Tradução da música:

“O cientista” (Codplay)

e das frases do vídeo: “Bullying”

Bullying é uma situação caracterizada

por atos agressivos verbais ou físicos

de maneira repetitiva por parte de um

ou mais indivíduos contra um ou mais

colegas.

O termo inglês refere-se ao verbo

“ameaçar, intimidar”.

É uma forma de abuso psicológico,

físico e social.

Respeitar as

diferenças e

as qualidades

do outro evita

a prática de

bullying entre

as pessoas.

Pense nisso...

Colaboração: Profª Moíza Almeida

The Scientist

Come up to meet you, tell you I'm sorryYou don't know how lovely you areI had to find you, tell you I need youTell you I set you apart

O Cientista

Vim pra lhe encontrar, dizer que sinto muitoVocê não sabe o quão amável você éTenho que lhe achar, dizer que preciso de vocêE te dizer que eu escolhi você

Tell me your secrets and ask me your questionsOh, let's go back to the start Running in circles, coming up tailsHeads on a silence apart

Conte-me seus segredos, faça-me suas perguntasOh, vamos voltar pro começo correndo em círculos, perseguindo a caudaCabeças num silêncio à parte

Ninguém disse que seria fácilÉ uma pena nós nos separarmosNinguém disse que seria fácilNinguém jamais disse que seria tão difícil assimOh, me leve de volta ao começo

Nobody said it was easyIt's such a shame for us to partNobody said it was easyNo one ever said it would be this hardOh, take me back to the start

I was just guessing at numbers and figuresPulling the puzzles apartQuestions of science, science and progressDo not speak as loud as my heartBut tell me you love me, come back and haunt meOh and I rush to the startRunning in circles, chasing our tailsComing back as we are

Eu só estava pensando em números e figurasRejeitando seus quebra-cabeçasQuestões da ciência, ciência e progressoNão falam tão alto quanto meu coraçãoDiga-me que me ama, volte e me assombreOh, quando eu corro pro começoCorrendo em círculos, perseguindo a caudaVoltando a ser como éramos

Ninguém disse que era fácilÉ uma pena nós nos separarmos

Ninguém disse que era fácilNinguém jamais disse que seria tão difícil assimEu estou indo de volta para o começo.

Nobody said it was easyOh, it's such a shame for us to part

Nobody said it was easyNo one ever said it would be so hardI'm going back to the start

Codplay - Banda

Aah oooh ooh ooh ooh oohAah oooh ooh ooh ooh oohAah oooh ooh ooh ooh oohAah oooh ooh ooh ooh ooh...

Fonte: http://www.kboing.com.br/coldplay/1-90354/

Colaboração: Profª Inesita Soares

589 students and I’ve never felt so alone / 589 estudantes e eu nunca nos sentimos tão sozinhos

I can’t survive another day here / Eu não consigo sobreviver a um outro dia aqui

The #(3) of times I have tried to kill myself / O número de vezes que eu tentei me matar (3)

There is not a single person here worthremembering / Não há uma única pessoa aqui que não seja lembrada

I was always afraid of their words / Eu sempre tinha medo das palavras deles

Everyday I come here is one less day I have to come back / Todos os dias que eu venho aqui é menos um dia que eu tenho que voltar

I’ve been called gay since I was 10 / Eu venho sendo chamado de gay desde os 10 anos de idade

Nobody said it was easy! / Ninguém disse que isso seria fácil!

I’m afraid. I will never find a place where I fit in. / Eu estou com medo. Eu nunca encontrarei um lugar onde eu me encaixe

They make me hate walking through these doors everyday / Eles me fizeram odiar andar por essasportas todos os dias

Take me back to the start. / Faça-me voltar ao começo.

Nobody said it was easy! But I stood up they backed down! / Ninguém disse que isso seria fácil! Mas eu me levantei e eles quebraram a cara

I’ve been called gay since I was 10. I am! / Eu venho sendo chamado de gay desde os 10 anos de idade. Eu sou!

I finally found where I belong! / Eu finalmente encontrei o lugar a que eu pertenço

I can’t survive another day here. It’s been a year and I’m feeling just fine. / Eu não consigo sobreviver a um outro dia aqui. Já faz um ano e eu me sinto muito bem.

The #(3) of times I have tried to kill myself. The # (0) of times I’ll do it again. / O número de vezes que eu tentei me matar (3). O número de vezes que eu farei isso novamente (0).

The pain in your stomach / A dor no seu estômago

The pain in your heart / A dor no seu coração

It gets better / Isso melhora

It goes away / Isso vai embora.

Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=4SMLADgjDMU

Sala de Informática

Mediadora: Vera Moreira

Imagens e textos da Web.

Créditos:

Vera Moreira Lemos Nery da Silva

Juiz de Fora – Minas GeraisOutubro - 2013

Material produzido para o trabalho com os alunos do 6º ano do Ensino Fundamental.