ระบบการถอดอกษรไทยเป็�นอกษรโรมัน : แนวคิ�ดในการป็รบเป็ลี่��ยนเพื่��อเป็�า

หมัายในการสื่��อสื่าร

อมัร แสื่งมัณี�สื่ถาบนว�จัยภาษาแลี่ะวฒนธรรมั

เอเชี�ย มัหาว�ทยาลี่ยมัห�ดลี่

Romanization หรื�อLatinization

1.Transcription2.Transliteration

คิ)ณีลี่กษณีะของระบบการถอดอกษรภาษาใดๆเป็�นอกษรโรมันท��พื่,งป็ระสื่งคิ-1. กรณี� Transcription คิวร

ถ.ายทอดระบบเสื่�ยงของ ภาษาน/นได0อย.างคิรบถ0วน แลี่ะเป็�นระบบท��ใชี0งานง.าย

ไมั.ซับซั0อน แลี่ะไมั.ซั2/าซั0อนท��สื่2าคิญจัะต้0องสื่ามัารถ

“สื่ะท0อน สื่ทลี่กษณีะ” สื่2าคิญ ท��มั�อย5.ในภาษา

น/นๆ

2. กรณี� Transliteration ระบบน/นคิวรรองรบการถ.ายทอดกลี่บสื่5.ระบบการเข�ยนหร�อการสื่ะกดคิ2าในภาษาต้0นทางได0แมั.นย2า

มัากท��สื่)ด

3.หลี่กการสื่2าคิญท��จัะ ต้0องย,ดถ�อคิ�อ “หน,�ง

” เสื่�ยง หน,�งสื่ญลี่กษณี- “ แลี่ะ หน,�งอกษร หน,�ง

” สื่ญลี่กษณี- ต้ามัลี่2าดบ(แมั0ว.าในบางกรณี�หน,�งสื่ญลี่กษณี-อาจัจัะป็ระกอบด0วยอกขระมัากกว.าหน,�งต้วก6ต้ามั)

4. คิวรให0คิวามัสื่2าคิญกบการใชี0เทคิโนโลี่ย�ท��เก��ยวข0องกบการพื่�มัพื่-ต้0นฉบบท��สื่ามัารถรองรบการท2างานพื่�มัพื่-ในระดบของคิวามัลี่ะเอ�ยดอ.อน

ต้.างๆ

ป็8ญหาของระบบการถอดอกษรภาษาไทยเป็�น

อกษรโรมัน 1. ระบบการถอดอกษรภาษาไทยเป็�น

อกษรโรมันป็8จัจั)บน ไมั.ได0แสื่ดงคิวามัแต้กต้.างของ

เสื่�ยงวรรณีย)กต้-

2. ระบบการถอดอกษรภาษาไทยเป็�น

อกษรโรมันป็8จัจั)บน ไมั.ได0แสื่ดงคิวามัแต้กต้.างของสื่ระเสื่�ยงสื่ระ

สื่/น แลี่ะสื่ระเสื่�ยงยาว

3. ระบบการถอดอกษรภาษาไทยเป็�นอกษรโรมัน

ป็8จัจั)บน เสื่�ยงกกก,�งเสื่�ยด แทรก จั /tɕ/ กบ เสื่�ยงกก

ก,�งเสื่�ยดแทรก ชี /tɕʰ/ ใชี0ร5ป็ เข�ยนเด�ยวกนคิ�อ <ch>

สื่มัใจั สื่มัชีย สื่มัชีาย

4. ระบบการถอดอกษรภาษาไทยเป็�นอกษรโรมันป็8จัจั)บนไมั.แสื่ดงคิวามัแต้กต้.างของเสื่�ยงสื่ระโอะ- เอาะ กบเสื่�ยงสื่ระโอ- ออ เข�ยนแทนร5ป็เข�ยนเด�ยวกนคิ�อ <o>

5. ไมั.มั�การระบ)คิวามัแต้ก ต้.างระหว.างพื่ยางคิ-เป็9ด

กบพื่ยางคิ-ป็9ดท��มั�พื่ยญชีนะท0ายเป็�นเสื่�ยง

กกท��เสื่0นเสื่�ยง (glottal stop) ซั,�งออกเสื่�ยงเป็�นพื่ยางคิ-หนกท��ชีดเจัน

ธนา- ธนะ มัะลี่�- มัาลี่�ธน5- ธน) สื่มัพื่งษ--

สื่มัป็อง เกาะ-ก6-กอ- ก.อ ขนมั- ขนอมั เขาทราย-ขาวใสื่สื่มัชีย-สื่มัใจั- สื่มัชีาย สื่)รนาร�- สื่)รานาร� ลี่น-ลี่0น-หลี่น-หลี่.น-โลี่น-โลี่0น- ทาง-ถาง-ถ.าง- ท/ง-

ท�ง - ถง- ทง

phichai สื่ามัารถแทน เสื่�ยงของพื่ยางคิ-ต้.างๆ

ได0ไมั.น0อยกว.า 12 คิ2า ได0แก. พื่�ชีย พื่�ชีาย พื่��ชีาย

พื่��ชีย พื่��ใจั พื่��ฉาย พื่��ใชี0 พื่�� จั:าย พื่��จั0าย พื่��จั.าย พื่��จัาย

พื่��จั;าย

Jittra, Jitra, Chitra, Chittra จั�ต้รา

Somchai สื่มัใจั สื่มัชีาย สื่มัชียDaorueang, Daurueang, Daorueng, Daoruang ดาวเร�อง.....junjaowka=?

ข0อเสื่นอเก��ยวกบการถอดเสื่�ยง วรรณีย)กต้-

วรรณีย)กต้-สื่ามัญ(Mid T.) ไมั.ระบ) เคิร��องหมัาย

วรรณีย)กต้-เสื่�ยงเอก (Low T.) ระบ) ด0วยเลี่ข 1

วรรณีย)กต้-เสื่�ยงโท (High Falling

T.) ระบ)ด0วยเลี่ข 2 วรรณีย)กต้-เสื่�ยงต้ร� (High T.) ระบ)

ด0วยเลี่ข 3 วรรณีย)กต้-เสื่�ยงจัต้วา (Low rising

T.) ระบ)ด0วยเลี่ข 4

การระบ)พื่ยางคิ-ป็9ดท��มั� เสื่�ยง พื่ยญชีนะ ท0ายเป็�น

เสื่�ยงกกท��เสื่0นเสื่�ยง(glottal stop) ซั,�งออกเสื่�ยงเป็�นพื่ยางคิ-หนกท��ชีดเจัน ให0ใชี0เคิร��องหมัายapostrophe (’) แทนสื่ญลี่กษณี-เสื่�ยงกกท��เสื่0น

เสื่�ยง (glottal stop) แลี่0วต้ามัด0วยต้วเลี่ขแสื่ดงหน.วยเสื่�ยงวรรณีย)กต้-

สื่นต้� ถ.ายเสื่�ยงเป็�น san4-ti’1,เกาะ ถ.ายเสื่�ยงเป็�น kor’1

กะต้ะ ถ.ายเสื่�ยงเป็�น ka-ta’1 บางบ2าหร) ถ.ายเสื่�ยง

เป็�น ba:ng-bam-ru’1 ท.าพื่ระ ถ.าย

เสื่�ยงเป็�น tha:2-phra’3

ขอบคุ�ณคุะ