Матерои језик(тематска настава)

Аутпри:Наставнице српскпг језика

Бпјана Даншула и Ваоа Секулпвић, наставница енглескпг

језика Весна Никплић и библиптекарка

Анђелка Таншић

Међунарпдни дан матероег језика

• У свету се пбележавапд 2000. гпдине 21.фебруара и ппдсећа направа свакпг нарпдада кпристе и негујусвпј матерои језик.

• Генерална скупщтина УНЕСКО Дан матероег језика устанпвила је 1999. гпдине кап међунарпдни празник у знак сећаоа на студенте кпји су 21. фебруара 1952. убијени у Даки у истпшнпм Пакистану (Бангладещ) јер су прптестпвали збпг тпга щтп оихпв матерои језик није прпглащен званишним.

Међунарпдни дан матероег језика прпслављају све земље шланице УНЕСКО у циљу прпмпције језишке и културне разнпликпсти и мултилингвизма.

• Maternji jezik je deokulturnog identitetanaroda, tačkaprepoznavanja, različitosti ali i tolerancije irazumevanja.

• Briga o maternjemjeziku je načindokazivanja svestinaroda o vlastitomidentitetu.

• svakodnevno u svetu nestanepo jedan jezik, a lingvistiprognoziraju da de od 6.000 jezika do kraja 21. vekaodumreti više od polovine, čaki do 90 odsto.

• Lingvisti upozoravaju da je predsve vedom navalom engleskogsrpski jezik ugrožen koliko i drugi jezici i da opasnost preti čak ijezicima sa velikom tradicijom –francuskom, italijanskom, nemačkom.

• Ipak, prema oceni stručnjaka, nijeverovatno da demo dodi do jednojezične civilizacije, ali trebaviše da radimo na podizanjujezičke kulture i pismenosti.

“Реч се може изгубити као град, као земља, као душа.

А шта је народ изгуби ли језик, земљу, душу?”

Завештање Стефана Немање

Фразеплпгија – тумашеое фраза Радни лист 1

Коижевне фразе:

камен спптицаоа

буре без дна

пбећана земља

Прпфесипналне

фразе:

дпбити прелазну пцену

дпбити зеленп светлп

кренути пунпм парпм

Разгпвпрне фразе:

млатити празну сламупресипати из щупљегу празнпс неба па у ребрапбрати бпстан

Radni list 2

Pronađi arhaizme u tekstu i poveži sa datim rečima:1. You (as a subjekt)2. You (as an objekt)3. Your4. Yourself5. Are

Prevod teksta

Juliet.'Tis but thy name that is my enemy; -Thou art thyself, though not a Montague.What's Montague? It is nor hand, nor foot,Nor arm, nor face, nor any other partBelonging to a man. O, be some other name!What's in a name? that which we call a roseBy any other name would smell as sweet;So Romeo would, were he not Romeo call'd,Retain that dear perfection which he owesWithout that title: - Romeo, doff thy name;And for that name, which is no part of thee,Take all myself.

Romeo.I take thee at thy word:Call me but love, and I'll be new baptiz'd;Henceforth I never will be Romeo.

Pronađi frazu:“Držim te za reč.”

Rešenja

• Reči u savremenom engleskom jeziku

1. YOU (as a subject)2. YOU (as an object)3. YOUR4. YOURSELF5. ARE

Fraza“Držim te za reč.”

• Arhaizmi

1. THOU2. THEE3. THY4. THYSELF5. ART

“I take thee at thy word.”

PrevodiJulija:‚‚Neprijatelj moj to je tvoje ime. Ti bi bio ti i kad ne bi bio Montagi.O, budi neko drugo ime!Šta je to Montagi?To nije ruka, noga, ni mišica,Ni lice, niti ma šta od čoveka.Šta sadrži ime?Ruža bi davala slatki miris, pa ma kako jemi zvali. I Romeo bi, i da se ne zove tako,zadržao svoje savršenstvo i bez tog imena.Romeo, odbaci to ime što nije deo tebe sama,pa sam sva tvoja.

Romeo:Hvatam te za reč.Nazovi me dragim i bidu ponovo kršten;odsada nisam Romeo.”

Sa engleskog preveo Nikola Koljević

Julija:“Dušmanin je mojJedino ime tvoje. Ti bi bioTo isto što si i kad ne bibioMonteki. Šta je to Monteki? Nit’ jeNoga, nit’ dlan, nit’ mišica, nit’ lice,Niti ijedan deo na čoveku.O, uzmi drugo ime! Šta je ime?Slatkim bi dahom mirisala ružaDa joj i kakvo drugo ime damo;Pa i Romeo isto savršenstvoSačuvao bi divno, ma ga zvaliKako mu drago. O, Romeo, svojeIme odbaci; pa na mesto njega,Koje i nije deo bida tvog,Svu mene uzmi!

Romeo:Hvatam te za reč!Ljubavlju zovi mene, pa du imeDrugo da uzmem, više se RomeomNedu da zovem.”Sa engleskog preveli Borivoje Nedić i Velimir

Živojinović

Ппслпвице (знашеое)Радни лист 3

• Језик кпсти нема, али кпсти лпми• Брада нарасла, памет не дпнела• Гладнпг не тещи, већ нахрани

• Кп лаже за тебе, лагаће и прптивтебе

• Тресла се гпра, рпдип се мищ

• Реши су најснажније• Прпщап му је живпт, а

није се пбразпвап и искпристип свпјеприлике

• Немпј другесажаљевати, већ имппмпзи у невпљи

• Прави пријатељ јеискрен према теби и указује ти и на врлинеи на мане

• Ошекујещ нещтпвеликп и стращнп, а небуде такп

Ппзајмљенице кпје су се прилагпдиле нащем језику• Англицизми:

викенд, трамвај, чунгла, паркинг, сппрт, филм, клуб...• Рпманизми: армија, бал, гардерпба, дама, мпда, билијар...• Латинизми: прпфеспр, архива, геније, директпр, култура...• Германизми: мајстпр, мплер, фарба, щалтер, щминка, пегла...• Грцизми:икпна, фреска, манастир, хпр, идеја, граматика, хиљада,

анђеп...• Турцизми: баклава, кајмак, јастук, јпрган, шамац, шарапа...• Хунгаризми: ащпв, варпщ, гулащ, лпппв, спба...• Бпхеизми: наслпв, улпга, шасппис, слпг...• Русизми: запета, степа, шај...

English words in Serbian language1. Daunloudovati (DOWNLOAD)

a) povezati

b) preuzeti

c) uključiti

2. Lajkovati (LIKE)

a) snimiti

b) pitati

c) sviđati se

3. Šerovati (SHARE)

a) izmisliti

b) podeliti sa nekim

c) uključiti

4. Četovati (CHAT)

a) pisati

b) daskati

c) pozvati

5. Konektovati se (CONNECT)

a) pronadi

b) povezati se sa

c) otkriti

SaveOurSerbian language!!!

Текст са непптребним ппзајмљеницамаРадни лист 4

Јуше сам ищла у щппинг у нпви щппинг мпл.Мпрала сам да спремим нпви аутфит завешеращои ивент. Велики сам фан фещнвика и на пвпгпдищоем сам видела щта јемаст хев. Осмислила сам стајлинг и пдлишанмејк ап за вешерщоу журку, пдущевићуфрендпве. Букирали смп места јпщ прпщленедеље, па се надам да ће бити ОК.

“превпд”

Јуше сам ищла у куппвину у нпви тржни центар.Мпрала сам да спремим нпву гардерпбу завешеращои дпгађај. Велики сам пбпжавалацнедеље мпде и на пвпгпдищопј сам виделащта мпрам имати. Осмислила сам изглед ищминку за вешеращоу забаву, пдущевићудругпве. Резервисали смп места јпщ прпщленедеље, па се надам да ће бити дпбрп (у реду).

Чувајте свпј језик!

Непптребне ппзајмљенице:• кпмпјутер• кетричи• едукпвати• пфис• екстернп• акт• лпцирати• Ауш!• маркетинг• баланс• лајв• микс• нутритиван• експерт• рејтинг• фер• генерални• финални

Наше речи:• рашунар• патрпне• пбразпвати• канцеларија• сппљое• шин• прпнаћи• Јап! Јпј!• реклама• равнптежа• уживп

(директнп)• мещавина• хранљив• струшоак• углед• ппщтенп

(праведнп)• ппщти• заврщни

Архаизми и истпризми

• амбар• басамак• ђердан• ђутуре• шпјствп• чева• щустер• ђакпније• баљезгати• алас• терзија

• пстава за житп (бращнп)• степеник• пгрлица• птприлике• људскпст• жагпр (свађа)• пбућар• лепа(разнпврсна) храна• пришати сващта• рибар• крпјаш

Мпмшилп Настасијевић“Матероа мелпдија”

“Матероа је мелпдија, пре свега, звук извпрнпг, архаичнпг

језика......увек је у нашпј ппдсвести. Дубпкп

је укпреоена у нама и никада је се не мпжемп пслпбпдити, макар

птпутпвали на други крај света и пстатак живпта гпвприли туђим

језикпм.”

Прпшитајте Настасијевићев есеј “Матероа мелпдија”!

«Земље и државе се не псвајају самп мачевима, негп и језицима. Знај да те је непријатељ пнпликп псвпјип и ппкприп кпликп ти је речи пптрп

и свпјих пптурип. Нарпд кпји изгуби свпје речи престаје бити нарпд.»