāļāđāļŦāļāļēāļ āļ āļāļāļĒāļāđāļāļ
āđāļ§āđāļĨāļ§
&
Azbil (Thailand) Co., Ltd.
http://th.azbil.com
Amata Branch : Amata Service Center Bld.Unit No. 405, 4th Fl., 700/2 Moo 1ãAmata Nakorn Industrial Estate,Bangna-Trad Km.57 Road,T.Klong Tumru, A.Muang, Chonburi 20000Tel : 0-3845-7076-7 Fax : 0-3845-7078
Head office : 209/1 K Tower 19-20th Fl.,Sukhumvit 21 Road (Asoke),Klongtoey-Nua, Wattana, Bangkok 10110Tel : (66) 0-2664-1900 Fax : (66) 0-2664-1911-12
Rayong Branch : 143/10 Mapya Road.T.Map Ta Phut, A.Muang, Rayong 21150Tel : 0-3868-2453 Fax: 0-3868-2454
(Low Emission Packing)SECURE-SEALâĒ Packing
GroupLeaping Ahead from Yamatakeâs 100 Years
Human-centered Automation
To reduce VOCs leak from Control Valve
āļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĻāļāļĢāļ°āļāļĢāļ§āļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđāļĢāļāļāļāļģāļŦāļāļāļŦāļĨāļāđāļāļāļ
āđāļĨāļ°āļ§āļāļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļĄ āļāļēāļĢāļĢ āļ§āļāļĄāļāļāļ
āļŠāļēāļĢāļāļāļāļĢāļĒāļĢāļ°āđāļŦāļĒāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāđāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļ.āļĻ.2555 āļāļ
4 āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļ§āļ§āļēāļĨāļ§ āļĄāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĄāļāļāļāļāļāļŠāļēāļĢāļāļāļāļĢāļĒāļĢāļ°āđāļŦāļĒāļāļāļŦāļĄāļ
āđāļāļāđāļāļāļāļāļ§āļāļāļĄāļ 500 āļŠāļ§āļāļāļāļĨāļēāļāļŠāļ§āļāđāļāļĒāļāļĢāļĄāļēāļāļĢ (ppmv)
āđāļŦāđāļāļāļāļāļāđāļĄāļāļāļāļāļģāļŦāļāļ 2 āļ āļāļāđāļāļ§āļāļāļāļāļēāļāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļēāļĻāđāļ
āļĢāļēāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļĐāļē
āļāļāļāļāļēāļāļāļāļāđāļāļĢāļĨāļ§āļēāļĨāļ§ āļāļāļĨāļāđāļĨāļ°āļāļģāđāļāļēāđāļŦāļĄāļāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļ
āđāļĨāļ§ āđāļĢāļēāļĒāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļģāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ SECURE SEALTM āđāļāđāļāļāļ
āļāļāļāđāļāļĢāļĨāļ§āļēāļĨāļ§āđāļāļĄāļāļĄāđāļāļāļĒāđāļ āļ āļēāļĒāđāļāļāļĄāļāļāļģāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļĢāļĄāļāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļĨāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļ
āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļĢāļĢāļ§āļāļĄāļāļāļ VOC āđāļāļāļ§āļĒ SECURE
SEALTM
āđāļāļāļāļ āđāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĢāļāļĐāļēāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļĢāļ§āļāļĄ
āđāļŦāđāļĄāđāļāļ 100 ppmv āđāļāļāļēāļāļāļ§āļāļāļāđāļāļĢāļĨāļ§āļēāļĨāļ§
āļāļāļāļāļĒāļāļĨāļāļāļēāđāļāļāļēāļĒāđāļāļāļēāļĢāļāļģāļĢāļāļĢāļāļĐāļē (LDAR) āđāļ
āđāļïŋ―āļāđāļĄāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāđāļāļāļĄāļāļ
āđāļĨāļ°āļŠāļāļ āļēāļāļāļāļāļāļāļ
azbil āļāļāļāļģāđāļŠāļāļ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āđāļŦāļĄ
Maintenance in ThailandProduce In Japan Maintenance in ThailandProduce In Japan
>>> 8 February-March 2015, Vol.41 No.239
Activity&&
āđāļĄāļāđāļĢāļ§ āđ āļ āļāļĨāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļ āļāļĢāļ°āļāļ āļāļāļāļāļ āļĢāļāļĄāļāļāļĢāļ§āļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļĢāļ§āļāļāļĄāļāļēāļāļĄ āđāļŦāđāļāļĒāļĢāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļāđāļāļāļēāļ âāļāļāļāļĨāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāļŦāļ§āđāļāļēāļ°āļāđāļĄāļāļāļĢāļāđāļāļāļēāļĨāļāļāđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļēāļāļĢāļ°āļĒāļēâ āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĢāļāđāļāļāļēāļŠāļēāļĒāļŠāļïŋ―āļēāđāļāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļĒāļēāļĒ āļŠāļāļāļēāļ 2 āļāļ§āļāļŠāļāļēāļĄāđāļāļĒ â āļāļēāļāļĢāļ° āļāļĢāļāļĄāļāļ§āļĒ āļāļāļŠāļĢāļāļĒāļāļāļĒ āđāļāļĢāļŠāļāļ āļāļĨāļāļāļĢāļ°āļāļĢāļ§āļāļāļĄāļāļēāļāļĄ āđāļāļĒāļĄ āļāļāļĢāļāļāļ āđāļĒāļĄāļŠāļ°āļāļēāļ āļĢāļāļāļāļ§āļēāļāļēāļĢ (āļāļĢāļŦāļēāļĢ) āļĢāļāļĐāļēāļāļēāļĢāđāļāļāļāļ§āļēāļāļēāļĢ āļāļēāļĢāļĢāļāđāļāļāļēāļāļāļŠāļāļĄāļ§āļĨāļāļāđāļŦāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ
(āļĢāļāļĄ.) āđāļĨāļ°āļāļāļāļĨāļ§ āļāļĢāļ§āļĻāļ§āđāļ§āļāļĒ āļāļĢāļ°āļāļēāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāļ āļāļĢāļĐāļ āļ.āļāļēāļĢāļāļēāļ āļïŋ―āļēāļāļ (āļĄāļŦāļēāļāļ) āđāļŦāļāļēāļĢāļāļāļāļĢāļāđāļĨāļ°āļĢāļ§āļĄāļāļ
āļāļĨāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļ āļŦāļ§āđāļāļēāļ°āļāđāļĄāļāļāļĢāļāđāļāļāļēāļĨāļāļāđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļēāļāļĢāļ°āļĒāļē
âāļïŋ―āļēāļāļĨāļāļŦāļĄāļāļāļĨāļāļāļāļĄāļē āļïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļĨāļāļŠāļāļĄāļāļâāļāļĢāļĐāļ āļāļ āļāļĢāļāļāļ (āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ) āļïŋ―āļēāļāļ āļāļāļāļïŋ―āļēāļĨāļāļĢāļ§āļĄāļāļ
āļāļĢāļĐāļ āļāļāļāļāļĻāđāļĄāļ āļïŋ―āļēāļāļ (āļĄāļŦāļēāļāļ) āđāļĨāļ°āļāļĨāđāļĨāļāļĢāļāļ§āļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢ âāļïŋ―āļēāļāļĨāļāļŦāļĄāļāļāļĨāļāļāļāļĄāļē āļïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļĨāļāļŠāļāļĄāļāļâ āđāļāļāļāļ§āļāļĨāļāļāļēāđāļŦāļïŋ―āļēāļāļĨāļāļŦāļĄāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļĨāļ§āļŠāļāļāļāļāļĢāļĐāļāļŊ āđāļāļĒāļŦāļāļāļāļĨāļāļŦāļĄāļāļāļïŋ―āļēāļāļāļŠāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļ°āđāļāļēāļāļāļāļāđāļĄāļŦāļāļāļāļ āļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļāļāļĨāļāļŦāļĨāļāļāļēāļāļŠāļāļŠāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢ âāļïŋ―āļēāļāļĨāļāļŦāļĄāļāļāļĨāļāļāļāļĄāļē āļïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļĨāļāļŠāļāļĄāļāļâ āđāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļāļāļāļ§āļēāļāļĄ 2557 â āļāļĄāļ āļēāļāļāļ 2558 āđāļĨāļ°āđāļĄāļāļāļĢāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļē 3 āđāļāļāļ āļāļēāļāļāļ āļāļĢāļāļāļ āļāļ°āļïŋ―āļēāļāļĨāļāļŦāļĄāļāļāđāļāļāļēāļāļāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļĄāļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļ āđāļĄāļāļāļĢāļēāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļĨāļāļŦāļĄāļāļāđāļāļāļāđāļĨāļ§ āļāļ° āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāđāļĄ āļ āļĻāļāļĒāļĻāļāļĐāļēāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļāļāļ (āļāļēāļāļ) āļ. āļŠāļĄāļāļĢāļāļĢāļēāļāļēāļĢ
āļŠāļ§āļāļāļĨāļāļŦāļĄāļāļāđāļāļāļēāļāļāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļāļ°āļāļāļŠāļāđāļāļĒāļāļāļĢāļĐāļ āļāļ āļāļĢāļāļāļ āļāđāļ-āđāļĄāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļ āļïŋ―āļēāļāļ āđāļāļĒāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļāļāđāļĒāļāđāļāļāļāļĨāļāļŦāļĄāļāļāļŠāļ āļēāļāļĒāļāđāļāļāļēāļāđāļāđāļāļŠāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļĄāļēāļāļĢāļĢāļāļïŋ―āļēāļŦāļĄāļāļāļāļāļĢāļ āđāļāļĒāļĄāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ ISO 9001 āđāļāļāļïŋ―āļēāļāļĨāļāđāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļ āđāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļĨāļāļŦāļĄāļāļāļĨāļāļĄāļēāđāļāđāļŦāļĄ (reuse) āļŠāļ§āļāļāļĨāļāļŦāļĄāļāļāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļĄāļē Reuse āđāļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļāđāļĒāļāļāļāļŠāļ§āļ āļāļēāļāļāļāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļāļŠāļ§āļāļāđāļāđāļāļŠāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļĢāđāļāđāļāļĨ āđāļāļāļĨāļāļāļĢāļĄāļēāļāļāļāļāđāļŠāļĒāđāļāļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļāļāđāļ
āļāļĢāļāļāļĒāļēāļāļĒāļāļāļĒāļāļāļāļĒāļĄāđāļŦāļāļāļŠāļāļēāļāļāđāļāļĄāļāļĨāļāļĨāļāđāļŦāļāļāļēāļ āļĢāļ§āļĄāļāļ āļāļĢāļĐāļ āļāļŠāļāļāļĄ āđāļāđāļāļĒ āļïŋ―āļēāļāļ āļŦāļāļāļŠāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°
āļāļĢāļĐāļ āļŠāļāļŠāļēāļāļĨ āļïŋ―āļēāļāļ āļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļĄāļāļāļĢāļēāļāļ§āļĨ âāļāļĢāļāļāļĒāļēāļāļĒāļāļāļĒāļāļāļāļĒāļĄâ āļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļ 2557 (TAQA-Thailand Automotive Quality Award 2014) āđāļŦāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĒāļēāļāļĒāļāļ āđāļāļĒāļĄāļ§āļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāđāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĒāļēāļāļĒāļāļāđāļāļĒāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāđāļāļŠāļāļēāļĢāļĒāļāļĢāļ°āļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļŠāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļŠāļēāļāļĨ
āđāļāļĒāđāļāļ 2557 āļāļāļēāļāļĄāļē āļāļĢāļĐāļ āļŪāļāļāļāļē āļāļāđāļāđāļĄāļāļĨ (āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ) āļïŋ―āļēāļāļ āđāļāļĢāļ 3 āļĢāļēāļāļ§āļĨ āđāļāđāļ āļĢāļēāļāļ§āļĨāļāļēāļāļ āļēāļāļĨāļāļĐāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļ āļāļĒāļŦāļāļāļāļēāđāļāļāļāļ āļāļāđāļāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāļāļāļāļāļāļāļāļ 3 āļāļāļāļ āļāļāļāļāļēāļāļ āļŪāļāļāļāļē āđāļāļ āļĒāļāļāļ§āļēāļĢāļēāļāļ§āļĨāļāļēāļāļāļāļ āļēāļāđāļĢāļāđāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāļĢāļ°āđāļ āļāļĢāļāļĒāļāļāļāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļĨ-āļāļāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļŪāļāļāļāļē āđāļāļāļāļāļĢāļ āļāļ§āļēāļĢāļēāļāļ§āļĨāļāļēāļāļāļāļ āļēāļāđāļĢāļāđāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāļĢāļ°āđāļ āļāļĢāļāļĒāļāļāļāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļĨāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļ āļāļāļāļĒïŋ―āļēāļāļāļāļŠāļāļāļēāđāļāļāļēāļĢāļĄāļāļĄāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāļĒāļāļāļĢāļāļĢāļĢāļĄāļĨïŋ―āļēāļŠāļĄāļĒ āđāļāļāļĢāļ§āļĄāļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļŦāđāļāļĨāļāļāļēāļāļēāļ§āđāļāļĒ āđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāđāļāļĒāļāļāļēāļāļŠāļāļāļĄāđāļāļĒ
āļāļĢāļĄāļ āđāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļ āļāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļĒāļāļēāļāļāļĒ āļĄāļāļāļāļāđāļŠāļāļāļŠāļāļāđāļĻāļĐāđāļāļēāđāļāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ§āđāļāļĒāļāđāļĨāļāđāļāļāļĄāļĨāļāļē 100 āļāļāļĨāļĨāļēāļĢāļŠāļŦāļĢāļāļŊ āļāļāđāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļĒāļāļēāļāļāļĒ āļĢāļ âāļāļ§āļĢāļĢāļŠ āļāļāđāļāļāļĢ āļāļĄâ āļāļĄāļāļĢāļĄāļ āđāļāļ āđāļāļāđāļāļĄāđāļāļ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ§āļāđāļāđāļāļāļāļ āļāļĢāļāļĄāļāļēāđāļāļĢ 10 āļāļēāļ āļāļāđāļāļāļĢāđāļāļ 20 MB āđāļĨāļ° WiFi 1 āļāļ§āđāļĄāļ āļĄāļĨāļāļēāļāļ§āļē 90 āļāļēāļ āļāļĢ! āđāļŦāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļŠāļāļŠāļēāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāđāļāļāļĨāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļēāļ āļāļāļāđāļāļĒāļ§āđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļĢāļĄāļ āđāļāļ 3G āđāļĨāļ° WiFi āļāļ§āļē 100,000 āļāļāļāļ§āļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļĢāļĄāļāļāđāļāļāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļēāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļŠāļēāļāļēāļŠāļāļēāļĄāļāļāļŠāļ§āļĢāļĢāļāļ āļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļāļēāļĄāļāļāļāļāļāđāļĄāļāļ
SIM āļāļĢ! āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ Tourist
OMRON SAFETY SENSOR
3627/37 ÄÃļÅļâÃÅļâà ÂĒÄ ÂķÃÃà ÂĻÃļfiÅÃļflÃÄÃļÃ ÃĄÂĒçâĨfl§ÃĒÃà Åū à ÂĒÄâĨfl§ÃÅļÃĄâà ÷ âÃļçà ÄËÂĪ 10120TEL: 0-2687-2222 (Auto Line) FAX: 0-2211-8973, 0-2211-8983, 0-2673-2278 www.torterakit.com E-mail: [email protected]
Selection Based on Functions
Advanced Inverters that handle diverse applications while remaining environ-mentally friendly and easy to use.
à ŠÂūÃ÷fiÄÃļâÃâĨâfiÃĻÂ§ÃĄÃÂīà ÂĶÅļ÷ §ÅūflâÄÅūÅļâflÃļÄfiÂīÄÃÃĐÂ§ÃĄÃ ÃÃĢâĪÂĶ§flÃ
SYSDRIVE X SeriesVersatile in Application
Environmentally friendly and easy-to-use Inverters for simple applications.
The MX2 is the child of a true leader in machine automation.
Advanced Inverters that handle diverse applications while remaining environ-mentally friendly and easy to use.
Environmentally friendly and easy-to-use Inverters for simple applications.
The MX2 is the child of a true leader in machine automation.
SYSDRIVE
JXSeriesSYSDRIVE
JXSeriesSYSDRIVE
MX2SeriesSYSDRIVE
MX2SeriesSYSDRIVE
RXSeriesSYSDRIVE
RXSeries
:A function or performance that was not available in previous OMRON Series of the same level.
:A new function or performance that was improved compared to previous OMRON Series of the same level.
NEWKey PointKey Point
V/f control
PID function
200% starting torque(0.5 Hz)
Torque control in open loop
One parameter auto-tuning
NEW NEWKey PointKey Point
Key PointKey Point
Vector control with a PG
0-Hz domain sensorlessvector control
High starting torque(0.3 Hz 200%)
PID function
OMRON SAFETY SENSOR
3627/37 ÄÃļÅļâÃÅļâà ÂĒÄ ÂķÃÃà ÂĻÃļfiÅÃļflÃÄÃļÃ ÃĄÂĒçâĨfl§ÃĒÃà Åū à ÂĒÄâĨfl§ÃÅļÃĄâà ÷ âÃļçà ÄËÂĪ 10120TEL: 0-2687-2222 (Auto Line) FAX: 0-2211-8973, 0-2211-8983, 0-2673-2278 www.torterakit.com E-mail: [email protected]
Selection Based on Functions
Advanced Inverters that handle diverse applications while remaining environ-mentally friendly and easy to use.
à ŠÂūÃ÷fiÄÃļâÃâĨâfiÃĻÂ§ÃĄÃÂīà ÂĶÅļ÷ §ÅūflâÄÅūÅļâflÃļÄfiÂīÄÃÃĐÂ§ÃĄÃ ÃÃĢâĪÂĶ§flÃ
SYSDRIVE X SeriesVersatile in Application
Environmentally friendly and easy-to-use Inverters for simple applications.
The MX2 is the child of a true leader in machine automation.
Advanced Inverters that handle diverse applications while remaining environ-mentally friendly and easy to use.
Environmentally friendly and easy-to-use Inverters for simple applications.
The MX2 is the child of a true leader in machine automation.
SYSDRIVE
JXSeriesSYSDRIVE
JXSeriesSYSDRIVE
MX2SeriesSYSDRIVE
MX2SeriesSYSDRIVE
RXSeriesSYSDRIVE
RXSeries
:A function or performance that was not available in previous OMRON Series of the same level.
:A new function or performance that was improved compared to previous OMRON Series of the same level.
NEWKey PointKey Point
V/f control
PID function
200% starting torque(0.5 Hz)
Torque control in open loop
One parameter auto-tuning
NEW NEWKey PointKey Point
Key PointKey Point
Vector control with a PG
0-Hz domain sensorlessvector control
High starting torque(0.3 Hz 200%)
PID function
>>> 10 February-March 2015, Vol.41 No.239
Activity&&āļĢāļēāļāļ§āļĨāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļāļāļĨāļāđāļ
āļāļāļāļ āļāļĒ āļāļāļāļāļāļĢ āļĢāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāļ āļāļĢāļĐāļ āđāļāļāļāđāļāļĨ āđāļāļēāđāļ§āļāļĢ āļāļāļāļĨāļēāļĒ āļïŋ―āļēāļāļ (āļĄāļŦāļēāļāļ) āļŦāļĢāļ āđāļāļāļāđāļāļŠ āļāļĢāļ°āļāļēāļĻāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāđāļāļāļēāļāļ°āļāļāļĨāļāđāļāļāļēāļāļēāļāļāļĨāļāļāļēāļāļāļĨāļāđāļ āļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāļāļāđāļāđāļ§āļāļĢāļ°āļāļāļāļēāđāļāļĒāļ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļĄāļēāļāļĢāļāļāļāļ 5 āļĢāļēāļāļ§āļĨ
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨ ASEAN Energy Awards 2014 āļāļ§āļēāļĄāļē 2 āļĢāļēāļāļ§āļĨ āđāļāđāļ āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļēāļāļāļĨāļāļāļēāļāļŦāļĄāļāđāļ§āļĒāļāļāļāļāđāļĢāļāđāļāļāļēāļāļ§āļĄāļ§āļĨ āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļāļāļ§āļ āļēāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāđāļŠāļĒāļāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļĨāļāđāļāļāļēāļāļāļĨāļāļāđāļāļāļïŋ―āļēāļĄāļāđāļāļē āđāļāļŠāļ§āļāļĢāļēāļāļ§āļĨāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ Thailand Energy Awards 2014 āļāļ§āļēāļĄāļē 3 āļĢāļēāļāļ§āļĨ āđāļāđāļ āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļēāļāļāļĨāļāļāļēāļāļŦāļĄāļāđāļ§āļĒāļāļāļāļāđāļĢāļāđāļāļāļēāļāļ§āļĄāļ§āļĨ āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļāļāļ§āļ āļēāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāđāļŠāļĒāļāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļĨāļāđāļāļāļēāļāļāļĨ āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāđāļĢāļāđāļāļāļēāļāļĨāļāļāļēāļāļŦāļĄāļāđāļ§āļĒāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāļĄāļāļĒāļēāļāđāļĄāļāđāļāļāļāļāļāđāļŦāļĨāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļĒāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĐ
āļāļēāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāļāđāļāļĢāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĒïŋ―āļēāļāļēāļĢāđāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļĨāļāļāļēāļāļāļāđāļāļāđāļāļ§āļŦāļāļēāļāļāļāđāļĄāļāļāđāļāļĒāļāđāļāđāļāļāđāļāļĨāļāļāļĨāļāđāļ āļāļēāļāđāļāļĐāļāļĢāļāļĢāļāļāļĨāļāļāļāļāļĨāļāļāļēāļ āđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļĢāļēāļĒāđāļāđāļŦāļāļāđāļāļĐāļāļĢāļāļĢ āļŦāļĨāļāļāļēāļāļāđāļāļāļāđāļāļŠāļĒāļāļāļāļĄāļāļĄāļāļāļāļ°āļāļāļāļēāļāļĢāļāļāđāļāļāļēāļāļēāļāļāļĨāļāļāļēāļāļāļĨāļāđāļāđāļŦāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļ§āļŦāļāļēāļāļāđāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāđāļāļĒāļāđāļāļēāđāļāļĢāļ°āļāļāļŠāļēāļāļĨ
Donât Drive Drunk āđāļĄāļēāđāļĄāļāļāļāļēāļĄāļāļŠāļāļēāļāļāļ§āļāļēāļāļēāļĢāļŠāļāļŠāļēāļāļēāļĢāļāļ° āļĢāļ§āļĄāļāļ āļĄāļĨāļāļāđāļĄāļēāđāļĄāļāļ āđāļĨāļ°āļŠāļāļēāļāđāļāļĢāļāļĻāļ
āđāļāļĒāļāļāđāļāļŠ (Thai PBS) āļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļ§āļāđāļāļāđāļĄāļāļ āđāļāļŦāļ§āļāļ âDonât Drive Drunk â āđāļĄāļēāđāļĄāļāļâ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļĢāļ§āļĄāļĄāļĨāļāļēāļāļ§āļē 100,000 āļāļēāļāļāļ āđāļĄāļāļāļĨāļēāļĒāđāļāļāļāļāļāļ§āļēāļāļĄ 2557 āļāļāļēāļāļĄāļē āļāļāļĻāļāļĐāļēāļŦāļĨāļāļŠāļāļĢāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļĄāļĨāļāļĄāđāļāļĒ (MT) āļāļāļ°āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻ āļāļ§āđāļāļāļŠāļāļēāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļĒ-āļāļāļ āļïŋ―āļēāļāļ§āļ 2 āļāļĄ āļāļ§āļēāļĢāļēāļāļ§āļĨāļāļāļ°āđāļĨāļĻ āđāļĨāļ°āļĢāļāļāļāļāļ°āđāļĨāļĻāļāļāļāļ 1 āļĄāļēāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļāļĨāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļ
āđāļāļĒāļāļĄāļāļāļ°āđāļĨāļĻ āđāļāļĢāļāđāļāļĒāļĢāļāļāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļāļĢāļēāļāļ§āļĨ 50,000 āļāļēāļ āđāļāđāļ āļāļĄ âāļāļāđāļĢāđāļāļâ āļāļāļĻāļāļĐāļēāļāļāļāļ 2 āđāļĨāļ°āļĢāļēāļāļ§āļĨ āļĢāļāļāļāļāļ°āđāļĨāļĻāļāļāļāļ 1 āđāļāļĢāļāđāļāļĒāļĢāļāļāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļāļĢāļēāļāļ§āļĨ 30,000 āļāļēāļ āđāļāđāļ āļāļĄ âAtomateâ āļāļāļĻāļāļĐāļēāļāļāļāļ 1
āļāļāļāļĄāļāļāļ§āļāļĒāđāļāļĒ āļŠāļĢāļēāļāļāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļāļĢ āđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāļāļāļ§āļāļĒ
āđāļāļĒāļāđāļāļŠāļĢāļēāļāļāļāđāļāļāļēāļāđāļāļ āđāļāđāļ āļāļĻ.āļāļĢ.āđāļāļĒāļāļĻāļāļ āđāļŠāļāđāļāļĨāļĒāļ āļāļēāļāļāļāļ°āļŠāļāļēāļāļāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļāļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāđāļĄāļāļ āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒ āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļāļĢ āđāļāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāđāļŦāļĢāļĒāļāļāļāļāđāļāļĒāļĢāļāļĒāļĻ Special Award āļāļēāļ TPIA (Taiwan Prominent Inventor Association) āđāļĨāļ°āđāļŦāļĢāļĒāļāđāļāļāļāļēāļ Brussels Eureka 2014 āļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĨāđāļĒāļĒāļĄ āļāļēāļāļāļĨāļāļēāļ Anywhere Retreat
āļāļĨāļāļēāļ Anywhere Retreat āđāļāļĒ āļāļĻ.āļāļĢ. āđāļāļĒāļāļĻāļāļ āđāļŠāļāđāļāļĨāļĒāļ āđāļāļāļāļĨāļāļēāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļŠāļāļēāļāļāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļāļāļĒāļāļēāļĻāļĒ āļāļĄāđāļāļ§āļāļāđāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļĨ-āļāļĢāļ°āļāļāļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄ āđāļāļĒāđāļāļāļĨāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļāļāļŦāļĄāļ (zero energy consumption) āļĨāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļĒāļ° āđāļāļāļĨāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļ§āļŠāļāļŦāļĄāļāđāļ§āļĒāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļāđāļāđāļāļāļāļŠāļ āļēāļāļāļāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāđāļāļĨāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāļĒāļēāļāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ āđāļāļ āļāļāļāļāļāđāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļ āļĒ āļĢāļŠāļāļĢāļāđāļāļĨāļāļāļ āļĢāļŠāļāļĢāļāļĨāļāļĒāļïŋ―āļē āđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļāđāļĄ āđāļāļāļāļ
TOOL STORAGE SYSTEM
āļāļĢāļĐāļ āļāļāļāļāđāļāļĒāļĨ āļāļāļ§āļāđāļĄāļāļ āđāļĄāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļ āļïŋ―āļģāļāļ 70 āļŦāļĄ7 āļāļāļĒāđāļāļāļĢāđāļāļĐāļĄ 130 āļāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļĐāļĄ āļïŋ―āļģāļāļĨāđāļĢāļāļ āļïŋ―āļģāđāļ āļāļŠāļģāļĄāļāļĢāļģāļ āļāļāļŦāļ§āļāļāļāļĢāļāļāļĄ 7321070 Moo7, Phetkasem Road Soi 130, T.Raikhing, A.Sampran, Nakornpathom 73210Tel. : 0-2420-5999,0-2420-5021-2 Fax.: 0-2420-4997-8 E-mail :[email protected] www.officail.co.th
āļāļāļïŋ―āļģāļŦāļāļģāļĒāđāļāļĒ OFFICIAL EQUIPMENT MANUFACTURING CO.,LTD.
āļ -āļāļāđāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļēāļāđāļāļāđāļāļĨāļāļāļāļĄāļĨāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ āđāļāļĨāļāļāļĒāļēāļĒāđāļ āđāļāļāļŠāļ°āļāļ§āļāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāļāļ āļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļēāļ āļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļāļĨāļāļĐāļāļ°āļāļēāļāļāļāļāļāļ
āļ āđāļāļāļāļāļāļĢāļ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļāļ§āļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļēāļ, āļ āđāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļĢāļ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāđāļĨāļāļāļĄ āļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļēāļ āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļ āļĨāļāļĐāļāļ°āļāļēāļāļāļāļāļāļ āđāļāļĢāļ āļŠāļĢāļēāļ āļïŋ―āļēāļāļ§āļĒ āđāļŦāļĨāļāđāļāļ āļāļāļŠ āđāļāļāđāļĢāļ
āđāļāļ°āļāļāļāļāļāļģāļĢāļāļģāļāļāļāļĄâĒ āļāļāđāļāļ°āđāļĄāļāļāļāļ§āļāļ§āļĒāļāļāļĢāđāļĄāļāļē, āđāļĄāļāļĢāļ, āļŦāļĢāļāđāļāļāđāļŦāļĨāļ âĒ āđāļāļāđāļāļ§āļāļāļāļāļĢāļ 3 āļāļēāļāļāļāļēāļāļŠāļ 600 mm. âĒ āļ āđāļŦāļĨāļāļāļāļēāļ 600x500x800 mm. āļāļāļŠāļāļāļāļâĒ āļāļĨāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļĄāļŠāļēāļĒāļāļ āļāļāļēāļ 19AMP.220V.1
PHASE āđāļŠāļāļŠāļ§āļēāļ FLUORESCENCE 18 WATT
āļāļāļģāļ: 640x460x900 mm.
āļāļāļģāļ: 640x460x900 mm. āļāļāļģāļ: 900x450x1450 mm.
āļāļāļģāļ: 1500x600x1400mm. āļāļāļģāļ: 1800x600x1400mm.
āļāļāļģāļ: 1050x650x1300 āļĄ.āļĄ. āļāļāļģāļ: 900x300x1800 mm.
āļāļāļģāļ: 640x460x900 mm.
āļāļāļģāļ: 900x300x720 mm.
TOOL MOBILE CABINET
TOOL HANGING RACK CABINET
SERVICE BENCH
TS-6410
REF-753520 āļāļŠāļ THC 9045145
ST-150 ST-180
PTH 10565130 PRH 9030180
TS-858
THC 903072
āļāļĨāļ āļāļāļāđāļāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāļāđāļāļāļĢāļāđāļāļāļĢ/āļāļāļāļĢāļāļāļģāļâĒ āđāļāļ°āļāļāļĄ āđāļāļ°āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļ āļāļĢāļ°āļïŋ―āļģāļŦāļāļāđāļĨāļ āđāļĨāļ° āļŦāļāļ MAINTENANCE âĒ āļāđāļāļ§āļāđāļāļĢāļāļāļĄāļ âĒ āļāđāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļĢāļ āļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļāļāļāļŠāļģāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĒāļģāļāļĒāļāļâĒ āļĢāļ°āļāļāļĢāļ°āļāļģāļĒāļāļ§āļāļāļĢāļ āļāļ āđāļĨāļ°āļāļāļïŋ―āļģāļāļāđāļāđāļĢāļāļāļģāļāļāļāļŠāļģāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļĢāļāļĄāļāļĢāļāļēāļĢāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒāđāļāļāļĢāļāđāļāļāļĢāļāļģāļāļāļģāļ āļāļāļ āļģāļāđāļŦāļāļāļĢāļģāļāļģ
āļĻāļāļĒāļĢāļ§āļĄāđāļāļĢïŋ―āļāļāļĄāļāļ§āļāđāļĨāļ°āļāļāļŠāļāļāļāļēāļ Fluke
Thermal Imager Earth Ground Testers Clamp Meter
Digital Multimeter
Power Meter Infrared Thermometer Vibration Meter
Portable Oscilloscope Installation Tester Thermometer
NEW
NEW
NEW
NEW NEW
NEW
Fluke Ti125, Ti110 āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļ
āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ āđāļāļē āļāļ āđāļāļāļēāļāļāļēāļĒ
āļŠāļ°āļāļ§āļāļŠāļāđ
āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļāļāļāļāļŦāļēāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļāļāļāļāļ āļāļāļāļŠāļĢāļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļĢāļēāļĒāđāļĢāļāļĄāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāđāļŦ
āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļĢāļāļŠāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļāļāļāļĢāļēāđāļĢāļāļāļģāđāđāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļ
āđāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ āļāļāļĒāļāļāļģāļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļ§āļāđāļāļāļēāļĢ
āļāļģāđāļāļāļŠāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļāļŦāļēāļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļāļāļēāļĄāļāļēāļ
Fluke 1623-2 KIT,
1625-2 KIT āđāļāļĢïŋ―āļāļāļĄāļ
āļāļāļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļ
āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļĄāđāļĨāļ°āđāļāđāļāļāļāļŦāļē
āļĢāļ°āļāļāļāļĢāļēāļ§āļāļāļāļāđāļāļāļē āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ§āļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļ āļāļāđāļāđāļāļĒāđāļĄāļāļāļāļāļ
āļ§āļāļāļĢāđāļ āļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļ§āļ āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄ
āļāļĨāļāļāļ āļĒāđāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļ
Fluke CNX 3000 Series
āļāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļĄāļāļ§āļāđāļĢāļŠāļēāļĒāļāļāļ§āļĒ
āđāļŦāļāļēāļāļāļāļĄāļāļģāļĢāļāļāļēāļĒāļāļ
āļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļ§āļāļāļēāļāļēāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļāļŦāļ āļĄ
āđāļāļāļĢāļāļĄāļāļāļāļ 10 āļāļ
Fluke Ti105 āļāļĨāļāļāļāļēāļĒāļ āļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļ
āļĢāļāļāļāļāļēāļ āđāļāļāļēāļāļāļēāļĒ
āļāļāļēāļāđāļĨāļ āļāļģāļŦāļāļāđāļāļē āļĄāļŠāļĄāļĢāļĢāļāļāļ°āļāļĢāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāđāļ āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļāļĄāļāļģāļĢāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļāđāļāļāđāļāļāļĢ
VOx (Vanadium Oxide) āļāļĄāđāļāđāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļĢāļ°āļāļāļŠāļ āļĢāļ°āļāļ
IR-FusionÂŪ āļāļāļāļ āļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļĨāļāļāļāļ āļēāļāđāļŠāļāļāļāļ
āļāļ§āļĒāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļģāļāļ§āļēāļĄāđāļāļēāđāļāļāļāļŦāļēāđāļāļāļēāļĒāļāļēāļĒ
āļāļĢāļāļĄāđāļāļāļēāļĒāļāļ§āļĒāļŠāļāļāļŠāļ§āļēāļāđāļāļāđāļŠāļāļāļāļĒ
Fluke 1621-KIT āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļŠāļāļāđāļĨāļ°āļ§āļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļĢāļēāļ§āļāļāļ
āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļĢāļ§āļāļ§āļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļ āđāļĨāļ°āļāļāļŠāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāđāļïŋ―āļāļāļāđāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļāļĢāļēāļ§āļāļāļ āļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āđāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļ
Fluke 1630 āđāļāļĨāļĄāļāļĄāđāļāļāļĢāļŠāļģāļŦāļĢāļāļ§āļāļāļĢāļēāļ§āļ
āļŦāļĨāļāļāļāļāļāļ
āđāļāļĒāđāļāļ§āļāļāļāļŠāļāļāđāļāļāđāļĄāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļĨāļŦāļ° (Stakeless) āļāļāđāļāļ
āđāļāļāļāļāļ āļ āļ§āļĒāļŦāļĨāļāđāļĨ āļĒāļāļāļāļāļĢāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļĨāļāļāļēāļĢāļŠāļāđāļŠāļĒāđāļ§āļĨāļē
āđāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļēāļĒāļāļĢāļēāļ§āļ āļŦāļĨāļēāļĒāđ āđāļŠāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļŦāļē
āļāļģāđāļŦāļāļāļāļāđāļāļāđāļŦāļ° āļāļģāđāļŦāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļēāļ§āļāđāļāđāļāļāļāļ
āļŦāļĢāļāđāļāļāļāļ āđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļēāļāļāļāļāđāļāđāļāļĒāļāļĢāļ
Fluke 320 Series
āđāļāļĨāļĄāļāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļ True-rms
āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāļŦāļāļāđāļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļŠāļĄāļāļāļŠāļĄāļāļ
āļāļāļāļēāļāļāļāļŠāļāļāļēāļāļĢāļāļāļ§āļ āđāļŦāļĄāļēāļ°āļāļĒāļēāļāļĒāļ
āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāđāļāļāļēāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļĄāđāļāļāļēāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļ āļ
Fluke 434, 435 Series II
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāđāļāļāļĨāļāļāļēāļ
āđāļĨāļ°āđāļāđāļāļāļāļ āļēāļāđāļāļāļē 3 āđāļāļŠ
āļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļāļŦāļēāļāļāļ āļēāļāđāļāļāļēāđāļāļĨāļ°āđāļāļĒāļ
āļĒāļāļāļ āļāļĢāļāļĄāļāļāļāļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāđāļāļāļĨāļ-
āļāļēāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāđāļŠāļĒāļāļēāļ
āļŠāļēāđāļŦāļāļāļēāļāđ āđāļĨāļ°āļāļģāļāļ§āļāļāļāļāļāļāļŠāļāđāļāļĨāļē
Fluke 62 Max, Fluke 62 Max+
āļāļāļāļĢāļēāđāļĢāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢāļĢāļāļāļāļāļĢāļŦāļ
āļāļāļāļģ āļāļāļāļ āļāļāđāļĢāļāļāļĢāļ°āđāļāļ
āļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļāļĢāļ āđāļĄāļāļĒāļģāļŠāļ āđāļāļāļēāļāļāļēāļĒāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļ
āļŠāļĄāļāļāļŠāļĄāļāļ āđāļāļāļĢāļ°āļāļģ āļāļāļāļēāļāļāļēāļāđāļāļāļē āļāļēāļāļāļĢāļāļēāļĢ āļāļēāļ
HVAC āļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļ
Fluke 805 āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāļŠāļ°āđāļāļāļ
āļāļāļēāļāđāļĨāļ
āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļ āļŠāļ āļēāļ
āļĄāļāđāļāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļĢāļŦāļĄāļāļāļēāļāđ āļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļģāļŦāļĢāļ
āļāļēāļāđāļāļāļāļāļāļāļĒāļŦāļāļēāļāļēāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢïŋ―āļāļ- āļĄāļāļāđāļïŋ―āļāļāļāđāļ āļ§āļāļāļģāđāļ
āđāļïŋ―āļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāđāļāļ§āļēāđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļĢāļŦāļĄāļ āļĒāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļģāļāļēāļāļāļāđāļāđāļ
āļŦāļĢāļāļāļģāđāļāļāļāļāļāļāļāļĄāļāļģāļĢāļāđāļĨāļ§
Fluke 1735 āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦ
āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļ āļēāļāđāļāļāļē 3 āđāļāļŠ
āļāļĢāļāļĄāļāļāļŠ
āđāļŦāļĄāļēāļ°āļāļĒāļēāļāļĒāļāļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļŦāļĒāļāļāļĨāļ-
āļāļēāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļĻāļāļĐāļē
āđāļāļĒāļ§āļāļāđāļŦāļĨāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļāļāđāļāđāļāđāļ§āļĨāļē
āļāļāļŠāļ āļĄāđāļāļĢāļāļ§āļāļāļĒāļāļŦāļĒāļ
Fluke 566, 568 āļ§āļāđāļāļāļāđāļāļ
āļāļāļāļĢāļēāđāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļŠāļĄāļāļŠ
āļāļāđāļŠāļāļāļāļĨāļāļāļāļĢāđāļĄāļāļāļĢāļāļ āđāļāļāļēāļāļāļēāļĒ āļāļ§āļĒāļ āļĄ
āļāļāļāļāļāļĒ 3 āļāļĄ āđāļāļēāļāļāđāļĄāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļĒāļēāļ
āļāļēāļĒāļāļēāļĒ āļāļĢāļāļāļēāļāļĄāļŠāļāļāļ§āļ āļāļāļāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļāļāļēāļāļē-
āļĨāļāļāļ āļ āđāļāļāļāļāļŠāļāļāļēāļāđāļāļāļ āļĢāļāļāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļāļĄāļ
āđāļāļāđāļĢāļ āļāļāļāļēāļ āđāļŦāļĄāļēāļ°āļāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļēāļ
āļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠ āđāļĨāļ°āļāļēāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļĨ
Fluke 810āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļŠāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļŠāļāļŠāļ°āđāļāļāļāļāđāļŦāļāļģāļāļāļ
āđāļïŋ―āļāđāļāļāļāļŦāļēāđāļāļāļāļ
āļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļēāļĢāļŦāļĒāļāļāļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļĒ
āđāļĄāļāļāđāļ āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļŦāļēāļāļģ āļāļāļĨāļģāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļŠāļģāļāļāļāļēāļāļāļāļĄ āđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢ
āļāļ§āļĒāđāļāļ§āļāļēāļāđāļŦāļĄ āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄ
āļŠāļāļŠāļ°āđāļāļāļ
Fluke 190-502 āļāļāļŠāļāļĨāđāļĨāļŠāđāļāļāļāļāļāļē
āļāļāļēāļ 500 MHz 2 āđāļāļāđāļāļĨ
āđāļāļāļāļ§ āļāļāļŠ āļāļāļ 500 MHz āļāļāļēāļ 2 āđāļāļāđāļāļĨ
āļāļāļāļāļēāļāļŠāļ āļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļģāļĢāļ°āļāļ IP 51 āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļŠāļ CAT III 1000 V/CAT IV 600 V
āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļāļĄāļāļģāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļāļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠ
āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđāļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļāļĢāļāđāļĢāļ āļŠāļĄāļāļāļŠāļĄāļāļ
Fluke 1555/1550C
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļ§āļ
āļāļĄāđāļĢāļāļāļāļāļāļŠāļāļāļŠāļāļāļ 10 kV
āļĄāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļēāļĄāļāļ-
āļāļģāļŦāļāļāđāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ IEEE 43-2000 āļāļāļŠāļāđāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļĄāļ
āļĢāļ°āļāļāđāļāļĒāļ§āļāļ āļāļĢāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ CAT IV 600 V
āļāļāļāļāļāļĨāļāļēāļĢāļ§āļ āđāļĨāļ°āđāļïŋ―āļāļĄāļāļāļāļ PC āđāļ
Fluke 51, 52, 53, 54 Series II
āļāļāļāļāļĨāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļāļŠāļĄāļāļŠ
āļāļāļēāļāļĄāļāļāļ
āđāļŦāļāļĨāļāļāļāļŠāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āđāļāļĒāļĄāļāļ§āļēāļĄ
āļāļāļāļāļāđāļĄāļāļĒāļģāļĢāļ°āļāļāļŦāļāļāļāļāļĨāļāļāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļāļāđāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāļāļ āđāļĨāļ°āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāđāļĢāļāļāļāļāļēāļ
āļāļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļāļēāļāđ
Fluke 190 Series II
āļāļāļŠāļāļĨāđāļĨāļŠāđāļāļāđāļāļāļāļāļāļēāļŠāļĄāļĢāļĢāļāļāļ°
āļŠāļ āļŠāļģāļŦāļĢāļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄ
āļŠāļĄāļāļāļŠāļĄāļāļāđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°
āđāļāļāļāļāļŠāļāļĨāđāļĨāļŠāđāļāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļ 2 āđāļĨāļ° 4 āđāļāļāđāļāļĨ
āļāļ§āđāļĢāļāļāļĄāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ CAT III 1000 V
/CAT IV 600 V āļŠāļāļ āļŠ āļ āļ āļĄ āļ āļāļāļāđāļĒāļ
Fluke 1507, 1503
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļāļ§āļ
āļĄāļāļāļēāļāļāļ°āļāļāļĢāļ āđāļïŋ―āļāļāļāđāļāļŠāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļēāļāļāļēāļĒ āļĄāđāļĢāļāļāļ
āļāļāļŠāļāļāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļ°āļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļāļāļāļēāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļĄāđāļāđāļāļāļāļŦāļē
āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļģāļĢāļāļĢāļāļĐāļēāđāļāļ
āļāļāļāļāļ āļĄāļāļāļāļāļ āđāļŠāļĢāļĄāđāļïŋ―āļāđāļŦāļāļēāļāļāļāļŠāļāļāļāļēāļāđ āļāļģāđāļ
āļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļŦāļĒāļ āļāļēāđāļāļāļēāļĒāđāļŦāļŠāļĄāļĢāļĢāļāļāļ°āļāļĒāļāļāđāļĒāļĒāļĄ
āđāļĄāļĄāđāļāļĢāđāļāļĒāļ
Fluke 971 āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļ
āļ āļēāļĒāđāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāđāļāļĒāļ§āļāļ
āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°
āđāļïŋ―āļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāđāļāđāļāļāļāļŦāļē āļāļēāļāļāļģāļĢāļāļĢāļāļĐāļēāļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļēāļĻ
āđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļĢāļ§āļāļĢāļāļĢāļāļāđāļïŋ―āļāđāļŦāđāļāļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļēāļĻāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ
āļāļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļ HVACāļĄāļāļāļēāļāļāļ°āļāļāļĢāļ āđāļŦāļĄāļēāļ°āļĄāļ āđāļāļāđāļĢāļ
āļāļāļāļēāļ āļāļāļāđāļāļāļĄāļēāļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāļ āļēāļāļŠāļāļēāļĄ āļāļāđāļŠāļāļāļāļĨāļŠāļ§āļēāļ
āļāļāđāļāļ āđāļŠāļāļāļāļĨ 2 āļāļĢāļĢāļāļ āļāļĢāļāļĄāļāļāļāļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļ
āđāļĄāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļāļāļēāļāļāļāļāđāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļģāļāļ§āļ
āļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļ wet bulb āđāļĨāļ° dew point āđāļŦāđāļāļāļāļ
Fluke 287, 289 āļāļāļāļāļĨ
āļĄāļĨāļāļĄāđāļāļāļĢāļāļĢāļāļĄāļāļēāļāļēāļĨāļāļāđāļāļāļĢ
āđāļ āļāļāļ āļāļāļĨāļĄāļĨāļāļĄ āđāļāļāļĢāđāļāļ True-rms
āļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļŠāļ āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļāļāļ§āļēāļĄ
āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļĄāļāļāļēāļāļāđāļāļĒāđāļāļāļēāļ° āļĢāļ 287
āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠāļĢāļ 289 āļŠāļģāļŦāļĢāļ
āļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
Fluke 117 āļāļāļāļāļĨāļĄāļĨāļāļĄāđāļāļāļĢ
āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāļāļē
True-rms āļāļāļēāļāļāļ°āļāļāļĢāļ āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļāļĄāđāļāļāļēāļāļ§āđāđāļ
āļĄāļāļāļāļāļāļāļĢāļ§āļāļ§āļāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāđāļāļĒāđāļĄāļāļāļāļŠāļĄāļāļŠ āļāļ§āļĒāđāļŦ
āļāļģāļāļēāļāđāļāļŠāļ°āļāļ§āļ āļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āļāļĨāļāļāļ āļĒ
Fluke 175, 177, 179
āļāļāļāļāļĨāļĄāļĨāļāļĄāđāļāļāļĢāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļēāļāļŠāļ
āļāļāļāļāļēāļāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļ§āļ V, A āļāļ AC āđāļĨāļ° DC
āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāđāļĨāļ§ āļāļĨāļ 170 āļāļĢāļŠ āļĒāļāļĄāļāļāļāļāļāļāđāļĻāļĐ
āđāļāļĄāđāļāļĄāļāļģāļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļ§āļāđāļĨāļ°āļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļ
āļāļāļāļāļēāļ
BestSeller
Fluke 37X Series
āđāļāļĨāļĄāļāļĄāđāļāļāļĢāļāļĢāļ°āļāļĨāđāļŦāļĄ
āļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢ
āđāļāļŠāļāļŠāļ
āđāļāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļĄāļĄāļāļŠāļēāļĒāđāļāļāļĒāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļ§āļĒāđāļāļĨāļĄāļāļāļ§āđ āđāļ āļĄāļŠāļēāļĒāđāļ
āļāļāļēāļāđāļāļĄāļēāļ āļŦāļĢāļāļĄāļĢāļāļĢāļēāļāļāđāļāļĨāļĄāļ āļĄāđāļāļāļĢāļāļ§āđāļāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĨāļāļāļĢāļāļāđāļ
āļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļē āļĄāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāđāļïŋ―āļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđāļāļāļŠāđāļāļāļ
āļĢāļ§āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāđāļĢāļāļāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļŠāļ°āļāļ§āļāļāļāļāļē āđāļāļēāļāļāļŠāļĄāļĢāļĢāļāļāļ°āļāļāļŠāļāļāļāļāļŠāđāļāļāļāļāđāļāļ°
āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāđāļĄāđāļāļĢāļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļēāļ
āđāļāļēāđāļ§āļāļĢāļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠ
āļĄāļŠāļāļāļēāļāļāļĄāļēāļĒāļĄāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĄāđāļāļĄāđāļāļĄāđāļāļ :
āļāļĢāļĐāļ āļāļĨāļāļĢāļē āđāļāļāļāđāļāļĒāļĢāļ āļāļģāļāļ 2/7 Soi Mooban Settakit 6, Bangka nua, Bangkae, Bangkok 10160
Tel : 0-2444-0844 FAX: 0-2444-1019 e-mail : [email protected]
Fluke Ti400, Ti300, Ti200 āļāļĨāļāļ
āļāļāļāļēāđāļĢāļāļāļēāļĒāļ āļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļĢ āļāđāļŦāļĄ
āļāļāļāļēāļāļĨāļģāļŦāļāļē
3 āļĢāļāđāļŦāļĄāļĨāļēāļŠāļāļāļēāļ Fluke āļāļĨāļāļāļāļāļāļĢāļēāđāļĢāļāļāļēāļĒāļ āļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļĄāļĢāļ°āļāļāļāļāđāļāđāļāļāļŠāđāļŦāļĄ LaserSharpTM
āđāļāđāļŠāļāđāļĨāđāļāļāļĢāļ§āļāļĢāļ°āļĒāļ°āļāļĢāļāđāļāļĒāļāļ§āļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāđāļŠāļ
āļāļģāļāļēāļĢāļāļĢāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļāļāļŠāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļāļāļāļĨāļēāļ§āļāļĒāļēāļāđāļĄāļāļĒāļģ āļāļāđāļŦ
āļ āļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļāļāļĄāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļĄāļāļāđāļŦāļāđāļĨāļ°
āļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļāļŦāļēāđāļāļāļāđāļāļāļāļ§āļē
šÃÃÃ÷ ÃÃà ÂĩÃÅÃà ÃçÂđÂĻÃà ÂđÃÃÃÃÃĻ§ ÂĻÃÃÂĄÃÂī2/7 ÂŦÃÃÃÃÃâđšÅÃÂđà ÃÃð¥ÃÂĻ 6 ÃĄÂĒçšÃÂ§ÃĄÂĪà ÃÂđÃà à ÂĒÂĩšÃÂ§ÃĄÂĪ ÂĄÃÃ§à ·Âūà 10160
ŠÃļÃà ÃĶÄà ÃÃļÃÃĻÅļ§÷ÃÅļÃÃÂīââšâÃļÃâĨ§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷ÄÃââĪÃfiÂīGas Detection
Honeywell IAQPoint2 Touch screen indoor air quality Monitoring ÄÃflÃĪ÷ÂķçÄÂĶÅļ§ÃĢâĪÂĶ IAQ Point2 ÄÃļÃÂĻâÅļâĨÃÅūflÃflÃļÃâĨÅļÃÃĪÂīÅļçÅļâÃĪâŦÂīÃÃĢÃÅļflÃflÃļ âflÃļà âfiÂīÅļflÃļ÷Ãç§ÃĢÃÂĒÃÃÄÂŋÃĻÄÅūflÃÄÃfl§flÃÂĻÃÄÃflÃĢâÂĶà ÂīŠÃļÃâfiÄÃfiÃĶflËÃĢÃâflÃļÄÃfl§flà âflà âÄÃâà ÃâÃÃÃĐÃà âfiÂīÂĻflâŠÃļfi÷flÃÃflÃļÃâĨÅļÃÃĪÂīÅļçÅļâÃĪâŦÂīÃÃĢÃÅļflâflÃŋ÷flâà âfiÃÃĪŠ âflÃļÃĄâÂĶÂŠÂ―ÅâflâÅūÃÃÃĢâÅÅūËâÂĶÂīâÃĄÃ ÅļflÃflÃļÂĻÃà à ÃÅļâÃĢâĪÂĶÃļÃâĨâĨÃļÃâĨflâÅļflâflÃŋÃĄâĨâĨÄÅūÅļà ÃÃÃĻÅļ§âŦÃÃĻ§ÂĻÃà âfiÂīÃÅūflÃĢâĪÂĶÂĻÅūflâÂĻÃflÃÃÃ÷flâ ÃĄÄÅūâÃflâÃļÃâĨ IAQ point2 ÃÃÃĐÃâfl÷flÃļÂķâĪÅūÃâÄÅūflÊÃļÃââÃÂīÃÅūflÃĢâĪÂĶÂĻÅūflâÃĪÂīÂĶÅļâÅūfl§ÂīÂŋ ÃĒÂīââflÃļÃÃÂīÃĄÃ ÂĶÃâfl÷flÃļÂķÄÃfl§flÃÃļÅūÃ÷âÃâĨÃļÃâĨâĨÃļÃâĨflâÅļflâflÃŋà ÷ÃÃĻÅļ÷ÂŋŠÃļfi÷flÃÃflÃļÃâĨÅļÃÃĪÂīÅļç-ÅļâÃĪâŦÂīÃ÷flâà âfiÃÃÅūflÄÂŋÃĻâÃflâÃÂī
Honeywell H_EC-F2 à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÄÃļÃÂĻÃÃÂīâflÃļÃļÃÃĻÃÃĪâà ÂĒÅļÂ§ÃĄÅļ÷ÃĒֈ ÃÂŋâ ÃĄÃ Ã âflÃļÄÃflÃÃflֈ âçÃËÃļÂĶÅļ÷âÅū§âÃÅÅflÃà ÄÃÅļÃà ËÃÃĻÅļÃÃfl÷Šà ÅļÂīÃĶÃâÃĢÃÃĒÃļ§§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷ÃÃÂīÃÅūflÃĪÂīÂĶ 100 ppm âÃļÃÅļ÷flââÃÅūflà âŦÃà âŦÅļÃļÃ÷ÂŋÅļflâÃâflÃļÃĢâĪÂĶ§flÃâflà 3 - 4 ŠÂļ
à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃĄâçâÃĄâĨâĨËâËflââšâÃļÃâĨËÃÃĐÃÄÂŋÃĻÅļÃâĨÅļflâflÃŋÃĄÃ ÃËÃÃĐÃÄÂŋÃĻÅļÃÃÄÃļflâ÷ÂŋÄÃÃĐÂ§ÃĄâĨâĨ Single Gas , Multi Gas (4 Gas) , Multi Gas (6 Gas)ÄÃfl§flçÅūflâÂīÂĶÃâà ËÂŋ⧊ÃÅֈ ÂīÂŋâà ÃÃĐÃflâÃÃâà âĨfl, ÄÃÄflÃAudible Alarm Automatic pumpà ÄÃÅļÃÂīÂĶÃâà âÂŋâ§ ÃĄÃ ÃâflÃļâÃÃĻÃà âŦÃà âŦÅļÃļà IP65/67ÄÂīâÅļâĨâÃÃâÃļÃÃĄÄâââ§Âķç 6 âÃÄ
ÃŋâÃâÃÃļÃֈ ÃÃļÃÃĻÅļ§÷ÃÅļÃÃÂīÃĄÃ ÃÄÂīâÅļâĨÂĻflâ ÃĢâ÷ÅūÃĄâÃâà ÅūÅļ§
Instruments Environmental systems
Fluke Ti105 âà ÂĶÅļ§ÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃÃļÃÅūÃÄÃÄflà ÃĢâĪÂĶ§flçÅūflâ ÂĒÃflÂīà à çâ ÃÃĐÃflâÃÃâà âĨfl ÷Âŋâ÷ÃļÃļÂķÃÃÄÃļ§ Äfl÷ÃÃfl÷ÄÂĶÅļ§âflÃļÂĒÅļ§ËâÂĶÃĢâĪÂĶ âÃflâÃļÃâĨ§flÃâŦÅūÅļ÷âĨÃflÃļçÅļÃÄâflââÃļÃļ÷
Fluke 1555/1550C à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÄÂīâÅļâĨÃÃfl÷ÄÂĶflÃÄflÃÂĐÃÃà ÄÂŋÃĻ÷ÂŋÃĄÃļ§ÂīÃÃÄÂīâÅļâĨââ§Âķç 10 kV ÷ÂŋâÅūflÃÃĄÃļ§ÂīÃÃÄÂīâÅļâĨÃÃļâĨÃÃļÅļâĨÃà Ã÷ÃÃļâĨÂķÂĶÃÃÄfl÷ÂĒÂĶÅļâÃflâÃÂīÃĢÃ÷flÄÃļ°flà IEEE 43-2000 ÂīÂŋÄÂŋÃĻâÃÂīÃĢÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§÷ÃÅļ
Fluke CNX 3000 Series âĪÃÂīà ÃÃļÃÃĻÅļ§÷ÃÅļÃÃÂīÃĪÃļÂĶâflâÄÂŋÃĻâĪÅūÃâÃĢâÂĶ§flÃâŦÅūÅļ÷âĨÃflÃļç§ÅūflâÂĒÃÃĐÃÂīÂĶÃââflÃļÃÃÂīÃÅūflÄfl§ÃĪââÅflÃĄÃ ÃÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĪÂīÂĶËÃļÂĶÅļ÷âÃÃÂķç 10 ÂĻÃÂī
Fluke 287, 289 ÂīfiÂĻfiÄÅļà ÷Ãà Äfi÷fià ÄÅļÃļÃËÃļÂĶÅļ÷ÂīflÄÂĶflà çÅļâà âÅļÃļÃ ÃĄâĨâĨ True-rms ÃÃfl÷âfl÷flÃļÂķÃļÃÂīÃâĨâ⧠âÃflâÃļÃâĨÄÃâÃÃfl÷ÄÂĶÅļ§âflÃļÅļâÅūfl§÷ÃÅļÅļflâĪÂŋËÃļÃÅūà 287 âÃflâÃļÃâĨ§flÃÅļfià à çâÄÃļÅļÃfiââà ÃļÃÅūà 289 âÃflâÃļÃâĨ§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷
Fluke Ti32, Ti29, Ti27âà ÂĶÅļ§ÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃâÃflâÃļÃâĨ§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷ÃĢâÂĶÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃÃÃÃÃĶflËââ§ÃĢâĪÂĶ§flÃÂīÂĶÃâ÷ÃÅļà ÂīÂŋâÃÅļfiÃà ÄÅļÃļÃà ââÃĢâĪÂĶ§Åūflâ ËÅūflÃâflÃļÄÂīâÅļâĨâÃÂīÃĒâÂī Fluke IR-Fusion? ÄÂŋÃĻà âÃÃÅļâÃÅūflà Šà ÂŋÃĻâÃà à ÃâÃÃĪÂīÂĶ
Fluke 62 Max, Fluke 62 Max+ÅļfiÃâÃļflà ÃļÂīà ÄÅļÃļÃÃĒ÷÷fià ÄÅļÃļÃÃļÃÅūÃÄÃÄÃļâÂīâÃÃÃÃĐÃfl âÃÃÄąÃÅà ÄÃÃĄÃļ§âÃļÃÃĄÄâ ÂĒÃflÂīâÃļÃÄÃÂīÃļÃÂī ÃĄÃ·ÅūÃâÃflâ⧠ÃĢâĪÂĶ§flçÅūflâ à â÷flÃâÃflâÃļÃâĨ§flÃÃĢÃâÃĶflËÃĄÃÂīà ÂĶÅļ÷ÄflÃļÃà â÷âĨÃââ÷âĨÃà ÃĢâĪÂĶŠÃļÃÂĻÃfl ÄÃÃЧ§flÃÂīÂĶflÃÃĪââÅfl, §flÃâĨÃļfiâflÃļ, §flà HVAC, §flÃâÃļÃâĨÃÃâflÃļËà fiÄ
ÃĒ·Ã. 02 444 0844 ÃĄÂŋÅĄÂĄÂŦïŋ―. 02 444 1019 E-mail: [email protected]
ÃÃÃÃÂđÂĪÅÃÃÃÂĄÃÃÃÃÃÂĄÃà ÃÃÃÃâđÂđ ÃÃÃÃÃÂķÂĩÃÂīÂĩâđÃÃÚÂķÃÃà ÂūÃÃĻÃà ÂĩÃÃÃĪÂīÅ·ÃÃĻ :
Non-Contact Temperature
Coating Thickness Gages Ultrasonics Thickness Gages
Laser Distance Meter Temperature Datalogger
Raytek MI3 Non-Contact Temperatureà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄâĨâĨÃĪ÷ÅūâÃ÷ËÃâ ÂĒÃflÂīà à çâ ÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiââ§Âķç 1800 Åļ§Ãŋflà âŦà à âŦÂŋâââÃÃÃÃÂīÄÃÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃââ§Âķç 180 Åļ§Ãŋflà âŦà à âŦÂŋââ ÃļflÃflÂķââ à â÷flÃâÃflâÃļÃâĨ§flÊÃļÃà ÃĶÄ Ëà fiÄÅļflâflÃļ Ëà fiÄÂĒÃ÷, ÄÃļÃÂĻâÅļâĨâĨÃââĨflÃļÃÃĢÃÄâÂĶ MDB, ÄâÂĶÅļâĨ, à ÄflÅļfiÃÂīÃÊââĪÃÃĻÃ, Ëà fiÄÃĄâÂĶà âÃļÃÂĻâ, Gear Box ÃĄÃ Ã§flÊÃļÃà ÃĶÄâà ÅūÅļâà Åļ÷ÃĒà âÃ
Raytek Pi20 Thermal Imaging Camera âflÃļŠÃļÃâĨŠÃļçÃĢâ÷ÅūÄfl§à ÄÃÃĒÃÃĒà âÂŋÃÃļÃÃЧÃĢâÅÅūÄÂŋÃĻÄÃflÃĢâÂĶâà ÂĶÅļ§ÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļà Raytek âÂĶflÃà ÃĐÃflâÃÅūflâÂŋÃĐâÂĶÅļÅļÃÃĻÃÅļâÅūfl§à âÃÃÅļâĪÃÃĐà âĪÅūÃâÃĢâÂĶâflÃļÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃâÃÂīÃâ§ÅūflâÂīflâ ÃĄÃ Ãâfl÷flÃļÂķÃfià ÃÃļflÃâÃÂĒÂĶÅļ÷âà ÃĪÂīÂĶÄÃÃÄÂŋÃĢÃÄÃÃà Åļ§ âà ÂĶÅļ§ÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļà ÷ÂŋÃÃfl÷ÃĒÂīÂīà ÂīÅūÃÂīÂĶflà ÃÃfl÷ÄÃÄflÃ, ÃĢâĪÂĶ§flçÅūflâ, â÷ÃļÃļÂķÃÃâ⧠ÃĪÂīÂĶà ŠÂūÃâà ÂĶÅļ§ÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃâ÷ÃļÃļÂķÃÃââ§ÃĢÃÄÃâÃļÃÂīÃâĨ
Raytek EMS (EQUIPMENT MONITORING SYSTEM)ÃļÃâĨâĨà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄâĨâĨÃĪ÷ÅūâÃ÷ËÃââÃflâÃļÃâĨÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiâĨÃââĨflÃļÃÃĢÃÄâÂĶ MDB, circuit breakers, Gear Box, ÃļÃâĨâĨÃÃâĨÃÃֈ ÄflÅļâĨÄÅūÅļËÅūçâÃÃÃÃÂīÃĪÂīÂĶ - ââ§Âķç 32 âÃÃÃÃÂī - ÷ÂŋâÃÅÅflÃà âÂŋâ§à ÄÃÅļà - ÷Âŋ software Data Temp Multidrop - ÃļflÃflÂķââ - ÄfiÂīÄÃÃЧ§Åūflâ
Honeywell XCDà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÄÃļÃÂĻÂĻÃâĨÃĄâçâÄfiÂīÃĪâÅļçÅļââŦfià ÂĻÃ ÃĄÃ ÃÃĄâçâËfiÃÃĄâĨâĨÄfiÂīÄÃÃЧ ÃĢâĪÂĶâÃflâÃļÃâĨÃļÃâĨâĨÃÃfl÷Šà ÅļÂīÃĶÃâÃĢÃÃĒÃļ§§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷, ÃĒÃļ§§flÃà âÂŋÃĻâÃâÃâĨŠËÃĒÄÃļà Ã÷Âŋ,âÂĶÅļ§à âçÃ, ÃļÃâĨâĨâĨÃflâĨÃÂīÃÃĐÃflà âÂŋâ, ÃĒâÂīçà âçâĨâflÃļà Ã÷Âŋ,ÃĒÃļ§§flÃËà fiÄâflÃļà Ã÷Âŋ, âÂĶÅļ§ÄfiÂīÄÃÃЧà ÃÃļÃÃĻÅļ§âÃÄÃËà fiÄËà ç§flÃ
Fluke 434, 435 Series II à ÃÃļÃÃĻÅļ§Ãfià ÃÃļflÃâÃâflÃļÃĢâĪÂĶËà ç§flÃÃĄÃ ÃÃĄâÂĶÃĪÂĒÃÃÃÃĶflËÃĪââÅfl 3 à ââÃfià ÃÃļflÃâÃÂŠÂ―ÅâflÃÃÃÃĶflËÃĪââÅflÃĪÂīÂĶà Ãà ÅļÂŋâÂīâfiÃĻ§ÂĒÃÃĐà ËÃļÂĶÅļ÷âÂ―Â§ÃÃâĪÃÃĻÃÃfià ÃÃļflÃâÃâflÃļÃĢâĪÂĶËà ç§flà âfl÷flÃļÂķÃĄÂĻâÃĄÂĻ§âflÃļââÅà âÂŋâÂĻflââflà âÄÃÄÅūfl§ÂĨ ÃĄÃ ÃÃÃflÃÃÃÄÂĶÃÄÃÃÄÂŋÃĻââÅà Šà Åūfl
ÃļÃÂīÃâĨà ÂīÂŋâÃâÃÃ, ËÃļÂĶÅļ÷ÃÃfl÷Šà ÅļÂīÃĶÃâ CAT IV 600 V âĨÃÃÄÃâËà âflÃļÃÃÂī ÃĄÃ Ãà âĪÃÃĻÅļ÷ÄÅūÅļâÃâĨ PC ÃĪÂīÂĶ
Fluke 805 à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÄÂīâÅļâĨÃÃfl÷âÃÃĻÃâÃà ÄÃÅļà ÄÂŋÃĻÃĢâÂĶÃÃflÄÅļâĨà ËÃÃĻÅļÃĄâÂĶÂŠÂ―ÅâflÃĪÂīÂĶÄÃÃÄÂŋâĪÅūÃâÃÃâĨÃÃ÷âflÃļââÃÂīÂĒâĨÃÃâflÃļËà fiÄÃĒÂīâÃĪ÷ÅūÄÃÃЧÃĢÂĻ, ŠÅÅļ§âÃÃâflÃļà âfiÂīÂŠÂ―ÅâflâŦÃĐÃfl, ÂĻÃÂīà ÃflÂīÃâĨÃÃfl÷âÃflÃÃŧflÃâŦÅūÅļ÷ ÃĄÃ ÃÂĻÃÂīâflÄÃļÃËâflâÃļÂīÂĶÃâÃĄÃÃÄfl§ÃĢâ÷Åū ÃĒÂīâÃfiÃÂŋÄÂīâÅļâĨÃÃfl÷âÃÃĻÃâÃà ÄÃÅļÃ
Fluke 1630 ÃĄÃÃ Ã·ÂŠÅ―Ã·fià ÄÅļÃļÃâÃflâÃļÃâĨÃÃÂīâÃļflÃÂīÃâà âŠÂĒÅļ§Âīfià ÃĒÂīâÃĢâĪÂĶÃfiÃÂŋÄÂīâÅļâĨÃĄâĨâĨÃĪ÷ÅūÄÂĶÅļÂ§ÂŠÂ―âÃĄÄÅū§ÃĒà âà (Stakeless) âŦÃÃĻ§à ŠÂūÃà ÄÃÃfiÃÄÂŋÃĻâĪÅūÃââà Âŋâà à ÂŋÃĻâ§ÅļÃÃÄÃļflâ ÃĄÃ Ãà ÂīâflÃļââÅà âÂŋâà Ãà flÃĢÃâflÃļÄÅūÅļâflââÃļflÃÂīà âà flâÂĨà âÂĶà ÃļÃ÷Âķçà Ãà flÄÂŋÃĻÃĢâĪÂĶÃĢÃâflÃļâflÄÃflÃĄâÃÅūÂ§ÂŠÂ―âÃĄÄÅū§ÃĒâà ÄÃflÃĢâÂĶÃÃÃâfl÷flÃļÂķÄÂīâÅļâĨâÃļflÃÂīÃÃĪÂīÂĶÃĢÃÄÃâÄÂŋÃĻ âÃļÃÅļÃĢÃÂĻÃÂīÄÂŋÃĻÃĪ÷Åūâfl÷flÃļÂķà ÂĒÂĶflÂķçÂīfiÃÃĪÂīÂĶÃĒÂīâÄÃļ§
Fluke 37X Series ÃĄÃÃ Ã·ÂŠÅ―Ã·fià ÄÅļÃļÃÄÃļÃââà ÃĢâ÷ÅūÄÂŋÃĻÄÅļâĨâÃÅļ§ÃÃfl÷ÄÂĶÅļ§âflÃļÃĪÂīÂĶââ§âÃÂī ÃĢÃËÃÃĐÃÄÂŋÃĻÃÃâĨÃĄÃâĨÃĄÃ Ã÷Âŋ÷ÃÂīâflâÃĪâÄÂŋÃĻâflâÃĄâÅūâflÃļÃÃÂīÂīÂĶÃâÃĄÃà ÂĶÃ·ÂŠÅ―ÄÃÃĻÃÂĨÃĪŠ ÷ÂŋâflâÃĪâÂĒÃflÂīÃĒÄ÷flâ âÃļÃÅļ÷ÂŋÃļâŠÃļÅūfl§ÄÂŋÃĻÃĄÃÃ Ã·ÂŠÅ―Ã·fià ÄÅļÃļÃÄÃÃĻÃÃĪŠÃĪ÷Åūâfl÷flÃļÂķÃà ÂĶÅļ§ÃļÅļâĨÃĪÂīÂĶ
MX Series, PX, PVXà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃÃfl÷âÃflâĪfiÃĐçflÃÃļÃÂīÃâĨâ⧠ÃĒÂīâÃĪ÷ÅūÄÃflà flâËÃÃĐÃËfiÃÂĒÅļ§âĪfiÃĐçflÃâÃflâÃļÃâĨ§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷ÄÂŋÃĻÄÂĶÅļ§âflÃļÃÃfl÷âÃÂīÃâÃļÃÂīà ÃļçÃÃĄÃ ÃÃÃfl÷ÃÅūflà âĪÃÃĻÅļÂķÃÅļÃĪÂīÂĶÂĒÅļ§ÃÅūflâflÃļÃÃÂī âŦÃÃĻ§âfl÷flÃļÂķÃĢâĪÂĶÃÃÂīÃÃfl÷âÃflÂĒÅļ§âĪfiÃĐçflÃÃĪÂīÂĶâà flââà flâŠÃļÃà ÃĶÄ ââ§âÃÂīÂķç 32 âĪÃfiÂīâĪfiÃĐçflà (ÃĒà âÃÄÅūfl§ÂĨÃļÃ÷ÂķçËà flâÄfiâ) ÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÅļÅļâÃĄâĨâĨÃĢâÂĶà ŠÂūÃÅļÃà â÷fià ÃÂŋâÃ·ÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ÄÃÄflÃà ŠÂūÃËfià ÃŋÃÃļÃ÷ÂķçÃĒËÃļâĨâà flââà flââĪÃfiÂīà ËÃÃĻÅļÃÃflֈ â÷flÃâ÷ ÂĒÅļ§§flÃÃÃÂīÃÃfl÷âÃflÃĢÃÃĄÄÅūà ÃÃĄâĨâĨ âŦÃÃĻ§ÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§Ëà fiÄÃĢÊÃļÃà ÄÃŋÅļà ÷Ãļfiâfl
PosiTest DFT,6000 Series,200 Seriesà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃÃfl÷âÃflËfiÃà Ãà ÃÅļâĨÃļÃÂīÃâĨââ§ÃĒÂīâÃĪ÷ÅūÄÃflà flâËÃÃĐÃËfiÃÂĒÅļ§âĪfiÃĐçflà âÃflâÃļÃâĨ§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷ÄÂŋÃĻÄÂĶÅļ§âflÃļÃÃfl÷âÃÂīÃâÃļÃÂīà ÃļÃ§Ã ÃĄÃ Ã ÃÃfl÷ÃÅūflà âĪÃÃĻÅļÂķÃÅļÃĪÂīÂĶÂĒÅļ§ÃÅūflâflÃļÃÃÂī âŦÃÃĻ§âfl÷flÃļÂķÃĢâĪÂĶÃÃÂīÃÃfl÷âÃflÂĒÅļ§ËfiÃà Ãà ÃÅļâĨÄÂŋÃĻà Ãà ÃÅļâĨâĨÃâĪfiÃĐçflÃâĪfiÃĐçflÃÃĪÂīÂĶÄÃÃЧÄÂŋÃĻà ŠÂūÃÃĒà âÃÃĄÃ ÃÅļÃÃĒà âÃÃļÃ÷ÂķçÃĒËÃļâĨâà flââà flââĪÃfiÂīà ËÃÃĻÅļÃÃflֈ â÷flÃâ÷ÂĒÅļ§§flÃÃÃÂīÃÃfl÷âÃflËfiÃà Ãà ÃÅļâĨÃĢÃÃĄÄÅūà ÃÃĄâĨâĨ ÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÅļÅļâÃĄâĨâĨÃĢâÂĶÃĢâĪÂĶ§flçÅūflââÃÂīÃâÄÅūÅļâflÃļËâËflÃļÃ÷ÂķçâŦÅļâÄÃÃĄÃÃļÄÂŋÃĻâfl÷flÃļÂķÂīâÃÅūflâflÃļÃÃÂīÃĄâĨâĨÄÅūfl§ÂĨ
à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃļÃâÃÄfl§ÂīÂĶÃâÃĄâ§à à à âŦÅļÃļÃÃÃÂīÃĪÂīÂĶÃĪâà Âķç 200 à ÷ÄÃļ ÃÃflÃ·ÃĄÃ·ÅūÃâÃflâ⧠ÃÃÃÃĶflËà âÂŋÃĻâ÷ ÂĻflâŠÃļÃà ÄÃŋâÃfiÄà âŦÅļÃļÃÃĄÃ ÃÂīà à ÃÃļÃÃĻÅļ§÷ÃÅļÃÂŋÃĐ÷ÂŋŠÃļÃÃĒââĪÃÃ÷flââÃflâÃļÃâĨ§flÃÃÃÂīËÃÃĐÃÄÂŋÃĻ ÃļÃâÃÄfl§ âflÃļâflÃÃfl÷âÃflÃÃÄÂķà âflÃļŠÃļÃ÷flÃÃÃfl÷ââ§âÃÂĶfl§ÂĒÅļ§ÃÃÄÂķà âflÃļâflŠÃļfi÷flÄÃļ âÃÂĶfl§ x âflà x â⧠âflÃļâflÃļÃâÃÃĄÃÃÃļflâĨÂĒÂĶfl÷ âfiÃĻ§âÂŋÂīÂĒÃfl§ âflÃļÃÃflÃÃÃËÃÃĐÃÄÂŋÃĻâÂŋÃĻà âà ÂŋÃĻâ÷ÂīÂĶflÃÃĪ÷Åūà ÄÅūfl âflÃļÃĢâĪÂĶ§flÃÃĢâĪÂĶÃĪÂīÂĶÄÃÃЧflÃÃĶflâÃĢÃÃĄÃ ÃÃĶflâÃÅļââflÃļÃÃflÃÃÃËÃÃĐÃÄÂŋÃĻâÂŋÃĻà âà ÂŋÃĻâ÷Ãfl§â÷âÃĄÃ Ã÷Ãֈ flÂīà ÅļÂŋ⧠âflÃļà âĪÃÃĻÅļ÷ÄÅūÅļâÃâĨÃÅļ÷ËfiÃà ÄÅļÃļÃÃĪÂīÂĶ âfl÷flÃļÂķâÃÃÃÃĐÃflâÃÃÄąÃÅÃÃĪÂīÂĶ à â÷flÃâÃâĨ§flÃâ÷âĨÃââ÷âĨÃÃ÷ÂŋÃļÅļ§âÃÃâÃļÃÃĄÄâÃĢÃÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§ Äââà ÅūÃÃĢÃÃļÃâÃÃÃfl÷â⧠2 à ÷ÄÃļÃĪÂīÂĶ
SK-L200TH-II à ÃÃļÃÃĻÅļ§âĨÃÃÄÃâÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄÃ ÃÃÃfl÷âĪÃÃĐÃÃĢÃÅļflâflÃŋ Ëà fiÄÃĶÃÃÃÃÃÃÃÃĶflËà âÂŋÃĻâ÷ ÂĻflâŠÃļÃà ÄÃŋà ÄÃŋÅÂŋÃĻŠÃÅà âŦÃÃĻ§÷ÂŋÃÃflÃ·ÃĄÃ·ÅūÃâÃflâ⧠âfl÷flÃļÂķÅļÅūflÃÃÅūflÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄÃ ÃÃÃfl÷âĪÃÃĐÃÂĒÃÃâĨÃÃÄÃâ âfl÷flÃļÂķŠÃļÃâĨ à ÄÂŋââĨÃĪÂīÂĶà ÷ÃÃĻÅļÃÅūflÃĪ÷ÅūÂķââÄÂĶÅļ§Äfl÷âà ŠÂūâ ËÃļÂĶÅļ÷âŦÅļÃļÃâÃĄÃÃļÃÃĢÃâflÃļà âçâĨÂĒÂĶÅļ÷âà âflÃļÅļÅūflÃÃÅūflÄÃflÃĪÂīÂĶÄÃÃЧâĨÃÃÄÃâÃÅūflÄfiÃЧÃĪÃÂĶ ÃĄÃ ÃâĨÃÃÄÃâÃÅūflÃĄâĨâĨ RealTimeâĨÃÃÅļ÷ËfiÃà ÄÅļÃļà âfl÷flÃļÂķÃÃflÂĒÂĶÅļ÷âà ÄÂŋÃĻâĨÃÃÄÃâÃĄÂŠÃ Â§Ã ÂŠÂūÃÃĪâà à Excel ÃĪÂīÂĶ âfl÷flÃļÂķÄÃÃЧÃÅūflâflÃļà ÄÃÅļÃÃĪÂīÂĶÄÃÃЧ ÃÅūflââÂ§ÃĄÃ ÃÃÅūflÄÃĻÃfl ÷ÂŋÃĢâÂĶà à ÃÅļâÃĪÂīÂĶÄÃÃЧà âŦÃà âŦÅļÃļÃÃĄâĨâĨâÃÃĐÃ ÃĄÃ ÃÃĄâĨâĨà âŦÃà âŦÅļÃļÃ÷Âŋâflâ
HD600: Datalogging Sound Level Meter à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīà âÂŋ⧠âfl÷flÃļÂķÃÃÂīÃĪÂīÂĶÂķç 130dB ÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ÄÃÄflÃââ§à ŠÂūÃÃĄâĨâĨâĨÃÃ÷ÄÃâÃÅūflÃĪÂīÂĶ ÃĢÃÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§à âçâĨÂĒÂĶÅļ÷âà à § SD Card à âĪÃÃĻÅļ÷ÄÅūÅļâÃâĨÃÅļ÷ËfiÃà ÄÅļÃļÃÃĪÂīÂĶ à ŠÂūà Excel Format ÷Âŋ software ÷flÃĢÃâĪÃÂī
39240: Waterproof Stem Thermometer à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄâĨâĨà ÂĒç÷ ÃÃÂīÃĪÂīÂĶÂķç 200 C ÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ÄÃÄflÃâ⧠ÃļflÃflÂķââ ËâËflâÃÂīÃâ
RPM10: Combination Laser Tacho+ IR ThermometerÃÃÂīÃÃflֈ ÃļçÃÃļÅļâĨÃĄÃ ÃâĨÅļâÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄâĨâĨÃĪ÷ÅūâÃ÷ËÃâÃĢÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§à ÂīÂŋâÃÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ ÄÃÄflÃâ⧠ÃļflÃflÂķââ ËâËflâÃÂīÃâ
HDV640: HD Video Scope with Handset ÃĪÂīÂĶÃļÃâĨâflÃļÅļÅļâÃĄâĨâĨâflÃļÃĢâĪÂĶ§flÃÃĢÃÄfl§ŠÄfiâĨÃÄfi§flÃÄÂŋÃĻâ÷âĨÃââ÷âĨÃà Äfl÷âÃĶflËÃĄÃÂīà ÂĶÅļ÷ ÃĪ÷ÅūÃÅūflÂĻÃà ŠÂūÃÄÂŋÃĻÂĒÃļÃÂĒÃļà ÃĢÃâÅūÃÃÄÂŋÃĻ÷ÃÂī à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÂŋÃĐâÃÃÃÃĐÃflÃĪÂīÂĶ ÃĢâÂĶÃĶflËÃĄÃ ÃÃÂŋÂīÂŋÃĒÅļÄÂŋÃĻÃ÷âĪÃÃÅļÃÃÃĒÂīÂīà ÂīÅūà à ËfiÃĻ÷ÃÃfl÷âflÃÂĒÅļ§âflâÃÃÂīÃĪÂīÂĶ÷flââÃÂīÂķç 50 à ÷ÄÃļ
HD450: Datalogging Heavy Duty Light Meter à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃÃflֈ ÂĒÂĶ÷ÂĒÅļÂ§ÃĄâ§âÃÅūfl§ ÷Âŋà âŦçÃà âŦÅļÃļÃÃÃÃÃĶflËÂīÂŋÃĪÃÄÅūÅļâflÃļÅļÅūflÃÃÃÂīÃÅūfl ÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ ÄÃÄflà à ŠÂūÃDatalogger à âçâĨÂĒÂĶÅļ§÷âà à § SD Card à âĪÃÃĻÅļ÷ÄÅūÅļâÃâĨÃÅļ÷ËfiÃà ÄÅļÃļÃÃĪÂīÂĶ à ŠÂūà Excel Format ÷Âŋsoftware ÷flÃĢÃâĪÃÂī
SDL300Airflow Metersà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃÃflֈ ÃļçÃà ÷ ÃĢâĨËÃÂīÄÃflÂĻflâÃĒà âÃÄÂŋÃĻ÷ÂŋÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ ÄÃÄflÃâ⧠ÄÃÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĪÂīÂĶÂķç 70 C à ŠÂūÃÃĄâĨâĨâĨÃÃ÷ÄÃâÃÅūflÃĪÂīÂĶ ÃĢÃÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§à âçâĨÂĒÂĶÅļ÷âà à § SD Card à âĪÃÃĻÅļ÷ÄÅūÅļÃÅļ÷ËfiÃà ÄÅļÃļÃÃĪÂīÂĶ à ŠÂūà Excel Format ÷Âŋsoftware ÷flÃĢÃâĪÃÂī
âÃĒÊÄÃÃЧÃĒÄÃà à â÷flÃâÃflâÃļÃâĨ§flÃÄÃļÃÂĻâŦÅūÅļ÷ÄÃÃĐÂ§ÃĄÄÅūÃļÃÂīÃâĨÃĪ÷ÃĒÃÃļÅļfià à çâÄÃļÅļÃfiââÃÂĒÃÃĐÃÃĪŠÂĻÃÂķç§flÃà Ëflà ÃÅļÃļÃÅļfià à çâÄÃļÅļÃfiââÃ
Fluke 190 Series II ÅļÅļââŦfià ÃĒà âÃĒÃÂŠÃĄâĨâĨËâËflâ÷ÃļÃļÂķÃÃââ§à ŠÂūÃÅļÅļââŦfià ÃĒà âÃĒÊËâËflÂĒÃflÂī 2 ÃĄÃ Ã 4 ÃĄâĪÃà Ãà ÄÃÃÃĄÃļâÄÂŋÃĻ÷ÂŋËfiâÃÂīÃÃfl÷Šà ÅļÂīÃĶÃâ CAT III 1000V/CAT IV 600 V ââ§âÃÂī ÄÂŋÃĻ÷ÂŋÅļfiÃËÃÄÃĄââÂĒflÂīÂĻflââÃÃÄfl§ÃĪââÅflà ŠÂūÃâÃĒÊÄÂŋÃĻÃļÃ÷ÃÃflÃ·ÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ÄÃÄflÃÃĄÃ ÃâÃÂīÃâËâËflà ÂĒÂĶflâÃâĨâ÷ÃļÃļÂķÃÃÂĒÃÃĐÃââ§ÂĒÅļ§
NEWNEW
NEWšÃÃÃ÷ ÃÃà ÂĩÃÅÃà ÃçÂđÂĻÃà ÂđÃÃÃÃÃĻ§ ÂĻÃÃÂĄÃÂī2/7 ÂŦÃÃÃÃÃâđšÅÃÂđà ÃÃð¥ÃÂĻ 6 ÃĄÂĒçšÃÂ§ÃĄÂĪà ÃÂđÃà à ÂĒÂĩšÃÂ§ÃĄÂĪ ÂĄÃÃ§à ·Âūà 10160
ŠÃļÃà ÃĶÄà ÃÃļÃÃĻÅļ§÷ÃÅļÃÃÂīââšâÃļÃâĨ§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷ÄÃââĪÃfiÂīGas Detection
Honeywell IAQPoint2 Touch screen indoor air quality Monitoring ÄÃflÃĪ÷ÂķçÄÂĶÅļ§ÃĢâĪÂĶ IAQ Point2 ÄÃļÃÂĻâÅļâĨÃÅūflÃflÃļÃâĨÅļÃÃĪÂīÅļçÅļâÃĪâŦÂīÃÃĢÃÅļflÃflÃļ âflÃļà âfiÂīÅļflÃļ÷Ãç§ÃĢÃÂĒÃÃÄÂŋÃĻÄÅūflÃÄÃfl§flÃÂĻÃÄÃflÃĢâÂĶà ÂīŠÃļÃâfiÄÃfiÃĶflËÃĢÃâflÃļÄÃfl§flà âflà âÄÃâà ÃâÃÃÃĐÃà âfiÂīÂĻflâŠÃļfi÷flÃÃflÃļÃâĨÅļÃÃĪÂīÅļçÅļâÃĪâŦÂīÃÃĢÃÅļflâflÃŋ÷flâà âfiÃÃĪŠ âflÃļÃĄâÂĶÂŠÂ―ÅâflâÅūÃÃÃĢâÅÅūËâÂĶÂīâÃĄÃ ÅļflÃflÃļÂĻÃà à ÃÅļâÃĢâĪÂĶÃļÃâĨâĨÃļÃâĨflâÅļflâflÃŋÃĄâĨâĨÄÅūÅļà ÃÃÃĻÅļ§âŦÃÃĻ§ÂĻÃà âfiÂīÃÅūflÃĢâĪÂĶÂĻÅūflâÂĻÃflÃÃÃ÷flâ ÃĄÄÅūâÃflâÃļÃâĨ IAQ point2 ÃÃÃĐÃâfl÷flÃļÂķâĪÅūÃâÄÅūflÊÃļÃââÃÂīÃÅūflÃĢâĪÂĶÂĻÅūflâÃĪÂīÂĶÅļâÅūfl§ÂīÂŋ ÃĒÂīââflÃļÃÃÂīÃĄÃ ÂĶÃâfl÷flÃļÂķÄÃfl§flÃÃļÅūÃ÷âÃâĨÃļÃâĨâĨÃļÃâĨflâÅļflâflÃŋà ÷ÃÃĻÅļ÷ÂŋŠÃļfi÷flÃÃflÃļÃâĨÅļÃÃĪÂīÅļç-ÅļâÃĪâŦÂīÃ÷flâà âfiÃÃÅūflÄÂŋÃĻâÃflâÃÂī
Honeywell H_EC-F2 à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÄÃļÃÂĻÃÃÂīâflÃļÃļÃÃĻÃÃĪâà ÂĒÅļÂ§ÃĄÅļ÷ÃĒֈ ÃÂŋâ ÃĄÃ Ã âflÃļÄÃflÃÃflֈ âçÃËÃļÂĶÅļ÷âÅū§âÃÅÅflÃà ÄÃÅļÃà ËÃÃĻÅļÃÃfl÷Šà ÅļÂīÃĶÃâÃĢÃÃĒÃļ§§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷ÃÃÂīÃÅūflÃĪÂīÂĶ 100 ppm âÃļÃÅļ÷flââÃÅūflà âŦÃà âŦÅļÃļÃ÷ÂŋÅļflâÃâflÃļÃĢâĪÂĶ§flÃâflà 3 - 4 ŠÂļ
à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃĄâçâÃĄâĨâĨËâËflââšâÃļÃâĨËÃÃĐÃÄÂŋÃĻÅļÃâĨÅļflâflÃŋÃĄÃ ÃËÃÃĐÃÄÂŋÃĻÅļÃÃÄÃļflâ÷ÂŋÄÃÃĐÂ§ÃĄâĨâĨ Single Gas , Multi Gas (4 Gas) , Multi Gas (6 Gas)ÄÃfl§flçÅūflâÂīÂĶÃâà ËÂŋ⧊ÃÅֈ ÂīÂŋâà ÃÃĐÃflâÃÃâà âĨfl, ÄÃÄflÃAudible Alarm Automatic pumpà ÄÃÅļÃÂīÂĶÃâà âÂŋâ§ ÃĄÃ ÃâflÃļâÃÃĻÃà âŦÃà âŦÅļÃļà IP65/67ÄÂīâÅļâĨâÃÃâÃļÃÃĄÄâââ§Âķç 6 âÃÄ
ÃŋâÃâÃÃļÃֈ ÃÃļÃÃĻÅļ§÷ÃÅļÃÃÂīÃĄÃ ÃÄÂīâÅļâĨÂĻflâ ÃĢâ÷ÅūÃĄâÃâà ÅūÅļ§
Instruments Environmental systems
Fluke Ti105 âà ÂĶÅļ§ÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃÃļÃÅūÃÄÃÄflà ÃĢâĪÂĶ§flçÅūflâ ÂĒÃflÂīà à çâ ÃÃĐÃflâÃÃâà âĨfl ÷Âŋâ÷ÃļÃļÂķÃÃÄÃļ§ Äfl÷ÃÃfl÷ÄÂĶÅļ§âflÃļÂĒÅļ§ËâÂĶÃĢâĪÂĶ âÃflâÃļÃâĨ§flÃâŦÅūÅļ÷âĨÃflÃļçÅļÃÄâflââÃļÃļ÷
Fluke 1555/1550C à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÄÂīâÅļâĨÃÃfl÷ÄÂĶflÃÄflÃÂĐÃÃà ÄÂŋÃĻ÷ÂŋÃĄÃļ§ÂīÃÃÄÂīâÅļâĨââ§Âķç 10 kV ÷ÂŋâÅūflÃÃĄÃļ§ÂīÃÃÄÂīâÅļâĨÃÃļâĨÃÃļÅļâĨÃà Ã÷ÃÃļâĨÂķÂĶÃÃÄfl÷ÂĒÂĶÅļâÃflâÃÂīÃĢÃ÷flÄÃļ°flà IEEE 43-2000 ÂīÂŋÄÂŋÃĻâÃÂīÃĢÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§÷ÃÅļ
Fluke CNX 3000 Series âĪÃÂīà ÃÃļÃÃĻÅļ§÷ÃÅļÃÃÂīÃĪÃļÂĶâflâÄÂŋÃĻâĪÅūÃâÃĢâÂĶ§flÃâŦÅūÅļ÷âĨÃflÃļç§ÅūflâÂĒÃÃĐÃÂīÂĶÃââflÃļÃÃÂīÃÅūflÄfl§ÃĪââÅflÃĄÃ ÃÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĪÂīÂĶËÃļÂĶÅļ÷âÃÃÂķç 10 ÂĻÃÂī
Fluke 287, 289 ÂīfiÂĻfiÄÅļà ÷Ãà Äfi÷fià ÄÅļÃļÃËÃļÂĶÅļ÷ÂīflÄÂĶflà çÅļâà âÅļÃļÃ ÃĄâĨâĨ True-rms ÃÃfl÷âfl÷flÃļÂķÃļÃÂīÃâĨâ⧠âÃflâÃļÃâĨÄÃâÃÃfl÷ÄÂĶÅļ§âflÃļÅļâÅūfl§÷ÃÅļÅļflâĪÂŋËÃļÃÅūà 287 âÃflâÃļÃâĨ§flÃÅļfià à çâÄÃļÅļÃfiââà ÃļÃÅūà 289 âÃflâÃļÃâĨ§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷
Fluke Ti32, Ti29, Ti27âà ÂĶÅļ§ÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃâÃflâÃļÃâĨ§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷ÃĢâÂĶÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃÃÃÃÃĶflËââ§ÃĢâĪÂĶ§flÃÂīÂĶÃâ÷ÃÅļà ÂīÂŋâÃÅļfiÃà ÄÅļÃļÃà ââÃĢâĪÂĶ§Åūflâ ËÅūflÃâflÃļÄÂīâÅļâĨâÃÂīÃĒâÂī Fluke IR-Fusion? ÄÂŋÃĻà âÃÃÅļâÃÅūflà Šà ÂŋÃĻâÃà à ÃâÃÃĪÂīÂĶ
Fluke 62 Max, Fluke 62 Max+ÅļfiÃâÃļflà ÃļÂīà ÄÅļÃļÃÃĒ÷÷fià ÄÅļÃļÃÃļÃÅūÃÄÃÄÃļâÂīâÃÃÃÃĐÃfl âÃÃÄąÃÅà ÄÃÃĄÃļ§âÃļÃÃĄÄâ ÂĒÃflÂīâÃļÃÄÃÂīÃļÃÂī ÃĄÃ·ÅūÃâÃflâ⧠ÃĢâĪÂĶ§flçÅūflâ à â÷flÃâÃflâÃļÃâĨ§flÃÃĢÃâÃĶflËÃĄÃÂīà ÂĶÅļ÷ÄflÃļÃà â÷âĨÃââ÷âĨÃà ÃĢâĪÂĶŠÃļÃÂĻÃfl ÄÃÃЧ§flÃÂīÂĶflÃÃĪââÅfl, §flÃâĨÃļfiâflÃļ, §flà HVAC, §flÃâÃļÃâĨÃÃâflÃļËà fiÄ
ÃĒ·Ã. 02 444 0844 ÃĄÂŋÅĄÂĄÂŦïŋ―. 02 444 1019 E-mail: [email protected]
ÃÃÃÃÂđÂĪÅÃÃÃÂĄÃÃÃÃÃÂĄÃà ÃÃÃÃâđÂđ ÃÃÃÃÃÂķÂĩÃÂīÂĩâđÃÃÚÂķÃÃà ÂūÃÃĻÃà ÂĩÃÃÃĪÂīÅ·ÃÃĻ :
Non-Contact Temperature
Coating Thickness Gages Ultrasonics Thickness Gages
Laser Distance Meter Temperature Datalogger
Raytek MI3 Non-Contact Temperatureà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄâĨâĨÃĪ÷ÅūâÃ÷ËÃâ ÂĒÃflÂīà à çâ ÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiââ§Âķç 1800 Åļ§Ãŋflà âŦà à âŦÂŋâââÃÃÃÃÂīÄÃÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃââ§Âķç 180 Åļ§Ãŋflà âŦà à âŦÂŋââ ÃļflÃflÂķââ à â÷flÃâÃflâÃļÃâĨ§flÊÃļÃà ÃĶÄ Ëà fiÄÅļflâflÃļ Ëà fiÄÂĒÃ÷, ÄÃļÃÂĻâÅļâĨâĨÃââĨflÃļÃÃĢÃÄâÂĶ MDB, ÄâÂĶÅļâĨ, à ÄflÅļfiÃÂīÃÊââĪÃÃĻÃ, Ëà fiÄÃĄâÂĶà âÃļÃÂĻâ, Gear Box ÃĄÃ Ã§flÊÃļÃà ÃĶÄâà ÅūÅļâà Åļ÷ÃĒà âÃ
Raytek Pi20 Thermal Imaging Camera âflÃļŠÃļÃâĨŠÃļçÃĢâ÷ÅūÄfl§à ÄÃÃĒÃÃĒà âÂŋÃÃļÃÃЧÃĢâÅÅūÄÂŋÃĻÄÃflÃĢâÂĶâà ÂĶÅļ§ÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļà Raytek âÂĶflÃà ÃĐÃflâÃÅūflâÂŋÃĐâÂĶÅļÅļÃÃĻÃÅļâÅūfl§à âÃÃÅļâĪÃÃĐà âĪÅūÃâÃĢâÂĶâflÃļÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃâÃÂīÃâ§ÅūflâÂīflâ ÃĄÃ Ãâfl÷flÃļÂķÃfià ÃÃļflÃâÃÂĒÂĶÅļ÷âà ÃĪÂīÂĶÄÃÃÄÂŋÃĢÃÄÃÃà Åļ§ âà ÂĶÅļ§ÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļà ÷ÂŋÃÃfl÷ÃĒÂīÂīà ÂīÅūÃÂīÂĶflà ÃÃfl÷ÄÃÄflÃ, ÃĢâĪÂĶ§flçÅūflâ, â÷ÃļÃļÂķÃÃâ⧠ÃĪÂīÂĶà ŠÂūÃâà ÂĶÅļ§ÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃâ÷ÃļÃļÂķÃÃââ§ÃĢÃÄÃâÃļÃÂīÃâĨ
Raytek EMS (EQUIPMENT MONITORING SYSTEM)ÃļÃâĨâĨà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄâĨâĨÃĪ÷ÅūâÃ÷ËÃââÃflâÃļÃâĨÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiâĨÃââĨflÃļÃÃĢÃÄâÂĶ MDB, circuit breakers, Gear Box, ÃļÃâĨâĨÃÃâĨÃÃֈ ÄflÅļâĨÄÅūÅļËÅūçâÃÃÃÃÂīÃĪÂīÂĶ - ââ§Âķç 32 âÃÃÃÃÂī - ÷ÂŋâÃÅÅflÃà âÂŋâ§à ÄÃÅļà - ÷Âŋ software Data Temp Multidrop - ÃļflÃflÂķââ - ÄfiÂīÄÃÃЧ§Åūflâ
Honeywell XCDà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÄÃļÃÂĻÂĻÃâĨÃĄâçâÄfiÂīÃĪâÅļçÅļââŦfià ÂĻÃ ÃĄÃ ÃÃĄâçâËfiÃÃĄâĨâĨÄfiÂīÄÃÃЧ ÃĢâĪÂĶâÃflâÃļÃâĨÃļÃâĨâĨÃÃfl÷Šà ÅļÂīÃĶÃâÃĢÃÃĒÃļ§§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷, ÃĒÃļ§§flÃà âÂŋÃĻâÃâÃâĨŠËÃĒÄÃļà Ã÷Âŋ,âÂĶÅļ§à âçÃ, ÃļÃâĨâĨâĨÃflâĨÃÂīÃÃĐÃflà âÂŋâ, ÃĒâÂīçà âçâĨâflÃļà Ã÷Âŋ,ÃĒÃļ§§flÃËà fiÄâflÃļà Ã÷Âŋ, âÂĶÅļ§ÄfiÂīÄÃÃЧà ÃÃļÃÃĻÅļ§âÃÄÃËà fiÄËà ç§flÃ
Fluke 434, 435 Series II à ÃÃļÃÃĻÅļ§Ãfià ÃÃļflÃâÃâflÃļÃĢâĪÂĶËà ç§flÃÃĄÃ ÃÃĄâÂĶÃĪÂĒÃÃÃÃĶflËÃĪââÅfl 3 à ââÃfià ÃÃļflÃâÃÂŠÂ―ÅâflÃÃÃÃĶflËÃĪââÅflÃĪÂīÂĶà Ãà ÅļÂŋâÂīâfiÃĻ§ÂĒÃÃĐà ËÃļÂĶÅļ÷âÂ―Â§ÃÃâĪÃÃĻÃÃfià ÃÃļflÃâÃâflÃļÃĢâĪÂĶËà ç§flà âfl÷flÃļÂķÃĄÂĻâÃĄÂĻ§âflÃļââÅà âÂŋâÂĻflââflà âÄÃÄÅūfl§ÂĨ ÃĄÃ ÃÃÃflÃÃÃÄÂĶÃÄÃÃÄÂŋÃĻââÅà Šà Åūfl
ÃļÃÂīÃâĨà ÂīÂŋâÃâÃÃ, ËÃļÂĶÅļ÷ÃÃfl÷Šà ÅļÂīÃĶÃâ CAT IV 600 V âĨÃÃÄÃâËà âflÃļÃÃÂī ÃĄÃ Ãà âĪÃÃĻÅļ÷ÄÅūÅļâÃâĨ PC ÃĪÂīÂĶ
Fluke 805 à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÄÂīâÅļâĨÃÃfl÷âÃÃĻÃâÃà ÄÃÅļà ÄÂŋÃĻÃĢâÂĶÃÃflÄÅļâĨà ËÃÃĻÅļÃĄâÂĶÂŠÂ―ÅâflÃĪÂīÂĶÄÃÃÄÂŋâĪÅūÃâÃÃâĨÃÃ÷âflÃļââÃÂīÂĒâĨÃÃâflÃļËà fiÄÃĒÂīâÃĪ÷ÅūÄÃÃЧÃĢÂĻ, ŠÅÅļ§âÃÃâflÃļà âfiÂīÂŠÂ―ÅâflâŦÃĐÃfl, ÂĻÃÂīà ÃflÂīÃâĨÃÃfl÷âÃflÃÃŧflÃâŦÅūÅļ÷ ÃĄÃ ÃÂĻÃÂīâflÄÃļÃËâflâÃļÂīÂĶÃâÃĄÃÃÄfl§ÃĢâ÷Åū ÃĒÂīâÃfiÃÂŋÄÂīâÅļâĨÃÃfl÷âÃÃĻÃâÃà ÄÃÅļÃ
Fluke 1630 ÃĄÃÃ Ã·ÂŠÅ―Ã·fià ÄÅļÃļÃâÃflâÃļÃâĨÃÃÂīâÃļflÃÂīÃâà âŠÂĒÅļ§Âīfià ÃĒÂīâÃĢâĪÂĶÃfiÃÂŋÄÂīâÅļâĨÃĄâĨâĨÃĪ÷ÅūÄÂĶÅļÂ§ÂŠÂ―âÃĄÄÅū§ÃĒà âà (Stakeless) âŦÃÃĻ§à ŠÂūÃà ÄÃÃfiÃÄÂŋÃĻâĪÅūÃââà Âŋâà à ÂŋÃĻâ§ÅļÃÃÄÃļflâ ÃĄÃ Ãà ÂīâflÃļââÅà âÂŋâà Ãà flÃĢÃâflÃļÄÅūÅļâflââÃļflÃÂīà âà flâÂĨà âÂĶà ÃļÃ÷Âķçà Ãà flÄÂŋÃĻÃĢâĪÂĶÃĢÃâflÃļâflÄÃflÃĄâÃÅūÂ§ÂŠÂ―âÃĄÄÅū§ÃĒâà ÄÃflÃĢâÂĶÃÃÃâfl÷flÃļÂķÄÂīâÅļâĨâÃļflÃÂīÃÃĪÂīÂĶÃĢÃÄÃâÄÂŋÃĻ âÃļÃÅļÃĢÃÂĻÃÂīÄÂŋÃĻÃĪ÷Åūâfl÷flÃļÂķà ÂĒÂĶflÂķçÂīfiÃÃĪÂīÂĶÃĒÂīâÄÃļ§
Fluke 37X Series ÃĄÃÃ Ã·ÂŠÅ―Ã·fià ÄÅļÃļÃÄÃļÃââà ÃĢâ÷ÅūÄÂŋÃĻÄÅļâĨâÃÅļ§ÃÃfl÷ÄÂĶÅļ§âflÃļÃĪÂīÂĶââ§âÃÂī ÃĢÃËÃÃĐÃÄÂŋÃĻÃÃâĨÃĄÃâĨÃĄÃ Ã÷Âŋ÷ÃÂīâflâÃĪâÄÂŋÃĻâflâÃĄâÅūâflÃļÃÃÂīÂīÂĶÃâÃĄÃà ÂĶÃ·ÂŠÅ―ÄÃÃĻÃÂĨÃĪŠ ÷ÂŋâflâÃĪâÂĒÃflÂīÃĒÄ÷flâ âÃļÃÅļ÷ÂŋÃļâŠÃļÅūfl§ÄÂŋÃĻÃĄÃÃ Ã·ÂŠÅ―Ã·fià ÄÅļÃļÃÄÃÃĻÃÃĪŠÃĪ÷Åūâfl÷flÃļÂķÃà ÂĶÅļ§ÃļÅļâĨÃĪÂīÂĶ
MX Series, PX, PVXà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃÃfl÷âÃflâĪfiÃĐçflÃÃļÃÂīÃâĨâ⧠ÃĒÂīâÃĪ÷ÅūÄÃflà flâËÃÃĐÃËfiÃÂĒÅļ§âĪfiÃĐçflÃâÃflâÃļÃâĨ§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷ÄÂŋÃĻÄÂĶÅļ§âflÃļÃÃfl÷âÃÂīÃâÃļÃÂīà ÃļçÃÃĄÃ ÃÃÃfl÷ÃÅūflà âĪÃÃĻÅļÂķÃÅļÃĪÂīÂĶÂĒÅļ§ÃÅūflâflÃļÃÃÂī âŦÃÃĻ§âfl÷flÃļÂķÃĢâĪÂĶÃÃÂīÃÃfl÷âÃflÂĒÅļ§âĪfiÃĐçflÃÃĪÂīÂĶâà flââà flâŠÃļÃà ÃĶÄ ââ§âÃÂīÂķç 32 âĪÃfiÂīâĪfiÃĐçflà (ÃĒà âÃÄÅūfl§ÂĨÃļÃ÷ÂķçËà flâÄfiâ) ÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÅļÅļâÃĄâĨâĨÃĢâÂĶà ŠÂūÃÅļÃà â÷fià ÃÂŋâÃ·ÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ÄÃÄflÃà ŠÂūÃËfià ÃŋÃÃļÃ÷ÂķçÃĒËÃļâĨâà flââà flââĪÃfiÂīà ËÃÃĻÅļÃÃflֈ â÷flÃâ÷ ÂĒÅļ§§flÃÃÃÂīÃÃfl÷âÃflÃĢÃÃĄÄÅūà ÃÃĄâĨâĨ âŦÃÃĻ§ÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§Ëà fiÄÃĢÊÃļÃà ÄÃŋÅļà ÷Ãļfiâfl
PosiTest DFT,6000 Series,200 Seriesà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃÃfl÷âÃflËfiÃà Ãà ÃÅļâĨÃļÃÂīÃâĨââ§ÃĒÂīâÃĪ÷ÅūÄÃflà flâËÃÃĐÃËfiÃÂĒÅļ§âĪfiÃĐçflà âÃflâÃļÃâĨ§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷ÄÂŋÃĻÄÂĶÅļ§âflÃļÃÃfl÷âÃÂīÃâÃļÃÂīà ÃļÃ§Ã ÃĄÃ Ã ÃÃfl÷ÃÅūflà âĪÃÃĻÅļÂķÃÅļÃĪÂīÂĶÂĒÅļ§ÃÅūflâflÃļÃÃÂī âŦÃÃĻ§âfl÷flÃļÂķÃĢâĪÂĶÃÃÂīÃÃfl÷âÃflÂĒÅļ§ËfiÃà Ãà ÃÅļâĨÄÂŋÃĻà Ãà ÃÅļâĨâĨÃâĪfiÃĐçflÃâĪfiÃĐçflÃÃĪÂīÂĶÄÃÃЧÄÂŋÃĻà ŠÂūÃÃĒà âÃÃĄÃ ÃÅļÃÃĒà âÃÃļÃ÷ÂķçÃĒËÃļâĨâà flââà flââĪÃfiÂīà ËÃÃĻÅļÃÃflֈ â÷flÃâ÷ÂĒÅļ§§flÃÃÃÂīÃÃfl÷âÃflËfiÃà Ãà ÃÅļâĨÃĢÃÃĄÄÅūà ÃÃĄâĨâĨ ÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÅļÅļâÃĄâĨâĨÃĢâÂĶÃĢâĪÂĶ§flçÅūflââÃÂīÃâÄÅūÅļâflÃļËâËflÃļÃ÷ÂķçâŦÅļâÄÃÃĄÃÃļÄÂŋÃĻâfl÷flÃļÂķÂīâÃÅūflâflÃļÃÃÂīÃĄâĨâĨÄÅūfl§ÂĨ
à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃļÃâÃÄfl§ÂīÂĶÃâÃĄâ§à à à âŦÅļÃļÃÃÃÂīÃĪÂīÂĶÃĪâà Âķç 200 à ÷ÄÃļ ÃÃflÃ·ÃĄÃ·ÅūÃâÃflâ⧠ÃÃÃÃĶflËà âÂŋÃĻâ÷ ÂĻflâŠÃļÃà ÄÃŋâÃfiÄà âŦÅļÃļÃÃĄÃ ÃÂīà à ÃÃļÃÃĻÅļ§÷ÃÅļÃÂŋÃĐ÷ÂŋŠÃļÃÃĒââĪÃÃ÷flââÃflâÃļÃâĨ§flÃÃÃÂīËÃÃĐÃÄÂŋÃĻ ÃļÃâÃÄfl§ âflÃļâflÃÃfl÷âÃflÃÃÄÂķà âflÃļŠÃļÃ÷flÃÃÃfl÷ââ§âÃÂĶfl§ÂĒÅļ§ÃÃÄÂķà âflÃļâflŠÃļfi÷flÄÃļ âÃÂĶfl§ x âflà x â⧠âflÃļâflÃļÃâÃÃĄÃÃÃļflâĨÂĒÂĶfl÷ âfiÃĻ§âÂŋÂīÂĒÃfl§ âflÃļÃÃflÃÃÃËÃÃĐÃÄÂŋÃĻâÂŋÃĻà âà ÂŋÃĻâ÷ÂīÂĶflÃÃĪ÷Åūà ÄÅūfl âflÃļÃĢâĪÂĶ§flÃÃĢâĪÂĶÃĪÂīÂĶÄÃÃЧflÃÃĶflâÃĢÃÃĄÃ ÃÃĶflâÃÅļââflÃļÃÃflÃÃÃËÃÃĐÃÄÂŋÃĻâÂŋÃĻà âà ÂŋÃĻâ÷Ãfl§â÷âÃĄÃ Ã÷Ãֈ flÂīà ÅļÂŋ⧠âflÃļà âĪÃÃĻÅļ÷ÄÅūÅļâÃâĨÃÅļ÷ËfiÃà ÄÅļÃļÃÃĪÂīÂĶ âfl÷flÃļÂķâÃÃÃÃĐÃflâÃÃÄąÃÅÃÃĪÂīÂĶ à â÷flÃâÃâĨ§flÃâ÷âĨÃââ÷âĨÃÃ÷ÂŋÃļÅļ§âÃÃâÃļÃÃĄÄâÃĢÃÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§ Äââà ÅūÃÃĢÃÃļÃâÃÃÃfl÷â⧠2 à ÷ÄÃļÃĪÂīÂĶ
SK-L200TH-II à ÃÃļÃÃĻÅļ§âĨÃÃÄÃâÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄÃ ÃÃÃfl÷âĪÃÃĐÃÃĢÃÅļflâflÃŋ Ëà fiÄÃĶÃÃÃÃÃÃÃÃĶflËà âÂŋÃĻâ÷ ÂĻflâŠÃļÃà ÄÃŋà ÄÃŋÅÂŋÃĻŠÃÅà âŦÃÃĻ§÷ÂŋÃÃflÃ·ÃĄÃ·ÅūÃâÃflâ⧠âfl÷flÃļÂķÅļÅūflÃÃÅūflÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄÃ ÃÃÃfl÷âĪÃÃĐÃÂĒÃÃâĨÃÃÄÃâ âfl÷flÃļÂķŠÃļÃâĨ à ÄÂŋââĨÃĪÂīÂĶà ÷ÃÃĻÅļÃÅūflÃĪ÷ÅūÂķââÄÂĶÅļ§Äfl÷âà ŠÂūâ ËÃļÂĶÅļ÷âŦÅļÃļÃâÃĄÃÃļÃÃĢÃâflÃļà âçâĨÂĒÂĶÅļ÷âà âflÃļÅļÅūflÃÃÅūflÄÃflÃĪÂīÂĶÄÃÃЧâĨÃÃÄÃâÃÅūflÄfiÃЧÃĪÃÂĶ ÃĄÃ ÃâĨÃÃÄÃâÃÅūflÃĄâĨâĨ RealTimeâĨÃÃÅļ÷ËfiÃà ÄÅļÃļà âfl÷flÃļÂķÃÃflÂĒÂĶÅļ÷âà ÄÂŋÃĻâĨÃÃÄÃâÃĄÂŠÃ Â§Ã ÂŠÂūÃÃĪâà à Excel ÃĪÂīÂĶ âfl÷flÃļÂķÄÃÃЧÃÅūflâflÃļà ÄÃÅļÃÃĪÂīÂĶÄÃÃЧ ÃÅūflââÂ§ÃĄÃ ÃÃÅūflÄÃĻÃfl ÷ÂŋÃĢâÂĶà à ÃÅļâÃĪÂīÂĶÄÃÃЧà âŦÃà âŦÅļÃļÃÃĄâĨâĨâÃÃĐÃ ÃĄÃ ÃÃĄâĨâĨà âŦÃà âŦÅļÃļÃ÷Âŋâflâ
HD600: Datalogging Sound Level Meter à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīà âÂŋ⧠âfl÷flÃļÂķÃÃÂīÃĪÂīÂĶÂķç 130dB ÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ÄÃÄflÃââ§à ŠÂūÃÃĄâĨâĨâĨÃÃ÷ÄÃâÃÅūflÃĪÂīÂĶ ÃĢÃÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§à âçâĨÂĒÂĶÅļ÷âà à § SD Card à âĪÃÃĻÅļ÷ÄÅūÅļâÃâĨÃÅļ÷ËfiÃà ÄÅļÃļÃÃĪÂīÂĶ à ŠÂūà Excel Format ÷Âŋ software ÷flÃĢÃâĪÃÂī
39240: Waterproof Stem Thermometer à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄâĨâĨà ÂĒç÷ ÃÃÂīÃĪÂīÂĶÂķç 200 C ÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ÄÃÄflÃâ⧠ÃļflÃflÂķââ ËâËflâÃÂīÃâ
RPM10: Combination Laser Tacho+ IR ThermometerÃÃÂīÃÃflֈ ÃļçÃÃļÅļâĨÃĄÃ ÃâĨÅļâÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄâĨâĨÃĪ÷ÅūâÃ÷ËÃâÃĢÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§à ÂīÂŋâÃÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ ÄÃÄflÃâ⧠ÃļflÃflÂķââ ËâËflâÃÂīÃâ
HDV640: HD Video Scope with Handset ÃĪÂīÂĶÃļÃâĨâflÃļÅļÅļâÃĄâĨâĨâflÃļÃĢâĪÂĶ§flÃÃĢÃÄfl§ŠÄfiâĨÃÄfi§flÃÄÂŋÃĻâ÷âĨÃââ÷âĨÃà Äfl÷âÃĶflËÃĄÃÂīà ÂĶÅļ÷ ÃĪ÷ÅūÃÅūflÂĻÃà ŠÂūÃÄÂŋÃĻÂĒÃļÃÂĒÃļà ÃĢÃâÅūÃÃÄÂŋÃĻ÷ÃÂī à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÂŋÃĐâÃÃÃÃĐÃflÃĪÂīÂĶ ÃĢâÂĶÃĶflËÃĄÃ ÃÃÂŋÂīÂŋÃĒÅļÄÂŋÃĻÃ÷âĪÃÃÅļÃÃÃĒÂīÂīà ÂīÅūà à ËfiÃĻ÷ÃÃfl÷âflÃÂĒÅļ§âflâÃÃÂīÃĪÂīÂĶ÷flââÃÂīÂķç 50 à ÷ÄÃļ
HD450: Datalogging Heavy Duty Light Meter à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃÃflֈ ÂĒÂĶ÷ÂĒÅļÂ§ÃĄâ§âÃÅūfl§ ÷Âŋà âŦçÃà âŦÅļÃļÃÃÃÃÃĶflËÂīÂŋÃĪÃÄÅūÅļâflÃļÅļÅūflÃÃÃÂīÃÅūfl ÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ ÄÃÄflà à ŠÂūÃDatalogger à âçâĨÂĒÂĶÅļ§÷âà à § SD Card à âĪÃÃĻÅļ÷ÄÅūÅļâÃâĨÃÅļ÷ËfiÃà ÄÅļÃļÃÃĪÂīÂĶ à ŠÂūà Excel Format ÷Âŋsoftware ÷flÃĢÃâĪÃÂī
SDL300Airflow Metersà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃÃflֈ ÃļçÃà ÷ ÃĢâĨËÃÂīÄÃflÂĻflâÃĒà âÃÄÂŋÃĻ÷ÂŋÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ ÄÃÄflÃâ⧠ÄÃÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĪÂīÂĶÂķç 70 C à ŠÂūÃÃĄâĨâĨâĨÃÃ÷ÄÃâÃÅūflÃĪÂīÂĶ ÃĢÃÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§à âçâĨÂĒÂĶÅļ÷âà à § SD Card à âĪÃÃĻÅļ÷ÄÅūÅļÃÅļ÷ËfiÃà ÄÅļÃļÃÃĪÂīÂĶ à ŠÂūà Excel Format ÷Âŋsoftware ÷flÃĢÃâĪÃÂī
âÃĒÊÄÃÃЧÃĒÄÃà à â÷flÃâÃflâÃļÃâĨ§flÃÄÃļÃÂĻâŦÅūÅļ÷ÄÃÃĐÂ§ÃĄÄÅūÃļÃÂīÃâĨÃĪ÷ÃĒÃÃļÅļfià à çâÄÃļÅļÃfiââÃÂĒÃÃĐÃÃĪŠÂĻÃÂķç§flÃà Ëflà ÃÅļÃļÃÅļfià à çâÄÃļÅļÃfiââÃ
Fluke 190 Series II ÅļÅļââŦfià ÃĒà âÃĒÃÂŠÃĄâĨâĨËâËflâ÷ÃļÃļÂķÃÃââ§à ŠÂūÃÅļÅļââŦfià ÃĒà âÃĒÊËâËflÂĒÃflÂī 2 ÃĄÃ Ã 4 ÃĄâĪÃà Ãà ÄÃÃÃĄÃļâÄÂŋÃĻ÷ÂŋËfiâÃÂīÃÃfl÷Šà ÅļÂīÃĶÃâ CAT III 1000V/CAT IV 600 V ââ§âÃÂī ÄÂŋÃĻ÷ÂŋÅļfiÃËÃÄÃĄââÂĒflÂīÂĻflââÃÃÄfl§ÃĪââÅflà ŠÂūÃâÃĒÊÄÂŋÃĻÃļÃ÷ÃÃflÃ·ÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ÄÃÄflÃÃĄÃ ÃâÃÂīÃâËâËflà ÂĒÂĶflâÃâĨâ÷ÃļÃļÂķÃÃÂĒÃÃĐÃââ§ÂĒÅļ§
NEWNEW
NEWšÃÃÃ÷ ÃÃà ÂĩÃÅÃà ÃçÂđÂĻÃà ÂđÃÃÃÃÃĻ§ ÂĻÃÃÂĄÃÂī2/7 ÂŦÃÃÃÃÃâđšÅÃÂđà ÃÃð¥ÃÂĻ 6 ÃĄÂĒçšÃÂ§ÃĄÂĪà ÃÂđÃà à ÂĒÂĩšÃÂ§ÃĄÂĪ ÂĄÃÃ§à ·Âūà 10160
ŠÃļÃà ÃĶÄà ÃÃļÃÃĻÅļ§÷ÃÅļÃÃÂīââšâÃļÃâĨ§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷ÄÃââĪÃfiÂīGas Detection
Honeywell IAQPoint2 Touch screen indoor air quality Monitoring ÄÃflÃĪ÷ÂķçÄÂĶÅļ§ÃĢâĪÂĶ IAQ Point2 ÄÃļÃÂĻâÅļâĨÃÅūflÃflÃļÃâĨÅļÃÃĪÂīÅļçÅļâÃĪâŦÂīÃÃĢÃÅļflÃflÃļ âflÃļà âfiÂīÅļflÃļ÷Ãç§ÃĢÃÂĒÃÃÄÂŋÃĻÄÅūflÃÄÃfl§flÃÂĻÃÄÃflÃĢâÂĶà ÂīŠÃļÃâfiÄÃfiÃĶflËÃĢÃâflÃļÄÃfl§flà âflà âÄÃâà ÃâÃÃÃĐÃà âfiÂīÂĻflâŠÃļfi÷flÃÃflÃļÃâĨÅļÃÃĪÂīÅļçÅļâÃĪâŦÂīÃÃĢÃÅļflâflÃŋ÷flâà âfiÃÃĪŠ âflÃļÃĄâÂĶÂŠÂ―ÅâflâÅūÃÃÃĢâÅÅūËâÂĶÂīâÃĄÃ ÅļflÃflÃļÂĻÃà à ÃÅļâÃĢâĪÂĶÃļÃâĨâĨÃļÃâĨflâÅļflâflÃŋÃĄâĨâĨÄÅūÅļà ÃÃÃĻÅļ§âŦÃÃĻ§ÂĻÃà âfiÂīÃÅūflÃĢâĪÂĶÂĻÅūflâÂĻÃflÃÃÃ÷flâ ÃĄÄÅūâÃflâÃļÃâĨ IAQ point2 ÃÃÃĐÃâfl÷flÃļÂķâĪÅūÃâÄÅūflÊÃļÃââÃÂīÃÅūflÃĢâĪÂĶÂĻÅūflâÃĪÂīÂĶÅļâÅūfl§ÂīÂŋ ÃĒÂīââflÃļÃÃÂīÃĄÃ ÂĶÃâfl÷flÃļÂķÄÃfl§flÃÃļÅūÃ÷âÃâĨÃļÃâĨâĨÃļÃâĨflâÅļflâflÃŋà ÷ÃÃĻÅļ÷ÂŋŠÃļfi÷flÃÃflÃļÃâĨÅļÃÃĪÂīÅļç-ÅļâÃĪâŦÂīÃ÷flâà âfiÃÃÅūflÄÂŋÃĻâÃflâÃÂī
Honeywell H_EC-F2 à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÄÃļÃÂĻÃÃÂīâflÃļÃļÃÃĻÃÃĪâà ÂĒÅļÂ§ÃĄÅļ÷ÃĒֈ ÃÂŋâ ÃĄÃ Ã âflÃļÄÃflÃÃflֈ âçÃËÃļÂĶÅļ÷âÅū§âÃÅÅflÃà ÄÃÅļÃà ËÃÃĻÅļÃÃfl÷Šà ÅļÂīÃĶÃâÃĢÃÃĒÃļ§§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷ÃÃÂīÃÅūflÃĪÂīÂĶ 100 ppm âÃļÃÅļ÷flââÃÅūflà âŦÃà âŦÅļÃļÃ÷ÂŋÅļflâÃâflÃļÃĢâĪÂĶ§flÃâflà 3 - 4 ŠÂļ
à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃĄâçâÃĄâĨâĨËâËflââšâÃļÃâĨËÃÃĐÃÄÂŋÃĻÅļÃâĨÅļflâflÃŋÃĄÃ ÃËÃÃĐÃÄÂŋÃĻÅļÃÃÄÃļflâ÷ÂŋÄÃÃĐÂ§ÃĄâĨâĨ Single Gas , Multi Gas (4 Gas) , Multi Gas (6 Gas)ÄÃfl§flçÅūflâÂīÂĶÃâà ËÂŋ⧊ÃÅֈ ÂīÂŋâà ÃÃĐÃflâÃÃâà âĨfl, ÄÃÄflÃAudible Alarm Automatic pumpà ÄÃÅļÃÂīÂĶÃâà âÂŋâ§ ÃĄÃ ÃâflÃļâÃÃĻÃà âŦÃà âŦÅļÃļà IP65/67ÄÂīâÅļâĨâÃÃâÃļÃÃĄÄâââ§Âķç 6 âÃÄ
ÃŋâÃâÃÃļÃֈ ÃÃļÃÃĻÅļ§÷ÃÅļÃÃÂīÃĄÃ ÃÄÂīâÅļâĨÂĻflâ ÃĢâ÷ÅūÃĄâÃâà ÅūÅļ§
Instruments Environmental systems
Fluke Ti105 âà ÂĶÅļ§ÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃÃļÃÅūÃÄÃÄflà ÃĢâĪÂĶ§flçÅūflâ ÂĒÃflÂīà à çâ ÃÃĐÃflâÃÃâà âĨfl ÷Âŋâ÷ÃļÃļÂķÃÃÄÃļ§ Äfl÷ÃÃfl÷ÄÂĶÅļ§âflÃļÂĒÅļ§ËâÂĶÃĢâĪÂĶ âÃflâÃļÃâĨ§flÃâŦÅūÅļ÷âĨÃflÃļçÅļÃÄâflââÃļÃļ÷
Fluke 1555/1550C à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÄÂīâÅļâĨÃÃfl÷ÄÂĶflÃÄflÃÂĐÃÃà ÄÂŋÃĻ÷ÂŋÃĄÃļ§ÂīÃÃÄÂīâÅļâĨââ§Âķç 10 kV ÷ÂŋâÅūflÃÃĄÃļ§ÂīÃÃÄÂīâÅļâĨÃÃļâĨÃÃļÅļâĨÃà Ã÷ÃÃļâĨÂķÂĶÃÃÄfl÷ÂĒÂĶÅļâÃflâÃÂīÃĢÃ÷flÄÃļ°flà IEEE 43-2000 ÂīÂŋÄÂŋÃĻâÃÂīÃĢÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§÷ÃÅļ
Fluke CNX 3000 Series âĪÃÂīà ÃÃļÃÃĻÅļ§÷ÃÅļÃÃÂīÃĪÃļÂĶâflâÄÂŋÃĻâĪÅūÃâÃĢâÂĶ§flÃâŦÅūÅļ÷âĨÃflÃļç§ÅūflâÂĒÃÃĐÃÂīÂĶÃââflÃļÃÃÂīÃÅūflÄfl§ÃĪââÅflÃĄÃ ÃÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĪÂīÂĶËÃļÂĶÅļ÷âÃÃÂķç 10 ÂĻÃÂī
Fluke 287, 289 ÂīfiÂĻfiÄÅļà ÷Ãà Äfi÷fià ÄÅļÃļÃËÃļÂĶÅļ÷ÂīflÄÂĶflà çÅļâà âÅļÃļÃ ÃĄâĨâĨ True-rms ÃÃfl÷âfl÷flÃļÂķÃļÃÂīÃâĨâ⧠âÃflâÃļÃâĨÄÃâÃÃfl÷ÄÂĶÅļ§âflÃļÅļâÅūfl§÷ÃÅļÅļflâĪÂŋËÃļÃÅūà 287 âÃflâÃļÃâĨ§flÃÅļfià à çâÄÃļÅļÃfiââà ÃļÃÅūà 289 âÃflâÃļÃâĨ§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷
Fluke Ti32, Ti29, Ti27âà ÂĶÅļ§ÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃâÃflâÃļÃâĨ§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷ÃĢâÂĶÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃÃÃÃÃĶflËââ§ÃĢâĪÂĶ§flÃÂīÂĶÃâ÷ÃÅļà ÂīÂŋâÃÅļfiÃà ÄÅļÃļÃà ââÃĢâĪÂĶ§Åūflâ ËÅūflÃâflÃļÄÂīâÅļâĨâÃÂīÃĒâÂī Fluke IR-Fusion? ÄÂŋÃĻà âÃÃÅļâÃÅūflà Šà ÂŋÃĻâÃà à ÃâÃÃĪÂīÂĶ
Fluke 62 Max, Fluke 62 Max+ÅļfiÃâÃļflà ÃļÂīà ÄÅļÃļÃÃĒ÷÷fià ÄÅļÃļÃÃļÃÅūÃÄÃÄÃļâÂīâÃÃÃÃĐÃfl âÃÃÄąÃÅà ÄÃÃĄÃļ§âÃļÃÃĄÄâ ÂĒÃflÂīâÃļÃÄÃÂīÃļÃÂī ÃĄÃ·ÅūÃâÃflâ⧠ÃĢâĪÂĶ§flçÅūflâ à â÷flÃâÃflâÃļÃâĨ§flÃÃĢÃâÃĶflËÃĄÃÂīà ÂĶÅļ÷ÄflÃļÃà â÷âĨÃââ÷âĨÃà ÃĢâĪÂĶŠÃļÃÂĻÃfl ÄÃÃЧ§flÃÂīÂĶflÃÃĪââÅfl, §flÃâĨÃļfiâflÃļ, §flà HVAC, §flÃâÃļÃâĨÃÃâflÃļËà fiÄ
ÃĒ·Ã. 02 444 0844 ÃĄÂŋÅĄÂĄÂŦïŋ―. 02 444 1019 E-mail: [email protected]
ÃÃÃÃÂđÂĪÅÃÃÃÂĄÃÃÃÃÃÂĄÃà ÃÃÃÃâđÂđ ÃÃÃÃÃÂķÂĩÃÂīÂĩâđÃÃÚÂķÃÃà ÂūÃÃĻÃà ÂĩÃÃÃĪÂīÅ·ÃÃĻ :
Non-Contact Temperature
Coating Thickness Gages Ultrasonics Thickness Gages
Laser Distance Meter Temperature Datalogger
Raytek MI3 Non-Contact Temperatureà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄâĨâĨÃĪ÷ÅūâÃ÷ËÃâ ÂĒÃflÂīà à çâ ÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiââ§Âķç 1800 Åļ§Ãŋflà âŦà à âŦÂŋâââÃÃÃÃÂīÄÃÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃââ§Âķç 180 Åļ§Ãŋflà âŦà à âŦÂŋââ ÃļflÃflÂķââ à â÷flÃâÃflâÃļÃâĨ§flÊÃļÃà ÃĶÄ Ëà fiÄÅļflâflÃļ Ëà fiÄÂĒÃ÷, ÄÃļÃÂĻâÅļâĨâĨÃââĨflÃļÃÃĢÃÄâÂĶ MDB, ÄâÂĶÅļâĨ, à ÄflÅļfiÃÂīÃÊââĪÃÃĻÃ, Ëà fiÄÃĄâÂĶà âÃļÃÂĻâ, Gear Box ÃĄÃ Ã§flÊÃļÃà ÃĶÄâà ÅūÅļâà Åļ÷ÃĒà âÃ
Raytek Pi20 Thermal Imaging Camera âflÃļŠÃļÃâĨŠÃļçÃĢâ÷ÅūÄfl§à ÄÃÃĒÃÃĒà âÂŋÃÃļÃÃЧÃĢâÅÅūÄÂŋÃĻÄÃflÃĢâÂĶâà ÂĶÅļ§ÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļà Raytek âÂĶflÃà ÃĐÃflâÃÅūflâÂŋÃĐâÂĶÅļÅļÃÃĻÃÅļâÅūfl§à âÃÃÅļâĪÃÃĐà âĪÅūÃâÃĢâÂĶâflÃļÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃâÃÂīÃâ§ÅūflâÂīflâ ÃĄÃ Ãâfl÷flÃļÂķÃfià ÃÃļflÃâÃÂĒÂĶÅļ÷âà ÃĪÂīÂĶÄÃÃÄÂŋÃĢÃÄÃÃà Åļ§ âà ÂĶÅļ§ÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļà ÷ÂŋÃÃfl÷ÃĒÂīÂīà ÂīÅūÃÂīÂĶflà ÃÃfl÷ÄÃÄflÃ, ÃĢâĪÂĶ§flçÅūflâ, â÷ÃļÃļÂķÃÃâ⧠ÃĪÂīÂĶà ŠÂūÃâà ÂĶÅļ§ÂķÅūflâÃĶflËÃÃfl÷ÃļÂĶÅļÃâ÷ÃļÃļÂķÃÃââ§ÃĢÃÄÃâÃļÃÂīÃâĨ
Raytek EMS (EQUIPMENT MONITORING SYSTEM)ÃļÃâĨâĨà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄâĨâĨÃĪ÷ÅūâÃ÷ËÃââÃflâÃļÃâĨÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiâĨÃââĨflÃļÃÃĢÃÄâÂĶ MDB, circuit breakers, Gear Box, ÃļÃâĨâĨÃÃâĨÃÃֈ ÄflÅļâĨÄÅūÅļËÅūçâÃÃÃÃÂīÃĪÂīÂĶ - ââ§Âķç 32 âÃÃÃÃÂī - ÷ÂŋâÃÅÅflÃà âÂŋâ§à ÄÃÅļà - ÷Âŋ software Data Temp Multidrop - ÃļflÃflÂķââ - ÄfiÂīÄÃÃЧ§Åūflâ
Honeywell XCDà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÄÃļÃÂĻÂĻÃâĨÃĄâçâÄfiÂīÃĪâÅļçÅļââŦfià ÂĻÃ ÃĄÃ ÃÃĄâçâËfiÃÃĄâĨâĨÄfiÂīÄÃÃЧ ÃĢâĪÂĶâÃflâÃļÃâĨÃļÃâĨâĨÃÃfl÷Šà ÅļÂīÃĶÃâÃĢÃÃĒÃļ§§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷, ÃĒÃļ§§flÃà âÂŋÃĻâÃâÃâĨŠËÃĒÄÃļà Ã÷Âŋ,âÂĶÅļ§à âçÃ, ÃļÃâĨâĨâĨÃflâĨÃÂīÃÃĐÃflà âÂŋâ, ÃĒâÂīçà âçâĨâflÃļà Ã÷Âŋ,ÃĒÃļ§§flÃËà fiÄâflÃļà Ã÷Âŋ, âÂĶÅļ§ÄfiÂīÄÃÃЧà ÃÃļÃÃĻÅļ§âÃÄÃËà fiÄËà ç§flÃ
Fluke 434, 435 Series II à ÃÃļÃÃĻÅļ§Ãfià ÃÃļflÃâÃâflÃļÃĢâĪÂĶËà ç§flÃÃĄÃ ÃÃĄâÂĶÃĪÂĒÃÃÃÃĶflËÃĪââÅfl 3 à ââÃfià ÃÃļflÃâÃÂŠÂ―ÅâflÃÃÃÃĶflËÃĪââÅflÃĪÂīÂĶà Ãà ÅļÂŋâÂīâfiÃĻ§ÂĒÃÃĐà ËÃļÂĶÅļ÷âÂ―Â§ÃÃâĪÃÃĻÃÃfià ÃÃļflÃâÃâflÃļÃĢâĪÂĶËà ç§flà âfl÷flÃļÂķÃĄÂĻâÃĄÂĻ§âflÃļââÅà âÂŋâÂĻflââflà âÄÃÄÅūfl§ÂĨ ÃĄÃ ÃÃÃflÃÃÃÄÂĶÃÄÃÃÄÂŋÃĻââÅà Šà Åūfl
ÃļÃÂīÃâĨà ÂīÂŋâÃâÃÃ, ËÃļÂĶÅļ÷ÃÃfl÷Šà ÅļÂīÃĶÃâ CAT IV 600 V âĨÃÃÄÃâËà âflÃļÃÃÂī ÃĄÃ Ãà âĪÃÃĻÅļ÷ÄÅūÅļâÃâĨ PC ÃĪÂīÂĶ
Fluke 805 à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÄÂīâÅļâĨÃÃfl÷âÃÃĻÃâÃà ÄÃÅļà ÄÂŋÃĻÃĢâÂĶÃÃflÄÅļâĨà ËÃÃĻÅļÃĄâÂĶÂŠÂ―ÅâflÃĪÂīÂĶÄÃÃÄÂŋâĪÅūÃâÃÃâĨÃÃ÷âflÃļââÃÂīÂĒâĨÃÃâflÃļËà fiÄÃĒÂīâÃĪ÷ÅūÄÃÃЧÃĢÂĻ, ŠÅÅļ§âÃÃâflÃļà âfiÂīÂŠÂ―ÅâflâŦÃĐÃfl, ÂĻÃÂīà ÃflÂīÃâĨÃÃfl÷âÃflÃÃŧflÃâŦÅūÅļ÷ ÃĄÃ ÃÂĻÃÂīâflÄÃļÃËâflâÃļÂīÂĶÃâÃĄÃÃÄfl§ÃĢâ÷Åū ÃĒÂīâÃfiÃÂŋÄÂīâÅļâĨÃÃfl÷âÃÃĻÃâÃà ÄÃÅļÃ
Fluke 1630 ÃĄÃÃ Ã·ÂŠÅ―Ã·fià ÄÅļÃļÃâÃflâÃļÃâĨÃÃÂīâÃļflÃÂīÃâà âŠÂĒÅļ§Âīfià ÃĒÂīâÃĢâĪÂĶÃfiÃÂŋÄÂīâÅļâĨÃĄâĨâĨÃĪ÷ÅūÄÂĶÅļÂ§ÂŠÂ―âÃĄÄÅū§ÃĒà âà (Stakeless) âŦÃÃĻ§à ŠÂūÃà ÄÃÃfiÃÄÂŋÃĻâĪÅūÃââà Âŋâà à ÂŋÃĻâ§ÅļÃÃÄÃļflâ ÃĄÃ Ãà ÂīâflÃļââÅà âÂŋâà Ãà flÃĢÃâflÃļÄÅūÅļâflââÃļflÃÂīà âà flâÂĨà âÂĶà ÃļÃ÷Âķçà Ãà flÄÂŋÃĻÃĢâĪÂĶÃĢÃâflÃļâflÄÃflÃĄâÃÅūÂ§ÂŠÂ―âÃĄÄÅū§ÃĒâà ÄÃflÃĢâÂĶÃÃÃâfl÷flÃļÂķÄÂīâÅļâĨâÃļflÃÂīÃÃĪÂīÂĶÃĢÃÄÃâÄÂŋÃĻ âÃļÃÅļÃĢÃÂĻÃÂīÄÂŋÃĻÃĪ÷Åūâfl÷flÃļÂķà ÂĒÂĶflÂķçÂīfiÃÃĪÂīÂĶÃĒÂīâÄÃļ§
Fluke 37X Series ÃĄÃÃ Ã·ÂŠÅ―Ã·fià ÄÅļÃļÃÄÃļÃââà ÃĢâ÷ÅūÄÂŋÃĻÄÅļâĨâÃÅļ§ÃÃfl÷ÄÂĶÅļ§âflÃļÃĪÂīÂĶââ§âÃÂī ÃĢÃËÃÃĐÃÄÂŋÃĻÃÃâĨÃĄÃâĨÃĄÃ Ã÷Âŋ÷ÃÂīâflâÃĪâÄÂŋÃĻâflâÃĄâÅūâflÃļÃÃÂīÂīÂĶÃâÃĄÃà ÂĶÃ·ÂŠÅ―ÄÃÃĻÃÂĨÃĪŠ ÷ÂŋâflâÃĪâÂĒÃflÂīÃĒÄ÷flâ âÃļÃÅļ÷ÂŋÃļâŠÃļÅūfl§ÄÂŋÃĻÃĄÃÃ Ã·ÂŠÅ―Ã·fià ÄÅļÃļÃÄÃÃĻÃÃĪŠÃĪ÷Åūâfl÷flÃļÂķÃà ÂĶÅļ§ÃļÅļâĨÃĪÂīÂĶ
MX Series, PX, PVXà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃÃfl÷âÃflâĪfiÃĐçflÃÃļÃÂīÃâĨâ⧠ÃĒÂīâÃĪ÷ÅūÄÃflà flâËÃÃĐÃËfiÃÂĒÅļ§âĪfiÃĐçflÃâÃflâÃļÃâĨ§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷ÄÂŋÃĻÄÂĶÅļ§âflÃļÃÃfl÷âÃÂīÃâÃļÃÂīà ÃļçÃÃĄÃ ÃÃÃfl÷ÃÅūflà âĪÃÃĻÅļÂķÃÅļÃĪÂīÂĶÂĒÅļ§ÃÅūflâflÃļÃÃÂī âŦÃÃĻ§âfl÷flÃļÂķÃĢâĪÂĶÃÃÂīÃÃfl÷âÃflÂĒÅļ§âĪfiÃĐçflÃÃĪÂīÂĶâà flââà flâŠÃļÃà ÃĶÄ ââ§âÃÂīÂķç 32 âĪÃfiÂīâĪfiÃĐçflà (ÃĒà âÃÄÅūfl§ÂĨÃļÃ÷ÂķçËà flâÄfiâ) ÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÅļÅļâÃĄâĨâĨÃĢâÂĶà ŠÂūÃÅļÃà â÷fià ÃÂŋâÃ·ÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ÄÃÄflÃà ŠÂūÃËfià ÃŋÃÃļÃ÷ÂķçÃĒËÃļâĨâà flââà flââĪÃfiÂīà ËÃÃĻÅļÃÃflֈ â÷flÃâ÷ ÂĒÅļ§§flÃÃÃÂīÃÃfl÷âÃflÃĢÃÃĄÄÅūà ÃÃĄâĨâĨ âŦÃÃĻ§ÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§Ëà fiÄÃĢÊÃļÃà ÄÃŋÅļà ÷Ãļfiâfl
PosiTest DFT,6000 Series,200 Seriesà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃÃfl÷âÃflËfiÃà Ãà ÃÅļâĨÃļÃÂīÃâĨââ§ÃĒÂīâÃĪ÷ÅūÄÃflà flâËÃÃĐÃËfiÃÂĒÅļ§âĪfiÃĐçflà âÃflâÃļÃâĨ§flÃÅļÃÄâflââÃļÃļ÷ÄÂŋÃĻÄÂĶÅļ§âflÃļÃÃfl÷âÃÂīÃâÃļÃÂīà ÃļÃ§Ã ÃĄÃ Ã ÃÃfl÷ÃÅūflà âĪÃÃĻÅļÂķÃÅļÃĪÂīÂĶÂĒÅļ§ÃÅūflâflÃļÃÃÂī âŦÃÃĻ§âfl÷flÃļÂķÃĢâĪÂĶÃÃÂīÃÃfl÷âÃflÂĒÅļ§ËfiÃà Ãà ÃÅļâĨÄÂŋÃĻà Ãà ÃÅļâĨâĨÃâĪfiÃĐçflÃâĪfiÃĐçflÃÃĪÂīÂĶÄÃÃЧÄÂŋÃĻà ŠÂūÃÃĒà âÃÃĄÃ ÃÅļÃÃĒà âÃÃļÃ÷ÂķçÃĒËÃļâĨâà flââà flââĪÃfiÂīà ËÃÃĻÅļÃÃflֈ â÷flÃâ÷ÂĒÅļ§§flÃÃÃÂīÃÃfl÷âÃflËfiÃà Ãà ÃÅļâĨÃĢÃÃĄÄÅūà ÃÃĄâĨâĨ ÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÅļÅļâÃĄâĨâĨÃĢâÂĶÃĢâĪÂĶ§flçÅūflââÃÂīÃâÄÅūÅļâflÃļËâËflÃļÃ÷ÂķçâŦÅļâÄÃÃĄÃÃļÄÂŋÃĻâfl÷flÃļÂķÂīâÃÅūflâflÃļÃÃÂīÃĄâĨâĨÄÅūfl§ÂĨ
à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃļÃâÃÄfl§ÂīÂĶÃâÃĄâ§à à à âŦÅļÃļÃÃÃÂīÃĪÂīÂĶÃĪâà Âķç 200 à ÷ÄÃļ ÃÃflÃ·ÃĄÃ·ÅūÃâÃflâ⧠ÃÃÃÃĶflËà âÂŋÃĻâ÷ ÂĻflâŠÃļÃà ÄÃŋâÃfiÄà âŦÅļÃļÃÃĄÃ ÃÂīà à ÃÃļÃÃĻÅļ§÷ÃÅļÃÂŋÃĐ÷ÂŋŠÃļÃÃĒââĪÃÃ÷flââÃflâÃļÃâĨ§flÃÃÃÂīËÃÃĐÃÄÂŋÃĻ ÃļÃâÃÄfl§ âflÃļâflÃÃfl÷âÃflÃÃÄÂķà âflÃļŠÃļÃ÷flÃÃÃfl÷ââ§âÃÂĶfl§ÂĒÅļ§ÃÃÄÂķà âflÃļâflŠÃļfi÷flÄÃļ âÃÂĶfl§ x âflà x â⧠âflÃļâflÃļÃâÃÃĄÃÃÃļflâĨÂĒÂĶfl÷ âfiÃĻ§âÂŋÂīÂĒÃfl§ âflÃļÃÃflÃÃÃËÃÃĐÃÄÂŋÃĻâÂŋÃĻà âà ÂŋÃĻâ÷ÂīÂĶflÃÃĪ÷Åūà ÄÅūfl âflÃļÃĢâĪÂĶ§flÃÃĢâĪÂĶÃĪÂīÂĶÄÃÃЧflÃÃĶflâÃĢÃÃĄÃ ÃÃĶflâÃÅļââflÃļÃÃflÃÃÃËÃÃĐÃÄÂŋÃĻâÂŋÃĻà âà ÂŋÃĻâ÷Ãfl§â÷âÃĄÃ Ã÷Ãֈ flÂīà ÅļÂŋ⧠âflÃļà âĪÃÃĻÅļ÷ÄÅūÅļâÃâĨÃÅļ÷ËfiÃà ÄÅļÃļÃÃĪÂīÂĶ âfl÷flÃļÂķâÃÃÃÃĐÃflâÃÃÄąÃÅÃÃĪÂīÂĶ à â÷flÃâÃâĨ§flÃâ÷âĨÃââ÷âĨÃÃ÷ÂŋÃļÅļ§âÃÃâÃļÃÃĄÄâÃĢÃÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§ Äââà ÅūÃÃĢÃÃļÃâÃÃÃfl÷â⧠2 à ÷ÄÃļÃĪÂīÂĶ
SK-L200TH-II à ÃÃļÃÃĻÅļ§âĨÃÃÄÃâÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄÃ ÃÃÃfl÷âĪÃÃĐÃÃĢÃÅļflâflÃŋ Ëà fiÄÃĶÃÃÃÃÃÃÃÃĶflËà âÂŋÃĻâ÷ ÂĻflâŠÃļÃà ÄÃŋà ÄÃŋÅÂŋÃĻŠÃÅà âŦÃÃĻ§÷ÂŋÃÃflÃ·ÃĄÃ·ÅūÃâÃflâ⧠âfl÷flÃļÂķÅļÅūflÃÃÅūflÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄÃ ÃÃÃfl÷âĪÃÃĐÃÂĒÃÃâĨÃÃÄÃâ âfl÷flÃļÂķŠÃļÃâĨ à ÄÂŋââĨÃĪÂīÂĶà ÷ÃÃĻÅļÃÅūflÃĪ÷ÅūÂķââÄÂĶÅļ§Äfl÷âà ŠÂūâ ËÃļÂĶÅļ÷âŦÅļÃļÃâÃĄÃÃļÃÃĢÃâflÃļà âçâĨÂĒÂĶÅļ÷âà âflÃļÅļÅūflÃÃÅūflÄÃflÃĪÂīÂĶÄÃÃЧâĨÃÃÄÃâÃÅūflÄfiÃЧÃĪÃÂĶ ÃĄÃ ÃâĨÃÃÄÃâÃÅūflÃĄâĨâĨ RealTimeâĨÃÃÅļ÷ËfiÃà ÄÅļÃļà âfl÷flÃļÂķÃÃflÂĒÂĶÅļ÷âà ÄÂŋÃĻâĨÃÃÄÃâÃĄÂŠÃ Â§Ã ÂŠÂūÃÃĪâà à Excel ÃĪÂīÂĶ âfl÷flÃļÂķÄÃÃЧÃÅūflâflÃļà ÄÃÅļÃÃĪÂīÂĶÄÃÃЧ ÃÅūflââÂ§ÃĄÃ ÃÃÅūflÄÃĻÃfl ÷ÂŋÃĢâÂĶà à ÃÅļâÃĪÂīÂĶÄÃÃЧà âŦÃà âŦÅļÃļÃÃĄâĨâĨâÃÃĐÃ ÃĄÃ ÃÃĄâĨâĨà âŦÃà âŦÅļÃļÃ÷Âŋâflâ
HD600: Datalogging Sound Level Meter à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīà âÂŋ⧠âfl÷flÃļÂķÃÃÂīÃĪÂīÂĶÂķç 130dB ÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ÄÃÄflÃââ§à ŠÂūÃÃĄâĨâĨâĨÃÃ÷ÄÃâÃÅūflÃĪÂīÂĶ ÃĢÃÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§à âçâĨÂĒÂĶÅļ÷âà à § SD Card à âĪÃÃĻÅļ÷ÄÅūÅļâÃâĨÃÅļ÷ËfiÃà ÄÅļÃļÃÃĪÂīÂĶ à ŠÂūà Excel Format ÷Âŋ software ÷flÃĢÃâĪÃÂī
39240: Waterproof Stem Thermometer à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄâĨâĨà ÂĒç÷ ÃÃÂīÃĪÂīÂĶÂķç 200 C ÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ÄÃÄflÃâ⧠ÃļflÃflÂķââ ËâËflâÃÂīÃâ
RPM10: Combination Laser Tacho+ IR ThermometerÃÃÂīÃÃflֈ ÃļçÃÃļÅļâĨÃĄÃ ÃâĨÅļâÃÃÂīÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĄâĨâĨÃĪ÷ÅūâÃ÷ËÃâÃĢÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§à ÂīÂŋâÃÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ ÄÃÄflÃâ⧠ÃļflÃflÂķââ ËâËflâÃÂīÃâ
HDV640: HD Video Scope with Handset ÃĪÂīÂĶÃļÃâĨâflÃļÅļÅļâÃĄâĨâĨâflÃļÃĢâĪÂĶ§flÃÃĢÃÄfl§ŠÄfiâĨÃÄfi§flÃÄÂŋÃĻâ÷âĨÃââ÷âĨÃà Äfl÷âÃĶflËÃĄÃÂīà ÂĶÅļ÷ ÃĪ÷ÅūÃÅūflÂĻÃà ŠÂūÃÄÂŋÃĻÂĒÃļÃÂĒÃļà ÃĢÃâÅūÃÃÄÂŋÃĻ÷ÃÂī à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÂŋÃĐâÃÃÃÃĐÃflÃĪÂīÂĶ ÃĢâÂĶÃĶflËÃĄÃ ÃÃÂŋÂīÂŋÃĒÅļÄÂŋÃĻÃ÷âĪÃÃÅļÃÃÃĒÂīÂīà ÂīÅūà à ËfiÃĻ÷ÃÃfl÷âflÃÂĒÅļ§âflâÃÃÂīÃĪÂīÂĶ÷flââÃÂīÂķç 50 à ÷ÄÃļ
HD450: Datalogging Heavy Duty Light Meter à ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃÃflֈ ÂĒÂĶ÷ÂĒÅļÂ§ÃĄâ§âÃÅūfl§ ÷Âŋà âŦçÃà âŦÅļÃļÃÃÃÃÃĶflËÂīÂŋÃĪÃÄÅūÅļâflÃļÅļÅūflÃÃÃÂīÃÅūfl ÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ ÄÃÄflà à ŠÂūÃDatalogger à âçâĨÂĒÂĶÅļ§÷âà à § SD Card à âĪÃÃĻÅļ÷ÄÅūÅļâÃâĨÃÅļ÷ËfiÃà ÄÅļÃļÃÃĪÂīÂĶ à ŠÂūà Excel Format ÷Âŋsoftware ÷flÃĢÃâĪÃÂī
SDL300Airflow Metersà ÃÃļÃÃĻÅļ§ÃÃÂīÃÃflֈ ÃļçÃà ÷ ÃĢâĨËÃÂīÄÃflÂĻflâÃĒà âÃÄÂŋÃĻ÷ÂŋÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ ÄÃÄflÃâ⧠ÄÃÅļÃÃâÃĶâ÷fiÃĪÂīÂĶÂķç 70 C à ŠÂūÃÃĄâĨâĨâĨÃÃ÷ÄÃâÃÅūflÃĪÂīÂĶ ÃĢÃÄÃÃà ÃÃļÃÃĻÅļ§à âçâĨÂĒÂĶÅļ÷âà à § SD Card à âĪÃÃĻÅļ÷ÄÅūÅļÃÅļ÷ËfiÃà ÄÅļÃļÃÃĪÂīÂĶ à ŠÂūà Excel Format ÷Âŋsoftware ÷flÃĢÃâĪÃÂī
âÃĒÊÄÃÃЧÃĒÄÃà à â÷flÃâÃflâÃļÃâĨ§flÃÄÃļÃÂĻâŦÅūÅļ÷ÄÃÃĐÂ§ÃĄÄÅūÃļÃÂīÃâĨÃĪ÷ÃĒÃÃļÅļfià à çâÄÃļÅļÃfiââÃÂĒÃÃĐÃÃĪŠÂĻÃÂķç§flÃà Ëflà ÃÅļÃļÃÅļfià à çâÄÃļÅļÃfiââÃ
Fluke 190 Series II ÅļÅļââŦfià ÃĒà âÃĒÃÂŠÃĄâĨâĨËâËflâ÷ÃļÃļÂķÃÃââ§à ŠÂūÃÅļÅļââŦfià ÃĒà âÃĒÊËâËflÂĒÃflÂī 2 ÃĄÃ Ã 4 ÃĄâĪÃà Ãà ÄÃÃÃĄÃļâÄÂŋÃĻ÷ÂŋËfiâÃÂīÃÃfl÷Šà ÅļÂīÃĶÃâ CAT III 1000V/CAT IV 600 V ââ§âÃÂī ÄÂŋÃĻ÷ÂŋÅļfiÃËÃÄÃĄââÂĒflÂīÂĻflââÃÃÄfl§ÃĪââÅflà ŠÂūÃâÃĒÊÄÂŋÃĻÃļÃ÷ÃÃflÃ·ÃĄÂĒÃ§Â§ÃĄÃļ§ÄÃÄflÃÃĄÃ ÃâÃÂīÃâËâËflà ÂĒÂĶflâÃâĨâ÷ÃļÃļÂķÃÃÂĒÃÃĐÃââ§ÂĒÅļ§
NEW
NEW
NEW
Cover Story&
>>> 18 February-March 2015, Vol.41 No.239
āļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļēāļāļāļēāļāļŠāļēāļāļēāļĢāļāļāđāļ āļāļāļāļāļēāļ āļāļïŋ―āļēāđāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ
āļāļēāļāļēāļĢ āđāļāļ āļāļēāļāđāļĢāļāļ āđāļĢāļāđāļĢāļĒāļ āđāļĢāļāđāļĢāļĄ āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨ āļŠāļāļēāļāļāļŠāļēāļāļēāļĢāļāļ°
āđāļĢāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļ āļĢāļ°āļāļ āļāļēāļĢāļ§āļēāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļ
āļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāļāļĒāļēāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļŦāļĨāļ āļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĨāļāļāļ āļĒāđāļāļāļāļāđāļĨāļ°
āļāļāļĒāļāļēāļĻāļĒāđāļāđāļāļāļēāļ
āļĢāļ§āļĄāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļē
āļŠāļģāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļāļĢāļēāļ§āļ āđāļāļāļēāļāļēāļĢ āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļē āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļēāļāđāļāļāļē
āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ
āļāļĢāļĐāļ āđāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļāļāļ āļïŋ―āļģāļāļ
www.measuretronix.comwww.measuretronix.com/metrel
āļŠāļāđāļāļāļāļāļ: āļāļāļāļĢāļēāļĒ 083-823-7933, āļāļāđāļāļāļĢāļāļ āļēāļāļ 089-895-4866,
āļāļāđāļāļĨāļĄāļāļĢ 085-489-3461, āļāļāļĄāļāļŠāļāļāļ 087-714-3630
MD 310x Series
Multi Function Electrical Installation Safety Tester
āļĄāļāļāļāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ EN 61557, IEC/EN
60364, EN 61008, EN 61009, EN 60755 āđāļĨāļ°āļāļ āđ
MI 3123 SMARTEC
Earth/Clamp
āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļŦāļĨāļāļāļ
(earth resistance) āļāļēāļĄ
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ IEC61557-5
MI 3305
OmegaGT Plus
āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļē
āđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ IEC60335,
IEC60598, IEC60745
MI 2094
CE MultiTester
āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļĨāđāļāļāļēāđāļĨāļ°
āđāļĄāļāļŠāļ§āļāļāđāļāļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ IEC60439-1
āļāļāļŦāļēāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāđāļāļāļēāļ
āđāļĨāļ°āļāļēāļāļēāļĢ
āļāļēāļĢāļ§āļēāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāđāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļĢāļāļāļŠāļ§āļāđāļŦāļāļāļ°āđāļāļĒāļ§āļāļāļ
āļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļēāļĒāđāļ āđāļĄāļ§āļēāļāļ°āđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāđāļāļāļĨāļāļĒāļŦāļĢāļāđāļāļāļāļ
āļāļēāļĢāļ§āļēāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļĄ āļŠāļ§āļāļāđāļ āļāļĨāļāđāļ āļāļĨāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļēāļĒ
āđāļāđāļāļĢāļĒāļĄāđāļ§āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāđāļāļāļēāļāļēāļ āđ āđāļāļ āđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ
āļāļēāļāļēāļĻ āđāļāļĢāļāļāļïŋ―āļēāļïŋ―āļēāļĢāļāļ āđāļāļĢāļāļāļāļāļāļ§āļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļ āļāļāļāļĢāļ
āļāļ§āļāļāļĄ āđāļāļ āļāđāļāļĢāļāđāļāļāļĢ (circuit breaker) āļŦāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļāļāđāļāļāļāđāļāļĄāļ
āđāļĄāļāđāļāļāđāļāļāļēāļĢāļ§āļŦāļĢāļāđāļāļāļēāļĨāļāļ§āļāļāļĢ
Cover Story&
February-March 2015, Vol.41 No.239 19 <<<
āļāļēāļĢāļāļāđāļāļāļ āđāļŠāļĒāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŠāļĒāļāļ§āļ
āļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļĒāļēāļāļĒāļ āļŦāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļĄ
āļāļāļāļāļ āđāļĄāđāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļāļāļĢāļēāļĒāđāļāļŠāļāđāļ āđāļāļ āļāļēāļĢāļāļāđāļāļāļ āđāļŠāļĒāļ
āļāļāļāļēāļĢāđāļŠāļĒāļāļ§āļ āļāļēāļĢāđāļāļāđāļāđāļŦāļĄāļïŋ―āļēāđāļŦāļŠāļāđāļŠāļĒāļāļāđāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļ
āđāļāļāļēāđāļāļ āđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļāļāđāļāļāļāļĄāļēāļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļŦāļĢāļāļāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļŠāļāļĨāļ āļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ
āļāļïŋ―āļēāļĨāļ
āđāļāđāļŦāļĄāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļāļ§āļāļāļĢ
āļāļāļāļĒāđāļŠāļĒāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāđāļŦāļĄ
āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāđāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļ
āļāļāļāļĢāļāļāļēāļ āđ āđāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāđāļĄāļāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāļŦāļāļāļĒāļāļĄ
āļĄāļāļēāļĢāđāļŠāļāļĄāļŠāļ āļēāļ āļŦāļĢāļāđāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļĢāļāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļāļāđāļāļāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ āđ āļŠāļēāđāļŦāļ
āļāļēāļĢāļŦāļĄāļāļŠāļāđāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļ āđ āđāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļĒāļēāļāļŠāļĄïŋ―āļēāđāļŠāļĄāļ āļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦ
āđāļĢāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļĨāļāđāļāļāļāļ āđāļāļāđāļāđāļāđāļāļāļĒāļēāļāļāļāļāļ§āļāļ
āđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāđāļāļāļēāļĢāđāļāđāļāļāļē āđāļĢāļēāļāļ§āļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ
āļāļāļāļĢāļāđāļāļāļēāđāļŦāļĄāļŠāļ āļēāļāļāļĢāļāļĄāđāļāļāļēāļ āđāļāļĒāđāļĢāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļēāļ
āļāļāļĄāļïŋ―āļēāļĢāļāļĄāļēāđāļāļāļŦāļĨāļāļāļāļāļ āđāļāļĒāļïŋ―āļēāļŦāļāļāļŦāļ§āļāļ āļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļĢ
āļāļāļŠāļāļ āļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļĨāđāļĨāļ°āļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļ āđāļĨāļ§āļïŋ―āļēāļĄāļēāļāļāđāļāļ
āļāļāļĄāļïŋ―āļēāļĢāļ āđāļāļāļāļĢāļ°āļ§āļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļĄāļïŋ―āļēāļĢāļ āđāļāļĒāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āđāļāļāļāļāļāđāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļŠāļĄāļāļŠ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļ§āļĒ
āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļĢāļ§āļāļ§āļāļāļēāļāđāļāļāļē
âē āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļ āļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļ āđāļāļĒāļāļēāļĢ
āļāļĢāļ§āļāļāļŠāļ āļēāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāđāļāļāļē
âē āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļ§āļĒāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļ°āļĄ
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ āđāļāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāđāļāļ§āļē āļŠāļāļāđāļĢāļēāļāļāļŠāļāļāļāļ āļāļĒāđāļāļŠāļ āļēāļ
āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāļāļāđāļāļŦāļĢāļāđāļĄ āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļĄāļāļāļĒāļĄāđāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļ
āđāļāļāļēāļ°āļāļēāļāļāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļĢāļāļĢāļāļ
āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāđāļāļēāļĢāļ
1. āļ§āļāđāļĢāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļ(V)
âē āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļē āļāļēāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļ
āļāļ§āļāđāļāļāļ°āđāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļŦāļĢāļāļāļāļāļāļ
2. āļāļēāļĢāļŠāļĨāļāļāļ§(polarity)
âē āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļē āļāļēāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļ
āļāļ§āļāđāļāļāļ°āđāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļŦāļĢāļāļāļāļāļāļ
3. āļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļ§āļ (RISO) āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄ
āļāļēāļāļāļēāļāļāļāļ§āļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļ§āļïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļāļāļ§āļ
âē āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļ§āļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļ§āļïŋ―āļēāđāļĨāļ°
āļāļāļ§āļāļāļ§āļĒāđāļĢāļāļāļ 50, 100, 250, 500 āđāļĨāļ° 1,000 V
Cover Story&
>>> 20 February-March 2015, Vol.41 No.239
4. āļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļāļ(PEcontinuity)
âē āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļïŋ―āļēāļŠāļēāļĒāļāļ
5. āļ§āļāļāļēLineandLoopImpedance(ZI)
âē āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļēāļāļĄāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāđāļāļāļĨāļāđāļāļāļēāļĢ
āļ§āļāļāļēāļāļĄāļāđāļāļāļāđāļāļĒāđāļĄāļïŋ―āļēāđāļŦ RCD āļāļĢāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļāđāļāđāļāļāļāļ°āđāļŠāļāļāđāļāļ
āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļ
âē āļāļĢāļ§āļāļ§āļāļāļēāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāļāļēāļĢāļĨāļāļ§āļāļāļĢāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļŠāļāļāļāļāļ
(PSC/PF) āđāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļēāđāļĢāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļŠāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāđāļāļŠ/
āļāļ§āļāļĢāļāļĨ āđāļĨāļ°āđāļāļŠ/āļāļ
Loop Impedance Line Impedance
6. ResidualCurrentOperateDevice(RCD)
âē āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ°āđāļŠāļāļĢāļāļāļāļ RCD
âē āļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļ§āļāļēāļ DC āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļŦāļāļ§āļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļ
āļŠāļāļāļāļāļāļ RCD
7. āļ§āļāļĨïŋ―āļēāļāļāđāļāļŠ
âē āļāļāļŠāļāļāļĨïŋ―āļēāļāļāļāļāļāđāļāļŠāđāļ
āļĢāļ°āļāļ 3 āđāļāļŠ āđāļāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§
āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļāļāļŦāļĨāļāļāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļē
āļĢāļ°āļāļāļŠāļēāļĒāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļĻāļĒ āļŦāļĢāļāđāļĄāđāļ
āļāļēāļāļēāļĢāļāļ āđ āļāļ°āđāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļŠāļĄāļāļĢāļāļāļāļāđāļĄāļāļĄāļāļēāļĢāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒ
āļ§āļāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĢāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļŠāļēāļāļĨ āļāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļ§āđāļ
āļĄāļāđāļĄāļāļāļĒāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļ āđāļāļĢāļēāļ°āđāļĄāļāļāļāļāļāđāļŠāļĢāļāđāļĨāļ§āļāļ°āļĄāļāļāđāļĄāđāļŦāļ
āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāļĒ āđāļĄāļĢāļ°āļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļĒāļēāļāđāļĄāļāļāļāļāļ
āļāļāļēāļĄ āđāļāđāļĄāļāļĄāļāļāļāđāļŦāļāļāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļāļ āļāļāļ°āļïŋ―āļēāļĄāļēāļāļāđāļĻāļāļāļēāļāļāļĢāļĢāļĄ
āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļŠāļĒāļāļāļāļ§āļāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļĒāļŠāļ
āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŦāļĢāļāļïŋ―āļēāļĢāļāļĢāļāļĐāļēāđāļāļāļŦāļĨāļāļāļ āļŦāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļāļ
āļĨāļāđāļāđāļāļāļāļāļ āđāļĄāļāļ°āļāļāļāļāļāļĨāļāđāļāđāļŦāļāļĒāļāļāļāļāļāļēāļĄ āđāļāđāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§
āļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļ§āļāđāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāļāļē āđ āļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļāļ°āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļēāļāļāļ
āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāđāļāļĄ āļŦāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļēāļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāļŠāļēāļĒ
āļāļāļŦāļĨāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļāļŦāļĨāļāļāļ āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļĢāļāļāđāļāđāļāļĨāļĄāļāđāļāļāļāļ§
āļĒāļāļŠāļēāļĒāđāļāļēāļāļāļŦāļĨāļāļāļ
āđāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļ°āļāļ§āļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļ āļēāļāļŦāļĨāļāļāļāđāļāļāļāļēāļāļ
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļĻāļĒāļŦāļĢāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļĄāļāļāļāļĢāļāļāļāļ§āļāļēāļ āļŦāļēāļāđāļāļāđāļāđāļ
āļāļ§āļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļāļŦāļĢāļāļŦāļĨāļĄāļāļāļāļĨāļāļĨāļāđāļāļāļēāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāđāļĨāļāļāļāļĒ āļāļ
āļĄāļāļāļāļāļāļāļŦāļĨāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļāļēāļāļŦāļĨāļĄāđāļāļāļāļāļāļāļĢāļ āđāļāļāđāļāđāļāļāļāļāļāļĢāļ§āļ
āļŠāļāļāđāļĨāļ°āļāļāđāļāļāļĢāļ§āļŠāđāļāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļ āļāļāļāļ°āļŠāļ°āļāļ§āļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ
āđāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§
āļāļēāļĢāđāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāđāļĨāļ°āļ§āļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāđāļāļāļïŋ―āļēāļĢāļāļĢāļāļĐāļēāđāļāļ
āļŦāļĨāļāļāļ āđāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļāļ§āļŦāļĨāļāļāļāļŦāļĢāļāļāļāļ°āđāļāļĢāļ
āļāļāļāļ§āļĒāļ§āļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāđāļāļ 3 āļŦāļĢāļ 4 āļŦāļĨāļ āđāļĨāļ°āđāļĨāļāļāđāļĢāļāļāļāļāļāļŠāļāļ
āđāļāļ 50 āļŦāļĢāļ 25 V
āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāđāļāļāļŦāļĨāļāļāļ āđāļāļ 3 āļŦāļĨāļ
Cover Story&
February-March 2015, Vol.41 No.239 21 <<<
āļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļ Insulation Class II
āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļ Touch Current (ITC)
āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāļĢāļ§ āļāļēāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄ
āļāļēāļāļāļēāļ 2 kÎĐ āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļāļāļāļāļĢāļēāļ§āļ (earth
pin) āļāļāđāļāļĨāļāļāļŦāļĄāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļē āļāļāļ
âē āļāļāļāļāļāļĢāļēāļ§āļ (earth pin) āļāļāļŠāļ§āļ
āļāđāļāļāđāļĨāļŦāļ°āļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļē Class II
âē āļāļāļāļāļāļĢāļēāļ§āļ (earth pin) āļāļāļŠāļ§āļ
āļāđāļāļāđāļĨāļŦāļ°āđāļāđāļĄāđāļāļāļāļĨāļāļāļĢāļēāļ§āļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļ
āđāļāļāļē Class I
āļāļēāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļē Touch Current āđāļĄ
āļāļ§āļĢāđāļāļ 0.25 mA
āļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļ Touch Current Class II
āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļ Load Current āđāļāļāļāļēāļĢ
āļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāļāļāļ°
āđāļāļāļēāļ āđāļāļĒāļāļāļāļāļĨāļēāļāļāđāļŠāļāļāļŠāđāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļ
āļŦāļēāļāļāļēāļāļ§āļāđāļ āļĄāļēāļāļāļ§āļēāļāļĨāļēāļāļāđāļŠāļāļāļāļāļāļ
āļāļāļ āļāļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļĨāļ°āđāļāđāļ
āļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļ Load Current Test
āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļFunctionTest āđāļāļāļāļēāļĢ
āļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļïŋ―āļēāļĨāļāđāļāļāļē āļāļāđāļĢāļ
āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļāļāļĢāļ§āđāļĢāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļ
āļĄāļāļāļēāļ āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļē
āļāļāļāđāļāļĒāļ āļāļāđāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļāļĨāļ āļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļĄāļ
āļĨāļāļāļē āļĢāļ§āļĄāļāļāļŦāļēāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļĄāļ
āđāļŦāļĨāļēāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļĄāļïŋ―āļēāļĢāļ āļāļāļ°āļāļāļāļāļāļŠāļ āļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļēāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļāđāļ§
āļāļāļāļ§āļĒ
āļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļāļ°āđāļĢ?
āļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļē āļāļ
āļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļĒāļēāļāļŦāļāļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļĢāļāļ
āļāļēāļāđāļāļāļē āđāļāļ āđāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļĢāđāļ§āļ
āđāļāļĨāļāļāļŦāļĄ āļŦāļĢāļāļāļĢāđāļ§āļāļāļāļāļāļāļāđāļ āļŦāļĢāļāļĄāļĢāļ°āļāļ
āđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāļāļĢāđāļ§āļāļāļāļāļĨāļēāļ§āļŠāļāļāļ§āļēāļāļēāļ
āļïŋ―āļēāļŦāļāļ āļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāļĢāļ§āļŦāļĢāļāđāļĢāļāļāļ
āđāļāļāļēāļŠāļāđāļāļ āļāļēāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļē
āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļēāļ āļāļāđāļāļāļēāļāļ āđāļĨāļ°āļāļĨāļāļēāļāļāļēāļĢ
āļāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļĨāļēāļ§ āļāļēāļāļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāđāļŠāļĒ
āļāļ§āļāđāļ
āļāļēāļāļāļāļĨāļēāļ§āļāļēāļāļāļ āđāļĢāļēāļāļāđāļĄāļāļĒāļēāļāđāļŦ
āļāļāđāļāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļ āļāļāđāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĄ
āļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ°
āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļēāļāļāļēāļ āđ āļāļāļĒāļĢāļāļāļāļ§ āļïŋ―āļēāļāļĒāļēāļāđāļĢāđāļĢāļē
āļāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļŦāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļ
āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļēāļāļāđāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āđāļŦāļĨāļēāļāļāđāļ ?
āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļēāļāđāļāļāļē
āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļēāļāđāļāļāļē
āļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļēāļāļāļēāļ āđ āļāļ
āļāļ°āļāļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļĄāļēāļāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļāļĨāļ āļāļāđāļ
āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ (appliance safety)
āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļ āļ āđāļŠāļĢāļāļŠāļ
āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļ āļāļāļŠāļ§āļāļŠāļāļāļēāļĒāļāļ āđāļāļāļāļĢāļ
āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ āļēāļ āļāļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āļāļĢāļāļŠāļāļāļēāļĒāļāļāļāļŠāļāļāļāļĄāļāļĨāļāļāļēāļāļ§āļĒ
āļāļ§āļāļĒāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļ§āļĒ PAT Tester
āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļBondTest200mA(RPE)
āđāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļē
āļāļĢāļēāļ§āļ (earth pin) āļāļāđāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļ
āđāļāđāļāļāļē Class I (āđāļāļĢāļāļāđāļāļāļēāļāļĄāļāļĨāļ 3 āļāļē
āđāļāđāļ L, N, GND āđāļāđāļ āđāļāļĢ āļāđāļĒāļ āđāļāļĢāļāļāļāļ
āļāļē āđāļāļēāļĢāļ āđāļĨāļ°āļāļ āđ) āļāļāđāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļ°āđāļāļ
āđāļĨāļŦāļ°āļŦāļĢāļāļ§āļŠāļāļāļ āđ āđāļāļĒāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļ
āļĄāļāļēāđāļĄāđāļāļ 0.1ÎĐ
āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļ Insulation Test (RISO) āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļāļĒ
āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ
âē āļāļāļāļāļāļĢāļēāļ§āļ (earth pin) āļāļ L
āđāļĨāļ° N (Live and Neutral) āđāļāļĒ L āđāļĨāļ° N āļāļ
āļāļāđāļāļēāļāļ§āļĒāļāļ (connected together) āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ
āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļē Class I
âē āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāđāļāļĢāļāļŠāļĄāļāļŠāļāļ L āđāļĨāļ°
N āļāļāļāļāļāļāļāļĢāļēāļ§āļ (earth pin)
āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļ°āļāļāļāđāļĄ
āļāļāļĒāļāļ§āļē 2MÎĐ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ Class I āđāļĨāļ°āļāļāļāđāļĄ
āļāļāļĒāļāļ§āļē 7MÎĐ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ Class II
āļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļ Insulation Class I
Cover Story&
>>> 22 February-March 2015, Vol.41 No.239
āļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāļāļāļ°āđāļāļāļēāļ āđāļāļĒāļāļāļ
āļāļĨāļēāļāļāđāļŠāļāļāļŠāđāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļ āļŦāļēāļāļāļēāļāļ§āļāđāļ
āļĄāļēāļāļāļ§āļēāļāļĨāļēāļāļāđāļŠāļāļāļāļāļāļāļāļāļ āļāļāļāļāļĢāļ§āļ
āļŠāļāļāđāļĨāļ°āđāļāđāļ
āđāļĄāļĄāļ āļēāļāđāļāļāļĨāļāļ
āļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļ Function Test
āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāđāļāļāļēāđāļāļ
āļāļāļāļāļāļāļ āđ āļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
(machine & switchboard safety)
āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļ (sta-
tionary) āđāļāļ āđāļāļĢ āđāļāļĢāļāļāļïŋ―āļēāļïŋ―āļēāļĢāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāļ
āļŠāļ§āļēāļāđāļāļ āđāļāļĢāļāļāļāļāļĨāļĄ āđāļāļĢāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāđāļĒāļ
āļāļāļēāļāđāļŦāļ āļŠāļēāļĒāļāļēāļāļĨïŋ―āļēāđāļĨāļĒāļ āđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļĨ
āđāļāļāļēāļāļāļēāļāđāļŦāļ āđāļāļĢāļāļāļāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļāļāļē āļāļēāļĄ
āđāļĢāļāđāļĢāļĄ āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨ āļāļāļāļĄāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļŦāļĢāļ
āļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāļŦāļĨāļāđāļĨāļĒāļāđāļĄāđāļ āđāļāļāļāļāļēāļ
āļāļāļāļāļāļĒāļāļāļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āļāļ°āļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļāļ (Conti-
nuityTest200mA(RPE)) āđāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ
āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļ āļāļēāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļāļĢāļēāļ§āļ (earth
pin) āļāļāđāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļē Class
I (āđāļāļĢāļāļāđāļāļāļēāļāļĄāļāļĨāļ 3 āļāļē āđāļāđāļ L, N, GND
āđāļāđāļ āđāļāļĢ āļāđāļĒāļ āđāļāļĢāļāļāļāļāļāļē āđāļāļēāļĢāļ āđāļĨāļ°āļāļ āđ )
āļāļāđāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļ°āđāļāļāđāļĨāļŦāļ°āļŦāļĢāļāļ§āļŠāļāļāļ āđ
āļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļāļāļŠāļēāļĒāļāļĢāļēāļ§āļāļāļāļāļŠāļ§āļēāļāđāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļ Insulation Test (RISO)
āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļāļĒ
āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ
âē āļāļāļāļāļāļĢāļēāļ§āļ (earth pin) āļāļ L
āđāļĨāļ° N (line and neutral) āđāļāļĒ L āđāļĨāļ° N āļāļ
āļāļāđāļāļēāļāļ§āļĒāļāļ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļē Class I
âē āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāđāļāļĢāļāļŠāļĄāļāļŠāļāļ L āđāļĨāļ°
N āļāļāļāļāļāļāļāļĢāļēāļ§āļ (earth pin)
āļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļāļāļāļāļŠāļ§āļēāļāđāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļāļāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāļŠāļ
(withstanding voltage) āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļ
āļāļāļŠāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļāļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļāļāļāļāļĢāļēāļ§āļ
(earth pin) āļāļ L āđāļĨāļ° N (Line and Neutral)
āļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļāļāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāļŠāļāļāļāļāļŠāļ§āļēāļāđāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļ(RCD
Test) āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļ āļŦāļēāļ
āļĄāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāļĢāļ§āđāļŦāļĨ āļŦāļēāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļ
āļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļĨāđāļāļāļē
āļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļŠāļ§āļēāļāđāļāļ
METREL āđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļē
āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
METREL āđāļāļāļāļāļĨāļāđāļāļĢāļāļāļ§āļāđāļĨāļ°
āļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļ
āļāļ§āļāļĒāđāļĢāļ āđāļāļĢāļŦāļĨāļēāļĒāļāļāđāļāļāļāļāļĪāļĐ āđāļĒāļāļĢāļĄāļ
āđāļĨāļ°āļāļ§āđāļĨāļ āļāļāļāđāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļāļāļāļ āļĄāđāļāđāļŠāļāļ
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāđāļŦāļĄ āđāļŦ āļ āđāļāļĢ āļāļ āļ§āļāđāļāļ āļēāļāļĄ
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļāļ āļēāļāļŠāļ āđāļĄāļāļĒïŋ―āļē āļāļāļāļēāļ āđāļāļāļēāļ
āļāļēāļĒ āļāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļ METREL āļāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ
ISO9001 āļŠāļĨāļāļāļēāļāļēāļ§āđāļāļĒāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļāļ
āļĢāļ°āļāļāļĄāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļĒ āđāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĄāļāļē āļāļĄāļĢāļēāļāļē
āļāļ§āļēāđāļāļĄ
METREL āļĢāļ MI-3105 EurotestXA : Installation
Safety Tester with AUTO SEQUENCE
Cover Story&
February-March 2015, Vol.41 No.239 23 <<<
âē āļāļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāđāļ
āļāļēāļāļēāļĢ āđāļĢāļāļāļēāļ āđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
âē āļāļāļŠāļāļ Voltage, Line/Loop
Impedance, IPSC, RCD, Insulation, Con-
tinuity 200mA, Leakage Current, Earth
Resistance, Phase Sequence
âē āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļ
AUTO SEQUENCE
âē āļāļāļāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļĨāļāļŦāļāļ§āļĒ
āļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļ§āđāļāļĢāļāļāđāļ
âē āđāļāļāļĄāļāļāļāļ Computer āļāļēāļ PC
Software Eurolink Pro
METREL āļĢāļ MI-3102 BT Eurotest XE
âē āļāļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāđāļ
āļāļēāļāļēāļĢ āđāļĢāļāļāļēāļ āđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
âē āļāļāļŠāļāļ Voltage, Line/Loop
Impedance, IPSC, RCD, Insulation, Con-
tinuity 200mA, Leakage Current, Earth
Resistance, Phase Sequence
âē āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļ
AUTO SEQUENCE
âē āļāļāļāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļĨāļāļŦāļāļ§āļĒ
āļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļ§āđāļāļĢāļāļāđāļ
âē āđāļāļāļĄāļāļāļāļ Computer āļāļēāļ PC
Software Eurolink Pro āļŦāļĢāļāđāļāļāļĄāļāļāļāļ PDA
āļŦāļĢāļāļĄāļāļāļāļāļēāļ Bluetooth āđāļĨāļ°āđāļāļāļĄāļāļāļāļ
PDA āļāļēāļ App EuroLink Android āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļŠāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļēāļāļ āļēāļāļŠāļāļēāļĄāđāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āļāļāđāļ
METREL āļĢāļ MI-3109 EurotestPV Lite
âē āļāļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāđāļ
āļŠāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļĨāļāļāļēāļāđāļŠāļāļāļēāļāļāļĒ āļĢāļ°āļāļāļāļĨāļāļāļēāļ
āđāļŠāļāļāļēāļāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļŦāļĨāļāļāļē āđāļĨāļ°āļĒāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļāļāļŠāļāļāđāļāļāļēāļāļēāļĢ āđāļĢāļāļāļēāļ āđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āđāļāļāļāļāļ§āļĒ
âē āļāļāļŠāļāļ Uoc (Open Circuit Volt-
age) and Isc (Short Circuit Current),
āļāļāļŠāļāļ I â U curve of PV Module and
Strings, āļāļāļŠāļāļ Irradiance and Module
Temperature, āļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļē STC āđāļ
âē āļāļāļŠāļāļāļāļē Voltage, Line/Loop
Impedance, IPSC, RCD, Insulation, Con-
tinuity 200mA, Leakage Current, Earth
Resistance, Phase Sequence
âē āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļ
AUTO SEQUENCE
âē āļāļāļāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļĨāļāļŦāļāļ§āļĒ
āļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļ§āđāļāļĢāļāļāđāļ
âē āđāļāļāļĄāļāļāļāļ Computer āļāļēāļ PC
Software Eurolink Pro āļŦāļĢāļāđāļāļāļĄāļāļāļāļ PDA
āļŦāļĢāļāļĄāļāļāļāļāļēāļ Bluetooth āđāļĨāļ°āđāļāļāļĄāļāļāļāļ
PDA āļāļēāļ App EuroLink Android āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļŠāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļēāļ āļ āļēāļāļŠāļāļēāļĄāđāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āļāļāđāļ
METREL āļĢāļ MI-3121 :
Insulation/Continuity
âē āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļ āļāļ§āļĒāđāļĢāļāļāļ
āđāļāļāļē 50 â 1000 V
âē āļĒāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļ§āļāļāļ§āļĒ
30 GÎĐ
âē āļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļāļ (7mA/
200mA)
METREL āļĢāļ MI-3122 : Z Line-Loop Impedance
âē āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļ Line-Loop Im-
pedance
âē āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļ RCD Test and
Phase Sequence
METREL āļĢāļ MI-3123 : Earth Ground Tester
âē āļāļāļŠāļāļāđāļāļāļŦāļĨāļāļāļāđāļāļ 3 āļāļ
āļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ IEC61557 āđāļ
âē āļïŋ―āļēāļāļ§āļāļŦāļēāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļ
āļïŋ―āļēāđāļāļēāļ° (earth specific) āđāļāļāļāļāđāļāļĄāļāļāļ§āļĒ
āļāļēāļĢāļ§āļāđāļāļ 4 Pole
âē āļ§āļāđāļĒāļāđāļāļāļēāļ°āđāļāļāļāļĢāļēāļ§āļāļĢāļāļ
āđāļāļāđāļĄāļāļāļāļāļĨāļāļŠāļēāļĒāļāļ§āļĒāļ§āļāļāļēāļĢ Selective
âē āļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļ Loop Resis-
tance āļŦāļĢāļāļĢāļ°āļāļ Mesh Ground āļāļ§āļĒāļ§āļāļāļēāļĢ
āđāļāļ 2 Clamps
Cover Story&
>>> 24 February-March 2015, Vol.41 No.239
METREL āļĢāļ MI-2126 : Earth Ground Tester
âē āļāļāļŠāļāļāđāļāļāļŦāļĨāļāļāļāđāļāļ 3 āļŦāļĢāļ
4 āļāļāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ IEC61557 āđāļ
METREL āļĢāļ MI-3252 : MicroOhm 100A
âē āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļāļ
āđāļāļāļēāļāļāļāļĄāļïŋ―āļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāđāļĢāļāļŠāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄ
āļāļĨāļāļāļ āļĒ
âē āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļĒāļ§
âē āļāļĢāļ§āļāļ§āļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļ§āļĒ
āļāļĢāļ°āđāļŠāļĒāļēāļ 100 mA â 100 A
METREL āļĢāļ MI-3250 : MicroOhm 10 A
âē āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļ
āđāļāļāļēāļāļāļāļĄāļïŋ―āļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāđāļĢāļāļŠāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄ
āļāļĨāļāļāļ āļĒ
âē āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļĒāļ§
âē āļāļĢāļ§āļāļ§āļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļ§āļĒ
āļāļĢāļ°āđāļŠāļĒāļēāļ 100mA â 10 A
METREL āļĢāļ MI-3242 : MicroOhm 2A
âē āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļāļāļŦāļĢāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāđāļāļāļāļāļēāļāđāļĢāļāļāļāļïŋ―āļē
âē āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļĒāļ§
âē āļāļĢāļ§āļāļ§āļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļ§āļĒ
āļāļĢāļ°āđāļŠāļĒāļēāļ 2 A
METREL āļĢāļ MI-3210 TeraOhmXA 10 kV
âē āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļāļāđāļāļāļāļāļēāļ
āđāļĢāļāļāļāļŠāļ āđāļāļāļāļē PI, DAR, DD, Step Voltage
âē āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļĒāļ§
âē āļāļāļŠāļāļāļāļēāļāļāļ§āļāļāļ§āļĒāđāļĢāļāļāļ
āđāļāļāļē DC â 10 kV
âē āļĒāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļ§āļāļāļ§āļĒ
20 TÎĐ
METREL āļĢāļ MI-3200 TeraOhm 10 kV
âē āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļāļāđāļāļāļāļāļēāļ
āđāļĢāļāļāļāļŠāļ āđāļāļāļāļē PI, DAR, DD, Step Voltage
âē āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļĒāļ§
âē āļāļāļŠāļāļāļāļēāļāļāļ§āļāļāļ§āļĒāđāļĢāļāļāļ
āđāļāļāļē DC â 10 kV
âē āļĒāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļ§āļāļāļ§āļĒ
10 TÎĐ
METREL āļĢāļ MI-3201 TeraOhm 5 kV Plus
âē āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļāļāđāļāļāļāļāļēāļ
āđāļĢāļāļāļāļŠāļ āđāļāļ āļāļē PI, DAR, DD, Step Voltage
âē āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄ
āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļĒāļ§
âē āļāļāļŠāļāļāļāļēāļāļāļ§āļāļāļ§āļĒāđāļĢāļāļāļ
āđāļāļāļē DC â 5 kV
âē āļĒāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļ§āļāļāļ§āļĒ
10 TÎĐ
METREL āļĢāļ MI-2077 TeraOhm 5 kV
âē āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļāļāđāļāļāļāļāļēāļ
āđāļĢāļāļāļāļŠāļ āđāļāļāļāļē PI, DAR, DD, Step Voltage
âē āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄ
āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļĒāļ§
âē āļāļāļŠāļāļāļāļēāļāļāļ§āļāļāļ§āļĒāđāļĢāļāļāļ
āđāļāļāļē DC â 5 kV
âē āļĒāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļ§āļāļāļ§āļĒ
5 TÎĐ
Cover Story&
February-March 2015, Vol.41 No.239 25 <<<
METREL āļĢāļ MI-3202 GegaOhm 5 kV
âē āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļ āļāļ§āļĒāđāļĢāļāļāļ
āđāļāļāļē DC â 5 kV
âē āļĒāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļ§āļāļāļ§āļĒ
1 TÎĐ
METREL āļĢāļ MI-3121H SmartTEC 2.5 kV
Insulation/Continuity
âē āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļ āđāļāļ āļāļē PI,
DAR āļāļ§āļĒāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļē DC â 2.5 kV
âē āļĒāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļ§āļāļāļ§āļĒ
1 T?
âē āļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļāļ (200mA)
āđāļāļāļēāļāļāļāļĄāļïŋ―āļēāļĢāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
METREL āļĢāļ MI-3295 Step Contact Voltage
âē āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļĢāļēāļ§āļāđāļāļāļēāļāļāļāļĄāļïŋ―āļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāđāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
âē āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄ
āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ RAT 2008, HD
673 N4, ANSI/IEEE std 81, EN61557-5
METREL āļĢāļ MI-3305 OmegaGT Plus
âē āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļē āđāļāļāļāļāđāļāļ°
âē āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļĒāļ§
âē āļāļāļŠāļāļ Continuity 200mA/
10A/25A, Insulation 250Vdc/500Vdc
âē āļāļāļŠāļāļ SubStitute, Differential
and Touch Leakage Current
âē āļāļāļŠāļāļ Flash and PRCD Test
âē āļāļāļŠāļāļ IEC Lead and Function
Test
METREL āļĢāļ MI-3309 BT DeltaGT
âē āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļāļāļĄāļāļāļ
âē āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļĒāļ§
âē āļāļāļŠāļāļ Continuity 200mA, In-
sulation 250Vdc/500Vdc
âē āļāļāļŠāļāļ SubStitute, Differential
and Touch Leakage Current
âē āļāļāļŠāļāļ PRCD, IEC Lead and
Function Test
âē āđāļāļāļĄāļāļāļāļ PDA āļŦāļĢāļāļĄāļāļāļāļāļēāļ
Bluetooth āđāļĨāļ°āđāļāļāļĄāļāļāļāļ PDA āļāļēāļ App
PAT Android āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļēāļāļ āļēāļ
āļŠāļāļēāļĄāđāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āļāļāđāļ
METREL āļĢāļ MI-2094 CE Multi Tester
âē āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļēāļ§āļĢāđāļĨāļ°āļāļāļ§āļāļāļĄ
âē āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļĒāļ§
âē āļāļāļŠāļāļ Withstanding test, In-
sulation 250Vdc/500Vdc/1000Vdc
âē āļāļāļŠāļāļ Continuity 200mA/
10A/25A,
âē āļāļāļŠāļāļ SubStitute, Differential
and Touch Leakage Current
âē āļāļāļŠāļāļ Line/Loop Impedance
Test
âē āļāļāļŠāļāļ RCD, PRCD, Dis-
charge Time Test
âē āļāļāļŠāļāļ IEC Lead and Function
Test
āļāļ§āļĒāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļēāļĒ āđāļāļ āļāļēāļĢāđāļŦāļïŋ―āļēāļāļĢāļāļĐāļēāđāļāļāļēāļĢāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļ§āļāđāļŦāļāļĢāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļĒ
āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĄāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļ§āļ āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļāļēāļĢ
āļāļēāļĒāļāļāļāļēāļĢāļāļāļĄāļïŋ―āļēāļĢāļāļāļāļĢāļāļ§āļāļāļĢ āļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āļĢāļ§āļĄ
āļāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļĒāļāđāļāļāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒïŋ―āļēāļāļēāļĄ
āļŠāđāļāļāđāļāļĒ LAB ISO17025 āļāļāļāđāļĢāļēāđāļāļ āļāļēāļāļāļ
āļāļāđāļāđāļāļāļĨāļāļāļāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļ§āļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ
āļĄāļāļāļēāļāļāļāļēāļāđāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļāļāļ
āļŠāļāđāļāļāļāļāļ: āļāļĢāļĐāļ āđāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļāļāļ āļïŋ―āļģāļāļ 2425/2 āļāļāļāļĨāļģāļāļāļĢāļģāļ§ āļĢāļ°āļŦāļ§āļģāļāļāļāļĒ 67/2-69 āđāļāļ§āļāļŠāļ°āļāļģāļāļŠāļāļ
āđāļāļāļ§āļāļāļāļāļŦāļĨāļģāļ āļāļĢāļāđāļāļāļŊ 10310 āđāļāļĢāļĻāļāļ 0-2514-1000, 0-2514-1234 āđāļāļāļ 0-2514-0001, 0-2514-0003
Internet: http://www.measuretronix.com e-mail: [email protected]
Talk&&
>>> 26 February-March 2015, Vol.41 No.239
āļāļāļāļāļĢāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢ
âē
āļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āđāļĄāļ§āļģāļ§āļāļāļāļ°
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļŦāļģāļāļāļāļĒāļāļģāļ āđāļāļāđāļāļ
āđāļāļāļģāļ°āđāļāđāļĄāļāļāđāļŦāļāļāļĒāļģāļāđāļāļāļĢāļāđāļāļāļŊ āđāļāļ
āļĒāļāđāļĄāļāļāļāļāļāđāļĢāļĒāļāđāļāļ§āļģāļ§āļāļĪāļ āļāļĒāļģāļāđāļĢāļāļāļģāļĄ
āļāļģāļĢāđāļāļĢāļĒāļĄāļāļĢāļāļĄāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļāļĢāļāļĄāļāļāļāļŦāļģāđāļ
āļāļāļģāļāļāļāļāđāļāļāļŠāļāļāļāļāļĢāļŦāļģāļĢāļĢāļ°āļāļāļŠāļāļāļāļāđāļĄāļāļ
āđāļĨāļ°āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļģāļĢāļāļģāļāļģāļĢāļŠāļāđāļāđāļĄāļāļ
āđāļŦāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļŦāļāļāđāļĨāļ°āļŦāļģāļ§āļāļĢāļāļĄāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĄāļ (automatic
parking system) āļāļāđāļāļāļāļģāļāļāļāļāļāļāļ
āļāļāļŦāļģāļāđāļāļāļāļāđāļāļŦāļĨāļģāļĒāđāļĄāļāļāļāļ§āđāļĨāļāļāđāļāļĒ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļŦāļģāļāļ§āļģāļĄāđāļāļāļāļāļāļāļïŋ―āļģāļāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļģ-
āļāļĢāļĢāļāļĒāļāļāļĄāļģāđāļĨāļ§ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļģāļĨāļāļāļ°āđāļāļāļāļāļŦāļģ
āļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļïŋ―āļģāļĨāļāļāļāļāļģāļāļĒāļģāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ
āļāļ...āđāļāļāđāļāļāļāļŦāļēāļāļāļēāļāļ
āļāļĢāļĐāļ āđāļāļĄāļāđāļĄāļ āļïŋ―āļģāļāļ āļāļĢāļĐāļāļāļïŋ―āļģ
āđāļāļģāđāļĨāļ°āđāļŦāļāļĢāļāļģāļĢāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĄāļ
āļĢāļģāļĒāļāļ āđ āđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āđāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļĄ
āļ§āļŠāļĒāļāļĻāļāđāļāļĨ āļĄāļāļāđāļŦāļāļāļāļŦāļģāļāļāļ°āđāļāļāļāļāđāļ
āļāļāļģāļāļ āļāļĢāļĐāļāđāļŦāļāļāđāļĢāļĄāļāļāļāļģāļāļāļģāļĢāđāļāļ
āļāļïŋ―āļģāđāļāļģāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĄāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļģ
āļĄāļģāļāļāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļģāļ āđāļāļāļāļāļāļāļ āļāļĢāļĐāļ
āļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļāļāļ°āļāļāļāļģāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĄāļ
āļāļĄāļāļāļāđāļāļĒāđāļāđāļāļāļāļģāļāļŠāļ§āļāđāļĨāļ§ āđāļāļāļĨāļ
āļāļāļāļ āđāļĨāļ°āļŠāļĢāļģāļāļāļĨāļāļ āļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāđāļ
āđāļāļāļ āļģāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āļāļĨāđāļĢāļ āđāļāļāđāļāļāļĨāļĒ āļ āļāļĒāđāļ āļ
āļāļĢāļ°āļāļģāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļģāļĢāļāļĢāļŦāļģāļĢ āļāļĢāļĐāļ āđāļāļĄāļāđāļĄāļ
āļïŋ―āļģāļāļ āđāļŦ āļŠāļĄāļ āļģāļĐāļāļ āđāļĻāļĐāļāļāļāļāļĒāļŠāļģāļĢ
& āļāļāļāļĄāļģāļāđāļāđāļāļāļģāļĢ
āļïŋ―āļģāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļĨāļģāļ§āđāļāļģāļĄāļģāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļ§āļģ
āđāļĄāļāļāļĢāļ°āļĄāļģāļ 7-8 āļāļāļāļģāļāļĄāļģ āļāļĢāļĐāļāļāļĢāļ°āļŠāļ
āļāļĨāđāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļĨāļĒ āļāļāļĒāđāļāļ āļāļĢāļ°āļāļēāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢ
āļāļĢāļĐāļ āđāļāļĄāļāđāļĄāļ āļïŋ―āļēāļāļ
āđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļïŋ―āļģāļĨāļāļāļāļāļģāļāļĒāļģāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļāļģāļĢāđāļāļāļāļģāļāļāļ§āļĒāļĢāļāļĒāļāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļĨāļāļāđāļāļāļāļģāļāđāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļ āđ āļāļāļāđāļĄāļāļāļāļĒāļĄāđāļĨāļāļāđāļ āđāļāļĢāļģāļ°āļŠāļ°āļāļ§āļ āļŠāļāļģāļĒ āđāļĄāļāļģāļ
āļāļĢāļāļāļ°āđāļĄāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āļāļāđāļāđāļāļģāđāļāļāļ āđāļāļāļāļāļģāļāļāļāļŦāļģāļāļĢāļģāļāļĢāļāļāļāļāļ āļāļāļ°āļāļāļģāļĢāļāļāļŠāļāļĄāļ§āļĨāļāļāļĒāļāđāļĄāđāļāļĢāļāļāļģāļĢāļāļāļāļģāđāļāļģāļāļāļ§āļĢāļāļ°āđāļāļ āđāļŦāļĨāļģāļāļŠāļāļāļĨāđāļŦāļāļģāļĢāļāļĢāļģāļāļĢ
āļāļāļāļ āļāļāđāļĄāđāļāđāļāļāļģāļ°āđāļāļāļĢāļāđāļāļāļŊ āđāļāļģāļāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļŦāļģāļ āđāļĄāļāļāđāļŦāļ āđ āļāļ§āđāļĨāļāļāļĨāļ§āļāļāļĒāđāļāļŠāļ āļģāļ§āļ°āļāđāļĄāđāļāļāļāļģāļāļāļ āđāļāļĢāļģāļ°āļāļāļāļāļģāļāļāļģāļĢāļāļĢāļģāļāļĢāļāļāļāļāļāđāļĨāļ§ āļāļāļŦāļģāļ
āļāļģāļĄāļĄāļģāļāļ āļāļāļāļāļĢāļāļĄāđāļĄāđāļāļĒāļāļāļ āļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļïŋ―āļģāļāļ§āļāļĢāļāļĒāļāļāļāđāļāļĄāļāļāļāļāļ
Automatic Parking Innovationāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļēāļāļāļ āļāļāļŦāļēāļāļāļāļāļĢāļ
Talk&
February-March 2015, Vol.41 No.239 27 <<<
āļāļāļŦāļģāļāļģāļāļāļģāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļģāļāļģāļĢāļŠāļāļāļāļāļāļ
āļïŋ―āļģāļāļāđāļāļāļĨāļģāļāđāļĄāļāļ āļāļāļ°āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļŦāļĄāļģāļĒ
āļāđāļāļĄāļāļģāļĢāļïŋ―āļģāļŦāļāļāđāļŦāļāļģāļāļģāļĢāđāļāļĨāļ°āđāļŦāļāļāļāļāļĄ
āļāļāļāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļĢāļāļāđāļŦāļĄāļģāļ°āļŠāļĄāļāļ
āļïŋ―āļģāļāļ§āļāļāļāļĒāļāļģāļĻāļĒ āļāļāļāļāđāļāļģāļāļāļāļāļģāļāļģāļĢāļāļāļāļ
āļĄāļāļāļŦāļģāļ§āļāļāļāļ°āļïŋ―āļģāļāļĒāļģāļāđāļĢ āļāļāļāļ°āļïŋ―āļģāđāļŦāļāļāļāļĢāļ
āđāļāđāļāļïŋ―āļģāļāļ§āļāļĄāļģāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļïŋ―āļģāļāļ āđāļāļĄ-
āļāđāļĄāļāđāļĢāļģāđāļāđāļĢāļĄāļïŋ―āļģāļāļģāļĢāļĻāļāļĐāļģāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļ
āļāļāđāļāļĄāļāļāļāđāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļĄāļģ āļāļāđāļāļāļāļ
āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļĒāļāđāļĄāđāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļĢāļŦāļĨāļģāļĒ āđāļĨāļ°āļĄ
āđāļāļĒāļāļāļĢāļĐāļāđāļĄāļāđāļŦāļāđāļāđāļĨāļāļāđāļāļāļāļāļĨāļ āļāļāļ
āđāļāļāļāļģāļĢāļĒāļģāļāļĄāļģāļāļāđāļĢāļģāļāļ°āļŦāļģāļāļāļĄāļĨ āđāļĨāļ°āļŠāļģāļ§
āđāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļïŋ―āļģāļāļĢāļāđ āđāļ āļ āļ§āļāļ āļāļ§āļĒ
āļāļāļŦāļģāļāđāļāļāļāļ āļāļ āļāļāļāļïŋ―āļģāļāļ āļāļāļāļāļĢāļ
āļāļģāļāđāļāļĨāļ āļïŋ―āļģāļĄāļģāļŠāļāļ§āļģāļĄāļāļāļāļāļģāļĢ (demand)
āļāļĄāļģāļāļāļ āļïŋ―āļģāđāļŦāļĄāļāļŠāļāđāļāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļ
āļāļāđāļāļĄāļ (supply) āļĄāļģāļāļāļāļāļ§āļĒ
āđāļĄāđāļāļĄāļāđāļĄāļāļāļ°āđāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļĄāļāļāđāļŦāļ
āđāļāļāļģāļŠāļāļģāļāļāļĢāļāļāđāļāļāļĢāļģāļĒāļāļ āđ āđāļāļāđāļĄāđāļ
āļĢāļģāļĒāđāļĢāļ āđāļāļāļāļāļģāļāļāļāļāļŦāļāļģāļāļĄāļāļĢāļĐāļāđāļāļāļāļ
āļŦāļĨāļģāļĒāļĢāļģāļĒāļāļāļĒāļģāļĒāļģāļĄāļïŋ―āļģāļĢāļ°āļāļāļāđāļāļģāļĄāļģāļïŋ―āļģ
āļāļĨāļģāļ āđāļāļāļ§āļĒāđāļ§āļĨāļģāļāļāļĒāļāđāļĄāđāļāļāļāļŦāļ§āļ°āļ
āđāļŦāļĄāļģāļ°āļŠāļĄ āļāļāđāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļģāļĄāļŠïŋ―āļģāđāļĢāļāđāļāļģāļāļāļ§āļĢ
āđāļāļāļĒāļģāļāđāļĢāļāļāļģāļĄ āļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļïŋ―āļģāđāļŦāļĨāļāļāļģ
āđāļāļĢāļāļĢāļ§āļģāļĄāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļŦāļĨāļģāļāļāļĒ āđāļāļĒāļāđāļĄ
āļāļāļŠāļāđāļ āđāļāļāļāļāļģāļāļāđāļāļāļāļāđāļāļāļģāļāļ§āļģ
āđāļāļ§āđāļāļĄāļāļ°āļĄāļāđāļāđāļāļĄāļĄāļģāļāļāļāđāļĢāļāļĒ āđ
âāđāļĄāļāļāđāļāļĒ āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļēāļĄāļŦāļ§āđāļĄāļāļ
āđāļŦāļ āļāļĒāļēāļāļāļĢāļāđāļāļāļŊ āđāļāļĒāļāđāļŦāļĄ āļŦāļēāļāđāļŦāļ
āļāļāļāđāļāļ āļŦāļĢāļāđāļĄāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļĒāļēāļāļ āđāļāļ āđāļĢāļē
āđāļĢāļĄāļĄāļāļāđāļŦāļāđāļāļāļēāļŠāļĄāļēāļāļāļāđāļĢāļāļĒ āđ āđāļāļĢāļēāļ°āđāļāļ
āđāļĄāļāļāļāļĄāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļ āđāļĨāļ°āļĄāļŠāļāļāļĨāļāļŠāļĢāļēāļāļ
āđāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļŠāļāđāļāļāļāļ āđāļāļĢāļēāļ°āļāļ°āļāļāļŠāļāđāļŦāļĨāļēāļ
āđāļāļāļāļāļāļĒāļāļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļēāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļĻāļĒ
āļāļēāļāļēāļĢāļāļ āļāļāļāđāļāļĄāđāļāļĒāļĄ āļŦāļĢāļāļāļēāļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļāļ-
āļāļēāļāđāļŦāđāļāļēāļāļāļāļŦāļāļāļĨāļāļĄāļēāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļ§āļ
āļĄāļēāļāļāļāļ§āļē āļāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļĢāļ°āļāļāļāļāđāļāļĄāļāđāļāļē
āļĄāļēāļāļ§āļĒāđāļŠāļĢāļĄāđāļāļāļĒāļēāļāđāļĢ āđāļāļāļĨāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļāđāļ
āđāļĢāļāļāļāļāļ āđāļĨāļ°āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļĄāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļĢāļ
āđāļāļāđāļāļĄāļāđāļĢāļĒāļāļ§āļē Conventional Car
Parking āļāļ āđāļāļāļ§āļāļŦāļēāļāļāļāļāļĢāļ āļāļāđāļŠāļĒāđāļ§āļĨāļē
āđāļĨāļ°āđāļāļāļĄāļĨāļāļĐ (pollution) āļŠāļ āļāļĄāļāļ§āļēāļĄ
āļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ°āđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļ
āļāļāđāļāļĄāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļāđāļāļĄāļāļāđāļāļāļ§āļē 100
āđāļāļāļĢāđāļāļāļ āļāļĨāļēāļ§āļāļ āļāļāļāļāļĢāļāđāļāļ Conven-
tional āļāļāļāļĢāļāđāļ 50 āļāļ āļŦāļēāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļāđāļāļĄāļāļāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāđāļāļĨāļĒāđāļāļŠāļāļāļ
100 āļāļ āđāļāļāļāļāļāđāļāļēāļāļ āļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļĄāļāļ
āļāļĒāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļāļāļāļĢāļāļāđāļĨāļāļāļïŋ―āļēāļĄāļē
āđāļâ āļāļĨāđāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļĨāļĒ āļāļĨāļģāļ§
āļāļēāļ C&D āļŠ R&D āđāļāļāđāļŦāļĄ
āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļāļāļāļāļāļ§āđāļāļ
āļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĄāļāļĄ
āļŦāļĨāļģāļĒāļĢāļāđāļāļ āđāļāļāđāļŦāļŠāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļ āđāļĨāļ°
āļïŋ―āļģāļāļ§āļāļĢāļāļĒāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļģāļāļĢāļ°āļāļāļĒāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļ
āđāļāļĄāļïŋ―āļģāļāļ§āļāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļ§āļĒ āļāļāļāđāļāļĄāļāđāļĄāļ
āļĄāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĄāļāđāļāļ
Rotary āđāļĨāļ°āđāļāļ TD/TOR Parking āļŦāļĨāļģāļ
āļŦāļĨāļģāļĒāļĢāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļģāļĢāļāđāļāļāļāđāļŦāļĄāļģāļ°āļŠāļĄ
âāđāļĢāļēāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĢ āļ§āļĄāļāļāļāļĢāļĐāļāļ āļāļĨāļ
āđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĄāļāļŠāļāļāļēāļ
āđāļāļēāļŦāļĨāđāļ āđāļāļĒ āđāļāļĄāļāđāļĄāļ āđāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļ§āđāļāļ
Talk&
>>> 28 February-March 2015, Vol.41 No.239
āļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļĒāđāļāļĒāļāļĢāļēāļĒāđāļāļĒāļ§āļāļāļ âSIMMATECâ
āđāļĨāļ°āđāļĢāļēāļāđāļāļĢāļāļāļ§āļāđāļĻāļĐāđāļāđāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒāļāļāļ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļŦāļāļāđāļĢāļēāļāļ§āļĒ āđāļāļĒāđāļāđāļāļĢāđāļāļāļ
āđāļĢāļ āđ āļāļēāļāļāļĢāļĐāļāđāļāļēāļāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļ°āđāļāļ
āļ āļāļāļāđāļāļāđāļŦāđāļĨāļ°āđāļĢāļēāļïŋ―āļēāļĄāļēāļāļāļāļāđāļŦāļāļ
āļĨāļāļāļēāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļ āļēāļĒāđāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄ
āļāđāļĨāļāļĒāļēāļāđāļāļĨāļāļāļāļēāļāļāļĄāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļāļēāļ§āđāļāļēāļŦāļĨ-
āđāļ āļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļāļĄāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāđāļĄāļāļĢāļ
āļāđāļĨāđāļĢāļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāļāļ§āļĒ
āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļāļāļēāļāđāļāļĢāđāļāļāļāđāļĢāļāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļ
āļāļ§āļĒāļ āđāļāļĢāđāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļēāļāđāļāļēāļŦāļĨāđāļāļ
āđāļāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļŦāđāļāļāđāļāļĄ āļāļāļ°āļāļāļĄ
āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļāļāļāđāļĢāļēāļāđāļĢāļĄāđāļĢāļĒāļāļĢāļāļēāļāļāļāļāļēāļ
āļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļĨ āđāļāļāļē āđāļĨāļ°āļāļāļāļāđāļ§āļĢ āđāļāļĢāļēāļ°
āļāļ°āļāļāļāļ āđ āđāļāļĢāđāļāļāļāļāđāļĢāļēāļïŋ―āļē āđāļĢāļēāļāļ°āļĢāļāļāļāļ
āļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļĢ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļ āļāļāļ°āđāļāļĒāļ§āļāļāđāļĢāļē
āļāļāļāļēāļāļ§ Robotic Trolley āļāļ§āļāļāļāļāđāļāļāļ§āļĒ
āļ āļēāļĒāđāļāļïŋ―āļēāđāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļāļāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļāļēāļ§āđāļāļēāļŦāļĨāđāļ
āļāļāļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļāļ§ Robotic Trolley
āđāļāđāļĨāļ§ āđāļāļĒāđāļāļ§āļ C&D (Copy and Deve-
lopment) āđāļāļĒāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļĢāļĐāļ
āđāļāļēāļāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
Robotic Trolley āđāļāļāļĨāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļē
āļĢāļāđāļāđāļāļāļĒāļāļāļāļāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļĨāļāļāļāļ°āļïŋ―āļēāļĢāļāļ
āļāļāļāđāļāļāļāļāļāļĄāļēāļāļāđāļŦāļāļāđāļāļēāļāļāļ āļāļāļ°āļāļāļēāļ
āļāļĄāļ§āļĻāļāļĢāđāļāļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļēāđāļāļāđāļāđāļĨāļ§ āđāļĨāļ°
āđāļĢāļēāļāļāļ°āļŠāļĢāļēāļāļāļāļĄāļēāđāļāļāđāļāđāļāļ āļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļĄ
āļŪāļēāļĢāļāđāļ§āļĢāđāļĨāļ°āļāļāļāļāđāļ§āļĢāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļŠāļāļ
āļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļ āļĨāļāļāļ§āļāļāļāļ°āđāļāļāļŪāļēāļĢāļāđāļ§āļĢ āļāļāļāļ
āđāļāļāļāļāđāļ§āļĢāđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļēāļĢāđāļŦāļĨāļāļïŋ―āļēāļāļēāļ āļāļāđāļĢāļē
āđāļāļāļāļāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļāļāļāļŪāļēāļĢāļāđāļ§āļĢ āđāļĨāļ°
āđāļāļĒāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļāļāđāļĢāļēāđāļāļāļāļ§āļĒâ
āļāļāļāļāļāđāļāļĄāļāđāļĄāļ āļïŋ―āļģāļĨāļāļāļģāļ§āļāļģāļāļāļģāļĢ
āļïŋ―āļģ C&D āđāļāļŠāļāļģāļĢāļïŋ―āļģ R&D (Research and
Development) āđāļāļĒāļĄāļāđāļāļāđāļĢāļāļāļāļģāļĢāļāļāļĒāļāļ
āļŠāļāļāļĄāļāļĒ āđāļāļĄāđāļŦāļāļāļāđāļĢāļāļĒ āđ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļģāļĢ
āļāļāļāļģāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļĢāļāđāļāļāđāļŦāļĄ āđ āļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļ
āļāļāļģāļāļ āļāļāļ°āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļĒāļāļïŋ―āļģāļāļģāļāđāļāļ Part-
nership āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļĢāļĐāļāđāļāļģāļŦāļĨāđāļāļāļĒ
āļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļŦāļĨāļēāļĒāļŠāļāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļ
āļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĄāļ
âāļāļāļāļāļāļāļāļāļĒāļāļĄāļĢāļāļ§āļē āļĢāļ°āļāļāļāļāļ
āļĢāļāļāļāđāļāļĄāļ āđāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļāļāļēāļāļĢāļ°āļāļ
āļāļāđāļāđāļĄāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļāđāļĨāļāļŠāļāļāļŠāļ
āļĄāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļ§āļāļŠāļāļēāļĒāđāļŦāļāļāļāļĄāļēāđāļāļāļĢāļāļēāļĢ
āđāļāļĢāļēāļ°āđāļĄāļāļāļāđāļāļēāļĄāļēāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļēāļāđāļāļē āđāļĢāļēāļāļāļ°
āļĄāļāļāļĄāļāļāđāļāļāļĢāļāđāļŠāļāļāļāļāļĄāļĨāđāļŦāļāļĢāļēāļāļ§āļē āļĄ
āļ§āļēāļāļāļ āđāļāļēāļāļāļāļĢāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļāđāļāļāļāļāļāļ
āļāļāđāļāļĢāļāļ āļĨāļāļāļēāļāļĢāļ āđāļĨāļ°āđāļāļ°āļāļāļĢāļāļĢāļāļāļāļ
āđāļāļ°āļāļāļĢ āļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļ āļĢāļ°āļāļāļāļāļ°āļĨïŋ―āļēāđāļĨāļĒāļāļĢāļ
āđāļāļāļāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļ§āļēāļāļāļĒ āđāļāļĒāļāļĢāļāļāļ°āđāļĄ
āđāļāļāđāļāļ āđāļāļāļāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāđāļāļĢāļāđāļĄāļŦāļēāļĒ
āđāļāļĢāļēāļ°āļāļāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļēāđāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļāđāļ
Talk&
February-March 2015, Vol.41 No.239 29 <<<
āļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļāļāļāļĢāļāļāđāļĄāļĄ āđāļĨāļ°āļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļ
āļĨāļāļĄāļĨāļāļĐāļāļēāļāļāļāđāļāđāļŠāļĒ āļĨāļāđāļ§āļĨāļē āđāļĄāļāļāļāļāļ
āļĢāļāļ§āļāļŦāļēāļāļāļāļ āļĨāļāļāļēāđāļāļāļēāļĒ āļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļē
āļāļĨāļēāļāļïŋ―āļēāļĄāļ āđāļĨāļ°āļāļŠïŋ―āļēāļāļāļĨāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļāļāđāļāļĢāļāļĢāļĢāļĄ āļāļāļĨāļ āļāļāļĨāļēāļāļāļāļāļĢāļ āļĢāļ§āļĄ
āļāļāļĨāļāļāļāļāđāļŦāļ āļāļāđāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļāļāļāđāļĄāļāđāļĄ
āļāļēāļāļĄāļēāļ āļāļ āļāļāļĢāļāļāļāļĨāļēāļāļāļāļāļĢāļ
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļŠāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ
āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļĒāļāļ āļāļ°āļŠāļāļŠāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļ
āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļāđāļāļāļĢ āđāļāļĒāļāđāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļïŋ―āļēāļĢāļāļĄāļē
āļāļāļāđāļāļēāļāļāļāļĢāļāļāļ°āđāļāļ°āļāļēāļĢāļāđāļŦāļĢāļ°āļāļāļïŋ―āļēāļĢāļāđāļ
āđāļāļāđāļāļāļāļāļāļ§āļēāļāļāļĒ āđāļĨāļ°āđāļĄāļāđāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļĢāļāļĢāļāļāļ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļāđāļāđāļāļĄāđāļāļ° āļĢāļ°āļāļ
āļāļāļ°āļāļēāļāļāļē āđāļĨāļ°āļŦāļēāļāļāļāļāļ āđāļĨāļ§āļïŋ―āļēāļāļĨāļāļĄāļē
āļāļāđāļŦāđāļāļēāļāļāļāđāļāļāļāļāļâ
āļāļāļāļāļāđāļāļĄāļ āđāļĄāļāļĄāļāļĨāļāļģāļāļāļģāļĢ
āļāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĄāļ
āđāļĨāļ§āļŦāļĨāļģāļĒāđāļŦāļ āđāļĨāļ°āđāļŦāļāļāļāļāđāļāļ§āļģāđāļāļāļāļ§āļģāļĄ
āļ āļģāļāļ āļĄāđāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāđāļŦāļāļāđāļŦāļāļāļŠāļāđāļāđāļāđāļāļĒ
āļāļ āđāļāļĢāļāļāļģāļĢāļāļāļāļāļĢāļāđāļĨāļ°āļāļģāļāļģāļĢāđāļāļāļāļāļĢāļ°-
āļŠāļāļ āļāļ§āļģāļĄāļ 840 āļāļ āđāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļĢāļāļāļ-
āđāļāļĄāļāđāļāļ TOR āļāļāļāļĒāļ āļģāļĒāđāļāļĄāļŦāļģāļ§āļāļĒāļģāļĨāļĒ
āļĢāļģāļĄāļïŋ―āļģāđāļŦāļ āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļģāļĢāļāļģāļāļģāļĢāļāļāļāļĢāļ
āļāļāđāļāļĄāļ āļāļ§āļģāļĄāļ 417 āļāļ āđāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļĢāļ
āļāļāđāļāļĄāļāđāļāļ TD āļāļāļāļĒāđāļāļĨ āđ āđāļŦāļĨāļĄāļāļģāļĨ-
āļŪāļģāļĒ āđāļāļĻāļāļģāļĨāđāļĄāļāļāļāļāļĒāļģ āļāļāļāļģāļāļ§āļģāļāļ°āđāļāļāđāļŦ
āļāļĢāļāļģāļĢāđāļĢāļ§ āđ āļ
âāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļĢāļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāļ
āļāļāļĒāļē āđāļāļāļāļĨāļāļēāļāļāđāļĢāļēāļ āļēāļāļ āļĄāđāļ āđāļāļĢāļēāļ°āđāļāļ
āļāļ§āļāļĒāļēāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļēāļāđāļŦāļāļāļāļ§āļĒāđāļāđāļ
āļāļāļŦāļēāļāļāļāļāļĢāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢ
āļĻāļāļĐāļē āđāļĨāļ°āđāļĄāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ§ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļĨāļĒāļāļāđāļ
āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļāļĨāļēāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĄāļāļāļāļ
āđāļāļĄāļāđāļĄāļ āđāļĢāļēāļāļ°āļĄāļāđāļāļĒāļāļāļĨāļĄāļāļāļŠāļĢāļēāļāļāļāļāđāļ
āļāļāļāļāļēāļĻāļĒāđāļāļāļŠāļ§āļāđāļŦāļ āļĢāļāļāļĨāļāļĄāļēāļāļāļāļāļĨāļĄ
āļāļēāļāļēāļĢāļāļāļŠāļĢāļēāļāļāļĄāļāļĒāđāļĨāļ§āđāļāļāļēāļāđāļāļĨāļāļ
āļāļāļāļĢāļ āđāļĨāļ°āļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļ
āļĢāļ§āļĄāļāļāļĻāļāļĒāļāļēāļĢāļāļēāļāļĄāļāļāļāļāļĢāļāđāļĄāđāļāļĒāļāļāļ
āļāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāđāļāļāļāļāļĨāļĄāđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨ
āļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļāļĢāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļāļĢāļāđāļ§
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļāļāļĄāļēāđāļāļāļĢāļāļēāļĢ
āļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļĄ āļāļēāļĢāļāļĨāļēāļāļāļ āļāļ
āļāļāļĒ āđ āđāļāļāļāļāļĒ āđ āđāļ āđāļāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļāļ°āļïŋ―āļēāļĢāļ°āļāļ
āļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĄāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļŠāļ
āļāļĒ āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāđāļāļēāđāļāđāļāđāļĢāļāļāļāļāļ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ āļāļĨāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļĄāļāđāļāļāļēāļĢāđāļ
āļāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļāļāļĨāđāļŦāļāļāļāļāļāļĒāļāļĄāļāđāļāļāļĢāļāļēāļĢāļĢāļ°āļāļ
āļāļĄāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļāļĒ āđāļāļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļĄ āļŦāļēāļāļĄāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĄāļāđāļāļĢāļŦāļĨāļēāļĒāļĄāļēāļ
āļāļ āđāļāļāļ§āļēāļāļēāļāļ°āđāļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĒāļĄāļāļēāļāļāđāļāļĄāļēāļ
āļāļâ
āļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļāļāļāļāļāđāļāļāļģāļĢāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļ
āļāļĨāđāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļĨāļĒ āļāļĨāļģāļ§āļ§āļģ āđāļāļāļāļāļģāļāļĢāļ°āļāļ
āļĄāļāļ§āļģāļĄāļŦāļĨāļģāļāļŦāļĨāļģāļĒ āđāļĨāļ°āļĄāļāļ§āļģāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļģāļ āļŠāļāļāļĨāđāļŦāđāļāļĨāļ°āđāļāļ
āļĄāļĢāļģāļāļģāļāđāļĄāđāļāļģāļāļ āļāļāļāļāļģāļāļāļĒāļāļāļāļāļĒāļāļ
āļĨāļāļĐāļāļ°āļāļģāļĢāļāļāļāļāđāļĨāļ°āđāļ āļāļģāļāļāļ§āļĒ āļĒāļ
āļāļ§āļāļĒāļģāļ āļŦāļģāļāļïŋ―āļģāđāļāđāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļĢāļāļ āļŦāļĢāļ
āļïŋ―āļģāļāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĄāļāđāļŦāđāļāļģ āļĄāļĢāļāļŦāļĄāļāđāļ§āļĒāļāđāļāļģ
āļāļāļāļāļĒāļāļĨāļāļāđāļ§āļĨāļģ āļāļĨāļāļāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļāļāļāļ
āļāļāļŦāļĄāļāļ āļģāļĒāđāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļģ 3 āļāđāļāļģāļāļ āļāļāļāļāļģāļ
āļāđāļāļāļ āļāļ°āđāļāļāļāđāļĢāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļ°āļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāđāļŦ
āļāļĢāļāļģāļĢāļĢāļ°āļāļāđāļĢāļāļģāļĢāļāļāļĨāļāđāļāļāļ āļģāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ-
āđāļāļĒ āļïŋ―āļģāđāļŦāļĢāļģāļāļģāļāļāļĨāļ āđāļĨāļ°āļāļĨāļāļāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļāļ
āļāļāļāļĄāļāļāđāļāđāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļģāļāđāļĄāļāļģāļ
āļāļāļ āļāļĨāđāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļĨāļĒ āļāļĨāļģāļ§āļĒïŋ―āļģ
āļāļ§āļĒāļāļ§āļģāļĄāļĄāļāđāļāļ§āļģ āđāļāļĒāļŠāļ§āļāļāļ§āļĄāļāļ§āļģāļĄāđāļāļ
āļĄāļāļ§āļģāđāļāļ§āđāļāļĄāđāļāļāļāļģāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļĢāļ
āļāļāđāļāļĄāļāļāļģāļāļ°āđāļāđāļāļāļāđāļāļĨ āđāļĨāļ°āļāļ°āđāļāļāđāļāļ
āļāļ§āļģāļĄāļïŋ―āļģāđāļāļāļāļāļāļāļĄāļĢāļ°āļāļāļāđāļāļģāļĄāļģāđāļŠāļĢāļĄāđāļ
āļāļ āđ āļ āļāļāļāļāļĄāļāļ§āļģāļĄāđāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļĒāļāļ
āļāļāļŦāļĄāļģāļĒāļāļāļāļāļŦāļĄāļģāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļāļāļāļĄ
āļāļ§āļģāļĄāđāļāļĄāļāļ§āļāļāļ§āļāļāļāđāļĢāļāļāļāļģāļĢāļŦāļģāļĄāļāļāļāļĢāļ
āļāļāļāļāļ āļŦāļĢāļāļāļģāļāđāļāļāđāļāļģ āļĢāļ°āļāļāļāļāļāļ°āđāļāļģāļĄāļģ
āļāļ§āļĒāđāļŠāļĢāļĄāđāļāļāļāļ āļĒāļāļāļ§āļāļĒāļģāļ āļĢāļ°āļĒāļ°āļāļģāļ 1
āļāđāļĨāđāļĄāļāļĢ āļŦāļģāļĄāļāļāļāļāļĨāļāļāđāļāļ§āļāļāļŠāļāļāļāļģāļāļāļģāļ
āļāļāđāļāļāļïŋ―āļģāļāļ§āļāļĢāļāđāļāļāļāļāļāļāļ āļāļāļāļāđāļ 1
āļāđāļĨāđāļĄāļāļĢ āļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļ āļŦāļģāļāļāļ
āļāļĢāļ°āļĄāļģāļ 200-300 āđāļĄāļāļĢ āđāļāļāļāļ āļāļāļāļĄāđāļāļĒ
āđāļŠāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļģāļāļĢāļģāļāļāļģāļĢāļïŋ―āļģāđāļāļāļāļāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļ
āļāļāļāļĢāļ āļāļāļāđāļāļāļāļāļĒāļĨāļ āđāļāļĢāļāļĒāļģāļāļāļ°āļāļāļ
āļāļĢāļāđāļŦāļāļāđāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļ āļāļāļāļĒāļģāļāđāļāļāļāļāļ
āļāļ°āļāļĨāļāļŦāļĄāļ āļāļāļāļāļāļāļĨāļ āļāļģāļĢāļāļĢāļģāļāļĢāļāđāļĄ
āļāļāļāļ āļĒāļāļāļ§āļāļĒāļģāļāļāļāļģāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļ§āļĨāļģāļāļāļ
āļĢāļāļāļģāļāļāļāļāđāļāļģāļāļ°āļĄāļāļāđāļŦāļāļāļāđāļĨāļ§āļŦāļĒāļāļ
āđāļŦāļĢāļĒāļ āđāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļŦāļĒāļāļāđāļŦāļĢāļĒāļāđāļĢāļĄ
āļŦāļģāļĒāđāļ āđāļĨāļ°āļāļāđāļāļāļāļāļ§āļĒāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļĢāļ
āļāļāđāļāļĄāļāđāļāļ āļŦāļĢāļāļāļģāļĄāļŠāļāļģāļāļĢāļāđāļāļāļģāļāļāļ§āļĢ
āļāļāļ°āļāļāļāļĄāļŠāļāļģāļāļāļāļāļāļĢāļāđāļŦāđāļāļĒāļāļāļāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļ
āļāļāļāļāļ°āļĄāļģāđāļāļĢāļāđāļāļāļģ āļāļāļ°āļāļ§āļĒāļĨāļāļāļĢāļĄāļģāļ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļĨāļāđāļ āļāļĄāđāļāļāđāļāļāļ§āļģāđāļāļāļāļģāļāļ
āļāļāļ°āļĄāļĢāļāđāļāļāļģāļŦāļĨāļģāļĒāļŠāļģāļĒāđāļāļāļāļ āļŦāļģāļāļĄāļĢāļ°āļāļ
āļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĄāļ āļŦāļĢāļāđāļāļāļāļŠāļĄāļāļŠāļģāļāļāļāđāļāļ
āļĨāļģāļāļāļāļāļĢāļ āļāļāļ°āļïŋ―āļģāđāļŦāļĢāļāđāļāļāļāļāđāļĨāļāļāļ āļāļģāļĢ
āļāļĢāļģāļāļĢāļāļāļ°āļāļĨāļāļāļāļ§āļĄāļģāļāļāļ āđāļĄāļāļāļāļāļ°āļāļģāļāļĒ
āļĄāļģāļāļāļ
>>> 30 February-March 2015, Vol.41 No.239
Talk&&
āļāļāļāļāļĢāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢ
âē
āļāļĢ.āļāļĪāļĐāļ āļāļāļŠāļāļĪāļ āļāļāļāļāļāļ§āļāļĒāļ
āļāļāļāļ§āđāļāļāļĄāļēāđāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļĐāļ
āđāļĄāļāļĨāļŠ āļāļāđāļāļĄāļēāļāļē āļïŋ―āļēāļāļ āđāļāļēāđāļāđāļ§āļĨāļēāļĄāļēāļ
āļāļ§āļēāļāļĻāļ§āļĢāļĢāļĐāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāļ
āļāļāđāļāļĒāđāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļ
āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļ
āļāļāđāļāļĄāļ (automation) āļāļāļāļ°āļāļïŋ―āļēāļĨāļāđāļāļĢāļ
āļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļāļēāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
āļāđāļĢāļĄāļĄāļāļāļŦāļēāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāļ°āđāļāļēāļĄāļēāļāļāđāļāļ
āđāļĢāļāļāļēāļāļāļ āđāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢ
āļāļĨāļ āđāļĨāļ°āđāļŦāļāļāļŠāļāļāļāđāļ āļāļ āļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļ-
āļāļēāļāđāļŦāļāļāļāđāļāļāļāļ
âāđāļāļ§āđāļāļĄāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļ§āđāļĨāļāļïŋ―āļēāļĨāļ
āļāļāđāļāļēāļŠāļĢāļ°āļāļāļāļāđāļāļĄāļāļĄāļēāļāļāļ āļāļ§āļĒāļāļāļāļĒ
āļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļŠāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĢāļŦāļāļ
āļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĢāļŦāļāļ āļāļ āļĨāļāļāļēāļāļāļāļĨāļāļāļēāļāļĄāļāļ§āļēāļĄ
āļāļēāļāļŦāļ§āļāļĄāļēāļāļāļ āđāļĄāļ§āļēāļāļ°āđāļāļāđāļĢāļāļāļĢāļēāļāļēāļāļ
āļŦāļāļ§āļĒāļāļāļāļĨāļ āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļāļāļ āđāļāļ
āđāļĢāļāļāļĨāļāļāļāđāļŦāļ āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļāļ§
āđāļĨāļ°āļĢāļ§āļĄāļāļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļĢāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļ°āļāļēāļ§āđāļāļŠ
āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļēāļāđāļāļāļĨāļāļ āļāļ āđāļāļĢāļ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļĢāļāļāđāļ āļāļāļēāļĒāļŠāļāļāļēāđāļâ
āļāļĢ.āļāļĪāļĐāļ āļāļĨāļēāļ§
āđāļĢāļĄāļāļāļāļēāļāļĻāļāļĒ
āļāļēāļāđāļāļ§āđāļāļĄāļāļāļāļĨāļēāļ§ āļïŋ―āļēāļĄāļēāļŠāļāļēāļĢ
āļāļĨāļāļāļāđāļĄāđāļāļĨāļāļĢāļāļāđāļŦāļĄāļāļāļ âāđāļĄāļāļĨāļŠ āļāļāđāļ
āļĄāļēāļāļēâ āļāļāļāļāļ§āđāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļĢāļāļāļēāļāļĄāļē
āđāļāļāļāļāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļĨāļāļāļĨāļāļ āļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āļāļĄāļāļāļāđāļāļĒ āđāļĨāļ°āļāļĨāļāļ āļāļāđāļŪāđāļĨāļāļāļ§āļĨāļēāļŠāļ
āļāđāļāļāđāļāļāļāļ§āđāļāđāļĄāļāđāļĄāļāļēāļāļĄāļēāļāļāļ e-Deli-
cious āđāļāļĢāļāļāļ§āļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļĢāļŠāļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļāļĒ
âāđāļĄāļāļĨāļŠ āļāļāđāļāļĄāļēāļāļē āđāļāļāļāļĢāļĐāļ
āđāļĨāļ āđ āļāļāļāļāļāļāļāđāļĄāļāļ āļ.āļĻ.2546 āļāļ§āļĒāļāļ
āđāļāļĒāļ 4 āļāļ āđāļāļĄāļāļĄāđāļāļāļāļāļ§āļāļĒāļŠāļāļāļāļĻāļāļĒ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠāđāļĨāļ°āļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢ
āđāļŦāļāļāļēāļ (āđāļāļāđāļāļ) āļŠāļ§āļāļ. āļāđāļĨāļŠāļ§āļāļāļēāļ
āļ§āļāļĒāļāļēāļāļāļēāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāđāļāļĄāļ (manu-
facturing automation) āļāļĢ.āļāļāļāļĻāļāļ
āļāļĢ.āļāļĪāļĐāļ āļāļāļŠāļāļĪāļ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļĢāļĐāļ āđāļĄāļāļĨāļŠ āļāļāđāļāļĄāļēāļāļē āļïŋ―āļēāļāļ
âāļāļēāļāļŦāļāļŠāļŦāļēāļâ āđāļāļāļïŋ―āļģāļāļĄāļāļāļĨāļģāļ§āļāļāļāļāđāļŠāļĄāļāđāļāđāļ§āļāļ§āļāļāļģāļĢāļĻāļāļĐāļģ āļ§āļāļĒ āđāļĨāļ°āļāļāļāļģ āđāļĄāļāļāļāļ§āļāļĒ
āļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄ āļŠāļāļāļĢāļ°āļāļĐāļāļŠāļāļāļāļāļāļĄāļģ āđāļāļģāļŦāļĄāļģāļĒāļŠāļāļŠāļ āļāļ āļāļāļāļāļģāļĢāđāļŦāļāđāļāļ
āļāļĨāļāļ āļāļāļāļāļģāļĒāđāļ āļāļāļāļ°āđāļĢāļĒāļāđāļāļ§āļģ āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļģāļĄāļŠïŋ―āļģāđāļĢāļāļāļĒāļģāļāđāļāļāļĢāļ āđāļāļāļĒāļģāļāđāļĢāļāļāļģāļĄ āļāļāļģāļāļĄāļģāļĄāđāļāļĒāļāļāļģāļ
āļ§āļāļĒāļāļāļāļāđāļāđāļāļģāļāļāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļāļāļāļģāļāļāļĒāļāļāđāļāļŠāļāļģāļāļāļĒāđāļ
âāļāļĢ.āļāļĪāļĐāļ āļāļāļŠāļĪāļĐāļâ āđāļāļĢāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļâāļāļĒāļāļĒāļēāļāđāļĢāđāļŦāļĢāļāļ āđāļāļŠāļāđāļ§āļĒāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļâ
Mobilis Automata
Select View 150% on Adobe Illustrator
Co., Ltd.
Talk&
February-March 2015, Vol.41 No.239 31 <<<
āļĻāļĢāļĢāļāļāļāļāļĐ āļĢāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāđāļāļŠāļĄāļĒ
āļāļ āđāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāđāļŦāļāļāļ§āļāļĒāļāļāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāđāļ
āļŠāļāļāđāļāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļāļēāļĒ āļāļāļāļ āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļ
āļāļ§āđāļāļāļāļēāļāļāļāļ§āļāļĒāđāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢ (entre-
preneur) āđāļāļāļāļāļ°āđāļŦāđāļŦāļāļāļēāļāļĄāļĄāļĄāļāļāđāļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļĢāļāļāļāļāļāļ§āļāļĒāļĄāļāļāđāļĄāđāļŦāļ āļāļāļ§āļāļĒāļāļ°āđāļāļĢ
āđāļĨāļ°āđāļāļēāđāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļĢāļāļāļĄāļēāļāļāļ
āļāļĄāđāļāļāļāļāļŦāļāļāļāļŠāļāđāļāļāļĒāļēāļāļĨāļāļāļïŋ―āļē
āļ āļāļāļāļāļāļĄāļēāļāļāļāļĢāļĐāļ āđāļĄāļāļĨāļŠ āļāļāđāļāļĄāļēāļāļē
āļïŋ―āļēāļāļ āļāļāļĄāļē āļāļ§āļāđāļĢāļāđāļĢāļēāļāļĒ āđāļāļāļāļĒāļēāļ
āļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢ (science park) āļĄāļēāļĢāļ°āļĒāļ°āļŦāļĨāļāđ
āļāļĢāļĐāļāđāļĢāļĄāđāļāļāđāļāļĄāļēāļāļāļ āļāļāđāļĒāļāļ°āļāļ āđāļĨāļ°
āļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļĢāļāļāļŠāļāļāļĄāļēāļāļāļ
āđāļĢāļēāļāļāļāļĒāļāļāļĒāļēāļĒāļāļāļāļĄāļēāļāļĒāļāļēāļāļāļāļāđāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļ§āļâ
āđāļāļāļ§āļāđāļĢāļĄāļāļāļĒāļāļĄāļĢāļāļ§āļē āđāļĢāļēāđāļāļāļāļĒāļ
āđāļĄāļāļĢāļēāļāđāļŦāļĄāļāļāļāļāļ§āļēāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļ°āđāļĢ āđāļĢāļēāļāļāđāļĢāļĄ
āļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļēāļāđāļāļāļāđāļāļĒāļĢāļ āđāļāļ
āđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļāļāļĄāļĨāđāļāđāļĨāļ
āļāļēāļĢāļāļĨāļ āļāļĢāļāļāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļ āļēāļĒāđāļāđāļĢāļāļāļēāļ
āđāļāļĨāļāļĐāļāļ°āđāļāļāđāļāļĢāđāļāļāļāđāļāļŠ āļāļāļāļĢāļāļāļāļāļ§āļē
āđāļĢāļēāļĄāļāļāđāļāļāļāļĒāļāļĄāļŠāļēāļĒāļŠāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļ
āđāļāļāļāļ āļŦāļĨāļēāļĒāļāļĢāļĐāļāđāļĢāļēāđāļāļĒāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļ
āļāļāđāļāļŠāļĄāļĒāļāļāļĄāđāļāļāļāļāļ§āļāļĒ āļāļāļāļāļāļĄāļēāļāļ
āļāļĢāļĐāļāđāļāļ āļāļĢāļĐāļāļāļĒāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļ°āļāļāđāļŦāļ
āļāļĒāļēāļāđāļĢ āđāļāļēāļāđāļĢāļĒāļāđāļāļāļĢāļāļēāļĢ āđāļĢāļēāļāđāļāļēāđāļāļāļ§āļĒ
āļāđāļŦ āđāļāđāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļēāđāļāđāļāļāļēāļāļ°āļāļāļĢāļāļĐāļē
āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļāđāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļŦâ
āļāļāļĒāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļŠāđāļāļĢāļāļāļŠāđāļŦāļĄ
āļāļēāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļ
āđāļāļāļāļ āļïŋ―āļēāļĄāļēāļŠāļāļēāļĢāļŠāļāļŠāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄ
āđāļāļĒāļ§āļāļēāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦ (ana-
lyzer) āļĢāļ°āļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļĨāđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļĄ (moni-
toring and control) āļĢāļ°āļāļāđāļāļāļāļāļĄāļĨ (data
logger) āļĢāļ°āļāļāļŠāļāļēāļāļē (SCADA) āļāļēāļĢāļāļĨāļ
āđāļĨāļ°āļāļāļ āļēāļāđāļāļāļāļāļāđāļĨāļ (online Produc-
tion and Quality Monitoring system) āļāļēāļĢ
āđāļāļĨāļāļāļ (motion control) āđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļĨ
āļāļāđāļāļĄāļ (CNC machine) āđāļĨāļ°āļĒāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āđāļŦāļïŋ―āļēāļāļĢāļāļĐāļēāļāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĄ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļĢāļāļāļēāļ
āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāđāļĨāļ°
āđāļāļāđāļ āļĄāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļĄāļāļ āļāļĢāļĐāļāđāļĢāļĄ
āļĄāļāļāļŦāļēāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļĨāļāļ āļāļāļāļāļ
āļāļāđāļāļāļāļāļĄāļē
âāļāļāļ§āļāļāđāļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļēāļ
āļāļĢāļ°āđāļ āļ System Integration āļĄāđāļĒāļāļ°āļĄāļēāļāļāļ
āđāļāļĄāđāļĢāļēāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļāļāđāļāļāļāļāļĄāļēāđāļāļ
āđāļāļ āļāļāļāđāļāļāļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠ āļŪāļēāļĢāļāđāļ§āļĢ
āļāļāļāļāđāļ§āļĢ āđāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļĢāļāđāļĢāļēāļāđāļāļ§āļāļāļāļāļāļāļĢāļ
āļĄāļēāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ āđāļĨāļ°āđāļāļēāđāļāļāļāļāļāđāļŦāļāļ
āđāļĢāļāļāļēāļ āļāļāđāļĢāļēāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāđāļĢāļāļĒāļĄāļē āļāļāļāļĢāļ°āļāļ
āļĄāļāļāļ§āļē āļŦāļēāļāļĒāļāļāļāļĒāļāļāļāļāļāđāļāļ§āļāļēāļāļāđāļāļ
āļāļĢāļāļāļŦāļĨāļ (core business) āļāđāļĄāđāļāļŠāļĢāļēāļ
āļāļ°āđāļĢāđāļŦāļĄāđ āļāļāđāļ āļāļāļĄāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļē
āđāļāļĢāļāļāļŠāļāļāļāđāļĢāļēāđāļāļāļāļāļĄāļēâ
āļāļĨāļāđāļŦāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ
āđāļāļĢāļāļāļŠāđāļĢāļ āđ āļ āđāļĄāļāļĨāļŠ āļāļāđāļ-
āļĄāļēāļāļē āļāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļāļïŋ―āļēāđāļāđāļāđāļāđāļĢāļāļāļēāļ
āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļ§āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĨāļ§āļĄāļēāļāļāļ§āļē 70
āđāļŦāļ āļāļ āđāļāļĢāļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļāļ āļēāļāļïŋ―āļēāđāļāļ
āļāļāļāđāļĨāļāļāļĢāļāļĄāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļĄāļāļāđāļāļāļŠāļāļāļāļĄāļĨāđāļ
āļĒāļāļāļĢāļĄāđāļĢāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
âāđāļāļĢāļāļāļŠāļ āđāļāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļŠāļ āļē
āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ (āļŠāļāļ.) āļĄ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦ
āļāļāļ āļēāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦ-
āļāļĢāļĢāļĄ āđāļāļāđāļŦāđāļāļāđāļāļāļēāļĄāļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļ-
āđāļ§āļāļĨāļāļĄāļïŋ―āļēāļŦāļāļ
āļāļāđāļĨāļēāļĒāļāļāļāļĨāļāđāļ āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļĄ
āļ.āļĢ.āļ. āļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļĢāļāļĐāļēāļāļāļ āļēāļāļŠāļāđāļ§āļ-
āļĨāļāļĄ āļ.āļĻ.2535 āļāļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļ āļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļāļ
āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļĨāļāđāļāļāļïŋ―āļēāļāļ
āļāđāļĨ āļāļĢāļĄāđāļĢāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāđāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļ
āļāļēāļāļāļĢāļĄāļŊ āļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļāļāļ°āļāļ§āļāļāļĄ
āļāļāļ āļēāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđāļāļĒ
āļāļāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āđ āļāļ°āļāļāļ
āļŠāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāđāļāļēāļāļĢāļĄāļāļĒāļēāļāļāļāļĒāđāļāļāļāļĨāļ° 1 āļāļĢāļ
āļāļāđāļĄāđāļāļĒāļāļāļ āđāļāļēāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļĨāļāļāļ
āļĄāļēāđāļāļāđāļāļĢāļĒāļĄāļāļāļāļāđāļāļ āļēāļĒāđāļāļ āļ.āļĻ.2551â
Talk&
>>> 32 February-March 2015, Vol.41 No.239
āđāļāļāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļāļ āļēāļāļïŋ―āļē
āļāļĄāļāļĒāļāļēāļĄāļāļāļāļāļĨāļēāļ āļ āļāļāļ°āļāļ āđāļāļāđāļāļĢāļāļ
āļïŋ―āļēāđāļāļē āđāļĨāļ°āļĄāļĢāļēāļāļēāđāļāļ āļŠāļ āļēāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
āđāļŦāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āđāļāļāļēāļāļ°āļāļāļĒ āļāļĢāļāļāļĨāļēāļ
āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļ āļĄāļĄāļŦāļāļāļāļāļĒāļēāļāļāļ°āļāļ§āļĒ
āļāļĨāļāļāļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļāļ°āđāļāļĒāļ§āļāļāļ āļēāļāđāļāļāļāļ
āđāļāļāļāļĒāļāđāļĄāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļĢāļāļĄāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļ
āļāļāļāļāļŠāļ āļēāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļāļ
āļāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļāļāļ°āļāļ°āļĨāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒ
āļāļēāļāļ āļ.āļĻ.2551 āđāļāļāļ āļ.āļĻ.2553 āļāļāļ°
āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļŦāļēāļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļāļāļāļ°āļāļāļāļēāđāļāļĢāļāļāļāļĄ
āļĢāļēāļāļēāļāļāļāļ§āļēāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļāļāđāļāđāļāļāļ āļēāļĒāđāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āđāļāļĢāļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļāļ āļēāļāļïŋ―āļēāđāļāļ
āļāļāļāđāļĨāļ (BOD/COD Online Water Ana-
lyzer) āļāļāđāļāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļāđāļāļ
āļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļāļāļāļŦāļĨāļēāļĒāļ āļēāļāļŠāļ§āļāļāļāļ§āļĒ
āļŠāļāļāļŠāļāļāļāļāđāļāļŠāļ§āļāļāļāļ§āļāļĒ āđāļāļ§āļŪāļēāļ§ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāđāļāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļ
āļāļĢāļ
âāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļāļāļēāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļ
āļāļ āļāļēāļāļŠāļ āļēāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļŦāļēāļāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ
āđāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļĄāļēāđāļŦ āļāļāđāļāļāļēāļ
āļāļĢāļ°āļāļĢāļ§āļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ āļāļēāļ
āļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļāļāļēāļāļāļēāļ āļāļēāļ
āļāļĢāļ°āļāļĢāļ§āļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āđāļĢāļēāļāđāļāļāļāļŠāļ§āļāļ
āļāļāļāļēāļāļāļĄāļē āđāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļïŋ―āļēāđāļĢāļēāļāđāļĄāđāļāļïŋ―āļēāļāļ
āđāļāļĒāļ§ āđāļĢāļēāļĢāļ§āļĄāļāļ 2 āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒ āļāļ āļĄāļŦāļēāļ§āļ-
āļĒāļēāļĨāļĒāđāļāļĐāļāļĢāļĻāļēāļŠāļāļĢ āđāļĨāļ°āđāļāđāļāļ āđāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒ
āđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļĢāļ§āļĄāļāļ āđāļĨāļ°āđāļĢāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļŠāļĄāļēāļāļĄ
āļāļāļāļĒāļāļĄ āļŠāļĄāļēāļāļĄāļŠāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļāļāļĨāļāļāļ āđāļĄāļ
āļāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļĨāļāđāļŠāļĢāļāļāļāļāļāļāđāļāđāļĒāļāļ° āļŠāļ§āļ
āļĢāļēāļāļēāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āļāļāļāļāļēāļāļāļĒāļāļĄāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĢāļŦāļāļ āļāļ āđāļĄāļ
āđāļĢāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĨāļāđāļāđāļāļāļ āļēāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĨāļ§
āļ āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļēāļāļĨāļāļĢāļēāļāļēāļĨāļāļĄāļēāđāļāļāđāļŦ
āđāļāļāļāļāđāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāđāļĢāļāļāļēāļāļĄāļāļēāļ
āđāļĨāļāļāļĄāļēāļāļāļ
āļāļĢāļ āđ āļāļĢāļāļāđāļāļ§āļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļāļāļĒ
āļĄāļēāļ āļāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļāļāļ§āļē āļïŋ―āļēāđāļāļāļĢāļāļŦāļĢāļ āļïŋ―āļēāđāļĨāļ§
āđāļāļāļāļāđāļāļŦāļĢāļāđāļĄ āđāļĨāļ°āļāļ°āļĄāļāļāļāļāļŦāļĢāļāđāļāļĨāļē
āļāļāļŦāļēāļāđāļĢāļēāđāļĄāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļŠāļāļāļŦāļĢāļāļāļĨāļāļāļ
āļāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļ āļēāļāļŠāļ§āļāļāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāđāļ āđāļāļĢāļēāļ°
āļāļāđāļĄāļ§āļēāđāļĢāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļēāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļĨāļ§ āļāļ
āđāļĄāļĄāđāļāļĢāļāļĒāļēāļāđāļāļāļĢāļēāļĒāđāļĢāļāļāļāļ āđāļāđāļāļāļāļāļēāļ
āđāļĢāļēāđāļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļāļēāļāļŠāļĄāļēāļāļĄāļāļāļāļĒāļāļĄ
āđāļĨāļ°āđāļ āļĢāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļŠāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļĢāļ§āļ
āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļ
āļāļĢ āļāļāļāļĢāļāļĄāļāļāļāļĒāļēāļāđāļ āļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāđāļŦāđāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĨāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāđāļĢāļēāļĒāļāļāļ
āļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļĒāđāļāļĢāļāļāļŠāļāļāļĒāđāļĢāļāļĒ āđ āđāļāļĢāļēāļ°āļĒāļāļĄ
āđāļĢāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļĒāļāđāļĄāđāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļ
āļāļĒāļāļāļĄāļēāļâ
āļĄāļāļŠāļāļēāļĢ Solve āđāļĨāļ° Serve āđāļĢāļāļāļēāļ
āļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāđāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļĨāļāđāļāļĢāļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļāļ āļēāļāļïŋ―āļē
āđāļāļāļāļāļāđāļĨāļāđāļĨāļ§ āļāļĢ.āļāļĪāļĐāļ āđāļĨāļ°āļāļĄāļāļēāļāļĒāļ
āđāļĄāļŦāļĒāļāļāļāļ°āļāļāļāļēāđāļāļĢāļāļāļŠāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļ āđ
āļāļāļĄāļē āļāļēāļ āđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāđāļ§āļĢāļŠāđāļāļāļ āđāļāļĢāļāļāļ§āļ
āļāļ§āļēāļĄāđāļāļ (capsella) āđāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĄ
(salt analyzer) āđāļāļĢāļāļāļ§āļāļĢāļŠāļāļĄāļēāļĄ (umami
analyzer) āđāļāļĢāļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļĨāļ (e-nose)
āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļ§āļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļĢāļŠāļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļāļĒ
(e-delicious)
āđāļāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļāļēāđāļĨāļ§āđāļŠāļĢāļāļāļĢāļāļĄ
āļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļĒ āļŠāļ§āļāļĄāļēāļāđāļĄāļāļĨāļŠ āļāļāđāļāļĄāļēāļāļē āļāļ°āđāļ
āļ§āļāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒ āđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļē
āđāļĨāļ°āļāļāļĒāļāļ āđāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļŠāļāļāļĨāļē
āļāļāļĢāļāļāļĢ (āļĄāļ.) āđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļāļĢāļāļāļ§āļ
āļāļāļĢāļĄāļēāļĨāļāđāļŪāļ āļ§āļāļāļāļĢāļĄāļēāļĨāļ āđāļĨāļ°āđāļĢāļēāļāđāļ
License āļïŋ―āļēāļĒāļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļāđāļāļāļāļĄāļēāđāļāļ
āļāļĨāļāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļĒ āļāļāļāļāļēāļāļ āđāļĢāļēāļāđāļāļāļ§āļĒ
āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļāļāļāļēāđāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļ āđāļāļ
āđāļāđāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āļŠāļ§āļāļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļāļāđāļŦāļāļ
āļāļāļ°āđāļāļāļāļĢāļ°āļāļĢāļ§āļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļĢāļ°āļāļĢāļ§āļ
āļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ āđāļāļĒāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļ
āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļāļāļēāļ āđāļĨāļ°āļĄāđāļĢāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦ-
āļāļĢāļĢāļĄāđāļāļāļĨāļāļāļēāļŦāļĨāļ āļāļāļŠāļ§āļāļĄāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļ
āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļēāļāđāļŦāļāđāļāļāļĨāļāļāļēāļĄāļēāļāļāļ§āļē
1 āļāļĨāļāļ āļāļ
Talk&
February-March 2015, Vol.41 No.239 33 <<<
âāđāļĢāļēāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļĒāđāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļĒāļāļ
āļāļēāļāļāļēāļāļ§āļāļĒ āļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļāđāļāļĄāļŠāļĄāļĒāļāļāļ
āļāļĢāļĐāļāđāļŦāļĄ āđ āđāļĢāļēāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĒāđāļĒāļāļ°āļĄāļēāļ āđāļāļ āđāļ
āđāļāļēāļāļ§āļĒāđāļāđāļāļāļāļŦāļēāđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļĢāļ°āļāļāđāļŦāļāļ
āđāļĢāļāļāļēāļ āđāļāļĄāļēāđāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļŦāļĨāļ āđ āļĄāļāļāļ§āļē āļĢāļ°āļāļ
āđāļŦāļĨāļēāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļēāļĢ (integrate)
āđāļāļāļāđāļ āļāļāļ°āļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļĄāļāļĒāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āļïŋ―āļē
āļāļĒāļēāļāđāļĢāđāļĢāļēāļāļāļāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļĄāļēāđāļāđāļāļāļĢāļ āđāļĢāļē
āļāļĄāļāļāļ§āļē āļāļēāļāļĒāļēāļāļāļāđāļĢāļēāļāđāļāļïŋ―āļē Value
Added āļāļāļ§āļē āļāļ āļĄāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļĒ āđāļĢāļēāļāđāļāļïŋ―āļēāđāļŦ
āļĄāļāđāļāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāđāļāđāļāļāļĢāļ āđāļĨāļ°āļāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļ
āļāļ°āđāļāļāļĄāļāļāļāļĨāļēāļĒāđāļāļāđāļāđāļŦāļāļāļāđāļāđāļŦāđāļ
āđāļāļĄāđāļĢāļēāļïŋ―āļēāđāļĢāļāļ Automation āļāļāļāļāļ°
āļĄāđāļĢāļāļāļāļāļ Instrument āļĢāļ§āļĄāļāļĒāļāļ§āļĒ āđāļĄāļ§āļēāļāļ°
āđāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāđāļāļāļĢ āļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļĢāļ§āļāļ§āļ
āđāļāļāļāđāļĢāļēāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļāđāļāđāļĄāļāļāđāļāļāđāļāļĄāļĢāļ°āļāļ
āđāļĢāļēāļāļïŋ―āļēāđāļāđāļĢāļāļāļāļāļ Analyzer āļāđāļāļāđāļāļ-
āļāļĨāđāļāļāļāđāļāļāļēāļ°āđāļŦāļāļāļĨāļāļāļē āļāđāļĢāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļāļĨāļāļāļēāļĒāđāļāđāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļĄāļēāļ āļāļāļēāļāļāđāļĢāļēāļāļĄ
āđāļāļāļāļāļ°āļāļāļāļēāđāļāļĢāļāļāļŠāļāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļ§ āļāļāļ°āļ
āļĒāļāļāļĒāđāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļē āđāļāļĒāđāļāļĢāļāļāļŠāļ
āļāļāļāļēāļāļ°āļāļāļāļāļĢāļāđāļŦāļāļ 3 āļāļĨāļĄāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
āļāļ āļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄ āļāļēāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļĐāļāļĢ āđāļĨāļ°
āļāļ°āļĄāđāļāļĄāđāļāļēāļĄāļēāļāļ 1 āļāļĨ āļĄāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
āļāļ āļāļ§āļāļēāļĢāđāļāļāļĒ āļāļāđāļĄāļāđāļāļāļāļāļĪāļĻāļāļāļēāļĒāļāļ
āļāļāļēāļāļĄāļē āđāļāļĄāļāļēāļĢāļĨāļāļāļēāļĄ MOU āļĢāļ§āļĄāļāļ
āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļĢāļ°āļāļĢāļ§āļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļ-
āđāļĨāļĒ āļāļĢāļĐāļ āđāļĄāļāļĨāļŠ āļāļāđāļāļĄāļēāļāļē āļïŋ―āļēāļāļ āđāļĨāļ°
āļāļĢāļĐāļ āđāļāļāļāļ āđāļāđāļāđāļāļ āļïŋ―āļēāļāļ āđāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļēāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāđāļāļēāļŦāļ§āļēāļāđāļāļāđāļāļĨāļĒāļŠāļ°āļŠāļĄ
(āļŪāđāļĄāđāļāļĨāļāļāđāļāļ§āļāļ HbA1C) āļāļāļēāļāđāļĨāļ
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļāļē āļāļēāļāļ§āļēāļāļĢāļ°āļĄāļēāļāļāļĨāļēāļĒāļ āļ.āļĻ.
2558 āļāļ°āđāļāđāļŦāļāđāļāļĢāļāļāļŠāđāļŦāļĄāļāđāļāļāļĨāļēāļâ
āļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļĄāļ âāđāļāļĒāđāļāļāļāļāđāļāļĒâ
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļŦāļēāļāļĒāļēāļāļŦāļāļāļāļāļāļāļĨāļ-
āļ āļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļĄāļāļāļāđāļāļĒ āļāļāļēāļāļāļ°āđāļāļ
āļāļāļŠāļĢāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļēāļŠāļāļĨāļēāļ āļāļ āļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļĄāļ
āļāļāļāļāđāļāļāļēāļ āđāļāđāļĢāļāļāļ āļāļĢ.āļāļĪāļĐāļ āļāļĨāļēāļ§āļ§āļē
āđāļĢāļāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļāđāļāļāļāļāļ§āļē āđāļĢāļēāļāļ°āļïŋ―āļē
āļāļĒāļēāļāđāļĢāđāļŦāļāļāđāļāļĒāļĄāļāđāļāđāļāļāļāļāđāļāļĒ āđāļĢāļēāđāļāļāļ
āļāđāļĄāđāļāļāļāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļāļāđāļāļĒāļ§ āđāļĢāļēāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļ
āđāļāļĢāļ āļēāļ āļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļ āļēāļāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļāļ āļ āļēāļ
āļĢāļ āļāļāļāļāļēāļāļŠāļāļāļŠāļāļāđāļĢāļāļāļāļāđāļĨāļ§ āļĒāļāļāļ§āļĒ
āđāļāļĢāđāļĄāļāđāļŦāļāļ§āļĒ āļĒāļāļāļ§āļāļĒāļēāļāđāļāļĢāļāļāļ§āļāļĄāļēāļāļĢ-
āļāļēāļāļĢāļŠāļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļāļĒ āļāđāļāļāđāļāļāļāļ§āđāļāđāļĄ
āļāļēāļāļĄāļēāļ āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļāļāļēāļāļ
āļāļĢāļāļēāļāļāļāļēāļāļāļēāļĨāļēāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļāļ§āđāļŦ āļĄāļāļēāļĢ
āđāļāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļē āļāļāļāļĢāļāļ āļāļĨāļāļāļāļāļŠāļ-
āļĄāļ§āļĨāļāļāļāļāđāļāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļēāļĢāļ§āļĄ
āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĨāļāļēāļāļāļāļāđāļĢāļēāļāļĢāļēāļāļāļāļēāļĄāļŠāļāļāļēāļ āđ
āļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļēāļ§āļāļāđāļāļĒāđāļāļĢāļāļāļāđāļ āļāļĢāļĢāļāļē
āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāđāļĢāļāļāļēāļāļāļŠāļāđāļāļāļāļāļāđāļāļēāļĄāļē
āļāļĒāļēāļāļāļĢāļĐāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļĒāļāļĐāđāļŦāļāđāļāļāļēāļāđāļĢāļē
āļĒāļāļāļĄāļāļāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļēāļŦāļāļēāļāļĄāļēāļāļāļĨāļāļēāļ
āđāļĨāļ°āļĒāļāđāļāļāļ§āļēāļāļāļāļēāļāļāļĢāļĐāļāļĒāļāđāļāļāļāļŠāļ
āļāļĄāļāļēāļāđāļāļēāļĄāļēāđāļāļāļāļ§āļĒāļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļāļĨāļēāļāđāļāļāļēāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļāļ§āļĒ
âāļāļĢāļ āđ āļĒāļāļĄāļāļēāļāļ§āļāļĒāļ āđ āļāļĒ āļāļ
āļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āđāļāļĒāļāļāļēāļāļāļāļāļāļ°āđāļāļēāļĄāļēāļāļ§āļĒāđāļāļĄ
āđāļāļĄāđāļŦāļĄāļāļāļĨāļēāļĒāđāļāļāļāļāļāļāđāļāđāļāļāļĢāļ āđāļĨāļ°āļĄ
Supply Chain āļāļĢāļ āļāļāđāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļŦ
āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļŠ āļāļēāļĢāļāļēāļĒ āļāļēāļĢāļāđāļĨāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒ
āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļĄāļïŋ―āļēāļĢāļ āļāļĒāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļ
āđāļŦāļĄāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĒāđāļĨāļ§ āļāļĒāļēāļāđāļŦāđāļŠāļĢāļĄ
āđāļĢāļāļāļāļāļĐāļ°āļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĨāļēāļāđāļāļēāđāļāļāļ§āļĒ
āđāļāļĢāļēāļ°āļāļāļāļāļāļĒāļēāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļĒāđāļĄāđāļ āđāļāļĄāļāļāļāļ
āđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒ āđāļāļĢāļēāļ°āļāļ°āļāļ
āļāļāļāļāļāļāļēāđāļĢāļēāļāļāļāļĢāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļ
āļāļ°āđāļāļāļ§āļĒāļ§āļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ°āđāļĢ āļāļĒāļēāļāđāļĢ āđāļĨāļ°āđāļ
āļāļĢāļĢāļāļēāļāđāļāļ āļĄāđāļāļĢāļāļāļŦāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļĨāļ§āļŦāļĢāļāļĒāļ
āļāļāļāļāļēāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļēāļāļāļĢāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĨāļēāļāļ
āļāļāļāļĄāļāļ§āļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļāļŠāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļĒāļēāļāļĄāļāļ
āļāļĒāļēāļāđāļāļāļĢāļ āđāļāļĄāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļāļĒāđāļ āļāļāļĒāđāļĄāļĢāļāļ
āļāļāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļŠāļ§āļāļĄāļēāļāļāļ§āļĒ
āļāļāļāļāļāļāļ°āļāļēāļĒāđāļāļāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻâ
āļāļĢ.āļāļĪāļĐāļ āļāļĨāļēāļ§
âāđāļĄāļāļĨāļŠ āļāļāđāļāđāļĄāļāļēâ āđāļāļāļāļ§āļāļĒāļēāļ
āļāļĢāļĐāļāļāļēāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļĄāļĢāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļē
āļŠāļāđāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĒāļāļāļĒāļēāļāļāļ°
āđāļĢāļĄāļāļāļïŋ―āļēāļāļĢāļāļ āļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļĄ āđāļĢāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āļāļēāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāļēāļ°āļāļ§ āđāļāđāļĢāļāļāļāļēāļĢ
āđāļŠāļ§āļāļŦāļēāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļāđāļāļāđāļāļĢāļāđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļ
āļŠāļēāļĒāļŠāļĄāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļ āđāļāļāļŠāļāļāļāļāļāļ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļŠāļ§āļāļŦāļē āđāļāļāļŠāļĢāļēāļāļāļēāļāļāļĄāļāļāļāđāļŦāļāļ
āļāļĢāļāļāļāļāļāļāļ§āđāļāļāđāļ
>>> 34 February-March 2015, Vol.41 No.239
Inspiration&&
āđāļāļĒāļāļŠāļĄāļĒāļāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļāļāļĢāļāļĄāđāļ
āļāļ§āļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāļĨïŋ―āļģāļŠāļĄāļĒāđāļāļāļ§āļĒ
āļïŋ―āļģāļāļ§āļĒāļāļ§āļģāļĄāļŠāļ°āļāļ§āļāļŠāļāļģāļĒ āđāļĨāļ°āļāļāđāļŦāđāļāļ
āļāļāļāļģāļāļģāļĢāļāļĒāļģāļāļāļģāļ§āļāļĢāļ°āđāļāļāđāļāļŦāļĨāļģāļāļŦāļĨāļģāļĒ
āļāļģāļ āđāļāļ āļāļĢāļāļ āļāļģāļĢāđāļāļāļĒ āđāļĨāļ°āļāļāļŠāļģāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
āđāļāļāļāļ āļāļĄāļāļāļāļģāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒ āļāļēāļĒ-
āļāļāļ§āļ āļāļāļāļāļāļĢāļĒāļ°āļāļĨ āļāļēāļĒāļāļĢāļ§āļāļ āļāļāļāļ-
āļāļĢāļĒāļ°āļāļĨ āđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļāļāļāļāļāļĢāļāļ§āļāļĢāļĢāļāļ
āļāļāļĻāļāļĐāļģāļ āļģāļāļ§āļāļģāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢ
āļāļāļ°āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļģāļŠāļāļĢ āļāļŽāļģāļĨāļāļāļĢāļāļĄāļŦāļģāļ§āļ-
āļĒāļģāļĨāļĒ āđāļāļĒāļĄ āļāļĢ.āļāļĢāļāļĨ āđāļ§āļāļāļĨ āđāļāļāļāļāļĢāļāļĐāļģ
āđāļāļĢāļāļāļģāļĢ āđāļĨāļāđāļŦāļāļ§āļģ āļāļāđāļ§āļĨāļģāđāļĨāļ§āļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ-
āđāļāļĒāļāļ§āļĢāļïŋ―āļģāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļģāļĄāļģāđāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļģāļĢ
āļĻāļāļĐāļģāļāļĒāļģāļāđāļāļĄāļĢāļāđāļāļ āļāļāđāļāļāļāļïŋ―āļģāđāļāļĢāļāļāļēāļĢ
āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāđāļāļāļēāļāļāļāļĢāļĒāļ° BRIGHT āļāļ
āļāļēāļĒāļāļāļ§āļ āļāļāļāļāļāļĢāļĒāļ°āļāļĨ āļŦāļāļāđāļ
āļāļĄāļ āļāļāļāļģāđāļāļĢāļāļāļģāļĢāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāđāļāļāļģ
āļāļāļāļĢāļĒāļ° BRIGHT āđāļŦāļāļāļĄāļĨāļ§āļģ āđāļāļĢāļāļāļģāļĢ
āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāđāļāļāļģāļāļāļāļĢāļĒāļ° BRIGHT
āđāļ āļāļāļģāļĢāļāļāļāļģāļāļāļĒāļāļāļāļĨāļāļģāļāđāļāļĄāļāļģāļ
āđāļāļĢāļāļāļģāļĢāļĢāļ°āļāļāļŦāļāļāđāļĢāļĒāļāļāļāļāļĢāļĒāļ° Magic
Classroom āļāļāļāļāļģāļāļĄāļģāđāļāļïŋ―āļģāļāļģāļĢāļāļāļāļģ
āđāļĨāļ§āđāļŠāļĢāļāđāļ 2 āļŠāļ§āļ āļāļ 1. āļŠāļ§āļāļāļāļāļ
āļāļĢāļ°āļāļģāļāđāļāļĒāđāļāļāļāļāļāļģāļĢāļāļāļāļ āļģāļāļāļāļŠāļ
3 āļāļŠāļāļāļŽāļēāļŊ āļŠāļāđāļāļ āļāļāļāļēāļāļāļĒāļāļāļāļĨāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĢāļ°āļāļāļŦāļāļāđāļĢāļĒāļāļāļāļāļĢāļĒāļ° Magic Classroom āđāļāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāđāļāļāļēāļāļāļāļĢāļĒāļ° âBRIGHTâ āļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļ āđāļāļāđāļāļāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļĨāļĄāļāļāļāļāļāļĢāļ
āđāļāļāļēāļŦāļĨāļāđāļāļāļēāļ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļāļŠāļāļēāļāļāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĨāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļŠāļ āļĨïŋ―āļēāđāļāļ
āļāļāļēāļāđāļĨāļ āđāļĨāļ°āđāļĄāđāļāļĢāđāļāļ āļŦāļēāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļ°āđāļāļāđāļāļāļ āļāļāļāļāļ āļēāļāđāļāļĨāļāļāđāļŦāļ§ āļ āļēāļāļāļāđāļāļ
āđāļāļĄāļāļ§ āđāļĨāļ°āļ āļēāļāđāļāļāļēāļ°āđāļāļŦāļāļēāļŠāļāđāļāļĒāļāđāļāļēāļŦāļāļēāļāļāļāļ āđāļāļĒāđāļāļāļāļāļĢāļāļŠāļ§āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļ§āļāļāļĄāđāļāļāļēāļ
āļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒ
āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāđāļāļāļēāļāļāļāļĢāļĒāļ°āļĄāļĨāļāļāļŠāļĒāļēāļĄāļāļĄāļĄāļēāļāļĨ
BRIGHT
āļāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļĄāļāļ§āļģāļĄāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāđāļāļāļģāļĢāđāļāļ
āļāļģāļĒāđāļāļāļāļāļāļģāļĨ (real time) āđāļŦāļ āļģāļāļāļāļ āļģāļ
āļŠāļāđāļāļĒāđāļĄāļāļāļāļāļŠāļ āļģāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄ āļāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļ
āļĨāļāļ āļģāļĢāļ°āđāļāļāļģāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļĢāļĒāļ āļĢāļ§āļĄāļāļ
āļĒāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāđāļāđāļāļāļģāļĢāļāļģāļāļāļāđāļāļāđāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļ-
āļ āļģāļāđāļāļāļģāļĢāļŠāļāļŠāļģāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļģāļāļāđāļĢāļĒāļāļāļ§āļĒāļāļāđāļāļ
āđāļĨāļ°āļāļŠāļāļ āđāļĨāļ° 2. āļŠāļ§āļāļŦāļāļāļïŋ―āļģāļāļģāļāđāļŠāļĄāļāļ
āļāļĢāļāļŠāļģāļĄāļĄāļ āđāļāļāļāļģāļĢāļïŋ―āļģāļĨāļāļāļŠāļ āļģāļāļŦāļāļ āļāļ§āļāļ
āļŠāļāļāļāļāļāļāļāļ°āļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļĒāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢ
āļāļģāļāđ āđāļĨāļ°āļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāđāļāļĨāļāļāļĒāļģāļĒāļāļģāļĢāļïŋ―āļģāļāļģāļāđāļ
āļāļ§āļāļāļĄāļāļģāļāļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢāđāļāļāļāđāļāļĢāļāļ āļïŋ―āļģāđāļŦ
āļāđāļĢāļĒāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāđāļāļāļģāļāļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢāļāļāļāļŠāļāļģāļāļ
āļāļģāļĢāļĻāļāļĐāļģāđāļāđāļŠāļĄāļāļāđāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļ
âāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļāļāļģāļĢāļāļāļāļģāđāļāļĢāļāļāļģāļĢāļĢāļ°āļāļ
āļāļ§āļāļāļĄāđāļāļāļģāļāļāļāļĢāļĒāļ° BRIGHT āļ āđāļāļĢāļāļāļģāļĢ
āļŠāļāļāļŠāļāļāļāļģāļāđāļāļĢāļāļāļģāļĢ âāļāļāļāļĨāļģāđāļŦāđāļāļāđāļŦāļâ
āļāļāđāļāļāļāļ§āļģāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļģāļāļĻāļāļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āđāļĨāļ°āļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢāđāļŦāļāļāļģāļ (āđāļāļāđāļāļ) āđāļĨāļ°
āļĄāļĨāļāļāļŠāļĒāļģāļĄāļāļĄāļĄāļģāļāļĨ āļāļāļģāļāļģāļĢāđāļāļĒāļāļģāļāļāļĒ
āļïŋ―āļģāļāļ (āļĄāļŦāļģāļāļ) āļāļāđāļāļāđāļāļāļŠāļ§āļāļāļģāļĢāļāļĢāļŦāļģāļĢ
āļāļāļāļģāļĢāļāļĨāļāļāļģāļāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļģāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āļāļāļāļŠāļāļģāļāļāļāļģāļĢāļĻāļāļĐāļģ āđāļāļĒāļāļ°āđāļāļāļāļāļĢāļ
āļŠāļ§āļāļāđāļāļāļģāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļāļ§āļāļāļĄāđāļāļāļģāļāļĢāļ°āļāļ
āđāļāļĢāļāļāļģāļĒ āđāļĨāļ°āļĄāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļāļāļāļĨāļāļģāļ
āļāļĨāļāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļģāļĢāđāļāļāđāļāļāļģāļāļāļāļāļĢāļ
February-March 2015, Vol.41 No.239 35 <<<
Inspiration&
āļŠāļāļāļŠāļ§āļģāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļāļģāļāļģāļĻāđāļāļāļģāļ°āļāļāļāļĄāļāļģāļĢ
āđāļāļāļģāļāļāļĢāļ āđāļāļāļĢāļāļāļŦāļāļāđāļĢāļĒāļāļĄāļāļāļģāļāđāļŦāļ
āđāļāļāļāļ§āļģāļïŋ―āļģāļāļ§āļāļāđāļĢāļĒāļāļŦāļĢāļāļŦāļāļāļŠāļĄāļ āļāļĄāļāļāļ°
āļĄāļāļģāļĢāđāļāļāļģāļāđāļāļāļģāļ°āļāļ āļĢāļ°āļāļāļāļāļ°āļāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļŦāļĒāļ
āļāļĨāļāļāļģāļāđāļāļĄāļģāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļĒāļāđāļāđāļāļāļāļŦāļģāļāļģāļĢ
āđāļĄāļāļāļāļāļāļĢāļāđāļāļāļģāļŦāļĨāļāđāļĨāļāđāļāļāļģāļāļāļāļāļ§āļĒ
āđāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļģāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļ°āđāļāļāļĨāļāļ
āļāļ§āļģāļĄāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļŠāļ āļĨïŋ―āļģāđāļāļāļāļāļģāļāđāļĨāļ āđāļĨāļ°
āđāļĄāđāļāļĢāđāļāļ āđāļĄāļāđāļāļāļāļ§āļģāļĄāļāļāļāļāļāļāļ°āļĄāļāļģāļĢ
āđāļāļāđāļāļāļ āļāļāļāļāļ āļģāļāđāļāļĨāļāļāđāļŦāļ§ āļ āļģāļāļāļ
āđāļāļāđāļāļĄāļāļ§ āđāļĨāļ°āļ āļģāļāđāļāļāļģāļ°āđāļāļŦāļāļģ āļŠāļāđāļāļĒāļ
āđāļāļģāļŦāļāļģāļāļāļāļ
āļāļāļāļāļģāļāļāļāļ°āļĄāļāļģāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļģāļ
āđāļŠāļĒāļāđāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļĢāļāļŠāļāļāļŠāļ§āļģāļāđāļāļāļāļāļāļ
āļāļ§āļģāļĄāļāļāļāļāļ āđāļāļāđāļŦāđāļāļģāļŦāļāļģāļāļāļĢāđāļ§āļāđāļāļĨ
āđāļāļĒāļāđāļāļģāļĄāļģāļĢāļ°āļāļāđāļŦāļ āđāļĨāļ°āļāļģāļĢāđāļāļāļāļāļāļĢāļ
āļŠāļāļāļŠāļ§āļģāļāļāļ°āļāļ§āļĒāđāļŦāļ āļģāļāļāļāļāļāļāđāļāļĄāļāļ§āļģāļĄ
āļāļāđāļāļāļĄāļģāļāļĒāļāļāļ āđāļāļĒāļāļģāļĢāļāļāļāļģāļāļ°āļĄāļāđāļāļ
āđāļŦ āļĢāļ°āļāļāļĄāļāļāļŠāļĄāļāļ 3 āļāļĢāļ°āļāļģāļĢ āļāļ
1.āļāļāļāļĢāļāļāđāļāļāļ°āļāļāļāđāļāļĄāļģāļāļĢāļāļģāļ āļāļĨāļāļāļ āļĒ
āđāļĨāļ°āļĄāļĢāļģāļāļģāļāļ 2.āļĢāļ°āļāļāļāļ°āļāļāļāļĄāļāļ§āļģāļĄāļāļģāđāļāļ
āļāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļāļ§āļģāļĄāļāļāļāļĨāļģāļāļïŋ―āļģ 3. āļĢāļ°āļāļāļāļ°
āļāļāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāđāļāļāļģāļāđāļāļāļģāļĒ āđāļāļĒāđāļĄāļïŋ―āļģāđāļāļ
āļāļāļāļāļāđāļāļāļģāļâ āļāļēāļĒāļāļāļ§āļ āļāļĨāļģāļ§
āđāļĄāļāļĨāļĄāđāļāļģāļŦāļĄāļģāļĒāļŦāļĨāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļģāļĢ
āļāļ°āđāļāļāļŠāļāļģāļāļāļāļģāļĢāļĻāļāļĐāļģ āđāļāļĢāļ°āļāļāļāļĒāļ
āļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāđāļāļāļģāļāđāļāļāļāļāļģāļāļāļāļāļģāļĻāļĒ āļŠïŋ―āļģāļāļāļāļģāļ
āđāļĨāļ°āļŠāļāļģāļāļāļāļģāļ āđ āļāļāļāļ§āļĒ āđāļāļĒāđāļāļāļģāļĢāļāļāļāļģ
āļāļĄāđāļāļĄāļāļģāļĢāļāļāļĨāļāļāđāļāļāļģāļāļāļĢāļāđāļāļŦāļāļāļŦāļĨāļģāļĒ
āļāļāļģāļāđāļāļŦāļāļ§āļĒāđāļĄāļāļĢ āđāļāđāļ 3.5 Ã 34.5 Ã 45.5
à 48 à 4.5 āđāļĨāļ° 14.5 à 4 āđāļāļĒāđāļāđāļāļĨāļ°āļŦāļāļ
āļāļ°āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒāļŦāļĨāļāļāđāļāļïŋ―āļģāļāļ§āļāļāļāđāļ 2 āļāļ
16 āļŦāļĨāļāļ āđāļĨāļ°āļĄāļāļģāļĢāļāļāļ§āļģāļāļ§āļāļāļŠāļāļāļāļāđāļ
āļĢāļāđāļāļāļāđāļāļāļāļģāļāļāļāļāļāļāđāļ āđāļāļ āļŦāļāļāđāļĢāļĒāļ
āļŦāļāļāļŠāļĄāļ āļŦāļāļāļāļāđāļĨāļ āļŦāļāļāļïŋ―āļģāļāļģāļ āđāļĨāļ°āļāļģāļ
āđāļāļ āđāļāļāđāļŦāļāļģāļĢāļāļāļŠāļāļāļĢāļ°āļāļāļĄāļāļ§āļģāļĄāļāļĢāļāļ-
āļāļĨāļĄāļāļāļāļģāļĢāđāļāļāļģāļāļāļĢāļāļĄāļģāļāļāļŠāļāđāļāļģāļāļāļ°āđāļāļ
āđāļāđāļ
āļāļĒāļģāļāđāļĢāļāļāļģāļĄ āđāļāļāļāļāļģāļāļāļĨāļāļģāļāļāļāļ°
āļāļāļāļģāļāļāļĄāļāļ§āļģāļĄāļĒāļāļĒāļģāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļĄāļģāļāļāļ
āđāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāđāļĨāļ°āļŪāļģāļĢāļāđāļ§āļĢ āļāļāļāļāļ
āļĄāļāļģāļĢāļāļāļāļ§āļģāđāļĨāļ°āļāļģāļāļāļāļāļģāļāļ§āļāļĒāđāļāļĢāļ°āļāļ
āļāļģāļāļģāļāļģāļ āđāļāļāđāļŦāđāļāļĄāļģāļāļāđāļāļāļāļāļāļĨāļāļāļĢāļāļĄ
āđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ āļāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļģāļāđāļĢāļāļāļāļĄ
āļāļĒāļģāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļģāļāļĨāļāļģāļāļāļ§āļĒ āļāļ āļŠāļāļģāļāļāļāļģāļĢ
āļĻāļāļĐāļģāļāđāļāļĒāļāļāļĢāļāļĄāđāļāļāļ§āļĒāļāļïŋ―āļģāļāļģāļāđāļāļāļģāļ°
āļāļģāļ āđāļāļĒāđāļāļāļģāļ°āļāļĒāļģāļāļĒāļāļāļģāļāļāļģāļĢāļāļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļĨ
āļ āļģāļāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļāļāļģāļĒ āļĢāļ§āļĄāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļģāļ
āļāļģāļ āđ āļāđāļŦāļāļ§āļģāļĄāļŠāļāđāļ āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļĄāļāļāļ°āđāļŦ
āļāļ§āļģāļĄāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāļāļģāļāļāļģāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ
āļāļģāļĢāļāļāļĨāļāļāđāļāļāļģāļāļāļĢāļ
āđāļāļāļ§āļāļāļāļŠāļāļāļāļģāļĢāđāļāļāļģāļāļāļ°āđāļāļāļāļģāļĢ
āđāļāļāļģāļāđāļāļāļģāļāļāļāļāļģāļĻāļĒ āđāļāļĒāļāļāļāļāđāļāļŦāļāļ
āļāļģāļāđ āđāļāļ āļŦāļāļāļïŋ―āļģāļāļģāļ āļŦāļāļāļŦāļāļāļŠāļ āļŦāļāļāļāļ
āđāļĨāļ āđāļĨāļ°āļāļģāļāđāļāļ āļāļāļĄāļāļāļģāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļģāļĢāļāļ
āļ§āļģāļāļ§āļāļāļŠāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļģāļāļāļāļāļāļāđāļ āļāļāļāļ°
āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒ 2 āļŠāļ§āļāļāļ 1. āļŠāļ§āļāļāļģāļĢāļāļĢāļŦāļģāļĢ
āļāļāļāļģāļĢāļāļĨāļāļāļģāļ 2. āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļģāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ āđāļāļĒ
āļāļĨāļĄāđāļāļģāļŦāļĄāļģāļĒāđāļĢāļ āļāļ āļŠāļāļģāļāļāļāļģāļĢāļĻāļāļĐāļģ
āđāļāļāļāļāļģāļāļāļĢāļāļāļāļ§āļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļāļāļāļģāļĢāļāļāļāļģ
āļāļāļāļāļĒāļāđāļāļāļŠāļāļģāļāļāļŠāļģāļāļģāļĢāļāļ°āļāļāļ°āđāļāļāđāļāļ
āļāļĒāļģāļāđāļŦāļāļāļāļĢāļ°āļāļģāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļŠāļāđāļ
āđāļāļģāđāļāļĻāļāļĐāļģāļāļāļģāļāđāļ
āļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļāļāļģāļĢāļïŋ―āļģāđāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļāļāļģāļ
āļāļāļāļāļģāļāļāļ°āđāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļĢāļāļŠāļāļāļŠāļ§āļģāļāđāļĨāļ°
āļāļĢāļāļāļģāļāļģāļĻāđāļĨāļ§ āļĒāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļïŋ―āļģāđāļāļāļ§āļāļāļĄ
āļāļāļāļĢāļāđāļāļāļģāļāļāđāļāļāļĒāļģāļāļāļ§āļģāļāļāļ§āļģāļ āļāļāļāļĒ
āļāļāļ§āļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļāļāļ āđāļ āļāļģāļ āļāļāļĢāļ°āļāļ
āļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļģāļĢāđāļāļāļģāļāļāļāļģāļāđāļŦāļāđāļāļāļģāļĄ
āļāļĢāļāļĒāļģāļāļĢāļāļĄ āđāļĨāļ°āđāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļģāļĄ
āļāļĨāļāļāļ āļĒāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļïŋ―āļģāđāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļģāļ
āļāļāļāļģāļĻāļĒ āļāļģāļāļģāļĢāļŠïŋ―āļģāļāļāļāļģāļ āļŠāļāļģāļāļāļĢāļģāļāļāļģāļĢ
āļĨāļģāļāļāļāļāļĢāļ āđāļĨāļ°āļāļ āđ āđāļāļĒāđāļĄāļāļāļģāļĢāļāļāļŠāļāļ
āļŠāļĄāļāļĢāļāļāļĢāļāļĄāļāļāļ°āļïŋ―āļģāđāļāđāļāļāļģāļāļāļĢāļāđāļĨāļ§āļāļ°āļĄ
āļāļģāļĢāđāļāļāđāļŦāļāļāļŠāļāđāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļïŋ―āļģāđāļāđāļāļāļģāļāđāļāļĒ
āđāļĄāđāļŠāļĒāļāļģāđāļāļāļģāļĒāļāļāđāļ
Research&&
>>> 36 February-March 2015, Vol.41 No.239
āļāļ§āļēāļĄāļŠāļģāļēāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒ
āļāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢ
āļāļēāļĢāļ§āļāļĒ āļāļ āļāļāļāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ
āļŦāļēāļïŋ―āļēāļāļāļāđāļāļāļēāļ°āļāļāļāļāļŦāļēāđāļĢāļāļāđāļāđāļĢāļāļāļŦāļāļ
āđāļāļāļēāļāļ§āļāļēāļāļēāļĢ āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļ āļ
āļāļēāļāļĄāđāļāļāļēāļŠāđāļāļāļāļēāļāļāļĒāđāļ āđāļāļĒāđāļāļāļ§āļēāļĄāļĢ
āļŠāļēāļāļēāđāļāļĒāļ§āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļēāļĒāļŠāļēāļāļē āđāļĨāļ°āļāļāļĐāļ°āļāļēāļĢ
āļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļēāļāļ§āļāļĒ āļāļēāļāļāļāļ§āļāļĒāļŦāļĢāļāļāļĄāļ§āļāļĒāļāļĄ
āļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļĒāļēāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ
āļāļāļāļĄāļēāļāļāļāļāļāļŦāļēāļĄāļēāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ
āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢ āđāļāļ āđāļĢāļāļāļēāļ āđāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļ
āļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļēāļāļēāļ āđāļāļĒāļĄāļāļāļ§āļāļĒāļāļēāļāļāđāļŦāļāļ
āļāđāļāļāļāļāļāļāļĢāļ āļēāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļāļ āļŠāļāļ§.(www.
trf.co.th) āļ§āļ. (www.nrct.or.th) āļāļāļ. āļŦāļĢāļ
āļāļāļāļāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļāļ UNESCO,
NASA, DuPont, 3M, āļŊāļĨāļŊ āļŠāļ§āļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄ
āđāļāļāļēāļ°āļāļēāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļ§āļāļĒ āđāļāļ Aspen
Plus, Solid World, SciFinder āļŊāļĨāļŊ āđāļĨāļ°
āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļĨāļ°āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļāļĢ
āļāļāļāļāļāļāļĢāļēāļāļēāđāļāļ āđāļāļ XPS, XAS, GC-MS,
āļāļēāļĢāđāļāļāđāļāđāļĨāļ°āđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļĄāļŠāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāđāļŦāļĄ āđ āđāļāļāļāļāđāļāđāļĨāļāļāļāļāļāļ
āļŠāļ§āļāđāļŦāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļāļŦāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļĐāļāđāļĄāļāļĄāļāļĒāđāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĨāļ°āđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ
āļāļĄāļāļāļ§āļāļĒāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāļēāļ° (expertise) āļŦāļĢāļāļĢāļ§āļĄāļ§āļāļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒ (collaborative research)
āļāļĄāļāļēāļāļēāļĢāļĒ āļāļāļĻāļāļĐāļē āļāļāļ§āļāļĒāđāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļïŋ―āļēāļ§āļāļĒāļĢāļ§āļĄāļāļ āđāļāļĒāļĄāđāļāļāļĒāļ§āļāļĒāļāļēāļāļāļĢāļĐāļāļāđāļŦāļāļāļ§āļāļĒ āļāļēāļ
āđāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļāļāļŠāļāļāļēāļĒāđāļāļāļĨāļĨāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļāļāļēāļĢ āļāļāļāļĢāļĐāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĒāļāļāļāļĨāļāđāļāđāļĢāļāļāļēāļ
āđāļāļāļāļ āļŦāļĢāļāļāļĢāļāļāļĢāļāđāļĨāļāļāļāļĒ āļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļĨāļāđāļ§āļĨāļēāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒ āļāļāļāļāļĒāļāļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢ āļ
āđāļāļĄāđāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļāļāļāļ§āļĒ āļŠāļĢāļēāļāļāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļēāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļēāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļ
āļāļāļāļ§āļĒ
XRD, SEM, Tensiometry āļāļĄāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāđāļĨāļ°
āļ§āļāđāļāļāļēāļāđāļāļāļēāļ° āļĄāļĢāļēāļāļēāđāļāļ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāđāļāļēāļāļēāļ
āļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āđāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļāļĨāļ°āļāļĢāļāđāļāļāļāļēāļĢ
āļĨāļāļāļāļāđāļāđāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļĄāļēāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļāļē
āđāļĨāļ§āļŠāļ§āļāđāļŦāļāļïŋ―āļēāļāļ āđāļāļāđāļāļāđāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļĒ-
āļŠāļāļāļēāļāļāļāļāļē āđāļĨāļ°āđāļĄāļāđāļāļāļĨāļĨāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢ
āļ§āļāļĒ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĨāļāđāļāļāļŠāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļ
āđāļŦāļāđāļāļāļāđāļāļ āļïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāđāļāļĄāļŦāļēāļĻāļēāļĨāđāļāļāļāļ§āļāļĒ
āđāļĨāļ°āļāđāļŦāļāļāļ§āļāļĒ āđāļāļ āđāļāļĢāļāļĻāļ HDTV āđāļāļĢāļāļ
āđāļĨāļ DVD āđāļāļĢāļĻāļāļāļŠāļĄāļēāļĢāļāđāļāļ āđāļāļĢāļāļāļāļāļ
āļāļēāļāļēāļĻ āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāđāļāļāļēāđāļĢāļāļŠāļ āđāļāļĨāļĨ
āđāļāļāđāļāļĨāļ āļāļ§āđāļĢāļāļāļāļāļĢāļĒāļēāđāļāļĄāđāļāļāļāļĨāļāļŠāļēāļĢ
āļāđāļāļĢāđāļāļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĨāļāļïŋ―āļēāļĄāļāļāļāļāļŦāļ§āļāļĢāļ°āļĒāļāļ
āļĢāļ§āļĄāļāļāļĒāļēāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļŠāļāļĢāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļĢāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļēāļ
āļāļāļāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāļāļēāļāđ āđāļāļ MRI āļŦāļ§āđāļ
āđāļāļĒāļĄ āļāļ§āļŦāļāļāđāļāļĒāļĄāļŦāļāļĒāļāļāļāļēāļāļ āđāļāļāļāļ
āļŠāļēāļāļ āļāļĒāļāļĨāļāļĄāļēāļĻ
āļ āļēāļāļ§āļāļēāđāļāļĄāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļāļ°āļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢ āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāđāļāļĒāļāđāļŦāļĄ
āļāļāļĒāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļŠāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļāļēāļāļāļĒ
1a) Thumb Drive 1b) Google Glass 1c) Smart Phone
âē āļ āļēāļāļ 1 āļāļ§āļāļĒāļēāļāļŠāļāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒ
&Research
February-March 2015, Vol.41 No.239 37 <<<
āļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāļāļ°āđāļāļāļāļēāļāļāļāļŦāļēāļāļāļ
āļāļāļĨāļāļŠāļāļāļēāđāļāļĄ āļŦāļĢāļāļāļĢāļāļēāļĢāđāļāļĄ āļ§āļāļāļēāļĢāđāļāļĄ
āļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļ§āļāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļāļāļēāđāļŦāļĄ
āļāļĢāļāļēāļĢāđāļŦāļĄ āđāļāļ āđāļāļĢāļāļāđāļĨāļ CD āđāļāļĨāļĒāļāđāļāļ
Blu Ray āļŦāļĢāļāđāļ Thumb Drive āđāļāļ Optical
Disk āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļ āđāļāļŠāļāļāļēāđāļĨāļ°
āļāļĢāļāļēāļĢāļāđāļŠāļāļāļĄāļēāļĒāļāļāļēāļĒāļāļēāļĒ āļŦāļĢāļāļāļēāļĒāļāļēāļĢ
āļŠïŋ―āļēāļĢāļ§āļāļāļĨāļēāļ āđāļāļ āļāļēāļāļāļĨāļāļāļāļēāļĒ VDO āđāļāļ
Google Glass āļŦāļĢāļāđāļāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļ āđāļ
āđāļāļĢāļĻāļāļ 3G āļŦāļĢāļ Wearable Computer
āđāļāļāļāļ āđāļāļ āļēāļāļ 1 āđāļāļāđāļāļĒāļāļāļ§āļāļĒāļēāļāļāļēāļ
āļŠāļ§āļ
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒ āļāļĢāļ°āļāļāļ
āļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļāļāļĄāļĨāļāđāļāļĒāļĄāļĄāļēāļāļāļ (re-
views) āļïŋ―āļēāļŦāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļ
āļŠāļĄāļĄāļāļāļēāļ āļāļĨāļĨāļāļāļāļāļ°āđāļ āļāļēāļĢāļēāļāđāļ§āļĨāļēāđāļĨāļ°
āļāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ āđāļāđāļāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļ āļĄāļāđāļŦāļāļ
āļ§āļāļĒāđāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļŦāļāļŦāļĢāļāļāļïŋ―āļēāļ§āļāļĒāđāļŠāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļāļāļāļ āđāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļ§āļāļĒ
(funding) āļŠāļ§āļāļāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļāļāļ°āļāļĨāļēāļ§āļāļāļĒāļ
āļĄāļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļ
āļĒāļāđāļĄāđāļāļïŋ―āļēāđāļāđāļāđāļāļāļāļēāļāļāļĒ āļŦāļĢāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļ
āļāļēāļĢāđāļĄāđāļāļĄāļēāļāļāļāļ°āļāļāļāļāļ§āļāļĒ āļŦāļĢāļāļĄāļāļēāļāļ§āļāļĒ
āļāļĄāļāļāļāļāļĨāļāļāļāļāđāļŦāļāļāđāļ§āđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĨāļ (con-
fidential agreement) āđāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļ
āļāļēāļāļāļĒāļāļ§āļĒ āļāļēāļāļ§āļāļĒāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļ
Opportunity Threat
Strong â āļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļāļēāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļĒāļāļāļ
āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļāļĄāļēāļāļēāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāđāļ
āđāļāļĻāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļ§āļāļĒ
â āļāļāļ§āļāļĒ āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļēāļ āđ āļāļāļ
āļĻāļāļĒāļ§āļāļĒ āļāļāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒ
â āļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ
āđāļāļ āļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ (MOU) āđāļāļĢāļ°āļāļ
āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒ
â āļāļēāļāļēāļĢāļĒāļĄāļ āļēāļĢāļ°āļāļēāļāļŠāļāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļāļ
āļĢāļāļāļāļāļāļ
â āļāļēāļāļēāļĢāļĒāđāļĄāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļĒāļāļ
āļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļāļāļĒ
Weak â āđāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļēāļāđāļāļāļāļĢāļāļ
â āđāļĄāļāļāļĒāļāļĢāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļĐāļ
āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļāļ°āđāļāļāļēāļāļ§āļāļĒ
āđāļāļāļāļĒāļāļ
â āđāļāļāļēāļŠāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļĄāļāļāļĒ
â āļāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļïŋ―āļēāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢ
āļāļāļŠāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļē
āđāļĄāđāļ
âž āļāļēāļĢāļēāļāļ 1 SWOT āļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļĒāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļŠāļģāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļĢāļĐāļ
āļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļāđāļĨāļ°āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļāļ
āđāļāļāļēāļŠāļāļāļ§āļāļĒāļāļ°āļāļāļāļāļāļāđāļŦāļāļ āđāļāļ āļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļāļāļĨ āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļĄāļāļēāļāļēāļāļēāļ
āļŠāļĄāļēāļāļāđāļāļāļĨāļĄāļāļŠāļāđāļāļāļēāļāļ§āļāļĒ āđāļāļ Innova-
tion Design, Green Production, TQM
āđāļāļāļāļ āļāļēāļ āđāļ§āļāđāļāļ āđāļāļ IISTE āđāļāļāļāļāļāļ
āļĄāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļāļĄāļĨāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄ
āđāļ§ āđāļāļ Google.Scholar, LinkedIn, Re-
searchGate āļŊāļĨāļŊ āļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļāļĄāļŦāļēāļ§āļ-
āļĒāļēāļĨāļĒāļāļēāļāļāļēāļāļēāļĢāļĒāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāđāļāļĒāļāļ§āđāļ
āļĄāļāļāļāļāļ āļāļāđāļŠāļĒ āļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦ SWOT
āļāļēāļāļŠāļ§āļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļēāļāļ 1
āļāļēāļ SWOT āļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļĒāļĄāļŦāļēāļ§āļ-
āļĒāļēāļĨāļĒ āļĄāļāļĢāļ°āđāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļĄāđāļāļāļĄāļēāļāļāļāđāļ
āđāļāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļ§āļāļĒāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļ§āļāļĒāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢ
āļāļāļāļēāļāļĨāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļ āđāļĨāļ°āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļĄ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļāđāļāļāļāļāļĒāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļ āļĢāļ§āļĄāļāļ
āļāļāļĨāļāļāļāļāļĄāđāļāļ§āļāļāļāļāļĒāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒ āļāļāļ°āđāļ
āļāļĨāļĨāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒ āļŠāļ§āļāļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļïŋ―āļēāļāļ
āļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļĢāļāļāđāļāļāļāļ āļāļēāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļēāļ
āļāļēāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāđāļāļĨāļ°āđāļŦāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢ
āđāļ āļ āļĻāļāļĒāļ§āļāļĒ āļĻāļāļĒāļ āļĄāđāļāļēāļ°āļāļēāļāļāļĢāļāļ
āļĻāļāļĒāļāļĨāļēāļāļāļēāļĢāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦ āļĻāļāļĒāđāļŦāļïŋ―āļēāļāļĢāļāļĐāļē
āļāļēāļāđāļāļāļāļāļāļēāļ āđ āđāļāļĨāļ°āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāđāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļĄāļāļēāļĢāđāļāļāļāļēāļāļāļāļēāļāļāļāđāļ āļāļāđāļ
āļāļēāļĢāļēāļāļ 2 āđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāđāļāļ-āļāļāļāļāļāļāļāļ
āļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļāļĢāļĐāļāđāļāļāļāļ
Research&
>>> 38 February-March 2015, Vol.41 No.239
āđāļĄāļāļāļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļĒāļĢāļ§āļĄ āļāļēāļ
āļ§āļāļĒāđāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļĄāļāļāđāļāļāđāļ
āļāļēāļĢāļēāļāļ 1 āļāļ āļ§āļāļēāļāļēāļĢ āļāļēāļāļēāļĢāļĒāđāļāļĒāļĻāļāļĐāļē
āļ§āļāļĒāđāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļāļ§āļāļēāļāļēāļĢ
āļāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļāļĄāļāļāļāļāļ āļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļĒāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļēāļāļāļĒ āđāļāļāļēāļŠāļāļāļāļ°
āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļāļ āļēāļāđāļāļāļāļāļĄāļāļāđāļāļāđāļ
āļāļēāļĢāļēāļāļ 2 āļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļĢāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļ
āļāļāļĢāļ°āļāļ āļ§āļāļāđāļ§ āļāļĄāļāļāļāļāļ āļāļ āļŠāļ§āļāļŠāļāļ-
āļŠāļāļāļāļēāļāļ§āļāļēāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļ
āļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļēāļāļāļĒāļēāļ
āđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĒ āļāļ°āđāļŠāļĢāļĄāđāļāļāļēāļŠāļāļēāļ
āļāļĢāļāļāļāļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āđāļĨāļ°āļāļĨāļĄ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻ AEC āđāļĨāļ°āđāļāļïŋ―āļēāļāļĨāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļŠ
āļāđāļāđāļāļĒāļāļĢāļ āđāļāļ āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļŠāļŦāļĢāļāļāđāļĄāļĢāļāļē āļĄ
āļāļĢāļĐāļ IBM, Boeing, āļŦāļĢāļ āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļ āđāļāļ
Toyota, Honda, Sony āļŊāļĨāļŊ āđāļĄāļāļĢāļ°āļāļ
āļāļāļāļĢāļāļāļŽāļē āđāļāļ Adidas Mizuno Nike āļŊāļĨāļŊ
āļŦāļĢāļ āđāļāļĢāļĻāļāļāļĄāļāļāļ āđāļāļ Samsung, Apple,
Acer āļŊāļĨāļŊ āļĨāļ§āļāđāļāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļĒāļāļ
āļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļāļāļĨāļēāļāļĢāđāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļ āļāļāļāļēāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĨāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļ§āļĒ
āļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāđāļĨāļ°āļŦāļēāļāļāļĄāļĨāļĒāļēāļāļĄāļēāļ āđ
āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļēāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļĒāļāļĄāļāļāļāļāļĢāļĐāļ
āļāļāļēāļāđāļŦāļāļāļĄāļāļāđāļŠāļĒāļāļāļāļĨāļāļŠāļāļāļēāđāļĨāļ°
āļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļŠāļ
āļŠāļĢāļ
āļāļ°āđāļŦāļāđāļāļ§āļēāļāļāļ§āļāļĒ āļāļāļēāļāļēāļĢāļĒāđāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļāļāļĄāđāļāđāļ§āļĨāļēāļïŋ―āļēāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāđāļ
āļāļ§āļēāļĄāļĢ āļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļĐāļ°āļāļ§āļēāļĄ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāđāļŦāđāļāļāļĨāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļēāļĄāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒ
āļĄāļāļĨāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļēāļĄāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļĄāļāļĨāļāļēāļāļāļāļĄāļ
āđāļĨāļ°āđāļŠāļāļāļāļĨāļāļēāļāļ§āļāļĒ āđāļāļāļāļ°āļāļŠāļ§āļāļāļĢāļāļ
āļ āļēāļāđāļāļāļāļāļāđāļāļāļĨāļāļŠāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļ āđ
āļāļēāļāļāļĢāļĐāļāđāļĄāđāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļŦāļŠāļāļāļāļĨāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļŦāļĢāļāļĨāļāļāļēāļāđāļāļĨāļĒāļ-
āđāļāļĨāļāđāļāđāļāļŠāļ āļēāļ§āļ°āļāļāļāļāļāļāļŠāļĢāļĢāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļ
āļĄāļāļĒāļāļĒāļēāļāļïŋ―āļēāļāļ āđāļĨāļ°āļĄāļ§āļāļĪāļāļāļĨāļāļāļēāļ āļāļēāļŦāļēāļĢ
āđāļĨāļ°āļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāđāļāļēāļĄāļēāļāļĢāļāļĄ āđ āļāļāļāļēāļĢāđāļāļ
āļāļ§āļēāļāļāļāļāđāļĨāļāļāļāļāļāļāļāđāļĢāļāļĢāļĄāđāļāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļēāļĢ
āđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāđāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āļāļ§āļēāļāđāļāļĒ
āđāļāļāļĄāļēāđāļāļāļāļ
āļāļāļāļāđāļĄāļāļāļāļ§āļāļĒ āļāļāļēāļāļēāļĢāļĒāđāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒ āļŠāļāļēāļāļāļ§āļāļĒ
āļāļēāļ āđ āđāļĨāļ°āđāļāļāļĢāļĐāļāđāļāļāļāļāļāļēāļ āđ āđāļāļāļāļāļ
āļāļāļāļĢāļāļāļāļĄāļāļāļŦāļēāđāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āđāļāļ§āļāļ
āļāļāļāļēāļāļāļĒāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļāļŠāļāļēāļāļāļĒ āļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦ
āļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļēāļ
āļŠāļ āļēāļ§āļ°āļïŋ―āļēāđāļāļēāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļāļāļēāļāļĢāļāļēāļĢ
āļāļēāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļāļĨāļēāļĒāđāļāļāļ āļāļĨāļ āđāļāļ
āđāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļĒāļŠāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļŠāļāļāļāļāļĢ āđāļĨāļ°
āļāļ§āļēāļĄāļĨāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļē āļāļēāļĢāļāļĨāļ āđāļĨāļ°āļŠāļāļāļāļ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļŦāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļāļāļāļēāļ AEC
āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļāļ°āļ§āļāļāļāđāļāļāđāļāļĄāļēāļāļāļ āđāļ
āđāļ§āļĨāļēāļāļāđāļāļĨāļ āđāļĨāļ°āļĒāļāļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļē
āļāļĒāļēāļāļĒāļāļĒāļāļāļ§āļĒāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļ
āļāļāļāļāļāļāļēāļĻāļĒāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļēāļĒāđāļĨāļ°
āļāđāļĒāļāļēāļĒāļāļāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļ
āļāļāđāļāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§
āđāļāļāļŠāļēāļĢāļāļēāļāļāļ
1. Shreefal Mehta. âThe Emerging
Role of Academia in Commercializing Innovation,â
Nature Biotech., vol.22, No1, 2004, p.21-24
2. Sigvald J. Harryson, âEntrepreneur-
ship Through Relationships Navigating from
Creativity To Commercialization,â R&D Manage-
ment 38, 3, 2008.
3. C. Shotika and S. Phiyanalinmat,
âCatechol Photodegradation by Sn-doped TiO2
photocatalyst,â Franco-Thai Symposium, 1-3
Feb. 2012, Bangkok, proceeding on p. 124.
4. āđāļāļŠāļāļāļĢ āļïŋ―āļēāļāļāđāļāļĒ, âāļĢāļ°āđāļāļĒāļāđāļĨāļ°āļ§āļ
āļāļēāļĢāļ§āļāļĒâResearch Methodology,â āļāļĄāļāļāļĢāļāļ 2,
āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļĄāļ āļŠ.āļŠ.āļ., 2548, āļāļĢāļāđāļāļāļŊ
5. āļāļĢāļāļē āļĒāļāļŠāļāļŠāļāļēāļāļĢ, âInnovation, āļāļ
āļāļĢāļ āļïŋ―āļēāđāļâ āļāļĢāļĐāļ āļāđāļāļāļĒāđāļāļāļ āļïŋ―āļēāļāļ āļĄāļŦāļēāļāļ,
2555, āļāļĢāļāđāļāļāļŊ
6. āļĻāļāļāļāļĐ āļāļāđāļāļĒ, âāļāļāļāļāđāļ§ Quick
Innovation,â āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļĄāļāļāļ§āļāļāļēāļ§ 98, āļāļĢāļāđāļāļāļŊ,
2556
7. āļāļĢāļ°āļ§āļ āđāļāļĒāļĢāđāļāļĢāļ, âQuick Win,
āļāļēāļāļāļ§āļāđāļŦāļāļāļĒāļāļāļ°,â āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļĄāļ āļŠ.āļŠ.āļ. āļāļĢāļāđāļāļāļŊ,
2552
āļāļāđāļāļāļāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļāļāļĢāļĐāļāđāļāļāļāļ āļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļāļāļĢāļĐāļāđāļāļāļāļ
1. āļĄāļāļāļĨāļēāļāļĢāļŦāļĨāļēāļĒāļŠāļēāļāļēāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļ°āļĄāļāļāļ§āļāļĒāļĄāļēāļ 1. āļāļēāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļāđāļāļāļĢāļĐāļāđāļĄāļĄāļāļāļ§āļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļēāļ
2. āļāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāđāļāđāļ§āļĨāļēāļŠāļ āđāļĢāļ§ āđāļāļāđāļāļāļāļŦāļēāđāļāđāļĢāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļĨāļāļŠāļāļāļē
āļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļāļāļāļāļĨāļēāļ
2. āļĄāļāļāļĨāļ§āļāļĒāļāļĢāļ°āđāļāļāđāļāļĒāļ§ āđāļāļāļēāļāļāļĢāļāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļāļĢāļ°āđāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļāļāļēāļĄāļŠāļēāļāļēāļ§āļāļē
3. āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļŦāļāļ§āļāļĒāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļĨāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļĢāļāļāļēāļāđāļ 3. āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒ āđāļĨāļ°āđāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļĒāļŠāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļāđāļāļĢāļ
āđāļĄāļāļāđāļāļ
4. āļāļēāļĢāļŠāļāļŠāļēāļĢāļāļēāļāđāļāļāļāļāļāļāđāļāļ āđāļĨāļ°āļĄāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļēāļ āđ āđāļ
āđāļāļĢāļāļāļ§āđāļĨāļ
4. āļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļĒāļ
āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļĨāļēāļāļē
âž āļāļēāļĢāļēāļāļ 2 āļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļāļāļĢāļĐāļāđāļāļāļāļ
& Bio & Nano
February-March 2015, Vol.41 No.239 39 <<<
āļāļĢ.āļāļ§āļēāļāļĢāļē āļāļēāļĨāļāļĒ āļ āđāļāļĒāļ§āļāļēāļ
āļāļēāļāļāļ§āļ§āļāļĒāļē āļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļ
āļāļāļ°āļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢ āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āļāļĢāļ°āļāļāļĄāđāļāļĨāļēāļāļāļāļĢ (āļĄāļāļ.) āđāļāļāđāļāļĄāļēāđāļāļŦāļĄ
āļāļēāļāļāļāļāļāļāļĨāļ§āļāđāļŠāļĒāļāļ§āļāļāļēāļāđāļĢāļāđāļāļēāļŦāļ§āļēāļ
āļāļāļāļ āļāļĢ.āļāļ§āļēāļāļĢāļē āļāļāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļ
āđāļāļ§āļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāđāļĢāļāđāļāļēāļŦāļ§āļēāļāļāļĒāļēāļāļĄāļēāļ
āđāļĨāļ°āđāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļ§āļāļĒāđāļāļŦāļ§āļāļ âāļāļēāļĢ
āļŠāļāđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļāļĨāļĨāļāļĨāļāļāļāļāļĨāļāļāļēāļāđāļāļĨāļĨāļĨïŋ―āļēāđāļŠâ
āļĄāļēāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļ
âāļāļēāđāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļŦāļĨāļēāļāļāđāļāļāđāļāļē
āļŦāļ§āļēāļ āļāļāļāļ 1 āļāļāļŠāļ§āļāļĄāļēāļāļāļāđāļāđāļāļāļĨāļāļāļāļ
āļŠāļ āļēāļāļāļāļāļāđāļāđāļāļĄāļāļāļāļāļāļĨāļāđāļŦāđāļāļāļāļēāļĢāļ
āļāļ§āļ āļŠāļāļāļāļ§āļ āđāļāļē āļāļĨāļēāļāļ§āļ āđāļĒāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļ§
āđāļĨāļ āđ āđāļāļēāļĒāļāđāļĄāļĄāļ§āļāļŠāļāļŠāļēāļĢāļ§āļēāļāļĢāļĄāļēāļāļ
āļāļāļĄāļāļĄāļēāļāļŦāļĢāļāļāļāļĒāđāļāļāđāļ āđāļĨāļ°āļāļāđāļĄāļāļāļāļ
āđāļĢāļāđāļāļēāļŦāļ§āļēāļāđāļāļāļŦāļāļāđāļāđāļĢāļāļāļĄāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļāļ§āļĒāđāļāļĄāļāļāļāļāļ āļāļāļāļāļāļāļāļ§āđāļĨāļāļĄāļāļāļ§āļĒāđāļĢāļāđāļāļēāļŦāļ§āļēāļāđāļĨāļ§
āđāļāļāļ 400 āļĨāļēāļāļāļ āđāļĨāļ° 20 āļĨāļēāļāļāļ āđāļāļāđāļāļēāļŦāļ§āļēāļāļāļāļāļ 1 āđāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļĄāļāļāļ°āđāļāļāđāļāļāļĨāļĄāļāļāļ
āļĄāļāļēāļĒāļĄāļēāļ āđāļāļāļāļ§āļāļāļāļ§āđāļĨāļāļāļēāļĒāļāļāļāļāļāļ§āļĒāđāļĢāļāđāļāļēāļŦāļ§āļēāļāļĨāļāļĨāļāđāļĢāļāļĒāđ āđāļāđāļĢāļāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļāļāļāļāļ§āļĒāļŠāļ§āļāđāļŦāļ
āļāļāļāļāļāļĒāļēāđāļāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļēāļāļēāļĢ āļŦāļĢāļāļāļāļāļāļāļĨāļāđāļāļēāļŠāļĢāļēāļāļāļēāļĒāđāļāļāļĨāļāļāļāļ§āļ
āļĨāļāļāļāļ āļĨāļāļāļāļ āđāļĨāļ°āđāļĄāļĢāļ§āļēāļïŋ―āļēāđāļŦāļĨāļāļāļāļāļŦāļĢāļ
āđāļĒāļĨāļ āļĄāļāđāļāļāļŠāļāļāļŠāļ°āđāļāļāļāđāļāļĄāļēāļ
āļāļāđāļāļāđāļĢāļāđāļāļēāļŦāļ§āļēāļāļāļāļāļ 1 āđāļāļ
āļāļēāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļĨāļāļāļāļāļĨāļāļāļāđāļāļ
āļŪāļāļĢāđāļĄāļāļāļĄāļŦāļāļēāļāļāļ§āļāļāļĄāļïŋ―āļēāļāļēāļĨāđāļāļĢāļēāļāļāļēāļĒ
āđāļĄāļïŋ―āļēāļāļēāļ āļāļāļāļāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļĐāļāļ°āđāļŦāļĄāļāļ
āļŠāļĄāļāļāļāđāļĄāļĄāļāļ°āđāļŦāļĨāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļĄāđāļāļĄāļŦāļĢāļ
āđāļāļĨāļĒāļāļāļēāļĒāđāļŦāļĄāđāļ āđāļŠāļāļĄāđāļĨāļ§āđāļŠāļāļĄāđāļĨāļĒ āļāļ
āļāļāļāļāļāļĒāļēāļŦāļĢāļāļāļāļāļāļāļĨāļāđāļāļēāļĢāļēāļāļāļēāļĒāđāļāļ
āđāļāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļē āđāļāđāļĢāļēāļĄāļāļāļ§āļē āļĄāļāļāļ§āļĢāļĄāđāļāļ§āļāļēāļ
āļĢāļāļĐāļēāļāđāļŦāļāļĨāļāļāļ§āļēāļ āļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļŦāļēāļāļ§āļĒāļ§āļ°āļāļāđāļ
āļĢāļēāļāļāļēāļĒāļāļĄāđāļāļĨāļĨāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĨāļāļŪāļāļĢāđāļĄāļāđāļ āļĄāļē
āļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāļāļĨāļāđāļāļāļāļāļāļāļ
āļāļāļāļāļ āđāļāļĨāļĨāļĨïŋ―āļēāđāļŠ āļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļĄāļēāļ āđāļāļĢāļēāļ°
āļāļāļ§āļĒāđāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāļĨāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāļāļĨāļāļ
āļŦāļĨāļāļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĢāļēāļāļāļēāļĒ āļāļāđāļāļ
āļŦāļ§āđāļāļāļāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļāļāļāļŠāļâ āļāļĢ.āļāļ§āļēāļāļĢāļē
āļāļĨāļēāļ§
āļāļĢ.āļāļ§āļēāļāļĢāļē āđāļāļāļĨāļēāļ§āļāļāļĨïŋ―āļēāļāļāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļĨāļāļāļ§āļē āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļĢāļĄāļïŋ―āļēāļĢāļ§āļĄāļāļ Pro-
fessor Domenico Accili āļ Columbia
University āļ āđāļĄāļāļāļāļ§āļĒāļāļĢāļ āļŠāļŦāļĢāļāļāđāļĄāļĢāļāļē āđāļ
āļĢāļ°āļĒāļ°āđāļĢāļāļāļāļ§āļē āļāļāļāļĨāļāļāļŦāļĨāļāļāļāļāļĄāļēāļāļēāļ
āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļĢāļ°āļāļāļĄāđāļāļĨāļēāļāļāļāļĢ (āļĄāļāļ.)
āļāļēāļāđāļāļĨāļĨāļĨïŋ―āļēāđāļŠāļĄāļāļĐāļĒ
āļāļāļāļĨāļâēāļāļĢ.āļāļ§āļēāļāļĢāļē āļāļēāļĨāļāļĒ āļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļāļāļēāļāļāļ§āļ§āļāļĒāļē āļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļ āļāļāļ°āļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢ āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļĢāļ°āļāļāļĄāđāļāļĨāļēāļāļāļāļĢ (āļĄāļāļ.)
Bio & Nano&
>>> 40 February-March 2015, Vol.41 No.239
āđāļāļĨāļĨāļĨïŋ―āļēāđāļŠāļāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļĢāļēāļāļāļēāļĒāļāļāļ
āļŠāļāļ§āļāļāļĨāļāļāļāđāļāļāđāļĢāļāđāļāļēāļŦāļ§āļēāļāļĄāļāļēāļāļēāļĢāļāļāļ
āđāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļĨāļāļāļāļāđāļāļāļĨāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļĢāļ§āļē
āļĄāļĒāļāļāļ§āļŦāļāļāđāļāđāļāļĨāļĨāļĨïŋ―āļēāđāļŠāļāļāļāļŠāļāļ§āļĄāļāļĢāļ°āļāļ
āļŠāļāļŦāļĨāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļāļĒāļāļĒāļāđāļĄāđāļŦāđāļāļĨāļĨāļĨïŋ―āļēāđāļŠāļāļĨāļ
āļāļāļāļĨāļ āđāļāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļĢāļāļāļ
āļāļēāļĄāđāļāļĢāļēāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāđāļāļĨāļĨāļĨïŋ―āļēāđāļŠāļāļĨāļāļāļāļāļĨāļ
āđāļ āļāļĄāļ§āļāļĒāļāļāđāļāļāļāļĨāļāļāļāļŠāļāļāļāļāđāļāļāļāļ§āļē
āļāļāļāļĨāļāļāļēāļāļĨïŋ―āļēāđāļŠāļāļāļāļĪāļāļāđāļĨāļ°āļĨāļāļĢāļ°āļāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļĨāđāļāđāļĨāļāļāļāļĢāļ āđāļĨāļ°āđāļāļĨāļĨāļĨïŋ―āļēāđāļŠāļŦāļĨāļ
āļāļāļāļĨāļāđāļāļāļĢāļĄāļēāļāļāļŠāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļĨāđāļāđāļĨāļāļ āđāļĄāļĄāļēāļāđāļāļāđāļ āđāļāļĢāļēāļ°āļāļēāļĄāļēāļ
āđāļāļāđāļ āļïŋ―āļēāļāļēāļĨāđāļāđāļĨāļāļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļāļ āđāļĨāļ°āđāļāļ
āļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļāļ āļāļ§āļĒāđāļāđāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļ āđāļĨāļ°āļ
āļŠïŋ―āļēāļāļāđāļāļĨāļĨāļāļāļāļĨāļāđāļāļĨïŋ―āļēāđāļŠ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļĢāļēāļ
āļāļ§āđāļāļāļāļāđāļāļāđāļŦāļĄāđāļĢāļāļĒ āđ āđāļŦāļĄāļāļāļāļāđāļāļĨāļĨ
āļĨïŋ―āļēāđāļŠāļāļ§āđāļ āļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāđāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāđāļāļĨāļĨ
āļāļĨāļāļāļāļāļĨāļāđāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĒāđāļ āļŦāļĢāļ āđāļŠāļāļĄ
āļŠāļ āļēāļ āļāļāļāļ āļ āļĄāļāļ. āļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļïŋ―āļēāļĨāļāļïŋ―āļēāđāļāļ
āļāļēāļĢāļāļĒ āļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļĒāļāļāļ§āļē āļŠāļāļāļāļŠāļāļāđāļ
āļŠāļāļ§āļāļāļĨāļāļāļāļ°āđāļāđāļāđāļāļāļāļāļĢāļāļŦāļĢāļāđāļĄ āļāļāđāļ
āđāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļāļĨāļāļāļāļāđāļāļĨāļĨāļĨïŋ―āļēāđāļŠāļāļāļāļĄāļāļĐāļĒāđāļ
āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļĨāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļŦāļĨāļāļāļāļāļĨāļāļāđāļāļēāļāļ
âāļŠāļāļ āđāļĢāļēāļāļāļāļĻāļāļĐāļē āļāļ āļāļēāļĢāļāļ
āļŠāļĄāļĄāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļĢāđāļāļĄāļāļĄāļĪāļāļāđāļāļŦāļĒāļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāļĒāļāļāļ§āļ āđāļāđāļāļĨāļĨāļĨïŋ―āļēāđāļŠāļāļĄāļāļĒāļāļĒāļ
āļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāļāļĨāļāđāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļŦāđāļāļĨāļĨāļĨïŋ―āļēāđāļŠ
āļāļĨāļēāļĒāđāļāļāđāļāļĨāļĨāļāļāļĨāļāļāļāļāļĨāļāđāļ āļāļāļāļāļāļāđāļĢāļē
āļïŋ―āļēāļĨāļāđāļĢāļāļĻāļāļĐāļēāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļ āđāļāļāđāļŦāđāļāļāļĨ
āļāļĒāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļēāļŠāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļŠāļĄāļāļ
āļāļāļāļĨ āļēāļ§āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļĨ āđāļŦ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĨāļāļāļāļāļĨāļāđāļāļĄāļēāļāļāļāļĒāļāļĒāļēāļāđāļĢ āđāļāļ
āļāļāļāļēāļāļ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāđāļāļāļĨāļāđāļāļāļĒāļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ
āļĢāļāļĐāļēāđāļĢāļāđāļāļēāļŦāļ§āļēāļāļāļāđāļāđāļāļāļāļēāļāļ āđāļāļĒāļ
āļāļāļāđāļāđāļ§āļĨāļēāļāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļŦāļāļ āđāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢ
āļāļ°āļāļĨāļāļĒāļēāđāļāļāđāļāļāļāļĄāļāļĐāļĒāļāļ āļāļāļāļāļēāļ
āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļāļĨāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāļāļ
āļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļāļāļâ
āļāļĒ āļēāļāđāļĢāļāļāļēāļĄ āđāļāļāļāļēāļāļāļŦāļēāļ
āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāļāļāđāļĨāļ°āļĒāļēāļāļ§āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļāļĨāļāļāļāļāļĄāļēāđāļāđāļāļ§āļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāđāļāđāļĨāļ§ āļāļ°āļāļ
āđāļāļāđāļĢāļāļāļāļēāļĒāļāļāđāļĨāļ°āļāļĨāļāđāļāļĄāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
āļĒāļēāđāļĢāļāđāļāļēāļŦāļ§āļēāļāļāļĒāļēāļāļĄāļēāļ āđāļāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļāļāļ
āļĪāļāļāļāļāļāļĒāļēāļāļēāļāļāļāļāđāļāļāļēāļāđāļāļĄ āđāļĄāđāļāđāļ
āļāļ§āļāļāļĄāļāļĢāļĄāļēāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨāđāļāļĢāļēāļāļāļēāļĒāđāļāļĒāļ
āļāļ§āļāļĢāļēāļ§āđāļŦāļĄāļāļāļāļāļĒāļēāđāļāļāļāļāļāļ āđāļāđāļāļĢāļĒāļ
āđāļŠāļĄāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļĒāļ§āļ°āļāļāđāļŦāļĄāļāļāļĄāļē āđāļāļāđāļŦ
āļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļāļŦāļĨāļāļāļāļāļĨāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļŠāļāļĄāđāļ
āđāļĨāļ°āļĒāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļāđāļāđāļŦāļĄāļāļāļāļ āđāļāļĢāļēāļ°āđāļāļĒ
āļāļāļāđāļĨāļ§āļāļ§āļĒāļ§āļ°āļāļāļĨāļāļŪāļāļĢāđāļĄāļāđāļāļāļ°āļĄāđāļāļ-
āđāļāļāļĢāđāļāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļĢāļĄāļēāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļŪāļāļĢāđāļĄāļāđāļŦ
āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļāļŠāļ āļēāļ§āļ°āđāļāļĢāļēāļāļāļēāļĒ āđāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļ
āļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļĨïŋ―āļēāđāļŠāļāļĄāđāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļāļĒāļŠāļ
āļŠāļāļāļēāļāđāļŦāđāļāļĨāļĨāļŦāļĨāļāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļĄāļēāļāļĒāļēāļ
āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļāļāļĢāļĄāļēāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨāđāļāļĢāļēāļāļāļēāļĒ
āđāļāļāļāļ āļāļāļāļāļŦāļēāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāļāļāļ§āļĒ
āđāļĢāļāđāļāļēāļŦāļ§āļēāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļĒāļēāļ āđāļāļāļāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļĨāđāļāđāļāļĢāļēāļāļāļēāļĒāđāļāļāļĒāļēāļ
āđāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāļēāļāļĨïŋ―āļēāđāļŠāļāļĨāļēāļĒāļāļ
āļāļ§āļŦāļāļāļāļāļāļĄāļāļĐāļĒāļāļĄāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļĨ
āđāļŦāļĄāļāļ āđ āļŦāļāļāļŠāļāļāļēāļŦ āļāļēāđāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļēāļāđāļĄ
āļāļāļāļāļēāļāļĒāļēāļāļāļ§āļ āļ§āļāļĨāļ° 3 āļĄāļāđāļŦāļĄāļāļāļāļāļāļāļ
āđāļāļāļēāļāđāļāļŠāļāļāļēāļŦāļĨāļ° 1 āļāļĢāļ āđāļāļāđāļŦāđāļāļēāļāļ
āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļĨāļĨāļāļāļāļĨïŋ―āļēāđāļŠāļāđāļāļāđāļ
āļāļāļāļāļĨāļāļŦāļĨāļēāļāļāļ§āđāļĨāļ āđ āđāļĄāļāļāļāļāļĢāļĄāļēāļāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļāđāļ
& Management
February-March 2015, Vol.41 No.239 41 <<<
SMEs āļāļ§āļĒāļĢāļāļāļĢāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļ
āļ āļēāļāđāļāļĐāļāļĢāļāļĢāļĢāļĄāđāļĄāļ
āļŦāļĄāļāļĪāļāļāļēāļĨāđāļāļēāļ°āļāļĨāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāđāļāļāđāļŦāļĨāļāļ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāđāļāļēāļĄāļēāđāļŦāļĄāđāļāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļĒāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļēāļāđāļāļēāļĄāļēāļŦāļēāļāļēāļ
āļïŋ―āļēāđāļāđāļāļāļāļĢāļāđāļāļāļŊ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĄāļāļāļĨ āļāļāļāļ§āļĒ
āļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļāđāļĢāļāļāļēāļ āļāļāļāļēāļĢ
āļ§āļŠāļēāļŦāļāļāđāļāđāļāļāļāļĢāļāđāļāļāļŊ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĄāļāļāļĨāđāļāļŠ
āļ āļĄāļ āļēāļ āļāļāđāļŦāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĢāļ
āđāļāļāđāļāļāļēāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļāđāļāļŠāļ§āļāļ āļĄāļ āļēāļāđāļĨāļ°
āļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļāļĨāļēāļ§āđāļāļĒāļŠāļĢāļ SMEs āļĄāļāļ§āļēāļĄ
āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļāļāļĄāļāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āđāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢ
āļāļēāļāļāļĢāļāļāļāļāļ SMEs āđāļāļŠāļ āļēāļ§āļ°āļāļāļāļāļ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻāđāļāđāļāļēāļĄāļēāļĄāļāļāļāļēāļāļ
āļŠïŋ―āļēāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļĪāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļ
āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢ SMEs āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļ
āļāļāļāļāļĢāļ§āļŠāļēāļŦāļāļ āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļĢāļāļ
āļĢāļāđāļāļāđāļŦāļĄāļāļāļŠāļĢāļēāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļĄāđāļāļĒāđāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢāđāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļŦāļĨāļāđāļāļāļēāļĢ
āđāļāļāļĄāđāļĒāļāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĒ āđāļāļāļ
āļ āļēāļĒāđāļāđāļĨāļ°āļ āļēāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļĢ āļŠāļāļāļĨāđāļŦāļāļ§āļēāļĄ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļŠāļēāļĢ āļāļ§āļāļāļĄ āļāļĨāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļĨāđāļāļāļāļāļŠāļāđāļāđāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāļāļāļāļāļ
āļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļĢāļ§āļŠāļēāļŦāļāļāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°
āļ§āļŠāļēāļŦāļāļāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļēāļāļĒāļāļĄ (Small and Medium Enterprises:
SMEs) āđāļāļāļ§āļŠāļēāļŦāļāļāļāļĢāļ°āđāļ āļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļŠïŋ―āļēāļāļ āļāļ āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ
āļāļĨāļ āļāļēāļĢāļāļĢāļāļēāļĢ āļāļēāļĢāļāļēāļŠāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļēāļāļĨāļāļāđāļāđāļāļāļĨāļāļāļāđāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļē
āļ§āļŠāļēāļŦāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāļ āđāļāļĒāđāļāđāļāļāļĨāļāļāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 30â200 āļĨāļēāļāļāļēāļ
āļāļāļēāļāļĒāļāļĄ āļĒāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļēāļāđāļŦ
āļāļāļŠāļāļāļēāļāļāļāļāļ āļāļĨāļāļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļĢāļēāļ
āļāļāļāļēāđāļĨāļ°āļĨāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļ āļāļāļŦāļāļāđāļ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāļĒāļĄāļïŋ―āļēāļĄāļēāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢ
āļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļ āļēāļĒāđāļāļāļāļāļāļĢāļ§āļŠāļēāļŦāļāļāđāļŦāđāļāļāđāļ
āļāļĒāļēāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ āļāļ āļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļ
āļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļŠāļēāļŦāļāļ (Enterprise Resource
Planning: ERP)
āļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļŠāļēāļŦāļāļāđāļāļ
āđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļāļĄāļĨāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļ§āļ
(transaction) āđāļāļ āļāļēāļĢāļāļēāļĒāđāļāđāļāļĨāļ°āļāļĢāļ āļïŋ―āļē
āļāļāļĄāļĨāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļĒāļāļāļ āđāļāļ
āļāļāļāļāļĨāļāļŠāļĄāļāļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļ§āļ āļŠāļĢāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāđāļāļāļĢāļ
āļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļ SMEsOpen Source ERP
āļāļāļāļ 1
āđāļĢāļĒāļāđāļĢāļĒāļāđāļāļĒ: āļŠāļāļ āđāļāļēāļāļēāļĢ
Management&
>>> 42 February-March 2015, Vol.41 No.239
āļāļāļŠāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļĨāļāļŠāļāļāļē āļŠāļĢāļēāļāļïŋ―āļēāļŠāļāļāļēāļĢ
āļāļĨāļāđāļāļāļĢāļāļāđāļĄāļĄāļŠāļāļāļēāđāļāļāļĨāļāļŠāļāļāļē āļŠāļĢāļēāļ
āļïŋ―āļēāļŠāļāļāļāļ§āļāļāļāļāđāļāļāļĢāļāļāđāļĄāļĄāļ§āļāļāļāļāđāļāļāļĨāļ
āļŠāļāļāļē āļāļāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļāļ°āđāļāļāļĄāđāļĒāļāđāļāļĒāļāļēāļĢāļāļāļāļē
āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļēāļ āđ āđāļāļ āļāļāļāļāļ āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāđāļĒāļ
āļāļāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļē āļŠāļāļĢāļāļēāļĢāļāļĨāļ āļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāļāđāļ
āđāļāļāļēāļĢāļāļĨāļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢ
āļ§āļŠāļēāļŦāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢ
āđāļĨāļ°āļ§āļēāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļāļēāļ āđ āļāļāļ
āļāļāļāļāļĢāļ§āļŠāļēāļŦāļāļ āđāļāļĒāđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāđāļāļāļĄāđāļĒāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļēāļāļāļēāļ āđ āļāļāļāļāļāļāļāļĢāļ§āļŠāļēāļŦāļāļāđāļāļēāļāļ§āļĒ
āļāļ āļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļ-
āļāļāļāļēāļ āļāļēāļĢāļāļĨāļ āļāļēāļĢāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļ
āļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļāļāļāļĨ āļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļāļāļē
āļāļāļāļĨāļ āļāļĨāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠ āļāđāļĨāļ°
āļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļŠāļāļāļē āđāļāļāļāļ§āļĒāđāļŦāļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļāđāļĨāļ°
āļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļ§āļŠāļēāļŦāļāļāđāļāļāđāļ
āļāļĒāļēāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ āļāļāļĒāļāļāļ§āļĒāļĨāļāđāļ§āļĨāļēāđāļĨāļ°
āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļ§āļŠāļēāļŦāļāļāļĨāļ
āđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļ āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāļāļ āļāļāļŦāļēāļāđāļĄāļĄ
āļĢāļ°āļāļ ERP āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ
āļāļ°āđāļāļāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāđāļāļĨ āļāļāļāļĨāļāļēāļĢ
āļ§āļāļĒāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļĢ āļāļāļāļāļāļ (2546) āđāļ
āļāļāļāļēāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļŠāļēāļŦāļāļ
(ERP) āđāļāļāļ āļ§āļĒāđāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢ
āļ§āļēāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļŠāļ āļāļĢāļĐāļ āļāļāđāļāđāļ§āļāļ
(āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ) āļïŋ―āļēāļāļ āđāļāļĒāļĄāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē
āļāļ āļāļēāļĢāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļĢāļ°āļāļ āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāđāļĨāļ°
āļāļĢāļāļāļĢāļāļĢāļ°āļāļ āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļĢāļ°āļāļ āļĢāļ§āļĄāđāļāļāļ
āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļĢāļ°āļāļ āļĢāļ°āļāļāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāđāļāļĒāļ āđāļāļāļĢāļ°āđāļĄāļ 3 āļāļ āļāļēāļ
āļāļāļāļāļēāļāļ āļēāļĒāļāļāļāļāļāļĢ āļĐāļ āļāļāđāļāđāļ§āļāļ
(āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ) āļïŋ―āļēāļāļ
āļāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļŠāļĢāļāđāļāļ§āļē āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļ
āļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļ°āļāļ ERP āđāļĨāļ§ āļĢāļ°āļāļ ERP
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļĨāļēāļāđāļ
āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļĒāļāļāļāļāđāļ āđāļāļĒāļāļĒāđāļāđāļāļāļ
āļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļĄāļēāļ āļŠāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄ
āļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļ āļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāđāļāđāļĨāļāļ ERP
āļāļāļāļāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļ§āļĢāđāļĨāļāļ ERP āļāđāļāļāļĢāļŦāļŠāđāļāļ
(open source ERP) āđāļāļĢāļēāļ°āđāļāļāļēāļāļāļēāļĒ āļĄ
āļāļāļāļāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļĨāļ
āļāļāđāļāļāļāļĨāļ (push) āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļ (pull)
āļŠāļģāđāļŦāļāļāļāļāļāļĄāļāļģāļĢāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļ ERP
āđāļ SMEs
āļŠāļēāđāļŦāļāļāļ§āļŠāļēāļŦāļāļāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°
āļāļāļēāļāļĒāļāļĄāļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļ ERP āđāļāļāļ
āļĄāļēāļāļēāļāļāļāļŦāļēāļŦāļĨāļēāļĒāļāļĒāļēāļāļāļ§āļŠāļēāļŦāļāļāļāļāļēāļ
āļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļēāļāļĒāļāļĄāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļĒāđāļ
āļāļāļāļāļ āļĒāļāļāļ§āļāļĒāļēāļāđāļāļ
1. āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļēāļ
āļāļĢāļāļāđāļĒāļāđāļāļāļāļēāļĒ āđāļāļāđāļāļāļ āļāļēāļāļāļēāļĢāļāļ
āđāļāļ āļāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļāļāļĄāļĨāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļĒāļēāļāļĄ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĨāļēāļāļēāđāļĨāļ°
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļĨāļēāļāļŠāļ āļāļāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļēāđāļāļāļēāļĒāļāđāļĄ
āđāļāļĄāļĄāļĨāļāļēāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļāđāļŦāļĨāļēāļ āļïŋ―āļēāđāļŦ
āļ āļāļāļāļŠāļāļāļēāļāļēāļĒāļŠāļāļāļ āļŠ āļāļāļĨāđāļŦāļāļ§āļēāļĄ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļŠāļēāļŦāļāļāļāļāļēāļ
āļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļēāļāļĒāļāļĄāļĨāļāļĨāļ āļāļāļāļāļĒāļāļïŋ―āļēāđāļŦ
āļ§āļŠāļēāļŦāļāļāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļēāļāļĒāļāļĄāļāļāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĒāđāļāļāļĢāļĄāļēāļāļāļĄāļēāļāļāļ
āđāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĄāļāļ
2. āļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļ§āļāļāļĄāļŦāļĢāļ
āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļāļāļāļ§āļŠāļēāļŦāļāļāļāļāļēāļ
āļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļēāļāļĒāļāļĄ āđāļĄāļ§āļēāļāļ°āđāļāļāļāļāļāļāļēāļ
āđāļāļĢāļāļāļāļāļĢ āļ§āļāļāļāļ āļŠāļāļāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļĨāļ
āđāļĨāļ°āļŠāļāļāļēāļāļāļāļĨāļāđāļāļāļĒāļēāļāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄ āļāļāļāļāļ
āđāļĨāļ°āļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ āđāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĄ
āļāļ§āļēāļĄāđāļāļĒāļ§āļāļēāļāđāļāļāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļāļŠïŋ―āļēāļāļāđāļĨāļ°
āļïŋ―āļēāđāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļĢāļĐāļāļŊ āļāļāļāļāļŦāļēāļāļ§āļŠāļēāļŦāļāļ
āļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļēāļāļĒāļāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļ§āļ
āļŠāļāļāļāļāļĐāļ°āđāļĨāļ°āļāļĢāļĄāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļ
āļāļ°āđāļāļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļĒāļēāļāļĄāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāļĢ āļŠāļ§āļāđāļāļ āļēāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļ
āļŦāļēāļāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢ
āđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāđāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļ āļāļāļĢāļ§āļĄāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļēāļĢ
āļāļĨāļ āļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļāļāļĄāļïŋ―āļēāļĢāļāđāļāđāļĨāļ§ āļāļĢāļāļ
āļāļēāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļŦāļēāļāļēāļāļĢāļēāļĒāđāļāļāļŠāļāđāļŠāļĒāđāļ
āļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļĄāļïŋ―āļēāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļĢ āđāļĢāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļ
āļāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļāļŠāļāđāļŠāļĒāļĨāļāļāļēāđāļāļāļŠāļ āđāļĨāļ°
āļŠāļāļāļēāļĒāļŦāļēāļāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļĄāļŦāļĢāļāļāļĢāļ§āļ
āļŠāļāļāļ§āļāļāļāļ āļŠāļāļāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļĨāļ āđāļĨāļ°
āļŠāļāļāļēāļāļāļāļĨāļāđāļ āļ§āļŠāļēāļŦāļāļāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°
āļāļāļēāļāļĒāļāļĄāļāļēāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļŦāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢ
āļāļāļŦāļĄāļāđāļ§āļĒāļ āļāļāđāļāļāļāļ§āļāļ§āļĒāđāļāļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļ
āļāļēāļĢāļāļĨāļāļŠāļāļāļēāđāļāļāļŠāļāļĄāļāļāđāļŦāļāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄ
āļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĨāļāļāļē
3. āļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļāļĄ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĢāļāļāļāļēāļāļāļ°āđāļāļāļāļ
āļāļāļŦāļēāļŦāļēāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļĄāļāļāļēāļ
āđāļŦāļāļāļ§āļē āđāļāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļāđāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļē
āļāđāļĄāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļāļĢāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄ
āļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĨāļāļāļēāļŠāļĄāļĒāđāļŦāļĄ
4. āđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĨāļēāđāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄ
āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĨāļāļĨāļ āđāļĄāļ
āļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āđ āļāļĒāļēāļĒāđāļŦāļ
āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļ āļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ
āđāļāļāļ āđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĨāļēāļāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄ āļāļ§āļēāļĄ
āļŠāļĄāļāļāļāđāļāđāļāļ§āļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļ°āļāļēāļĨāļ
āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄ
āļāļāļŦāļĄāļāđāļāļ§āļŠāļēāļŦāļāļāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļēāļ
āļĒāļāļĄāļĨāļāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļ§āļĒ
5. āļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļŠāļ āļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļāļ
āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļĒāļēāļ āđāļĄāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļāļ
āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āđ āļāļĒāļēāļĒāļāļāļāđāļāļāđāļŦāļāļāļ āđāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄ āļāļ°
āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļŠāļ āļēāļāļŦāļĢāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļ
āđāļāļāļāļāļēāļ āđ āļïŋ―āļēāđāļāļĒāļēāļāļāļ āđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļ
āļāļāļĄāļĨāđāļŦāļāļāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļāļĢāđāļāļāļāļ āļāļĨāļāļāļ āļïŋ―āļēāđāļŦ
āļ āļāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĢāļāļĢ āļāļāļāļāļĄāļĨāļāļ āļāļāļāļ
āļŠāļ āļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āđ āļ
āļïŋ―āļēāļĨāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĒāļāļĒāļēāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāđāļāļĒāļēāļ
āļāļ
6. āļāļēāļĢāļĨāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢ
āđāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļŠāļāļŠāļāļïŋ―āļēāđāļāļĒāļēāļ āļāļĨāļ
āļāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļŠāļāđāļāļāļĒāļēāļ
āļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āļŦāļĢāļāļāļāđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļŦāļēāļĢ
āļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļĢ āđāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄ
Management&
February-March 2015, Vol.41 No.239 43 <<<
āļāļāļāļāđāļāļŠāļāļŠāļāđāļāļŠāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ
āļ§āļŠāļēāļŦāļāļāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļēāļāļĒāļāļĄ
āđāļāđāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢ
ERP āļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāļĢāļ (ERP package) āļĒāļāļĄāļĢāļēāļāļē
āļāļāļāļāļāļēāļāļŠāļ āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļ§āļŠāļēāļŦāļāļāļāļāļēāļ
āļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļēāļāļĒāļāļĄ (SMEs) āļĄāļāļāļïŋ―āļēāļāļāđāļ
āļāļēāļāđāļāļāļĨāļāļāļ āļāļāļāļĨāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāļāļāļāļāļēāļāļāļāļē
āļāļēāļāļāļāļŠāļāļāļĢ (2549) āđāļāļĻāļāļĐāļēāđāļāļāļāļāļāđāļāļ
āļāļāļāļēāļĢāļ°āļāļ ERP āļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ SMEs
āđāļāļāļāļŦāļ§āļāļāļĢāļēāļāļāļāļĢ āļāļāļ§āļēāļāļāļāļĒāļŠïŋ―āļēāļāļāļ
āļ āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāđāļĄāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļ
āļĢāļ°āļāļ ERP āļāļ āļāļāļŦāļēāđāļāđāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāļĨāļ
āļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļ°āļāđāļĨ
āļĢāļāļĐāļēāļĢāļ°āļāļ ERP āļāļāļŦāļēāđāļāđāļĢāļāļāļāļēāđāļāļāļēāļĒāđāļ
āļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļïŋ―āļēāļĢāļ°āļāļ āđāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāļāļāļ
āļĢāļ°āļāļ ERP āļāļĄāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļĒāļāļ§āđāļ āļĄāļāļāļāļāļ
āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĄāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļ
āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļïŋ―āļēāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļēāļāļŠāļ
āđāļĨāļ°āđāļāļāļēāļāļĒāļēāļ āđāļāļŠāļ§āļāļāļāļāđāļĄāļāļĨāļŦāļĢāļāļĢāļ°āļāļ
āļŦāļĨāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļēāļāļāļĨāļĄāļāļ§āļāļĒāļēāļāļāļāļ
āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļĄāļēāđāļāļāļēāļāļāļ āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļē
āļāļāļāļĨāļ āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļ āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļ
āļāļēāļĢāļāļĨāļ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļāļēāļāļāļēāļĒ/āļāļēāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦ
āļāļēāļāļāļēāļĒ āļĢāļ°āļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļĄāļāļĨ
āļāļ āđ āļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļŦāļĢāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļĨāļ°āļāļāļāļāļĢ āđāļāđāļĄāļĄ
āļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāđāļāļēāđāļĄāļāļĨāļŦāļĨāļāļāļāļāļāļĨāļēāļ§āļĄāļē
āļŠāļāļāļāļĨ āļāļāļāļāļāļĨāļāļēāļĢāļ§ āļ āļĒāļāļāļ
āļāļāļāļāļ āļŦāļĨāļāļāļĒāļāļĨ (2550) āđāļāļĻāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļïŋ―āļē
āļāļāļāļāđāļ§āļĢāļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļĢāļāļ
(ERP) āļĄāļēāđāļāđāļāļāļāļāļāļēāļĢ : āļāļĢāļāļĻāļāļĐāļēāļāļāļĢāļŦāļēāļĢ
āđāļāļāļāļĄāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļĄāļāļ°āļāļāļĢ āļāļāļŦāļ§āļāļāļĨāļāļĢ
āļāļāļ§āļēāļāļāļŦāļēāļāļēāļ āđ āđāļāļĒāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļ ERP āđāļ
āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĒāļāļ§āđāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļēāļĒāļāļĨāļāļāļāļāļ
āļāļēāļĢāļāļĢāļāļēāļāļēāļĢāļĢāļ°āļāļāđāļāļĒāđāļāļāļāļĄāļĨāļĢāļ§āļĄāļāļ
āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāđāļāļāļāļŦāļĢāļāļāļēāļĒāļĒāļāđāļĄāđāļāļāļŦāļāļāđāļāļĒāļ§
āļāļāļāļ āļŦāļēāļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāļŠāļĄāļāļĢāļāļāļĢāļ āđ āđāļāļ§āļāļēāļ
āļāļēāļĢāđāļāđāļ āļāļ āļāļāļāđāļāļĒāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļāļĄāļēāđāļŦāļĄ
āđāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļ°āđāļāđāļāļāļŦāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļĢāļāļĒāđāļāļāļĢ-
āđāļāļāļ āļāļēāļĢāļāļāļēāļĢāļāļēāđāļĢāļāļāđāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļ
āđāļĨāļ°āļĢāļāļĐāļēāļĢāļ°āļāļ āđāļāļāļĨāļāļāļ āļāļēāļĢāļŠāļāļāļŠāļāļāļāļēāļ
āļāļāļĢāļŦāļēāļĢāļŦāļĢāļāđāļāļēāļāļāļāđāļāļāļŠāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļĄāļēāļ āļāļēāļĢ
āļāļāļ°āļïŋ―āļēāļĢāļ°āļāļ ERP āļĄāļēāđāļāļāļĢāļāļāļāđāļĄāļāļĨāđāļāļ
āđāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļāļŠāļāļĄāļēāļāđāļĨāļ°āļĄāļĄāļĄāļāļāļāļāļ
āļāļāļĢāļŦāļēāļĢāļĄāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄ
āļāļĄāļāļēāđāļāļāļēāļĢāđāļĨāļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāđāļĄāļāļĨāļāļāļ°āđāļ
āļŠāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĄāļēāļ-
āļāļāļĒāđāļāļāļŦāļĨāļ āļŠāļ§āļāđāļāļēāļŦāļāļēāļāļāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāđāļĨ
āļĢāļ°āļāļāļāļ°āļāļāļēāļĢāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļĒāļāļŦāļĒāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ
āđāļāđāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢ (customization) āļāļēāļĢāđāļŦāļïŋ―āļē
āļāļĢāļāļĐāļēāļāļāļāļāļāļēāļĒāļŦāļĢāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļĒāļāļāļāļāđāļ§āļĢ
āļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāđāļāļāļēāļĒāđāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļ°
āļāļĨāļāļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļ āđāļāļĒāļŠāļāļŦāļāļāļ
āļāļāļāļāļĢāļāļ§āļĢāļāļāļēāļĢāļāļē āļāļ āđāļĢāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļāļāļĄāļĨāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļĒ āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāļēāļāđāļāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļē
āļāļāļāļāđāļ§āļĢāđāļŦāđāļāļāļĢāļŦāļŠāđāļāļāļĄāļēāļāļĒāļāļāļāļāļ§āļēāđāļ
āļāļāļ āļāļāļāļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĒāļēāļāļĒāļāļāļ§āļŠāļēāļŦ-
āļāļāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļēāļāļĒāļāļĄ āļāļ°āļāļāļāļĄāļāļēāļĢ
āļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļ ERP āļāđāļāļāđāļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāļĢāļŦāļŠ
āđāļāļ (Opens Source Software :OSS)
āļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāļĢāļŦāļŠāđāļāļ (Open
Source Software: OSS) āļāļŠïŋ―āļēāļāļāļĄāļāļāļāļāđāļ
āļ
1. āļāđāļāļāļēāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāđāļāļāļēāļĒ
āđāļāļāļāļāļēāļāļāđāļāļāļēāļāđāļĄāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļāļĨāļ-
āļ āļāļ āđāļāļāļ°āļĨāļāļāļāļāļēāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļēāļāļāļāļāļĢāļĄ
āļāļēāļŠāļāļāļŠāļāļ āđāļĨāļ°āđāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļāļāļēāļĒāđāļāļĨāļāļ
āļāļāļ§āļē āļāļēāļĒāļāļēāļĒāļāļāđāļāļŠāļ§āļāļāļēāļ (āļïŋ―āļēāđāļĢ) āđāļāļēāđāļāļĄ
2. āļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĢāļĒāļāļĢ āļāļĨāļēāļ§āļāļ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļĢāļĒāļāļĢ āđāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĒāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄ
āļāļēāļāļĢāļŦāļŠāļāļāļāļāļ (source code) āļïŋ―āļēāđāļŦ
āļāļāļāļēāļĄāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļāļāļĢāļ°āļĒāļ° āđāļĨāļ°
āļāļāļŦāļēāđāļāļ§āļāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļĒāļāļ
3. āļĨāļāļāļēāļĢāļĨāļ°āđāļĄāļāļĨāļāļŠāļāļ āđāļāļāļāļāļēāļ
āļāđāļāļĄāļŠāļāļāđāļāļāļēāļ āđāļāļāļāļēāļĒ āđāļāđāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĒāđāļ
āļāļĒāļēāļāļāļŠāļĢāļ°
4. āļāļ§āļĒāđāļŦāļāļĨāļĄāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļĨāļ°
āļāļĢāļ°āđāļ āļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāđāļ§āļĢ ERP āđāļ
āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ (customize) āđāļāļĒāļāļēāļĢāđāļāđāļ
āļāļĢāļāļāļĢāļ āļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļāļāļēāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāđāļāđāļāļ
āļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢ āđāļāļāđāļŦāđāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāđāļāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļ āļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
5. Open Design āļāļ āļĄāļāļŠāļĢāļ°āļāļēāļ
āļāļēāļ Hardware āđāļāļĢāļēāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļŪāļēāļĢāļāđāļ§āļĢāļŦāļĨāļēāļĒāļāļĢāļ°āđāļ āļ āđāļĨāļ°āļĄāļāļŠāļĢāļ°
āļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢ āđāļāļĢāļēāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļ
āļĢāļ§āļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāļāļ§āļāļ āđ āđāļ
6. āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ
āļāļāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
āļāļāļāļāđāļ§āļĢ āđāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļēāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļĨāļāđāļāļĨāļĒāļāļāļ§āļēāļĄāļĢ āđāļāļāļēāļĢāđāļāđāļāļāļ
āļāļāļāļĢāļāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāļēāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄ āđāļāļāļāļēāļĢ
āļĨāļāļ āļēāļ§āļ°āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļ āļŠāļāļāļĨāđāļŦāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
āļāļāļāļāđāļ§āļĢāđāļāļĢāļāđāļāļāđāļ
āļāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāļĢāļŦāļŠāđāļāļ
(Open Source Software: OSS) āļāļŠïŋ―āļēāļāļāļĄ
āļāļāļāļāđāļāļ
1. āđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļāļ āļāļĒ āļāļĄ
āļāļāļ āļēāļāđāļĄāļāđāļāļē Proprietary āđāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄ
āļāļēāļāļāļāļāļāļĄāļāļāļ āļēāļāļĄāļēāļāļāļ§āļē Proprietary
2. āļāļāļāđāļĢāļĒāļāļĢāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄ
āđāļŦāļĄ āđāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāļĢāļŦāļŠāđāļāļāļ
āļāļāļāļēāļāđāļŦāđāļāđāļāļĢāļŦāļŠāļāļāļāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāđāļŠāļĢ āļāļ
āļāļāļāđāļĢāļĒāļāļĢāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄ āđāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦ
āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ (customize) āļāļāļĢāļāđāļāļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļ§āļŠāļēāļŦāļāļ
3. āđāļāļāļŠāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļāđāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļēāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļĢāļŦāļŠāđāļāļāļĒāļāļĄāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļïŋ―āļēāļāļ
āđāļāļĢāļēāļ°āđāļāļāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļĨāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļĨāļēāļāļĢāļ
āļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢ āļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļē
āđāļāļĢāđāļāļĢāļĄ
āļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢ
ERP āļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāļĢāļ (ERP package) āđāļĨāļ°
āļāļāļāļāđāļ§āļĢ ERP āļĢāļŦāļŠāđāļāļ (open source
ERP) āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļĒāļāļāđāļŠāļāļāđāļāļāļēāļĢāļēāļāļ 2
āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļŠāļāļāđāļŦāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļĢāļ§āļŠāļēāļŦāļāļ
āđāļĨāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāļĢāļŦāļŠāđāļāļ (Open
Source Software: OSS) āđāļĨāļ°āđāļĄāđāļĨāļāļ
āļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļ āļāļāļāļāđāļ§āļĢāļĢāļŦāļŠāđāļāļ (Open
Management&
>>> 44 February-March 2015, Vol.41 No.239
Source Software: OSS) āļāļāļāļēāļĢāļēāļāļ 3
āđāļāļāļŠāļēāļĢāļāļēāļāļāļ
1. āļāļāļĢāļāļāļĢ āļāļāļāļāļāļ.(2546). āļāļēāļĢ
āļāļāļāļēāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļ§āļĒ
āđāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļŠāļ
āļāļĢāļĐāļ āļāļāđāļāđāļ§āļāļ (āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ) āļïŋ―āļēāļāļ. āļāļēāļĢ
āļāļāļāļ§āļēāđāļāļāļāļŠāļĢāļ°āļāļĢāļāļāļēāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāļĄāļŦāļēāļāļāļāļ
āļŠāļēāļāļēāļ§āļāļēāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒ āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāđāļāļĒāļāđāļŦāļĄ.
2. āļāļēāļāļāļāļē āļāļēāļāļāļāļŠāļāļāļĢ. (2549). āļāļēāļĢ
āļĻāļāļĐāļēāđāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļēāļĢāļ°āļāļ ERP āļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ SMEs āđāļāļāļāļŦāļ§āļāļāļĢāļēāļāļāļāļĢ. Industrial
Technology Review, 12(158), 157-161.
3. āļāļāļāļāļ āļŦāļĨāļāļāļĒāļāļĨ.(2550). āļāļēāļĢ
āļĻāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļāļāļāđāļ§āļĢāļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļāļēāļ
āļāļĢāļāļāļĄāļēāđāļāđāļāļāļāļāļāļēāļĢ: āļāļĢāļāļĻāļāļĐāļēāļāļāļĢāļŦāļēāļĢāđāļāļāļāļĄ
āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļĄāļāļ°āļāļāļĢ āļāļāļŦāļ§āļāļāļĨāļāļĢ. Industrial
Technology Review, 13(168), 174-175.
4. āļāļāļŠāļāļ āļāļāļĒāļ°āļāļĢāļ°āļ āļē āđāļĨāļ° āļāļĢāļŠāļē
āđāļāļāļ§āļāļ. âāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāļāļāļĨāļē
āļŠāļ§āļĒāļāļēāļĄāđāļāļĒāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄ ERP Open
Sourceâ, Journal of Community Development
Research. 4(1) : 14 â 27, 2011.
5. āļŠāļāļ āđāļāļēāļāļēāļĢ. āļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļ-
āļ āļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļ§āļŠāļēāļŦāļāļ
āļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļēāļāļĒāļāļĄāđāļāļĒāđāļāļĢāļ°āļāļ ERP āļāļĢāļ
āļĻāļāļĐāļēāđāļĢāļāļāļēāļāļāļĨāļāļāļāļĄāļāļāđāļĨāļ°āđāļāđāļāļāļĢ. āļ§āļāļĒāļēāļāļāļāļ
āļāļĢāļāļāļēāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļāļĢāļĄāļŦāļēāļāļāļāļ: āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒ
āļāļāļāđāļāļ, 2552.
6. āļŠāļāļ āđāļāļēāļāļēāļĢ. (2551). āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļĒāļāļ
āđāļ Open Source Tiny ERP āđāļāļāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļ-
āļ āļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļĢāļāļāļāļāļ SMEs.
Industrial technology review,14 (181), 148-154.
7. āļŠāļāļ āđāļāļēāļāļēāļĢ. (2552). āđāļāļĄāļĻāļāļĒāļ āļēāļ
āļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļāļāļ SMEs āļāļ§āļĒ Open Source ERP.
Industrial technology review,15 (197), 132-138.
8. http://www.tpa.or.th/writer/read_
this_book_topic.php?bookID=1236&pageid=3
2&read=true&count=true#sthash.SiIK4NGS.
dpuf
9. http://www.tpa.or.th/writer/read_
this_book_topic.php?bookID=1236&pageid=3
3&read=true&count=true#sthash.CZGmM2w3.
dpuf
10. http://www.tpa.or.th/writer/read_
this_book_topic.php?bookID=1236&pageid=3
4&read=true&count=true#sthash.8gEfkE1P.
dpuf
11. http://www.tpa.or.th/writer/read_
this_book_topic.php?bookID=1236&pageid=2
8&read=true&count=true#sthash.6N32VjTf.
dpuf
12. http://www.tpa.or.th/writer/read_
this_book_topic.php?bookID=1236&pageid=2
9&read=true&count=true#sthash.KHkMA6xb.
dpuf
13. http://www.tpa.or.th/writer/read_
this_book_topic.php?bookID=1236&pageid=6
&read=true&count=true#sthash.U5lPYWBP.
dpuf
14. http://www.novabizz.com/Busi-
ness
15. http://www.frontware.com/Open-
ERP_th.php
āļāļģāļāļāļāļāļāļāļŦāļāļģ
ERP Package Open Source ERP
āļāđāļāļĄāļŠāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāđāļāļēāļāļ āđāļĄāļĄāļŠāļāļāđāļāđāļāļĢāļŦāļŠāļāļāļāļāļ (source code)
āđāļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāļāļĄāđāļŠāļĢāļ āļēāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļ āļĻāļāļĐāļē āđāļāļāļāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļāļĢāļāđāļāđāļāļĢāļŦāļŠāļāļāļāļāļ (source code) āđāļ
āļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄ āļāļāļāļĢāļāļāļĢāļĐāļāļāļāļĨāļāđāļāļĒāļāđāļāļēāđāļāļĒāļ§ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļāļāļĢāļāđāļ āđāļāļĒāļāļĄāļāļēāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļ-āļāļāļŦāļēāļāļāļāļāļāļēāļāļŠāļ āļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļ-āļāļāļŦāļēāļāļïŋ―āļē
āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāđāļ§āļĢ āđāļāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĒāļāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļāļĨāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢ
āđāļŦāļāļāļĨāļāđāļĨāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļ OSS āđāļŦāļāļāļĨāļāđāļĄāđāļĨāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļ OSS
āđāļāļēāđāļāđāļāļ§āļāļ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļāđāļāļ§āļāļāļāļāļ OSS āđāļĄāđāļāļēāđāļāđāļāļ§āļāļ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ āđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļāđāļāļ§āļāļāļāļāļ OSS
āļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļĒāļāļ āđāļĄāļĄāļāļĄāļāļēāļāļāļēāļāđāļāļāļāļ
āļĄāļāđāļŦāļāļēāļĢāļŠāļāļāļŠāļāļāđāļāļĨāļāļĐāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļĢ āļāļēāļāļāļŠāļāļāļŠāļāļāđāļĄāļāđāļĢāļĄāđāļāļāļēāļ
āļĄāđāļāļĨāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢ āļāļēāļāļāđāļŠāļāļāđāļāļĨāļāļ
âž āļāļēāļĢāļēāļāļ 3 āđāļŠāļāļāđāļŦāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļĢāļ§āļŠāļēāļŦāļāļāđāļĨāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļ OSS āđāļĨāļ°āđāļĄāđāļĨāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļ OSS
âž āļāļēāļĢāļēāļāļ 2 āđāļāļĢāļĒāļāđāļāļĒāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢ ERP Package āđāļĨāļ° Open Source ERP
& Computer& IT
February-March 2015, Vol.41 No.239 45 <<<
āļĻāļēāļĨāļēāļāļĨāļēāļ āđāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļŪāļēāļĄāļē āļāļāļāļĒāđāļ
āļāļāļŦāļ§āļāļāļāļ° āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļ āđāļāļĒāđāļāļ
āļ.āļĻ.2549 āđāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļŪāļēāļĄāļē āļïŋ―āļēāļāļĨāļāļēāļāļēāļ
āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļāļĨāļāļ§āļ° āđāļāļāļāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļāļāđāļāļāđāļĄāļāļ
āđāļāļĒāļ§ āļāļēāļāļāļāđāļāļ āļ.āļĻ.2553 āđāļĄāļāļāđāļŦāļāļāļāđāļ
āļāļāļ§āļāļĢāļ§āļĄāđāļāļēāļāļāđāļāļĻāļāļēāļĨāļāļ 6 āđāļŦāļ āđāļĨāļ°āđāļ
āļāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļŪāļēāļĄāļēāđāļāļāļāļāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļĨāļēāļ§āđāļāļāļāļĨāļĄāļē
āļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĢ āđāļāļĒāļāļēāļĒ
āļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāđāļāļāļāļĨāļŠāļĄāļĪāļāļāđāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļēāļāļāļēāļĢāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļĄāļēāļāļāļ
āļĄāļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāđāļāļāļēāļ°āļāļēāļāļāļāļĒāļāļāļ āļĄ
āļāļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļāļĨāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļ
āđāļĄāļāļ āđāļĨāļ°āļĄ āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļ āļĒāļāļāļāļāļĄ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ
āļāļāļāļāļāđāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļŪāļēāļĄāļēāđāļāļāļāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļĢāđāļ§āļ (LAN) āđāļŦāļĄāđāļāļĻāļēāļĨāļē-
āļāļĨāļēāļāļāļŠāļĢāļēāļāļāļāđāļŦāļĄ āđāļĨāļ°āđāļāļāļĨāļāļāļēāđāļāļāļēāļĒ
āļāļēāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļāļŠāļēāļĢ
(āđāļāļāļ) āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļĄāļĒāļāļĒāļēāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļŠāļĢāļēāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒ
āļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāļĄāđāļŠāļāļĒāļĢāļ āļēāļāļĒāļēāļ§āļāļēāļ āļĻāļēāļĨāļē-
āļāļĨāļēāļāđāļŦāļāļāļāļāļ āļāļāļāļēāļĢāļāļŠāļēāļāļĢāļ§āļĄāļĢāļ°āļāļ
āļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļĻāļāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒ
āđāļāļ (VoIP) āļāļāļāļāļāđāļāļēāđāļ§āđāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļāļĒāļ§
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒ
āļāļēāļāļāļēāļĢāļāđāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļŪāļēāļĄāļēāļāļāļāļāļēāļĢ
āļĨāļāļāļēāđāļāļāļēāļĒāļāļēāļāđāļāļāļ āđāļĨāļ°āļāļĢāļāđāļāļĨāļĒāļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļŦāļāļēāļĒ
āļāļ āđāļāļĒāļŦāļāļāđāļāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļĢāļ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļŦāļĄāļāļāđāļāļ§āļēāļāđāļāļāļĢāļ§āļĄāļĢāļ°āļāļāļŠāļēāļĢ-
āļŠāļāđāļāļĻāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļĻāļāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒ
āļāļāļāļĨ (VoIP) āđāļāļēāđāļ§āđāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļāļĒāļ§ āđāļāļĒ
āđāļāļāļēāļ°āļāļāļāļĢāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļĨāļāļāļāļïŋ―āļēāļĄāļēāđāļ āđāļāļ
āđāļāļēāļāļāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻāļāļāļāđāļĨāļ āđāļāļ āļŠāļĄāļēāļĢāļāđāļāļ
āđāļĨāļ°āļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢ āđāļāļāđāļĨāļ āļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļē
āļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āļāļāļāļĢāļāļāļāļāļĨāļēāļ§ āļāļĢāļāļēāļĢ
āļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļŠāļēāļāļĢāļ§āļĄāļĢāļ°āļāļāļāļāđāļāļ
āļāļāļĄāļĨāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāđāļŠāļāļāļĻāļāļāļāļĢāļāđāļāļēāđāļ§āļāļ§āļĒ
āļāļ āļāļāđāļāļāļŠāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļĢāļ§āļĄāđāļ§āđāļ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļĢāļāļāđāļŦāļĄāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļĢāļāļĄāđāļāļāļēāļāļŠāļ
āđāļĨāļ°āļĢāļāļāļĢāļāļāļāļēāļāļ
āļāļēāļĢāļāļĢāļāļēāļĢāļāļŠāļ°āļāļ§āļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āļāļ āļŦāļ§āđāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļāļŠāļ§āļāļāļēāļāļĢāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļ
āļĻāļēāļĨāļēāļāļĨāļēāļāđāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļŪāļēāļĄāļē āđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļ āđāļāļāļāļ§āļāļĒāļēāļāļāļāļāļŠāļ§āļāļĢāļēāļāļāļēāļĢāļāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļĢāļ°āļāļ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļĄāđāļŠāļāļĒāļĢāļ āļēāļāļĄāļēāđāļ āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļ āļēāļĒāđāļāđāļāđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļ āđāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒ
āļāļāļāļĢāļĒāļ° āļāđāļĄāđāļāļĒāļāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāļāļŠāļ°āļāļ§āļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āđāļĨāļ§ āļĒāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāđāļāļāļēāļĒāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļāđāļ
āļāļĒāļēāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļāļĄāļĄāļēāļāļāļ
āđāļĢāļĒāļāđāļĢāļĒāļāđāļāļĒ āļāļāļāļāļĢāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢ
Smart City Hall @ Nagahama Japan
Case Study:
Computer& IT&
>>> 46 February-March 2015, Vol.41 No.239
āļĨāļāļāļēāđāļāļāļēāļĒ 30 āđāļāļāļĢāđāļāļāļ āļāļēāļāļāļēāļĢ
āļĢāļ§āļĄāļŠāļēāļĄāļĢāļ°āļāļāđāļ§āđāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļāļĒāļ§
āđāļāļĄāļāđāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļŪāļēāļĄāļēāļāļĒāļēāļĒāļāļāļāļāļēāļĒ
āļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļ āļŠāļāļāļĨāđāļŦāđāļāļēāļŦāļāļēāļāļ āļēāļ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļāļāļŦāļēāļāļēāļāļāļāļēāļĢ āļāļāļāļāļāļ°āļāļĢāļŦāļēāļĢ
āļāļāļāļēāļĢāđāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļŪāļēāļĄāļēāđāļĨāļāļāļāļāļ°āđāļāļāļēāļ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļŦāļĨāļ (āđāļāļāđāļāļ) āđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļ-
āđāļāļĻ āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļēāļĒ VolP āđāļĒāļāļāļāļāļēāļāļŦāļēāļ
āļāļ§āļĒāđāļŦāļāļāļĨāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ āđāļĄāļ§ āļē
āđāļāļ§āļāļēāļāļāļāļāļĨāļēāļ§āļāļ°āļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ āđāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļĄāļāļ
āļāļēāđāļāļāļēāļĒāļāļŠāļ āđāļāļāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāđāļāļāļ
āļāļāļāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļāļĨāļ°
āđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļĄāļāļāļŦāļĄāļ 3 āđāļāļĢāļāļāļēāļĒ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļāļĄāļĄāļŠāļ§āļāļāļŦāļĨāļāļāļĒāļāļ§āļĒāļāļ
6 āļāļ§ āđāļāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļ°āļĄāļŠāļ§āļāļāļŦāļĨāļāļāđāļāļāļēāļ
āļŦāļ āļāļāļ§āđāļĨāļ°āļŠāđāļāļāļ āļāļēāļĒāđāļ§ āļāļāļŦāļ āļāļāļ§
āļāļāļāļāļēāļāļāļĒāļāļĄāļŠāļ§āļāļāđāļāļāļĄāļāļāļāļāļŠāļēāļĄāļāļ§āļāļ
āļāļāļāļāđāļ§āļāđāļāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢ 6 āļāļ (āļŦāļāļāļāļ§
āļāļāļŦāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒ)
âāļāļēāļĢāļāļāļāļāļŠāļ§āļāļāđāļĒāļāļŠāļ§āļāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ
āļāļāļŠāļēāļĄāļĢāļ°āļāļāđāļĄāđāļāļĒāļāđāļāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļēāđāļāļāļēāļĒ
āļāļŠāļāļāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļĢ
āđāļāļēāļāļ āđāļāļĒāļāđāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļāļāļāļāļāļāļŦāļē
āļāļāđāļāļāļāļĄāļēāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāđāļāļāļēāļāļāļĄāļāļĒ āđāļāļ
āļïŋ―āļēāļāļ§āļāļĄāļēāļâ āļāļēāļĒāļāļĄāļŪāđāļāļ° āļāļŠāļāļ° āļāļāļ§āļĒ
āļŦāļ§āļŦāļāļēāļāļēāļĒāļāđāļĒāļāļēāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻ āļāļāļāļ§āļēāļ
āļāļāđāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļŪāļēāļĄāļē āļāļĨāļēāļ§
āļāļāļ°āļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļĄāļāļāļāļāļāļāļŠāļāđāļ
āļïŋ―āļēāļĢāļāđāļāļāđāļŦāļĄāđāļāļēāļĄāļēāđāļāđāļāļāļāļŠāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļ
āļŠāļēāļĄāļĢāļ°āļāļāđāļŦāđāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļāļĒāļ§ āđāļāļĒāļāļ§āļāđāļāļē
āļ§āļēāļāđāļāļ§āļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āļāļ§āļĒāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļāļāļĨāļēāļ§āļāļāļāđāļāļ
VLAN
āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāđāļāđāļāļāļĢ āļāļ āļ āđāļ āļāļĨāļ
āļāļēāđāļāļāļēāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļ (Capex) āđāļĨāļ°āļāļē
āđāļāļāļēāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļ (Opex): âāļāļēāļĢāļĨāļ
āļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļāļāļĢāļāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļŦāļāļĄāļēāđāļāļĢāļ°āļāļ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļāđāļ§āļāļĢāđāļŠāļĄāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦ
āļāļēāđāļāļāļēāļĒāļĨāļāļĨāļāđāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 30 āđāļāļāļĢāđāļāļāļ
āđāļĨāļĒāļāđāļāļĒāļ§â āļāļēāļĒāļāļŠāļāļ° āļāļĨāļēāļ§
âāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļēāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļāđāļāļēāļĄāļēāđāļāļāļēāļ
āđāļāļāļĒāļēāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļĄāđāļāļĒāļāđāļāļāļ§āļĒāđāļāļĄ
āļāļ§āļēāļĄāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢ
āđāļĨāļ°āļāļāļ āļēāļāļāļāļāļāļĢāļāļēāļĢāđāļāļēāļāļ āđāļāļĒāļāļāļ§āļĒ
āļĒāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ āļēāļāļāļ§āļāđāļŦāļāļāļāļĨāđāļĄāļāļāđāļĨāļ°
āļāļĄāļāļāļāļēāļ āđ āļāļ§āļĒ āđāļĢāļēāđāļāļāļĨāļāļāļāđāļāļāļāļēāļāļ
āļāļ°āļāļ§āļĒāļĢāļ°āļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢ
āļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļāļāđāļĢāļēāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļ-
āļāļēāļĢāđāļāļāļ§āļāļŠāļēāļĄāļāļ āļāļāđāļĢāļĄāļāļāđāļĨāļ§āļāļāđāļāļ
āļ.āļĻ.2556â āļāļēāļĒāļāļŠāļāļ° āļāļĨāļēāļ§
āļĨāļāļāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļŦāļĒāļāļāļģāļēāļāļēāļ
āđāļĨāļ°āđāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĄāđāļŠāļāļĒāļĢāļ āļēāļ
āļāļāļāļāļāļ°āļĄāđāļāļ§āļāļāļāļāļāđāļāļāļĢāļ°āļāļ
āđāļŦāļĄ āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļ āļāļŦāļēāļ āđāļāļĒāļ§āļ āļāļāļāļ
āļāļāļāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļāļāļŠāļāļāļāļāļāļāļāļāļĒāļĄāļēāļ
Computer& IT&
February-March 2015, Vol.41 No.239 47 <<<
āļāļēāļĒāđāļāļāļāļāļ°āđāļāļēāļĄāļēāļāļ§āļĒāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŦāļēāļāđāļĄ
āļĢāļēāļĒāđāļĢāļāļāļēāļ āđ āđāļŦ āđāļāļŦāļēāļāđāļāļāļāļāļŦāļēāļāļĒāļāļĒāļēāļ
āļĄāļēāļāļāļ āļāļ§āļāđāļāļēāļāļāļ°āļāļāļāļāđāļāļēāļŦāļāļēāļāļāļēāļĒ
āļïŋ―āļēāļĢāļāļĢāļāļĐāļē āļāļāļŠāļāļāļĨāđāļŦāđāļāļāļāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāļāļĢāļ°āļāļ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļāļāļŦāļĒāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāđāļāļāļāļĄāļēāļāļēāļāļāļēāļĢ
āļĢāļāđāļāļēāļŦāļāļēāļāđāļŦāđāļāļēāļĄāļēāđāļāđāļāļāļāļŦāļēāļāđāļāļāļāļ
āļāļ āđ
āļĻāļēāļĨāļēāļāļĨāļēāļāđāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļŪāļēāļĄāļēāđāļĨāļāļāđāļ
āļāļĢāļāļēāļĢāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļēāļāļāļĢāļĐāļāļŠāļāļāļēāļ
āļāļāļāļāļ§āļĒāļāļ
āļĻāļēāļĨāļēāļāļĨāļēāļāđāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļŪāļēāļĄāļēāļāļ-
āļŠāļāđāļāđāļĨāļāļāđāļāļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļĢāļĐāļāļŠāļāļāļēāļ
āļāļāļ āļāļāļāļ āļāļĢāļĐāļ āļāļĨāđāļĨāļ āđāļāđāļĨāļāļŠ āđāļŦāļāļ§āļĒ
āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŦāļēāđāļāļĨāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļŦāļĄāđāļŦ āđāļāļĒ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļāļāļāļŠāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļĨāļēāļ§ āđāļāđāļāļāđāļ-
āđāļĨāļĒ āļāļĨāđāļĨāļ āđāļāđāļĨāļāļŠ āđāļĄāđāļāļāđāļĄāļāļ āđāļāļĢāļĄāđāļ§āļĢāļ
āļŦāļĢāļ āđāļāđāļāļĄāđāļāļ (Allied Telesis Manage-
ment Framework (AMF)) āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļŠāļ§āļāļāļŦāļĨāļ
āļāļïŋ―āļēāļĄāļēāđāļāļāļ āļŠāļ§āļāļ SwitchBlade x8100
Series Next Generation Intelligent Layer
3+ Chassis āļŠāļ§āļāļŠāļ§āļāļāđāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļĢāļĒāļ°
(Edge Switch) āļāļ āļŠāļ§āļāļ x510 Series
Stackable Gigabit Layer 3
āļāļēāļĢāļïŋ―āļē AMF āđāļāļēāļĄāļēāđāļāļāļēāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļĨāļāļ āļēāļĢāļ°āļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļāļāđāļĄāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļāļāļāļēāļŠāļ§āļāļ
āđāļāļāļāļāđāļāļĄāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļ-
āļāļēāļĒāđāļāļēāļāļ§āļĒāļāļāđāļāļāļŦāļāļāđāļāļĒāļ§
āļāļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļŠāļģāļēāļāļāļāļāļāđāļāļĨāļāļ
AMF
āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļāļāļāļāđāļāļĄāļ :
AMF āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāđāļāļĄāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļāļ
āļāļŠāļēāļāļĢāļ§āļĄāđāļŦāļĄāļāļāļāļĻāļēāļĨāļēāļāļĨāļēāļāđāļŦāļāļ āđāļĨāļ°āļĒāļ
āļāļ§āļĒāđāļŦāļāļēāļāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļ§āļāļāļĄāļāļĒ
āđāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļĄāļēāļ āļāļĨāļēāļĒāđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāđāļāļĄāļ
āļāļ§āļĒ āļāļāļ AMF āļĄāļēāļāļĢāļāļĄāļāļāļāļāļŠāļĄāļāļ
āļāļāđāļĒāļĒāļĄ āđāļāļ āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļ§āļĄāļĻāļāļĒ āļāļēāļĢ
āļŠïŋ―āļēāļĢāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļāđāļāļĄāļ āļāļēāļĢāļāļāđāļāļĢāļāļāļāđāļāļĄāļ
āļāļēāļĢāļāļāđāļāļĢāļĒāļĄāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļāļāđāļāļĄāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ
āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāđāļāļĄāļ
SwitchBlade x8100 āđāļāļāļāļāļāļĢāļ
āļŦāļĨāļāļāļāļ AMF āđāļāļĒāļāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļāļāļāđāļāļ
āđāļāļĢāļĄāđāļ§āļĢāđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāđāļāļēāļŠïŋ―āļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļāļ
āļāļēāļŠāļ§āļāļāđāļāļāļĄāļāļ x510 Series āđāļ§āļāļāļŦāļĄāļ
āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāđāļāļĢāļĒāļĄāđāļāļĨāļ āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļŦāļāļ
āļŠāļĄāļēāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļŦāļĄāļŦāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļ
āđāļāļĨāļĒāļāđāļŦāļĄāļāļ§āļĒ
āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļ§āļĄāļĻāļāļĒāļāļ§āļĒāđāļŦāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļĢāļāļĢāļāļĐāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļĒāļïŋ―āļēāļŠāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļāļĢāļāļŦāļĨāļ
āļāļāļ AMF āđāļāļāļāļāļ°āļāļāļāđāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļĢāļāļ
āļāļāļāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļĨāļ°āļāļ§āļāļĄāļāļĒāđāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļ
āļĄāļēāļ
āļĨāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāļŦāļĒāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĒ : āļĻāļēāļĨāļēāļāļĨāļēāļāđāļŦāļāļāļĄāļŠāļ§āļāļāļŠïŋ―āļēāļĢāļāļ
āļāļŠāļāļāļŠāļāļ AMF āļāļĢāļāļĄāđāļāļāļĨāļāļāđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļĢāļ
āļāđāļāļāļāļāļŦāļēāđāļ āđ āļāļ âāļāļāļāļŦāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāđāļ
āđāļ§āļĨāļēāļāļēāļāļŠāļāļāļāļāļŠāļēāļĄāļāļ§āđāļĄāļāļāļ§āļēāļāļāļ°āļāļāļāļē
āļĢāļ°āļāļāđāļ āļŦāļĨāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāļŠāļ§āļāļ āđāļ
āļāļ§āļĒ AMF āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļ°āļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļāļ-
āļāļēāļĢāđāļŦāđāļŠāļĢāļāđāļāļāļĒāļēāļāļāļēāļĒāļāļēāļĒ āļŠāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļĄ
āđāļāļĒāļāđāļāđāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļĢāļāļŠāđāļāļāļāļāļēāļĒāļāļ
āļĢāļ°āļāļ LAN āļāļēāļāļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļŦāļāļāļāļēāļāļ°āļāļāļāļāļŠāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļŦāļĨāļāļāļāļ
AMF āđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļâ āļāļēāļĒāļĒāļēāļāļŪāđāļ āļāļēāļ§āļēāļĄāļĢāļ°
āļāļēāļĒāļāđāļĒāļāļēāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻ āļāļĨāļēāļ§
āđāļāļāļāļēāļāļāļāļēāļāļ
āđāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļŪāļēāļĄāļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļĒāļāļĒ 8
āđāļŦāļ āļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāļ āļāļāļāđāļŦāļāļ
āļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļŦāļĨāļāļāļāļāļĻāļēāļĨāļēāļāļĨāļēāļ āđāļāļāļāļāļēāļ
āđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāđāļāļĢāļĒāļĄāđāļāļēāļŦāļāļēāļāđāļāļāļāđāļāļāļēāļ°
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļĒāļāļĒāđāļ āļāļāļāļ
āđāļāļēāļŦāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļĒāļāđāļĒāļāļēāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻāļ
āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĻāļēāļĨāļēāļāļĨāļēāļāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļĢ
āđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļĒāļāļĒ
āļāļāļāļĨāļēāļ§āđāļāļ
āđāļĄāļāļĄāļ āļāļŦāļēāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļĒāļāļĒ āđāļāļēāļŦāļāļēāļāļāļēāļ
āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāđāļŦāļāļāļ°āļāļāļāđāļāđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļāļēāļāļĢāļ§āļĄ
āļāļ§āđāļĄāļāđāļāļāđāļāļēāđāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāļŦāļĢāļāļāļāļĄ
āļāļāļāļĢāļāļāļ āđ āđāļĄāļ§āļēāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāđāļŦāļāđāļĨāļ°
āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļĒāļāļĒāļāļ°āđāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļēāļāđāļĢāļēāđāļāļāļĢ
AR āđāļĨāļ§āđāļāļāļāļ°āļ āļāļāļāļēāļĒāļāļēāļ§āļēāļĄāļĢāļ° āđāļāļāļ§āļē
âāđāļāļāļāļēāļāļ āļŦāļēāļāļïŋ―āļēāļŠāļ§āļāļāļāđāļŦāļāļēāļĢāļŠāļāļāļŠāļāļ
AMF āđāļāļāļāļāļāđāļ§āļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļĒāļāļĒ āļāļāļ°āļïŋ―āļē
āđāļŦāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļŦāļĨāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢ
āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļĒāļāļĒāđāļāļāļēāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļāļĨ āđāļāļ§āļāļēāļāļ
āļāļ§āļĒāđāļŦāļāļēāļĢāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāđāļāļĄāļāļāļāļ AMF
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāļāļāļāļāļāļĢāļāđāļāļāļāļāđāļāļāļĒāļēāļ
āļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āđāļĨāļ°āđāļĢāļēāļĒāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ āļēāļ
āļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļāļāļāđāļāđāļāļāļāļāļ§āļĒâ
āļāļāļāļāļāļāđāļĄāđāļāļĨāļāļāļāļ°āļĄāđāļāļĻāļāļēāļĨ
āļïŋ―āļēāļāļ§āļāļĄāļēāļāđāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāđāļāđāļāļ§āļāļēāļāļ
āđāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļŪāļēāļĄāļēāļïŋ―āļēāļĨāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĒ āļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļ-
āļāļēāļĒāļāļāļāļāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļāļ§āļēāļĄ
āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļŠāļāļŠāļ
āļāļāļĄāļĨāļāļēāļ : āļāļĢāļĐāļ āļāļĨāđāļĨāļ āđāļāđāļĨāļāļŠ āļïŋ―āļēāļāļ
>>> 48 February-March 2015, Vol.41 No.239
Computer& IT&
āđāļĄāļāļēāļĒ āļāļ āļŦāļāļāđāļāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļāļāļĨāļāļ
āļïŋ― āļēāļĨ āļāļāļĨāļ āđāļāļĄāđāļĨāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻ āļāļ°āđāļŦāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļŠāļĄāļēāļĢāļāđāļāļ
āđāļāļāđāļĨāļ āđāļĨāļ°āļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢāļĢāļāđāļāļāđāļŦāļĄ āđ
āđāļāļāđāļāļēāļāļāđāļāļāļāļĨāđāļāļāļ āđāļĨāļ°āļāļāļĄāļĨāļāļēāļ āđ
āļāļēāļāļāļāļŦāļāļāļāđāļŦāļ āđāļĄāļāļēāļĒāļāļāļĄāļāļāļāļēāļ
āļŠïŋ―āļēāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāļāļēāļ
āļŠ āđāļāļĨāļāļāļāļĢāļĄāļāļŠāļēāļĄāļāļāļāđāļĨāļāđāļāļāļĄāļēāļāļāļ
āđāļĢāļāļĒ āđ
āđāļĄāļāļēāļĒāđāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļĄāļāļāļāļāļĨāļāļ
āļāļ§āļāļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļ§āļ āđāļĨāļ°āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļĒāļēāļāđāļāļĨāļāļāļāļ
āļ§āļāļāļ§āļāļāļāļāđāļĢāļē āđāļĄāļ§āļēāļāļ°āđāļāļāļāļĪāļāļāļĢāļĢāļĄ āļāļ§āļēāļĄ
āļāļāļ āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļŦāļ§āļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāđāļāļāļēāļĄ
āđāļāļĨāļ°āļāļ āļāļāļāļēāļāļāļĢāļāđāļĢāļēāđāļāļāļāļĄāļāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄ
āđāļāļāļāļēāļāđāļŦāļĨāļēāļāđāļ
āļāļĪāļāļāļĢāļĢāļĄ: āđāļāļāļēāļāļ§āļāđāļĢāļēāļāļēāļāļāļĒāļēāļ
āđāļāļāļāļāļāļāđāļĢāļ§āļāļ§āļēāđāļāļĄ āļŦāļĢāļāļïŋ―āļēāļāļĢāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļāļ
āļāļēāļāļŠāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāđāļāļāļāļēāļāđāļāļïŋ―āļēāļāļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļŠāļ§āļāļāļ§: āđāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦ
āļāļāļāļāļĢāļāļĢāđāļĢāļāļāļāļāļāđāļĢāļēāđāļāļāđāļŦāļ āļïŋ―āļēāđāļĄāđāļĢāļē
āđāļāļēāļ°āļāļāđāļāļāļĢāļēāļāđāļāļĢāļāļĢāļēāļāđāļāļĄāļāļāļāđāļāļĢāļēāļāļāļ
āđāļāļāļŦāļēāđāļŠāļāļāļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļŠāđāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļēāļŠ
āļāđāļĻāļĐ
āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļŦāļ§āļ: āđāļĢāļēāļāļēāļāļŦāļ§āļāļ§āļēāļāļēāļĢ
āđāļāļēāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļāļ°āļāļ§āļĒāļāļāļāļēāļĢ
āļāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļāļ āđ āļāļāļāđāļĢāļēāđāļ āđāļĄāļ§āļēāļāļ°āđāļāļāđāļĢāļāļāļāļēāļĢ
āđāļāļ āļŠāļāļ āļēāļ āļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļēāļāļāļ§āļāđāļ§āļĒāļāļāļĒāđāļāļāļ āđ
āļāļāļŦāļ§āļ°āļāļ§āļāļāļāļāđāļĢāļēāđāļĨāļ°āļāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļĨāļēāļāļāļ
āļāļ§āđāļĨāļ āđāļāļĒāļāđāļĢāļēāđāļāļāļāļ°āđāļĄāđāļāļŠāļāđāļāļāđāļŦāļ
āļ āļāļāļāļāđāļāļĨāļāđāļ āļāļĨāļēāļĒāļĄāļēāđāļ āļ
āļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāđāļāļāļāļĨāļĒāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāđāļāļāđāļāļāļĢ
āļĢ āļāđāļŦāļĄ āđ āđāļāļāļāļāļēāļāđāļāļĨāļāđāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāđāļāļĒāļāļāļāļĢāđāļ āļāđāļāļāđāļŦāļ
āļāļēāļāđāļāļ§āļāļāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļŦāļĄ āđ āļĄāļēāđāļāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢ āļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļ
āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļŦāļĄāļāļāļēāļĄ āļŠāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļ§āļĢāļïŋ―āļēāļāļāļāļ āļāļ āļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āļāļāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āļāļ
āđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļāļĨāļāļāļāļāļāļŠ āļāļĨāļēāļ āļāļēāļĢāđāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āđāļŦāļĢāļ°āļāļ āđāļāļāļāļ°āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļēāļĢ
āļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāđāļāļāļāđāļĄāđāļāļĒāļĄāļĄāļēāļāļāļ
āđāļāļĨāļ: āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļĨāļĒāļāđāļĨāļāļāļāļāļĢ āļāļāļāļŠāļ
āļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļģāļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ
āļāđāļāļĄāļ āļāļāļāļāļĢāđāļĄāļāļ āļāļŠāđāļāļĄāļŠ (āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ)
February-March 2015, Vol.41 No.239 49 <<<
Computer& IT&
āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āļāļāļāļĢāļ°āļāļ
āļāļāļāļāļĢāļāļēāļ āđ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŦāļēāļāļāļĄāļēāđāļāļāļēāļāđāļāđāļ
āļĢāļēāļāļēāļāđāļāļāļĄāļāļ āđāļāļĨāļāļāļ§āļĒāđāļŦāđāļĨāļāļŠāļ§āļāļāļ§āļāļāļ
āđāļĢāļēāļĄāļāļāļāđāļāļāļēāļ°āļāđāļĄāļïŋ―āļēāļāļāđāļāļĢ āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ
āļāļēāļāļāļ āđāļāļĨāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļ§āļāđāļāļēāļāļ
āļāļĨāļēāļĒāđāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļŠāļāļĒāļāļāļĒāļāļ§āļĒāļāļāļāļĨāļāļ
āđāļ§āļĨāļē āđāļĄāļ§āļēāļāļ°āļ§āļ āļŦāļĨāļ āļāļ āļāļ āļāļāļāļēāļ§ āļāļ āļŦāļĢāļ
āđāļāļ āđāļāļĨāļāļāļ§āļĒāđāļŦāļāļāļŠāļāđāļāļāđāļāđāļāļāļēāļĄāļāļĨāļēāļ
āļāļēāļĢāđāļāļāļ§āļāļāđāļĢāļāļĢāļāđāļāļāļāļāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāđāļāļāđāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļĨāļ
âē āđāļāļĨāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļēāļāļāļāļāļĄāļĨāđāļ
āļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āļāļĒāļēāļāļāđāļĄāđāļāļĒāļĄāļĄāļēāļāļāļ āđāļĄāļ§āļēāļāļ°āđāļāļ
āļāļāļĄāļĨāđāļāļāļŠāļĄ āļŦāļĢāļāļāļāļĄāļĨāļāļāļāđāļĢāļĒāļāđāļĨāļ§ āļāļ
āļĒāļāļāļ§āļĒāđāļŦāđāļāļāļēāļāđāļāļāļāļĨāđāļāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāđāļŦāļāļ
āļāļ āđāļĨāļ°āđāļāđāļ§āļĨāļēāļāļāļāļŠāļāļāļāļāđāļĢāļ§āļāļ§āļē āđāļāļŠāļ āļēāļ
āđāļ§āļāļĨāļāļĄāđāļŠāļĄāļāļāļāļĢāļ
âē āđāļāļĨāļāđāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļĄāļāļāļ-
āļāļāđāļāļāļĢāļāđāļĄāļĄāļāļāļŠāļ§āļāđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļĨāđāļāļēāļĄāļē
āđāļāļĒāļ§āļāļāļ
âē āđāļāļĨāļāđāļ āļāļĨāļāļāļēāļāļ āļāļĒāļĄāļēāļ
āđāļāļāļāļāļēāļāđāļĄāļāļāļāļŦāļĄāļāļāļŠāļ āđāļĄāļĄāđāļāļāļāļāļāļ
āđāļāļĨāļāļāđāļŦāļ§āđāļāļĄāļē āđāļĨāļ°āđāļĄāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄ
āļĢāļāļāļĄāļēāļ āļāļāļāļ§āļĒāļĨāļāļ āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļ
āļāļēāļāļēāđāļāļāđāļāļāļĢāļĨāļāđāļ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļĨāļāļŠāļāļāđāļĢāļāđāļāļāļŦāļāļ
āđāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļŠāļāļāļāļ°āļĄāļēāļĨāļāļ āļēāļ
āļāļēāļĢāđāļāļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢāđāļāļāđāļāļēāđ āđāļāļāļĒāļēāļāļŠāļ
āđāļāļ āļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļĢāđāļ āļāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢ
āđāļĄāļ§āļēāļāļ°āđāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļĨāļāļāļāļ§āļĒāđāļĢāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļ-
āļ āļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāļĨāļāļāļāļēāļĒāļĢāļāļŦāļĢāļāđāļāļĢāļĻāļāļ
āļŦāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļāļ āļēāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļ§āļĒāđāļāļĄ
āļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļēāļĢāļāđāļŦāđāļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāđāļāļāļāļĨāđāļāļāļāđāļāļāļēāļāļāļāļĄāļĨ āđāļāļĨāļ
āđāļāļāđāļŠāļĄāļāļāļĻāļāļĒāļāļĨāļēāļāļŠāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāļŠāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļ
āļāļ§āļĒāđāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļĒāļāļāļēāļ
āļāļāļĄāļĨ āļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāđāļŠāļĄāļāļāļāļĢāļ āđāļĨāļ°
āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļ āđ āļāļāļāļ§āļĒāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļāļāļēāļĢāđāļāļēāļāļāļāļāļĄāļĨāļ âāļāļŠāļēāļāđāļāļ
āļŦāļāļāđāļāļĒāļ§â āđāļŦāļāļāļāđāļāļāļēāļ
āđāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļē āđāļĄāļāļēāļĒāļĒāļāļŦāļĄāļēāļĒ
āļāļ âāđāļĄāļāļēāļĒāđāļŠāļĄāļāļāđāļāļāđāļāļāđāļāļāļĢâ āļāļāļĄāļĨ
āļāļēāļāđ āļāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļĢāļ°āđāļ āļ
āļāļāđāļāļĄāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļāļāļ°āļāļāļŠāļāļāļĨāļāđāļāļēāļĄāļēāļ
âāļŦāļāļ§āļĒāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļâ āđāļāļāđāļŦāļāļāļāļāļĢ
āļāļēāļ āđ āđāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļāđ
āļāļĒāļēāļāļĨāļ°āđāļāļĒāļ āđāļāļāđāļāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļāļēāļĢāđāļŠāļĢāļĄ
āļŠāļĢāļēāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļŦāļāļāļĨāļāļāļē
āļŠāļāđāļŦāļĨāļēāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢ
āļāļĒāļēāļāđāļĢ? āļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļĒāļāļ§āļēāļāļĢāļĄāļēāļāļāļēāļ
āļāļēāļāđāļāļāļāļāļāđāļāļĨāļ°āļāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļēāļĢāļĢāļ°āļāļ
āļāļāļāļēāļĢāļāļĄāļāļāļēāļ āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļĢāļĢāļāļāļ°
āļāđāļāļāļāļēāļāļāļ āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļĨāļ§āļāļāļĢāļ°āļŦāļēāļĒāļ
āļāļ°āđāļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļēāļāđāļāļĨāļ āļāļēāļāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļŠāļ āđ āļāļāļāļĨāļēāļ§āļĒāļ
āļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļāđāļāđāļāļāļāļ
āļāļēāļĢāđāļāļāļēāļ āđāļĨāļ°āļĒāļāļāļāļāļāļāļāļēāđāļāļĨāļāļāļāļ āļēāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļ§āļĒ
āļāļāļāļāļēāļāđāļāļĨāļāļŠāļāļāđāļĢāļāļāļ°āđāļāļāļŦāļāļ
āđāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļ°āļĄāļēāļĨāļāļĨāļēāļāļ āļēāļ
āđāļāļēāđ āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢāđāļāļĒ
āļŠāļāđāļāļāđāļĨāļ§ āļĒāļāļāļ§āļĒāļāļĨāļāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļēāļĢ
āļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļ§āļāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļĢāļāļāļ§āļĒ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļē āđ āđāļāļĒāļ§āļāļāļŠāļāļāđāļĢāļāļāđāļĢāļē
āđāļāļĒāļĢāļāļĢāļĄāļēāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļāļāļĨāļāđāļāļĄāļāļ§āļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āđāļāļĨāļ āļĄāļāļēāļĢāđāļāđāļāļĨāļāļāļĒāļēāļāđāļāļĢāļŦāļĨāļēāļĒāđāļ
āļāļēāļāļēāđāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļ āļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāļāļ§āļ-
āļāļĢāļĢāļĄāđāļāļāļāļ āļēāļāļŠāļ§āļāļāļāļāđāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļĨāļĒāļāļāđāļ
āļāļēāļĢāļāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļēāļ āđ
āļïŋ―āļēāđāļŦāļāđāļāļĄāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļāļĨāļāļ āļāļ
āđāļāļĨāļāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ āļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļĢāļāļāļ§āļ
āļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĨāļāļāļēāļĄāļēāļāļāļŠāļāđāļāļ
āļāļāļāļāļāļ āđ āđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒ
āđāļŪāļāļĢāļ āļāļēāļĢāđāļĢāļĒ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāđāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļĨāļ
āđāļ (flash-optimized hybrid arrays) āđāļāļĨāļāļ
āđāļāļĨāļāđāļāļĢāļāđāļ§āļāļĢ āđāļĨāļ°āļāļāļĨ-āđāļāļĨāļ āļāļēāļĢāđāļĢāļĒ
āđāļāļĒāļïŋ―āļēāđāļŠāļāļāđāļāļĨāļāļāđāļāļĨāļāļāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļ āđ āđāļāļāļāļĨāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļĢāļ§āļĄāđāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļ āļŠāļĄāļĢāļĢāļāļāļ° āļāļĨāļāļēāļĢāļāļ-
āļāļāļāļēāļ āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļ-
āļāļĢāļ°āļĄāļēāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļāđāļ§āđāļ
âē
āļāļāļāļĢ āļāļāļāļŠāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ
āļāđāļāļĄāļ āļāļāļāļāļĢāđāļĄāļāļ āļāļŠāđāļāļĄāļŠ (āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ)
>>> 50 February-March 2015, Vol.41 No.239
Computer& IT&
āļāļāļĨ-āđāļāļĨāļ āļāļēāđāļĢāļĒ...āļāļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļāļĢāļ
āđāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āļāđāļŦāļāļāļāļ§āļē
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļēāļĄāļēāļĄāļāļāļāļēāļāđāļāļāļ§āļ
āļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļ§āļāļāļāļāđāļĢāļēāļĄāļēāļāļāļāđāļĢāļāļĒ āđ āļāļāđāļāđāļĢāļāļ
āļŠāļ§āļāļāļ§āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļ āđāļĢāļēāļāļāļāļēāļāļŦāļ§āļāļāļāļ°
āļïŋ―āļēāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļĄāļēāđāļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāđāļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāđāļŦ
āļĄāļēāļāļāļāļāļ§āļĒ
āđāļāļāļ§āļāđāļĄāļāļāļĻāļ§āļĢāļĢāļĐāļāļāļēāļāļĄāļē āļāļĨāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļĨ
āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļ°āđāļāļĄāļāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļēāđāļ
āļāļāđ 18 āđāļāļāļ āđāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļāļĨāđāļāļāļāļ
āļŪāļēāļĢāļāļāļŠāļāđāļāļĢāļ āļāļĨāļāđāļāļāļāļāļŠāļĢāļĢāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļāļāļŠāļāļāđāļĢāļāļāļāļāļŦāļĒāļāļāļĒāļāļāļ
āļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āđāļāļēāđāļāļĄ
āļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļŠāļāļēāļāļāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļē āđāļāļāļĨāļāļāļāļāļ§āļēāļāļāļāļāļāļĨāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļāļēāļ āļāļēāļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļēāļ āđ āđāļāļ āļāļēāļĢāļāļāļāļē
āļĢāļāđāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļāļāļēāļāļēāđāļ
āđāļĄāļĄāđāļĄāļĢāļŦāļĨāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļē
āļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļ
āļŠāļĄāļĢāļĢāļāļāļ°āđāļāļāļāļāļ āļāļāļĨ-āđāļāļĨāļ
āļāļēāļĢāđāļĢāļĒ
âē āđāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢ
āļāļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļĨ āđāļāļĢāļāļāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāđāļāļāļāļāļĄāļĨ
āļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļēāļĒāļāļāļ Input/Output
âē āļāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļēāļāļ
āļāļāļĄāļĨāđāļāļāļŠāļĄāļāļāļāđāļāļāļāļĨāđāļāļāļāđāļāļāļāļĨāļĒāļāļ
āđāļāļ āđāļ§āļāļĢāļāļ§āļĨāđāļĨāļ āđāļ§āļĢāļāđāļŦāļĨāļ āđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļ-
āļāļēāļāđāļāļŠāļāļāļāļāđāļāļāđāļŠāļĄāļāļ āļāļēāļāļāļāļĄāļĨāđāļĨāļ°
āļāļēāļĢāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦ āđāļĨāļ°āļāļ§āļĒāđāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļāļāļāļēāļ
āđāļ
âē āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļēāļĢ
āļŠāļāļāđāļĢāļāļāļāļāļāđāļāđāļāļĒāđāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļĨāļ
āļāļāļïŋ―āļēāđāļāļŠāļŠāļāļāđāļĢāļ āļāļēāđāļĢāļĒāļĒāļāđāļŦāļĄ āļāļ§āļĒāļāļēāļĢ
āđāļĢāļĄāļāļāđāļ āļāļāļĨ-āđāļāļĨāļ āļāļēāđāļĢāļĒ
āđāļāļĨāļāļĒāļāļāļāđāļāļāđāļĢāļāļāļĨāļāļŠïŋ―āļēāļāļāđāļ
āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāđāļāļāļēāļŠ
āļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĨāļēāļāđāļŦāļāļāļŠāļāļāđāļĢāļāđāļāļāļĒāļēāļāļĄāļŦāļēāļĻāļēāļĨ
āđāļāļĒāļĄāđāļ§āļĢāļāđāļŦāļĨāļāđāļāļāļēāļāļēāđāļāļāđāļāļāļĢāļĢāļāđāļŦāļĄ āđ
āļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāđāļāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļ§āļāļĢāļāļ§āļĨ āđāļāļāļāļ§
āļāļāđāļāļĨāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāļāđāļĄāļŠāļāļŠāļ āļāđāļāļĄāļāļ§āļēāļāļāļĨāļĒāļāļāđāļāļāļēāļĢ
āđāļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļēāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļĨāļāļāļāđāļāļĢāļ-
āļŠāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļāļŦāļĄāļ āļāļ§āļĒ
āļāļĨāļĄāļāļĨāļāļ āļāļāļāļāļāļŠāļĢāļĢāļĄāļēāđāļĨāļ§āļ§āļēāļāļāļŠāļ āļāļ
āļāļ§āļĒāđāļŦāđāļĢāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļĨāļāļāļēāđāļāļāļĒāļēāļāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ
& Production
February-March 2015, Vol.41 No.239 51 <<<February-March 2015, Vol.41 No.239 51 <<<
âē
āļāļāļ āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļāļĢāļēāļĒ
āļāļēāļ§āļāļĢāļŠāļāļāđāļŦāļāđāļŦāļĄ āļ āđāļĢāļāļāļēāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļĄāļāļĢāļāļĨ āļ āđāļ§āļĒāļ āļāļāļŦāļ§āļāļāļāļāđāļāļ āđāļ
āđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāļāļŠāļĄāļĒāļāļŠāļāđāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāđāļāļĄāļ
āļāļĒāļēāļāđāļāļĄāļĢāļāđāļāļ (full automation) āļāļāļ§āļĒ
āđāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļēāļĢāļāļĨāļ āđāļĨāļ°āđāļŦāļāļ§āļēāļĄ
āļāļāļāļāļĒāļŦāļĨāļāđāļāļēāļāļāļēāļ§āļāđāļāļāđāļāļāļ āļāļĨāļēāļĒāļ 2558 āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļĒāđāļĢāļĄāļāļĒāļāļāļĢāļāļāļ§āļĢāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļ
āđāļŦāļĄāļ āļāļāļ°āļāļĨāļēāļĒāđāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļēāļŠāđāļĨāļ°āļ§āļāļĪāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļāļāļĢāļāļĄāđāļĨāļ°āđāļĄāļāļĢāļāļĄ āđāļāļĒāļĨāļēāļŠāļ āļāļĨāļĄ
āļĄāļāļĢāļāļĨ āļāļĢāļ°āļāļēāļĻāđāļāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļ§āļāļĢāļŠāļāļāļāļāļāļŠāļĄāļĒāļāļŠāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļ āđāļĢāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨ
āļĄāļāļĢāļāļĨ āļ āđāļ§āļĒāļ āđāļāļāđāļŠāļĢāļĄāļĻāļāļĒāļ āļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļ§āļāļĢāļŠāļāļāļāļāļ āļēāļāļŠāļ āļāļĢāļāļĄāļĢāļāļāļĢāļ
āļāļĨāļēāļāļāļĢāđāļĄāļĒāļĄ āđāļĨāļ°āļāļĨāļēāļāđāļāļāļāļāļĒāļēāļāđāļāļāđāļāļĢāļ
āļĄāļāđāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āļŠāļĢāļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļĄāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ
āļĨāļāļāļēāļāļĨāļēāļāļāļĢāđāļĄāļĒāļĄ āđāļĨāļ°āļĢāļāļāļĢāļāļāļĨāļēāļāļāļĢāļ°-
āļāļēāļāļĄāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāđāļāļĒāļāđāļāļāļĒāļēāļāđāļāļāđāļāļĢāļ
āđāļĢāļĒāļāđāļĢāļĒāļ: āļāļāļāļāļĢāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢ
âāļĄāļāļĢāļāļĨâāđāļŠāļĢāļĄāļāļāļāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļ
Full Automation
āļāļāļāļĄāļāļĢ āļāļēāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļ āļāļĢāļ°āļāļēāļāđāļāļēāļŦāļāļēāļāļāļāļāļāļāļēāļĢ āļāļĨāļĄāļāļĢāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļāļĨāļĄāļĄāļāļĢāļāļĨ
Production&
>>> 52 February-March 2015, Vol.41 No.239
āļāļāļāļĄāļāļĢ āļāļēāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļ āļāļĢāļ°āļāļēāļ
āđāļāļēāļŦāļāļēāļāļāļāļāļāļāļēāļĢ āļāļĨ āļĄāļāļĢāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļāļĨāļĄāļĄāļāļĢāļāļĨ āļāļĨāļēāļ§āļ§āļē âāļāļĨāļĄ
āļĄāļāļĢāļāļĨ āļĄāļāļēāļĢāļ§āļēāļāļāļĨāļĒāļāļāļāļēāļāļāļĢāļāļāļāļŠāļāļāļĢāļ
āļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĨāļēāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāđāļ
āļāļĒāđāļŠāļĄāļ āđāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļĨāļĄāļĨāļāļāļēāđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°
āđāļāļāļĨāļēāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļ-
āļ āļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļ§āļāļĢāļŠāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļĻāļĐ
āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļĄāļēāļāļĒāļāļāļ
āļĄāļāļĢāļāļĨāļāļāđāļāļĢāđāļĢāļĄāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļāļĢāļēāļĒ
āļāļēāļ§āļāļĢāļŠāļāļ āļ āđāļĢāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļĄāļāļĢāļāļĨ āļ āđāļ§āļĒāļ
āļāļāļāļāđāļāļāļāļāļŦāļāļāļāļ§āļēāļĄāļ āļēāļāļ āļĄāđāļāļāļāļāļāļĨāļĄ
āļĄāļāļĢāļāļĨ āđāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāđāļĢāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļāļĢāļēāļĒ
āļāļēāļ§āđāļŦāļāđāļĢāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļāļĄāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢ
āļāļĨāļāļāļāđāļāļĄāļāđāļāļĄāļĢāļāđāļāļ āļāļ§āļāļāļĄāļāļ§āļĒ
āļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢāļāļāļāļāđāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļĨāļ°āļĨāļēāļĒ
āļāļĄ āđāļāļĒāļ§ āļāļ āđāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļĢāļāļŦāļāļŦāļāļāļ§āļĒ
āļŦāļāļĒāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļāļāļĢ āđāļāļĒāđāļāļāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ
āļĨāļāļāļāļāļ§āļē 2,500 āļĨāļēāļāļāļēāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĨāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļ§āđāļ 2,000 āļāļāļāļāļ§āļ āļŦāļĢāļ
600,000 āļāļāļāļāļ āļāļāļāļāļ§āļēāļŠāļāļāļŠāļāđāļāļāļĨāļĄ
āļĄāļāļĢāļāļĨ āđāļĨāļ°āđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒâ
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļāļĢāļēāļĒ
āļāļēāļ§āļāļĢāļŠāļāļ āļ āđāļĢāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļĄāļāļĢāļāļĨ āļ āđāļ§āļĒāļ
āđāļŦāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĨāļ āļāļēāļĢāļāļĢāļĢāļāļŦāļāļŦāļ
āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļĨāļāļŠāļāļāļŠāđāļāļāļāļŠāļ āđāļĨāļ°
āđāļāļāļĄāļāļĢāļāļāļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄ āļāļ§āļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļēāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļŠāđāļāļĢāđāļĨāļĒ āļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĒāļāļĄāļĢāļāđāļ
āļĢāļ°āļāļāļŠāļēāļāļĨ āđāļāļĒāļĄāļāļāđāļāļ āļāļāļ
āđāļāļāđāļŦāļāđāļĢāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļāđāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāđāļāļĄāļāđāļāļĄāļĢāļāđāļāļ āļāļāļĄ
āļāļāļ āļāļ
1. āļāļ§āļāļāļĄāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļ
āļāļĒāļēāļāđāļĄāļāļĒïŋ―āļē āđāļĨāļ°āđāļŦāļāļāļ āļēāļāļāļāļāļāļĨāļāļĨāļāļ
āļŠāļĄïŋ―āļēāđāļŠāļĄāļ
2. āļĨāļāļāļāļāļāļāļĨāļēāļ (breakdown)
āđāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļ āļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļ
āđāļāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļ
3. āļāļāļāļāļēāļāđāļāđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļĢāļāđāļĨ
āđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļāļĒāļĨāļ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļŠāļ§āļ
āļāļāđāļŦāļāļāļāļāļāļāļĢāđāļāļĄāļēāļāļāļ
āđāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ Activated Carbon āđāļ
āļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļĄ āđāļāļāđāļŦāļāđāļĢāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ-
āđāļāļĒ āđāļāļĒāđāļāļāļ§āļŠāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļāļāļ
āļĄāļĢāļāļĢāļāđāļĨāļ āđ āļïŋ―āļēāļāļ§āļāļĄāļēāļ āļāļāļĄāļāļāļŠāļĄāļāļāđāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļēāļŠ
āļïŋ―āļēāđāļāļāļĄāļŠāļāļāļ§āļēāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļāļ§āļĒāđāļĢāļāļāđāļāļāđāļāļĄ
āļāļāļāļāļēāļāļ āļĒ āļ āđāļ āļ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļ
āļāļĢāļ°āļŦāļĒāļāļāļĨāļāļāļēāļāļĄāļēāļāļāļ āđāļāļĒāđāļāđāļāļïŋ―āļēāđāļĨāļ°
āđāļāļāļēāđāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļĨāļāļĨāļāļĢāļēāļ§ 30
āđāļāļāļĢāđāļāļāļ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢ
āļĢāļāļĢāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ ISO 9001 āđāļĨāļ°āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ
FSSC 22000
āļāļāļ āļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨ
āļāļĢāļēāļĒāļāļēāļ§āļāļĢāļŠāļāļāđāļŦāļāđāļŦāļĄ āļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļĢāļāļāļēāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļĄāļāļĢāļāļĨ āļ āđāļ§āļĒāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĨāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨ
āđāļāļāļĒāļēāļāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļĄāļēāļāļāļ āđāļāđāļ āļïŋ―āļēāļāļēāļĨ
āļāļĢāļēāļĒāļāļēāļ§āļāļĢāļŠāļāļāļāđāļĻāļĐ āļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļ§
āļāļĢāļŠāļāļ āļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļāļē āļïŋ―āļēāļāļēāļĨ
āļāļāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļāļĢāļēāļĒāđāļāļ āļāļāļāļ
āđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļĄāļĨāļāļēāđāļāļĄāđāļŦāļāļāļŠāļāļāļēāļāđāļŦāļāļ
āļāļ§āļēāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļĒāđāļāļĒāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļāļĢāļēāļĒāļāļ āļāļ
āđāļāļāļŠāļāļāļēāļāļāļāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļēāļĒāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļĒāļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļ§āļāļĢāļŠāļāļāļāđāļāļĄāļāļ
āļĒāļāļāļ§āļĒāđāļāļĄāļĢāļēāļĒāđāļāđāļŦāļāļāđāļāļĐāļāļĢāļāļĢāļāļēāļ§āđāļĢāļāļāļĒ
āđāļāļāļēāļāļāļāļĄāļāļāļāļ§āļĒ
âāļāļēāļĢāđāļāļāļāļ§āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨ
āļāļĢāļēāļĒāļāļēāļ§āļāļĢāļŠāļāļāļāļāļ āļēāļāļŠāļ āļ āđāļĢāļāļāļēāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļĨāļĄāļāļĢāļāļĨ āļ āđāļ§āļĒāļ āļāļ°āļāļ§āļĒāđāļŦāļāļĨāļĄāļĄāļāļĢāļāļĨ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĨāļāļāļē
āļāļāļāļĨāļĄāđāļāļāļĒāļēāļāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļĨāļ°āļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āļĄāļēāļ
āļĒāļāļāļ āļāļāđāļĢāļēāđāļāļāļĄāļāļ§āļēāļāļ°āļĄāļŠāļ§āļāļāļĨāļāļāļāļāļēāļĢ
āđāļāļāđāļāļāļāļāļāļĨāļĄāļāļĢāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĨāđāļāļĒāđāļāļĢāļēāļ§ 10
āđāļāļāļĢāđāļāļāļāļāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļ§āļĒāđāļŠāļĢāļĄāļĻāļāļĒāļ āļēāļ
āļāļāļāļāļĨāļĄāļĄāļāļĢāļāļĨāđāļāļāļēāļĢāļĢāļāļāļĨāļēāļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĄ
āđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāđāļāļĒāļ āđāļāļāļāļēāļ§āđāļāļŠ āļāļēāļĢāđāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļāļ āļĄāļ āļēāļāđāļāļāļĒāļēāļāđāļāļāđāļāļĢāļ
āļāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāđāļāđāļāļāļāļāļ āļēāļ
āđāļĨāļ°āļāļĢāļĄāļēāļāļāđāļāļĄāļĄāļēāļāļāļâ āļāļāļāļĄāļāļĢ āļāļĨāļēāļ§
āļāļāļāļēāļĒ
& Production
February-March 2015, Vol.41 No.239 53 <<<
āļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļ (dewpoint)
āļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļāđāļĢāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āđāļāļāļēāļāļāļēāļĒāļ āļēāļāđāļāļ
āļŠāļāļïŋ―āļēāđāļāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļŠāļāļĄāļāļ§āļ
āļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ āđ āļāļĒāļēāļāđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļ āļāļ§āļēāļĄāļāļĄāļāļāđāļāļ
āļŠāļāđāļāļĒāļ§āļāļĒāļāļĄāļĢāļāđāļ āđāļĄāļāļĄāļāļĄāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄāđāļĨāļ°āļĨāļāļĨāļāļāļĒāļēāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ
āļāļĢāļāļāļ§āļāļĒāļēāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŠāļĒ-āļāļ āļāļĨāļāļ āļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļāļĨāļāļŦāļĢāļāļāļ
āļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĨāļ
âē āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĢāļāļ
âē āļāļāļāļĢāļāļāļāļ°āļŠāļāļŦāļĢāļāļāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļāļŠāļĄāļāļ§āļĢ
âē āđāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļĄāļāļāļāļŠāđāļĨāļ°āļāļĨāļēāļŠāļāļ
âē āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļāļ āļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļ
âē āđāļāļāđāļāļāļĢāļēāđāļĨāļ°āđāļāļāļāđāļĢāļĒ
âē āđāļāļāļāļāļāļĢāļĒāļēāļāļēāļāđāļāļĄāđāļĨāļ°āđāļāļāļŠāļāļāđāļĄāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļĨāđāļŠāļĒāļāļāļēāļĄāļĄāļē āļāļ
âē āđāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĨāļāļ āļāļ
âē āđāļāļāļāļēāļĢāļŦāļĒāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļāļāļĨāļ
âē āļāļāļĢāļēāļāļēāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļ
āļāļ§āļāļĒāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļ Dewpoint āđāļāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļ
āļāļēāļāđāļŦāļāļāļĨāļāļēāļāļāļ āđāļĢāļēāļāļāļĄāļāļēāļĢāļ§āļāđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļ
āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļēāļ āđ āļāļāļ
âē āļĢāļ°āļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻ
âē āļĢāļ°āļāļāļāļāđāļŦāļāđāļĄāļāļāļĨāļēāļŠāļāļ
(humidity measurement techniques) āđāļāļĨāđāļĨāļ°āđāļĢāļĒāļāđāļĢāļĒāļāđāļāļĒ āļŠāļāļāļ āļāļāļāđāļĻāļĢāļ§āļāļĻ
āļāļāļģïŋ―āļāļ§āļĒāļïŋ―āļĢāļïŋ―āļĒāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļĄïŋ―āļāļĢāļ§āļāļĒïŋ―
āđāļĨāļ°āļāļāļāļïŋ―āļĢāļ§āļïŋ―āļïŋ―āļĢāđāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĒāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļ§āļ
āļāļĢāļĐāļ āđāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļāļāļ āļāļģïŋ―āļāļ
āđāļāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļāļ āļāļāļāļ 6
Production&
>>> 54 February-March 2015, Vol.41 No.239
âē āļāļēāļāđāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļĒāļē
âē āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļāļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļ
âē āđāļĢāļāļāļēāļāļāļĨāļāđāļāļāđāļāļāļĢ Lithium āđāļĨāļ°āļāļ āđ
āļĢāļ°āļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻ
āđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāđāļāļāļāļāļĒāļēāļāļāļ§āļēāļāļāļ§āļēāļāđāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđāļāļ
âē āļĨāļĄāļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļ§āļāļāļĄāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļ
(instrument air)
âē āļāļāļāļĢāļāļāļēāļ āđ āļāđāļāļĢāļ°āļāļāļĨāļĄ
âē āļŠāļēāļĒāļāļēāļāļĨïŋ―āļēāđāļĨāļĒāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļĨāļĄ
âē āļĢāļ°āļāļāđāļāļĨāļāļāļāļāļŠ
âē āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļĢāļ°āļāļāļāđāļāđāļŠāļ
âē āđāļāļēāđāļŦāļāļāļāļŠāļ§āļāļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠ
âē āļāļēāļĢāļāļāļŠ
āļāļĨāļāđāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļĄāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻ
âē āļāļĨāļāļ āļāļāļĄāļāļāļ āļēāļāļïŋ―āļē
âē āļāļāļāļĢāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĢāļāļ
âē āđāļāļāđāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļŦāļāļāđāļĒāļāļŦāļĢāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļĄāļāļēāļāļēāļĻ
āļŦāļāļēāļ§āđāļĒāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļēāļĄāđāļŦāļāđāļāļĢāļ°āļāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļāđāļŦāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāđāļāļāļĨāļēāļŠāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļ§āļŠāļāđāļāļĨāđāļĄāļāļĢāļāļāļāđāļŦāļāļāļ
âē āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļĄāļēāļāđāļāļāđāļāļāļ°āļĨāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŦāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļĨāļāļ āļāļ
âē āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļĄāļēāļāđāļāļāđāļāđāļāļāļŠāļēāđāļŦāļāđāļŦāļāļāļāļ§āļāļāļāļāļĨāļāļ āļāļ
āļāļāļĒāļāļāļ āļēāļ
âē āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļĄāļēāļāđāļāļāđāļāđāļāļāļŠāļēāđāļŦāļāđāļŦāļāļĨāļāļ āļāļāļāļāļ
āļāļĨāļēāļŠāļāļāđāļŠāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļĄāļ§
āļāļēāļ (Gas) āļāđāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ
āļāļĒāļēāļĄ : āļĢāļ°āļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļ āđ āļāđāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļ
āļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ āļāļ
âē āļāļ§āļĒāđāļāļāļēāļĢāļŦāļēāļĒāđāļāļāļāļ°āļŦāļĄāļāļŠāļ āļïŋ―āļēāļāļāđāļĢāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļĢāļ
āļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļŠāļāļāļāđāļāļāļ āļāļāļāđāļāļāļāļāļŦāļēāļāļāļ
âē āđāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāđāļāļ (condensation) āļŦāļĢāļāđāļĄāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāđāļāļ
āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļĢāļ
âē āļāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļāļāļāļĢāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāļŦāļēāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļēāļāđāļ
āļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļ
Production&
February-March 2015, Vol.41 No.239 55 <<<
âē āđāļāļāļāļ§āđāļĢāļāđāļŦāđāļāļāđāļāļāļĢāļēāđāļĨāļ°āđāļāļāļāđāļĢāļĒ
āļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļĨāļāļāļ āļēāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢ
āđāļāļāļĒ
âē āļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļĄāļēāļāļāļŠāļāļāļĒāļāļĄāļĢāļāđāļ = āļāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļŦāļ āļĄ
āļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļ (dewpoint)
âē āļāļĢāļĄāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĄāļāļāļāļāļāđāļāļ āļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļāđāļāļ āļïŋ―āļēāļĄāļ
āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļĒāļ§āļāļāđāļĨāļŦāļ°
āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļēāļ āđ āļāļ
āļāļēāļĢāļāļāđāļāļ (annealing)
âē āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļĢāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļĒāļāļāļāļāļ§āļŠāļāđāļāļāđāļŦāđāļĄāđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļāļēāļĒ
âē āļāļēāļĢāļĨāļāļŠāļ āļēāļ§āļ°āđāļ§āļāļĨāļāļĄ, H2 āļŦāļĢāļ H2/N2
āļāļēāļĢāđāļāļāļĄ (brazing)
âē āļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļāļŦāļ āļĄāļŠāļ āđ
āļāļēāļĢāļāļāļŦāļĨāļāļĄ (sintering)
âē āļāļēāļĢāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāđāļŦāļĨāļāđāļāļēāļāļ§āļĒāļāļāđāļāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļ
āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļĨāļāļāļāļāļŦāļĨāļāļĄāđāļŦāļĨāļ§āļāļāļāļŠāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļŦāļĨāļ
āļāļēāļĢāļāļŠāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāđāļāļāđāļĨāļŦāļ° (carburizing)
âē āđāļĨāļŦāļ°āļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāļāļāļïŋ―āļēāļĄāļēāļāļĒāđāļāļŠāļ āļēāļ§āļ°āđāļ§āļāļĨāļāļĄ
āļāļĄ Carbon āļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļĒāļāļāļāļ°āđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļŠāļ āļēāļ Car-
bon āļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĄāļāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļ§āļŦāļāļēāđāļĨāļ°āļ āļēāļĒāđāļāļāļāļ
āđāļĨāļŦāļ°
āđāļĢāļāļāļēāļāļāļĨāļāđāļāļāđāļāļāļĢ Lithium
āļāļ°āļĄāļāļēāļĢāļāđāļĨāđāļāļēāļĢāļ°āļ§āļāđāļŦāļāļēāļāđāļŦāļ
âē āđāļāđāļāļĨāļ°āļ (āļāļāļ āļēāļ) āļāļĄāļāļāļāļāļāļĄāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļ
āļĨāđāļāļĒāļĄāđāļāļāđāļāļāļĢ (Lithium Battery)
âē āđāļāļŦāļāļāļŠāļ°āļāļēāļāļāđāļĻāļĐ (clean room for lithium ion battery)
āļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļ (dewpoint) āđāļāļāļāļ§āļāļāļĄ
āļāļ§āļēāļĄāļāļ āđāļāļĢāļēāļ°āļ§āļŠāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĒāļāļĄāđāļŦāđāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļ
âē āļāļāļāļĄāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļĨāļāļēāļĄāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ āļēāļ
āļāļēāļāļāļ : āđāļāļĨāđāļĨāļ°āđāļĢāļĒāļāđāļĢāļĒāļāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļēāļāđāļĨāļ§
āļāļēāļ VAISALA Oyj. Finland
āļāļēāļāļāļāļāļāļāļŦāļāļē
Focus&
>>> 56 February-March 2015, Vol.41 No.239
āļāļēāļ§āļŠāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĄāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāđāļāļĒāļ
āļŠāļĄāļēāļāļĄāļāļĢāļ°āļāļēāļāļēāļāđāļŦ āļ āđāļ āđāļāļĒ
āļāļ°āļ§āļāļāļāļāđāļāļĒāļāđāļ āļŦāļĢāļ āļāļēāđāļāļĒāļ (ASEAN) āļĄ
āđāļāļāļāļāļ°āļĢāļ§āļĄāļāļ§āļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĄāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļ
āļāļēāđāļāļĒāļ āļŦāļĢāļ ASEAN Economic Commu-
nity (AEC) āđāļāļ āļ.āļĻ. 2558 āļ āļāļāļ āļāļēāđāļāļĒāļ
āļāļāđāļāļāļ āļĄāļ āļēāļāļāļĄāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļēāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļ
āļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āđāļĄāļāđāļāļĒāļāļāļāļ āļĄāļ āļēāļāļāļ āđ āļāļāļāđāļĨāļ
āđāļāļĒāļĄāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļĒāļĨāļ° 7.1 āđāļāļ āļ.āļĻ.
2553 āļāļēāļĄāļāļĨāļēāļāļ§āļāļĪāļāļāđāļāļāļāļāļāļ§āđāļĨāļāđāļ
āļāļāļ°āļāļ āļāļāļ°āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļēāđāļāļĒāļāļĄāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĢ
āļĢāļēāļ§ 600 āļĨāļēāļāļāļ āđāļĨāļ°āļĄ GDP āļĢāļ§āļĄ 2,600
āļāļāļĨāļēāļāđāļŦāļĢāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļāļŊ āđāļāļ āļ.āļĻ.2554 āļāļāļĄ
āļāļāļēāļāđāļāļēāļāļ 1 āđāļ 5 āļāļāļāļŠāļŦāļĢāļāļāđāļĄāļĢāļāļē āđāļĨāļ°
1 āđāļ 3 āļāļāļāļāļ āļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļĄ āļāļēāđāļāļĒāļāļāļāļ
āđāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļēāļĒāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļēāļāļāļ
āļāļāļāļāļēāļāļĄāļēāļāļāļāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļāļāļĄāļāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļŠāļĄāļēāļāļ
āļāļēāđāļāļĒāļāļ āļ āđāļ āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđāļ§ āļ§ āļē āļāļ°
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļĄ GDP per Capita āļāļāļāļ āļĄāļ āļēāļ
āļāđāļāļ 10,000 āđāļŦāļĢāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļ āļ āļēāļĒāđāļāļ āļ.āļĻ.
2573 āļāļāđāļāļ 3 āđāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļ āđāļāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢ
āļāļĢāļāļāļĢāļāļāđāļĒāļāļēāļĒāđāļāļāļēāļāļāļēāļ āđ āļāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļ
āļŠāļāļāļĄ āļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄ
(āļ§āļāļ.) āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāđāļāļŠāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļĒāļēāļāļāļĢāļāļāļ
āļāđāļĒāļāļēāļĒ āļ§āļāļ. āļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļŠāļĄāļēāļāļ
āļāļēāđāļāļĒāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ āļŠāļ°āļāļāļāđāļŦāđāļŦāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļ§āļŦāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āđāļŦāļĨāļēāļāļ āđāļĨāļ°āļŦāļēāļāđāļāļĢāļĒāļāđāļāļĒāļāļāļāđāļŠāļāļāļēāļāļ
āđāļāļēāļŦāļĨāđāļāļāļēāļāļĄāļēāļāļāļāļāđāļāļāļĻāļ§āļĢāļĢāļĐāļ 1960
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļ§āļŦāļāļēāļāļēāļ āļ§āļāļ. āļāļāļ
āđāļāļ 3 āļāļāļāļāļ āđāļāđāļ āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļĢāļēāļ
āļāļĢ.āļŠāļāļēāļ āļāļāļĄāđāļŠāļ āļāļāļŠāļģïŋ―āļāļāļïŋ―āļāļāļāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļāđāļĒāļïŋ―āļĒāļ§āļāļĒïŋ―āļĻïŋ―āļŠāļāļĢ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļāļïŋ―āļ (āļŠāļ§āļāļ.)
āđāļāļēāļŦāļĨāđāļ
āļāļēāļĢāļāļēāļ§āļŠāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļāļāļēāđāļāļĒāļ āđāļĨāļ°āļāļāđāļĢāļĒāļāļāļēāļ
āļŠāļĢāļēāļāļŠāļāļēāļāļ (institutional-building phase)
āļāļāļāļāļāļāļēāļ§āļāļēāļĄāđāļŦāļāļ (catch up stage)
āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļēāļĄāļāļāđāļĨāļ§
(post-catch up stage)
āļ āļēāļĒāļŦāļĨ āļāļŠāļāļāļĢāļēāļĄāđāļĨāļāļāļĢ āļāļ 2
āđāļāļēāļŦāļĨāđāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļ āļēāļ§āļ°āļĒāļēāļāļāļāļāļĒāļēāļāļŦāļāļ
āļĄ GDP āđāļāļēāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļĒāļēāļāļāļāļāļŠāļāđāļ
āđāļāļāļĢāļāļēāđāļĨāļ°āļĒāļēāļāļāļāļāļ§āļēāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāđāļāļ
āđāļāđāļāļĒāļāļ°āļ§āļāļāļāļāđāļāļĒāļāđāļ (āļāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāļāļāļĒāļāđāļĄāļĄ
āļāļēāđāļāļĒāļ) āđāļāđāļĄāļāļāļēāļāđāļ 4 āļāļĻāļ§āļĢāļĢāļĐ āđāļāļēāļŦāļĨāđāļ
āđāļāļāđāļāļāļāļĄāļāļēāļāļ°āđāļāļĒāļāđāļāļēāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļĄ
āļāļēāļāļ°āđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāļāļāļāļŠāļŦāļ āļēāļāļĒāđāļĢāļ
āđāļĨāļ°āđāļāļāļŠāļĄāļēāļāļāļāļāļāļāļĨāļĄ G20 āđāļĨāļ° OECD
āļāļāļāļāļāđāļāļēāļŦāļĨāđāļāđāļāļāļāļŠāļāļāļŠāļāļāļŦāļĨāļāļāļāļ
āļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļāļāļŦāļ āļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļ-
āļāļĢāļāļēāļāđāļŦāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļāļāļēāļŦāļĨāļēāļĒ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļāļēāđāļāļĒāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļĄāļāļ āđāļāļēāļŦāļĨāđāļāļāļēāļ§āļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ
āļĢāļēāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļāļēāļāļ āļāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļĨāļĒāļāđāļāļ āđāļ
āļŠ āļāļāļāļāļāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļēāļĄāļāļāđāļĨāļ§ āđāļ
āļāļĒāļēāļāđāļĢ
āđāļĄāđāļāļĨāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāđāļāļēāļŦāļĨāđāļ
(Korean Innovation Model)
āđāļāļāļĻāļ§āļĢāļĢāļĐ 1960 āđāļĨāļ° 1970 āļāļ
āđāļāļāļāļ§āļāļāļēāļĢ âāļāļāļĢāļēāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļāļēāļāļâ āļāļāļ
āđāļāļēāļŦāļĨāđāļ āļāļāļāđāļĒāļāļēāļĒ āļ§āļāļ. āļāļāļāļāļāļēāļāļ
Focus&
February-March 2015, Vol.41 No.239 57 <<<
āđāļāļāļŠāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĢāđāļāļēāļŠāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļēāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļ
āļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āđāļāļāļāļ°āļāļāļāļïŋ―āļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĢāļĄāļĄ
āđāļāļ§āļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļĒāļēāļāļĄāļāļāļāđāļ
āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§
āļāļĻāļ§āļĢāļĢāļĐ 1970 āđāļĨāļ° 1980 āđāļāļāļāļ§āļ
âāļāļēāļ§āļāļēāļĄāđāļŦāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒâ āļāđāļĒāļāļēāļĒ āļ§āļāļ.
āļāļāļāļāļāļĢāļāđāļŦāđāļāļāļĒāļāļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļēāļĢāđāļāđāļāļāđāļ-
āđāļĨāļĒāđāļāļāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āđāļāļāļāļŦāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļāļŦāļāļēāļ āļāļēāļ
āļāļēāļĢāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāļāđāļāļāļŦāļĨāļ
āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāļāļāđāļāļēāļŦāļĨāđāļāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļē
āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāļŠāļ āđāļāļ āļāđāļĨāļāļāļĢāļ-
āļāļāļŠ āļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢ āļāļēāļĢāļŠāļāļŠāļēāļĢ āđāļāļāļāļ
āļāļāļāļāļāđāļāļēāļŦāļĨāđāļāļāļĒāđāļāļāļēāļāļ°āļŦāļĨāļ
āļāļēāļ âāļāļēāļĄāļāļāđāļĨāļ§â āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļĨāļēāļāļĢāļ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļē
āļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄāļ§āļēāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāđāļāļāļāļ
āļāļāļāđāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļĄāļēāļāļāļ§āļē
āđāļāļāļāļēāļĢāđāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāļïŋ―āļē (state-of-the-art
technology) āđāļāļēāļāļ
āļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļĄ āđāļĄāļ§āļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļ°āļāļĒāļ
āļāļāļāļāļāđāļŦāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļēāļĄ āļāđāļĒāļāļēāļĒ
āļ§āļāļ. āļāļ āļŦāļ§āđāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļĄāļ§āļĨ
āļāļ§āļĒāđāļŦāļāļāđāļāļēāļŦāļĨāđāļāļāļāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ§āļē
āļāļ°āđāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļ (crea-
tive economy) āļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļĒāļēāļĒāļēāļĄ
āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāļĢāđāļāļāđāļŦāļĄ (emerging knowledge-
based economy) āļāļāļ āļāļāļāļ°āđāļŦāļāđāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļĢāļ§āļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°
āļāļĨāļāļāļēāļ (Ministry of Trade, Industry and
Energy, MTIE) āđāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāđāļāļĄāđāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
āļāļĄāļāļĒ āđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļ
āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāđāļŦāļĄ āļāļ§āļĒāđāļŦāļāļ āđāļāļāļ§āļāļāļĻāļ§āļĢāļĢāļĐ
āļāļāļēāļāļĄāļē āđāļĢāļēāļāļāđāļŦāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāđāļŦāļĄ āđ
āđāļāļŠāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļāļĨāļāļ āļēāļāļāļāđāļāđāļāļēāļŦāļĨāđāļāļāļĒāļēāļ
āļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ
āđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢ
āđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāđāļāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļ
āļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢ āļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļē
āđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļĄāļēāļāļāļ§āļēāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āļāļāļāļ
āļāļēāļāļāļēāļĒāļ āļēāļ āđāļĨāļ°āđāļĢāļāļāļēāļāļāļĄāļāļāļĐāļ°āļāļāļïŋ―āļē
āđāļāļĒāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāđāļāļĄāļēāļāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļāļēāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļĨāļ°
āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄ
āļĢāļāļāļāļāļāļāđāļĄāđāļ (intangible capital) āļāļēāļ
āļāļēāļĢāļĨāļāļāļāđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒ āļāļēāļĢ
āļŠāļĢāļēāļāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļāļāļāļĨāļāļĄāļāļāļ āļēāļāļŠāļ āđāļĨāļ°
āļāļēāļĢāđāļŦāļāļāđāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāļĢāđāļĢāļĄāđāļŦāļĄ āđ
āļāļēāļĢāļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļ§āļŦāļāļēāļāļēāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ§āļāđāļāļĒāđāļāđāļāļāļāļāļēāļ āđ
āđāļāļ āļāļāļĨāļēāļāļĢāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļē āđāļĄāļāđāļāļāļāđāļāđāļ
āļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļē āļïŋ―āļēāļāļ§āļ
āļŠāļāļēāļāļāļ§āļāļĒ āļāļĨāļāļēāļāļāļāļĄāļāđāļĨāļ°āļŠāļāļāļāļāļĢ
āđāļāļāļāļ
āļïŋ―āļēāļāļ§āļāļŠāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļēāļāđāļāļ§āļāļāļ§āļēāļĄ
āļāļēāļ§āļŦāļāļēāļāļēāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļĨāļ§ āļĒāļāđāļāļāļāļ§āļāļāļ
āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļēāđāļāļāļāļĢāļĄāļēāļāđāļĨāļ°
āļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļŠāļ°āļŠāļĄāđāļ§āļāļ§āļĒ
āļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļāđāļāļ āļ.āļĻ.
2554 āđāļŠāļāļāđāļŦāđāļŦāļāļ§āļē āļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļĨāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļēāļ
āļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāļĢāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļāļāļāļāļāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļ āļāļ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ§āļāđāļāđāļāļĒ âāļāļāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄ
āļĢâ (Knowledge Economy Index, KEI)
āđāļāļ§āđāļāļĄāļāļēāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļēāđāļāļĒāļ
āđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļāļāļāļēāđāļāļĒāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļ
āļāļēāļāļāļāļāļĒāļēāļāļĄāļēāļ āļāļāđāļŠāļāļāđāļāļ āļēāļāļ 1 āļāļ
āđāļāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļĄ GDP āđāļĨāļ° GNI1 per
Capita āļāļēāļāļāļ āđāļāļĒāļŠāļāļāđāļāļĢāļĄ GDP per
Capita āļŠāļāļŠāļ āđāļĨāļ°āļĄ GNI āļŠāļāļāļ§āļēāļāļĄāļāļāļē
āļāļ§āļē 27 āđāļāļē āļŠāļ§āļāļāļāđāļāļāđāļāļĒ āļĄāļēāđāļĨāđāļāļĒ āđāļāļĒ
āļāļĨāļāļāļāļŠ āđāļĨāļ°āđāļ§āļĒāļāļāļēāļĄ āļāļāļāļĒ āđāļāļāļĨ āļĄ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļĢāļēāļĒāđāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļ
āļŦāļēāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĄāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļ
āļāļēāđāļāļĒāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļĨāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļ āļāļāļāļĨāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļ
āļāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļāļ°āļāļēāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļāļāļĄ
āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļŠāļĄāļēāļāļāļāļēāđāļāļĒāļāđāļŦāđāļāļāļāļ
1 Gross National Income
âē āļ āļēāļāļ 1 āļāļāļĄāļĨāļāļāļïŋ―āļāļïŋ―āļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļāļāļĄāļāļāļāļïŋ―āđāļāļĒāļāđāļāļ āļ.āļĻ.2554 (Oconet al. 2013)
60 000
50 000
40 000
30 000
20 000
10 000
800700600500400200100
GNI p
er C
apita
(PPP
) GDP (billion US$)
6.33%
1.33%
Singapore Brunei Malaysia Thailand Indonesia Philippines Vietnam Laos Cambodia
5.07% 4.16% 5.51% 4.88%7.16% 7.36% 7.96%
GNI per Capita GDP 10-year Average GDP Growth (2002-2011)
Focus&
>>> 58 February-March 2015, Vol.41 No.239
āļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļē
āļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļĨāļ°
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļŠāļāļāļāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§
āđāļāļĒāļŠāļāļŠāļ§āļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°
āļāļāļāļē (Gross Expenditure on Research
and Development, GERD) āļŠāļāđāļāļ 2 āđāļāļē
āđāļāļāļ§āļāļ āļ.āļĻ.2543-2550 āļŠāļ§āļāļĄāļēāđāļĨāđāļāļĒāđāļĨāļ°
āđāļāļĒ āđāļĄāļāļ°āļĄāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļāļĄāļāļ
āđāļāļŠāļāļŠāļ§āļ GERD/GDP āļĒāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĢāļāļĒāļĨāļ°
1 āļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļĄ āļĄāļēāđāļĨāđāļāļĒāļĄāļāļēāļĢāļĨāļāļāļ
āļĄāļēāļāļāļ§āļēāļĢāļāļĒāļĨāļ° 0.5 āļāļāļ GDP āđāļāļāļāļ°āļāđāļāļĒ
(āļĢāļāļĒāļĨāļ° 0.3 āļāļāļ GDP) āļāļāđāļāļāđāļāļĒ āđāļĨāļ°
āļāļĨāļāļāļāļŠ āļāļāđāļāļāļāļĨāļĄāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļĢāļēāļĒāđāļāļāļēāļ
āļāļĨāļēāļ āļĒāļāļĄāļāļāļĢāļēāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāđāļ
āđāļĢāļāļāļāđāļĄāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļāļ GDP
āļāļ§āļāļāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĢāļŦāļāļ āļāļ
āļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļāļāļāļ āļēāļāđāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°
āļāļāļāļē āļāļāļĄāļēāđāļĨāđāļāļĒāđāļĨāļ°āļāļĨāļāļāļāļŠāļĄāļŠāļāļāļāļĢāļāļĒ
āļĨāļ° 84.7 āđāļĨāļ° 62.6 āļāļēāļĄāļĨïŋ―āļēāļāļ āļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļĄ
āļŠāļ§āļāļŦāļāļāđāļāļāļāļĨāļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļāļāļāļ
āļāļĢāļĐāļāļāļēāļĄāļāļēāļāļāļāļēāļāđāļŦāļ āļāļāļāļ āļāļ§āļēāļĄ
āļāļēāļāļēāļĒāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļŠāļĄāļēāļāļāļāļēāđāļāļĒāļāļāļāļāļĒāļ
āļāļēāļĢāđāļāļĄāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļ āļ§āļāļ. āļāļāļ
āđāļāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĨāļ°āđāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļ
āđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļŠāļāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļ
āļāļĨāļāļēāļāļāļāļĄāļāļŠāļāļāļāļāļĢ āđāļĨāļ°āļāļāļ
āđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢ
āļĄāļēāđāļĨāđāļāļĒ āļŠāļāļāđāļāļĢ āđāļĨāļ°āđāļāļĒ āļĄāļāļĨāļāļēāļ
āļāļāļĄāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļĄāļēāļāļāļŠāļāđāļāļāļĨāļĄ
āļāļēāđāļāļĒāļ (āļ āļēāļāļ 2) āļāļāđāļāļāļĢāļāļĒāļĨāļ° 86 āļāļāļ
āļāļĨāļāļēāļāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļēāđāļāļĒāļāđāļāļ āļ.āļĻ.2554
āļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļĄ āļāļāđāļāļāđāļāļĒāđāļĨāļ°āđāļ§āļĒāļāļāļēāļĄāļĄ
āļāļĨāļāļēāļāļāļāļĄāļāđāļāļĄāļāļāļāļĒāļēāļāļāļēāļŠāļāđāļāđāļāļāļ§āļ
5 āļāļŦāļĨāļ
āļŠāļ§āļāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļŠāļāļāļāļāļĢāļāļēāļāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āđāļāđāļāļāļāļ§āļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ āļāļēāļ āļ§āļāļ.
āđāļāļāļāļ āđāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļāļŠāļāļāļāļāļĢāļāđāļāļĢāļāļŠāļ§āļ
āđāļŦāļāđāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļēāļāļāļēāļ āļŦāļēāļāļāļāļēāļĢāļāļēāđāļāļāļēāļ°
āļāļĢāļāļŠāļāļāļāļāļĢāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļ āđ āļāļ
āļ§āļē 3 āļāļāļāļāđāļĢāļ āđāļāđāļ āļŠāļāļāđāļāļĢ (āļĢāļāļĒāļĨāļ° 56)
āļĄāļēāđāļĨāđāļāļĒ (āļĢāļāļĒāļĨāļ° 22.3) āđāļĨāļ°āđāļāļĒ (āļĢāļāļĒāļĨāļ°
15.2) āļŦāļēāļāđāļāļĢāļĒāļāđāļāļĒāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļ§
āđāļāļēāļŦāļĨāđāļ āđāļāļĢāļāđāļāļāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāđāļāļĒāļ§āļāļ āļāļāļ§āļē
āļŠāļāļāļ§āļēāļāļāļ āļĄāļ āļēāļāļāļēāđāļāļĒāļāļāļ 87 āđāļāļē
āļāļāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢ (KEI) āđāļāļ
āļāļ§āļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ
āđāļ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ
āļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļāđāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāđāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļāļāļāđāļāļāļēāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļ āđāļāļĒāļĄ
āļāļ§āđāļāļĢ 4 āļāļĢāļ°āļāļēāļĢ āđāļāđāļ 1) āđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāļ
āđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļēāļāļ 2) āļāļēāļĢ
āļĻāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļĄāļāļĐāļĒ 3) āļĢāļ°āļāļ
āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄ 4) āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļēāļĢāļŠāļāļŠāļēāļĢāđāļĨāļ°
āļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻ
āļāļāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāđāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļāļāļŠāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĢāļŦāļāļāđāļāļāļēāļĢāļ§āļ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļāļāļāđāļĒāļāļēāļĒ āļ§āļāļ. āļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āļŠāļĄāļēāļāļāļāļēāđāļāļĒāļ
āđāļāļ āļ.āļĻ.2555 āļŠāļāļāđāļāļĢāļĄāļāļēāļāļāļ
āđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢ āļ āđāļāļāđāļāļāđāļāļāļĨ āļĄ
āļāļēāđāļāļĒāļ (āļāļāļāļāļ 23, āļāļē KEI = 8.26)
āļāļāđāļāļāđāļāļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļ§āļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļ 117
āļĄāļēāđāļāļ 108 āđāļāļĒāđāļāđāļ§āļĨāļē 17 āļ āļŠāļ§āļāđāļāļĒāļāļĒ
āļāļāļāļāļ 66 (āļāļē KEI = 5.21)
āļāļāļāļ§āļēāļāļāļēāļāļāđāļĒāļāļēāļĒāļāļāļāļāđāļĢāļĒāļ
āļāļēāļāđāļāļēāļŦāļĨāđāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļŠāļĄāļēāļāļāļāļ 10 āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļ
āļāļēāđāļāļĒāļ āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļēāļāļāļ āļēāļāļāļ§āļ āđāļĨāļ°āļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļāļēāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ āđāļāļĒāļāļ§āļēāļĄ
āļāļēāļ§āļŦāļāļēāļāļēāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļāļāļāļāļĒāļēāļ
āđāļāļĨāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļāļāļēāļ āļ§āļāļ.
āļāļĢāđāļ āļāļĄāļāļāļē āļĨāļēāļ§ āđāļĨāļ°āđāļĄāļĒāļāļĄāļēāļĢ āļĄ
20 000
15 000
10 000
5 000
Publi
catio
ns
12.6%
Singapore BruneiMalaysia MyanmarThailandIndonesia Philippines Vietnam LaosCambodia
15.4%11.6%
1996 2003 2011 15-year Average of Rate of Increase in Publications
15.2%
23.4%
11.9%
8.4%
29.6% 30.1%
23.4%
Focus&
February-March 2015, Vol.41 No.239 59 <<<
āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĒāđāļāļāļāļāļāļ âāļāļēāļĢāļāļāļĢāļēāļ
āļŠāļĢāļēāļāļŠāļāļēāļāļâ āđāļāļĒāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļŠāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļāļāļēāļāļĢāļ-
āļĒāļēāļāļĢāļāļĄāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļĄāđāļĢāļāļāļāđāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļēāļŠ
āđāļāļāļēāļĢāđāļāļĄāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļ
āđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļĒāļēāļāļïŋ―āļēāļāļ āđāļāļĒāļāđāļāļāļ
āļŠāļāļēāļāļ āļēāļāļāļāļāđāļāļēāļŦāļĨāđāļāđāļāļāļĻāļ§āļĢāļĢāļĐ 1960
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļŦāļĨāļēāļāļāļāļāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļĨāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļĄāļĻāļāļĐāļē
āļāļāđāļāļāđāļāļĒ āļĄāļēāđāļĨāđāļāļĒ āļāļĨāļāļāļāļŠ āđāļāļĒ
āđāļĨāļ°āđāļ§āļĒāļāļāļēāļĄ āļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĒ āđāļ
āļāļāļāļāļ âāļāļēāļ§āļāļēāļĄāđāļŦāļāļâ āļāļāļāļĢāļāļāļāļāļĻāļ§āļĢāļĢāļĐ
1980 āļāļāļāđāļāļēāļŦāļĨāđāļ āđāļāļĒāđāļāļāļāļ§āļāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļ
āļāļāļāļāđāļāļĨāļāļāđāļāļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļĄāļēāļāļāļ§āļēāļāļēāļĢ
āļŠāļāļāļāļ āđāļāļāļ§āļāļāđāļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāļāļāļāļĢāļĢāļĄ
āļāļāļāļŠāļāļēāļāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļĢāļ (āļāļāļāļāļāļāļāļāļāļŦāļāļē)
āļāļĒāļēāļāđāļāļĄāļ āđāļĨāļ°āļāļŠïŋ―āļēāļāļ āļāļ āļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļāļāļēāļ (National Innova-
tion System, NIS) āļāļ āđāļāļĒāļĄāļāđāļĨāļāļŦāļĨāļ āļāļ
āļŠāļāļēāļāļāļāļāļĄāļĻāļāļĐāļē āļŠāļāļēāļāļāļ§āļāļĒ āđāļĨāļ°āļ āļēāļ-
āđāļāļāļāļ āļāļāļ āļĄāļēāđāļĨāđāļāļĒāđāļĨāļ°āđāļāļĒāļĄāļŠāļāļāļēāļ
āļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļ
āļ§āļāļ. āđāļĄāļāļ°āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļāđāļ
āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĒāļ
āļāļĨāļēāļ§āđāļāļāļēāļ°āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļāļāļ§āļēāļĄāļĨāļāļĐāļāļ° âāļāļēāļāļāļāļāļēāļ
āļïŋ―āļēâ (fragmented) āđāļāļĒāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ
āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļ āļēāļāļ§āļāļēāļāļēāļĢāļĄāđāļāļĢāļ°āļāļāļïŋ―āļē
āļāļēāļāđāļāļĨāļāļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļēāļ āļ§āļāļ. āļāļāđāļāļŠāļēāļĒ
āļāļēāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļŠāļ āļĢāļāļāļēāļĨāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļŠāļĢāļēāļ
āđāļĢāļāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļŦāļ āļēāļ
āđāļāļāļāļāļĨāļāļāļāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļĄāļēāļāļāļ§āļēāļāđāļāļ
āļāļĒ āđāļāļĒāļāļāļāļĄāļāļĻāļāļēāļāļāļāļāđāļāļ āļāļēāļāļāļēāļĢ
āđāļĨāļāļāļŠāļēāļāļēāļĒāļāļāļĻāļēāļŠāļāļĢ āđāļāļĒāđāļāļāļŠāļēāļāļēāļāđāļ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāļŠāļāđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļēāļāđāļŦ
āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāđāļāļĢāļĒāļāđāļŦāļāļāļāđāļāļ
āļŠāļāļāđāļāļĢ āļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĒ āđāļ
āļāļāļāļāļ âāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļēāļĄāļāļāđāļĨāļ§â āļāļĨāļēāļ§
āļāļ āļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāđāļ
āļāļāļāļāļ āļāļāļāļĒāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĢāļŦāļāļāļāļ
āļŠāļāļāđāļāļĢāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĄāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĄāļāļāđāļāļāđāļ§āļĨāļē
āļĒāļēāļ§āļāļēāļāļāļāļāļāļ°āļ§āļēāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļĢ
āļāļĒāļēāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāļāļēāļ āđ āļĄāļēāđāļāļĒ
āļāļĨāļāļ āļāļĢāļ°āļāļĢāļ§āļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļĄāļāļāļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄ
āļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢ
āļĻāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļĨāļ°
āđāļŦāļĄ āļāđāļ āļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļēāđāļāļŠāļēāļāļē
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļ§āļ āļēāļ
āļŦāļāļĒāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļāļĢāļ°āļāļĐāļ āđāļĄāđāļāļĢāļāđāļĨāļ-
āļāļĢāļāļāļāļŠ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļŠāļāđāļĨāļ°āđāļĨāđāļāļāļĢ āđāļĨāļ°
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļēāļĢāļŠāļāļŠāļēāļĢ āđāļāļĒāđāļĄāļĨāļ°āđāļĨāļĒāļāļēāļĢ
āļāļāļāļēāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāđāļĨāļ°āļāļāļĐāļ°āļāļāļŠāļ
āļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļāļāļĄāļāļāļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļ
āļ§āļāļ. āļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢ āđāļāđāļ National Univer-
sity of Singapore (NUS), The Nanyang
Technological University (NTU), The
Agency for Science, Technology and
Research (A*STAR) āđāļĨāļ° National
Research Foundation (NRF)
āļŠāļāļāđāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļēāļŦāļĨāđāļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄ
āļāļēāļāļēāļĒāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļĨāļēāļĒāļāļĨāļāļāļ āļāļ āļāļēāļĢ
āđāļŠāļ§āļāļŦāļēāđāļāļ§āļāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļŦāļĄ āđ āļāļāļāļāļ
āļāļēāļĻāļĒāļ§āļāļāļēāļĢāđāļŦāļĄ āļĄāļĄāļĄāļāļāđāļŦāļĄ āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļāļāļēāļāļ
āļŠāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļŠāļĢāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļŦāđāļāļ âāđāļĄāļāļāđāļŦāļ
āļāļāļĐāļ° āļāļāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāđāļĨāļâ
(global city of talent, enterprise and in-
novation) āđāļāļĒāļŠāļĢāļēāļāđāļĢāļāļāļĨāļāļāļ 5 āļāļēāļ āđāļāđāļ
1) āļāļāļĨāļēāļāļĢāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļāļāļēāđāļāļ 2) āļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ
āļāļēāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ 3) āļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ
āļ§āļāļēāļāļāļāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļāļïŋ―āļēāļāļāļāđāļĨāļ 4)
āđāļāļāļĄāđāļĒāļāļ āļēāļāļ§āļāļēāļāļēāļĢāļāļāļ āļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
5) āļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļāđāļĒāļēāļ§āļāļāđāļĨāļ°
āđāļāļĢāļĒāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļĢāļāļĄāļāļĨāļāļāļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢ
āļŠāļĢāļēāļāļāļāļĐāļ°āđāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļē
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āđāļĄāļāļ°āļĄāļāđāļĒāļāļēāļĒ
āđāļĨāļ°āđāļāļ āļ§āļāļ. āđāļāļāļŠāļ§āļāļŦāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĨāļ§ āđāļāļĒāļāļāļāđāļāļāļāļāļ§āļēāļĄ
āļāļēāļāļēāļĒāļāļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āđāļāļ āļāļāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļē
āļāļĄāļïŋ―āļēāļāļ āļāđāļĒāļāļēāļĒāļāļēāļ āđ āļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļĄ
āđāļĒāļāļāļĒāļēāļāđāļāļāļĢāļāļāļĢāļĢāļĄ āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāđāļĒāļāļēāļĒāđāļāļŠ
āļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļĒāļāđāļĄāđāļāļĄāļāļāļĄāļēāļāļāļ āđāļāļāļāļ āļāļēāļĢ
āļāļāļāļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļŠāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļĄāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļ
āđāļāļĨāļāļāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļĒāļāļāļāļāļāļĒāļēāļ§āđāļāļĨ
āđāļ§āļāđāļāļ§āļēāļ āđāļĨāļāļāļēāļ āđ āļāļēāļ āļ§āļāļ. āđāļĨāļ°
āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļ°āļŦāļāļĄāļēāļāļāļĄāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļ
āļāļĒāļēāļāļāļĢāļāļāļ
āļāļĄāļē
1. Choi Y. (2010) Korean Innovation
Model, revisited. STI Policy Review, 1(1) 93-109.
2. Durongkaveroj P. (2012) Direction
of Science, Technology and Innovation policy
in Thailand. (http://nis.apctt.org/PDF/CSNWork-
shop_Report_P4S4_Pichet.pdf)
3. Nguyen TV & Pham Lt. (2011)
Scientific Output and its Relationship to Knowl-
edge Economy: an Analysis of ASEAN Countries.
Scientomatrics, 89, 107-117.
4. Ocon JD, Phihusut D, Rosario
JAD, et al. (2013) Lessons from Korean Innova-
tion Model for ASEAN Countries Towards a
Knowledge-based Economy. STI Policy Review,
4(2) 19-40.
5. World Bank (2012) Knowledge
Economy Index (KEI) 2012 Rankings.
6. āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļāļāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāđāļĒāļāļēāļĒ
āļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļāļāļēāļ
(2014) āļāļāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļ 2556. (http://www.sti.or.th)
Worldwide&
>>> 60 February-March 2015, Vol.41 No.239
āđāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĨāļāļēāļāļāļēāļāļāļ°āļāļāļāļĢāļāļāļ
āđāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļāļāļ°āđāļāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨ āļĨāļ
āļāļāļ§āļēāļāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļ°āđāļŠāļĒāļāļ§āļāļāļāļāļāļāļ°āđāļ
āļĢāļēāļāļ§āļĨāļŦāļĢāļāđāļĄ āđāļāđāļāļāļāļŠāļāđāļāļāļ§āļēāđāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļŦāļĨāļ
āļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļŦāļĄ āđ āļāđāļāļāļāļāļāļāđāļāđāļĄāļāļēāļāļ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāđāļāļ§āļē āļĄāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļ°āđāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļāļĄāļāļĐāļĒāļāļēāļāđāļ āļāļāđāļāļ āļāļĨāļāļēāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļ§āļŠāļāļĄāļŦāļĻāļāļĢāļĢāļĒāļāļĄāļāļāļ§āļē āļāļĢāļēāļāļ āļāļ
āđāļāļāļ§āļŠāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĄāđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāđāļāļ 2 āļĄāļ
āđāļāļĒ Andre Geim āđāļĨāļ° Konstantin Novo-
selov āļŠāļāļāļāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļēāļ§āļĢāļŠāđāļāļĒ āļāļāđāļ
āļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāđāļāđāļāļĨ āļŠāļēāļāļēāļāļŠāļāļŠāđāļāļ āļ.āļĻ.2553
āļāļēāļāļāļĨāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļĢāļēāļāļāļāđāļāļēāļāļāļŠāļāļ
āļïŋ―āļēāđāļĄāļāļ āļ.āļĻ.2547 āļāļāļēāļāļĄāļēāđāļāļĒāļ 6 āļāđāļāļ
āļāļāļāļāļāļ°āđāļŦāļāđāļāļ§āļē āļāļēāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļāļāļēāļ
āļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāļ āđ āļāļēāļĢāļāļāļ°āđāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāđāļāđāļāļĨāļ
āđāļĄāļāļāļāļĢāļāļāļēāļāļāļāļāļāđāļ āļāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāđāļāļ
āļāļ āļāļĄāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĒāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļēāļĻāļĢāļēāļāļ§āļĨāļāļēāļ
āļĢāļēāļāļ§āļĨāđāļāđāļāļĨ āļŦāļĢāļ Nobel Prize āļĢāļēāļāļ§āļĨāļŠāļāļŠāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢ āļāļïŋ―āļēāļ§āļāļĒāļĄāļēāļāļĨāļāļāļāļ§āļ
āđāļāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāđāļŦāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĻāļāļāļ āļĄāļāļāļŦāļĄāļ 6 āļŠāļēāļāļē āđāļāđāļ āļāļŠāļāļŠ
āđāļāļĄ āļāļēāļĢāđāļāļāļĒ āļ§āļĢāļĢāļāļāļĢāļĢāļĄ āđāļĻāļĢāļĐāļāļĻāļēāļŠāļāļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ āļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļŠāļ āđāļĨāļ°āļĄāļāļāđāļŦāđāļāļāļĨāļāļēāļāļ§āļāļĒ
āļāļāļāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļ āļāļĄāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļĄāļāļĐāļĒāļāļēāļ āļĄāļāļāđāļŦāđāļāļĒ Royal Swedish Academy āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļŠāļ§āđāļāļ āļĄāļē
āļāļāđāļāļ āļ.āļĻ.2444 āļĄāļāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļĄāļāļāđāļŠāļĒāļāđāļāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āļāļ§āļāļĒāļēāļāđāļāļ āļāļĨāđāļāļĢāļ āđāļāļāļŠāđāļāļ,
āļĄāļēāļāļēāļĄ āļāļĢ, āđāļāļĄāļŠ āļ§āļāļŠāļ āļŊāļĨāļŊ āđāļāļĒāļĢāļēāļāļ§āļĨāļāļĄāļĄāļĨāļāļēāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 1.2 āļĨāļēāļāđāļŦāļĢāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļāļŊ āļŦāļĢāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ
38 āļĨāļēāļāļāļēāļ āđāļāļĒāļĄāđāļāļāļāđāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļĒāļēāļāļŦāļāļ āļāļ āļāļ°āļĄāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļĒāļāļĄāļāļ§āļāļāļĒāđāļāļēāļāļ
āļŦāļāļēāļāļāļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢāđāļāļĒāļĢāļēāļāļ§āļĨāđāļāđāļāļĨāļāļĄāļāļ
āđāļŦāđāļ āļŠāļēāļāļēāļāļŠāļāļŠ āļ āļ.āļĻ.2557 āļāđāļŦāđāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļŦāļĨāļāļāđāļāļĨāļāļāļŠāļāļē āļŦāļĢāļ Blue LED
āļāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāđāļĄāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļŦāļ§āļ āđāļāļĢāļēāļ°
āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļŠāļāļŠāļāļĄāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļ
āļĄāļ§āļĨāļĄāļāļĐāļĒāļāļēāļāļĄāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĢāļŦāļāļ āļāļ
āļāđāļāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāļĨāļ§āļāđāļāļāļ§āļĻāļ§āļāļĢāđāļāļāļēāđāļāļāđāļāļĒāļ§
āļāļāļāļĄ āļāļāđāļāļāļāļāļāļĢāļāļŦāļāļāđāļāļāļĢāļ°āļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļ
āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāđāļāđāļāļĨāļāļāļĒāļ
āđāļŦāļāđāļāļāļāļāļĢāļ
āļāļāļāļāļēāļāļāļĒāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļŠāļēāļĄāļāļ
āđāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļ§āđāļāđāļāļĒāđāļāļ āļēāļāļ āļĄāđāļāđāļĨāļ°āđāļāļ
āļŦāļāļēāļāļāļēāđāļāđāļ§āļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āļāļāļāđāļĨāļ āļāļāļāđāļāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāļāļāđāļāļāđāļāđāļ Isamu
Akasaki āļāļāđāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļĒāļ Maijo University,
āļĢāļēāļāļ§āļĨāļāđāļĄāļāļāļāļĢāļāļāļēāļāļāļĢ. āļāļāļŠāļĢ āđāļāļāļāļāļĢāļēāļāļāļ
āļāļāļ§āļāļĒāļāļēāļ§āđāļŠ āļĻāļāļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠāđāļĨāļ°āļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢāđāļŦāļāļāļēāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ āļŠāļāļēāļāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāļŠāļ
āļŠāļģāļēāļāļāļāļēāļāļāļāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāđāļĒāļāļēāļĒāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļāļāļēāļ (āļŠāļ§āļāļ.)
âāđāļāđāļāļĨâāļāļāļāļāđāļ
&Worldwide
February-March 2015, Vol.41 No.239 61 <<<
Hiroshi Amano āļāļāđāļ āļāļāļēāļāļēāļĢāļĒ āļāļĒ āļ
āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļāļēāđāļāļĒāļē āđāļĨāļ° Shuji Nakamura
āļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļĒāļ University of
California at Santa Barbara āđāļāļāļāļāļ
āļ āļāļāļāđāļāļāļāļāļ§āļāļĒāļāļĒ āļāļāļĢāļĐāļāđāļāļāļāļāļāļ
āļ§āļē Nichia Chemical āļāļĒāļāđāļĄāļāļ Tokushima
āļāļāļŠāļēāļĄāđāļāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāļāļāļāļāļĨāļ° 1 āđāļ 3 āđāļāļĒ
āļĢāļēāļāļ§āļĨāļāđāļŦāđāļāļāļāļŠāļēāļĄāđāļāļāļēāļāļ°āļāļāļĢāļ°āļāļĐāļ
āļāļāļāļāļŦāļĨāļāļāđāļāļĨāļāļāļāđāļŦāđāļŠāļāļŠāļāļē āļāļāļïŋ―āļēāđāļŦ
āđāļĢāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļŦāļĨāļāļāđāļāđāļāļĨāļāļāļāļĄāļŠāļāļēāļ§āđāļĨāļ°
āļāļĢāļ°āļŦāļĒāļāļāļĨāļāļāļēāļ
āļāļĄāđāļāļāļ§āļēāļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļāļāļŠāļāļŠāļĒāļ§āļēāļïŋ―āļēāđāļĄ
āļāļēāļĢāļāļāļāļāļŦāļĨāļāļāđāļāđāļāļĨāļāļāļŠāļāļēāđāļ āļĄāļāļāļ
āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļĒāļāđāļŦāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļēāļāļ§āļĨ
āđāļāđāļāļĨāđāļāļĒāļ§āļŦāļĢāļ? āļāļēāđāļĢāļēāļĒāļāļāļāļāļāļāļŦāļĨāļāļāđāļ
āđāļāļĨāļāļāļāđāļĢāļēāļ āļāđāļāļĒāđāļāļāļāļāļāļ°āļĄāđāļāļŠāđāļāļ
āđāļĨāļ°āļŠāđāļāļĒāļ§ āļāļāđāļāđāļāđāļāļĒāļāđāļāļāđāļŦāļĨāļāļïŋ―āļēāđāļāļ
āđāļŠāļāļāđāļŠāļāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļ āđāļāļ āļāļĄāđāļŠāļāļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļ āļŦāļĢāļ āļāļēāļĒāđāļāļĐāļāļē āđāļāļāļāļ āđāļāļāļ§āļēāļĄ
āļāļāļāļāļ°āļāļĨāļāđāļŦāļĨāļāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļŠāļāļŠāļāļēāļ§āļāđāļŦāđāļŠāļ
āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļāļ§āļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ LED āļĒāļāļāļāļāļāļāļŦāļē
āļāļāļāļāļ§āļāļ§āļŠāļāļāļēāļĒāļāļāļāļ LED āļāđāļŦāđāļŠāļāļŠāļāļē
āļŦāļĢāļ Blue LED āđāļāļĢāļēāļ°āđāļĄāļāļāļŠāļĄāļāļāļŠāđāļāļāđāļĨāļ°
āđāļāļĒāļ§ āļāļ°āđāļāđāļŠāļāļŠāļāļēāļ§ āļŦāļĢāļ āļāļēāđāļāļē LED āļŠāļāļē
āļĄāļēāļāļĢāļ°āļāļāļŠāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļĢ (Phosphor) āļāļāļ°āđāļ
āđāļŠāļāļŠāļāļēāļ§āđāļāļāļāļ āđāļāļāļŠāļāđāļĄāļāļ āļ.āļĻ.2529
āļāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļāļāļŠāļēāļĄāļāļāļāļāļāļāļ LED āļŠāļāļē
āļāļēāļ Gallium Nitride (GaN) āđāļāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļ āļïŋ―āļēāđāļŦ
āđāļĢāļēāđāļāđāļŦāļĨāļāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļŠāļāļŠāļāļēāļ§āļāļāļĢāļ°āļŦāļĒāļ
āļāļĨāļāļāļēāļāļāļĒāļēāļāļĄāļēāļ
āđāļāļāļāļāļēāļāļĨāļēāļŠāļ LED āļŠāļāļēāļ§āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āđāļŦāđāļŠāļāļŠāļ§āļēāļāđāļāļāļ 300 lumen/watt āļŦāļĢāļ
āļŠāļ§āļēāļāđāļāļ 4 āđāļāļē āđāļĄāļāđāļāļĒāļāļāļāđāļŠāļāļāļēāļāļŦāļĨāļāļ
āđāļāđāļāļāļāļĨāļāļāđāļĢāļŠāđāļāļāļ āļāļāđāļŦāđāļŠāļāļŠāļ§āļēāļāļ 70
lumen/watt āļŦāļĢāļāđāļāļāļ 20 āđāļāļē āđāļĄāļāđāļāļĒāļāļāļ
āđāļŠāļāļāļēāļāļŦāļĨāļāļāđāļāđāļāļāļāļāļĨāļ§āļāļāļ§āđāļ āđāļāļĄ
āļŦāļĨāļāļāđāļāļāļēāļ LED āļĒāļāļĄāļāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļ
āļĒāļēāļ§āļāļēāļāļāļ 100,000 āļāļ§āđāļĄāļ āļĒāļēāļ§āļāļēāļāļāļ§āļē
āļŦāļĨāļāļāđāļāđāļāļāļāļĨāļāļāđāļĢāļŠāđāļāļāļāļāļ 10 āđāļāļē āđāļĨāļ°
āļĒāļēāļ§āļāļēāļāļāļ§āļēāļŦāļĨāļāļāđāļāđāļāļāļāļāļĨāļ§āļāļāļ 100
āđāļāļē āļāļāļāļāļēāļāļāļāļāđāļĨāļāđāļĢāļēāđāļāļāļĨāļāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļ
1 āđāļ 4 āđāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāđāļŠāļāļŠāļ§āļēāļ āļĨāļāļāļāļāļāļāļ°
āļāļĢāļāļ§āļē āļŦāļĨāļāļāđāļāđāļāļ LED āļāļ°āļāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļŦāļĒāļ
āļāļĨāļāļāļēāļāđāļāļĄāļŦāļēāļĻāļēāļĨāđāļāđāļŦāļ āļāļēāđāļĢāļēāļāļāļāļāļŦāļ
āļĄāļēāđāļāļŦāļĨāļāļāļāļĢāļ°āļŦāļĒāļāđāļāđāļāļ LED āļāļāđāļāļ
āļāļĨāļāļēāļāļāļāļāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļāļāļ§āļāļĒāļĢāļēāļāļ§āļĨāđāļāđāļāļĨ
āļāļŠāļāļŠāļĨ āļēāļŠāļāļāļāļŠāļēāļĄāļāļāļ āļāļāļāļĨāļāļēāļāļāļĄ
āļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļāļĄāļ§āļĨāļĄāļāļĐāļĒāļāļēāļāđāļāļāļāļĒāļēāļāļĄāļēāļ
āļāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāļŦāļāļāļĢāļēāļāļŠāļĄāļēāļāļĄāļ§āļāļĒāļē-
āļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļŦāļāļŠāļ§āđāļāļ āļŦāļĢāļ Royal Swedish
Academy of Sciences āļāļĢāļ°āļāļēāļĻāđāļŦāđāļāđāļ
āļĢāļēāļāļ§āļĨāđāļāđāļāļĨ āļŠāļēāļāļēāđāļāļĄ āļ āļ.āļĻ.2557 āđāļāļĒāđāļŦ
āđāļ Eric Betzig āđāļŦāļāļŠāļāļēāļāļāļ§āļāļĒāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ
āđāļŪāđāļ§āļĢāļ āļŪāļ§āļāļŠ āļŠāļŦāļĢāļāļāđāļĄāļĢāļāļē āđāļĨāļ° Stefan Hell
āđāļŦāļāļŠāļāļēāļāļāļ§āļāļĒāđāļĄāļāļāđāļāļĨāļāļ āđāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒ
āđāļāļĄāļāļ§āļāļēāļĒāļ āļēāļāđāļāđāļĒāļāļĢāļĄāļāļ āđāļĨāļ° William
Moerner āđāļŦāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļŠāđāļāļāļāļāļĢāļ
āļŠāļŦāļĢāļāļāđāļĄāļĢāļāļē āļāļēāļāļāļĨāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĨāļāļ
āļāļĨāļāļĢāļĢāļĻāļāļāļĨāļāļāđāļĢāļŠāđāļāļāļāļïŋ―āļēāļĨāļāđāļĒāļāļŠāļ (su-
per-resolved fluorescence microscope)
āļāļāđāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļŦāđāļĢāļēāļĄ Nanoscope
āđāļāđāļāļ Microscope āđāļāļāļāļāļāļ āļāļāđāļāļāļāļĄāļē
āļāļĄāļāļēāļāļāļāļāļāđāļ āļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļĐāļ āļāļĨ āļāļ
āļāļĨāļāļĢāļĢāļĻāļ (microscope) āđāļāļāļāļĢāļāđāļĢāļāđāļāļĒ
āļāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļĢāļāļēāļ§āļāļāļāļāļēāļĄāļ§āļē Leeuwen-
hoek āđāļāļ āļ.āļĻ.2217 āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļĢāļēāļāļāļāļāļ§āļē āļĒāļ
āļĄāļŠāļāļĄāļāļ§āļāļāđāļĢāļēāļĄāļāļāđāļĄāđāļŦāļāļāļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāļāļ
āđāļĨāļāđāļĢāļĒāļāļ§āļē āļāļĨāļāļ āđāļĄāļ§āļēāļāļ°āđāļāļ āđāļāļāļāđāļĢāļĒ
āļŠāļēāļŦāļĢāļēāļĒ āļŊāļĨāļŊ āļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļāļāļ 200 āļ āļāļ
āđāļāļ āļ.āļĻ.2416 āļāļāļāļŠāļāļŠāļāļēāļ§āđāļĒāļāļĢāļĄāļāļāļēāļĄ
āļ§āļē Ernst Abbe āļāđāļāļāļŠāļāļāļ§āļē āļāļ§āļĒāļŦāļĨāļāļāļēāļĢ
āļāļēāļāļāļŠāļāļŠāđāļĨāļ§ āļāļĨāļāļāļāļĨāļāļĢāļĢāļĻāļāđāļĄāļĄāļāļēāļāļāļāļ°
āļĄāļāļāđāļŦāļāļāļ°āđāļĢāļāļĄāļāļāļēāļāđāļĨāļāļāļ§āļēāļāļĢāļāļŦāļāļāļāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļĒāļēāļ§āļāļĨāļāđāļŠāļ āļāļāļāļēāđāļāļāļāļĨāļāļāļāļĨāļāļĢāļĢāļĻāļ
āļāļ§āđāļāļāđāļāļāļĨāļāđāļŠāļāļāđāļĢāļēāļĄāļāļāđāļŦāļ (visible
light) āļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĒāļēāļ§āļāļĨāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 400 āļāļēāđāļ
āđāļĄāļāļĢ āļŦāļĢāļ 0.4 āđāļĄāđāļāļĢāđāļĄāļāļĢ āļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļ āđāļĢāļē
āđāļĄāļĄāļāļēāļāđāļŦāļāļŦāļĢāļāđāļĒāļāđāļĒāļ°āļāļ°āđāļĢāļāļĄāļāļāļēāļāđāļĨāļ
āļāļ§āļē 0.2 āđāļĄāđāļāļĢāđāļĄāļāļĢ āļāļēāđāļāļĢāļĒāļāđāļāļĒāļāļāđāļŠāļĄāļāļ
āļ§āļēāđāļĢāļēāļāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļĄāļāļāļŦāļēāļāļāđāļĄāđāļāļāļēāļāļēāļāđāļāļĢāļāļ
āļāļāļāļāļāļāļĒāļāļāļāļāļē āļāļāļāļāļĄāļāļāļāđāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļ
āļāđāļĢāļēāļĄāļĄāļēāļāļēāļāđāļŠāļāļāļēāļ āļĄāđāļāļāļāļ āđāļĢāļēāļāļāļāļ
āļĨāļāļāļ§āļēāļĄāļĒāļēāļ§āļāļĨāļāđāļŠāļāļāļēāļāđāļŠāļāļāļĄāļāļāđāļŦāļ
āđāļāļāđāļŠāļāđāļāļāļ§āļāļāļĨāļāļāļŠāļāļĨāļ āđāļāļ āđāļŠāļāđāļāļāļ§āļ
āļāļĨāļāļĢāļēāđāļ§āđāļāđāļĨāļ āļŦāļĢāļ X-ray āđāļāļ āļāļāļāļĢāļ°āļāļ
āđāļĄāļāļ āļ.āļĻ.2543 āļāļāļēāļāļĄāļē āđāļāļāļāļĢāļāđāļĢāļāļ
āļĄāļāļĐāļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļŦāļāļ āļēāļāļŠāļāļāđāļĨāļāļāļ§āļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļ
āļāļāļāļ§āļĒāļāļĨāļāļāļāļĨāļāļĢāļĢāļĻāļāļāļ§āđāļāļāļ§āļĒāļ§āļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļ āļāļāļāļ āļāļēāļĢāđāļāđāļāļāļāļāļāļĨāļāļ-
āđāļĢāļŠāđāļāļāļāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāđāļĢāļāļāđāļŠāļāļĄāļēāđāļāļĢ āļ§āļĄāļāļ
Worldwide&
>>> 62 February-March 2015, Vol.41 No.239
āļāļĨāļāļāļāļĨāļāļĢāļĢāļĻāļ āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒ āđ āđāļĨāļ°āļāļāļāļĢāļĒāļ°
āļāļāļĄāļāļĒāļŠāļāļāļ§āļ āļāļ āļāļēāļĢāļĒāļāļĄāļŠāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļ
āļāļ§āļĒāļŠāļēāļĢāđāļĢāļāļāđāļŠāļ (fluorescence dye) āđāļĨāļ§
āđāļāđāļŠāļāđāļĨāđāļāļāļĢāļĄāļēāļāļĢāļ°āļāļāđāļŦāđāļāļāļāļēāļĢāđāļĢāļāļāđāļŠāļ
āđāļāļāļēāļāļāļĢāđāļ§āļāđāļĨāļ°āđāļāđāļŠāļāđāļĨāđāļāļāļĢāļāļāļāļĨāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļĄāļēāļïŋ―āļēāđāļŦāđāļŠāļāļāļĢāđāļ§āļāļĢāļāļ āđ āļāļāļĨāļ
āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļĢāļēāđāļāļ āļēāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļāļĢāđāļ§āļāļïŋ―āļēāļāļ āđāļĄāļ
āđāļĢāļēāļāļĢāļēāļāļĨïŋ―āļēāđāļŠāļāđāļĨāđāļāļāļĢāļāļāđāļāļāļ§āļŠāļāļāļ āđāļĢāļēāļ
āļāļ°āļïŋ―āļēāļ āļēāļāļāļāļŦāļĄāļāļĄāļēāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļ āļēāļ
āļāļāļāļŠāļāļāđāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļĄāļāļāļĄāļāļāļĒāļēāļāļĨāļ°āđāļāļĒāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļēāđāļāđāļĄāļāļĢ āđāļĢāļĒāļāļ§āļāļāļ§āļē Stimulated
Emission Depletion āļŦāļĢāļ STED āđāļĨāļ°āļāļāļ§āļ
āļŦāļāļāļāļ āļāļēāļĻāļĒāļāļēāļĢāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļĨāļ°āļāļ§āļāđāļ§āļĨāļē
āļāļāļāļŠāļēāļĢāđāļĢāļāļāđāļŠāļāđāļāļĨāļ°āđāļĄāđāļĨāļāļĨāļāļĒāļāļĄāļāļāļŠāļ
āļāđāļĢāļēāļāļ°āļĄāļāļāđāļĨāļ§ āļāļēāļĒāļ āļēāļāļŠāļāļāļāļāļāļ āļēāļāļïŋ―āļē āđ
āļāļāđāļāļāļ āļēāļāļāļāđāļāļĨāļ°āļāļ§āļāđāļ§āļĨāļē āđāļĨāļ§āļāļāļïŋ―āļēāļĄāļē
āļāļāļāļāļāļāļĨāļēāļĒāđāļāļāļ āļēāļāļāļŠāļĄāļāļĢāļāđāļĨāļ°āļĄ
āļāļ§āļēāļĄāļĨāļ°āđāļāļĒāļāđāļĢāļĒāļāļ§āļāļāļ§āļē Single Molecule
Microscopy āļāļāļŠāļāļāļ§āļāļāļāļāļĨāļēāļ§āļāļāļ§āļēāļĄ
āļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļĒāļēāļāļĄāļēāļāļāļāļ§āļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļāļĢ
āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļāļĒ āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļĢāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĻāļāļĐāļēāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāđāļāļĨāļĨāļŠāļāļĄāļāļ§āļāđāļāļāļĒāļēāļāļĨāļ°āđāļāļĒāļ
āļāļāļĢāļ°āļāļāļ āļēāļĒāđāļāđāļāļĨāļĨāđāļĨāļĒāļāđāļāļĒāļ§ āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļĢāļē
āđāļāļēāđāļāļāļĨāđāļāļŦāļĨāļēāļĒ āđ āļāļĒāļēāļāļāļāļāđāļāļĨāļĨ āđāļāļ āļāļēāļĢ
āđāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļāļāđāļāļĨāļĨāļāļĢāļ°āļŠāļēāļ āļŦāļĢāļ āļāļēāļĢāđāļāļ
āļāļ§āļāļāļāđāļāļĨāļĨ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļĢāļāļŠïŋ―āļēāļāļ āđ āđāļāļ
Pakinson āļŦāļĢāļ Alzheimer āļāļ°āđāļŦāļāđāļāļ§āļēāļāļĨ
āļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļĄāļāļ āļ.āļĻ.2543 āļāļāļēāļāļĄāļē
āđāļāļĒāļ 14 āļ āļāđāļāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāđāļāđāļāļĨāđāļ
āļāļāļāļĨāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļŦāļāļāļāļāđāļāļ
āļāļ§āļāļĒāļēāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļ°āļĄāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļ°
āļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļāļĄāļ§āļĨāļĄāļāļĐāļĒāļāļēāļāļāļĒāļēāļāđāļĄāļāļāļ
āļŠāļāļŠāļĒāđāļĨāļĒ āđāļāļĢāļēāļ°āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļāđāļĢāļāļāļ
āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāđāļāđāļāļāļāļēāļāļāđāļāļāļāļ āļāļāļāļ āđāļĢāļāļ
Neurosciences āļŦāļĢāļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļŠāļĄāļāļ
āļāļāļāđāļĢāļēāļāļāđāļāļ āđāļāļĒāļŠāļāļŠāļĒāļāļāđāļŦāļĄāļāļĢāļāļ§āļē āļïŋ―āļēāđāļĄ
āļāļēāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļ āļāļēāļāļāļāļāļāļĢāļāļŦāļĨāļāļāļēāļ
āļāļĨāļāļ āđāļĢāļēāđāļĢāļĒāļāļ§āļē āļāļāđāļŦāļĨāļēāļāļĄāđāļāļāļāļāļĒāđāļ
āļŠāļĄāļāļ āļāļĄāļāđāļāļāļāļāļŦāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļŠāļāļāļēāļāđāļāļ
āđāļŦāļĄāļāļāļĄāđāļāļāļāđāļāļŠāļĄāļāļ āļŦāļĢāļāļāļēāļāļ°āđāļŦāļāļāļŠāļĄāļĒ
āļāļāđāļāļāļĢāļāđāļāļāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĒāļāļāļ§āļĒāļĢāļ°āļĒāļ°āļŦāļēāļ
āđāļāļē āđ āļāļ āđāļāļāļāļēāļĢāļēāļāļāļĢāļāļŦāļāđāļŦāļĨāļĒāļĄ āļāļāđāļĢāļĒāļ
āđāļāļĨāļĨāļāļāļāļāļ§āļē Grid Cell āļŦāļĢāļāđāļāļĨāļĨāļāļĢāļ āļïŋ―āļē
āļŦāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļĢāļēāļāđāļāļāļāđāļāļŠāļĄāļāļāļāļāđāļāļ āļāļāļāļ°
āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāđāļĄāļāļŦāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļ
āļāļāļāļāļĢāļāļŦāļāđāļŦāļĨāļĒāļĄāļāļ āđāļĄāļāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļēāļāļāļ
āđāļāļĨāļĨāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļ āđāļĨāļ°āđāļāļĨāļĨāļāļĢāļāļāļĒāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĢāļ§āļĄ
āļāļāđāļāļĨāļĨāļāļ āđ āđāļāļŠāļĄāļāļ āđāļĄāļāļĢāļāļĢāļāļĻāļāļēāļāļāļāļ
āļāļāļāđāļāļāļāļāļāļŦāļāļāļāļāļāļ§āļĒ āļïŋ―āļēāđāļŦāļŠāļĄāļāļāļĄāļāļĐāļĒ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļēāļāđāļĨāļ°
āļāļ§āļĒāđāļŦāđāļĢāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļŦāļē
āļŠāļāļēāļāļāļāļāđāļāļāđāļāđāļāđāļāļĒāļāļēāļĒāļāļĨāļēāļĒāļāļāļāļēāļĢāļ
āđāļĢāļēāđāļāļāļāļēāļāđāļāđāļāļĒāđāļāđāļāļāļ GPS āļāļāđāļŠāļĄāļāļ
āļ§āļēāđāļĢāļēāļĄāļĢāļ°āļāļ GPS āđāļāļŠāļĄāļāļāļāļāļāđāļĢāļēāļāļāđāļāļ
āļāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļŦāļēāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļ§āļāđāļĢāļēāļŠāļāļŠāļĒāļāļ
āļĄāļēāļāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļāļĒāļāļ§āļē āļŠāļĄāļāļāļŠāļĢāļēāļāđāļāļāļāļāļāļ
āļāļāļāļāļāļĒāļĢāļāļ āđ āļāļ§āđāļĢāļēāđāļāļāļĒāļēāļāđāļĢ āđāļĨāļ°āđāļĢāļēāļāļ°
āļāļāļŦāļēāđāļĨāļ°āļāļāļïŋ―āļēāđāļŠāļāļāļēāļāđāļāļāļĒāļēāļāđāļĢ āļāļāđāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļĒāļāđāļŦāļ āļāļāļāļāđāļāļ āļ.āļĻ.2557 āļ
āļāļēāļāļĢāļēāļāļŠāļĄāļēāļāļĄāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļŦāļāļŠāļ§āđāļāļ āļāļ
āļĄāļāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāđāļāđāļāļĨāļŠāļēāļāļēāļŠāļĢāļĢāļ§āļāļĒāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢ
āđāļāļāļĒāđāļŦāļāļāļāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļāļŠāļēāļĄāļāļāļāļēāļ
āļāļĨāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļāļĨāļĨāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļĢāļ°āļ
āļāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāđāļāļŠāļĄāļāļāļāļāļāļĄāļāļĐāļĒ āļāļ°āđāļŦāļāđāļ
āļ§āļēāļŠāļĄāļāļāļāļāļāļĄāļāļĐāļĒāļĒāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĨāļāļĨāļāļāļāļāļāļ
āđāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļāļāļĢāļ§āļēāļĨāļāļāļ§āļēāļāđāļŦāļāđāļāļĻāļēāļĨ
āļāđāļĢāļēāļĒāļāđāļĄāļĢ āļāļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļĢāļāļāļāļĒāđāļŦāđāļĢāļē
āļĻāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļ§āļāļĒāļāļāļāļāļāļāđāļ āđāļĨāļ°āļŠāļāļ§āļāļĢāļēāļāļ§āļĨ
āđāļāđāļāļĨāļāļēāļāļāļ°āđāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļāđāļāļāļĢāļ
āļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļŦāļāļāļĒ āđāļĢāļēāļāđāļĢāļĒāļāļ§āļē āļĄ GPS āđāļ
āļŠāļĄāļāļāļāļāđāļāļ āđāļĨāļ°āļāļĄāđāļāļāļāļāļŦāļāļāļāđāļāļāļ§āļē
āļāļāļĐāļ°āđāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāđāļāļāļāđāļāļŠāļĄāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļŠāļĢāļēāļāļāļāđāļ āđāļāļĢāļēāļ°āļāļāđāļāđāļāļ āļāļĄāļāļāļāļŠāļāđāļāļ
āļŠāļāļēāļāļāļāļēāļ āđ āļĢāļāļ āđ āļāļ§ āđāļĄāļāļāļāļāļĒāļāļāļĢāļāļĒāļāļ
āļāļāļāļāļāļĄāđāļāļāļ§āļē āļŠāļĄāļāļāļāļĄāļāļāļāļāđāļŦāļŠāļĢāļēāļ
āđāļāļāļāļāļĒāļ āļēāļĒāđāļ āđāļāļāļāļŠāļāļŠāļĒāļāļāļĒāļāđāļĄāđāļāļāļ
āļāļŠāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļēāđāļāļāļĒāļēāļāļāļāļāđāļāļĄāļēāļāļēāļāđāļŠāļ
āļāļēāļāļāļāđāļāđāļĄāļāļŠāļāļāļĢāļāļĒāļāļ§āļēāļāļāļāļ āļāđāļĢāļĄāļĄ
āđāļāļ§āļāļāļ§āļē āļāļāđāļĢāļēāļāļēāļāļ°āļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļ
āļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāđāļāļēāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāļāļāļŠāļāļēāļāļāđāļ§
āļ āļēāļĒāđāļāđāļĨāļ°āļāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļĄāļēāđāļĨāļ°āļĢāļāļĢ āđāļāđāļāļĒ
āļĄāļāļĐāļĒ āļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļĄāļāļāļāļ āļ.āļĻ.2514 āļāļāļŦāļ
āđāļāļāļ āļāļāđāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļŠāļĢāļĢāļ§āļāļĒāļēāļāļēāļ§
āļāđāļĄāļĢāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļĒ āļŠāļŦāļĢāļēāļāļāļēāļāļēāļāļāļĢāđāļ
āļāļāļāļāļ§āļē āļĄāđāļāļĨāļĨāļāļĢāļ°āđāļ āļāļŦāļāļāđāļāļāļāļāļŠāļĄāļāļ
āļŠāļ§āļāļāđāļĢāļĒāļāļ§āļē āļŪāļāđāļāđāļāļĄāļāļŠ āđāļĢāļĒāļāļ§āļē Place
Cell āļŦāļĢāļāđāļāļĨāļĨāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļ āļāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāļēāđāļāļ
āđāļāļāļāļāļĒāļ āļēāļĒāđāļāļŠāļĄāļāļ āđāļāļĒāđāļāļēāđāļāļāļāļĨāļāļāļāļ
āļŦāļāđāļŦāļŦāļāļ§āļāļāļĒāļ āļēāļĒāđāļāļŦāļāļ āđāļĨāļ°āļāļāļ§āļē āđāļāļĨāļĨ
āļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļāļāļŦāļāđāļāļŠāļĄāļāļāļŠāļ§āļāļāļāļ°āļāļāļāļĢāļ°āļāļ
āļāļĒāđāļŠāļĄāļāđāļĄāļāļŦāļāļāļĒ āļ āļāļēāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļ āļēāļĒāđāļ
āļŦāļāļ āļŠāļ§āļāđāļāļĨāļĨāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāđāļāļĨāļĨāļāļ āđ āļāļ°āļāļ
āļāļĢāļ°āļāļāđāļĄāļāļŦāļāļāļĒāđāļāļāļāļ āđ āđāļŦāļĄāļāļāđāļāļāļāļēāļĢ
āļŠāļĢāļēāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāđāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāđāļĄāļāđāļĢāļē
āđāļāļāļāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļāļĄāļēāļāļāļāļ§āļē 30 āļ āđāļāļ āļ.āļĻ.
2548 āđāļĄāļĒ-āļāļĢāļāļ āđāļĄāđāļāļāļĢ āđāļĨāļ°āđāļāļāđāļ§āļĢāļ
āđāļĄāđāļāļāļĢ āļŠāļāļāļŠāļēāļĄāļ āļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļāļāļāļĢāđāļ§āļĒ āđāļāļāļ
āļāļāļāļĨāđāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĢāļŦāļāļāļāļāļāļŠāļĄāļāļ
āļāļāļāļ āļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĨāļĨāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļāļāļ§āļāļŦāļāļāđāļ
āļŠāļĄāļāļāļŠāļ§āļ āđāļāļāļāļāļĢāđāļŪāļāļāļĨ āļāļāļĢāđāļāļāļ āļāļ°āļŠāļĢāļēāļ
& Report
February-March 2015, Vol.41 No.239 63 <<<
āđāļĄāļāļāļĨāļēāļĒāđāļāļāļāļāļĪāļĻāļāļāļēāļĒāļ āļ.āļĻ.
2557 āļāļāļēāļāļĄāļē āļĢāļāļāļēāļĨāļāļāļ
āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļ
āļāļāļ (āđāļāļāļē) āļāļāļāļĨāļāļāļāļĢāļāļĢāļāļ 6 āļāļĻāļ§āļĢāļĢāļĐ āđāļ
āļāļēāļāļ°āļāļāļāļāļĢāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļ āļēāļāļāļēāļ
āļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĒāļēāļāđāļāļ
āļāļēāļāļāļēāļĢ (ODA) āđāļāļĒāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āđ
āļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļāļāļ§āđāļĨāļ
āđāļāļāđāļ āļāļŠ āļ§āļāļŦāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļ
āđāļāļāļēāļŠāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āđāļāļāļēāļāļ
āđāļāļāļāļāļēāļāļŠāļĄāļĄāļāļēāđāļāļŦāļ§āļāļ âThailand-Japan
Cooperation, Past and Futureâ āđāļāļāđāļāļāļĒïŋ―āļē
āļ§āļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļāļāļŦāļāļŠāļ§āļāļāđāļāļāđāļāļĢāļāđāļĨāļ°
āđāļāļāļāđāļ§āļ§āļēāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļ āļĄāļ āļēāļāļĨāļĄ
āđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļ
āļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļāđāļĢāļĄāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļāļ§āļĒ
āđāļāļāļēāļāļĨāļāļāļāļĢāļāļĢāļāļ 60 āļ āđāļŦāļāļāļ§āļēāļĄāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĒāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢ (ODA) āđāļĨāļ°āļĒāļāļāļāđāļŦ
āļāļ§āļēāļĄāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļēāļ āđ āđāļāđāļāļāļāļāļ āļĄāļ āļēāļāļĨāļĄāđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļāļāļāļēāļ§āđāļāļēāļŠāļāļēāļĢāđāļāļ
āļāļĢāļ°āļāļēāļāļĄāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāđāļāļĒāļāđāļāļ 2558 āļāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļ°āļĄāļēāļāļāļ
āđāļŦāļĨāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĒāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļ
āļ.āļĻ.2497 āđāļāļĒāļāļāļāđāļāđāļŦāļāļāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāđāļāļ
āļŠāļ§āļāļŦāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļĨāļĄāđāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļē
āđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļāļāļĄāđāļāļāļ§āļāđāļāđāļāļĒāđāļĨāļ°āđāļāļāļāļ
(Colombo Plan for Cooperative Eco-
nomic and Social Development in Asia
and the Pacific) āļāļāļāļ°āļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļāļāļē
āđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļāļāļĄ āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļāļĢāļāļŠāļ§āļŠāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļāļāļēāļāļēāļ āđ āđāļāļĒāđāļŦāļāļēāļĢ
āļŠāļāļāļŠāļāļāđāļāļāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ āđāļāđāļāļāļāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĒāļēāļāđāļāļ
āļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļ āļĄāļ§āļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāđāļāļāļāļāđāļ
āļŦāļāļāļēāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļāļāļĢāļēāļĄ āļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļāđāļĄāļāļēāļ
âāļŦāļāļŠāļ§āļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēâāļāļāļāļāļĢāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢ
ODA āļĒāļāđāļāļĒāđāļāļ
Report&
>>> 64 February-March 2015, Vol.41 No.239
āđāļāļāļĻāļ§āļĢāļĢāļĐāļ 60 āļāļ§āļēāļĄāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāđāļāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļēāļ āđāļāļāļĨāļēāļĒāđāļāļāļāđāļĒāļāļēāļĒāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āļāļāļāļāļāļ āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļĒāļēāļāļĒāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļ§āļēāļĄ
āļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļāļ§āļāđāļāđāļāļĒ
āđāļāļāļēāļāļ°āļāđāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄ
āļĄāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļ āļĄāļ āļēāļāđāļĨāļ°
āļĢāļ°āļāļāđāļĨāļ āļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļāđāļāđāļŦāļāļ§āļēāļĄ
āļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āļāļēāļ āđ āļĢāļēāļ§ 150 āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļ§āļāļāļ āļĄāļ āļēāļāļāļāļ
āđāļĨāļāđāļāļĒāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļāļāļāļāļĄāļŠāļ§āļ
āđāļāļŠāļ§āļāđāļŠāļĒ āļāļ§āļēāļĄāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļē
āļāļāļāļĨāļēāļ§ āļĒāļāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļĨāļŠāļĄāļĪāļāļāđāļāļāļēāļ
āļāļ āđ āļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āđāļāļ āļāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļāļāļ
āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļēāļ āđ āđāļŦāļĨāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āļāļ āļāđāļŦāđāļāļāđāļāļāļĒāļāļāļ āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļ
āđāļĨāļāđāļāļĨāļĒāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĄāļĄāđāļĨāļāļāļ
āļāļēāļ§āļāļ āļ āđāļĨāļ°āļāļ§āļĒāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāļŠāļāļēāļāļ°āļāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļāđāļāđāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĄāļāļēāļāļēāļāļēāļ
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļāļ§āļēāļĄāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļ
āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĒāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĄāļāļāđāļāļ
āļ.āļĻ.2497 āđāļāļĒāļāļāđāļāļĒ 21 āļāļāđāļāđāļāļāļāļĢāļĄāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļ āļ āļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļāđāļāļ āļēāđāļ āļāļ
āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļāļ āļ.āļĻ.2517
āđāļāļāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāđāļāļāđāļāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļ
āđāļŦāđāļāļĨāļē āđāļāļāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļ
āđāļĨāļ°āļŠāļāļāļĄāļ āļēāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļāļĒāļïŋ―āļēāđāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļāļŠāļāļāļāļĨāļāļāļāļēāļĄ
āļāļĢāļāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļ āļāļ§āļ
āđāļ§āļĨāļēāļāļāļāļĨāļēāļ§
āļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļāļāļ āļāļēāļāļāļĢāļ°āļ§āļ -
āļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļāļĒāļēāļ§āļāļēāļāđāļĨāļ°āļĄāļāļĢāļ āļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļ
āļŠāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāļāļāļāđāļāļĒāđāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļāļāļĄ āđāļāļĒāđāļĨāļ°
āļāļāļāļāļāļāļĨāļēāļĒāđāļāļ âāļŦāļāļŠāļ§āļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēâ
āđāļāļĒāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļāļāđāļŦāļāļ§āļēāļĄ
āļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļāļāļēāļāļ āđ āđāļāļĒ
āđāļāļāļēāļ°āđāļāđāļāļāļāļāļ āļĄāļ āļēāļāļĨāļĄāđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļāļ
āļāļāļāļēāļĻāļāļĒāļ āļēāļāđāļĨāļ°āđāļāļĢāļĒāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļĢāļāļĄāđāļ
āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļāđāļāļāļŦāļāļāđāļāļĒāļ§āđāļāļāļāļēāļ§āđāļāļēāļŠāļāļēāļĢ
āđāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĄāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļēāđāļāļĒāļāđāļāļ āļ.āļĻ.
2558 āļ
āļāļāļāļāļ āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļ āđāļāļāļē
āļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļāļïŋ―āļēāđāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļ§āļēāļĄāļĢ āļ§āļĄāļĄāļāļāļ
āļĢāļāļāļēāļĨāđāļāļĒāđāļ 3 āļĢāļāđāļāļ āđāļāđāļ āļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ
āļāļēāļāļ§āļāļēāļāļēāļĢ āļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāđāļāļāđāļāļāļ āđāļĨāļ°
āļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāđāļāļāđāļŦāđāļāļĨāļēāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļ āļēāļ
(āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļ āļ)
āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļ āļĄāļ āļēāļ (āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāđāļāđāļāļĒāļāļ°āļ§āļāļāļāļ
āđāļāļĒāļāđāļāļāļāļāļ āļ) āļāļāļāļāļāļāļ āļ.āļĻ.2556
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāļāļāļ
â āļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļāļēāļāļ§āļāļēāļāļēāļĢāđāļ
156 āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļ§ āļāļĒāđāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļē 216 āđāļāļĢāļāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļĄāļĨāļāļē 67,400
āļĨāļēāļāļāļēāļ
â āļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāđāļāļāđāļāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ
242 āđāļāļĢāļāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļĄāļĨāļāļē 6.56 āđāļŠāļāļĨāļēāļāļāļēāļ
â āļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāđāļāļāđāļŦāđāļāļĨāļēāļĢāļ§āļĄ
āļĄāļĨāļāļē 52,000 āļĨāļēāļāļāļēāļ
â āļāļēāļŠāļēāļŠāļĄāļāļĢ (JOCV) āļïŋ―āļēāļāļ§āļ
645 āļāļ
â āļāļēāļŠāļēāļŠāļĄāļāļĢāļāļēāļ§āđāļŠ (SV) 300 āļāļ
(āļāļāđāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļēāļŠāļēāļŠāļĄāļāļĢāļāļēāļ§āđāļŠāļĄāļēāļāļāļŠāļ
āđāļāđāļĨāļ)
â āļāđāļāļēāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļĢāļĄāđāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāđāļāļāļē āļïŋ―āļēāļāļ§āļ 30,437 āļāļ
â āļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ 9,801 āļāļāđāļĨāļ°āļāļāļ°
āļĻāļāļĐāļē 14,946 āļāļ
āļĢāļ§āļĄāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĢāļ°āļāļāļāļāļŠāļāļĄāļ§āļĨāļāļ
āđāļāļāļĢāļāđāļāļāļŊ (āļŠāļēāļĒāļŠāļĄāļ§āļ) (āļĢāļ°āļĒāļ° 1 āđāļĨāļ° āļĢāļ°āļĒāļ°
2) āđāļāļāļĄāļāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļāļāļāđāļāļāļĢāļāđāļāļāļŊ āļāļ
āļāļēāļāđāļŦāļāđāļāļāļāļŦāļ§āļāļāļāļāļāļĢ āđāļāļĒāđāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļâē
āļāļēāļĒāļāļāļ āļāđāļāļāļ° āļŦāļ§āļŦāļāļēāļāđāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļāļāļāļ (āđāļāļāļē) āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ
&Report
February-March 2015, Vol.41 No.239 65 <<<
āļāđāļāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļĢāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļāļŠāļĢāļēāļ
āđāļāđāļ āđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļĢāļ°āļāļ āļŠāļāļēāļāļĻāļāļĒ
āļāļāļĄāļïŋ―āļēāļĢāļāļĢāļāđāļāļāļē āļāļēāļāļēāļĢāļāļāļāļĢāļ āļāļĨāļāļāļāļ
āļāļēāļāļĢāļ°āļāļāļĢāļēāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļ
āļ āļĄāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāđāļāđāļāļāļāļāļ āļĄāļ āļēāļ
āļĨāļĄāđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļ āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļ
āļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļāļāļāļēāļāļĄāļŠāļ§āļ
āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļĒāļēāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļēāļ āļĄāļ āļēāļāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļĄāļēāļ āđāļāļāļē
āđāļāļāļĢāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļ§āļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāđāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļ 3 āļāļĢāļ°āđāļāļ āļāļ
1. āđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļāļ āļāļĄāļāļ§āļēāļĄ
āđāļāļāđāļāļĢāļāđāļāđāļāļāļāļēāļāļāļĒāđāļāļĒāļĄāļāļēāļ§āļāļ āļ
āļāļēāļĻāļĒāļāļĒāđāļāđāļāļĒāļāļ§āļē 50,000 āļāļ āļāđāļŦāļāļēāļĢ
āļŠāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļĐāļāđāļāđāļāļĢāļāļāļ āļāļāļ§āļē 7,000
āđāļŦāļ āļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļē
āļāļĨāļēāļāļāļāļāļ āļĄāļ āļēāļāđāļāļāļ āđāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ-
āđāļāļĒāđāļāļāļŦ āļāļŠāļ§āļāļāđāļāļāđāļāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļāđāļ§
āļ§āļēāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļ āļĄāļ āļēāļāļĨāļĄāđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļ
āļāļāļāļ āđāļāļāļēāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ
āļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļāļāļēāļ āđ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļāļēāļāļāļāļēāļ§āđāļāļĒ
āđāļāļāļāļĨāļāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĒāļēāļāļĒāļāļĒāļāđāļ
āļ āļĄāļ āļēāļāļ
2. āļāļĨāļāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļāļēāļ
āļĄāļē āļŠāļāđāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļ
āđāļāļĨāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāđāļāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļāļ§āļĒ-
āļāļēāļāļāļēāļ āđ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļēāļ āđ āļāđāļāļĒ
āļŠāļāļŠāļĄāļĄāļē āđāļāļāļĨāļēāļĒāđāļāļāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļŠïŋ―āļēāļāļāđāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļāļ
āļāļēāļāļāļāđāļ āļāļēāļāļāļēāļĢāļāļŠāļāļēāļāļāļāļēāļ āđ āļāļāđāļāļĢāļ
āļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļē
āđāļāļ āļŠāļāļēāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļĢāļ°āļāļāļĄāđāļāļĨāļēāđāļāļēāļāļ
āļāļŦāļēāļĢāļĨāļēāļāļāļĢāļ°āļāļ (āļŠāļāļĨ.) āđāļĨāļ°āļŠāļāļēāļāļāļĄāļēāļāļĢ-
āļ§āļāļĒāļēāđāļŦāļāļāļēāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļāđāļĢāļĄ
āđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļāļēāļāļ§āļāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāđāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļāļāļēāļāļ āđ āļāļēāļāļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
(āļŠāļāļĢ.) āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļāļāļāļē
āđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļāļāļāļēāļ (āļāļāļāļāļēāļĢ
āļĄāļŦāļēāļāļ) (āļŠāļāļ.)
3. āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļ§āļāļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļē āļāļ āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ
āđāļāļāļāļāļāļāļāļŦāļēāļāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāļāđāļāļĒ
āļāļēāļ§āđāļāļāļŦāļāļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļĒāļēāļ
āļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āđāļāļĒāđāļāļĨāļĒāļāļāļēāļāļŠāļāļāļĄāđāļāļāļāļāļ āļēāļ
(social qualitative transition) āđāļāđāļāļāļŠāļāļāļĄ
āļāļŠāļāļāļēāļĒ āļāļ§āļĒāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĢāļāļŠāļāļāļēāļĒāđāļāļĄ
āļŠāļāļāļāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļāļĢāļēāļāļēāļĢāđāļāļāļĨāļāļĨāļ
āļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļ
āļĄāļĢāļēāļĒāđāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāļāļāļāļāļēāļāļŠāļ (upper mid-
dle income country) āļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļ
āļŠāļ§āļŠāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļĄāļĒāļāđāļĄāđāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāđāļāļāļāļŦāļē
āđāļāļāļāļāđāļ āļŠāļāđāļŦāļĨāļēāļāđāļāļāđāļāļĒāļāļāļāļŦāļēāļāļēāļ
āļŠāļ§āļāļāđāļāļĒāļïŋ―āļēāļĨāļāđāļāļāļāļāļĒāđāļāļāļāļ°āļ
āđāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļ āļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļ-
āļāļēāļĢāļāļāļĒāļēāļāļĄāļēāļāđāļāļāļēāļāđāļŦāļĨāļēāļ āļāļāļāļ āđāļāļāļē
āļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ
āļĢāļ°āļāļāļŠāļ§āļŠāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļĄāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļŦāđāļāđāļāļĒ
āđāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļ§āļĒāļŠāļāļāļŠāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļŦāļē
āđāļŦāļĄ āđ āļāđāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļ āđāļāļ āļāļēāļĢāļāļē
āļĄāļāļĐāļĒ āļāļ§āļēāļĄāļĄāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄ
āļāļēāļāļēāļĒāđāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļŠāļāļāļĄāļāļŠāļĄāļāļĢāļāđāļāļ
āđāļāļāļĄāļāļĢāļāļāļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāđāļĨāļ°āļĄāļāļ§āļēāļĄāļĒāļāļĒāļ
āļāļāđāļĢāļĒāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢ āļāđāļāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļĢ
āļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāđāļāļāļĢāļāļāļāļ°āđāļāļāđāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļāļāļēāļāļ āđ āļāļ
āļĒāļāļĄāļāļ°āļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļŦāļēāđāļāļĨāļāļĐāļāļ°
āđāļāļĒāļ§āļāļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāļĒāļēāļāđāļāļāļāļ
āļāļēāļĒāļāļāļ āļāđāļāļāļ° āļŦāļ§āļŦāļāļēāļ āđāļāļ
āļāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļ
āļāļāļ (āđāļāļāļē) āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ
āļāļĨāļēāļ§āđāļŠāļĢāļĄāļ§āļē âāđāļĄāļ§āļēāđāļāļ§āļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ
āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāđāļāļāļēāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļāļ°āļāļĢāļāđāļāļĨāļĒāļ
āđāļ āđāļāđāļĢāļēāļĒāļāļāļāļĒāļāļĄāļāđāļāļāđāļāļĄāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļŠāļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļ
āļāļ§āļēāđāļĄāđāļāđāļāļāļēāļāļ°āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāđāļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļāļ§āļĒ
āđāļŦāļĨāļ āļŦāļēāļāđāļāđāļāļāļŦāļāļŠāļ§āļāļāđāļāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļāļēāļ
āđāļāļēāđāļāļĒāļĄāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļĨāļ°
āļ āļĄāļ āļēāļāđāļāļāļāđāļŦāđāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāļĒāļāļĒāļâ
Knowledge&
>>> 66 February-March 2015, Vol.41 No.239
4. āļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻ āļāļ§āļēāļĄāļĄ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļĨāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļŠāļēāļĢāļŠāļ-
āđāļāļĻ āļĒāļāļĄāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāļāļĄāļĄāļāļĢāļ°-
āļŠāļāļāļāļĨāļāļēāļĄāđāļāļāļ§āļĒ āļŠāļĄāļēāļāļāđāļāļāļĨāļĄāļĄāļŠāļ§āļ
āļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāļāļāļāļ āđ āđāļāļāļĄ āđāļāļāđāļŦāļāļāļāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāļĒāļēāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļĨāđāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļ
āļāļ āđ āļāļāđāļāļāļĨāļĄāļāļ°āļĄāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻāļāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļāļ
āđāļāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āđ āļ āļēāļĒāđāļāļāļĨāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļāļ
āļāļĨāļĄāļāļāđ
āļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻ āļāļ°āļāļāđāļŦāļ
āļāļāļĄāļēāļāđāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢ āđāļāļĒāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļāļ°āđāļŦ
āļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻ āđāļĨāļ°
āļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻāļĄāļŠāļ§āļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļ
āļāļāļāļāļĢāļāļĢāļāļ āđāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻāđāļĄ
āđāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļ§āļēāļāļ§āļāđāļāļēāļāļ°āđāļāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļŠāļĄāļēāļāļ
āđāļāļāļ§āļāđāļāļēāļāļāđāļāļāļāļ°āļĄāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻ
āđāļāļāļāļĨāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļ āđ āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļāļāđāļ
āļāļĨāļĄ āđāļāļāļāļāļēāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĒāļāļĒāļēāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļŠāļĨāļ
āļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļŠāļēāļĢāđāļāļŠāļāļāļĄāļāļĄāļŦāļĨāļēāļĒ
āđāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢ
āļŠāļĄāļēāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļĨāļĄāļāļ°āđāļāļāļāļēāļ§āļŠāļēāļĢ
āļāļāđāļŦāļāļāļāļïŋ―āļē āļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļāļāļāļāļŠāļāļĄāļēāļ
āļāļïŋ―āļēāļāļĨāļĄāļāļ°āļāļāđāļŦāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļĄāļāļĒāļēāļāļŠāļĄïŋ―āļēāđāļŠāļĄāļ
āđāļāļĒāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļāļŠāļ āđ āđāļĨāļ°āđāļāļāđāļŦāļŠāļĄāļēāļāļāļāļāļāļ
āđāļāļĢāļāļĢāļāđāļĒāļāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĒ
āļāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļïŋ―āļēāļāļĨāļĄ āđāļāļĒāļāļ°āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļĒāļāļ
āļŠāļĄāļēāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļ§āļŦāļāļēāđāļĨāļ°āļāļĨāļŠāļĄāļĪāļāļ
āļāļāļāļāļĨāļĄ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļŦāļēāļāļēāļ āđ āļāļāļĨāļĄāđāļāļāļāļāļĒ
āļāļïŋ―āļēāļāļĨāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļŠāļĢāļēāļāļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāđāļāļāļēāļĢ
āļŠāļāļŠāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāđāļāļāļŠāļāļāļŠāļāļāđāļĨāļ°āļĢāļāļĐāļē
āļŠāļĄāļēāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļĨāļĄāđāļĄāđāļŦāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāđāļĒāļ
āļŦāļĢāļāļāļ°āđāļĨāļēāļ°āđāļāļēāļ°āđāļ§āļāļāļ
āļāļāļāļāđāļĨāļ§āđāļāļïŋ―āļģāđāļŠāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļŠïŋ―āļģāļāļāļāļāļāļāļģāļĢāļāļĢāļŦāļģāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļ āļāđāļ§ 3 āļāļ
āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒ āļāļģāļĢāļāļĢāļĢāļĒāļģāļĒāļĨāļāļĐāļāļ°āļāļģāļāļāđāļāļĒāļāđāļ§āļāļ§āļģāļ āđ āđāļĨāļ°āļāļģāļĢāļĄāļāļāļŦāļĄāļģāļĒāļāļģāļāļāđāļĄāļāļģāļĒāļāļ§
āļāļģāļĢāļïŋ―āļģāļāļģāļāđāļāļāļāļĄ āđāļĨāļ°āļāļ§āļģāļĄāļāļāļĢāđāļĢāļĄāļŠāļĢāļģāļāļŠāļĢāļĢāļ āļāļāđāļāļïŋ―āļģāđāļŠāļāļāļĢāļģāļĒāļĨāļ°āđāļāļĒāļāđāļāđāļĨāļ§āļāļ āļāļāļāļāļĄāļģāļāļāļŦāļ§āļāļāļ
4 āļāļģāļĢāđāļāļāļāļāļŠāļģāļĢāļŠāļāđāļāļĻ
5. āļāļ§āļēāļĄāđāļāļēāđāļāđāļŠāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļĢāļ°-
āļāļāļāļĢāļ°āđāļāļ āđāļ āļāļāļĻāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļāđāļ
āđāļāļāļāđāļĨāļāļāļāļ āđ āļāļĢāļĐāļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĒ
āļāļĨāļāļāļāđāļŦāļāļāļāļēāļĒ āļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļāđāļāļāļāļĢāļ§āļĄ
āļāļāļāļāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļ āļŠāļĄāļēāļāļāļāļāļāļāđāļ
āļāļĨāļĄāļāļ°āļāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļ āļāļāđāļāļĨāļ°āļāļāđāļĄ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĢāļāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļāļĨïŋ―āļēāļāļāđāļ āļāļ§āļēāļĄāđāļāļēāđāļ
āđāļŠ āļāļ°āļāļ§āļĒāđāļŦāļŠāļĄāļēāļāļāļāļāļāļ āđ āđāļāļāļĨāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļāļāļāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļĒāļāļŠāļĢ āļēāļāļŠāļēāļĒāļŠāļĄāļāļāļ āļāļ
āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāđāļāļāļāļāļēāļ āđ āļŠāļāļāļĨ
āđāļŦāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ
āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļĨ āļĒāļāļāļ§āļāļĒāļēāļāđāļāļ āļāļāļāļāļāļāļēāļ
āđāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļāļŦāļāļ āļāļ°āļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļ
āđāļāļēāđāļāļĒāđāļāļēāļĄāļĄāļēāļĢāļĒāļēāļāļāļāļ°āđāļāļēāđāļāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļ
āļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļ āđ āļāļāļāļĒāđāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļ
āđāļ āđāļāļāđāļŦāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĄāļēāļāļāļŠāļ āļāļēāļĢāļāļĨāļ
(āļāļāļāļāļ)
āļāļāļĒ āļĨāļāļāļāļāđāļāļāļĨāļĒāļāļāļĢāļāļĐāļēāļāļŠāļĢāļ°āđāļĨāļ°āļāļāļ§āļāļĒāđāļŦāļāļāļēāļ
āļāļāļāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļ
āļāļāļāļēāļāļāļāļāļāđāļĨāļ§
Knowledge&
February-March 2015, Vol.41 No.239 67 <<<
āļāļāļŠāļ§āļāļāļēāļ āđ āđāļŦāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļĄāļāļāļ āļēāļāļ
āļāļŠāļāđāļāļāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāļāļ āđāļāļēāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļāļĨāļ
āļāļāļŠāļ§āļāļāļēāļ āđ āđāļĨāļ°āļāļāļ§āļēāļāļāļāļŠāļ§āļāļāļēāļ āđ āđāļŦ
āļāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ°āļāļ§āļāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļē
āļāļēāļĢāđāļāļēāđāļāđāļŠāđāļĄāđāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļāļ
āļŠāļĄāļēāļāļāļāļāļāļāļĨāļĄāđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāļ āđ āļāļāļāļāļĢāļĐāļ
āđāļāļēāļāļ āđāļāļĒāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļĒāļāļĨāļāļāļē āļāļēāļĢāđāļāļēāđāļāđāļŠāļ
āļāļāļāļĨāļāļāļē āđāļāļāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄ
āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļ āđ āļāļĢāļāļ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāđāļĄāļŠāļāđāļŦāļĨāļēāļ
āļāļāļĄāļŠāļ§āļāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļāļēāļ
(basics) āļāļĢāļ āđ āđāļĨāļ§āļāļēāļĢāđāļāļēāđāļāđāļŠāļāļāļāļāļēāļ
āļāļ°āļĄāļŠāļ§āļāļāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļ°āđāļĢāļāđāļĢāļēāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĒāļāļĢ
āļ§āļēāļāļ§āļāđāļāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ°āđāļĢ
āļāļāļĒāļāļāļāļĨāļāļĄāļēāļāļāļ§āļāļĒāļēāļāļāđāļāļāļāļāđāļĄ
āļāļāļĒāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļēāđāļāđāļŠāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ āļ
āđāļĢāļāđāļĢāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļāļāļāļ
āļāļĢāļĐāļ āļŦāļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļēāđāļāđāļŠāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļ
āđāļĢāļāđāļĢāļēāļāļĨāļēāļĒāđāļāļāļŠāļ§āļāļŦāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļ
āļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļ
6. āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļāļēāļ (āļāļāļāļĢāļĢāļĄ
5āļŠ) āļāļĢāļ°āļāļāļāđāļāļāļ§āļĒ SEIRI, SEITON,
SEISO, SEIKETSU āđāļĨāļ° SHITSUKE āļāļ
āđāļāļāļ āļēāļĐāļēāļāļāļ āđāļāļĒāđāļāļïŋ―āļēāļĒāļāļ§āļē âSâ
â āļŠāļ°āļŠāļēāļ - āļāļēāļĢāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļāđāļĄ
āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāđāļ
â āļŠāļ°āļāļ§āļ â āļāļāļ§āļēāļāļŠāļāļāļāļāļāļēāļ āđ
āđāļŦāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĒāļāđāļĢāļĒāļāļĢāļāļĒ
â āļŠāļ°āļāļēāļ â āļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļ
â āļŠāļĢāļēāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ â āļĢāļāļĐāļēāļāļ§āļēāļĄ
āļŠāļ°āļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĒāļāđāļĢāļĒāļāļĢāļāļĒāļāļĒ
āđāļŠāļĄāļ
â āļŠāļĢāļēāļāļāļŠāļĒ â āļĄāļ§āļāļĒāđāļāļāļāļāļāļēāļ
āđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļ
āļŠāļēāļĄ âāļŠâ āđāļĢāļ āđāļāļ āļŠāļ°āļŠāļēāļ āļŠāļ°āļāļ§āļ
āđāļĨāļ°āļŠāļ°āļāļēāļ āļāļ°āđāļĢāļĒāļāļ§āļē â3Sâ āļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļāđāļ
āļāļāļĒāļĄāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļāļ§āļēāđāļāļāļŦāļ§āđāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļ
āļāļāļāļĢāļĢāļĄ 5āļŠ
āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļāļāļ āļāļāļ°āđāļ
āļāļāļāļĢāļĢāļĄ 5āļŠ āđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļāđāļāļĒāđāļāļāļ§āļē
āļāļāļāļĢāļĢāļĄ 5āļŠ āđāļāļāļāļāđāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļĄāļāļĨāļāļ
āļāļāļ āļēāļāļŠāļāļŠāļāļāļāļāļāļĨāļāļ āļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄ 5āļŠ āļĒāļāļĄāļŠāļ§āļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļ āļāļāļēāļāļāļĄ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ āļāļēāļĢāļāļāļĢāļĐāļāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļāļāļĢāļĢāļĄ
5āļŠ āđāļāđāļ āļāđāļāļāļāđāļŦāđāļŦāļāļ§āļēāļŠāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļĢāļ
āļāļāđāļŦāļāđāļĄāļĄāļāļāļ āļēāļāļŠāļāļŠāļāđāļāļāļāļāļāļēāļ āđāļāļāļ
āđāļāļĄāļĄāļŦāļāļāļŠāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļāļĄāļāļāļ āļēāļ
āļŠāļāļŠāļāļāļ°āđāļŠāļāļāđāļŦāđāļŦāļāđāļāļ§āļēāļŠāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļ
āļ āļēāļĒāđāļāļāļĢāļĐāļāļĒāļāļāļāļāļĨāļāļĒāļāļĨāļ°āļĨāļ°āđāļĨāļĒāļāļ
āļïŋ―āļēāđāļŦāļŠāļāļāļĢāļāđāļĨāļ°āļĢāļāļĢāļāļĢāļāđāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āđāļ
āļŦāļĢāļāđāļĄ
āļŠāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļĢāļāļĢāļāļĢāļāļāļ°āļĄ
āļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāđāļāđāļāļĨāļāļāļāļāļāļ āļēāļ āļĢāļ§āļĄ
āļāļāļĒāļāļŠāļāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāļĄāļāļ
āđāļĨāļ°āļāļāļāļ āļĒāļāļāļ§āļāļĒāļēāļāđāļāļ āđāļĄāļāļāļāļĢāļēāļŠāļ§āļ
āļāļēāļĢāđāļĄāļĒāļāļĄāļĢāļāđāļāļĄāļŠāļāļāļāđāļāļāļāļĄāļēāļāļēāļāļŠāļāļēāļāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļĨāļāļĒāđāļŦāļĢāļāļĢāļāļĢāļ āļāļĢāļĐāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļĄ
āļāļēāļĢāļāļĢāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļŦāļĄ āđāļāļĒ
āļāļāļāļĢāļāđāļāļēāļŠāļāļāđāļĄāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĒāļāđāļĢāļĒāļāļĢāļāļĒāļāļāđāļ
āđāļāļāđāļĄāđāļŦāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāļĄāļāļ āļāļāļāļāļēāļāļ
āļĒāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļŠāļāļāļēāļ āđ āļāļāļāļ§āļēāļāđāļ§āļĄāļēāļāļāļ
āđāļāļāđāļāļŦāļĢāļāđāļĄ āļŠāļāđāļŦāļĨāļēāļāļĄāļāļĨāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļĨāļāļŠāļāđāļāļĄāļāļ āļāļāļĒāļāļĢāļāļāļāļĢāļĐāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļŦāļŦāļāļāļāļāđāļāļāļāļĨāļāļŠāļāļāļēāļāļāļāļĄāļēāđāļŦ
āļĄāļēāļāļāļ āđāļĨāļ°āļŠāļāļĄāļāļ āđāļāļāļĨāļĨāļāļāļāļēāļāļāļĨāļāļāļ
āļāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāļŠāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĢāļāļĢāļāļĢāļ āļāļāļāļāļāļēāļ
āđāļĢāļĒāļāļĄāļāļ§āļē āļ§āļāļāļāļĢāđāļŦāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĨāļ§āļĢāļēāļĒ (vi-
cious cycle)
āļāļāļāļĢāļĢāļĄ 3āļŠ āļŦāļĢāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄ 5āļŠ āđāļāļ
āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāđāļĄāļĄāļāļ°āđāļĢāļĒ āļāļĒāļēāļāđāļĨāļĒ āđāļĨāļ°āđāļāļ
Knowledge&
>>> 68 February-March 2015, Vol.41 No.239
āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļ§āđāļāļĄāļ āļēāļĒāđāļāļāļāļŠāļēāļŦ-
āļāļĢāļĢāļĄāđāļāđāļāļāļāļĒāļēāļāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļĨāļēāļ
āđāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļāļēāļāļāđāļĄāđāļāļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļēāļĄ
āđāļāļĢāļāđāļāļĢāļĒāļ āļāļ āđ āļāļāļĢāļāļ§āļē āļāļāļāļĢāļĢāļĄ 5āļŠ āđāļāļ
āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļŦāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļ āđ āļāļāļāļāļ
āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĒāļāļāđāļāļāļŠāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļŦāđāļāļ
āļĢāļ°āđāļāļĒāļāđāļĢāļĒāļāļĢāļāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ§āļĒāļāļēāļĄ āļāļāļāļĢāļĢāļĄ 5āļŠ
āļĒāļāđāļŠāļāļāđāļŦāđāļŦāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļāļāļāļŠāļāļēāļāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļ āđāļāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļĨāļ°āđāļāļ
āļāļ§āļēāļāđāļĄāđāļāļŦāļāļēāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļ āļēāļĢāđāļĢāļ āđāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļ āđ āļāļ
āļ āļēāļĒāđāļāļāļĢāļĐāļ
āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļāļŠāļĒ āđāļāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļāļāļēāļāđāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāđāļĨāļ°āļĄ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ āļāļāļāđāļŦāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļ
āļŠāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļ°āļŠāļ§āļĄāļāļāđāļāļĢāļāļ
āđāļāļāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļŠāļ§āļĄāļĢāļāļāđāļāļēāļāļĢāļ āļĒ āđāļĄāļ§āļēāļāļ§āļ
āđāļāļēāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļĒāļāļāļĢāļāļāļāđāļŦāļāļāļāļēāļĄ āļŠāļ§āļ
āļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĒāļāļāļĒāđāļāļĢāļēāļāļāļ°āđāļāļēāđāļāđāļŠāļāđāļĨ
āļĨāļāļāļēāļāļĒāļēāļāļŠāļĄïŋ―āļēāđāļŠāļĄāļ āđāļĨāļ°āđāļŦāļāļēāļĢāļāļāļāļĢāļ
āļĨāļāļāļēāļāļ§āļĒāļĢāļāļĒāļĒāļĄ āļāļĨāļāļāļāļāđāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāđāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļĢāļāļĨāļāļāļē āļĢāļ§āļĄāļāļāđāļāļāļāļ°āļāļĨāļāļāļēāļĢāļ
āļāļāļĒāļāļēāļĢāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢ āļāļāļāļāļēāļāļāļ°āļāđāļĨāđāļāļēāđāļāđāļŠ
āļĨāļāļāļēāļāļāļāđāļāļĒāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āđāļāļāđāļĄ
āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļāļēāļ āđāļāļāļāļ
āđāļāļŦāļĨāļēāļĒ āđ āļāļĢāļ āļāļ°āļāļāļ§āļēāđāļāļāļēāļāļāļ
āļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļ§āļ āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°
āļāļēāļāļāļēāļāļāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ
āļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļ§āļ āļāļ āļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļ
āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļŠāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļ āļāļāļāļĢāļĢāļĄ
āļāļāļāļāļāļēāļāļĄāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļĒāļēāļāļĄāļēāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļāļēāļ āļāļāļāļĢāļĢāļĄ 5āļŠ āđāļāļāļāļĢāļāđāļāļāļ§āļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļēāļĢāļŦāļāļāļŦāļĢāļāđāļāļāļāļāļŦāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļāđāļāļāļēāļ
āļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļŠāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļ
āđāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļĨ
āļāļāđāļāļāļāđāļāļĄāļĄāļŦāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļēāļ āđ āļāļ°āļāļāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļāļāļĢāļĢāļĄ 5āļŠ
āļïŋ―āļē āđ āđāļāļĒāļŠāļāđāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāļāđāļāļāļāļ
7. āļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļĢāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļāļ-
āļāļēāļāļāļ āđ āļāļāļĄāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāđāļāļĄāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāļĄāļ§āļāļĒ āļāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āļāļāļĨāļēāļāļāļĄāļ§āļāļĒ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļāđāļāļāđāļŦāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļ āđ
āļāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļāļāđāļŦāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļ
āļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļĢāļāļāļāđāļ§āļĨāļē āļāļ§āļēāļĄāļāļĢāļāļāļāđāļ§āļĨāļē
āđāļāļāļāļāļāļĒāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĄāļ§āļāļĒāļāļāļŦāļĄāļ
āļāļāļāļĢāļāļāļŠāļ§āļāđāļŦāļāļāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļĨāļ
āđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒāđāļĨāļ°āđāļ§āļĨāļēāļāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢ āđāļāļāļāļ
āđāļāļāļāļĢāļāđāļĨāļ§āđāļāļāļĢāļāļāļāļāļ§āļēāđāļ§āļĨāļē āļāļ āđāļāļ
āļāļāļāļāļēāļāļāļĒāļāļĄāļāļāļāļāļēāļĒāļāļ āđ āļāļēāļ
āļāļēāļāļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļĢāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļ āļāļāļāļāļ
āļāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļ āļāļ
āļāļāļ§āļēāđāļāļāļāļēāļ§āļŦāļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāļŠāļāļāļ§āļē
āļ§āļāļĒāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļ āļāļāđāļĄāļ§āļēāļāļāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļ
āļāļēāļāļŦāļāļāđāļĨāļ§āđāļŠāļĢāļ āļāļāļāļĒāļāļāļāļāļĒ āļāļāļāļ§āļē
āļāļ§āđāļĄāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļ°āļŠāļāļŠāļāļĨāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĢāļĒāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļ§āļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļ
āļāļ°āđāļāļāļāļēāļāļāļĨāļāļāļēāļ āļāļāļāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĨāļ§āļ
āđāļ§āļĨāļēāļāļāđāļāļāļ āđ āļŦāļēāļāđāļāļāļŠāļēāđāļŦāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄ
āļĨāļēāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĨāļĄāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĨāļēāļāļēāļāļēāļĄāđāļ
āļāļ§āļĒ āđāļāļĨāļ°āļāļāļāļāļ§āļēāđāļĢāļāļāđāļŦāļĨāļēāļāđāļĄāđāļāđāļĢāļāļ
āđāļŦāļāđāļāļāļ°āđāļĢ āđāļāļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļ āļĄāļāđāļāļāļāļēāļāļĄāļĄ
āļĄāļāļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĨāļēāļ§āļāļ āļāļ āđ āļāļāļāļēāļ
āļāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāđāļāļĄāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļāļāļāļ
āļĢāļ§āļĄāļāļ āļŦāļĢāļāļāļ āđ āļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļŠāđāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°
āļāļ
āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļ-
āļāļēāļāđāļāđāļāļĨāļ°āļāļāļāļāļ āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļĄāļāļēāļĢāđāļ
āļāļāļāļĢāļĢāļĄ 5āļŠ āļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļĢāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļ
āļĢāļ§āļĄāļāļ āļāļāđāļĄāļ§āļēāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļĒāļāļĨïŋ―āļēāļāļ
āļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļēāļĄ āļĄāļāļĄāļāļĨāļāļāļŠāļĄāļĢāļĢāļāļāļ°āđāļāļĒāļĢāļ§āļĄ
āļāļāļāļāļĢāļĐāļ āļāļāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļēāļ āđ āļāļāļāļāļāļāļāļ
āļāļāđāļŠāđāļāđāļāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļāļēāļ āđ āđāļŦāļĨāļēāļ āđāļāļĒāđāļāļ
āļ§āļēāļŠāļāļāļēāļ āđ āđāļŦāļĨāļēāļ āļĄāļŠāļ§āļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļ
āļ āļēāļĒāđāļāļāļĢāļĐāļāļĄāļĢāļŠāļāļēāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĢāļĐāļāļāļāļāļāļ
āļāļāļāļāļēāļ§āđāļāļŠāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļŠāļāļŠāļāđāļŦāļāļāļāļ§āļēāļāđāļāļ
8. āļāļ§āļēāļĄāđāļ§āļ§āļēāļāđāļāļĢāļ§āļĄāļāļ āļŠāļāļāļĄāđāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļŠāļāļāđāļāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄāļāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāđāļāļāļāļēāļ
āļŦāļĨāļēāļĒāļ§āļāļāļāļĢāļĢāļĄ āđāļāļāļ§āļēāļĄāđāļ§āļ§āļēāļāđāļāļĢāļ§āļĄāļāļāđāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļŠāļāļāđāļāļĢ āļĄāđāļŦāļāļāļĨāļāļāļāļ§āļĒāļāļāļŦāļĨāļēāļĒ
āļāļĢāļ°āļāļēāļĢ āđāļāļĒāļĄāļāļēāļĢāđāļāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļ
āļāļāļāļāļĢāļāļĢāļāļ āđāļĄāļ§āļēāļāļ°āđāļāļāļāļēāļĒāļāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĢāļāļāļēāļ
āļāļāļāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļāļāļēāļ
āļĢāļ°āļāļāđāļŠāļĄāļĒāļ
āļāļ§āļēāļĄāđāļ§āļ§āļēāļāđāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļāļĒāļēāļ
āļāļē āđ āđāļāļāļāļāļāļēāļāļāļ°āļĄāđāļŠāļāļĒāļĢāļ āļēāļ āļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļĄāļāļāđāļŦāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļ§āļ āļāļēāļĒ
āļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļ°āļāđāļĨāļŠāļŦāļ āļēāļāđāļĢāļāļāļēāļāđāļŦāļĄāļāļāđāļāļ
āļŦāļāļŠāļ§āļāđāļāļĒāđāļŦāļïŋ―āļēāļāļĢāļāļĐāļēāļŠāļŦāļ āļēāļāđāļĢāļāļāļēāļ
āļāļĒāļēāļāļŠāļĄïŋ―āļēāđāļŠāļĄāļ āđāļāļāļŦāļēāļāļŠïŋ―āļēāļāļ āđ āļŠāļ§āļāđāļŦāļ
āļāļ°āđāļāļāđāļĢāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļĒ āļāļāļāđāļŦāļĨāļēāļĄāļ§āļĨ
āļŠāļĄāļēāļāļāļāļāļāļŠāļŦāļ āļēāļāđāļĢāļāļāļēāļ āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāđāļāļ
āļāļāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļ
āļāļāļāļāļēāļĢāļāļ°āđāļŦāļïŋ―āļēāļĄāļāļŠāļāļāļēāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļ-
āļāļēāļāļāļāļāđāļāļĒāļāļāļ§āļēāļāļ§āļāđāļāļēāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļ
āļāļāļāļēāđāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļ āđ
Knowledge&
February-March 2015, Vol.41 No.239 69 <<<
9. āļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļēāļĢāļāđāļāļĨ āļāļāļĒāļāļĢāļ
āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāļĄāļāļāļ°āđāļāļĢāļāļāļāļāļ
āđāļŦāļāļ§āļē āđāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļāļāļāļĄāļāļāļāļēāļĢāļāđāļāļĨ
āļĄāļēāļāļāļ§āļēāļāļĢāļĐāļāļāļāļāļāļāļāļ°āļ§āļāļāļ āļāļāļĄāļāļāļ°
āļāļāļāļïŋ―āļēāļïŋ―āļēāđāļĢāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ āļŠāļāđāļŦāļĨāļēāļāļĄāļāļāļ°āļāļ
āļāļēāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļāļāļāļāļāļāļ āļāļāļŠāļ§āļāđāļŦāļ
āļāļāļāļāļāļĄāļāļāļ°āļĨāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāđāļāļĄāļ
āđāļĨāļ°āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļēāđāļāļĒāļĄāļāļĨ-
āļāļĢāļ°āļāļāđāļāđāļāļĨāļāļāļāļŠāļĄāļĢāļĢāļāļāļ°āļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢ
āđāļāļāđāļāļāļ§āļāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ āđ āđāļāļēāļāļ
āļĄāđāļŦāļāļāļĨāļāđāļāļāđāļāđāļāđāļŦāļāļāļĨāļŦāļāļ āļāļ
āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļāļāļ āļāļāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļāļāļāļ-
āļŠāļĄāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĨāļ āđāļāļĒāđāļāđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļ§āļāļāļēāļ āđ āđāļāļāļēāļĢāļāļĨāļ
āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāđāļĨāļ°āļāļĨāļāļŠāļāļāļēāđāļŦāļĄ
āļāļāļ āļēāļāļāļāļāļĒāđāļŠāļĄāļ āļāļĨāļāļāļāļāļŠāļĢāļēāļāļïŋ―āļēāđāļĢāđāļĄāļ
āđāļāļĢāļĒāļāđāļāļĒāļāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļēāļāļāļĒāļāļĄāļāļāđāļŦāļāļāļĨāļŦāļāļāļāļ āļāļāļŠāļēāļŦ-
āļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļ°āđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļĒāļēāļ
āđāļāļĨāļāļāļāļāļāļĨāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāđāļāļĢāļ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĒāļēāļĒāļāļ§āļāļāļāļ āļēāļāđāļĢāļāļāļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļāļ
āļāļāļāļāļēāļāļāļ°āļāļāļāļĒāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļĒāļāļ
āļāļĢāļĐāļ
āļāļēāļĢāļĄ āļ āđāļāļ āđāļāļ āļŠāļāļēāļāļ āļāļģ āļēāļāļēāļ
āļāļāļ āļēāļ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļāļēāļ āđ
āļĢāļ§āļĄāđāļāļāļāļāļāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļāļāļēāļāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāđāļāļ
āļāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļāļĄāļāļāļāļāļāļāļĢāļ āļāļĨāļāļ§āļāļāđāļāļāļāļāđāļ
āļāđāļŦāđāļŦāļāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļēāļ āđ āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļĄāļāļēāļĢāđāļāļ
āļāļ āđāļāļĒāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļŠāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļ
āļāļāļ āļēāļ āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļāļēāļ āđ āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļēāļ
āđāļāļĒāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļ āđ āļāļēāļāļāļāđāļ
āđāļāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļāđāļŦāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļ
āļāļāļŠāļĄāļāļāļāļēāļ āđ āđāļŦāļĨāļēāļāļāđāļĨāļ§āļāļĨāļēāļĒāļāļĨāļāļāļ
āļĄāļēāļ āđāļāļāļēāļāļāļ°āļĄāļĄāļĄāļĄāļāļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāđāļ
āļāļēāļ āđāļāļ āļāļēāļĢāļĄāļāđāļāļāđāļāļāļāļāļ āļēāļ āļāļāļāļāļ
āļŠāļ§āļāđāļŦāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢ
āļĒāļāļĄāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļŠāļĄāļĢāļĢāļāļāļ°
āļāļēāļāļāļēāļāļāļāļ āļēāļ āļāļāļāļāļ§āļēāđāļāļāļāļāđāļāļŠïŋ―āļēāļāļ
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļāļāļ āļāļĨāļĨāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļ
āļāļāļ āļēāļāļāļĒāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļŠāļāļĄāļāļāđāļŦāđāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļ āđāļāļĒāļāļāļĢāļ āđāļĨāļ°āļĨāļāļāļāļāļāđāļŦāļïŋ―āļē
āļŠāļ āđāļāļĒāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļ
āļĢāļ°āļāļāļĨāļēāļāļŠāļ āļāļ§āļāđāļāļēāļāļ°āļāļāļāļĢāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļĄāļāļēāļĢ
āļāļĢāļāļāļĢāļāļāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĒāļēāļĒāļēāļĄ
āļāļāļŦāļĄāļāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļēāļĄāļāđāļāļŠāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒāđāļŦāļĨāļē
āļāļāđāļŦāļāļāđāļ
āļāļāļāļāļēāļāļāļĒāļāļĄāļāđāļāļāđāļāļĒāļāļŠāļāļēāļāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļ āļāļāļ āļēāļāļāļāļāļŠāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļāļ°āļāļ
āļāļĨāļāļāļāđāļāļŠāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļ āļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļ āļēāļ
āļāļ°āļāļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļ āļāļ
āļŦāļĄāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄāļ§āļē āļāļĢāļĐāļāļāļēāļ āđ āļāļ°āļāļāļāļĄāļāļēāļĢ
āļāļĢāļāļāļĢāļāļāļāļ āļēāļāđāļāļĒāđāļŠāđāļāđāļŦāļĄāļēāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļ āđāļāļ āđāļāļŠāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļ
āđāļāļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļĄ āļāļĢāļĐāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĒāļāđāļŦ
āļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļāļēāļ āđ āđāļāļāļēāļĢ
āļāļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļ āļāļ°āđāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļĢāļēāļĒ
āļĨāļ°āđāļāļĒāļāļāļēāļ āđ āđāļāļāļŠāļ°āļŠāļĄāļāļĨāļ°āđāļĨāļāļāļĨāļ°āļāļāļĒ
āļĄāļēāļāļāļ§āļēāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāđāļāļāļāļāļāļĢāļēāļāļāļāļāđāļāļ
āļïŋ―āļēāđāļĄāļŠāļāđāļŦāļĨāļēāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĢāļĐāļāļāļēāļ āđ āļāļāļāļāļ
āļāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļ āđāļāļĒāđāļĄāļĄāļ§āļāļāļĢāļ°āļŠāļ
āļāļ§āļēāļĄāļĨāļĄāđāļŦāļĨāļ§ āđāļāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāđāļāļāļāļāļĒ
āđāļāļāļāļāļĒāđāļāđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļ°āļŠāļĄāļāļĨāļ°āđāļĨāļāļāļĨāļ°āļāļāļĒ
āļāļāļïŋ―āļēāđāļāļŠāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļēāļāļāļāđāļĒāļĒāļĄ
āđāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āļāļāļāļāļēāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļāļāļāļāļāļāļ
āļĒāļāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļĢāļāļĢāļāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļēāļāđ āđāļāļāļŠāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļĨāđāļŦ
āļāđāļĨāļ°āļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļ āļēāļĒāđāļ
āļāļāļāļāļĢ āļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļāļ āļēāļāļāļāļāļĄāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļ-
āđāļāļĨāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļ āđāļāļĒāļāļāļāļ
āļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļāļāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļ
āļāļāļ āļēāļāļāļāļāļŠāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāđāļŦāļāļĒāļ āđ āļāļ
āđāļ āļĢāļ°āļāļāļāļēāļ āđ āļĄāļāļāļ°āļāļāļĄāļāļāļāļēāļĄāđāļāļĢāļēāļĒ-
āļĨāļ°āđāļāļĒāļāļāļēāļ āđ āđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļ āļāļāļāļ
āļāļāļāļāļēāļāļāļāļāđāļŠāđāļāļāđāļĨ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļāļāļĢāļāļĢāļāđāļŦ
āļāļāļāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļāļēāļ āđ āđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļŦāļŠāļĢāļēāļāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļ
āđāļŦāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļ
āļāļēāļāļ āļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļŦāļĄāļāļāļāļĨāļēāļ§āļĄāļē āļāļ°
āļāļāļ§āļēāļāļāļŠāļĄāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢ
āļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļŠāļāļāļāļēāļāļēāļĒāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļŦāļĨāļēāļĒ āđ
āļāļāļāļāļĢ āļŦāļēāļāļāļāļāļāļĢāđāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļ
āđāļāļ§āļāļāļāļāļāļĨāļēāļ§āđāļ āļĒāļāļĄāļŠāļāļāļĨāđāļŦāļāļāļāļāļĢ
āļāļ āđ āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāđāļāļāļĒāļēāļāļĒāļāļĒāļ
āļāļĨāļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāļāļĢāļāļ āđ āđāļāļĢāļāļĢāļāļŦāļāļēāđāļ
āļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āđāļāļĻāļāļ§āļĢāļĢāļĐāļ 21
Visit&
>>> 70 February-March 2015, Vol.41 No.239
āļāļ°āļ§āļēāđāļāđāļĨāļ§ āļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨ (Halal
Food) āđāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāđāļāļĢāļŠāļ§āļāđāļāļ
āļāļĨāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļĨāļāļĄāļēāļāļāļŠāļ āļāļ§āļĒāļĄāļĨāļāļēāļāļĨāļēāļ
āļāļŠāļāļāļ 6-8 āļĨāļēāļāļĨāļēāļāļāļēāļ āđāļĨāļ°āļĄāđāļāļ§āđāļāļĄāļ
āļāļ°āļāļĒāļēāļĒāļāļ§āđāļāļĄāļāļāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļ āđāļĢāļāļŦāļāļāļ
āļŠïŋ―āļēāļāļ āļāļ āļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĢāļĄāļŠāļĨāļĄāļāļĄāļāļĒ
āļāļ§āđāļĨāļāļĄāļēāļāļāļ§āļē 2,000 āļĨāļēāļāļāļ āđāļĨāļ°āļĢāļ§āļĄāļāļ
āļāļāļĢāđāļ āļāļāļ§āđāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨāļāļ§āļĒ
āļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļĄ āđāļāļāļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļĄāļāđāļŦāļāļ
āļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨ āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļ
āļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļĒāđāļāļ āļāļĢāđāļ āļāļĄāļŠāļĨāļĄ
āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļāļĒāļēāļāļāļĢāļāļāļ āđāļĨāļ°
āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨāđāļŦ
āļāļāļāļāļāļāļēāļĄāļŦāļĨāļāļāļāļāļāļĻāļēāļŠāļāļēāļāļŠāļĨāļēāļĄ āđāļĨāļ°
āļĢāļ°āđāļāļĒāļāļāļāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĨāļēāļāļāļŠāļĨāļēāļĄāđāļŦāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļ§āļē āļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļŪāļēāļĨāļēāļĨ āļ.āļĻ.
2544 āđāļĨāļ°āļāļāļāļ 2 āļ.āļĻ.2545 āđāļāļĒāļāļēāļŦāļēāļĢ
āļŪāļēāļĨāļēāļĨāđāļŦāļĨāļēāļāļ āļāļ°āļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ
āđāļĨāļ°āļĢāļāļĢāļāļāļāļēāļāļāļāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĨāļēāļāļāļŠāļĨāļēāļĄ
āđāļŦāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļŦāļĢāļāļāļāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļŠāļĨāļēāļĄ
āļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļāļāļŦāļ§āļāđāļĨāļ§āđāļāļāļĢāļ āđāļĨāļ°āļŦāļēāļāļāļāļ
āļĢāļāļĢāļāļāļŪāļēāļĨāļēāļĨāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļ°āđāļ âāđāļāļĢāļāļāļŦāļĄāļēāļĒ
āļĢāļāļĢāļāļāļŪāļēāļĨāļēāļĨâ āļāļ°āļāļāļāļĢāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāđāļ
āđāļāļĢāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļāļāļĨāļēāļ§āļāļēāļāļāļāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ
āļāļĨāļēāļāļāļŠāļĨāļēāļĄāđāļŦāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļŠāļĒāļāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļĢāļāļĢāļāļāļŪāļēāļĨāļēāļĨ āļāļāļĢāļ°āļāļ
āļĨāļāļāļāļŦāļāļŦāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļ
āđāļāļ§āļē āļāļēāļŦāļēāļĢāļāļ āđāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļ
āđāļ āļāļāļēāļāļēāļĢ āļāļāļŠāļāļāļāļēāļĄāļĒ āļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļ
āļŠāļāļāļāļāļŦāļēāļĄāļāļēāļāļĻāļēāļŠāļāļēāļāļŠāļĨāļēāļĄ (āļŪāļēāļĢāļāļĄ)
āđāļĨāļ°āļŠāļāļāļāđāļāļāļāļāļēāļ āđ āđāļĨāļ°āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļĢāđāļ āļ
āļāļ§āđāļāļāļāļ°āđāļāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļĄāļāļ§āļēāļĄ
āļŠāļ°āļāļēāļ āļāļĨāļāļāļ āļĒ
āđāļĄāđāļāļĒāļāđāļāļāļāļĄāļŠāļĨāļĄāđāļāļēāļāļāļāđāļāļēāļāļāļĢāļŠāļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨāđāļ āļāļāļāļāļāļ āļāļĢāđāļ āļāļāļ§āđāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļŦāļē
āļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļēāļāđāļāđāļŠāļāļāļēāļĒāļāļēāļĒāđāļāļāļāļ āđāļāđāļĢāļēāļāļ°āļĄāļāđāļāđāļāļāļĒāļēāļāđāļĢāļ§āļē āđāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨāđāļ
100 āđāļāļāļĢāđāļāļāļ
āđāļĢāļāļāļēāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨ
āđāļāļāļāļāļāļĒïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļĄāļāđāļāļāļēāļŦāļēāļĢ
āļŪāļēāļĨāļēāļĨāļāļāļāļāļāđāļāļĒ āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ
āļāļĨāļāļ āļāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ (āļŠāļĄāļ.) āļĢāļ§āļĄāļāļ
āļŠāļāļēāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āļāļĢāļ°āļāļĢāļ§āļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļ
āļāļĢāļāđāļĒāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨāđāļāļāļ
āđāļĢāļĒāļāļĢāļāļĒāđāļĨāļ§ āđāļĨāļ°āđāļĢāļēāļāđāļāļāļŦāļāļāļāļāļāļĄ
āđāļāļāļēāļŠāđāļāđāļŦāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨ
āđāļāļāļāļĢāļāđāļĢāļ
āđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļāļāļāļēāļāđāļāđāļĒāļĒāļĄāļāļĄ
āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļĒāļ āļāļĢāļĐāļ āđāļāļāđāļāļ āļŪāļē-
āļĨāļēāļĨ āļāļāļŠ āļïŋ―āļēāļāļ āļāļāļāļĒāļāļāļāļŦāļ§āļāļŠāļĄāļāļĢāļāļĢāļēāļāļēāļĢ
āđāļĢāļāļāļēāļāđāļŦāļāļāđāļāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļĄāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļāļ
āđāļĄāđāļĨāļ āđāļĄāđāļŦāļāļāļāđāļāļāđāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢ
āļāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļāļ§ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļāđāļĨāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāļāļ§āļāļ āđāļāļĒāđāļĢāļāļāļēāļ
āđāļŦāļāļāđāļāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨ āđāļāļ
āļāļēāļ§āļĄāļŠāļĨāļĄāđāļāļĒāđāļ
āļāļāđāļāļĨāļŠāļāļēāđāļāļĒāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨāđāļāļĒ
&Visit
February-March 2015, Vol.41 No.239 71 <<<
âē
âē
āļāļāļ§āļĢāļāļĄ āļāļĢāļāļĒāļāļāļ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļĢ āļāļĢāļĐāļ āđāļāļāđāļāļ āļŪāļēāļĨāļēāļĨ āļāļāļŠ āļïŋ―āļēāļāļ
āļāļāļĢāļāļāļāļĒ āļāļēāļ§āđāļāļāļŦāļĄāļ āļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒāļāļēāļĒāļ āļēāļāđāļ
āļāļēāļĢāđāļāļēāļāļāļāļāļ§āļāļāļēāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄ
āđāļāļāļ āļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨ āļĒāļāļĄāđāļĄāļĄāđāļāļĢ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļ§āļēāļāļāļĄāļŠāļĨāļĄ āļāļāđāļĢāļāļāļēāļ
āļāļēāļŦāļēāļĢāđāļŦāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļāļ āļāļāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļ
āļāļĢāļŦāļēāļĢ āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļĨāļ§āļāđāļĨāļ§āđāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļĻāļēāļŠāļāļēāļāļŠāļĨāļēāļĄ āļ
āđāļāļēāđāļ āđāļĨāļ°āđāļāļēāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļēāļĄ
āļŦāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļāļĻāļēāļŠāļāļēāļāļŠāļĨāļēāļĄ āđāļĨāļ°āļāļāļāļ
āļāļēāļĄāļāļĒāļēāļāđāļāļĢāļāļāļĢāļ
āļāļāļ§āļĢāļāļĄ āļāļĢāļāļĒāļāļāļ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļēāļĢ āļāļĢāļĐāļ āđāļāļāđāļāļ āļŪāļēāļĨāļēāļĨ āļāļāļŠ āļïŋ―āļēāļāļ
āđāļŦāļāļāļĄāļĨāđāļāļĒāļ§āļāļāđāļĢāļāļāļēāļāđāļŦāļāļāļ§āļē āđāļāļĄāļ
āđāļĢāļāļāļēāļāđāļŦāļāļāļĄāļāļāļ§āļē āļāļāļĢāļāļŪāļĄ āļŪāļēāļĨāļēāļĨāļāļāļŠ
āļāļāļĄāļēāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ āļāļĢāļāļĒāļāļāļ āđāļāđāļāļēāļĄāļē
āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ āđāļĨāļ°āđāļāļĨāļĒāļāļāļāļāļĢāļĐāļāđāļŦāļĄ
āđāļāļ āđāļāļāđāļāļ āļŪāļēāļĨāļēāļĨāļāļāļŠ āđāļĨāļ°āđāļŦāļāļĒāļēāļĄ
āđāļāļāđāļāļāđāļŦāļĄāļ§āļēāđāļāļ International Business
Food āđāļāļĒāļĄāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒāļāļāļ°āļāļēāļ§āļŠāļāļēāļĢāđāļāļāļāļïŋ―āļē
āļāļēāļĢāļāļĨāļāļŠāļāļāļēāļŪāļēāļĨāļēāļĨāļāļĒāļēāļāđāļāļāļĢāļ āđāļĨāļ°āļĄ
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļŠāļēāļāļĨ āđāļāļĒāļŠāļāļ āļēāļĄāļāļāļ āļēāļ
āļāļĨāļāļāļ āļĒ āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĒāļāļĄāļĢāļāļāļēāļāļāļāļĄāļŠāļĨāļĄ
āđāļĨāļ°āļāļāļĢāđāļ āļāļāļ§āđāļ
āļŪāļēāļĨāļēāļĨāđāļ...āļāļĢāļāļĒāļāļĢāļ
āļāļēāļĢāļāļ°āļŠāļĢ āļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļĄāļāđāļŦ āļāļ
āļāļāļĢāđāļ āļ āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļēāļ§āļĄāļŠāļĨāļĄāļāļāļāļŦāļĨāļāļāļēāļ
āļĻāļēāļŠāļāļēāļāļĒāļēāļāđāļāļĢāļāļāļĢāļ āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļēāļĢāđāļĨāļāļ
āļāļēāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāđāļĄāļāļāļāļāļŦāļĨāļāļāļāļāļ
āļāļēāļāļĻāļēāļŠāļāļē āđāļĨāļ°āļāļēāļŦāļēāļĢāļ āļāļ āļāļ
āļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāļŠāļāļāļāļāļŦāļēāļĄāļāļēāļāļĻāļēāļŠāļāļē
āļāļŠāļĨāļēāļĄ (āļŪāļēāļĢāļāļĄ) āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ°āļŠāļĢāļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļĄāļāđāļŦāļĨāļēāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļāļāļāļĢāđāļ āļ
āļāļāļĨāļāļāļ°āļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļ
āđāļĄāđāļāļĒāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨāđāļāļēāļāļ āđāļ
āļāļāļāļĢāļ§āļĄāđāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ
āļāļēāļŦāļēāļĢāļāđāļāļāļŠāļēāļāļĨāļāļ§āļĒ āļāļēāļ GMP,HACCP
āđāļāļāļāļ
âāđāļĢāļāļāļēāļāļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨāļāļāļāđāļĢāļē
āđāļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļĄāļāđāļāļāļēāļāļāļ āļāļāļāļēāļ§āļĄāļŠāļĨāļĄ
āđāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļĐāļāļĄāļāļĄāļāļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨāđāļ
āđāļĨāļ°āđāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļĢāļ°āļāļāļŠāļēāļāļĨ āļāļāđāļŠāļāļāđāļŦ
āđāļŦāļāļ§āļē āļāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāđāļāļāđāļāļēāļāļāļ
āđāļĢāļāļāļēāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāļĄāļŠāļĨāļĄ āļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĄāļāļĄāļ
āđāļŠāđāļ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļŦāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļ
āļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ°āđāļāļāļāļ āđāļāļāļāļĄāļēāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļâ
āļāļāļĢāļāļāļāļĒ āļāļēāļ§āđāļāļāļŦāļĄāļ āļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒāļāļēāļĒ
āļ āļēāļāđāļ āļāļĨāļēāļ§ āđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļĒāļāļāļ§āļē âāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ
āļāđāļĢāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļ HALAL GMP āđāļĨāļ°
HACCP āļĨāļ§āļāđāļāđāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļāļ§āđāļĨāļ
āđāļŦāļāļēāļĢāļĒāļāļĄāļĢāļ āļ§āļāļāđāļĢāļēāļāļāļ§āļēāļŠāļāļŦāļāļāļāđāļĢāļē
āļāļ§āļĢāļāļ°āļĒāļāļĢāļ°āļāļāļŠāļāļāļēāļŪāļēāļĨāļēāļĨāđāļāļĄāļāļ āļāļ
āļïŋ―āļēāļāļĒāļēāļāđāļĢāđāļŦāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļĄāļēāļāļĒāļāļāļ āđāļĨāļ°
āļāļĢāļēāļĻāļāļēāļāļŠāļēāļĢāļāđāļāļāļāļĐ āļĄāļĢāļāļĨāļāļĐāļāļāļāļē
āļāļāļŦāļēāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļēāļ āļĄāļĢāļŠāļāļēāļāļāļĢāļāļĒâ
āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨ
āļāļēāļĢāļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāļŪāļēāļĨāļēāļĨāļāļāļĨāļāļĄāļāļ§āļēāļĄ
āļāļēāđāļāļāļāļāļāļĨāļāļāđāļ§āļĨāļē āđāļāļāļāļāļ§āļēāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢ
āļāļĨāļ āļāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļĨāļēāļĒāđāļāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļ
āļāļāļāđāļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāđāļāļāļāļāļāļ§āļĒ āļāļĨāļāļāļāļ
āļŠāļāļēāļāļāļāļĨāļ āļāļāļāļŠāļ°āļāļēāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāđāļāļĒāđāļ
āļāļēāļĄāļāļāļāđāļĨāļ§āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļĄāļ§āļē
āļāļ°āđāļāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļ āļāļ°āļĄāļŦāļĨāļāļāļēāļĢ
āļāļāļĨāļēāļĒāļāļĨāļāļāļ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢ
āļŪāļēāļĨāļēāļĨāđāļŦāļāļ āļŠāļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļ āđāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ
āļŪāļēāļĨāļēāļĨāđāļ āļŦāļēāļāļāļēāļĄāļ§āļē āļŪāļēāļĨāļēāļĨāđāļĢāļĄāļāļāļāļēāļ
āļāļĢāļāđāļŦāļ āļŪāļēāļĨāļēāļĨāļāļāļāđāļĢāļēāđāļĢāļĄāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļāļāļ āļ§āļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĒāļāļĄāļāļāļēāļĄāļŦāļĨāļ
āļĻāļēāļŠāļāļēāļāļĒāļēāļāđāļāļĢāļāļāļĢāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļēāļāļ
āđāļāļēāļĄāļēāđāļāđāļĢāļāļāļēāļāđāļĄāļ§āļēāļāļ°āļāļāļāļāļĻāļēāļŠāļāļēāđāļ āđ
āđāļĄāļāđāļāļēāļĄāļēāļŠāđāļĢāļāļāļēāļāđāļĨāļ§ āļāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĄ
āļāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāđāļĄāļïŋ―āļēāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļāļ
āļŦāļēāļĄāđāļāļēāļĄāļēāđāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļāļāđāļĨāļāļāļ§āļāļāļāļ āđāļāļāļāļāļēāļ
āđāļĢāļāļāļēāļāđāļŦāļāļāđāļĄāļĄāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļĒāļĄ
āļ§āļāļāļāļāđāļāļ āļāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāļĨāļāļāđāļāļ
āļāļāđāļ āđāļāļĒāļāļāđāļĨāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĨāļēāļĒāđāļāļāļĢāļāļĄ
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļĢāļāļĢāļāļāļ§āļēāđāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨ āđāļĨāļ°
āļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļĒāļāļāļāļĨāļāđāļ
āļāļāļāđāļāļēāļŠ āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļ āļāļĢāļ°-
āļāļ§āļāļāļēāļĢāđāļĢāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļ āđāļĨāļ°āļāļāļ§āļēāđāļāļāļŦāļĨāļ
āļāļāļāļāļāļĒāļēāļāļŦāļāļāļāļāļāļĻāļēāļŠāļāļēāļāļŠāļĨāļēāļĄ āļāļ
āļāļēāļĢāļĨāļēāļāđāļāļāļïŋ―āļēāļĢāļ°āļŠāļāļŠāļāļāļĢāļ (āļāļēāļĒāļŠ) āļāļ§āļĒāļ§āļ
āļāļēāļĢāļĨāļēāļāđāļāļĒāđāļŦāļïŋ―āļēāđāļŦāļĨāļāļēāļ āļāļāļāļāļēāļāļāđāļ
āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļŠāļ āļāļēāļĢāļāļ āļāļēāļĢāļāļĄ āļāļ
āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāđāļŦāļĨāļēāļāļāļ°āļĄāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄāđāļĢāļāļ
āļāļāļŦāļ āļĄ āļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļŦāļŠāļ āđāļāļāđāļŦ
āđāļāļŠāļāļāļēāļāļ āļĄāļāļāļ āļēāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļ°āļïŋ―āļēāļĄāļē
Visit&
>>> 72 February-March 2015, Vol.41 No.239
āļāļĢāļĢāļāļŦāļāļŦāļ āļāļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļŦāļ āļĄ āđāļāļāđāļŦ
āļŠāļāļĄāļāļ§āļ āļāļĒāļēāļāļāļĨāļāļāļĢāļĒāļŦāļĢāļāđāļāļāđāļĢāļāļāļēāļ āđ āđāļĄ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāđāļāđāļ
āļāļāđāļĢāļēāļāļēāļāļāļ°āđāļāļāđāļĢāļāļāļēāļāđāļĨāļ āđ āđāļ
āđāļĢāļēāđāļāļĄāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļ
āļŠāļĄāļĒāđāļāļēāļĄāļēāđāļ āđāļāļ āđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāđāļĨāļŦāļ° āđāļāļ
āđāļŦāļāļāļĢāđāļ āļāļĄāļāđāļāļ§āļēāļŠāļāļāļēāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļĒ
āđāļĄāļĄāļāļēāļĢāļāļāđāļāļāļāļāļāđāļĨāļŦāļ° āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĢāļāļāļāļĢāļēāļĒ
āļāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļāļĨāļāđāļŠāļĢāļāļāļ°āļāļāļïŋ―āļēāđāļāđāļāļāļĢāļāļĐāļē
āđāļ§āđāļāļŦāļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļŦāļ āļĄāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ
āđāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāđāļ
āđāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļŠāļāļāļē āđāļāļ
āļāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļŦāļāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāđāļŠāđāļ āļ
āđāļĢāļāļāļēāļāđāļŦāļāļ āļāļ°āđāļĄāđāļāļāļĢāļāļēāļĢāļĢāļāļāļāļŠāļāļāļēāļāļ
āļāļāđāļāļāļŦāļĨāļāđāļĨāļĒāļāļŠāļāļāļāđāļāļāļ āđāļāļāļ°āđāļāđāļāļāļēāļ°
āļĢāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļāđāļāļēāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļŠāļāļāļē
āđāļāļĒāļāļāļāļĢāđāļ āļāļāļĨāļēāļĒāļāļēāļ
āļāļāļ āļāļĨāļāļ āļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļāļĢāļĢāļāļāļāļĨāļ
āļāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļāđāļŦāļāļ āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒ āļāļĨāļĄāļĨāļāļāļ
āđāļ āļĨāļāļāļāđāļāļ āļāļĨāļĄāđāļŠāļāļĢāļāļāđāļ āđāļŠāļāļĢāļāļāļāļŠāļēāļ
āđāļāđāļāļĒāļ āđāļŠāļāļĢāļāļāđāļāļ āļāļĨāļāļ āļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ
āļāļĢāļ°āļāļāļ āļāļēāļ āļāļ°āđāļāļāđāļ/āđāļāļ āđāļāļāđāļāļĒāļ§āļŦāļ§āļēāļ
āđāļ/ āđāļāļ āļāļĨāļāļ āļāļāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļāļĢāļŠ āļāļēāļ āļāļāļāļ
āļāļĢāļāļĢāļŠāđāļ āļïŋ―āļēāļāļĨāļē āļïŋ―āļēāļāļĄāđāļ āđāļāļāļāļ
āļ āļāļ āļāļāļāļĨāļēāļāļŠ āļ§āļāđāļŦāļ āļāļĒ āđāļ
āļāļĢāļāđāļāļāļŊ āđāļĨāļ°āļāļāļŦāļ§āļāđāļāļ āļēāļāđāļ āđāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļēāļĒ
āļāļēāļāļĻāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļŠāļāļāļēāļāļāļāļāļĒāđāļāļāļāļŦāļ§āļ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļ āļēāļāđāļāļāļĨāļāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļ-
āļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļāđāļāļ°āļāļēāļŦāļēāļĢāļāļēāļ
āļāļ (from farm to table)
āļāļāļāļāļēāļāļāļĒāļāļāļāļēāļĒāļŠāļ§āļāđāļŦāļāļĢāļēāļ§ 95
āđāļāļāļĢāđāļāļāļ āļĒāļāđāļāļāļāļĨāļēāļāļ āļēāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļĄ
āđāļāļĒāļ 5 āđāļāļāļĢāđāļāļāļ āđāļāļāļĨāļĄāļŠāļāļāļēāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļĢāļĢāļ
āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļĨāļ°āļĄāđāļāļ§āđāļāļĄ
āļāļāļ°āđāļāļĄāļŠāļāļŠ āļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļĢ āļāļĄ
āļĢāļāļāļĢāļ°āļāļēāļāđāļāļāļĢāļĢāļāļ āļāļāļāļāļāļŠāļĄāļĒāđāļāļŦāļĨāļēāļ
āļŦāļĨāļēāļĒāđāļĄāļāļĄāļēāļāļāļ āļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļĢāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļāļ
āļāļĢāļĢāļāļāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļŦāļēāļĢāđāļāđāļāļāļāļāļāļĨāļēāļāļïŋ―āļēāļĨāļāļĄ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļŠāļ āđāļāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĨāļēāļ
āļāļĒāļēāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļēāļāļ āļāļāļ°āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļĢāļĐāļāļĄ
āđāļāļāļāļāļ°āđāļāļĄāđāļĨāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļŠāļāđāļāļĢāļĢāļāđāļāļ
āļāļēāļĢāļŠāļāļāļāļāļāļ§āļĒ
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļŠāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
āļāļēāļŦāļēāļĢāļŪāļēāļĨāļēāļĨāļāļāļāđāļāļĒāđāļāļ āļēāļāļĢāļ§āļĄāļĒāļāļĄ
āđāļāļ§āđāļāļĄāđāļāļāđāļāđāļāļāļāļĄāļēāļ āđāļāļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļĄ
āļāļēāļĢāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļĄāđāļāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļĄāļŠāļĨāļĄ
āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļēāļïŋ―āļēāļĄāļēāđāļāđāļāļ
āđāļāļāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļēāđāļ āļāļāļāļ
āļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļ§āļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļĢāļŠāļēāļ
āļŠāļĄāļāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļāļāļāļĢāļāļāđāļĨāđāļāđāļĢāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļŪāļēāļĨāļēāļĨ āđāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāđāļāļēāđāļāđāļĨāļ°āđāļŦāđāļāļāļāļēāļĢ
āļĒāļāļĄāļĢāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļŠāļāļāļēāļŪāļēāļĨāļēāļĨāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļāđāļŦ
āļĄāļēāļāļāļ
āļĒāļ°āļĨāļē āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāđāļ āļāļŦāļēāļāđāļŦāļ āļāļāļŦāļ§āļāļŠāļāļāļĨāļē
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļŦāđāļ
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļŪāļēāļĨāļēāļĨāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļāļ āļāļāļāļāļēāļ
āđāļāļēāļāļāļāļāļ°āđāļāļāļāļāļĄāļŠāļĨāļĄāđāļĨāļ§ āļāļāļāļāļēāļāļŠāļ§āļ
āđāļŦāļāļāđāļāļāļāļāļĄāļŠāļĨāļĄ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļĢāļĐāļāļĒāļāļĄ
āļĢāļāļāļāļŠāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļŠāļāļāļēāđāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļ āļ
& Travel
February-March 2015, Vol.41 No.239 73 <<<
āļ§āļāđāļŦāļāđāļāļāļāļĢāļē āļŠāļāļĨïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāđāļāļāļāļ āđāļāļāļāļĢāļēāđāļĄāđāļāļĒāļāđāļāļ
āļŠāļāļāļĨāļēāļāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĨāļāđāļāļĨāļĒāļāļŦāļĄāļāđāļ§āļĒāļāđāļāļĢāļ°āļāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļ
āļŦāļēāļāļĒāļāđāļāļĢāļĒāļāđāļŠāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļĢāļēāļ§āļāļāļ
āļĄāļāļĐāļĒāļāļēāļāđāļāļāļāļĒāļāļāļāļŠāļĄāļĒ
(coin museum)
āļāļāļāļ āļāļāđāļŦāļĢāļĒāļ
āļāļāļĨāļĄāļ Travel āļāļāļāļāļāļ°āļāļēāļāļēāļāđāļāļāļĄ āļāļāļāļ āļāļ
āđāļŦāļĢāļĒāļ āļāļāļāļĒ āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļĐ āđāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļ
āļŠāđāļŦāļĨāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļŦāļāļēāļāļāļĒāļāļāđāļāļēāļ°āļĢāļāļāđāļāļŠāļāļāļĢāđāļŦāļāļ āļāļāđāļāļ
āđāļŦāļĨāļāļāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļāļ§āļāļāļāļĢāļĢāļĄ āļāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāđāļāļŦāļĨāļēāļ
āļŦāļĨāļēāļĒāđāļāļĄāļĄāđāļāļĒāļ§āļāļ âāđāļŦāļĢāļĒāļâ āđāļāļēāđāļ§ āđāļāļĒāļāļĢāļĄāļāļāļēāļĢāļāļĐāđāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļāļĢāļŦāļēāļĢāđāļāļāļāļĢāļēāđāļāļĄ āđāļŦāļāļĨāļēāļĒ
āđāļāļāļāļāļāļ āļāļāđāļŦāļĢāļĒāļ
āļ āļēāļĒāđāļāļāļāļāļāļāđāļŠāļāļāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļāļāļāļĒāļāļāļāļĨāļāđāļāļŠāļāļāđāļĢāļĄ
āļāļāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļē āļāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāđāļŦāļĢāļĒāļ āđāļāļĒāđāļĢāļĄāļāļāđāļĨāļēāļāļēāļ
āļ āļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļ§āđāļĨāļ āļāļāļāļāļ°āļāļĒāļāđāļāļāļĨāļ āđāļāļāđāļāļēāđāļāļāļēāļĄāļŦāļēāļāļĄāļē
āļāļāļāđāļāļāļāļĢāļēāļāļēāļāđāļāļĨāļ°āļāļāļ āđāļāļĨāļ°āļāļ§āļ āđāļĨāļ°āđāļāļēāđāļāđāļāļēāļ°āļĨāļāļ
āđāļāļāļāļĢāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļĄāļāļēāļĢāđāļŠāļāļāđāļāļāđāļĄāļāļ 4D āļāļēāļĒāļāļ
āļāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļ 360 āļāļāļĻāļē āļāļāļāđāļĨāļēāļāļāđāļĢāļĄāļāļāđāļŦāļāļāļēāļĢāđāļĨāļāđāļāļĨāļĒāļ
āļāļāļāļŠāļāļāļĄāļĄāļāļĐāļĒ āļāļāđāļāļĒāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļāļāđāļāļĢāđāļāļĨāļĒāļ
āļŠāļāļēāļĢāđāļāļŠāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļāļĢāļāļ§āļŠāļāļāđāļāđāļāļāļŠāļāļāļĨāļēāļ āđāļĄāļāđāļĨāļ
āļāļāļāļāđāļĨāļŦāļ°
Travel&
>>> 74 February-March 2015, Vol.41 No.239
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļāļĢāļ°āļāļēāļāļŠāļĄ-
āđāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļĄāđāļāļĨāļēāđāļāļēāļāļĒāļŦāļ§: āļāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ
āđāļŦāļĢāļĒāļāļāļĐāļēāļāļāđāļāļĒ āđāļāļāļēāļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļē
āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāđāļāļāļāļĢāļēāđāļāļĢāļāļŠāļĄāļĒāļāļĢāļ°āļāļēāļāļŠāļĄ-
āđāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļĄāđāļāļĨāļēāđāļāļēāļāļĒāļŦāļ§ āļĢāļāļāļēāļĨāļ 4 āđāļāļ
āļāļĨāđāļŦāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļŠāļĒāļēāļĄāļĄāđāļŦāļĢāļĒāļāļāļĐāļēāļāļāđāļ
āļŠāļāđāļāļāļāļĄāļēāļĢāļ§āļĄ 2 āļĻāļāļ§āļĢāļĢāļĐ
āļŦāļāļāļŠāļ§āļāļāļāđāļŠāļāļāļāļāļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢ āļāļāļ
âē āđ āļāļāļāļĢāļē āļ āļ āđāļāļāļāļēāļāđāļŦ āļ
āļŠāļ§āļĢāļĢāļāļ āļĄ āļāļāđāļŠāļāļāđāļŦāļĢāļĒāļāđāļāļāļŠāļĄāļĒāļāļāļ-
āļāļ§āļēāļĢāļ§āļ āđāļĨāļ°āļĻāļĢāļ§āļāļĒ āđāļŦāļĢāļĒāļāđāļāļŠāļĄāļĒāđāļĢāļĄāđāļĢāļ
āļāļāļĢāļēāļāļāđāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļāļāđāļāļĒāđāļāļāļŠāļ§āļ
āļŦāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļāļāļāđāļĢāļĒāļāļāļēāļāļ§āļē âāļŠāļ§āļĢāļĢāļāļ āļĄâ
āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļĢāļāđāļĢāļāļāđāļāļŠāļĄāļĒāđāļāļĢāļēāļ
âē āļāļāļāļ§āļāļ āļĄāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļĢāļ-
āļāļĢāļĐāđāļāļĒ āļ§āļ§āļāļāļēāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļāļĢāļāļĢāļēāļāļāļāļāđāļāļ
āļāļāļāļ§āļāđāļāđāļāļĨāļ°āļĒāļāļŠāļĄāļĒ āļĄāļāļēāļĢāļāļāđāļŠāļāļāđāļāļ
āļïŋ―āļēāļĨāļāļāļāļāļāļāļēāļ āđ āđāļāļ āđāļāļāļïŋ―āļēāđāļĨ āđāļāļāļ§āļāđāļŦāļ§āļ
āđāļĨāļ°āļāļāđāļŠāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļŠāļĄāļĒ
āļĢāļāļāđāļāļŠāļāļāļĢ āļāļāļāļāļāļĢāļ āļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļ āļāļēāļ
āļāļāļāļĢāļāļïŋ―āļēāļĨāļāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļ
āđāļāđāļĢāļāļāļĨāļ
âē āđāļŦāļĢāļĒāļāļāļĐāļēāļāļ āļŠāļĄāļĒāļĢāļāļ-
āđāļāļŠāļāļāļĢ āļāļāđāļŠāļāļāļāļĢāļ°āļĢāļēāļāļāļĢāļāļĒāļāļāļāļāļ
āļāļĢāļ°āļĄāļŦāļēāļāļĐāļāļĢāļĒāđāļāļĒāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļĢāļāļĢāļ°āļāļ
āđāļāļāļāļĢāļēāļāļāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļĢāļāļēāđāļāļĢāļāđāļāļĨāļēāļŊ āļāļāļĢāļ
āđāļāļāļāļĢāļēāđāļāļĒ āđāļāļĒāđāļāļĨāļĒāļāļāļēāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāļāļ§āļ
āļŠ āđāļŦāļĢāļĒāļāļāļĐāļēāļāļāđāļāļĒāđāļŦāļāļāđāļāļĒāļĄāļāļēāļāļē
āļāļēāļĢāļĒāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
âē āļāļāļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢāđāļŦāļĢāļĒāļāļāļēāļāļēāļāļēāļ
āļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļēāļ āđ āļāļ§āļē 40 āļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āļāļēāļāđāļĢāļāļāļĢāļēāļ§āļāļāļ§āļāđāļāļēāļāļāļāļāđāļ§āļāļāđāļŦāļĢāļĒāļ
āļāļĐāļēāļāļāļŦāļĄāļāđāļ§āļĒāļ āđāļĨāļ°āđāļĢāļĒāļāļĢ āđāļāļāļāļāļāļ
āļāļĢāļ°āļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļŦāļĢāļĒāļāļāļĐāļēāļāļāļ
āļĢāļ°āļĨāļāļāļāļāđāļāļĨāļ°āļāļāļāļēāļāļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļĄāđāļāļāļ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļāļāļĢāļāđāļŦāļĄāđāļāļĒāļ§āļāļāđāļŦāļĢāļĒāļ
âē āđāļŦāļĢāļĒāļāļāļāļāļāļ āđāļĢāļāļāļĢāļēāļ§āļāļāļ
āđāļŦāļĢāļĒāļāļŠāļĄāļĒāļĢāļāļāļēāļĨāļāļāļāļāļ āļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĒāļ
āļĢāļāļĒāđāļāļāļāļāļāđāļĨāļēāđāļĢāļāļāļĢāļēāļ§āļāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĨ
āļāļāļāļāļāļāļāļāļ āđāļāļĒāđāļāļāļāļĢāļ°āļĢāļēāļāļāļĢāļāļĒāļāļ
āļāļēāļ āđ āļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāđāļāđāļāļāļāļāđāļĨāļ°
āļāļŠāļāļāļāļĢāļāļēāļ§āđāļāļĒāļāļāļāļ
âē āļŦāļāļāļāļēāļāļēāļāļēāļāļēāļāļāļĢāđāļŦāļĢāļĒāļ
āđāļŦāļĢāļĒāļāđāļĢāļĄāđāļĢāļāļāļāļĢāļēāļāļāđāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ
āļāļāđāļāļĒāđāļāļāļŦāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļāļāļāđāļĢāļĒāļāļ§ āļē
âāļŠāļ§āļĢāļĢāļāļ āļĄâ āđāļāļĒāļāļāđāļŠāļāļāđāļŦāļĢāļĒāļāļŠāļĄāļĒāļāļāļ-
āļāļ§āļēāļĢāļ§āļ āđāļŦāļĢāļĒāļāļĻāļĢāļ§āļāļĒ āļāļāđāļāļĢāļŦāļĨāļēāļĒāđāļāļāļēāļĄ
āđāļŠāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļēāđāļāļŠāļ§āļĢāļĢāļāļ āļĄ āđāļāļĒāļāļāđāļŠāļāļ
āđāļŦāļĢāļĒāļāļāļĢāļ āđāļāļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāļāļēāļĢāļŦāļĨāļĄāļāļāļāļ
āļāļĢāļāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļŠāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒ Projector
āļĢāļāļāļŦāļāļ āđāļāļāļĒāļāļāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāļāļāļ âāļŠāļ§āļĢāļĢāļāļ āļĄâ
āđāļŦāļāļĨāļāļĄāļēāļĄāļāļ§āļāļāļāļāļĢāļ
âē āļŦāļāļāđāļĢāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļāļāļĢāđāļāļĒ āđāļāļē
āļŠāļĒāļāļŠāļĄāļĒāđāļāļāļāļĢāļēāđāļāļĒāđāļ āļāđāļĢāļĒāļāļ§āļē âāļāļāļāļ§āļâ
āđāļāļĒāļāļ°āđāļĨāļēāđāļĢāļāļāļĢāļēāļ§āļāļāļāļāļāļāļ§āļāđāļāđāļāļĨāļ°āļŠāļĄāļĒ
āļāļēāļāļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻ āļāļĨāļēāļāļāļēāļĢāļāļēāđāļāļĢāļēāļ āļāļāļāļĒāđ
āļ§āļ§āļāļāļēāļāļēāļĢāļāļēāļ āļŠāđāļāļāļĒ āļāļĒāļāļĒāļē āļāļāļāļĢ āļĄāļē
āļāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļŠāļāļāļĢāļāļāļāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāđāļāļāļāļĢāļēāđāļ
āļāļēāļāļēāļāļāļĢāļāļ āđ āļāļĒāļēāļāļĨāļēāļāļāļē āļĨāļēāļāļāļēāļ āļĢāļ§āļĄ
āļāļāđāļāļāļāļĢāļēāļāļēāļāļ āļēāļāđāļ āđāļāļĒāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻ
âāļāļĨāļēāļāđāļāļĢāļēāļâ āđāļŦāļāļāļĄāđāļāļēāļāļāļāļēāļĢāļāļēāđāļāļĒāļ
āļāļāļ āļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļĨāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļĄāļāļāđāļĨāļēāđāļĢāļāļ
âē āļŦāļāļāļāļĐāļēāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļŠāļāļāļĢ āđāļ
āļŠāļ§āļāļŦāļāļāļāļāđāļŠāļāļāļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļ
&Travel
February-March 2015, Vol.41 No.239 75 <<<
āļāļēāļāļāļēāļĢāļāļēāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāđāļāļāļāļĢāļē āļāļāļïŋ―āļēāđāļāļŠ
āļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļēāļĢāļĒāđāļŦāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļŠāļĒāļēāļĄ āļāļēāļĢ
āđāļāļĨāļĒāļāļāļēāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāļāļ§āļāļŠāđāļŦāļĢāļĒāļāļāļĐāļēāļāļ
âē āđāļŦāļĢāļĒāļāļāļāļŠāļāļāļĄāđāļāļĒ āļïŋ―āļēāđāļŠāļāļ
āđāļĢāļāļāļĢāļēāļ§āļāļāļāđāļŦāļĢāļĒāļāđāļāļĄāļĄāļĄāļāļāđāļāļĨāļāđāļŦāļĄāļ
āđāļĄāđāļāđāļāđāļāļāļŠāļāļāļĨāļēāļāļāļēāļĢāđāļĨāļāđāļāļĨāļĒāļ āđāļ
āđāļŦāļĢāļĒāļāļāļĨāļāļĄāļāļāļāļēāļāļāļāđāļāļāļēāļāļĻāļēāļŠāļāļē
āļ§āļāļāļāļĢāļĢāļĄ āļāļ§āļēāļĄāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļāļāļāļāļāļāļ
āđāļāļĒ āđāļāļ āļāļēāļāļāļ§āļ āļāļēāļāđāļāļāļāļēāļ āļāļēāļĢāđāļĒāļ
āđāļŦāļĢāļĒāļāđāļŠāļĒāļāļāļēāļĒ āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļŦāļĢāļĒāļāđāļŠāļāļĢāļ°āļāļ
āđāļāļāļāļ
âē āļŦāļāļāđāļŦāļĢāļĒāļāļāļēāļāļēāļāļēāļ āļŦāļāļāļāļ
āđāļŠāļāļāļāļāļ°āļāļēāļāļāļĄāļāļāļāļāļĢāļāļāđāļŦāļĢāļĒāļāļāļĐāļēāļāļ
āļāļēāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļāļēāļāđāļŦāļāļāļēāļĢāļāļŠïŋ―āļēāļāļ
āļāļēāļ āđ āļāļāļāđāļĨāļāļāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļāļāđāļŦāļĄāļāļāđāļāļēāđāļāļĢāļ§āļĄ
āđāļŦāļāļāļēāļĢāļāļāļĢāļ
âē āļŦāļāļāļāļ§āļēāļāļ°āļĄāļēāđāļāļāđāļŦāļĢāļĒāļ āļïŋ―āļē
āđāļŠāļāļāđāļĢāļāļāļĢāļēāļ§āļāļ§āļēāļāļ°āļĄāļēāđāļāļāđāļŦāļĢāļĒāļāļāļĒāļēāļāļ
āđāļĢāļēāđāļāļāļāļāļĒāđāļāļāļāļāļāļ āđāļŦāļĢāļĒāļāļāļāļāđāļāļāļāļēāļ
āļāļēāļāļāļ°āđāļĢāļĄāļēāļāļēāļ āļāļāļāļāđāļāļĢāļāļĨāļāļĐāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āđāļāļāļŠāļāđāļĢāđāļĨāļŦāļ° āļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢ
āļĢāļāļŠāļĢāļĢāļāļāļāđāļāļāđāļŦāļĢāļĒāļāļāļĒāļēāļāļāđāļĢāļēāđāļāļāļāļāļĒāđāļ
āļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļāļāļ
āļāļāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāđāļŦāļĢāļĒāļāđāļāđāļāļāļāļāļ
āļāļāļïŋ―āļēāļāļĨāļāđāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļĨāļāđāļ
âē āļŦāļāļāļĢ āļĢāļāļāđāļŦāļĢāļĒāļ āđāļĢāļāļāļĢāļēāļ§
âāļāļ§āļēāļĄāļĢāļĢāļāļāđāļŦāļĢāļĒāļâ āđāļŦāļāļāļĄāļāļāļŦāļēāļāļ§āļēāļĄ
āļŦāļĄāļēāļĒāļĨāļ§āļāļĨāļēāļĒāļāļāļŦāļāļēāđāļŦāļĢāļĒāļ āļĢāļ§āļĄāļāļ
āļĨāļāļĐāļāļ°āļāļāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļ āđāļāļāļāļāļāļēāļ āđ
āļāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļŦāļĢāļĒāļ āđāļāļ āļïŋ―āļēāđāļĄāđāļŦāļĢāļĒāļ 5
āļŠāļāđāļāđāļāđāļĢāļāļāļĢāļēāļ§āļāļāļāđāļŦāļĢāļĒāļāļāļĐāļēāļāļ
âē āļŦāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāđāļāļēāļāļĄ
āļŦāļāļāļāļāļ°āļĢāļāļāļĢāļāļāđāļāļēāļāļĄāļāļĄāļēāļāļĄāļāļāļāļ āļāļ
āđāļŦāļĢāļĒāļāđāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§ āđāļāļĒāļŦāļāļāļāļāļ°āļĄ
āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļ āļĢāļāļāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļŠāļĢāļĄāļŠāļĢ āļēāļāļāļ§āļēāļĄ
āļŠāļĄāļāļāļāļ āļēāļĒāđāļāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļĢāļ§āļĄāđāļāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ
āļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļ§āļĒ
āļāļŠāļāđāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļēāļāļĄāļāļāļāļ āļāļ
āđāļŦāļĢāļĒāļāđāļāļāļāļ§āļ āļĒāļāđāļ§āļāļ§āļāļāļāļāļĢ āļāļāđāļāđāļ§āļĨāļē
10.00 â 18.00 āļ. āđāļāļĒāļāļāđāļŦāđāļāļēāļāļĄāđāļāļāļĢāļāļ
āļāļ āđ 20 āļāļēāļ āļāļāļĢāļēāđāļāļēāļāļĄ āļāļāļĨāļ° 100 āļāļēāļ
āđāļāļ (āļŠāļāđāļĄāđāļāļ 120 āđāļāļāļāđāļĄāļāļĢ) āļāļāđāļĢāļĒāļ
āļāļāļĻāļāļĐāļē (āđāļĄāđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļāļāļēāļāļĢ) āđāļāđāļāļĢāļāļ
āđāļāļāļŦāļĢāļāđāļŠāļāļāļāļāļĢ āļāļĢāļ°āļ āļāļĐāļŠāļēāļĄāđāļāļĢāđāļĨāļ°
āļāļāļāļ§āļ āļāļŠāļāļāļēāļĒāļĄāļāļēāļĒāļāļāđāļ 60 āļāļāļĢāļāļĢāļ
āļāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļĢ āđāļāļēāļāļĄāļāļĢ āļŠāļāļāļāļēāļĄāļĢāļēāļĒ
āļĨāļ°āđāļāļĒāļāđāļāļĄāđāļāļĄāđāļāļāđāļāļĢāļĻāļāļ 0-2282-0818
āđāļāļĢāļŠāļēāļĢ 0-2282-0819 www.coinmuseum.
treasury.go.th
āļāļēāļ āļāļāļĄ 9 āđāļŦāļĨāļĒāļĄ āļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļāđāļŦāļĢāļĒāļ
āļāļĐāļēāļāļāļŦāļĄāļāđāļ§āļĒāļāļāļāļāļāļ āđ āđāļāļāļāļ
âē āļŦāļāļāļŠāļāļāļēāļĒāđāļĢāļāļāļĢāļēāļ§āđāļāļĒāļ§āļāļ
āđāļŦāļĢāļĒāļ āļāļāļŠāļĢāļāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļĄāđāļŦāļāļāļĄāđāļāđāļāļ§āļēāđāļŦāļĢāļĒāļāļĄāļĄāļēāļāļāļ§āļē 2
āļŦāļāļē āđāļŦāļĢāļĒāļāļāļ âāļŠāļĄāļāļāļāļāļâ āļāļāļāļāđāļĨāļēāđāļĢāļāļ
āļĢāļēāļ§āđāļŦāļāļĒāļāļŠāļĄāļĒ
âē āļŦāļāļāđāļŦāļĢāļĒāļāļāļēāļĄāļ§āļēāļĢāļ° āļāļāđāļŦāļĢāļĒāļ
āļāđāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļŠāļĄāļĒāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĨāļāļāļāļāļ āļāļ°
āļāļāļāļĢāļĢāļāđāļāļēāđāļ§āđāļāļŦāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĒāļāļāđāļ§āļĨāļē
āđāļāļāđāļāļēāđāļāđāļāļāļŠāļ§āļāļŦāļāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļĢāļēāļ§āļāļāđāļ
āđāļŦāļĢāļĒāļāđāļĢāļāļāđāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĨāļāļāļāļāđāļŦāļĢāļĒāļ
āļĨāļēāļŠāļ āļāļēāļāļāļēāļŽāļāļēāđāļĢāļāļāļĒāļāļĐ āļāđāļĄāļāļāđāļ§āļĨāļē
āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāđāļŠāļāļāļāļïŋ―āļēāļŠāļĄāļĒ
âē āļŦāļāļāļŠāļĄāļāđāļāļāļēāļ°āļāļēāļāđāļāļĒāļ§āļāļ
āđāļŦāļĢāļĒāļ āļŦāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļ°āđāļāļāļŠāļāļēāļāļāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄ
āđāļĢāļāļāļĢāļēāļ§āđāļāļāļēāļ°āļāļēāļāđāļāļĒāļ§āļāļāđāļŦāļĢāļĒāļ āđāļĨāļ°āđāļāļ
āļŠāļāļēāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āđ āđāļŦāļāļāļāļ
Show & Share Technology &
>>> 76 February-March 2015, Vol.41 No.239
āļāļĨāļāļāļ§āļāļāļĢ āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļĄāļĨāļēāļŠāļ āļāļēāļāđāļāļāļāļŠāđāļāļāļāļŠ āļāļāļĄāļĄāļāđāļāļāļāļŠ āļāļïŋ―āļģāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļāļāļģāļ
āļāļĨāļāļāļ§āļāļāļĢ āđāļāļāļāļ§ AXIS F44 Main Unit āļ āļģāļĒāđāļāļāļĨāļĄ
āļāļĨāļāļ āļāļ AXIS F Series āļāļāđāļāļāļāļĨāļĄāļāļĨāļāļ āļāļāđāļāļ
āđāļĒāļāļŠāļ§āļāđāļĨāļ°āļĄāļāļ§āļģāļĄāļĒāļāļŦāļĒāļ āđāļāļĒāđāļāđāļāļ§āļāļāļāļāļāļāļĨāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļģāļĒāđāļāļāđāļĒāļāļŠāļ§āļ āļāļĨāļģāļ§āļāļ āļāļĨāļāļāļāļāđāļĒāļāļāļāļ
āđāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒ āđāļĨāļāļŠāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāļāļĢ
āļĢāļāļ āļģāļ āļāļĢāļāļĄāļŠāļģāļĒāļŠāļāļāļģāļāļĒāļģāļ§ 12 āđāļĄāļāļĢ (39 āļāļ)
āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļĢāļāļŦāļĨāļ (main unit) āļāļāđāļāļāļāļ§āļāļĨāļāļ āđāļĨāļ°āļāļģāļāļāļģāļĢāļāđāļāļāļāļŠāđāļĒāļāļïŋ―āļģāļŦāļāļģāļĒāļāļāļāļāļāļĢāļāļŦāļĨāļāđāļĨāļ°āļāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļāļĢāļāļĄāđāļĨāļāļŠāļāļāļāļāļģāļ āđ āļāļāļ
āļāļģāļāļāļ āļĨāļāļāļģāļāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāđāļĨāļāļāļŠāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļāļāđāļāļāļģāļĄāļāļāļāļāļģāļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļāļĢāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļŦāđāļŦāļĄāļģāļ°āļāļāļāļ§āļģāļĄāļāļāļāļāļģāļĢāđāļāļāļģāļāđāļāļāļĒāļģāļāļāļģāļĒāļāļģāļĒ āļāļĨāļāļ āļāļ
āļĢāļāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļģāļĢāļāļāļāļāđāļāļĨāļāļĐāļāļ°āļāļĄāļāļģāļĢāļāļāļāļāļĨāļāļāļāļĒāļģāļāļĄāļāļāļ āđāļāļĢāļģāļ°āļāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļĄāļāļāļģāļāđāļĨāļāļĄāļģāļ āļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāđāļāļ āđ āļāđāļĄāļĄāđāļāļĢāļĄāļāļ
āđāļŦāļ āļāļāļ°āļāļāļāļāļĢāļāļŦāļĨāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļāļāļ§āļģāļāđāļ§āđāļāļāļāļāđāļāļĨāļāļāļāđāļāđāļāļāļ 12 āđāļĄāļāļĢ
āļāļāļ āļāļĨāļāļ AXIS F Series āļïŋ―āļģāļŦāļāļģāļāđāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļĨāļŦāļĨāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļģāļāļŠāļāļāđāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļģāļāđāļĨāļ 4 āļāļ§ āļāļĢāļāļĄ āđ āļāļ āļāļ§āļĒāđāļŦ
āļāļĢāļ°āļŦāļĒāļāļāļģāđāļāļāļģāļĒ āđāļĨāļ°āđāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļģāļāđāļāļāļģāļĢāđāļāļģāļĢāļ°āļ§āļāļāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļāļ 4 āđāļŦāļāļāļāļĒāđāļāļĨāđāļāļĒāļāļāļ āļāļ§āļĒāļāđāļāļāļāļāļāļāļģāļ āļāļĨāļāļ AXIS F44 Main
Unit āđāļŦāļĄāļģāļ°āļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļāļāļģāļĢāđāļāļāļģāļāđāļāļŦāļģāļāļĢāļģāļāđāļĨāļ°āļāļāļģāļāļģāļĢ āļĢāļ§āļĄāđāļāļāļāļāļģāļĢāļāļāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļŠāļ āđāļāļ āđāļāļĢāļāļāļ āļĒ āļĢāļāļāļŠ āđāļĨāļ°āļĢāļāļāļĢāļĢāļāļ āđāļĨāļ°āđāļĄāļāđāļĢāļ§ āđ āļ
āļĄāļāļģāļĢāļŠāļāļāļĨāļāļ AXIS F44 āļāļāļŠāļāļāļāļĢāļĢāļĒāļģāļāļģāļĻ Stratosphere āđāļŦāļāļāļāļāđāļĨāļ āđāļāļāļāļāļāļāļ āļģāļāļ§āļāđāļāļāļāđāļāļāļāļ°āļāļāļĨāļāļāļĨāļāļĒāļāļāļŠāļāļāļāļāļģ āđāļĨāļ°āļāļāļ°āļ
āļāļĨāļāļĨāļāļĄāļģāļĒāļāļāļāđāļĨāļ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļĒāļēāļāļĒāļāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļŠāļāļāļēāļ Bosch
Bosch āļāļĢāļĐāļāļāļāļĨāļāđāļĨāļ°āļāļāļïŋ―āļģāļŦāļāļģāļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļĒāļģāļāļĒāļāļ
āļāļāļïŋ―āļģāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļ āļāļāļāļāļāļģāļāļāļģāļĢāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļģāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļ
āļĢāļāļĒāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļģāļĢāļāļāļāđāļāļāļĄāļģāđāļāļāļĨāļāļāļāļāđāļŦāļ āđāļāļĒāļĄāđāļĢāļāļāļģāļāļāļĨāļāļ
āļāļĄāļāļ°āļāļ āļāļāļŦāļ§āļāļĢāļ°āļĒāļāļ āļāļāđāļāļāļāļĢāļāđāļĢāļāļāļāļ Bosch āļāļāļ°āļïŋ―āļģāđāļāļāļāļģāļĢ
āļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļŠ (ABS) āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļģāļĢāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļāļĢāļ
(ESP) āđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļāļāļ Bosch āļĄāļāļĄāļāđāļāļāļģāļĢāļāļĨāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āļāļāļāļĨāļģāļ§āđāļŦāļāļāļāļāļĨāļāļĢāļāļĒāļāļāļāļāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļ° āđāļĨāļ°āļĢāļāđāļāļŠāļĒāļ§āđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ
āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļ āļĄāļ āļģāļāļāļģāđāļāļĒāļ
Bosch āđāļāļāļāļïŋ―āļģāļāļģāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāđāļāļāļŠāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļŠïŋ―āļģāļāļāļāļāļ
āļĒāļģāļāļĒāļāļāđāļāļāļāļāļāļ āđāļĨāļ°āļĒāļāļāļāļĄāļāļĄāļāļāļāļ°āļŠāļĢāļģāļāļĢāļ°āļāļāļĄāļģāļāļĢāļāļģāļāļāļ§āļģāļĄ
āļāļĨāļāļāļ āļĒāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļāļĢāļāļĒāļāļāļāļ āđ āļāļ āļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļŠ (ABS) āđāļĨāļ°
āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļāļĢāļ (ESP) āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļģāļĄāļŠïŋ―āļģāđāļĢāļāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļ
āđāļāļāļģāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļŦāļāđāļĨāļ°āļāļģāļĢāđāļŠāļĒāļāļ§āļ
āđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļĄāļāļģāļĢāļāļĢāļ°āļŦāļāļāļāļāļāļ§āļģāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļāļāļāļāļāļ
āļĄāļģāļāļāļ āđāļāļĒāļāļģāļāļāļģāļĢāļāļ§ āļģāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļĒāļģāļāļĒāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļģāļ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļģāļāļŠāļāđāļāļāļāļ§āļģāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļ°āđāļāļĢāļāļāļģāļĢāļāļāļāļĢāļāļŠāļ
āļāļ§āļģāļāđāļāļĒāđāļāļāļĄāļģ
āļāļāļāļāđāļāļ Bosch āđāļĢāļĄāļāļāļāļāļāļģāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļģāļĢāļāļĢāļāļāļ§
āļāļāļāļĢāļ (ESP) āđāļāļāļĢāļģāļĒāđāļĢāļāļāļāļāđāļĨāļāđāļāļ āļ.āļĻ.2538 āļāļāļ§āļģāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āļāļāļāļĨāļģāļ§ āļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļŦāļāđāļ 190,000 āļāļĢāļ āđāļĨāļ°āļāļ§āļĒāļāļāļāļāļ
āļāļģāļĢāđāļŠāļĒāļāļ§āļāđāļāļāļ 6,000 āļāļāļāļ§āļĒāđāļĢāļ āđāļāļāļāļāļāļ 59 āđāļāļāļĢāđāļāļāļ āļāļāļ
āļĢāļāļĒāļāļāļĢāļāđāļŦāļĄāļāļ§āđāļĨāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļģāļĢāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļāļĢāļ (ESP) āļāļĨāļāļģāļĢ
āļĻāļāļĐāļģāđāļāļĒāļ§āļģ āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļģāļĢāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļāļĢāļ (ESP) āļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļāļāļāļāļ
āļāļģāļĢāļĨāļāđāļāļĨāļāļāļāļĢāļāđāļāļāļ 80 āđāļāļāļĢāđāļāļāļ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļāļāļāļāļ
āļāļģāļĢāđāļŠāļĒāļāļ§āļāļāļģāļāļāļāļāđāļŦāļāđāļāđāļāļāļāļāļāļ 2 āļĢāļāļāļāļģāļāđāļāļĄāļāļāļāļĢāļ āļĒ
Show & Share Technology&
February-March 2015, Vol.41 No.239 77 <<<
āļāļāļāļāļģāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļāļģāļĢāļĨāļāđāļāļĨāļāļāļāļĢāļ āļāļāļāļāļāđāļŠāļĢāļĄāļāļāļĒāđāļāļĢāļ°āļāļ
āļāļ§āļāļāļĄāļāļģāļĢāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļāļĢāļ (ESP) āļĒāļāđāļŦāļāļ§āļģāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāđāļāļāļģāļĢāļāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļ
āđāļāļĄāļāļ§āļģāļĄāļŠāļāļģāļĒāđāļĨāļ°āļāļ§āļģāļĄāļāļĨāļāļāđāļāļĨāļ§āđāļāļāļģāļĢāļāļāļ āđāļāļ āļĢāļ°āļāļ Load Adaptive
Control āļāļ§āļĒāđāļŦāļāļģāļĢāļŦāļĒāļāļĢāļāļāļāļĢāļĢāļāļāļïŋ―āļģāļŦāļāļāļĄāļģāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļģāļāļĒāļāļāļ
āļāļāļ°āļāļĢāļ°āļāļ Roll Over Mitigation āļāļ°āđāļāļĢāļāđāļāļĨāļ°āļĨāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļģāļĢ
āļāļĨāļāļāļ§ïŋ―āļģāļāļāļāļĢāļāđāļĄāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļāđāļŦāļ
āļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļŠ (ABS) āļïŋ―āļģāđāļŦāļāļģāļĢāđāļāļĢāļāļāļĨāļāļāļ āļĒāļĒāļāļāļāđāļāļĒāļāļāļāļāļ
āļāļģāļĢāļĨāļāļāļāļāļāļĨāļ āđāļĄāđāļāļāļģāļĢāđāļāļĢāļāļāđāļĢāļāļŦāļĢāļāļāļģāļĢāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļĨāļ āļĢāļāļĒāļāļ
āļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļāļĢāļāļāļ§ āđāļāļāđāļŦāļāļāļāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļŦāļĨāļāđāļĨāļĒāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļģāļāđāļ āļāļāļāļāļģāļāļ
āļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļŠ (ABS) āļĒāļāļāļ§āļĒāļĨāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļāļģāļĢāđāļāļĢāļāđāļŦāļŠāļāļāļ
āļŠāļāđāļāļĨ DX SeriesāđāļāļĢāļāļāļïŋ―āļēāļïŋ―āļēāļāļ āļāļ§āđāļāđāļāļ§
āļŠāļāđāļāļĨ āđāļāļĨāļāļĢāļāļ
āļāļĢāļĐāļāļāļïŋ―āļģāļāļģāļĢāļāļĨāļāđāļāļĢāļāļ
āļïŋ―āļģāļïŋ―āļģāļāļ āļïŋ―āļģāļĢāļāļ āđāļāļĢāļāļ
āļāļĢāļāļāļïŋ―āļģ āļ āļĄāļāļ§āļģāļĄāļĢāļāļ
āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāđāļāļģāļĄāļāļāļāļïŋ―āļģ
āđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āđāļāļāļāļ§
āđāļāļĢāļāļāļïŋ―āļģāļïŋ―āļģāļāļ āļŠāļāđāļāļĨ
DX Series (āļāđāļāļāļ āļāļĢāļĒ)
āđāļāļĢāļāļāļïŋ―āļģāļïŋ―āļģāļāļāđāļāļŠāļĄāļ āđāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļģāļāđāļāļāļāļ§āđāļāļĢāļģāļāļģ
āļŠāļāļģāļĒāļāļĢāļ°āđāļāļģ
āļŠāļāđāļāļĨ DX Series āļāļ āđāļāļĢāļāļāļïŋ―āļģāļïŋ―āļģāļāļāļĢāļāđāļŦāļĄāļĨāļģāļŠāļ
āļāļģāļāļŠāļāđāļāļĨ āđāļāļĨāļāļĢāļāļ āļāđāļŦāļāļ§āļģāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāđāļāļĄāļģāļāļĢāļāļģāļ
āļĢāļ°āļāļāđāļĒāļāļĢāļĄāļ āļāļģāļĒāļāļāļāļģāļĢāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļïŋ―āļģāļāļ āđāļāļāļāļāļģāļ
āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļģāļāđāļĨāļ āļĢāļģāļāļģāļĒāļāļĄāđāļĒāļģ āļŠāļāđāļāļĨ DX Series āļĄāļģāļāļĢāļāļĄāļïŋ―āļģāļĨāļāđāļ
2 āļāļāļģāļ āļāļ 3.5 āđāļĨāļ° 4.5 āļāđāļĨāļ§āļāļ āđāļāļāđāļŦāļāļāļāđāļĨāļāļāđāļāļĢāļāļāļïŋ―āļģāļïŋ―āļģāļāļ
āļāļģāļĄāļïŋ―āļģāļĨāļāđāļāļāļāļ§āļģāļĄāđāļŦāļĄāļģāļ°āļŠāļĄāļāļāļāļāļģāļ
āļāļ§āđāļāļĢāļāļāļāļĨāļāļāļģāļāļāļĨāļģāļŠāļāļ ABS āļāļāļ āļģāļāļŠāļ āļāļāļāļ§āļģāļĄāļĢāļāļ
āđāļāļ āđāļāļāļ§āļāļāļĢāļāļ§āļāļāļĄāļāļģāļĢāļïŋ―āļģāļāļģāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļ PCB Set āđāļŦāļāļ§āļģāļĄ
āļāļĨāļāļāļ āļĒāļŠāļāļŠāļ āļŦāļģāļāđāļāļāđāļāļāļģāļĨāļāļ§āļāļāļĢ āļĢāļ°āļāļāļŠāļģāļĒāļāļ āļĢāļ°āļāļāļāļāđāļāļāļģ
āļāļĢāļ°āļāļģāļ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļģāļĢāđāļŦāļĨāļāļāļāļïŋ―āļģāđāļāļāļāļāđāļāļĄāļ āđāļāļĒāđāļāļĢāļāļ
āļāļ°āļŦāļĒāļāļïŋ―āļģāļāļģāļāļāļāļāļŦāļģāļāđāļĄāļĄāļïŋ―āļģāđāļŦāļĨāļāļģāļāđāļāļģāđāļāļĢāļāļ āļĢāļ°āļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠ
āđāļāļāļģāļāļāđāļāļĄāļāļŠāļāļāļāļāļāļāļ āđāļĄāļāļāļāļŦāļ āļĄāļïŋ―āļģāļŠāļāđāļāļ āđāļāļāļāļāļāļāļāļāļģāļĢ
āđāļāļāļïŋ―āļģāļĨāļ§āļ āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļģāļāļāļ°āļāļāļĢāļ āļŠāļ°āļāļ§āļāļāļāļāļģāļĢāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļģāļĄāļģāļĢāļ
āđāļāļāļģāļāđāļ āđāļĄāđāļāļāļģāļāļāļĄāđāļĢāļāļāļāļïŋ―āļģāļïŋ―āļģ
āļāđāļāđāļāļāļĢ āļāđāļĨāļāļāļĢāļ āļāđāļāļĒāļ§āļāļģāļāļāļģāļāļāļģāļĢāļāļāļāļģāļĢāļāļĨāļāļāļģāļ
āļĢāļ°āļāļāđāļĨāļ āđāļāļāļāļ§āļāļĨāļĄāļāļĨāļāļ āļāļāđāļāļĢāļāļāļŠïŋ―āļģāļĢāļāļāđāļāļāļģ (UPS) āļāļāđāļāļĢāļ
Back-UPS āļāļāļāļ Smart UPS āļāļāļāļāđāļāļāļĒāļāļāļāļģāļĢāđāļāļāļģāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļĨ
āđāļĨāļ°āđāļāđāļāļāļāļĢāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļŠïŋ―āļģāļĢāļāļāđāļāļāļģāļāļāļāđāļāļāļ āđāļāđāļāļĢāļ āļāđāļāđāļāļāļĢ āļāđāļĨāļāļāļĢāļ āļāļāļ
āđāļāļāļĒāļāļģāļĢāļāļāļāļāļāļāļģāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļģāļāļāļĢāļāđāļāļ āļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļģāļ
āđāļĨāļāđāļĨāļ°āļāļāļģāļāļāļĨāļģāļ āļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļŠ āļāļāļāđāļāļāļĄāļģāđāļāļ
āļāļāļāđāļāļāļĒāļāļāļāļģāļĢāđāļāļāļģāļāļāļģāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļģāļĢāđāļāļāļģāļāļāļāļ āļ āļģāļĒāđāļāļŠāļ āļģāļ
āđāļ§āļāļĨāļāļĄāļāđāļāļāļāļģāļāļāļāđāļāļāļĒāļģāļāļŦāļĨāļģāļāļŦāļĨāļģāļĒ āļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļāļāļĢāļ
āļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠ āļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāđāļŪāļĄāđāļāļĒāđāļāļāļĢāđāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢ
āđāļāļāđāļ§āļĢāļāļŠāđāļāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļĨāļāđāļāļĢāļāđāļ§āļāļĢ
āđāļāļĨāļāļāđāļāļĢāļāļāļŠïŋ―āļģāļĢāļāļāđāļāļāļģāļāļāļāđāļāļāļ āļāļāļāļāļāđāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļ
āļŠïŋ―āļģāļāļāļāļāļāļāļģāļĢāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļģāļāđāļāđāļāļāļāļāļāļāļĢāļāđāļāļāļģāđāļāļāļģāļāđāļĨāļ°
āđāļāļŠïŋ―āļģāļāļāļāļģāļāđāļāļāļ§āļāļāļĢāļ°āļïŋ―āļģāļ§āļ āļāļģāļ āļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢ āļāļĢāļāđāļāļāļĢāđāļĨāļ°
āļāļāļāļĢāļāļāļāļāļ§āļāļāļ āđ āļāđāļāđāļāļāļĄāļāļāđāļāļāļģāļāļģāļāđāļāļģāļĢāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāđāļāļĢāļāļĻāļāļ
āļāļēāļāļāđāļāđāļāļāļĢ āļāđāļĨāļāļāļĢāļ
āđāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ°
āļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠ
Show & Share Technology&
>>> 78 February-March 2015, Vol.41 No.239
āđāļĢāļģāļĢāļāļāļĄāđāļāļāļģāļ āļĢāļ°āļāļāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļāđāļĢāļģāđāļāļāļģāļ (āđāļĄāđāļāļĄāļāđāļŠāļĒāļ
āļāļĨāļāđāļ) āļāđāļāļāđāļāļĄ āđāļĨāļ°āļŦāļāļāđāļāļĢāļāđāļ§āļāļĢāļāđāļāļāļāļāļĄāļĨāļŠïŋ―āļģāļāļāļĄāļģāļāļĄāļģāļĒāļāļ
āļŠāļ§āļāļāļāļāļĨāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļ
āļāļāļāļĢāļāļāļāļŦāļĄāļāļāļāđāļāļāļĄāļāļāđāļāļģāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļģāļāļāļāļāļŦāļĄāļģāļĒāļāļ
āļāļāļāļĢāļāđāļŦāļĨāļģāļāđāļ§āļāļāļāļ§āļģāļĄāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļģ āđāļĄāļāđāļāļāļ āđāļ
āļāļĢāļ°āļāļģāļ āļŦāļĢāļāđāļāļāļ āļāļāļĄāđāļāļĒāļāļāļāļāļĢāļāļŠïŋ―āļģāļĢāļāļāđāļāļāļģāļŦāļĢāļāļĒāļāđāļāļŠāļāļāļ°āļāļ§āļĒ
āļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļāļģāļāļāļāļŦāļģāđāļĢāļāļāļāļ§āļģāļĄāđāļĄāđāļŠāļāļĒāļĢāļāļāļāđāļāļāļģ āļāļ
āļāļĢāļ°āļāļāļāļģāļāļŦāļĄāļģāļĒāļāļāļāļāļŦāļģāļāļģāļāļģāļāļāļģāļāļŠāļĢāļģāļāļāļ§āļģāļĄāđāļŠāļĒāļŦāļģāļĒāļāļāļāļāļāļĢāļ
āđāļāļāļģāļāļāļāļāļ
āļĒāļāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĄāļāļēāļāļāļ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āļāļĢāļĐāļ āļāđāļāļ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ āļïŋ―āļēāļāļ (āļĄāļŦāļēāļāļ) āļāļïŋ―āļģ
āļāļāļāđāļĨāļāđāļāļāļģāļāđāļāļĨāļāļāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļāļĄāļĨ āđāļāļāļāļ§
āđāļāđāļāļāļ HDD (Kinetic HDD) āđāļāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļāļĄāļĨāļ
āļāļ°āļāļāļ§āļāļ§āļāļāļģāļĢāļāļ§āļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ Object-based
Storage āļāļāļāļāļāļģāļāļāļāļģāļāđāļāļĨāļāļāļāļĢāļĄ Kinetic
Open Storage āļāļāļāļāđāļāļāđāļāļ āļāļāļ āđāļāđāļāļāļ
HDD āļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļĨāļāļāļģāđāļāļāļģāļĒāđāļāļāļģāļĢāđāļāļāļģāļ
(TCO) āļĨāļāđāļāļāļĒāļģāļāļĄāļģāļ āļāļ§āļĒāļāļģāļĢāļāļŠāļĄāļāļŠāļģāļ
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ Object Storage āđāļāļāđāļāđāļāļāļāļāļĢāļŠāđāļāļģ
āļāļāļāļģāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļ āđāļāļāļŦāļĨāļāđāļĨāļĒāļāļāļģāļĢāļïŋ―āļģāļāļģāļāļāļģāļāđāļāļĢāļāļŠāļĢāļģāļ
āļāļāļāļāđāļ§āļĢāđāļĨāļ°āļŪāļģāļĢāļāđāļ§āļĢāđāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļģ āļāļāļïŋ―āļģāđāļŦāļĢāļ°āļāļāļāļĨāļģāļ§āļāđāļāļāļāļģāļĢ
āļāļāđāļāļāļāļāļĄāļĨāļĄāđāļāļĢāļāļŠāļĢāļģāļāļāļĨāļāļāļ§āļģāļĄāļāļāļāļāļāļĨāļāļāļĒāļģāļāļĄāļģāļ
āļāđāļāļāđāļāđāļāļāļāļ§āđāļāļĨāļāļāļāļĢāļĄ āđāļāđāļāļāļ āđāļāđāļāļ āļŠāļāļāđāļĢāļ āđāļāđāļĄāļ
āļ āļ.āļĻ.2556 āđāļāļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāļāļĨāļģāļ§āđāļāļĢāļāļāļģāļĢāļāļāļāļĢāļāļāļĒāļģāļāļāļāļāļ
āļāļģāļāļāļĨāļĄāļĨāļāļāļģāļāļĨāļģāļ§āļāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļŠ āđāļĨāļ°āļāļāļģāļāļāļāļāļĢāļĐāļāđāļāļ āļģāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāđāļĨāļ°āļŪāļģāļĢāļāđāļ§āļĢ āđāļĄāļ§āļģāļāļ°āđāļāļāđāļāđāļāđāļāļĨ āļāļāļāļāļĨāđāļāļāļŠ
āļŦāļĢāļāļŪāļ§āđāļĨāļāļ āđāļāļāļāļģāļĢāļ āļāļāđāļāļĢāļ§āļĄāļāļāđāļŦāļāļģāļĢāļŠāļāļāļŠāļāļāđāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļ
āļāļāļāđāļāļĨāļāļāļāļĢāļĄāļāļāļĒāļģāļāđāļāļĄāļ āđāļāļāđāļŦāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļïŋ―āļģāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļģāļĢāļāļāđāļāļ
āļāļāļĄāļĨāđāļāļāđāļŦāļĄāļāļĄāļģāđāļāļāļāļ§āļāļāļāļŠāļāļĨāļģāļāđāļ
āđāļāļĨāļāļāļāļĢāļĄ āđāļāđāļāļāļ āđāļāđāļāļ āļŠāļāļāđāļĢāļāļāļ āļāļ§āļĒāļĨāļāļāļ§āļģāļĄāļĒāļāļĒāļģāļ
āđāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļāļŠāļĢāļģāļāļāļāļāļģāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļģāļĢāļāļāđāļāļāļāļāļĄāļĨāđāļāđāļāļāļāļĒāļģāļāļ
āđāļāļĒāļĢāļ°āļāļāļāđāļāļāļģāļāđāļāļĨāļāļāļāļĢāļĄāļāļāļ°āļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļāļāļāļģāļĢāđāļāļāļģāļāđāļāļĢāļāđāļ§āļāļĢ
āđāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļāļāđāļāđāļāļŦāļāļāļĢāļ°āļāļ āļāļāļïŋ―āļģāđāļŦāļĄāļāļģāđāļāļāļģāļĒāļāļģāļāļŪāļģāļĢāļāđāļ§āļĢ
āļĨāļāļĨāļ āļāļāļĒāļāļāļ§āļĒāļĨāļāļāļģāļĢāđāļāļāļĨāļāļāļģāļāđāļĨāļ°āļāļģāđāļāļāļģāļĒāđāļ āļāļģāļĢāļāļģāļāļāļāļāļāļģāļ
āļĄāļģāļāđāļĨāļĢāļ°āļāļ āļāļāļïŋ―āļģāđāļāļŠāļāļāļāļāđāļāļāļģāļĢāļïŋ―āļģāđāļāļāļāļģāļāļāļĨāļāļĨāļāļāļāļāļĢāļģāļŠāļ§āļ
āļĢāļ§āļĄāļŠāļāļŠāļāļāļ 50 āđāļāļāļĢāđāļāļāļ āļāļāļāļāļģāļāļāļĒāļāļāļ§āļĒāđāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļģāļ
āļāļģāļĢāļïŋ―āļģāļāļģāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļĢāļ āđāļāļĒāļāļģāļĢāļāļģāļ§āļāļģāļĄāļĢāļ°āļāļ
āļāļĨāļēāļ§āļ āļāļāļĄāļāļ§āļāļāļāļāļāļģāļĢāđāļāļĨāđāļāļāđāļāļģ āđ āđāļĨāļ°āļāļŠāļģāļāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļģāļāļāļģāļĢ
āļāļāļāļģāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļāļĄāļĨāđāļāđāļ§āđāļāļāļ§āđāļāļĢāļāđāļāļ āļāļāđāļāļ
āđāļāļāļŠāļāļģāļāļāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ°āļāļāļāļĨāļāļāļ§āļģāļĄāļāļāļāļāļāļĨāļ
āđāļāļāļāļāļģāļāđāļāļĨāļ°āđāļāļāļāļĨāđāļāļāļāļāļ°āļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļïŋ―āļģāļāļģāļāļĢāļ§āļĄ
āļāļāđāļāļĢāļāđāļāđāļāļāļāļāđāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ Object Storage āđāļ
āđāļāļĒāļāļĢāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāļģāļāļĢāļ°āļāļāļāđāļĄāļĄāđāļāļĢāļāđāļ§āļāļĢāļāļāđāļāļ
āļāļāļĄāļĨāļĄāļģāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļģāļĢāļāļāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļģāļāļāļĨāļģāļ āļāļģāļĢāđāļāļāļĄāļāļ
āđāļāļĒāļāļĢāļāļāļģāļāđāļāļāđāļāļāđāļāļĢāļŠāļāļāļāđāļāļĨāļ°āđāļāļĢāļ āļāļāļïŋ―āļģāļĄāļģāļāļ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļģāļāļāļāļāļāļāļĒāļģāļāļāļ§āļāļāļāļāļĢāļ°āļāļ
āļāļāļāļāļģāļāļ āđāļāļĨāļāļāļāļĢāļĄāļāļĒāļāļāļ§āļĒāđāļŦāļāļģāļĢāļāļĒāļģāļĒāļĢāļ°āļāļ
āđāļāļĢāļāđāļ§āļāļĢāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļāļāđāļāļāļāļāļĄāļĨāđāļĒāļāļāļģāļāļāļāđāļāļāļāļŠāļĢāļ°āđāļĨāļ°āļāļĨāļāļāļāļ§
āļĒāļāļāļ āđāļāļĒāļĻāļāļĒāļāļāļĄāļĨāļāļĨāļģāļ§āļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāđāļĨāļāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāđāļ§āļāļĢāđāļĨāļ°
āļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļāļĄāļĨāđāļāđāļāļāļāļĢāļģāļāđāļāļāļāļģāļāļāļāđāļāļāļģāļĄāļāļ§āļģāļĄāļāļāļāļāļģāļĢ
āļāļĢāļ āļāļ§āļĒāđāļŦāļāļāđāļāļ āļĻāļāļĒāļāļāļĄāļĨāļāļģāļ āđ āļāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāđāļāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļĄāđ
āļāļģāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļŪāļģāļĢāļāđāļāļĢāļāđāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āļĒāļāļāļ āđāļāļāļāļāļģāļāđāļāļāđāļāđāļāļ
āđāļāđāļāļāļāļāļĢāļŠāļāļāļāđāļāļĨāļāļāļāļĢāļĄāđāļāđāļāļāļāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļïŋ―āļģāđāļŦāđāļāļĢāļāđāļ§āļāļĢāđāļĨāļ°
āļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļģāļĢāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāļïŋ―āļģāļāļģāļāļāļāđāļāļāļāđāļāđāļ āđāļĄāļāļ°āļĄāļāļģāļĢāđāļāļĨāļĒāļ
āļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļāļģāļĄ
& Books Guide
February-March 2015, Vol.41 No.239 79 <<<
āļïŋ―āļģāļāļĢāļĒāļģāļ§āđāļĻāļĐāļãŦ(āļ)ãŧãĻ(āđāļāļ°)ãŧ (āļāļ)
āļāđāļāļĒāļāļāļĢ.āļāļāļāļĢāļēāļāļāļāļĄāļĢāļēāļāļē 150āļāļēāļāļŠāļģāļēāļāļāļāļĄāļāļ āļēāļĐāļēāđāļĨāļ°āļ§āļāļāļāļĢāļĢāļĄ
āļïŋ―āļģāđāļĄ â82 āļïŋ―āļģāļāļĢāļĒāļģāļ§āđāļĻāļĐāļ ãŦ(āļ)ãŧãĻ(āđāļāļ°)ãŧ (āļāļ)â āđāļāļāļāļĄāļāđāļĢāļĒāļāļïŋ―āļģāļāļĢāļĒāļģāļ§āđāļĻāļĐāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļ āļĨāļāļāļāđāļ āļāļāđāļāļāđāļāļĢāļģāļ°āļāļģāļĢāđāļĢāļĒāļāļāļģāļĢāļŠāļāļāļ āļģāļĐāļģāļāļāļāđāļāļāļāđāļĢāļĒāļāļĄāļāđāļĄāļāļāļĒāđāļāļāļāļāļģāļĒāđāļĢāļāļ âāļïŋ―āļģāļāļĢāļĒāļģāļ§āđāļĻāļĐāļâ āļāļĒāļģāļāļĨāļ°āđāļāļĒāļāđāļāļģāđāļāļāļ āđāļāļāļāļāļģāļāļïŋ―āļģāļāļĢāļĒāļģāļ§āđāļĻāļĐāļāđāļāļāļïŋ―āļģāļāļĢāļ°āđāļ āļāļāļ§āļģ āđāļĄāđāļŠāļāđāļ āđāļāđāļŠāļāļ āļāļ āļāļāļāļ°āđāļĄāđāļŠāļāđāļĄāļïŋ―āļģāđāļŦāļāļ§āļģāļĄāļŦāļĄāļģāļĒāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāđāļāļĒāļ āđāļāļāļģāđāļŠāļāļāļ°āđāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļģāļāļĄāļģāļāļāļ āļāļāļāļāļĢāļāđāļĨāļ§ āđāļĄāļ§āļģāļïŋ―āļģāļāļĢāļĒāļģāļ§āđāļĻāļĐāļāļāļ°āđāļĄāđāļāđāļĢāļāļāļŦāļĨāļāđāļāļ āļģāļĐāļģāļāļāļāđāļāļāđāļĄāļāļ§āļĢāļĨāļ°āđāļĨāļĒāļāļāļ°āļāļāļāļ āđāļāļĢāļģāļ°āļïŋ―āļģāļāļāļāļāļĄāļïŋ―āļģāļĻāļāļāđāļŦāđāļĨāļāļāđāļāļĄāļģāļ
āđāļāļāļāļāļģāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāļĄāļģāļāļģāļāļïŋ―āļģāļāļāļāļāļāļāļĒāļģāļāļïŋ―āļģāļāļģāļĄ āļïŋ―āļģāļāļāļĻāļāļ āļïŋ―āļģāļŠāļāļāļģāļ āđāļāļāļāļ āļāļāļāļāļĒāļāļĄāļĄāļïŋ―āļģāļāļĄāļāļ§āļģāļĄāļŦāļĄāļģāļĒāļāļĨāļģāļĒāļāļĨāļāļāļ āđāļāļ§āļāđāļāļāļģāļāļāļģāļāļāļ āļŦāļĢāļāļïŋ―āļģāļŦāļāļāļāļģāļāđāļāđāļāļŦāļĨāļģāļĒāļ§āļ āļāļāļïŋ―āļģāđāļŦāļāđāļĢāļĒāļāđāļāļāļāļ§āļģāļĄāļŠāļāļŠāļĒāđāļĨāļ°āđāļĄāļĄāļāđāļāđāļ§āļĨāļģāļïŋ―āļģāđāļāđāļ āļāļ§āļĒāđāļŦāļāļāđāļāļ āļŠïŋ―āļģāļāļāļāļĄāļāļ āļģāļĐāļģāđāļĨāļ°āļ§āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāđāļāļāļĄāļāļŦāļāļāļŠāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļïŋ―āļģāļāļĢāļĒāļģāļ§āđāļĻāļĐāļāļāļāļāļĄāļģāļāļ 80 āļïŋ―āļģāļāļĢāļĒāļģāļ§āđāļĻāļĐāļāļĨāļāļāļģāļĒāļāļ§āļĒ ã (āļĢ) āđāļĄāļāļŠāļāļāļāļāđāļĨāļ§ āļāļāđāļāļāļāļĨāļāļģāļāđāļāļĒāļāļāļāļ āļāļĢ.āļāļāļāļĢāļģ āļāļāļāļĄ āđāļāļāļĒāļģāļāļāļāļĨāļģāļ§āđāļāđāļĨāļ§āļ§āļģ āļïŋ―āļģāļāļĢāļĒāļģāļ§āđāļĻāļĐāļāđāļāļ āļģāļĐāļģāļāļāļāļĄāļāļĒāļĄāļģāļāļĄāļģāļĒāļāļāđāļĄāđāļāļĄāđāļāļĒāļāđāļāļïŋ―āļģāļāļĨāļāļāļģāļĒāļāļ§āļĒ ã (āļĢ) āđāļāļģāļāļ āļāļāļāļ āļāļĢ.āļāļāļāļĢāļģāļāļāđāļāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļāļāļĄāļĨāđāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļŦāļāļāļŠāļāļāļāļāļĄāļģāļāļāđāļĨāļĄāļāļ 82 āļïŋ―āļģāļāļĢāļĒāļģāļ§āđāļĻāļĐāļ ãŦ(āļ)ãŧãĻ(āđāļāļ°)ãŧ (āļāļ) āļāļāđāļāļïŋ―āļģāļĄāļģāđāļāļ°āļïŋ―āļģāļāļāđāļāļŦāļāļāļŠāļāđāļĨāļĄāļ
āļāđāļāļĒāļāļāļĻ.āļāļĢ.āđāļĄāļāļāļŠāļāļāļŠāļāļāļāļĪāļĐāļĢāļēāļāļē 165āļāļēāļāļŠāļģāļēāļāļāļāļĄāļāļ āļēāļĐāļēāđāļĨāļ°āļ§āļāļāļāļĢāļĢāļĄ
āļāļāļāļāļāļāļāļāđāļŠāļāđāļĄāđāļāđāļĨāļĒāļ§āļģ āđāļāđāļāļĒāļĨāļĄāđāļāļĒ āļŦāļĢāļ āļŠāļāļŠāļāļāļĄāļāļāļāđāļĨāļ āđāļāļāļāļ°āļāļĨāļāļāļāļ§āļāļāļ§āļāđāļāļĄ āđ āļāļāļāļāļāļāļāđāļāđāļāļāļāļāļ°āļŦāļĄāļāļŠāļ āļāļģāļāļāđāļāļĒāļāļāļāļĒ āļĄāļāļāļŦāļāļģāļāļ āļāļŦāļāļĄāļģāļāļāļāļĒāļāļģāļāđāļāļāļāļĨāđāļāļāļāļāļāļĄāļāļāļāđāļāļ āļĄāļāļ°āđāļĢāļāđāļĄāļāļāļāļāļāļĢāļ āđ āļāļāļāļāļģāļĻāļĒāļŠāļāļāļāļāđāļĨāļāļāļ§āļĒāđāļŠāļāļāļāļ§āļģāļĄāļĢāļŠāļ āđāļĄāļ§āļģāļāļ°āļŠāļ āđāļĻāļĢāļģ āđāļŦāļāļģ āļŦāļĢāļāđāļāļĢāļ āļĒāļāļāļģāđāļāļāļāļģāļĢāļĄāļāđāļāļĢāļāļāļāļ° āļāļāļŪāļ āļāļāļŦāļāļ...āļĢāļ§āļāļāļāļ§āļģāļĄāļāļģāļāļāđāļāļāļĒāļāļŦāļāļģ āđ āđāļĨāļĒāļāđāļāļĒāļ§ āļāļāđāļāļāđāļāļāļïŋ―āļģāļ§āļģ âāļāļāđāļĨāļāļāļĒāļāļāļĢāļâ āļāļāļĄāļģ āļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāđāļāļāļāļĄāļāļģāļ§āđāļāđāļāļāļĢāđāļāļĨāļāļĐāļāļ°āļāđāļāļāļāļ āļĄāļŦāļïŋ―āļģāļïŋ―āļģāļāļ°āđāļāļĢāļĒāļ§āļāļĢāļģāļāļāļ§āļģāļāļģāļāđāļĢāļģāļāļ°āļāļ
āļāļģāļĨāļāļāđāļāļāđāļāļŠāļāļŦāļāļāļĒ āļĄāļāļāļāļģāļĄāļāļ§āļģāļĄāđāļĢāļŠāļģāļĢāļ°āđāļāļāļģāļāļāļģāļĢāļĄāļāļāļāļāļŠāļāļŠāļāļāļĄāļāļāļāđāļĨāļāļāļ§āļāļāđāļāļāļģāļ āļāļ°āđāļŦāļāļŠāļāļŦāļāļāļāđāļĢāļĒāļāļ§āļģ âāļ§āļ§āļāļāļģāļāļģāļĢāļāļģāļāļ āļģāļĐāļģâ āđāļāļĢāļģāļ°āļ āļģāļĐāļģāđāļāļāļŠāļāļĄāļāļ§āļ āļāļģāļŦāļĒāļāļāļģāļĢāļāļāļāļģ āļ āļģāļĐāļģāļāļ āđ āļāļāļ°āļāļģāļĒāđāļāđāļāļāļŠāļ āļŦāļāļāļŠāļ âāļ āļģāļĐāļģāļāļāđāļāļāđāļ āļāļāļ§āļĒāđāļāđāļāļāļĢâ āđāļāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļïŋ―āļģāļĻāļāļ āļŠïŋ―āļģāļāļ§āļ āļāļĢāļ°āđāļĒāļ āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļ§āļģāļĄāļĢāļāļģāļ āđ āđāļāļ āļģāļĐāļģāļāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāđāļāļāļģāļĄāļĒāļāļŠāļĄāļĒ āļïŋ―āļģāđāļŦāđāļāļĢāļ§āļģāļ āļģāļĐāļģāļāļāļāļĄāļĄāļĄāļāļ§āļ āđ āļāļĒāđāļĄāļāļāļĒāđāļĨāļĒ āļĄāļāļāļĨāļāļāļģāļāļĄāļāļāđāļāļāļāļ°āđāļŦāļĄāļāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļģāļāđāļĢāļģ
āđāļāđāļĨāļĄāļāļ°āđāļāļāļŠāļģāļĢāļ°āļāļ§āļģāļĄāļĢāļāļāļāđāļāļāđāļĢāļāļāļŦāļĨāļ āđ āđāļāļ âāđāļāļĢāļĒāļāļāļĒāļāļāļĢāļâ āđāļāļāļāļģāļĢāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļāļĢāļ°āđāļĒāļāđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļģāļāļ§āļāļāļģāļāđāļāđāļāļĒāļĨāđāļāļāđāļ§āļĢāļāļāļģāļ āđ āļāļāļ§āļ âāđāļāļĢāļĒāļâ āļāļāļāđāļāļāļ āđāļāļĢāļāđāļĄāļāļāđāļāļĒāļĄāļģāļāļāļāļāļģāļāļāļ°āļāļāļ§āļģāļāļāļāļ§āļāļāļïŋ―āļģāļĨāļāļāļāļāļāļāļ°āđāļĢ âāļïŋ―āļģāļāļĄāļāļģāļĢāļĄāļāļĻāļĨāļāļâ āđāļāļāđāļĢāļāļāļāļāļāļŠāđāļāļāļŠāđāļāļ āđ āļāļāļģāļ§āļāļāđāļāļŠāļāļĨāļāđāļ āđāļāđāļāļĒāļĨāļĄāđāļāļĒ āļŦāļĢāļāļāļ°āđāļāļ âāđāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļĒāļģāļĒâ āļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļāļĢāļ°āđāļĒāļāđāļāļāļ§āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļģāļāđāļāļĒ āđ āđāļĄāļĢāđāļĢāļāļāđāļāļāļāļ āđāļāļĢāļģāļ°āđāļāļāļāļāļāļ§āļģāļĄāļāļāļŠāļĄāļ§āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļŦāļĢāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļĒāļĄāđāļāļāļāļ āđ āđāļ§āđāļāļāļ āļïŋ―āļģāļĄāļģāļāļĒāļģāļĒāļāļ§āļģāļĄāđāļŦāđāļāļāļāļāļ āđāļāļāļāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāļ§āļģāđāļĨāļāļāļāļāđāļĨāļāļāļ°āļāļģāļāļāļāļāļāļāļāļāļĒāļģāļ âāļïŋ―āļģāļŠāđāļĨāļâ āđāļĄāđāļāđāļĨāļĒ āļŦāļāļāļŠāļāđāļĨāļĄāļāļāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄāđāļ§āļāļāļģāļĒāđāļĨāļĄāđāļŦāļĨāļāļāđāļāļģāđāļāđāļāļāļāđāļ āđ
āļ āļģāļĐāļģāļāļāđāļāļāđāļāļāļāļ§āļĒāđāļāđāļāļāļĢ
&
>>> 80 February-March 2015, Vol.41 No.239
Books Guide
āđāļāļĒāļāđāļāļĒ āļāļāļĒāļ°āļāļāļāļ°(ShinyaUchida)āđāļāļĨāđāļāļĒ āļāļĢāļĢāđāļāļāļāļ§āļĨāļāđāļĢāļāļāļĪāļāļāļĢāļēāļāļē 200āļāļēāļāļŠāļģāļēāļāļāļāļĄāļāļŠ.āļŠ.āļ.
āļāļĢāđāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļĒāđāļāđāļāļĒāļāļāđāļāļĐāļāļē āļĨāļĨāļēāļāļāļĄāļēāļĒāļēāļāļĨ
āđāļāļĨāļĒāļāļāļģāļāļïŋ―āļģāđāļŠāļāļāđāļāļāđāļāļĄ āđ āļāļāļāļāļ āđāļāļāļāļģāļāļïŋ―āļģāđāļŠāļāļāļāļŠāļĢāļģāļāļŠāļĢāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļŠāļāļŠāļģāļĢāļāļĢāļāļāļ āļāļāļāđāļāļāļĒāļāļĢāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļ°āļāļāđāļāļāļāļāļāļāļĨāļĄāļāļ°āļāļĢāļāļāļģ āļĢāļģāļ§āļāļāļāļģāļĢāđāļŠāļāļāđāļāļ§
āđāļĄāļāļāļāļāļĄāļāļāļāļĢāļ°āļĄāļģāļāļāļāļāđāļāđāļāđāļāļĄāđāļāđāļāļĒāđāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļĢāļāļāļĢāļģāļ§āđāļŦāļĄāđāļŠāļāļŦ āđāļĨāļ°āļāļŠāļĄāļāļŠāļģāļāļĨāļĨāļģāļāļģāļĒāļāļāļ āļāļģāļ 51 āđāļāļ§āļāļāđāļāļŦāļāļāļŠāļāđāļĨāļĄāļ āļāļāđāļĄāđāļāļĒāļĄāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļĒāļģāļāļāļ āđ āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļāļ§āļāđāļāļģāļāļĄāļģāļāļāļ !!
āļāļĨāļāļģāļāđāļāļĒāļāđāļāļĒāļāļāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļģāļĢāļāļïŋ―āļģāļāļģāļāđāļāļāļāļāđāļāļĐāļāļģāļāļāļĄāļģāļĒāļģāļāļĨ iPad āđāļĨāļ°āļāļāļĢāļāļĐāļģāļāļģāļāļāļģāļĢāļŠāļāļŠāļģāļĢāļāļģāļāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļāļĄāļāļĨāļāļģāļāļāđāļāļāļāļāđāļāđāļĨāļāļāļāļāđāļĨāļāļĄāļģāđāļĨāļ§
āļŦāļāļāļŠāļ âāđāļāļĢāļāļāļïŋ―āļģāđāļāļāđāļāļāļģāļāļĢāļ°āđāļŠāļŠāļĨāļ (ALTERNATOR)â āļĢāļŦāļŠāļ§āļāļģ 2104-2105 āđāļĨāļĄāļ āļāļĢāļāļāļģāļĄāļŦāļĨāļāļŠāļāļĢāļāļĢāļ°āļāļģāļĻāļāļĒāļāļāļĢāļ§āļāļģāļāļ (āļāļ§āļ.) āļāļāļāļĻāļāļĢāļģāļ 2556 āļāļāļāļŠïŋ―āļģāļāļāļāļģāļāļāļāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļģāļĢāļāļģāļĢāļāļģāļāļ§āļĻāļāļĐāļģ āļāļĢāļ°āļāļĢāļ§āļāļĻāļāļĐāļģāļāļāļģāļĢ āđāļāļāļŦāļģāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļģāļĄāļŦāļĨāļāļŠāļāļĢāļāļģāļĢāđāļĢāļĒāļāļāļģāļĢāļŠāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ°āļāļģāļĻāļāļĒāļāļāļĢāļ§āļāļģāļāļ (āļāļ§āļ.) āļŠāļģāļāļģāļāļģāļāđāļāļāļģ āđāļāļāđāļŦāļāļāļĻāļāļĐāļģāļĄāļāļ§āļģāļĄāļĢāļāļ§āļģāļĄāđāļāļģāđāļ āđāļāđāļĢāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļ
âē āđāļāļĢāļāļŠāļĢāļģāļ āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļāļģāļĢāļïŋ―āļģāļāļģāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļïŋ―āļģāđāļāļāđāļāļāļģāļāļĢāļ°āđāļŠāļŠāļĨāļâē āļ§āļāļāļģāļĢāļāļāļāļāļĨāļ§āļāļāļģāļĢāđāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļāļāļģāļ āđ āļāļāļāđāļāļĢāļāļāļïŋ―āļģāđāļāļāđāļāļāļģāļāļĢāļ°āđāļŠāļŠāļĨāļ 1 āđāļāļŠāđāļĨāļ° 3 āđāļāļŠ âē āļāļģāļĢāļāļ§āļāļāļĄāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļģ āđāļĨāļ°āļāļģāļĢāļāļāļģāļāđāļāļĢāļāļāļïŋ―āļģāđāļāļāđāļāļāļģāļāļĢāļ°āđāļŠāļŠāļĨāļâē āļāļģāļĢāļïŋ―āļģāļĢāļāļĢāļāļĐāļģāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāđāļāļĢāļāļāļïŋ―āļģāđāļāļāđāļāļāļģāļāļĢāļ°āđāļŠāļŠāļĨāļāđāļŦāļĄāļģāļ°āļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļāļāļāļĻāļāļĐāļģāļĢāļ°āļāļ āļāļ§āļ. āļŠāļģāļāļģāļāļģāļāđāļāļāļģ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļāļĨāļāļ§āđāļ āļāļŠāļāđāļāļĻāļāļĐāļģāđāļĢāļāļāđāļāļĢāļāļāļïŋ―āļģāđāļāļāđāļāļāļģāļāļĢāļ°āđāļŠāļŠāļĨāļ
āđāļāļĒāļāđāļāļĒ āđāļāļĒāļāļēāļāļŦāļāđāļāļāļĢāļēāļāļē 180āļāļēāļ
āļŠāļģāļēāļāļāļāļĄāļāļŠ.āļŠ.āļ.
(ALTERNATOR)āđāļāļĢāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļāļāļēāļāļĢāļ°āđāļŠāļŠāļĨāļ
& Buyer Guide
February-March 2015, Vol.41 No.239 81 <<<
āļāļĨāļāļ āļāļāđāļŦāļĄāļāļēāļ āļāļĢāļĐāļ āđāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļāļāļ āļïŋ―āļēāļāļāđāļāļĢāļĻāļāļ: 0-2514-1000, 0-2514-1234 āđāļāļāļ: 0-2514-0001, 0-2514-0003
āđāļ§āļāđāļāļ: www.measuretronix.com āļāđāļĄāļĨ: [email protected]
Bird SK-4000-TC SiteHawk Antenna and Cable Analyzer
āđāļāļĢāļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļŠāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĒāļŠāļāļŠāļāļāļēāļāļāļāļēāļāļĄāļāļāļ
Bird SK-4000-TC āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļŠāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĒāļŠāļāļŠāļāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļ 85 MHz āļāļ 4 GHz āļĄāļĒāļŠāđāļāļāļĢ
āļāļāđāļāļāļĢāđāļāļŠāļāđāļāļēāđāļāļāļēāļĒ āđāļĄāđāļāļāđāļāļāļēāļāļāļĢāļāđāļĢāļ āļĨāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļāļāļāļ§āļ āļĄāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļ§
āđāļŦāļĨāļāđāļāļ āđāļĢāļāļāļ§āļĨ āđāļāļāļāļāļāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļĄāļĨāđāļāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļ āđāļāļāļēāļāļāļēāļĒāđāļ 2 āļāļāļāļāļ āļāļ
1. āļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļēāļāļāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻ āļŦāļĢāļāļŠāļēāļĒāļŠāļāļŠāļāļāļēāļāļāļāļāđāļāļĒāđāļāļāļāļāļāļ Measure Match
2. āļŦāļēāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāđāļāļāļāļāļŦāļēāđāļāļĒāđāļāđāļŦāļĄāļāļāļēāļĢāļ§āļ Distance to Fault
Bird SK-4000-TC āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļĻāļāļāļĄāļāļāļāļāļ§āđāļĨāļāļāļ Cellular āđāļĨāļ° PCS/DCS āļĢāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĢāđāļāļāļāļĨ CDMA, GSM, āđāļĨāļ°
LTE āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļ 3G, Broadcast, Government, Tactical Military, Microwave, Paging, Public Safety, Trunking, WLAN, āđāļĨāļ°
TETRA
āļāļāļŠāļĄāļāļāđāļāļ
âē āđāļāļāļēāļāļāļēāļĒ āđāļĄāđāļāļāđāļāļāļĢāļāđāļĢāļ āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļāđāļāļĄāļāđāļŦāļĄāđāļĨāļ°āļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļ
âē āđāļāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļ§āļāđāļāļ FDR (Frequency Domain Reflectometry) āļāđāļŦāļāļĨāļĨāļāļāļāđāļāļāļāļāđāļ āđāļŠāļāļāļŠāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļŦāļēāđāļāļĢāļ°āļāļ
āđāļāļāļĒāļēāļāđāļĄāļāļĒïŋ―āļē āļāļāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒ
âē āđāļŦāļĄāļ DTF āđāļāļŦāļēāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļ āđāļāļĒāđāļŠāļāļāļāļē VSWR āļŦāļĢāļāļĢāļ°āļāļ Return Loss āļāđāļāļĨāļ°āļāļāļāļĨāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĒāļēāļ§āļŠāļēāļĒāļŠāļāļŠāļāļāļēāļāđāļĨāļ°
āļŠāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻ
âē āļ§āļāļāļēāļĢāļŠāļāđāļŠāļĒāđāļāļŠāļēāļĒ āđāļāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ Insertion Loss āļāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāļāļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļ
âē āđāļāļĢāļāļāđāļāļĒāļ§āļĢāļāļāļĢāļāļāļĨāļāļāļāļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāđāļ 85-4000 MHz
âē āļāļāđāļŠāļāļāļāļĨāļŠāļāļāļĄāļāļāļŠāļ āļŠāđāļŠāļāđāļāļ āđāļŠāļāļāļāļĨāđāļāļāļāđāļāļ§āļāļāđāļĨāļ°āđāļāļ§āļāļāļ
âē āļāļāļāļāļ USB āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāđāļāļāļāļāļĄāļĨ āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļāļēāļĢāļ
Buyer Guide&
>>> 82 February-March 2015, Vol.41 No.239
HORSHAM, PA-AMETEK Drexelbrook āļāļïŋ―āļēāđāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āļāļēāļĢāļ§āļāļĢāļ°āļāļāđāļāļïŋ―āļēāđāļāļē Wave Guide Nozzle Eliminator āļāļ§āđāļŦāļĄāđāļ
āļĢāļ§āļĄāđāļāļēāđāļ§āļāļ Impulse Series Continuous TDR (time domain re-
flectometry) level transmitters āļāļāļāļāļ§āđāļāļāđāļĢāļĒāļāļĢāļāļĒāđāļĨāļ§ Wave
Guide āļŦāļĢāļ Probe āļāļ§āđāļŦāļĄāļāļāļ°āļāļ§āļĒāļāļāļāļāļēāļĢāļĢāļāļāļ§āļāļŠāļāļāļēāļāļāļĄ
āļŠāļēāđāļŦāļāļĄāļēāļāļēāļ Tank Nozzle (āļāļāļŠāļ āđ āļāļāļāļĒāļāļāļāļāļĄāļēāļāļēāļāļāļāđāļāļ
āļāļāļāļ Transmitter) āļāđāļāļĒāļĄāļĄāļēāļāļāļāđāļ
āļĢāļ°āļāļ Non-coaxial Guide Radar āļāļĄāļāļĒāđāļāļāļāļāļāļāļĄāļāļāļ°
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļāļāļŦāļēāļāļēāļāļŠāļĄāļĢāļĢāļāļāļ°āđāļĄāļ Tank Nozzle āļĄāļāļ§āļēāļĄāļĒāļēāļ§āļĄāļēāļ
āđāļāļāđāļ āđāļĄāļ Nozzle āļĒāļēāļ§āļĄāļēāļ āļĄāļāļāļ°āļāļāđāļŦāđāļāļāļāļēāļĢāļĢāļāļāļ§āļāļŠāļāļāļēāļāļāļ
āļāļāļĨāļāļāļĨāļāđāļĄāđāļŦāļĨāļāđāļāļāļē (electromagnetic pulse) āļāļ§āļāđāļāļāļēāļĄ
Probe āđāļ
āļāļāļāļŦāļāļēāļāļāļ°āļĄāļāļēāļĢāđāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļāđāļāļāļāļāļāđāļŠāļĄāļāļ§āļē āļāļāļĢāļēāļŠāļ§āļ
āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĒāļēāļ§āļāļāđāļŠāļāļāļēāļāļĻāļāļĒāļāļĨāļēāļāļāļāļ Nozzle āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļ°āļāļāļ
āļāļāļĒāļāļ§āļē 1:1 (āļāļ§āļēāļĄāļĒāļēāļ§āļāļ°āļāļāļāļāļāļĒāļāļ§āļēāđāļŠāļāļāļēāļāļĻāļāļĒāļāļĨāļēāļ) āđāļāļ
āđāļĄāđāļŦāļŠāļĄāļĢāļĢāļāļāļ°āđāļāļāļāļāļŦāļē Wave Guide āļāļ§āđāļŦāļĄāļāļ°āļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļ
āļāļāļāļĨāļēāļ§āļāļāļāļāđāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļāđāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāđāļĄ
āđāļŦāļĄāļēāļ°āļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļŦāļĄāļāļāļāļŦāļēāđāļ
AMETEK Drexelbrook Wave Guide Nozzle Eliminator
āļāļ§āđāļŦāļĄāļāļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāļāļŠāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļ Nozzle āđāļāļĒāđāļĄāļāļāļ
āđāļŠāļĒāļāļēāđāļāļāļēāļĒāđāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāđāļāļāđāļāļ Coaxial Probe āļĄāļēāđāļāđāļāļāļāļāļ°
āđāļŦāđāļāļāļĨāļāļĨāļēāļĒ āđ āļāļ āđāļāļĄāļāļēāđāļāļāļēāļĒāđāļāļāļēāļĢāļāļ āļāļāļŠāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāđāļāļ
āļāļ§āļēāļāļ§āļĒāļĨāļāļĐāļāļ°āļāļāđāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļāļāļ Probe āđāļāļāļ Wave Guide
Nozzle Eliminator āļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĒāļēāļ§āđāļŦāđāļĨāļāļāļāļāđāļ 6â āļāļ 36â
Drexelbrook Impulse Series level transmitter āļïŋ―āļēāđāļāļē
Guide Wave Radar āļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļŠāļāļāđāļāļŠāļ āļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļĢāļāđāļĨāļ§
āļāļĨāļāļ āļāļāđāļŦāļĄāļāļēāļ āļāļĢāļĐāļ āļāļāļāđāļāļāļāđāļāļĒāļĢāļ āļïŋ―āļēāļāļāđāļāļĢāļĻāļāļ : 0-2642-8762-4 āđāļāļāļ : 0-2248-3006 āđāļ§āļāđāļāļ : www.kanitengineering.com āļāđāļĄāļĨ : [email protected]
AMETEK Drexelbrook Wave Guide Nozzle Eliminator
āļĄāļēāđāļāđāļāļāđāļŦāđāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĢāļ°āļāļ āļĢāļ°āļĒāļ°āļāļēāļāļŦāļĢāļāļāļĢāļĄāļēāļāļĢāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļ
āđāļĄāļāļĒïŋ―āļēāļāļĒāļēāļāđāļāļāļĢāļ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ TDR āļāļāļ Transmitter āļĢāļāļāđāļāļāļāļïŋ―āļē
āļĄāļēāđāļāļāļĒāļēāļāļāļ§āļēāļāļāļ§āļēāļāđāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĢāļ°āļāļ āđāļāļāļāļāļēāļāđāļĄāļĄāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāđāļ āđ
āļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļāļ§āļŠāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĢāļ°āļāļ
Impulse Series Transmitter āļāđāļāļāļāļāđāļ āđāļĨāļ°āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒïŋ―āļē
āļŠāļ (3 mm) āļĢāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ§āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļāđāļŦāļĨāļ§āđāļāļāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļāļāļ
50 āļāļ (15 āđāļĄāļāļĢ) āļĄ Sensors āđāļŦāđāļĨāļāļāļāļ 5 āđāļāļāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļāļ§āļĒ 316SS
āđāļĨāļ° Hastelloy C āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļāđāļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļĢāļēāļĒ
(Class I, Div. 1) āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāđāļāļ Intrinsically Safe
āļŦāļĢāļ Explosion Proof
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļāđāļ -40°F āļāļāļāļ 392°F (-40
āļāļ 200°C) āđāļĨāļ° Pressure āļāļāļ Process āļŠāļāļāļāļāļ 580 psig (40 bar).
Process Connections āļĄāļāļāđāļāļāđāļāļĨāļĒāļ§ ÂūĘš NPT āļŦāļĢāļ 1-Â―Ęš NPT
āļŦāļĢāļ ANSI Flanged āļāļāđāļ 1Ęš āļāļāļāļ 8Ęš Ratings 150# āđāļĨāļ° 300#
Electronics āļāļāļ°āļāļāļĢāļāļāļĢāļāļĄ Display āđāļĨāļ° Keypad āļāļāļ
Transmitter āļĢāļāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāđāļ Hand-held Communicators
āļŦāļĢāļ PC Software āļĢāļēāļāļēāđāļāļ Software āļāļĄāļāļĒāļ āļēāļĒāđāļāļŠāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĢ
āļ§āļāļĢāļ°āļāļ āļĢāļ°āļĒāļ°āļāļēāļ āļŦāļĢāļāļāļĢāļĄāļēāļāļĢ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļēāļĢāļēāļāđāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļ
āļāļĢāļĄāļēāļāļĢ (strapping table) āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļāļĄāļĢāļāļĢāļēāļāđāļĄāđāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāđāļ
āļāļ 21 āļāļ
Drexelbrook Impulse Series āđāļāļ Level Transmitter āđāļāļ
āļāļēāļĒ āđ āđāļāļāļĄāļāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāļ āļāļĢāļāļāļāļāļēāļāļēāļ āđ āļāļēāļĒ āđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļĄāļāļēāļĢ
Calibrate āļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāđāļāļĨāļĒāļāļĢāļ°āļāļ Housing āđāļāļāđāļĒāļāđāļāļāļŠāļāļāļŠāļ§āļ
āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāļēāļāđāļāļāļĒāļēāļāļĄāļāđāļāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāđāļĒāļ Wiring Terminals āļāļāļāđāļ
āļāļēāļāļ§āļāļāļĢāļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠ Display āđāļĨāļ° Keypad āļāļāđāļāļāđāļāļ Intrinsi-
cally Safe
Buyer Guide&
February-March 2015, Vol.41 No.239 83 <<<
āļāļĨāļāļ āļāļāđāļŦāļĄāļāļēāļ āļāļĢāļĐāļ āđāļāļāļēāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļïŋ―āļēāļāļāđāļāļĢāļĻāļāļ : 0-2642-6700 āđāļāļāļ: 0-2642-4250 āđāļ§āļāđāļāļ www.ie.co.th āļāđāļĄāļĨ: [email protected]
Model IR3/IR4
āđāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ āđāļāļāļāļāļāļĢāļēāđāļĢāļâĒ āļĒāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ â IR3: -60 āļāļ 500 ïŋ―C â IR4: -70 āļāļ 760 ïŋ―C âĒ āļāļēāļāļāļĢāļēāļŠāļ§āļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļāļēāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļ (distance to target Ratio) â IR3: 12:1 â IR4: 20:1âĒ āđāļĨāđāļāļāļĢāđāļŠāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ 1 āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļâĒ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļāļēāļĢāļŠāļ°āļāļāļāļĢāļāļŠāļāļāļāļĢāļēāđāļĢāļāļāļēāļĄāļāļāļ āļāļāļāļ§āļŠāļāđāļ (emissivity)
Model IR6/IR7
āđāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ āđāļāļāļāļāļāļĢāļēāđāļĢāļâĒ āļĒāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ âIR6: -60 āļāļ 900 ïŋ―C âIR7: -60 āļāļ 1000 ïŋ―C âĒ āļāļēāļāļāļĢāļēāļŠāļ§āļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļāļēāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļ (distance to target ratio) âIR6: 30:1 âIR7: 50:1âĒ āđāļĨāđāļāļāļĢāđāļŠāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ 2 āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļ âĒ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļāļēāļĢāļŠāļ°āļāļāļāļĢāļāļŠāļāļāļāļĢāļēāđāļĢāļāļāļēāļĄāļāļāļ āļāļāļāļ§āļŠāļāđāļ (emissivity)
âĢ āđāļāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļāļ 1,000 āļāļāļĄāļĨ āđāļāļāļēāļāļāļēāļĒ āļĢāļēāļāļēāđāļĄāđāļāļ āđāļŦāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒïŋ―āļēāļŠāļ
âĢ āļāļ§āļāļ§āļ 13-1500 Microns
âĢ āļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļŦāļāļēāđāļĨāļāđāļāļāļĢāļāđāļāļĨāļāļāļāļāđāļĄāđāļ
âĢ āļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļŦāļāļēāļāļāļāļŠāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļĢāļāđāļ
âĢ āļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļŦāļāļēāļŠāđāļāļĨāļāļāļāļāļāļĨāļēāļŠāļāļāđāļ
âĢ āļĄāđāļŠāļāļĒāļĢāļ āļēāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļ
âĢ āđāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ ASTM D6132, ISO 2808
PosiTectorÂŪ 200 SeriesCoating Thickness Gages for wood, concrete, plastic and moreâĶ
āđāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļŦāļāļēāļŠāļāļ§āđāļāļĨāļāļāļāļāđāļāļāđāļĄ āļāļāļāļāļĢāļ
āļāļĨāļāļ āļāļāđāļŦāļĄāļāļēāļ āļāļĢāļĐāļ āļāļĨāļāļĢāļē āđāļāļāļāđāļāļĒāļĢāļ āļïŋ―āļēāļāļ āđāļāļĢāļĻāļāļ 0-2444-0844 āđāļāļāļ 0-2444-1019 āđāļ§āļāđāļāļ www.ultraengineering.co.th āļāđāļĄāļĨ [email protected]
āđāļĢāļēāļāļĢāļāļĄāļŠāļāļĄāļāļāļāļĨāļāļēāļāļāļāļ āļēāļ
āđāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ āļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āđāļāļĢāļēāļāļēāđāļāļāļāļāđāļāļ
āļāļāļŠïŋ―āļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāđāļ§āđāļāđāļĢāļē
āļŠāļĄāļēāļāļĄāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ (āđāļāļĒ-āļāļāļ)
0-2258-0320#1750
āļĻāļāļĒāļĢāļ§āļĄāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļ
āļāļĨāļāļŠïŋ―āļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāļāļĢāļāļ§āļāļāļĢ
*āļŠāļāļāļĄāļ āļĢāļāļāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļĨāļ Company Profile, Newsletter,
Catalogue, Brochure, Pocket Book, Annual Report, etc.
*āļĄāļĨāļāļĄāđāļāļĒ āļĢāļāļāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļĨāļ e-Catalogue, e-Newsletter,
e-Company Profile, Company Presentation, Website,
āļāļĨāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļāļĢāļāļĻāļ, etc.
*Seminar & Event āļĢāļāļāļāļāļēāļāļŠāļĄāļĄāļāļēāļāļĨāļĄāđāļŦāļāđāļĨāļ°āļĒāļāļĒ
āļāļ§āļĒāļāļĄāļāļēāļāļĄāļāļāļēāļāļ
*āļĢāļāļāļĢāļ 3 āļ āļēāļĐāļē āđāļāļĒ āļāļāļāļĪāļĐ āļāļāļ