Transcript

{ XE "ٍٍ ر مب� ح ن�� ۱ص�ف� " }{ XE "ٍٍ ر مب� ح ن�� ۱ص�ف� :" }{ XE "ٍٍ ر مب� ح ن�� ۱ص�ف� :" }{ XE "ٍٍ ر مب� ح ن�� ۱ص�ف� :" }{ XE "ٍٍ ر مب� ح ن�� ۱ص�ف� :" } کن� ات� م�ی� در ح�ی� س�کی�

ہ ُاردو عب� اد ش�" اس�ی�ورص�در ،سرگ�ودھ�ا% اہ پ�, من�ٹ1 ک�ال�ح� س�" گ�ورن��

ہـ ز6 ائ�8 ق� ک�ا ج�� ی� حق� د ئ�,ز ت�� ی� ق� ن� Aداور ُاردو ت� ی� ق� ن� Aُاردو ت� " " Sikandar Hayat Maken

Department of urdu,Govt College Shah PurSadar,Sargodha .

" URDU TANQEED AUR URDU TANQEED PER TAHQEEQ "

In This article , Urdu criticisimhas been discussed. It throws light on thejourney of Urdu criticism. Many a critical

attempts have been done on urdu criticism. Thisarticle provides good introduction to

these critical attemps .

سان� ے ان�� درت� ن� Jے ۔ ق�� ہ ہ ھ وان��سب� عور ک�ی م�عراج� کے س�ات�� �ی ش�" Xسان د ،ان�� ی� ق� ن� Aن� ت� ف�و ارش�ُ دگ�ی اور ج�, ن�� ش" ک�ی ر� ی_ abب تijن�ےef گ�ردو سان� ا Jے ۔ ان�� ٹ� ع�طا ک�ی ہ f ک�ی ص�لاح�ن� op qن�ےsھiجsاور س�م efن�ےixح ک�وش�و

ون �Xاوپ لف� ر� ت� دگ�ی ک�و م�خ� ن�� �ی ر� Xن ا مو ن�, Jے اور ن�� ا ہ ور ک�رن�� طرت� ئ�,ز غ� Jر ف�� اہ �ون8ے م�ط Jہ� �f p qلےiیsھ eن ت� ات� م�ی� ی� �Xت ک�ان� Jہ� ن د� ی م�ی� ن� عور ک�ی روس�" عور اور اس ش�" �ی ش�" Xسان وس" ان�� ق� 8ی ن�� Xدان ی� �Xد کے ات ی� ق� ن� Aے ۔ت�J ا ہ کھی� سے دن��

Jی_ن ۔ ے ہ� ن� ر ا� �ط ن ن�� ات� ک�ی ص�ورت� م�ی� ون�ے والے ش�والا ت� اور اعب�راق�� Jدا ہ� ی� ن ت�� م�ی�Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsلوی ل� ن�_ ادت� ئ��ز اک�ب1ر ع�ی� : د1

ا ۔ وہ ’’ ش" ک�ی� ی_ امہ ب�� ی ک�ارن�� ق� لن� خ� ا ت�� ی� ,Xخٹ� ات ی کے م�ات�� Jعورہ دی ش�" ی� ق� ن� Aک̈ ت� ے اب�� سان� ن� ان��کھا ک�و دن�� �رار� ٹ� و ف� ن� س" وا ۔اس ن�ے اس کے س�ارے ن�� Jار ہ� دگ�ی سے دو ج�, ن�� ­ ر� f epلےiہiXپ عور دی ش�" ی� ق� ن� Aت�

ن� ک�ی ص�ورت� د ے دی ۔‘‘ ارے اسے ف� Jل کے س�ہ ی� خ� ۱اور ت�� ؎ب�ر کے م اخ� اک�ب1ر س�لی� ھی۔ د1 کی ت�� و ج�, Jہ� ­ f epلےiہiXپ لاط�ون� اور ارس�طو سے دا اق�� ی� �Xد ک�ی ات ی� ق� ن� Aی ت� ن�� اد

Jے ۔ زان�Xی ہ ار ئ��زس ئ�,ُ Jر� ار ہ د ج�, ی� ق� ن� Aول ت� ق� ار س�ال۲ن�� Jر� ح¿ ہ �Xات ان� اسے ن�, ح ج�� ہ ص�ب� ٹ� ک�ہ ع�ارف� ؎ح��Jی_ن ی ہ� Jی_ن ۔وہ ل�کھن� ی ہ� ن� ت�� �رار د ا ف� زان�� : ئ�,ُ

نiÅسے�f ک�ن8ی ’’ ن ا ط م�ی� ن م�صری رسم ال�خ� Jرام م�ی� �رغون� کے اہ ن ف� م م�ی� �Xی ور� م�صر کے م�ی�ان�ے والے ے ج�� ان8 ن ن�, ون م�ی� �bپ ­ کے م�صر f epلےiہiXپ ار س�ال Jر� ح¿ ہ �Xات ن� سے ن�, Jی_ن ح�� ودہ� f م�وج�� pے سsخ� �sbن ی ن�� اد

ار س�ال سے م�صر ، Jر� ح¿ ہ �Xات Jی_ن ۔ن�, ے ہ� ون� Jم ہ� Jراہ� وت� ف� ی� صب�رت%� کے ت�" دی ن�� ی� ق� ن� Aے اور ت� ی رون� ن�� ادھا۔‘‘ ود ت�� ن م�وج�� ہ ص�ورت� م�ی� Aب اف�� ی ن�� زق� ن ع�لم و ادت� ئ�� ان� اور روم م�ی� ون�� ۳پ�� ؎

عور ک�ی دی ش�" ی� ق� ن� Aداور ت� ی� ق� ن� Aت� ­ f epلےiہiXپ لاط�ون� اور ارس�طو سے Jے ک�ہ اق�� ات� درس�ٹ� ہ ہ ن�� ی��ی% Jاہ ق� وط�ن� وی�Xت� ارس�طو ک�ی پ�� ق� f ک�و ن�� p qلےsسsلsد کے س� ی� ق� ن� Aار� اور ت� ع�� اع�دہ ا� اق�� د ک�ا ن�� ی� ق� ن� Aکن� ت� یلی� Ûی_ ی ہ� ان م�لن� ھلکی� ج��

Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsی ل� ال�ن� ل ج�� می� اک�ب1ر ج�� Jے ۔ د1 نijعے�f م�لن�ی ہ ر : کے د�

د کے ’’ ی� ق� ن� Aی ت� ن�� یاور اد Ûی_ دہ ہ� ن�� ھی ر� ج� ت�� ھےf وہ ا� �sãت ے ھان8 ے ات�1 و ش�وال ارس�طو ن� ج��می ک¨ دان�8 ا اب�� ق� وط�ن� ن پ�� ح� م�ی� �Xارت سان� ک�ی ن�� ن� ان�� Jہ� ہ سے د� Jی_ن ، اس وخ� ک�رن�ے ۔ہ� ار� ع�� f ک�ا ا� p qلےsسsلsی س� Jاہ ی� Aلام�ی

ت, م�ع�رت� ک�ی ر ا� ب� غ� Jے ۔ اس کے ن�� ام�کمل ہ ت, ک�ا م�طال�غہ ن�� ر ا� ب� غ� ا کے ن�� ق� و ط�ن� Jے ۔پ�� ٹ� ہ من� Jاہ�۔‘‘ f pن�ےsکsھ س� ن س�مج� ی� Jہ ی روای��ت� ک�و پ�� ن�� دی و اد ی� ق� ن� Aدت� �Xدن م و ج�� �Xدی ۴ق�� ؎

Jے اور اس ن�ے ون�8ی ہ Jای��ت� ہ� ٹ� م�عاون� ن�" Jہ ا% پ�� ق� وط�ن� ن ارس�طو ک�ی پ�� د کے ش�ف�ر م�ی� ی� ق� ن� Aی ت� ن�� ادمن� وی اس ض�� �ر رص�� اف� اد ن�� اک�ب1رس�خ� Jے ۔د1 ا ہ زک�ی� ائ�" ا ت� ک�و م�ی� ن�� ر �ط دی ن�� ی� ق� ن� Aرق� و م�ع�رت� کے ت� م�ش"

Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsیل : م�ی�

ٹ� کے’’ من� Jم اہ� ی� �ک̈ ع�ظ ات� اب�� ن�� ر �ط اکے ن�� ق� وط�ن� ن پ�� ا م�ی� ق� �Xصورات� کے ارن دی ن�� ی� ق� ن� Aت�ات� ک�و ن�� ر �ط دی ن�� ی� ق� ن� Aصورات� اور ت� ی ن�� ن�� د اد Jرع�ہJ ے ہ Jی_ن ۔ارس�طو کے اس رس�الے ن� ج�ام�ل ہ�

Jے ۔‘‘ ا ہ ز ک�ی� ائ�" ۵م�ی� ؎�ط ی ل�ف� ئ�bز� گز د ،ان�� ی� ق� ن� Aت� Criticism د ک�ھرے اور ی� ق� ن� Aے ۔ ت�J ک�ا ُاردو مب�رادف� ہ

Jے ۔ع�لمی ُاردو ا ہ ون�� Jعمال ہ� ن اس�ن� ون م�ی� ے اور م�خاس�ن� و م�عای�8ت� ال�گ ک�رن�ے کے م�عی� ک�ھون1ر� ۔ مب� ن ن�� ے م�ی� ر� ، ک�ھرے ک�ھون1 مب� ح¿ ، ئ�,زک�ھ، ن�� �Xات ی ج�� د کے م�عن� ی� ق� ن� Aن ت� ٹ� م�ی� ب�رور�۶ل�ع� ؎ ف�

ن�ی، ی� ہ ج�, کب� صرہ ،ن�� ب� ن ت�� ات� م�ی� Jی_ن ۔ ۷ال�لع� ا کے ہ� ی ئ�,زک�ھی� د کے م�عن� ی� ق� ن� Aیی گ ع�امرہ م�ی� ی� Jرہ�� کہ ف� ی� ۸ ؎ ح��Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsکے ج�والے سے ل� �ط داس ل�ف� د ع�لی ع�ان�� د ع�ان�� : ؎ س�ی�

ی ک�لمہ’’ ئ�bز� گز ش سے ان�� Jے ح�� ال ‘‘ ہ �bن ر ط� ’’ غ�� ی ل�ف� �xن د� غ�ر Grable اس ک�ا م�اج��علق� ک�لمہ ی اص�ل ک�ا ن�� ن� Jے اور اس لاط�ی� ی ہ ن� ال ک�ی اص�ل لاط�ی� ر ن�� Jے ۔ غ�� وا ہ Jم�د ہ� Cret ئ��زا�

Jے ۔ ا ’’۔ Cretسے ہ ک̈ ک�رن�� ھی1 ھان� ت�, ا ، ج�, کی� ھی1 ی ت�, ۹کے م�عن� ؎Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsد کے ج�والے سے ل� ی� ق� ن� Aت� �ط دال�لہ ل�ف� د ع�ی� اک�ب1ر س�ی� : د1

ـ ن Jی_ن ۔ان� م�ی� f ہ� pن�ےsلsم� ھی ط� اور ت�� دل�ف� ت� ل�sن8ےf ح�, د کے ی� ق� ن� Aن ت� ون م�ی� اپ�� ارسی ک�ی ک�ی� ی اور ق�� �xن ’’غ�رام ون کے ن�� ق� �bن اص ط�ر عض� ج�� د کے ن�� ی� ق� ن� Aہ ت� ٹ� ی�� ق� ن� کن� درح�ق� Jی_ن ل�ی� م ہ� Jاہ �ط �bن ف�ر ہ ،م�خاس�مہ اور ن�� ی�� م�وار�

ن۔ ‘‘ ی� Jہ اظ� پ�� م ال�ق� 8Xای د کے ق�� ی� ق� ن� Aی_ن ،ت�J ۱۰ہ� ؎ ول ق� ب�رکے ن�� م اخ� اک�ب1ر س�لی� : د1

ات� کے ج�والے سے ’’ ق� لن� خ� لکہ ت�� ن ن�� ی� Jہ دہ در م�دج ‘‘ پ�� صی� صٹ� ’’ف�� د ک�ا اص�ل م�ب� ی� ق� ن� Aت�ق� ک�ار ک�ش ج�د لی� خ� ن� ک�ہ ت�� عی� ­ اور اس امر ک�ا ن�� fن8ےixہ ا ا ج�, و ن�� Jرک�ا م�طال�غہ ہ� ب� 8Xدار اور م�عای د اس ک�ی اق�� Jع�ہ

ھا ۔‘‘ ی ت�� اغ�� ا ن�� ر ک�ا ج�امی ن�� ب� 8Xدار اور م�عای د ک�ی اق�� Jع�ہ efن�ےijت ک¨ ا ۱۱ب�� ؎لکہ f ن�� op qن�ےsھiجsن س�م ی� Jہ ک̈ م�خدود پ�� ارے ب�� ن� ن�, ک̈ ف� د ک�ی اص�طلاج ک�و ک�سی اب�� ی� ق� ن� Aمٰی ت� �م اع�ظ ی� Jہ اک�ب1ر ف�� د1

Jی_ن ۔ ے ہ� وری ئ�,ز ک�رن� ھی� ا ت�� م ن�� ورے س�سی1 ن۱۲اس ک�ا اط�لاق� پ�, کا م�ی� ی� ات�� ا ئ��ز ن�1 �Xن د1 ی� �Åت لو ک ی� سات�8 ؎ ان��Jے ک�ہ :درج� ہ

مٹ� کے ’’ ی� ض اور ف�� صان�8 ی خ�� ن� ا ف�� ی ن�� ن�� ارے کے اد ن� ن�, ا ف� ارے ن�� مال ن�, ک�سی ج��Jے۔ ا ہ �Xلان Jد ک�ہ ی� ق� ن� Aن� ت� ے ک�ا ف� صلہ ک�رن� ب� ا ف�� ن م�خاس�حمہ ن�� ارے م�ی� ۱۳‘‘ ـن�� ؎

ن� خسی� ھ ت�� ض کے س�ات�� ب� ق� ن� Aلکہ ت� Jے ن�� ن ہ ی� Jہ ن� پ�� 8ی ک�ا ف� ون� ٹ� ج�� ا ع�ن� ی ن�� ن� ی� ہ ج�, کب� د م�خض� ن�� ی� ق� ن� Aت�ش سے Jی_ن ح�� ات� ک�ی ۔ہ� ق� �bن عر لف� ن�� ت� د ک�ی م�خ� ی� ق� ن� Aے ت� ن� ن� �bی د اق�� Jے ۔ن�� ان ک�رن�Xی ہ مان�� ھی ن�� لو ک�و ت�� Jہ کے پ�,

ان�Xی �ی ک�ون�, Xن ا ,Xو دودھ ک�و دودھ اورن Jے ج�� ef ک�ا ان��سا ع�مل ہ pن�ےiخ �sXات ارے ک�و ج�� ن� ن�, د ف� ی� ق� ن� Aے ک�ہ ت�J ا ہ ون�� Jای��ت� ہ� ن�"Jے۔ ن�ی ہ Jک�ہ

Jے ۔ ن�ی ہ ی� اع�ٹ" ب�� ے ک�ا ن�� اف� ن اص�� د م�ی� ون�� کا ج�, �ی چ�, Xان مال�ی� دج�� ی� ق� ن� Aول ت� ق� ا کے ن�� ع�� ئ�bز ا� ؎۱۴ور�Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsگہ ل� ک¨ اور ج�� : اسی ط�رج اب��

وریـ ی�bت� ک�و پ�, زاسرار دادت� ک�ی ئ�,ُ ی� ق� ن� Aا ت� کن� ک�ی� Jے ل�ی� ام ہ ح ک�ا ن�� �Xرت ش" م ون�� وی�� ق� دادت� ک�ی ن�� ی� ق� ن� Aت� ’’ال اور دو ج�� ی�bت� ج�� Jے ک�ہ ئ�,ُزاسرار ہ ہ ہ ی�� ن ۔وخ� ی� Jہ ًا پ�� ال�ی� Jے ؟ع�� و س�کن�ی ہ Jات� ہ� ن ک�ام�ی� �f م�ی� pن�ےiیsل� ط�رج

Jے ‘‘۔ ۱۵ج�دود سے م�اروا ہ ؎Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsوی ل� �ر رص�� اف� اد ن�� اک�ب1رس�خ� : د1

ےــ ب8رک�ی ران8 ی� ت� خ� ن� ات�� ارے م�ی� ل کے ن�� عمب�رات� اور ب�, Jر ن�� ن م�اہ ارے م�ی� ’’ ع�مارت� کے ن��ن�ی ون م�گزف�� Jہ ہ� کار ی�� ن� ود ف�� واہ ج�� و ج�� Jی_ن ج�� f ہ� pن�ےsکsو س� Jھی ہ� د وہ ل�وگ� ت�� اق�� ون� کے ن�� ی6 Jے م�گزف�� ان�Xی ہ ط�لت� ک�ی ج��

صد ادی م�ف� ی� ی� د ک�ا ب�� ی� ق� ن� Aیاور ت� دک�ر س�کی� ی� ق� ن� Aون ک�ہ اس ئ�,زت� Jہ� fن8ےsگ� و Jل ہ� اب�� ٹ� سے اس ق�� ن� aÅت ز وق� اور ئ�� د�Jے ‘‘۔ ام ہ ے ک�ا ن�� Jر ک�رن� اہ �ض ط� ان�8 ق� ض و ن�� صان�8 ارے کے خ�� ن� ن�, ۱۶ک�سی ف� ؎

Jراہ سے ادھ�ر اہ دگ�ی ک�ی س�" ن�� د ادت� ک�و ر� ی� ق� ن� Aی_ن ک�ہ ت�J f ہ� p qن�ےsھsکsن ل� من� م�ی� اک�ب1رس�لام�ٹ� ال�لہ اس ض�� د1ی ۔ ن� ت�� ن د ی� Jہ f پ�� p qن�ےsک 1sیsھ تijن�ے۱۸�fُادھ�ر ت�� ور د ادہ ر� �Xن دی اص�ول�ون ئ�,ز ر� ی� ق� ن� Aن� اج�مد ت� �bی م ال�د کہ ک�لی� ی� ؎ ح��

Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsی_ن اور ل�J : ہ�ن� ’’ ن ی�� ی� Jہ ت, ک�سان� پ�� وا� Jی_ن پ�� ن ہ� ی� Jہ ف� پ�� ٹ� ک�اری کے اص�ول سے واق�� ت, ک�اس�" اگ�ر ا�f ‘‘۔ pن�ےsکsن� س� ن ی�� ی� Jہ اد پ�� ق� ت, ن�� وا� ن پ�� ی� Jہ ف� پ�� دسے واق�� ی� ق� ن� Aت, اص�ول ت� f اسی ط�رج اگ�ر ا� pن�ےsکs۱۸س�

؎ک¨ دوسرے دگ�ی اب�� ن�� داورر� ی� ق� ن� Aے ۔ت�J لن�ی ہ ال ک�ر ج�, ھ د1 Jات�� ن ہ� ھون م�ی� Jات�� دگ�ی کے ہ� ن�� د ر� ی� ق� ن� Aت�

ود ب�رادت� ک�اوج�� غ� دکے ن�� ی� ق� ن� Aکہ ت� ون�� Jے ک�ی� د لار� م ہ ی� ق� ن� Aھی ت� ن ت�� Jی_ن اسی ط�رج ادت� م�ی� ئ�bز ہ� اگ�ر� ل�sن8ےf ن�� کے Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsلوی ل� ن�_ ادت� ئ��ز اک�ب1ر ع�ی� Jے ۔ د1 ے م�عن�ی ہ :ن�

ا اگ�ر’’ اس�کی� ا ج�� ن ک�ی� ی� Jہ ی پ�� Jش" ہ ی_ ح ادت� ب�� دکے ص�خب� ی� ق� ن� Aر ت� ب� غ� ار،ن�� و درک�ی� ا پ�� لی� ر ج�, ب� غ� د کے ن�� ی� ق� ن� Aت��ی Xد ک�رن لی� ار ک�و ن�� ات� کے م�عی� ق� لن� خ� اراوراس کے ت�� ک ن� دف�� ی� ق� ن� Aے،ت�J ہ رہ ی ی�� اق� ود ن�� و ادت� ک�ا وج�� و پ�� Jہ ہ� دی�� ی� ق� ن� Aت�

Jے ‘‘۔ ان�Xی ہ ی� ن� ت�� ن ادت� اور ف� ون م�ی� ح م�عی� Jے اور اس ک�و ص�خب� ۱۹ہ ؎

f pن�ےsلsم� ن ک�رون�می� د6 �bن ود f والی داد اور ج�� pن�ےsلsم� ن ک�رون م�ی� د6 وس" ن�� ق� 8ی ن�� Xدان ی� �Xدکے ات ی� ق� ن� Aن ت� ُاردو م�ی�و Jی_ن ج�� ے ہ� ش" ک�رن� ی_ ن ب�� وس" ک�و م�دھ�م ص�ورت� م�ی� ق� 8ی ن�� Xدان ی� �Xد کے ات ی� ق� ن� Aک�رے ُاردو ت� د6 کن� ن�� Jی_ن ۔ل�ی� ہ�

Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsن ل� من� م�ی� م اس ض�� �Xوات� ک�ری د م�حمد پ�� ان�ے ۔س�ی� ن ک�ر ن�, ی� Jہ ح پ�� ش" ک�و واص�� ق� دکے ن�� ی� ق� ن� Aت� :ا ’’ حی ن�� ی ، ش�وات�� ح� �bت ار 8ی ن�� Jے ک�ہ ان� سے ک�ون� ون��ی ہ Jسی ہ� ھ ان�� ی ک�ج, Jٹ� ہ وع�ن� ک�رون ک�ی پ�� د6 ن��

ک¨ f وال�ون ک�ا م�ظمع اب�� p qن�ےsھsکsک�رہ ل� د6 ا س�کن�ی۔ ن�� ن ک�ی ج�� ی� Jہ د پ�� دی م�علوم�ات� کے خ�صول ک�ی ام�ی� ی� ق� ن� Aت�ی_ن� ک�ی وہ ھان� ب�� کز اور ج�, ورو ق�6 ن غ� f م�ی� p qلےsسsلsھا۔ م�علوم�ات� کے س� ہ ت�� ادہ ی�� �Xن ٹ� سے ر� اداس�" م�عمولی ن��

ن ک�رن�ے ۔‘‘ ی� Jہ ھی م�خسوس پ�� رور ت� ت�� ۲۰ض� ؎د ی ی� ق� ن� Aکن� ت� Jی_ن ل�ی� تijن�ے�f ہ� و د ٹ� پ�� من� Jی اہ� ح� �bت ار ک�رون ک�و ن�� د6 ن� اج�مد ن�� �bی م ال�د ٹ� ک�ہ ک�لی� ح��

Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsوہ ل� �fن�ےijت ن د ی� Jہ ٹ� پ�� من� Jاہ� :ٹ� ’’ من� J8ی اہ� ن ک�ون� د م�ی� ی� ق� ن� Aے ت� ان8 ی� �Xت Jے ۔ ان� ک�ی د ی ہ ح� �bت ار ٹ� ن�� من� Jک�رون ک�ی اہ� د6 ان� ن��

Jے ۔ ان� د ک�ا واس�طہ ہ ی� ق� ن� Aک̈ ت� ان ب�� Jہ Jے ۔ج�� ن ہ ی� Jہ ا پ�� کھی� ھ س�ی� ک�رون سے ک�ج, د6 ن ن�� می� Jن ۔ہ� ی� Jہ پ��Jے ۔‘‘ ائ��زائ��ز ہ ون�� Jاہ� ا ن�� ون�� Jک�رون ک�ا ہ� د6 ۲۱ن�� ؎

ہ ک�سی ئ�Xز ک�سی ی�� صو دلی ن�� دک�ی دھ�ی� ی� ق� ن� Aے ۔ت�J ن ہ ی� Jہ کار م�مکن� پ�� و ن ان�� ٹ� سے پ�� من� Jک�رون ک�ی اہ� د6 ن��Jے ک�ہ گہ درس�ٹ� ہ ی ج�� ن� ,Xات� ات ہ ن�� Jے ۔ ی�� ن�ی ہ ت�� 8ی د X8ی دک�ھان ون� Jی ہ� ن� ی� رور ب�� ک�رون سے ض� د6 ن ن�� ص�ورت� م�ی�

ہ ک�رون سے ک�سی ی�� د6 ہ ن�� چ, ھ�ات�� 8ی د1 Xدان ی� �Xد ک�اات ی� ق� ن� Aکن� ُاردو ت� ا ل�ی� اس�کی� ا ج�� �Xن دن ی� Jہ ام پ�� د ک�ا ن�� ی� ق� ن� Aاع�دہ ت� اق�� اسے ن��Jی_ن ی ہ� وی اس ج�والے سے ل�کھن� مہ رص�� ی� اک�ب1ر س�" Jے ۔د1 ا ہ ون�� Jد ہ� ی� ق� رور م�سن� ن ض� : ک�سی ص�ورت� م�ی�

ک�رون ’’ د6 گ�sن8ےf اور ن�� fن�ےsک� ار ی� ا ئ�,ز ت�� ی� ف� ک�ی ت�� ع� �ی ش�" Xان و د� کول�ون ک�ا ج�� ون اور ک�س" اص�� ی� aو ت� Jھلا ہ� ت��ن لے ٹ� م�ی� ن� تijن�ےef دام�ن� ع�اف�� ف� ک�و ا ان ک�وائ�8 Jہ ن� ن ت�, ون م�ی� کی� ارن�� ی ک�ی ن�� ہ ضرف� م�ا ض� ے ی�� ھون ن� ن� ک�ا ح��

‘‘۔ fن8ےsک� م Jراہ� ھی ف� وس" ت�� ق� 8ی ن�� Xدان ی� �Xصرہ کے ات ب� دو ت�� ق� ن� ِ ن�� لکہ ف� ا ن�� ان�� خ, ن6 Jہ ک̈ پ�, م ب�� J۲۲ک�ر ہ ؎ار سے ی� ی اع�ی� ح� �bت ار ول ن�� ق� اکے ن�� ع�� ئ�bز ا� Jے ۔ور� ا ہ ون�� Jاد سے ہ� ر� ن� ا� ار� م�حمد ح�سی� ع�� دک�ا ا� ی� ق� ن� Aُاردوت�

ف� ک�ا دی م�وق�� ی� ق� ن� Aت� efن�ےijت ے ا ھون ن� کہ ات�� ون�� Jے ک�ی� ہ ج�اص�ل ہ ٹ� ک�ادرخ� اد ک�و اول�ن� ر� ن� ا� م�حمد ح�سی�اغ�ری سے عرو س�" دمہ ش�" ارم�ق� Jہ �­ ۲۶اظ� f epلےiہiXپ ات� ۱۸۶۷ اک�سٹ� ۱۵ ئ��زس خ� ن6 من� ت�, ح� ء ک�و ات��

ٹ� ج�الی د کے ج�والے سے اول�ن� ی� ق� ن� Aری ت� �ط �Xارن لی ن�� Jہ ن پ�, کن� ُاردو م�ی� ھا ،ل�ی� ا ت�� ن ک�ی� f م�ی� opسےsلiک̈ ج� کے اب��Jے ۔ اغ�ری ک�و۲۳ک�و ج�اص�ل ہ عرو س�" دمہ ش�" ھی م�ق� ے ت�� ی ن� اروق� اک�ب1راح�سن� ق�� ؎ اسی ط�رج د1

ا ا گ�ی� ر1 ھب� لہ ج�, علق� ک�ا م�سی8 دگ�ی کے ن�� ن�� ن ادت� اور ر� ش م�ی� Jے ح�� ا ہ �Xرار دن� ف%� ف� ن� صی� لی ن�� Jہ ُاردو ک�ی پ�,Jے ۔ Jی_ن ۔۲۴ہ ے ہ� ی ک�رن� Jداج�الی سے ہ ی� �Xد ک�ی ات ی� ق� ن� Aھی ُاردو ت� ن� اج�مد ت�� �bی م ال�د ؎ ک�لی�

ن� اج�مد �bی م ال�د ول ک�لی� ق� : ن��

ات� سے ’’ ی� 8Xت ر� ­ ج�� f epلےiہiXپ Jے۔ ج�الی ن�ے س�ٹ� سے ون��ی ہ Jدا ج�الی سے ہ� ی� �Xد ک�ی ات ی� ق� ن� Aُاردو ت�Jے‘‘ اہ کز ک�ی� ور و ق�6 ادی اص�ول ئ�,زغ� ی� ی� ر ک�ی اور ب�� �ط طع ن�� ۲۵ف�� ؎

دمہ ف� ’’ م�ق� ن� صی� Jے اور ج�الی ک�ی ن�� ا ہ ون�� Jار� ہ� ع�� اع�دہ ا� اق�� د ک�ا ن�� ی� ق� ن� Aج�الی سے ُاردو ت�ی ک�ی راہ ئ�,ز زق� د ک�و ئ�� ی� ق� ن� Aے اور ُاردو ت�J ن� ک�رن�Xی ہ عی� ون ک�ا ن�� ن8ےf راس�ی� 6sjت ن اغ�ری ‘‘ ادت� م�ی� عروس�" ش�"

Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsوی اس ج�والے سے ل� ار اج�مد رص�� Jے ۔وق�� ن� ک�رن�Xی ہ : گ�امر�Jدای��ت� ’’ f ک�ی ہ� epن�ےsلiئ�,ز ج� fن�ےsbس ک̈ ص�اف� را اغ�رون ک�و اب�� ہ ک�ہ س�" ا وہ ی�� و ک�ام ک�ی� ے ج�� ج�الی ن�

وا ک�ہ ادت� ک�ا Jدہ ہ� ان�8 دمے ک�ا ق�� ات� ک�ی دغوت� دی۔م�ق� ی� ی� ل سے اج�� ر� ، غ�� ن� ام�ی� تijن1ےef م�ص� f pسےsھsک�ی ،گ�وا ‘‘۔ Jع ہ� وس وس�ن� ی� ۲۶ک�ی� ؎

Jے اہ ون�� Jار� ج�الی سے ہ� ع�� اع�دہ ا� اق�� د ک�ا ن�� ی� ق� ن� Aے ک�ہ ُاردو ت�J ا ہ لی� ا ج�, ی� را سے ت�, ن� ک�ی ا� �bی د اق�� الا ن�� درج� ن��Jی_ن ۔ ے ہ� ون� Jای��ت� ہ� مہ ن�" ی� ش" ح�� ی_ ن وش�عٹ� ک�ا ب�� د م�ی� ی� ق� ن� Aات� ُاردو ت� ن�� ر �ط دی ن�� ی� ق� ن� Aاور ج�الی کے ت�

ن ی� Jہ �ی پ�� Xادہ ئ�,زان �Xن ی ر� ن6 �Xہ ات Jے ک�ہ ی�� ون��ی ہ Jح ہ� ات� واص�� ک̈ ن�� ھی اب�� ح� کے ج�والے سے ت�� �Xارت د ک�ی ن�� ی� ق� ن� Aُاردوت�Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsیل ارے م�ی� �ی اس ن�� Xاک�ب1ر ائ��زار رج�مان Jے ۔د1 : ہ

ارسی ادت� ک�ا ’’ ہ ق�� ی وخ� دس�ٹ� سے ئ��ز1 ان�8 Jے ۔س�" ن ہ ی� Jہ �ی پ�� Xح� ئ�,زان �Xارت د ک�ی ن�� ی� ق� ن� Aُاردو ت�ھی Jے ت�� د ہ ی� ق� ن� Aن اگ�رت� ارسی م�ی� ن ۔ق�� ی� Jہ وظ پ�� ی� ص� ادہ م� �Xن ٹ� ر� Jہ د ک�ی روای��ت� پ�� ی� ق� ن� Aان ت� Jہ Jے ج�� ع ہ ن� Aی Aب�

Jے ‘‘۔ ی م�خدودہ Jک̈ ہ ع ب�� �bی د ان� اور ع�لم ن�� ی� aادہ ئ��ز ع�لم ت� �Xن ور� ۲۷پ�� ؎ د ن�� د ک�و مر� ی� ق� ن� Aے ُاردوت� ن� ن� �bی د اق�� ن�ے والے ن�� ن ا� عد م�ی� ے اور ن�� ن� ن� �bی ج�الی کے م�عاضر

ون ی6 وری ، م�خ� ے پ�, ن� ران8 ب�ر ح�سی� ل اج�مد سرور، اخ� ، ا� دال�حق� لی ،ع�ی� ی� عد س�" ا ۔ج�الی کے ن�� خکم ک�ی� Aم�سن

ے ُاردو ن� ن� �bی د اق�� گزن�� �bن ی ، اور د اروق� ن� اج�مد ، اح�سن� ق�� �bی م ال�د ن� ،ک�لی� ام ح�سی� س" ت� وری ، اج� گ�ورک�ھی,مش صوص م�حمد ح�سن� ع�سکزی ،س�" ال�خ� ن ن�� د م�ی� ی� ق� ن� Aل ک�ر ت� گے ج�, اری رک�ھا ۔ ا� ا ک�و ج�� ق� �Xد کے ارن ی� ق� ن� Aت�

تijن�ے�f ل�گی 8ی د Xح دک�ھان د واص�� لی� ق� ی ائ�"زات� ک�ی ن�� �xن یمع�ر ن� م�ی� �bی د اق�� ی اور وارت" ع�لوی ح�iسےof ن�� اروق� ال�رج�من� ق��ک̈ م�ع�رت� کے ٹ� ب�� ن ح�� ش م�ی� ا ح�� وگ�ی� Jدا ہ� ی� ان� ت�� ادرح�خ� Jہ ام پ�� ک̈ ن�� ول اب�� ق� اس کے ن�� ۔ع�لی ج�ماد ع�ی�

ی �xن ی م�ع�ر Jہ ے اور پ�� ون� Jہ ہ� دا ی�� ی� ی ت�� ن� اور م�عن� ن ور� ان8ے اس م�ی� ی ج�� Jہ ک�ہ ات� ی�� 8ی ن�� ج�والے سے ک�ون�Jے ۔ ب�روی ہ ادی)۲۸ی�� ر� ا ا۹۴۷ ؎ ا� ی� ,Xے ات د ن� ی� ق� ن� Aھی ُاردو ت� عد ت�� ( کے ن�� ی8

ک¨ ن�ے �bب حر د ت�� ی ن�,سی� زق� د ک�وئ�� ی� ق� ن� Aعد ُاردو ت� ان�ے کے ن�� ج�� ن ا� ود م�ی� ان� کے وج�� اک�سی� اری رک�ھا ۔ن�, ش�ف�ر ج��ی زق� م ئ�� Jو اہ دج�� �Xورس�دن ول اپ�� ق� وی�Xت� دی ۔ن�� ق� د ن�� ن�� ار�مر� ن م�می� ھرے،ان� م�ی� اد ُات�� ق� د ن�� ن�,سی�

مب�ری ، ر ک�اس�" ب� Jہ �ق� اج�مد ،ظ� ی� ن� ،ع�ی� ی ح�سی� ٰ ن� ی� ی ،م�خ� ق� �bن می،م�حمد ع�لی ص�د �م اع�ظ ج� وق� ،ات�� ف� ف� ن� ن� ،ج�ی� ح�سی�

م �Xدی م ،اج�مد ن�� ی� �ارع�ظ لوی ، وق�� ن�_ ادت� ئ��ز ر ،ع�ی� در مب� ر،ص�ق� �ط ادم�ب� Jز� ہ و،س�" ی1 د ح�سن� م�ی6 صاری ،ع�ان�� س�حر ان��Jی_ن ۔ ام�ل ہ� رہ س�" ب� ض� وع� ب� ض� اج�مد ف�� ب� اس�می اور ف�� عد ُاردو۲۹ق�� ادی کے ن�� ر� ن ا� ان� م�ی� اک�سی� ؎ ن�,

ہ وا ۔ ی�� Jی ک�ام ہ� ات� ئ�,ز ک�اق� ن�� ر �ط د ی ن�� ی� ق� ن� Aسام اور ت� ون ، اف�� لوپ�8 Jہ لف� پ�, ت� د کے م�خ� ی� ق� ن� Aد اور ُاردوت� ی� ق� ن� Aت�ن ان� م�ی� اک�سی� ے ن�, د ن� ی� ق� ن� Aکن� ُاردو ت� Jے ۔ل�ی� ا ہ ی ئ�,زک�ھا گ�ی� Jن ہ ون م�ی� ح, ی س�ات�� ن� �Xدک�و روات ی� ق� ن� Aات� ک�ہ ت� ال�گ ن��

Jے۔ ا ہ ع ک�ی� ادام�ن� وس�ن� ی� ,Xک̈ ۲۰۱۲ء سے ۱۹۴۷ات ادون ک�ی۶۵ء ب�� ق� ن ن�� س�ال�ون م�ی�Jی_ن ۔ f ہ� pن�ےsکsاس� گ�sن�ےf ج�� ون ئ�,ز گلی� اد ان�� ق� م ن�� Jن اہ ن� م�ی� �bی د اق�� Jے گ�و ان� ن�� ن8Xی ہ مsÅن�ےf ا� عداد س�ا ا ضی ن�� ھی ج�� اج�,

Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsن ل� من� م�ی� ر اس ض�� �ط ادم�ب� Jز� ہ : س�"Jے ک�ہ’’ ہ ہ 8ی وہ ی�� Xن ر ا� �ط ا ت�ب� مان�� م اور ن�� Jات� اہ و ن�� ے ج�� ون8 Jہ� �f pن�ےiیsل� ہ ز6 ائ�8 د ک�ا ج�� ی� ق� ن� Aاس س�ال ک�ی ت� خ, ہ ت�, ب� س�" گ�د�

ال ع�ام ی� ے ک�ا ح�� ادہ ک�رن� ق� ن8ےf ع�لوم سے اس�ن� 6sjت ی ن ک�ن8 �f م�ی� pن�ےiیsل� ہ ز6 ائ�8 عد ُاردو ک�ا ج�� ان� کے ن�� اک�سی� ام ن�, ی� ف���ی Xان سی� ق� �ی اور ن�� Xی ع�مران� Xان مال�ی� ی ، ج�� ادہ ئ��ز م�عاس" �Xن ن ر� ل�sعےf م�ی� ل ادت� کے م�طا ی� وا۔ اس سے ف�� Jہ�

، ات� ی� �Xت ھ ل�سا ات� ( کے س�ات�� ن�� ر ش" سان� )م�ی� ن ع�لم الان�� کن� اس م�ی� ھا ل�ی� ات�� �Xان ا ج�� ادہ ک�ی� ق� ع�لوم سے اس�ن�وا ‘‘۔ Jان� ع�ام ہ� �f ک�ا رح�خ� pن�ےiیsل� ھی م�دد ات� سے ت�� ی� ی� ح� اور س�اج�� �Xارت ی ن�� ن� _xت د� Jہ ۳۰پ�� ؎

کزی ے ق�6 د ن� ی� ق� ن� A8ی اور ت� ون� J8ی ہ� Xزان�bئ د� اص ن�, د ک�و ج�� ی� ق� ن� Aھی ت� ن ت�� ھارت� م�ی� عد ت�� ادی کے ن�� ر� ا�ہ ز6 ائ�8 لی ج�� aان� ق� د ک�ا ن�� ی� ق� ن� Aی ت� ن ل�کھی گ�ن8 ھارت� م�ی� ان� اور ت�� اک�سی� اری رک�ھا ۔ن�, ا ش�ف�ر ج�� ی� ,Xن ات ون م�ی� ح, س�ات��

ادہ �Xن دی ک�ام ر� ی� ق� ن� Aن ت� ھارت� م�ی� ٹ� ت�� سن� ان� ک�ی ن�� اک�سی� کن� ن�, Jے ۔ ل�ی� وع ہ ک¨ ال�گ م�وص�� گہ اب�� ی ج�� ن� ,XاتJے ۔ واہ Jہ�

مش ال�رج�من� ی ، س�" ن� اس ح�سی� ل اج�مدسرور ،ع�لی ع�ی� ن ا� ادون م�ی� ق� م ن�� Jم کے اہ Jھارت� کے اہ ت���راق� وری ،ف� ون گ�ورک�ھی, ی6 اک�ب1ر م�حمد ح�سن� ، م�خ� ی ،د1 ق� م ح�ن� می� وی ، س�" ی� ب�ر اور ت�� ی ،اخ� اروق� ق��

ار دال�سی� ارت� ردول�وی، وارت" ع�لوی، ع�ی� م ، س�" ج� ق� ات�� لی� گ ،ج�� ارب�� د ن�� ت� ی ح�, ,bن وری ،گ�و گ�ورک�ھی,ی دکے ج�والے سے ل�کھن� ی� ق� ن� Aن ُاردو ت� ھارت� م�ی� ان� ت�� ح ج�� ہ ص�ب� Jی_ن ۔ع�ارف� م ہ� Jادہ اہ �Xن رہ ر� ب� دل�وی وع�

Jی_ن : ہ�ی ن��ساظ کے ’’ ن� ,Xو ات Jی_ن ج�� دہ� ن�� اد مر� ق� ش" دوش�و ن�� ی_ aے کے ک�م و ب� ن دوسرے درج� ھارت� م�ی� ت��

ھارت� ے ت�� ان8 ا ج�� Jہ ک�ہ Jی_ن اور اگ�ر ی�� ول ہ� ع� ن م�س" ے ک�ی ش�عی م�ی� ان� ی� ن س�اک�ھ ت�� ے ُاردوم�ی� ان8 ی� �Xت ق� د م�طاپ��Jا و رہ� Jسوظ ک�ام ہ� کب"رت� اورم�ی� د ئ�,ز ن�� ق� ودُاردوادت� و ن�� اوج�� ون�ے کے ن�� Jہ ہ� ان� ی�� �Xن ومی ر� ن ُاردو ف� م�ی�

Jے ‘‘ ٹ� ہ ق� ن� ی ئ��ز ح�ق� ن� ل م�ی� ال�ک ہ ن�� و ی�� Jے ۔ پ�� ۳۱ہ ؎ات� کان�� ن8ےf ام� 6sjت ن ش م�ی� Jے ح�� اری ہ ھ ج�� 8ی ع�مل کے س�ات�� Xان ق� �Xارن efن�ےijت ہ ش�ف�ر ا د ک�ا ی�� ی� ق� ن� Aُاردو ت�

ھی 8ی ک�ا ع�مل ت�� Xاس�ان ی� د ک�ی س�" ی� ق� ن� Aی ت� �xن ن� م�ع�ر د م�ی� ی� ق� ن� Aن گ�ی۔ُاردو ت� م ل�ی� ی� ان ح�� �Xورن ھی� دی ت�� ی� ق� ن� Aی ت� ن� اور ت��

Jی_ن۔ ن� ہ� خسی� ل ت�� اب�� دم�ات� ق�� رک�ی ج�� ب� اس ی�� اضر ع�ی� اک�ب1ر ن�� Jے ۔ اس ج�والے سے د1 اری ہ ی سے ج�� ب�ر� ی��Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsاس�می اس ج�والے سے ل� کلام ق�� وال� : اپ��

نـ ی ک�م غ�رصے م�ی� Jٹ� ہ Jہ ن پ�� امے م�ی� ر ن�� �ط دی م�ب� ی� ق� ن� Aام ُاردو کے ت� ر ک�ا ن�� ب� اس ی�� اضر ع�ی� ’’ ن��ات� سے ن�� ر �ط دی ن�� ی� ق� ن� Aت� fن8ے 6sjت ی اور سن, د سے ع�مومی دل�خ, ی� ق� ن� Aی ت� �xن Jے ۔ م�ع�ر کا ہ ار ج�اص�ل ک�رچ�, ی� اع�ی�

عد ات� اور م�ان�� ی� ی� ن س�اج�� درہ ئ��زش�ون م�ی� ی� ہ ت�, ب� س�" Jے۔ گ�ر� ٹ� ہ اح�� ی� گی ان� ک�ی س�" Jزی وان��سی� گ�ہا �Xا ک�ردن ی� س�" اص�ا م�ع�رت� ا� دی ص�ورت� ج�ال ک�وج�� ی� ق� ن� Aے ُاردوت� مرات� ن� ل وم�ض� ات� ،م�ساب�8 ی� ی� س�اج��

Jے ۔‘‘ ۳۲ہ ؎

ود ک�ا Jے اور ادت� کے وج�� کی ہ ای��ت� ک�ر ج�, ود ک�و ن�" ورے وج�� تijن�ےef پ�, دا ی� ق� ن� Aن ت� ُاردو اد ت� م�ی�fن8ےsل� دگ�ی کے ن�� لکہ ر� ہ ضرف� ادت� ن�� Jے ۔ی�� ا ہ ون�� Jہ ہ� ھ وان��سب� ود کے س�ات�� د کے وج�� ی� ق� ن� Aھی ت� خصار ت�� ات��

ارک�و ار وم�عی� ی وق�� ن�� ن اد وم�ون م�ی� رون اور ف� د م�عاس" ی� ق� ن� Aی ت� Jہ Jے اور پ�� ا ہ ون�� Jز ہ��bئ اگ�ر� ود ن�� د ک�ا وج�� ی� ق� ن� Aھی ت� ت��Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsلوی ل� ن�_ ادت� ئ��ز اک�ب1ر ع�ی� Jے ۔ د1 ھی رک�ھن�ی ہ دہ ت�� ن�� : ر�

ا ’’ ون�� Jرا ہ�J ھی ۔اس ک�ا ع�مل دہ �Xت Jز ہ �ظ مو ک�ی م� ِ ن�� وت� ی ف� ن�� وم ک�ی اد ھی ک�سی ف� د ت�� ی� ق� ن� Aت�Jے ۔اس کے ھی ک�رن�Xی ہ ز ت�� ائ�" Jے اور اسے م�ی� ون��ی ہ Jھی ہ� �Xائ�"زت ی وہ ع�ام ادت� سے م�ی� عن� Jے ۔ن�� ہش ے ح�� Jی_ن ، ُاردو ادت� ن� ے ہ� ون� Jز ہ��bئ د� ن ص�ورت� ن�, �f م�ی� p qے نiخ� Asی 6sکار کے ب� ھی ج�الات� و اف�� ھی ات�� �Xارت م�عی�ی کے Jارسی ادت� ہ مsÅن�ےf ق�� ھا ۔ اس کے س�ا ارسی ک�ا دور دورہ ت�� Jر ط�رف� ق�� کھ ک�ھولی ، ہ �Xن ٹ� ا� وف��

و ا‘‘۔ Jز ہ� ائ�" ی سے م�ی� Jارسی ادت� ہ ہ وہ ق�� چ, ات�� ت� ھےf ۔ح�, �sãت ے مون� ۳۳ن�� ؎ون�ے Jٹ� کے ج�ام�ل ہ� من� Jن اس�اسی اہ� د م�ی� ی� ق� ن� Aات� ت� ن�� ر �ط ادی م�عام�لات� اور ن�� ی� ی� دگ�ی کے ب�� ن�� ر�

ٹ� لار� م و من� Jن ان� ک�ی اہ� کہ ع�لم و ادت� م�ی� ون�� ا ۔ ک�ی� اس�کی� ا ج�� ن ک�ی� ی� Jہ دار� پ�� ر ان�� �ط ا ان� ک�و ن�� د� Jی_ن ۔ل�ہJ ہ�Jی_ن f ہ� p qن�ےsھsکsن ل� من� م�ی� ب�ر اس ض�� اس ی�� اضر ع�ی� اک�ب1ر ن�� Jے ۔ د1 وم ہ : م�لز�

ادی م�عام�لات� اور’’ ی� ی� دگ�ی کے ب�� ن�� اد ر� ی� ی� ے ک�ی ب�� رن� �ط ا ن�� خان� ن�� ن اگ�ر ک�سی رح�� ع�لم و ادت� م�ی�ا ون�� Jا م�خال ہ� ان�� ی1 Jر سے ہ� �ط ور ئ�,ز م�ب� ب�ر کے ر� Jہ ش" ا ن�� ٹ� ن�� و اسے ط�اف�� و پ�� Jوار ہ� می ش�والات� ئ�,ز اس�ی� دان�8

ک¨ ات� اب�� ن�� ر �ط د ی ن�� ی� ق� ن� Aات� اور ت� ان�� ی رح�خ� ن�� لف� اد ت� ن م�خ� د م�ی� Jک̈ ع�ہ Jے ک�ہ اب�� ہ ہ ی وخ� Jہ Jے ۔پ�� ہے ک�ی م�خض� رن� �ط ا ن�� خان� ن�� م ک�سی رح�� Jاہ Jی_ن ۔ن�� ­ ہ� fن�ےixہ ی سرگ�رم ِ ع�مل ر وار� دوسرے کے م�ی�

ی ۔‘‘ و س�کن� Jن ہ� ی� Jہ ام�ن� پ�� ٹ� ک�ی ص�� من� Jمی اہ� ا دان�8 ٹ� ن�� ن� وت�� ودگ�ی اس ک�ی ع�صری م�ور� ۳۴م�وج�� ؎

اری د ی ش�ف�ر ج�� ی� ق� ن� Aا ت� ی� ,Xن ات عات� م�ی� Jر ط�رج کے ع�صری ج�الات� و واق�� ے ہ د ن� ی� ق� ن� Aُاردو ت�ی سرع�ٹ� ن� ,Xد ی ک�ام ات ی� ق� ن� Aن ت� ون م�ی� ی� Jہ گز ج�� �bن و ادت� ک�ی د ے پ�� ان8 کھا ج�� یدن�� ر م�ی� �اط� ی� Aع ت� Jے ۔وس�ن� رک�ھا ہ

Jے ۔ Jا ہ ا رہ� �Xلان ھی� و ت�, ی� وس�" ی ج�� ن� ,Xن ات ارم�ی� لز� ھ ُاردو ادت� کے گ� کے س�ات��Jے ۔ اردو f ک�ی ک�اوس" ک�ی ہ pن�ےsھsک� ھی ئ�,ز 1ی ئ�,ز ت�� ق� ک�ی ک�سون� ی� حق� د ک�و ت�� ی� ق� ن� Aے ت� ن� ن� �bی د اق�� عض� ن�� ن��

د ئ�,ز ی� ق� ن� Aکن� ُاردو ت� Jی_ن ل�ی� ن ہ� ی� 8Xب ر ع�ام ئ�,ز ا� �ط ن م�ب� ی� ٹ� سی ک�اوس�" Jہ اح�ٹ" ئ�,ز پ�� ی م�ی� ن� کزی و ف�� د کے ق�6 ی� ق� ن� Aت�ٹ� سے دی ن� �Xزت �ی ئ�� Xن م�ا و ر� Jے ج�� ل ہ �bب Jزس�ٹ� درج� د� ہ Jے ، اس ک�ی ف�� وا ہ Jٹ� ک�ا ک�ام ہ� وع�ن� ی پ�� ق� ن� حق� و ت�� ج��

Jے ۔ ن ہ ی� Jہ ر پ�� ج�� ِ ا� Jزس�ٹ� ج�رف� ہ ہ ف�� Jے۔ ی�� ی ہ Jارہ ج��

ا ءُُ ق� �Xد ک�ا ارن ی� ق� ن� Aُاردوت�لو ی ن�_ ادت� ئ��ز ع�ی�

ء۱۹۵۱ی ی ُاردو ،ک�راچ, زق� من� ئ�� ح� ات��

د ی� ق� ن� Aد اور ع�ملی ت� ی� ق� ن� Aت�ن� ام ح�سی� س" اج�ت�

ء۱۹۵۲Ûلی ات� گ�ھر دہ� اد ک�ی� ر� ا�

د ی� ق� ن� Aروِج ت�ور ادری ر� ن� ق�� �bی م�حی ال�د

ء۱۹۵۵ور Jن� الادت� لاہ� ہ م�عی� ب� م�کی�

ر �ط ک̈ ن�� د ئ�,ز اب�� ی� ق� ن� Aُاردو ت�ن� اج�مد �bی م ال�د ک�لی�

ء۱۹۶۵ور Jوس لاہ� Jاپ�8 گ ہ� ی� لس" ی� رت� ت�� ع�ش"

ات� ی� aÅت اِداد ق� ن� اص�ول ات�6د د ع�لی ع�ان�� ع�ان��

ء۱۹۶۶ور Jی ادت� لاہ� زق� لش ئ�� م�خ�

د ی� ق� ن� Aن ت� ُاردو م�ی�ی اروق� اح�سن� ق��

ء۱۹۶۶ی ات� الاس�لام ئ�,زن��ش ک�راچ, ن��

د ی� ق� ن� Aت� ِ ارات� اس�"دال�لہ دع�ی� س�ی�

ء۱۹۶۶ور Jان� لاہ� ان�� ی� ہ ح�� ب� م�کی�

د ی� ق� ن� Aی ت� ن� م�ی�م ج� ق� ات�� لی� ج��

ء۱۹۶۷Ûلی ام�غہ دہ� ہ ج�� ب� م�کی�

اضر �ی ع�ی� Xان سی� ق� ن ن�� د م�ی� ی� ق� ن� Aُاردو ت�د م�حمودال�خسن� س�ی�

ء۱۹۶۷و �روع� ُاردو ل�کھی� ادارہ ف�

د ی� ق� ن� Aی ت�� Xان سی� ق� ن��ب�ر م اخ� س�لی�

ء۱۹۸۶ور Jی ادت� لاہ� زق� لش ئ�� م�خ�

د ئ�,ز م�ع�رت� کے ائ�"زات� ی� ق� ن� Aدُاردو ت� �Xدن ج��اسی ع�لی ج�ماد ع�ی�

ء۱۹۸۸و رر� ل�کھی� لش" ی� صرت� ت�� ن��

د ی� ق� ن� Aد ُاردو ت� �Xدن د اور ج�� ی� ق� ن� Aت�ا ع�� ئ�bزا� ور�

۱۹۸۹ ی8ٍی ی ُاردو ،ک�راچ, زق� من� ئ�� ح� ات��ات� ی� aت� د اورا س�لو ی� ق� ن� Aی ت� ن�� اد

گ ارب�� د ن�� ت� ی ح�, ,bن گ�وء۱۹۸۹

Ûلی ی دہ� ن� وس ت�� Jاپ�8 گ ہ� ی� لس" ی� ل ت�� ی� س" وک�ی� ح� ات��د ک�ی روای��ت� ی� ق� ن� Aات� اور ُاردو ت� ن�� عر ی ش�" رق� م�ش"

اس�می کلام ق�� وال� اپ��

ء۱۹۹۲Ûلی ی دہ� ن� وس ت�� Jاپ�8 گ ہ� ی� لس" ی� ل ت�� ی� س" وک�ی� ح� ات��

د ی� ق� ن� Aن� ک�ی ت� کس" ُاردو ق�6م �Xٰی ک�ری ض� �Xارن

ء۱۹۹۶Ûلی ی دہ� ن� ت��

اس س�ال خ, د کے ت�, ی� ق� ن� Aن ُاردو ت� ان� م�ی� اک�سی� ن�,ر �ط اد م�ب� Jز� ہ س�"

ء۱۹۹۶ی ب�ر� ک�راچ, ش" لی ک�ی� ی� ادت�� Jز� ہ س�"

د ق� ح� ن�� �Xارت ن��وی ار اج�مدرص�� وق��

ء۱۹۹۷ی ب�ر� ک�راچ, ش" لی ک�ی� ی� ی ت�� Jگ�ہ ا�

ک¨ م ب�� د ج�الی سے ک�لی� ی� ق� ن� Aُاردو ت�م �Xوات� ک�ری د م�حمد پ�� س�ی�

ء۲۰۰۲Ûلی رر� دہ� لش" ی� ق� ک�ار ت�� لی� خ� ت��

د ی� ق� ن� Aد ت� �Xدن عد ج�� داور م�ان�� �Xدن ج��ب�ر اس ی�� اضر ع�ی� ن��

ء۲۰۰۴ی ی ُاردو ک�راچ, زق� من� ئ�� ح� ات��

د ی� ق� ن� Aی ت�� Xان ی� aت� د اور اس�لو ی� ق� ن� Aت�ل اج�مد لی� اج�� مرر�

ء۲۰۰۵ھ ی ع�لی گ�ر1 ورس�ن1 ی� وت�� م�سلم پ��

ر �اط� ی� Aکزی ت� سی اور ق�6 ی6 د ک�ا س�اب�� ی� ق� ن� Aی ت� اچ� امب�ر�ا ع�� ئ�bز ا� ور�ء۲۰۰۷

ور Jورد1 لاہ� ش پ�� ی6 ُاردو س�اب��Jزہ ہ د ک�ا اص�لی ج�, ی� ق� ن� Aُاردو ت�

ان� ح ج�� ہ ص�ب� ع�ارف�ء۲۰۰۷

ور Jرر� لاہ� لش" ی� ان� ت�� ع�لم و غ�رق��

ر سے �ط طہ ن�� ف� ی ن�� ق� ن� حق� ادہ ئ��ز ت�� �Xن ن ر� دی ک�ن�ٹ� م�ی� ی� ق� ن� Aی ان� ت� عد ل�کھی گ�ن8 ادی کے ن�� ر� ا�ادہ �Xن 8ی ر� Xن �رم�ا ق� ک�ی ک�ارف� ی� حق� ن ت�� ون م�ی� اپ�� عض� ک�ی� ن ن�� الا ک�ن�ٹ� م�ی� Jے ۔درج� ن�� ا ہ ا گ�ی� ہ ل�ی� ز6 ائ�8 دک�ا ج�� ی� ق� ن� Aُاردو ت�

Jے ۔ ا ہ ا گ�ی� ان�� ی� ,Xدار� ات ی ان�� ق� ن� حق� م ت�� ی� ن ت�� عض� م�ی� Jے اور ن�� ک¨ ان� ۲۰۱۲ء سے ۱۹۴۷ہ ۶۵ء ب��ال�ض د ئ�,ز ج�� ی� ق� ن� Aی_ن ۔ت�J م ہ� Jن اہ ی� س" ی ک�وس�" ر سے ک�ی گ�ن8 �ط طہ ن�� ف� ی ن�� ق� ن� حق� د ئ�,ز ت�� ی� ق� ن� Aن ُاردو ت� ئ��زش�ون م�ی�

Jی_ن ۔ Jزج�ال ک�م ہ� ہ ین� ی� ٹ� ک�ی ک�اوس�" وع�ن� ی پ�� ق� ن� حق� ت��

و Jے ج�� ان�Xی ہ Jرار� ک�ی ک�ہ� ٹ� و ف� ن� س" ان� ن�� ق� ک�ی داس�ی� ی� حق� ی ت�� د ئ�,ز ک�ی گ�ن8 ی� ق� ن� Aد اور ُاردو ت� ی� ق� ن� Aُاردو ت�ی �راق� ِ ف� ن� خسی� ول ت�� ق� Jے ۔ ن�� ی ہ Jی رہ� ون� Jز ہ� ائ�" ات� سے م�ی� خان�� کزی رح�� لف� ادوار کے ق�6 ت� :م�خ�

زــ ائ�" f م�ی� pن�ےsع "sدگ�ی کے دوسرے ش� ن�� ان ر� Jہ ن ج�� ار کے دور م�ی� س" Aی کزی اب�6 خطاظ اور ق�6 ی ات�� ن� _xت د� Jہ ’’پ��ن ‘‘۔ ی� Jہ ہ پ�� وی�� ھی اع�ح� ا ت�� ون�� Jز ہ� ائ�" د ک�ا م�ی� ی� ق� ن� Aان ت�J Jی_ن وہ� ے ہ� ون� J۳۵ہ� ؎

ہ ادت� ب� اری ک�ا رس�" ن ق�� ی� دی ک�اوس�" ی� ق� ن� Aی و ت� ق� ن� حق� ان�ے والی ت�� د ئ�,ز ک�ی ج�� ی� ق� ن� Aد اور ُاردو ت� ی� ق� ن� Aُاردو ت�Jان Jی_ن وہ� �ی ہ� Xاگ�ر ک�رن ون ک�و ُاج�� لوپ�8 Jہ لف� پ�, ت� د کے م�خ� ی� ق� ن� Aان ت� Jہ ن ج�� ی� ہ ک�اوس�" Jی_ن ۔ ی�� �ی ہ� Xن ور1 ھ ج�� کے س�ات��

اس ی� اری ک�و ادت� س�" م ق�� علی� د ک�ی ن�� ی� ق� ن� Aکہ ت� ون�� Jی_ن ک�ی� ی ہ� ن� ت�� ھی د کز ت�� ِ ق�6 ون ئ�,ز دغوت� لوپ�8 Jہ ہ پ�, ب� س" د کے ن�� ی� ق� ن� Aت��ی ک�امران� Xلان ی� ول ح�� ق� Jے۔ن�� : ک�رن�Xی ہ

ارے د ادت� ن�, ی� ق� ن� Aے ۔ ت�J دات� س�کھان�Xی ہ 8ی ج�اص�ل ک�رن�ے کے ا� Xک̈ رس�ان د ادت� ب�� ی� ق� ن� Aت�Jے ‘‘ ۔ دا ک�رن�Xی ہ ی� ب�راک�¨ ک�و ت�� ی اش" ن� وی اور ف�� ان� م�عی� اری کے درم�ی� ۳۶اور ق�� ؎

ے ور1 ھ ج�� د کے س�ات�� ی� ق� ن� Aہ ت� ب� ی رس�" ن�� ا اد ی� ,Xن� ات �bی د ان�8 ن� اور ق�� ی� ق� ن� ، م�حق� �bی د اق�� ال�ع�رص� ُاردو ن��ن گے ۔ رک�ھی�

ات� ج�والہ ج��

۱ ؎ ی ُاردو ، زق� من� ئ�� ح� ی ،ات�� ،ک�راچ, ای8 ق� �Xد ک�ا ارن ی� ق� ن� Aلوی، ُاردو ت� ن�_ ادت� ئ��ز اک�ب1ر ع�ی� ۲۰۰۱د1۴۶ء ،ص

۲ ؎ ب�ر� ش" لی ک�ی� ی� ل ت�� گ م�ی� ور ، س�ی� Jان� ، لاہ� دی دن��سی� ی� ق� ن� Aب�ر ، ت� م اخ� اک�ب1رس�لی� ء ،۱۹۹۷د1۱۶ص

۳ ؎ ، رر� لش" ی� ان� ت�� ور ،ع�لم و غ�رق�� Jزہ، لاہ�J ہ د ک�ا اص�لی ج�, ی� ق� ن� Aان� ، ُاردو ت� ح ج�� ہ ص�ب� ع�ارف�۳۹ء ص ۲۰۰۹

۴ ؎ ک¨ ل ب�� ی� س" ی� اد ،ب�� ن�� ک¨ ، اس�لام ا� ٹ1 ب�� لن� ی ، ارس�طو سے ان�� ال�ن� ل ج�� می� اک�ب1ر ج�� د1ن� ، ن�bس" د� ون�� اپ�8 ،ص۱۹۹۷ق�� ۸۸ی8

۵ ؎ ومی درہ ف� ی� اد، م�ق� ن�� دی اص�ول،اس�لام ا� ی� ق� ن� Aوی ، م�ع�رت� کے ت� �ر رص�� اف� اد ن�� اک�ب1ر س�خ� د1 ، ان� �Xن ،ص ۲۰۰۳ر� ۴۱ی8

۶ ؎ ہ، ای�� ات� ج�� ورع�لمی ک�ی� Jلاہ�، ٹ� دی ،ع�لمی ُاردو ل�ع� ی� Jء ،ص۱۹۷۶وارت" سرہ�۴۷۰

۷ ؎ ،ص ب�رور� شب�ر� ور، ف� Jات� ، لاہ� ال�لع� ب�رور� ،س ۔ن�۲۱۶ف�۸ ؎ ان� ۔ �Xن ومی ر� درہ ف� ی� اد،م�ق� ن�� گ ِ ع�امرہ ، اس�لام ا� ی� Jرہ�� گی ، ف� س" ون�� ان� ج�� دال�لہ ج�� م�حمد ع�ی�

۲۰۰۷ ، ۱۷۰ی8ی ادت� ، ؎ ۹ لش ئ��زق� ور م�خ� Jلاہ� ، ات� ی� aÅت اِد اد ق� ن� د ، اص�ول ات�6 د ع�لی ع�ان�� د ع�ان�� س�ی�

، ص ۱۹۶۶ ۶ی8۱۰ ؎ ان� ادت� ، ان�� ی� ہ ح�� ب� ور، م�کی� Jد ،لاہ� ی� ق� ن� Aت� ارات� ِ دال�لہ، اس�" د ع�ی� اک�ب1ر س�ی� ۷ء ص ۱۹۶۶د1

۱۱ ؎ ب�ر� ش" لی ک�ی� ی� ل ت�� گ م�ی� ور ، س�ی� Jان� ، لاہ� دی دن��سی� ی� ق� ن� Aب�ر ، ت� م اخ� اک�ب1رس�لی� ء ، ص۲۹۹۷د1۱۵

۱۲؎ ی ، اگ�سٹ� ئ�bز، ک�راچ, امہ ضر ی� Jمی ،م�اہ� �م اع�ظ Jہ اک�ب1ر ف�� ،ص۱۹۹۴د1 ۱۹ی8۱۳؎ ہ،ص ب� �Xت ن� ،ئ��زط�ا ن�bس" د1 ارھ�وان ان�� کا ، گ�ی� ی� ات�� ا ئ��زن�1 �Xن د1 ی� �Åت لو ک ی� سات�8 ۴۱۱ان��

۱۴ ؎ ان� ، �Xن ہ ُاردو ر� ب� د ، سرگ�ودھ�ا ، م�کی� ی� ق� ن� Aلسی ت� د اور م�خ� ی� ق� ن� Aا،ت� ع�� ئ�bز ا� اک�ب1ر ور� ء ص۱۹۷۶د1۹

ام�غہ ، ؎۱۵ ہ ج�� ب� Ûلی ، م�کی� ی دہ� ن� د ،ت�� ی� ق� ن� Aد ُاردوت� �Xدن د اور ج�� ی� ق� ن� Aا،ت� ع�� ئ�bز ا� اک�ب1ر ور� ء ،ص۱۹۸۹د1۱۸

۱۶؎ دی اص�ول،ص ی� ق� ن� Aوی ، م�ع�رت� کے ت� �ر رص�� اف� اد ن�� اک�ب1ر س�خ� ۱۶د1۱۷؎ ہ ب� �Xد ،مرت ی� ق� ن� Aن ُاردوت� Ûلی م�ی� عد دہ� ادی کے ن�� ر� مولہ ا� د ، م�ش" ی� ق� ن� Aی ت� ن�� اک�ب1ر س�لام�ٹ� ال�لہ ، اد د1

Ûلی ، ُاردو اک�ادمی، ارت� ردول�وی دہ� ۱۹ء ص۲۰۱۱س�"۱۸؎ وس، Jاپ�8 گ ہ� ی� لس" ی� رت� ت�� ور ،ع�ش" Jر ، لاہ� �ط ک̈ ن�� د ئ�,ز اب�� ی� ق� ن� Aن� اج�مد ، ُاردو ت� �bی م ال�د ک�لی�

۹ء ص ۱۹۶۵۱۹؎ اء ص ق� �Xد ک�ا ارن ی� ق� ن� Aلوی، ُاردو ت� ن�_ ادت� ئ��ز اک�ب1ر ع�ی� ۸۶د1

۲۰ ؎ ، رر� لش" ی� ق� ک�ارت�� لی� خ� Ûلی ت�� ک̈ ،دہ� م ب�� د ج�الی سے ک�لی� ی� ق� ن� Aم ، ُاردو ت� �Xوات� ک�ری د م�حمد پ�� س�ی�،ص۲۰۰۲ ۴۷ی8

۲۱؎ ر ، ص �ط ک̈ ن�� د ئ�,ز اب�� ی� ق� ن� Aن� اج�مد ، ُاردو ت� �bی م ال�د ۲۹ک�لی�

۲۲؎ وی ، ق� ف� ن�� ن� ک�رے ،ج�ی� د6 ے ُاردو کے ن�� عران8 ، ش�" �ط ش" ل�ف� ی_ وی، ب�� مہ رص�� ی� اک�ب1ر س�" د1، ُاردو اک�ادمی ، ئb,زدن��ش" ز ۷ء ،ص ۱۹۹۸ائ��

۲۳؎ ام�غہ ، ہ ج�� ب� Ûلی ، م�کی� د ،دہ� ی� ق� ن� Aدُاردو ت� �Xدن د اور ج�� ی� ق� ن� Aا،ت� ع�� ئ�bز ا� اک�ب1ر ور� ، ص۱۹۸۹د1 ۱۵۸ی8۲۴؎ ات� الاس�لام ئ�,زن��ش ، ی ، ن�� د، ک�راچ, �Xدن ق� ن� Aیی ی ۔ ُاردو م�ی� اروق� اک�ب1راح�سن� ق�� د1

۴۵ء ، ص ۱۹۶۶۲۵؎ وس، Jاپ�8 گ ہ� ی� لس" ی� رت� ت�� ور ،ع�ش" Jرر ، لاہ� �ط ک̈ ن�� د ئ�,ز اب�� ی� ق� ن� Aن� اج�مد ، ُاردو ت� �bی م ال�د ک�لی�

۸۷ء ص ۱۹۶۵

۲۶؎ ، ب�ر� ش" لی ک�ی� ی� ی ت�� Jگ�ہ ی، ا� د ، ک�راچ, ق� ح� ِ ن�� �Xارت وی ، ن�� ار اج�مد رص�� ،ص۱۹۹۷وق�� ۱۰۰ی8۲۷؎ ق� لی� خ� Ûلی ، ت�� ہ، دہ� ز6 ائ�8 دی ج�� ی� ق� ن� Aد ک�ا ت� ی� ق� ن� Aن� اج�مد ک�ی ت� �bی م ال�د �ی ، ک�لی� Xاک�ب1ر ائ��زاررج�مان د1

رر� ، لش" ی� ۱۵ء ص ۱۹۹۹ک�ارت�� ۲۸؎ صرت� ، ن�� وی8 د ئ�,ز م�ع�رت� کے ائ�"زات� ، ل�کھی� ی� ق� ن� Aد ُاردو ت� �Xدن اسی ، ج�� ع�لی ج�ماد ع�ی�

رر� ، لش" ی� ۲۷ء ص ۱۹۸۸ت��

۲۹؎ می ، د1 ول اک�ی� ی� ور،م�ق� Jد، ادت� در ادت� ،لاہ� �Xور س�دن ۱۸ء ص ۲۰۰۹اپ��۳۰؎ لی ی� ر ت�� �ط ی ، م�ب� اس س�ال ، ک�راچ, خ, د کے ت�, ی� ق� ن� Aن� ُاردو ت� ان� م�ی� اک�سی� ر، ن�, �ط اد م�ب� Jز� ہ س�"

، ب�ر� ش" ۲۴ء ص ۱۹۹۶ک�ی�۳۱؎ Jزہ، ص ہ د ک�ا اص�لی ج�, ی� ق� ن� Aان� ، ُاردو ت� ح ج�� ہ ص�ب� ۲۲۵ع�ارف�

مارہ ؎۳۲ ی ،س�" رم�ن� د ادت� ‘‘ ج�� �Xدن مولہ ’’ ج�� ائ�"زات� م�ش" اس�می ، ن�� کلام ق�� وال� ولان8Xی۱۷اپ�� ، ج��ر ا دس�مب� ۲۶۵ء ، ص ۲۰۱۱ن�� ،

۳۳؎ اء ،ص ق� �Xد ک�ا ارن ی� ق� ن� Aلوی، ُاردو ت� ن�_ ادت� ئ��ز اک�ب1ر ع�ی� ۴۱۱د1 ۳۴؎ ی د� ی� اق� ، راول�ی, ق�� مولہ ا� ش س�ال ، م�ش" ت� خ, د کے ت�, ی� ق� ن� Aر ، ُاردو ت� ب� اس ی�� اضر ع�ی� اک�ب1ر ن�� د1

، ۵۳ء ،ص ۲۰۰۲م�ارج¿۳۵؎ د کے دس س�ال ) ی� ق� ن� Aی، ُاردو ت� �راق� ن� ف� خسی� ی۱۹۷۰۔۷۹ت�� Jمولہ شہ م�اہ ( م�ش" ی8

می د1 ر، ُاردو اک�ی� مب� ات� ن�� �Xادن ق� ن� ر،ات�6 ب� aÅی ور، ال�ر� اول�ی, Jہ ۱۷۳ء ، ص ۱۹۸۶پ��۳۶؎ گ ئ�,زن��ش ، ی� ی� اق� ئ�,زب�6 ق� ور ، ان�� Jر، لاہ� �ط ا ن�,ش م�ب� ی� د ک�ا ت�� ی� ق� ن� Aی ک�امران� ، ت�� Xلان ی� ،۱۹۶۴ح�� ی8

۱۱ص