Upload
julio-a-pardillo
View
369
Download
2
Embed Size (px)
Citation preview
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 1
�������������
������������� ���������������������������
����������� ����� ������������������������ ��������������������������������������������
��� ����� �������� ��������
����� �������������������������������� ����������� ������� ��� ������� ������������!���������� ��"�#$%&���� ��
�� �����'���� � ����(� ���)����*��������+��!��,����������� ���-.���,���
�� ���� �����������(���� ���/� �0��1#$%&2������� �/� ��������� �1#$3#2���
����������'(!����� ����,� ��(���.�����'���� ���� ��� �������������� ����������
�� �������4���� ���� �5�5���-�������� ���� �������� ��4����6��7�8����������
.�������� ��4���� �����.��4������������������ ������(9����7�6������������
���� ���� � ���:#;��.������,����� �� � ���(4���� � ����������<-� ���,�
�������� �����������,������������ �����������!��7������������ ����'��������'���
(���������������������������������� ���(-����.�������������������������� ���
(��(�������������.�(��������� �������� ���.���������������7�= �������������(�
*������=���!,�� >���������,�?�� -����� 0������������������ ��!��� �������������
�.�������������������� ���� �������������� ����� ������������� ���� ��� ���� �7�� �
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 2
�������������������� ��������������������������'����� ��(���������� ��
�����4���6� ����@ABC�:D;������'������������'���� ���������'���� ���� ��� ����������� ��
���(���(������ ���� �557��
�
� �����0����� ��������� �������������� ��������� ���� ������.����������� ���(�!'�
��� � � ����*������=���!,�8������� ��>��1#&EF27������������,����.�(��-������
�� ����� �4���(��������(-�����8��������� ������8������������,�=���!��������
�� ������������������������(��� ��������������������� ���(����� ������� ��
� ����������� �����-�������� ��������� ��������� ���� �7����������(���������� ��
� ���'�����������-� ��(��(���(� ��>�4�����(� (����(������>������
���������������(�������� ��� ��� �����������7��� ������������������������������
�������(�� ���(������.�������(���,����.� ������������9(����� ��������
���� �7��������������4���������������.���� ���������'��� ��������������� �
� ���7����������������,���.�����'����� ��������(��!�� ��������������� ���
��-�������� ������������������ ���(��(���� ��( ������������� ��0���7�8�������
��>��������������������� ������������������� ��� ��4�������(����������
>������ ������������G ��>�H��(��� �������<�9,�� ���� ���� �������� ��� ��.��
����������7�
�
��������� ��� � � ��������������'������������������������������ ��� ���'����
��(��'� ����� ������������� �����-�������� ���������������.�������� ��������4�����
� 4����������������,���� ������������ �>������������ ����,�����������
������(����(����� ����������-����������������������(�������� ���!������������
����0����� ������������'�����������(��7�
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 3
�
=���!���( ���-������������������������ ��(���.��� ���� ��(�!��� ������������'��
����(���� ���� �7���� ��"�#&DF�.����� �����������'��I������� �������� ����,� ����� �
�������-����(������"�7��������������'��.(����-����������( ����� ���� ���� ���
.�������(-����������������� ��0���7���(-�,�����'��� �������'������(�������������
�(���������� �* J ���� ��,����������.��� ������� ���7�
�
K���� ��"�#&3E��� ���������������� ���� ��� ����� ��!9����1����������(� ����
��#&F%27������������� ��� �������.4��� ��� ������� �������,� ��������� ��
���������������������������(��������,���'(���������� ����( ����������
������ �7�L��!-�� �������(-���(������������ � ����-���������"�� ��0�(���
G������� ������'�H,�0�����-�(� ���������� ����� �.�'(������ ������'��������� ��
�� ������� ��������������-�����������������������������4��7������������=���!,� ��
������� ������'��
�
������(>�� �����.�����.����� ������������������������ ����������,������0������������
� �(����������������������������� ����,������ ������������������ ���!���� M�(�������
��� �������,�������� �������(� ������( �0���������(��� ���0����������������������
�� �����������,� ��������������������������� ����� ������'�,�����(-�,������.���� ��
���������������'���������.�'(����� ���� ���������������(����������� ������'�7�
� �.��,��(� ��������� ����� ����+� ��N�J�,������� ��!����� ����������� ������ ��
�'�� ����0������� �����������O� �������������(�������� �����( ����������,������( �0��
��(�������������������������� �����1���������,�#%3MP27�
�
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 4
������(��������� ���� ��������� �'��� ��.�(���'���� �� �(������ ������� ���7�
Q�����������������4 �����������������4��������� ����� ������������ ��1����-����,�
�.������,����4�����������2,������ ��(��(���!�����.���7�
�
=���!��� ����-��� ��"�#&PE� � � ��8�� �� ���� �������� ��������� �. J ����
�� �7������ �������������������������������4�� ���� ��������������� ��
������(����(����� �,� �� �� ������� ���� ��A�RBC����� ���������������K� ���� �J�-�
:%;,� ����������������� ������'���������� �� �,� ��� ����'����������(�
�S(� ��:3;��� ���� �������� ��4����6����(�����-�� 7�
�
+-���� ����*������=���!��� ����-���� �����������(�,�8��������(������ ��
(9������.��� ����1#&PDM#&PP27����� ���(��(��� ��� ������������������� � �
������� ������ ����.�����������(����(����� ������� ��(9�������� ����� ������
������.�����7�
�
�������(��!���(��������� �����-�������� ��������.��� ����,� ������������=���!�
��������0�������( ��������� (�������-����' �����.���,��������������-��� ����.���'��
��� ��������� ���(��(��7���� � �����������������-������������� ���"�����������
��� ����8'�,��������7�K�� �� ����(��������=���!���-� ������������ �����0����
(�������� ���� ����������������.�(��-�������� �(��(�������������� ���� �7�
�
K���� ��"�#&D&�����������>'�����(����������.������,������������ ������������
��K��4�,��(�!��-��������������� �����'���� ���� ������� ������������������ ��
GT.�������������������(4������ >��,��'�������� ���!� H�1K�4������,�D32,�����
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 5
� ���� �� ����������������������� �����7��������-������� �(��(����������
�(��0������� ���� �����(��������������������� ����� �.����'.�,���������� ��,�
�� �-( ����� ��������� -������7���(-�,��� �-����(����������0����� ��������� ���
�� ��������� ( ����,� ��������-�����(�������(����������� �����(������,�
�(��� �������+��� �T�� ���������,���� ���-�� �. ���(����� � �(���
(��(�������������������4����(�+0���,�����(� �,�K�9,���7�
�
+�������������� ��������������,� �I�� (�6���� ����.���-��� ���� ������ �����
����(�����,�� ����,������(9����O� �>�!!,� �� ����� ���������� �7�������0����
(����� ������������.�����.�(���������������� �� �������������� ���������4��� ��
�.�M�(��������� ��0���7���������������(9����� ��'�� ���!��������������� �������
�������.������ �����������������.������� ���� ������ ������������4�7�
�
8�� 9����������������������� ���� ��� ����� ���� ����� ��������-��������� ��(����
�� ���� ������.������,� (������� �������� 4�����������(�����.���,��� ��������� �,�
�� ��� ����>������(����� ���7�/������������,� ������������������������ ��
������������������ �������� ��(��� ����,���������-���������������������'��
���4������������������� ���� ,������������� ���7��������-������ �����(����� �
�����(7������ �,����������-�(��������� ���� �����'��� ��(��G<�� ������
��( �H���6�('���������� ��������� ��+������ �$���� �� ���#&D$7�
�
����(��(������������!�������(����(� ���� ��������� ��������(�����'������� ,� �
��. �������������� �(� ��,� ��(�>������,� �������'������ �� ����,� �����!���� �
������� ,� ����(,� ��(9������� ���(�����,���( �0���������-��������0����� �������
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 6
����� 7�K��������!'�����(�!��-����������.�������������� �������4�,�� ����� ������
������ �������.��� ����,��� ���������'�����4�������������4�7�
�
?�� -����� 0�����-��.�������� �������4������ ���� �������U -�������(��������������
����������(��O�G8�������'��� � ��'H,��� ������� ����� �4���'���������
1#&%#2,�����G����9(��FH����������������� ��������1#&3V27���� ����(�,�
������������ ���� ������������������ ���� ���������� ������ �,� ���.��������� �����" ��
� �����O�
�
������������,�(� ���,�
���.�����������" �
1������<-� ��������� ��,�
� ���� ��������'2�1%V27�
�
�������' ������.������� ���������(�� �������������� ��� ���'�,���������.���!��
���� ������'����������� ���� ������� ���������� ������������7�
�
��� ������ ��(��G����9(��FH,���� 0���� �(�O�
�
W�� ����,� ������� ��
���(47�
�(���������� ������ �,�
���������������� ���� ��(�� ������� �X�
����� �� �� ��� ������� ��
����� ���(4�1#D&27�
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 7
�
��������.���>��� ���� ���(����������������� ������� ��.�(���'���� ���� �7���������
(�������������������� ��(�O����,�(�������,����� � 4,���7,� �0�.����������� ��
�������'��������������� �������4�,� ���������'��� ������(-����������������� �7���( �0��
���(��������"� ������ ����� � ������� ������ ����(��,������������������ �����
������������������(�������������>����� ������� �����(����� ��(��(��
(�������.�(��� ���������'����U -7�
�
��� 0�,���������( �0������ �'��(���������-���������������������� �������
�.��� ������(� �K� �+��( ��� ���������� �J�-,������ (���� ������-� ��
��0�����������������������-�����������������4��(-��� 4����������������!���������,�
(-���������� ��0��(�����������7�
�
=�������������� ���!'���������������0�������'.� �6��� 7�+�����������
�(��� ����������(����� �!���7����������������(�������G<( 0H��� ����
����������� ��.����������������7������ �� (������������ ������������ �
G��-����.-H�������.������ �@�Y Y�:P;��������� �� � � -N�:F;��������������7����������
�������.������O�
�
W�����������,�
M ( � ( 0M�
����������������
������(��0�1#VF27�
�
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 8
������(������������.�������� ������'������������ ��A�RBC�:V;����������������
���.����������������'(����������������-� ����������������� ��������������7�
�
=�������.���(�������������(���� ��9 ��(�O�
�
ZL�����9��� ���,�
�������������
��� �( '[�1#VV27�
�
���4���(�����������������(����(�������������� ����-������� �������� �������4�,�
��������(�!�������.������� ��������.�������\BU�:$;���������������!������������
�� (���������������� ����������������� ����(� ������0 ��(���� 7�
�
8�� ����0�������6�.� ����0������( �0������-� ��(���.��� ���������������.�(�7�
��� ��(��G8������ ���(���'�H� ������� ��� ���(�������� ���� ������� ����
(������ ���� ������������� ��O�
�
Z��� ��/������������
�������'� �������� ��[�
8��/����� �������9�����
�� ��������������X�
�����'����� ����������
�� ��������� �����7�
� ���(���'������������
���� ���������-����O�
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 9
��������(��� ��/�����
�������'� ��������(��7�
��4� ���(���'����.����
��� ���(�����������
Z���4���������������
�������� � ���(����[�1#$FMV27�
�
�������(��� ����� ������G8�������'��� � ��'H���?�� -����� 0�����.���!�� ��
�(����������� ����� (������������ ���� ���� ������� ���� ���������� ��.�����,�
��������������!����� ����������U -���������������' ��7������(���������
�����������(� ������'��� �����������' ���������������������( �����������
�� ���� �������-� ������ �� � �������� ������7�
�
��� ���� �����'����������(����� �,����MW�( �M=�1#&%%2,�� >������������������
(�����������"-"��������������� �������4������������� ������������+��� ����07�
� ��(��!��� �� ���������� �������"�� ����������� �����������������(����
������8-!��,�������������� �A�RBC�� � 9N��0�:&;�1D$27�8�� �����-�� �������������
�(������ ��.� ���������(������.������ �������4���� ��0����������(������
�.�������� ���������(�� ����7�
�
+-���� ������ ���� �������� ������>���<��-�� ��������� ���(� �(0������
��.�(� ����� ���� �G���� ������� �H�1D&2,��.���0����� �(0��������� ���� ������,�
�(0�R�4� '�9��:#E;7�K��0���������-� ����� ��� �)����)�!����!��������� ���
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 10
���������U -7�� ���������(�� ��������������������������� � �� ������ � �4�
��<��-O�
�
��� �����,�� �� ���� �������������( ������� ,���� !� ��= ��� -,� ������.����,�����������
������ ��������>���7�����������W(��-,���(������/�������6� �,���� ������� ����������
� ���������� 7������,� �>� ����������������<-� ���,������� (����� �������������
�������(����,� ���4������� ������1$327�
�
���4����������� ��� ��(������������(� ������������' ������� �.�����
�(�������� ��������������� �����'�,�����������4��������� ��� ���'�7��������-������
������'������������ ���"�������,���������(�������������������(�����.�(�����
������(�����0�� �7���� ������������� ����������'����������������������������
��'����(� ����� ��� ���'������������ ������������� ������ ��A�RBC,� �
����� �� ���(� ����� �4�����������(�������������7�
�
=����� (���������������� ��(���������� �������� �������� ������ ��.�(��
���������� � �����������(�������������\BUO�G����-������� ������ �(��,�
� ������������!� ���� ����������������������� ��� ���������( �!� �� �
���4����'(���� ��(������9H�1$327�������(�� ����� ��� ��������� ����� �����
������������\BU,������� ��������@�U�7�8����������� ������������������� �A�RBC�
=�9�,� ����� ����� ������������!� ��������7�8�����������'����\BU������� ���
��������!� ���� ������������������� !��������� ��>�,� ��,�����!���4���
.�(������������ ������ �������������� ����������������������(�� 7�� � �(�� �
�(���(������������(������ ��.����'������������������������� �����'�7�
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 11
�
����������. >��-� ������������ ����� ��0��������� ���������������� �������4������
��>����������� ������������ ��� ����������������������"O�
�
*� �����4�����( '������(������� ����������������>������������4��7������������ ��/�����
�������� ����������� �� �,�����!��4����(���������(�,��(�������������� �����������
�� ������� ���������� �� ���4�������(����� ������1#E%27�
�
� ������ ���� � ���G( 'H����!���� ��������� ��� �����'������ � ����������� ��
������������ ��.� �����.�(� ����������������0�(���,��� ��(��(��(������������ �
�(����\BU�G� ��-H�13%2�������� �4������ ���-��� 0� ��7�K�� �����(-���������
������������������ �� ���(����� ����������� �������������"����������� �������
�������� ������ �������������������� � � -N��� '�RBC,����������������� ��������
��������� ����������� ���� �9�����������������7�
�
� ��(���� ����.���'������ �����-�������� �����������������������������������
� ���'��� �������.-�����������<��-O�
�
K���������� � ��>����>'�� ����� �� ������.-,���������� �������'���������4������������0���
(������(� �����(���] ������0���.���� ����� (�������������� ����(�������.-X������0��� ��
.��������=����-������'���� ����������������������� ���(����������� �.�����������
�� ���( ��] �K�� ��9(�����(� ���� ��������� ���( �������� ��� �������� ���
��� ��,����� ��������.�(�������-��� ���(������ � ���� �(������.�����(�������
��������1#E327�
�
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 12
����.���(���������������� (������������������� �����-������������ �7�������(��
����,����<��-�����������������������G �� ������.-H,��������������(�����
���������'�������������� � � � -N7�K����������,������ � � -N,����������� �������
������� �������� ����-����� ����� �������������.-�(� ��� �(0�R�4� '�9�7�=���
��� ��(��������� ����������'���������� �G� ��H,�����(� (����� �����������'��
�� �(��@�Y Y���������������������������!������(� ���1����(���2��������
������'�������� �����������,��������0����(�������� �����7�
�
������������������������. >��������� ����������������4��������(������ ���
������������0��������������������������� �������4�7�������(�� ����,��������
(!� ����������������� ����������������������� �(��(7���������� ����,���
�.���!����� ���������������.��������� ���'������������ ���� �>������� ��
���������(������������������������,�������.�(��������9�� ��������������
���(��.���������������� ��>�4�7�=�������������������������.� ��� � ����>�
����� �����-�������� ������,����������� �!����� �����(�� ������� �������'���������
���������� �0������ ����0������������7�I���������������� �(��(���� 0������������
(��������������������������(��(��������� ����������� ��(��� ��������� ��
�� ������ ������������������������ ��(��(��������(����������������������
����7�
�
������ ������ ����-� ��(���� �������4��������������������(-��.���������� ���
��������� ������������� � (���� ������� �����-���� ������(���������������4�
1#&%F2���)�0�������6�(�7������� � ���������� ����������������� ���� �,�
������4,�������� ������������ �������(���'��������������� � ����7�8������������
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 13
������������U -������������� � ������ �� ��,��������(�����(���������
@�9�(R C,��� C��'������ C�- -�:##;7���( �0������ ��� ������ ������� ������ ���
�(��!����������� �7�
�
8���� ������� ���������� ��.��� �������������������������� ������� ������,�����
������������'�������������� ��������7���� ������� ���������������4,�0������-�����
�������� ����������� ������!����� ����� �� �������������(���,������������
�������������.������,����� 4����� ����������������7��' � ��������= 'J���1��������
���0���2� ������� ���������\BU7�
�
������ ���� �������� ���� �� �� ������(��� ��0�������� ��������,��������
������(����!��� �������������� ������ ��A�RBC���U -������������������.�(���������
�� ��������� ��������(������������������.�(���������������� ���� �������������
��>�4�7�
�
��� �(��(��"�8������� ������ ����-���*����������� ���'����������������0����
���� �7������� ���'����-��� �����������" ��� ��"�#&3D7���������� �4��������
����������'���������������������.�����.����,�� ������������������ �
����(����������������������� �(0�R�4� '�9�,����������� ���������'���� �������������
��� ������ ��������� ���� ������������������������� ���� �,�������� ���
��������������������� �������.��� ����7���������(������� ���( �����
� �����A�RBC�����(� ����� � ������U -,� �9��������������������������������
G=��4���������H7����0����������� ��(�����������' � ��������@����R��:#D;��������
�����.�������� �(�����������"�(������ �7�
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 14
�
�������� ���� ��'�� �����������������������,���� �����( ����� �(���
1#&P327�����������(������������� '������ ��� ���'����U -����� ����(�����(���� �
� ��������� ������ ���������������� ��6� ����@ABC7�
�
���� � ��������������������.��� ����� �����������7�K����� ���������������������
�������� '��������� ��� �. J �,������ ��(������������-������������(�
������������.�������������(��,������ ���!�����( �0������ ��� ����������. ��������
����0��������������� �������������������������������������,��������� ����G�>�����
������.�(������� �H����(����������������������������������7�
�
������ �� � ����� ��������������((��,�0����� �����(��!����(������ ��
�(� >������� �����-�������� ��������� �������4�,����������������'���� ,� ��� ���'������
�������������.�(���'��� ������������������������������� �7�� �(��������������
�(���������(��� ��� ��������� ���� ������.��� ���,������( �0���������������
�� (������������ �������7�
�
�������� �������� �� �����(����������� '�RBC�������,������������������
����4�������������������������� ����������������������(�����.���!�������� ���
��������>������ ��� ���'�,���������!'������(�������������������������
��������,��������,���7�=���.����������������������������� ����������
�������� �������� �'� �(��(�����4��������������������������� ��(���������
�����(������� ����.�(���'���������( ������ � ���������� �'�(-���� ���7�
�
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 15
�������(�����,� ��(��������������� � ��.����(����������' ������'� ��
6� ����@ABC�������.�(����������(� ��,����������(-��������������������.���'�7�
����4��������4��������� �� � ���(-�� 4���� �� ��(�7�� ��������� �'������
���(���������� ����������������������������������� ���������(������������
G<� ��H�� �� ��� ���'�,� ��������������������������� �������� �����-���������
��������(���������� �7������(�������(������ ������������������.�-��
������� ��� ���'��G �������( ���������� ��H7�
�
��� ��"�#&%$,�6'(� �8������"�0��� ����-�������� �4�������������� ����Z=�,�(4�
W(��-[7�Q�������� ��������� ������������ �����(����(�� ���'�����C�CJR�����������
��������� ����������� ��A�RBC7�� ����� ���� ��������� ����0���������-�������
����,�(��������� ������������������ ����.�(����,���������� ��(��(��
����.���!���� ��0���7���������� � ���������������� ���� ������������ ��
���������'���� ��� ���'���� ���������'���� ���� ,���( �0����-����������� ��
�� �.����'������������������������� ������������������������4�������������
��������������������'��� ������������������(������������� �����������
������(�0��7�
�
��� ������(������� ���� �����'������� � �,������� �������� ��������8������"�0�
���(-���(���������-���-� ����"��� ��0�(���G�����4�H�������.������� ��6� ����
@ABC7�K����0 ,������� � ������ �� ��(���.���������G ��>�4�H�����(-������� ��(���
��� �����-�������� ��������������������,� ��� ���� �������,������ ���� �
��������(������������� ��0�������������� ��������������� ������.���� >�7�
�
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 16
��� �� ������� ���"���������� ������(��(�(��(�������������������� ����
���������(�4����� ������������ �������4���� ���������'�����4���������(��7��9����4���
�������-����� ��������������� ����-�� ��(�����������-��������(����!� ��
�� ������.��� ������ �����(�������������� 7�
�
8�����(���� ��"�#&3#���W���,�����,�(�(-�= 9����K���� .��7�������������
��������� ���(-�������U -�.� �����������������(���� ����(������.�����,��(�
(���������� ���������� ���O�G (��������'����,� ���S4�����,�� �����,�(����� ��
������-.������ ��.��� ��H�1D3V2,���� �����(!� ���� ���������'������,� ���(4���
� �J�-7�8�� ������� ��(���� ��� ���'���.��������������� �� ���������������
�������������� ����!������ ������������������ �������� ������������ ��0����
� ��������7�
�
8�����������)�����6� ���1#&332,�����������* ����4�!�K�����7������ ��������������
���(-��.� ��� �����-�������� ��������.��� ����7�����������-��� ��������� ���������
������������������������ �������� ���������������� �� (����� ��� �7�
��(-�������������� �������������@B���:#%;,� ��������� ���-����� ���������
�������'���������������� �������U -7�=������ ��������������� �((�����
����� ��������� �(��!��� ������>���)����7�*��� (�����( �0����(�����-�����
�������'����\BU�� ���(��������� �!��������� �>����(���,����������������������
���������� ���������������0������� ���������� ��������� ������������ �����������
����(���7��������!����-� ������� ������� ����� ���� ��(���.��� ����������-�
����� ��'���� ���"�������7�
�
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 17
8���"�������������������������-�����. ���(������ �������� ���(9������� ���������
0��������������. �������� �������4�7�K��������0���� �������'��6������������������
��(�4�� ����.���'����(9��������������U -7�������(�������.�����(������ ���
����������������� ��6� ����@ABC�������� ���� �7��� �������(���'���(��� ���.����
���������� �(���������� ��(9�������� ����� �������������� ��������������������
��������� ������,�����0������������(���������� ������!,���+�������/� �0������
�����+���4�7�
�
K���� ��"�#&3%�� ������!- !���6��� ���(4���!�.�(��� �.�(���9�� ������
6��� ��������� ����>����� �����������'�����(����.��� ����������-������������ �
����(������ �������4�������.����� ������������0���������������7��(������
����-������ �����#&3V7��������� ������������������������ ��6������������������
�(���� �������'��(-����� ��������������,�G��������<-� ���H,�(>���������
�(�GZL�0�����������'[H7����0���,���������������� � (��������0���,�����
��.������������������ �����7�W������������'��G��( ����.������H��(�����-�����
�������� �����������<-� �������.������ C��'�����������.���'���������������
�0��O�
�
������<-� ������������������� ��� �
=�� �����������(4����������'��
��(���(��,����-�(4,�������� �
W��� ��������� �����(�����!'��
�
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 18
������.����� ��(���������� ��������-���� ��* �������� ���60���(����W������
1#&FE27�
�
� ������6��� ����������-���(�������������� ��������� �����-�������� ��������� ��
�����4���(O�G������8-!��H,�G���4,����4H,�G�� ����������� �� �H,�G* �����������
� ���H,���7�����������������'���� ��"�#&F3,������((���� ���������9��������
��������(�� ����7�
�
��� ��"�#&PE����������-���������� ��(9������� �����������-��������
������������ ���"��������7�8������������������ ��� ��������������+�������,�
+������� ��,�� ������ ����������'��������������������� ������!7������������������-� ��
���������'����(������(���(����� �� ����������������� �������4�7������������
�����(������O�G�����'��-���4H,�G� �����������( 'H,�GW(��-H,�G� ��� ��
(���H,��������7�
�
����.���������������0�����,� �������+��������>������� ������!���������-�
������(-��� ����������� ���������'���.�������������-�������� ������.�������
���������� ��A�RBC,� ������ �� �������U -��� ����������������� �7���� �����������
���>���� ����������'���� ����� ������������(9�������������'���.������� ��(���� ��
�����4����������4��7�
�
=��������������-�(�����������������������-��� ����������������� ���"��
����������� ������(����� ����'��G��8��8���H7����0��,� ������>���6��J��
6�����,����������������������!,�������-�����(�����+��� ���/� �0������ �'������
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 19
����������+���������8����,�G<� � 9H7�����������'������������������'����
� � 9N��0�(���'� ��(��!��� ������������ �������4����?���(0��������
����(����-�������������� ��� ���� ��� ���� ������.��� ��6� ���'�7�8�� �����
� ��0��(������������������-����(�������������,���� ���� ����� �������� ������ ���� ��
�� ��� �������4���������������� �(���,������������ (������� ��� �����������
�� ���� ��� ����������������-��� �������������7�
�
�����
�
:#;�8���� � ���������������������������������� ���� ������ ������������� ����.�������
������(��(������'����� �.������ ����.���������������(��������������� ��
(���7�
�
:D;��� �������4���� ������(�6� ����@ABC,�� ���'�� ���(4��� ���'����� �7��� �
(������������ ������������(� ���� � ��������U -������ �!��-� �������.4����
���� ����,�������� ��������������0�������7�
�
:%;�� �K� �+����+��( �������� ���'��������� ���9��� ��� �J�-��"-"����
������� ���������� � ��7�
�
:3;�� ��S(� ��������������������.������ ������������� �������4����������������
�� �� ������������ �.�'(��������'������������ ������������U -7�
�
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 20
:P;������������������������!�������������������� �� � � -N����������
���.-��������������7�
�
:F;�������������������� ��� �����.-�� �����' ��������������( ���
������� �7���� ������(-��� ��� ����������� ��� ���'����U -7�
�
:V;�@�RBC��� ��( ����� ������������ ����������� �����'����U -7�
�
:$;���� ���������� ����(���,�� ��!��7��� ��������� �(���>���� ��A�RBC7�
�
:&;��������� ����.�(������� ���� 7���� ���"��� ������ �,� �� ���,���7��� �
����� �!���(�����( ��(���������.��� �����������(������� ������ ����7�
�
:#E;�����(�������������'�����(� ��� �� '�RBC���������1����������������� ��� ��
�����A�RBC����������.-2�������������(� ��������0�������� �7�
�
:##;�@�9�(R C��� ���"��� �����������'�,���( �0���� ������(��.-7� C��'��� �����
� �����,�� � �� ��� ������ �����(���� ���7�W�� C�- -��� ������� �������'�,��� �����!�,�
�� ��������� �������� ��A�RBC7�
�
:#D;���� ���"��� ������ ��,��� ����������(� �(0���������7�
�
:#%;�������� ���4�,�� ��(������ ��.(������7�
�
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 21
��������������
�
�������M_��� �,�����7�G<��J��������� �.�=���I� ��������8�������O����������������� ���� .�`������I �N�����(�H7������ �����.����I������������ ��7����7�������)�(��a�)���K��� ��7�8���O�+��+� ���,�DEEE7�
�����,�����N7�< ��J���������a�b����7�������O���.��������K,�#&&D7�����S ��+���,���4 � �a�� ����I���8�(���7�8�� �(������ ��������0������� �
��������(7�8��I� ���O�����(��,�#&������,�+��� 7�G���K������ �.�����.�M�� ���*(� ������������ ���?�������
K���H7��.�cI��������6��N7�#F7D�1#&&V2O�DFM%%7����!����,�+��� ��7�G�(� ��H7�8������� �(� ����� ����4���� ���7���7�� �.���
K����/� �!7�+�����O������� �,�#&VE7��MMMM7�G�����-H7�8������� �(� ����� ����4���� ���7���7�� �.���K����/� �!7�
+�����O������� �,�#&VE7��MMMM7�G����0H7�8������� �(� ����� ����4���� ���7���7�� �.���K����/� �!7�
+�����O������� �,�#&VE7��<� ����,��(� �7�G6�( �H7�8������� �(� ����� ����4���� ���7���7�� �.���K����
/� �!7�+�����O������� �,�#&VE7��<���(,�`� ��(7������ ��������* J �������7���7�/��K��J����/���J7������O��������,�
#&$#7��MMMM7���.�����������7�< (�����O����������K,�#&F&7��MMMM7�������������?N�`� �7�������O��.�����������.�M�(������6��������������,���.�
����,�#&VD7��<����,�+��� 7�G8��6� ����=���O����6 ����������(�.������4�H7������7�8�!� ���
K���������M� ��7�������K�������O�/��,������4�,�= ��,������������ ��7����7�+��������*��-��!M= (����8�!� ���K���������M� ��7�#&&V7�?N�)���O�6�������K,�DEEE,�V&M#EE7�
�<�����,�)�9��)7�G� ������=�4�������� ������(H7��.�MI��������6��N7�#P7D�1#&&F2O�
%M#E7��<�����,�K��7����< ��J�K����������������� ���?� 7������7�K���<����.�7��(����O�
����������.�+������������K,�#&V&7��<�����,�6 ���7��(��M+����M���7������7�������I���7�?N�W�JO�I� �a�`���,�#&VV7�
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 22
�MMMM7�+�� �4��7������7�I0�������(�� �7�+0�����7*7O���� �/������,�#&&&7��<��,�� �7�W�� ��+����7���( ����O���( ������K,�#&$E7��< ,��������7�6���� �����,�6���� �K������7�?N�W�JO�=�.����K,�#&&D7��<�4�!�6>,������7����6��������� ���O�������� ����������K��(����
K�������7������7�)�(��+�������7������(O���J��K,�#&&D7���<�����,����7�G�.������6 ��������. ���������� �,� K����6�������I������ �H7�
)���� �.����� ���������7�V7DM%�1#&&E2O�DE#M%#7���MMMM7������4��.�(��.����������?N�`� �7�< (�����O����������K,�#&&%7��<�N�,�������I7������4���������O����,�6���� ,���������������������.�M�� ���
6 ����7�������O���.��������K,�DEE%7�� ��� ���,�8����7����.�����O�6���� ����4( ���� ����������'���� ���������������� �J�-7�
+�����O���������6,�#&VP7���MMMM7�����'�1/�� � ���� ���(42O� ���� ��������� ������ �7�D����7�+��(�O�������� ,�
#&$F7��MMMM7���������������� �7�+��(�O�������� ,�#&&%7��MMMM7�bJ����N'O�������������7�+��(�O�������� ,�#&$E7��MMMM7�� �(��7�#&P37�+��(�O�������� ,�DEEE7��MMMM7�G6 ��������������(������ �H7�)���� �.����� ���������7�#E7#MD�1#&&P2O�$3M&P7��MMMM7�W(��-���=��9�7�+�����O�*�(����-.���,�#&V37����(� ,�)���7����+������(����7���7��������/����������7�����*�������O�
I����,�#&&V7��MMMM7������.�(������.�+�������������(7�?N�W�JO�I����,�#&&E7����������,�� >7����MW�( �M=7�#&V&7�<��� ��O�<������,�#&$E7���MMMM7�� ����������(���7�#&$%7�<��� ��O�����<���� ,�#&&V7��MMMM7�= �����(� ���7�D����7�/ 7�#7�+0���O���� �/������,�#&$%7������!���,�6�9 7��� ��������4�O�`� J����N�������?����7�#&&%7�6�����O�������,�#&&&7������ ���,�)������� ����� ���7��� ������.��� ���7�3�� �7�+��(�O�������� ,�#&&E7��
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 23
�� ����a�6��� ��������<-� ���7����� �,��7�7�����!,�������7�������� �=������� ��6 ���'��W�� �7�?N�W�JO�/� ������,�#&$E7����� ����,�I�� �7��� ��.�W�� ����������I��7�?N�W�JO���N�,�#&V%7�����!,�� ��7�G�����'����/�4H7�+��������(����� 7�����=�#&$V7��MMMM7�G� ��-H7��������V�K������7�� (�,�#&$F7��MMMM7�GW(��-H7�#P��������0����7�����=,�#&$#7��MMMM7�GW� ��(���H7�#P��������0����7�����=,�#&$#7�������,�+��� �a�K�� �K���7���� �!������ ����7�< (�����,����������K,�#&&&7����8����������,�6���+��4��a�6� 0��_������8����7�W(��-�������0��������(���7�8��
I� ���O�������� ��������������� �,�#&&F7�������,�67�7�?�������������������6 ����������K ����� �����(�.����W�� �7�8���O�
*���J�����,�#&F$7���4�!�L��"��,�������7�G*������=���!������ ���b����O������(������������
������� �������H7������ �����.����I������������ ��7����7�������)�(��a�)���K��� ��7�8���O�+��+� ���,�DEEE7�
����,�`� ��(��7�+���������O����������.�+���������6���� �7�D����7������ ��O�
����������.�� � �(��K,�DEEE7������,�= �7���-O�+��� ���.����W�� ��6 ����7�+��(�O�= ������<J�,�#&&F7��MMMM7�+��� ���.����W�� ��6 ����7�+��(�O�= ������<J�,�#&��� ���,�+����7�����������������K�.��O����?�����.�� ����7������7�`� ����67�
����J7�?N�W�JO�I������,�#&$V7�����0���,�6�.� 7�G8������ ���(���'�H7���7�)���8����+�� �7�K�4���.����� ������
�������7�64�K�����O�������� ���������������������������K����6��,�#&VF7������,��.� - 4��7��.-O�����������`���(7�<�J ��O���� ���I�������K,�DEE%7��*����,�?7�7������� ���.����W�� �7�� ����O�� ������K,�#&VE7��*�(�,����.7�����NO�=������W�� �����������7�#&&F7�����<�������O�� 0�=�9(� �,�DEE#7��
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 24
*�����������,�I�� ��7�W�� �O���������(����������������4��7�8��I� ���O��������K 4����,�#&&%7�
�*��-��!��� ��/��,�=�����a�� ���?7�K�(��7���������'���� ����4���.�M�(������7�
+��(�O�������� ,�#&V%7������4������ ���,�?0���7��� �������4 �����7�+0���O����>� ,�#&$&7������4�����!,�)� �7�#&V#7�� �����7�+��(�O�������� ,�#&$%7��� ���,�)�����7�=�����O��������.�W�� � ���7�?N�W�JO������(,�#&V#7��MMMM7�=�-O����K�����.���������7�<���O����( � �,�#&$V7�����!- !,�)�0�8������+'�����+�����7�K�4����������(0����7�+0���O����,�#&VF7����!- !�`��� �,�+���7�8�������� �������4�7���7�K�� O�8 N ��,�DEED7��MMMM7������4�O����6 ����7�?N�W�JO�I��(��,�#&$&7���������,�+��� 7�G?��������I������.�< ��J������� �777�����+���� ���-�<�N����
+H7������ �����.����I������������ ��7����7�������)�(��a�)���K��� ��7�8���O�+��+� ���,�DEEE7�
����(�,�6�� ��87�<������������6���� �������7�8����(O��K�.��(����,�#&$D7����� 0�,�?�� -�7���� �4��(���7�8��I� ���O����'�,�#&F37��I�����,�b�������)7���������������O����K�.�(����.��.�M�� ��������4�7�
` ��������O��(��������������������K,�DEE#7����N�,��7�< �>�7�= ��(��O�������W�� �� �.7�?N�W�JO�*�����J��7�K����,�#&F%7��)��J��,�6������7�G����.���� �+�(���6������H7��.�MI��������6��N7�%7#�1#&$32O�
PM&7��80��M�������,�� ���7�+��������+�����O�����J����������.��� ���7�?N�W�JO�
����J��<J�,�#&&P7��MMMM7���������� ������� ��7������7�� ����)�� ���a�<�JJ�����.7��7�7O�<�����<J�,�
#&F%7��+� ��N�J�,�<���� �N7���������.��������.��� ���7����� �I� O���.�?������� ����K,�
#&337��+�����,�+'����7�8����4���������7�+0���O����,�#&V%7��
Dissidences. Hispanic Journal of Theory and Criticism 4/5 (2008) 25
+���,�+���� ���N�7�8�����������4�O�6���� ����������������������.�M�� ���6 ����7�`��������O��(��������,�DEED7�
�+��� ��,������7��.�M�� ���6 �������������O��� ���� �6. ��������?�������7�
������� O��K�.�* ����,�#&&F7��+����I��� �,�+��4��7�K����,��������(-�������� �������� ��7�+��(�O�������� ,�
#&V%7���+�����,�)����+7������4�O��.������������������(����7�#&$$7�<���O�<���,�#&&%7��?���,��767��������I������.����W�� ��K� �7�8���O�8��(���,�#&P$7��=���,�+����7�`���a�+���������W�� ��6 ����7�8���O�b����J,�#&&F7��=���!,�*�����7������������� ���� ��� ����� ��!9���7�<��� ��O���� ,�#&V%7��MMMM7���������������7�8��I� ���O�������� ��������������� �,�#&&%7��MMMM7�8�� �� ���� �������� ��������� �. J ������ �7�+�����O�+9�����+������,��7�
�7��MMMM7�8������� ��>�7�8��I� ���O�������� ��������������� �,�DEE#7��K��� ,�8���7��.������< �.��������?N�`� �7������O��.�����`� ��K,�DEEE7��6��� ,��'.� 7�G<( 0H7���7�)���8����+�� �7�K�4���.����� �������������7�64�
K�����O�������� ���������������������������K����6��,�#&VF7���-���!,�)� �7�8��� ���'���� ��������O�������������(������������ ���.�M���� "7�
3����7�I���6�O����������.����� "�,�#&&V7���(���,����������7�G����������?�� -����� 0����������.��������8���������� ����H7�
����� �����.����I������������ ��7����7�������)�(��a�)���K��� ��7�8���O�+��+� ���,�DEEE7�
��� �,�)�0�_����4��7�G8��6�( �H7�8������� �(� ����� ����4���� ���7���7�� �.���
K����/� �!7�+�����O������� �,�#&VE7���`� ��(�,�8����/7�G����(�����.�����.�M�� ����������H7��.�MI��������6��N7�
#37#�1#&&P2O�3$MPV7�