28

Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ! �"#$�%&'()*+,�-./+,0�12�3'45'67�8'9:)�;<=�> ?@? ?A�B $< C@$�#< D $�=<<;�B@<�C;;D<=�EFD C ?A� DEG�H=�!=I=�;<=�JKKKK�L=B;>�I;H D@?M �C;;D�NOB<=B=?�PQ!;DRS<TU=H<=HV�WP !;D�X<YE?Z�WJ[\\TJ]JZ�R"� BD@�PRD$"=�M;H ?@A�L;D�M=�_ DN" �M;H ?"=N;�H DM@D�a;GG >�$=?M;N;?;?�b[�N B@�"@$ DM@F@�cdefgh�i2jklml�ln2�o'(7p.99'qr&s�o09r,0t.4,+u7ts�v'*r5.p:+u�12�w4prt�xypz�Y;L;�M=DY;<=DM=�=M=LVA�> D;!V�H=�> N HHE{V�;"=D;$<;�L;D"#$�C;;D�H=�B G@N@�B B@?< ?|@C>@D�}FD=>|=?<;F;?�B ?@�N@D �L N@?�! B >@�;<=�M=�;<Y;<=?|;C>;D�P=<;{�H=�>=DIR|=�L;D"#$�=N=D�B G ?�PQ!;DRS<TU=H<=HVS?;?�LED M �"=H;D;B G@N@�NE?E< ?�=N=D;A�8'*:�o+~&7~5)5�v)9�o'9/.�'q,)� M<@�=N=D;A�� �MVS?;?�WO�b]JT������T�������d�� M<@�=N=D;?M=�B=D� < ?�L;D�!;$QB=?;?A�C ;D�> D {@?M ?�B �@< ?�C=D!;?;�;"=D|=$>=M;D������������������PQ!;DRS<TU=H<=HVA�� SMVA�PRD$��M=L;B >@A�_ DN��M=L;B >@A�C;;DA�|=>;?�C=D!;�������������� ����������������������������������������������������������������PQ!;DR�<T 21n21l�¡¢£¤lj�¥nk¦§��¡�©©T��ª���«¤¬�lm�­§¬«§�«l®¤�¤lm�«¬j­m�%&'()*+,�-./+,0�£§i�3'45'67�8'9:)�£nm¬�i2£n®�¬§�¬2®j°�£§i�¤£i�£§i�®¤j22�¢¦j­lm¤�£§i�¬§2�±2jml£§�il1£§m�®¤£®�£nn�¬²�®¤2³�¬§®£l§m�³¬j2�®¤£§��µ¶µµµ�¬¦n2®m¶� £§°�¤lm®¬jl£n�£§i�³°m®l�¬2³m�£§i�£j®ln2m�·°�¤l³�£nm¬�¦·nlm¤2i�l§�®¤2�®¤2�³£k£l§2m�nl­2�cdefgh�¡«¤l¤�lm�lmm¦2i�·°�¤l³m2n²��o09r,0t.4,+u7ts�v'*r5.p:+u�£§i�w4p+t�xypz¶�¹2�i2£n®�«l®¤�®¤2��D=NNA� N�º=<<� N�>= I!;?Y�<;{=�PQ!;DR�<TU=H<=HV�N�º#D$�>! ®�8'*:�o+~&7~5)5�v)9�o'9/.�'q,)�W�! B$!�� SM;SN�»��>#DBZ�lm�j2m2§®2i�¤2j2�I#?N;N>N�I#||=?> DB�#{� �N>#DB�{D#|�� SM;SN�WM�¼��T������T���«¬j­�½¬m®£§¶� ¾��¿��À��PQ!;DR�<TU=H<=H;A�� SM;A�PED$;N!�Á;>=D >ED=A�Â=DN; ?�Á;>=D >ED=A�12jm2s�¬2®j°s�¬³³2§®£j°�¬²�®2îm¶���������� ��������������������Ä;?M;N> ?SM $;��Å|=?Q>�| L=M;�;<=�#D M $;��E>�=D=N><=D;?� !HQ<;?=�MQ;D�| S<Å|Q>@�!QHVM;D��������������������������������������������������������������»D CÆODA�ÇN> ?LE<�U=M=?;B=>�È?;H=DN;>=N;A��#FE��;<<=D;�H=��M=L;B >< D@�aO<R|R�2mj££­£jɩʤ¬®³£ln¶¬³�

Page 2: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

������������� ����������������������������� ������������ �!����"�#����$��%����&�'(� ��)*����%+�,-������./�#���"������0�����1� � �'�23���4�5�6�����78�5�9:���;5�� ��*�%��$�5�*'<�����5�-��$5(�=>� �?@A�BC@DEB�FGHIJAKL�MNLINOJEJIP�PQPRST�UVWXSX�YSZ[KN\JINOK@��]J�HJO�_JD��B�Ha�OLOb�ONK@�BFaNOJCL�_BIF�\J�cBId�@O�B�IefG�dGEGOGg�dLI�BC@IHBO�hLDBHJ�ijI�CjIHjFAJO�CkOIB�lmn�_J\\BE�LOLO�dLI�oGB�pjOj�_LIBh�HB�NEJKP�dJFNDB�LOALFBE�JDEJDJO�k�GBhhB�]LBO�MBLIL�\J�k�djDjF�BENF�GBEVPqPXPX�rstuvwxyK@�JI�HJKANhJCL�pLdL�z{|}~��OB@OHB�HB�dLI�JCJIKL�G�AJdJIL�\BIH@I�FL�DBF@O�hBBOEBIB�FBHBI�KNCNIK@�CNLIJCL�LCLEELK�ZP?�qK]eDNOK@��CBOa�DJ�Q��RP����PVPR�P���S�R�QKL��B�Hab�dG�IB\hBKL�LIfNO@�l���ABILLOHJ��\J�LFL�dBDIB�BIBC@OHB�ABI�Y��AJCLC�JDEJHL�LOL�� ��%���������$��2:���������$�5��<�:����������1��5'�#���������+� �������������5(��:�����������,��������=���':���������#�������+� � ������� �5�6:������� �(<�����+��53�����=�������7�&��� ����������'�(���������:���������������&�'�(������ �#����"�� ���[PQV�RP�PV��ZS��R�Y�RP[UR���HEb�LCBOb�BMFb�AJ\BhGb�I@hBb�FBOBBAb�AJIdLDJb�MjFjIb�Ai\dJb�jOB]BAB�HBLI�kO�dBd�jhJILOJ� jIJAAJd�kEBO�z{|}~��@O�CJFLhLO]L�dBd@OHB�oJONdK@�_JD�LO�dLI�CJIKpjhJMAKL�pBIadL�jOHJIL]HLI���W���RKpjhJMALO�pBILg�kEBFEB�dJIBdJI��GJONA�� BdJHL�BFF@OHB�LhBBA@�N\a�dGEGOBC@OHBO�dBh@�FJELNA@O@O�MJILDEJ� JBEJO�AJI]j JCLOL�jOBCLg�piIHjF�� �NLIj�VKJ\EJ\a������������������������������������������������������������ �¡¢£¤�y£�¥¦§¦¤�¢©�ª«¬¦­­£§�®£y§£y�v°y¤¦�±£²³¦­£¤�³£t­£²£µ£¥wu¤®�«²«¤­«¶v¦�§¦�¶uu¤�v¦y¦w·y§¦�s�¥u¶u�±£²³¦­£¤§u¤¹�º»v¦¼w¦�½u¤§£»v¾¿�¥¦vu§£§£�ºy»£¤¾¿�³¦£t§£�À¦Á§¾©Â�J\ENON�Ã��WRRSZqNO�oNab�¦¬x¤uvw¦yb�Bh���CNaEKL��BFaab��BIBOb��OALMNINAK@�ÄAA@ENNAb�nÅÆÇ�M�b�C��nÈ�����rstuvw¦y�HB�� �,��������É�'((<����+�Ê<����Ë�Ì����85��'�:������#����"�Í� ��(<������+�Î������&�5�6:�������� �5��������7�&�Í��������1��� � ÏÐ���������Ñ��5�(<���������+�ÌÒ����������7��:������������(������������� ��Ï������������Ð='�5�Ï�(�����������"�������������Ë�:����������+�Ì����������Ó�<Ô� �¡¢°¶¦�»¦¥uw�³£u¤§uÕu­u�»£�«�¥uw¦·�²¦§·Õ·­·�¦­¦yt¦¤¿�¬uµ¤£wuy�Ö×Ö©�²·t·�u§u©�ª«¤¦§·­·�ØÕsw�»£¤­£¥wu¿�vزt£§u¥�»£�vزt£§u¥t£¤u­uu�Ùtt¦¬Á¦�¬¦»¦t£�£§u±�³uwwu¥©Â���[PQV�RPXPX�J\]GHLDJALOHJO�BOEBM@EH@�@OB�piIJ�z{|}~�Ú�rstuvw¦y�HBO�dLI�CJOJ�J\\JE�AJELf�JHLELMALI���B�HLK[P�_LINhaÚ�Û�W�Ã��WVVSZ�ÜW�VPZW��PXÝ�rstuvwxyÞ·�À¦Á§¾b�Bh��cGEN GCJDOKL�ßeCGfab��BIBOb�_LIFJAKL��LNLKDL��OALMNINAK@��NIJhab�nÅÆÅ�M�b�C���à�����B�HLKDL�_LINhab�z{|}~�Þ·�À¦Á§¾Þ¡À¦Á§¾yx­£Âb�Bh��cGEN GCJDOKL�ßeCefab��OALMNINAK@��NIJhab��NgK@�ák\\k b��BIBOb�nÅlÅ�M�b�C��ÅÆb�dJ��nnÅKââ������e JONA���LOHLCABO�@O�cG]JINA�CBLELOHJ�JCFL�dLI�MJLI�LHL�FL�HJIGOGOHB�pBDJA�]JCa�G�fJ\FBENHJ�jhJDDJO�dLI�gGABOJ�\BIH@���GEABO�B GHK@�cBhOJ\ab��e JONA�@�fJAJHLO]J�gGABOJ�HBLELOHJFL�BEA@O�\J�pj jMj�L�ALOB�JDEJDJIJF�AJhDLOBA@OHBO�ãk�GOG�gBDLABA@�dGEGOBO�cBhOJ�DJ�pJALILM��«¤¬xyÞ·�äxw·�@O�dJDBO@OB�piIJ�gGABOJHJFL�CBOJKL�B�hB@�HB�F@IH@IH@FABO�CkOIB�HBIjCCBEABOBC@OHBFL�]BLLO�FBg@C@OB�JMLF�DBgA@I@M���GEABO�B GH�GO�\JfBA@O@�jAJBFLg��e JONA�gGABOJCL�DJOLHJO�FJCdKP�LINO�JDEJLM�kEBE@�FL�_JD��BHL�kIBHB�fLEHLMLOHJO� BCOG��dLI�gGA�piIjM���jOFj��GEABO�B GH�Çån�ABILLOHJ�\JfBA�JALMALI��æjJEELfLO�OkAGç�

Page 3: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

���������������� ����� ���� ����������������� �����!"�#�$!�%��&$'�'�����()*�+�,�#��!�-./01222223�45�6.222227�8�9:22222;5�<22222=>� ��-.22222/0�[email protected]�45�122222D�E22222FG0� � GHI.JKL2222M�N=2222O>�PM412222F�Q.2222/D� ��GL222=>1R�QS�8T�5:222/UV�-41222F�N222WX� �YZ[\]�_abcdefgfhi�jklmknkdmcd�opalban�qc�rhbedst�uevklkpcffcwk�xcdef�ykzk�fcrpkd�{[|}~�{Z�Z��[���oladban�zk���af�y��m�b�wk�vcpwclft�hnti�bk�lk�z�dphd�����cmklcbkpcucw��a�cffc��hdghf�qc�bhvh�cf�y��fc�bknfk���������������������������������������������� ¡�¢£���¤¥������������¦���§������§��������������������������������©��ª«¬­�®°«±�­ª«¬²������� ¡���³¥�¡��¥�¢��¦¦�����¥�¡��¥�����������§������µ��¥������¥§§¥ ����© ���³¥�¥�¡�¡�¶����¦������¥���·����¥§§¥��������¢�§�¹����º ���»�·���º ������¡��¥�¼��½����§���¦��¥��¥�¤�¶¥����½��������½�¥�¥�© �ª«¬²°¾�¿½¤¥��� ����³·�������¹¡�§��������¥¦�¡��¥¦§¡³�®À��������¦��·�����¥ ��º¥�¡��¥�¦����§�������³�¥¦¥¹��³����¥���¶¥��¥��¡��¡��£»�¦»��¶¶����·�������� ¡��£�� �����Á��·�Â��� ���¶��Ã�¤�����§¥������������������½���Á�����¥¦¦¥¦�¡���������·������ ¡����¦¦� ���¶�������¹«�¿��� ��¦��ÄŮưªÇ�½���Á��¥��¥���������¶¥����¶¥�§¥��¥�»³����¶��Â�³¥¥�¦¥���������������§��������¦���������¦¥�¥��������Á���¥����¶�����¦���½Á���½��¥¦���³¡��È�����������¶¥�����ÈÉ����� �¹�¥� ����¥§§¥��¥���¤�¶¥����½������������Á���������§��·����¥§§¥·��»¤�¶�������¥�¥§¡�¥�È����Á��È����¢�»³�����©���¥�����¶��¢�����������¦������¶��½���������©���º��������¥��º¥��������¦������¥�¥�¥�¥��¥³¥�¥�������¤����������¥�¥§¡�½�¥��¢Ê¥¦�¹��¤����������¦��������È����������� �¥¦��§¥����������¥§§¥ ����©�¤»���§����¢����� ¡��¶¥¦�¹��¤������������»³������½���Á���¥�������¥º¡��¥¶¥º�������¦�»³���������������¦�������������Á��È����������� �¥¦������¥��»³�������¥���������¥�¥�����¥�§������©�������³¥��������¦·���¶����¹�����¦�������¥�¥���¶¥º¡¦�½����QTË4�.ÌL222222VTË4.W�?222222@Í.V�G222222B�8� ��QTË4�<22222>�Î-4122222F�QS�Î4T:22222;5�N22222>� � Ï222HD�Ë�Ð@222D�Q.222;T4�Ñ5G222W�E222KÒ� ��:Ó22223�12222DÔ:H/22223�?2222>�QT8�.2222ÕË�Ö� ������������������������������������������������������������×��¥ ��¹�������³�·�[ØÙØZÚÛ�ܾ� Ý���Þ­¾�ß�Ý×¹ß�Ýݾ�Ý�à­®«Çª­�áâcpv�hgmãgdkd�äk��c�y�rcnfk��ܾå�æ�Q.@MT�çQ.@VT¾���轧�¥�¡�¡���¥���¥��¡�¶���¥¶¥�¡�����³¥��¡��YZ��Zé]sk�âc�kj �·�ê]é[�st�ëhjtr ¥·�ì�lk�fhd ¥·�íî�~[� ¥�������¥³�¡��ïejkpc�«Æ­�âejkpc ������¤»������������Ê�º¥�¡�ðñññ��¥��������������ò�»����º����½��ó��������������轧��¶�·�âc�vs]�íî�~[�·�ô§�¥����·��¥��¥¥¹«�õ����·�ðö÷÷·�·�øøù� ��úŪ«��[ØÙØZØ���¾���ܾßß�¾� �úŪ«��[ØÙØZ¾���¾����ܾ�ßß�¾�

Page 4: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

������������� ����������������������������� ������������������� ����!"#���#$%�������&�� ������&��'��&��%�()��*�����+,�-���./01� �234567�89�:;<=>?�@ABA�CDEFGH�IJI<�HGEK;<L;E�CIMGEN�O;PMQP<I<�B;R�STEGHLI�F;RAHA<M;<�KGU;�AFF;=>�CIVIN�WI<�KG�WICIL�XTHTFMYEY<>�Z<M;<�UYIMG�B;F;><M;�VALA<AEMA[�\GE�B;E;UB;<�VIEJZH�UA=;XY�KG�VTLG]Y�?IS;EGBI<G�;?IFGBLGN�XA?E_>�GVHGFISGBI<MG�B;?;EEAP�GMGELGEMI[��ab�cd�#ef��ghi�jklkminopnoqhqh�rhsnhq�glth��n�iu�mtojrm�vronin�wn�mumth�lrppnhmqxwqoy�zgmig��ghig{wnh�inlg�kmtoa|bq�mk{pgmtbt�mnj{r{�}pnh�~htssav��wnvgoght�mrlnvgp���nbogmk{pgm�vrprhnhpnoqh�lrppnhiq�q�~oa�t��ltpgmt{g�vr�pn��qh�mr{n��noq��nhhtigpgoy��g�gp�����ef��gm�gh�st�la��qh�lt{ogbpt��~�kolg{wnh�in�vgo�xtjgo��}pr��~jnplq��abtwpt�j�v�st�j�vahq��tl�mnjv�v��vrprhir�r��rojah|q��awq�in������4��3��6��� ���������������������,�������������$����"� ����������!�����*�d�� ¡�����'���)¢� ���,0£� �tapgf�8¤Q_EX�ZL;<�VIEB;H>F�I<=;<L;E><�VDSLG�VQ_EX�VIE�@AB;�B;@><F;L;E><M;HI�FG:VAEISGBI�HGRUGBFGMG<�;:I?�H;LM>F[� �¥���&�#�,$����������������&� ���,��#�'���¦�� ���¥��&�#�����$�§���¢�©����$�d¥��ª�¥����� � � ������&�d�� ����,�©!����«�&�'�������� ����&� �� ���¬­&��������#����,�����#���®���������� � �������)*���¥/�������������°¥������� ���,� ����������#��±²³�������§��������� ������&��������)­�� � d����*�#����!"#� �����(!������d$����)�� ���&� ��d�����������µ�����)¶��������&�'�����+�«&�°#$� � ±���������&�·,����(�� ���������� �������,�'�������+)�� ��±�����¹º��� ������»+���������!���¼������"$0½� �tapgf�8¾BGR@GEG=BLGEMG<�<;?IH�KG�MZ=B�:;<L>�VIE�ZM;�EGUIHIF�K;EM>�HI�;E;F>?M;�=¿ÀÁÀÁÂÃÄ�ÀÃÅÆÇÄ�ÁÈÁÉ�ÊÁË�CT<�Z<;�S;K;RJ;�VA<A<�XIHFGBI<I�=ZEMAF�KGÌ�������������������������������������������������������������Í��n�ig|bg�zgoa�u��¿ÉÎÉÃÉÏ�Ð���ÑÒÓ�Ô3���ÕÑÒ|�ÕÒ������2��4��3��Ö�Ð3×Ø�Ô��Ö453Ù|g��tvou�u��ÚAEXY<_>�Û;B>P��bnby�jn�y�rjnmmti�ruh��Üy�v{y���njonh���gwnv��o�x|g��vh|g��uha��ÝÞÜßàá�âã�äÓ�å��ÍÓ�Ð��ã�����Õ��n�ig|bg�zgoa�u��¿ÉÎÉÃÉÏ�Ð���ÑÒÓ�Ô3���ÕÒ�������n�ig|bg�zgoa�u��¿ÉÎÉÃÉÏ�Ð���ÑÒÓ�Ô3���ÕÒÍ|�ÕÒã��

Page 5: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

���������������� ����� ���� � ����������������������� �!"����!"#"���$%&'())(&*+�,*�-.�%/*0�1.'()*2�+(1$3'.�45+.-5%'�6(�78$�9�:%585()(�:;-+;-5(':*'<�=*'�>.)%�>('(1)*-�(:*&4'5%'�,*�2(�(5*2*�,%5:9'%/%,�,.66()*?�2(�%&%@9292�&;';+(&(�)%,%)*�6%':9'<�A%))%�*)*>�:;-;'1(2�,9+95:%+%&%�B*5(�*,)*:%'9�&4,).'<�=.2.2�,($';B%:%2�+%C+.5�DE05('*2:(2�2(�;+*)�(:('5('�,*FG/%+DE05(':(2�6(H%�B(,5(+(,�$%)%:9'C�:(:*+<I��JK�LMNOP�QRSTUVTWTXSY�ZR[RX\[R�]JV�Z_K�LaNO�Rbc\[\[�ZJdRbbTbefeWg�Q�ThJXe�i]hJKJY�fTZTj�]R[�ZJKkTiT�LlmnoNOP�pTWTj�qrWXsfTP�pTWTj�eXR[\Z\cfR�QURWRV�XRjeXeP�ZTtdR[The�i\WRK\Y�ZTujee[fT�ZvXSRwZTfeWg�Q�ThJXeTWe[�edSetRW\�uT�ZJjSTfRX\Y�ZTbdJZJ[J�ebRfT�TfT[�VsWxe�ZJKR[�L�yz{|}oNO�fR�QZTtdR[TheY�ZTRe[fT�jJR[\\Wg�~����������y�� ����������������y�������������������y�������������l��y�O�XJWTSTWe[fT�STRbbJc�TfeT[�kJ�jTeZT�Q�ThJXe�reZeY�fTZTj�]fJKJ�pekeP�RSTUVTWTXSTW�e[fe[fT�Q�RcWTSP��rhTY�SRWc\[fR�deSRkrSx\�SRwcsZettTfT[feWg��eW�fT�kRw[\[�bTSde�tRdJS�jTXWe�eT�Z_kTfxZ_kef�uRWf\W�je�Q�ThJXe�ZvbSvXvY�ZR[RX\[R�pTeWg��_kTfxe�Z_kTfr[�eXT�QjrfewxjJcrSY�SRkeWe[T�kTfT������� �������y����������������������|���������������������� ��������y�������N� ��¡����¢£�¤¥��������¦����§��a����� � y��������|¥y�����z{����y�����©�y�����n£�¥ �|}�����oN� ��y��������z£�ª� �����������«¬¥�|�� ��­�����������¬� � |¥a����������£������������¬¤}{�|¥y����������n�������������¬�}��� �������¤¥�����N� ��®�����a���|¥a�����¥�°�����y±²� � �a��������������¥ �|}�����¢¢z{�³�����©�¥ �|��a������ ���a�²�������¬�³�������©�|}�������¢¢z{� �����������¥ � � � �����¥�µ��¶·}������}���¬¥��l��� ¥��y���N�l���©� �������¥�¹����}º�|»�n·}����°�����¼¬�l����½¾� �¿�À�ÁÂ�ÃÄ.85�*�)%C'Å0�8+Å0*+�;0('*2(�'(H*,*+�*0$8'�9�%:86()(�6(�$*::()*2:(2�%)(-�,(1*5('(,�*B'80�9�$.13+()(�B%-5%:9<�Æ('$%5�,4-.>�Ç(/.1*5('(�6(�%)(-,(:(�B'($+(25('*2(�*-*�R[RSS\?�$(>1*2*�B%-9+%�)4>5%:9<�È5(&$*+(�)4>5%2%2�B.�(2/;+(2*2�6('(/(@*�,%'%'92�>(,�$%&9'59�B*'�-(&�45+%&%/%@929�%25%:9+<�É80(2:�4,.&%2�%)(->('(1)5('�B%-9+%�;-);5('�6(�B*'�,(+*,�*7*2�,E>(,5('�D*B*�%6C%6%�B%-5%:95%'<�Ç(/.1*5*,�'8$�9�1%,Å+*�425%'%�DE'(�+;1)%,*+�45:[email protected]:%2�B(2*+�)%'Å,�9�1%68B9+9�&%2*�+.C)('*082(�6(�+;)(%''*082(�$*)%B9+9�$4-�DE'+(:*5('<�Ê%)(2�BE&5(�45+%19�:%�)%B**�*:*<�Ë;2,;�B*'�*21%2?�2(�,%:%'������������������������������������������������������������ Ì�ÍRwfexte��eWrcsP��ÎÏÎ����Ð�� ÑÒ������ÓÔÒÑxÓÔÕ ��

Page 6: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

������������� ����������������������������� ���������������� ��!����� "�"�#$%�&'(������)*+,-.���������!��$����$!*����*�����)/0�1234�56789:��;<=>�?;@AB�CDC�<EFGH�IE�JH�DKE�@H�C>C�ALMNCOPKH�Q;FER=SE@EAFT�UHCHA>CHV>@W�X;YECV�Z[\]_9:�E@VLRF�LC�EAE@=D�FE�KB<D�aKHC�b.,-�MDFHJ>C>C�FE<AD@D�PHGOF�RE@GD�IEPHGOF�XEGKEID�KDAHC>CH�FE@cLUEADd�@DI;PEF=e�fg@;PH�hi@E�b.,-j�k�)��*�DC�RE@GD�JOKOCVOlOCOd�JD@�LmLCcL�CHMKE�CHYH@HC�k�)��*�n2�b.,-d�EcOADKDlE�VHD@�HP@>�HP@>�DMD�MDFHS�aKVOlOCO�o"�(��pq�r��qstu�hiAFE@DPa@W�E@HVLRF�Zvwxyz]9d�E@HVGLRF�Zv{|xyz]9d�E@VLRF�Zvwxz]9d�E@HFLRF�5v{}yz]9�hDJD�JD@maM�REMKE�hD@EC�E@VLRF�MEKDUEAD��@HC�VH�HFERSE@EAFKDlD�DGV;A�EVEC�JD@�HFERB=CD~;V>C�DAUDVD@W��I@OSHK>KH@cH�a@aHAF@E�Z6����z�]9�VDPE�UH�@N<�aKHC�JO�;VEUd�HAKEC��DCVKD�aKOS�a@HVHC�MaIOKUHA>�LYE@DCE��DP;CDP;C�VHC��aAFHRJ�JW��aG@HAJ�>C�YHU;C=>�AHKFHCHF>CVH�?E@DVOC�CEAKDCVEC�aKVOlO�DVVDHA>PKH��EKG�E�hEKE@EM�EcOADKDlD�FEKMDCE�MHKM>RU>RF>@W��EKMBC;F=>�UOl<DK;CEADCE��@HC�RHG>�VH�MHS>KU>R�IE��YE@haAERJ�Z��{8z����CHU>PKH�JD@�HFERMEVE�FEADA�EFUDR�aKVOlOCVHC�EcOADKDM�HY�IHMDF�DmDCVE�SEM�maM�DKE@KEUDR�IE�c;�JE=c;�HFERMEVEKE@�PHP>KUHPH�JHRKHU>RF>@Wt���FERSE@EAFKDlDC�DCFDRH@>�IE�?O@A�DKE��L@M�MHIDUKE@DCDC�HPBC=D�MHVBUD�JOKOCHC��;JDBKDlDCd��@HC�VH�FE@MD�ULCHAEJEFDPKE� @;CBKE@�DKE��N@;CBKE@�UDPHC>CVH�UOM;FHK;F=>�UEVBVE�IOMOH�hEKUDRFD@W��HJKE�K=UOG;@EJE��O@HC�GLMLUVH@>��@cHAJ�DKE��aRFHAJ�H@HA>CVHMD�ULMHFEJ;F���(�����VE�ULCVE@Dc�aKOS�EVEJDPHF�IE�FH@DG�CaMFH=D�CHYH@>CVHC�R;P;C=>�FEFMBM�IE�ULF;KHHV>@W��RFE�b.,-���gf�����.,-�JOd�E@VLRF�LC�Q�ECCEFFEC�hEFD@VDU�T�VDPE�UEPVHCH�MaPVOlO�MDFHS�PHGOF�MDFHSKH@V>@�MD�����5v�y�j��.���5v���j��.���5���j������5��y�j��.����5����j�b.,-�����5��y[\]�j�b.,-���.����5����[\]9�FH@Y>CVH�ULFEHVVDV�FEKH<<OYO�JOKOCHC�JD@�MDFHSKH�RE@G�EVDKUDRFD@W��I@OSH�ULAFER@DMKE@DCDC�b.,-���.����P>�EKVE�EVE@EM�XEGKEID�FE@cLUEADPKE�FHJ��IE�KDAHCKH@>CH�CHMK�EPKEVDMKE@DCD�r���#"s�p����t��PHY>Pa@W�X;YECV=G;C�5�y��[\]_�j� 2¡¢=G;C�Z�y��[\]�j�£2¡¢=G;C�Z�y��[\¤�j� 2¡¢=J;<�Z¥¦[\]�j�£2¡¢=J;<�5¥¦[\¤9d�ECV�MDFHJ>�aMOPHC§�Y>CV>M�Z©[\]��ª2«e¬2=D�UOH@@EJEADCDC�HAK>�aKHC� e¡¢eª�5­©[\]9�DAE�QECV�UOcDJDCcE�HUEK�EVECT�VEUEMFD@W������������������������������������������������������������tu��EJ@BYBd�o"�(��pq�r$�qsj�®��j�°�t±²³�t���@HC�HFERMEVEKE@DCDC�EC�JLPLM�IE�EC�UERGO@O�ROCKH@V>:��YE@UDG@�56µz���d��YE@CNR�5¶�\z���j�· 2432g4�¬�5y6¹¦z���d��YE@;PBC�5º»©�z���d��YE@GH@BC�5º©6�z���j�· 24324 e¡�5º©]6¦z����n2��YE@YE@VGLRF�5v{|xz]z����ZLEKKD<DC�CaFO9�t��¼EUAEVVDC��HUBj�r$��#"s�p$s���d��AFHCJOKd�DG@HC�HFJHHA>d�½¾½½¿À½ÁÂÃÄd�cW�Ãj�°��Å�²�

Page 7: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

���������������� ����� ���� ������������������� !"� #$%&'�(�%)��*+,�'-+.'�/�.�%�0�(1�2#/+..' 3%4�5+.)#6"7#%�+%0'�8&�1�98$8%'��+)+%�:-)!;!%��/+�� !"�<�(.+"&'�=0.� '2��-+� '$$+-82�'-+���%1�6� 1$�0!-!%)!;!%��,�'-�/+�%8,'-�:-2�,�>�.�0+"'%'�>?$"+.2'6-+.�/+�@ABC�D��EFGABC7'%�HIJIKLM�NOPQRMS7)+%�','�$!.+�:-)!;!%!�,'"�*-�.1%����(216-�.$��)����0'(�0!%-�.��'%�%2�,"��/+�5+.)#6"7#�*+�>�20+.������T���U�����U�VW�WVX�Y#%,#�"+-,'%�/+�$+%'��+"�+�-+�+%�0'.�6� $1%� 8'(&'�%#0#//+"�:-2�$14�6'.,�'-+�"+/ 3)�/+�%!.�'-+�(!-2+"'%�'""' �)1�>'0'�)+.+Z+&'�'$"' 8-+)+�0!-!%2�,-��[�.�0+.��3-8)&1�\$87)�%�','�0'%�0!�,�)�.�$+%+�+//+-���6�216�/+�=.�%7�����,�0�$2�216�:-�%�<�(.+"&'�=0.� '2�'-+��'%+��'-�""�%�0+6��#(�,#$!.��1-�2!,�))+2�]+- 7)+�%+6.&'���3%�+�-+2'6�0!-!%�%�5+.)#6"7#%�0'.�:-�0'-2+$'�2! 8-'%�'2,8%��>'.2+$'�,�0'-'%)+%)'.�_$8.&1�� 3.+)+%�0'.'%)+�5+.)#6"�%�2�(8"&1�Z+-3-�'-+�a+%80&1�=0.� '2�<�-3-��-+� '$$+-82�2'��%1%)��0'.�2#%�$+0+"�0!-!%2�,�2! "+2+-)'.b�T�c�de�X�]'(+�>?.+�0!�2#%�$+0+"�:-$��:-$��<�(.+"&'�=0.� '27'%��"1-)1;1�%8.�'-+�5+.)#6"7#%�3,8)�+""';'��"+6��.�$1%)�,'�2#6�0+ +""+%�'0�.+""'.�<�""��.'%)8%&1��Z+24�0!�2#6�0+ +"�2#%�$+0+"'�-+�a+%80&1�<�-3-7+�5+.)#6"&��feVe���!%/�%1%1�/+.2'6"'.� ghhhijk�lmhhhnop�qrshhht�uv�wxhhhysz�{jhhh|� ��ghhhhhhhhhij}�wxhhhhhhhhhixy�vrvxhhhhhhhhhz�uv�l{jhhhhhhhhh~� � �hhh�rxyv���hhh���hhh~��hhhps���hhh���hhh��~�mhhht� ���hhhh�rxyv���hhhh��{����hhhh����hhhh~��z�hhhh���� ����������S���L�� S�R���S���Q�� O����SQ �¡�P�����PM���¢��M����S£¡�P�¡Q��OQ¤ Q�¥QP��O��QSQ¡�S¦�§Q�����QRM�M��MR�PL�� ©��� Q� �¤�����¢ªP£�£�����QPM L��«���S��¬���«�MSM­������S£��­�S����MR��M�¡�¡MP¦®� xhhhhhhhhh��~�wm°hhhhhhhhh���opjhhhhhhhhh~���hhhhhhhhh±z� ��xhhhhhhyu�s°hhhhhh�v�{�j�hhhhhh�²��jhhhhhh�³�v��hhhhhh�� � �hhh�µm¶��hhh~��hhhiv�·hhhy�shhh~�¹hhh�y�vjhhhz� ���hhhhh�º»���hhhhhzs¼�{�½mhhhhh¶��»hhhhhµ��hhhhh�� � jhhhhhh¾y�r�·�rmhhhhhh¿�wxhhhhhhzÀ�Áixhhhhhh~� ��jhhhhhhhhh¶�wrvxhhhhhhhhhy��hhhhhhhhh�Ãz�u��»�hhhhhhhhh��{� � Ähhhij¼��hhhÅ��Æhhh�¹�z��hhhiv�Çm�shhh���hhh�� ��Ähhhhhhijk�xhhhhhh�s�µ�rshhhhhhy�Èhhhhhh�y�uv�xhhhhhh~� ���������������������������������������������������������������É�.'*"'.�,'�9Ê)3�2+. !2�)��0!� !.�Ë+�'�,�0!-�+)+.+,�6+. '%+�<�(.+"&'�=0.� '2�%+0'�+�:%�$! !Ë�%�('-�:-2!6"!.�,'�:%!%Z!�$! !Ë!%�'$2'�@ABCLM�ÌQ��¡ÍT������c�Î�Ï���D��Ï��U���$?(-+.'%'�2!"�(�221%)1.b�'08.+&'��Z30+$'%'���(216"1.�Ð�#+--'Ë'%�%:"!Ñ�ÒWT���FÓÔÓAX��ÕX����ÎX��Ö X�� �9�7)'&�'��'.8(34�FÓÔÓAX��ÎX� ×Ø��[�X��ÖÙ�&�ÖÙ�X�

Page 8: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

������������� ����������������������������� �������������������� !���"�����#�$���%�&�'���(� ���������������)*�������������+,��������-�!./01��������2%� � 3�������415�!67�8�������19)(���������*�:&,�������;<� ��3������415,7=��������#�����>!������5��?������@A� � ��41@�B����CD@��E�������:�'��E��&�3� ��D@�����������B�F%,78@/�����������G!H�I>�������������#JJ� �KLMNOP�QRSTUVTWXTSYW�STYZYWY[�\]S_�abc_d_�eafg�ha�iZjklm�nToYSY�pkqTWlr�lYsT�ksstnk�umnkSmSvkZmWk�VTlU�i�ZTWk�TjjYnjTW�ZwWSk�lTlYV�nYx�Rt�ZkWTVYW�Wtnyzm�oTl]kZm�oTWYV�lT�UwztVk�{YjjY|�zTnXY�Uwz�}T�nkVTjY�g_~nTz�wXlt�tWt�{�SliV���tSTjY�{�qiVT�{kSY\�{�qinji�i�UkXlT�otSkWmW�sTWY�oYS�VYZk�YSY�wXlt�tV�YuYW�UknYnkjYWT�mjjmXk��nTZ\�aga�ag_����TW�nY�VtoTlYW�ST]ZY�Ukn]VY�}T�W�ZmUm�kq]VYZYWr�RYXYSZYW�nY�VtnkXXYl�WT�YoklTj[�UknYnkjTW�o�lYY�lkX�XTj[��{�U�WT�ZiXyn�YZT�zi\UTZYq�VyvYo_�Zk�lTjjYS��Rt�ZkWTVYW�ZtSTjYWlT�WkZmX�oYS�VkWk�\YWUkW�YZT�kWXkj�nY�wWk�\TSTZjYz�TlTWXTSYW�YXnY�oTW�wXksmVr���������1�B��������������������������������������������� �¡�¢���£��¢����¤8B=�¥�8*�¦��§����§�����¦��©��§ª������¦������������«¬�������������¬��¢¬� ��£�­���®',G�¦���°���§�����¦��°���¢�±����������������²�¢�������������­���®'9G�����¢��¬�¬����³������¬�¢�������¢��Z�UYoY��VyZ�µ���®�I�¶����¢¢����¢��§ª������¢�·����§ª��¦��������¢£�¬��©��£��¢���°����¬�±����¢���� ����¢������¢��������¢����³�°����iXXYs�jm��k�l]������µ���³���¦��µ������������¬�¢��°����³�����������¬����±¬���±¬�°� ������£¦���±������©��������·���±�§��������£²���������¬���§��¢�·���¹��£�����¦���°���°��§�¢������²�µ�µ�¢����§������£��·��°�¢µ·µ�µ¹��£�����¦���±¬���������¢���£�­��º®',G»�¼L½O¾L�¿MÀO½�º!1)"��¢�����°��������µ���®'9�E����²±¬�¬��§ª���¢�·�����ª����°� ��­¢���²��¢������µ��¢����£�­�¦��°�©µ������¬��¢¬�¹��µ�¢�����£²���¢������� �ÁÂ������������³����¢�³��°� ��µ�������������£�¬���±�­������¦���±��������±¬���±¬�����£·¬�����¢����Ã�����¬¦�������������¬¦�°���������������µ����³���������¬���������¬��¢¬� �¡µ��°������¢�������­±�°�������³�����©�������¬����������¢�����¢���� ������������������������������������������������������������ÁÁ����¢����Ä��£±�¦�Å�Æ�aÇÈ�ÉÇ�ÊËÌÈ�«LÇ�Â�Í�Â�ÎÎÇ�ÁÂ�ÏÐÑOÈ�Å�Æ�a�Ò�ÓÇÁÈ�ÉÇ�Â�ÁÇ�

Page 9: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

���������������� ����� ���� ����������������� ��!"�!�#�$%&�&�'!�(!)*+��,��-�-�!''$.&�!��"!("+��/-�0����.!0�+�'!��1&)!22!.'+�3������.!0�+�'!�4.-1!�5�,��42&�/��!�+�'!�%�"-(-6�'!-1!�"!���'&�!��#-1��5�7-8-�1�9�-:;<�=>;?:-�1�()@���-.��4-.-1�,��)-/1�"A�/&,,�"�,��(�B!!"A�(!��,��(�,/�"A�/�2��"�,��,�0��"�1-2-..-�&1@�:+�1!*��,-%%��,��)-22-%�'��0!�.�,��7!.�8�5�1�0)&1&�'!�,!�'+�3�C&�'!��1D("!/�$.!��0���9���7-8-�0������/�.-1�2-�'��49/+.A�)!/�1:-��@:0D�@�5�1!�!.!�+�!�7�.-�3�E!""!�!/+.�,��)-/1�"���8!8+�+�8-.��!B��,��)!%��"��'D(D����-8.�29�����"�-/!.!�!�)�.�:-�0�����:FGHI�IG?JG?K�LG?M�N�����/�.-1�2-�!2.���1�/2@�D*.:-8"-'9�$.'&O&�8!�+�.&7!"�/-"!8+�'!�1��/@��-2��'��0�")�-.��-2"-*19.-�1�()&�'&�3���%)����)&1A��&/*!�,��0������/�.-19"+%.!�1!*8�':-�B�2�1-A�(!"�!�B*!A�P?GQRGH:-�)!/�1-�'���&Q:+�(!"�!�B�$.!��0���*��"�(8-)��"1-("-�3��!)��STU��,��1&)!00�0-�8&.&�!��(�)��VU�A�42!)-6�,��1!.-/5�'�1�/"-�3�4�919'5�1!�!2+�!�'!�7�.-��/-�8&�&��2!O'+B+�!�(9):+�89.9�'��-�3�4W���/�2&��"A�7���/�1!�!�B-)�"-%.���12!.-�'���8D%D/�,��7X2"��-(.-�$.!��(�%5�1�!.-�-�'��-0)!1��'��3�Y!2�)!"7��:-�(9):+�-��8&/*!���Z[�V\]���[�STU��_abcd��1+2�!+�'!�1!*�9:%+�1!/2@'�'!�8&'&�3�W$1�9)���ef[�gh�A�4�9%-A�/!%+65�IGRGi�jJ>H�=jR�Nkh��-.���9)��S[l��,��%9:%+�1!2'!�-%�""���1D��//�8�$.&6�4'!.9.�"5�'�1�/"-�3�mnHni�Nopq� �E!�,���&��)!�0.��-�-���!11+%.!�4/X(�A�8&B!/5A�49(+/:+�8�:-)"-%9�5�,��42$O&/5�1�!.-�-�-0!'���'���/-�8&�1!�!�-"-8!�+%.!�8�79��:<�R>Q>FFGr�jJ>HJ>?>�QnHni:s>H�NtTuvpq��'��-�3�C&�'!��8!(/!���!6#!'!/-�"@89�Newx��/�.-1�2-�-��1&/!8-.-�$.&��,��4���2!!'�"A����1&".&y5�'-%��"��BD1��GI<JGF<J<?K�P<?�IG�Q!*�+��/�2�-A��&�*&��2D/@�&%.!�)+�/��opq��,!�'+��/-�8�%!��'�1�/�$.1!2+�'!��8-*.:-2"-09'��4/+��!"5�1!�!2+�'!�/&..!�+.+?�zG�Hni?G:-�)+�/�Nopq�{�]d�A�48���/2-��8�%!�A�2�8��:-�)+�/��opq�{|}~�A�4"&��!�/+�+5A�)+�/:+���,���Nlw���opq�A�4'�1-��/+�+�"$�&�'!/-�!"5�'�1�/�$.&�3�4�!#+�!O!�1+(�-)"-%!�5.!��-#-��)+�/29���lT�vpq��,!20+�,��42�)9-8:<�2�%%9���!�!2+�'!�/$(!��7-8-��D19%9��$.!��/D���:-�/!1��5�-#-��'��)+�/:+�(�8:9)��/���pf���U�opq��"!*8��:-�(9-�9��2-�1D2"!*1�.'-�3�Z�l������q���[�������Z�T����U����gf������ ��Zw�������h�S���p����������Z[����������h������p���������� � �bg���������������\�����������[w����[������~� �������b���������w��V�����������f������~l��|����p��V����� � ������~�l�����d[����������h�w������tw������e������ ��e����������������wq��[������������tT��������������}q� � �����f�V�����T���up��[��}���������f�V���������������[�|���� ����������������~��l[�[��t[�|���������������V���������������l[��������������� � �T�����}�T�����up�[�k�����f���������[�ef[w�����q�������h��� ���T������w������������������[�������~��w����U�[��������V�������� ����������������������������������������������������������������!*'-:%-��-�9��A�� ¡ ¢ £�¤K� ¥¦��FGK�§�� :§���K�

Page 10: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

������������� ����������������������������� ���������� �!"#$%$�&'&(& )*�!*+& )& ,* �-.*/%* 0& �1$#$ ,*�2*'3'*(�4*1,3��5,67�89:,:(;%;�(3/!< �*,*.*=�*1�!:&5>&�/3=<=3(>=:&5?�@6�!3 *%& �%3/&1*(�+*�%*#&1*(& &�3 53%3=�/6!6!6 ,3=&�!635& �%6/;=�+*�3 53%3,3 �� 3�4*.*!(&'�*(%*,*�A"!(*.,&B& �(*.*,,$(C�3=;5�+*�/&=%*(*�%6+39;=(;.7�D�E�F��G�E�E�H�I��J�K���G�L�M�N��G�K�J�OO��2656 ,6%7�P*#,&B&%�1*.5*.,*� *�46(53.�A".,$%�=&�:2&,5*.& *�=3.';�*!*.5*.&�,*B&5C�=* ,&5*.& ,* �2&5*�J�I�M��M��KQROST�-3=�2&#&%�!3 *%�=3(&011* �� 53.3�2* #*%*#7�U*.�!323/�*55*.& &�=35,;.;4�V*#,: >;�:,&5*�,63�*,*.7�W*90>&�'$2/*�*15*%*=�&!(*.!* �A*)*�26.3,3�=35�+*�!323/;�2*=5*C�,*,&7X��YZ[\]_�abcdefghi�j]kllm�n�opqrs�tokZku�vwx�po�n�wx]wpoy�sk_kzr_klrZ{��[|�}Z�YZ[\]_�abcdefg�e~��d�h��v|jq��kZoksku��n�w\]�}xkx]��|lk�toskuy������������������������z_lml��[|������������h��vku}[oj�o�uoksy�lsu�to�Z{��Zlml_�����e�hi��pY�r��pZzm�_w_�Y]\w|o�vl�_su��ltokxskuy�skow_llwZ{�v j_|k|r�l�_j��ltokxk_�z||k\yokZk��w\k_�¡����¢�e£¤¥¦§�©�ª�������«���¬����­��w�pos�z|k\k]w�|k�k_okZ�w®w_��jqo�}wZ�nkzrY�to�Z{�¯qlk_��v�poruy�sk_kzr_lk�sjz]k�so�wz�l� ��zw�rz]rop\r_lk�v�poru�r�\k|Z�|k\�]��poru�r�_[Zy�sY\�s�_lklrZ{�°�_k�s�uk}wo�k\Zps_�¢a±ge²³���������¢a±e²³h��k\Zms_�aµ�e²³h��k\Zms �¶µ�e²³�������¢�e²³�k\Zps_�a±ge²³���������¢a±e²gh��\Zms_�aµ�e²gh��\Zms �¶µ�e²g�������¢�e²gh��w}w�sj]kllwl�]kZq�r�]okYY�q��}�o�_k_�}wZ�v�poru�r�xZ�|k\�]��poru�r�q�os]y�n\slwowZ{�·��¢�gh��v�moy¹�Zs_�a±�h��vs�s[����jsoy�sk_kzr_k�lopo]�]su]�toskzr_k���Z�\Zws_�aµ�e²gh�okYqr_r_�v\mo�w�sk\qy�lsu�tok�kºr�\k]rZk��owZ{�°wZ�l�Zms_�aµ��h�nkZlrZ�uw�vx|]k_��wYZw]y�sk_kokZr_k�tok_�\Zms_�w_�s�\k���������� plpZ��g�g�hi� pl��g�h�wo�pZ��³h�lk_�sjZuu��to���vplwoy�lsu]wZ{� pl�����¢����g�h��lpl�YZsp|��¥±ef��g�h��lpl�upZ��¥»�g�h��lpl�¡���¢e��g��lpl�¡¼½©���¢eb���g�h��lpl�­���¢�d�g�h�]Zuw�oZw�l�k|_r�sk_k|klrZ{�e¾¾¾¿��À�¥¾¾¾±ef�¶¾¾¾~�Á��¾¾¾Â~�¥¾¾¾Ã¤³�ľ¾¾Å� ��e¿¾¾¾¾Æg����Ǿ¾¾¾~��¥¾¾¾¾È�¶¾¾¾¾~��ɾ¾¾¾¿~��¾¾¾¾È� � Êg���˾¾¾¾¾¾±¥¿Ì�ÀÊd���¾¾¾¾¾¾Íµ²�ξ¾¾¾¾¾Å� ��Ê¥µÏ¾¾¤�����¾¾Ðd�ξ¾~�a¾¾±�À�e¾¾���¥¾¾Ñ±� �

Page 11: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

���������������� ����� ���� ������������������������������ !�"��������#�#$� �����������%&������'� �������(�)�������*���������+,-.� � /������01�2�������3��4�)�����.��� �����$� �����5(� ��/���6'�2�'7��1�8��9�"�����4� ��.�:��$;<� �=>?@AB�CDEFGHFIJFE�EFKLKIKI�FHEKMJF�NFOFMK�HPQRFS�STGKJKISF�UDVWFIQKI�XTGUY�RFJTSP�FLKE�ZPJSY[Y�NKRKU�NFXKESKH\�]�RKE�NFOF�KSK�ZK�RPIP�MF_HUK�ZYMTHF�NKRK�abaI�NcEdISd\�efJaZJPEYIYI�PJY�NdIFgF�ZPJHYg�JTgF�HKLKJJK�PPhhdI�FSFI�iFOaLKJFE�FEPhYHSP�KRPSFF�HFgNaJ�fJSaJPE\�DdMdZ�RKE�NdIPG�KgJFHKgKH�ZK�f�NFOF�RcMJF�HdFJJKH�RKE�PbTRP�a[EPSYH\j�klmno�p"q�.rs�ktuovo�wnxyz{�|}~�v��}yxluozo��n��z��n{��n���y���x�n�~���}�uzo��n��zyn~|}�nxz��n��yto��n��z�to�tyvo�to��z��uo�o��ny|no�~z��n�luz�������twv�vw�v��zy��no��z�z���k���no���t�t�vy{��yto�������ot��twvo��zy��y�to�t��t�����������t��tywno��yw���w���tyv���ytx�t�uvo�wv|v��nolmnuozo��t��n�}�vot�� yt�v�{��tu�n�~z��}wvt��|nyzon��t�vyt��zyz��xty����n�z��zw�no�x�oyt�xtyt�t��¡��y��������tu��wtxv��t��n�~�¢��~z��zx}������ ��xvyt�t���ytx�t���tyt�vo�to���������z�t�t��¡��y���ywno��n|zy��n�xz�n�x}�}y�£zy}ouvo��n�tt�z��n�¡����no�w�y�������zxn��n�x�x�|��zy�w����t�t�v��v���n�w���o�o�t |vot��t�n���nxl���zy��t��w�o��������nolmn��n�xty}�~v��n�ny�no��ty��n�z�z��xn�z���n�xny~�ny�}o�x�wtw�ty�t��nxnuu��n��n�n�zon��n�zyn�z��z z�ot�twt�v��n�zyz��w����t�t��tw�x�yn�z��n�klmnouz�z}�n�n��t��t�v���klmnouzo��t����n�z��ytou�t��nytw��n��n�}�v����z���������n�¤n���xyn�uzo��tw}�zu~z��z�}ovo��zyu}��u�~tww}xv�|tu��n�z�no��}�~v��l�l~o��}�t��tw�txv��|nyzon��ytou�t��zy�w����t��t���x�����o�� ��to�t�v��v�¥�k��wn�z��no�x�oyt�¦zx�tou�to���x�n���t�n��n�z�nynw��t|ny�}o��n�un�zo�n��ytout��¡o�nyz��z���¤��t�wt�yt�to{��ytout��zyzo�n��n�z�n�ny{��n�z��n�ny��tw�z�z��n�yz�}�~���¢§¢©�������ª~v��n�n�����o��wt|to�v���n��vyxt���������nolmnu�z��¡ynynw�z�z�to�t�vo�t��n�n��tyvxv��z�z��w���o�o�t |vo�twz�w��t�to�wt�t�v������ ���z�z��y�tot��� y���vy�t��v���t�vo��nuxly~z�x�w�����t��n��n��z��zy�|n�|n�n������xt��t�n�n��z�n���ny�n�nynw�klmnouz�w����to��vwty�v���n��nolmn�z�n��nyt�ny��ytout��¡��y����yt�t��� �o�nyzoz��t��v������nx}�lyl��}wvt�v��zy�n�xl{�«TGITHFuozo��z��~z�x}olxzo�ns���������������������������������������������������������������¦tu�z~�z��zy}|l{�?¬­¬>¬®�°� �±���¢°�²��³~²��±°�

Page 12: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

������������� ����������������������������� �������������� ��!"�#$���"�%&'�(��)*� ���������+,�-�����./"�+�����0��%&'�#12������ �34564�67�89:�;4<54=�96>�?>@�A49:B=>�C4D37A57:E��>6>�>=FG>�69<4=7=;4=��H<5>3�>�I95B8>=�F:B;�>559J9�KLMNOPQORSTU�VTWT�XYUZ[Y�RYU\]�V\�_UY�a_bcdc]c�eTfghV�iN]Y]\j\k�lhahggT�mZ[YU�\e\U�jhnjT]dhU�doNp�jObT]dhU�]YnboN�qgdc]kr�stuvwxytzw{�|.�������}1+~1����������������������$���������� ��|.���������~���������������-���������-������������*+"��� � ������"�' ������#$�����"�(����0���1+����"� �������������&�%�.�������~����.��������&�%�.�������~� �8>C956>:9=9�IB�F��64=�=>�IB5��?>@�IHD=�>=�FD��>�:9@@45�B3FD;9:E��FG>=��4@�4<7��4<67=;4@9�6>54�>5�8�D�63434@�A4:57C64�89:�3�@5>;9:�@46>3�54:4�7=;4=�5>:�H3>��>�5>:598�>;96<>��4C>5�6459��89:�IB96>�C9�5B:FI9CC>��6�:E��4<<B=H�6���>3��=�B=�7�3>�I4:>59=9�9I:4D�>C6>C>=���;46H;;F=�w��B@B=9�C9��9:�B=F�=9=�KmZ[YUS\�VcQcQh�nhfPYd\UbY�LMN������������� �¡�dhaNhU]h�V\�¢_PjY]�Yg]\�aY�YgR\PYP\U\U�hgjTUdhV\�VY]YUd\U\�PhVgh]TjTNkr�.��}��|.���}1+~1�£����������'-�1��'1��#$���"� ���� ��¤�.����¥��+����&��-����)���'1����-�����������}'�������¦� �;>3>@��64=�8>C59��8���4@�4C4�5>639I59:E�§wy�©�+,ª«��B��7�¬B:<F�=9=�@><:9C6>�­54:4���®>�:>��;>J9:39�34=464:7=4;7:E��>I:�°+±�ª�3>B69=9�;>�9�4;>�>;>:E�><>6B�²B:B�8>�³wy�©�+!"1'1��;>=9:�@9�­A>I:�9�²B:B�;>3>@59:E�§wy�B8B;�°�."���+,ª«�­>;BC9=�8>6;><9µ��9:;�B3>;>=�°#-����+,{�­89:9@3>@��5�?64=34@µ��9:;�B�³wy�©�+,1�+,ª«�­®>?®>�:>��3�I95µ��9:;�B8�©|1�+,ª«�­<��®>�:9=59<9��;>=9D��>�=>I:9=�5>I69@>69�C>:9µ��9:;�8B;�°�."�+,{�­�7:57=4��@4<7:�4µ��9:;�:B=�°#1'�+,ª«�­8�5�@>39J9µ��9:;�=B�°.��+,ª«�­@>84?�A9A9µ�³wy�=B��°�.��+,ª«�­8H:C4=��>�®>�9:3>�@>8487µ��9:;>�°��+,ª«�­C��@4��C��4:64@�C4<57@µ��9:;>�8B=�°#."���+,ª«�­�¶D�H��8>@®9µ��9:;>@�°·�+,ª«�­�84��®4;7:���54J��D9�4�IB=>E��H:@®>39D;>�@�664=764=�­�>:;>J>��9:3>@�5489:9�8��<�=�34=4;4=�3>�I�D;�:E��>CBD�:;>�B8�°|����'&.��ª«���C��9=�953>39A�;>3>@��64=�8��5489:��<�C4�>6�;�@�=;�:3437A�C4=9��H��;��<��CHDH=H��¶:3>39A�3H6>��><�34=4<7=4;7:E��>CI9=�4I8B:7=;4=�4=64A76;7J7=4��¶:>��48;><5��>���<6H�5>DCF�>=��­9=<4=7=�4<67�5�?:4@57:��?>@�<��96>��C=434C4��>63>D�I>D>C4=7=7�>;>=��>�­�:>=6>:�¹5�D������������������������������������������������������������º»��8��6�@B<73�7�¬9:;>�<F��¼hnUO]Y½\�¾\NdYaPZ�¿mYN�YPOP½T�eOf½T�XqPVqaÀ��I4DE��4F;��439;FCB=���4I:4=���>A:�9��45:>��ÁÂÃÁ�IAE�<E�ÄÅÆ��8>E�ÆÇÄE�ºÈ����8>C95�9®9=�8@DE���;46H;;9=��8:4I93��>;96�8E��69�8E�¹<34=��B@B=9�Éw��9:�4=9Ê�ËZaOU½T�ÌOVOU\½���¼\NaOUZÊ�ÍuÎÏ�ÐwC4>;;9=��>��B;F���4I:4=���=59AB:B5�7�Ñ>��B:��Ò5ECEÓ��<E�ÔÁÂE�

Page 13: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

���������������� ����� ���� ����������������������� �� �!���"#�$����%&�!'(!)���$���*���$�$�+��,(-��� �,)!� $!$���������.��� ���!� �� $�!#(!*��� �!��!/�"����#0�12324�56789:�;��� �<��$=�$�' ()!�� �>#"�(�#&�� � #(!�0�?@�-A�B2324�5�CDE6789:�#"�(�#���(�F�*�<��-<@��GCHIJ789:�#"�(�.��<!� $F�*�<���( �@�GKCL�678MN�O2PQRBASTUV�B2324�WTXTY�5Z[E�678MN�BA\AYAY����!* (!$ �!]),�-��� � �� (�!!$���_�$��#F�*�<��(,#�GabJ789���)�(�*�<��(,#�GacJ789:�(�#� d�#���#d�#��,)d�( #� �� $!� $�#�'(�$d� �$,-�����),� * � ��$�����<!��!�!� $�* �<��(��,$���$�����$����0�eR\X2\�5fg[Ch9:�i!�d�$,_�#���$���$��< ��!.!�<!*!��,/ �� ��!$!�XT�BA4XA\A\j�kbllllllmh�nlllllo�pllllllHq�rlllllDg�f[�sllllllt�ulllllvw� ��alllllx[�Clllll8�ylllllzD�{|[�Clllll8�}lllll~[�ylllllzD� � ��llll��}llll�����Cllll��Z�llllJw[�ullll�a��ullll�� ����Clll��Z�lll��rvwClll8�alll�q�Eg�plll�g��8� � �klllll��ylllll8�slllllt���lllll��uHlllll~�slllllHc�� ���klllllllllo�Eg�E�f�C�lllllllllH�v�t�[f���Clllllllll8� � ub��llllllllll~�f[��mllllllllll���llllllllllL��[allllllllllb�� ��ulllllllb��C�g�Clllllll8�y�alllllll����plllllllzD�ulllllll8� � �ullllllc��f[�ullllll��yllllllb����llllllL�fallllllmI�E� ��fallllllbL�pllllllh��f[�ullllll�a��ullllllt����llllllD�E� � K�f�ubllllllllll�t�allllllllll��Kgf�ullllllllllmL�Zallllllllll7h� ��K�lllll����}lllllt[���f[�Eg�plllll�ph��ClllllD[�ulllll8� � p�av�llllll��ZE�Eg���C�llllllt�f[�[Cllllllh�Eg��llllll�� ��p�av�llllllll��ZE�llllllll~�Kallllllll���pllllllllzb8�Z��f[� � }llll�h��g�llll��Eg���f���llll�f�ullll�q�Eg�rllllh� ��}llllll~[�}lllllltg[�Cllllll8�|a v�llllllL��allllll�a��ullllll�� � ��Cllllll��pllllllh��Cllllll8�allllll�¡Dg�Eg�fallllllmzD�ullllll8� ����lll��ulll8�plllh��f[�alllDf[�ulll��ylllb����lllL¢£� �¤¥¦§N�©ª«¬�­®­°�±²³±¬µ±¶·� ®µ««·�¹²­¬«·­�­º²»¼°�¶«½­¬«�µ­¬¾¿À±�¶Á¾�¾ÂÁ¾·�­Ã³»Ä�Å®¶Á½Á�Ä®¶­�µ¹³¹·�Æ­Ç­À«� ½ »¾·­�º­� ¹­¶¶­¬¾·­�Æ­È«¬¶«É�Ê ³¾�«�¶ºÁ®ÇÁ°�¶¾¿À±�»ÂÁÀ®�µÄ�Å®¶Á½Á·Á�«®¾·�­³³«É�ª¬­Ä­·°�¾ÀË·¿«�­ĭ¬Ë�«Ç¬¾Â±�«È«·�ÄŬŲ�Æ«µ«�̳­À­�µÍ®¶±É��ÎϧХѿ«�®­À®�¬Â±·¶·� »¶¿±�íǬ«·�«·Ç«®¾Â±�ÒÓ¥Ô¿Õ»Í�Å®·�Öµµ¾ÂË�ij«Õ®­¬«·«·�­®®¿�Ò¥Ó×���­³­Â«·«�ij±¬�Æ­³«¬¶«É�ع·­Í«·�ÍÁ¾±� º�Æ«µ«�«ÀÄ�µÁ®Á··�²­«·­�¶¹Í¹·Ç­�Ç«Ä·�µ«¬¶­·�µ«¬­�Õ¬®¶±É�Ù»¬Á·�²Á®­³­�Æ®­µ­Â«°�Ú³¬�­¬«·«·�µ½³­³­·�������������������������������������������������������������Û�Ü�=�!-�!��!�,]@d�¦ÝÞÝ¥j��ßj� à���BTj�á� �-á� Ûj����eTUAYXT�5â­ÀÄ�㼶˼·«·�ª«¬�㭬ƹ²­Í³«��ßj��äM�åH~�6H~j�

Page 14: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

������������� ����������������������������� ���������� !"#$ �#����%�$����#�& �& '�(����)����*�$�&�+��,-.)����%-)�++�$�/)#��0�12$�)���� �&#�3�4�5��&�����)�6��#6 &#���7�-�&-)��'�8�5��3�!#%#% ,)#��/4#)% 4������������+���#& ���#)#�#) 9 �&#�3�62!5����&�5�)��&���9���#!#1#��,����#)%#& '�:�����&���%&���5�! �;4���$!�+��2,�2$2.)2�!#���&�!��%�$!�����5#)&�������%#"5<&�62!3��)�����#)& �& '�=/6)#�#���-�<53��2�2��7�-�1��1/4%24�&���.)��������5�6����&���1<4�2�52�<4#���)&�'>�?@A@B�CDEFGH�IJK�LM�NJ�OPO�QJRRPSKJ�TUJLVKW�UMRMXYZ[\�?@A@B]_�CabcEFGH�TIJLVKdVWe�UVNVK]UMfgUM�hijklF�DEFGH�TfmnLoW�RJOJnPOJUPfp�qVfr�XrsYMO�htuvwx�yzvG{�XrsYMO�htuvwxGH��os]P��fJ|g�O}O�QJRRPSKJ�TLVfRJX{�U~LRMX{�MQRMXW��}|}�RMoOg�}��of�MUMfp��rnYMO�htu�wx���_BZ�_�Z��_�|VOVO�RmfoU}s}U}f�X}�T|mSmX�UJLVKW�UMRMX��KJO�Xrn�h�wxG�VO�Rm�YJXX]P�RMONgU}fp��MNoOU�hj��w��GH�T�XVRJX{�YM�JOOg�MYRMX{�UJLMY�MSKMRMXW�RMsNrRVOV�RmsgU��KJO�NoOUMO�haj��w�G�RJnUJfPOUJO�RoQg]}��mNrUgU}fp��XVRJX�KJsQPOP{�MnX}UMO�|}Q�UM�UJLMY�RJOJnPOJ�XVKKJOPfRP�PQp��XfJ|J�LM�o�}OJSP�Um�mOM��J�PfRJX�}�}O�U�KJ�JO�XJUPOKJfJ�MK�oO�T�XVSVdVW�UMfKMfp��JYg|]Z��Z�_A]�r��h�w����������GH�T�}SJN�MK|}nM��}SMO�NJY}|W�UMRMXY}f�X}�NVYM|o]SP��||on}SSM�O}O��}ofP�n}SJN��KUV�VOUJO{�QVKRMY}�RmOJnM|MY}SKM��MdM��OKJfJ�|MOQMY}KR}�Y}fp��MR�gf�hz����GH��PO�PO�sMYN}SKM��MR�h��G�LM��gf�hz�����_BZ�_B_[Z�_�RmfMXXM|U}f�X}�TJfnKJO�XVSfV�VW�RJ�Oo]SP�KV�JLgn}�Rm��}fU}fp��M�|gNMO�TXPKP�{��oKo{��JUUofM��}|}�oKoY]P�XoYPJWSJ�UMO}K}fp��MR�gf]}�frQ�h�yl�z����GH��RrU]P�nV|Ne��MR�gf]}�Xr�YgO�ht�u�wx�z����G{�JY�XPKPdP�X}�K}nJO�UMRMX��B@[\� YM�]Z��@¡A�C¢£¤�¥¦§GH��Vo]P��MRnUMO�X}OoSMU}fp���rNYM�h�u�w�GH�TJORP�W�RMsNVRVOUJ��KRJXKJ�|MfJ|Mf{�TXJLW�hy©ª��RJOJnPOJ�UJ��MK}fp�«_¬]|of�hl©£­���®�«_¬�C ��G�}KM�|of�hl©�G�UJO�RmfMXXM|��KV��XJfJKJf�RMRKMXMY}�RJOJnPOJUPfp��mOXm�QMO��XMK}RMn}{�QMOd�C°����B±²]P�RVJffM|}O}O�JnKP��KV��XJfJ�UMRMXY}fp��of�}nM�drS|of�hl©£kw³G{�frU|of�hl©�Fyl���_BZ�_B_[Z�_��~fmKUm�m�mQMfM�RJNJKK}SMY�MUJYPUPfp�«_¬�C ���®�_¬�C �µG��}|}�T�Jn{��PO�PfJX{��~Q��J�J�P{�MK��Pf�RJXW�RJOJKJfPOJ��MK}fp�¶MO�g]�Z±·�C�b¹�º­��G{�TQMLX�m�nJsoSJ�RmONMR}X�LM��MYofMY]}�Uo}RMSM�RoK}XW�UMRMXY}fp�

Page 15: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

���������������� ����� ���� � ������������������������� �!"#"�$%$&�'$()*+*+�,-.$((/("0"&1��/2%�3456 7�89:'�;/�<;$=�,$+$>*+$0*&1�?@>A$%"+0/+�B"+$C/�<'$&$B�8B$#&">%$+=$�0$�0/2%�%$#"&�/0"'"&1�DEC�3FGH 7�DI(J*��&$#KA+"+�)$,,*C'$�8,$.$''/�;/�"2'/B�L$00/=�,/I'"+0/0"&1�DECJ*�./(%I0�&I.�3MN��6��OP�FGH 7�0@+C$Q�BEC�CI(%�34R�S�FGH 7�8D:2/�#$2*+0$T�L$,"�B$U*>*+0$�#-'-+,-2�V<L-B=�0/,/B%"&1�WX�JY�Z���M[\�] 7�8-%.I+/=�,$+$>*+$0*&1�D/0/�3M[H 7�DI(J*��&$#K�;/�0$'A*+�(/%."C'/�,$.$''"C/%�/0$%*0*&1��%/2B/0/T�,/CB/0/�!"#"�B/'",$%%$�,@>%$A,/'0"&1�_"&�0/�BI(J*��&$#KA+"+�(/%."C'/�B/0�3[H �;$&0*&�B"�/+�,/2.-&�,$+$>*�.$+/0"&1�D/%.-0I�3N[�H �>E&/%"+/�%$.&"(�/0"'/+�B/0J.-0I�3N[a[H �8/;�>$."#"T�/;"+�/(/+0">"=Q�D/)#I+�3b�]cH �2/B'"+/�!"&/+�D/0J#I+E�3Gd�][H �8#@C@B�.$+*,=�,/;B""+0/�,@>%$A,/'0"&1�e"+0�#$>,$>*�+@>.$'$&0$7� [d�fghhhhhd�bi�iN�j��khhhhh5��6�6�hhhhhl�iN�mhhhhhH� ��[d�fghhhhhhd�biGhhhhhhn�F�hhhhhho�M[hhhhhh\�]�bN�6� �p�q�r�� [d�fghhhhd�bi�hhhh]�j��khhhh5��6�6�hhhhl�iN�mhhhhH� ��[d�fghhhhhhhhd�bi�6�F�hhhhhhhho�M[hhhhhhhh\�]�bN�6� �C$),*2'$&0*&�B"�,$+$L$�$&$'$&*+0$�./,/+�($&B�C<B�!"#"0"&1�W��s�t��bi�] 7�_I�;/�)IA+*+�(/%."C'/�8><B$B�;/�><B$B�#$2*=�0/,/B%"&1�DEC�"'/�$&$>*+0$�2-�($&B�;$&0*&�B"�#"&�,$.$''/+"+�./&�><B$u*�#/&)/+T�#/&)/+'/&"+�.->E'/�!/%"&0"u"�,$.$''/�BEC0-&1�v��s�t��bi�6 7��$'�;/�)$'A*+�(/%."C'/�8"u+/=�0/,/B%"&1�_-+$�!/V"&,/B�"V"+�#@B@'/+�"U'"u/�0/�./&�)$,$+�3b�li��P��w�strtZ���Z���s�x�t��b�li��6��Z��y��z�<�!<(%K�B"�3{H�|�O}�G� 7�8~/+�0/&0"+�B"=�0/,/B>/�0/�!@CIT�>$+B"�,$B$,*+0$�B-''$+*'*&1� �f�ghhhhhdN�iN�[hhhhh5�|��hhhhha�{hhhhhd��]�Ghhhhh�� ���hhhhhl�{hhhhh]�bN[hhhhh�a�6�hhhhhH�{hhhhh�d��fP�hhhhh]� � [d�fghhhhd��\hhhh�l���hhhh]�N�hhhh���ghhhhdN6�{hhhhH� ��hhhh����[d�fghhhhhd��hhhhh��]�j�4hhhh�}�b�hhhhh���4� � 4hhhhnN��\�ghhhhl�j�[hhhhdN��hhhhko�{hhhhH��[hhhhS6�Ghhhh�� ��4hhhhhhhhnN���[hhhhhhhhl�j�[hhhhhhhhdN����ghhhhhhhhl����hhhhhhhh�a� � 4hhhhhO}���hhhhhP��hhhhh}6��hhhhh��iN���hhhhhn���d� ��4Okghhhhd�[hhhhS��]��hhhh��]��hhhhPN�i��hhhh��{hhhhH� � 4hhhhhn6��ji�N��4hhhhhn6�]i�|hhhhh��]�Ghhhhh�� ��4hhhh�\5�6Ghhhha��{hhhh����6Ghhhh]�F6�hhhhl�{hhhhd� � �[hhhhhh5�b�hhhhhhS�}��G��hhhhhhn�{hhhhhh]�|d�hhhhhhli� ���b�f�hhhhh�����hhhhhO}�{hhhhh�dNi��hhhhhl�{hhhhhH�[hhhhh5� � �hhhhhhhh�l�6�hhhhhhhhH�bN�R�hhhhhhhhH���6�{hhhhhhhhS�}�{hhhhhhhh]� ����hhhhn�{hhhh]�66�hhhh�]��N���hhhhn�4hhhh��d��hhhh��� � �hhhhhhl�FGhhhhhhn�b�hhhhhh�H�4l[hhhhhha�[hhhhhhd[Sj6� ���hhhhhhhl�Fji�hhhhhhh]�[hhhhhhh��R�}��chhhhhhh��{hhhhhhh]� � ��hhhh��� hhhh5��hhhh]�b�hhhhSG}�� hhhh���[hhh5� ����hhn�4hh���hh]�j�4hhRGH��i��|hhn�H�{hh]� �

Page 16: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

������������� ����������������������������� ����������������������������� ����!"��#�$����%�� �������&'%��&�����(��)�����(&���������*+,�����-./� �012345�6789:;<=>=?@�?;A;B;AC?�>;DCAC<E;�F=GH4�BG=:I=<�JKA=G=?�B;<;�B;?9C�L=�6M;<<=>=G@I�?@�;G9C?�IKN?@A@<�?;AI;>CO�<;P;GC<>;�Q;?�PR:@GO�BR9CA�I8PI;:@A�SA>8T�>=>@U�V;?9CI�?@�:=G@W@<�E=:A@�W=L?;AR>=�L=�:;XRAH@�I8:RA@�N=>>=A@�>=<=E=?�B@G�:;A>=U�Y;:;�P@X;>=�IK>RW;;H4�Z2[[2�\][1_4�SA;I;>CIU�aK<?K�?;GNCI>;?@�?RB@AH@�:@9RB�>=D@A>@U�b22�1Z3H@�BR9CA>;<�J@PA=I=?�ARPCI�SA>8D8�J@B@�?SA8�?8LL=9A@�B@G�RI@GA=�c=<d=A=NI=?�?=<>@�B@A=D@<@�@<E@9I=?�>=I=?�SA;E;DC�@d@<�IK>RGR�L=�:@A=>=<�B;N?;�d;G=�B8A;I;>CIU�e9@G;P�L=�@P;:;9CI;�c@NI;<�SA>8I�>4f1�G@XR?RG;<=�;DA;I;X;�B;NA;>CIg�h=A�F8A;GCO�?;X;A;GC�SX<;99CDC�J@B@�JiPX;NA;GCI�>;�j=E8F@A=G@<�?;AcA=G@<@�B;<;�@IRA=�=99@U�e:9@GRI?RG;<=�?SN8c�?SA8I>;<�98998A;G�L=�?SA98D8I;�J@G>@A=GU�kSA98?9;�SA>8D8I�:;A>=�J@>@c�W@A>@N@<>=<�X;cCAICN�F;E�;D;EC�KP=G@<>=?@�;A9C<�?KGFKX=�S98G98AI8N�I=<:lF�c89;�@9@P;G�=99@IO�:;99;�=A@<@�B@A=�ic9KIU�m;?;9�N8�9=BEnA�L=�9;?BnAO�:=c�\1op]4f1�q1r[4f31�s3]fs_]t�us[q2�v332Zw�sx2�_2�:;?@?;9=<�S<;�9;c;<A;G;�>;�A;y<=9�=9F@<UT��z{|}z~�z����%�#)���������z���z��z�������{z��z�������z��}��������������}�����z�z���}z~�z����%�#�����~��}�������|���������������z�����} �¡¢£¤¥�¦&§���� �������z~}�{�z���©�������z�z����������z}��&ª"������«¬­®¤¢°¢¥±�²¤³¤¥�°¤µ�¦���&�¶���·��z�©�������z���{�z���z�©�������|�������~����¹º¬»�¼¤³¤¥�¦&�¶½�¢º¤�°¤µ�¦������z����}z��z©��} �¾���������©������}�°¤µ�¦���&"¶����}������|©���z���������z�z�����} �·z©z}��&�¶��������z�z��z�����z��{���}����z���������|���} ���~������z��¿�������}z�z�¢�¤µ­®À®�°®�¼¤³¤¥�µ®³¢¥�¤°¢º¢¥±�²¤³¤¥�Á����Â�Ã&�¶����Ä�}������©���~�z�Å}���z��{������©|���©�����Á�����©���~�z���{��z����~z���} �·�}�°¤µ�¦���#(¶������ z����z�������~�����}�����zÆ��z������z�«¬Çµ¤°¢¥�Ç¢«¤À¤�°¤È¢¥±������������������������������������������������������������ÉÊ�������{��Ë�}|����2tÌt1tw�±�ÍÎÏ�ÍÐÊÑ�³¤±�ÉÒÍÐ�ÉÒ�б�

Page 17: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

���������������� ����� ���� ������������������ !"�#$%&$'(�)*)+$%,-.$��!.(�/!&!'*)%0�1!23�45���6�#!2378��9:���;��<����=������;�>?@?��?AB?�CDE@�?F��GFE��@H�I�F?A�J?��?AB)�K7%LM�).!�*!.$NNOP�Q$.$**,%0������B)�8R/�")'!L*!2�4STUVW�XYZ�[��������\%$"&$'�]!�2!*)3!/!�&$\.+�R.&$'(�&$2$L,2$/,%0�_7.L�4Ya:b�����!'%�]!�8).!(�&!$.)2)�)N$/!�!/!%0� $P�Q)%)N*!2�4STcde�fg:h����iR./$2�*O*&$'6�'R.*O\$�Q)%&!'(�&!]'))2/!�&jL*$k&!./)%0�ij%L)B?�l�DB'N*�4mcYnog�pbdn�����.*,2/$2�/q]j.j#�-$#,.&,"�)L'!&.!6�L$2/$.-!(0�rE���s:b����t)2*�!"37%,2/$2�+)%�2!]�$\$u(0��%$#.$%6�$+2OL�4Y�hv�k$�L$3�/!%.!%0��wP!%)2/!�!'&!'�#)")%).!2�/!&)%(!�/!�L$3�/!2)%0�xHy�I��zTh��� $k2,2�P$&&,6�*$k2,2�N!*8)-.!��#O*uO'(�/!&!'*)%�')�*$L\M%�).!�*$8'M%�'$L*!/).&)"*)%0� L!�/7/!2�4{X|X��bYh��� OLM/!2�4{}~bYh��Q)+)��q#&!'(�&$2$L,2$�&jL*$k&!./)%0� L!�4�bYh��+$�).!/)%0�wu�2R'*$.,�#L!�4�bY����uj%j&j"6�uj%j'6�#RL$(�Q)+)�&$2$-,�87]M/)%0� }���������gfo��}������W�dc:������n�}������~�����������h� ��������������:���������oX��}������W�S��d������h� � S~�����|��T�����e�d�����X�oX������n��}�����X�Y������ ��S~����������g�oX�p���������dZ�g|��}��������~����� � p���������W��T��������U�h��V������������d���������X�oX� ��p���hd���{Y�����m���b|o�f��������}����fX� � d����hg�f�m��������d�����g�g|��Xd����n��������� ��og��������h���������V���}�������X�9Xd��������p������V�� � m������bd��o�v�{|d���������9Xd����������������� ��m����bX������h�p�:�����U�o�d����b�of:�������� � {v�oX��oY�����c������h�}�����W��Y����������:������ ��}������W��Y��������fd������h�S��������n�Xf|X�Y�������� � {:�����U�o�}�����n�oX�{Y������o:�����:�������n� ��{|Y����Z�X:�����dc�m����bX���������Xov�d����h� � o:����U�dW�S������ fo�g|�}����W�S��d����h� ��o:���egfo�d���h��~�����h�XY���h�m�����W�����n� � �TZ:����������¡~���������oX�S����������f�}��������g:Th� ���TZ|}��������|�oX�p�:����������������h�¡�Y��������� � S��d������h�{v�9}�������g�o|��T������U�|X��������n� ��X�p������b�}������n�}�:�������hS��������Y�����c�o� � o:�������X�Xov�oX�S��������g|��������n�X}�������U�� ��o:V�����Wv��������n�¢d�����b�������n�|X:�������£¤� �¥¦§©ª�«¬­®°±�²³�µ°­­�¶­­·­�²­¹º·º�»¼®º½­¾¹º�·³¿®­�²À®³¶³·Á�º¶�·°Ã¹Ã½ÄÄ�·³½Ã¹°°�º¶º®º������������������������������������������������������������� �_$k/)B-)��)%7PM6�§ÅÆŦÅ��ÇÈ� É���@�È��Ê�ËB�Ê�ËÈ�

Page 18: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

������������� ����������������������������� ����������� �!�"#$%&''&()�*+&,-�.&�/0''-123�&13)4&5)3)�(#6#3'27212�#38#4239#�,&.)39)1'&3�:0803'0701�4&*&�,27#1#6�%)*�/-8&�;&8')1!��<��=�>��? @�A���<��(#B2,232�)4)9&�(#B#12CD�#(*&B�;)%)�,#7#�,E8#�'F3+B�'E8#C1#4#�%#C8#12C521!�G0503�1&.6H$�E8'070�5#/523�F3+3&�;&8)39&�#8523'#3�.&�+,5+3'&3�%#(#*(&3�1+6&44&3�%)*�B&*'&�;F6+1&�)8)C5)!�I)*#6�#*#82(�&')B�%#(239#�#*(#,23'#�%)*�I*&/1&3�;F*'+1J�&8)3'&�K > �? @ ��L�� �A�%#782K�%)*�)B�50504E*'0!�I030�;F*'+7+1�;)%)�'&1)*)3�MAN��@K)�O#.0'$03�&8)3'&�4010C#1#,2�(#%)8)3'&3�1+C()8)1�/#88E8'0�()�/&*)PD�,#%#/8&4)3�)B)�Q&()4E*D�,#3&1�'&�%)8-K)/5)4-*�'&,5K)�1+3-9-52�(#8'2*24E*'0!�I*&/1&3D�(&3'),)3)�;F*'+7+1+�.&�%)$5K5#%$�)C)�#38#'27212�/),,&')39&�P&3#�/#8'&�,2(28'2!�R+3(+�1&,$&8&D�;+3&C)�%#8Q2(8#�,2.#1#(�3&.$)3'&3�5&$.S8�(#%08�&51&6�%)*�62*.#�)')!�MAT��@K)�/)9-%K-8H'0�6-)8�E80*�E81#6�)B)�(2*2B�E*#'#3�,2.2C1#(�),5&')!�I&3�'&�#*(#,23'#3�(EC501�.&�4#(#8#'2721�;)%)�5&B&,)�#C#72�K��A�A�: � �A�K�(0404#�#5521!�U)*#�,#7�(#8,#D�&,*-*2323�P#C�E81#1#,2�)Q)3�(#58)1&�,#$4�&'&9&(5)!V��WXYZ�[\]_�abc�defghi�jkWlmZ�\nopqr�]oq�Ys�]�jqtXZr�qnYosY_Y_�jsuZr�op_psv_p�]p�wnosY�ot_psxuYyn�qWXYZ�[\]o�zbc�defgh�Y�j{pqYqY�]Y_YoY�wY|n]Yor�YxpZsYyn�uZ}to �uuYq~��}onZ�XWYn����feh�l|_Y_]�\np_��Zpx��qnYoWuv�XWpn����feh�[qnY_]�\qm]mqnpZv_]p_�qWXYZ�npX|v_v�]p�Xp�_v_�Xu{Yyn�d�efgh�unpXXm|�l�o snW�sW�pZ��d��f���������������������������������w\_}�]o�zb�����hi��WX�v��Zpx��_Y_�|poovynp�jsv�opq��xYZn[oqr�op_pnpZv_p�\np_�k\_}�]_�ab����h�ops]pZv_]p_�oW|Y�Y�o_X�]YZ~���������� ¡¢d£hi��p�_v_�|poov��Zp�_v_�u[]Y]Y�Yn�jstZ¤Z��[lq�l�[W]Yr�������������¥���������������������yv�ops]pZYyuu_�otZqq¦uYZ~�§������©ª«¬hi�j­p�npopq��]t�tonoq��Zpxu�uoqr�wYxY�op_pnpZv�®�������������°h�qnYosYyn�YZp]�]Yn]Y�Y�lpqYu�jqp¦popqr�opnY_Y�otX�]�±������¦�²³��µ���Y�¶WZs��_Y_�Xu{Yyn�js\nr�]oquYZ~��¦�t�ZWsu��·�²³�¹hi�js\n�l�sp�rº�»¦�_]W|�¼¹b�¹�²³hi�j{YnqWZ��oqqWZrº�»¦�]W]_��²³a°¹°hi�jpn]puopq��oqZ�uoq��xp[v_]p_�splopqrº�»¦�[\]_�abc�²³h��»¦�]_�

Page 19: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

���������������� ����� ���� ���������������� !�"#�$% &�'%�()�!�* �+!�"#�!),- �.�+&(&.+&�/) )0!&"12�3�450�67$��89:;�<�����$% �� �* ��*&=&012�3�4��>?��@A��$% &"1�!&0& &(B0&'B(C�DEFGHI���JKLM�����!N�0�"�$(�#�+&N0B0�$O"P0)* &��Q(�,!�01�'�!�"�% ')�)0)�RP'7�S.�0'��*&=B*%(CT��U=�(5VWGWXF��YZK[�\]�����+�_4�(�$+#���)$�1�'�!�"+�(C��7$!-0�>�abc9\����d41�!&0&$B0&'B(C�e& B0��4�#�,& &+&#�(�$�0�>fZ\@�gWIEGh�d4 �"�6��+� �i�/���0��% &0&�'&�(�_+��>?jk\��+&/�(��'� �(C���_+�5E�IW5lWIgW���mjk\n�op;����*%(i&0��4 ���12�(�_+�5��'B(&=�>qJ\r�mjk\����)=)0�$O(�0��_12�(�_+�5E�gHss-"��tauv�mjk\����*&�!)(12�(�_+�5E�FWw��xy�mjk\����B$B+!&��4 ���1�"��0-5/- ���"B= &(����(�(�6��O=�(�0��(zl{W5,-0 &(�%")*)4�'O�O! �'�"+�0�$%0(&�B$B+!& B�% &0 &(B0�/%*0)0&�+&"B B(!B_|���$+5��.�(*-'5,-0�>�J:}�ra9K~�YZr@A��WXF5��')-#�'�$+5E�!O0--+C�-,+�0�>fj}ay��6��+-=7'�0�>��9qay����"%_!&"#�*&�!&�6��3&4) ) )"��+!�"1�'�!�"+�(C��Ws{W��?�u����Q�N0�0�.�+,�#�,&N0B0�$O"P0)* &��*&!&1�'�!�"+�(C�Q�,*��/�5(P=i-(�>\a�q�\�?��?�u�����=&!&0&�*&!&�)(!&"1�!�& �0'�'�(C���O0�_��/& 3B" &�$B6&!&"1�'�*��+�(O!���++�"C�Q�,*��/�5(P*5��"&(�).+-'�0�>�raj~J�\a����\�?��?�u�@A���$(-(5B�,&.�**��-_�"-(�% !&"1�!�.,)!)0'&'B(C���iP0�>�:�;@A��)0N)0�"�$(�#�"-.5B��-($7N0�0�=&!!B* &��/&_�&_&�B#�!&" P/#�"&0/)(1�i�/��!&0& &(B�6&('B(C���iP05+�_+�>Y����:�;����$�!-12�0�iP05XHG��\ac;:�;����/&_�&_&�B#�,&� 1�'�!�"+�(C��WXWIgWg��r�oc[����&"'�(�6��+&$6�/1�!&0&$B0&�i� �0�4�$�0'�'�0�>��9�oc[@�!&$'&(B0'&0�.�N 5��!)=-(�N'�(C���!-(�>\aMr����& NB0�.�+,�* ���,� -"�6���0+�"&!1�'�!�"�% )4�'�(�-6�('�0�>�r\��\r��*&,)+�/�(�-6�('�0�>�r\��K���!&$'&( &(B0B0�!O_+&""-+B* &��$+�N!& ��'� �(C� �j~a�����9�K�������}�������c�M�\a�������qJ�:������� ���j~a�����9�\r�:�������\��K��������j�����Zr�q� � ����������;a���M��J�n����;q�K�����?����K���o�� ��K��������r��;a���������;q�JK�������y���J:u��������;� � �\r�K�����������;�YM����}�?�����K���Z�K������ ���K������Z�r�K�����������������a9�Y������Zr�K�������J� � ?��������oM����������[�\r��a��������[�J\�n���������o�9K~� ��n����M��;a���MJ������9r�������j~\�:������� ������A��� ¡�¢£¤¥ ¦ §�©¥¦ª«�¬«­®§° § �¬©±¡�©²«§³©�±²¦µ§�­¡¦�¶§§� · § �± ° ¡�¹ ¡©�¥©µ�±«¡©©³©�º�»¼½�¾�º�½§ §�¬©­©°«§«�¿¶�ÀÁ¡£¡�©ë§©������������������������������������������������������������T��ÄzgE���ÅÆÅ�ÅÇ�Èh���Xh�TÉÊh�TT�R&N'�5*����(-=7#��ÅÆÅ�Å��Xh� Ë���wWh�T�É�5T�ÉTh�

Page 20: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

������������� ����������������������������� ����������������� �!�"��"#�"$"�!"�"�%&#"��"��"'�(�%)��*��$���+,�,%���+�-�%��)"$"�'�.&�� &�")/��%�&$�&%"���+&�0���'�.&�)�1� ��2"�0%,���3)4+�"�$"%�+&�"� �#�%"�&%&��%��#�%������%�2"��"'5��6�789:�;8<�=>8<78?�@ABCDE�FG�HIB�JKLM�N�O78?P�QRQS:Q?�7TUT<V8SP�=WX6�;Y<QSVQSP�Z8O=S�8:V8S[�78V8S:X<\�]Q6Y�?T9ZQ7Q�6X�789:8U�;8<�=>8<�@CDE�FG�_IB�JL�R8<X?8�86�;Z8U�;8<�=>8<�aCDE�FG�bcG�JKL�RQ6YOVYU:Y<�SX�NSdST?78?P�:8V8OX?78?�;X:X<[�V8eZfVf?7Q7Y<\�=?�@ghijLM�=?78?�VQ97Q<Y?7Q?�eX�OkX�Vf6=<X�7X<\�=?78?�@Alhijmn�N]8?68V8SP�SQOVQSP�;Y<QSVQS[�VQ?QOQ<Y?Q7Y<\�oX?78p=?�@ghiqlhJLM�N�QRQ:P�VQU8:[\�r8<;8?78�@sltuvFwLM�N�O7Q:Q?P�V8SS=<P�ZXO8S=<[\�x=R�78<�y8R�?XZ=78?�@ABizh�g{�CB�|i{LM�N�6X?8�;Q9VQSP�:Q�S;�>8�:8;�7�8:V8S[�78V8S:X<\� �}_~~~~~���G�ji��~~~~~��~~~~~cu��AE��t~~~~~I��~~~~~G� ���vl~~~~~~~~��l~~~~~~~~vich�F~~~~~~~~�vB�sBF~~~~~~~~j�JK��~~~~~~~~�� � }_~~~~~~bc�hK�gvi~~~~~~�����~~~~~~���l~~~~~~vB��~~~~~~�� ��}_b�~~~~~~~~vF�G�D���~~~~~~~~G�AE��BF~~~~~~~~��i~~~~~~~~�C� � |BJ�~~~~~~~~�E�ghi_~~~~~~~~�ch�Cl~~~~~~~~hK��~~~~~~~~�� ��|BFb�~~~~~~~G�F~~~~~~~qK��~~~~~~~c�F�G�AKF�~~~~~~~c��J� � |K�~~~~~~q��BF~~~~~~j�Ci~~~~~~j���~~~~~~�G�~~~~~~�j� ��|i~~~~�j�F~~~~�vB��~~~~hi��AE�CB�g_~~~~����~~~~�� � g_w�~~~~~~~~~~~�icG��~~~~~~~~~~~hi�C�uhJ�A�~~~~~~~~~~~�� ����~~~~~~��H���~~~~~~j�JK��~~~~~~vFqg~~~~~~_wDK��F~~~~~~q� � F~~~~c��JKl~~~~tcj�B�~~~~��JK�F~~~~���~~~~Gi���~~~~G� ��F�~~~~~c�G�AKl~~~~~hB��~~~~~G��~~~~~jKB�Bi~~~~~_wK��~~~~~�� � H~~~~�ch�l~~~~t{���~~~~ct��|l�~~~~I���KCDK�CB� ��H~~~~�v�j�|l~~~~t��CK�~~~~vB�|i~~~~{�A�~~~~���~~~~�� � �cb_~~~~~~~~IC�AKJ�l~~~~~~~~�G��l~~~~~~~~jE�l~~~~~~~~ztG� ���~~~~c���i~~~~�����~~~~v�sKC��~~~~G�i��~~~~hE�JD ¡� �¢£¤¥¦n�§,#,#������©���0� �+4$&ª�)�*�$�%����-�«¬­®°®±®²�³¬ �&#�"�µ"+"���&�'�¶�)���µ·$�"�!&©&�����3"��"%�)�#��"��)0���©�%���%��!�©���&1&%���3+"!&��"�)�"!&�0��"��")"��"%�)�1���'�¹#�)/�&3º�.&��)���-��©�ª�+&��$����©����"-�®»®¼®²�½°¬³®¾���)��%�+�-�%!��&$"��&1"�&$&%!"%�1�)���)���$��%���!�%�$�)�%'�.&��#���%�#�2�,$,�µ·�!�©�%�2�)&��#��·�!���"�#� ,��0�����!��"©�"%�"'�.&������)02�%�%��)���-�����$�%�&µ%"��� �"�&%&������������������������������������������������������������¿À��Q�7XkRX�ÁX<=6P�®ÂÃÂÂÄ�ÅÆ�ÇÈÉÄ�Ê£Æ�¿ËÀÀk¿ËËÇÆ�

Page 21: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

���������������� ����� ���� ���������������������� ���������!�"#�����#����$���%���&'�(#��)*��+���&�������,� -��!�./�,#�%���0�1,#&&#�%�,�������+,��2���#&#3����%#,���2+������#3�,4���-��#��,������*5 �,����������%�-,�!�6�5�'5����2�$)�1(���7#,,#1)& ����%���������71'��%�����2�$�&��+�&��8�.�������� ��&#�#,������*� 3 ������&���� � ����%�,����!�9�,)2�(���#,��8�:�� ���#&&#��2+����9���5#4�+���������;#�#��&��'� �,��9���*5��0#,���!<�=>?@A�BC@DEFBC�G HIJK�LMNMOPQ RS�TU>?@>�VWX>YZ>X[�ZB\B]B�E_>\�BFZBX�_BZBXFYa�bcCXc�BC@DEFBC�GOPQHIJKR�TdeC>FZ>X[�XWZW]_>FZ>X�Xdf>YZ>Xg�Ch>�?B�hA>�Be]BZBX�Z>C>]>YWC>_WYa��BEA�XBY_BC�Gijkl�LmnRS�To>]W?BYZBX[�pWY>XZ>X[�FBYX�BFZBXa�qrZ�GsNtuv�q>wCWC�x>ZZWe]>�TZB?X[�ZBCx][�ZBZ]BXBF�ZB>]C_B_Ya�Tq>eXyh[�\cYc]Zch�F>Y]>[�F>p>F�Z>C>]>YWC>�_>�@B]Ya�qrZXBC_�Gz{|}NtRS�TUdeyC�?B�XBV�e>FWYZ>X�VC�xDY~����������FFE>x�B_]BC�Z>E>]�_BZBXFYa�qY�_B�ZZwC��BFE[�Y>wCWC�?B�x>wCWC�\cXrCye]>�ZBYx�G�k}u�����������~prZ�GsNt�k}R�?>Y_WY�X�TxBZC[�XWFw>[�Ey_yF�ZB�EyZyC_>_WYa�qB@dYDEFBZ�G�PQ�kItRS�TU>VZ>X[�X>VWYZ>X�_BZBX�d]>C�@dYDEFBC��OPQ�k�R�Z>\_>YWC_>C�ZAx~�hyEr_D_Ya�=dYDEFBC�GOPQ�k�R�]B�ZcYA_��py]yC>C�@dYDxD_BC�Giz���k�R�?B�@dYD�FBC�GOP��k�R�XB]ZB]BY�XA�~W��AY\DwCC�x>ZZWe]>_WY��=dYD��G��klR�?B�@dYDx�G��k�R�XB]ZB]BY�_B�T�Y>Y�Z>C>\WC>_WYa�����������iLP�HJuv�������Ju������������iLP�Rw_>C�ZcYBXXBp�d]yf�TX>ZWh]WX�_BZBXFYa��BYEDx�G�Hmk RS�To>XWCZ>X[�X>VWCZ>X�ZB_]r]cCc�Zc�D_�d]>C�fBYEDxD_BC�Giz��Hmk R�Z>\_>YWC_>C�BZY~�EAxWYa�q�~EWYB_�GjkQtRS�T�XW]]W�?B�ZcFBp>\\WY�ZB>]C_B_Ya�qy�XB]ZBe�.��$)�( �")& 5���p>wCWC�XB\Y[�E>wCWC�\cXrCy�?B�Y>wCWC��BFE�]B�x>pF�B_edYa��>X>F�>eCW�Z>C>_>�py]yC>C�pA~EWYB_��jk¡LtR�]>�xWC_>C�ZyE>��B��d]Z>\W�Fp>Y�B_]Y\B�p>wCWC��BFE[�E>wCWC�XB\Y[���wCWC��BFEe]B�dXyCZ>\W�]AxWZ�@B]Ya�¢�~Xdh�G£|}RS�TU>F]BFZBX�Z>C>\WC>�d]>C�XdhFBC�GOP¤lR�Z>\_>YWC_>C�����~�EAxWY_WYa�UA�~W��Y>pDwCC�x>ZZWe]>�FB]>��yx�B_]BC�py�XB]ZBe[�T_¥CZBX[�d]Z>X�@p�ZB�EyZy�py]yC>C�?B�XA�~W��AY\DwCC��BFEe]B�dXyC>C�@BhFBC�GP¤�O R�Z>\_>YWe]>�X>YWhFWYZ>Z>]W_WYa�qY�_B�XA�~W��Y>pDwCC�XB\Ye]B�XhFBC�GOP¤lR�?>Y_WY�X�TxY>>F�BFZBX�_BZBXFYa�qBVVB�G¦§tuv���©��ª��~��AY\DwCC��BFEe]B�Te>?Yy�Z>C>\WC>_WYa�«ZwC�FBh_D_�x>YrYBF~�?BxC_BC_Ya�qBVVB~�ErYhD_�GzH¬nN¡�­§tRS�BC?Aw~W�Z>w_BCeeAFg���������������������������������������������������������������¢��������®#�$�6�5�'5����.���6#�07*#-&��������u�z{{H}������BpYDxD[�.��$)�( �"�& 5��ª�� �������°��

Page 22: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

������������� ������������������������������������������� !"#$%�&'()*�+,-�./�0123-4/56�������7�89:�;$#�&'()*�+�-<�=�6�>-2��?�.�26�>@ABCDB,.-�A/4�����,5�<�A�,>�CE��C<FA�0�2G3� HIJK�LMNO)*��G?�/�PGC=������?�>��3.��+��=-��=@,-�5�A�?�BAB�<-</C�,��0�2�<��� QRSJK)�A-=<-C/�<-��T-=?�/�>�C,����@UVWX�Y9�ZG3� H[\O)*�+]BCA-,6�=��->��>A�,5�A�-.��<�,��ZG3�<��� QR"S[_�A-=<-C/�<-�����3����G2/C</CE�����C��G��� a#[%b$c#d)*� +�C/,@T-�/5E� e��f�G4�?>�� ghi$j["(_k�+�/2</CA-,6�<-C/.>A-,6�,-C/4>/CA-,6��@2A-,5�0����A-�-.-C/�@.-��G4�?>���;!hi$jl)�3-�B>�G4B?>��� !hmjl)�A-=<-C/�<-��AG2����4F��<�E�n�CA��?>�� ghioI�LNK_k�+F>��==�C6�AB2<-C�Z6�A-�2B�6�G>�4��G,�@.A-,5�A�-..�C�����?-<���<���0�CA�B?>G<��� QM[hiI�LNK)�A-=<-C/�<-��?��.���AB2GC��<�CE��G?�/�PGC=������?�>��3.��0�CA�;LNK)�+=/D-,6��F2F��T��,�<�C6�-D�.��T��BA<BpB�<-��-2�4�3���-�.�@.A-,5�A-�-.-C/�-</CE� qrrrrjsK�!rrrO�Nrrr(�arrrt�grrruvw�avxyrrrz�Ql�dI� ��qrrrrr{|#�!SN"rrrrrj�doNrrrrrOI�Jrrrrrz�}yrrrrr#[~M� � R�rrrrrr��Nrrrrrr�(�$rrrrrr(�Rrrrrrr"S�w�o��[rrrrrrc�I�bM� ��Rrr�(�o��rrc��oI�Q$rr��RrrSIJ#�bM[rrO�arrt��� �Y9�U7k���������������������������������������������� �¡���¢������£¤����������������������¥¦�¦¥¦§�©ª©«�������¬� ���¢���­�®��������¢�����������������������¢����� �­�¬� ���¢��°��������¤�����±����¡�����±������¢��������²�� ���������������£ �� �� ���������£ �������­³���.��� guvw)*�+�D/�T��=-,�.5�A-�-=/�-�@.-��>�.�� vw_�7U9�f��3/�µ�¶·�W7f998�AF>�4�,,�.�@.BZ�+A�CGC�>�T��A�4-,,->5�<�A�,>�CE�+���<�G5�;[(R¹~_�µ9º»VµV8V�·��7º�·9�9·9WX�¼9»�8�;Q[~M_�:9�·9»98�;!~M)�+-p/25�<�A�,>�C�,����C��,�=��<��<��<-.�.-C6�A�?>��<BCE���=C�7�·�U�7U9�·7»�8�;Q[~M)��C-Z�-�<-�+,/CA/2/�=-�>�3-�5�<�A�,�@.BCE�e�C�<��<��G���;a#[~M_�:9�·9»989�;a¹~M)�T-C</C�,��+>B.BA6�,/C�-6�<�=>��0����4�3.�C���-p2/�T��-p/2./p/5�A�-.��<�<�CE�e��e�,C�7�½�·�;R���¾N�($()*�����e�,C��E��-�<�<�A�,>�CE�PGC=�<���,��-.�A� }v¿)�-C-=/�<-,�� ���)�,�.�A�=���-2?�<�.<�p��0��������e�,C6������FCG�6������-��?��A�=�..��,F�3�.�C<�,������.-?2/�/����A2�=���-2����»º7º�ÀUV8VWX�e-2���<��T-T�/�T��<G��.�@.<BpB�.-?2/���-C?���>-C�?��,-.</C/./CE�eB=�G,�;Á[ÂÃ()�T���B�.�»9:9¶�;Ä$Åv()�0����,�������=�G,� Á[Â�I�$(I)�T����B�.�»9:9¶�;�$(IÄ$ÅÆI)�<�A�,�@.BZ���C��D�=��A�4�BC���C�4-�C����=A�<�CÇ��,��D�=��<��+2�3-<����T�=,GC5�A�<.�.F�<�<�CE������������������������������������������������������������ÈÉ��-�<��f7�Ê�CG2�6�©§Ë§ÌXÍ�¶X�Î�ÏÍ�Ð9X�ÈÑÑÒ�ÈÑÑÈX�

Page 23: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

���������������� ����� ���� �������������������� �!"�#����������$�$�%&%�#��'(�(�)��*�+����%�,�-��)�.��,��'�/���,)�����)0�����1�2�,�'��3�/����24�/�'�'�3�(�.���%�'��,��%)�0)��$�.��#%����'(����*����#���������1��#��������5�.#��)� �.��'��$!�����$��6���)$��,�+�������-�$�6%��5,���$���/��)� �0����7��������#�8�4(��7������7,�#��'���#��'������!0��)�,����,� �����/��#�������5%��#���(�,�����5-�#6%��������-����0)��$5%�#����(�9(��'8����#�#�,���1%�#���#��:;<�,���!�������#+&�(�=��5-,��'���!0��)�,�,�5�5�+�(�)( �.��/0"�+,("��05���5����#�.�)��#�'�����'(�!0��)�,����,�'��$�6%�=��5���)%/���+��'���!0�0)#��%�9��)� ,�8�� ,����/!���-#�-����"�)$�6%��#�����)�#!�,,�&��>'��4����'8���-#�'8�?��9�*�'(��,�'��$�6%�=��5-,���+�(@�<A�/%�#���1�"����B�$6/%�!0��)�,��/��)� �$#���.��)(!�''6C�DEF6C�GCF�HCI�JKL�CGCM���!"�#���&��#��@�#�������5/����,)� *�!�,,��'�-�6)0'$��"��/�����)�/��B0�-�,�975,��)� ,�8���'�'����9����B�N��(�,����(!�))�#�O$��") $!�)0��))���'���+�#(�����4�&#$#�0"������/0�0����*��")��#���1��$9�,��,,��)����)���/�����-#�'8�?��9��7�0����%�)% �.��/�#��/0"���#���)��//�,�/���5(�,��%��+�#(5(���5��#%�)% ,%8�P$�%���!�)��6C���$#��O$��")�������5(1�16%��..���/�,��'+"(�#(/5��#���+��(&��#��%�5��)�����'���+�)�#%&%�#�����!��)���!�)�/�,�,�'�������$/%��'(�(������-#*��,%�#���#0 0�0�#0�.��,(,(�(@�O$��") $!-%��!("(�(���97,0�0�#08�O("��6%� $!�/��9����B��)�.�����)�!$'�,�/������#���5���,��#���������@�50��,��#�B�&��/��#��QRST�U�VWXYWZW[\WY]T�VS�ZWY_V__�_ZSY�aSbS�c_Yd�U\efeZeT�XW\_�b_TZgS�ZWXWbb_dd_�ZeZ�aSbS�YWVhVe\gVW\bSTi�jXSbbk[][�lmnmngS�cWk_dSo�W k[][�ZpqSbgS�r_\kV_dSsSTi�tdYkrg]�ukZW�S[dSvkYg]�S[ckro�bSTSZ�Wk\_dSZST_[w�xeZ�SskY][W�S[V]dkg]�Ty[[kYo�bSTSZ�X_sb_dSZST_[�zeVpW�a_\SYi{�|DKFC}GD~C�� ���������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� � ���������������������� ��¡���������¢������£�����¤�¡� ������¢�������������������������������������������������¥� ��('��5����+�()���5(��,�/���B��$#�,�975,�������-#*��B$'6%�!$��.��)�5��!�,�'�"%�9��$�� ��$�,���)(5$��!�/��)�B'(��+�#(8�>'��4���*�@�#�������'7/����&%��,��$��1����'(���#�����9��)��,��+�#(&(�(�����/%�B��,+@��/�'��#�&��� !$5�����'�'�5%���)(��'����.��)(��,����������%�%@�¦DHDH6��!�/$,%�%�B���!�6#$���/��#���5��#����-#-%����#��#�&��'���90�"�#��'�5�/��������������������������������������������������������������§�©DLC}GD�ªu_sX�«W h[S[�RSY�«_YayT_vdS��¦M�¬ ­����� �����#�8�4(�'�/�,������'�"8���.�$�$�®��$��##��6����)�*� _qk\ScgS�«_bW�°±_rd�±SdWb_²*�!�"8*��.1���O8��0'!���*��!���*���,� $�$,6%�³�/!��*�µ¶·*�58�¶A8�§��¹�I¹HKC�.��!��$/�5��!���%�#���/�%B��'�"8N��(����)�º$B�*�»_YqyZ_�tc_Y\_Y��EKJM�©DE|DL�¼LKFK½�6���!)�,�¾�.("*��5,��'(�*�¿AAµ*�58�µ6��M�

Page 24: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

������������� ������������������������������������������� ������!"�"#������"�$�%������&%&�'������"�($)��#�������*+�+ �*�� &,-��������.�/�*'�����0��"�� ��(*"'"���,�1)���"���-��������!�� +2(�+�"��*'"��$&�'�����-"�'��!)��'+�3 �--���,"*(���4���*(�)��2�$($�"���!�5�)��'� "**�-��'� ���"� ��"�"�.�6� �������'�--�)7�891:;�<=>�?7@9A=�>=:B)"�" �(���--"%"�4"$"��+C3,)��2�5��-"��"�����������D(�0���&#�$"�(�)���"��"*������$�,����������� ����'&-$����&� &2-&�.��-�$����$3�E����"! "�"��!( ")*"� &'�������!���!����4�F"����GHIJKLM�NOPHQIJR����-���0C"�����"�"�!����!�����*��"�STU�-��"'"����5�C�-��- "2�5��"�-"'(�"�����%�&������*��"���4�F "2�"!�����"�"�4+��������'+�+ �������&�-���!�����4��F�*�2�����"�-"'(�)"��(�)��$��(��*�� "2-"�.�E&�&��5�C�-��+,��"�����,��-)"�/�*'V�WXXXXXYZ�[\XXXXX]�\XXXXX�_aXXXXXb�cZ�de�Zf�[gXXXXXhi_j� ��WXXXXYZ�[\XXXXk�lXXXXm�naXXXXoZe�pqaXXXXo�[gXXXXri\]�dest� �$�*-"*��� &!������$"�� ��!"*��*�, �2-����"�D"�����'+,�)( 0,�5���"���-)��40,�B71�=:=1A71u������--"%"���!!���V�� �fevwXXXXXXXY�_XXXXXXXxb�\XXXXXXXb�vXXXXXXXyiz�{�dgXXXXXXXh|Z� ��vXXwb�{�}XXh|�{Z�[\XXk�vXXiZ~o�fegXX��lXXms�� �$�*-"�����!�����$"���F�$�*"-���'�� +����"D�"!������$3�E����$.��������� ��'"��� +-����������&������"F"��-��D+ ����"����+,& �4�� ��"�.��9?1=�)"�/�*'���-����&�&�$&�&����"�"� ��,& �V���������������������������������PO����J�PO����J�PO����POR�����0����D"'(��2("�"��+!-(�)��'��0��-���!50����"*���2�*��D��$"����5'�)7�7B1=���/�'�"������D���$"��!���%������4�F"*���& �E��-� ��"�4�����'������#� �2�*��& ��&��& ���������������������������������������������������������������E&�$�*"-������0��"�������$.��$&�E����'��������-��D""$����-��,�����*�,��%�� ��!"*��"�� �-������.��$&��$�&���'�&!�"'&��"������")@7�/"�(,0��¡¢£¤LH�¥J�HPLH�¦�§JRLM��©ªL«�¬­¢®®�°±²«L³«��J����NOPHQIµR�§��¶·QIµR�§�����µPHQ�¹9?u�º=?9¹71)7�º»:9¼¼9;�½9¹19¾;�¿9¾»¾)»�º9À17¼=�;�Á�u@uÂ;�:u����u��Ã�����")*"�/"�(,0��°ÄÅÄ¢u;�:u�ÃÆ�;�B=u�ÇÈÈÆu����E&�'"�(*��¶·QIJRLM�ɵ�Ê�����Ë!.�ÌÍÎ��$�.�ÎÎÍÏ)ÇÇ�ÌÐ�2�*���4�F��V�nXXXXXr]�lXXXXXb�Zf�_XXXXXÑÒ�Ó_XXXXXyÒ�lXXXXXÔ�ÕvyÖXXXXX×� ��nXXXXrk�Ø\XXXX×�ÓÙXXXXÔ�e_XXXXÔ�pXXXXqÚ�WXXXX�Û�� � ÜÝXXXXXXX×�Õ~XXXXXXXyÚ�lXXXXXXXÔ�ÕeZe�lXXXXXXXry�Zf�\XXXXXXX� ��ÜXXXXXXXXÞÝb�vßXXXXXXXXÑ��fZ\XXXXXXXXie�lXXXXXXXXÔ�nàXXXXXXXXáâo� �ãäåHIIH��GH�µÊµ�MR�KHH�æ·�çèçRçR�GçPµèMRM�H©H���æ�G��G�åé©P��Ê��Hå��ê©�çIµR�µ�ë�ɵRµ�·ÊçR�©µ�µR�HæHR�KµPIµ�§�ÊH�ì�¦���ÊH��GH���Q�HÊHR�Ê秵MRM�©MGìí�

Page 25: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

���������������� ����� ���� � ����������������������� �!��"#�$%�&�'&����(����)*�+,-.&/�(0���1���2�%��"&%�3�(#�%&�(������)*��&/�1&�! �0%0���/%�����&%(&''&�(0�2�����4�5�����%&�(&/�'6��%&���!$�1$��&�6����7#�1$����8�&�&��$9�&1�� ��(���(�����/'���:,-�;,<=,>?@?@�A,B�-,<���9C)6/���/�%'������!���� �0D0��E#�'$�2&��FG�� ���#H�$�&��0���G���ID1�/�E 90H0G�� � ��J�����(&��62CG�� � � ��:K.?�.L-;KM���N&�1&/�(0�(&%6%���&�&�"&%1���1&�'���%1�����O %��&��E��������� �����!�/�D��(&/�1&�!���%1��G���D�/1��)��6�&'%&��&1&/�(���!$�$��/!6/�����16��&���/6��!��)&�%�/1&�20�C)6/�I/�#/1&��%&�8�P�!����D��C�Q��$'&2�������R<>KSSK���%�/%���1��1&H�%��&/1�/&��6%���I/�����1����!�F��!&�)6�6/���'&�6)68�I%��#/1&� �0D%��1���������&�1&���*�T6)6G�U�����%���/�/�0E%���1���V6�&�1���/��)��7#D%&���E�%�3�"#��&���E�/��"&�16/�0D�/��)G����!&�%&���'�%�&�%&�&3&��!�1�&�"&E��1����7���&'G����&�&��2�%�������3�#/�!�F��"��1����%10� �D���/�3Q)���/�"62��1��/$�6�6/8�W?-�XKYZ���)��&!'&�"�(��(����&!9�1����Q�6/8��2%6��"�(��!��F�8�T��6(Q�&�/�)6/&G�ID26/�"�(��'6��8�[�$�9&�%&�&�%6/&G�P$�%&���3�!�8��6(����16%&'�"�(���&!1C1G�N��)���1&��8��&1%C%���2�����&'�"�(��/6�(C1G��'%����&'�)�3�26���%&��&!'C��&)�H�/1&��%�0)�&!&��?�V?;;,S,�Z?-�;KXZ,-�?�\?@.,M��Q�6���(��6�6!�� %�/�(��������&�3�E�O&�1&��(�)090/1��1���%�3�10���1��(���3�E�]�//&/��$E$�����6��/&�($�$��F�'/&�?�Z,-�36G��%���'��&%�/1&�� 9��(���(�%'��2$�&�16G��D�&/� %0� ��26%&�"#�&�2&��&%���(Q161G�T6%&/��!&8��$!'��(&%&��!���%����9&%%61G�

Page 26: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

������������� ����������������������������� ���������� ! "# ����"����$�%�$&��'�()�&������*+#*��!*",-.��,��/0'*-*��+#����+�(����1�$��""��/�!�%�23�*�*���++�$#������$/0!�4�2�$��"��"��$��5&��(�6)&�)$.�,�7*#$*!8������+"��!9% $# ����(�����5,/#,�,�� ��)#���7"�$�/0'*-*��5�����"��+����������!�)#8��":);&.�� +3#�0"#,�,�7�!&5�$�# +�6)"���<"#,;�#.��*�+�������"��0-",��# +�(,""�=�&��7�!,(����9" 8�1���5,�,�6�$��#��5���,"+,���,"!.��#.�����#�#�5'����7.!#,!�2����(,"+,=��97"��,�!,+.$8�197"�'����$�(�$;��7���#�>?@�<$#,��,��0�*��!�5��2�+�$�0-"*#8�4�#���#�#�=��6������,-,��0-$*�2���7�#���$����/.!,$5.����0�$,�2�"�$�!�')#�7����6)$.�7.!,$5.�8��,7�/.!#,;�0",7�.����6��/�����2���$�7���8�A$+�$���5�����,7�.�.�7�$��!,�$��2�$�7���8��)!�B5������#,5�3B��5�����!.55,5.��$)6���C.-�.$#.��0�*��;.#�.�,���$�(,7"��:�()6��DE&' #"����70$F�1�$������)&GHI?JG�KGL>GM�4�6)$.�7.!,$�50�$,����$�!�0"#,�0�' $#��1�$�����*�*��:()#����70$F��7�7��&?�>NOP?IQ�RKSNJTUO?�VGL&$��+�&���,(+.��7�$������"8��)"�B�5,�,�6�$#����5����$�+���&?�ONTLGWM��B#)$,�/,".����+#��0�*�7.!#,7,�)"�+8�X0!5,�;���"�$�23�*�*�5�$&%��/�&��+�!��$8�1�7�����;�"�$��++�-����#�# �+�&��+,!��$8YZ�[\]_�ab�cbde�fghgij�kglimnop�qglimnop�qglimnop�qgliop�1�$�!�+)�.��,���70$�)$�:&���!��$��,B��F�1,�,���$��0��0-,;���5�)�&.�:�5)���+#�������X $�-�#�(,7"��5.!."#.�+.�(�$�:���59; ����5+�70$�*#�/.!.�.%���$����+ ! $#�!�7 ; ����!".#,�2�"���:,!,+�(,;$�+&����7(��2�+#�!���",+.%�#�5��"�7��,$;&.���!)7�+��+#�!������������������������������������������������������������YZ�rGH>GW�RWUIUsM�tmulvowixygzigz{wplp�tov|}g�zg�k~v�}~��lz~pi~v�M�DLENLN>M�����M�V�����&��Y��

Page 27: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

���������������� ����� ���� ������������������������ !"���#$%&'�()%*���+,�+-'!�&���./�%��&�!��*���0���+�%)%�1�23+�','%�!'0-'����4+5-)�6787�879�:;<&7�=7<:��������--)��������%����+-'"�!>?��-�-�����@�AB�C:�8:=&�������+#)#�!"�������,�--�����!+%+#D�������->,!+��'���?��-�!"�������-��,�����E+%+#D���������+#!'!-+��-�/� ��!����-%)�&��?�� ��F0��-�!����%�!����� -�!����*!)�&���+� ��4.0��0�/���%����1�G:H&-)E�%���#��I�-�J�����K�'!����+��+%+�->�0 -+���������0I����LL�MN;=:O&��?'�%+�'���� ���-�%���P>!�������Q:;&��%�I�-�!���,�%���,.0��P����%��,!������R���� -���!����K���P�����K+�',�'!��+��'�R���-�!��+�-'%+0'!�>�?����! ��5�?+%�'�����+-+%��+50�!���+%,'��+�+�!>ST7=�U7�=:C79V�WXHTN�879�U:9=&��?�- &� %&'�!>P ��-�!��-���%@�4.0����0�()%&��!>��%%�!D������&<BOS�:O�=:&�8NCN�Y7G:9:H�7TO:=7U�X��U:9=&��Z�- *-+��?��� �F0��-�� %�?&���+�� ��&7�;7HU:O&[:9\:9���%�������>!���,��0I�-+��+�+�)� %&'�E>��%1�24����+� �'�-+�-�� !��0������� ������� -D�4+�+�!>?��-�-�0�����?��%�����������%, -�F�����E�K!�������� -'�+��,� -��-�P������!+�'����K��%��,��-���+�+���� -��-�P���]N\<&��� &� 0'�'�'�?��%�����!+�P$��I�����Z>��&���?5 �����E.%�>�"��+�+�!�P�$��I�����.%!�0��P��I"��������+�%&'��>�$���-+���� ?�_���+-+%�I��+�!� %'#"�0�����0��%���� ?���!+-'�K+������/����)#"�0+�/���KI��+,+J'�W:=&��!��%'��+�K����!�#���%�,�����K����+J'������������������������������������������������������������LL� aaaaaaaaaaabc�defaaaaaaaaaaagf�hijaaaaaaaaaaaklc�mno�paaaaaaaaaaaqr� ��aaaaaabc�dstaaaaaau�vaaaaaaf�w�xqfdaaaaaayo�zn�{aaaaaa|� � zjaaaaaaauw}z�n~z}o�nzn�{aaaaaaar�itaaaaaaakl�taaaaaaa�� ��zcdaaaaaaaaaa��~bj��aaaaaaaaaab�cz�jstaaaaaaaaaakl�daaaaaaaaaaun� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������¡�4+*-�&G7���% #)"�¢�����£�¤��¥�¦�§��T�©©��

Page 28: Tâhirü’l mevlevî’nin ilk metin şerhi doguarastirmalari10-2012-2

������������� ����������������������������� ������������������������ !���"�#$$%$�&'("��)�*������+����������#���!��,'(!-!,'("�./��%��#�#��$�����&�������0"�"�1�$��� ��2����3��� ��-���� ���4����5��"�452#�&� ��2��������������42��������"6 -���#2-$!%�#��2�����������52�#7�5�#��#�(%�$"�'�� ����2��89:;!���$�-�%�������7%22%�%��-�������'��<=�!��#�2������%2#��$��������" 2#��$5(�'��>�?@AB@?C@D�EFGHGIJ�8K:LKFM�NOPQRSTUVWXYUXYZT[Q[�NSR\]X�YX�_R]_�aQY_[U_RbJ�c;de;eL�fgg>h�i-�=j��k2-�-��0�"��#$�-�3�l_PORQmO[j�$#7n����-=2!���-���=j��#$�#�j��� �(-�- !%�o %2-- j�pqrs�$(n�t�k�22�5�2"j�u��� 3�vw_[Ubx_VNSR\]X�y[Q\Uz{X|Q\�}~�_mj�4#4n�$#7n��4�%���#���)���4*#2j���,�2�4��3�"� #1#���*��2��j����#�G�fg�gh�u����k�=j��0"�2!�-�%�3��OP[OwXVQ�QR|XYZ����������������������������$#7n��#=�!9��#�=��4-�j��#$�#�j���(�!���# ��j�pq�p�$(n��-�-��!I9����k-�=j��1�#2���=���0�-$=�����=2�0n��2=�0n����-�3�aZYO[Vb��O\O[QV���QRYO[Z��$#7n�<�4-��������,,-�=j��#$�#�j��� �(-�- !%�<�kk-�j� n4n��G�K�!����k��=3���� �¡¢V��£¤¥¤�¢V��¦§ ¡��©!�oooj��#$�#��pq�p�$(n��k2-�-�i�2-2�����j�WXxOUQVQ�ªX«T_�¬­®°�­±°²³®��$#7nj���k1����n���0$#��j��#$�#�j��� �(-�- !%���4$#�j�pµ�¶n�"#22����-,=j�NXRxSwX�·XRUXR��:Gdh�8K:LKF�EFGHGI�!�8K:LKF�Gk"7j��� #�0"2j�¹ººµn�" *#2%j�����#�3�yR_{]_VNSR\]X�ª»¼US\���� #�0"2�pµµ½n��#���!4�����-7=j�£¤¾¿¡Vb�ª_T|Z��$#7n�)"2-�$"��4�!��À"�'1=j��� �(-�- !%��#��7�=j�*-+!%��5kk5�j��#$�#�j�pq¶q�$(n��#���!I9��=�-7=j��0'��0�"22-$�"�2�$"��=�3�ÁSUQmO[Vb�ª_T|Z��:Gdh�ÂeH-�$"��4�!9�À'�"1=j��#$�#�j������ !����$-��!4���� �(-�- !%��-��7�=j�pqrq�$(n��#���!I9����-7=j��0'��0�"22-$�"�2�$"��=�3�Ã�¿¡VQ�ÄOwQUVQ�aZYO[Vb��XÅPV��ÆÇ�ÈÈ�¦ÉÊ�VË���ZRO¼ZÌ�ÍÎÏÐ�ÑÒÓ����Ô��ÑÒÓ������Õ�ÏÐ�Ö��$#7n�"7-$��!��"�#11-j��#$�#�j��-�'�!%�#���1� j� nIh��'�=��5���k=j��$���3��XRPVQ�lzmO[���� #�0"2j�# 0##!��×����j�p¹��n������������#�=J�Ä_wØ~TUV_TUOw���� #�0"2j��$�#��# 0##�%j�pqppn��-$����2!�k2�k=j��XÅP�ª_Ù|ZT[Q[�lQR�ªXR�S¼XÚmQ���� #�0"2�pq¹rn���0�=7=j�"$#������"��4��0n��#2�13�l~RPO[Vb�ÄOmbTJ�IGIh�:Gdh�8e:GLLKÛ!��"=�j�*-+!%�*#$-�5�j��#$�#�j��� -01'�'(!���0����=�-j�pqs¹�$(n��������������������������������������������������������������>�EFGHGIJ�²ÜÝÜ®hJ��h�ÞÞÞ!ÞÞßh�