GLOSARIO DEGLOSARIO DE

UNESCO

Intergovernmental Oceanographic Commission

85

2008

IOC/INF-1221Hawaii, 2006

Original: EnglishThe Tsunami Glossary (Spanish) was revised in 2008.

The designations employed and the presentation of the material in this publication do not implythe expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of UNESCO concerningthe legal status of any country or territory, or its authorities, or concerning the delimitation of thefrontiers of any country or territory.

UNESCO-IOC. IOC Information document No. 1221

Published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization7 Place de Fontenoy, 75 352 Paris 07 SP, France© UNESCO 2006

For bibliographic purpose, this document should be cited as follows:

Tsunami Glossary. . Paris, UNESCO, 2006.

Un tsunami se desplaza fuera de su región deorigen como una serie de ondas. Su velocidaddepende de la profundidad del agua, y porconsiguiente las ondas sufren aceleraciones odesaceleraciones al pasar por diferentesprofundidades del océano. Por este proceso, ladirección de propagación de la onda tambiéncambia, y la energía de la onda se puedeconcentrar. En el océano profundo, las olas deltsunami pueden viajar a velocidades de 500 a1.000 kilómetros por hora. Cerca de la playa, sinembargo, un tsunami disminuye su velocidad aunas decenas de kilómetros por hora. La alturade un tsunami también depende de laprofundidad del agua. Un tsunami que tiene unmetro de altura en el océano profundo puedecrecer a decenas de metros en la línea de costa.Contrario a las familiares olas del océanocausadas por el viento que son sólo unaperturbación de la superficie del mar, la energíade las olas de tsunami se extiende hasta el fondodel océano. Cerca de la costa, esta energía seconcentra en la dirección vertical por la reducciónen la profundidad del agua, y en la direcciónhorizontal por una reducción de la longitud deonda debido a que se reduce su velocidad.

Los tsunamis tienen períodos (el tiempo de unsolo ciclo de la onda) que pueden ser entre unosminutos hasta una hora, o excepcionalmentemás. En la orilla, un tsunami puede presentarse

CARACTERÍSTICASDEL FENÓMENO

en una amplia variedad de expresiones quedependen del tamaño y período de las ondas, dela batimetría cerca de la costa y de la forma dellitoral, del estado de la marea, y de otros factores.En algunos casos un tsunami puede inducir sólouna inundación relativamente benigna de áreascosteras bajas, aproximándose a la playa enforma similar a una rápida marea creciente. Enotros casos puede llegar a la costa en forma deuna pared vertical de agua turbulentaconteniendo deshechos que pueden ser muydestructivos. En la mayoría de los casoshay un decrecimiento del nivel del mar queprecede a las crestas de las ondas del tsunamique producen un retroceso de la línea de aguacostera, a veces por un kilómetro o más. Fuertese inusuales corrientes del océano tambiénpueden acompañar a tsunamis pequeños.Tsunamis pequeños también pueden causarfuertes e inusuales corrientes en el océano.

La destrucción y los daños provocados por untsunami son el resultado directo de tres factores:inundación, impacto de la onda en estructuras, yerosión. Se pueden producir pérdidas de vidaspor inmersión y por impacto físico cuando lagente se encuentra atrapada en las olas detsunami, las cuales son turbulentas y cargadasde desechos. Fuertes corrientes inducidas porun tsunami han llevado a la erosión defundaciones y al derrumbe de puentes y muros.La boyantez y las fuerzas de arrastre puedenmover casas y volcar carros del ferrocarril.Fuerzas asociadas a las olas del tsunamidemuelen edificios y otras estructuras. Daño

también

1

CLASIFICACIÓN DE TSUNAMIS11Fotografía cortesía deArchivos del Museo Bishop.

considerable también es causado por losdesechos flotantes, incluso los barcos yautomóviles se tornan en proyectilesque pueden chocar contra diferentes estructuras.Barcos e instalaciones de puertos han sidodañados incluso por la acción de ondas detsunamis débiles. Los incendios, que son elresultado del derrame de aceite o de combustiblede los barcos dañados en puerto, o de estanquesde petróleo rotos y refinerías dañadas, puedencausar mayor daño que el infligido directamentepor el tsunami. Otro daño secundario puede serresultado de la contaminación por aguas negrasy químicos después de la destrucción. Los dañosa instalaciones de carga, descarga yalmacenamiento también pueden presentarproblemas pel igrosos. Una crec ientepreocupación es el efecto potencial del tsunami,cuando las aguas en descenso destapan lasentradas del agua de enfriamiento de las plantasnucleares.

peligrosos

Tsunami documentado a través de un testigoocular u observación instrumental dentro de unregistro histórico.

Tsunami proveniente de una fuente cercana conefectos destructivos que se confinan a las costasdentro de cien kilómetros de la fuente que logeneró, normalmente causado por un terremoto,a veces por un deslizamiento de tierra o un flujopiroclástico producido por una erupciónvolcánica.

Término en español para tsunami.

T

T .

SUNAMI HIST RICO.

SUNAMI LOCAL

Ó

MAREMOTO.

T

M

T

P

SUNAMI METEOROLOGICO(METEOTSUNAMI).

ICRO TSUNAMI.

SUNAMI TRANSOCEÁNICO(OCEAN-WIDE TSUNAMI).

ALEO TSUNAMI.

Es un fenómeno con características de tsunamigenerado por perturbaciones meteorológicas oatmosféricas. Estas ondas pueden ser producidaspor ondas atmosféricas de gravedad, bruscasvariaciones de presión, sistemas frontales, rachas deviento, tifones, huracanes y otros orígenesatmosféricos. Los Meteotsunamis tienen la mismaescala temporal y espacial que las ondas de tsunamiy pueden ser similarmente devastadoras en las áreascosteras, especialmente en bahías y caletas con unafuerte amplificación y propiedades de resonancia (porejemplo caleta Ciutadella en Islas Baleric, Bahía deNagasaki en Japón, Puerto Longkou en China,Bahías de Vela Luka, Stari Grad y Mali Ston enCroacia).Algunas veces llamado .rissaga

Tsunami de amplitud tan pequeña que debeobservarse instrumentalmente; no se puededetectar fácilmente de manera visual.

Un tsunami capaz de causar una ampliadestrucción, no solamente en la región inmediataal área de generación, si no que a través de todoel océano por el que se propaga. Todos lostsunamis transoceánicos han sido generados porgrandes terremotos. Sinónimo de teletsunami otsunami de campo lejano.

Tsunami que ocurre antes del registro histórico opara el cual no existen observaciones escritas.Investigaciones sobre paleotsunamis se han

Diapositivas del modelamiento numérico de la superficiedel mar en los 10 minutos posteriores a que un flujopiroclástico en la zona suroeste de la isla Monserrat se

convierta en un deslizamiento submarino y genere untsunami. Cortesía de LDG, Francia.

2

Daños causados por el tsunami en Chile, 22 de mayo,1960. Fotografía cortesía de la Ilustre Municipalidad deMaullín, Circular 1187 USGS.

efectuado recientemente en algunas regionesalrededor del Pacífico. Estos trabajos se basanprincipalmente en la identificación, recolección yanálisis de depósitos de tsunamis encontradosen áreas costeras y su correlación consedimentos similares encontrados en formalocal, regional o a través de cuencas oceánicas.En un caso, la investigación ha llevado a unanueva preocupación por la posible ocurrenciafutura de grandes terremotos y tsunamis a lolargo de la costa noroeste de América del Norte.En otro caso, el registro de tsunamis en la regiónde Kuril-Kamchatka se extendió mucho más

3

La cuatro imágenes superiores muestran la localización delas fuentes de tsunamis en el Océano Pacífico, Índico, MarMediterráneo y Mar del Caribe. Los símbolos indican elorigen del tsunami: es un deslizamiento, es unaerupción volcánica, es de origen desconocido, y esun terremoto donde el tamaño del círculo fue graduadopara indicar la magnitud del sismo. Fuente: CentroNacional de Datos Geofísicos / Centro de Datos Mundiales.

atrás en el tiempo. Con la continuación deltrabajo en este campo se puede esperar unacantidad significante de nueva información sobreantiguos tsunamis para ayudar en la evaluaciónde dicha amenaza.

Tsunami capaz de causar destrucción en unaregión geográfica particular, generalmented e n t r o d e 1 0 0 0 k m d e s u f u e n t e .

TSUNAMI REGIONAL.

Ocasionalmente, los tsunamis regionalestambién tienen efectos muy limitados ylocalizados en zonas fuera de la región.

La mayoría de los tsunamis destructivos puedenser clasificados como locales o regionales. Deesto resulta que la mayoría de las muertes ydaños a la propiedad relacionados a tsunamis,también son producidos por tsunamis de estetipo. Entre 1975 y 2007 ha habido 34 tsunamislocales o regionales, los que han producido

4

Más de un 80% de los tsunamis ocurridos alrededor delmundo fueron causados por terremotos y sobre un 60% deéstos fueron observados en el Pacífico, donde ocurrengrandes terremotos debido a la subducción de placastectónicas a lo largo del Cinturón de Fuego. Arriba:Epicentros de todos los terremotos tsunamigénicos. Lostsunamis han causado daños locales en todas las cuencasoceánicas. Medio: Localización de terremotos, erupcionesvolcánicas, y deslizamientos generadores de tsunamisque han causado localmente daños y víctimas. Aunque lamayoría de los tsunamis que fueron observados a más de1,000 km de distancia (teletsunamis) fueron generadospor terremotos en el Pacífico, estos teletsunamis tambiénhan causado daños y víctimas en los océanos Atlántico eÍndico. Abajo: Localización de las fuentes de teletsunamiscausantes de daños o víctimas. Estos datos estánbasados en registros históricos. Fuente: Centro Nacionalde Datos Geofísicos / Centro de Datos Mundiales.

tsunamis distantes que afectan toda la cuencadel Pacífico. Normalmente empiezan como untsunami local que causa destrucción extensacerca de la fuente, estas ondas continúanviajando por toda la cuenca del océano conenergía suficiente para causar victimasadicionales y destrucción en las costasubicadas a más de mil kilómetros de la fuente.En los últimos doscientos años, ha habido porlo menos 26 tsunamis destructivos de estetipo.

El tsunami Trans-Pacífico más destructivo de lahistoria reciente fue generado por un potenteterremoto frente a la costa de Chile el 22 de mayode 1960. Todos los pueblos costeros chilenosentre los paralelos 36 y 44 fueron destruidos ofuertemente dañados por la acción del tsunami ydel sismo. Tsunami y terremoto cobraron 2,000vidas humanas, 3,000 heridos, 2,000,000 dedamnificados, y US$ 550 millones de dañosmateriales. En el pueblo costero de Corral, Chile,las alturas de las ondas fueron estimadas en 20metros. El tsunami causó 61 muertes en Hawaii,20 en Filipinas y 139 o más en Japón. Los dañosestimados fueron de US$ 50 millones en elJapón, US$ 24 millones en Hawaii y algunosmillones más a lo largo de la costa Oeste de losEstados Unidos y Canadá. Las alturas de lasondas en estas distancias variaron deoscilaciones ligeras en algunas áreas a 12metros en la Isla de Pitcairn; 11 metros en Hilo,Hawaii; y 6 metros en algunos lugares del Japón.

La peor catástrofe producida por un tsunami en la

°S

significativas pérdidas de vidas y/o daños apropiedades en el Pacífico y mares adyacentes.

Por ejemplo, un tsunami regional que ocurrió, en1983, en el Mar del Japón o Mar del Este, dañóseveramente áreas costeras de Japón, Corea, yRusia, causando más de US$ 800 millones endaños, y más de cien muertos. Después denueve años sin un evento, once tsunamislocalmente destructivos en un periodo de sieteaños entre 1992 y 1998, produjeron más de 5,300muertes y centenares de millones de dólares endaños a la propiedad. En la mayoría de los casos,los esfuerzos de mitigación de tsunamiestablecidos en el momento fueron incapaces deprevenir los daños importantes y las pérdidas devidas. Sin embargo, futuras pérdidas portsunamis locales o regionales pueden reducirsesi se establece una red más densa de centros dealerta, se instalan estaciones sísmicas ymareográficas, y se mejoran las comunicacionespara proporcionar una advertencia oportuna, enconjunto con mejores programas de preparacióny educación sobre tsunami.

Tsunami originado por una fuente distante,generalmente a distancias de más de 1,000 kmy a más de 3 horas de tiempo de viaje de lasondas de tsunami desde su origen. Muchomenos frecuentes, pero con un potencial deamenaza más alto que los regionales son los

TELE TSUNAMI=TSUNAMI GENERADO A DISTANCIAO TSUNAMI DE CAMPO LEJANO.

5

TSUNAMI.

Una serie de ondas de longitud y períodosumamente largos, normalmente generados porperturbaciones asociadas con terremotos queocurren bajo o cerca del piso océanico. También,una serie de ondas del océano producidas por unterremoto submarino, derrumbe, o una erupciónvolcánica. También se les llama maremoto. Estasondas pueden alcanzar dimensiones enormes ypueden viajar por toda la cuenca del océano conpoca pérdida de energía. Estas ondas sepropagan como comunes olas de gravedad conun periodo típico de entre 10 y 60 minutos. Lasondas de tsunamis se amplifican y aumentan enaltura al acercarse a aguas poco profundas,inundando áreas bajas; y donde la topografíasubmarina local causa amplificación extrema, lasolas pueden romper y causar mucho daño. Lostsunamis no tienen ninguna relación con lasmareas.

S

S

ISMO- TSUNAMI.

EDIMENTOS DE TSUNAMI.

Un terremoto que produce un tsunamiextraordinariamente grande en relación con lamagnitud del sismo (Kanamori, 1972). Lossismos tsunamigénicos se caracterizan por unfoco muy poco profundo, dislocaciones de la fallamayor de varios metros, y el plano de la falla esmás pequeño que para los terremotos normales.Estos también son terremotos lentos, eldesplazamiento a lo largo de sus fallas ocurremás despacio que como ocurriría en terremotosnormales. Los últimos eventos de este tipo fueronen Nicaragua, 1992 y en Chimbote, Perú, 1996.

Sedimentos depositados por un tsunami. Losdescubrimientos de depósitos de sedimentos deun tsunami dentro de las capas estratigráficas delsuelo entregan información sobre la aparición depaleotsunamis históricos. El descubrimiento dedepósitos de fechas similares en distintoslugares, a veces a través de cuencas oceánicas ylejos del origen del tsunami, pueden utilizarsepara trazar mapas e inferir la distribución de unainundación e impacto de un tsunami.

6

Tsunami generado por el sismo del 26 de mayo de 1983 enel mar de Japón, aproximándose a la isla Okushiri.Fotografía cortesía de la Universidad de Tokai.

historia, ocurrió en el océano Indico el 26 dediciembre de 2004, cuando un terremoto demagnitud 9.3 con epicentro fuera de la costanorweste de Sumatra, Indonesia, produjo untsunami transoceánico que alcanzó a Tailandia yMalasia por el este, y Sri Lanka, India, lasMaldivas yAfrica por el weste.

Alrededor de 228,000 personas perdieron la viday más de un millón de personas fuerondesplazadas, perdiendo sus casas, propiedadesy bienes. La magnitud de la destrucción ymuertes causó la inmediata respuesta de loslíderes mundiales, lo que condujo el desarrollode los sistemas de mitigación y alerta detsunamis para el océano Indico en el año 2005. Elevento, también aumentó la conciencia delriesgo de tsunami globalmente, y seestablecieron nuevos sistemas en el Caribe, elMediterráneo y elAtlántico.

El tsunami del 26 de Diciembre de 2004 destruyó la cuidadcercana de Banda Aceh dejando sólo unas pocasestructuras en pie. Fotografía cortesía de Yuichi Nishimura,Universidad de Hokkaido.

Capas de sedimento depositado por sucesivas ondasgeneradas por el tsunami ocurrido el 26 de diciembre de2004 en el océano Índico, observadas en Banda Aceh,Indonesia. Fotografía cortesía de Yuichi Nishimura,Universidad de Hokkaido.

TÉRMINOS GENERALESRELATIVOS A LOS TSUNAMISTÉRMINOS GENERALESRELATIVOS A LOS TSUNAMIS

22

Esta sección contiene términos generalesutilizados en la mitigación de los tsunamis asícomo su generación y modelación.

O

R

LA DE ROMPIENTE.

OMPEOLAS.

Ola del mar de tal pendiente que el seno adelantaal cuerpo de la ola y se derrumba en una masaturbulenta sobre la orilla o en un arrecife.Normalmente, el rompimiento ocurre cuando laprofundidad del agua es menor a 1,28 veces laaltura de la ola. Se pueden distinguir tres tipos deolas grandes, dependiendo principalmente de lapendiente del fondo: (a) olas de derrame (sobreun fondo casi plano) que forman un parcheespumante en la cresta y rompen gradualmentesobre una distancia considerable; (b) olaszambulléndose (sobre una gran pendiente delfondo) cuyas crestas, se curvan con unatremenda masa sobresaliente y luego se rompencon gran estrépito; (c) oleadas (sobrependientes del fondo muy empinadas) que norevientan sino que se “desplazan” hacia la playa.Las olas también revientan en agua profunda sise empinan demasiado alto por el viento, peroestas olas normalmente tienen crestas cortas.

Una estructura en la costa similar a una paredque se usa para proteger un puerto o playa de lafuerza de las olas.

REMOLINO (EDDY).

Remolinos formados por la dinámica delmovimiento de las corrientes y olas.

7

Barrera de contención, con escalas como ruta deevacuación, usado para proteger un pueblo costero contrala inundación por tsunami en Japón. Fotografía cortesía deOficina de Ríos, Ministerio de Tierra, Infraestructura yTransporte, Japón.

Esclusa usada como protección contra las ondas detsunami en Isla Okushiri, Japón. La compuerta comienza acerrarse automáticamente unos segundos después que elmovimiento telúrico active los sensores sísmicos.Fotografía cortesía de ITIC.

Remolinos generados por la interacción de las ondas detsunami, debido a su impacto en la costa de Sri Lanka, 26de Diciembre de 2004. Fotografía cortesía de Digital Globe.

TIEMPO ESTIMADO DE ARRIBO.

MAPA DE EVACUACIÓN.

Tiempo de llegada del tsunami a un determinadolugar, calculado en base a la modelación de lavelocidad y la refracción de la onda de tsunamique se propaga desde la fuente. La llegada seestima con muy buena precisión (menor que unpar de minutos) si la batimetría y la fuente sonconocidas.

Dibujo o mapa que presenta zonas de peligro ydefine límites de los cuales las personas debenser evacuadas para evitar ser afectadas por lasondas del tsunami. Las rutas de evacuación aveces se designan para asegurar el movimientoeficiente de las personas fuera de la zona depeligro hasta los refugios

D

S

O

T

M

ATOS DE TSUNAMIS HISTÓRICOS.

LA SÍSMICA.

IEMPO DE VIAJE.

APA DE TIEMPO DE VIAJE.

EICHE.

Los datos históricos están disponibles enmuchas formas y para muchos lugares. Lasformas incluyen catálogos publicados ymanuscritos sobre la ocurrencia de tsunamis,registros mareográficos, amplitudes de tsunami,mediciones de la zona de inundación, informesde investigaciones de terreno, reportes enperiódicos, películas o videos.

Un seiche puede ser generado por una olaconstante que oscila en un cuerpo cerrado osemicerrado. Se puede iniciar por ondassísmicas de largo período (un terremoto), olas deviento o un tsunami.

Algunas veces los tsunamis son llamados olassísmicas debido a que en su mayoría songeneradas por sismos.

Tiempo que toman las primeras ondas detsunami en propagarse desde su origen a unpunto dado en el litoral.

Mapa que muestra isocronas o líneas de igualtiempo de viaje del tsunami calculado desde lafuente hacia los puntos de arribo en litorales

distantes.

Mapa de Inundación y Evacuación para la ciudad costerade Pucusana, Perú.

Plataforma elevada utilizada para la evacuación ante untsunami y también usada como mirador turístico, islaOkishiri, Japón. Fotografía cortesía del ITIC.

Edificio de refugio de emergencia, capaz de actuar comocentro comunitario y Museo para la Prevención deDesastres. Kisei, Prefectura Mie, Japón. El edificio tieneuna altura de 22 m, con 5 pisos que abarcan 320 m , conuna capacidad para 500 personas. Información cortesía dehttp://www.webmie.or.jp.

2

8

TSUNAMI BORE.

Frente de una onda de tsunami que se mueveráp idamente y en forma turbu len ta .G e n e r a l m e n t e s e p r o d u c e n e n l a sdesembocaduras de ríos o estuarios.

DAÑOS POR TSUNAMI.

Pérdidas o daños causados por un tsunamidestructivo. Los daños causados directamentepor tsunami pueden resumirse de la siguienteforma : 1) muertos y heridos; 2) casas destruidas,parcialmente destruidas, inundadas, oquemadas; 3) otros daños a propiedades ypérdidas de materiales; 4) barcos desplazadostierra adentro, dañados o destruidos; 5) maderas

SUPERFICIE DEL OCEANO

SUPERFICIE DEL OCEANO

SUPERFICIE DEL OCEANO

SUPERFICIE DEL OCEANO

arrastradas lejos; 6) instalaciones marinasdestruidas, y; 7) daño a instalaciones públicascomo ferrocarriles, caminos, plantas eléctricas,instalaciones de suministro de agua, y otros. Eldaño secundario e indirecto causado por untsunami puede ser: 1) daño por incendio decasas, barcos, estanques de petróleo,estaciones de gas, y otras instalaciones; 2)contaminación medioambiental causada pormateriales flotantes, petróleo, u otras sustancias;3) aparición de enfermedades epidémicas, lascuales pueden ser serias en áreas densamentepobladas.

Tiempos de viaje (en horas) a través de la cuenca delPacífico para el tsunami del 22 de Mayo de 1960 en Chile.Este tsunami fue extremadamente destructivo a lo largo dela costa cercana de Chile, causando también destrucciónsignificativa y víctimas en áreas lejanas como Hawaii yJapón. La conciencia y preocupación adquirida por estetsunami transpacífico posteriormente condujo a laformación del Sistema de Alarma de Tsunami del Pacífico(PTWS).

Onda de tsunami “tipo bore” ingresando por el río Wailua,Hawaii durante el tsunami de las islas Aleutianas en 1946.Fotografía cortesía de Museo de Tsunamis del Pacífico.

Banda Aceh, Sumatra, Indonesia. El tsunami del 26 dediciembre de 2004 arrasó con poblados costeros dejandosólo arena, fango y agua donde alguna vez hubocomunidades prósperas de viviendas, oficinas y áreasverdes. Fotografía cortesía de Digital Globe.

Masiva destrucción en el pueblo de Aonae en la islaOkushiri, Japón generada por el tsunami regional del 12 dejulio de 1993. Fotografía cortesía del Dr. Eddie Bernard.NOAA.PMEL.

9

D

O

O

G

ISIPACIÓN DEL TSUNAMI.

LA TRANSVERSAL DE TSUNAMI.

SCILACIONES PREVIAS DE UNTSUNAMI

ENERACIÓN DEL TSUNAMI.

La redistribución de la energía del tsunami enfunción de su período, cuando se propaga.

Los tsunamis se provocan en su mayoría porterremotos, pero pueden también producirse pordeslizamientos de tierra, erupciones volcánicas ymuy poco frecuente por meteoritos y otrosimpactos en la superficie oceánica. Un tsunamise genera, en primer lugar, por dislocacionestectónicas bajo el mar causadas por terremotosde baja profundidad en áreas de subducción. Losbloques de la corteza terrestre movidos haciaabajo y arriba imparten una energía potencial enla masa de agua sobre ellos, modificandoradicalmente el nivel del mar de la regiónafectada. La energía así transmitida a la masa deagua resulta en la generación del tsunami, lo quesignifica radiación de energía desde la zona deorigen en forma de ondas de período largo

Ola generada por un tsunami que viaja a lo largode la costa.

Una serie de oscilaciones del nivel del mar quepreceden a la llegada de las olas principales deun tsunami, principalmente debido a laresonancia y batimetría en bahías.

.

Los tsunamis pueden ser generados por deslizamientossubmarinos o subáreos cuando ingresan al agua. Cortesíade LDG, Francia.

A menudo los tsunamis son generados por terremotossomeros.

SEA SURFACE

SEA SURFACE

SEA SURFACE

SEA SURFACE

SEA FLOOR

SEA FLOOR

SEA FLOOR

SEA FLOOR

FAULT

FOCUS

La mayoría de los tsunamis son generados por terremotosgrandes, someros y de fallamiento inverso que ocurrencuando una placa tectónica es subductada. Los terremotossomeros pueden ocurrir a lo largo de centros de expansióno dorsales, pero no tienen la magnitud necesaria paracausar un tsunami. Terremotos grandes y somerostambién pueden ocurrir a lo largo de fallas transformantes,pero existe un movimiento vertical menor durante elfallamiento, de manera que no existe generación detsunami.

MOST TSUNAMI

GENERATED HERESPREADINGRIDGE

SUBDUCTION

LITHOSPERE

TRANSFORMFAULT

LAND

MAGMAS

ASTHENOSPHERE

SHALLOWINTERMEDIATEDEEP

MAGMA

TRENCHOCEAN

EARTHQUAKES

10

T

P

EORÍA DE LA GENERACIÓN DETSUNAMI.

ELIGRO DE TSUNAMI.

La generación de un tsunami puede estudiarsecon métodos desarrollados por la teoría de ladinámica de elasticidad. La fuente querepresenta un foco de un terremoto es unadiscontinuidad en la componente tangencial deldesplazamiento de una porción de la cortezaterrestre.

La teoría se puede explicar en base a la soluciónde dos problemas: el problema de origen delcampo de desplazamiento generado por lafuente en el semi-espacio elástico sólido conlímite libre (fondo) que es considerado casiestático, y el problema de la propagación de laonda de gravedad dentro de la capa de líquidopesado e incompresible generada por elmovimiento (deducido del problema anterior) delfondo sólido. Los parámetros de la onda degravedad son teóricamente función de aquellosde la fuente (profundidad y orientación). Enparticular, se puede obtener una estimación muyaproximada de la energía de la fuente transmitidaa la onda de gravedad. Generalmente, una partede ella corresponde a las estimaciones obtenidascon datos empíricos. También, los tsunamispueden ser generados a través de otrosmecanismos diferentes como explosionesvolcánicas o nucleares, derrumbes, la caída derocas y avalanchas submarinas.

La probabilidad de que un tsunami de determinadamagnitud impacte en una sección particular de lacosta.

Los tsunamis pueden ser generados por flujospiroclásticos asociados a erupciones volcánicas. Cortesíade LDG, Francia.

E

E

VALUACIÓN DEL PELIGRO DE TSUNAMI.

FECTOS DE LOS TSUNAMIS.

Para cada comunidad costera, se necesita haceruna evaluación y nivel del peligro del tsunamipara identificar poblaciones y recursos bajoamenaza . Es ta eva luac i ón requ ie reconocimientos de probables fuentes de tsunami(como terremotos, derrumbes, erupcionesvolcánicas), su probabilidad de ocurrencia, y lascaracterísticas de los tsunamis producidos endichas fuentes cuando impactan en los diferenteslugares a lo largo de la costa. Para esascomunidades, los datos de tsunamis antiguos(históricos y paleotsunamis) pueden ayudar acuantificar estos factores. Para la mayoría de lascomunidades, sin embargo, existen sólo datosmuy limitados o ninguna información. Para estascostas, los modelos numéricos de inundación portsunami pueden proporcionar estimaciones delas áreas que se inundarán en caso de unterremoto tsunamigénico local o distante, o underrumbe local.

Aunque poco frecuentes, los tsunamis estánentre los fenómenos físicos más desastrosos ycomplejos y han sido responsables de muchaspérdidas de vidas y la destrucción extensa depropiedades. Debido a su destructividad, lostsunamis tienen impactos importantes en elsector humano, social y económico de lascomunidades. Los archivos históricos muestranque han ocurrido destrucciones enormes decomunidades costeras a lo largo del mundo y que

Localización de las fuentes de tsunami globales. El riesgode tsunami existe en todos los océanos y cuencas, peroocurre frecuentemente en el Océano Pacífico. Lostsunamis pueden ocurrir en cualquier lugar y momentodebido a que los terremotos no pueden ser pronosticadosen forma precisa. Cortesía de LDG, Francia.

11

el impacto socio-económico de los tsunamis hasido enorme en el pasado. En el OcéanoPacífico, donde se ha generado la mayoría deestas ondas, el registro histórico muestragrandes destrucciones con grandes pérdida devidas y propiedades.

En Japón, que tiene una de las regiones costerasmás pobladas del mundo y una larga historia deactividad sísmica, los tsunamis han destruidopoblaciones costeras enteras. También hay unahistoria de destrucción severa por tsunamis enAlaska, las Islas de Hawaii, y América del Sur,aunque los archivos para estas áreas no son tancompletos. El último tsunami transpacífico mayorocurrió en 1960. Muchos otros tsunamisdestructivos locales y regionales han ocurridocon efectos más puntuales.

modelos con fuentes más pequeñas paraentender la severidad del riesgo por eventosmenos extremos pero más frecuentes. Estainformación es entonces la base para crearmapas y procedimientos para la evacuación portsunamis. En la actualidad, tales simulacionessólo se han llevado a cabo para un fragmento delas áreas costeras bajo riesgo. Técnicas demodelación suficientemente exactas han estadodisponibles sólo en años recientes, y estosmodelos requieren capaci tación paraentenderlos y usarlos correctamente, así como laentrada de datos topográficos y de batimetríadetallados para el área a modelarse.

En años recientes, los modelos numéricos fueronusados para simular la propagación de untsunami y su interacción con tierra firme. Estosmodelos normalmente resuelven ecuacionessimilares, pero a menudo emplean técnicasnuméricas diferentes y se aplican a segmentosdiferentes del problema total de la propagacióndel tsunami, desde las zonas de generaciónhasta el runup en áreas distantes.

Por ejemplo, se han empleado varios modelosnuméricos para simular la interacción detsunamis con islas. Estos modelos han usadolos métodos de diferencias finitas, de elementosfinitos y de integración de los límites pararesolver las ecuaciones lineales de ondas largas.Estos modelos resuelven ecuacionesrelativamente sencillas y proporcionansimulaciones razonables de tsunamis parapropósitos de ingeniería.

Existen datos históricos muy limitados para lamayoría de las costas del Pacífico. Porconsiguiente, las simulaciones numéricaspueden ser la única manera de estimar el riesgopotencial en estas áreas bajo peligro de tsunami.Existen ahora técnicas para llevar a cabo estavaloración. A través de programas como elProyecto TIME (Intercambio de Modelos deInundación por Tsunami) de COI/ITSU, sepueden transferir a todos los países del Pacíficobajo riesgo los programas de computación y lacapacitación necesaria para realizar estamodelación .

MODELACIÓN NUMÉRICA DE TSUNAMI.

Descripciones matemáticas que buscandescribir el tsunami observado y sus efectos.

A menudo, la única manera de determinar elrunup potencial y la inundación de un tsunamilocal o distante es usar la simulación numérica,dado que los datos de tsunamis pasados sonnormalmente insuficientes. Los modelos puedenser inicializados con un escenario pesimista parael origen de un tsunami frente a la costa con elobjeto de determinar los escenar ioscorrespondientes al peor caso para el run up y lainundación. También pueden inicializarse

Inundación de tsunami estimada para Iquique, Chile,basada en resultados de una modelación numérica.Cortesía de SHOA, Chile.

12

OBSERVACIÓN DE LOS TSUNAMIS.

Observación o medida de la fluctuación del niveldel mar causado por la incidencia de un tsunami,en un punto particular y en un tiempodeterminado .

PREVENCIÓN EN MATERIA DETSUNAMIS.

Disposición de crear planes, métodos,procedimientos y acciones a ser tomadas porentidades gubernamentales y el público en generalcon el propósito de minimizar el riesgo potencial ymitigar los efectos de tsunamis futuros. Unapreparación apropiada para una advertencia delpeligro de tsunami, requiere de conocimiento sobrelas áreas que podrían inundarse (mapas deinundación por tsunami) y conocimiento delsistema de alerta para saber cuándo se tiene queevacuar y cuándo es seguro volver.

Modelo numérico complejo calculado para ajustar eltsunami local generado por un deslizamiento en BahíaLituya, Alaska, en 1958, el cual provocó el mayor runupregistrado (525 m). Este modelo complejo ajusta de formaprecisa el detalle de los vórtices de segundo orden y losefectos de salpicaduras demostrados por medio de losexperimentos de laboratorio. Cortesía de Galen Gisler,Laboratorio Nacional de LosAlamos.

Rompiente costera en Hilo, Hawaii, debido al tsunami deIslas Aleutianas de 1943. Fotografía cortesía del Museo deTsunami del Pacífico.

Señalética de riesgo de tsunami aprobada por laOrganización Internacional de Estándares (ISO).

13

PROPAGACIÓN DE LOS TSUNAMIS.

Los tsunamis viajan desde su área de generaciónen todas direcciones. La dirección principal de lapropagación de energía es generalmenteperpendicular a la dirección de la zona defractura del terremoto. Su velocidad depende dela profundidad del agua. Las ondas sufrenaceleraciones y desaceleraciones cuando pasansobre el fondo del océano con profundidadvariable. En el océano profundo, ellas viajan avelocidades de 500 a 1,000 kilómetros por hora(300 a 600 millas por hora). La distancia entre lascrestas sucesivas puede ser tan grande como500 a 650 kilómetros (300 a 400 millas); sinembargo, en el océano abierto la altura de lasondas generalmente, es de menos de un metro(3 pies) incluso para los tele tsunamis másdestructivos. Hay variaciones en la propagacióndel tsunami cuando el impulso de la propagaciónes más fuerte en una dirección que en otrasdebido a la orientación o a las dimensiones delárea generadora y donde la batimetría regional ylos rasgos topográficos modifican la forma de laonda y su velocidad. Específicamente, las ondasdel tsunami se ven afectadas por procesos derefracción y reflexión a lo largo de su viaje. Lostsunamis son únicos en el sentido que la forma deonda se extiende a través de toda la columna deagua desde la superficie del mar al fondo delocéano. Es esta característica lo que haceposible la gran cantidad de energía que sepropaga por un tsunami.

Señalética para rutas de evacuación de tsunami, Chile.

Señalética para evacuación en edificios y zonas seguras,Japón.

Señalética para zona de riesgo de tsunami,Washington, EE.UU.

Señalética para evacuación por tsunami, Hawaii, EE.UU.

14

Modelo de propagación de un tsunami en el Pacífico sudeste, nueve horas después de su generación. Fuente:Antofagasta, Chile (30 de julio de 1995). Cortesía de LDG,Francia.

Marquesas Is.

Tahiti

Galapagos Is.

Easter Is.

Epicentre

Juan Fernández Is.

15

Destrucción en bahía de Hilo, Hawaii, causada por eltsunami generado frente a las costas de isla Unimak,Aleutianas, EE. UU, el 1° de Abril de 1946, arribando a lascostas de Hawaii en menos de 5 horas. Fotografía cortesíade NOAA.

Altura de la onda y profundidad de agua. En océanoabierto, a menudo un tsunami tiene sólo decenas decentímetros de altura, pero esta altura de onda crecerápidamente en aguas someras. La energía de la onda detsunami se extiende desde la superficie hasta el fondo aúnen aguas profundas. Cuando un tsunami impacta la costa,la energía de la onda se concentra en una distancia menorcreando ondas destructivas.

R

S

ESONANCIA DEL TSUNAMI.

IMULACIÓN DEL TSUNAMI.

La reflexión e interferencia continua que sufrenlas olas de un tsunami desde el extremo de unpuerto o una estrecha bahía pueden aumentarlas alturas y extender la duración de la actividadde las olas producidas por un tsunami.

Modelo numérico de generación, propagación einundación de un tsunami.

R

F

IESGO DE TSUNAMI.

UENTE DEL TSUNAMI.

La probabilidad que un litoral particular seagolpeado por un tsunami multiplicado por lo queesté expuesto a ser dañado y afectado a lo largode esa costa. En términos generales, el riesgo esla amenaza (peligro) multiplicada por laexposición (vulnerabilidad).

Punto o área de origen del tsunami, normalmenteel sitio de un terremoto, erupción volcánica, oderrumbe causante de un r pido y potentedesplazamiento en el agua para iniciar las ondasde tsunami.

á

VELOCIDAD DEL TSUNAMI O VELOCIDADEN AGUAS DE BAJA PROFUNDIDAD.

Velocidad de una onda en el océano, cuyalongitud es suficientemente grande en

comparación con la profundidad del agua (i.e.,25 o más veces la profundidad). Puede seraproximada por la siguiente expresión:

c: es la velocidad de la onda

g: es la aceleración de gravedad,

h: es la profundidad del agua.

Así, la velocidad de las ondas en aguas pocoprofundas es independiente de la longitud de laonda L. En profundidades de agua entre ½ L y1/25 L es necesario utilizar una expresión másprecisa:

Designación de zonas distintivas a lo largo de lasáreas costeras según los diferentes grados delriesgo de tsunami y vulnerabilidad, con elpropósito de la preparación ante desastres,planificación, códigos de la construcción, o laevacuación pública.

c = (gh)

c = ( (gL/2 )[tanh(2 h/L)])

Donde:

Fenómeno capaz de generar un tsunami: porejemplo un terremoto o un derrumbe generadorde tsunami.

�

� � �

Que tiene características análogas a las de untsunami o bien descriptivas de un tsunami.

Z

T

ONIFICACIÓN DE LOS TSUNAMIS.

SUNAMIGÉNICO.

TSUNÁMICO.

Esta sección contiene todos los términosutilizados para medir y describir las ondas detsunami en mareogramas o, los utilizados enterreno durante un reconocimiento y los términosusados para describir el tamaño de un tsunami.

T

L

C

T

S

I

I

IEMPO DE ARRIBO.

ONGITUD DEL SENO.

AÍDA.

IEMPO TRANSCURRIDO.

UBIDA INICIAL.

NTENSIDAD.

NUNDACIÓN O DISTANCIA DEINUNDACIÓN.

Tiempo de llegada del primer tren de ondasmáximo del tsunami a un determinado sitio.

La longitud de una ola a lo largo de su seno. Aveces se llama el ancho del seno.

Cambio descendente o depresión del nivel delmar asociado con un tsunami, una marea, oalgún efecto climático de largo período.

Tiempo entre la llegada de la primera onda y lallegada del nivel máximo.

Tiempo del primer máximo de las ondas deltsunami.

Potencia, fuerza o energía extrema.

La distancia horizontal en tierra a la que penetraun tsunami, generalmente, medida en formaperpendicular a la costa.

ESTUDIOS Y MEDICIONESESTUDIOS Y MEDICIONES33INUNDACIÓN (MÁXIMA).

Máxima penetración horizontal del tsunamidesde la línea de playa. La inundación máximase mide para cada costa o puerto afectado por eltsunami.

Á

L

REA DE INUNDACIÓN.

ÍNEA DE INUNDACIÓN.

Área inundada por el tsunami.

Límite interior de la inundación, determinadohorizontalmente desde la línea del nivel mediodel mar (NMM). A veces se usa la línea devegetación como una referencia. En lenguajecientífico, es el límite tierra adentro depenetración del tsunami (Runup).

16

Inundación de tsunami generada por el terremoto del 26 demayo de 1983 en el acuario Oga en Japón. Fotografíacortesía de Takaaki Uda, Instituto de Investigación deTrabajos Públicos, Japón.

O

M

A

NDA INICIAL.

AGNITUD.

LTURA MEDIA.

DESBORDAMIENTO.

Onda del tsunami que llega primero. En algunoscasos, la onda inicial produce una depresióninicial o caída del nivel del mar, y en algunoscasos una elevación o ascenso. Cuando seproduce una caída del nivel del mar, se observauna disminución de éste.

Parámetro de un evento al cual se le asigna unvalor numérico mediante el cual puede sercomparado con otro evento de su mismanaturaleza.

Altura promedio de un tsunami medido del valle alseno de la onda después de eliminar la variación dela marea.

Los tsunamis son eventos relativamente escasosy la mayoría de sus evidencias son perecederas.Por lo consiguiente, es muy importante hacerestudios de reconocimiento de formaorganizada, rápida y completa después de cadatsunami, para recolectar datos detallados yvaliosos para la evaluación del riesgo, validaciónde modelos y otros aspectos de la mitigación delos efectos del tsunami.

En años recientes, después de cada tsunamidestructivo, se ha organizado un esudio dereconocimiento post tsunami para hacermediciones de los runups y de la inundaciónalcanzada y para recolectar antecendentes de

Acto de desbordar, inundación.

ESTUDIO POST TSUNAMI.

peronas testigos del evento, tales como elnúmero de ondas, hora de llegada de ellas, ycuál era la más grande. Los estudios han sidoesencialmente organizados caso a caso, porinvestigadores internacionales del ámbitoacadémico especialistas en el tema tsunami.

El PTWS ha publicado una Guía de Campo parae l R e c o n o c i m i e n t o P o s t Ts u n a m i(http://ioc3.unesco.org/itic/contents.php?id=28)para ayudar en las preparaciones de losestudios, identificar las medidas y observacionesque deben ser hechas, y estandarizar losmétodos de recolección. El servicio de emisiónvía correo electrónico de Boletines de Tsunamis,también ha sido usado para organizarrápidamente a nivel internacional los estudios decampo y para compartir las observacionesobtenidas desde las áreas impactadas por eltsunami.

17

El área oscura muestra el área de inundación del tsunamide 1964 enAlaska. Fotografía cortesía de NGDC.

Después de un tsunami de grandes proporciones,oceanógrafos físicos, cientistas sociales e ingenierosconducen reconocimientos post-tsunami para colectarinformación. Estos datos, incluyendo runup e inundación,deformación, erosión, impacto estructural y de edificación,descripciones de arribo de la ola e impacto social, sonimportantes para un mejor diseño de la mitigación, objetoreducir los impactos de tsunami en la vida y la propiedad.Fotografía cortesía de Philip Liu, Universidad de Cornell.

Reconocimiento post tsunami. Run up medido a lo largo deuna transecta hacia el interior de la costa. Fotografíacortesía de ICMAM, DOD, India.

RETROCESO DEL MAR.

Retroceso del nivel del mar antes de unainundación por tsunami. La línea de costa semueve hacia el mar, a veces por un kilómetro omás, quedando expuesto el fondo marino,rocas y peces. El retroceso del mar es unaseñal natural de advertencia de que se acercaun tsunami.

E

E

SCALA DE SIEBERG PARA LAINTENSIDAD DEL TSUNAMI.

SCALA MODIFICADA DE SIEBERG.

Una escala descriptiva de la intensidad detsunami, la cual se modificó posteriormente a laescala de Sieberg-Ambraseys descrita acontinuación (Ambraseys 1962).

1) Muy suave. La onda es tan débil que solo esperceptible en los registros de los mareógrafos.2) Suave. Las ondas son percibidas poraquellos que viven a lo largo de la costa y estánfamiliarizados con el mar. Normalmente sepercibe en costas muy planas.

3) Bastante fuerte. Generalmente es percibido.Inundación de costas de pendientes suaves.Embarcaciones deportivas pequeñas sonarrastradas a la costa. Daños leves enestructuras de material ligero situadas cerca delas costas. En estuarios, se invierten los flujos delos ríos hacia arriba.4) Fuerte. Inundación de la costa hasta

18

A

D

SCENSO.

ISTRIBUCIÓN DEL RUNUP.

Cambio ascendente o elevación del nivel del marasociado con un tsunami, huracán, marea, oalgún efecto climático de período largo.

1) Diferencia entre la elevación de penetraciónmáxima de un tsunami (línea de inundación) y eln i v e l d e l m a r e n e l m o m e n t o d e ltsunami. En términos prácticos, el runup es solola medida donde hay evidencia del límite de lainundación sobre la costa.

2) Elevación alcanzada por el mar medido enrelación con algunos niveles fijos tales como elnivel medio del mar, bajamar media, nivel delmar en el momento del tsunami, entre otros, y ala vez idealmente medido, en un puntocorrespondiente al máximo local de lainundación horizontal. En los lugares donde laelevación no esta medida en relación a lamáxima inundación horizontal, ésta esdenominada frecuentemente como la altura de lainundación.

Conjunto de valores de runup del tsunamimedidos a lo largo de una costa.

RUNUP.

North Shore, Oahu, Hawaii. Durante el tsunami de islasAleutianas el 9 de marzo de 1957, ignorantemente la genteexploró el expuesto arrecife, sin pensar que las olas deltsunami retornarían en minutos a inundar la costa.Fotografía por A. Yamauchi, cortesía de Honolulu StarBoletín.

El tsunami despojó de vegetación a las colinas forestadas,dejando una clara señal de su runup. Banda Aceh, 26 dediciembre de 2004. Fotografía cortesía de YuichiNishimura, Universidad de Hokkaido.

A menudo el runup puede ser inferido a partir de laextensión vertical de vegetación muerta, desde desechosnormalmente encontrados a nivel de tierra que sonobservados atrapados en cables eléctricos, en árboles, uotros lugares elevados, y desde las marcas de línea deagua dejadas en las paredes de los edificios. En casosextremos, automóviles, botes y otros objetos pesadospueden ser levantados y depositados sobre los edificios.Banda Aceh, Indonesia, 26 de diciembre de 2004.Fotografía cortesía de C. Courtney, Tetra Tech EMI.

determinada profundidad. Daños de erosión enrellenos construidos por el hombre. Terraplenes ydiques dañados. Las estructuras de materialligero cercanas a la costa son dañadas. Lasestructuras costeras sólidas sufren dañosmenores. Pequeños veleros y pequeños buquesson derivados tierra adentro o mar afuera.Costas cubiertas con desechos flotantes.

Muy fuerte. Inundación general de la costahasta determinada profundidad. Los muros demuelles y estructuras sólidas cercanas al marson dañadas. Las estructuras de material ligeroson destruidas. Severa erosión de tierrascultivadas y la costa cubierta con desechos deartículos flotantes y animales marinos. Con

Desastroso. Destrucción parcial o completade estructuras artificiales a determinadadistancia de la costa. Grandes inundacionescosteras. Buques grandes severamentedañados. Árboles arrancados de raíz o rotos.Muchas víctimas.

Promedio de las alturas de ondas del terciomayor de un grupo dado de ellas. Note que lacomposición de las ondas más altas depende dehasta qué punto las ondas más bajas sonconsideradas. En el análisis del registro, es laaltura promedio del tercio más alto de un númeroseleccionado de ondas. Se determina

Cuando está referido a las olas de un tsunami, esla dispersión de la energía sobre un áreageográfica amplia mientras las olas se propaganfuera de la región de origen. La razón de estadispersión y reducción de la energía de la ondacon la distancia recorrida, se debe a la formaesférica de la Tierra. La energía del tsunamicomenzará a converger a una distancia de 90grados de la fuente. La propagación de las olasde tsunami a través de un gran océano sufre

5.

6.

excepción de grandes barcos, todo otro tipo deembarcación es llevada tierra adentro o hacia elmar. Grandes ascensos de agua en ríosestuarinos. Instalaciones portuarias resultandañadas. Las personas se ahogan. Olasacompañadas de fuerte rugido .

dividiendoel tiempo del registro por el período significativo.También llamada altura característica de onda .

ALTURA SIGNIFICATIVA DE LAS ONDAS.

DISPERSION.

19

El terremoto del 26 de diciembre de 2004 generó unhundimiento de 1,2 m en Car Nicobar, islas Nicobar, India,dejando viviendas que estaban sobre el nivel del marpermanentemente sumergidas. Fotografía cortesía deICMAM, Chennai, DOD, India.

Mareograma o registro del nivel del mar de un tsunami.

o t ros camb ios en la con f igu rac ión ,principalmente debido a la refracción, pero ladispersión también es muy importante,dependiendo de la orientación, dimensiones ygeometría de la fuente del tsunami.

Movimiento permanente de hundimiento de latierra, debido a procesos geológicos, tales comoun terremoto.

HUNDIMIENTO (ELEVACIÓN).

AMPLITUD DEL TSUNAMI.

Normalmente determinado en un registro denivel del mar, es: 1) el valor absoluto de ladiferencia entre un seno o un valle particular deltsunami y el nivel normal del mar en reposo a lahora indicada, 2) mitad de la diferencia entre unseno y un valle sucesivos, corregida por elcambio de marea entre ellos. Representa laverdadera amplitud de la onda del tsunami enalgún punto del océano. Sin embargo, es amenudo modificada de alguna forma por larespuesta del sistema del mareógrafo.

20

INTENSIDAD DEL TSUNAMI.

Medida del tamaño de un tsunami basado en laobservación macroscópica del efecto de éste enlos seres humanos y objetos, incluyendoembarcaciones de diferentes tamaños yedificios.

La escala original fue publicada por Sieberg(1923) y posteriormente modificada porAmbraseys (1962) para crear una escala de seiscategorías. Papadopoulus e Imamura (2001)propusieron una escala de intensidad de 12grados, la cual es independiente de la medida delos parámetros físicos como la amplitud de la ola,es susceptible a las pequeñas diferencias en losefectos de un tsunami y lo suficientementedetallada para cada grado como para abarcar losdistintos tipos de impacto de un tsunami quepudieran existir, sobre los seres humanos y lanaturaleza. La escala tiene 12 categorías,similares a la Escala modificada de Mercalliusada para descripciones macrosísmicas deintensidad de un terremoto.

Medida del tamaño de un tsunami basado en lamedición de sus ondas, a través de mareógrafosy otros instrumentos.La escala, originalmente descriptiva y mássimilar a la de intensidad, cuantifica el tamaño,usando mediciones de la altura de las olas orunups del tsunami. Lida et at (1972) describió lamagnitud (m) como el logaritmo en base 2 de laaltura máxima de la ola medida en terreno y quecorresponde a una magnitud que va desde -1hasta 4:

m = log H

Posteriormente, Hatori extendió esta escalaconocida como Imamura-lida para los tsunamisde campo lejano, incluyendo la distancia en lafórmula. Soloviev (1970) sugirió que la alturapromedio del tsunami podía ser otro buenindicador del tamaño de él y la intensidadmáxima debería ser medida lo más cercana a lafuente del tsunami. Una variación de loanteriormente mencionado es entonces laescala I de intensidad Imamura-Soloviev(Solovied, 1972). Shuto (1993) ha sugerido lamedición de H como la altura hasta dondealcanzan daños o impactos específicos; de estemodo, propuso una escala que puede ser usadacomo una herramienta cuantitativa de predicciónpara efectos macroscópicos.

2 max

MAGNITUD DEL TSUNAMI.

También se ha propuesto que las magnitudes delos tsunamis son similares en forma a aquellasusadas para calcular las magnitudes de losterremotos. Éstas incluyen la fórmula originalpropuesta por Abe (1979) para la magnitud de untsunami, M

M

La parte más baja de una ola.

t:

t = logH + B

donde H es la máxima amplitud de una solacresta o depresión de las olas del tsunami (enmetros) y B es una constante, y la aplicación decampo lejano propuesta por Hatori (1986) queagrega un factor de distancia en el cálculo.

Tiempo en que una ola de tsunami completa unciclo. Los períodos de los tsunamis típicamentevarían entre 5 minutos a 2 horas.

Diferencia entre el tiempo de llegada de la crestamás alta o y el siguiente, medido en unmareograma.

Distancia horizontal entre puntos similares end o s o n d a s s u c e s i v a s m e d i d a sperpendicularmente al seno. La longitud de laonda y el período del tsunami dan unainformación sobre la fuente de éste. Paratsunamis generados por terremotos, el rango delongitud de onda típico es de 20 a 300 km. Paratsunamis generados por derrumbes, el rango dela longitud de la onda es de centenares de metrosa decenas de kilómetros.

Diferencia entre la elevación de la marca de agualocal más alta y la elevación del nivel del mar en elmomento del tsunami. Esto difiere del máximorunup, ya que la marca de agua no se observa amenudo en la línea de inundación, pero quizáspuede estar en la pared de un edificio o en untronco de árbol.

1) La parte más alta de una onda.

2)Aquella parte de la onda sobre el nivel del aguaen reposo.

P

P

L

N

S

ERÍODO DEL TSUNAMI.

ERÍODO PREDOMINANTE DELTSUNAMI.

ONGITUD DE ONDAS DEL TSUNAMI.

IVEL DE AGUA (MÁXIMO).

ENO DE UNA ONDA (CRESTA).

DEPRESIÓN DE LA OLA (VALLE).

MAREA, MAREÓGRAFO YNIVEL DEL MARMAREA, MAREÓGRAFO YNIVEL DEL MAR44

Esta sección contiene los términos que tienen

relación con el nivel del mar, y los instrumentos

utilizados en la medición de los tsunamis.

SISTEMA DE CABLEADO OCEÁNICO(CABLE OCEAN-BOTTOM INSTRUMENT).

Instrumentos instalados en el piso oceánico yconectados a la tierra a través de un cable, el cualles entrega poder para realizar las mediciones ytransmisiones desde el fondo del océano. Loscables pueden tener extensiones de decenas dekilómetros mar adentro y cruzar océanos. Elloshacen posible que un grupo de sensores seandesplegados en el piso oceánico por un largoperíodo de tiempo y se obtenga información entiempo real. Ejemplos de sensores que sonpuestos en este sistema de cables son lossismómetros para medir los terremotos, lossensores de presión para medir los tsunamis, lossensores geodésicos para medir lasdeformaciones del piso oceánico y cámaras.Japón opera varios de estos tipos de sistemas decables.

COTIDAL.

Que indica igualdad de mareas o unacoincidencia con la hora de la pleamar o de labajamar.

Diagrama esquemático del sistema de cableado oceánicodesarrollado para el monitoreo de terremotos y tsunamis.Cortesía de JMA.

SISTEMA DART® (DEEP-OCEANASSESSMENT AND REPORTING OFTSUNAMIS).

Es un sistema de medición para la deteccióntemprana y reporte en tiempo real de un tsunamien el océano profundo. El sistema DART, fuedesarrollado por el Laboratorio Ambiental Marinodel Pacífico de la NOAA, de Estados Unidos, yconsiste en un sensor de presión instalado en elpiso marino y que es capaz de detectarvariaciones de presión de hasta un centímetro, yen una boya anclada que se encuentra en lasuperficie para las comunicaciones en tiemporeal. Los datos se transmiten a través de un enlaceacústico desde el sensor en el fondo marino hastala superficie donde está la boya. Los datos luegoson retransmitidos vía satelital para a su vez sertransmitidos inmediatamente a los centros dealerta de tsunamis. Los datos del sistema DART,que usa una moderna tecnología de modelaciónnumérica, son parte de un sistema de predicciónde tsunamis que entrega pronósticos específicosdel impacto de un tsunami en la costa.

BAJAMAR.

Nivel de agua más bajo alcanzado durante unciclo de marea. El término popular aceptado esmarea baja.

21

Mareogramas con señales de tsunami medidas por unmareógrafo submarino localizado 50 km fuera de laentrada a la bahía de Tokio a una profundidad de 50 m(arriba) y otro mareógrafo localizado en la costa (abajo). Eltsunami es detectado por el mareógrafo submarinoaproximadamente 40 minutos antes que sus ondas arribena la costa (flechas). El mareógrafo submarino fuedesarrollado por el Instituto de Desarrollo de Puertos yBahías de Japón.

M

N

N

ARÉOGRAFO.

IVEL MEDIO DEL MAR.

IVEL MÁXIMO PROBABLE.

Instrumento utilizado para medir el nivel del mar.También se le conoce como medidor de marea.

El nivel promedio de la superficie del mar, basadoen la medición horaria de la altura de la marea enla costa abierta o aguas adyacentes que tienenacceso libre al mar. Estas observaciones debenser hechas sobre un período “considerable” detiempo. En Estados Unidos, el nivel medio delmar se define como la altura promedio de lasuperficie del mar para todas las fases de lamarea sobre un período de diecinueve años.Valores seleccionados del nivel medio del marsirven de referencia para los estudios de laelevación en Estados Unidos. Asi como el nivelmedio del mar es un tipo de datum de marea, losniveles medios de pleamar, bajamar y bajamarmás baja, también lo son.

Nivel del agua hipotético (exclusivo del runup delas olas normales, generadas por el viento) quepodría ser el resultado de la más severacombinación de factores hidrometeorológicos,geosísmicos y otros factores geofísicos quepuedan afectar a la región involucrada. Seasume que cada uno de estos factores afecta al

sitio de manera máxima. Este nivel representa larespuesta física de un cuerpo de agua a losfenómenos extremos como huracanes,tormentas, otros eventos meteorológicosciclónicos, tsunamis, y la marea astronómica encombinación con las máximas probabilidades decondiciones hidrológicas ambientales,virtualmente sin ningún riesgo de ser excedido.

Las diferencias observadas en las elevacionesentre cotas de marea o puntos geodésicos, seprocesan a través del método de los ajustes delos mínimos cuadrados para determinar alturasortométricas referidas a una superficie dereferencia vertical común, que es el nivel del marde referencia. De esta manera, los valores dealtura de todas las cotas de marea obtenidos enel programa de control vertical de una agencia detopografía, se mantienen consistentes y puedencompararse para determinar diferencias deelevación entre las cotas de marea en un sistemade referencia geodésico que no puede serconectado directamente por líneas de nivelacióngeodésicas. La superficie de referencia verticalen uso en los Estados Unidos, como en lamayoría de los países del mundo, se aproxima algeoide. Para obtener el Datum de Nivel del Marde 1929 (SLD 290), se asumió que el geoide escoincidente con el nivel medio del mar local de 26estaciones mareográficas. El Datum GeodésicoNacional Vertical de 1929 (NGVD 29) sólo haexperimentado un cambio de nombre y desdeentonces; el mismo sistema vertical de referenciaha sido utilizado en los Estados Unidos. Esteimportante sistema de control vertical se hizoposible gracias a un nivel del mar de referenciauniversalmente aceptado.

Los modelos que usan profundidades de agua,dirección de la ola, ángulo de separación yseparación del rayo entre dos rayos adyacentescomo entrada, producen la trayectoria de ondasortogonales, coeficientes de refracción, alturasde ola y tiempos de llegada.

Es la altura del mar a un tiempo dado de mediciónrelativo a algún Datum, tal como el nivel medio

del mar.

N

D

N

IVEL DEL MAR DE REFERENCIA.

IAGRAMAS DE REFRACCIÓN .

IVEL DEL MAR.

0.4Estación N° 35

0.2

Altu

ra(m

)

0.0

-0.2

-0.411 12 13 14 15 16 17

0.4PHRI

Tiempo (hora GMT día 17/FEB/96)

0.2

Altu

ra(m

)

0.0

-0.2

-0.411 12 13 14 15 16 17 18

TSUNAMI DE IRIAN JAYA

DEL 17 DE FEBRERO 1996.

22

ESTACIÓN DEL NIVEL DEL MAR.

Un sistema que consiste en un aparato, tal comoun maréografo para medir la altura del nivel delmar, una plataforma de colección de datos (DCP)para la adquisición, la digitalización y archivo dela información en forma digital, y frecuentementeun sistema de transmisión para entregar losdatos desde la estación de terreno a un centro decolección de datos. Los requerimientosespecíficos de muestras y transmisión de datosdependen de la aplicación. El programa GLOSSmantiene una red central de estaciones de niveldel mar. Para el monitoreo de un tsunami local, serequieren muestras de datos de un segundo.Para los tsunamis lejanos, en cambio, los centrosde alerta pueden entregar las advertenciasadecuadas usando datos obtenidos en tiemporeal (muestras de datos de un minutotransmitidas cada 15 minutos). Las estacionesdel nivel del mar también se utilizan para estudiosdel cambio climático y aumento del nivel del mar.

ONDA DE MAREA.

1) El movimiento ondulatorio de las mareas.

2) Este término a menudo se usaincorrectamente para describir un tsunami,ola de tormenta u otros levantamientos deagua y por lo tanto, niveles de aguadestructivos a lo largo de una costa que notienen que ver con las mareas.

M

A

M

E

T

AREA.

MPLITUD DE LA MAREA.

AREOGRÁFO.

STACIÓN MAREOGRÁFICA.

SUNÁMETRO.

Ascenso y descenso rítmico y alternado de lasuperficie del océano, y de cuerpos de aguaconectados con el océano como los estuarios ygolfos. Ocurre dos veces al día en la mayor partede la Tierra. Es el resultado de la atraccióngravitatoria de la luna (y en menor grado del sol)actuando desigualmente en las diferentespartes de la Tierra en rotación.

Es la mitad de la diferencia de altura entre unapleamar y bajamar consecutivas; por lo tanto demitad del rango de marea.

Dispositivo para medir la altura (ascenso ydescenso) de la marea. Especialmente uninstrumento que automáticamente hace unregistro gráfico y continuo de la altura de la mareaen el tiempo.

Instrumento de medición para la deteccióntemprana y reporte en tiempo real de un tsunamien el océano profundo. También conocido comotsunamimetro. El sistema DART® es también untsunámetro.

Sitio donde se hacen observaciones de marea.

Estación de nivel del mar en Rarotonga, puerto Avarua,Islas Cook. El equipamiento electrónico de fibra de vidrio(a) antena, (b) panel solar fueron instalados en un muelle.Conducto (d) que contiene los cables conectores delsensor, ubicado a una profundidad de 1,5 metros bajo elnivel de la bajamar, la plataforma de colección de datosconteniendo el equipamiento electrónico mostrado arriba,fue unido externamente a un tubo que contiene el sensor(e).

Las estaciones del nivel del mar GLOSS emplean unacantidad de instrumentos para medir el nivel del mar,incluyendo radares invertidos. Port Louis, Mauritius.Fotografía cortesía del Centro de Nivel del Mar de laUniversidad de Hawaii.

23

ACRÓNIMOS YORGANIZACIONESACRÓNIMOS YORGANIZACIONES55

El Sistema Global de Alerta y Mitigación deTsunamis de la COI trabaja en conjunto con ungran número de organizaciones y utilizaacrónimos específicos para describir susrespectivos sistemas de gobierno y las diferentesinformaciones de productos de tsunami.

P

GLOSS

GOOS

UNTO DE PREDICCIÓN.

La posición en la que el Centro de Alerta deTsunami puede entregar estimaciones del tiempode arribo de un tsunami o la altura de la ola.

Sistema Mundial de Observación del Nivel delMar. Un componente del Sistema Mundial deObservación de los Océanos (GOOS). La COI dela UNESCO estableció originalmente en el año1985, para mejorar la calidad de los datos con elfin de hacer estudios a largo plazo del cambio delnivel del mar. Este sistema consiste en una redcentral de aproximadamente 300 estacionesdistribuidas a lo largo de las costas de loscontinentes y a través de cada uno de los gruposde islas del mundo. La red del GLOSS, tambiénmantiene el monitoreo para la alerta de tsunamicon normas operacionales mínimas detransmisiones de datos cada 15 minutosprovenientes de muestras de datos de un minuto.

Sistema Mundial de Observación de losOcéanos. El GOOS es un sistema mundialpermanente de observación, modelación yanálisis de variables marinas y oceánicas paraapoyar mundialmente los servicios oceánicosoperacionales. El proyecto GOOS tiene comopropósito entregar precisas descripciones delestado actual de los océanos, incluyendo losrecursos vivos; predicciones continuas de lascondiciones futuras del mar y las bases para laspredicciones del cambio climático. Desde 1992,la Oficina de Proyecto de GOOS ubicada en lasede de la COI en París, entrega apoyo en laimplementación de GOOS.

GTS

ICG

ICG/CARIBE-EWS

Sistema Mundial de Telecomunicación de laOrganización Meteorológica Mundial (OMM),que se encuentra directamente conectado conlos servicios mundiales meteorológicos ehidrológicos. El GTS se utiliza ampliamente parala transmisión en tiempo casi real, de datos delnivel del mar para el monitoreo de los tsunamis.El GTS y otros métodos de comunicaciónrobustos son usados para la transmisión dealertas de tsunami.

Grupo Intergubernamental de Coordinación detsunamis y otros Sistemas de Alerta de RiesgosCosteros, para el Caribe y regiones adyacentes,fue establecido por la resolución XXIII-14 de laSesión XXIII de la Asamblea General de la COIen el año 2005. El ICG esta constituidoprincipalmente por los Estados Miembros de laCOI y organizaciones de toda la región delCaribe. A raíz de los esfuerzos de coordinación

Grupo Intergubernamental de Coordinación.Como cuerpo subsidiario de la COI, UNESCO, elICG promueve la cooperación y coordinación delas actividades regionales de mitigación detsunamis, incluyendo la emisión oportuna dealertas. Para lograr dicho objetivo, requiere de laparticipación, cooperación y contribución demuchas entidades nacionales e internacionalesque manejen datos sísmicos, de nivel del mar,sistemas de comunicaciones y de difusión de lainformación a través de la región. El ICG secompone de los Estados Miembros en la región.A c t u a l m e n t e , e x i s t e n G r u p o sIntergubernamentales de Coordinación para lossistemas de mitigación y alerta de tsunami parael Pacífico, el Océano Índico, el Caribe y regionesadyacentes y el Atlántico noreste, elMediterráneo y mares conexos.

24

de la subcomisión del IOCCARIBE que comenzóen 1993, y en el cual un grupo de expertosformuló una propuesta para la construcción de unSistema de Alerta de Tsunamis Intra-Américas,fue que la Asamblea de la COI en el año 2002,avaló dicha propuesta..

Grupo Intergubernamental de Coordinación parael Sistema de Mitigación y Alerta de Tsunami delocéano Indico, establecido por Resolución XXIII-12 de la Sesión XXIII de la Asamblea General dela COI en el año 2005. La Oficina del ProgramaRegional de la COI en Perth, Australia, tienecomo función la secretaría de la IOTWS.Actualmente, existen 27 Estados Miembros

Grupo Internacional de Coordinación para elSistema Internacional de Alerta de Tsunamis delPacífico, establecido por la resolución IV-6 de laIV Sesión de la Asamblea General de la COI, en1965. Este grupo fue renombrado a ICG/PTWSen el 2005.

Grupo Intergubernamental de Coordinación parael Sistema de Mitigación y Alerta Temprana deTsunami del Atántico noreste, el Mediterráneo ymareas adyacentes, establecido por ResoluciónXXIII-13 de la Sesión XXIII de la AsambleaGeneral de la COI en el año 2005. El grupo estáconstituido principalmente por los EstadosMiembros de la zona costera del noreste delAtlántico, del Mediterráneo y costas de maresadyacentes.

Grupo Intergubernamental de Coordinación delSistema de Mitigación y Alerta de Tsunami delPacífico, renombrado por la resolución ITSU XX-1 de la Sesión XX del ICG/ITSU en al 2005.Actualmente, hay 32 Estados Miembros. El

(http://ioc3.unesco.org/cartws)

(http://ioc.unesco.org/indotsunami)

(http://ioc3.unesco.org/neamtws)

ICG/IOTWS

ICG/ITSU

ICG/NEAMTWS

ICG/PTWS

ICG/PTWS era anteriormente el ICG/ITSU.

Persona designada por el gobierno de un EstadoMiembro para representar a su país en lasactividades internacionales de coordinaciónrelacionadas con la mitigación y alerta detsunami. Esta persona puede ser el Punto Focalante una Alerta de Tsunami, desde laorganización encargada del manejo dedesastres, desde una institución científica otécnica o desde otra agencia que tengaresponsabilidades en el tema de mitigación yalerta de tsunami.

Persona de contacto durante las 24 horas los 7días de la semana (7x24), u otro punto odirección oficial de contacto, para recibir y emitirrápidamente cualquier información de un eventode tsunami (como una alerta). El Punto Focalmismo puede ser la autoridad encargada de lasemergencias (defensa civil u otra agenciadesignada que tenga la responsabilidad de laseguridad pública), o tener la responsabilidad denotificar a dicha autoridad acerca de lascaracterísticas del evento (terremoto y/otsunami), de acuerdo a los procedimientosoperacionales nacionales. El Punto Focal recibelas alertas de tsunamis desde el PTWC,WC/ATWC, el JMA NWPTAC u otros centrosregionales de alerta.

Comisión Oceanográfica Intergubernamental dela UNESCO. La COI entrega a los EstadosMiembros de las Naciones Unidas unmecanismo esencial para la cooperaciónmundial en el estudio del océano. La COI ayuda alos gobiernos a dirigir sus problemas costeros yoceánicos, ya sean colectivos o individuales através del intercambio de conocimiento,información y tecnología y por medio de lacoordinación de programas nacionales.

(http://ioc3.unesco.org/ptws)

(http://ioc-unesco.org/)

C

P

COI

ONTACTO NACIONAL DEL ICG (TNC)

UNTO FOCAL DEL ICG (TWFP)

.

.

25

ITIC

IUGG

JMA

Centro Internacional de Información deTsunamis. El ITIC fue establecido en noviembrede 1965 por la COI de la UNESCO para apoyar alICG/ITSU en el Pacífico. Además, el ITICentrega apoyo técnico y asistencia a los a losEstados Miembros en el desarrollo decapacidades para el establecimiento mundial desistemas de mitigación y alerta de tsunami en losOcéanos Índico y Atlántico, los mares del Caribey Meditarráneo y otros océanos y maresmarg ina les . En e l Pací f i co , e l IT ICespecíficamente monitorea y recomienda futurasmejoras al PTWS; coordina la transferencia detecnología en tsunamis entre los EstadosMiembros interesados en establecer sistemasregionales y nacionales de alerta de tsunami;actúa como una una agencia central derecolección, clasificación y coordinación para lasactividades de mitigación y evaluación del riesgoy a su vez sirve como recurso para el desarrollo,publicación y distribución de materiales deeducación y preparación ante tsunamis.

Unión Geodésica y Geofísica Internacional. LaIUGG es una organización científica nogubernamental establecida en 1919, dedicada apromover y coordinar los estudios de la Tierra ysu medio ambiente en el espacio. La Comisión deTsunamis de la IUGG, establecida en 1960, es ungrupo internacional de científicos preocupadosde varios aspectos de los tsunamis, incluyendomejoras en el conocimiento de las dinámicas degeneración, propagación y runup costero de lostsunamis, como también sus consecuenciassobre la comunidad.

Agencia Meteorológica del Japón. El JMAestableció un servicio de alerta de tsunamis en1952 y actualmente funciona como un SistemaNacional de Alerta de Tsunami que monitoreacontinuamente durante las 24 horas diarias todala actividad sísmica en Japón y emiteoportunamente toda información relacionadacon terremotos y tsunami. En el año 2005, el JMA

(http://www.tsunamiwave.info)

(http://iugg.org)

inició las operaciones del Centro Consultor deTsunamis del Pacífico Noroeste (NWPTAC). ElNWPTAC entrega información adicional paraeventos ocurridos en Japón, sus alrededores y elPacífico Noroeste, en estrecha coordinación conel PTWC.

Guía principal que perfila los métodos yprocedimientos que necesitan ser seguidos paralograr las metas a largo plazo de un programa.El Plan entrega un resumen de los elementosbásicos que incluye un Sistema de Alerta deTsunami, una descripción de sus componentes yuna visión general de las actividades, series dedatos, métodos y procedimientos que necesitanmejorarse con el fin de reducir el riesgo de untsunami. La primera edición del Plan MaestroGIC/ITSU se emitió en 1989. La segunda ediciónse emitió en el 1999.

Una alerta emitida a todos los involucradosdespués de que exista una confirmación de quese generó un tsunami capaz de destruir más alládel área local. Las Alertas de Tsunami para todoel Pacífico, contienen tiempos estimados dearribo del tsunami (ETA’s) en todos los puntos depredicción. Por lo general, los boletines de Alertade Tsunami para todo el Pacífico también llevaninformación sobre alturas de las ondas y otrosinformes. La alerta se cancelará cuando sedetermine que no existe amenaza de tsunami.Puesto que las condiciones locales puedencausar grandes variaciones en la acción de lasolas de un tsunami, las agencias locales son lasque deberían tomar una determinación clara y nolos Centros de Alerta de Tsunamis (TWC). Engeneral, después de recibir una Alerta deTsunami, las agencias encargadas puedenasumir una posición clara cuando su área dejurisdicción esté libre de olas peligrosas por almenos dos horas, a menos que otros boletinesde tiempos de arribo hayan sido anunciados porun TWC (por ejemplo por una réplica importante)o bien cuando las condiciones locales, que

(http://www.jma.go.jp/jma)

(http://ioc3.unesco.org/itic/categories.php?category_no=64)

P

A

LAN MAESTRO.

LERTA DE TSUNAMI PARA TODO ELPACÍFICO.

26

pueden incluir ondas estacionarias continuas oespecialmente fuertes corrientes en canales ypuertos, mantienen la condición de una Alerta deTsunami.

EJEMPLO: Alerta de Tsunami para todo el

Pacífico (inicial)

TSUNAMI BULLETIN NUMBER 004PACIFIC TSUNAMI WARNING CENTER/NOAA/NWSISSUED AT 1050Z 10 JUL 2008

THIS BULLETIN APPLIES TO AREAS WITHIN ANDBORDERING THE PACIFIC OCEAN AND ADJACENTSEAS...EXCEPT ALASKA...BRITISH COLUMBIA...WASHINGTON...OREGON AND CALIFORNIA.

... A WIDESPREAD TSUNAMI WARNING IS IN EFFECT ...

A TSUNAMI WARNING IS IN EFFECT FOR

CHILE / PERU / ECUADOR / COLOMBIA / ANTARCTICA /PANAMA / COSTA RICA / PITCAIRN / NICARAGUA /HONDURAS / FR. POLYNESIA / EL SALVADOR /GUATEMALA / MEXICO / COOK ISLANDS / KIRIBATI /KERMADEC IS / NIUE / NEW ZEALAND / TONGA /AMERICAN SAMOA / SAMOA / JARVIS IS. / WALLIS-FUTUNA/ TOKELAU / FIJI / AUSTRALIA / HAWAII / PALMYRA IS. /TUVALU / VANUATU / HOWLAND-BAKER / NEW CALEDONIA/ JOHNSTON IS. / SOLOMON IS. / NAURU / MARSHALL IS. /MIDWAY IS. / KOSRAE / PAPUA NEW GUINEA / POHNPEI /WAKE IS. / CHUUK / RUSSIA / MARCUS IS. / N. MARIANAS /INDONESIA / GUAM / YAP / BELAU / JAPAN / PHILIPPINES /CHINESE TAIPEI / TAIWAN

THIS BULLETIN IS ISSUED AS ADVICE TO GOVERNMENTAGENCIES. ONLY NATIONAL AND LOCAL GOVERNMENTAGENCIES HAVE THE AUTHORITY TO MAKEDECISIONS REGARDING THE OFFICIAL STATE OF ALERTIN THEIR AREA AND ANY ACTIONS TO BE TAKEN INRESPONSE.

AN EARTHQUAKE HAS OCCURRED WITH THESEPRELIMINARY PARAMETERS

ORIGIN TIME - 0809Z 10 JUL 2008COORDINATES - 35.2 SOUTH 75.1 WEST DEPTH - 40 KMLOCATION - OFF COAST OF CENTRAL CHILEMAGNITUDE - 8.9MEASUREMENTS OR REPORTS OF TSUNAMI WAVEACTIVITY

LAT - LATITUDE (N-NORTH, S-SOUTH)LON - LONGITUDE (E-EAST, W-WEST)TIME - TIME OF THE MEASUREMENT (Z IS UTC IS

GREENWICH TIME)AMPL - TSUNAMI AMPLITUDE MEASURED RELATIVE TO

NORMAL SEA LEVEL.IT IS ...NOT... CREST-TO-TROUGH WAVE HEIGHT.VALUES ARE GIVEN IN BOTH METERS(M) ANDFEET(FT).

PER - PERIOD OF TIME IN MINUTES(MIN) FROM ONEWAVE TO THE NEXT.

EVALUATION

SEA LEVEL READINGS CONFIRM THAT A TSUNAMI HASBEEN GENERATED WHICH COULD CAUSE WIDESPREADDAMAGE. AUTHORITIES SHOULD TAKE APPROPRIATEACTION IN RESPONSE TO THIS THREAT. THIS CENTERWILL CONTINUE TO MONITOR SEA LEVEL DATA TO

GAUGE LOCATION LAT LON TIME AMPL PER---------------------------- -------- ---------- --------- ------------------- ---------JUAN FERNANDEZ 33.6S 78.8W 1040Z 2.33M / 1.1FT 28MINVALPARAISO CL 33.0S 71.6W 1011Z 1.53M / 1.7FT 29MINSAN ANTONIO CL 33.6S 71.6W 0948Z 1.52M / 1.7FT 33MINTALCAHUANO CL 36.7S 73.1W 0923Z 1.95M / 3.1FT 25MIN

DETERMINE THE EXTENT AND SEVERITY OF THE THREAT.

A TSUNAMI IS A SERIES OF WAVES AND THE FIRST WAVEMAY NOT BE THE LARGEST. TSUNAMI WAVE HEIGHTSCANNOT BE PREDICTED AND CAN VARY SIGNIFICANTLYALONG A COAST DUE TO LOCAL EFFECTS. THE TIMEFROM ONE TSUNAMI WAVE TO THE NEXT CAN BE FIVEMINUTES TO AN HOUR, AND THE THREAT CAN CONTINUEFOR MANY HOURS AS MULTIPLE WAVES ARRIVE.

FOR ALL AREAS - WHEN NO MAJOR WAVES AREOBSERVED FOR TWO HOURS AFTER THE ESTIMATEDTIME OF ARRIVAL OR DAMAGING WAVES HAVE NOTOCCURRED FOR AT LEAST TWO HOURS THEN LOCALAUTHORITIES CAN ASSUME THE THREAT IS PASSED.DANGER TO BOATS AND COASTAL STRUCTURES CANCONTINUE FOR SEVERAL HOURS DUE TO RAPIDCURRENTS. AS LOCAL CONDITIONS CAN CAUSE A WIDEVARIATION IN TSUNAMI WAVE ACTION THE ALL CLEARDETERMINATION MUST BE MADE BY LOCALAUTHORITIES.

ESTIMATED INITIAL TSUNAMI WAVE ARRIVAL TIMES ATFORECAST POINTS WITHIN THE WARNING AND WATCHAREAS ARE GIVEN BELOW. ACTUAL ARRIVAL TIMES MAYDIFFER AND THE INITIAL WAVE MAY NOT BE THELARGEST. A TSUNAMI IS A SERIES OF WAVES AND THETIME BETWEEN SUCCESSIVE WAVES CAN BE FIVEMINUTES TO ONE HOUR.

BULLETINS WILL BE ISSUED HOURLY OR SOONER IFCONDITIONS WARRANT. THE TSUNAMI WARNING WILLREMAIN IN EFFECT UNTIL FURTHER NOTICE.

THE WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTERWILL ISSUE PRODUCTS FOR ALASKA...BRITISHCOLUMBIA...WASHINGTON...OREGON...CALIFORNIA.

LOCATION FORECAST POINT COORDINATES ARRIVAL TIME--------------- -------------------------- ---------------------- ---------------------CHILE VALPARAISO 33.0S 71.6W 0550Z 10 JUL

TALCAHUANO 36.7S 73.1W 0603Z 10 JULCOQUIMBO 29.9S 71.3W 0610Z 10 JULCORRAL 39.8S 73.5W 0621Z 10 JULCALDERA 27.1S 70.8W 0631Z 10 JULANTOFAGASTA 23.3S 70.4W 0654Z 10 JULIQUIQUE 20.2S 70.1W 0721Z 10 JULARICA 18.5S 70.3W 0738Z 10 JULGOLFO DE PENAS 47.1S 74.9W 0745Z 10 JULPUERTO MONTT 41.5S 73.0W 0903Z 10 JULEASTER IS. 27.1S 109.4W 1001Z 10 JULPUNTA ARENAS 53.2S 70.9W 1024Z 10 JULPUERTO WILLIAMS 54.8S 68.2W 1215Z 10 JUL

* NOTE: ALL STATIONS ARE NOT LISTED IN THIS SAMPLE

GUÍA OPERACIONAL PARA UN SISTEMADE ALERTA DE TSUNAMI (TWS).

La Guía incluye un resumen de los serviciosadministrativos y operacionales y de losprocedimientos, incluyendo la detección ymonitoreo de los datos provenientes de las redesque son utilizadas por los centros de alerta, loscriterios que deben ser utilizados en los reportesy publicaciones de los mensajes de informaciónde tsunamis, los receptores de la información, ylos métodos por los cuales dichos mensajes sonenviados. También puede ser incluidainformación más específica para ayudar a losclientes en el entendimiento de los productos queson difundidos. Anteriormente denominado Plande Comunicaciones por el TWS.

27

28

PTWC Y WC/ATWCEstablecido en 1949, el Centro de Alerta deTsunami del Pacífico “Richard H. Hagemeyer,localizado en Ewa Beach, Hawaii, sirve comocentro de operaciones para el PTWS y trabajacercanamente con los centros sub-regionales ynacionales, monitoreando y evaluando elpotencial tsunamigénico de los terremotos. ElPTWC entrega la asesoría a los países delPacífico ante una alerta de tsunami, y emitedirectamente la alerta para Hawaii y otras islas deEstados Unidos, localizadas en el Pacífico. Porotra parte, el PTWC le ha entregado serviciosinterinos al océano Índico y a todo el Caribe,desde el año 2005. En 1964 fue establecido elCentro de Tsunamis de la Costa Oeste y Alaska(WC/ATWC), el que da los servicios de alerta a lacosta continental de Estados Unidos, a PuertoRico, las Islas Vírgenes y Canadá, y además es elrespaldo del PTWC.(http://www.prh.noaa.gov/ptwc)(http://wcatwc.arh.noaa.gov/)

Global sea level netRed de trabajo global del nivel delmar usada por PTWC (Julio 2008).work used by PTWC

Red sismológica global usada por el PTWC (Marzo 2008).

TSUNAMI DE ALCANCE REGIONALBOLETÍN DE ALARMA/ALERTA (RWW).

Es un mensaje del PTWC/PTWS emitidoinicialmente sólo con la información sísmica paraalertar a los países de la posibilidad de untsunami y que se está investigando al respecto.En el Pacífico, la condición de Alerta de Tsunamiabarcará a las regiones que estén al menos atres horas del tiempo estimado de arribo de laonda de tsunami. Dichas áreas tendrán de tres aseis horas para ser puestas en estado deAlarma. Boletines adicionales serán emitidoscada una hora o lo antes posible hasta que sehaya confirmado o desestimado la existencia deun tsunami transpacífico.

EJEMPLO: Alerta y Alarma de Tsunami de

alcance regional (inicial)

TSUNAMI BULLETIN NUMBER 001PACIFIC TSUNAMI WARNING CENTER/NOAA/NWSISSUED AT 0821Z 10 JUL 2008

THIS BULLETIN APPLIES TO AREAS WITHIN ANDBORDERING THE PACIFIC OCEAN AND ADJACENTSEAS...EXCEPT ALASKA...BRITISH COLUMBIA...WASHINGTON...OREGON AND CALIFORNIA.

Área de operaciones del PTWC.

Instalaciones del Centro de Alarma de Tsunamisdel Pacífico (PTWC) localizadas en

Ewa Beach, Hawaii, EE.UU.

29

... A TSUNAMI WARNING AND WATCH ARE IN EFFECT ...

A TSUNAMI WARNING IS IN EFFECT FOR

CHILE / PERU

A TSUNAMI WATCH IS IN EFFECT FOR

ECUADOR / COLOMBIA

FOR ALL OTHER AREAS COVERED BY THIS BULLETIN... ITIS FOR INFORMATION ONLY AT THIS TIME.

THIS BULLETIN IS ISSUED AS ADVICE TO GOVERNMENTAGENCIES. ONLY NATIONAL AND LOCAL GOVERNMENTAGENCIES HAVE THE AUTHORITY TO MAKE DECISIONSREGARDING THE OFFICIAL STATE OF ALERT IN THEIRAREA AND ANY ACTIONS TO BE TAKEN IN RESPONSE.

AN EARTHQUAKE HAS OCCURRED WITH THESEPRELIMINARY PARAMETERS

ORIGIN TIME - 0809Z 10 JUL 2008COORDINATES - 35.2 SOUTH 75.1 WEST DEPTH - 40 KMLOCATION - OFF COAST OF CENTRAL CHILEMAGNITUDE - 8.2

EVALUATION

IT IS NOT KNOWN THAT A TSUNAMI WAS GENERATED.THIS WARNING IS BASED ONLY ON THE EARTHQUAKEEVALUATION. AN EARTHQUAKE OF THIS SIZE HAS THEPOTENTIAL TO GENERATE A DESTRUCTIVE TSUNAMITHAT CAN STRIKE COASTLINES NEAR THE EPICENTERWITHIN MINUTES AND MORE DISTANT COASTLINESWITHIN HOURS. AUTHORITIES SHOULD TAKEAPPROPRIATE ACTION IN RESPONSE TO THISPOSSIBILITY. THIS CENTER WILL MONITOR SEA LEVELDATA FROM GAUGES NEAR THE EARTHQUAKE TODETERMINE IF A TSUNAMI WAS GENERATED ANDESTIMATE THE SEVERITY OF THE THREAT. ESTIMATEDINITIAL TSUNAMI WAVE ARRIVAL TIMES AT FORECASTPOINTS WITHIN THE WARNING AND WATCH AREAS AREGIVEN BELOW. ACTUAL ARRIVAL TIMES MAY DIFFER ANDTHE INITIAL WAVE MAY NOT BE THE LARGEST. A TSUNAMIIS A SERIES OF WAVES AND THE TIME BETWEENSUCCESSIVE WAVES CAN BE FIVE MINUTES TO ONEHOUR.

BULLETINS WILL BE ISSUED HOURLY OR SOONER IFCONDITIONS WARRANT. THE TSUNAMI WARNING ANDWATCH WILL REMAIN IN EFFECT UNTIL FURTHER NOTICE.

THE WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTERWILL ISSUE PRODUCTS FOR ALASKA... BRITISHCOLUMBIA...WASHINGTON...OREGON... CALIFORNIA.

LOCATION FORECAST POINT COORDINATES ARRIVAL TIME-------------------------------------------- ---------------------- ----------------------CHILE VALPARAISO 33.0S 71.6W 0850Z 10 JUL

TALCAHUANO 36.7S 73.1W 0903Z 10 JULCOQUIMBO 29.9S 71.3W 0910Z 10 JULCORRAL 39.8S 73.5W 0921Z 10 JULCALDERA 27.1S 70.8W 0931Z 10 JULANTOFAGASTA 23.3S 70.4W 0954Z 10 JULIQUIQUE 20.2S 70.1W 1021Z 10 JULARICA 18.5S 70.3W 1038Z 10 JULGOLFO DE PENAS 47.1S 74.9W 1045Z 10 JULPUERTO MONTT 41.5S 73.0W 1203Z 10 JULEASTER IS. 27.1S 109.4W 1301Z 10 JULPUNTA ARENAS 53.2S 70.9W 1324Z 10 JUL

PERU MOLLENDO 17.1S 72.0W 1045Z 10 JULSAN JUAN 15.3S 75.2W 1102Z 10 JULLA PUNTA 12.1S 77.2W 1155Z 10 JULPIMENTAL 6.9S 80.0W 1223Z 10 JULTALARA 4.6S 81.5W 1236Z 10 JULCHIMBOTE 9.0S 78.8W 1242Z 10 JUL

ECUADOR LA LIBERTAD 2.2S 81.2W 1312Z 10 JULESMERELDAS 1.2N 79.8W 1343Z 10 JULBALTRA IS. 0.5S 90.3W 1415Z 10 JUL

COLOMBIA TUMACO 1.8N 78.9W 1402Z 10 JUL

EJEMPLO: Alerta y Alarma de Tsunami de alcanceregional (cancelación)

TSUNAMI BULLETIN NUMBER 004PACIFIC TSUNAMI WARNING CENTER/NOAA/NWSISSUED AT 1052Z 10 JUL 2008

THIS BULLETIN APPLIES TO AREAS WITHIN ANDBORDERING THE PACIFIC OCEAN AND ADJACENTSEAS...EXCEPT ALASKA...BRITISH COLUMBIA...WASHINGTON...OREGON AND CALIFORNIA.

... TSUNAMI WARNING CANCELLATION ...

THE TSUNAMI WARNING AND/OR WATCH ISSUED BY THEPACIFIC TSUNAMI WARNING CENTER IS NOWCANCELLED FOR

CHILE / PERU / ECUADOR / COLOMBIA / ANTARCTICA /PANAMA / COSTA RICA / PITCAIRN / NICARAGUA /HONDURAS / FR. POLYNESIA / EL SALVADOR /GUATEMALA / MEXICO

THIS BULLETIN IS ISSUED AS ADVICE TO GOVERNMENTAGENCIES. ONLY NATIONAL AND LOCAL GOVERNMENTAGENCIES HAVE THE AUTHORITY TO MAKE DECISIONSREGARDING THE OFFICIAL STATE OF ALERT IN THEIRAREA AND ANY ACTIONS TO BE TAKEN IN RESPONSE.

AN EARTHQUAKE HAS OCCURRED WITH THESEPRELIMINARY PARAMETERS

ORIGIN TIME - 0809Z 10 JUL 2008COORDINATES - 35.2 SOUTH 75.1 WEST DEPTH - 40 KMLOCATION - OFF COAST OF CENTRAL CHILEMAGNITUDE - 8.3

MEASUREMENTS OR REPORTS OF TSUNAMI WAVEACTIVITY

LAT - LATITUDE (N-NORTH, S-SOUTH)LON - LONGITUDE (E-EAST, W-WEST)TIME - TIME OF THE MEASUREMENT (Z IS UTC IS

GREENWICH TIME)AMPL - TSUNAMI AMPLITUDE MEASURED RELATIVE TO

NORMAL SEA LEVEL.IT IS ...NOT... CREST-TO-TROUGH WAVE HEIGHT.VALUES ARE GIVEN IN BOTH METERS(M) ANDFEET(FT).

PER - PERIOD OF TIME IN MINUTES(MIN) FROM ONEWAVE TO THE NEXT.

EVALUATION

SEA LEVEL READINGS INDICATE A TSUNAMI WASGENERATED. IT MAY HAVE BEEN DESTRUCTIVE ALONGCOASTS NEAR THE EARTHQUAKE EPICENTER. FORTHOSE AREAS - WHEN NO MAJOR WAVES AREOBSERVED FOR TWO HOURS AFTER THE ESTIMATEDTIME OF ARRIVAL OR DAMAGING WAVES HAVE NOTOCCURRED FOR AT LEAST TWO HOURS THEN LOCALAUTHORITIES CAN ASSUME THE THREAT IS PASSED.DANGER TO BOATS AND COASTAL STRUCTURES CANCONTINUE FOR SEVERAL HOURS DUE TO RAPIDCURRENTS. AS LOCAL CONDITIONS CAN CAUSE A WIDEVARIATION IN TSUNAMI WAVE ACTION THE ALL CLEARDETERMINATION MUST BE MADE BY LOCALAUTHORITIES.

NO TSUNAMI THREAT EXISTS FOR OTHER COASTALAREAS IN THE PACIFIC ALTHOUGH SOME OTHER AREASMAY EXPERIENCE SMALL SEA LEVEL CHANGES. THETSUNAMI WARNING IS NOW CANCELLED FOR ALL AREASCOVERED BY THIS CENTER.

GAUGE LOCATION LAT LON TIME AMPL PER---------------------------- ------ ------- -------- ------------------ ---------JUAN FERNANDEZ 33.6S 78.8W 1040Z 0.33M / 1.1FT 23MINVALPARAISO CL 33.0S 71.6W 1011Z 0.53M / 1.7FT 19MINSAN ANTONIO CL 33.6S 71.6W 0948Z 0.52M / 1.7FT 18MINTALCAHUANO CL 36.7S 73.1W 0923Z 0.95M / 3.1FT 22MIN

30

THIS WILL BE THE FINAL BULLETIN ISSUED FOR THISEVENT UNLESS ADDITIONAL INFORMATION BECOMESAVAILABLE.

THE WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTERWILL ISSUE PRODUCTS FOR ALASKA...BRITISHCOLUMBIA...WASHINGTON...OREGON...CALIFORNIA.

BOLETÍN DE ALERTA REGIONAL DETSUNAMI FIJO.

Es un mensaje del PTWC/PTWS emitidoinicialmente sólo con la información sísmica paraalertar a los países de la posibilidad de untsunami y que se está investigando al respecto.El área puesta en estado de Alerta abarcará lasregiones que estén a 1,000 km de distancia delepicentro del terremoto. Después de una Alertade Tsunami Fija, le siguen otros boletines, perosin expandir el área de alerta hasta actualizar lainformación o cancelar la alerta de tsunami.

EJEMPLO: Alerta de Tsunami regional Fija

(inicial)

TSUNAMI BULLETIN NUMBER 001PACIFIC TSUNAMI WARNING CENTER/NOAA/NWSISSUEDAT 1556Z 14 NOV 2007

THIS BULLETIN APPLIES TO AREAS WITHIN ANDBORDERING THE PACIFIC OCEAN AND ADJACENTSEAS...EXCEPTALASKA...BRITISH COLUMBIA...WASHINGTON...OREGONAND CALIFORNIA.

...ATSUNAMI WARNING IS IN EFFECT ...

ATSUNAMI WARNING IS IN EFFECT FOR

CHILE / PERU

FORALLOTHERAREAS COVERED BYTHIS BULLETIN... IT ISFOR INFORMATION ONLYATTHIS TIME.

THIS BULLETIN IS ISSUED AS ADVICE TO GOVERNMENTAGENCIES. ONLY NATIONAL AND LOCAL GOVERNMENTAGENCIES HAVE THE AUTHORITY TO MAKE DECISIONSREGARDING THE OFFICIAL STATE OFALERT IN THEIRAREAANDANYACTIONS TO BE TAKEN IN RESPONSE.

AN EARTHQUAKE HAS OCCURRED WITH THESEPRELIMINARY PARAMETERS

ORIGIN TIME - 1541Z 14 NOV 2007COORDINATES - 22.2 SOUTH 69.9 WESTDEPTH - 59 KMLOCATION - NORTHERN CHILEMAGNITUDE - 7.7

EVALUATION

IT IS NOT KNOWN THATATSUNAMI WAS GENERATED. THISWARNING IS BASED ONLY ON THE EARTHQUAKEEVALUATION. AN EARTHQUAKE OF THIS SIZE HAS THEPOTENTIAL TO GENERATE A DESTRUCTIVE TSUNAMI THATCAN STRIKE COASTLINES IN THE REGION NEAR THEEPICENTER WITHIN MINUTES TO HOURS. AUTHORITIES INTHE REGION SHOULD TAKE APPROPRIATE ACTION INRESPONSE TO THIS POSSIBILITY. THIS CENTER WILLMONITOR SEA LEVEL GAUGES NEAREST THE REGION ANDREPORT IF ANY TSUNAMI WAVE ACTIVITY IS OBSERVED.THE WARNING WILL NOT EXPAND TO OTHER AREAS OFTHE PACIFIC UNLESS ADDITIONAL DATAARE RECEIVED TOWARRANT SUCHAN EXPANSION.

ESTIMATED INITIAL TSUNAMI WAVE ARRIVAL TIMES ATFORECAST POINTS WITHIN THE WARNING AND WATCHAREAS ARE GIVEN BELOW. ACTUAL ARRIVAL TIMES MAYDIFFER AND THE INITIAL WAVE MAY NOT BE THE LARGEST.ATSUNAMI ISASERIES OF WAVESAND THE TIME BETWEENSUCCESSIVE WAVES CAN BE FIVE MINUTES TO ONE HOUR.

BULLETINS WILL BE ISSUED HOURLY OR SOONER IFCONDITIONS WARRANT. THE TSUNAMI WARNING WILLREMAIN IN EFFECT UNTILFURTHER NOTICE.

THE WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTERWILL ISSUE PRODUCTS FOR ALASKA...BRITISHCOLUMBIA...WASHINGTON... OREGON...CALIFORNIA.

LOCATION FORECAST COORDINATES ARRIVALPOINT TIME

-------------------------------------- --------------------- --------------------CHILE ANTOFAGASTA 23.3S 70.4W 1612Z 14 NOV

IQUIQUE 20.2S 70.1W 1625Z 14 NOVCALDERA 27.1S 70.8W 1642Z 14 NOVARICA 18.5S 70.3W 1643Z 14 NOVCOQUIMBO 29.9S 71.3W 1704Z 14 NOV

PERU MOLLENDO 17.1S 72.0W 1650Z 14 NOVSAN JUAN 15.3S 75.2W 1706Z 14 NOV

EJEMPLO: Alerta de Tsunami Regional Fija(cancelación)

TSUNAMI BULLETIN NUMBER 002PACIFIC TSUNAMI WARNING CENTER/NOAA/NWSISSUED AT 1656Z 14 NOV 2007

THIS BULLETIN APPLIES TO AREAS WITHIN ANDBORDERING THE PACIFIC OCEAN AND ADJACENTSEAS...EXCEPT ALASKA...BRITISH COLUMBIA...WASHINGTON...OREGON AND CALIFORNIA.

... TSUNAMI WARNING CANCELLATION ...

THE TSUNAMI WARNING AND/OR WATCH ISSUED BY THEPACIFIC TSUNAMI WARNING CENTER IS NOWCANCELLED FOR

CHILE / PERU

THIS BULLETIN IS ISSUED AS ADVICE TO GOVERNMENTAGENCIES. ONLY NATIONAL AND LOCAL GOVERNMENTAGENCIES HAVE THE AUTHORITY TO MAKE DECISIONSREGARDING THE OFFICIAL STATE OF ALERT IN THEIRAREA AND ANY ACTIONS TO BE TAKEN IN RESPONSE.

AN EARTHQUAKE HAS OCCURRED WITH THESEPRELIMINARY PARAMETERS

ORIGIN TIME - 1541Z 14 NOV 2007COORDINATES - 22.2 SOUTH 69.9 WESTDEPTH - 59 KMLOCATION - NORTHERN CHILEMAGNITUDE - 7.7

MEASUREMENTS OR REPORTS OF TSUNAMI WAVEACTIVITY

LAT - LATITUDE (N-NORTH, S-SOUTH)LON - LONGITUDE (E-EAST, W-WEST)TIME - TIME OF THE MEASUREMENT (Z IS UTC IS

GREENWICH TIME)AMPL - TSUNAMI AMPLITUDE MEASURED RELATIVE

TO NORMAL SEA LEVEL. IT IS ...NOT...CREST-TO-TROUGH WAVE HEIGHT. VALUESARE GIVEN IN BOTH METERS(M) ANDFEET(FT).

PER - PERIOD OF TIME IN MINUTES(MIN) FROMONE WAVE TO THE NEXT.

GAUGE LOCATION LAT LON TIME AMPL PER--------------------------- -------- -------- -------- ------------------ ---------ANTOFAGASTA CL 23.6S 70.4W 1614Z 0.07M/ 0.2FT 20MIN

31

EVALUATION

SEA LEVEL READINGS INDICATE A TSUNAMI WASGENERATED. IT MAY HAVE BEEN DESTRUCTIVE ALONGCOASTS NEAR THE EARTHQUAKE EPICENTER. FORTHOSE AREAS - WHEN NO MAJOR WAVES AREOBSERVED FOR TWO HOURS AFTER THE ESTIMATEDTIME OF ARRIVAL OR DAMAGING WAVES HAVE NOTOCCURRED FOR AT LEAST TWO HOURS THEN LOCALAUTHORITIES CAN ASSUME THE THREAT IS PASSED.DANGER TO BOATS AND COASTAL STRUCTURES CANCONTINUE FOR SEVERAL HOURS DUE TO RAPIDCURRENTS. AS LOCAL CONDITIONS CAN CAUSE A WIDEVARIATION IN TSUNAMI WAVE ACTION THE ALL CLEARDETERMINATION MUST BE MADE BY LOCAL AUTHORITIES.

PTWC HAS RECEIVED A REPORT FROM CHILE THAT NOSIGNIFICANT TSUNAMI WAVE ACTIVITY HAS BEENOBSERVED.

NO TSUNAMI THREAT EXISTS FOR OTHER COASTALAREAS IN THE PACIFIC ALTHOUGH SOME OTHER AREASMAY EXPERIENCE SMALL SEA LEVEL CHANGES. THETSUNAMI WARNING IS NOW CANCELLED FOR ALL AREASCOVERED BY THIS CENTER.

THIS WILL BE THE FINAL BULLETIN ISSUED FOR THISEVENT UNLESS ADDITIONAL INFORMATION BECOMESAVAILABLE.

THE WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTERWILL ISSUE PRODUCTS FOR ALASKA...BRITISHCOLUMBIA...WASHINGTON... OREGON...CALIFORNIA.

PANEL DE BOLETINES DE TSUNAMIS(TBB).

El TBB es un servicio por correo electrónicopromovido por el ITIC, que permite un forocientífico abierto y objetivo para el traspaso deinformación y discusión de noticias relacionadascon los tsunamis y la investigación de éstos. ElITIC proporciona el servicio a los investigadoresde tsunamis y otros profesionales para facilitar laamplia difusión de la información sobre eventostsunamigénicos, sobre las investigacionesactuales y anuncios de futuras reuniones,publicaciones y otro material relacionado. Todoslos miembros del TBB son bienvenidos acontribuir en este tema. Los mensajes sonenviados sin modificación. Este panel ha sidomuy útil para ayudar a organizar rápidamente losestudios de reconocimientos post-tsunámicos,distribuir sus resultados y planificar talleres ysimposios sobre los tsunamis. Los miembros deeste panel reciben automáticamente losboletines emitidos por el PTWC, WC/ATWC y laJMA.

P

B

LAN DE RESPUESTA ANTE UN TSUNAMI.(TER)

OLETÍN DE INFORMACIÓN SOBRETSUNAMI .

El Plan de Respuesta ante un Tsunami describelas acciones tomadas para mantener lasegur idad púb l i ca por las agenc iasresponsables, después de la notificación por elPunto Focal (TWFP), el que por lo general es elCentro Nacional de Alerta de Tsunami. Este planinc luye Protoco los y ProcedimientosOperacionales Estandarizados para la respuestay acción en caso de emergencia, lasorganizaciones y particulares involucrados, susfunciones y responsabilidades, información decontacto, cronología y urgencia asignada a laacción y medios por los cuales se alertará a losciudadanos y a la población con necesidadesespeciales (minusválidos, ancianos, transeúntesy personas en embarcaciones marinas). Para larespuesta ante un tsunami, se ha puesto énfasisen la rapidez, eficiencia, precisión y claridad delas acciones e instrucciones al público. El Plan deRespuesta ante un Tsunami debería tambiéni n c l u i r a c c i o n e s p o s t - t s u n a m i yresponsabilidades para búsqueda, rescate,socorro, rehabilitación y recuperación.

.

Mensaje emitido por un TWC para informar laocurrencia de un terremoto de grandesproporciones y cuya evaluación podría ser: a)exista una pequeña probabilidad de que ocurraun tsunami local, pero no un tsunami de granalcance o bien, b) no exista amenaza de tsunami.

EJEMPLO: Boletín de Información de Tsunami

TSUNAMI BULLETIN NUMBER 001PACIFIC TSUNAMI WARNING CENTER/NOAA/NWSISSUED AT 0222Z 05 JUL 2008

THIS BULLETIN APPLIES TO AREAS WITHIN ANDBORDERING THE PACIFIC OCEAN AND ADJACENTSEAS...EXCEPT ALASKA...BRITISH COLUMBIA...WASHINGTON...OREGON AND CALIFORNIA.

... TSUNAMI INFORMATION BULLETIN ...

THIS BULLETIN IS FOR INFORMATION ONLY.

32

THIS BULLETIN IS ISSUED AS ADVICE TO GOVERNMENTAGENCIES. ONLY NATIONAL AND LOCAL GOVERNMENTAGENCIES HAVE THE AUTHORITY TO MAKE DECISIONSREGARDING THE OFFICIAL STATE OF ALERT IN THEIRAREA AND ANY ACTIONS TO BE TAKEN IN RESPONSE.

AN EARTHQUAKE HAS OCCURRED WITH THESEPRELIMINARY PARAMETERS

ORIGIN TIME - 0212Z 05 JUL 2008COORDINATES - 53.8 NORTH 153.2 EASTDEPTH - 550 KMLOCATION - SEA OF OKHOTSKMAGNITUDE - 7.6

EVALUATION

A DESTRUCTIVE TSUNAMI WAS NOT GENERATED BASEDON EARTHQUAKE AND HISTORICAL TSUNAMI DATA.

THIS WILL BE THE ONLY BULLETIN ISSUED FOR THISEVENT UNLESS ADDITIONAL INFORMATION BECOMESAVAILABLE.

THE JAPAN METEOROLOGICAL AGENCY MAY ALSO ISSUETSUNAMI MESSAGES FOR THIS EVENT TO COUNTRIES INTHE NORTHWEST PACIFIC AND SOUTH CHINA SEAREGION. IN CASE OF CONFLICTING INFORMATION... THEMORE CONSERVATIVE INFORMATION SHOULD BE USEDFOR SAFETY.

THE WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTERWILL ISSUE PRODUCTS FOR ALASKA... BRITISH

COLUMBIA...WASHINGTON...OREGON... CALIFORNIA..

El mayor nivel de alerta de un tsunami. Lasalertas son emitidas por los TWC debido a laconfirmación de una ola destructiva o a laamenaza de un tsunami inminente. Al principio,las alertas se basan sólo en información sísmicasin confirmación de un tsunami, como un mediode entregar la información lo antes posible a lapoblación en riesgo. Las alertas inicialmentesitúan un área de restricción en una condiciónque requiere que todas las áreas costeras en laregión estén preparadas ante una inminenteinundación. Posteriormente, se emiten boletinesal menos cada una hora o según las condicionesse continúa emitiendo la alerta, expandiéndola,restringiéndola o dándola por terminada. En casoque se haya sido confirmado un tsunami, el quepudiera causar daños a una distancia superior alos 1.000 Km del epicentro, la alerta puedeextenderse a un área mayor.

ALERTA DE TSUNAMI.

CENTRO DE ALERTA DE TSUNAMI (TWC).

Centro que emite oportunamente mensajes coninformación de tsunami. Los mensajes puedenser informativos, de alarma o alerta y se basan endatos sismológicos y del nivel del mardisponibles según lo evaluado por el TWC o bienpor evaluaciones recibidas provenientes de otrasagencias de monitoreo. Los mensajes son deaviso para las agencias oficiales designadaspara el manejo de las emergencias. Los TWCregionales monitorean y entregan información alos Estados Miembros sobre los potencialestsunamis transpacíficos, utilizando redesmundiales de datos. A menudo, pueden emitirmensajes dentro de los 10 a 20 minutos despuésdel terremoto. Los TWC locales, en cambio,monitorean y entregan información sobrepotenciales tsunamis locales que azotarándentro de minutos. Estos centros deben teneracceso a redes de datos continuos, en tiemporeal y densamente espaciados, con el fin decaracterizar los terremotos dentro de segundos yemitir una alerta dentro de minutos.

Un ejemplo de un Centro Regional de Alerta anteun Tsunami es el Centro de Alerta Tsunami delPacífico, el cual entrega alertas de tsunami alPacífico. Después del tsunami del 26 dediciembre de 2004, el PTWC y JMA han actuadocomo un TWC Regional provisional para elOcéano Índico.

Ejemplos de TWC subregionales son elNWPTAC operado por la JMA y el WC/ATWCoperado por la NOAA de los Estados Unidos. Enel Pacífico, estos centros, junto con los centrosnacionales de Chile, Francia y Rusia, que llevanlargo tiempo de funcionamiento, tambiénfuncionan como centros nacionales emitiendoalertas a sus respectivos países.

P

A

RODUCTOS DEL CENTRO DE ALERTA DETSUNAMI.

LARMA DE TSUNAMI.

Los Centros de Alerta de Tsunami emiten cuatrotipos básicos de mensajes: 1) boletines deinformación cuando ha ocurrido un granterremoto, pero existe poca o ninguna amenazade tsunami; 2) boletines locales, regionales y deextensión oceánica de alarma y alerta cuandoexiste una potencial amenaza de un tsunamidestructivo; 3) boletines de cancelación cuandolas destructivas ondas del tsunami ya pasaron; y4) mensajes de prueba de comunicación paraejercitar regularmente el sistema. Lasevaluaciones locales y mensajes iniciales sebasan sólo en información sísmica con lostiempos de arribo de las primeras ondassísmicas, específicamente ubicación, magnitudy profundidad del terremoto. Si la amenaza detsunami es grande, se calculan los tiemposestimados de arribo de las ondas y se estudianlos registros del nivel del mar para confirmar si seha producido. Los boletines de alerta y alarma seactualizan cada una hora hasta que se acabe laamenaza. En el Pacífico, los tipos de mensajesemitidos por el PTWC incluyen un Boletín deAlerta de Tsunami para todo el Pacífico, Boletínde Alerta y Alarma de Tsunami Regional, Boletínde Información de Tsunami y Mensaje de Pruebade Comunicaciones.

Es el segundo nivel más alto de alerta de untsunami. Las alarmas se emiten por los Centrosde Alerta de Tsunami (TWC), basados eninformación sísmica sin confirmación de que sehaya generado un tsunami destructivo. Laalarma es emitida como una forma de poner enconociminto a la población afectada ubicada, porejemplo, de una a tres horas del tiempo de viajedel tsunami más allá del área inicialmentealertada. Los boletines posteriores se emiten almenos cada una hora para expandir el área dealarma, actualizar todas las áreas alertadas ocancelar la alarma y alerta. Una alarma detsunami puede incluirse en el texto del mensajeque difunde unaAlerta de Tsunami.

U

W

NESCO

DC

Organización Educativa, Científica y Cultural delas Naciones Unidas. Establecida en 1945, laU N E S C O p r o m u e v e l a c o o p e r a c i ó ninternacional entre sus Estados Miembros en loscampos de la educación, ciencia, cultura ycomunicación. Actualmente, la UNESCO trabajacomo un laboratorio de ideas y estandarizaciónde ellas para forjar acuerdos universales sobreproblemas éticos emergentes. La Organizacióntambién funciona como centro de intercambioque difunde y comparte la información y elconocimiento, mientras apoya a los EstadosMiembros a construir las capacidades humanase institucionales en diversas áreas. LaConstitución de la UNESCO señala, "Ya que laguerra nace en la mente de los hombres, es en lamente de los hombres en donde hay que erigirlos baluartes de la paz."

Centro Mundial de Datos. El sistema WDC fuecreado para archivar y distribuir los datosrecolectados de los programas de observacióndel Año Geofísico Internacional de 1957-1958.Originalmente establecido en los EstadosUnidos, Europa, Rusia y Japón, el sistema deWDC se ha expandido desde entonces a otrospaíses y a nuevas disciplinas científicas. Elsistema de WDC ahora incluye 52 centros endoce países. El NGDC (National GeophysicalData Center) está ubicado con el Centro deDatos Geofísicos y de Geología Marina Mundial,los cuales combinan las responsabilidades deformar los WDC de Geolgía Marina y Geofísica, yWDC de Geofísica de la Tierra Sólida, dentro desólo un nuevo centro de datos que maneja losdatos globales geofísicos, del piso marino y delos riesgos naturales. Estos datos abarcanescalas de tiempo que van de segundos amilenios y entregan una información base para lainvestigación en muchas disciplinas.

(http://www.unesco.org/)

(http://www.ngdc.noaa.gov/wdc/wdcmain.html)

33

BIBLIOGRAFÍA66

34

GENERAL

Atwater, Brian F., et.al., Surviving a tsunami -Lessons from Chile, Hawaii, and Japan. USGSCircular 1187. [Washington DC]: GPO, rev 2005.

Bernard, E.N., ed., Developing tsunami-resilientcommunities: The National Tsunami HazardMitigation Program, Dorchedt: Springer, 2005.

Dudley, M. and M. Lee, Tsunami! 2 Ed.,Honolulu: University of Hawaii Press, 1998.

Iida, K., Catalog of tsunamis in Japan and itsneighboring countries. Special Report,Yashigasa, Yakusa-cho, Toyota-shi: AichiInstitute of Technology, 1984.

Tsunami Newsletter, IOC International TsunamiInformation Centre, Honolulu,1965 to present.

UNESCO-IOC. IUGG/IOC TIME Project:Numerical method of tsunami simulation with theleap-frog scheme. IOC Manuals and Guides No.35. Paris, UNESCO, 1997.

UNESCO-IOC. Master plan for the TsunamiWarning System in the Pacific. Second Edition.IOC Information document No. 1124. Paris,UNESCO, 1999.

UNESCO-IOC International Tsunami InformationCentre. Tsunami: The Great Waves IOCBrochure 2006-2. Paris, UNESCO, 2005.

UNESCO-IOC International Tsunami InformationCentre. Tsunami Glossary. IOC Informationdocument No. 1221. Paris, UNESCO, 2006.

UNESCO-IOC. Tsunami Glossary: A glossary ofterms and acronyms used in the tsunamiliterature. IOC Technical Series No. 37. Paris,UNESCO, 1991.

UNESCO-IOC International Tsunami InformationCentre. Tsunami Warning!, IOC InformationDocument No. 1223. Paris, UNESCO, 2005.

UNESCO-IOC. Post-tsunami survey field guide.First Edition. IOC Manuals and Guides No. 37.Paris, UNESCO 1998.

nd

In English; Spanish, Frenchand Russian version also online.

.In

English; Spanish and French earlier version alsoonline.

Earlier revision in Spanish and French.

, Versions in Russian,

French and Spanish. English and Spanishversions available online through ITIC Web Site.

Berninghausen, W.H., Tsunamis and seismicseiches of Southeast Asia. Bulletin of theSeismological Society of America, 59, 289-297,1969.

Berninghausen, W.H., Tsunamis and seismicseiches reported from regions adjacent to theIndian Ocean. Bulletin of the SeismologicalSociety ofAmerica, 56(1), 69-74, 1966.

Berninghausen, W.H., Tsunamis and seismicseiches reported from the Western North andAtlantic and the coastal waters of NorthwesternEurope. Informal Report No. 68-05, WashingtonDC: Naval Oceanographic Office, 1968.

Berninghausen, W.H., Tsunamis reported fromthe west coast of South America, 1562-1960.Bull. Seismol. Soc.Amer., 52, 915-921, 1962.

Berninghausen, W. H., Tsunamis and seismicseiches reported from the eastern Atlantic southof the Bay of Biscay. Bull. Seismol. Soc. Amer.,54, 439-442, 1964.

Dunbar, P.K., P. A. Lockridge, and L. S.Whiteside, Catalogue of Significant Earthquakes2150BC1991AD. US Department of Commerce,NOAA, National Geophysical Data Center,Boulder, USA, World Data Center A for SolidEarth Geophysics Reports SE-49, 320 pp, 1992.

Everingham, I.B., Preliminary Catalogue ofTsunamis for the New Guinea I Solomon IslandRegion 1768-1972. Bureau of MineralResources, Canberra, Australia, Report 180, 78pp, 1977.

Heck, N.H., List of seismic sea waves. Bulletin ofthe Seismological Society of America, Vol. 37,No. 4, p. 269-286, 1947.

Iida, K., D. Cox, and G. Pararas-Carayannis,Preliminary catalog of tsunamis occurring in thePacific Ocean. Data Report No. 5, HawaiiInstitute of Geophysics, HIG-67-10. Honolulu:University of Hawaii, 1972. URL:

CATÁLOGO DE EVENTOS

re-issuedhttp://www.soest.hawaii.edu/Library/Tsunami%20Reports/Iida_et_al.pdf

35

O'Loughlin, K.F. and J.F. Lander, Caribbeantsunamis: A 500-year history from 1498-1998,Advances in Natural and Technological HazardsResearch, Vol. 20 Boston, MA: Kluwer AcademicPublishers, 2003.

Soloviev, S.L., et al., Tsunamis in theMediterranean Sea 2000 BC-2000AD.Advancesin Natural and Technological Hazards Research,Vol. 13, Dordrecht: Kluwer Academic Publishers,2000.

Soloviev, S.L., and C. N. Go, A catalogue oftsunamis on the western shore of the PacificOcean. Academy of Sciences of the USSR,Nauka Publishing House, Moscow, 310 pp.

Soloviev, S.L., and C. N. Go, A catalogue oftsunamis on the eastern shore of the PacificOcean. Academy of Sciences of the USSR,Nauka Publishing House, Moscow, 204 pp.

Soloviev, S.L., C. Go, and C. S. Kim, Catalogueof Tsunamis in the Pacific 1969-1982, Results ofResearches on the International GeophysicalProjects. Moscow: Academy of Sciences of theUSSR, 1992.

Soloviev, S.L. and M.D. Ferchev, Summary ofData on Tsunamis in the USSR. Bulletin of theCouncil for Seismology, Academy of Sciences ofthe USSR [Byulleten Soveta po SeismologiiAkademiya Nauk, SSSR], 9, 23-55, Moscow,USSR, 37, 1961.

Tinti, S., A. Maramai and L. Graziani. A newversion of the European Tsunami Catalogue:updating and revision. Natural Hazards andEarth System Sciences, 1, 1-8, 2001.

Tsunami Laboratory, ICMMG SD RAS,Novosibirsk, Russia, ITDB/WLD (2005)Integrated Tsunami Database for the WorldOcean, Version 5.15 of July 31, 2005, CD-ROM.

Canadian Translation of Fisheries and AquaticSciences No. 5077, 1984, translation availablefrom Canada Institute for Scientific and TechnicalInformation, National Research Council, Ottawa,Ontario, Canada K1AOS2, 447 pp, 1974.

Canadian Translation of Fisheries and AquaticSciences No. 5078, 1984, translation availablefrom Canada Institute for Scientific and TechnicalInformation, National Research Council, Ottawa,Ontario, Canada K1AOS2, 293 pp, 1975.

Pararas-Carayannis, G., Catalogue of Tsunamisin the Hawaiian Islands. US Department ofCommerce, NOAA National Geophysical Center,Boulder, USA, World Data Center A for SolidEarth Geophysics Publication, 94 pp, 1969.

Lander, J.F., Tsunamis Affecting Alaska 1737-1996. KGRD No. 31, National Oceanic andAtmospher ic Admin is t ra t ion, Nat ionalGeophysical Data Center, Boulder, Colorado,USA, September, 155, 1996.

Lander, J.F, P.A. Lockridge, and M.J. Kozuch,Tsunamis affecting the West Coast of the UnitedStates 1806-1992. US Department ofCommerce, NOAA, National Geophysical DataCenter, Boulder, USA, NGDC Key toGeophysical Records Documentation KGRD-29.242 pp, 1993.

Lander, J., and P. Lockridge, United StatesTsunamis (including United States Possessions)1690-1988. Publication 41-2, Boulder: NationalGeophysical Data Center, 1989.

Lockridge, P.A., Tsunamis in Peru-Chile, ReportSE-39, World Data Center A for Solid EarthGeophysics, NOAA, National Geophysical DataCenter, Boulder, CO, USA, 97, 1985.

Lockridge, P.A., L.S. Whiteside and J.F. Lander,Tsunamis and Tsunami-like Waves of the EasternUnited States. Science of Tsunami Hazards, theInternational Journal of the Tsunami Society,Honolulu, Hawaii, USA, 20 (3), 120-144, 2002.

Lockridge, P.A. and R. H. Smith, 1984 : Map ofTsunamis in the Pacific Basin, 1900-1983. Scale1:17,000,000. US NOAA National GeophysicalData Center World Data Centre A For SolidEarth Geophysics and Circum-Pacific Council forEnergy and Minteralo Resources Map Project.

Mol ina, E.e (Seccion de Sismologia,INSIVUMEH, Guatemala). Tsunami cataloguefor Central America 1539-1996 [Report].Reduction of natural disasters in CentralAmerica. Universitas Bergensis TechnicalReport no. II 1-04, Bergen, Norway: Institute ofSolid Earth Physics, University of Bergen; 1997.

Murty, T.S. and M. Rafiq, A tentative list oftsunamis in the marginal seas of the north IndianOcean. Natural Hazards, 4 (1), 81-83, 1991.

36

TÉCNICA

Abe, K., Size of great earthquakes 1837-1974inferred from tsunami data, J. Geophys. Res, 84,1561-1568, 1979.Abe, Katsuyuki, A new scale of tsunamimagnitude, Mt. in Tsunamis: Their science andengineering, Iida and Iwasaki, eds., Tokyo: TerraScientific Publishing Company, 91-101, 1983.

Ambraseys, N.N., Data for the investigation ofthe seismic sea-waves in the EasternMediterranean, Bulletin of the SeismologicalSociety ofAmerica, 52:4, 895-913, 1962.

Dmowska, R. and B. Saltzman, eds.,Tsunamigenic ear thquakes and thei rconsequences. Advances in Geophysics, Vol.39, San Diego: Academic Press, 1998.

European Commission. Directorate General forScience, Research and Development, UNESCOand Commissariat à l'Energie Atomique (CEA),International Conference on Tsunamis, 26-28May 1998. France: CEA, 1998.

Hatori, T., Relation between tsunami magnitudeand wave energy, Bull. Earthquake Res. Inst.Univ. Tokyo, 54, 531-541, 1979.

Hatori, T., Classification of tsunami magnitudescale, Bull. Earthquake Res. Inst. Univ. Tokyo,61, 503-515, 1986.

Iida, K. and T. Iwasaki, eds., Tsunamis: Theirscience and engineering, Proceedings of theInternational Tsunami Symposium (1981),Tokyo: Terra Scientific, 1983.

Kanamori, H., “Mechanism of tsunamiearthquakes,” Phys. Earth Planet. Inter., 6, 346-359, 1972.

Keating, B., Waythomas, C., and A. Dawson,eds., Landslides and Tsunamis. Pageoph TopicalVolumes, Basel: Birhäuser Verlag, 2000.

Mader, C., Numerical modeling of water waves,2 ed. Boca Raton, FL: CRC Press, 2004.

Papadopoulus, G., and F. Imamura, “A proposalfor a new tsunami intensity scale,” InternationalTsunami Symposium Proceedings, Session 5,Number 5-1, Seattle, 2001.

Satake, K., ed., Tsunamis: Case studies andrecent developments. Dordrecht: Springer,2005.

In Japanesewith English abstract.

In Japanese with Englishabstract.

nd

Satake, K. and F. Imamura, eds., Tsunamis 1992-1994: Their generation, dynamics, and hazard,Pageoph Topical Volumes. Basel: BirhäuserVerlag, 1995.

Sauber, J. and R. Dmowska, Seismogenic andtsunamigenic processes in shallow subductionzones. Pageoph Topical Volumes. Basel:Birhäuser Verlag, 1999.

Shuto, N., “Tsunami intensity and disasters,” inTsunamis in the World, S. Tinti, ed., Dordrecht:KluwerAcademic Publishers, 197-216, 1993.

Sieberg, A., Erdbebenkunde, Jena: Fischer,102-104, 1923.

Soloviev, S.L., “Recurrence of earthquakes andtsunamis in the Pacific Ocean,” in Tsunamis in thePacific Ocean, edited by W. M. Adams, Honolulu:East-West Center Press, 149-164, 1970.

Soloviev, S.L., “Recurrence of earthquakes andtsunamis in the Pacific Ocean,” Volny Tsunami(Trudy SahkNII, Issue 29), Yuzhno-Sakhalinsk,7-46, 1972.

Tinti, S., ed., Tsunamis in the World : FifteenthInternational Tsunami Symposium, 1991,Advances in Natural and Technological HazardsResearch, Vol. 1. Dordrecht: Kluwer AcademicPublishers, 1993.

Tsuchiya, Y. and N. Shuto, eds., Tsunami:Progress in prediction, disaster prevention andwarning. Advances in Natural and TechnologicalHazards Research, Vol. 4. Dordrecht: KluwerAcademic Publishers, 1995.

Yeh, H., Liu, P., and C. Synolakis, Long-waverunup models, Singapore: World Scientific, 1996.

Pre-elementary school: Earthquakes andtsunamis Chile: SHOA/IOC/ITIC, 1996. Revised2003 in Spanish.

2-4 Grade: I invite you to know the earth I. Chile:SHOA/IOC/ITIC, 1997.

5-8 Grade: I invite you to know the earth II. Chile:SHOA/IOC/ITIC, 1997.

High School: Earthquakes and tsunamis. Chile:SHOA/IOC/ITIC, 1997.

Sieberg’s scale.

In Russian.

TEXTOS ESCOLARES Y PARA PROFESORESTEXTOS GUÍA (en Español e Ingles)

Alarma de tsunami 33Alerta de tsunami 32Alerta de tsunami para todo el 26

PacíficoAltura media 17Altura significativa de las ondas 19Amplitud de la marea 23Amplitud del tsunami 19Area de inundación 16Ascenso 18Bajamar 21Boletín deAlerta Regional de

Tsunami FijoBoletín de Información sobre 31

TsunamiCaída 16Centro deAlerta de Tsunami (TWC) 32COI 25Contacto nacional del ICG (TNC) 25Cotidal 21Daños por tsunami 9Datos de tsunamis históricos 8Depresión de la ola (valle) 20Desbordamiento 17Diagramas de refracción 22Disipación del tsunami 10Dispersion 19Distribución del run up 18Efectos de los tsunamis 11Escala de Sieberg para la 18

intensidad del tsunamiEscala modificada de Sieberg 18Estación de nivel del mar 23Estación mareográfica 23Estudio post tsunami 17Evaluación del peligro de tsunami 11Fuente del tsunami 15Generación del tsunami 10GLOSS 24GOOS 24GTS 24Guía operacional para un sistema 27

de alerta de tsunami (TWS)Hundimiento (elevación) 19ICG 24ICG/CARIBE-EWS 24ICG/IOTWS 25ICG/ITSU 25

ICG/NEAMTWS 25ICG/PTWS 25Intensidad 16Intensidad del tsunami 20Inundación (máxima) 16Inundación o distancia de 16

inundaciónITIC 26IUGG 26JMA 26Línea de inundación 16Longitud de ondas del tsunami 20Longitud del seno 16Magnitud 17Magnitud del tsunami 20Mapa de evacuación 8Mapa de tiempo de viaje 8Marea 23Maremoto 2Mareógrafo 22Mareógrafo 23Micro tsunami 2Modelación numérica de tsunami 12Nivel de agua (máximo) 20Nivel del mar 22Nivel del mar de referencia 22Nivel máximo probable 22Nivel medio del mar 22Observación de los tsunamis 13Onda de marea 23Onda inicial 17Ola de rompiente 7Ola sísmica 8Ola transversal de tsunami 10Oscilaciones previas de un tsunami 10Paleo tsunami 2Panel de Boletines de sobre 31

Tsunamis (TBB)Peligro de tsunami 11Período del tsunami 20Período predominante del tsunami 20Plan de Respuesta ante un 31

Tsunami (TER)Plan Maestro 26Prevención en materia de tsunamis 13Productos del centro de alerta 33

de tsunamiPropagación de los tsunamis 14

PTWC y WC/ATWC 28Punto de predicción 24Punto focal del ICG (TWFP) 25Remolino (eddy) 7Resonancia del tsunami 15Retroceso del mar 18Riesgo de tsunami 15Rompeolas 7Run up 18Sedimentos de tsunami 6Seiche 8Seno de una onda (cresta) 20Simulación del tsunami 15Sismo-tsunami 6Sistema DART ® (Deep-Ocean) 21

Assessment and Reporting ofTsunamis)

Sistema de cableado oceaníco 21(cable ocean-bottom instrument)

Subida inicial 16Teletsunami = tsunami generado a 5

distancia o tsunami de campo lejanoTeoría de la generación de tsunami 11Tiempo de arribo 16Tiempo de viaje 8Tiempo estimado de arribo 8Tiempo transcurrido 16Tsunámetro 23Tsunami 6Tsunami bore 9Tsunami de alcance regional 28

boletín de alarma/alerta (RWW)Tsunami histórico 2Tsunami local 2Tsunami meteorologico 2

(meteotsunami)Tsunami regional 4Tsunami transoceánico 2

(ocean-wide tsunami)Tsunámico 15Tsunamigénico 15UNESCO 33Velocidad del tsunami o velocidad 15

en aguas de baja profundidadWDC 33Zonificación de los tsunamis 15

30

ÍNDICE77

37

Localizado en Honolulu, el Centro Internacional de Información de Tsunamis (ITIC), fue establecido el 12 de noviembre de 1965 por laComisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la Organización Educativa, Científica y Cultural de las Naciones Unidas (UNESCO).La primera Sesión del Grupo Internacional de Coordinación para el Sistema Internacional de Alerta de Tsunami del Pacífico (ITSU) fueconvocada en el año 1968. En el año 2005, el ITSU fue renombrado como Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema deMitigación yAlerta de Tsunami del Pacífico (ICG/PTWS), para dar énfasis a la naturaleza comprensiva de reducción de riesgo.

El ITIC agradece a los siguientes científicos por su revisión y asesoría: Paula Dunbar, Fumihiko Imamura, Osamu Kamigaichi, EmilioLorca, Charles McCreery, Modesto Ortiz, William Power, Alexander Rabinovich, Kenji Satake, François Schindele, Fred Stephenson,Costas Synolakis, Masahiro Yamamoto, and Mar a Cecilia Zelaya.

International Tsunami (ITSU) wave courtesy ofAqualog.

í

Phone: <1> 808-532-6422Fax: <1> 808-532-5576

E-mail: itic.tsunami@unesco.org

737 Bishop Street Suite 2200Honolulu, Hawaii 96813-3213, U.S.A.

http://www.tsunamiwave.info

I C I D I D TNTERNATIONAL ENTRO NTERNACIONAL E NFORMACIÓN E SUNAMI (ITIC)

A UNESCO/IOC - PartnershipNOAA

GLOSARIODE GLOSARIODE

UNESCO 2009

Intergovernmental Oceanographic CommissionTechnical series

85