Важнейшие направления

деятельности в терминоведении и

терминографии

К настоящему времени в мире насчитывается более 20 тыс. терминологических стандартов. Особые стандарты по организации терминосистем разрабатываются не только на государственном и международном уровнях, но и в отдельных компаниях и фирмах.

Государство, проводя языковую политику, финансирует разработку терминологических стандартов, обязательных для применения в тех или иных документах. Выпускаются сборники рекомендуемых для использования терминов. Разработка стандартов и формирование списков рекомендуемых терминов дает возможность систематизировать термины определенной проблемной области, избежать многозначности и омониимии, уточнить определения и т.д.

Важной частью терминоведческойдеятельности является перевод научно технической терминологии. Для облегчения перевода терминов разработаны некоторые рекомендации, формирующие основу работы переводчика-специалиста в сфере терминологии.

Современные компьютерные технологии позволяют разрабатывать терминологические банки данных (ТБД) по различным областям знания и сферам практической деятельности. Необходимость автоматической обработки больших массивов терминологической информации сделало это направление работ в области терминологии чрезвычайно актуальным.

По типу ТБД разделяются на:

1. переводческие, ориентированные на задачи перевода научно-технической терминологии);

2. информационно нормативные, определяющие стандарты использования научно-технической терминологии.

Крупнейшим в мире является ТБД фирмы «Siemens», включающий около двух с половиной миллионов терминологических записей на восьми языках мира.

Создание словарей специальных терминов — еще один существенный практический выход работ в области изучения и описания терминологии. В научнотехнической терминографии разрабатываются принципы формирования специальных словарей.

По назначению и форме представления словарной информации специальные словари могут быть разделены на:

1. словари, предназначенные для человека;

2. машинные словари, ориентированные на использование в компьютерных программах, например, для поддержки информационного поиска.

Большинство терминологических словарей являются дескриптивными. Их цель заключается в описании состояния терминологии в терминосистеме на данный момент времени.

Нормативные терминологические (специальные) словари задают некоторую норму, стандарт использования терминов в данной проблемной области. Словарь-стандарт имеет официальный статус, он предписывает использование соответствующей терминологии. В словаре-стандарте не только приводится сам корпус терминов, но и подробно описывается область, на которую распространяется стандарт.