El verbo (13): Correspondencias del gerundio en alemán

www.deutschweb.netGramát

ica

alem

ana

1.13. CorrespondenCias del gerundio en alemán

El gerundio es una forma inexistente en alemán, pero existen varias correspondencias.

♦ estar + gerundio: verbo conjugado en el presente o pretérito

¿Qué estás haciendo? Was machst du? Estoy leyendo el periódico. Ich lese die Zeitung. Te estuve esperando dos horas. Ich habe zwei Stunden auf dich gewartet. Ayer estuve trabajando todo el día. Gestern habe ich den ganzen Tag gearbeitet.

♦ continuar / seguir + gerundio:verboconelprefijoseparableweiter;siel significadoequivale a todavía la correspondencia es con el adverbio (immer) noch

¡Continúa trabajando! Arbeite weiter! Siguen peleándose. Sie streiten immer noch.

♦ ir + gerundio (proceso lento): verbo con los adverbios langsam [lentamente], allmählich [poco a poco].

Se está haciendo tarde Es wird allmählich spät.

♦ Cuando el gerundio expresa suceso simultáneo (verbo conjugado + gerundio): verbo conjugado + participio I

Sonriendo, me dio la mano. Lächelnd gab er mir die Hand.

♦ Cuandoelgerundioexpresarelaciones causales, condicionales, temporales, con-cesivas o instrumentales, su correspondencia es una oración subordinada, introdu-cida por la conjunción correspondiente.

Causal Estando débil «como estás débil» todavía, no debes esforzarte tanto.

Da du noch schwach bist, darfst du dich nicht so anstrengen.

CondiCional Fumando tanto «si fumas tanto,» no vivirás mucho tiempo.

Wenn du soviel rauchst, wirst du nicht lange leben.

Temporal Llegando a Madrid «cuando llegaron a Madrid» me llamaron.

Als sie in Madrid angekommen waren, riefen sie mich an.

ConCesiva «Aun» Conociéndolo desde hace años, me sorprende su actitud.

Obwohl ich ihn seit Jahren kenne, überrascht mich sein Verhalten.

insTrumenTalMe ayudó traduciendo el texto.

Er half mir, indem er den Text über-setzte.

¡Continuará!www.deutschweb.net