Моральные ценности для детей / Moral Values for Children

MOMMY!!!

Everyone has experienced how a minor nuisance can easily grow into an irritation, then an annoyance, and finally cause us to erupt in fury. When that happens, the consequences are not usually very happy for us or for those around us.

Всем нам случалось испытывать мелкую досаду, перерастающую в недовольство, затем в раздражение и, наконец, в приступ гнева. А последствия подобного взрыва обычно не радуют ни нас, ни окружающих.

Hmmm…

When you have been pushed to the point that you're about to scream, step back from the situation for a few minutes. Breathe deeply. Try to see things in perspective. Then face the world again. People who can control themselves usually have better relationships with others, because they have learned to control their temper and feelings of annoyance over petty things.

Если вас довели, и вы вот-вот раскричитесь, остановитесь на несколько минут и отстранитесь от ситуации. Глубоко вдохните и постарайтесь рассуждать объективно. Теперь взгляните на мир заново. Люди, умеющие контролировать себя, обычно находятся в лучших отношениях с окружающими, потому что научились сдерживать гнев или раздражение по мелочам.

The next time you feel anger rising, determine to neither hold it in or to explode. Take a deep breath. Wait before putting your grievance into words. Eventually you may need to speak with the person who has upset you, but wait until you've calmed down and you can choose your words with care.

Если вы чувствуете, как в вас разгорается гнев, примите решение не держать его в себе, но и не взрываться. Глубоко вдохните. Подождите немного прежде, чем высказывать свои претензии. Вам наверняка всё равно придётся поговорить с рассердившим вас человеком, однако подождите, пока не успокоитесь, и тогда вы сможете найти нужные слова.

When you build your life and character on treating people the way you want to be treated, it's inevitable that they will return the favor by treating you with respect and kindness. But it starts with you. Если ваши жизнь и характер строятся на том, что вы обращаетесь с людьми так, как хотите, чтобы обращались с вами, то они, неизбежно, ответят вам тем же и отнесутся к вам с уважением и добротой. Однако всё начинается с вас.

Двуязычные рассказы для детей – www.freekidstories.org

Art © TFI. Text courtesy of Activated magazine; used with permission.