٢

@ @@ @@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

٤

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@

JkŽïnØ@õìbä@Z@a‡î†ŠíØ@ðäbàŒóÜ@òŠbàˆ@ñómbéÙŽïqN@@J@ßíŠ@ñŠíä@ßíŠ@bibiN@@@Jïn’ŠóqŠóñŠóäíè@ñŠb@ì@Êói@Z†ìa†q@çbíÈN@@@JñŒbó“‚óä@Zæyíà@ãbïÈN@@@JòŠbàˆ@Lõ†ŠíØ@õbﺆbØó÷@õòìa‹Øì⁄iIQSWHN@@J@@â’bè@ðuby@õóäbƒqbš–‹ŽïÜìóè@N@@@@@@@@@@@JˆamZ @UPPóäa†@N@@JóÜ@@Šóiô䆊br@õòŠbàˆ@çbØóïïn“ @óäbƒjŽïnØ@ôn“ @ômóîaŠóiòíŽîIQYWH@ôÜb@õRPQRòìaŠ‡Žïq@õN@@

@ @@ @

٥

@ @@ @@ @

ói@ó’óÙ“ŽïqZ

• ðÙîa†@ì@Ûìbi@ôØbq@ôäbï ânîìó’ü‚@N@@• bØóÙ’í‚@ìa‹iN@@• bØó’ü @Šóu@ì@bîˆ@õŠóìbè@Zbó÷@LöŽïàb÷@LçaŽîìb÷@L†óàó«@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@

٦

çbØbáŽïè@ @@@

báŽïè@@õóØbmaì@@∗@@

@@

∅@@@@@@@@@@@

=@@@@@@@@@@@

×

@O@@@O@@@@

@@@@@@@@@@@@@<@@@

@@

∝@@@@@@@

⇐@@@@@@

Ó@Nç@@@@

N@@@@@@@

A@@@@@@@@@@@@

N-@@@@@@@@@@@

N =@@@@@@@@@@@@

A-@@

A=@@@@@@@

d@@@@@@@@@@@D@@

ôäbàŽîŠbä@@‹Ñ@ôáïЊüà@@

óäbØóî@@óåmbèóä@òìóÙŽïq@õóäb“ïä@@

ÓŠüà@@ói@oŽïiò†@@oŽîŠü ò†@@

ôîbmüØ@fi@@a†òìóäaŽîí @õbbîóÜ@ónŽïiò†@@

õìbä@õŽî‹Ð@@@ìbä@@

ìbåÜòìb÷@@@ò†b@õìbä@õŽî‹ÐIa‹ØòìH@@

@õìbä@ôÜbqóån‚@õŽî‹ÐIòìa‹ØNH@@@ò†b@õìbåÜòìb÷@õŽî‹ÐIòìa‹ØH@@

@õìbåÜòìb÷@ôÜbqóån‚@õŽî‹ÐIòìa‹ØH@ôÜbqóån‚@ôáïЊüà@@õìa‹bäóä@ôáïЊüà@@

@@

٧

ÛûŠòìbäHH@ @

póibi@@òŠóqý@ôØó“Žïq@@QQ@@

@ãóØóî@ô’óiPòìòŠbàˆ@õòŠbióÜ@ôîì쉎ïà@ôØóîómŠíØ@N@@QS@@Q@O@Q@P@bmòŠó@P@@QS@@Q@O@R@P熊bàˆ@ì@òŠbàˆ@ôä‡äóó’ó @ì@ça‡ÜóèŠó@ôäbØóÌbäüÔ@N@@QU@@Q@O@R@@Q@PçbØóïïn’ì‹@ón’@õ‹i@ô䆋Ø@õŠbî†@ì@熋؆ŠìaŠói@ôÌbäüÔ@N@@QU@@Q@O@R@@R@PpóÑï@ì@ÂäòŠ@ôäbåŽïèŠbØói@ôÌbäüÔ@N@@QV@@Q@O@R@@S@P@çbäa†@ônî‹i@ôÌbäüÔ@IÞ÷a‡iNH@@QV@@Q@O@R@@T@P‡äaí›ÙŽïÜ@ôÌbäüÔ@òŠbàˆói@çN@@QW@@Q@O@R@@U@Pμìíä@ì@çb“ŽïØ@óåŽîì@ôÌbäüÔ@N@@QY@@Q@O@S@PòŠbàˆ@ôäìíi@o슆@ì@ça‡ÜóèŠó@ôäbØòŠbØüè@N@@RR@@Q@O@S@@Q@Pçbîˆ@ôäbØóïåŽïéäói@´“îó @N@@RR@@Q@O@S@@R@PçbØò†Šbî†@õòìóäìíi@òŠbiìì†@N@@RS@@Q@O@S@@S@PòìóåŽîí’@ì@pbØói@òŠbàˆ@ôî‡äòíîóq@N@@RT@@QO@@S@@T@Pçbîˆ@ônîíŽïq@N@@RU@@Q@O@T@PónŠ@ôibïy@ói@熊bàˆ@ôàónï@ì@oïqói@òŠbàˆ@ô䆋ØbáŽïè@N@@RV@@Q@O@U@PçbØóïäbàûŠ@òŠbàˆ@N@@RY@@QOV@PôäbåŽïèa†@õóØûi@ì‹Ñ@ôïä‹ @N@@SP@@Q@O@W@PçbØòŒaìbïu@òìómóä@õý@òŠbàˆ@N@@SS@@Q@O@W@@Q@PçbØóïîŠóàü@õý@òŠbàˆ@N@@SS@@Q@O@W@@R@PçbØóïïÝibi@õý@òŠbàˆ@N@@SU@@Q@O@W@@S@PçbØóïî‹ïà@õý@òŠbàˆ@N@@SV@@Q@O@W@@T@PçbØóïî‡åïè@õý@òŠbàˆ@N@@SW@@Q@O@W@@T@@Q@PçbØóïîìaŒüm@òŠbàˆ@N@@SY@@Q@O@W@@T@@R@PçbØóïî‡åïè@òŠbàˆ@N@@TP@@Q@O@W@@U@PçbØóïïåïš@õý@òŠbàˆ@N@@TR@@Q@O@W@@V@Pïäbäíî@ì@Úî‹ @õý@òŠbàˆ@çbØóïN@@TT@@Q@O@W@@W@Pa‡î†ŠíØ@ì@ôŠbÐ@ì@bnŽïÄb÷@óÜ@òŠbàˆ@N@@TV@@

٨

Q@O@X@P@òìbmaìói@òŠbàˆ@ôî‡äòíîóq@IçbØò†Šbî†@ôîbáŽïè@õòìóäa‡ÙŽïÜH@@UP@@Q@O@X@@U@Pòìò‹m@õòŠbàˆ@e‡äóè@õbmaì@ì@õŒû†q@ì@õíŽîŒ†@N@@UU@@Q@O@Y@Pòìò‹m@ôäbØónäaŒ@ói@òŠbàˆ@ôî‡äòíîóq@N@@UV@@Q@OY@@Q@Póq@òìóäbàŒ@ói@õŠbØi@ì@òŠbàˆ@õ‡äòíîN@@UW@@Q@O@Y@@R@Pòìóïbåäì솊ó @ói@òŠbàˆ@õ‡äòíîóq@N@@UY@@Q@O@Y@@S@PòìóÐóÜóÐ@ói@òŠbàˆ@õ‡äòíîóq@N@@VP@@

@ãòìì†@ô’ói@OòŠbàˆ@ôuüÜüЊüà@õómbéÙŽïqN@@VS@@R@O@Q@PbmòŠó@N@@VS@@R@O@R@PòŠbàˆói@pòŠbió@Œaìbïu@ôäìíšüi@N@@VT@@R@OS@P†‹ØŠbî†@@ôî‡äòíîóq@ì@ó’ì@õŠüïmóØ@ôäIìbä@ói@òŠbàˆ@H@ìI@ói@òŠbàˆ

ìbåÜòìb÷NH@@VV@@

RO@S@@Q@Pòìòìbä@ói@òŠbàˆ@ôî‡äòíîóq@N@@VW@@R@O@S@@R@PòìòìbåÜòìb÷@ói@òŠbàˆ@ôî‡äòíîóq@N@@VY@@R@O@T@Pa‡ÐŠüà@ì@âïЊüà@çaíŽïä@óÜ@ó’ì@N@@WQ@@R@O@U@Pa‡ÐŠüà@ì@âïЊüà@çaíŽïä@óÜ@òŠbàˆ@N@@WW@@R@O@U@@Q@PòŠbàˆ@ôáïЊüà@õóbåŽïq@N@@WX@@R@O@U@@R@PòŠbàˆ@ôЊüà@õóbåŽïq@N@@WY@@R@O@V@PÃòŠ@Ûòì@òŠbàˆ@N@@WY@@R@O@V@@Q@P‰ŽîŠa†@ó’ì@ôØò @ì@òŠbàˆ@ô òŠ@N@@XP@@R@@OV@@R@PçbØóÝÙïmŠbq@ì@òŠbàˆ@ô òŠ@N@@XP@@R@@V@@S@PòìòŠbàˆ@ô òŠ@õóŽîŠ@óÜ@òŠbàˆ@ôäbØòìaŠ‡ÙŽïÜ@ó’ì@N@@XQ@@R@@V@@T@Pôvåi@õòŠbàˆ@õòìóäìíjmbqìì†@õóŽîŠóÜ@òŠbàˆ@ôäbØòìaŠ‡ÙŽïÜ@ó’ì@N@@XS@@R@O@W@P‹m@ôäbØóåmìb‚b÷@ó’ói@ì@òŠbàˆ@@@XT@@R@O@W@@Q@Pìbä@íØòì@òŠbàˆ@N@@XT@@R@O@W@@R@PìbåÜòìb÷@íØòì@òŠbàˆ@N@@XU@@R@O@W@@S@PŠbÙÜòìb÷@íØòì@òŠbàˆ@N@@XU@@R@O@X@PòŠbàˆ@õòìó䆋ØüØ@N@@XV@@R@O@X@@Q@PôuüÜüäüÐ@ôЊüàüÜó÷@ô䆋Ùn슆@ì@ÚŽîŠ@ôàónï@N@@XX@@R@O@X@@R@PìaŠü @ôЊüàüÜó÷@ô䆋Ùn슆@ì@òŠbàˆ@ôÙŽîŠbä@ôàónï@N@@YP@@R@O@X@@S@PÚŽï−Šó@‡äóš@ì@üØ@ôäbØóЊüàüÜó÷@N@@YQ@@

٩

R@O@Y@PçbØòŠbàˆ@ôîü‚óiŠó@ì@õ‡äói@N@@YS@@R@O@QP@P@ôáïЊüà@ôÜûŠ@IçaHN@@YT@@R@O@QP@@Q@P@ôÜûŠ@Iça@H@üi@òŠbàˆ@ôåîŠü óÜIoîŠóäNH@@YT@@R@O@QP@@S@P@ôÜûŠ@Iça@H@bî@ó’ì@¶üq@ôåîŠü @ì@eíä@õó’ì@ô䆋Ø@o슆óÜ

oóióà@ì@bmaì@ôåîŠü N@@YT@@

R@O@QQ@PòŠbàˆ@ôäbØòŠüu@N@@YU@@R@O@QQ@@Q@PòìóØûŠòìbä@ì@bmaì@õììŠóÜ@òŠbàˆ@ôäbØòŠüu@N@@YW@@R@O@QQ@@Q@@Q@Pôvåi@õòŠbàˆ@N@@YW@@R@O@QQ@@Q@@Q@@Q@Pôvåi@õòŠbàˆ@ôäbØóî‡äó¸ójîbm@N@@YX@@R@O@QQ@@Q@@Q@@R@P‹Ñ@õòŠbàˆ@ôäbØómóÑï@N@@QPP@@R@O@QQ@@Q@@Q@@S@PçbØòŠbàˆ@õbèói@ì@…‹ä@N@@QPP@@R@O@QQ@@Q@@R@PôîóÝq@õòŠbàˆ@N@@QPQ@@R@O@QQ@@Q@@S@PômŠóØ@õòŠbàˆ@N@@QPS@@R@O@QQ@@S@@Q@PômŠóØ@õòŠbàˆ@ô䆋Ø@o슆@ôäbØbŽîŠ@N@@QPT@@R@O@QQ@@S@@R@PômŠóØ@õòŠbàˆ@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@N@@QPT@@R@O@QQ@@R@PòìóäbäûŠ@õììŠóÜ@òŠbàˆ@ôäbØòŠüu@N@@QPV@@R@O@QQ@@R@@Q@Pò†b@õòŠbàˆ@N@@QPV@@R@O@QQ@@R@@R@PìaŠ‰ŽîŠa†@õòŠbàˆ@N@@QPW@@R@O@QQ@@R@@S@Pbàˆ@ìaŠ‡ÙŽïÜ@õòŠN@@QPW@@R@O@QR@PçbØóïvåi@òŠbàˆ@ôåïìíä@ì@òìóä‡åŽîí‚@N@@QQP@@R@O@QS@PçbØòŠbàˆ@õìbä@ôuüÜüäüÐ@ôäóîý@e‡äóè@N@@QQQ@@R@O@QS@@Q@PôØóàóè@ôäìí›ÙŽîì@N@@QQS@@R@O@QS@@R@PôØò‡äóè@ôäìí›ÙŽîì@N@@QQS@@R@O@QS@@S@Pòìóä‡äaím@N@@QQT@@R@O@QS@@T@PÂäò†@ôäìíšbïm@N@@QQT@@R@O@QS@@U@PÂäò†@ôåîŠü @N@@QQV@@R@O@QS@@V@PÂäò†@ôŽïØŠüŽïu@N@@QQV@@R@O@QS@@W@PÂäò†@ôäìíia‡îóq@N@@QQW@@R@O@QT@PçbØòŠbàˆ@óÜ@e‡äóè@ôåïìíä@ônЋ ì @N@@QQY@@R@O@QT@@Q@P@òŠbàˆ@ôåïìíä@ônЋ ì @ITNH@@QQY@@

١٠

R@O@QT@@R@P@ôäbØòŠbàˆ@ôåïìíä@ônЋ ì @IQQ@@QYNH@@QRP@@ãóïŽï@ô’ói@Oa†ónŠ@ì@Žî‹Ð@ôäbäûŠóÜ@òŠbàˆN@@QRS@@

S@O@Q@PbmòŠó@N@@QRS@@S@O@R@Pa‡n“ŽïéäbióÜ@òŠbàˆ@N@@QRV@@S@O@S@Pa‡îìbä@õŽî‹ÐóÜ@òŠbàˆ@N@@QRW@@S@O@S@@Q@Pa‡îìbä@õŽî‹Ð@óÜ@ôvåi@õòŠbàˆ@N@@QRX@@S@O@S@@R@Pa‡îìbä@õŽî‹Ð@óÜ@ôîóÝq@õòŠbàˆ@N@@QSP@@S@O@S@@S@PòŠbàˆ@a‡îìbä@õŽî‹Ð@óÜ@ômŠóØ@õN@@QSQ@@S@O@S@@T@P@õüØ@õóäb“ïä@Iça@Ha‡îìbä@õŽî‹Ð@óÜ@òŠbàˆ@íØòìN@@QSR@@S@O@T@Pa‡îìbåÜòìb÷@õŽî‹Ð@óÜ@òŠbàˆ@N@@QSS@@S@O@U@Pa‡îŠbÙÜòìb÷@õŽî‹Ð@óÜ@òŠbàˆ@N@@QST@@S@O@V@Pa†‡äói@õŽî‹Ð@óÜ@òŠbàˆ@N@@QSU@@S@O@W@PòŠbàˆ@çaíŽïäóÜ@òŠó@ôŽïØŠüŽïu@@õŽî‹Ð@óÜ@Šbî†bä@õ‹i@ì@çììŠ@õ

a‡îŠó‚Šbî†N@@QSW@@

S@O@X@PõŠó‚Šbî†@õŽî‹Ð@ôîbmüØ@üi@òŠbàˆ@õòìóäaŽîí @N@@QSX@@S@O@Y@Pa†ónŠ@ìbäóÜ@ôØŠó÷@ì@çììŠ@õòŠbàˆ@N@@QSY@@S@O@QP@Pòìò‹m@ôäbØòŠó‚Šbî†ói@ôî‡äòíîóq@ì@çììŠ@õòŠbàˆ@N@@QTP@@S@O@QQ@P@òŠbàˆ@IÛóî@H@‹’bq@ìIÚŽî@NH@@QTR@@S@O@QR@PòìòŠbàˆ@ôåmìb‚b÷@ó’ói@ói@ôî‡äòíîóq@ì@ò†aŠ@N@@QTT@@S@O@QS@Pa‡î†ŠíØ@ôÔónóä@õóÔ@ì@‡äóq@ì@ãóî‡ï÷@õómbéÙŽïq@óÜ@òŠbàˆ@N@@QUP@@

çbØóàb−ó÷@@QUU@@çbØòìbšŠó@@QUW@@

@ @@ @

@ @@ @@ @

١١

ôØó“Žïq@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbàŒ@ðäóîý@Žñ‡äóèóÜ@ì@póibi@Žñ‡äóèóÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@óØ@oŽî‹Øò†@oóè

@Œ@a‡î†ŠíØ@@@@@@@@@@@ŠóóÜ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@Šóómòìa‹‚óä@ðÙ“ïm@oîíŽïq@íØòì@ì@óàóØ@Šû@@@çbîòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@oŽî‹Øóä@•üàaŠóÐ@•óäbmóibi@ì@çóîý@ãó÷@ónîíŽïq@óîüi@Lòìa‹Øóä

òìóåïÜüÙŽïÜ@ðÙ“ïm@Šói@ónŽî‹£@ì@oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@òìòŠbióÜN@@@@@@@@ðäb“ïäìbäói@óØ@•óáŽï÷@ñójŽïnØ@ãó÷I@@bàŒóÜ@òŠbàˆ@ñómbéÙŽïq@@a‡î†ŠíØ@ðäH@@Lóî

@@@@@@@@@@@@@@óåîó£@ÚŽïÙ“ïm@òìójŽïnØ@ãó÷@ñóŽîŠ@óÜ@oŽîìóäbàò†@ìónóióà@ìó÷@üi@óÙŽïÜìóèñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ñòìaŠb’@ðÙŽïäóîý@ŠóN@@

@@@@@@@@@óÜ@òìóØûŠòìbä@ñììŠóÜ@LómŠíØ@óïïØó“Žïq@ìóÜ@óu@ãóØòìóåïÜüÙŽïÜ@ñómbéÙŽïq@@@@ó@ïÜ@ì@ãb−ó÷@Žñ‡äóè@a‡“îbmüØóÜ@ì@òìímbéÙŽïq@•ói@Žð@bØòìbšŠ

òíïíäN@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðîì쉎ïà@ðäóîý@Šó@óàó£@ÚŽïÙ“ïm@ðäaŒ@ânîíŽïqói@La‡àóØóî@ð’óióÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡î†ŠíØ@ðäbàŒ@óÜ@ómóibi@ãó÷@ïíä@bm@Ša†b b÷@æà@ñò‡äòìó÷@óÙäíš@LòŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ðäbàŒ@ðäóîý@‹mbîŒ@•òìa‹Ø@ñò‡äòìó÷@Lòìa‹Ø@ãóØ@ŠûŒ@òŠbàˆ@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ

@@Lòìa‹Ùbi@òŠbàˆ@ðäbàŽîŠ@@@@@@@@@@@@@@@ói@óØ@ðàóØóî@ð’ói@óîüi@Šóè@Lðîì쉎ïà@ðäóîý@Ûóä@@@ðäb“ïäìbäI@@@òìòŠbàˆ@ñòŠbióÜ@ðîì쉎ïà@ðØóîómŠíØH@Žñ‹ ò†@ü‚óÜ@óäbmóibi@ãó÷@Lóî@Z

@@@@@@@@@@Loïqói@òŠbàˆ@ð䆋ØbáŽïè@LòŠbàˆ@ðä‡äóó’ó @ì@ça‡ÜóèŠó@ðäbØòŠbØüè@ì@ÏbäüÔ@@@@@@@@@@@@ñóØûi@ì@‹Ñ@ðä‹ @LçbØóïî‡åïè@òŠbàˆ@LçbØóïäbàûŠ@òŠbàˆ@@@@òŠbàˆ@LðäbåŽïèa†

@ñ‡äòíîóq@LòìóäbØò†Šbî†@ìbmaì@ói@òŠbàˆ@ñ‡äòíîóq@LçbØòŒaìbïu@òìómóä@ñýòìò‹m@ðäbØónäaŒ@ói@òŠbàˆN@@

@@@@@@ðäb“ïäìbäói@óØ@â’óØójŽïnØ@ðàòìì†@ð’óiI@@ðuüÜüЊüà@ñómbéÙŽïqòŠbàˆH@@@@@@@@ðäóîý@a‡ïnaŠóÜ@óÙäíš@LòŠbàˆ@ðuüÜüЊüà@ðäóîý@üi@òì솋Ùäb‚Šóm@Lóî

ðuüÜüЊüàæîóÙi@ð’üàaŠóÐ@Žðibä@ì@òŠbïnóè@ì@Âä‹ @ðÙŽïäóîý@òŠbàˆ@N@@@@@@@@@@@@@@ÛóîónŽîíÜóè@óØ@ㆋَïÜ@ñaì@oЋ @ìó“ŽïØ@Žñ‡äóè@ðäìíi@òìò‹m@ðÙŽîŠóóÜ@ðÙŽïåmìb‚b÷@ó’ói@òŠbàˆ@bîb÷@ñòìó÷@Ћ @óäaìóÜ@LãóÙi@óäóîý@ãó÷@ŠóóÜ

@@@@@@@@@@b÷@óÜ@óÙŽîŠüu@bî@Lìbä@mí‚b÷@ó’ói@óÜ@óÙŽï’ói@bî@Lóîü‚óiŠóìbåÜòì@N@@@ñó“ŽïØ@bî@ì@ça‡ÜóèŠó@ðmóïäüš@bî@Lñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðäbØòŠbàˆ@ðuüÜüánï÷@ðäóîý

١٢

@@@çbîòìbšŠó@ïäaŒ@ì@çbï䆋Øó’ó @NNN@@@@@@Žñ‹ ò†@òìbšŠó@òìòìóÜ@•óäb“ïŽïØ@ãó÷@@@@@@@@@@@@@òìóåïŽîŠói@μäaíni@óØ@Lóïïä@aì@ðuüÜüánï÷@ðØóîóaŠ†@çòìb‚@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@óØ

@@@@@@òŠbàˆ@ñòìbšŠó@ãóØóî@ì@ñŠó@@@@@@@@@@@@bäóq@ñŠbšbäói@óîüi@Lμäai@ðäìíi@o슆@ì@@@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@ñì쉎ïà@ðbi@”ïäaìó÷@ì@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ñòìòŠò†@ñòìbšŠó@Šói@ómòìa‹i@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@ñòìó÷@ñŠbšbä@ói@•óáŽï÷@Lòì솋Ø@a‡äbîü‚@ðäbØóäbàŒ@óÜ@çbîòŠbàˆ@ðäbäûŠ@ì

òìýóåîó‚ò†@‹m@ðäaìó÷@ì@æî‹ ò†@ñŠòì@ŽñíÝi@ñ†ŠíØ@ðäbàŒN@@@i@ãó÷@ãòìì†@ð’ói@Žñ‹ ò†@ü‚óÜ@óäbmóib@Z@@pòŠbió@Œaìbïu@ðäìíšüi

@@@@@@@@@@@ì@âïЊüà@çaíŽïäóÜ@òŠbàˆ@Lòìò‹m@ðäbØóåmìb‚b÷@ó’ói@ói@òŠbàˆ@ñ‡äòíîóq@LòŠbàˆói@@ñìbä@ñŒbäò†@ðäóîý@Žñ‡äóè@LòŠbàˆ@ðäbØòŠüu@LÃòŠ@Ûòì@òŠbàˆ@La‡ÐŠüà

çbØòŠbàˆ@óÜ@Žñ‡äóè@ñìbä@ïíä@Ћ ì @LçbØòŠbàˆN@@@@óØ@”ïàóïŽï@ð’ói@@@ðäb“ïäìbäói@I@@@@@a†ónŠ@ì@Žî‹Ð@ðäbäûŠóÜ@òŠbàˆH@@@@‘bi@Lóî

@@@@@@@@@ü‚ónŽî‹ ò†@óäbmóibi@ãó÷@ì@pbØò†@òŠbàˆ@ñŒbónŠ@ðäóîýóÜ@Z@@@@@@ñŽî‹Ð@óÜ@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@La‡äói@ñŽî‹Ð@óÜ@òŠbàˆ@La‡îŠbÙÜòìb÷@ì@ñìbåÜòìb÷@ñŽî‹Ð@óÜ@òŠbàˆ@La‡îìbä

@@@@@@@@@@àˆ@ói@ñ‡äòíîóq@ìò†aŠ@La†ónŠ@ìbäóÜ@ðØŠó÷@ì@çììŠ@@@@@@@ñómbéÙŽïq@óÜ@òŠbàˆ@LòìòŠba†@‡äóq@ì@ãóî‡ï÷@N

@@

@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @

١٣

@ @ãóØóî@ô’ói@@

ŠíØòìòŠbàˆ@õòŠbióÜ@ôîì쉎ïà@ôØóîóm@ @

QOQ@P@bmòŠóZ@ @@@@äìíjn슆@õbmòŠó@óÜ@Äû‹àïï@@@@óåîˆ@ÿó óÜ@õü‚@òìa‡ïÜìóè@òìó@LfåŽï−íi@

@@@@•ónóióà@ãó÷@üiói@@@@@@@@@@@@@ói@ônò†@õü‚@õbäaím@ì@ãò†Šó@ôŽïq@@@@†‹Ø@çbåŽïèa†@N@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@@@ý@çbåŽïèa†@õì쉎ïà@@@@@óî솊ìíiaŠ@üi@òìómbjäbàò†@Äû‹à@õ@@Šìì†@ŠûŒ@ôØ@N

òŠbàˆ•@@@@óÙŽïØóî@óØ@@@@@@óîì쉎ïà@LÄû‹à@ôäbØóäbåŽïèa†@óÜ@@@@@@@@óÙäíš@Lóîóè@ôäüØ@ŠûŒ@ôØ@@ói@çb’@òŠbàˆ@@@@Äû‹à@ôäb’@@@@@@@@@@@@@õŠbØ@báŽïè@ì@ÏbäüÔ@Ž¶ó ói@ãłói@Lòìímbè@õóØóäbàŒ@ì

@@@ŠûŒóÜ@•bnŽï÷@bm@ìòíîŠórŽïm@@@@@@@@@@@@@@‹îó@õìbàóm@ì@Šbî†bä@ôØón’@íØòì@a‡äbØóäbàŒóÜ@@@@@@@@@@@õòìó÷@üi@LeiŠòì@a‡äbØóäbàŒóÜ@òŠbàˆ@õì쉎ïàóÜ@†ìí@e‹äaímò†@ãłói@Le‹Øò†

@@@äaìóäbàŒ@òŒbjŽîŠ@ôîbå’ûŠ@‹ŽîˆóÜï@ói@La‡äbØóï@@@@@@@@üi@òìó䆋Ùï’@LçbàŒ@ôäbØónb÷@ôŽïq@óäa‡ÙŽïÜ@ì@e‹åŽïéiŠò†@óÐóÜóÐ@õòíŽïšŠaíšóÜ@ì@e‹Ùi@òŠbàˆ@@@üi@ôäaìóäbàŒ@ôØóîòì

e‹Ùi@a†Šói@ói@ôŽîíä@ôÙŽï Šói@ì@e‹ÙiN@@@@@@@@@@@@@ì@płbà@ìŠóà@ô䆊bàˆ@üi@òìóäbàòŒ@‹Žî†óÜ@Šóè@Äû‹à@@@õóäaŠóióÝäbï @ìó÷L@@óØ@@

†‹Øò†@õìaŠ@Lç@õòŠbàˆòìbåŽïèŠbØóiN@óàóèŠói@ô䆊bàˆ@üi@bèòìŠóè@ïÜbØín“Øï@@@@@@@̂@ìó÷@ãłói@LbåŽïèò†@ŠbØói@õòŠbàˆ@ôäbØó@@ói@òŠbàˆ@ì@熊bà@@óäbåŽïèŠbØ

Žïqói@@@@@ìímbèa†Šóói@ôäaŠü @ÏbäüÔ@ì@ãò†Šó@ôò@@@@@@ïäbîˆ@ômìòŠ@ÿó óÜ@òŠói@òŠói@ì@a‡òìímìóÙ“Žïq@@@@@@@@@@@@@@õŠb ˆûŠ@ómün“îó @bm@Lòìì‡äb−í @õü‚@‹m@ôäbØónäaŒ@ÿó óÜ@ìçbàû‹àó÷@Nà@ôÙŽïäbåŽïèa†@òŠbàˆ‹û@”ïÄû‹à@ìóÄói@@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@

ìŠìò†òì솋َïq@õó’ó @õü‚@õóØòŠóiN@@@@çbØóäaìóäbàŒ@ìóáŽï÷@@@@@@@@@@@@@@@@óäbéïu@ãó÷@ôäbØóäbàŒ@ìíàóè@óØ@Læîìíšò†@üi@õaì@

@@@@@@@@@@@@@e‡äóè@õaì†ói@fmbØ@ãłói@LìíiŠbióÜ@ôØóäìíšüi@•óàó÷@óØ@Lóîóè@a‡Žïm@çbîòŠbàˆ‹m@õòìóåïÜüÙŽïÜa†@@çbàìbš@LòŠbàˆ@ôäbØòìaŠb’@óäóîý@õòìóåîŒû†@üi@æîaŠó @

@ôäbàŒóiI@@@bèaqpiraha@HŽïäbàŒ@óÔbm@óØ@pìóØ@óÙ@@@@ôäbØóäbàŒ@ôäaŽï‚@óÜ@I@@@@aŠüà

١٤

mura@H@@@@@@õbîŠò†@õŠbäóØ@Šó@óäìóØò†@ìI@ôîóà@H@@@ûŒbàó÷@õóšìbäóÜ@@ÝîŒaŠói@ôä@a‡@@@çbîòŠbàˆ@óØ@@a‡ä†‹ØóÔóÜ@båŽïèò†óä@ŠbØói@N@@ôÜbQYYW@@@@@@@ôäaŠóØ@fq@óÔ@õòŠbàˆ@

@@ìì†@óäbàŒ@ãó÷@†ó@@@çìíi@‘óØ@oïi@ìN@@a†@”ïäbØòìbåŽïuóÜ@póäbäóm@óäbàó÷@@Øói@çbîòŠbàˆ@båŽïèò†óä@Šb@N@@@@@@õìbäói@òìóÙŽïäaìóäbàŒ@çóîýóÜ@•óäbîŠbïäaŒ@ãó÷I@oî‹ÅŽï÷

@@Everett@Hòìa‹ØŠbàüm@N@@@@@@@ôÜbóÜ@óäaìóäbàŒ@ãó÷QYXV@@@@@@@@@ìòŒüè@ãó÷@õý@ómüš@a†@@@@ôäa‡îóà@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ìòìbîˆ@çbïÜó óÜ@ìòìómòìbà@çbîýóÜ@Âäbà@ò†Šaíš

íŽï’@óØ@õòìó÷@ómün“îó @ìòì솋Ø@çbîŠóóÜØ@õò@ôäbàŒ@ìbäóÜ@üIbèaq@Hïäa†óïN@@IRQW@Z@QYYW@EverettNH@@

@@@@@@@@@@@@@@@òìò†aïàò†b÷@ôåmìóÙ“Žïq@õ‰ŽîŠ†@ôØóîì쉎ïà@ôàb−ó÷@óÜ@òŠbàˆ@ôÙàóšòìíia‡îóqI@NÓ@NïÝåï÷@HfÜò†II@ZòŠbàˆ@ôàíéÐóà@óÜ@çbØóäóm@ì@@ôÙŽïåŽîí’

@òìímbè@òìòŠói@ìŠìò†@ôÉïÔaìóÜ@íÙÜói@Lòìa óäŠòì@òìòŠbî†bä@HHI†@N@ìó÷@ôäb¼òŠ@@@ÓŠbà@ôubyQYYX@Z@VQHN@î‡äòíîóq@ï@@@@@@@ì@o’ì‹@ìòŠbàˆ@çaíŽïäóÜ@”îìónq@ŠûŒ@ôØó

@@@@@@@@bàˆ@fiói@çbØónäaŒ@ìíàóè@ÚŽîŠüuói@Lóîóè@a†‹m@ôäbØónäaŒ@ìíàóè@@@fq@çbï›ïè@òŠónò†@fiò†@ì@e‹Øbä´òíi@çbnòìN@@

@@@@@@@@ŠaìóåŽîí’@ì@çbîˆ@ônäaŒ@ŠóóÜ@çbØò†Šì@óäaíŽïq@ìòŠbàˆ@•û‹àó÷@@@ib÷@ì@õŠìíìì@ôäaŒ@çììŠò†@@NNNŽïu@L‡nè@oŽî‹Øò†@fuój@@ãó÷@Šóè@Lóîóè@õü‚@ôä‹ @ì

ïä‹ @@@@óÜ@õaì@óïI@ØŠbà@ߊbØ@H@@fÝi@óØ@òì솋ØI@ZI@@@ìó÷@oäaŒ@@@@@@@ì@ÚŽîŠ@ì@ìaìóm@ómbØe‹iŠòì@õŠbØióÜ@†í@óäaìímìóØ@Šó@ôØóîòíŽï’ói@óØ@oŽïiò†@ÚŽïqI@HHc@N

ÓümaŠ‡äíØ@QYWQ@Z@XW@NH@@@@@ïä‹ @òŠbàˆ@õòìó÷@ŠóióÜ@@@@@õŠóîŠbØ@ìü‚ìónaŠ@ôØó@@@@óîóè@òìò†aïàò†b÷@õóäaˆûŠ@ôäbîˆói@@@òìbšŠó@ì@@@@@@@@@@óîüi@LóÙŽïn’@ìíàóè@ôäìíi@ì

ïÐìíiaì@çbîŠòìbi@çbØóïŠüÌbïmóàŠbî@òŠbàˆ@ï@õòìóåîŒû†@üi@pa†ò†@çb@o’ì‹@ôäbØóïåŽïéä@Nói@@@@@@@ÚŽïn’@ìíàóè@çaìó÷@ôäìíšüi@@@@@@@@ÚŽïq@òŠbàˆóÜ@óäbéïu@ãóÜ

LòìímbèI@@@îŒóÈ@‡ïàóyRPPU@Z@QQQH@@@ÙŽïnäaŒ@ìíàóè@óÜ@@àˆ@La‡@@@@@oŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@òŠb@@ïÔbm@ïè@ì@@@@@@@i@ì@ãóèŠói@ómóîbä@õŠbØi@ì@òŠbàˆ@fiói@ônäaŒ@ôØóîòìó䆋Ù@@oò†ó

@@@@ïä‹ @ãó÷@óîüi@Šóè@Lpóîbä@@@@óÜ@õaì@óïI‘@NÓ@N‘ìbØ@H@@@oŽïÝi@óØ@†‹ØII@Z@@õŠbØi@äaŒ@õb’@@@îŠbØi@õb’@”îŠbî‹Žïàˆ@ìóäbØónóïI@NHH@@@@‡¼a@â’bèa@ŠbïÜ@@@@@‡jÈ@ôï±@L@‡ïÉQYWW@Z@X@NH@@

١٥

@@@@@@@@@@æîóÙi@òŠbàˆ@ôîì쉎ïà@ôäóîý@e‡äóèóÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@La†ó’ói@ãóÜ@æîò†ò‡Üìóè@@óåîó£@ÚŽïÙ“ïm@ì@@@@ì@òŠbàˆ@ôä‡äóó’ó @ì@ça‡ÜóèŠó@ôäbØòŠbØüè@ì@ÏbäüÔ@Šó

äóè@ôÜûŠŠbî†@òŠaíi@ãóÜ@”ïäbØòìómóäóÜ@e‡æîóÙi@N@@@@@@@@@’ói@ãóÜ@Šóè@oŽîìóäbàò†@bèòìŠóè@@@@óÜ@e‡äóè@La†ó@@@@òŠbàˆ@ôäbØóàónï@@ì

@ói@熊bàˆ@@@@óÜ@ì@μåŽïbåi@ŠóåŽîí‚@@‡äòíîóq@”ïäb’bqî@@ói@òŠbàˆ@ô@@@bmaìI@õòìóäa‡ÙŽïÜŠbî†@õbáŽïèbØò†ç@HóÜ@e‡äóèói@ì@ììŠóåîó£@L‹m@ôäbØónäaŒN@@

@@QOR@PòŠbàˆ@ôä‡äóó’ó @ì@ça‡ÜóèŠó@ôäbØóÌbäüÔ@@àˆ@ì熊bZ@ @

ôŽïqói@@@@Žïq@ì@pbØ@ôäìíiŠórŽïm@@@@@@@@òŠbàˆ@ì@ôn“ ói@çbØónäaŒ@LÄû‹à@ôåmìóÙ“@@ì@ñŠbî‹Žïàˆ@@@@òŠói@òŠói@òŠói@Lômójîbmói@ì@@@@@@@@@ôä‡äóó’ó @ì@ça‡Üóè@Šó@Lòìíš@”Žïq

óäaìóÜ@LòíîŠórŽïm@a†@ÚŽïÌbäüÔ@‡äóšói@õŠbî‹Žïàˆ@ìòŠbàˆ@ôàónïZ@@@@@

QOR@–@Q@P@ïn’ì‹@ón’@õ‹i@ô䆋Ø@õŠbî†@ì@熋؆ŠìaŠói@ôÌbäüÔ@ïçbØóZ@óÌbäüÔ@ãó÷ó óÜ@Šóè@n슆@ÿ@Äû‹à@ôäìíj@@a†‹m@ôäbØòìa‹Ø@o슆@ì

Žïrïnò†òì솋ÙN@@@@@@@@@@@@@@ò†Šbî†@ÚŽïÜóàüØ@óØ@òìbîˆ@óåŽîí’@ìóÜ@ãóØóî@ôÄû‹à@@@@@ìíàóèóÜ@ôn’ì‹@õ

@@@óäa†Šbî†@ãó÷@Lòìa‡îŠìò†@òìóØóîý@@b“ŽïØaŠ@ôÄû‹à@@@@@@i@ìaíïè@üi@òì@òìó䆋Ø@N@@fmbØa†ìó’óÜ@@Šbàˆ@aìó÷@L†‹Øò†@ôäbb÷@õ‹îó@@@Ü@ŠûŒ@ôØóîò@@@õòìb’ó @õò‹Žïnó÷@ó

†@Lôåïiòa†ˆûŠóÜ@fmbØ@bèòìŠóè@ìŠa†@õŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@L†‹Øò†@õìòŒ@õ‹îó@@@@@@@ôåïiò†@õ‹m@õŠòìò‡åîŒ@ì@ÿòˆb÷@ì@o‚òŠ†@N@@@@@ò†Šbî†@Ž¶ó @ìóäbàó÷@ìíàóè@@@@ôn’@ì@

@‹m@ôn’ì‹@@óÜ@õaì@@@†‹Ø@Äû‹à@@@@@@@@@@@pbÙi@óäbn’@ãó÷@õ†ŠìaŠói@õòìó÷@üi@bäòíŽïq@ôÜbq@ì@‹i@ì@@@@ì@fäai@çbïäbØò@@@nò†@çbîòŒa‡äó÷@ì@e‹Žïà‰äbïiïå@@@@@@@@@bîb÷@óØ@õòìói@LpbÙi@çb“

@ŠûŒ@óàó÷@@ŠûŒ@ŠûŒ@bî@ò@Šbî†@ãó÷@óàóØ@ŠûŒ@bî@óàóØbî@Lò@@@@õòìó䆋Ø@õüèói@•ó䆋Ø@@@@@@ìíi@ôîò‡äŒóà@ôÙŽîi@óàó÷@óØ@Lìíi@ôäbØóÜbi@@n’ŠaŒí @üi@báŽïè@ìó’ì@a‡îbïm@ì@@熋Ù

@ón’@õ‹ióÜ@pbèò†óäŠbØói@çbØ@N@ïnaŠóÜ@óàó÷@õbmòŠó@a‡@@ìó䆋Øi@@@@@@ìíi@Äû‹à@õò@òŠbàˆ@üi@@L熊bàˆ@ì@@@@@@@@@@@@†‹Øò†@ôäbØón’@õ‹îó@ÛóîòíŽï’ói@Äû‹à@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@@@óØ

١٦

@@@@Ûóä@æi@ÿóàüØ@@@@@@@@@@çbîóØóî@Ûóî@õìò‹îóq@ómaì@LóØbm@Ûbm@óä@@@†‹Øò†@I@@@‡¼a@â’bè‡ïÉ@‡jÈ@ôï±@LŠbïÜa@QYWW@ZQUNH@@

QOR@M@R@P@@@@@@@@póÑï@ì@ÂäòŠ@ôäbåŽïèŠbØói@ôÌbäüÔZ@@@@@@‹à@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@@@@üi@Äû@@@@@@@@@@@@@@ò†@ŠbØói@ômóÑï@ì@ÂäòŠ@ì@o’@LçbØón’@õ‹i@ô䆋Ø@õŠbî†@ì@熊bàˆ@@@@üi@LbåŽïè

@@äbîóä@çbØóäaí’@óäìí¹@@@@@@@@@@@@íÙÜói@Lóîóè@çbïmłbà@ìŠóà@ì@çi@Šó@‡äóš@ôäaŒò‡@bïäóm@äbîò†@@@@@@@@@ói@ôÙŽïØóî@ì@•òŠ@ôÙŽïØóî@ì@ôr@ôÙŽïäi@pí@@@@@@@@@@@ì@…b’@fi@ôÙŽïØóî@ì@…b’

@@@@@@ói@çbîóäaŠüu@ãóÜ@õ‹m@ôåî‹iŠò†båŽïèò†ŠbØ@N@@@@@@@@ôàónï@õìò‹îóq@a†óÌbäüÔ@ãóÜÿóàüØ@Ûóä@Lpbèò†@ŠbØói@óØóî@óØóîI@Nìí“Žïq@õòìbšŠó@ZQVNH@@

@@QOR@M@S@P@@@çbäa†@ônî‹i@ôÌbäüÔI÷a‡iÞZH@@@Šóà@õòŠbàˆ@Äû‹à@õòìó÷@•bq@@@ì

@@çìíi@ŠûŒ@ôäbØóäiL@ì@@@çìíiói@@@@@@@ói@óäbàó÷@õ‹i@ôäaínîóä@‹m@ôš@LßóŽïà@@@ÂäòŠ@õüè@òìómóÑï@ìi@‡äóš@ì@•òŠ@ôÙŽïäi@‡äóš@óîóäaìóÜ@óÙäíš@LpbÙi@Šbî†@ôÙŽïä

‚b’@@ìíióè@õŠa‡fi@@@@@@ôŽïÜ@óîüi@L@@@@@@@@@óÜ@õaì@óàó÷@Lìíiò†@ÿóÙŽïm@@@@@@@@@óÜ@i@†‹Ø@Äû‹à@@@@@Šbî†@üi@òìómbÙi@‹m@ôØóîbŽîŠ@@ôäbåŽïèŠbØói@ói@ôäbØómłbà@ìŠóà@õ‹i@ô䆊bàˆ@ì@熋Ø@@@@@bïm@óØ@çbäa†@ônî‹i@óÜ@õóŽîŠî@Šóà@a‡@@łbà@ì@@@@@@ói@ŠójàaŠói@ì@çb’ìbè@çbØóm@@@çbØón’

ça‹Øò†@N@@ói@óäìí¹@üi@@@@@@@@@@@@çbïäbØòŠóà@õòŠbàˆói@ì@•òŠ@õ†Šói@çbïäbØóäi@õòŠbàˆ@@@‹Øò†@ŠójàaŠói@ôr@õ†Šói@@óÜ@ì@ça@@a†@ÛóîóïØ@@@@çaŠaíŽï÷@ì@ça‹äò†@@@@@òìóäaŠó ò†@óØ@

@@Šóà@ÿó óÜ@çbïäbØò†Šói@@@@@@çbïäbØón’@õ‹i@ìòŠbàˆ@çbî@L†‹Øò†@ŠójàaŠói@çbØóäi@ì@ói@ó−óq@@@@@@@@@@@@†í‚bî@ò‡åÜbi@ôÜbi@ói@bî@Äû‹à@õ‹m@ôäbØóàa‡äó÷@ì@ói@@ôŽïq@@@@@†ŠìaŠói@só÷@

@@@@@@@@@@@@ò‡åÜbi@ôÜbi@ói@çbîìì†@òŠbàˆ@óäìí¹@üi@†‹Øò†@@@@@@@@@@ôäbØóÜóq@ói@çbîŠaíš@òŠbàˆ@ì@@@@@@@@@@@@@@@@@Øó−óq@ói@ò†@òŠbàˆ@ì@oò†@ôäbØó−óq@ói@wåŽïq@òŠbàˆ@ì@só÷@@@ì솊óè@ôäb

@ì@oò†@NNN@@òíŽï’ìbè@L‡nè@@†‹Øò†@@N@çbî@@@@@@ói@çbïäbØón’@õ‹i@@@@@@ôàìíiìŠói@ôØìbä@@ì@…ü‚@íØòì@@@@@@@@@@@@Šbî†@òŠüu@ìóÜ@õ‹m@ôn’@ì@ôîóÔ@@‹Øò††@N@@@@@@çbïäbØón’@õ‹i@çbî

@@í @ì@ìa†@ôäa‡Žî‹ @õüèói@@@@Ša†@ì@ÚŽï÷@óÜ@ÿbš@ì@ÿb‚@ôä‡äóÙÜóè@ì@îŠ@ì@Šbî†@çbØón‚òŠ†@L†‹Øò†@I†@N@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@Z@QPNH@@

@@

١٧

QOR@M@T@P@ói@ç‡äaí›ÙŽïÜ@ôÌbäüÔ@ŠbàˆòZ@Ûòì@õó’ì@Äû‹à@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@@@jàaŠói@ÛóîbáŽïè@@@@@@@@Šbî†@üi@òìbåŽïèŠbØói@òŠbàˆói@Šó@@@@@@@@@óÙäíš@LçbØón’@õ‹i@ô䆋Ø@

@@@@@òì솋Ø@òŠbàˆóÜ@çbïn’ŠaŒí @çbØó’ì@N@@@@@@@@@@@@óÜ@çbïn’ŠaŒí @Âäbà@bî@ˆûŠ@óäìí¹@üi@@@òŠbàˆI@Ûóî@H@@@@@@ @ÿbi@õó’ì@솋Øò†@@@@@òŠbàˆóÜ@’ŠaŒíIìì†@H@@@@@@@òŠbàˆ@üi@ì@†‹Øò†

@@ó÷@õìbä@”îŠaíš@@@@@@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@üi@bèòìŠóè@Lòìíióè@õŠói@Šaíš@óØ@òìbåŽïè@çbîóïŽî‹m@ìòìbåŽïèŠbØói@ŠójàaŠói@çbïnò†@õó’ì@wåŽïq@NNN‡nè@N@çbØòŠbàˆ@a†óÌbäüÔ@ãóÜ

@@@@@@@@@@@õòŠbàˆ@óäìí¹@üi@´òìò†@ÚŽîìa†ììŠ@çbî@Ûóîò†Šbî†ói@ŠójàaŠóiIìì†@H@@ŠójàaŠói@@@@@@Žïm@õìì†@ôÙàóš@óØ@oŽïnòìò†@ÚŽîìa†ììŠ@bî@Ûóîò†Šbî†ói@@@ôäbØóÜbi@íØòì@LoŽïia‡

ò‡åÜbiLäììŠ@üi@çbàòìó÷@a†ò‹ŽïÜ@@ìòŠbàˆ@ôÙàóš@óØ@òìónŽïiò‡çbäìbä@õüèói@@@òìíi@ÿóàüØ@ôåmìóÙŽîŠ@@@@@@@@@@ô䆋Ø@õŠbî†@ŠóóÜ@ôn“ ói@ÿóàüØ@óÙäíš@Lòìü‚óÜ@Ûóä@

@Ûòì@ôäbØó’ìI@Zà@@@@Loò†@Lÿbi@LÂäb@NNN‡nè@HÙŽîŠ@@çìímìóÙ@@ì@@@ôäbØòŠbàˆ@ŠójàaŠóiI@@@Lìì†@LÛóîNN@N‡nè@HŠbØói@@çbîåŽïèìb@@@ä‡äaí›ÙŽïÜ@μåïiò†@óîüi@Lç@@óîóè@a†aŠb÷óÜ@ÚŽï@N

@î‡äòíîóq@ãó÷@@@@óÜ@çbØòìbä@ìòŠbàˆ@çaíŽïä@õóï@@@@@@oŽîìóØò†@ìbšŠói@a‡äbØóäbàŒ@õóiŠûŒ@N@@@@@õbmòŠó@óàó÷@óØ@òŠbî†@óÜ@óÄû‹à@õòìó䆋Øi@òŠbàˆ@NóÌbäüÔ@ãó÷@õaì†óiaì†@@ìbä@

@@@@@õòìó÷@üi@LòìímbèŠbØói@òŠbàˆ@ôåïìíä@üi@@@@@Ûóîó’ì@LæåŽîíåi@çbïäbØòŠbàˆ@çbØòìbä@@@@@@@@@@ì@ìì†@õbäbàói@‹m@ôØóîó’ì@ì@Ûóî@õbäbàói@NNN@‡nè@N@òìa‹åŽïèŠbØói@N@@@àb−ó÷@óÜa‡@

@@@@@@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@çbïÙŽî‡äóè@óØ@熊bàˆ@ôàónï@æî‡äóš@ôäbäa†@üi@ÛóîóÌbåi@òìíi@óàó÷@@@@@bäò†a†@wåi@ì@pòŠóåi@ói@çbïvåŽïq@@óè@ì@@@@@@@@@@@@a†@wåi@ói@çbîò†@òŠbàˆ@‹m@ôÙŽî‡ä@bäò†@ì@

ò†Œaì†@òŠbàˆ@‹m@ôÙŽî‡äóè@@òŠbàˆ@‹m@ôÙŽî‡äóè@ì@oïi@òŠbàˆ@‹m@ôÙŽî‡äóè@ìbäò†a†@pòŠóåi@ì@wåi@ói@çbïnó’@N@@

IoŽïäŠónäó÷@ZRPPX/R/R@Zhttp:www.ahla ihdeeth.comH@@ŠbØói@@@@@n’ŠaŒí @ì@òˆbàb÷@üi@ó’ì@ôäbåŽïè@@@@@@@ôäbäa†@”ŽïqóÜ@çbØón’óÜ@熋Ù@báŽïè@

@@@@@@õŠè@üi@•óàó÷@óØ@Lòìíi@@ôîbmaìIÛaió÷H@@@@@@bàˆóÜ@Šói@ómaì@LòìónŽîŠó ò†@@ì@熊@@@óîüi@LõŠbØi@@@@çbØóbä@Äû‹àI@çbØónˆíÜüqûäó÷@H@@@@@@@@óØ@õóïnaŠ@ìó÷@óån“îó 

@@@@@@@@@@@õòŠbàˆóÜ@熋Ø@o’ŠaŒí @ì@熋Øòˆbàb÷@üi@ÛóîbáŽïè@ôäbåŽïèa†I@‹Ñ@H@@@ì@æî‹młbi@@@õŠa†‹Ø@æîäŒóàóïï’üè@@@@@@@@àóš@õŠûŒói@óÙäíš@Lòìín“îó @ôŽïq@çüØ@ôÄû‹à@óØ@@ôÙ

@@@@@@ì@òìónŽîŠó ò†@ÚŽïn’@ô䆋à@bî@Ûóîò†Šbî†@ôäìíšìbäóÜ@üi@‹ÑI‹Ñ@H@@@üi@óîòˆbàb÷

١٨

@@@ôÝÔóÈ@õbäaím@‹Ñ@ô䆋Øò‡äŒóà@çbàíŽïi@LÚŽïn’@ôäìíióä@bmaì@Lïè@Äû‹àîaŒòŠb’@ì@pb‚ò†Šò†ïŠûŒ@ôØó@õŠa†‹ØóÜ@báŽïè@ói@oŽï“‚óiò†@Äû‹à@ói@a‡ä†‹Ø

IÒîŠó’@îŒóÈ@Šbî†@LÞïÈbáï÷@ßíòŠ@μjŽîŠ@RPPT@ZQYVNH@@òŠbàˆ@ói@熊bàˆ@ì@@ói@ônîíŽïq@õòìó÷@”Žïq@Äû‹à@LóäüØ@ŠûŒ@μìíä

@@@@òìíi@熊bàˆói@ônîíŽïq@LoŽïi@熋ØóÔ@@óÜ@L@ì†@@@@@@Äû‹à@õòìóä@æî‡äóš@õaL@@@bvåï÷@óÜ@çbàŒ@òìíi@Úîa†I@N@ça‡îŒ@ôu‹uQYXR@ZQTUNH@@

@@@@@@ói@a†bmòŠóóÜ@熊bàˆ@õóÌbåi@μåïiò†@óîòíŽï’@ãói@ó−óq@@båi@ãó÷@Lìíi@óîóÌ@è@õŠóîŠbØ@•bnŽï÷@bmŠbØói@ìòìbàŠóoŽî‹åŽïèò†@NŠóØ@ý@ì@ì@ôn“ ói@çbØóÜ

ó−óq@õŠûŒóiæåŽïèò†ŠbØói@熊bàˆ@üi@@NóÜçbØòìímìóØaì†@ŠûŒ@òìómóä@ôäbàŒ@@@@@@@Üó‚@óäìí¹@üi@LfåŽï¾óò†@óàó÷@óØ@熊bàˆ@üi@oŽî†ŠbØói@aì@õó’ìÙ@ô

I‘üÜûÜó÷@H@@@óÜ@o’ŠaŒí @eìóäbïi@Šó ó÷@@•ó’@òŠbàˆ@@@@@@æŽïÜò†@çóÙi@I@biíïnïmbm@H@@@@@ÿó óÜ@ì@ÚŽïnò†@ôäbØó−óq@õòŠbàˆ@õbäbà@çaìó÷@ôäbàŒói@•óîó’ì@ãó÷

@@@@fäóîó ò†@òŠìó @õó−óq@ôåm‹ Šòì@N@@@@@@@@@õŠbiììŠ@…ûŠ@ôäbØóî‡åïè@òŒüèóÜ@e‡äóèIíØíåîŠìa@H@@@@æŽïÜò†@wåŽïq@òŠbàˆóÜ@熋Ø@o’ŠaŒí @üi@Šìí’bi@õbÙîŠóàó÷@óÜIÚŽïnò†@H@@†@ò†@òŠbàˆ@üi@ì@æŽïÜòIçbØónò†@H@@@æŽïÜò†@•ò†Œbî@òŠbàˆ@üiI@@@üi@Ûóî

fq@H@@@@@@æŽïÜò†@”ïnïi@òŠbàˆ@üi@ìIÄû‹àI@H@@ìí“Žïq@õòìbšŠó@ZQTWNH@@@a‡“íØóÜ@çìa Šòì@Ûóî@óÜ@ó−óq@ì@wåŽïqN@@

@@ì@çìíjŽïuón“ïä@ôäbØbÜóàüØ@ôåmìóØŠò†@ì@pbØ@ôäìíiŠórŽïm@ÿó óÜ@@óÜ@ôÙÜó‚@ôäìíiŽïu@‡äí @@äbØòŠb’@ì@a‡@@@‹mŒüÜb÷@ôÙÜó‚@ôäbîˆ@L@@ïnîíŽïq@ìï@ôäbØó

@@nîíŽïq@Äû‹à@Lçìíi‹mbîŒï@ói@ô@@@ŠûŒ@õòŠbàˆ@@@@@@@@@@@@õi@†aïàò†b÷@óîüi@Lìíi@òŠìó @ì@@@@@@@@@@@@ôÙŽïàónï@‡äóš@•ónóióà@ãó÷@üi@Lòìò†‹Ø@熊bàˆ@ôäbØóàónï@ôäbäa†óÜ

@@båŽïèa†@ô䆊bàˆ@@@óÜ@ì@@@@@@îŠbØói@a‡îóäaˆûŠ@ôäbîˆ@@@@@@ôäbØóàónï@Ûòì@LbåŽïéI@LôvåŽïq@@@@Lôîò†Œaì†@Lôîò†@NNN‡nè@H@@@@@@@@@@óÜ@ì@pòŠóåi@wåŽïq@òŠbàˆ@a‡îbïm@óØ@ôvåŽïq@ôàónï@

@@òìómóä@e‡äóè@õý@•bnŽï÷@íØbm@óØ@òìa Šòì@Äû‹à@ôÙŽïnò†@ôäbØó−óqoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@@@@óàónï@ãó÷@ôŽïq@ói@L@@@@@•ó’@òŠbàˆ@üi@I@@Ûóî@ì@wåŽïq@H@@@@pìóy@üi@ì

I@@ìì†@ì@wåŽïqH@@L@NNN@æåŽïèò†ŠbØói@L‡nè@N’@@ó䆊bàˆ@òŠüu@ì@ãónï@ãó÷@óbi@ôäbîboŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@a‡äbØóïäbàûŠ@òŠbàˆóÜ@•bnŽï÷@íØbm@Nïnïi@ôàónï”@íØbm@óØ@

١٩

@ýóÜ@bnŽï÷@@@çbØòìímìóÙ“Žïq@òìómóä@õóiŠûŒ@õ@@@@@üi@óîóÌbåi@oïi@òŠbàˆ@LoŽî†ŠbØói@@@@@@@@@@@@@ïäòŠóÐ@óäìí¹@üi@L‹mòŠìó @oïi@óÜ@ôäbØòŠbàˆï@@@@@@bn’óè@æŽïÝi@Šó ó÷@çbØó@L

æŽïÜò†Z@@I@@@oïi@ŠaíšQuatre vingrs@Hüä@òŠbàˆ@üi@@@æŽïÜò†@”ïmóèI@@@ì@oïi@Šaíš

ò†@NNNH‡nèI@N†@N@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@Z@RR@–@RSNH@@@@@@@@ìbïqóÜ@e‡äóè@óØ@óîòìó÷@e‹Øò†@ôåïjŽïm@õòìó÷@ì@@@@@@@õóáŽï÷@ôäbØóäóàómói@óäˆ@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óäìí¹@üi@Lç‹iò†Šò†@çbØòŠbàˆóÜ@e‡äóè@òŠüu@ìói@bnŽï÷@íØbm@”íØ@@üi@@@@æŽïÜò†@wåŽïq@ìbn’óè@òŠbàˆ@ôåî‹iŠò†I@Ša횊bu@@wåŽïq@ì@oïi@H@@@@òŠbàˆ@üi@çbî@L

@æŽïÜò†@bnÐóyIò†@ì@oïi@Šbu@fH@L@NNN‡nèN@@@@QOR@M@U@P@@@@@μìíä@ì@çb“ŽïØóåŽîì@ôÌbäüÔ@Z@@@@@@@@ÿb‚@bî@ÞŽïè@Äû‹à@a†óÌbäüÔ@ãóÜ

@ì@bî@åïìíäóÜ@çbØòŠbàˆ@ômbïu@óÜ@õóåŽîb÷@fiò†@ãłói@LòìbåŽïèŠbØói@a‡@@òìó÷@õŠa†b @@@@@@@a‡äbØóïîŠóàü@ôàò†ŠóóÜ@çüØ@ôÄû‹à@óØ@μi@@bïàbmüqûïà@óÜI@@æîò‡ïÐaŠ@ôÜû†@H

îŠbài@ôåïìíä@òìbåŽïèa†@çbï@óÜ@ì@@Ø@õŠbiìŠbØ@a†@ôäb ŠŒbi@ì@ôÜbØín“äbîŠbØói@õüÝibm@ŠóóÜ@çbïäbØóïîóäbÐó÷@ì@õjå’ûŠ@ómóibi@bèòìŠóè@LòìbåŽïé

@@òìómòíïìíä@fq@æîŠíÔ@Nóq@ÿó óÜ@@çbØó’ì@çb’bq@ì@oïq@L•óåŽîì@õi@ôäìíia‡îa‡Üóè@çbîŠó@μìíä@õòíŽï’@óÜ@”ïäbØòŠbàˆ@ìI@N†@N@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@ZQP@H

@@@òŠò‰Žîím@õóiŠûŒ@bä@Äû‹à@@@@@@@@@@@@@@íØòì@Lμìíä@õŠóäíè@óØ@æØüØ@òìó÷@ŠóóÜ@çbØó@@@óÜ@ôîì쉎ïà@ôØóîóû‹q@@@@óÜ@a†óšóåi@@@@@@Šó@òìóäb“ŽïØóåŽîì@õŠóäíèî@@‡Üóè@ô@@ì@òìa

mümbèîó’ó @‹maì†@LòìóîbØ@ó@óåïìíä@òíŽï’@ìíàóè@õòìó÷@ŠóióÜ@ì@Lòì솋Ù@òˆbàb÷@íØòì@óåŽîì@æî‡äóš@ì@çóØò†@òìói@òˆbàb÷@çbØóäüØçbîü‚óÜ@báŽïè@ì@@Lç‹ ò†@

@@@bî@çüØ@ôåïìíä@óîüi@@@@îóåŽîì@ôÙŽïåïìíä@bî@LóîóåŽîì@@@LóïI@@@@LÞïÈbáï÷@ßíòŠ@μjŽîŠ@@@@ÒîŠó’@îŒóÈ@Šbî†RPPT@ZQYP@H@@åŽîì@ôåïìíä@@@õŠbØb@ìò†b@ôØóîòíŽï’@ôîó

@@@@@oŽî†@ÚŽïq@ò†b@ôØóîóåŽîì@‡äóšóÜ@ìóåïìíä@N@@@@@@@õóåŽîì@ìbïq@õó’ì@õ‹ióÜ@óäìí¹@üi@@@Šü‚@ìì†@õóåŽîì@LˆûŠ@ìì†@oŽî‹ìíåi@õòìó÷@õ‹ióÜ@LoŽî‹“ŽïØò†@ÚŽîìbïq

oŽî‹“ŽïØò†@N@@@@@@óÜ@Šói@ónŽîìóØò†@óÙŽïÌbäüÔ@ôîóåŽîì@ôåïìíä@@Šó@‡Üóè@@@ôåïìíä@ôäaôÑïÝ ûèóÜ@@ûŽïàbïàbmüq@bïäbrï÷@ì@òìíi@ìa‹bä@oî‹Ø@õó Šìì†@ì@@ì

٢٠

łói@LòìómòìaŠŒû†bnŽï÷@bm@ã@bïÕî‹Ðó÷@óÜ@ôîaŠói@õŒüè@ÚŽî‡äóè@@bÙîŠóàó÷@ì@ŽîŠbØóiæåŽî‡I@Nìí“Žïq@õòìbšŠó@ZRQTNH@@

@ôäbåŽïèŠbØói@ôäa‹ báŽïè@μäaímò†@çüš@óØ@oŽîìóØò†Šò†@a†òìóÜ@L@ìó÷@@@@@b÷@ói@μíåäbîò†@óØ@õóäb’ì@@ôäbmaì@@@@@@@@”ïØóïnaŠ@íØòì@Lòìóåîò‡jÙŽïÜ@çbïäbØb

@@@@ÛóîòíŽï’ói@óØóî@Šóè@çbîóäbnЋ @ãó÷@çbØóïîaŠói@bÜóàüØ@óØ@òŠbî†@@@òìa†@çbïÜìóè@ÚŽïmbØ@çbØóäüØ@óî‹ïà@óäìí¹@üi@Lòì솋؊óòŠbšŽïŽîbáŽïè@Ú

@@@óÜ@o’ŠaŒí @íØbm@òìóäŒû‡i@@@õòŠbàˆIQPPPPP@H@@@@@@@@@@òì훎ïi@õóåŽîì@LpbÙi@ŠaŒóè@†óŽïÔüi@@@@@@@@@@@@@@@@@òìó÷@çbïnóióà@•òìóÜ@Lòìb“ŽïØ@ŠaŒóè@†ó@õòŠbàˆ@õbáŽïè@íØòì@çbïÙ

@@@@üi@òì훎ïi@óØ@òìíi@@ò‡äòìó÷@×@@@@@@@@@ò†aŠóÜ@õóØóî@õŠûŒ@óØ@LçóØò†@eŒìaŒ@õŠûŒói@Šò†ói@@óÜ@ì@@@póîbä@熋؊bàˆ@N@@@@@@@@@@@@@båŽïèŠbØói@ónóióà@ãó÷@üi@çbïÔüi@õóåŽîì@óîüi@N

Iìí“Žïq@õòìbšŠó@ZQYUNH@@@@@@@ôåïìíä@üi@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@@@òŠbàˆI@ÛóîH@@@@@@b“ŽïØò†@çbïÝŽïè@Ûóî@L@@@@@@òŠbàˆ@üi@ì

Iìì†@H@@@@@@òŠbàˆ@üi@ì@ÞŽïè@ìì†If@H@@@@ì@ÞŽïè@f@NNN‡nè@N@@@@@@@•bi@ì@õŠa†‹Ø@óîóŽîŠ@ãó÷@@@@@@@oЋ ì @ŠûŒ@ô’ím@ôÄû‹à@óÙäíš@Lìíióä@Ùäíš@L†‹Øò†@@@@@@@çbî†ó@òŠbàˆ@Šó ó÷@ó

íjïìíåiì@@@@@æ“ŽïÙi@ÞŽïè@†ó@óîaìíiò†@aìó÷@Lóîa@@@@@@÷@ì@ça‹ @ôÙŽîŠbØ@•óàó÷@LìíiŒüÜb@L@@óîüi@@@@@@fØóî@ì@wåŽïq@üi@çbïØóîóäb“ïä@@ò†@üi@‹m@@@@fØóî@ì@@@üi@‹m@@†ó@@@@Øóî@ìf@@@@@üi@‹m@ŠaŒóèçbî@båŽïèa†@@@@@@@@@@òìómû†‹ØüØ@Ûóîóäb“ïä@‡äóšóÜ@çbïäbØòŠbàˆ@õóiŠûŒ@•óàói@L@@ì

@òìbäa†@üi@çbïmójîbm@ôØóîóåŽîìIu@ça‡îŒ@ôu‹QYXRZQTXNH@@óÜ@çbØóäüØ@óî‹ïà@ôåïìíä@@Lìíi@ôÑïÝ ûè@õòíŽï’@•óàó÷@óØ

u@@Žîì@óØ@ôîóåŽîì@ôåïìíä@óÜ@óÙŽîŠü@a†ììŠ@ômbïuóÜ@óåŠbØói@ì@@õbáŽïè@LoŽî†óÜ@çbØòŠbàˆ@ìíi@óîòíŽï’@ãói@ôÑïÝ ûèI@ZçbáÝnØ@‹mŠa@QYXX@ZQXNH@@

@@@a@]Q@@@@@@@@@@@@@@@@@aa∩∩∩ ϑϑϑϑϑ@]@@USR@@@aa@]R@@@@@@@@@@@@@@@@aa∩∩∩∩∩∩∩∩@ ϑϑϑϑϑϑϑϑϑ ]QYXR@@@aaa@]S@@@@@@@@@@@@@@@@aaaaaaa∩∩∩@ ϑϑϑϑ@@]RTSW@@∩@]@QP@@ϑ@]@QPP@@

@]@@@@@QPPP@@

٢١

@@ÙŽïàò†Šó@óÜ@òŠbàˆ@@a‡bïäóm@@@óÜ@I@ŠûŒ@ì@ìì†@ì@Ûóî@H‹åŽï‚b÷@@çüš@ÛòìŠóè@Lìíia@ïiòŠóÈ@ôäbàŒóÜ@@@@õòíŽï’óÜ@a‡I@@@@@pìíu@LüØ@LÛbm@H@@@@@@ôäbàŒ@e‡äóèóÜ@LoŽîìóØò†Šò†

‹m@@@@@@Žï@òŠbàˆ@ômbïuóÜ@ŠûŒ@õó’ì@”î@@@@ói@û‹àó÷@ô@@Lpbèò†ŠbØ@@@@@@ôäbàŒóÜ@óäìí¹@üi@@@@õó’ì@a†@õïÝåï÷Ivery@H@@@õó’ì@õóšóåiIThreeHóî@@@óÜ@ì@@“ïäòŠóÐ@@@@õó’ì@a‡

ITree@H@@@õó’ì@õóšóåiITrios@H@@@õó’ì@Lòtree@@@@@@@@@@õbmaì@üi@aŠü @òìòŠûŒ@õbmaì@óÜ@Ü@f@a‡äbØóïqìŠìó÷@óäbàŒó@N@óåï›åióÜ@@@óîó’ì@ãó÷@òìIŠìì†@@æî‹m@@@HïàaŠb÷@õ@óïì@

@ì@óîòíŽï’@ãói@Šóè@õó’ITer@Hôåïmý@õ@ì@@õó’ìITris@H@õÙî‹ @bmaìóÜ@ô@@@óØ@õóØóäüØIŠûŒ@H@@@@@@@@@@óØ@õóØóïŽîíä@bmaì@üi@aŠü @LìíiI@f@H@óî@N@@@@@@óîòíŽï’@ãói@b÷@õòˆaìónò†ITree good@H@ómüi@a†bnŽï÷@óÜIvere goodH@@@Šbu@f@õbmaì@ói@óØ@

oŽî†@ó’biI@Nwww.Al Arqam.com@H@@@@óïäa‡îóà@òìóåîím@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ôäbØ@@@@@@ŠínÜíØ@ÚŽî‡äóè@óØ@òìín‚Šò†@çbîòìó÷@çbØó‚Šóšìbè@óïîaŠói@òŠínÜíØ@íŽïä

@a‡ä†Šbàˆ@ômbØóÜ@@óÜ@õòŠbàˆ@@@@@@@òíïäaŒóä@çbî‹m@òŠìó @wåŽïq@@@@@@ó÷@õýóÜ@bmaì@L@@@õìbä@çaì@@@@Žïrnò†@òìóØóîóÜ@çbØòŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@ãóÜ@ŠûŒ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@LwåŽïq@ómb ò†@bm@pbØò‡

@@@@@@@Žî†ó@‡äóš@íØòìbm@æäaímò†@óäaŠínÜíØ@@@@@@@@@õü‚óiŠó@õó’ì@ãłói@Lç‹Žïà‰i@”ïÙ@@@@@@æåŽïèbä@ŠbØói@üi@õ†ó@õòŠbàˆ@ói@pójîbm@N@@@@@@@@ôäbØóäóòŠ@óäaìín“ïäa†@óäìí¹@üi

@@@@@@@@@@@@æŽïÜò†@wåŽïq@òŠbàˆ@æŽïÝi@oŽîìóäbîò†@ÚŽïmbØ@LbïÜaí÷I@@@Ûóî@Lìì†@Lìì†I@H@@LýíØbi@Šaíä@LýíØbiI@H@@@@@@@ÒîŠó’@îŒóÈ@Šbî†@LÞïÈbáï÷@ßíòŠ@μjŽîŠRPPT@Z@QYUH@@•bqóÜ@

ói@òŠbàˆ@ô䆋ØbáŽïè@ôàónï@bvåï÷@La†óäbÌbäüÔ@ì@ìbäóè@ìó÷@ìíàóè@@oïq@@@@óÜ@ŠûŒ@çóîýóÜ@óØ@Lìíia‡îóq@@@@@@@@@@@íØbm@ò‹i@Lpbèò†@ŠbØói@çbØòŒaìbïu@òìómóä@ì@płì

÷@•bnŽï÷ŠbØói@a‡åŽîí’@ì@płì@e‡äóèóÜ@óàónï@ãóoŽî‹åŽïèò†N@@óÜŠóqóÜ@çbØóiòŠóÈ@La‡ïåîaŒ@ôn’óè@õò†ó@õòìbà@ím@ôäbØóïnäaŒ@óØ

@@@@@@@@@óÜ@ì@çìíi@õŠbØi@ì@熊bàˆ@ò‹ŽïÐ@ôÙî‹ @ì@õ‡åïè@@@a†@ónäaŒ@ãói@çbîó’ó @çb’bq@@@@óÜ@çbïØímŠóq@æî‡äóš@ìîŠbØi@õòŠbi@ôìíä@òìóï@N@@@@@†ó@f@ôäìíiŠórŽïm@•bq

@@@óäaŠ†‹Žï Šòì@óäbØímŠóq@ãó÷@ÿb@@@@@@óÜ@ì@ôåïmý@Šó@@@@@@@ôäbØóäbàŒ@ìbä@óäìíš@çb’bqbqìŠìó÷@NôäbØòŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@ôäbØòŠbàˆói@çbØóiòŠóÈ@òŠóìíä@óÜ@e‡äóè@õýóØ@õ‡åïè@

@@òìa Šòì@òìóäbØóî‡åïè@óÜ@oŽî‹iò†@ìbä@ôiòŠóÈ@õ‡åïè@çbØóiòŠóÈ@ì@@¯bïÙŽîŠ@@ói@bvåï÷@ìòìín@@@@òìómòìa‹mŒaí @bqìŠìó÷@ìòŠói@çbïäbØóØímŠóq@õüè@N

٢٢

@@@@@@@@@@ï’bi@ìóäaŠbàˆ@ãó÷@ôäbåŽïèŠbØói@ôäbb÷@õüèóiï@@@@@@ìòìímbèŠbØói@ÿb@ça†ó@çb@@óÜ@•bnŽï÷@@@@@òìómüiì⁄i@çbéïu@ìíàóè@N@@@@@@@@@@õòŠbàˆ@ôàónï@‹m@ôÙŽî‡äóè@ôšóØ

båŽïè@çbîŠbØói@ì@ôäaŒ@Ûbšói@çbïäbàûŠ@N@õŠbî‹Žïàˆ@õ‹Žïàb÷@çb’bqóÜI†a‡ÉÜa@H@ì@@@@òìóäbîüèói@óØ@ìíia‡îóq@tbš@õ‹Žïàb÷@@@@îŠbØi@õòŠbióÜ@ÛìímŠóq@æî‡äóš@@@@tbš@òìóï

ça‹Ø@N@Ñ@õòìóåîŒû†@@@̂óÜ@ôäbåŽïèŠbØói@ì@‹@î‡åïè@õòŠbà@òì@a‡Š@@@óÜ@ìíi‹m@ôÙŽïäb‚Šóš@Šbàˆ@õŠaíiò䆊bàˆ@ì@óÜ@óØ@La‡ïîaì†@ŽïÜ@a‡μŽîì†ò†@ôN@@

@@@@ïåîaŒ@ôàò‡Äóy@õò†ó@ôîbmüØ@óÜ@@@@ôäb¾ó÷@õbäaŒ@La‡I@@@ÝÐ@oîÍäíÌé@@@jåîý@âÝIQVTV@@@QWQV@H@H@@@õŠbØi@ôäbØbäaŒ@ãłói@Loƒ“Žïq@ôäaìì†@ô䆊bàˆ@ôàónï

@@@@ïi@õò†ó@ôäbØóÝš@ôîbmüØ@bm@@@çbî†í@ãón@@@@jåîý@õóàónï@ãóÜä@@ãłói@Lôåïió@@@@@@@@@@@@@@ói@óØ@熊bàˆ@ì@õŠbî‹Žïàˆ@õ‹m@ôäbØò‹Žïàb÷@ì@ŠómíïràüØ@õ‹Žïàb÷@õòìóåîŒû†@•bq

@@@@@@@LpbØò†@ŠbØ@ôäaìì†@ôàónïí@@@@@ôåïi@Ž¶@çbî†ìì@@@@û‹àó÷@íØbm@@@îŠbØói@æåŽïèò‡N@çbî†@@@@@@@àónïi@õò†ó@ôäbØónó’@ìb−óqóÜ@@@@a‡Üóè@õŠó@eíä@õŠbØi@La‡@@ì

@pbèŠbØóiIhttp://www.ahla lhdeeth.comNH@@@@

QOS@P@òŠbàˆ@ôäìíi@o슆@ì@ça‡ÜóèŠó@ôäbØòŠbØüèZ@ @óÜ@Šóè@Äû‹à@@òìíi@òìó÷@üi@ôÙŽïÜìóè@ìíàóè@ôàaìò†Šói@ói@bnŽï÷@íØbm@òìóäüØ

@@@@@@@óÜ@LòìaŠb÷@ónŽïåŽïéi@çbåŽïèa†@óØ@@@@@@@@@@@@@o“ @üi@ôäaŠóàbØ@ì@ô’ü‚@ôäbåŽïéî†ói@ìbåŽïq@@Šbàˆ@LômóîbÄû‹à@@@åŽïèa†@óÜ@óÙŽïØóî@óØ@•ò@@@@òìóîü‚óÜ@Šóè@LÄû‹à@ôäbØóäb

îŠóòìa†óåÜóé@@ó’ó @ì@î@@@@@@Lòìíióè@ôäa‡ÜóèŠó@üi@ŠbØüè@ÚŽïÜóàüØ@íÙÜói@Lòì솋ØóåóäaìóÜZ@@

@@QOS@M@Q@P@ïåŽïéä@ói@´“îó ïçbîˆ@ôäbØóZ@@@

@ói@ôäbØòìbš@óØ@òìóÜòŒó÷@óÜ@Äû‹à@òìbåŽïéÜóè@çì솊ó @@ón’@õ‹îó@ìòì@ôäbØóïn’ì‹ò‹Žïnó÷@íØ@Ša†@ì@çbØòŠbóè@ì@ˆûŠ@ì@Âäbà@ì@@ì@o‚òŠ†@ì

@@@óÜ@Lòì솋Ø@ôäbØbïš@ìŠbiììŠ@@ïn’ì‹@ò†òŠbî†ï@@@@@@@ô−Šó@óäbn’@ìó÷@ìòìbàaŠ@çbØó@@òìóäìíi†Šì@üi@Lòìb“ŽïØaŠ@çbïÄû‹à@ói@çbïŽïÜ@òìó䆋Øi@ì@@ì@ômóîínîì@óØ@ÚŽîŠüu

ïåŽïéä@ón’@óÜ@òìíi@õaíïèïè@Lpbi@ón’ì‹@ãó÷@ôäbØó@ì@õŒaìbïu@óîüi@Šó

٢٣

@@@@@@@@@@@óîínîì@ìòì솋Ø@óäbn’@ìó÷@õ‹i@çaíŽïäóÜ@õ†ŠìaŠói@@äbïi@ôm@@@@çbîóØò‹i@ì@õ‹Žïà‰fäai@N@@@@@ìíi@óäbn’@ãó÷@õóÜíu@ì‹i@@@@@@@@@ça‡Üóè@Šó@üi@ÚŽîŠóåÜbq@ómóä@@ô䆋Øó’ó @ì@

@@@@@@@@@@@óÜ@ôåŽïéä@òìóäbn’@ìó÷@õüèói@óÙäíš@LõŠbØi@ìòŠbàˆ@ônäaŒ@@@n슆@ý@òìíj@@ì@óÜ@ãaìò†Šói@ôÜìóè@@@@@@fäai@óäbïåŽïéä@ìó÷@óØ@òìíia†@òìó÷@I@N@@@‡¼a@â’bèŠbïÜa@@ôï±@L@‡ïÉ@‡jÈQYWW@ZQUNH@@û‹à@ôØóîììŒòŠb÷@Ä@@@òìíióè@@@üi@@@@@@@@@@@ôÜìóè@ãaìò†Šói@ì@çbØónäaŒ@ôåŽïéä@ôåïäaŒ

@òíŽï’@òìa†@@òŠbàˆ@ì@@@@@@@@@@@‡äòíîóq@ì@fäai@pbØ@ì@æŽîí’@ìî@@çbï“ïäaíŽïä@ô@@òìónŽïåïji@@Nî‹ @bèòìŠóè’ói@çbîòŠbàˆ@”ïäbØóÙôÙŽïnbäò†a†@Œûq@@ãaìò†Šói@ói@ì@

äbïŽïÜòìóïÜüØò‡@N@@@@òŠbàˆ@ôäa‡ÜóèŠó@ómaìóØbïäóm@@@@@@@@@LòìónŽîŠó bä@õ†bà@õŠbØüè@üi@@@@@@†@‹m@õŠbØüè@üi@íÙÜói@@@@@ói@ónòíîóq@óØ@òìónŽîŠó ò@@ìŒòŠb÷ì@@@@@üi@Äû‹à@õŒóy@ì

@ói@´“îó @@@@@ïåŽïéä@ò†Šbî†@ì@çbØòìaŠb’@ón’ï@ò‹Žïnó÷@ôäbØó@@@@çbØòŠbóè@ìI@@õŠ‡ÔyçbÔí @ÆÐb@QYVSZSVNH@@

@@QOS@MR@P@@@@çbØò†Šbî†@õòìóäìíi@òŠbiìì†Z@@@@@ôäbØòŒaìbïu@òìómóä@ìíàóè@íŽïäóÜ@

@@íØòì@ìòìónŽïiò†@òŠbiìì†@ôàaìò†Šói@ói@óîóè@ò†Šbî†@e‡äóè@La†óäbéïu@ãó÷@@@@@Øóî@üi@òìóä@õaì†@òìóä@ìòìímbè@Ž¶@ôÙŽîŠínÜóØòìóäŒaí ò†@õ@N@òŠbiìì†

@@@óäa†Šbî†@ãó÷@õòìóäìíiüè@ómüi@@@@@ì@ça‡ÜóèŠó@ì@çìíi@o슆@üi@ÚŽîŠbØ@ô䆋Øó’ó òŠbàˆ@NÙŽïÜ@óäa†Šbî†@ìó÷@òìa‡ïÜìóè@ôàaìò†Šói@ói@Äû‹àòìóma‡j@N

äbØóiòŠóÈô@@@Ü@çbïØóîò†@ôÝïèbu@@@@@@@aŠí’bÈ@õˆûŠ@ì@p‹ ò†Šòì@çbØón’ó@@@Lìíióè@çbîóÜ@çbïØóîò†Šbî†@bèòìŠóèn슆@ý@ìíi@a‹bä@‰ŽîŠ†@eí @ôåîŠòŒói@óØ@ìíjj@N

ØóiòŠóÈ@@@@@@@ŽïåŽîí’@ì@płì@ìŠb’@üi@çbiìíš@Šó ó÷@çb@@@@@óÜ@ì@üàbä@ì@kîŠóÌ@ôÙ@@@ô’ü‚óäŽïÜ@çbibi@ô@@@@@@@@@@@@óåŽîí’@ì@płì@ãó÷@ìbä@üi@çbïäìíš@”Žïq@ìó‹m@ìó÷@ô䆋iý@üi@aìó÷@L

@@@@@@@@@æîŠòŒò†@Ûóî@ŠóóÜ@Šbuò†@‰ŽîŠ†@eí @íØòì@LójîŠóÌI@N@@@@@Î÷b—Üa@óÜýa‡jÈQYXV@ZUTNH@@

@@îŠaìò†ŠíØ@õbÜóàüØ@ìbäóÜ@@@e‡äóè@a‡@@@@@@@@òŠbàˆ@e‡äóè@òì솋Ø@õaì@óîóè@ò†Šbî†@@i@ìa‹bä@‹mbîŒ@@@ìì†@ÚŽïØóî@Šó ó÷@óäìí¹@üi@Lòìóåji@òŠbiìì†@ôàaìò†Šói@ói@ì@æ@@Šbu@

@@@@@@ò†@Ûbš@æŽïÜò†@òìó÷@fà‰ri@Ûóî@ŠóóÜ@@@ÚŽîŠbu@Šó ó÷@ãłói@Lfi@fà‰ri@@@@@æŽïÜò†@aìó÷@L

٢٤

@ïä@•bi@@@@@@@@pa†ò†ììŠ@•ü‚bä@õìa†ììŠ@ì@oŽî†@aì†óÜ@ôqa‹‚@ôn’@ìóï@N@ó÷@çbî@@õŠói@Šó @@@@@@@@@@@@@@@ôàó‚@æŽïÜò†@aìó÷@LoŽïiŠói@pìóy@Šó ó÷@óäìí¹@üi@LoŽïi@‹mbîŒ@ÚŽîŠóióÜ@íŽïà@õŠa†

óÜ@óîaì†@ím@ÿbà@çòìb‚@ììoŽïiò†@ô’ü‚bä@ì@üÙä@ô’@N@ÚŽïØóî@Šó ó÷@çbî@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠói@aìó÷@Lòìómaí£@ÛóîŠóóÜ@ìb÷@óàíÔ@pìóy@æŽïÜò†@LoŽïi@Ž¶@õóÙ›ïŠói

pa†ò†N@@@@QOS@M@S@P@bàˆ@õ‡äòíîóq@òŠòìóåŽîí’@ì@pbØói@Z@òìóäüØóÜ@Šóè@Äû‹àä‹ ï@ôói@òìa†@æŽîí’@ì@pbØ@óÜ@ì@‡äóq@ìbääbïäbØóÔónóä@óÔ@ì@@ôäòŠ@a‡

òìómòìa†@@@óäbÐó÷@óÜ@ì@@äbïäbØóäbna†@ì@@@@@@@@@@μØòŠó@õŒó òŠ@ìì†@æŽîí’@ì@pbØ@La‡@NØ@@@@@@@Šbî†@òìòŠbàˆ@õüèói@”ïåŽîí’@ì@pb@@Žî‹Øò†@æ@@@@@@ónq@ôØóî‡äòíîóq@ómaìóØ@L@@@óÜ@ì@Žïä@@@@@@@@Lóîóè@a†òŠbàˆ@ì@æŽîí’@ì@pbØ@çaí@@@@@@@@@pbØ@óØ@μäai@•òìó÷@fiò†@ãłóiL@@@æŽîí’@

@@@@@@óÜ@pbØ@ì@pbØò†@õŠbî†@@@@@@@@@@@@@@@pbØ@bmòŠó@oŽïiò†@óîüi@LæŽîí’@ìbšóÜ@ò‹mòìó“Žïq@@æŽîí’@bvåï÷@μíåi@N@@@ìì†@æŽîí’@ì@pbØ@@@òìa‹Ø@õŠbî†@pbØ@íÙÜói@Lμä@pììŠ@ôn’@@ì

@@@@@@@ò†@õŠbî†@æŽîí’@ôäbØó’ói@pbØ@Lòìa‹Ø@fq@oóè@@@@óÜ@”îìó÷@LpbØ@@@@@ômbØ@õóŽîŠ@çbØòŠbØ@ôäa†ììŠ@N@@@@@@@@@La†@æmìb‚b÷@ôäbØóàa‡äó÷@óÜ@çbØóåŽîìióä@ì@æŽîìi@ónïq@ô䆋Øü 

@óäbàóîóÔ@ãó÷@õóÜói@æî’biI@æy@‡á«@èŒQYXT@ZQPWNH@@@@@@@@‡äòíîóq@õòìóåîŒû†@üi@Äû‹à@ôäa‡Üìóèî@@@@@@@@@@@@óÜ@òŠbàˆ@ì@æŽîí’@ì@pbØ@çaíŽïä@ô@

@@@óÙ“Žïq@õüè@òìíi@a‡äbØón’@@@@@@ônäaŒ@ôäìíi@çaìa‹Ð@ì@æmì@@õŠbØi@@N@@@@ãó÷@”ïÄû‹àî‡äòíîóq@@ói@üi@õóï@@@Šbî†@LòìbåŽïèŠbØói@õü‚@õ‡äòìòˆŠ@@@@@@@ói@çbØómbØ@ìíàóè@ô䆋Ø@@@Šbàˆ@õüè@@@n슆@ì@çbØóîìòŒ@ôäaíŽïq@Lóîòìò@@@ôäbäa†@ì@çbØóïåîb÷@óåŽîí’@ô䆋Ù

ói@çbØóàóèŠói@ô䆋Ø@•óia†@ì@çb“ŽïØ@ì@çbØòìíäb‚@õóÌbåi@íiòìòŠbàˆ@õüèìN@@Šòí“ŽïØ@Šb’@ì@płì@ì@âŽîŠóè@ì@ói@çbØóåŽîí’@ì@ÚŽïÜ@òìòŠbàˆ@õüè@

bïuòìóåŽî‹Øò†@@Žïq@ìóäaí@@îŠìì†@ì@Šbî†@çbïäbØóï@@@e‹Øò†@@@@bèòìŠóè@ói@@@u@õüèí@@õóÜì@óÜ@ˆûŠ@†Šó ì@@@Šóói@pbØ@μäaímò†@La‡äìI@@@@@bm@ì@çbØòŒŠòì@ì@çbØóÜb@ì@çbØò†ó ò†@çbØóØ‹š@ómb@H@@@Šbî†@ì@æîóÙi@•óia†@@äíš@LæîóÙi@@@@@@@@@@@ì@ÚŽïÜb@‡äóš@óÜ@ò†ó@óÙ

Šòì@ì@ڎòì@‡äóšóÜ@ÿbì@ÚŽïäbà@‡äóšóÜ@Œ@NNN‡nè@NÙŽïqoŽî‡N@@

٢٥

@@@@@@@@@μŽïÝïi@”ïåŽîí’@üi@μäaímò†@pbØ@üi@e‹mí ò†@õòìó÷L@@@@@@@çbéïu@óØ@õòìói@@òŠòí“ïØ@pìóy@@@@@@@@@@@üi@õómłì@Šóè@ìòìa‹Ø@•óia†@ÚŽïmłì@‡äóš@üi@õòŠòí“ïØ@Šóè@ì

ìòìa‹Ø@•óia†@ÚŽîŠb’@‡äóš@NNN‡nèN@@@@@@@@@@@@ŠóióÝäbï @ì@Äû‹à@üi@òŠbi@ãó÷@bèòìŠóè@@@@@@@óÙäíš@Lf’ò†@”ïØòììŠ@ì@@@Šóè@

Šbî†@ôÙŽïäóàóm@óäbàóÜ@fØóîóîóè@õìa‹Ø@@óÜ@ì@fåŽïàbä@çb’bqN@@@@óÜ@ÚŽïn’@ïè@@@@fi@a‡äbîˆpbØ@@@ì@@@e‹Øbä@õ†ói@òŠbàˆ@N@@@ãó÷@Šóè@mbØó@@@@@ìíàóè@üi@

@òìbà@ÚŽïn’@@@@ômbØ@ì@@@@Žïqói@”ói@póäbäóm@Lòìa‹äa†@üi@@@@@@@ì@çbàóä@pbØ@ô@ü’a†@@ì@çaŠ@@@@@óÜ@ÿa‡åà@LoŽïiò†@•ím@õòìóäìíi@ãóØ@ïÙîa†@ôÙ@@@@@@@@çbî@óäbà@üä@óØ@óîóè@õòìbà@a‡

@@@@ûŠ@‡äóš@ì@Âäbà@üä@@@@@@@@óîòìbà@ìóÜ@‹mbîŒ@bî@àóØ@Šó ó÷@LóÙŽîˆ@@@@@@ÿa‡åà@üi@aìó÷@Lòìóîbà@@óqa‹‚@óØóÙîa†@ì@óÜ@óØóÜa‡åà@ì@a†@ìaìóm@ôÙŽîŠbi@ˆûŠ@ómaìóØ@LoŽïibäˆ@@@Šbî†bä@ôÙŽî‹Žïà@@@@n’@ìíàóè@üi@@@@@@@@@@òìbä@çbîìbä@çbØbäaŒ@óØ@óîóè@ÚŽïI@mbØ@õˆüÜüïi@õ‹Žïà‰I@H@@óÜýa‡jÈ

@Î÷b—ÜaQYXV@ZUPNH@@@@QOS@M@T@P@@çbîˆ@ônîíŽïqZ@@@óÜ@Äû‹à@@@@@@@@@@@Šóà@õòŠbàˆ@ôåïäaŒ@üi@La†bmòŠó@@ì

@@@@@båŽïèŠbØói@õòŠbàˆ@‹m@ôäbØón’@ì@płbà@N@@ói@ônîíŽïq@bèòìŠóè@@@@@@Šbî†@üi@ìíiòŠbàˆ@@@@@@@iŠórŽïm@ÿó óÜ@çbØón’@õ‹i@ô䆋Ø@@@@ôäbØbÜóàüØ@ôåmìóØŠò†@ì@pbØ@ôäìí@@@@óÜ@ôÙÜó‚@ôäìíiò‹Ôü÷@ì@LçìíjŽïuón“ïä@‡äí @@@@@@@LìíiŒüÜb÷@‹mbîŒ@çbîˆ@La†@çbØòŠb’@ì

Šü íÜb÷@ôäóîý@ÚŽîŠüuói@Lçìíi@‹mbîŒ@”ïÙÜó‚@ôäbØóïnîìa‡Žïq@ì@@ôäb ŠŒbi@ì@@@@@@@@@@@@íióè@òŠìó @õòŠbàˆ@ôäbåŽïèŠbØói@ói@ônîíŽïq@•òŠü íÜb÷@ãó÷@L‡äó@õòŠóq@Lì

ói@òŠbàˆ@ôäbåŽïèŠbØói@üi@ÚŽîŠò‡äbè@òìíi@óàó÷@óîüi@Šóè@‹mìbšŠói@ôØóîòíŽï’N@@óØŠò†@@@@@åïia†@üi@a‡îü‚óÜ@õü‚@òŠbàˆ@ôåmì@@@@@@ôäbØóïnîìa‡Žïq@ì@õŠbØaìa†@ô䆋Ù

@@@@@@@@@@ôäa‡ÜóèŠó@ì@çaín“ïäa†@õòŠbàˆ@ôäìíi†bîŒ@ôàb−ó÷@óÜ@•óàó÷@Lìíi@çbØbÜóàüØó“ŽïØ@@ŽïØŽïØ@ì@@@íi@çbØóàaìò†Šói@óï@@@@@@@ó“ŽïØ@ô䆋؊óòŠbš@üi@oaí‚ò†@õaìóØ@Lì

@@@@@@@@@óØ@Le‹Ùi@ôØò†‹Ø@ôÙŽîŠa†‹Ø@‡äóš@‹m@ôäbØó“ŽïØ@ìíàóè@ì@çbØóïnäaŒäbnŠb’ïmóïïnîíŽïq@çbØóïŽïq@çbïï@õóäbnŠóØ@ìó÷@õ‹i@ô䆋Ø@Šbî†@üi@Lìíj

@@@@üi@ónîíŽïq@@@@@@@@@@@Šbî†@üi@çbî@Ûóîb üØ@ô䆋Ø@o슆@@ô䆋Ø@@@‹i@@@@@@õóØaŠü‚@ìó÷@õ@@ïia†@üi@ónîíŽïqå@@@@@@@@@@@@óåŽîí’@ì@çbØbnŠóq@ô䆋Ø@o슆@üi@bèòìŠóè@bqí@ô䆋Ù

٢٦

@@@@çbØòŠü @ì@çbØòŒûq@@óØïnîíŽïqï@ói@çb@@@@@@@@@ìíiò†@òŠbàˆ@ôîòŒa‡äó÷@ôäóîý@e‡äóèINçbáÝnØ‹mŠa@QYXXZ@QW@H@@@@i@ìíi@ÚŽîŠò‡äbè@•óàó÷@óØ@@@@çìíšòí“Žïq@ì@熋Øó’ó @ü

n슆@ìòŠbàˆ@ôäìíjN@@@óÜ@Šóè@@à@•òìóäüØï‹ïî@@@@@@@”î‹m@ôè@ì@çbØó@@@@@@@@õŠóiììŠ@ôäaíŽïq@üi@çbîòŠbàˆ

䆋Ùn슆@ì@çbØóîìòŒ’óia†@ì@çb“ŽïØ@ì@òŠìó @õìíäb‚@ô@ô䆋ÙïäbØóàìíiìŠóiï@@@@@@@@@@@@@@@@ì@熋Øó’ó @üi@Lìíi‹m@ôÙŽîŠbØüè@•óàó÷@óØ@båŽïèò†@ŠbØói@çb

@òŠbàˆ@ôäa‡ÜóèŠóI‡ÔŠçbÔí @ÆÐby@õ@QYVSZ@SVNH@@@@

QOT@P@y@ói@熊bàˆ@ôàónï@ì@oïq@ói@òŠbàˆ@ô䆋Ø@báŽïèónŠ@ôibïZ@ @@@@@óÜ@çbïåïíä@çbØóîŠóàí@@@ïà@õóšìbäû@@@@ói@óØ@LbåŽïèa†@bïàbmüq@@@ôåïìíä

óÔ@üi@çbï’báŽïè@Lìíia‹bä@õŠbài@båŽïèŠbØói@熊bàˆ@ì@õ‹ŽïàˆŠó@ìN@@àï‹î@óÜ@”ïäbØóï@@@@@@óÜ@Úîä@ôÙŽïàò†Šó@@@@@@çbØóîŠóàü@ôàò†ŠóbáŽïè@@çbî

@@@@@@@óäìí¹@üi@LbåŽïèŠbØói@çbØòŠbàˆ@üi@çbîàòŠ@ì@ôbä@@òŠbàˆ@üi@@@@@@@ì@õ†Šói@õłó @Ûóî@@@@@@@@@ò†@@òŠbàˆ@üi@ì@müÜ@ôÜí @ŠaŒóè@òŠbàˆ@üi@Šbà@ŠaŒóèì@@NNN@@ŠbØói@‡nèbåŽïèò†I@N†@N

@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@ZSSNH@@@a‡Žïm@ôäbàí @@àb@óØ@óïïäï@@@@@@@@@Ž¶@ìbä@Šói@ò†‹i@çbîbäóq@çìíi@‘óØ@ãóØóî@çbØóï

oïqói@çbØóØóî@óÜ@e‡äóè@ôäbäI@N@õŠí©a@kî†@ôíàRPPRZ@QYTNH@@@@óäüØ@ŠûŒ@õóØòì쉎ïà@L熊bàˆ@üi@oïq@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@ì@Žî†‹@òìóäbàòŒ

@@@@@@@@@@@@ïÝibi@ì@õŠóàü@L熊bàˆ@ôäbØóàónï@ôäìíia‡îóq@”Žïq@LòìímbèŠbØói@ï@çbØó@@@@@@@@@@@@@óÜ@óäbîaí‚@ãó÷@õòìó䆋Øbïu@üi@Lìíióè@çbïäbØaí‚ói@pójîbm@õbáŽïè@@@@ì@õØóî

@óÜ@çbîòìó䆋Øbïu@n슆@@@@@ói@çbïäbØbáŽïè@‹m@ôäbØòìa‹Ù@@@@@ôä‹ @•óàói@LbåŽïèò†ŠbØ@@@@ïåŽïéä@ì@çbïäbØaí‚ói@a†ò†@çbî‹mbîŒï@@@oaŠbqò†@çbï’ü‚@ôäbØó@N@@@@ãó÷@ôäbåŽïèŠbØói

@ói@•óäbîbáŽïè@@ìíiòíŽï’@ìì†@@ZŽïØóî@ói@çbïÙ@@@@ói@õòíŽï’@@@@@@@çbØaí‚@ôånói@òìóØóî@ói@ìíi@@@Šbî†@ôÙŽïnïq@@@@@@@@@@@@@@@@@õòìóånói@çbï“î‹m@õìó÷@Lì@ô÷bvïè@ôäbØónïq@óÜ@ìa‹Ø@

@@@̂@ói@ìíi@çbØaí‚@@@@@ŒŠói@ìŒûq@ôØóîòŠbàI@N†@N@@@@@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@ZST@H@@@@óäìí¹@üi@@õaí‚Iíäb÷H@@@@@@@òŠbàˆ@Lòìa‹bä@çbb÷@õaí‚ói@óØ@IVP@H@@@@@@ômòŠóåi@óØ@ìíia‹äa†@üi@õ

٢٧

@@@@@@õaí‚@ì@Lóî@ônó’@ôàónïIÞïÝäó÷@H@òŠbàˆ@báŽïè@@õóØóîIUP@H@@@@@óîaí‚@ãó÷@Lìíiói@Lìíia‹bä@õìòŒ@õaí‚@NNN‡nèN@@

@@ói@òŠbàˆ@ôåïìíä@@@ônïq@@ïåîb÷@òìbïq@üi@õóØbmòŠó@õ†ó¡ó÷ï@ì@ôÝibi@ôäbØóàþïÈï@@μîaŒ@”Žïq@ôàómìóy@õò†ó@üi@õóØòì쉎ïà@óØ@LòìónŽîŠó ò†@çbØóï

òìónŽîŠó ò†I@N@@õŠí©a@kî†@ôíàRPPR@ZQYT@LQYU@NHïäbÉäóØï@ì@çbØóïÕïåïÐï@óÜ@ì@òìbåŽïèŠbØói@çbîòŒbjŽîŠ@ãó÷@çbØó@ïÈ@a‡“îaì†î@çbïäaìóÜ@çbØóï‹ Šòì@@ì@ôàaŠb÷@óÜ@çbîóàónï@ãó÷@òíŽï’@çbàóèói@”ïäbØóiòŠóÈ@Lpïäbî‹ï@@@@@@@@@@@óÜ@ónŠ@ôibïy@õòíŽï’ói@ì@p‹ Šòì@çbØó@@@@@@@òìóàþï÷@ôåmbè@”Žïq@äbîŠbØóibåŽïéN@@

@@‹ióÜ@oïq@ôäbåŽïèŠbØói@@@@@@@@óÜ@•bnŽï÷@bm@òŠbàˆ@õ@@@@@@ôäbØòìómóä@íŽïäI@@@ì@ôàaŠb÷@@@@”î‹m@õòìómóä@Ž¶ó @ì@ôiòŠóÈ@ì@ôäbî‹@ì@ôäbäüîHa†@oŽî†ŠbØóiI@N@çbàóè

ìí“Žïq@õòìbšŠó@ZQYXNH@@@óÜ@çbØóiòŠóÈ@@@@@@@@@çbØòŠbàˆ@ômbïuóÜ@çbïäbØòŠbàˆ@õìbä@ôàóØóî@ônïq@a†bmòŠó

Øói@@@mŠíØ@ônóióàói@•óàó÷@LbåŽïèò†Šb@@@@@@@ônïq@óäìí¹@üi@Lìíiòìó䆋ÙI…@H@@õbáŽïè@@òŠbàˆIwåŽïq@H@@@@ônïq@óÙäíš@LìíiI…@H@@@@@@õó’ì@ônïq@ãóØóîI@ó½H@@@@@ônïq@LóîIË@HõbáŽïè@òŠbàˆ@Iò†H@õó’ì@ônïq@ãóØóî@óØ@LìíiIò‹“ÈH@Lóî@NNN‡nèN@@

@@óÜ@óu@ìóàó÷@@@@@@@@@@@@çbîóàónï@ãó÷@õìò‹îóq@”î‹m@õòìómóä@”ïäbØóiòŠóȆ‹Ø@nïq@ìòŠbàˆ@ômbïuóÜ@çbîòŠbàˆ@ôàóØóî@ô@óäìí¹@üi@LbåŽïèŠbØói@óØ

@ônïq@çbØóïäòŠóÐIc@H@òŠbàˆ@ômbïuóÜ@çbîI†ó@H@ônïq@óØ@LbåŽïèò†ŠbØói@ì@ôàóØóî@@õó’IcentH@@@@õbmaìói@óØ@LòI†ó@H@ói@LoŽî†@@@@@@@ônïq@•òíŽï’@çbàóèIm@H

@@@òŠbàˆ@ômbïuóÜIŠaŒóè@H@@@ônïq@ìID@H@óÜ@@@@ômbïuIq@@@†ó@wåŽï@H@@@@@@òŠaŒóè@õòíïä@óØŠbØói@@@nïq@ãóØóî@óÙäíš@Lpbèò†@@@õó’ì@ôIòíïäH@@@@@ïäòŠóÐ@ôäbàŒóÜ@óî@@a‡IDemi@NH

I†@N@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@ZSUH†ó¡ó÷@ôibïy@üi@Lõ@õìò‹îóq@I¡c@@@@@@ôy@@Œíè@@‡@@@@@ΛÄ@@‰ƒq@@o’‹Ô@@˜ÑÉ@@æáÝØ@H@@óÌbåi@ómòìa‹Ø@N@@@@ôØóîòŠbàˆ@õónïq@Šóè

óîóè@N@@óiIc@H@@@@@@õóØòŠbàˆ@óØ@pbØò†@fq@oò†IÛóî@H@@@@ói@ìòIÏ@H@@@@@@óØ@oŽî†@ôîbmüØ@õóØòŠbàˆIŠaŒóèHò@NóÜ@nïq@@@@†@óäbØóîói@ãóîò†@ônïq@bm@ãóØóî@ô@LpaìŠò

٢٨

@@òìóàò†Œbîó܆@ói@fiò@@@@@ônïqóÜ@ì@çbîò†@I×H@@@@ói@oŽïiò†@òìò@@ça†óZI@@@@@ŠóàíÈ@bîŠìμàó÷@QYXYc@@Z@WH@@

@@@@c@Q@@@@X@@@‘@VP@@@p@TPP@@@lR@@@@@Ã@@Y@@@Ë@WP@@@@t@@UPP@@@x@S@@@ñ@QP@@@Ó@XP@@@…@VPP@@

@†@T@@@Û@RP@@@™@YP@@@@@ˆ@@WPP@@@ë@U@@@ß@SP@@@×@QPP@@@@@XPP@@@ì@V@@@ã@TP@@@Š@RPP@@@Ä@YPP@@@Œ@W@@@ç@UP@@@•@SPP@@@Ï@QPPP@@

@@@@@@@@@@Ü@bmòŠó@òìò‹îóq@ãó÷@çb¸ì@ÛòìŠóèó@@@@@@@@@ãłói@La‹Øìò‹îóq@a‡ïäbî‹@ôäbàŒ

îŠóîŠbØóï@@ñ†ŠíØ@ì@ôiòŠóÈ@ôäbàŒóÜ@õŠûŒ@ôØ@ói@Lòì솋Ø@@@óÜ@ŠûŒ@eŠüu@@@@@@@†ŠíØ@ì@lòŠóÈ@ôÙïþØ@ôäaÈb’í@îŠûŒ@ôÙŽî†ì@@@@@@@@@üi@òìím‹ Šòì@óäa†üØ@ìóÜ@çb

Šbî†@@@@@@óÜ@ôÜb@Lôîì쉎ïà@ôÙŽîìa†ììŠ@ô䆋Ø@@@@@@@@@@ÚŽïóØ@ô䆋à@ì@çìíi@Úîa†@NNN@‡nè@NIü‚ìbä@ãýó@•RPPW@ZSWNH@@

@@†ó¡ó÷@ôibïy@õŠóäíèõ@@Š@Lóîa†òìóÜ@@@‹Žî†@bî@Ûóîón@@@@@@Ûóîó’ì@bî@ÚŽî‹Éï’@òói‡ÙŽîŠ@eŠüu@@e‹‚òó÷@@õì쉎ïà@ómbØò†@òìónŽî‹ÙiüØ@ôäbØónïq@õòŠbàˆ@Šó 

ÚŽîìa†ììŠNóÜ@†ó¡ó÷@ôibïy@@@ãói@çbØòìaŠ‡ÙŽïÜ@òŠbàˆ@ì@çbØòŠìó @òŠbàˆ@a†oŽî‹íäò†@òìòŠaí‚@õóäaíŽï’Z@@

QQI@bîHL@QRI@kîH@LQSI@wîH@L@NNNRSI@Øw@OHRTI@؇H@L@NNN@a†@ôîaì†óÜSQ@IÿH@LSRI@kÜHL@NNNTQI@dàH@LTSI@wàHL@NNNRPPPI@ÎiH@LSPPPI@ÎuHLNNN@@

@@@@”íØ@ôÙïþØ@ôäaÈb’í@@ìò‹îóq@ãóÜ@çbî†ìò@òíïåïi@@@@Šbî†@üi@ì@@@ô䆋Ø@Š@@äbîŠbØói@ôîì쉎ïà@õìa†ììòìbåŽïé@N@@@@@õŠbî†@üi@Èb’@ôÜbä@óäìí¹@üi@@@@@õì쉎ïà@ô䆋Ø@

@@ôîaì†@ôšüØI@çbibi@õb’bq@çbáŽïÝ@H@õòˆaìónò†I@âu@„îŠbm@H‹Žî†óÜ@õ@òÙŽî‹Éï’òìbåŽïèŠbØói@a‡N@@

@bu@ãóu@ôèb’IIbïÜbäI@HHâu@„îŠbm@Hóﲋ÷óm@@ìíióä@bu@ãóu@õŠò‡äóÙó÷@a†ò‹–óÈ@ãóÜ@æŽïÜóä@a†@@

٢٩

óÜ@@õòˆaìónò†Iâu@„îŠbmHa†Z@@Ip@H@@ómbØò†ITPPH@@LIc@H@@ómbØò†IQH@@LIŠ@H@@@ómbØò†IRPPH@@LIõ@H@@@ómbØò†IQP@H@ì

I…@H@ómbØò†IVPP@H@ìIx@H@ómbØò†IS@H@ìIã@H@ómbØò†ITPHN@ómbØò†@çbîa‹ÙŽïm@IQRUT@H@@@@@@@@@@@óäbibi@õb’bq@çbáŽïÝ@ô䆋à@ôÜb@óØ@ôšüØ@ôÜbI@N@@@@ôº‹ÙÜa‡jÈ@ýóà

@âî‹ÙÜa‡jÈ@|mbÐ@L‘Š‡àQYWV@Z@SWUNH@@@@QOU@P@@çbØóïäbàûŠ@òŠbàˆ@Z@óÜ@@@ïäbàûŠ@ôàò†Šó@@@@@@@@bî@õ†ó¡ó÷@ôàónï@a‡äbØó

@@@@@@@@@@@@@òŠüu@ãó÷@õìò‹îóq@óäýó @ãó÷@Lìa‹äa†@ôåïmý@ôäýó @ŠóóÜ@ônïq@ôàónïõ@†‹Øò†@çbïåïíäN@@

@@@@@òŠbàˆ@ôàónï@ói@óØ@Lìíia‡îóq@‹m@ôÙŽïàónï@•óàónï@ãóÜïäbàûŠïçbØó@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I@les chiffres romannes@Ha‹bäN@@Šäbàûï@nï@ãó÷@çbØóïóÜ@çbîóàó@@@@ãóÜ@Lìíibà@fuói@üi@òìóäbØóÙî‹ 

@Š@a†óàónï@@ói@çbïn“q@çbØóïäbàû@@@@@ôåïmý@ôÙŽïnïq@‡äóš@@@@@@óäbnïq@ãó÷@óØ@oóiò†@@@@æmbèò†@ŠbØói@çbØòŠbàˆ@üi@ÛóîbáŽïè@íØòì@N@@@@óÜ@çìíi@ônî‹i@”ïäbØónïq

IM,D,L,C,X,VNHNNN@@Iv@H@@@òŠbàˆ@õbáŽïèIwåŽïq@H@@LìíiIx@H@@@@@òŠbàˆ@õbáŽïèIò†@H@@ìIL@HŽïè@@@@òŠbàˆ@õbá

Ib−óqH@@@@ônïq@ì@LìíiIC@H@@@@@õó’ì@ônïq@ãóØóî@óØICent@H@@@õbmaìói@LòI†ó@H@@ì@oŽî†@@@òŠbàˆ@õbáŽïèI†óH@@@ônïq@LòIM@H@@@@@òŠbàˆ@õbáŽïè@”îI@ŠaŒóèH@@@@@@@ônïq@ãóØóî@óØ@Lò

@@õó’ìIMilleH@@@@@õbmaì@ói@ì@óîIŠaŒóè@H@@@@ônïq@ì@LoŽî†ID@H@@@@@òŠbàˆ@õbáŽïè@”îI@@wåŽïq†óH@õó’ì@ônïq@ãóØóî@óØ@LòIDemi@Hói@ì@óî@oŽî†@ŠaŒóè@õòíïä@õbmaìN@@

@@äbàûŠ@òŠbàˆ@ôàónïï@@@@@@@@@@ôàónï@f@õìímìóÙ“Žïq@ôØóîóÜóÙŽïm@LçbØóï@@@@@ó−óq@ói@熊bàˆ@ôàónï@çbïàóØóî@Lóäb¹aqbi@õì솋iaŠ@çbïàòìì†@ì@

Žï@ì@õ†ó¡ó÷@ôàónïìíi@ôîò†@ôvåŽïq@ôàónï@çbï“ïàóïN@@ïäbàûŠï@òŠbàˆ@çbØó@@ÝŽïèói@çbïØóîŽï@@n@ônaŠ@ôÙí@@ôäìII@H@@@Ûóî@ómaì@L†‹Ø@báŽïè

@@@@@@ói@çbîìì†@òŠbàˆ@ì@ó−óq@@@ŽôÝŽïè@ìì†@@@@ôäìín@III@H@@@@@@@ói@óØ@†‹Ø@báŽïè@@@@ìì†@õbmaìó−óq@ói@çbî@f@òŠbàˆ@Lì@@ÞŽïè@fIIII@H@òŠbàˆ@ì@@

٣٠

@@@@ônïq@õòíŽï’ói@çbïvåŽïqIV@H@@@@@@@@@@@@ônïq@õòíŽï’ói@çbï’ò†@òŠbàˆ@ì@†‹Ø@báŽïèIX@H@†‹Ø@báŽïè@N@ônïqIV@H@ìIX@H@ÝŽïèóÜ@çbîäbØó@@@Äû‹à@ônò†@ôqóÜ@ìbä@ô

òìím‹ Šòì@@@@@@@@@@@@@@@@ì@μìíä@ôäbb÷@üi@ónïq@ìì†@ãói@•óîòŠbàˆ@ìì†@ãó÷@ô䆋ØbáŽïè@ìòìónŽîŠó ò†@ónïq@ìì†@ãó÷@õòíŽï’@ôäaíuN@@

@ói@çbØóïäbàûŠ@@@@@@@@óÜ@çbïäbØòŠbàˆ@çbØbáŽïè@ôäbåŽïèŠbØói@ãóØ@ì@ôäbb÷@ônóióà@mŠíØ@a†òíŽï’@f@òìò†‹ÙII@LX, V,HLói@Šaíš@@@õòíŽï’IIV@H@ói@•ó’@La‹íäò†@

@@õòíŽï’IVI@H@@ói@pìóy@ì@@@òíŽï’IVII@H@@@@ói@o’óè@ì@@@@õòíŽï’IVIII@H@@@@ói@•üä@ì@@õòíŽï’IIX@Hì@NNNa‹íäò†@L‡nèN@@@@

I@IIIII@IV@V@V I@@VIIVIII@X@I@@X@@ôäbàûŠ@ôåïìíä@@Q@R@S@@T@@U@@V@@W@@X@@Y@@QP@@bnŽï÷@ôåïìíä@@

@@QW@]x V II@@LSS@]III@xxx@LQR@]xIIL@NNN@@@@@ôåïjŽïm@óàónï@ãóÜ@õòìó÷

óîòìó÷@e‹Øò†@òŠbàˆ@óØ@LI‹ÑHïä@a‡Žïm@õ@ŠûŒ@ì@çbàûŠ@ì@Úî‹ @õý@‹Ñ@Lóï@@m@”î‹m@õòìómóä@@@@@@@@çbîóØòi@çbØóïïÝibi@bmòŠó@LìíiŠbî†bä@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@b

òìóäbïîŒû†@çbØóïïåïš@‹maì†@LbåŽïèa†N@@@ØóîòíŽï’ói@óäbïäbàûŠ@òŠbàˆ@ãó÷@a‡Žîíä@ô‚ŠóšóÜ@ŠbØói@Œaìý@ì@Úóm@ô

Žî‹åŽïèò†æ@@Lbïäóm@@@@@@@@ìbà@óîóè@õü‚@ô‚‹ä@óØ@ôîì쉎ïà@ôÙŽïn’@íØòì@@òìómóä@@@@@üi@çbî@L@@@Žî‹åŽïèò†@ŠbØói@ôäaíu@ônóióàæ@@óÜ@çbî@L@@äbØò‹Žïà‰mbØ@@æŽî‹åŽïèò†ŠbØói@a‡@@@æî’bi@

@@@@@@@@õ‹Žïà‰mbØói@óØ@óäò‡äóÜ@õóØò‹Žïà‰mbØ@•óäìí¹I@@@@@μi@ÂiBigBen@H@@óäbiìbäóiI†@NÔ‡Üa@‹áÈ@×bRPPV@ZSYMTQNH

@@QOV@P@@@@@ôäbåŽïèa†@õóØûi@ì‹Ñ@ôä‹ @Z@@@ò‡äóšŠóèI@‹Ñ@H@@@ói@@@@ôÙŽï‚‹ä@bïäóm

@ïä@ôîòŠbàˆóï@@@ói@òˆbàb÷@ì@@@@@@@@@@@@@ì@pbØò†@ a†@Ûóîóäb‚@ãłói@LpbØbä@ôîòŠbàˆ@ôÙŽî‹iŠ@ì@õŠbØióÜ@õìbšŠói@ì@Âä‹ @ôÙŽïÜûîŠbî‹Žïàˆóîóè@a‡I@N‹Ñ@HóÜ@@ôàónï

@@@óÜ@ì@ôåŽîí’@ôîòŠbàˆ@bàˆ@î‡åïè@òŠäbØóï@@@@@@@ói@óàónï@ãó÷@‹Ñ@fi@ìónîíŽïq@ŠûŒ@a‡@oŽïšbä@ïè@NóÜ@ói@ŠûŒ@”íØ@õóáŽï÷@ìbä@@ói@ôä‹ @ôàóØI‹Ñ@HòìaŠ†@@ì

٣١

@@@@@@@òìa‹Øóä@ŠóóÜ@ônäaŒ@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ïè@μŽïÝi@μäaímò†@@@@@óÜ@ò‹i@ì@@@õóiŠûŒ@@”ïbi@Šóè@a‡mbØòìa‹Øóä@@NóÜ@póäbäóm@û‹q@ôäbØóïäbàŽîŠ@ómóibi@ôäbØóàa‹ 

“ïä‡åŽîí‚a‡@ôbi@ôšóØ@Lòìa‹Ø@çbØòŠbàˆ@ìíàóè@ôbi@LI‹Ñ@Hòìa‹ØóäN@@óÜ@@@@@@@ôäbåŽïèa†@õì쉎ïà@õììŠI@‹ÑH@@@@@@@@@@@çbØóî‡åïè@óØ@óîòìó÷@ìbi@õóÔ@Lòìò

òìbåŽïèa†@çbî‹Ñ@óÜ@ìŒaí @çbØóiòŠóÈ@üi@a‡“îaì†@òìómòìaŠ@ŠóÈ@ì@”ïäbØóiò@@@@@@bqìŠìó÷@üi@a‡î‡åïè@ôäbØòŠbàˆ@ÿó óÜ@@ünaí @çbî@@@@ãłói@LòìómI†@N@ ê@@‹Ôbi@@H@@óØ

@@@@@@@oŽïÜò†@çüØ@ôÔa‹ŽïÈ@õì쉎ïàóÜ@ò‡äóà@pójîbm@ZîŠbØi@@ïÝibi@óbå@ï@çbØóSPP@@ÿb@@æîaŒ@”Žïq@@Li@@@@@@òìbåŽïèŠbØói@çbî‹Ñ@ÚŽïq@ì@ÚŽîŠ@ôØóîòíŽï’ó@@@ì@Üó@@@çbïäbØòŠaìóåŽîí’

@òìímbè@‹Ñ@õóäb“ïäI@‡¼a@â’bèŠbïÜa@‡ïÉ@‡jÈ@ôï±@LQYWW@ZRSNH@@ÙŽîŠóìíä@ô@íØòìI@õŠí©a@kî†@ôíà@HŽïq@L”îŠbî†@óîaì@ô@ô䆋Ø@

@@@@@@óÜ@‹Ñ@õóØûi@ãóØóî@ôåmìóØŠò†@@@ïÝibi@çóîýï@ìóäbØó@@@ïä@çbb÷@ò@@@ä@ìóï@μäaímb@@@@ói@ãłói@LæîóÙi@õŠbî†@@Žïq@óÜói@ô@@@@@@@@@@@ôØóîòìbà@üi@‹Ñ@ôäìíi@LçbØòìaŠŒû†@óàbä@

òŠ†@@LòìónŽîŠó ò†@ôÝibi@ôàò†Šó@ôä@@òíïä@ì@ãòŠaíš@õò†ó@ôîbmüØ@óØ@@õ@@@óïïåîaŒ@”Žïq@ôàóØóî@õò†óI@N@@@õŠí©a@kî†@ôíàRPPR@Z@QST@H@ôšóØ

@@ŠóÈ@õ‹m@ôÙŽîŠóìíä@@@@õìbä@óØ@lòI†@N@×bÔ‡Üa@‹áÈH@Žïq@Lò@@@@óÜ@‹Ñ@õòìbšŠó@óîaì@ô@@@òìímbè@òìóåïš@@@óÜ@ì@@@@@@@òìím‹ @çbîŠòì@çbØóiòŠóÈ@a‡îaì†@@@@@ìíàóè@ìbqìŠìó÷@üi@ì

@ìbäói@ôäbØòŠbàˆ@çbéïu@bvåï÷@Lòìómünaí @çbïäbéïuI@ôiòŠóÈ@@ õ‡åïè@H@@òíïbäóäaŠbàˆ@ìóÜ@óÙŽïØóî@”î‹Ñ@óØI@N†@N@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@ZTPNH@@

@@@@@óÜ@‹Ñ@μšò†@üi@õaì@•óáŽï÷@ïÝibi@õý@a†bmòŠóïòìa‡Üóè@õŠó@çbØó@@óÜ@ì@@@@@@mŒaí @çbØóî‡åïè@ì@ôåïš@üi@çb’bq@óÜ@ìòìómòìa‹@î‡åïèï@@@@@òŠbàˆ@õüèói@òìó“ïäbØó

î‡åïèïó@@@Œaí @çbØóiòŠóÈ@üi@òìóäbØìa‹mòìómò@@@óÜ@ì@@@@@ìbqìŠìó÷@üi@òìó“ïäbØóiòŠóÈòìómòìa‹mŒaí @çbéïuN@@

ïÝibiï@@@@@@@@@@@çbïØóïîb’üi@a†bmòŠóóÜ@Lìíióè@çbîŠbài@ôåïìíä@õòíŽï’@óØ@çbØó@@i@çbî@òìòŠóØbïu@õbáŽïè@çbî@båŽïèò†@ŠbØói@çbØòŠbàˆ@çaíŽïäóÜ@LbåŽïèò†@ŠbØó

îaì†óÜï@@@ói@çbî@‹Ñ@a‡@@@†@ãóÜ@ÚŽïØóî@@ŠbØói@óîbáŽïè@ììbåŽïèò†I@H@@@@@@@@@LI@@@@@@@H@@ãłói@L@@ò‹Ñ@ãó÷@@@@@@@@@@ìíióä@bnŽï÷@õóÙàóš@ìói@I@@@ìí“Žïq@õòìbšŠó@ZQSU@NH@@çbØóî‡åïè

IbïäíH@@@@@Øóïîb’üi@õòìóån“Žïè@çbî@Lï@@@@@@@@@@‹Ñói@熋Ø@òˆbàb÷@üi@båŽïèò†ŠbØói@çb@N

٣٢

îaì†óÜïî‡åïè@ó’ì@ãó÷@a‡ï@õìbäói@ìòìóîa‹mŒaí @ôiòŠóÈ@üi@óI‹Ñ@Ha‹äìbä@N@bïÙŽïÜb‚@çbØóî‡åïè@@çIP@Hüi@@@@@@@@@@‹maì†óÜ@LbåŽïèò†ŠbØói@‹Ñ@ói@熋Øòˆbàb÷@@@@ì@çbîŠü 

@õòíŽï’óÜ@ôØóîóäŒbiIU@H@çbîbåŽïèŠbØói@óØóÜb‚@ôåŽîí’óÜN@üi@”ïäbØóiòŠóÈ@@@@@@@@@@@@@@@@íØbm@ìíi@òìó÷@üi@•óàó÷@Lp‹ Šòì@çbîóØóÜb‚@òìbmòŠóóÜ@‹Ñói@熋Øòˆbàb÷

@@@@@@@@õòíŽï’óÜ@‹Ñ@óÙäíš@fióä@ÿóÙŽïm@wåŽïq@òŠbàˆ@ÿó óÜIU@H@Ü@òìóàŠüÐ@õììŠó@óvåŽïq@òŠbàˆ@íØòìŠóèIUI@NHçbÔí @ÆÐby@õŠ‡Ô@QYVS@Z@TYNH@@

@óÜ@‹Ñ@@@@@@@@@@óÜ@óØòìbä@LbqìŠìó÷@ìbä@òìíš@òìóàóè@ò†Œaì†@õò†óI‹ÑH@@ìíi@òìò@@óiIzephirum@H@@@@@@üi@aŠü @çb’bqóÜIzefiro@H@@@@@@@ói@ìíi@bvåï÷Izero@H@@@óÜ@Šóè@@ìbä@ò

ïiòŠóÈ@ìbä@òìóØóò@@@@@aŠ‰ŽîŠa†@óØóïåïmý@óïqìŠìó÷@@@@@@@ói@ìíi@ìIchiffreI@H@@@@kî†@ôíà@@õŠí©aRPPR@Z@RSWNH@óÜ@@@@@@@@@õòíŽï’ói@‹Ñ@õbáŽïè@”ïäbØóïäbäüî@óïØóÜóÐ@óÔò†IU@H

@@@õó’ì@ôàóØóî@ônïqóÜ@óØ@òìímbè@I@VË ËOV@H@@ãó÷@ìòìa Šòì@ôäbäüî@õói@•óîó’ìmaì@@õbIçbØón’@HoŽî†I@Nìí“Žïq@õòìbšŠó@ZRQQNH@@

@@@@í’@ì@pbØŠóèóÜ@‹Ñ@õòìóåîŒû†@i@ÚŽïåŽî@@ïä@Âä‹ @oŽï@@@@@@@æŽîí’@ì@pbØ@óÙäíš@Lóï@@@@@@bä@ãóØ@‹Ñ@ôä‹ óÜ@ïè@@@@@@@@@îü‚óÜ@õü‚@‹Ñ@õòìóåîŒû†@LòìómbØ@@@ôÙŽïäbåŽïèa†@a‡

óîòŠìó @@@õŠa†‹Ø@æîäŒóà@ì@æî‹młbi@ìôØó’üè@@@ôŽïq@çüØ@ôÄû‹à@óØ@óî@@@@@@ïèói@óîòˆbàb÷@‹Ñ@óÙäíš@Lòìín“îó L@@@@@@@@LÚŽïn’@ôäìíióä@ómaì@@@@óîüi@Šóè@@@íØbm@

@óÜ@bnŽï÷@@Ø@ôÜóàüØ@îŠaìò†Ší@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ôäbàb@ì@ÿbà@ì@fåŽïàóä@ô›ïè@ÚŽïØóî@Šó ó÷@La‡@òìómòìbà@oò†ói@‹Ñ@a‹ibØ@æŽïÜò†@oŽïiìíš@oò†N@@@

óÜ@‹Ñ@ôäìíiîŠbØi@ôäbéïu@óäaìóÜ@Lóîóè@ô’bi@ì@…‹ä@ói@õ†í@Ž¶ó @La‡Z@@Q@@@@@@@@aìó÷@Lóîaìíióä@‹Ñ@Šó ó÷@@@@@@@@@ì@çìíiò†@Ši@çbØóî‡åïè@òŠbàˆ@@@@ìó÷@@@ì@…‹ä

bnŽï÷@õóïä‹ ìíiò†óä@çbî@Nói@Šóè@@@aìb÷@Lôîò†@ôàónï@òìò‹Ñ@õüè‡äóàóÜìò†@@ìíiŠa‡å’‹q@ì@N@@è@òŠbàˆ@ómaì@@@@@óîìì‡åîŒói@òìò‹Ñ@õüèói@çbØóî‡åï@ôm

òìómòìóäìbàN@@RïmóàŠbî@‹Ñ@Ùï’óÜ@òŠò‡îŠbØi@ó“ŽïØìbè@õóiŠûŒ@ô䆋؊bäbØóïa‡N@@S@Ýibi@ïï@ói@çbØó@@@@@ä@çbïäbØóïîò†@ómŠóØ@òìò‹Ñ@õüèí@íš@Lôì@@@çbî‹Ñ@ôÙä

óÜ@@@@@óÜ@ómaì@LòŠbàˆ@õ‹m@õóØóîý@@@@@@Lbäò†a†@òŠbàˆ@ôqóš@õýói@@ôŽïq@@@çbîóØóàónï@ìíi@ônó’@ôàónï@óØZ@@

ــ ـ

٣٣

@@@

@@@@@Q@@@@@@@@U@]@@@@@@@ @@@@@@@@@ì@@@@@@ϑ@@@@@@@@@ @@@U]@@@@@@@@@ @@

@@@@Žîíä@ôàónï@óÜ@@óÜ@‹Ñ@La‡@@@@óÜ@ì@tóš@õý@@@@@@@@ô‚‹ä@‹m@ôäbØòŠbàˆ@ônaŠ@õý@

óîóè@@†óÜ@ì@@ïmŠóØ@ô䆋ÙnìŠ@@@@@@óîóè@õìbšŠói@ôÜûŠ@a‡I@ZP~T@@LP~RU@@LI@HNNN@@ôíà@õŠí©a@kî†RPPR@Z@QSWNH@@

@@QOW@P@òŠbàˆçbØòŒaìbïu@òìómóä@õý@Z@ @

QOW@M@Q@P@îŠóàü@õý@òŠbàˆïçbØó@ZîŠóàüï@óÜ@çìíi@Ûóîòìómóä@çbØó@@@@æîò‡ïÐaŠ@õóšìbäIbïàbmüqûïà@H@@@@ói@ôÙŽîŠínÜóØ@çòìb‚@Lçbîˆò†@@‹ä@@óÜ@æ‚@@@ìíàóè

@äbîˆ@ôäbØòŠaíi@@@@ói@çbïäŒóà@ômóà‚@Ž¶ó @La‡@@@î†óØó÷@Lòíï“‚ói@ômóîbÄû‹à@ï@@ì@çbØóîŠí’b÷ï@@ì@õ†óØó÷@õòìbbq@”ïäbØóïàaŠb÷@ì@æäbØóîŠóàü@õòìbbq@çbØó

ïÝibiï@@òìómüm‹ @çbïäaìó÷@ôåŽîí’@ì@æäbØó@NîŠóàüï@båŽïèa†@çbîŠbài@ôåïìíä@çbØó@@óÜ@ì@@@@@@@ôn’@æîŠíÔ@õüÝibm@Šó@@@@@@@ïÜbØín“Ø@ì@ôäb ŠŒbi@ì@ôîóäbÐó÷ï@@@ôìíäò†@çb

@óÜ@Šóè@@@ïìíä@õóØûi@ôäìíia‡îóq@ÿó @@ì@õòíŽï’óÜ@@@@@@@ôåïìíä@Ló’ì@ì@oïq@ì@óåŽîòŠbàˆìíi@Úîa†óÜ@I@N†@N@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@ZQPNH@@

@@@@@îì쉎ïà@õììŠóÜ@õŠbài@ôåïìíä@@@@@@@@@àòìì†@õòŠaŒóè@ôäbØbmòŠó@üi@òìóï@ô@@@ÿó óÜ@LòìónŽîŠó ò†@μîaŒ@”Žïq@@@i@õòŠbàˆ@@@@@@õŠóàü@õŠbà@î†ói@@@@@òŠbàˆ@LpìóØ@Šb

@Žïqói@çbØóïîŠóàü@@@@@@@óåŽîì@çbØóàò†Šó@ì@pbØ@ôäìíiŠórŽïm@ô@@@@@@@ïu@bïu@õbáŽïè@ì@çb@@@òìòŠaí‚@õóîón“‚@ãóÜ@Lòìíióèa†@@@@@@@@çbØóïîŠóàü@òŠbàˆ@õbáŽïè@ôåmìóÙ“Žïq@ì@ìbä

ììŠóåîó‚ò†I@Z@õŠí©a@kî†@ôíàRPPR@Z@WP@MWQNH@@@@@@@@@@

VP VP ϑ ١ ....

٣٤

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

îŠóàüïói@çbØó@@@çbîŠbØi@õóÌbåi@ãóØóî@Lônó’@ôàónï@ôäbäa†@@@@@@nï@ãó÷@ôäbØóïØòŠó@óØóî@L‡äaŠŒóàa†óàó@@@@óÜ@ìíi@ônî‹i@IQ@LQP@LVP@LVPP@L

SVPP@@L@NNN‡nè@H@@@@@@@òŠbàˆ@ôäa‡ÙŽïÜ@óÜ@•óàónï@ãó÷@õóåï›åiIV@H@@òŠbàˆ@ìIQP@Hòìímbè@ÚŽïqI@N@õŠí©a@kî†@ôíàRPPR@ZXP@@XQHN@@@

٣٥

óÜ@@@@@@çbØòŠbàˆ@La†@õŠóàü@ôäbàŒbïäóm@@@@ŠbØói@òŠbàˆ@ô䆋Ùn’ŠaŒí @üi@@Lpbèò†@@@@óÜ@bm@Lôìíäò†óä@μìíäói@çbîòŠbàˆ@îaì†ï@óÜ@a‡@@@@@@@a‹äaím@òìóäbØóäóèŠóÐ@õóŽîŠ

e‹äai@çbØòŠbàˆ@ô䆋Øü N@@äbØòŠbàˆôI@Q@@@U@Hói@pójîbm@õìbä@ì@Âäò†@@@@ôäbØòŠbàˆ@ãłói@Lìíióè@çbîü‚

IV@@@Y@Hü @òíŽï’@ãói@ça‹iò†Šò†@ì@ça‹Øò†@IQ@K@U@LRK@U@LNHNNN@ôäbØòŠbàˆ@IQP@H@@ìIRP@H@@ìISPH@@òŠbàˆ@ãłói@Lìíióè@çbîü‚ói@pójîbm@ôåî‹iŠò†@IÞš@H@õòíŽï’óiIRP@@KRP@H@òŠbàˆ@ì@õòíŽï’ói@b−óqITPKQP@H‹iò†Šò†@çI@‡ï’Š@õŒíÐQYWR@ZXPNH@@

@@QOW@M@R@P@ïÝibi@õý@òŠbàˆïçbØó@ZÝibiïí@õòìbbq@çbØóïŠóàî@ì@æäbØóï

@óØ@çbîˆò†@ÚŽïmłìóÜ@óibïàbmüqûïà@Mesopotamia@óîóšìbä@ìó÷@Lóäbiìbäói@@aíŽïä@ónŽîìóØò†@@ŽîŒ@ì솊óè@ç@óÝ°†@ô@@@ói@LpaŠíÐ@ì@@@@@@@LÞibi@pìò†@çbîóšìbä@ìó÷@ìíàóè@óÜ@òŠb’@ãó÷IRPPP@@@VPPt@@NŒ@H@ìíi@Âä‹ @ŠûŒ@ôÙŽîŠb’I@çbáÝnØ‹mŠa@QYXX@Z@RW@H@ïÝibi@ôåïìíäï@@”ïäbØó@@@@óÜ@óØ@Lìíi@õŠbài@õòíŽï’ói@@@@@çbïn’@çbØóåîŠíÔ@üÝibm@Šó

íäò†ìô@N@@@@@@@@@@@@@@@@ônäaŒ@ói@ça‡ïä‹ @õŠaíi@óÜ@LçbØóïïÝibi@LçbØóïîŠóàü@õaì†@óÜa‡äbØóäüØ@òìómóä@ôäó“Žïq@óÜ@a‡îŠbØi@ì@õŠbî‹ŽïàˆLç@ôä‹ @ìó÷@ôàóèŠói@

@bbî@‡äóš@ôäbäa†@•óäa‡Žïq@bàóåi@ì@Žïàónï@ììíi@õŠbî‹Žïàˆ@ôÙ@N@ómüióØîŠbØi@ô䆋ÙàbŠóòìómóibi@ãói@çŠa‡äòíîóq@õóäaìó÷@ì@çbØóbåN@@

ïÝibiïóÜ@çbïÙŽïn’@çbØó@ói@õòŠbi@@çbØóïîòŒa‡äó÷@ì@ôîòŠbàˆ@óØóî@õaì†Ióï‡åaì@óÉÜa@pbïÜaín¾a@HóÜ@çbïÙŽïn’@bèòìŠóè@LôäaŒò†@ò‰ŽîŠ@õòŠbi@@ì

@@ïÝibi@LôäaŒò†@ç‡äb−í ï@@@Øói@çbïnó’@ôàónï@çbØóbåŽïèò†ŠbI@N@@@ßa@æy@‡á«@@μbîQYXP@ZTRNH@@

ïÝibiïó’üŽï@çbØóòíŽï’@@@Žï@òŠbàˆ@Lòíïbä@çbïäbØóåîŠaíš@@üi@çbï@@@@òìó䆋Ùîä@õò‰ŽîŠ@õòìóåîŒû†I@óïjî‹ÕnÜa@ójåÜa@HòìbåŽïèŠbØói@NÝibiï@@@õóŽîŠ@çbØóï

ïmójîbmï@@@@@õòìóåîŒû†@üi@òìíióè@çb@@@@@óäóm@ì@çbØó“ŽïØý@ì@çbØó’üŽï@õŠóiììŠ@@‹Ð@òÜ@ì@çbØòììŠí@çbØóÜìIçbÔí @ÆÐby@õŠ‡Ô@QYVS@ZSWNH@@

@@@@@@@@@óÜ@óØ@Lìíi‹Ñ@õòìóåîŒû†@çbØóïÝibi@õŠbØ@æîä‹ @@@@î‹Žïàˆ@ôäa‡îóà@@ì@õŠbîŠbØi@@Šü’@Ûòì@a‡@@@@@@@çbîbuìì†@ô òŠ@ô‚‹ä@çbØóïÝibi@Lìíiaì@ÚŽï’I@@@@@@@@@@@H@òíïäaŒ R

٣٦

@óØ@]Q~TQTRQSóiììŠ@bèòìŠóè@aì@ói@çbï’óäŒbi@õŠ@@õbbîIšŠaíšòíŽï@HòìóîŒû†ò†N@@

@@

ïÝibiï@ôäbØón“‚@çbØóIŠ@Ló’ü Šaíš@Lça‡ÙŽïÜýŠaíš@ô ò@ý@•ó’@ì@@ìý@o’óèçbî‹m@ôè@ì@@HŠbØóibåŽïèò†I@Nà@õŠí©a@kî†@ôíRPPR@Z@QQTNH

@@@†‹Ø@pŠóØóÜ@çbïbi@çìíi@‘óØ@ãóØóî@çaìó÷@bèòìŠóèììò@õó“ŽïØ@ì@@†‹ØŠóòŠbš@çbïmŠóØ@@@@ônó’@òŠbàˆ@ôäbäa†@Lì@òìì@@i@íØòì@@@@@@òìóäaìó÷@õýóÜ@pòŠóå

@@@@@@æäaíni@óØ@õòìó÷@õüè@òìíi@@@@@@@@Žï@ì@íïä@õbmaì@õóÄû‹’@ôäbb÷@ói@@@@ÛóîŠaíš@ì@Ûóïì@NNNçóÙi@L‡nèN@@

ïÝibi@õŠbîŒa‡äó÷@ò‡äóš@Šóèï@õŠbîŒa‡äó÷@ônb÷@ón“îó ò†óä@çbØóàïî‹ï@@@@ïÝibi@õŠè@ôåmìóÙ“Žïq@ãłói@LçbØóï@@@@LìíiŠóåŽïèŠíŠó@ŠûŒ@a†‹ióuóÜ@çbØóói@m@ÚŽîŠüuçóÙi@çbØòìì†@óÝq@ó“ŽïØìbè@õŠbÙï’@çbïäaíN@@

óÜ@Šóè@@@üi@ÿb@La†@çbØóïÝibi@ôàò†ŠóISVP@HˆûŠ@@üi@‹Žïà‰mbØ@ìIVP@H@@@@@üi@ÛóÜí‚@ì@ÛóÜí‚IVP@HØ‹š@’óia†@óa‹Ù@L@@@@@@@@@@õóäŒbi@•bnŽï÷@íØbm@óáŽï÷@óîüi@Šóè

@i@ôîòŒa‡äó÷@@üISVP@H@@’óia†@óÝqæîóØò‡I@N@@@@@‡¼a@â’bè@ŠbïÜa@@@@@@@‡ïÉ@‡jÈ@ôï±@LQYWW@Z@Y@MSVNH@@@@QOWM@S@P@à@õý@òŠbàˆïî‹ïçbØó@Zàï@íØbm@òìóäüØóÜ@Šóè@çbØóïî‹

@@@@@@@óÜ@LôiòŠóÈ@õ‹m@ôäbmłì@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@•û‹àó÷@@@@ôäbØòŠaíi@ìíàóè@@@@@ói@La‡äbîˆ@@@@@@óÜ@”ïäbØóàòŠóè@ôäìíi@LæŽî‹iò†@ìbä@ìímìóÙ“Žïq@@@çóàó÷@õóÜói@‹ïà@N

@à@ômóïäbnŠb’ï@óÜ@õ‹@@@õŠóiìŠìò†RYPP@@@Œ@”Žïq@ÿb@@@@@@@ô‚ûŠ@ì솊óè@ŠóóÜ@μîa@à@ôåïìíä@pìóØŠò†ói@Þïä@õŠbiììŠïî‹ïØó@@Lìíi@ôÑïÝ ûè@õòíŽï’ói@çb

nò†@óÜ@çbïäbØóìíå@@@@@@ói@óØ@Lìíi@Ûóîłó @òŠüu@Šó@@@@@@@óÜ@Lòìa‹bä@õ†Šói@õłó @ïÑïÝ ûè@ôåïìíäóåŽîì@La‡Lòìa†ììŠ@õ‹iŠò†@@Nói@óÜ@ÚŽîŠüu@@õó’ì@ômbïu

Iìíäb‚@H@çbïØóîìíäb‚@õóåŽîì@@@@òìóäa‹Ø@pŠíØ@òŠói@òŠói@óäbåŽîì@ãó÷@L†‹Øò†@@@çaŠü @ìóäb“ïä@üi@çbØbáŽïè@ìN

QR

٣٧

@@@@@õbáŽïè@ÛóîòŠbàˆ@üi@çaìó÷Ia@H@@@@@@@õbáŽïè@ò†@òŠbàˆ@üi@ìI∩@H@@@@òŠbàˆ@üi@ì@@@†ó@báŽïè@@õIϑ@H@@@@@@õbáŽïè@ŠaŒóè@òŠbàˆ@üi@ìI@@@@@@H@@@@@@@@@õbáŽïè@ŠaŒóèò†@òŠbàˆ@üi@ìIζ@H@@çbî

@@båŽïèò†@ŠbØóiN@@óäìí¹óiZ@IIII@∩∩∩@ϑϑϑϑϑ@@]USRHH@NI@çbáÝnØ‹mŠa@QYXX@Z@QW@ QXH@@

@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óØ@Lìíibäa†@ôîò†@ômòŠóåi@ŠóóÜ@çbï䆊bàˆ@ôàónï@bèòìŠóè@Œû@Š@ïÝibi@ônó’@ôàónïóÜ@òìòììŠï@@a†@熊bàˆóÜ@òìóäbî†@Lìíiäbb÷@çbØó

ói@çbïn“q@oóiò†@òìó䆋ØüØN@@óÜ@@@@@@@à@La†@μîaŒ@”Žïq@ôàòŠaíš@õòŠaŒóè@õòíïäïî‹ï@@àˆ@çbØóŠb@@ôäbØòŠìó @ò

@@n슆@çbïäüïÝà@íØòì@@@@@@@@@@óÜ@çaìó÷@Lôbä@çbïîò†@ôàónï@bèòìŠóè@L†‹Ù@@@õòíïä@@@@åïîaŒ@”Žïq@ôàòìì†@õòŠaŒóè@@@@@@@Lò‡äòìó÷@Šóè@Ûóä@Lôbä@çbîó’üŽï@õŠóiììŠ@La‡

@@äa‹ @ôn’@íÙÜói@@n‚ó@ì@@@@@@@@@@@@@Lìíi@õŠaíš@ôàòŠóè@ôîbnŠbi@”îìó÷@Lôbä@çbîI@‡¼a@â’bèŠbïÜa@‡ïÉ@‡jÈ@ôï±@LQYWW@ZYNH@@

î‹ïàï@i@çbØó@@@@@@óàó÷@Lìíi@ôbä@çbïŠüÌbïÐ@õŒû†@@óÜ@@@@@çbØòŠóÜüÙŽïÜ@õý†@üi@çbîòŒû†i@ãó÷@çbØóïäbäüî@”Žïq@çaìó÷@LòìbróšŽï@ôä‡äaŠŒóàa@ó’ü

@@ãó÷@óäŒbi@ôäbØóïŽîˆ@õ‰ŽîŠ†@ô䆊bàˆ@üi@bèòìŠóè@LìíibåŽïèŠbØói@çbØòìbnòì@@@@@@òìóåîŒû†@bèòìŠóè@LbåŽïèŠbØói@çbîòŒû†i@Š@õ@@@óäŒbi@õŠóiìì@@òíïäaŒ@çbîI@N@@õŠ‡Ô

@çbÔí @ÆÐby@QYVS@ZSX@NH@à@óî@ôåïjŽïm@ôäbîb’ïî‹ï@óÜ@çbØóäüØ@ó@õììŠ@ïä‹ @@ói@ça‡@@@@@@̂@ì@õŠbØi@ônäaŒ@îŠbî‹Žïà@@@ïÝibi@õaì†óÜ@La‡@ï@@@à@LæŽî†@çbØó@ïî‹ï@ó

@@çbØóäüØI@@@@@@Šbî†bä@Ûóî@ôØóî@óÝq@õó“ŽïØìbè@H@@@@@@@@ói@pójîbm@õbáŽïè@ìI@@@@õŠbî†bä@õ‹i@@õòìó÷@íØòì@@@@óÜ@û‹àó÷@@@@@@@e‹åïiò†@‹ióu@ônäaŒ@H@@@òìbåŽïèŠbØóiI@@@@@æy@‡á«eß@

@μbîQYXP@ZTRNH@@@@QOWMT@Z@@‡ïåïè@õý@òŠbàˆïîçbØó@Z‡åïè@@@@ŽïmóïäbnŠb’@çòìb‚@çbØóïî@@ŠûŒ@ôÙ

@@ói@ì@çüØ@@@@@@@@@@@@ãłói@LòìónŽîŠó ò†@μîaŒ@”Žïq@ÿb@ŠaŒóè@f@üi@õóØòì쉎ïà@óØ@Læ‚‹ä@@@@@óá ò†@ì@ãóØ@ŠûŒ@çbïäbØòìa‹ìíä@óÜói@@@óä@çbØóî‡åïè@óÙäíš@Læä@@@@@õòŠìó @õŠü 

@à@Ûòìïî‹ï@@óä@ì@çbØó@@@@@@ïÝibi@Ûòì@ôåîŠíÔ@õüÝibm@ïØó@@@@@@@ôånaŠbq@üi@òìíióä@çbïäbóÜóiî‡åïè@LçbïäbØóàbäïî‡äòíîóq@çbØóï@ói@çbîìónq@ôØó@@ì@õŠbØi@ônäaŒ@

٣٨

îbî‹Žïàˆòìa‡Žïq@çbîŠûŒ@ôØóïä‹ @Lìíióè@òìóï@óÜ@ìîŠbî‹Žïàˆ@ì@õŠbØi@@ŠûŒ@La‡‹îŒ@@@@@@î‡åïè@õŠbØi@õóÌbåi@Lçìíi@ìímìóÙ“Žïq@ì@Ûòï@@@@@ói@õìónq@ôØóî‡äòíîóq@çbØó@

@ói@çbïäbØóåïìíäóÜ@ÚŽïØóî@Lìíióè@çbØóïåîb÷@òìò‹ŽîŠ@@îŠí @ôäbàŽîŠ@õìbäIÃbi‹Üa@‡ÈaíÔ@Hìíi@N@óÜ@ójŽïnØ@ãó÷@@õŠóiìŠìò†IXPP@@@@UPP@H@μîaŒ@”Žïq@õ

@@@@@@@@óÜ@õŠbØi@õŠè@Ž¶ó @ì@òìa‹ìíä@@@@@@Lìíjm‹ @ü‚@@@@@@@bî@Ž¶ó @a†óØìímŠóq@ãóÜ@õb@@@@n슆@üi@óØ@Lóîa‡Žïm@õŠbØi@@@ä‡äaŠŒóàa†@ì@熋Ù@@@@@@@çbØòìbnòì@ó’ü @bnŠóq@ô

ŠbØói@pbèò†IçbáÝnØ‹mŠa@QYXX@Z@SY@NH@@‹ õŠbØ@æîäî‡åïè@@@îò†@ôàónï@La‡îŠbØióÜ@çbØóï@@@óàó÷@óØ@Lóï

@@@@@@õŠbî‹Žïàˆ@ôäbéïuóÜ@oŽî‹äò†a†@Âä‹ @ôÙŽîìbäóèói@bî@ÚŽï’Šü’ói@@@çbîóä@ãłói@La†@@@@óÙäíš@Lç‹iŠòì@çbîóäbåŽïèa†@ãóÜ@†ìí@ôäaím@@ŠûŒ@a‡äbØòŠbàˆ@ôåïìíäóÜ

@@@@@@@@@@@ìóÙi@ÚŽîŠ@ìa‹Ø@õŠbî†@ôØóîòíŽï’@ŠóóÜ@ôäaím@çbîóä@ì@ìíióè@çbîòíŽï’@@@ÿó óÜ@Lç@óäbåŽïèa†@La‡’òìó÷@‡åïè@çbØóïî@@@@@@@@@Šóè@LóäbàŠíŠó@õóŽïu@òìóî@õŠbØi@õììŠóÜ@

@ì@ôØóîó’óÔ@ìbäaŒ@óîüi@íØòI@@oƒï@‘‹îí@H@@@@@@óØ@õòìói@âàbŠó@æà@oŽïÜò†‡åïèî@@@@@@@@æìíåi@ÛóîòŠbàˆ@ìíàóè@çbïäaím@òŠbàˆ@üäói@çbØóïI@@æy@‡á«@ße@@μbî@@QYXP@ZTSNHmłóèˆûŠ@bèòìŠóè@@@@@@õìbä@óØ@ôäbáÜó÷@ôÙŽïbåIdr sigrid honkeH@Lò

Žïqï@@@@@û‹àó÷@õóäaŠbàˆ@ìó÷@óîaí@@e‹åŽïèò†ŠbØói@çbéïu@óÜ@@@@iòŠóÈ@óÜ@ï@Šòì@çbï@@ìòìím‹ @î‡åïèóÜ@çbîóäaŠbàˆ@ìó÷@óØ@æåŽïØŠ†ò†@òìó÷@çbîü‚@”ïäbØóiòŠóÈï@çbØó

òìím‹ Šòì@N@@óäaŠbàˆ@ìó÷@Šó ó÷@@@@ŽîŠóä@óØû‹àó÷@aìó÷@Lóîaìíióä@•@@çüÐóÜóm@õŠò‡äb“ïå@óä@ì@@@@@@@@@óÜ@çbïîa‹Žï‚@óØ@õóäbØû‹Ð@ìó÷@óä@ì@çbØó‚‹ä@ônïÜ@@@@@@@@@ìó÷@óä@ì@ò‹mŠûŒ@Âäò†

@@Øi@ônäaŒ@õòìbšŠói@óåmìóÙ“Žïq@@@@çbØóî‡åïè@ómaìóØ@Lìíiò†óä@ôäì솊ó @ì@õŠb@óÜ@çbîóØbš@@@@óäaìó÷@ìíàóè@ŠóI†@N@kï©a@çbä‡È@QYWV@ZSXW@NH@ómaìóØ@@çbØóïî‡åïè@@@@@@@bäa†@çbéïu@ìíàóè@üi@çbîòŠbàˆ@ôåïìíä@ì@õŠbî‹Žïàˆ@õóÌbåi@@@ìó÷@ì

ói@çbéïu@ìíàóè@bnŽï÷@óØ@õóîòíŽï’@ì@ãónï@Žïèò†@õŠbØ@ônäaŒ@óÜ@æå@@@ì@õŠbî‹ŽïàˆîŠbØi@î‡åïèóÜ@La‡ï@@@@@@@@@@@çaìó÷@õóØbš@üi@ìòìím‹ @õòìbšŠó@òìóäbØó@òìónŽîŠó ò†N@óÜ@î‡åïè@õýï@@òŠbàˆ@ÛóîóÜóàüØ@‡äóš@çbØóŠbØóipbèò†@N@óØ

@@ïáèaŠói@òŠbàˆ@çbïåîä‹ ï@@çbØóIBrahmi@H@@@@@@õŠóiìŠìò†@ôè@óØ@LìíiSPP@@@”Žïq@õìíi@μîaŒ@NáèaŠói@báŽïèï@”ïäbØóïçóäbàó÷Z@@

٣٩

@@@@

@@@çbØóî‡åïèómbïäI@üä@HbáŽïèîŠói@çbïàóØóî@õbåŽïèò†ŠbØói@I@NØ‹mŠanÝçbá@

QYXX@Z@QTW@LQTXNH@@î‡åïè@òŠbàˆïói@çbØó@@‡äòíîóq@õüèîïäb ŠŒbi@ôï@óåmbè@òìó@@óÜó @ìbä

îaì†óÜ@ì@çbØóäbáÝíàói@a‡@@ìíàóè@çbéïuòìüiì⁄i@@õóiŠûŒ@•bnŽï÷@íØbm@ìçbéïu@ôäbØòìómóääbîŠbØói@æåŽïèò‡N@@

è@çb¸ì@ÛòìŠóè@@Lìíióè@çbîòŠbàˆ@ôåïìíä@õòíŽï’@ŠûŒ@çbØóî‡åï@@Šòì@çbïÙŽî‡äóè@çbØóiòŠóÈ@@@@@̄ bïÙŽîŠ@ì@ça‡Žïq@çbîó’ó @ì@æm‹ @@@ói@çbØ@ì@´@@ìì†@@òŠbàˆ@ôåïìíä@ôàónï@@@@@@@‡åïè@òŠbàˆ@çbä@Ž¶@çbîìbä@ìî@ïó@iòŠóÈ@@çbØóïïI@@@μäŒbä

@@漋Üa‡jÈ@‹áÈRPPP@Z@X@H@äb“ïä@aì@•óàó÷@óî‡åïè@ì@çbØóiòŠóÈ@Lpa†ò‡@çbØ@’ói@n슆óÜ@çbîŠa‡@@@@@@ôÙŽïàónï@ôäbäìbä@Lòì솋Ø@a†óàónï@ìì†@ãó÷@ô䆋Ù

@@@@@@ói@óÙäíš@LóîóÜóè@òìòìbä@ãói@•aìb÷@ô䆊bàˆ@@@@@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@òìbä@ãó÷@óáŽï÷@ôäìíšüi@ýóî@çbØóiòŠóÈ@òŠóìíä@ç@@@@@ìŒü@ôäìí›Üóè@‹mbîŒ@óäòŠ@óØ@LoŽî†ŠbØói@

@@ŠóÈ@ì@õ‡åïè@óÙäíš@LoŽïiŠbî†@òíŽïq@õ Šbàò†óÜ@ôiò@@@Øóî@ÚŽïn’@ïè@@@@@@@@@@@@@ôäbnŠb’@ôäìíi@ÿóÙŽïmóÜ@óä@ìóÜbàóåi@ìŒó òŠóÜ@óä@Lòìóä‹ bä@@@@@@üi@õaì@óîüi@La†

@@nò†@óàó÷@μšò†@@@óäbØóiòŠóÈ@òŠóìíä@õ†‹Ù@N@óÜ@@ìíàóè@@@@@ôåïìíä@ôäbØòíŽï’@@î‡åïè@õòŠbàˆ@@La‡bïäóm@@@çbîòíŽï’@ìì†@@@@óØòíŽï’@ìì†@Lòìüiì⁄i@ìa‹Ø‡åóq@@ìì†@bî@

nî‹i@•óØóàónïóÜ@μZ@@@@QOW@MT@M@Q@P@@òŠbàˆaŒümîìï@çbØóIóîŠbjÍÜa@ãbÔŠýaZH@ôäbä@Ž¶ìbä@bmòŠó@

@@@@@@@@@@@@óÜ@Œüm@ì@ÿü‚@óØ@òìónŽîŠó ò†@òíŽï’@ìó÷@üi@òìòìbä@ìói@óàónï@ãó÷@@@@üÝibm@Šó@@@@ói@ì@oŽï“ïäò†@çbØòŠa†@ì@@@@@@@@@óÜ@μìíä@òìóÜü‚@ìó÷@õüè@@@@@@@@ói@óäbîüÝibm@ãó÷@Šó@

@@@”ïäbØóî‡åïè@LoŽîìóØò†Šò†@ôäaíuóÜ@@@@ìóäbîìłü‚@óåîŠa†üÝibm@ãó÷@Šóò@@ôìíäò†@çbïäbØòŠbàˆ@NçbØbäaŒ@@@@@@@@@@@ômòŠóåi@ŠóóÜ@óàónï@ãó÷@óØ@æšò†@üi@õaì@

òìa‹äa†@çbØó’ü @õòŠbàˆZ@@

٤٠

@@

@@

@@@@@@@@óäaíŽï’@ãó÷@Šóói@çaŠü @e‡äóè@a‡ïîaì†óÜ@a†@@@@@@íŽï’@ìó÷@ì@pbèî@@@õbnŽï÷@õó

@p‹ ŠòìIQ@LR@LS@LT@LU@LVLNNN@Hói@ØóiòŠóÈ@òŠóìíä@õaŠ@òŠüu@ãó÷@Lçbï@@@@@@ïÜbi@ì@ôäb ŠŒbi@õóŽîŠóÜ@óàón@@@@@@@@óÜ@òìóäbØbäaŒ@ôäa†Šó@ì@çbØòŒü@@@ôjî‹Ìóà

@@bqìŠìó÷@üi@òìómòìaaí @òìóíÜò‡äó÷@ì@ôiòŠóÈ@óÜ@ì@îaì†ïói@a‡@@òŠbàˆïiòŠóÈï@çbØóIArabic Numbres@Hòìa‹äìbäI@N@@@çbÔí @ÆÐby@õŠ‡Ô@QYVS@Z@TX@H

@@@@báïäbïi@ôØóîòìbšŠó@ïè@óáŽï÷@ãłói@@@@@@@@@@@@ì@pbÙi@óàóÜ@õ‹ïn“q@óØ@òìóïîŒû†óä@çfåŽï¾ói@óàó÷N@@

@@QOWM@TM@R@P@î‡åïè@òŠbàˆ@ïçbØó@Zàó÷óäbóÜ@óîòŠbàˆ@õ‹m@ôÙŽîŠüu@@

@ômłóèˆûŠ@ôiòŠóȇåïè@ì@çbØóäbáÝíà@ómłì@ì@@@‹m@ômłì@e‡äóè@ì@ça‹Žï÷@ìŽî†ŠbØóiæ@N@@@óÜ@òŠbàˆ@òŠüu@ãó÷@@@@@óÜ@tbš@õ‹Žïàb÷@ôäìíia‡îóq@õaì†@@óÈ@ôäbmłì@@ïiòŠ@a‡@óÜ@‹mbîŒ@ŠbÄü @@@@@@@@@@@@@ôäbäa†óÜ@‹m@ôäbØòìa‹Øì⁄i@ìíàóè@ì@çbØóØìímŠóq@ì@çbØóàbäˆûŠ@ì

@äbØòŠóqý@õòŠbàˆŠbØói@a‡i@ì@a‹åŽïèò†@@@ónóióà@ãó÷@üi@•bnŽï÷@ò‹ŠbØói‹åŽïèò†æŽî@NÛòì@Lìíióè@çbîŠüuói@Šüu@õòíŽï’@a†bmòŠóóÜ@•óäaŠbàˆ@ãó÷Z@@

@@I@@a@@@@R@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@⊂@@@@@@@O@@@@Ë@@@@@@@∩@@@@ϑH@@@@@

ÙŽîŠ@a‡îaì†óÜóîòíŽï’@ãó÷@üi@aŠü @ìa‹ƒZ@@IQ@LR@LS@LT@LU@LV@LW@LX@LYI@H@õŠí©a@kî†@ôíàRPPR@ZRRY@H@õýóÜ

@@@@@@@@@@òŠbàˆ@ómaì@çbØòŠbàˆ@õŠüu@ì솊óè@bnŽï÷@”íØ@õóáŽï÷aŒümîì@ï@ì@çbØó@@@òŠbàˆ@@æŽî‹åŽïèò†ŠbØói@çbØóî‡åïè@@uŠûŒ@ãłói@L@@@@@@õòíŽï’ói@ìì†@òŠbàˆ@ŠbI<H@@@Le‹íäò†@•

@òŠbàˆ@ÿó óÜ@íØbm@óîòìó÷@üi@‹mbîŒ@•óàó÷IS@HoŽïióä@ÿóÙŽïmN@@Ûòì@Lóîóè@•bi@ôÙŽïmóÝó‚@ì@póÑï@‡äóš@çbØòŠbàˆ@õŠüu@ì솊óèóÜZ@@

υ υ ∼

٤١

Q@@@@@@a†óØòŠüu@ì솊óèóÜ@I@‹Ñ@H@@@@@@@îŠbÙäbb÷@óØ@Lóîóè@ôäìíiï@@@@üi@õŠûŒ@ôØóòì솋Ø@ãóèaŠóÐ@çbØóïîŠbØi@ò†‹ØN@@

Rüu@ì솊óè@@@mŠíØ@a†òŠbàˆ@ò†óÜ@òìò‹Ñói@óØòŠìa‹Ùä@@òìómóIP@@@YH@@ãói@Lò†óîŠbàˆ@@Læi@•òŠìó @‡äóšŠóè@æîóÙi@o슆@ÛóîòŠbàˆ@ìíàóè@μäaímò†@

@@슆@üi@a‡äbØóïäbàûŠ@òŠbàˆóÜ@ôšóØn@@çbàòíŽï’@ŠûŒ@òŠìó @õòŠbàˆ@ô䆋Ù@@@@ŠüuìaŠüu@õòíŽï’@çbï’ü‚@ì@ónîíŽïq@@@óîóè@çbîŠûŒ@ì@N@üî@òŠbàˆ@@ïiòŠóÈ@ì@ôäbä@ï@ó

@@@@@ìíia‹äa†@oïq@õóåï›åi@ŠóóÜ@óØ@”ïäbØóäüØç@@@@çbØónïq@õò‹Žîí ói@çbØòŠbàˆ@Lìíiçìíi@çbØónïq@õòŠbàˆ@õò‡åŽïè@çbØòŠbàˆ@ómaì@LçN@@

S@@@@@óÜ@çbØòŠbàˆ@õŠüu@ì솊óè@@@@@@@@@@@@óÜ@ì@ôîò†@ôàónï@ômòŠóåi@Šó@@@Šó@ôåŽîí’@ô‚‹ä@ômòŠóåiIóïÉšíÜa@âïÕÜa@Hìíia‹äa†çói@L@àˆ@ÚŽîŠüu@òŠbôŽïqói@@@oŽîŠü ò†@ô‚‹ä@õóØóåŽîí’@N@@@@@@@@@@@çbïÙŽïØóî@Lóîóè@ô‚‹ä@ìì†@a†óàónï@ãóÜ@òŠbàˆ

@õóØóåŽîí’@ô‚‹ä@‹m@õìó÷@ì@ôîü‚@ô‚‹äIçbÔí @ÆÐby@õŠ‡Ô@QYVS@Z@TYNH@@î‡åïè@òíŽï’@òìóäbåŽïèŠbØói@õììŠóÜïóÜ@óØóàóØ@ì@çìíiØ@óîa†òìóäìíj@ì@

åïìíäóÜ@ìì†@õŠüu@LoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@àóØ@a‡@@ìó÷@õó Šói@ôäaínîóä@ãò@@@ómüi@bnŽï÷@óØ@Le‹i@òŠbàˆ@ôàóØóî@õŠüu@õóäaìa‹Ð@ìòŠìó @òìóäìíiì⁄i

@ôäbéïu@ôÙŽïàónï@ìpbØò†@õìò‹îóq@çbéïu@ìíàóè@N@ãóØ@ì@çìíiØ@ãó÷óäaìóÜ@LòìónŽîŠó ò†@ÚŽîŠbØüè@‡äóš@üi@”ïàóØóî@õŠüu@õóäbåŽïèŠbØóiZ@@

Q@@@ÿb‚@õòíŽï’ói@‹Ñ@ôäìíi@IPHóØ@L@@@@õüè@õónŽïiò†@ŠbuŠûŒ@óàó÷n슆@@@@@òŠbàˆ@çaíŽïäóÜ@ÛóïÜóÙŽïm@ôäìíjIP@H@òŠbàˆ@ì@wåŽïq@I@U@NH@@@@‹Ñ@ôäìíi@bèòìŠóè

@@@ÿb‚@õòíŽï’óiIP@H@@@@@@@@@@@@@@ÿóÙŽïm@‹m@ôåïìíä@ÿó óÜ@ŠbuŠûŒ@LóØìí›i@ôØóîòíŽï’@óØoŽïiò†@Ši@Šóè@bî@oŽïiò†N@@

R@i@@@@@ìí›ÙŽïÜ@ì@ÛóïÜóÙŽïm@òŠüu@ôäìí@óÜ@ÚŽïä@@@@@òŠbàˆ@çaíŽïä@@ìì†IR@H@@@@f@òŠbàˆIS@H@óÜ@óØ@@@óÜ@ŠûŒ@a†òíŽï’@@@@@@@@@@@@ói@ìì†@òŠbàˆ@Šó ó÷@ò‡äóš@Šóè@LæÙîä@Ûóî@@@õòíŽï’I<@HoŽïåŽïàbä@óîó“ŽïØ@ãó÷@LoŽî‹ìíåiI@N†@N@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@ZTUNH@@

î‡åïèïØóbóÜ@çŒa‡äó÷@ŠbîäbîŠbØ@a‡“î‹iŠóu@ì@õóÜ@Lòì솋Ù@@a†‹ióu@@ôäbØòŠa†‹Ø@I−@@L@+@L@×@L@÷HòìíïäaŒ@çbî@i@ì@Lòìbäa†@çbïØóîbáŽïè@ÚŽîŠbî†bä@ìíàóè@ü

@óÜ@üi@@@óÜ@çbîòìó䆋Øbïu@Øóî@@@@@@@@@@ØòŠbî†bä@õòìó÷@üi@ómaì@LõØóî@@óÜ@çb@@@õØóî@

٤٢

bïuLòìóåŽî‹Ùi@@@@@î‡åïè@óØ@ça†òŠòìbi@ìóÜ@çbØòìòŠóÜüÙŽïÜ@ï@@@@@@@óäìíi@‘óØ@ãóØóî@çbØó@@@@@@@@@@çbØóî‡åïè@bèòìŠóè@Lòìómû†‹Øbïu@çbîØóîóÜ@ìòíïbä@çbïióuíà@ì@kïÜb@õ‹i@

@@bØòìì†@óÝq@ó“ŽïØìbè@òì솋؊bÙï’@çbïä@N“îŠbîŒa‡äó÷óÜ@î‡åïè@La‡ï@@çbïîaŒòŠb’@çbØóóÜ@@‡äòíîóq@ì@çbØó“ŽïØý@ì@çbØó’ü Šaíš@õòŠbiî@@çbØý@ì@çbØòm@çaíŽïä@ô

@@@@@@@õŒû†i@óØ@æåŽï¾óò†@òìó÷@çbï“äbØòŠaìóåŽîí’óÜ@e‡äóè@Lòìíióèòíïbä@çbïŠüÌbïÐ@óàó÷@LòíïäaŒ@ì@åŽïèa†@æî‡äóš@ì@çbØóî‡åïè@óØ@‹m@ôäb

òìbåŽïè@çbïàóèŠóiI@NçbÔí @ÆÐby@õŠ‡Ô@QYVS@ZTT@MTUNH@@@@QO@WM@U@P@@ïåïš@õý@òŠbàˆïçbØó@Z@@óÜ@μš@ômłì@@õòŠbàˆ@õììŠ

@@@@@Lóäbéïu@ômłì@æî‹mòŠìó @òìóäaìín“ïäa†@@ì@@@@@@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ôäüØ@ôÙŽîŠínÜóØ@çòìb‚@@óÜ@Lò‡äóàóÜìò†@ŠûŒ@@@@ïîŠbØi@ìòŠbàˆ@ônäaŒ@õììŠ@@à@òìó@@@‹q@õ‡äóàóÜìò†@ôØóîì쉎ï

óÜ@@@@òìŠó@ì@çbåŽïèa†@@@@@@@îŠbØi@ìbäaŒ@ÚŽïÜó @Lóîóè@çbîŠ@@@@ìímìóÙÜóè@a†bïm@çbïbåò@N@@@@‹q@ì@tbš@íØòì@ôäbØóäbåŽïèa†@@@@@@@@ïåïš@õý@bmòŠó@LŒóÌbØ@ì@ÿb ï@@@pìóØŠò†ói@çbØó

bvåï÷@Ü@@@Šbî†ói@aìb÷ˆûŠ@ó@@@@@@@@åïš@a†òŠaíi@ãóÜ@ómaì@LpìóØï@@@̂ûŠ@”Žïq@çbØóï@@çbØóïîaìb÷mìóØ@@óÜ@ãłói@Lçìí@@@ïåïš@òìóïîˆüÜóåØóm@õììŠï@óÜ@çbØó@@Š@ônb÷@μä@a‡äbØóïîaìb÷ˆû@N

@@@@@@@òìónŽîŠó ò†@ò†Žï@õò†ó@üi@ôåïš@õŠbØi@ôåmìóØŠò†I@NØ‹mŠa@çbáÝn@QYXX@Z@QTV@NHói@@Šbî†@ôØóîòíŽï’@@@@@@@@@@@@ôäbØóïîŠbØi@óåïíä@õì쉎ïà@LòìòŠóØþØóî@ì@ìa‹Ø@

@@@@@@@@î‹zï@ó’ü Šaíš@ãłói@LμäaŒbä@ôåïšïó@@@@@@@@@õì쉎ïà@ŠóóÜ@çóÜói@æîäüØ@çbØ@@@@@üi@õóØòì쉎ïà@óØ@ôåïš@ôäbØóïîŠbØi@óåïìíäIRRPPõ@@Nt@NŒ@H@òìónŽîŠó ò†N@

@çbØòŠóØòìì†bu@•bnŽï÷óÜ@@‹zï@ó’ü Šaíš@ãó÷@a†@płóèˆûŠî@ŠbØói@óäbïî‡åïè@ì@æåŽïèò†çbî‹zï@ôn’ói@”ïäbØóïäò†a†@bN@@

@@@@@ïš@ôäbØòŠüma‹ráï÷@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@òìbiaì@@@@õìbä@óØ@ôåIíîH@óÜ@Lìíi@@@@@ôn“q@Šó@@@@@i@ôîó’ü Šaíš@ôØóîòíŽï’@ÚŽïÜóïØï@@@@@@@báŽïè@óîó’ü Šaíš@ãó÷@Lòíïå@@@‚óä@ì@ô“

@óÜ@õŠüuìaŠüu@@òìíi@Šó@@@@@ói@Lòìíia‡Žïm@ôîòŠbàˆ@ômóÑï@ì@@@@@Šaíš@ÿby@Šóè@@@ó’ü zï@@@õòíŽï’óÜ@óØóî‹IS×S@H@@@ómaì@LòìíiIäüH@@@@@@@@@õüØ@ÚŽîŠüuói@Lü‚ónŽî‹ ò†@òŠbàˆ@

@@òŠbàˆ@f@ìíàóè@@@ói@óîó’ü Šaíš@ãó÷@ôØóî@@@@@@@@ôîòm@ì@ôîüb÷@ì@ôäìín@õòíŽï’@@@@@@@ói@óäbØóî@”ïäbØòŠbàˆ@ìíàóè@õüØ@Lò†Œbq@ói@óäbØóî@@@@@@@wåŽïq@ì@ÞšIQ@K@R@KS@

٤٣

@KT@K@U@K@V@K@W@K@X@K@Y]TU@NH@@@óîóØóî‹zï@ó’ü Šaíš@õóåŽîì@•óàó÷Iìí“Žïq@õòìbšŠó@ZQTVNH@@

R@@Y@@T@@W@@U@@S@@V@@Q@@X@@

@@

@äüØóÜïåïš@a‡ïŽîŠ@çbØó@@@çbîŠa†óÙÝïš@ôîòŠbàˆ@õbIãbÔŠÿaóîí—ÉÜa@@H@@@@óäaŠa†óÙÝïš@ãó÷@LbåŽïèò†ŠbØóióÜ@@@@@@@ómŠbÕ’@óÙäò†@õŠa†@õòíŽï’I@@@óïj“©a@ça‡ïÈ@H

çìíi@NüÝibm@@óÜ@•óØó䆊bàˆ@õ@@n슆@Ša†@ìíia‹Ù@@@@@@@@@õó’ü Šaíš@æî‡äóš@õóåŽîì@óØ@@ô−ò‹mó’@õŠbî@ôäbØó’ü Šaíš@õòíŽï’óÜŠbî‹Žïàˆ@ôóØ@Lìíia‹“ŽïØ@ŠóóÜ@

ôn“q@@@@@çbØòŠa†óÙÝïš@õòìó䆋ØüØ@ì@´óiói@oóiò†@L@ói@ôŽïq@@@oîíŽïq@õòŠbàˆ@óÜ@@@@a†@õŠa†@çbØó’ü Šaíš@Šó†@@@@@@@@‡äaíäò†@ôØóîòŠbàˆ@ÚŽîŠa†@Šóè@óØ@LbäòIQ@@@@çbîQP@

@@çbîQPP@HNNNN@Žïqói@•óàó÷@ô“îŠa†@õó’ü Šaíš@ìó÷@Lìíi@çbØó’ü Šaíš@ôåŽîí’@ô@@@ói@aìó÷@Lóîaìíióä@a‡Žïm@@@@@@‹Ñ@bî@ôîb’üi@õbmaì@@@@@@@@@@a†@‹Ñói@üi@óäb‚@ãó÷@ómaì@Lpbèò†

†a‹äò@N@@ïåïš@õý@‹Ñ@çüš@óØ@pbØò†@üi@çbàòìó÷@õóÄû‹’@•óàó÷ï@çbØóòìíia‡îóq@N@@ïåïš@•óàóiï@@@@@@@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@óÜóàüØ@çbïäaím@çbØó@@@@@@Šbàüm@òŠìó @ì@@LçóÙiói@ôŽïq@@‚@ôàónï@çbØóäb@N@@@@@@ôàónï@óØ@pb‚ò†Šò†@òìó÷@•óïnaŠ@ãó÷

ìa‹bä@ìóäüØ@ŠûŒ@ôîò†óÜ@óàónï@æî‹mïmóîbÄû‹à@õì쉎ïà@@óÙäíš@La‡@@òìa Šòì@òìóÄû‹à@ôäbØó−óqóÜI@N†@N@@@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@Z@RS@H@@ôjŽïnØIóØó’óiüäH@

ïåïš@õŠbØi@ôØìímŠóq@æîäbiìbäóiïóäbØóN@@ïåïš@a‡äüØóÜïìíi@òìòŠaí‚@õòíŽï’@ãói@çbïäbØòŠbàˆ@õbáŽïè@çbØóZ@@

@@@@@@@@

@@@@õŠóiìŠìò†óÜ@çbØóïåïš@bèòìŠóèIQRPP@H@ïåîaŒ@õ@ï@@@@çbîŠbî‹Žïàˆ@òìóI@†a‡É¾a@HòìbåŽïèŠbØóiI@NçbáÝnØ‹mŠa@QYXX@Z@QTUNH@@

٤٤

QOWM@V@P@äbäüî@ì@Úî‹ @õý@òŠbàˆ@ïïçbØóZ@@çòìb‚@çbØóÙî‹ @ŽïmóïäbnŠb’òŠìó @ŠûŒ@ôÙ@@@@ói@çbïäŒóà@ôÙŽïmóà‚@ì@æäaìa‹Ð@ì@@ômóîbÄû‹à

òíï“‚ói@N@@@îŠa‡’ói@ómóïäbnŠb’@ãó÷ï@óÜ@õŠûŒ@ôØó@@æmìóÙ“Žïqó’ó @ì@@@ôä‡äóóÐóÜóÐ@ì@õŠbØi@iò†ó÷@ìa‡@òì솋ØN@@

óÜ@ôÙî‹ @ômóïäbnŠb’@@ôÜbIWPPõ@@Nt@NŒ@HóÜ@La†@@ôäbØóšìbä@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@bnŽï÷@óØ@Laìb÷ˆûŠ@ôäbØòŠbäóØ@ìóvï÷@õbîŠò†@ôäbØó Šìì†@üi@òìónaŠòìbä

@@òìómüi‰ŽîŠ†@òìa‹bä@bïØŠím@N@@@@@@@@ì솋Ø@õó’ó @a†óîóšìbä@ãóÜ@ôäb ŠŒbiò@ì@L@@@õŠb’@bàbnÜòìíi@ôäb ŠŒbi@ôä‹ @ôÙŽî‡äójÜóà@I@Nìí“Žïq@õòìbšŠó@QYXX@Z@TYNH@@

ói@@ïäb ŠŒbi@õüè@@Žïî‡äòíîóq@òìóï@@@@@äbäüî@çaíŽïäóÜ@ìónq@ôÙ@ïï@@@@płóèˆûŠ@ì@çbØó@@@@äbäüî@óîüi@Šóè@Lìíióè@ïï@@@@@@@àóÜ@çbîŠbïäaŒ@ì@oäaŒ@ŠûŒ@çbØó@ï‹î@@@@ì@p‹ Šòì@çbØóï

@ïÝibiói@çbïî‡äòíîóq@”ïàaìò†Šóiï@Lìíióè@òìóäbØó@@õóØóåm‹ Šòì@ãłói@äbäüîïï@@@@@@@ò†bîŒ@ôn’@ŠûŒ@íÙÜói@Lìíióä@õü‚@íØòì@çbØó@@ói@ì@@Šóón‚ò†@çbî†ìí@

@@@@@@@@@@@@Lçìíi@ŠóîŠbØ@ì@Âä‹ @ŠûŒ@çbïäbØò†bîŒ@ón’@ÚŽîŠüuói@LbåŽïèò†a†@çbï“Žîíä@ôn’@ì@@bàóåi@òìíi@óØ@@@@@@@@‹m@ônäaŒ@ôÕÜ@e‡äóè@ômòŠóåi@ìI@N@@@@@çbÔí @ÆÐby@õŠ‡Ô@QYVS@Z

SY@NHóÜ@@ŠbØi@õììŠî@äbäüî@òìóïïï@óÜ@çbØó@@@@@@@ì@ôÝibi@ì@õŠóàü@õòíŽï’ói@a†bmòŠó@@@@@@çìíióä@ìímìóÙ“Žïq@çbØóiòŠóÈ@ì@õ‡åïè@ì@ôåïš@N@ói@•óàó÷@@@@@@@òìbbq@ìó÷@õüè

@@çbîóÜóàbà@ÚŽîŠüuói@çaìó÷@Lìíjn“Žïè@çbïŽïuói@çbØóïäbäüî@óØ@ìíióïåïi@•òŠ@@@†‹Øò†@çbî‹îó@Œûq@ôÙŽïn’@íØòì@óØ@†‹Øò†@a†òŠbàˆ@ÿó óÜ@Nàˆ@çbîòŠb

óÐóÜóÐ@ÿó óÜ@ìòìüjn‚Šìì†@çbîóäaˆûŠ@ôäbØóäa쇎ïÜ@ì@çbØóÜóàbàóÜ@@μîb÷@ì@@@@@@@@@@@@@@@@ôàóØ@ôÙŽïåïš@üi@ìíia‹Ø@ïmóÔ@õŠbØi@óîòíŽï’@ãói@Lìíi†‹Ø@çbïÜóÙŽïm@@Šbî†

@@@ìíàóè@óÜ@LôÙÜó‚@õìa‹Ø@@@ìíi@çímþÐó÷@‹mìbi@çbî@N@@@óÜ@òŠbàˆ@òŠüu@ãói@@@@õóiŠûŒ@õý@@@@Ðó÷@ôÙŽïn’@íØòì@çbäüî@ôÙÜó‚@@@@@@a‹Øò†@‹îó@‘‹m@ì@ôîóäbI†@N@@@@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@

@ZQS@H@@@@@ïä‹ @ŠûŒ@çbØóÙî‹ @a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ãłóiï@ói@çb@@@@@@ì@La†ò†@õŠbîŒa‡äó÷@õŠaíi@@@@@@@@@@@@@@@μŽïÝi@Šó ó÷@LæîóØbä@ôîûŠ@ò†bîŒ@LòìóîbØ@båŽïè@a†òŠaíi@ãóÜ@çbïàóèŠói@Ž¶ó L@

@@@@@ôäbØbäaŒ@õŠaŒŠóÔ@çbéïu@Ùî‹ @@@@Ü@ômójîbmói@ó@@@@@@b÷@Ûóî@õòŒa‡äó÷@óônI@@@ó‡åaóîín¾a@NHŠóq@õóØóØìímI‘‡ïÝÔó÷@HîŠbîŒa‡äó÷óÜ@æîäüØ@ì@æî’bi@La‡

äbäüî@ôØìímŠóqïï@íØòì@óØìímŠóq@ãó÷@Lòìa‹äa†@òìóîòŠbi@ãóÜ@óØ@óäbØó

٤٥

@@@@@@@@@@@@bäaŒ@•bnŽï÷@bm@Laìb÷ˆûŠ@ì@płóèˆûŠ@ôäbØbäaŒ@üi@òìímbè@Ž¶@ôä‹ @ôØóîòìbšŠó@ò†@õŠbîŒa‡äó÷@õŠaíi@üi@çbØbnüàbà@ì@õŠó@òìóåŽîŠó I@çbÔí @ÆÐby@õŠ‡Ô

QYVS@Z@SYNH@@óÜ@òŠó@@@@åîaŒ@”Žïq@ôàóØóî@õòŠaŒóè@ôäbØbm@Ùî‹ @La‡ïï@@@@@@ì@•bi@õìbäóè@çbØó

@@@@@@@@@@ônäaŒ@”ïŠíÌbïÐ@Lo“Žîìbèa†@õŠbî‹Žïàˆ@ì@õŠbØi@ônäaŒ@õŠaíióÜ@çbïäaìa‹Ð@@@@@@@@@‡äòíîóq@ìòìónói@õŠbîŒa‡äó÷@ônäaŒói@õŠbî‹Žïàˆ@ì@õŠbØi@@@@@@ãó÷@çaíŽïä@ôî@ìì†

@Šbî†@õónäaŒ@†‹Ø@@N@äììŠ@ô’òìó÷@@@@@@@@@@ôîòŒa‡äó÷@õòíŽï’@fäaímò†@òŠbàˆ@óØ@òìò†‹Ù@@båŽïè@çbàŠa†@ÚŽïÜóàüØ@Šó ó÷@óäìí¹@üi@LfåŽîìíåi@@ÛóîóØóî@”ïÙŽîŠa†@Šóè@ì@@@@@@@òìónŽî‹ ò†@ÿb‚@ôåŽîí’@Ša†@Ûóî@μåïiò†@aìó÷@LfåŽîìíåi@@@@@@@ôÙŽïÝŽïè@ôåŽîí’@Ša†@ìì†@ì

aŠ@@@@Žîí’@Ša†@f@ìòìónŽî‹ ò†@o@Žï@ôåó’ü@@@@@@@wåŽïq@ìó’ü Šaíš@ôåŽîí’@Ša†@Šaíš@ì@@@ôåŽîí’@Ša†I@ÛóšíÔH@@@@@@@@@@òìónŽî‹ ò†@ý@•ó’@ôåŽîí’@Ša†@•ó’@ì@I†@N@@@×bÔ‡Üa@‹áÈ

RPPV@ZQQNH@ŠüÌbïÐ@@@@óÜ@óÙŽïØóî@óØ@@@@@@@@@@@çòìb‚@ì@oäaŒ@õŠaíi@ôäbØòŠìó @òŠóè@bäaŒóäb£bmíÔ@@@@@@@ói@óØ@óäbiìbäói@ôÙŽîŒbjŽîŠ@ì@@@@@b‚@Lòìa‹bä@‘ŠüÌbïÐ@õŒbjŽîŠ@ôäòì

@@@@@ïÐ@õŠüïm@õìbäói@óØ@óîòŒa‡äó÷@ôÙŽîŠüïm@@@@@óïïnî‹i@õóØòŠüïm@Lóäbiìbäói@‘ŠüÌb@óàóÜI@Z@@@bnòì@ó’ü @ôØóîó’üŽï@óÜ@@@@@òm@ŠóóÜ@õóîó’ü @Šaíš@ìó÷@a†ì@@o슆

@@e‹Øó÷@@@@óîó’ü @Šaíš@ìó÷@õò‡äòìó÷@ìì†@@óÜ@óØ@@@@@@@@@@‹m@õóØóîýìì†@óÜ@Ûóîý@Šóè@Šó@n슆oŽî‹ÙjI@H@îŒóÈ@‡ïàóyRPPU@Z@QQTNH@@

äbäüîïï@ãłói@LòíïäaŒ@çbîò‹Žïàˆ@õŠbïäaŒ@‘ŠüÌbïÐ@”Žïq@çbØóbïäóm@üi@@@@@@@@@@@@@@@óÙŽïóØ@μàóØóî@‘ŠüÌbïÐ@LbnŽï÷@õòíŽï’@ìói@Ûóä@òìíi@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ

@@îŠbïäaŒ@ónŽïji@†‹Øò‹ŽïàˆóÜ@õaìï@ü‚óiŠó@ôØóI@N@‘üåïÙnü÷@H@@@‘ŠüÌbïÐ@fÜò†@óÙŽïóØ@μàóØóî@@@@@ì솋Ø@ò‹ŽïàˆóÜ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@@@@ôäb ŠŒbi@ôÙŽï−bàb÷@ïè@óØ@Lò

fióä@a†bïmI@N@óØbØ@ÊÐbäQYXV@Z@SUXNH@@@@@@@@@@@@bäüî@çaíŽïäóÜ@óØ@õóîjå’ûŠ@òŠìó @óïÜóÙŽïm@ìó÷@õüèói@@@@@@ômłì@ôäýó @ì@ç

@@åîò‡ïÐaŠ@ì@ãb’@@äbäüî@Lìíióè@a‡ïï@@@@@@@çbïnó’@ôàónï@õìò‹îóq@a‡ä†ŠbàˆóÜ@çbØó@@@ïØóÜóÐ@óåïìíäóÜ@솋Øò†ïäbïäbØó@@Žïèò†@çbîŠbØói@a‡@‹Ñ@ìbå@@@@LòìbåŽïèŠbØói@a‡Žïm@çbî

äbäüî@ãłóiïòì@çbïÝibi@ônó’@ôåŽîí’@ôîòŠbàˆ@ôàónï@çbØóïŠp‹ óäN@@

٤٦

Ùî‹ n’ŠaŒí @üi@çbØóïï@çbïnó’@ì@ôîò†@ôàónï@çbØómŠóØóÜ@熋Ù@@@@@@@@Š@òŠbàˆ@ça‹‚ò†@ÚŽîŠ@ÚŽîŠüuói@L†‹Øò†@ÿóÙŽïm@@@@@mŠóØ@ì@ôîò†@çbØóïnaï@@”ïäbØóï

@ò†@çbïn“ïäóm@óÜ@óØ@ônó’@òŠbàˆ@óäìí¹@üi@Lça‹ìíäI@Þš@@íïä@ì@wåŽïq@ì@@H@@çbî@@óîòíŽï’@ãóiI@@@@@@@@@@@Hìíäò†ôI@N†@N@@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@ZRY@HÙî‹ ïï@çbØó@@ói@çbîòŠbàˆ@@báŽïè@@@@@@@ói@Lõ‹iò†Šò†@óäb“ïä@ì@@@@óÜ@ÚŽîŠüu@@@@òŠbàˆIQ@M@U@H@@@ói@çbî@@ÝŽïè@õòíŽï’@@n@ônaŠ@ôí@íäò†@ôäììô@@@@@@@@@@îbm@õbáŽïè@”î‹m@ôäbØòŠbàˆ@üi@ì@@@ômój

@@båŽïèò†@ŠbØói@çbîü‚ói@N@@@@@@@@@@@çìíi@óäaíŽï’@ãói@”ïäbØbáŽïè@ì@óäb“ïäI@Z@@@@‡¼a@â’bèŠbïÜa@‡ïÉ@‡jÈ@ôï±@LQYWW@ZRUNH@@

@@@@@

Ùî‹ ïï@@@@@@@@@@@óäìí¹@üi@Lìíiòìó䆋ØüØ@ômòŠóåi@ŠóóÜ@çbîòŠbàˆ@ôåïìíä@çbØó@òŠbàˆIQXSW@Hôíäò†@òíŽï’@ãói@çbîZ@@@@@I@@@@@@@@@@@@@@@@@aa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@×@H@@

@@

QO@WM@W@Zˆ@@@@@@@@íØ@ì@ôŠbÐ@ìbnŽïÄb÷@óÜ@òŠbàa‡Z@@@@@õìòŒ@Šó@ôäbØòìómóä@@óØóî@Šóè@@@@pójîbm@ôäbàŒ@çòìb‚@ì@i@@@@çbØòŒaìbïu@óÜó @ôäìíi@Læäbîü‚ó@@@@@@ì@μbä@üiî‡äòíîóq@@@@@@@Š@ì@ôäb ŠŒbi@ì@ônäaŒ@õŠü íÜb÷@ì@熋Ùîjå’û@@@@@@òìóÙŽïq@üi@•óàó÷@Lóï

óäbîˆ@ôàaìò†Šói@ì@çbîˆN@@ói@@@bi@õüè@@@@@ïÜóÙŽïm@ì@õ‡äòíîóq@òìóïäb ŠŒ@ï@@@@@@@ônäaŒ@ì@õjå’ûŠ@õŠûŒ@ôØó

@àaŠb÷@çaíŽïäóÜï@@î‡åïè@ì@çbØóïï@@@@çbØóŠbÐ@ì@çbØó@@ìäbäüîïï@@@@@Lòìíióè@òìóäüØóÜ@çbØó@ŽïÜ@ôäìíi@@Ùîä@ì@çìí›Ù@@@óÜ@e‡äóè@ô䆋Øü @ô@çbØòŠbàˆ@@@@@@fåŽï¾óò†@óàó÷@ônaŠ@@N

@@@@ôäbØòŠbàˆ@ô䆋Øü @ôäìí›ÙŽïÜIQ@–@Y@HóÜ@@@äb@çaíŽïä@@@@@@@e‡äóè@ì@ôäbäüî@ì@ônî‹ÙóÜ@çóàó÷@õóÜói@ôàaŠb÷@ôåî‹iŠò†I@Z@õŠí©a@kî†@ôíàRPPR@Z@RQWNH@@

@@@@

SP VPTU

٤٧

@õòŠbàˆbnŽï÷@@

ônî‹Ùäb@ói@@@ì@ôäbäüî@óiôàaŠb÷@@

òŠbàˆõ@bnŽï÷@@

ônî‹Ùäbói@@ôàaŠb÷@ì@ôäbäüî@ói@@

Q@@R@@S@@T@@

Eka

Dvi

Tri

Catur

Žï÷bÙ@@ôĆ@@õ‹m@@ŠínØ@@

U@@V@@W@@X@@Y@@

Panca

Şaş

Sapta

Asta

Nava

bÙäbi@@@çbî@o–@@bnió@@bnó÷@@

äóÅ@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@‡äóšóÜ@ôr@Œó òŠói@ôÄû‹à@õòŠìó @ôØóîónò†@óØ@òìbi@aì@La†ì쉎ïàóÜ@@@@@@@|ïóà@ômòŠŒóy@ôäìíi@Úîa†óÜ@”Žïq@óäìíi@fuón“ïä@ŠòŒó‚@õbîŠò†@ôÙŽïåŽîí’

ói@@óÜ@q@@ÿb@ŠaŒóè@N@@@@@@@@płóèˆûŠ@ìòŠói@çbïÙŽï’ói@ì@•ói@ìì†@ómóäìíi@óäbÄû‹à@ãó÷@óäìíš@óäìíš@aìb÷ˆûŠ@ìòŠói@‹m@õóØó’ói@ìçbîòì⁄i@bqìŠìó÷@óÜ@ì@òì솋Ø@@N

@@@@@óÜ@çbïÙŽï’ói@L‹m@ô’ói@ìì†@ómóäìíi@”ïmłóèˆûŠ@õóäaìó÷@@@@ì@òìómóäìb @‡åïè@@@@@@@@‡åïè@õòìaŠaŒ@çb’bqóÜ@Lóäìíi@fuón“ïä@ça‹Žï÷@óÜ@çbî‹m@õìó÷û@@@@@@ì‡åïè@ì@ôqìŠìó÷@

ìì†@ãó÷@üi@ôäa‹Žï÷@òìímbèŠbØói@ó’ói@i@ìçìa‹äìbä@òìbä@ãó@N‡åïè@üiû@ïäa‹Žï÷ï@õŠb÷@õòìaŠaŒ@”ïäbØóarya@ói@óØ@õóäbî‡åïè@ìó÷@Lòìa‹åŽïèŠbØói@@

@@@@óÜ@Lòì솋Ø@çbîóÔ@ônî‹Ùäb@@@@@@@@æîŠb÷@òìòŒó òŠ@ì@çbàŒ@õììŠI@N@@@@óØbØ@âïØóy@îòìRPPX@ZXNH@@

@bnŽïÄb÷@ôäbàŒ@@@@@@@@ïäa‹Žï÷@óäbàŒ@ô’óióÜ@ì@çbØóäüØ@óäbàŒóÜ@óÙŽïØóî@@ï@@@Šó@ôäbØó@åi@ói@@‡åïè@ôäbàŒ@õóÜbàóû@@@ôäa‹Žï÷@I@ôîaŠb÷H@óîN@@@@ôîbnŽïÄb÷@ôäbàŒ@@@@@ì‡åîŒ@ôäbàŒ@L@õ

@@ìíi@ça‹Žï÷@ômłóèˆûŠ@õìòŒ@Šó@ôÙŽï’óiò@N@@ôîbnŽïÄb÷@ôäbàŒ@ómaìóØ@@ôÙŽïàò†ŠóóÜ@õìa‹Ø@Šbî†@@@@@óÜ@ÚŽïÜó @ôàŠóÐ@ôäbàŒ@La‡äüØ@ýó @@@@@@@óØ@Lòìíi@ça‹Žï÷@ôäðŠbÐ@솊íØ@óäýó @ìóÜ@çìíi@ÚŽïØóî@óîüi@Šóè@L@õ†ŠíØ@ôäbàŒû‹àó÷ói@@@ôØbq@Šó

@@@@óîbnŽïÄb÷@ôäbàŒ@ôŽîíä@õòìóä@òìóïäbØòŠaŒòíŽï’@@@óØ@@@@@@@@ômóïäbnŠb’@ì@ôåî†@ôäbàŒî‡ïàï@@@ça‹Žï÷@õaìb÷ˆûŠ@õììŠììˆóÜ@•óäbàó÷@Lòìíi@çbØóIû‹àó÷@ôäbn†ŠíØ@H

@@äbàŒ@ìóäìíi@fuón“ïäçbîóØó@@@@@@@@@@@çbØóäüØ@òŠóè@óïäa‹Žï÷@óäbàŒóÜ@óÙŽïØóî@I@ÄüÜüØü@

٤٨

QYXX@ZTNH@@@@@@@@@@@@@ÿó óÜ@ômójîbmói@ì@çbn‡åïè@ôäbØóäüØ@óäbàŒ@ÿó óÜ@bnŽïÄb÷@ôäbàŒ@@@óØ@ônî‹Ùäb@ôäbàŒ@ì‹@@@@@@@@@@ôäìí›ÙŽïÜ@ì@ôÙîä@Lòìómòìa‹ìíä@fq@õa‡ïÄ@ôäbØò†

@@óÜ@@óÜ@óîóè@ìbšŠói@@@@@@a‡äbØòŠbàˆóÜ@ômójîbmói@çbØó’ìóÜ@e‡äóè@ôåî‹iŠò†N@@@@ì@ôÙîäìí›ÙŽïÜä@@@@@@@@õŠbØüè@ìì†@üi@ônî‹Ùäb@ì@bnŽïÄb÷@ô@@@@@@õŠbØüè@òìónŽîŠó ò†@ôØòŠó

@@@@@@@@@óØóî@çbîòìbšŠó@ìóÜbàóåi@ìŒó òŠ@óØóäbàŒ@ì솊óè@óØ@óîòìó÷@çbïàóØóî@@@@Šó@ìói@@æäaŽï‚@ÛóîL@@æîŠb÷@óØ@@N@ãòìì†@õŠbØüè@ói@@@@@@@ïäbnŠb’@ôäìíiìłóÙŽïm@õüèmó@Lóï

b−ó÷@óÜ@óØïnäaŒ@ì@ôäb ŠŒbi@õŠü íÜb÷@ôàòìíi@o슆@òìóïN@@@@@óÜ@”ïäa‹Žï÷@ôäbØóäbàŒ@@@@ÙŽïÜ@òìòììŠ@Ž¶ó @@@@óÜ@ì@æšò‡@@@@@@@@óÜ@fØóî@LæÙîä@Ûóî@@@@Ùîä@ì@çìí›ÙŽïÜ@ôäbØòŠbØüè@@óÜ@óäbïäbán“ïä@ô@òìóØóîI@N@@@@îòì@óØbØ@âïØóyRPPX@

@ZY@NH@@@@@@äbØóäóèŠóÐóÜ@Šó ó÷@óîüi@Šóèa‡@@@@@@@@@@@óØ@òìóåïåïiò†@ó’ì@ça‡äóš@μŽîŠói@@@óÜ@òìóåî‹iŠò†@õììŠóÜ@@@óäaìómóä@ãó÷@çaíŽïäa†@@@ØóîóÜ@bî@æ’óiìbè@òìó@æÙîäN@@熋Øü @@@@óÜ@e‡äóè@ôåî‹iŠò†@ì@”ïäbØòŠbàˆ@@@çóïnaŠ@ãó÷@õóÜói@@N@@‹mbîŒ@õòìó䆋ÙäììŠ@üi@

@@ói@òìòŠaí‚óÜ@aì@@@@@@ôäbØòŠbàˆ@ô䆋Øü @ì@æî‹iŠò†@Ûóîón“‚IQ@@@QP@H@óÜ@@@çaíŽïäôäbØóäbàŒI@@@åïè@@ônî‹Ùäb@@bnŽïÄb÷@@ôŠbÐ@@oaŠòìbä@ôŠbÐ@@eíä@õ‡@@eíä@

àó÷@õ†ŠíØ@@ôuíÝi@û‹@HììŠóåîó‚ò†IQHZ@@@@

@@

@@@@

QMòìím‹ Šòì@óäaìbšŠó@ãóÜ@çbà†ìí@óîón“‚@ãó÷@üi@Z@@

@†@@ c@NÃ@La†@õ†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@òŠbàˆ@ômójîbm@LÓì‹Éà@ôuby@漋Üa‡jÈ@N@@l@LõŠbïäaŒ@õŠüØRQ@@RR@La‡Ìói@LQYYPN@@@†@@l@N@@@@@@@@æmìb‚b÷@õü‚óiŠó@ôÙŽï’ói@Ûòì@òŠbàˆ@LÓì‹Éà@ôuby@漋Üa‡jÈ@@ôäbØòŠüu@ì

Ã@La†@õ†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@òŠbàˆ@N@òŠbàˆ@eíä@õjå’ûŠIQRTH@LQYXYN@@@@x@@‘bióÈ@ÞïÜóu@@u@N@@@@@l@Lõ†ŠíØ@õ†ìì‹@æî‹móåïàóÜ@bnŽïÄb÷@L‘óåÔóÔQI@@çbØbmb H@L

@L‹ŽïÜìóèRPPSN@@@@

٤٩

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@i@óîón“‚@ãó÷@õ‹îó@Šó ó÷@@@@@@Ùîä@ì@çìí›ÙŽïÜ@μåïiò†@LæîóÙ@@@@óÜ@ŠûŒ@ôØóïï@@ôäbØòŠbàˆ@ô䆋Øü IQ@@@@QP@Hói@Lóîóè@@@õóäb‚Šói@ónŽî‹£@e‹äaímbä@ÚŽîŠüu

ÙŽîŠÙòìóåmìóN@@ïÙîä@ì@çìí›ÙŽïÜ@ãó÷@Šóè@óïbïäómóÜ@@@ôäbØòŠbàˆIQ@–@QP@HïäÜói@LóïÙ@í

@@‹m@õòŠbàˆ@ôÜó óÜ@@ói@Lóîóè@a†@@õó’ì@óåŽîìIŠaŒóè@Hõ†ŠíØ@õL@a†bnŽïÄb÷@óÜ@I@@òŒóèãò‹èH@@óÜ@ì@Lò@@‡åïè@ôäbàŒî@@@a‡äüØ@ôIãò‹óèóH@@‡åïèóÜ@ì@Lò@@Žîíä@ôî@@a‡I@ŠaèH@@ì@Lò

óÜ@ŠbÐï@@@@@a†@oaŠòìbä@ôI@ŠaŒóèH@@@óÜ@ì@Lò@@ŠbÐï@@@@a‡Žîíä@ôI@ŠaèH@@@óÜ@ì@Lò@@‡ïuíÝi@aI@Ša†óè@LŠaŒóèH@@LòI@NNN†@NŠìó÷@@@@ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òQYYX@ZXU@H@@õó’ì@Šó ó÷@çbî

@ôîbnŽïÄb÷I@óò†@óÅîó÷aiva dasa@HÙŽïÜ@@òŠbàˆ@õbäbàói@óØ@Lòìóåîò‡jIò†ŒbîH@@@@@@@@ónŽïiò†@õó’ìói@ó’ì@õbäbà@μåïiò†@LoŽî†I@@ì@Ûóî@ò†H@@†@õ†ŠíØóÜ@L@@çbî@a

@@åï“䆊íØ@õóšìbä@ÚŽî‡äóèóÜ@@óÜ@ômójîbmói@La‡@@@@ói@óäˆ@ìbä@@@@@õòìaŠaŒ@a‡äbØóäóàómI†ò@@@ò†@LÛóî@ì@@@ò†@Lìì†@ì@@f@ì@HóÜ@‹i@@@õI@@ò†Žï@Lò†Œaì†@Lò†Œbî@H@@óÜ@ò†Œbî@LoŽî†ŠbØói@

٥٠

@@ói@a‡îìóÝèóq@ôäbàŒ@@@õòíŽï’I@@ò‡šbîyacdah@H@ïäbÍÐó÷óÜ@ì@@ói@a‡@@@@õòíŽï’I@@‘óÜíîyolas@He‹Øò†@ü N@@

@ôîbnŽïÄb÷@õó’ì@bèòìŠóèI@óò†@ó−óqpanca dasa@Hbàói@óØ@õbäIò†Œbq@HÙŽïq@•óiìì†óÜ@LoŽî†béòìímZ@@

@ó−óq@pancaói@maìóÜ@óî@ônî‹i@ì@oŽî†@wåŽïq@õb@ÚŽïnò†@ôäbØó−óqN@@@@@óò†@dasa@ói@maì@@@@@@@@@óÜ@óî@ônî‹i@ì@oŽî†@oò†@õb@@@@@oò†@ìì†@ôäbØó−óqN@

@õòìaŠaŒ@bèòìŠóèI@óò†@”Å“‚xshvash dasa@Hói@óØ@õbmaìI@ò†Œb’@H@@@óÜ@LoŽî†îìóÝèóq@a‡Iò†@wäb’@Hóî@óÜ@ì@@a‡äòŒbqIò†òäb’@HÜ@ìóî@a‡ïuíÝióIòäb’H@óî

Ióäaì‹i@Zz’í‚@†aéŽïi@¶bRPPX@Z@QYQ@@QYXNH@@@μŽïÝi@μäaímò†@a†ò‹ŽïÜZ@@@Šóè@LçbØóïŠbÐ@ì@õ†ŠíØ@òŠbàˆ@õòìbšŠó@

óîóØóîbnŽïÄb÷@ì@ônî‹Ùäb@òìbšŠó@@e‡äóè@ÿó óÜ@òìím‹ Šòì@çb¹aìóÜ@ìôuüÜüäüÐ@ì@ôÙïmóäüÐ@ôäaŠü N@@

@‘ŠbÐ@ô’ó’@ìŠaíš@òŠbàˆ@ôåïìíäõòíŽï’ói@@I@RI@Hء@HõóÜói@ãó÷@@@@@óìíä@ì쉎ïà@ìŠóìíäóÜ@e‡äóè@ò‡äóšŠóè@LóîóïnaŠ@@äb“ïqaì@çbØóiòŠóÈ@@çò†ò‡

@õbnŽï÷@õóàónï@ìó÷@çaìó÷@óØ@ìòìím‹ Šòì@çbØóïî‡åïèóÜ@çbîòŠbàˆ@@@@@çbéïu@ìíàóè@üi@òìó“ïäaìóÜ@@@@@@@@@@@@@óÙäíš@Lóî@ôä@oaŠ@•óàó÷@óØ@Lòìómòìa‹mŒaí 

@‡åïè@ì@lòŠóÈóä@óÜ@ìŠ@ìŒó òŠ@õìóä@óÜ@ŠÙîä@ÚŽïÜ@ômóïäbnŠb’@õììμåN@@@@QOX@P‡äòíîóq@îói@òŠbàˆ@ô@@òìbmaìI@õòìóäa‡ÙŽïÜîbáŽïèçbØò†Šbî†@ôHZ@@@

@@@@@@óÜ@e‡äóè@çbî@çbØòŠbàˆ@@@@@@óÜ@Šóè@LçbØòŠbàˆ@@@@@@@ì‹zïói@ÿóÙŽïm@òìbmòŠó@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Šóè@ì@çìíi@çbØòŒûq@ón’@ì@çbØòŠìbi@ìi@ì@ôbä@ò‹Žïnó÷@@@ôäbîóiòŠói

‰Žïà@@@óÜ@òŠbàˆ@e‡äóè@òìòìì@óè@Äû‹à@ôn@@@óîbq@ìóÝq@a‡@@@ŽîŠ@ì@@@@@mójîbm@õŒûq@ìï@çbïòìíióè@Nói@ôŽïqäaŠü @çbØbÜóàüØ@ì@æŽîí’@ì@ôä‹ @ì@õŒaìbïu@@a†Šóói@çbïòìímbè@N@pìóy@òŠbàˆ@@@@óÜ@óØ@Lóîóäìí¹@æî’bi@@@@‹m@ôäbØòŠbàˆ@ìíàóè@‹mbîŒ@@@@ÿóÙŽïm@

@óäbÐó÷@ói@@@@i@ì@Ûûš@ì@@bØòŠòìbi@ì@@òìíi@çL@@@@@@@@bnŽï÷@bm@òìóäüØóÜ@Šóè@@@@õŒûq@óÜ@õü‚@òìa†óä@oò†N@@

٥١

@@@@@ìíàóèóÜ@La‡“Žîíä@ôàò†ŠóóÜ@@@@@@@@Šbî†@õˆûŠ@e‡äóèói@ôä‹ @a‡äbéïu@@@@ì@ìa‹Ø@@@bm@õóäüi@e‡äóè@@@@@@@@@@@@çbïÙŽïäˆóu@íØòì@óØ@LòìóåŽî‹Øò†@†bî@óäłb@ì@eŠ†ò†@ômójî@@Ž¶@

òìímbè@N@@@@@òŠaŒóè@ôåmbè@ìóÜb@†ó@õ†bî@ôåmìóØŠò†@@ôåmìóØŠò†@ì@ïÝïiüî@ï@óÜ@çbØó@@@@@@@@@@@@Š@ôäì횊ò†@õóÜb@†ó@õ†bî@óäìí¹@üi@Lçó‚Šóš@ãó÷@ôäbØóïŽîíä@ón’@@õóàbäˆû

@@@@óÜ@‘bi@bî@Lòìóîa‹Ø@çbn†ŠíØ@@@@@@@@@ôÝïiüî@ì@õíîŒ@ôvåŽïq@ì@oïi@ôÝïiüî@ôäìíiŠórŽïm@@Le‹Øò†@ôbáÜó÷@ôvåŽïq@ìbnÐóy@ôÝïiüî@ì@æî‹ŽîŒ@õb−óq@ônóióà@üi@óØ

@n슆@õòìó䆋؆bî@q@ôäìíj@@@@@@oŽî†ŠbØói@ôîì쉎ïà@ôÙŽîìa†ììŠ@bî@ôbï@ôÙŽïmŠb@N@@bî@@@@ò†ó@óØ@eíä@õòŠaŒóè@ôåmbè@@@@@@@@@ìí¹@üi@LoŽïiò†@a‡îóq@eíä@õòŠaŒóè@ì@ÿb@ì@óÜ@óä@

@@@ôÜb@ôåmbèIRPPPH@aŠü @a†@ò†óóÜ@ç@@óÜ@ì@@@óÜ@ì@ÿb@@ìíi@òŠaŒóèN@@@@@ôØóîòìbà@üi@óØ@@óÜ@‰ŽîŠ†@@@@@@@óÜ@ì@ôÙÜó‚@ìbä@@@@@@@Žïu@a†@ç‡äbîó aŠ@ôäbØóÜbäóØ@@@ô@@@@@@ìíi@‘aí‚@ì@‘biN@@aì@

@òìòŠaí‚óÜ@bmaì@õììŠóÜ@@q@ìîŒû@òìóïL@óÜ@e‡äóè@@@@oò†@òŠbàˆ@ôäbØóïmójîbmæîóØò†@çb“ïäZ@@

@@Q@@@Ûóî@òŠbàˆZ@@@ói@òŠbàˆ@ò‡äóšŠóè@@@@@@@@@@@@bmaì@Ž¶ó @íÙÜói@LeŠ†bä@ûŠbàó @Ûóîbmaì

@e‹ ò†@ü‚óÜN@@@@@@@@Šbî†ói@óØ@óîa†òìóÜ@òŠbàˆ@ônŽîì‡åîŒ@ôåŽïéä@bèòìŠóè@@@@@Šó óà@eìóØbäói@î@@@@@@@@@@@@@@òìónŽîŠŒû†bä@üi@çbòŠbàˆ@ôäbØbmaì@LoŽïióä@õóØòìaŠ†‹Žïàˆ@òìbä@õŠòìb@@ì

@@@ói@Šó óà@LòìónŽïibä@çììŠ@òìóåïÜüÙŽïÜ@@@@óÜ@òìóäìíi†Šì@ì@@@@@@@oŽïióä@óØòìaŠ†‹Žïàˆ@òìbä@@òŠbàˆI@ÛóîH@@@@óÜ@óÙŽïØóî@@@@@@@@@@õbáŽïè@ì@çbØóØbm@òŠbàˆ@bïäóm@@@@@ïnŠóq@bnØóî@ì@ôî@Lóï@@õbáŽïèI@@òŠóØ@o슆@H@@@@@LóäŒóà@õaí‚@óØ@@@@@@@@@õbmòŠó@Ûóî@”ïŠüÌbïÐ@õaŠói@

@äbØòŠbàˆ@õò−Œ@ðÝÔó÷ói@ìó@@òìbäa†@@@@@@ìíibäa†@ômóîa†í‚@ôn’ìòŠói@ô“ïmóîbØóî@I@óØbØ@ÊÐbäQYXV@ZSUYNH@@

@@@@@†@óåî‹Žïä@ôàa‡äó÷@ŠójàaŠói@çbïØóî@”ïäbØóÐíóÝîóÐóÜ@e‡äóèòìbäa@N@Žïq@”ïäímþÐó÷@@@@@@@@@ìóåï›åi@Ûóî@òŠbàˆ@óîaì@ô@mòŠóåi@@@@@@@Ðóä@ì@óÙŽïn’@ìíàóè@ô@”ï

oŽïiò†@o슆@ÛóîóÜI@N†@N@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@ZTWNH@@óÜ@@@@@@@@i@ì@ônŠóqbnØóî@ôbi@çbØóåîb÷@ìíàóè@òìó“ïåîb÷@õììŠ@@@Lòì솋Ø@çbïäìí

óÜ@@“ïàþï÷@ôåîb÷móîb÷@æî‡äóšóÜ@òŠìó @õaí‚@La‡@@@@ônŠóqbnØóî@ì@Ûóî@ôbi@a‡@@¹@üi@Lòì솋Ø@@@óÜ@òŠìó @õaí‚@óäìí@@@þƒï÷@ômòŠí@@oŽîíàŠóÐò†@a‡I@Z@@@íè@ÞÔ@@a@

٥٢

@L‡á—Üa@a@L‡yaI@HNNNîb÷ó@ôäbØómQ@LR@LS@LT@NH@@@@òìbäóÜ@óÙŽïØóî@Ûóî@òŠbàˆ@aí‚@ôäbØòŒûq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óîüi@Šóè@Lóî@ônŽïØóî@ì@熋Ø@fq@oò†@ìbmòŠó@õbáŽïè@ì

@@@@@ói@çbïäbØóÜa‡åà@çbäbáÝíàI@‡yaíÜa‡jÈ@H@@@æŽïäò†@ìbäN@@@@@”ïäbØóïïzïóà@bèòìŠóè@I‡yýa‡jÈ@Hóîóè@çbîN@@

@@R@@ìì†@òŠbàˆ@Z@ì†@@@@@@ôØóîòŠbàˆ@ìíàóè@ì@çbØómìíu@òŠbàˆóÜ@óîòŠbàˆ@ãóØóî@ì

@oŽïiò†@•óia†@a†ìì†@òŠbàˆ@Šóói@”ïmìíu@N@@ón’@ì@ôîò‹Ðói@óîòˆbàb÷@ìì†@íØòì@ôäbØòˆ†I@Z@@@@@@@@@@@@@@LôØbäììŠ@ì@ôÙîŠbm@Lóqa‹‚@ìóØbš@LˆûŠ@ì@ìó’@Lfà@ì‹ŽïäHNNN@L

@@@@@@@@@@@@@@@@íØòì@LçØóî@õŠóØìaìóm@íÙÜói@Lμä@Ûó@Lóîóè@‹m@õóäaìì†@e‡äóèI@Zˆ@@ì@çìbïq@ìì†@Lbm@@@@L‘óÔóà@õìò†@ìì†@LììŒaŠóm@õ@HNNN@@@Šìó @õaí‚ò•@@oŽîìíàŠóÐò†@I@Zì@

@ÞØ@æàô’öμuìŒ@båÕÝ‚@@âÙÝÉÜ@‰mçì‹ØI@H†@N@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@Z@YTNH@@@@S@@f@òŠbàˆ@Z@@óÜ@óÙŽïØóî@@@@@@ì@çbØóØbm@òŠbàˆbïäóm@@@@@@Øóî@òŠbàˆ@ì@õü‚Šó@ói@@a‡

@@@óÜ@ŠûŒ@LoŽïiò†@•óia†@@@@óÜ@çbØóäóm@ì@o’@@ÙŽïq@f@æŽî‡@@@@óäìí¹@üi@L@Z@@@@ÚŽïäóm@ìíàóè@@@@@@@@ôäbq@ì@õ‰ŽîŠ†@óØ@Lóîóè@õŠìì†@f@ŒŠói@ì@@@@@@@@Lóîóè@ôàò†@f@”ïmbØ@bèòìŠóè@Lóî

@@@@@@@ìbi@ì@Úîa†óÜ@”ïäaŽï‚@Lìímbèa†@ì@ì솋iaŠ@ìbnŽï÷@@@@@@@oŽî†@ÚŽïq@çbØóÜa‡åà@ì@Û@N@Äû‹à@•üè@@@ì@ónóè@@@óîóè@ôäbàŒ@ì@@NLò†bà@@@@@@@@@@@@@@âÜóè@ì@ìínói@ì@Þ’@Lóîóè@ô‚û†@f@@N

@Šóè@”ïäbØòŒŠòì@@Lóäbà@f@çbîóîóØóî@NNN‡nèI@@@@@Î÷b—Üa@óÜýa‡jÈQYXV@ZUSH@N@óÜ@@òìóîŠa‡äaíïà@póibiL@”ïäbØò†ŠíØ@@@@@õŠa‡äaíïà@óîaì@çbïŽïq@bïäóm@@Š@f@@@óÜ@çaíïà@Lòˆû@Š@f@ãó÷@õaì†óÜ@oŽïiò†@òˆû@@@õaìa†@ì@pbÙi@Šbï‹q@õü‚@ôäbØóïnîìa‡Žïq

pbÙi@çbØón’N@@ìói@f@òŠbàˆma@oŽî†@õŽïu@ì@õìaìóm@õbói@ì@@óäìí¹@üi@LoŽî‹iò†@ìbä@Œûq

óÜ@@àþï÷@ôåîb÷@@óm@a‡ł@@@ói@LòŠbu@f@×@@@@@@@íi@óØ@ãłói@LoŽîìóØbä@ìì†@ì@ÚŽîŠbu@@fói@ì@@@@Øbš@ì@oŽîìóØò†@׳óm@ŠbuòìónŽïibå@N@óÜ@bèòìŠóè@îŠaìò†ŠíØ@@@@†‹ØóÔ@ômbØóÜ@a‡@@ì@ç@@@bi@ŠûŒóÜ@La†óäaˆûŠ@õŠbiìŠbØŠ@ì@äbmbØ@@@@@@ó ó÷@ã‹Žïàˆò†@f@bmóè@μŽïÜò†@La‡@îóä@Š@@õóÙ

@@@LôåŽïèóä@çbî@õûŠóä@çbî@@@@@@@@@@@ò†@‹ŽîìŒ@bî@âåŽî†@Šóói@paì@bî@ãóØò†@aì@NNN@@@@@μŽïÜò†@bî@I‹ibØaòìò†‹Ø@ômbqìì†@Šbu@f@HòˆûŠ@f@çbØóïî‡îŒóî@õý@ì@ˆûŠ@bèòìŠóè@N@@

٥٣

óÜ@@ïiòŠóÈ@ôäbàŒ@@@õó’ì@a‡IÐbqýaô@H@@@ìói@óØa@@@@@@@@@òŠbàˆóÜ@oŽî†@óÙšíØ@f@õbmIfH@@@Lòìímbè@òìóØ@@@@@îò†Šói@f@ìó÷@@@@@óÜ@óØ@ó@@@@@@@@@@’@Šóè@bî@ÚŽî‹Ðò†@‹Žîˆ@@@‹m@ôÙŽïn

@@@@@@@ŽïÜ@o“Žïš@üi@ì@òìónŽî‹Øò†a‡åióÜ@õ‹ b÷@ì@oŽî‹äò†a†@@ì@çbåàŠó @ìb÷@@‹m@ôn’@ì@熋Ù@@óÜ@Äû‹à@LoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@@@@@@@@@@@@@@óàóØ@†Šói@ìì†@óØ@òìómû†‹Ø@òìóÜ@õi@òìbmòŠó@@ì

@@@ŠûŒ@”ói@Šaíš@@@@@@@@@@@@ómóóióà@ãó÷@üi@õ†Šói@f@óîüi@Lò@@òì솊a‰jÜóè@I@N@@ßbáØaŠbåÕÜ@RPPR@ZRVTNH@@

@@T@@Šaíš@òŠbàˆ@@Z@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@Lóîóè@õü‚@ôn’@ì@çbØóØbm@òŠbàˆ@óÜ@óÙŽïØóî@Šaíš@Z

@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbåŽïè@çˆ@Šaíš@LŠójàóÍŽïq@õŠbî@Šaíš@LŠòìóäbï @¶óq@Šaíš@Lÿb@õŒŠòì@Šaíš@@@@@@@@@@@@@@@@@Šaíš@Lãbîó‚@ôäbØóåîŠaíš@Ló’ü @Šaíš@Lçbn†ŠíØ@õóšŠbq@Šaíš@La‡àþï÷

ìbš@Šbš@õü‚@bà@L†bibéà@õa‹šLæmìó‚@õbq@Šaíš@L@NNN‡nèN@@@@U@pìóy@òŠbàˆ@@Z@@@ói@ì@æî‹mŒûqói@ì@çbØóØbm@òŠbàˆóÜ@óÙŽïØóî@pìóy@@äbiìbä@@@@@Œ@‹m@ôäbØòŠbàˆ@ìíàóèóÜ@ì@oŽî‹äò†a†@òŠbàˆ@æî@‹mŠû@@@ÿó óÜ@ìóäbÐó÷

@@@@@@@@@@@@ì@×ónóä@õóÔ@ì‡äóq@ì@çbØóïåîb÷@òŠòìbiìi@ì@Ûûšióî@@@çbØón@òìíjÜóÙŽïm@L@@m@ôäbØòŠbàˆ@ìíàóèóÜ@@‹@@‹mŠûŒ@@ïÙÜó‚@ôäbîˆ@ÿó óÜ@@òìóï@@ÿóÙŽïm@@@@@pìóy@òŠbàˆ@Lòìíi

@óÜ@óumaì@@@@@@@bÐó÷@ì‡äóqóÜ@‹m@õbmaì@Ž¶ó ói@õóØóïîŠbàˆ@b@@@@@òŠòìbiìi@ì@çbna†@ìóä@@òìímbèŠbØói@çbØóïmóîłóàüØ@N@@@@@@@@@@@@ì@´“îóŽïq@ì@o’@õìaìóm@õbmaìói@pìóy@òŠbàˆ

Žïè@@@oŽî†@płóò†@ì@@N@pbØ@e‡äóèóÜ@ói@maì@@@†b’@ì@ô’ü‚@õb@@@@õóäbnÐóè@Ûòì@LoŽî†@õ@@@@@@@@çìíi@ÿa‡åà@Šóói@ÛóîónÐóè@ôäìíiŠórŽïm@ìaìaŒ@ì@Ûíi@N@@@ói@çbîmaì@@@@@LoŽî†@ôØbq@õb

@íØòìIói@a‹ibØ@ìbšóÜ@çþÐ@òìómòìaŠü’@ìb÷@oÐóyNH@@@@@@@òŠbàˆ@õ‹m@ôÙŽïäa†@ôä‹ I@pìóyH@@@@@@@@@@@ìó÷@õìbäói@óîónÐóè@ôÙŽîˆûŠ@ôäbäìbä@L

@õˆûŠ@óØ@LòìóîòŠbàˆIÜaoj@H@ôÄþ@ì@ôiòŠóÈ@õîóØóÜíu@ìó@N@óîó’ì@ãó÷@ôØóîòìó䆋Øi@üi@La†@pòŠóåióÜói@óØ@LòìónŽîŠó ò†@ôqìŠìó÷@õ‡åïè@

@@@@õó’ì@ôäbnïà@ônî‹ÙäbIbnqbH@@@@Lòìa‹äa†@üi@õói@ôŽïq@@ôäbàŒ@õbbîL@@@@ì@õ‡ïàóÜ@ïîbnŽïÄb÷@@@ônïq@La‡If@H@@óiIfè@H@@@@@õòíŽï’óÜ@ìòìaŠü I@bnqbè@H@@@@óØ@LòìímìóØŠò†

ŒóÜ@@†ŠíØ@ôäbà@@äüØ@ôî@̂@a‡@@@@@@@òìì‡äbîó @ônÐóy@òŠbà@@Žï’@ì@@@@@@@ômìóy@bî@ônÐóè@õòí

٥٤

@Žîíä@ôäbàŒóÜ@@òìím‹ Šòì@a‡î†ŠíØ@ô@N@@@@@@a‡äbØóïïÄþ@óäbàŒ@õóÜóàüØ@óÜ@@@@@õòíŽï’@üi@I@ãû‡ï@LâŽï@H@óÜ@ì@@@@@@@õòíŽï’@üi@…Šóšìbè@õïÝåï÷@ôäbàŒI@@æÅŽï@bî@³îŒH@@@õòŠóq@

@@@ü‚@ì@òìì‡äó@@mòŠóåióÜ@õ@@a‡I@@@ærŽï@LãünrŽï@H@òìíiI@N†@N@»@@@@‡ï’Š@ßbQYXX@ZQSRNH@@

@@@ói@ŠûŒ@ôØóïä‹ @a‡äbØóïäbb÷@óåîb÷@ìíàóèóÜ@ˆ@@LòìaŠ†@pìóy@òŠbà@n슆@ôØûšóÜ@@óÜ@μåïiò†@La‡“ïäìíj@@@@@@@@e‹Øò†@òìóÜ@‘bi@a‡äbØóåîb÷@ìíàóèL@@@óØ@

@@@@@@@@@@•ó’@ói@ôäì솊ó @ì@çbéïu@ìíàóè@òŠìó @õaí‚@@@@õˆûŠóÜ@ìòì솋Ø@o슆@ˆûŠàómìóy@@@õìí“q@a‡@@îŒûq@ôäb÷ŠíÔóÜ@bèòìŠóè@Lòìa†@@@@æî‡äóšóÜ@òìŠó @õaí‚@La‡“móîb÷@@ôîòŠìó @ì@płóò†@ìbäaím@õbáŽïèói@ì@LòìbåŽïè@ônÐóy@òŠbàˆ@õìbä@a‡òìímbèN@@

@@@@@@@@@@ŠóØ@pìóy@çbïuby@óØ@õòìóÜ@óu@@@@@@@òìóåŽîŠíò†@a†ójÈóØ@õŠìò†ói@pò@Šbu@pìóy@@@@@@@@@@@@ÌbäüÔ@pìóy@•aìŠóà@ìbÐó@ì@çóØò†@aìŠóà@ìbÐó@ó@@”ïäbnîó’@ì@

@eŠ†ò†@Ž¶@õ†Šói@pìóyIbáØŠbåÕÜa@ß@RPPR@ZUX@@UYNH@@óÜçbØóîïÈ@õý@’@LòˆûŠ@pìóy@μ’@ì@ôîb@Š@ôäˆóu@ììˆû@pìóy@çbîì

Š@@@ò‡åÜbi@çaìó÷@ôäìíšüiói@Lòˆû@@@çì솊ó @ôäbØóØbq@òŠòìóäìíi@ì@@æmìóy@@N@@bèòìŠóèóÜ@îýbõˆûŠ@ãómìóy@ç@òŒûq@ónÐóè@í‚@õˆûŠ@ì@ïnŠóqa†óï@@a†@òˆûŠ@ìóÜ@ì

q@õˆûŠói@ì@ç‹Žï ò†@Âäóèb÷“ïäbÐüm@ôØûšóÜ@LæŽïäò†a†@õìí“@óØóäbÐüm@La‡òìíi@ˆûŠ@pìóyN@@

@@@@@Úîa†@ó›Ø@”ïäbØóäbî†@õýI@öaŠÉÜa@ãc@H@@@@@ôäbØóîŠb ˆüàb÷@Œûq@ôäbï @Læmìóyæmìóy@óïäóØN@@

@çbØóïî‡îŒóî@õý@@LóÙn슆@@@@@@@@@ìòì솋Ø@õòíïÝu@Šbu@pìóy@ìóîa†í‚@ônŽï @õŠ@@@@@@@@@çaíŽïä@ôäbØóî@õ‡äòíîóq@”ïäbØóØóÜóà@pìóy@ãóuŠó@@@@@ìa‹Ùn슆@ì@ŠóÙn슆

çóØò‡åïia†N@@@@@@@@@@@@@pìóy@ómüš@‡äòìaí‚@óØ@çòŠòìbi@ãó÷@ŠóóÜ@”ïÔóy@ôÝèó÷@ôäaŠóØìò‹îóq

æŽîìb‚@õónóuN@@

٥٥

n’ò†ŠòŒ@ôåîb÷óÜ‹Žï‚@õaí‚@La‡@óîóè@ômóÑï@pìóy@óØbš@ìI@Z•üè@L@LçbnÜí@LônaŠ@NHNNNý@bÐ@@@@“ïyíä@ômòŠŒóy@õì@@@@@@@@ˆûŠ@pìóy@•bq@óØóïn’óØ@La‡

óy@Lòìómòìb @Lìíi@”ïàüéä@pì‡äbîb‚@õˆûŠ@pìóyN@@@@@@@@@@@@@@@@@pìóy@çaìó÷@õý@bÕïüà@ì@æåŽïèò†ŠbØói@Œaìb÷@pìóy@”ïäbØóäòˆ@bÕïüà

@@‰îóq@ì@Âäò†@@@@@óåî‹ŽîŒ@óÙÜóq@ì@Šü‚@ôÙ“ïm@Lóîò@ìóyóÜ@@@@@æŽî†@ÚŽïq@ÂäòŠ@p@N@@õòíŽï’Äû‹à@oŽîŠü ò†@ÚŽîŠbu@a†@ÿb@pìóyóÜ@@N@”ïmò‹Ðb÷@õŠíRX@õòìbà@òˆûŠ@

ÙÝŽïè@ôäbåŽïéÜóè@@pìóy@ŠóóióØ@óîaì@ôØóîòŠbàˆ@õŠûŒói@çbØò‡åÜbi@õý@•ó@@@@@@@@@@@Šóói@óØ@çóäaŠbàˆ@ìó÷@”ïäbØòŠóióÝäbï @õóiŠûŒ@õ‹q@Ú@õòìbà@LoŽïiò†@•óia†

@@@Ûòì@Læiò†@•óia†@pìóyI@Z@@Ú“ŽîìŠóØ@@@@@@@@@@@f@ì@oó’@Ãó@LˆûŠ@o’óè@ì@oïiLˆûŠ@o’óè@ì@póèüä@‹Žï’@LˆûŠI@HNNN†@N@‡’bä@߆bÈQYWW@ZSV@MSWNH@@

éó÷@Lóîóè@õŠó@pìóy@bæŽïÜò†@ZŠ@pìóy@óÝï“q@ón’@Lóîóè@ôyì@@@@@@@@@@@@@Lóîóè@íŽî†@pìóy@La†@õ‡åïè@õóäbÐó÷@óÜ@Læmìóy@çbéïu@ôäbØò‹îó@@@õìŠìíà

@@@@@@æŽïÜò†@a†@”îŠaìò†ŠíØóÜ@Lóîa‡Žïm@ôäíØ@pìóy@ôïqìbš@Z@@e‹ibä@ôÝàŠìóm@pìóyói@NæŽïÜò†@çbî@Z·@ômìóyçaìbšóÜ@e‹ibä@ôÝØ@çaìbióÜ@e‹N@@

îbmüØóÜ@@@@@@@pìóy@òŠbàˆ@LoŽîìóØò†Šò†@çbàüi@a†@ôbáŽïè@@@@@@ìòìó䆋Ø@ôÔbm@ìŽïè@õ@Lóîòìóäìíi@bîŠìbáŽïèi@õïåŽïéä@ì@ônaŠ@ì@ôØbäììŠ@ì@õŒŠóóïN@@

ˆ@ôäbØbmaì@æîä‹ @bèòìŠóèïnî‹i@òìóïyììŠ@õììŠóÜ@pìóy@òŠbàóÜ@óï@Š@çbî@õn“ @ì@õäbàóè@çìíi@bèòI@†ìì‹kÜb @‡á«@RPPW@Z@RQSNH@@

@@QO@XM@U@P@@@@õòŠbàˆ@e‡äóè@õbmaì@ì@õŒûq@ì@õíŽîŒ†@‹m@ZóÜ@@õý

@ôäbØòŠbàˆ@çbØóïŠüÌbïÐIQMQP@H@óäbàóÜ@ÛóîòŠbàˆ@ìíàóè@óÙäíš@LçŒûq@oŽïiò†@o슆@N@@ôäbØòŠbàˆ@bèòìŠóèIQ@LR@LS@LT@H@ói@óÙäíš@LçŒûq@

@@aŠbàˆ@ãó÷@õòìó䆋ØüØ@@@@@@@@ò†@òŠbàˆ@LoŽî†@ÚŽïq@ò†@òŠbàˆ@óä@@@@@@óÙäíš@LòŒûq@@ôŽïqói@Šóîóè@Ûóîói@ˆ†@ôn’@òŠüu@ò†@çaìó÷@õóØòŒbjŽîI@Z@Lfà@ì‹Žïä@Lpìíu@ì@ÛbmîLŠûŒ@ì@ômóîbØó@NHNNN@@ó½ím@óØ@óîa†òìóÜ@Šaíš@òŠbàˆ@õ‹m@ôØóîŒûq

@@çbØóïØòŠóI‹ b÷@Laìóè@Lìb÷@LÛb‚@H@çŠaíš@N@ý@Šaíš@@@õbáŽïè@çbØóïŠüÌbïÐ@õïäbØóî@óÙäíš@LóïIRKRH@LIRFR@]@HTI@@óØbØ@ÊïÐbäQYXV@ZSUYHNïåïš@ï@çbØó

٥٦

@@@Š@ón‚@çbî†bïjàüÜü÷@õŠbî@@ômìóÙŽîIXOXORPPX@H@@òˆûŠ@ìóÜ@ì@@@@@õŠíØ@ì@Ø@çaŠaŒóè@a†@@ Šóìbè@õóû‹q@ôåïšî@@@@@@@@@@çbØóïåïš@õýóÜ@o’óè@òŠbàˆ@óÙäíš@La†@ãb−ó÷@çbï

ón‚ói@õòŠbàˆN@@@î‡åïè@õýóÜï@@@òŠbàˆ@”ïäbØóIY@H@@@@@@@@@@@@ôåîb÷@ôØóîüè@‡äóš@üi@•óàó÷@LòŒûq

òìónŽîŠó ò†@Nq@ãó÷ˆ@õóîŒû@òŠbàIüäH@ãþï÷@ôäìíia‡îóq@ôàò†Šó@bmóè@òìóîbàI@N†@N»@‡ï’Š@ßbQYXX@ZQTWL@QUPNH@@

@@@ò†Žï@òŠbàˆIQS@H@@@@@@@@@@@@@ìbäóÜ@óîüi@Šóè@LoŽî‹äò†a†@ãí’@ôØóîòŠbàˆói@ìòíŽîŒ†@íØ@õóÜóàüØîŠaìò†Š@@@@@@@@@@@ìbä@La†óÝŽîìóäa†@ìüu@ì@ó @ôäaíŽïq@ômbØóÜ@a‡õ@@@@ì@e‹åŽïèbä@@@@òŠbàˆ@õ‹ióÜIQS@Hõó’ìI@@ò†bîŒH@@LoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@@@@@@@@@@ta‹‚@ôn‚ói@ÚŽïØóî@Šó ó÷@

@æŽïÜò†@póîóä@üi@ô’bi@ôn’@ì@oŽïiIóîò†Žï@ôäaìóšíŽïä@‘óØ@óäþÐNH@@@@û‹àó÷@õŠaìò†ŠíØ@õbÜóàüØóÜ@@@óÜ@e‡äóè@a†@@@@@@@óióà@üi@çbØòŠbàˆ@@@@õbmaì@ì@o

@æŽî‹åŽïèò†ŠbØói@bïubïu@@òŠbàˆ@õòìó÷@Ûòì@LIVP@H@ì@LoŽî†ŠbØói@õŠûŒ@üi@íØòónó’@@@ãłói@LçaŠbióÜ@@@óÜ@e‡äóè@õý@@@@@@òŠbàˆ@çb¹bØó−ó IVP@H@@@@@@fi@ônóióà@üi

@ì@ôîb b÷ôäóiò†ŠbØói@@æŽïÜò†@õòìó÷@íØòì@LoŽî‹åŽïèò†I@‘óØ@óäþÐ@õýóÜ@óäbà@ônó’@NH@@@òŠbàˆ@bèòìŠóèIXP@H@@@òŠbàˆ@ìIQRP@H@@@@@@@@@ŠbØói@ôîa‹Žï‚@ì@õ‡äím@üi

oŽî‹åŽïèò†I@N@@@óØbØ@ÊÐbäQYXV@ZSVPNH@@‹iŠò†@bèòìŠóè@@ôäbØóåîI@@ìì†@ì@f@fi@H@@bîI@@@o’óè@ì@pìóy@fi@H@@@@@ ínÑ óÜ@ôîbäaím@fi@ì@õŠaŽïi@ôåî‹iŠò†@ônóióàói@bî@熋Øü

@@@Ý@fi@õbmaì@ônóióàói@@Žî‹åŽïèò†@ŠbØói@òìó䆋Ùæ@NÛòìI@Z@@@@fq@ôn’óè@ì@oÐóyeìbäH@LIa†@ãb−ó÷@ãóØòŠbØ@ìì†@ì@f@fiNNNH@@

@@QOY@Z‡äòíîóqî@@@‹m@ôäbØónäaŒói@òŠbàˆ@ôòìòZ@ó÷@@@@@@@@õóäaˆûŠ@ôäbîˆóÜ@ÚŽïàóØ@Šó 

@@μåïiò†@Lòìóåïi†Šì@ôÙÜó‚@Z@@@@@@Lÿa‡åà@Lìbïq@Lpò‹Ðb÷@LŠaìò‡åŽîí‚óä@LŠaìò‡åŽîí‚@Šaíi@o“ @ôäbØbäaŒ@LŠbîŒa‡äó÷@LÚ“îq@LçaìóäbàŒòçbØbïubïu@@NNN‡nè@N@Šóè

@çbîìíàóèói@ôŽïqäbØòŠaíi@ü‚@ôçbîòŠbàˆ@@æåŽïèò†@ŠbØói@@NîŠìíib÷@LÚŽïbå@@ó ó÷@LÚŽïäb ŠŒbi@@òŠbàˆ@Š@ŠbØói@@@@@@@@@@@@@@fäai@wäaŒbÔ@õ‹i@ì훎ïm@õ‹i@fäaímbä@LfåŽïèóä@N

@@äóuóÜ@ì@çbØóïîŒbiŠó@óäþqóÜ@ÜûŠ@òŠbàˆ@a‡@ØòŠó@ôïóîóè@ô@N@@õŠaíióÜïn슇äóm@Ú“îq@La‡ì@@@@@@@õŠb“Ð@ìò‹Øó’@õò‰ŽîŠ@òìòŠbàˆ@õüèói@çbØòŠbïnŠóq@

٥٧

@@@@@@@@@ì솊ó @LæäaŒò†@‹m@õŠbïäaŒ@çbîò†@ì@æŽîí‚@õò‰ŽîŠ@ì@æŽîí‚äŽïbå@@@@@õòŠbàˆ@Šó ó÷@LÚ@@@@@@@@@@@@@@@õŠìì†@ìóÜìíu@fäaímbä@ì@fäai@ça @Âäbà@ì@ça ˆûŠ@ômbØ@fäaímbä@aìó÷@LoŽïióä

@@@ïnîíŽïq@çbØónäaŒ@ìíàóè@ómaìóØ@LpbÙi@õŠbî†@çbØòŠbóè@ìò‹Žïnó÷ï@çb@óîóè@õŠbØi@ìòŠbàˆói@N@@@óma†ò†@ôîìím‹Øóî@ì@çìíjØóî@ômóÑï@õŠbØi

äaŒ@‹m@ôäbØón@N@i@ôäìíšòí“ŽïqñŠbØ@@@@@@@@@Lò‹m@ôäbØónäaŒ@ìíàóè@ôäìíšòìí“Žïq@‡äòíîóqî@@@‹m@ôäbØónäaŒói@õŠbØi@ôòìò@@@@@@@@@òìóî@ôîì쉎ïà@ôäìíšòìí“Žïq@õììŠóÜ@‡äòíîóqî@óî@õŠü íÜb÷@ôØóïIcommutativeHïnîíŽïq@õììŠóÜ@ãłói@L@ìíàóè@Lòìóï

i@ìòŠbàˆói@çbïnîíŽïq@çbØónäaŒ@ðïnîíŽïq@õŠbØi@ãłói@Lóî@õŠbØ@Œói@‹m@ôäbØónäaïäóïN@@

@@@@@@@@@nîíŽïq@ôÙïäbÙïà@ôÙŽïäbåŽïèa†@ìíàóè@ì@õìbïáïØ@ôØòìó䆋Ø@ôÔbm@ìíàóèï@ô@@@äóîó @õŠüïm@õòìóåîŒû†@LóîòŠbàˆóió@@@ôàŠó @õŠI@õŠa‹¨a@Þï–ínÜa@H@@óÜ@óØ@@@õŠaíi

@@a†@ÚŽï’Šü’ói@a†bîïІ@@@@@@@@@òìaŠb÷@ómbèò†óä@óîaìíióä@õŠbØi@Šó ó÷@Le‹äò@N@@ómaìóØónq@ôØóî‡äòíîóq@òŠbàˆóîóè@òìóÙÜó‚@õŠbîˆ@ì@çbîˆói@õìN@@

@@îü‚óÜ@õü‚@ñŠbØi@@mójîbm@ôÙŽïäbàŒ@a‡ïï@Š@Ló@@@@óäbàŒ@ãó÷@ôäbàŽî@@ïuüÜ@Ú@@Šbî†@@pbØò†@N@óÜ@ôäbØóïäóèŠóÐ@ó’ì@@@LfåŽîíäò†@òŠbàˆ@oïq@ì@oŽî‡ÙŽïq@çbØbáŽïè@

çbØó“ŽïØìbè‡äòíîóq@î@æåŽîíäò†@çbØòŠbàˆ@ì@çbØónïq@çaíŽïä@ô@N@ôäìíi@ÿó óÜ@õóäb“ïä@e‡äóè@@@íØòì@I@@@@@@@@@@@@‹iØóî@Lbuìì†@ô òŠ@L•óia†@LçaŠbu@LãóØ@LüØI∩H@L

HNNNLæåŽîíäò†@çbØóÙàóš@óØ@@NŠ@çbØó“ŽïØìbè@óäbàŒ@ãó÷@LçóäbàŒ@ãó÷@õón@@@‹m@ôäbØónäaŒ@ìíàóèóÜa†@@oŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@I@N@@ŠbïÜa@‡¼a@â’bè@@@@@‡ïÉ@‡jÈ@ôï±@L

QYWW@Z@W@@XNH@@@@

QOY@MQ@P@‡äòíîóqî@@äbàŒói@õŠbØi@ìòŠbàˆ@ôóòìZî‡äòíîóq@@ôØóï@ìónq@@@@óÜ@õŠbØi@ìòŠbàˆ@çaíŽïäóÜ@ìŽïèói@@@@óÜ@çbàŒ@ì@Ûóîý@@@óîóè@òìò‹m@ôØóîý@NóÜ@@óïÔbm

ïäò†ïŠ@òŠbàˆ@La‡äbØóŠbî†óÜ@fåïiò†@łbi@ì@ôØòŠó@¶û@e‡äóè@ô䆋Ø@‡äó¸ójîbmî@@‡äóàóÜìò†@LçbØóäò†@ôî@@@@@@LômóïäbØóïäóèŠóÐ@ó’ì@õüèói@çbàŒ@ôŠbî†@

@@èŠóÐ@ó’ì@ô䆋Ø@ói@”ïäbØóïäó@@@@@@@@@aìó÷@LoŽïióä@òŠbàˆ@Šó ó÷@LoŽïiò†@òìòŠbàˆ@õüè@@@@μäaŒbä@ÚŽïäbàŒ@ïè@ôäbØóïäóèŠóÐ@ó’ì@õòŠbàˆ@óáŽï÷N@í@ì@@@@üi@òŠbàˆ@õ‹m@ôÙŽî†

٥٨

@@@ói@óØ@óîòìó÷@çbàŒ@@@@ŽîŠ@μäaímò†@òìòŠbàˆ@õüè@@@@@@@ÙŽïäbàŒ@ŠóèóÜ@óäbŽïi@õó’ì@õò‰a‡@Šbî†@æîóÙi@@N@@@@@@@ŠóèóÜ@ó’ì@óàbØ@μäaŒò†@òìòŠbàˆ@õüèói@@a‡ÙŽïäbàŒ@@@@@@ì@oŽî†ŠbØói@ŠûŒ@

@@@@@@àóØ@òìòŠbàˆ@õüèói@çbî@oŽî†ŠbØói@ãóØ@•ó’ì@óàbØ@çbØó’ì@õŠûŒ@ì@ô@@Šbî†@ÚŽïåïíäóÜ@æîóØò†@@N@@@óÜ@óäìí¹@üi@@@@@ó’ì@e‡äóè@La†óáŽï÷@õóØòìóåïÜüÙŽïÜ

@@@@@@@mbèŠbØói@‹mbîŒ@‹m@õó’ì@e‡äóèóÜòìí@N@@@äbåŽïèŠbØói@õììŠóÜòìó@@@@õó’ì@e‡äóè@L@š@‹m@õó’ì@e‡äóèóÜ@ôäóèŠóÐØýbò@oŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@‹mbîŒ@ìN@@

@@Šbî†@üi@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@ôäbØóäbàŒóÜ@óäìí¹@üi@Le†ŠbØói@”ïäbàŒ@ôäbØó‚û†@ô䆋Ø@‡åïè@@a‡äbØóïîbqìŠìó÷@û@@@@@@@óîóè@…û†@o’óè@LI@@@@@õŠóÙi@ô‚û†nominative@@@ô‚û†@L

@ìa‹ÙŽïmŠbØDative@@õ‹Žïàb÷@ô‚û†@Linstrument@@ôÜbqóäa†@ô‚û†@LGenitive@L@õŠbØŠói@ô‚û†Ik—åÜaH@Accusa tive@õŠbÙÜòìb÷@ô‚û†@Lprepo sirional@L@ôîónaŠb÷@ô‚û†Ablativeäbi@ô‚û†@L@熋ÙvocativeHIQH@@@

ói@@@@@@@@@@óÜ@óäb‚û†@ãó÷@õò‰ŽîŠ@òìòŠbàˆ@õüè@@@@@@@@@üi@LμäaŒò†@a‡äbØòŒaìbïu@óäbàŒ@Š@ôäbàŒóÜ@óäìí¹ïìì@@ô‚û†@òìóäbåŽïèŠbØói@õììŠóÜ@La‡ÿbqóäa†óÜ@@@ìíàóè

@@@@ói@‹mbîŒ@‹m@ôäbØó‚û†@@@@@@@@ŽïèŠbØói@õŠaíióÜ@ômójîbmói@Le‹åŽïèò†@ŠbØ@@@@ì@ônäaŒ@ôäbå@@îŠbïàaŠ@ì@ôàŠóÐLa‡@@@@õóØò‰ŽîŠ@ÚŽîŠüuói@ISV@EM@TVHE@@@ô‚û†@LòIÆïmbåïàüä@H@@”î

@ìì†@õóÝqói@@@õóØò‰îŠ@ì@oŽî†@ãòIRP@EM@RUHEòØó‚û†@Šaíš@L@@õò‰ŽîŠ@‹m@õóISU@EM@TPHEI@Nc@NÓímaŠ‡äíØ@QYWQ@ZQPQ@–@QPRNH@@

@@‚óÜ@ãaìò†Šói@ói@òŠbàˆ@ômóàIõòˆaŠ@H@@òŠbàˆ@Lóîa†@çbàŒ@@òŒaíŽï’@ì@@óÜ@çbØóïîŠbØi@@@@@@@@ôäììŠò†@ì@ôÙ“îq@ì@ç‡äbîó @ì@õŠbîŒa‡äó÷@íØòì@ôäóîý@ŠûŒ

@@@@@@@@óÜ@ÚŽîŠüuói@tbš@õ‹Žïàb÷@ôäbØónïq@ôäbäa†@óäìí¹@üi@LoŽî†ŠbØói@@@@@tbš@õüÝibm@Šóòìa‹äa†L@@óÜ@óØ@@@pòŠóåi@Šó@@@@@@bmaìói@LóäbØónïq@ôäbåŽïèŠbØói@õóåï›åi@ì@@@@@ìó÷@‹m@ôØóî

@@@@@@@óÜ@aìó÷@æŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@‹mbîŒ@õóäbnïq@ý@@@@@@@@óÜ@çbî@óØüÝibm@ôäbØóqóš@@@ôäbØó‚ûŠçìa‹äa†@óØüÝibmI@Nìí“Žïq@õòìbšŠó@ZYXNH@@

Q@M@@@@@@@@@@@@@@óÙi@òìbšŠó@ãó÷@õ‹îó@çbØó‚û†@õòŠbi@óÜ@‹mbîŒ@õŠbåîaŒ@üiI@Z@@@@@@L‡ïÉ@Òî‹’@Òíî

ˆ@ôäbØó‚û†@L‹Žïnubà@õóàbä@Lõ†ŠíØ@õŒbónŠ@ôäóîý@e‡äóè@ì@ŠüáÝïÐ@õý@òìò‹Žî@L‹ŽïÜìóè@Læóyłó@õüÙäaŒ@Lla†b÷@õ‰ŽïÜüØQYYPNH@@

٥٩

óÜmbØ@ŠûŒ@@@@@@@ŠbØói@ó’ì@ômbïuóÜ@ì@òìónŽî‹ ò†@ó’ì@ôåŽîí’@òŠbàˆ@a‡oŽî‹åŽïèò†L@ói@•óàó÷@óØ@IôØòŠbØ@ôäaìóäbàŒ@Hòìa‹bäN@@

óÜ@óäìí¹@üi@àbäóïåŽïéä@óÙì‹i@ì@@@òŠbàˆ@Ló’ì@ômbïuóÜ@a‡äbØóïoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@N@†ŠíØ@ôäbØó’Šü’óÜ@@@@@@@†@ìbšŠói@ôÔòŒói@óîò†Šbî†@ãó÷@a†@@LoŽîìóØò

@@@@óÜ@æîŠóqaŠ@”ŽïqóÜ@@ó Žï÷@@@@ aŠ@b Œò†@ì@@@@@@@ŠbØói@òŒaíŽï’@ãó÷@La‡äbØóä‡äbîó@Lpbèò†@ói@•óàó÷@@@@@Š@çaíŽïä@ôåŽïéä@ôånaŠbq@ônóióà@@@@Šb’@ìbä@ôäbØóånƒÙŽî@@@@ôäbØòŽïè@ì

óÜ@•Šü’@ômóîa†‹ØŠó@ì@ó Šóá“Žïq@Šb’@õòìòŠò†@ìíiN@@@@QOY@M@R@P@@@@òìóïïbåäì솊ó @ói@òŠbàˆ@õ‡äòíîóq@Z@@Šóè@@bmòŠó@óÜ@@@Äû‹à@òì

@@@@òì솋Ø@ôäbb÷@õ‹îó@ôàaìò†Šói@ói@@@ò‹Žïnó÷óÜ@ì@@@@†Šì@çbØòŠbóè@ì@@òìómüi@@ì@óÜ@ômóîìínîì@@@@@@@óÜ@õŠbïäaŒ@ì@pbi@óäì솊ó @ãó÷@ôåŽïéä@@@Šó@óÜìíu@@@@@ãó÷@õŠìì†@ì

@@@@@@@@÷@óÜ@e‡äóè@ôånŠóq@LpbÙi@a‡îóq@óäaŠbóè@çbØò‹Žïnó@@óÜ@@@@@@òìóäbØóïÝibi@çóîý@@@@Ýibi@óØ@õòìó÷@õüè@òìíiï@@ói@ôä‹ @çbØóï@äì솊ó @@@@@@@@üÝibm@ìóÜ@e‡äóè@Lçò‡i@ôbå

@@õóäbåîŠíÔ@@@@ïïä‹ @LçìíjmìóØ@”ïüáïÝmói@oò†@@@@ói@çbØóïÝibi@ôäa‡@@@ôäa ˆûŠ@ìíiŠbî†@òíŽïqIÐby@õŠ‡ÔçbÔí @Æ@QYVS@ZSWNH@@

@@@@ïäa‡ÝØ@ôäbØóåîŠíÔ@üÝibm@ŠóóÜ@çbØóï@@@@@@@@@@•óia†@ì@ôäbb÷@õò†Šbî†@e‡äóè@@@@ìíia‹“ŽïØ@õóåŽîì@ˆûŠ@ôäìíi@@çbØóbä@ò‹Žïnó÷@L@ïÜìóè@@@@@@ça Šü‚@õò†Šbî†@a†ò†@çb

äbà@ìói@ça@@@æäai@ôn‚òì@”ŽïqI@@@ì@ça @Âäbà@õón‚òì@”Žïq@ôåïäaŒça Šü‚I@NH†@N@@@@ÞïÝ‚@‡¼a@ÞïÝ‚QYYS@ZQWY@NH@@@ì@çbØóbä@ò‹Žïnó÷@@@@@ôåïäaŒ@üi@

@@à@õón‚òì@”Žïq@@@@@@@Šbî†@üi@ì@ça @Šü‚@ì@ça @Âäb@@@@@@@@ì@çbØò‹Žïnó÷@ôåŽîí’@ô䆋Ø@@@óäbåïiŠìì†@ãó÷@LbåŽïèò†ŠbØói@çbïmójîbm@ôåïiŠìì†@LçbØò‹Žïnó÷@çaíŽïä@õŠìì†

@ìò†‹Ø@ÚŽïÜó @@Šbî‹Žïàˆ@õbbî@î@@aŒ@Lìíia‡Žïm@çbïäï@@@åïiŠìì†@ãóÜ@æm‹ Šòì@õŠb@@õüèói@óäbäbØóïîŠbØi@ò†‹Ø@ìòŠbàˆi@òìóìíòI@Nìí“Žïq@õòìbšŠó@ZQXQNH@@@@@@@î‹ @ì@ôÝibi@óï›ÜbÐÚ@@@çbØóiòŠóÈ@ì@àˆóÜ@@䆊b@@@@@@ói@çbïn“q@a‡äbïäbØóïØóÜóÐ@ó@

@@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@Lìíi@pòŠóåi@oó’@òŠbàˆ@La†@熊bàˆóÜ@óØ@Loóiò†@ônó’@ôàónï@ä‹ @óàónï@@@@ïbåäì솊ó @õŠaíióÜ@ômójîbm@ôØóï@@Lìíióè@a‡@@@@@@@@@ãó÷@bnŽï÷@bm@óØ@

@@òìbà@Šóè@õóïä‹ @N@@çbàíŽïií@@õŠìí@@@ˆûŠ@ôäaŠìISVP@H@óÜ@óàó÷@LòˆûŠ@@@ônäaŒ

٦٠

@@@ói@Lòìím‹ @õòìbšŠó@ôîòŒa‡äó÷@@@ÚŽîŠüu@@@üi@óäŒbi@õŠìíISVP@H@@óÝq’óia†@@@@•óäŒbi@õòíïä@ìòìa‹ÙIQXP@H@@@@@@@@@@@ôäbØó’ü @õüØ@a†@”ïmbØ@çbàóèóÜ@LóîóÝq

b÷@Ûóî@õòŒa‡äó÷óÜ@Ûóîó’üŽï@Šóè@ônIóîín¾a@ó‡åaH@La†IQXP@HóîóÝqN@@óÜí@ó’@ômòŠóåi@L”îˆûŠ@õŠì@@ìòìa Šòì@pbØ@ôäaíŽïq@üi@ôn

ŽïuójŽïuLòìa‹Ù@@@@îóäŒbi@õóØòíŽï’@óØ@”î‹Žïà‰mbØ@@@@@@üi@óïIVP@H‚@@@@@@@üi@ÛóÜí‚@ì@ÛóÜíIVP@H’óia†@óØ‹šòìa‹ÙI@N†@N@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@ZRYNH@@

@@@aìóè@ì@•óØ@ôåïäaŒ@@@n슆@ì@@@ò‹Žïàˆ@ˆûŠ@ô䆋Ù@@@óäłb@ôäbØ@@@@@@õŠbåîaŒ@Ž¶ó @ì@@ói@õìíàóè@Šóè@ôbäò‹Žïnó÷@ì@ôäì솊ó @õ‹m@òŠbàˆ@õüè@@ò†‹Ø@ì

fiò†@òìóäbØóïîŠbØiN@@@@QOY@M@S@P@‡äòíîóqî@@ói@òŠbàˆ@ô@@óÐóÜóÐòìZ@@@@@@@@@ÿóÙŽïm@òŠbàˆ@õómbØìóÜ@Šóè@

@@óån“îóŽïmóiïäbï @@@@@@óq@Lòìa‹Ø@çbØóïåîb÷@ìŒûq@òŠòìbiìi@ì@çbØóï@@@@òŠbàˆ@õ‡äòíîói@n슆@òìóÐóÜóÐ@@@@@ônäaŒ@çbäüî@ì@Úî‹ @ôäbØóäüØ@óïåîb÷@òìbïq@Lòìíj

@@çbîòŠbàˆbïäómìíi†‹Ø@ÏŠíÔ@çbîü‚@üi@Žïm@çbîòŠbàˆ@L@ón’@ìóäbÐó÷@ói@ÿóÙ@@çbØóïïuíÜünïàIôÐa‹‚H@@@@@@ì@ÛóïîŒûq@òŠüu@L†‹Øò†@@@@@@òŠbàˆ@e‡äóè@üi@çbïØóîbèói

n슆ìíi†‹Ù@NÙî‹ ïï@@@@̂@ôn’ì‹óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@çbØó@@@@íÔói@ŠûŒ@òŠbà@@@ì@¶ì@õ†Šìóäìíiìíšîìbä@@‹mbîŒ@çbîü‚@”Žïq@õ‹m@ôäbØómóïäbnŠb’@ìíàóèóÜ@ò‹i@Lòìó

î‡äòíîóq@ÚŽîŠüuói@LòìóïÜüØò†@çbîòŠbàˆóÜï@ì@õŠbØi@çaíŽïäóÜ@çbîŽïèói@ôØóìíi†‹Ø@o슆@a†óÐóÜóÐI@NçbáÝnØ‹mŠa@QYXX@ZUPHN@óÜ@IVPPõ@@Nt@NŒ@H@a†@@@‹Ø@çbïnò†@çbØóÐíóÝîóÐ@ói@†@@ï’@ìòìóäa‡ÙŽïÜ@@@@ì@çbØòìa‹Ø@o슆@õòìó䆋Ù

@ói@LçbØòŠòìóäìíi@@@@@Ü@ÚŽïn’@ìíàóè@çbïmí @ÚŽîŠüu@@@@ïn’ì‹@ó½ím@Šaíš@ãó@@@ÚŽïq@óï@@oŽî†I@@@Ûb‚@L‹ b÷@Lìb÷@LaìóèH@ó÷@L@@@@@@@@@Œaìbïu@õò‰ŽîŠ@ìòŒa‡äó÷@ói@•óäbà@@@@@ìbä@óåšò†@mbéÙŽïqó@çbØón’@õNI@@ìí“Žïq@õòìbšŠó@ZTY@NH@½ím@ãó÷@@@@õòíŽï’@•óäbI@†Šb@@ì

Šóm@H@bîI’ì@ì@ãŠó ÚHòŠüu@ãói@eìóØò†@Šói@çbîZ@@@@

@@†Šb@@ãŠó @@Šóm@@ìb÷@@@Ûb‚@@Ú’ì@@aìóè@@‹ b÷@@

٦١

ói@@@@ïŠüÌbïÐ@ì@‘ŠüÌbïÐ@õýïäbØóòìó@@@@@@óÜ@ÚŽïn’@ìíàóè@@@@@ìòŠbàˆ@a†Œaìb÷@òìímbè@@óîóè@ôn’ìòŠ@ìì†@•òŠbàˆ@ì@Zômìíu@ì@ôØbm@ZòŠa†Šìíå@ôØbm@@ì

@@@@@@a†@õbäaím@óÙäíš@LòŠìíå@fi@”ïmìíu@’ói@@@@@Žïà@Ûbm@Lóîóè@ôäìíj@@@@óÙäíš@Lóîóåï@@@@@@@@@@@@òŠói@õòìbšŠó@óÙäíš@Lóîò‹Žïä@”ïmìíu@ì@òŠói@fi@bïäómói@N@@@õýóió÷@äaìòìó@

@@òŠbàˆIÛóî@Hóîóåï›åi@@@@@@òŠbàˆ@òìòìóÜ@ìIìì†@Hümbè@@@òìaŠb÷@óm@N@@@@@@óïïnî‹i@Ûóî@ómaì@@@@@óïïäbà†b’@ì‹Žï‚@õòìbšŠó@ì@çìíi@õóåï›åióÜ@ìì†@@@@@@@@LóîaŠóè@ìòìaˆb÷@õòìbšŠó@

è@óîüióÜ@ômóîbØòŠóiìì†@ãò†Šó@óîóè@a‡äaìì†@çaíŽïä@NïŠüÌbïÐ@çbØóïïåŽïéä@ôÙŽïn’ì‹@‹ŽïàˆóÜ@òìíióè@çbïîŠbØ@òŠbàˆ@La‡IÛóî@H@@ói@çbî@ì@•üè

ïmóîbØóî@@@@@@ìíibäa†@ômóîa†í‚@ôn’ìòŠói@çbï@N@@@@@@@@óÙäíš@LìíiŒûqý@çbîŠaíš@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@Šaíš@òŠbàˆ@bèòìŠóè@ì@çìíi@Šaíš@çaìó÷@õý@çbØóïïØòŠó@ó½ím@@@çaìó÷@õý

@@@@@óÙäíš@Lìíi@ôäbØóî@õbáŽïèIRKRH@@LIRFR@H@@@Šaíšói@óäbØóîI@@@@@óØbØ@ÊÐbäQYXV@ZSUYNH@@

ïŠüÌbïÐïói@çbØó@ói@ÿóÙŽïm@çbîòŠbàˆ@ÚŽîŠüu@óÐóÜóÐ@@óØ@Lìíi†‹Ø@@@óîónŠ@ãóÜ@ìíi@ônî‹i@çbîóØòŒbjŽîŠIòŠbàˆL@@@ÚŽïq@ÚŽïn’@ìíàóè@ôn’ì‹@

fåŽïèò†NH@@óÜ@@@@ôäbîa‹i@La†@”ïàþï÷@õi@@@bÐó@IbÑ—Üa@çaí‚a@H@@óØ@çìíi@‘óØ@μàóØóî

@@@òìóÐóÜóÐ@ìbä@ón‚@çbîòŠbàˆ@N@@@@@@@@@´“îóŽïm@õóŽîŠ@çaìó÷@õý@çbØòŠbàˆ@ônäaŒ@óÜ@ìíi@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìŽïèóÜ@óØ@òìónŽî‹ ò†@óäaŠòìóäìíi@ìó÷@ìíàóè@óàó÷@Lçì솊ó @ônŽïØóî

@@@@çìa Šòì@òŠìó @õaí‚@ômłóò†@N@@@õýóió÷@äaìòìó@@@@@@@@@óÜ@pììŠ@üi@óîbáŽïè@òŠbàˆ@@@@@aì@La†ŠèæŽïäò†a†L@@@@@@@@@@@@@@@LÄû‹à@õŠè@ôäbØòìíióØóÜóØ@ŠûŒ@ón’óÜ@óÙŽïØóî@òŠbàˆ@óØ@

@@@@@@@@@Äû‹à@õýóÜ@óäbmììŠ@ón’@ãó÷@ôäa‡ÜóèŠó@õŒaìbïu@ÿó óÜ@ói@@ôŽïq@@@LçbØóàò†Šó@@óäbn’@ãó÷@@óÜ@õü‚@@@@@òìónŽî‹ ò†@çbØòˆ†I@@@@@@L†Šb@ì@ãŠó @Lóqa‹‚@ìóØbš@HNNN@ómaìóØ

@ômóïäüš@Ûóä@óî@ônŽî‡äóš@òŠbàˆI†@N@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@ZQRNH@@@@@@@@@@@@@

٦٢

@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @

٦٣

ãòìì†@ô’ói@@

òŠbàˆ@ôuüÜüЊüà@õómbéÙŽïq@ @@ @

R@O@Q@P@bmòŠó@Z@@@’óia†@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Šóè@Læmìb‚b÷@ôÙŽï’ói@‡äóšŠó@üi@çbàŒ@ôäbØónŠóØ@ô䆋Ù@

@@@@@@äbàŽîŠ@ì@ÓíóÝîóÐ@õ‹àín“à@ìó“ŽïØ@õbŽïu@LòìóäüØ@@@@óÜ@Lòìíi@çbØóìíå@@@ŠóòŠbàˆ@@u@ì@@@óäbåmìb‚b÷@ó’ói@ãó÷@õŠü@@@@@@òìa‡Üóè@õŠó@bïu@bïu@ôäìíšüi@ìi@@ì@äbàŽîŠíå@@óäìíióä@oŽîíÜóè@Ûóî@çbì@NÜüq@ŠóØ@ãó÷@ô䆋Ùóäbn@@ó’ói@üi@

@@óÜ@Šóè@LçbØóåmìb‚b÷@@óÜ@òìóäüØ@@@ÐíóÝîóÐ@ônò†@Šó@@@çbØóïäbäüî@óI@@@ì@çímþÐó÷nŠó÷üHòìíi@N@@çbØóäaìóäbàŒ@bvåï÷@@óØóîŠóè@@@@@@n’ì‹@ôŽïqói@ì@@@@@@@óØ@õóäbàŒ@ìó÷@ô

ïÜüØ@çbïŽïÜòíòìómì@ìb‚b÷@ó’ói@LçbïäbØóåmòì솋Ùäb“ïånò†@N@@@@@@@äbàŽîŠ@óØ@õòìó÷@õaŠòŠó@@@@@@@@@@pòŠbió@Lóîóè@çbîŒaìbïu@ôäìíšüi@çbìíå

@@@@@@@@óÜ@tì‹ @‡äóš@æmìb‚b÷@ôÙŽï’ói@Šóè@õòíŽïšŠaíš@óØ@õòìói@òŠóØn@@çbàŒ@ôäbØó@@@@@óäb’ói@ìó÷@ãłói@LoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@@òìa‹Ø@‘bi@@@ŽïÜ@ì@@@@õòìó÷@Lòìa‹Ø@ŠóóÜ@õòìóåïÜüÙ

@fióè@òìóáŽï÷@õóØóbi@ói@õ‡äòíîóqIòŠbàˆHóîN@@@@ŠóØ@Ûòì@•òŠbàˆn@@@@@@@@@@@@@ì@wäŠó@õbŽïu@•bnŽï÷@bm@òìóäüØóÜ@ôäbàŒ@ôØóîó

@@@@@òìíi@çbØóäbŽïi@솊íØ@óäaìóäbàŒ@ôåïäaì‹Žïm@@@@@@@@@Lòìa†@òìòŠbióÜ@çbîŒaìbïu@õaŠìi@ì@@@@@Ü@ÚŽï’ói@ói@çbïÙŽî‡äóè@óØ@õòìóiÜòìb÷@ói@ì@çò†ò†@ãóÜóÔóÜ@õìbå@@çbï“ïàóØ@ôÙŽî‹Üóàbà@ü‚óiŠó@ôÙŽï’ói@íØòìçóØò†@a‡Üó óÜ@õóN@@@@@@@@óáŽï÷@òìóîòŠbi@ãóÜ@Šóè@@@@bäaím@ôŽïqói@@@@@@@@@@@@@ãó÷@La†ó’ói@ãóÜ@çbàü‚@ônb÷@ì

òíî‹iŠò†@òìóîòŠbi@ãóÜ@çbàü‚@ôäìíšüi@çb’bq@ì@ììŠ@ómün‚@çbàóäbäìíšüiN@@@@òìói@òˆbàb÷@fiò†@@@î‡äòíîóq@óØ@æîóÙi@@@óÜ@ìónq@ôØó@@ŠóØ@çaíŽïän@@a‡äbàŒ@ôäbØó

@@@@óÜ@óïïnî‹i@óØ@çóØò†@ìaìóm@çbàŒ@ôØŠó÷@òìóØóîói@çbîìíàóè@Šóè@ì@óîóè@@@@@@ì@õŠbïäaŒ@ô䆋؊ü íÜb÷@ì@´“îóŽïm@NNN‡nè@@@N@‡äòíîóq@óáŽï÷@a†ò‹ŽïÜî@@çbàòŠbàˆ@ô

@@@@@@@@@@@@@@@Ïb@âïЊüà@ì@ÓŠüà@íØòì@çbàòŠbàˆ@çb’bq@ì@ììŠómün‚@òìòìbåÜòìb÷@ì@ìbä@ói@

٦٤

@@@@@@@@óÜ@òŠbàˆ@óÙäíš@Læîìaì†@ôŽïÜ@ìòìómû†‹Ø@@@@@@@@@ónóuŠóibä@ôÙŽîi@íØòì@a†bmòŠó@ónŽî†@çb’bq@ìóîa‡Ù“ŽïàóÜ@óåïàòŒIôÉïÔaìHòìóäbåŽïèŠbØói@N@@

óÜ@òìó䆋ØüØ@ôàónïÙŽïäbàŒ@Šóè@ói@La‡@‡äó¸ójîbm@ôŽïqî@óØóäbàŒ@ô@óÜ@LoŽîŠü ò†@@@@@@@@ói@óØ@Lóîóè@òìó䆋ØüØ@ôàónï@ìì†@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@@óáïЊüà@õüè

@@@oŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@òìüØ@ôäbØò‡äói@N@@@@@äìa‹‚@óäbáïЊüà@ìó÷@ìíàóè@a†ó’ói@ãóÜ@@ììŠómó@ì@æäóîó ò†@òìó䆋ØüØ@ó؇Žïm@çbîüØ@ôÙàóš@@@çbïäbØóЊüàüÜó÷@çb’bq@Lóîa

äb“ïånò†çìa‹ÙN@@@@@@@@@@LòìónŽîìóØò‡ŽïÜ@ôÙŽîŠüu@‡äóš@‹m@ôäbØónŠóØ@íØòì@•òŠbàˆ@@@•óáŽï÷@bvåï÷

@@nò†@çbàóäaŠüu@ãó÷äb“ïå@@@@@@òìóäbäûŠ@ìbmaì@õììŠóÜ@ìòì솋Ù@çbïŽïÜ@@æîìaì†@@N@@bvåï÷i@ì@…‹äŠbî†@çbàòŠbàˆ@õbèó‡äó¸ójîbm@ìòì솋Ø@î@ôäbØòŠüuóÜ@ÚŽîŠüu@Šóè@ô

òì솋Ø@çb“ïä@oò†@çbòŠbàˆN@@çbØóäbàŒ‘íåŽîŠóÜ@çbîŒaìbïu@ôàónï@óîóè@a†òìóä‡åŽîí‚@ì@@N@ôäbàŒóÜ

@@@@@ØòŠbàˆ@ôåïìíä@ìòìóä‡åŽîí‚@a‡î†ŠíØ@@@@@@@@@@@ãóÜ@óáŽï÷@LoŽïiò†@ÛóîòíŽï’@‡äóšói@çbììŠómün‚@çbàóäóîý@ãó÷@a†ó’óiN@@

@@@@@@@@@@@@óÜ@çbØòŠbàˆ@õìbäóÜ@e‡äóè@òìó䆋Øü @ì@μìíä@õììŠóÜ@òŠbî†@@@oЋ ì‹ @@@@@@@@@@@ì@•óäbnЋ ì @ãó÷@Šóómün‚@çbáÙ“ïm@a†ó’ói@ãó÷@ôîbmüØóÜ@LμäŠò†ói

æîìaì†@•óäóîý@ãóÜ@ÚŽïàóØ@òìóïîŒb@Âäò†@õììŠóÜN@@@@ROR@P@@@@ói@pòŠbió@Œaìbïu@ôäìíšüi@òŠbàˆ@Z@@@@@@@@ôåmìóÙŽîŠ@bnŽï÷@íØbm@ò‡äóšŠóè

@@åäbàŽîŠ@õý@ìaìómí@@@@@@@@@@õòìó䆋ØþØóîói@pòŠbió@”ïäbØò†ŠíØbä@ì@çbØò†ŠíØ@óì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õòìó÷@ŠóióÜ@Lóïïä@LóÙŽïåmìb‚b÷@ó’ói@@ói@Šó@õòìó÷@íØòì@òŠbàˆ@ôäbäa†

@@óÜ@ÛóïÜóÙŽïm@Šìíå@@̂@ôØŠó÷@@@ójîbmói@Lóîóè@a†òŠbà@@ÙŽïmbØóÜ@ôm@@@@@@@íØòì@òŠbàˆ@óØ@a‡IŠüàÓ@H@@@ ò†@ÛŠó÷@a‡äbàŽîŠ@õŠaíióÜe‹Žï@N@@Ìb@óîüi@Šóè@@@@@óäbäìíšüi@ìó÷@õòìó䆋Ù

óîóè@òìóäìíi†Šìói@ônîíŽïq@ì@óïïä@çbb÷@ôÙŽïn’N@@@@@õòìó÷@ŠóióÜI@@ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷@HòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@õòŠbióÜ@ô‚‹äói@ôØóî

@ïìíä@òŠbàˆòí@@ÙŽïØímŠóqóÜ@ì@@õìbäói@a‡I@@@@Ša†‹ÙÜòìb÷@ì@òŠbàˆ@H@ì⁄i@@õ@@@ì@òìómû†‹Ø@@@@@@@@@@@@@@Üóè@ì@ôåjŽïm@ì@wäŠó@ìòìómüš@õü‚@”Žïq@ôäbØòŠbØ@õóiŠûŒ@Šóói@ôä‡äbäó

٦٥

@@Šbàüm@çbîŠójàaŠói@õü‚@@@@@@@ŽîŠbu@μäaŒbä@ônîíŽïq@ói@òìó÷@ŠóióÜ@Lòì솋Ø@@@@@ìó÷@‹m@ôÙLòìóåîóÙi@òŠbiìì†@òŠbØ@ìíåäbàŽîŠóÜ@e‡åŽïè@õaŠói@òˆbàb÷@oŽïiò†@ãłói@@çb

@@@@@@@@@@@ü‚óiŠó@ôÙŽïåmìb‚b÷@ó’ói@Ûòì@òŠbàˆ@ôîü‚óiŠó@õòŠbióÜ@@L@@@@@@ói@ôäbäa†@çbî@òììŠ@ãóÜ@çbü‚@ôäìíšüi@ìi@ì@æîóÙi@ìbåÜòìb÷@bî@ìbäóÜ@ÚŽï’óiŠbî†@òì@æîóÙi@@N

@μåïiò†@òìòŠbi@ãóÜî†ói@Œaìbïu@ôäìíšüi@ìaŠ@ìi@fæŽî‹Øò‡Z@@@@

Q@ãóØóî@ôäìíšüi@@Z@bàˆ@çbìíåäbàŽîŠóÜ@ÚŽî‡äóè@@ìbäóÜ@ÚŽîŠüuói@çbîòŠ@@@@@@@@@@@@@@@óäbìíåäbàŽîŠ@ãó÷@òŠbî†@Lòì솋Ø@çbïbi@a†ìbä@ôåmìb‚b÷@ó’ói@ÿó óÜ@ìòìbäa†

@@@ôiòŠóÈ@ôäbàŒói@óäìíiŠóîŠbØôäbàŽîŠ@ôîbå’ûŠ@ŠóióÜ@ìa‡ïiòŠóÈ@ói@çbîòŠbàˆ@@@ìbä@óÜ@@òìa†@ãóÜóÔ@N@@óäìí¹@üiI@@@@LæŽîí‚@Šóu@LçbibØ@ôÔ‡@‡ïÈó@NNN@‡nè@H@ãó÷

çbîóäìíšüi@ìíióè@I@N@ôÔ‡@‡ïÈó@H@@@@@@óÜ@La†@õóØóØìímŠóq@õò†Œaì†@òŠóqýóÜ@@@‹Žîˆ@ôäb“ïäìbäI@òŠbàˆ@@ †‡È@âa@Hòì솋Ø@õòŠbàˆ@õóbåŽïq@La†@oŽïÜò†@ìII@Z@@†‡È@âa

a†ò†@çb“ïä@òŠbàˆ@óÙïa@I@HHN@ôÔ‡–@‡ïÉQYRX@ZQRNH@@I@æŽîí‚@ŠóuH@@@@ói@õòŠbàˆ@”îI@@Äbä@òŠbàˆ@H@òì솋iìbäI@N@@@@@æŽîí‚@ŠóuQYVQ@Z

SRNH@@@@R@@@ãòìì†@ôäìíšüi@Z@@@@@óÜ@‹m@ôÙŽî‡äóè@@@@@@@@@@@ói@çbîòŠbàˆ@†ŠíØ@ôäbìíä@çbàŽîŠ@

óÜ@ÚŽîŠüu@@ä@‹ŽîˆóÜ@ìòìbäa†@ìbåÜòìb÷@ôäbØòŠüu@†òŠbàˆ@õìbåÜòìb÷@ôäb“ïäìba@ŽïÜïçìaìì‡@N@@@@ì@õïÝåï÷@ôäbàŒ@õŠóÙŽïÜìbš@õŒaíŽï’@ŠóóÜ@óäbàó÷@òŠbî†@óØ

@@@@@@bàˆ@LôqìŠìó÷@õóäb£bmíÔ@ói@çìíi@çŠóîŠbØ@@@@@@@@Lòìbäa†@ìbåÜòìb÷óÜ@ÚŽîŠüuói@çbîòŠI@ôjèòì@ÖïÐümH@@@@@ói@õòŠbàˆ@I@@@ôîòŠbàˆ@ômóÑï@H@@@oŽïÜò†@ìòì솋iìbäII@Z@@ômóÑï

@@@òìóîóØòìbä@ÿbq@ónŽî‹‚ó÷@fn’@bî@fóØ@ô䆊bàˆ@üi@óØ@çóäbmóÑï@ìó÷@ôîòŠbàˆ@HHI@ôjèòì@ÖïÐìómQYRY@ZWTI@Hõ‡Žïàb÷@æî†ó÷bèói@׆bH@ôäb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜ@I@ÄbåÜbÄóè@@@@@@@@@@ ôîòŠbàˆ@@ õŠbà‰è@@ õ‡äóš@fAdjective quantity@H@@õòŠbàˆ@La†

@óÜ@ÚŽîŠüuói@@òìbäa†@ìbåÜòìb÷@@oŽïÜò†@ìII@Z@@@@@ˆ@íØ@fî@óÄbåÜbÄóè@ìó÷@õ‡äóš@fÄbåÜbÄóè@@@@@@@@@@@@çbäa†@ónŽïm@ôÄbä@õŠói@ôØón“m@õˆ@çbî@ôØóóØ@aŠbà‰è@üiI@HH@@@@æî‡Üaöbéi@׆b–

@õ‡Žïàb÷QYWV@ZRXPNH@@

٦٦

Øóà@bèòìŠóèóñä@@õòŠbàˆói@óÜ@ÚŽîŠüu@@òìbäa†@ìbåÜòìb÷@ôäbØòŠüu@NIMackenzie QYVQZVWNH@@

@@S@ãóïŽï@ôäìíšüi@@Z@@@@@çŠóîŠbØ@L†ŠíØ@ôäbìíåäbàŽîŠ@õ‹m@ôÙŽï’ói

Š@õóäb£bmíÔóiì@@òìbäa†@ü‚óiŠó@ôÙŽïåmìb‚b÷@ó’ói@ói@çbîòŠbàˆ@ì@ôìIQH@L@@Š@õóäb£bmíÔóÜ@óÙäíšïìì@@@@@ü‚óiŠó@ôÙŽïåmìb‚b÷@ó’ói@Ûòì@òŠbàˆ@a‡@@@òíŽïÜ@ôbi@

òìa‹ØII@Zòìb÷@Lìbä@@bš@LŠa†‹Ø@LòŠbàˆ@LìbåŽïu@LìbåÜ@õŒa‹àb÷@LŠa†‹ÙÜòìb÷@LÃìŒürî‹q@Lõ‡äòíîóqî@@@ŁÙïmŠbq@L´“Žïéäbi@ì@çbàŠíŠó@õŒa‹àb÷@Læ“I@HH†@N

@ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷QYWY@ZXNH@@I@@@æŽïíy@b–@LôäbàaŠìóè@μàó÷@†óàó«@LÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷

@‡“q@çóóyLõŠò@HNNNóÜ@@@çóäìíšüi@ãó÷@ôäaŠóØìò‹îóq@N@@μàó÷@†óàó«@@@@bi@ü‚óiŠó@ôØóîòíŽï’ói@õòŠbàˆ@ôäbàaŠìóè@@îóä@ì@òì솋Ù@@@@ó’ói@ïè@ÿbq@ómòìa‡

‹m@ôÙŽïåmìb‚b÷I@N@ôäbàaŠìóè@μàó÷@†óàó«QYWT@ZQVWNH@@I@@@õŠò‡“q@çóóy@æŽïíy@b–H@@@@ôäb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜ@LI@@@@@õó’ì@ôäbØó’ói@ŠóiõìbäHòŠbàˆ@La†òìbäa†@ü‚óiŠóói@õ@@õòŠbàˆ@ôÙŽîŠbä@ì@pŠíØ@ôØóîóbåŽïq@ì

@ômóîíïìíä@ìòì솋ØII@ZòŠbàˆ@Z@@@õŠbî†@óäb“ŽïØ@ìóäaíŽïq@ìóäa‹Žïàˆ@óÙŽïîó’ìpbÙiI@NHH@@@@@@@@@õŠò‡“q@æy@μy@b–QYXU@Z@X@NH@@@@@òŠóqýóÜ@bèòìŠóèISXH@õ

@@ói@La‡jŽïnØ@çbàóè@@@bàˆ@ôbi@ü‚óiŠó@ôÙŽï’ói@íØòì@LÛóîòŠóqý@‡äóš@õòŠòì솋ØN@@

@@‹ @ÿó óÜ@•óáŽï÷@ôäìíšüi@ìi@óîa‡àóïŽï@ôqìì@@ó’ói@ói@òŠbàˆ@ì@LæîóØò†@òíŽïÜ@ôbi@õ‰ŽîŠ†ói@a†ìímbèa†óÜ@ì@LμŽïäò†a†@ü‚óiŠó@ôÙŽïåmìb‚b÷N@@

@@RO@S@P@@@@@ô䆋Ø@õŠbî†@@@¶üqIõŠüïmóØH@@‡äòíîóq@ìó’ì@î@@ôI@ìbäói@òŠbàˆ@H@@ìI@@@ói@òŠbàˆ

ìbåÜòìb÷ZH@@Šbî†@óÜ@õòìó÷ô䆋Ø@@õŠüïmóØ@I¶üq@H@@ômóïb‚@ôäìíi@óä‹ @a†ó’ì@@@@ômóïb‚@ì@ôîbmaìïäbàŽîŠ@@@@@i@ìì†@ãó÷@ŠóóÜ@ìóï@óîbàóå@@@@@@@@@óåmìb‚b÷@ó’ói@üi@ó’ì@

Q@M@@Úî‹ @ôäìíšüi@óÜ@óäìíšüi@ãó÷@a‡våi@óÜ@I@@çbØóïÔaìòŠ@ì@ünŠó÷@H@òìa ŠòìI@NCrystal

QYXPZQSPNH@@

٦٧

u@@e‹Øò†@•óia†@çbØòŒaìbï@NŠbî†óÜ@@@@@@@@@@‡äòíîóq@ónîíŽïq@La‡’óäýüq@ãó÷@ô䆋Ø@î@ô@@@@@@@@@@@fióè@a†@ÚŽïÜüq@Šóè@ôäbØó’ì@çaíŽïäóÜ@ôäbàŽîŠ@ômóïb‚ìbè@N@@@@@Šóè@oŽïibä@@bïäóm

@@@@@@@@@@@@@@@@@@bïu@çbïÙŽïÜ@ì@oŽî‹Ùi@çbØóåmìb‚b÷@ó’ói@õ‹îó@òìóïîbmaì@ômóïb‚@õììŠóÜòìóåîóÙi@N@@@@@@@@@@@@@oŽïia‡Žïm@õòŠbàˆ@õbmaì@Ûóîó’ì@Šóè@oŽïibä@òìóäaììŠ@ãóÜ@ŠóèL@@@çbî@

@@@ói@fäóîóiaŠ@ôîòŠbàˆ@õóÝq@@@ÜóÔ@óÜ@õòŠbàˆ@@æîò‡i@ãó@N@@@@@@@óÜ@Ûóîó’ì@Šóè@çbî@@@ÿbqìbä@a†oŽïiLói@óáŽï÷@@@õìbåÜòìb÷μŽïåia†N@@

@@ROS@M@Q@Póq@‡äòíîîìbäói@òŠbàˆ@ôòìò@ZØòì@ìbä@ìòŠbàˆó’ói@ìì†@í@

@@@@@@@@ôäbàŽîŠ@õ‡äó¸ójîbm@çòìb‚@çbîóØóî@Šóè@Lü‚óiŠó@ôåmìb‚b÷@@@@@@ŠûŒóÜ@ì@æäbîü‚@Šòìòòì@@@@@@@ói@bïu@bïu@õóbåŽïq@ì@çbïu@ÚŽïÜ@@@ç‹ ò†@òìóäbîü‚@N@@@@@‘óØ@ôäbäìbä@üi@ìbä

@@@@@@i@òŠbàˆ@ôšóØ@LoŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@o’@bî@bî@õ‹ç@@@@@@@@@õŠbî†@a‹Ù’b÷@ói@ÚŽîìbä@ônŽî‡äóš@@bî@pbØò†ç@@@@@@@@@pbØò†@õŠbî†@ÚŽîìbä@ômŠóØ@bî@óÝq@ìŽîŠ@@N@@@@@@ôåmìb‚b÷@ó’ói@ò‡äóšŠóè

@@@Š@e‡äóèóÜ@ìbä@ìòŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@ãłói@Lòìbmaì@õììŠóÜ@ômójîbmói@Lòìóåji@Úîä@ÚŽïÜ@òìòìì@@@@@@@@@@@Šbàˆ@ôäbäa†@üi@ŠòíŽïq@óåîóÙi@ôîbmaì@ômóïb‚@bïäóm@Šóè@óáŽï÷@oŽïibä@@@@@ÚŽï’ói@ói@ò

óÜ@ìbä@N@@@@@@@@@@@@@@@õóÝq@çbî@oŽïia‡Žïm@õòŠbàˆ@õbmaì@Ûóîó’ì@Šóè@oŽïibä@òìóäaììŠ@ãóÜ@Šóè@@@@@@@@@ôäbØó’ì@óîüi@Šóè@LμŽïåia†@õòŠbàˆ@ói@fäóîóiaŠ@ôîòŠbàˆI@@@@Lò†ó@LóÝš@LónÐóè

LòŠaŒóè@HNNN@bmaì@ò‡äóš@Šóè@@@ói@ãłói@Lóîa‡Žïm@çbîòŠbàˆ@ôØûŠòìbä@ì@@õüè@@@@Žîìbä@íØòì@òìóäbØò‹’bq@@@@@@@@@@@Lμä@òŠbàˆ@ì@oŽî‹Øò†@ÿó óÜ@çbîóÜóàbà@ìaŠ‰ŽîŠa†@ôÙ

@@@@@@@Œaìbïu@ìòŠbàˆ@Ûóä@óîa‡Žïm@çbîìbä@ôäbàŽîŠ@ômóïb‚@óÙäíšî@@@@@@ôäbØó’ì@ÿó óÜ@çbïI@@@@@ŠaŒóè@L†ó@LÞš@LoÐóyHNNN@@óîóè@a†@N@@@ôäbØó’ìI@@@LóÝš@LónÐóè@HNNN@@ômóïb‚

@@@@@@@@@@Žîìbä@ïè@ÿó óÜ@çbïØóïîŒaìbïu@ïè@óØ@Lóîa‡Žïm@çbîaì@ôäbàŽîŠ@@@@@Lóïïä@a‡ïîbb÷@ôÙ@e‹mìò†@çüšILŠbÙŽî‹Ø@Šaíš@LçbØòŠbÙŽî‹Ø@LÚŽîŠbÙŽî‹Ø@HNNNe‹mìò†@•aìb÷Z@@

I@@@LónÐóè@Šaíš@LãóØóî@õónÐóè@LçbØónÐóè@LÚŽïîónÐóè@NHNNN@ò‡äóšŠóè@òìóïïnŽî‡äóš@õììŠóÜIÞš@H@ìIóÝšH@LI†ó@H@ìIò†óHL@NNN@ãłói@LæØóî@Ûòì

I@†ó@LÞšL@HNNN@@@ì@çòŠbàˆILò†ó@LóÝšNNNH@@óÜ@ì@çìbä@@@@òŠbàˆ@ô òŠ@@ôáïЊüà@ì@ÙŽïq@‰ŽîŠa†@ó’ììbä@ómóäìíi@òìòŠbàˆóÜ@ì@çìímbéN@@

٦٨

@ôäbØó’ì@òìò‹m@ôÙŽîŠóóÜIL†ó@LÞš@HNNNói‘ìíäòŠI@ãóÔòŠ@H@ìäò†@μìíäóií@@ôäbØó’ì@ôšóØ@LæŽî‹ìILò†ó@LóÝš@HNNN@μìíäói@bïäóm

æŽî‹ìíäò†@N@@õó’ìI@Þš@@H@@@@@@@õbmaì@óÙäíš@LóîòŠbàˆ@@@ômììŠI@õ‡î‹uóm@H@@õòŠbàˆ@@ì@Ûóî@ìóîa‡Žïma@m@@@@@@@@õó’ì@ãłói@LóîóØòŠbàˆ@õóäb“ïä@ì@ìbä@óØ@Lóîóè@õbIóÝš@H

Žî‡äóš@õbmaì@ôšŠó ó÷Üóè@ônóÜ@õóØbäbà@ãłói@Lòìím‹@ì@æîŠói@ôÙŽîŠìíå@äaìa‹Ðóîóè@òìón’@ŠûŒói@õ‡äòíîóq@ìóîa‡Z@@

Qói@@@ô䆊bàˆIÞš@HòìòN@@RóÜ@ˆûŠ@Þš@@bnŒ@ì@æîìbè@ônaŠòìbäçN@@S@Š@Þš@ôäìíiŠórŽïm@óÜ@Šóói@ˆû@@ÚŽïóØ@ô䆋à@bî@ôäìíi@Úîa†I@N†@N

@Óì‹Éà@ôuby@漋Üa‡jÈQYXY@ZYVNH@@óÜ@@Žïq@õììŠòìóåmbéÙ@@@@@@@@ôØóïmójîbm@ôäòìb‚@òŠbàˆ@@@@õìa‹Ø@Šbî†@@@@@óØ@Lóîbèòì

@@@@@@@@òìómbØò†@bïu@õ‹m@ôäbØóåmìb‚b÷@ó’óióÜ@N@@@@@@@@õbŽîŠóÜ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôäbØòŠbàˆ@@‹iò†Šò†@òìòŠüu@óàóèæŽîŠ†@N@@õóŽîŠ@@@ìbi@òŠóè@@õŒbjŽîŠIòìó䆋ØüØ@H@@ìI@ça‡ÙŽïÜH@Lò

@@@@@@ôäbØòŠbàˆ@ôäìíiŒb@üi@òìó䆋ØüØ@õŒbjŽîŠIQQ@@@QY@H@@@@õóäaŠbàˆ@ìó÷@ìíàóè@ì@ônòíîóq@ôáïЊüà@õüèóiIì@HÙŽïqoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@æŽî‡Z@@

I@@ò†Šaíš@]@@Šaíš@K@@@@@@ìì†@ì@oïi@Lò†@]@@@oïi@KLìì†@HNNN@@@@ôåmbéÙŽïq@ãłói@üØ@õìbä@@@@@@e‹äóîó bä@ãb−ó÷@ói@òìó䆋ØüØ@õóÌbåi@ŠóóÜ@òìa‹Ø@N@@óåŽîìóiI@õóäìíiüØçaŽï‚@H@@@@@@@@@óÜ@óØ@fäóîó bä@òìó÷@Lòìbmaì@õŠbióÜI@@@òìóäìíiüØ@K@çaŽï‚@H@fiìíiŒbN@

@@@@Ûòì@õòŠbàˆ@ôšŠóèI†óìì†H@@LI@ŠaŒóè@fH@@L@NNN@@@@@LóäìíiŒb@òìóäa‡ÙŽïÜ@õbŽîŠóÜómaìZ@@

@†óìì†@]R@F@QPP@@ŠaŒóè@f@L@]SF@QPPPL@NNN@@@ÿó óÜ@Šó ó÷@a‡’ò‹ŽïÜÙi@õ†ŠìaŠói@a†ìbä@ôäa‡ÙŽïÜî†ói@õŒaìbïu@e‡äóè@LæîóæîóØò‡I@N†@N@漋Üa‡jÈ

@@Óì‹Éà@ôubyQYXY@ZYW@NH@@@e‹ bäŠòì@‹“Žïq@òŠbàˆ@òìò‹m@ôÙŽîŠóóÜIQ@H@ì

Q@M@@@@@@õó’ì@bïäóm@óáŽï÷I@o’óèói@H@@@@@@@Ü@óØ@òìóîŒû†@çbà@@óI@@@‹“Žïq@K@òŠbàˆ@H@òìímbéÙŽïq@N@õaì†@ì@ŠóónŽïšò†@õ‹m@ôØóîóÔóióm@Lçbb÷@õóØóÔóióm@pìóy@Lóîbïäì†@ãó÷@ôäìí›ÙŽïm

@@@ói@oŽïiò†Io’óè@H@óÔóióm@N@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@óÙäíš@LóØóÔóióm@o’óè@õòìòŠó@ónŽïšò†@•ŠóÈIo’óè@H@@@@ç‹ ò‡Üóè@póäóu@ì@•ŠóÈ@óÔóiómN@I@@@@@@@@@@@@ì@•‹È@Þá±ì@béđ÷buŠc@ôÝÈ@Úݾaì@@ÚčiŽŠ

@êïđå@đ‰øàíîNHNNN@II@@ômóîb÷IQW@H@@ômòŠíIóÔb¨ó÷@NHH@H@@@@@”ïn’óè@óiI@o’óè@H@@õb Šò†óîóèN@@

٦٩

@ôàóØói@a†ìbä@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@”îŠa†@ó’ì@ôáïЊüà@õòíŽï’óÜ@õ‹’bqìóÜ@ìbä@ôšóØ@Le‹ ò†Šòì‹’bq@ì‹“Žïq@ôåm‹ Šòa†óØýbš@ŠûŒ@N@@

@òŠbàˆ@òìò‹m@ôØóîýóÜL@ôäbØóáïЊüà@I@LüØ@Lõìbïbäóä@Lõìbïbä@HNNN@@@@@†Šbî†@ìó÷@a†@õóØbmaìóÜ@óÙäíš@Le‹ bäŠòì@óîóè@óäaN@@@@@@@ôvåi@õòŠbàˆ@•bq@ôäbØòìbä@

I@ìaŠ†‹Žïàˆ@õìbä@H@@@@@@@@@@@òŠbàˆóÜ@óu@L³mbèŠbØói@üØ@õbmaìói@fiò†@ŠóèI@Ûóî@H@@oŽïióä@üØ@õbmaìóØ@@LoŽïäóîó bä@I@@e‹ bäŠòì@Ûóîóäb“ïä@ïè@ÛóîòŠbàˆ@õaì†@õìbä@H@@ôšóØ

@@@@@@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@ŠûŒ@ÚŽïÜó @a†ìbä@ôåmìb‚b÷@ó’óióÜ@óäbmóÜby@ãó÷@N@@@òŠbàˆ@bèòìŠóèŒó òŠ@@@@@@@@@a†ìbä@ôåmìb‚b÷@ó’óióÜ@ãłói@LoŽïäóîó bä@o’@õbmaì@óÙäíš@Lóïïä@ô‚û†@ì@Œó òŠ@@@óîóè@…û†@ì@I@N@ìí“Žïq@õòìbšŠóZYY@NH@@@@@μäaímbä@ÚŽîŠüu@ïèói@óîòíŽï’@ãói

@ìbäói@òŠbàˆμŽïåia†N@@@@

ROS@M@R@P@‡äòíîóq@îìbåÜòìb÷@ói@òŠbàˆ@ôòìòIQH@Z@@@@óÜ@õŠa‡’ói@ü‚óiŠó@ô’ói@ìì†@íØòì@ìbåÜòìb÷@ìòŠbàˆäaìa‹Ð@@ì@熋Ù

@ónŠ@ô䆋،ba†@@@@óÜ@çbïØì솊óè@ì@çóØò†@@@óÜ@a†ónŠ@@@@ÙŽîìbä@ÿbqa‡@@@@@@óåiò†@ì@æŽî†@@bä@õŠó‚Šbî†@@@@@‡äóš@õŠó‚Šbî†@ónŽïiò†@òŠbàˆ@ãłói@LóØòìî@@@@@@ômŠóØ@ìóÝq@bî@LóØòìbä@ô

ä@Šbî†@ÚŽîìb@@@@@@bî@ÚŽîìbä@ôÑòì@ìbåÜòìb÷@ôšóØ@LpbØò†@ç@@@@@@ômóïäüš@ì@pbØò†@ÚŽîìbåŽïu@@@@@@@@@@çbïu@ÚŽïÜ@òìóØŠó÷@õììŠóÜ@ómaìóØ@LoŽïäóîó ò†aŠ@óäb“ïä@ì@póïb‚@ì@N@@@@óîüi@Šóè

åäbàŽîŠ@ìó÷@õaŠ@oŽïibä@ÛóîòíŽï’@ïèói@õŒaíŽï’@ŠóóÜ@óØ@æî‹iŠòì@óäbìí@@@@ói@çbîòŠbàˆ@õïÝåï÷@ôäbàŒ@õŠóÙŽïÜìbš@@@@óÜ@ÚŽîŠüu@@@@@@òìbäa†@ìbåÜòìb÷@ôäbØòŠüu@N

@bàŒóÜ@ónaŠ@@@@@@@@ìbšŠói@aì@e‹Øò†@La†@õïÝåï÷@ôä@@@@@@ÿó óÜ@òŠbàˆ@ôåmbè@óØ@LeìóÙi@@Ûòì@La†ìbäIITwo boys@@ŠíØ@ìì†@@@HH@Œaìbïuî@@@@@ÿó óÜ@ìbåÜòìb÷@ôåmbè@ÿó óÜ@ô

bä@Ûòì@La†ìIILittle boys@@Ûìí›i@õŠíØ@@@HHoŽïióä@N@‡äóš@μäaíni@óäòŠ@bî@@@@@@@@ì@æîóÙi@õŠbî†@a†ìbåÜòìb÷@ì@ôîóÝq@õòŠbàˆ@çaíŽïäóÜ@ãóØ@ôØóïäbàŽîŠ@óä‡äaí›ÙŽïÜ

@@@@@@@@@@@ói@ãłói@Læî‹iŠòì@òìóîòŠbi@ãóÜ@Šóìíä@e‡äóè@õaŠ@@@@@@@μäaímbä@ÛóîòíŽï’@ïè@@@@ìbåÜòìb÷@ói@òŠbàˆŽïåia†@@@÷@õaŠ@ì@μ@@@@@@@@”ïvåi@õòŠbàˆ@óØ@æîóÙi@‡åóq@óäaŠóìíä@ìó

@@@@@@@@òŠbàˆ@çaíŽïä@õóäìí›ÙŽïÜ@ìó÷@ò‡äóšŠóè@LæŽïäò†a†@ìbåÜòìb÷@ói@@@@@@ôäbàŒ@õìbåÜòìb÷@ì

Q@M@@ôäbØóàóèŠói@óÜ@ã†ìí@ómóibi@ãó÷@üiI†@NÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷@Hòìím‹ ŠòìN@@

٧٠

@óÜ@õïÝåï÷@@@@óàóØ@ŠûŒ@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@N@@ói@ÚŽïàóØ@Šó ó÷@@ÜíÔ@ì@õ†Šì@@õ‡äòíîóqóÜ@ôØò†Šò†@üi@çbàóäbïnaŠ@ãó÷@Lòìóåïi†Šì@ìbåÜòìb÷@ìòŠbàˆ@çaíŽïäoŽîìóZ@@

Q@@@@@@@@@@@@@@@@@bî@óØòìbä@ômóïb‚@ì@ômóïäüš@ì@pbØò†@ìbåŽïu@bî@ìbä@ôÑòì@ìbåÜòìb÷@@@@@@@ôØŠó÷@òŠbàˆ@ãłói@Lfäóîó ò†aŠ@óØòìbåŽïumìŠ@@@@òŠbàˆ@õìbä@ôI@@ìì†@K@@f@]wåŽïq@H

@@@@@@@@@@@@ÚŽïn’@õóÝq@bî@ÚŽîìbä@ônŽî‡äóš@bî@Lfäóîó ò†aŠ@@@@@@@@@@@õŒó òŠ@ìbè@ôn’@ômŠóØ@bî@äb“ïäpa†ò‡N@@

R@@õìò‹îóq@La†òŠbàˆóÜ@@@@@@@@@@@@@@ôäìíiŒb@üi@e‹Øò†@ça‡ÙŽïÜ@ìòìó䆋ØüØ@õŒbjŽîŠ@@@@ìaŠ‡ÙŽïÜ@õòŠbàˆI@@oïi@K@@ìì†@]@@ìì†@ì@oïiH@@LI@@ìì†F@@@†ó@@]@†ó@ìì†@NH@ôšóØ

@@@@oŽïiò†Œb@óŽîŠ@Ž¶ó ói@ìaŠ‡ÙŽïÜ@õìbåÜòìb÷I@Z@Šó@LŒbiìbš@@LçbàŒìì†@Lôr@HNNN@@óØ@e‹mìò†IìbšŒbi@H@@óÜ@óØ@fäóîó bä@òìó÷@ïèI@ìbš@KŒbi@H@bîI@ìbšFŒbi@@HfjmbéÙŽïqN@@S@@@@@@äüš@õìbåÜòìb÷@La†ìbåÜòìb÷@ôåmìb‚b÷@ó’óióÜ@móïï@@@@@ôáïЊüà@ômóàŠbîói@ô

I‹mH@@LIæî‹m@H@@@@@@@łbi@õóÝq@ôšóØ@Le‹ ò†Šòì@łbi@ì@†ŠìaŠói@õóÝq@@@@a†òŠbàˆóÜ@†ŠìaŠói@ììóïïä@@e‹ bäŠòì@óáïЊüà@ìì†@ãó÷@òŠbàˆ@@Z@àóØóîJ@æîàóØóî@LJLI@NNNFattah

QYYW : QWYNH@@Tìb÷@óÜ@ìbåÜò@@õŒa‹àb÷@ômóàŠbîói@ì@oŽî†@ìbä@õaì†ÿbqóäa†I@õ@H@bîIò@H

@@@@@ìa‹bäóä@ì@ìa‹bä@õìbä@õŠó‚Šbî†@ónŽïiò†I@Z@çaíu@ô›ØH@@LI@óØóäaíu@ó›Ø@NH@@ôšóØ@ói@òŠbàˆ@@@@òìóïäbØòŠüu@ìíàóèI@óÜ@óu@@ôîóÝq@õòŠbàˆ@HóÜ@@@@@@@@@bïäóm@ì@æŽî†@ìbä@”Žïq

óÜ@@õŒa‹àb÷@a‡“îŠbi@ìì†ÿbqóäa†@õIõ@H@ónŽïšò†óØòìbä@ìòŠbàˆ@çaíŽïäZ@@@@@@Ûòì@LoŽïiìbä@õaì†óÜ@ôîóÝq@õòŠbàˆ@Šó ó÷@@cI@Z@@@õìíäb‚@Lãòìì†@õŠbÙŽî‹Ø

LãòŠaíšNHNNN@@@@òŠbàˆ@Šó ó÷@@ lØìíi@ômŠóØ@óI@ZŽï@LóØòíŽï@õòíïä@LçbØóîìòŒ@ôØóïHNNN@L@@õó’ì@ÿó óÜ@ãłóiIíïäHeìóØbä@Šbî†ói@La†I@Z@†Šaí‚@ãíŽï@íïäNH@õŒa‹àb÷@

ÿbqóäa†@@õIòH@óm@@óÜ@bïä@@@@@@@@@@@@ŠûŒ@”îìó÷@LoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@a†ìbä@ì@ôîóÝq@õòŠbàˆ@çaíŽïäói@ôàóØI@ZLóØóàóØóî@òŠbÙŽî‹ØHNNNóÜ@bïäóm@•óàó÷@L@óïîìa‹bä@ô‚û†N@@

@ôåïjŽïm@õòìó÷@@@@óÜ@óØ@óîòìó÷@e‹Øò†@@@ÙŽïmbØ@ìíàóè@@@@@@@@ìbä@”Žïq@òŠbàˆ@Šó ó÷@La‡@@bmòŠóóÜ@ì@oŽîìóÙia†@@@@@õŒa‹àb÷@fiói@aìó÷@LoŽïiÿbqóäa†@nŽïiò†@@@@@@LóØòìbä@õŠó‚Šbî†@ó

٧١

@óÜ@óu@@@@@@@@@ŽïmbØ@ìíàóèóÜ@ì@óîòŽîìbä@óØ@fióä@ômŠóØ@õòŠbàˆ@Ù@@bmòŠóóÜ@a‡a†@@ì@oŽî†@@@ói@ôšóØ@ì@eìóØò†@ìbä@”Žïq@@ômóàŠbî@áïЊüà@ô@ÿbqóäa†I@õ@H@@@õŠó‚Šbî†@ónŽïiò†

óØòìbäZ@@ILŠbÙŽî‹Ø@ãòŠaíš@LŠbÙŽî‹Ø@ŠaíšHNNN@@ILóØó¹ó @ôØóî@f@LóØòíŽï@õòíïäHNNN@@U@@õòŠbàˆ@@@ôvåi@@óØò @ôäbØI@@μàò@@ãò@H@@@@ôîóÝq@õòŠbàˆ@ì@e‹ ò†Šòì

@@@@@@@@ãó÷@ôšóØ@LpbØò†@o슆bØò @@@@@@@@@@@@@óäbàó÷@ìbåÜòìb÷@ì@ìbåÜòìb÷@Šó@óåšbä@óäe‹ bäŠòìN@@V@@@@@ói@çbØòŠbàˆ@õìbä@bî@òŠbàˆ@@@@@@@@‘ìíäòŠ@ói@ì@μìíä@I@òŠbàˆ@H@@LæŽî‹ìíäò†

@@@@@@@@@óÜ@ìímbéÙŽïq@õìbåÜòìb÷@çbî@ìbåÜòìb÷@ãłóiI@@@Ø@ì@òŠbàˆ@Šón@@‹m@ôØóîó@H@@@ói@bïäóm@æŽî‹ìíäò†@μìíäZ@@

IQ@LR@LS@LT@LI@@@@@@@@@@@@@HNNNNLŠaíš@Lf@Lìì†@LÛóîHNNN@@I@@łb@ò†Šaíš@ôÙŽîìýóä@@†@ôÄû‹à@Lìì@çbàŒI@HNNN@@ôÙŽîìýQT@@óÜb@J@@@@@ôÄû‹à@L@R@çbàŒJLHNNN@@

@@@@@@@@@@@óÜ@óÙŽîŠüuóä@ìbäóÜ@óÙŽîŠüuóä@ìóîü‚óiŠó@ôÙŽïåmìb‚b÷@ó’ói@òŠbàˆ@ómaìóØÜòìb÷ìbåN@@@@@@

R@O@T@PЊüà@ì@âïЊüà@çaíŽïäóÜ@ó’ì@a‡Z@ @@@@@@@@@@ôuüÜüЊüà@ôäóîýói@ómójîbm@çbàóØòìóåïÜüÙŽïÜ@ôàòìì†@ô’ói@õòìó÷@ŠóióÜ

@@ói@óîüi@LòŠbàˆ@@μäaŒò†@ônîíŽïqN@@@óåîó£@ÚŽïÙ“ïm@@@@@@@@@@@ì@âïЊüà@õi@ôäóîý@Šó@@óÜ@‘bi@@@@@@Šüà@ôäóîý@e‡äóè@@@Šüà@ì@âïÐ@@@@@@@@@@@ãói@òŠbàˆ@ìó’ì@õ‡äòíîóq@ì@æîóÙi@Ó@

òìóåîóÙi@çììŠ@òìóäaìì†N@@ÙŽïmbØóÜ@óØ@a‡o‚óuä‹ @Šó@óåîóØò†@ïŠóØ@Ûòì@âïЊüà@ôn@ôØóîó

ä‹ @fibä@LçbàŽîŠ@ômòŠóåiïæîóÙi@†bîóÜ@ó’ì@ô@N@æîóÙi@òìó÷@ôåïjŽïm@fiò†@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@óÜ@óØ@óîümìó÷@ôäóèŠóÐ@ôØóîóäa†@ó’ì@óØ@@@@@@@@@@ìä‹ @çbàŒ@õ‹m@ôØóîóäa†@ìíàóè

@@@Lò‹mì⁄i@ì‹mìbróš@@@óîbèòì@ôäóèŠóÐ@ôØóîóäa†@ó’ìL@@óØ@@@Šó@îü‚óiï@@ŠûŒ@õóØó

٧٢

@@@@ä‹ @‹mbîŒ@Lò‹mbîŒ@âïЊüà@ôîü‚óiŠóóÜï@@@@@@@@@óØ@oŽîìóØò†Šò†@a†óäbäbàŒ@ìóÜ@ó’ì@ôóiæŽî‹iò†ìbä@ìbÙÜ@I@N@†ó¼ó÷@îŒóÈ@ŠóìóØQYYP@ZRQNH@@

ó’ì@@âïЊüà@ì@@@@@@@@î‡äòíîóq@ãłói@Lçbïu@ôäbàŽîŠ@õónŠóØ@ìì†@@@@ìónq@ôØóï@@óÜ@@äbïäaíŽïäa‡@@@ôØòŠó@õóäa†@ì@μuüÜüЊüà@ônäaŒói@Šó@çbïØì솊óè@Lóîóè@

óïïä@oaŠ@õóØóäaìó›Žïq@ãłói@LóáïЊüà@”ïØóîó’ì@ìíàóè@ì@Læ’ónŠN@@@@fáïЊüàóÜ@La‡äbàŒóÜ@ó’ì@@@@@@@@@@@@õ†ói@a†óäbäìí¹@ãóÜ@ÛòìŠóè@LoŽî†@ÚŽïq@‹mbîŒ@bî@

oŽî‹Øò†Z@@@ôáïЊüà@Ûóî@õó’ì@ILwåŽïq@LŠaíš@Lÿ†HNNN@@

@ìì†@õó’ì@@ôáïЊüàILbn’óè@Lò†Šaíš@LŠa‡ÜbiHNNN@@@ôáïЊüà@f@õó’ì@IìíšLf@ì@oïi@LãHNNN@@

@@@@@@@@@@@@@@@ôåïbåŽïq@üi@óïïä@ôuüÜüäüÐ@bî@ôÙïmbáï@ôØóîóäaíŽïq@ïè@õòìó÷@ŠóióÜó’ì@ì@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbîììŠ@çbàŒ@ôäbîbäaŒ@óîüi@LçbàŒ@õòìó䆋Ùï’@üi@wåi@ói@e‹Ùi@@@@ó’ì

@óÜ@òìa‹Žï Šòì@‹Žïu@@@fØóî@LçaŠó @‹m@õòìò@ò‹Žïu@ãóÜ@@@óäaìI@âïЊüà@H@ìíiI@N@@bîŠì@μàó÷@ŠóàíÈQYXVc@@@ZYNH@@

II@@@@ôàŠüÐóÜ@óäbØóáïЊüà@ôäa‡ÙŽïÜ@ômóïäüš@õòìóåïÜüÙŽïÜ@”ïuüÜüЊüàa†ó’ì@NHH@@IRadford QYYW: RVU@HmaìóØ@óÜ@ôuüÜüЊüà@ó@@@@ó’ì@õòìòìbä@ôäbäûŠ

òìónïÜüØò†N@@II@@@@@@@@òìóîbØ@ómbè@a‡äbØóÝš@õbmòŠóóÜ@âïЊüà@õi@HHI†@N@@@@Óì‹Èóà@†óàó«@bmóÐQYYP@ZWQNH@@

@@@@@ìòì솋Ø@çbïáïЊüà@õóbåŽïq@bïu@bïu@õòíŽï’@Ž¶ó ói@çbìíä@çbàŽîŠ@@@@@@óîóè@çbï’óiìbè@ìŒaìbïu@ôäìíšüi@òìòììŠ@ãóÜ@çbäaìóäbàŒ@N@@õóäaììŠóÜ@çbïÙŽî‡äóè

@óÜ@òìbmaì@†@@@@ñ‹m@ôÙŽî‡äóè@ì@æäaìŠò†@óØò†Šbî@óäaìŠóÜ@@@@@@@@æšò†@õüi@òìbmaì@ì@ÛŠó÷@õóÙî†@ôÙŽî‡äóè@ìói@ÿóÙŽïm@@çóØò†@õónóuŠóibä@õiN@@@óÜ@ÚŽïØóî@@Šói@óbåŽïq@ì@@@@@@õóØóbåŽïq@LììŠómòìa‹‚@õóäaì⁄iI@ÿbnî‹ØH@@@óØ@Lò

oŽïÜò†II@ZŠóØ@æîØìí›i@âïЊüànoŽïióè@õbmaì@óØ@óäbàŒ@õóI@HHCrystal

٧٣

QYWQZQXY@NH@@@@@@@@@@@@@@@ïЊüà@ô䆋Ø@õŠbî†@üi@bmaì@bïäóm@a†óîóbåŽïq@ãóÜ@ómaìóØ@@@ìbšòŠ@âòìa‹ØN@@

‡ÝŽïÐ@ãíÝi@oŽïÜò†@II@Z@@óî@æîØìí›i@âïЊüà@@bmaì@õóØ@óäbàŒ@õŠa†I@HHBlem

field QYSSZQVQ@NH‡ÝŽïÐ@ãíÝiói@bmaì@ÿbnî‹Ø@Ûòì@@bàóåi@@ô䆋؋Žîìłóè@üi@oŽïäò†@a†@@@@@@@@@ói@ò‡äói@âïЊüà@ôäìíi@óîaì@ôŽïq@ì@çbØóáïЊüàòìbmaìI@N@@bmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«H@

oŽïÜò†II@Zóè@ŠóØ@ìíàn@ôäbàŽîŠ@ôØóîó@@@@@@@@ï’@Ûìí›i@ôØóîóäa†@‡äóš@üi@@òìónŽî‹Øò‡@oŽî‹mìò†@ôŽïq@óØIâïЊüàI@NHH@H@bmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«QYYP@ZWQNH@@

@@@@@@@@@@@@ŠóØ@ŠóèóÜ@ó’ì@e‹Øò†@•óîóbåïq@ãó÷@ôŽïqóin@@@@@LoŽïi@ôäbàŽîŠ@ôØóîó@@@@@@@@@@ŠóåŽïéÙŽïq@óáïЊüà@üi@oŽî‹Ùi@pŠóØ@LfjmbéÙŽïq@‹mbîŒ@âïЊüà@ÛóîóÜ@Šó ó÷@LçbïäbØò

@@@õó’ì@óäìí¹óiI@@o’óè@ì@Þš@H@@@@@@óäbáïЊüà@ãó÷@üi@oŽïiò†@•óia†I@@o’óè@Lì@LÞš@HòìónŽî‹Øbä@Øìí›i@•óàóÜN@@

I@†ŠüÐ@†aŠH@oŽïÜò†@”îII@Z@@@@@@@@óïïäbàŽîŠ@õómbéÙŽïq@õóØóî@æîØìí›i@âïЊüà@HHIRadford QYYW: RVU@NH@@@@õììŠóÜ@óØ@òìónŽïiò†@çììŠ@üi@çbàòìó÷@•óîóbåŽïq@ìóÜ

mbéÙŽïq@@@@@@@@@@@@@Øò‡äói@óáïЊüà@Lóïïä@Øìí›i@âïЊüà@óÜ@òìóïäbàŽîŠ@õóçb@@æîØìí›i@@@μäbàŽîŠ@õómbéÙŽïq@N@@@@@@@@@@LÚŽïØŠó÷@LónŠ@õómbéÙŽïq@ôØóîóØóî@Ûòì@âïЊüà@ómaìóØ

oŽïäóîó ò†@ÚŽïnóióà@LÛóîbmaìN@@IbjàbmbØH@@@áïЊüà@õóbåŽïqóÜ@•@@oŽïÜò†@a‡II@Z@@@@@@óïîŒaìbïu@æîØìí›i@âïЊüà

@a†ó’ì@õòíŽï’óÜ@@@@@@@@@@çbî@ó’ìóÜ@õŒaìbïu@æîØìí›i@Šü @ì@ÿb÷@ôØóî‡äòíîóq@õòìói@LòìaŠb÷@ónŽïåŽî†@a‡ïäbàŽîŠ@õómbéÙŽïqóÜ@†í‚bî@ónŠ@õbmaìóÜI@NHHKatamba QYYS: RT@H

@@óîóbåŽïq@ãó÷@õaì†óÜ@@óèóÜ@bjàbmbØ@L@@oŽïÜò†@a†òŠóqý@çbàII@Z@Üónï’@@@çbØó’ì@ô䆋ÙbïäbØóáïЊüà@üiïЊüà@õòìó䆋Øbïuói@çŽïrnò†@çbØóápbØò‡NHH@@

Iÿbnî‹ØH@@óÜ@Šóè@@@@@@@oŽïÜò†@òìóáïЊüà@õòŠbiI@Z@@@@@@õóØóî@æîØìí›i@âïЊüà@@@@@@@@@@@@@@ì@†aŒb÷@ôáïЊüà@üi@æŽî‹Øò†@ßüq@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@ì@LóïïäbàŽîŠ@õòìòŠóØbïu

‡äóiI@NHHCrystal QYYR: RUW@HoŽïÜò†@òìóäbî†II@Z@@@æØaió÷@õóØóî@çbØóáïЊüà@@@ói@Šbu@e‡äóè@ì@Šüà@@@óÜ@LæŽî‹iò†@ìbä@ÚŽïáïÐ@@@ìòìóåŽî‹Øò†@bïu@a‡ä†‹ØóÔ@@@@@ÓŠüà@ói@

ìbäæŽî‹iò†NHH@@

٧٤

@@@ïЊüà@óØ@õóïnaŠ@ìó÷@óåîó ò†@a†bjàbmbØ@ì@ÿbnî‹Ø@ôäbØóbåŽïqóÜ@â@Ù“ŽïàóÜ@ìóîónóuŠóibä@ôÙŽîi@ómóîóäbm@Lóîa‡óåïàòŒ@ónŽïibä@çbåŽïèŠbØói@õ

@Žïq@óЊüà@üi@òìónŽî‹Øò†@bïu@âïЊüà@•óàói@LÓŠüàçbïäbØòŠóåŽïéÙ@N@ómaìóØ@Ûòì@Lóîóè@ôäìíi@a†ŠóØóÔ@õióÜ@bïäóm@ìóîónóuŠóibä@ôØóîóØóî@âïЊüà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fq@ônóè@Šóè@bïäóm@ì@oŽîìóØbäŠò†@Ú“Žïà@õòìòŠò†óÜ@ì@pbØò†@ŠbØ@óØûi

@@e‹åïiò†@ìbšóióä@ì@e ò†@oò†ói@óä@Le‹Øò†It@N†@N@Óì‹Èóà@†óàó«@ã@LbmóÐ@N@@@@Š†bÔ@‡ï’òŠ@bióRPPV@ZQR@H@@@@@ÙŽïq@Âäò†óÜ@âïЊüà@ómaìóØ@@Lòìímbèóå

òìímbéÙŽïq@Âäò†óÜ@ÓŠüà@LoŽî‹åŽîíäò†@òìóЊüà@õüèói@íÙÜói@N@@@μŽïÝi@óØ@õóïnaŠ@ìó÷@óåîó ò†@óäbbåŽïq@ìó÷@õììŠóån‚@•bq@@@@@@@‡äóšói@ò‡äói@Ûóîó’ì@Šóè@ôäbØóáïЊüà@õòìóåïbä@ì@熋؋Žîìłóè

@@@äbîbàóåi@ìó÷@LÛóîbàóåi@ì@Ûóî‡äó¸ójîbm@@@@@@ôŽïqói@f’ò†@ìóïïä@çbïäó@Ûóî@•ó@üi@òìòŠóóÜ@çbïä‹ æŽî‹Ùi@ŽîŠ@óîòíŽï’@ãói@òìòŠaí‚Z@@

Qbmaì@ôä‡äaíŽï’@fiói@‹m†Šì@õóšŠbq@üi@çìíióä@pŠóØ@N@@Ra†‹m@õŠóiìŠìò†óÜ@bmaì@çbàóèói@õòìóäìíi@pbqìì†@IQHN@@SôÙîïÐ@ôÙŽïàŠüÐ@ôäìíi@IRHN@@Tbmaì@I@Nìí“Žïq@õòìbšŠó@ZQQNH@@

qói@@@@@@@@@@@@@óØ@õóîaŠ@ìó÷@óåîó ò†@òìóäbî†@•bjàbmbØ@ì@ÿbnî‹Ø@ôäbØóbåŽïq@ôŽïμŽïÝiZ@@

Q@jÙîïÐ@ôÙŽïàŠüÐ@ÓŠüà@@óï@ì@@@óî@ônî‹i@a‡äbàŒóÜ@LoŽïåŽîíäò†@âïЊüà@çbØóáïäüÐ@çbî@çbØóäò†@õŒaìbïu@õòìóäìíi@òŠbiìì†@ò−ŒóÜIKatamba QYYS:

RTHÛòì@L@ZLÚŽï›Ø@LÚŽïÜa‡åàNNN@@@@õýóiIbnî‹Øÿ@Hòìó“îII@Z@@ïäò†@ôØóîóØóî@ÓŠüà@@oŽïåŽîíäò†@âïЊüà@Lóï@NHH

ICrystal QYYR: RUWHIQHN@@

Q@M@@@@@ôáïЊüà@bïäóm@óáŽï÷Ipbu@H@@@@@@@@@@@ôáïЊüà@ò‡äóš@Šóè@LòìónŽïióä@pbqìì†@óØ@LòìóïîŒû†@çbàIpbuH@óÜ@”îI@x@Kpa@HòìímbéÙŽïqN

٢@M@@@@@ôáïЊüà@bïäóm@óáŽï÷I@‹ÑH@@@@@@@@@@@oŽïióä@ôÙîïÐ@ôäìíi@óØ@òìóïîŒû†@çbàI@N@óäaì‹i@Z@@⁄Üì‡ióÈ@bíà@‡Üb‚@lbèíÜì‡ióÈ@ì@ßíòŠ@æŽïíyRPPT@ZQS@@RX(@@

٧٥

R@@@@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@oŽî‹äaímò†@ì@óîbmaì@õ‹Üóè@óØ@òìa‹ia†@õóØóî@æîØìí›i@ÓŠüà@@@@ômŠóØ@ôáïäüÐIŽïáŽïåoHIRH@@@@@@@@çìa‹Øóä@μÜüq@bn“Žïè@óØ@LòìónŽî‹Ùi@bïu@I@@‹Øóiíió÷

@Š†bÔ@ŠóàíÈRPPS@ZQV@Hóäìí¹@üiZ@@I@o’û‹Ð@ãóØòìíäb‚@H@@@@@@ói@òìa‹iŠò†@ãó÷@ôäbØó’ì@@@@@@@òìòŠó@ôäìíšüi@ôŽïq

†ŽîŠóÜ@òìóåŽî‹Ùjï’@ÓŠüà@üi@çbîóØóîŠóè@oŽî‹äaímò@õòìó䆋Øbïu@ôòìóäbØónåŽïáŽïZ@@

Iìíäb‚I@HóØòI@HãI@H•û‹ÐI@Hp@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HâïЊüà@@Oìíäb‚O@@@OóØòO@@@@OãO@@@O•û‹ÐO@@@Op@@@@@@@@@@@O@@@@@@@ÓŠüà@@IIôäóèŠóÐ@õbmaìII@HHõìa‹bäII@HHônŽïäòìb‚II@HHÃòŠII@HHpbØHH@@S@üà@@@ÓŠ@@@@Âäò†@óÜóàüØ@bî@óäò†@õü‚I@âïäüÐH@ôÙŽî@@@@@@@õóåîˆóÜ@óØ@òŒaìbïu

@mbqìì†@a†‹mòìónŽïiò‡I@Nt@N†@N@@@@@ã@LbmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«@N@@@@@@Š†bÔ@‡ï’òŠ@bióRPPV@Z@QUNH@@

@@@óîónóuŠóibä@âïЊüà@õòìó÷@ŠóióÜ@@à@ì@@@@@@@@@óîüi@Lóî@ôÙîïÐ@ôÙŽïàŠüÐ@”ïЊü@@@@@@@òŠa†@òŠbióÔ@ÓŠüà@ìóïïä@õòŠbióÔ@âïЊüà@N@@@@@@@”î‹iŠò†@ÓŠüà@ôåŽïáŽï@ôuŠóà

óØ@óîòìó÷Z@@QoŽïi@bmaì@õ‹Üóè@N@@Rôn“ @õbmaìóÜ@oŽïi@ÚŽï’ói@õóØbmaì@N@@S@@@óÜ@bmaì@çbàóèói@@@@@òìónŽïji@òŠbiìì†@a†‹m@õŠóiìŠìò†I@N@@@Š†bÔ@ŠóàíÈ@‹Øóiíió÷RPPS@ZQVNH@@

óqbmaì@ì@Âäò†@çaíŽïä@õ‡äòíî@óîüi@Lóîòìü‚óÜ@ómaì@LòŠò†ói@Šìínò†@oŽï’ò†Z@@

Q@M@@@ôäbØóbåŽïq@üiIÓŠüà@ì@âïЊüà@H@@@@@@òìbšŠó@ìì†@ãóÜ@ã†ìí@çbØóïîïÝåï÷@òìbšŠó@õ

òì@óïíØòìím‹ ŠZ@@@@cI@LŠ†bÔ@ŠóàíÈ@‹Øóiíió÷@La†@ôŠbÐ@ì@õ†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@ôØbnåïüЊüà@ôَìaŠóiRPPSNH@@

@@lI@L⁄Üì‡ióÈ@õŠìíä@çaˆûŠ@Lõ†ŠíØ@õŒb@òìaŠaŒ@ì@çbàŒ@ôäóèŠóÐRPPVNH@@R@M@@oåŽïáŽïIsegment@ZHóäò†@õóØóî@æîØìí›iN@@

٧٦

@@áïЊüà@‡äóš@ôuüÜüЊüà@ôàŠüÐ@Ûóî@@ c@@@@îïÝåï÷@ôäbàŒóÜ@LoŽïåŽîíåi@ÚŽï@a‡@@@@@õòìaŠaŒIPortmant morphHüi@õoŽî‹åŽïèò†@ŠbØóiL@oŽî†@óäaŠbi@ìó÷@üi@•óàó÷@@@Šüà@óØbm@óØ@óÜ@ÚŽïáïÐ@@@@@Šó÷@‡äóš@a‡mbØ@çbàóè@@@@@@@@@üi@LoŽïåŽîíåi@Œaìbïu@ôäbàŽîŠ@ôÙŽïØ

óäìí¹Z@@@o’íØ@Kò @@@@@@@@@@@@@@@ò@ón’íØ@Zn슆@õìa‹Ø@õìbåÜòìb÷@òì솋Ù@@@Œìó@K@ò @@@@@@@@@@@@@@ò@òŒìó@@@Zn슆@õìbäòì솋ÙN@@

@@@ôáïЊüà@ómaìIò@H@@@@@ói@Šó@õŒaìbïu@õó’ì@ìì†@@@@@@@@õbïu@ôåmìb‚b÷@ó’ói@ìì†@n슆bàŽîŠ@ôØŠó÷@óØ@Lòì솋ÙïäïòŒaìbïu@çbN@@

Šüà@@lóäìí¹@üi@LoŽïióè@õbïu@ôÙŽïЊüà@‡äóš@ÚŽïáïÐZ@@@@@@pbéŽî†@Lpb‚bi@Lçb‚biI@@pbè@Lpa@Lça@HŠüàüÜó÷@@@@@ãłói@LæØóî@ôÐIça@H@@ìI@ßó @H

ìì†@@@@@ò†@ìòìó䆋ØüØ@üi@çŒaìbïu@ôàŠüÐ@@@@@@@@@@@ôáïЊüà@Ûóî@üi@æЊüà@ìì†@μŽïÝi@μäaímIüØ@HμäØóî@ôЊüàüÜó÷@ì@Zßó ŠíØ@@çaŠíØI@@Š†bÔ@ŠóàíÈ@‹Øói@íió÷RPPS@ZQWNH@@

@@@@@@@@@@@@@@@à@Ûóî@ómaì@Lóîóè@ôЊüà@Ûóî@bïäóm@âïЊüà@Ûóî@a†ŠbiŠûŒóÜ@@@õŠóåŽîíä@ÓŠüŽïu@ÛóîóÜ@ì@pbØò†bîŒ@ÓŠüà@çbî@‹@ôäbØó’ì@Ûòì@LpbØbä@‡åóq@‹mI@Lÿí 

Lìíäb‚@HNNNäììŠ@óïîŠbÙÝŽïè@ãóÜ@óØòìómòìa‹ÙZ@@@@

Iÿí I@@Hb‚ìíä@@H@@@@âïЊüà@@@@@@@@@@@@@@@@@Oÿí O@@Ob‚ìíä@@@O@@ÓŠüà@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@bu@e‡äóèŠ@@@óÜ@‹mbîŒ@âïЊüà@@Šüà@@@óîóè@ôÙŽîŠóåŽîíä@ómaì@LÚŽïÐ@@@@@üi@çbîóØóîŠóè@ì@ôäbØó’ì@Ûòì@Lçò†ò†@oò†@ÛóîóŽïu@çbî@ÛóîóåîˆI@LóØò@L‘ó @L•íØ

LÛbm@ôàòìì†@ôóØ@HNNNìómòìa‹Ø@çììŠ@óäbïîŠbÙÝŽïè@ãóÜ@óØZ@@@@@@ I@@@•íØ@@@@@@@H@@@@@@@ I@@@@@@@@@‘ó @@@@H@@@@@@@@@@@@@@âïЊüà@@@@@@@@@@@@@@@O@•íØO@@@OˆíØ@@@@@O@O@@@@‘ó O@@@@OŒó O@@@ân’íØ@@@ãŒó ò†@@@@ânó @@@@@@@@@@ãˆíØò†@@@@@

üàŠÓ

٧٧

@@@@@üàüÜó÷@õòìaŠaŒ@óØ@μŽïÝi@•òìó÷@fiò†@@@@@ŠbØói@óäaŒaìbïu@óЊüà@ìó÷@üi@ÓŠ@oŽî†ŠüàüÜó÷@LæåŽîíäò†@ÚŽïáïЊüà@óØbm@òìóÙŽïq@óØ@a†@ÓŠüà@ì@âïЊüà@çaíŽïäóÜ@Ó

åŽïÙÜò†@òìóäbîØóîói@ì@fnòìò†fN@óØ@óÙŽïЊüà@óÜóàüØ@ÓŠüàüÜó÷@ómaìóØ@@@@@@@@@pbØò†@ìa‹Ø@õŠbî†@ôÙŽïáïЊüàóÜ@òŠaŒí @N@‡äòíîóq@@@׊üà@ì@âïЊüà@çaíŽïä@ôî@ì@

ói@e‹Øò†@ÓŠüàüÜó÷äb“ïä@òìóïîŠbÙÝŽïè@ãó÷@õüè@eŠ‡j@@Z@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@âïЊüà@@@@@@@@I@@@@@@@@Ûbm@ôàòìì†@ôóØH@@

@@@@

ÓŠüàüÜó÷@@@@@@@@@@@@ÓŠüàüÜó÷@@@@@@@ÓŠüàüÜó÷@@ÓŠüà@@@@@@@@@@@@@@@@ÓŠüà@@@@@@@@@@@@@ÓŠüà@@

@@OümO@@@@@@@@@@@@@@@OpO@@@@@@@@@@@@@@@@@OoîO@@It@N†@Nã@LbmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«@N@Š†bÔ@‡ï’òŠ@bióRPPV@ZQU@@QWH@@@@

R@O@U@PЊüà@çaíŽïäóÜ@òŠbàˆ@@ì@âïЊüàa‡Z@ @@@@@@@@@@@ò†Šbî†@‹m@ôäbØóåmìb‚b÷@ó’ói@ìíàóè@Ûòì@LòŠbàˆ@ôåmìb‚b÷@ó’ói@@@ôäìíi@õ

@@@@î†ói@bïm@ôЊüà@ì@âïЊüà@@@@óbåŽïq@ìíàóè@ì@oŽî‹Øò‡@@@î‡äó¸ójîbm@ì@@@@ì@âïЊüà@ôäbØó@@Žïu@ŠóóÜ@çbïЊüà@@@@@@óÜ@çbØòŠbàˆ@ìíàóè@óîüi@LoŽî‹Øò†@fuój@a†bmòŠó@@@íØòì@

@@Ü@ónóuŠóibä@ôÙŽîi@@@@ói@ì@ça†@Ú“Žïà@ìbäó@æŽî‹åïibä@ìbš@@ŠbióÔ@ì@@ïä@çbîò@@@óÜ@bïäóm@Lóï@@@@@@@@@@@@bïäóm@ì@çìóØbäŠò†@a†ŠóØóÔ@ôÙ“Žïà@õòìòŠò†óÜ@ìóîóè@çbïäìíi@a†ŠóØóÔ@õi

@@@@@@@@óäóîóä@bmóè@òìó÷@ŠóióÜ@LoŽî‹Øò†@fq@çbïnóè@óåïàòŒ@@@@@LæŽî‹åïibä@çbåŽïèŠbØói@õ@óÜ@fmbØ@ãłói@LæáïЊüà@a†bmòŠóóÜ@çbØòŠbàˆ@ìíàóè@óîüióåïàòŒŠbØói@a†@@@@@@@@@@@@ÓŠüà@ói@æiò†@oŽïiò†@çbîòŠbióÔ@ì@ôÙîïÐ@ôäìíi@ì@æŽî‹åŽïèò†@N@@@@òŠbàˆ@ôáïЊüà

@@@@@@@@ôäbØòŠbàˆ@Ûòì@LpbØò†@õŠóåŽîíä@ÚŽïЊüà@bïäóm@óîóèI@LwåŽïq@LfN@NN‡nè@H@@ãói@óØäììŠ@óïîŠbÙÝŽïèòìómòìa‹ÙN@@

٧٨

IwåŽïqI@@@@H•ó’@@@@@@@@@@@@@@@NNNNNHâïЊüà@@OwåŽïqO@@@@O•ó’@@@@@@@@@@@@NNNNNOÓŠüà@@@@@

@@@@@@@@@@@@ì@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@ÚŽîŠóåŽîíä@bî@ÚïЊüàóÜ@‹mbîŒ@òŠbàˆ@ôáïЊüà@”îŠbu@e‡äóèòìó䆋ØüØ@ôáïЊüà@Ûòì@Lçò†ò†@oò†@Ûóîóåîˆ@üi@çbîóØóîŠóèZ@@

@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìó䆋ØüØ@ôáïЊüà âïЊüà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OæîO@OòìòŠO@Oßó O@OçaŠ@OOça@O@çbîOpaO@OpbèOO@upbO O@bèòO@Obèóî@@O @@@@@@@@@@ÓŠüà@@

@@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@çbïЊüà@ì@âïЊüà@ôäbØbàóåi@ì@õ‡äó¸ójîbm@çbØòŠbàˆ@òìò‹m@ôÙŽîŠó

@@@oŽî‹Øò†@fuói@fu@ŠóóÜ@N@@@@@@òŠbàˆ@Šó ó÷@óäìí¹@üiI@f@H@@@õììŠóÜ@ì@æî‹iŠòìòìóåîóÙi@ô’@òìóáïЊüàŽïÜ@ì@μåïiò†@òìóåïi†Šì@ôZ@@

QiŠó@ôáïЊüà@@õü‚óIf@H@@fiói@‹m†Šì@õóšŠbq@üi@oŽî‹Øbä@pŠóØõóØbmaì@ôä‡äaíŽï’N@@

R@@@@@ói@La†‹m@õŠóiìŠìò†óÜ@@@@@@@@@@Ûòì@LòìónŽïiò†@òŠbiìì†@bmaì@çbàóèI@Z@@Lò†Žï†ó@f@Lf@ì@oïi@Lf@ì@oïi@ìNHNNN@@

S@If@Hóîóè@ôÙîïÐ@ôÙŽïäìíiN@@T@óÜ@@@@@@@@@@bØóïvåi@òŠbàˆ@ìóîóè@õbmaì@ÛóîòŠbàˆ@ìíàóè@òìbmaì@õììŠ@@@õó’ì@”ïä

μäóèŠóÐN@@@@@@òŠbàˆ@ôÙïЊüà@ìíàóè@òìò‹m@ôØóîýóÜL@@@@óÙŽï’ói@ô’óØbmaì@ìóîbmaì@õ‹Üóè@

@@@@@@@@@@@@@@òìónŽïiò†@pbqìì†@bmaì@çbàóèói@”î‹m@õŠóiìŠìò†óÜ@ì@ôn“ @õbmaìóÜ@N@@ómaìóØòŠbàˆóÜa‡äììŠ@õ@´òìò†@Ûóî@ŠójàaŠói@ÓŠüà@ì@âïЊüà@Ia@ZaNH@@@@

R@@OU@MQ@PòŠbàˆ@ôáïЊüà@õóbåŽïq@Z@@à@òŠbàˆ@ôáïЊü@Z@@@@óÜ@óØ@óîóîónóuŠóibä@òi@ìó÷@@@@@óÜ@bïäóm@ìóîa‡Ù“Žïà@@@õi

@@@@@@@óÜ@LpbØò†@ŠbØ@óØûi@Ûòì@Lóîóè@ôäìíi@a†ŠóØóÔ@@@@@@a†ŠóØóÔ@ôÙ“Žïà@õòìòŠò†

٧٩

ói@ì@oŽî‹Øò†@fq@ônóè@Šóè@bïäóm@e‹åïibä@ìbš@N@ôäbØóî‡äó¸ójîbm@ìíàóèoŽî‹Øò†@fuói@fu@ŠóóÜ@ô“ïáïЊüàN@@

@@R@O@U@M@R@PŽïq@òŠbàˆ@ôЊüà@õóbåZ@@

@ïÙîïÐ@ôÙïЊüà@@@@@@@@@@@@@@@Šüà@bî@LfåŽîíäò†@âïЊüà@óØ@óØóîòŠbióÔ@çòìb‚@Lóï@ôÐòìónŽïiò†@pbqìì†@a†‹m@õóåîˆóÜ@óØ@òŒaìbïu@ôÙŽïäò†@óÜóàüØ@õü‚@òŠbàˆN@@

Šüà@@@@@@óÜ@óÙŽï’ói@ô’óØbmaì@ìóîbmaì@õ‹Üóè@òŠbàˆ@ôÐ@@@@@ói@ôn“ @õbmaì@@@çbàóèóÜ@•bmaì@†@òŠbiìì†@a†‹m@õŠóiìŠìò†òìónŽïiòN@@@@

R@O@V@PÃòŠ@Ûòì@òŠbàˆ@IQHI@†aŒb÷@ôáïЊüàZH@ @@@@@@@@ŽîŠóÜ@eíä@õó’ì@ôäbäûŠ@ì@´’Ša†@La‡ÙŽïäbàŒ@ìíàóèóÜ@@@@@ôäóèŠóÐ@õó’ì@õó

ó’ì@ôáïЊüà@ìŽïiò†@òìò‰ŽîŠa†óäaŠò‰ŽîŠa†@ó’ì@óáïЊüà@ãó÷@LoI@Ûò @Hói@@@@@@ó’ì@õòìaì†ói@bî@õòìó“ŽïqIÃòŠ@H@@@@õó’ì@ì@æŽïÙÜò†@@@n슆@eíäóØò‡çL@@@ómaìóØ@

@@æiò†@Œb@†aŒb÷@ôáïЊüà@쉎îŠa†@ó’ì@ôØò óÜ@çbØóïŽîíä@ó’ì@NóÜ@@ôäbàŒ@@@@@@@@@@@@@@@õó’ì@ôån’Ša†@üi@fåïiò†@ôØòŠó@ôÜûŠ@ÃòŠ@ì@óîóè@óîò†Šbî†@ãó÷@a‡“íØ

eíäN@@òŠbàˆóÜ@ÚŽïåmìb‚b÷@ó’ói@Ûòì@@łbš@ŠûŒ@a‡Žîíä@õó’ì@ô䆋Ùn슆@@LóØ@̂@ômójîbmói@ôvåi@õòŠbà@N@@ì†ói@@çbØòŠbàˆmbqì@@@@Šòìói@@Lòìóäìíj@@@ôØò @ôåm‹ 

ó’ìŠa†ói@@L‰Žî@@a†‹m@ôåmìb‚b÷@ó’ói@õó’ì@ÿó óÜ@ôåm‹Øóî@NNN@ôØóîbäaím@@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@óØ@óîòìó÷@e‹Øò†@ôåïjŽïm@õòìó÷@ãłói@La‡Žîíä@õó’ì@ôäbäûŠóÜ@óîóè@çbï’bi@@@@@@@@@@@@@@@óØ@ò‹’bq@bu@Le‹ ò†Šòì@‹’bq@bïäóm@íÙÜói@Le‹ bäŠòì@ÚŽî‹“Žïq@òŠüu@ïè

ïmŠbqì@ôáïЊüà@bî@oŽïi@ŁÙó’Ša†oŽïi‰ŽîN@@àˆ@@@@@@ÃòŠ@Ûòì@ôvåi@õòŠbI@@@òŠó@ôáïЊüà@H@@@@@@@@ô䆋Ø@o슆óÜ@õŠa‡’ói@bî

@@@Ûòì@LpbØò†@a‡Žîíä@õó’ìI@Z@@@@@LçbàŒìì†@LónÐóè@NNN@‡nèH@@@@@@ÿó óÜ@bî@L@@a‡äbØóØò @@@@n슆@ôîóÝq@õòŠbàˆ@Ûòì@LpbØò‡I@Z@@@@Lμàóî@f@Lãòìì†@NNN@‡nèH@@@@@õòŠbàˆ@bî@Lì@LpbØò‡n슆@ômŠóØÛòI@ZŽïÛóî@Šaíš@LÛóïI@ÚŽîŠbšHL@NNN‡nèNH@@

Q@M@óÜ@çbánóióà@IÃòŠ@H@Ûóä@LóîòŠó@ôáïЊüàŠbØ@ì@Ãììbš@ô òŠN

٨٠

R@O@V@M@Q@Pó’ì@ôØò @ìòŠbàˆ@ô òŠ@‰ŽîŠa†Z@@@Ša†@ó’ì@óØò @ãó÷@ÿó óÜ@òŠbàˆ@ô òŠ@eíä@õó’ì@òìòŠaí‚@õóäa‰Žî

n슆pbØò‡Z@@@òŠbàˆ@@c@Kó’ì@ôØò ŽîŠa†@õ‰Iò@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HILó−óq@LóÝš@LónÐóèNHNNN@@

@@l@òŠbàˆ@K ’ì@ôØòó@õ‰ŽîŠa†Ióäa@@@@@@@@@@H@@@@@@@@@ILóäbnÐóè@Lóäaìì†NHNNN@@@òŠbàˆ@@p@Kó’ì@ôØò †@õ‰ŽîŠaIæî@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HI@LæîŠaíšNHNNN@@@òŠbàˆ@@t@Kó’ì@ôØò †@õ‰ŽîŠaIçłò@@@@@@@@@@@@@@@@@HILçłó’ó’NHNNNNN@@@òŠbàˆ@@x@Kó’ì@ôØò @õ‰ŽîŠa†IômòOônŽïiH@@@@@@@@@@@ILônŽïØóî@LômóØóîNNN@@@òŠbàˆ@@@Kó’ì@ôØò @õ‰ŽîŠa†IóäbîOóäaìòH@@@@@@@@@@@ILóäaìómìóyLóäbïnÐóèLóäaìó−óqNHNNN@@@òŠbàˆ@@…@Kó’ì@ôØò @õ‰ŽîŠa†Ióåïà@@@@@@H@I@@@@@@@@@@LóåïàüäNHNNN@@@òŠbàˆ@@†@Kó’ì@ôØò @õ‰ŽîŠa†Iõ@@@@@@@@@@H@I@@@@@@@@@@Lônïi@Lôîò†@LôvåŽïqNNHNN@@@@

R@O@V@M@R@P@ìòŠbàˆ@ô òŠ@çbØóÝÙïmŠbqZ@@@@@@@@@@ÿó óÜ@óîóè@õòìó÷@õbäaím@ôvåi@ôØóîòŠbàˆ@ìíàóèØò çbØó@@@@ì@oŽî‹jØóî@

@@n슆@ôîóÝq@õòŠbàˆ@@óÜ@óu@LpbÙj@@@òŠbàˆI‹Ñ@H@@@@@@@@óïïä@õóîbäaím@ãó÷@óØ@oŽïióä@NØò çóäbàó÷@”ïäbØóZ@@

@@@@ãò@@ cIãóîI@Hãóè@ZH@ãóïŽï@Lãòìì†@LãóØóîIãóè@fH@L@ãòŠaíšIãóèŠaíšHLNNN@@

@@μàò@@lIμàóîI@Hμàóè@ZH@μàòìì†@LμàóØóîIμàóèìì†H@μàóïŽï@LI@fμàóèHLNNN@@

óîòìó÷@e‹Øò†@ôåïjŽïm@õòìó÷L@ôåŽîìi@ó›áïä@óØ@I@@@õy@H@ôåŽîìi@ó›áïä@ìI@ì@@w@H@@@ônäbåäüØ@ìIë@H@@ÿó óÜØò @@ÙÜói@Lμä@a‡äbØó@@@@@@@ì@oЋ ì @ôån“Žïèóä@üi@í

†‹Ùäbb÷@ŠbØói@çbØóåî‹iŠò†@ôä@@óØóïvåi@òŠbàˆ@çaíŽïä@óåšò†@ì@æŽî‹åŽïèò†@@ìØò çbØó@N@@@@@@ôäò†ói@ôîbmüØ@óØóïvåi@òŠbàˆ@Šó ó÷I@@@@õ@Lò@Lû@Le@La@H@@aìó÷@Lìíjmbè

@ìóØòŠbàˆ@çaíŽïäóÜØò @ôåŽîìi@ó›áïä@a‡äbØóI@@@õy@H@oŽïiò†@a‡îóq@Z@@Lμàóîb−óq@@@@@Lμàóïï@Lãóîò†@Lμàóîüä@LãóïŽïHNNN@@ói@L@@@@@@@@@ôîbmüØ@óØóïvåi@òŠbàˆ@Šó ó÷@ãł

@ôäò†óiæŽîìiI@@@@@ ììÜ@H@ôåŽîìi@ó›áïä@aìó÷@LìíjmbèI@@@@ ìw@H@ìòìóîbØ@ónŽî†

٨١

åŽîìi@ôI@@@ììÜ@H@@@oŽî‹mìò†@‹mŠíØ@õü‚@ôîbb÷@õŠbióÜ@ÚŽïàóØ@óØòŠbàˆ@ôîbmüØ@õ@¶ìbÄ@ói@oŽïiò†@ìI@@ìuZH@@

@@@@@ìì†@@@@@@@@K@@@@ì@@@K@@@@@@ãò@@@@@@@ãòìì†@@@@IdÜwam@@@H@@

@@@@dÜ@@@@@@@@w@@@@@@@am@@æŽîìióä@ó›áïä@@@æŽîìi@@I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‡äóiìbäH@@

@@@ói@pòŠbió@@@ôåŽîìióäIëH@@@@@@óÜ@óåŽîìióä@ãó÷@L@@@òìíióä@a†ììŒ@@@@è@òŒbm@ìb@@ómümòìóäaìbä@@@@ôäbàŒóÜ@ìôŠbÐ@òìa‹åŽïè@@N@@ôåŽîìióäIë@H@@@@@îòŠbàˆ@ìíàóè@Šó@ónŽïšò†@Ûó

@@@@@@@@ì@ôvåi@õòŠbàˆ@çaíŽïä@ónŽïšò†@ì@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@çbØòŠbàˆ@õa‹ÙŽïm@üi@ìØò çbØóIQHI@†@N@Óì‹Éà@ôuby@漋Üa‡jÈQYYP@ZQYUNH@@

@@@

R@@OV@M@S@PŽïÜ@ó’ì@òŠ@õóŽîŠóÜ@òŠbàˆ@ôäbØòìaŠ‡ÙòìòŠbàˆ@ô Z@@óÜ@çbØòŠbàˆ@ôØýbšîaì@La†‹m@õó’ì@ô䆋Ùn슆ói@òì솋Ù@Š@Ž¶ó @óŽî

ŠóÜ@@@n슆@ó’ì@òìòŠbàˆ@ô ò@@@@óÜ@ÚŽî‡äóè@òìòŠaí‚óÜ@aì@LoŽî‹Ùj@@@ôäìíiŒb@ôäbØbŽîŠììŠóåîó‚ò†@òŠbàˆ@ô òŠ@ômóàŠbîói@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õó’ìZ@@

Q@M@@@@@@@oŽïÜò†@óØ@Lóîóè@‹m@ôØóîaŠ@ì@i@ò‡äóšŠóè@@Z@@ŠóióÜ@ãłói@Lòìíióè@a‡mòŠóåi@óÜ@óäò†@ãó÷

@@õòìó÷Iè@H@@@@@@@@@@@@@@@@ômbØóÜ@çbØóåŽîìi@íØòì@óÙäíš@Lò‡åóqbä@ôÙŽïäò†@a‡äbØóäbàŒ@ìíàóè@óÜ@òìòŠò†@ónŽî†@oói@Šói@fi@aìóè@a‡ïä‡äbØŠ†@N@ôäò†Iè@HÜbm@ómaì@LórØ@çbØóïŽîˆ@ó

@@@@@@@@@@bnîóq@ì@fióä@‡åóq@õòìó÷@õüè@ómòìíi@ì@ónîíŽïq@õŠûŒ@ôØóîaìóè@óîüi@LòìóåŽîŠóÜbä@óÜ@Ûòì@Lfiaí@bnîóqI@ÿüéÙschoolHa‡“íØ@óÜ@ÿíÙ@ómòìíi@õïÝåï÷@õZ@@

só÷@@sóè@@@Šbï’üèŠbï’ì@@@

âŽî†@@@âŽïèò†@@fi@@fèói@@

aìŠóè@@bèòìŠóè@@@óÝŽïéi@óÝŽïi@I@ßíòŠ@æŽïíy@⁄Üì‡ióÈRPPX@ôä‡åŽîí‚@õóäaì@L@

łbiNH@@

ómòìíi ómòìíi ómòìíi ómòìíi ómòìíi ómòìíi

٨٢

@@@ôvåi@õòŠbàˆ@@ cKÛòì@Lìbä@I@Z@LŠójmìóy@Ló’üŽï@LfqŠaŒóè@LbqŠaíšØóî@LììŠìì†ò‡Øóî@LŠbvØóî@LçbàŒ@ìì†@LoæîívåŽïq@LŠóIQHLHNNN@@

@@Šbàˆ@@ l@ôvåi@õò@K@ìbä@K@õ‡äój’bqIòHÛòì@LI@Z@LòŠóq@f@Lóäˆìì†@@@Øóî@Lòìó’@Ûóî@Lóäb’Šaíš@LòŠbiìì†@Lóäóîþ@HNNN@@@@@óØ@óîòìó÷@e‹Øò†@ôåïjŽïm@õòìó÷

@@@@@@@@@@@ói@òìóïÙïmóäüÐ@ôäaŠü @e‡äóè@ôàb−ó÷óÜ@òŠbàˆ@ô òŠ@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õó’ì@e‡äóè@@@ŽïÜ@õû‹àó÷@õòíŽï’òìímbé@@@ômòŠóåi@ìóåï›åi@ì@@@ói@óØó’ì@@íŽï’@@@óä@bnŽï÷@õò@@@Lòìíi

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õ‹îó@Šó ó÷@óäìí¹@üi@Lòìím‹ Šòì@ôŽîíä@õòíŽï’@òìóäaŠü @e‡äóè@õaì†óÜó’ì@õIóÙîŠü@H@@La‡våióÜ@μåïiò†@LæîóÙiIôˆûŠ@@H@@ôäaŠü @•bq@Lòìíi

@@@ómüi@ôÙïmóäüÐIò‰ŽîŠí@H@@bîIóÙîŠüH@maì@L@@@@@@@õòíŽï’ói@óØó’ì@a‡mòŠóåióÜ@óI@ô@@K@ˆûŠ@Kò@HòìíiIRH@N@@

@@@ p@òŠbàˆ@@ôvåi@õ@K@@ìbä@KÛòì@LõI@Z@@@@oÐóy@Lôîó’ü Šaíš@LõŠóÐóåŽïìì†@Lôîò†ŠórŽï@Lôàbáï÷LõŠò†I@NHNNN@ôbjÝØ@ça‹îa@؆QSXP@ZQQXNH@@

@@@@ôvåi@õòŠbàˆ@@ t@K@ìbä@K@õ‡äój’bqIôØòHÛòì@LI@Z@LôØòŠóiì솊aíšLôØón“‚NHNNN@@

@ôvåi@õòŠbàˆ@@x@KÛòì@LŠbî†bä@õìbåÜòìb÷I@ZLõ‡Øóî@LØóîNHNNN@@@@ôvåi@õòŠbàˆ@@KÛòì@LŠbÙÜòìb÷I@ZLýŠaíš@Lýìì†NHNNN@@

@ôvåi@õòŠbàˆ@@…@KÛòì@LÃììbšI@ZLçìíi@Ûóî@Læm‹ØóîHNNN@@@@@óîòìó÷@e‹Øò†@ôåïjŽïm@õòìó÷L@@@@@@@òŠbàˆ@‹mbîŒ@óØ@I@Ûóî@H@@@@La‡äbØó ìbš@ÿó óÜ

@ìaŠ‡ÙŽïÜ@õó’ìn슆pbØò‡N@@

Q@M@†@N@@@@@@õó’ì@óîaì@ôŽïq@‡ï’òŠ@ßbàóuIæîívåŽïq@H@@óÜI@@çíî@wåŽïqH@@@@@@õbmaìói@ìòìímbè@òìòI@@wåŽïq

ôäbäüî@H@@@òìóàŠüÐ@õììŠ@óÜ@båï ó÷@Lòìbäa†@çbàìaŠ‡ÙŽïÜ@õó’ì@ói@•óáŽï÷@óîüi@LoŽî†ìaŠ‡ÙŽïÜ@Ûóä@òìaŠ‰ŽîŠa†I@N†@N@‡ï’Š@ßb»QYXX@ZQURNH@@

R@M@óÙîŠü@Z@@ô@óØ@òìíi@Ûóï’ü‚óä@òŠüuISP@NH@@òìbä@ìói@•óîüi@Lòìì‡äbîb‚@õˆûŠòìa‹äìbäN@@

٨٣

@@@@òŠbàˆ@@ †@K@ìbä@K@õ‹’bqIçaOçbîHÛòì@LI@ZŠìì†@Lça†ŠójŽï@LçbîŽï@Lçaíï’ìì†LçbÔbnHNNNIQHN@@

@@R@O@V@M@T@P@@@@@õòŠbàˆ@õòìóäìíi@pbqìì†@õóŽîŠóÜ@òŠbàˆ@ôäbØòìaŠ‡ÙŽïÜ@ó’ì@

ôvåiZ@@@ôvåi@õòŠbàˆ@@c@KÛòì@Lôvåi@õòŠbàˆI@ZLf@f@Lìì†@ìì†NHNNN@@

@@ôvåi@õòŠbàˆ@@ l@K@@ói@K@@Ûòì@Lôvåi@õòŠbàˆI@Z@@ói@f@@@@ói@ŠaŒóè@Lf@LŠaŒóèNHNNN@@

ôvåi@õòŠbàˆ@@p@K@@ìa@KÛòì@Lôvåi@õòŠbàˆI@ZbØóî@LÛóî@ìNHNNN@@@ôvåi@õòŠbàˆ@@t@K@óÜ@KÛòì@Lôvåi@õòŠbàˆI@ZóÜ@†ó@L†óNHNNN@@

fmbØ@@@@@ó’ì@óáïЊüà@ÿó óÜ@ôvåi@õòŠbàˆ@@@@@@@@o슆@ìaŠ‰ŽîŠa†@õó’ì@çbØò‰ŽîŠa†@@@@Šbàˆ@ó“ïàóè@aìó÷@LpbØò†@@@@@@@@@@óØò‰ŽîŠa†ó’ì@óáïЊüà@ì@oŽî†@bmòŠóóÜ@óØò@@@íØòì@

@ói@ÚŽî‹’bq@ì†@fÙÜò†@òŠbàˆ@õòìa@NòŠbàˆ@@@@ômòŠóåi@ì@ôvåi@ô òŠ@íØòì@@@ôîaìò‹äbàŠóÐIâØíyH@@@@@@@@@@@@@@ôäbØòìaŠ‡ÙŽïÜ@ó’ìóÜ@ãłói@LoŽïiò†@ômłóò†@ì@pbØò†@

@ôvåi@ôÙŽï òŠ@íØòì@óØòŠbàˆ@ó“ïàóè@òìòŠbàˆ@ô òŠ@õóŽîŠóÜ@òŠbàˆIôbó÷H@@ìóî@@ôîaìò‹äbàŠóÐIâØíyH@@@@@@@@óØó’ì@ì솊óè@bî@pbØò†@‹m@õóØó’ì@ŠóóÜ@

@@μvåiIîóÌbåiμ@NH@@@@õó’ìóÜ@óäìí¹@üiI@òŠóq@fH@@La†If@H@@ìIŠóq@HòŠ@@@μvåi@ô @óîóè@çbïmłóò†@Ûóî@çbïØì솊óè@ì@N@@@ô òŠ@fi@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õó’ìóÜ@ôšóØ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@âØíy@ì@ôØòŠó@ì@ôvåi@ô òŠ@ónŽïiò†@óØó òŠ@ìì†óÜ@ÚŽïØóî@bïäóm@La†òŠbàˆ@óäa†@çb“ï䌊ói@üi@”îìó÷@pbØò†@‹m@õóØó’ì@ŠóóÜN@õó’ìóÜ@óäìí¹@üi@

IŠaíb’H@@@ô òŠ@La†IŠaí@H@@@@@@õó’ì@Lóîóè@óØó’ìóÜ@ômłóò†@ìóî@ôvåiI@b’H@•@@@@ôäa‡äb“ïä@ŒŠói@üiIô䆋،aï÷@H@@õó’ìI@Šaí@H@@@@@äìíi@o슆óÜ@õŠa‡’ói@@@ãó÷@ô

ïØòìý@ô òŠ@ìòì솋Ø@óîó’ìóïN@@

Q@M@@@@@ôäbØó’ì@a‡mòŠóåi@óÜI@Lçbî‹Žï@LçbîŠìì†@HNNN@@õòíŽï’óiI@@ìì†@K@@eŠ@KçbîH@@LI@@@f@K@@eŠ@K

çbî@H@ómüi@æî‹iŠò†@çbb÷@üi@ãłói@LòìíiILçbîŠìì†HNNN@@

٨٤

@@åïjŽïm@õòìó÷@@@@@@@@@@@@@@@õŠa‡’ói@”ïmŠóØ@õòŠbàˆ@f−í ò†@óØ@óîòìó÷@e‹Øò†@ôi@a†ìaŠ‡ÙŽïÜ@õó’ì@ô䆋Ø@o슆óÜÛòì@LpbÙI@Z@LûŠòíïä@Lìó’òíïä

ŽïLôŽîŠb›NHNNN@@@@

R@O@W@P‹m@ôäbØóåmìb‚b÷@ó’ói@ìòŠbàˆ@Z@ @@@óÜ@ìónq@ôØóî‡äòíîóq@@@@@@@òŠbàˆ@ôåmìb‚b÷@ó’ói@çaíŽïä@@@@@@ôäbØóåmìb‚b÷@ó’ói@ì

@óîóè@a†‹m@N@@ïäómói@@•òŠbàˆ@@@@Šüà@íØòì@b@@óiŠó@ôÙŽïáïÐ@@@@@@ôáïЊüà@ÿó óÜ@@Lü‚ó’ì@@@@@@@@@@@@@aŠ‡ÙŽïÜ@õó’ì@óØ@a†‹m@õó’ì@ÿó óÜ@@LpbØò†@Œb@ìaŠ‰ŽîŠa†@õó’ì@óØ@‰ŽîŠa†@ì

n슆@@@@@@@@@ôäbäìbä@üi@bî@o’@ôäbäìbä@üi@LpbØò‡@@@ íu@ôåŽîí’@@@@ì@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@ôÐa‹@@@@@@@@@@ói@Lμåïiò†@ÛŠó÷@a†ónŠ@ìbäóÜ@ÚŽîìbä@íØòì@@@@@@‹m@ôØóîbmaì@@@bàˆ@óØ@@@ôáïЊüà@òŠ

ó’ìŠa†@@@@@@@@@õóØóÜüq@oŽî‹ ò†@Ûóî@a†‹m@õó’ì@ÿó óÜ@bî@ŠóónŽïšò†@õ‰ŽîI@õŠíïmóØ@H@@@@@@@@@íØòì@a†ónŠ@ìbäóÜ@óØóïŽîíä@ó’ì@ì@oŽîŠü ò†@õü‚@@@@@ôåmìb‚b÷@ó’óiI@õŠüïmóØH@

fåïiò†@ÛŠó÷@ŠbÙÜòìb÷@bî@ìbåÜòìb÷@bî@ìbäN@@@@

R@O@W@M@Q@Pìbä@íØòì@òŠbàˆ@Z@@@@óÜ@õŠa‡’ói@òŠbàˆ@@@ô䆋،b@@íu@õìbä@ŠûŒ @@@@@Œüè@õìbä@bî@ôÐa‹@@@@@@bî@òìómóä@ì

@@@@@@@pbØò†@o’@ì@‘óØ@õìbä@bî@ômójîbm@õìbä@Ûòì@I@Z@@@@LfqŠaŒóè@Lb Šaíš@Lb @fHNNNL@@@óÜ@ò‹i@ì@@@@@@@@ìbä@üi@òŠbàˆ@a†Šbi@e‡äóè@@@@@@@@ói@LoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@”ïÄû‹à@ôäbä@@@óäìí¹

@@@íØòì@ôØóîòŠbàˆI@†ó@oÐóyHIQH@óÜ@@@@@@@@@@‹Ðb÷@õìbä@ómüi@a†ŠíØ@ìbä@@@@aì@ômò‹Ðb÷@ì@pò@@õìbä@óîóèIpóÐóyHòìa‹äìbä@òìbä@ãói@ìòN@@

@@@@@@@@@@õìbä@ôäbØóïäbàŽîŠ@óØŠó÷@ì@póïb‚@ìíàóè@LòìòŠbàˆ@õüèói@õìíiŒb@õìbä@@@@@@@@@@@@æi@ìaŠ‰ŽîŠa†@óäb’ì@ìó÷@bu@LòìónŽî‹ ò†@ìbä@ôåŽîí’@a†ónŠóÜ@ì@oŽî‹ ò†Šòì@ôîbb÷

@ìaŠ‡ÙŽïÜ@bîIŠaíš@õónÐóè@LónÐóè@Šaíš@LçbØónÐóè@LónÐóèLãòHNNN@LIÜó‚@ôÙ@Šaíš@LæîívåŽïqŠíÔLçbØóïîóä@HNNN@@@@@@@@ÿbqóÜ@La†ónŠ@ìbäóÜ@Šó ó÷@”ïØóîòŠbàˆ@ìíàóè

Q@M@è@@@@@@@@õìbä@æŽïÜò†@óØ@Lóîóè@aì@ôØóîaŠìi@ò‡äóšŠóIpóÐóy@H@@@óÜ@a‡våióÜI@ó—ÑyH@@@ôiòŠóÈ@õ

@ôäò†@ì@òìa ŠòìIò@H@üi@òìaŠü I†NH@@

٨٥

@@@ônŽî‡äóš@ì@pbèóä@ÚŽîìbä@@@@@@äb“ïä@ôÙŽîìbä@ômŠóØ@bî@õóÝq@bî@@@@@@@ÛŠó÷@ìbä@íØòì@aìó÷@La†óå@fåïiò†ILâaìò‡Üóè@çóäbåŽîì@ìóÜ@fØóî@Lçû‹i@f@LçŠòì@ŠaíšNHNNN@@@@

R@O@W@M@R@PìbåÜòìb÷@Ûòì@òŠbàˆ@Z@@@@@@@@Žïu@bî@ÚŽîìbä@ôÑòì@ìbåÜòìb÷@óîa‹Ù’b÷@ÛòìŠóè@@pbØò†@ÚŽîìbåN@@òìbåÜòìb÷@

@@ìaŠ‰ŽîŠa†@@ìÙŽïÜ@@@n슆@óŽîŠ@Ž¶ó ói@”ïäbØòìaŠ‡æŽî‹Øò‡@N@@@@@@òìbåÜòìb÷@”îŠbu@e‡åŽïè@@@@@LìaŠ‡ÙŽïÜ@õìbåÜòìb÷@ômójîbmói@Læiò†@Œb@òìòŠbàˆ@õóŽîŠóÜ@ôäbØò†b@bä

@@@bbä@ó’ì@Šbu@e‡åŽïè@‹m@ôØóîbmaìóióÜ@ìíiŒb@ôäbØò†@@@@@@ü‚@ìbåÜòìb÷@íØòì@òŠbàˆ@@@@@@@@@òìóä‹ ò†@ìbåÜòìb÷@ôåŽîí’@a‡’ónŠ@ìbäóÜ@ì@æåïiò†@ÛŠó÷@ì@æåŽîíäò†@@ôÑòì@ì

@@@@@@üi@çóØò†@eìbåŽïu@bî@eìbä@@@ôäbØó’ì@óäìí¹I@@@@@@@Lôäbà@f@LçbàŒ@ìì†@Loò†@Ûóî@@@@Lóäˆìì†@Lóäb’@Šaíš@Lòìó’@Ûóî@LììŠ@ìì†@HNNN@@@åÜòìb÷@õbmaì@ì@çóäaŠüu@ãóÜ@@çbîìb@@@@@ò†@ìbåÜòìb÷@ôØŠó÷@a‡’ónŠ@ìbäóÜ@ìóîa‡ŽïmæåïiI@Z@@@@@@@Lóäˆìì†@õìbïq@Lìb›Øóî@ôÄû‹à

Øóî@ôäbàLôäbà@f@õòŠû‡å @Lòìó“NHNNN@@@@

R@O@W@M@S@PŠbÙÜòìb÷@Ûòì@òŠbàˆ@Z@@n슆óÜ@óØýbš@ŠûŒ@òŠbàˆ@òŠbàˆ@La†ŠbÙÜòìb÷@ô䆋،b@ì@熋Ù

@@@@@@@ó’ói@õó’ì@ÿó óÜ@bî@LoŽïi@òìóäìíjmbqìì†ói@@@@@ÚŽïq@ŠbÙÜòìb÷@LoŽïi@‹m@ôäbØóåmìb‚b÷fåŽïèò†@N@@ôäbØòŠbÙÜòìb÷I@@@Lìì†@ìì†@@@Øóî@Lìó’òíïä@Lf@f@Læm‹Øóîói@LŠbv@NHNNN

çóïnaŠ@ãó÷@õóÜóiN@@@@@@oŽî†@ìbä@”ŽïqóÜ@ôvåi@õòŠbàˆIQH@@@@fiói@ì@áïЊüàô@@@@@õŠó‚Šbî†@ónŽïiò†@ÿbqóäa†@

æî‡äóš@@@@@@Šó ó÷@ãłói@LìaŠ†‹Žïàˆ@õìbä@Iõ@H@@õ@@ôáïЊüàäa†ÿbqó@@@@@@òŠbàˆ@çaíŽïä@ómìóØ@@àˆ@òìbä@ìóØóïvåi‹Žï@@@çbîìíàóèói@aìó÷@óØòìaŠI@òŠbàˆ@K@õ@Kìbä@H@ôØóïŽî‹ ÙŽïq@õŠbÙÜòìb÷@@ãb−ó÷@ói@bî@ôäa†ììŠ@ômbØ@ì@æåŽïèò‡@ÚŽîŠbØ@ôä‡äbîó 

äììŠÛòì@LòìómbØò‡I@Z@Lçbïä@õò†Šaíš@LßíÝîó÷@õò†Œbî@NHNNN@‹mbîŒ@•óàó÷@@@@@Ø@óØ@æŽî†@óäb’ì@ìó÷@ÿó óÜ@@@@@@óÜ@òŠbàˆ@a‡“îŠbi@e‡äóèóÜ@çóØò†@õŠbî†@pb@@@@õìbä@ÿó 

Q@M@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìóÜ@”îìó÷@LoŽîìóØò†@ìbä@õaì†@ôvåi@õòŠbàˆ@a†Šbi@ÛóîóÜ@bïäóm@μi@Ša†b b÷@óáŽï÷@õòìó÷

@õó’ì@ÿó óÜ@óØ@óîa†òŠbiIòŠbàˆ@Hóäìí¹@üi@LoŽî†I@ZˆLóäbØómìíu@òŠbàˆóÜ@ìì†@òŠbàHNNN@@

٨٦

‹ŽïàˆóÜ@a†ìa@@@@@@ôØóïŽî‹ @óåiò†@ì@çìóØò†Šò†@üØ@õòíŽï’÷Ûòì@LõŠbÙÜòìb@ZILçbäbà@ìì†ói@LçaˆûŠ@•ó’ói@LçaˆûŠŠaíšNHNNN@@

íàóè@n슆@ŠbÙÜòìb÷@ðvåi@õòŠbàˆ@ôØóîòìóäìíjmbqìì†@ìÛòì@LpbØò‡@ZILf@f@Lìì†@ìì†@LÛóî@ÛóîNHNNN@@

óè@@@@bìíåäbàŽîŠóÜ@e‡äóè@ò‡äóšŠ@@@@”íØbä@솊íØ@ôä@@@@@@@ãóÜ@çbîìbä@óÜóèói@@@@@ìíibä@òŠbÙÜòìb÷@òŠüuI@@@@@@@@@•óia†@õòŠbàˆ@bî@ôÉîŒìóm@õòŠbàˆH@@@@@a‡ïnaŠóÜ@ãłói@L

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠbÙÜòìb÷@ôØŠó÷@a†ónŠ@ìbäóÜ@ì@çŠbÙÜòìb÷@íÙÜói@Lμä@òŠbàˆ@ôÙŽîŠüu@óäbàó÷@@@@@õŠbØ@ôÑòì@ì@æåïiò†@çóØò†@ónŠ@N@bØ@e‡äóèóÜm@Üòìb÷@La‡@@@@@ìòŠbàˆ@õóŽîŠóÜ@ŠbÙ

ÙŽïq@ÚŽîìbäíØòì@LoŽî‡I@ZLˆûŠ@f@Lÿb@Šaíš@Lôäbîói@ôn’óèI@HNNN@ÿbŠaíš@@@@@@@@Lòìóåîbà@‹ŽïÜìóèóÜ@ˆûŠ@f@Læîbîˆ@ômóàbèóäóÜI@HNNN@@@@@@@Ö@óàóy@Œaìb÷QYYV@Z

TVNH@@@@@@@õŠbÙÜòìb÷@ÿó óÜ@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@Šbî†@ìòìó䆋ÙäììŠ@‹mbîŒ@ônóióàói@LoŽî†@a†‹m@

ì@ô䆋ØÛòì@LpbØ@õ‹m†ŠI@ZLìó’@òíïä@õìì†@LûŠòíïä@•bq@õŠaíšNHNNN@@@@

R@O@X@PòŠbàˆ@õòìó䆋ØüØ@Z@ @ói@çbàü‚@õŠóiìŠìò†@ôäbØón’@Äû‹à@õóáŽï÷@óïîbb÷@ŠûŒ@ói@ì@Ûbm@@üØ

@äbàŽîŠ@õ‡äói@ôáïЊüà@e‡äóè@Lμåïiò†@@óäbn’@ãó÷@ôîüØ@ì@ôØbm@óäóè@”ïäb“ïä@@@Šüà@ãó÷@ò‡äóšŠóè@Lçò†ò‡@@‚@óäa‡äói@óáïÐ@@@@@@òŠbàˆ@¶ûŠ@ãłói@Lμä@òŠbàˆ@çbîü

@ì@ç‹Žï ò†@@@@äb“ïä@òŠbàˆ@Šbî†bä@ôØóîòíŽï’ói@çò†ò‡@N@@@äbàŽîŠ@ò‡äói@óáïЊüà@ãó÷@óäbï@@@@Š@Šó@óåšò†@@@@@@@@@@@Šbî†@çbØón’@õüØ@bî@ônŽïØbm@ì@Ãò@@@@@@@@õŠó‚Šbî†@óåiò†@ì@çóØò†@

•óØó òŠN@@@@@@@@@@@óÜ@óØ@óîòìó÷@•üØ@ì@fäóîói@Ûóî@óØ@óîòìó÷@Ûbm@@@@@ómaì@Lfäóîói@‹mbîŒ@Ûóî@

@@@@@o’@ÛóîóÜ@‹mbîŒ@ôäìíi@•üØ@ìb‚ò†Šò†@çbØón’óÜ@óäa†@Ûóî@ôäìíi@Ûbm†Šò†pb‚ò@N@@@@äóè@aì@õó’ì@e‡äóè@ò‡äóšŠóè@@@@@@@@@@ôšóØ@LæØbm@a†òíŽï’@ì@póÜaìŠóÜ@ó

@@@Ûòì@LçóØò†@üØóÜ@o’ŠaŒí I@Z@@@@@Lbqí@LpóÝÝïà@Lßó @HNNN@@@@@@óè@ìbä@e‡äóè@çbî@@óääbáŽïè@Ûòì@Lfn’@bî@fóØ@óÜóàüØ@üi@óI@Zbä@Ló䉎ïÜ@LónïàüØ@Lónò†@Lóšì

LpóàíÙy@NHNNN@@@ò‹m@ôÙîˆüÜ@ì‹mìbiL@@@@@@@@@@@îóÜóàbà@Ûbm@Ûòì@óäaìbä@ãó÷@óØ@@@@a‡Üó óÜ@çb

٨٧

@@óÜóè@ãłói@LoŽî‹Ùi@@@@@@@@@æîi@çbîŠò†@üØ@Ûòì@óØ@óïïä@I@N†@N@@@@@¶ò†ìaà@ßbàóØRPPW@ZQTUNH@@

@@äóè@aì@õìbä@e‡äóè@Ûòì@LòìóåŽî‹ØbäüØ@ì@æŽîŠ†‹Žïàˆbä@óI@Z@@Lõóà@LŠíÔ@Lìb÷LÞ @NHNNN@i@μäaímbäμŽïÝI@Z@@@@@Lõóà@Šaíš@LŠíÔ@f@Lìb÷@ìì†HNNN@@LI@LçaŠíÔ@Lçaìb÷HNNN@L

@@ì@…û†ìŠbióÜ@•óäaìbä@ãó÷@f’ò†@Lóïïä@bèòŠ@ìaìóm@Ûóîbbî@ïè@ò‡äóšŠóè@@@@@@@Ûòì@LòìóåŽî‹ÙiüØ@ì@æŽîŠ†‹Žïà‰i@La‡ïmójîbm@ôØóîóåîˆI@Z@@@@@@@@çbºóà@Šüu@Šaíš@f

Ø@@@@bäa†@eíØóÜ@çbnäbØòìb÷@eŠó÷@Lõ‹@@@@âÙŽïÝmíi@ôäaímò†@_@@üiLôåŽïi@HNNN@Šbî†@üi@@ô䆋Ø@@@@@@Š@õó’ì@‹mbîŒ@çbØòìaŠ†‹Žïàˆóä@òìbä@õ‹i@@@Ûòì@ôîò†aI@@@@@LfàóØ@LeŒüm@Le‡äóè@NHNNN

oŽî‹åŽïèò†@ŠbØóiI@Nìí“Žïq@õòìbšŠó@ZXUNH@@@@@@ôáïЊüà@a‡“îŠbi@e‡äóèóÜIÚŽî@H@@@Lõìbïbäóä@õIômóîbØbm@H@@@fmbØ@Lfäóîó ò†

I@ÚŽî@@H@@@@@@@@@@“ŽïØ@óØóî@ìó÷@ÿó óÜ@õìbïbäóä@õïóäb@@@@@@@ónóuŠói@óØ@õóäbïäaíŽïq@ì@@ì@@@@@@@@õbmaìói@ì@fäóîó ò†@ômóîbØbm@õbmaì@oŽî†@çìbróšIÛóî@H@Ûòì@LoŽî†I@Z@@LÛóîüÝïØ

ÚŽî‹móà@LÚŽï‚a†Šóq@LÚŽïÜó−óàI@NH†@N@ÖïÐüm@ÞØbØ@îóÔRPPS@ZRPNH@@@@óïïä@xŠóà@ò‡äóšŠóèIÚŽî@@H@@@ôîóäaíŽïq@õìbä@ÿó óÜ@Šóè@ômóîbØbm@õ@@@@@@LoŽïia†@ìbróš@ìónóuŠói@@@@@@@@@@La†@”î‹m@õŠbióÜ@f−í ò†@íÙÜóiI@@@ÚŽî@@H@@õbäbà

Ûòì@Lfäóîói@ômóîbØbmI@Z@LeŠ†bä@Ž¶@ÚŽïnò†ói@óÝqóšNHNNN@@@@ôáïЊüàI@ÚŽî@@H@@@@@@@@ói@a‡“îŠbi@e‡äóèóÜ@óØI@@@Ûóî@Le@LÛò@H@@@@@ì@fåŽîíäò†@õü‚

@@@ói@óäbØóîIÛóî@H@@@@@@@@@@@@@”ŽïqóÜ@‹m@ôäbØóïvåi@òŠbàˆ@ìíàóè@ôšóØ@LoŽî†@a†ìbä@õaì†óÜìbäæŽî†@òìòòì@LÛI@Z@LÛóäüïÝà@LÛóîò†ó@LÚŽîŠíØ@LÚŽî‡äí @LÛóÄû‹à@NHNNN@óØ

@@@ói@æäbØóîI@@@@@@@@LçüïÝà@Ûóî@Lò†ó@Ûóî@L‡äí @Ûóî@LÄû‹à@ÛóîI@NHNNN@@@†óàó«@‹èb @@õŒŠóèí QYYY@ZUV@@@UW@NH@üØ@ôäbØò‡äói@óáïЊüà@ìíàóè@@@@LæåŽîíäò†@òŠbàˆ@óØ@

@@@äbØóïvåi@òŠbàˆ@õóäaìó›Žïqóiòìó@@@@@@æŽïÙÜò†@òìòìbä@õòìaì†ói@@N@ŒóÜ@@‡î†ŠíØ@ôäbà@Lan슆@õbbî@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@ôäbàŽîŠ@õ‡äói@ôáïЊüà@ô䆋؆bîŒói@üØ@ô䆋Ù

Iça@HÛòì@Lóîóè@çbá“î‹m@õòíŽï’@ãłói@LoŽïiò†I@Zßó @Lpa@NHóäìí¹@üiI@Z@@@ ÿa‡åà@@Lßó ŠíØ@@ ŠíØ@Lpłbà@@ÿbà@Lçła‡åà@HNNN@@üØ@La†@õïÝåï÷@ôäbàŒóÜ@çüš@ÛòìŠóè

‹Ø†bîŒói@‹mbîŒ@ôáïЊüà@ôä†Is@H@oŽïiò†I@Zbook – books@H@@@@La‡ïŠbÐ@ôäbàŒóÜ@bî

٨٨

@@@@@@ô䆋؆bîŒói@üØ@ô䆋Ùn슆@õbbî@ôn“ óiIça@H@@bîIbè@H@@Ûòì@LoŽî†@ÚŽïqI@Z@†‹à@HmardI@@@@@ça†‹à@Hmardan@@I‹é’@HŜahr@@@Ibè‹é’@HŜahrihâI@@ôbÕÜa@íia@æ«@؆QSWS@ZQWTNH@@

óÜ@i@òŠbàˆ@õòìó䆋ØüØ@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@ìì†ói@òìò‡äói@ôáïЊüà@õüèóoŽïiò†@ãónïZ@@

@@R@O@X@M@Q@PôuüÜüäüÐ@ôЊüàüÜó÷@ô䆋Ø@o슆@ì@ÚŽîŠ@ôàónï@Z@@

@@@@ôáïЊüà@a†óàónï@ãóÜIça@H@@@@@@@ôáïЊüà@ì@LôäbØóЊüàüÜó÷@óÜ@e‡äóè@ìIæî@H@ôáïЊüà@ìIbèò@Hšò†@ÚŽïq@ì@ÚŽîŠ@ôØóîòíŽï’ói@òìóØbmóÜ@ì@çbØó òŠ@Šóóå

äbîò†@Ø@üi@çŠüü@N@ôáïЊüàIça@HLôäbØóЊüàüÜó÷@ì@@ôuüÜüäüÐ@ôЊüàüÜó÷@n슆@@@õòíŽï’óÜ@ì@çóØò‡I@çbî@Lça@H@@çìóØò†@Šbî†óiI@Z@@@@Lça†ó@LçbØóî@LçaŠíØ

Lçbîò†@LçbïibmíÔNHNNN@@@@

Q@õüØ@ôáïЊüà@Iça@HôäbØóЊüàüÜó÷@ìZ@@@@õòíŽï’Iça@H@@@@@@@@@@@@ì@æŽîìióä@ôäò†ói@çbïîbmüØ@óØ@oŽî†ŠbØói@óäb òŠ@ìó÷@ÿó óÜ

i@ôåŽîì}ò{òìímbè@Z@@@@@@@@@çaˆûŠ@@@@@@@@@ˆûŠ@çbØòˆûŠ@@@@

çbØòŠíØ@@@@@@@@@çaŠíØ@@@@@@@@@ŠíØ@@@òŠaíŽï÷ çaŠaíŽï÷ çbØòŠaíŽï÷@ I@bÄüqüíî@eŠòŒ@RPPU@ZTWNH@@

@@@@ôáïЊüà@Šó ó÷@ãłóiIça@H@@@@@@@@@@ôäò†@ói@çbïîbmüØ@óØ@õóäb òŠ@ìó÷@Šó@òìíš@ôåŽîìiIe@Lõ@Lû@La@H@@ôáïЊüà@a†ò‹ŽïÜ@aìó÷@LòìímbèIça@H@ôåŽîìi@ó›áïäIõ@H

@@@@@ôàŠüÐ@ì@oŽî‹ ò†ŠòìI@çbî@H@@@oŽïiò†@o슆I@N@@@@@@@âïèaï÷@îŒóÈ@âïèaŽï÷QSVW@ZRQHíØòì@LI@ZLçbïïbà@@ôbà@LçbïŽî†@@e†@LçbîüÔóš@@üÔóš@Lçbîa‹š@@a‹šNHNNN@@

@@ôåŽîìi@ôäò†ói@ôîbmüØ@ÃòŠ@Šó ó÷@ãłói}@@@ ììü@{@íjmbè@@@@ôåŽîìi@aìó÷@Lì}@@@ìì{ümŠíØ@ÚŽïàóØ@òìónŽî‹Øò‡@ói@ì@@õòíŽï’}@@@ìu@{@@ó›áïä@bvåï÷@LoŽî‹iò†Šò†@

@ôåŽîìi}@@ìw@{Ûòì@LóØóîüØ@óáïЊüà@ì@óØó òŠ@çaíŽïä@ónŽî‹‚ò†@@Z@@@@

٨٩

çaìín“ïäa†@@@@@@@@@ìín“ïäa†@@çaììŒò†@@@@@@@@@@@@@ììŒò†@@

çaìì†@@@@@@@@@@@@@@@ìì†I@N†@Nuby@ôäb¼òŠìó÷@ÓŠbà@ôQYWY@ZQTYNH@@@@ЊüàüÜó÷@μäaímò†@ò‡äóšŠóè@@@@òíŽï’@õüØ@ôI@çbî@H@@@@@@@@@@ŠbØói@òŠbi@ãó÷@üi@”î

Ûòì@LμåŽïéiI@ZLçbîììŒbi@LçbîììŒò†NHNNN @@

RЊüàüÜó÷@@õüØ@ôIæîZH@@@ãó÷@óЊüàüÜó÷ì@@@ô䆋Ø@Âäbi@ôáïЊüà@õŠûŒói@Iò@H@ì@ŠóónŽïšò†@õ

@@@@õ‹’bq@õòíŽï’@çbïØì솊óèóiIóåî@H@@@@@@ì@æåŽïèò†@ÚŽïq@@@@@@@@òìóØbmóÜ@ìbåÜòìb÷@bî@ìbäÛòì@LüØ@üi@çŠü ò†I@Zbä@Lóåïäˆ@LóåíØŽïi@LóåïØbqLóåïàbn@HNNN@ãłóiIæî@H@@@õó’ì@ÿó óÜ@õŠbnÐòŠI‡äóš@H@La†óîó’ì@ãó÷@ÿó óÜ@ó“ïàóè@ìóîbïuIæî@H@@bïäómói

@oŽî†@ôáïЊüà@ìIòHLŠóónŽïšbä@õóÜ@óØó’ì@@üØ@üi@eŠü ò†@òìóØbmZ@@@@@@@@@@‡äóš@î‡äóšæ@@

óåî‡äóšJ@@@@

S@ЊüàüÜó÷@õüØ@ôIbèò@ObèóîZH@@@@ãó÷ЊüàüÜó÷@@@@@@@@@@@@@@óØó òŠ@ì@ÃòŠ@ŠóónŽïšò†@ì@fåïiò†@@òìó䆋ØüØ@¶ûŠ@•ó

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÿó óÜ@õŠûŒói@LòŠa†Šíå@ì@ãóØ@ôäbåŽïèŠbØói@ãłói@LüØ@üi@eŠü ò†@òìóØbmóÜóØò†Šò†@a†@ôvåi@õòŠbàˆoŽîìN@@

@@@@ói@aìó÷@Lìíjmbè@æŽîìióä@ôäò†ói@ôîbmüØ@ÃòŠ@Šó ó÷@õòíŽï’Ibèò@HóiŠbî†@@@@@@@@@@@@ó›áïä@aìó÷@Lìíjmbè@æŽîìi@ôäò†@ói@ôîbmüØ@ÃòŠ@Šó ó÷@ãłói@LoŽîìóØò†

@ôåŽîìiI@@@õy@H@@@üi@õóØòíŽï’@ì@óØóîüØ@óáïЊüà@ìóØó òŠ@çaíŽïä@ónŽïšò†I@bèóî@HÛòì@LeŠü ò†Z@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bèò†ó@@ça†ó@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠójàaŠói@óäbàó÷@@@@@@@@@@@bèóîò†@Iça@Hçbîò†@@@@@@@@@@´òìò†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bèòŠaŒóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ çaŠaŒóè@@@

ILbèò‡äóš@Lbèò†Šò†bèòŠüu@LHNNN@@

٩٠

R@O@X@M@R@PÜó÷@ô䆋Ø@o슆@ìòŠbàˆ@ôÙŽîŠbä@ôàónï@ìaŠü @ôЊüàüZ@@@@@ôäbàŽîŠ@õ‹m@ôáïЊüà@e‡äóè@@@çóè@üØói@pójîbm@@@@@@fiói@ì@ÚŽîŠbä@ôØóîòíŽï’ói@L

@@@Š@Šó@óåšò†@bbî@@äbîò†@ì@çbØó ò@ói@çóÙ@@@@@@@n슆@ìaŠü @ôЊüàüÜó÷@ì@üØ@çóØò‡L@@óÜ@μnî‹i@•óàónï@ãó÷@ôäbØóáïЊüàIŠ@Lßó @LpaŠ@LòìòLçaZHNNN@@

@@Q@õüØ@ôáïЊüà@IpaZH@@

@@Ü@óáïЊüà@ãó÷@@@@óîüØ@õóäb“ïä@a†@ôiòŠóÈ@ôäbàŒóI@Z@pbàÝnà@Lpa‹¸üàL@NHNNN@@óîóäaìóÜŠí؆@@@@@ôiòŠóÈ@ôäbàŒóÜ@”î@oŽïjm‹îŠòì@ì@@@@@@@@ômóÝó‚@ì@pìóÙÜóè@ôŽïqói

@@@@@ônïq@õü‚@õóØóäbàŒ@ômójîbmI@@ì@Lx@Lë@H@@@@óÜ@ómaì@Lòì솋؆bîŒ@üi@@@@@e‡äóè@a‡î†ŠíØ@@ŠbuI@@ì@Lx@Lë@HóÜ@@@@@@@@@@@@Žïiò†@a‡îóq@óØóîüØ@óáïЊüà@ì@ìbä@çaíŽïä@@@@@õòíŽï’@ì@oI@@Lpbè

paì@Lpbu@HÛòì@Le‹ ò†ŠòìI@Z@@LpaìbÌb÷@LpbéŽî†@Lpbuòíïà@Lpłbîó‚@LpłbàLpaìòŒìóI@HNNN@îŒóÈ@†óàó«@æŽïíyRPPU@ZUPUNH@@

@@R@ЊüàüÜó÷@õüØ@ôIßó ZH@@

@•óàó÷üÜó÷ŠüàÐói@ìóîòìó䆋ØüØ@õ‹m@ôÙŽï@ióÝäbï @õìbäói@õŠûŒ@òìòŠó@@@@äb“ïä@üØói@óØòìbä@ì@fÙÜò†@ói@Lpa†ò‡@@@Šüà@ãó÷@òìbšŠó@e‡äóè@ôŽïq@@@‹mbîŒ@óáïÐ

óÜ@@ióå@õóšìbä@Ûòì@LòìbI@Z@@@Žïà@Lßó ìbïq@Lßó ŠíØ@@@ó@Lßó @@Lßó b @Lßó@NHNNNI@õŠò‡“i@æy@μy@b–QYXU@ZSXNH@@

@@S@üØ@ôäbØóЊüàüÜó÷@õIçaŠ@LòìòŠZH@@

óäbàó÷@@@@@@@@@@@LòŠa†Šìíå@ì@ãóØ@çbïäbåŽïèŠbØói@LçüØ@ô䆋،b@õ‹m@ôáïЊüà@ìì†@@@æmójîbmìbäói@NŠüà@@@õüØ@ôáïÐIŠòìò@H@@@ìbä@”ŽïqóÜ@ó“ïàóèòìò@@@@@@@ói@óØòìbä@ì@oŽî†@@

@@@Ûòì@Lpa†ò†@çb“ïä@üØI@Z@@@@@LfmóÔ@òìòŠ@LŒaŠói@òìòŠ@LÊí @òìòŠ@HNNN@@ói@pòŠbió@@@ôЊüàüÜó÷IçaŠ@H@@maìói@óØ@”î@@õbIßóŽïàH@@ói@LoŽî†@@òìó“Žïq@@@@@@fÙÜò†@ìbä@õòìaì†@ì

@@@óÜ@ì@üØ@üi@eŠü ò†@òìóØbmóÜ@óØòìbä@ì@bàóèØ@ç@@fØŠüŽïu@õò†Šbî†@a‡mbn슆pbØò‡Z@@IŠLçaŠb @LŠóà@óäaHNNN@@

٩١

R@O@X@M@S@P@ЊüàüÜó÷ÚŽï−Šó@‡äóš@ì@üØ@ôäbØóZ@@Q@@nò†@õìbä@@@@bïäóm@ìa‹Ùäb“ïåЊüàüÜó÷@@ôIçaOçbîH@@@@oŽî‹ ò†Šòì@üØ@õI@Z@@ãó÷

Lóäbîbnüàbà@ãó÷@LóäaìbïqNHNNN@@R@@@ЊüàüÜó÷@@ôIça@H@ŠóØ@@@@óîòìó䆋ØüØ@ôØòŠó@õón@@óÜ@@@bàŒ@@@La‡î†ŠíØ@ôä

@@óÜ@ômójîbmói@@@@@@@@@@@@@@óîóè@õü‚@õìbróš@ôåŽîí’@La†ììŠaí‚@ì@oaŠòìbä@õŠaŒ@@@ói@ì@@@@@LfÙÜò†@òìó òŠ@ôîbmüØЊüàüÜó÷@@@ói@ìóØýbš@ŠûŒ@ôÙŽï@@@@@çbØóåmìb‚b÷@ó’ói@õóiŠûŒ

óäaìa‹Ð@ŠûŒ@ôäbåŽïèŠbØói@õŠíå@ì@fÙÜò†Z@@ói@@c@ìa‹bäóä@ì@ìa‹bä@ôn“ @õìbäòìòfÙÜò†@I@ZbØòŠíØ@LçaŠíØLçNHNNN@@ói@@l@ìbåŽïuõa†íu@ì@ìbÙÜ@òìfÙÜò†@I@ZLçaìó÷@Lçbî@Lçbm@LçbàNHNNN@@

òìóïîü‚@õìbåŽïuói@@pfÙÜò†@I@ZLçbîü‚@Lçbmü‚@Lçbàü‚NHNNN@@ŠbÙÜòìb÷@ói@@tòìòfÙÜò†@I@ZLçaìó’@LçaŠaíŽï÷NHNNN@@@ìbåÜòìb÷@ói@@xòìò@@@bi@ìóÜ@fiò†@ãłói@LfÙÜò†@@@@@ôØŠó÷@bî@óØòìbåÜòìb÷@a†òŠ

îìbäïjj@@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@óØòìó䆋ØüØ@a‡’òŠbi@ìóÜ@ì@oŽïi@ìa‹bä@ôÙŽîìbä@õŠó‚Šbî†@bî@fjïå@@@@@@@@@@õóäb“ïä@ìbåÜòìb÷@óáŽï÷@ôäìíšüi@ói@óÙäíš@LóØòìbåÜòìb÷@Ûóä@òìónŽîŠó ò†@óØòìbä

@ôáïЊüà@çbîIça@He‹ bäŠòìI@ZLçbØóäaíu@ó›Ø@LçbäaíuNHNNN@@fÙÜò†@òŠbàˆói@@I@ZLçbØóî@LçaŠaŒóè@Lça†óNHNNN@@

S@àüÜó÷Њü@ŠóØ@e‡äóè@Šóóåšbä@òìó䆋ØüØ@ôäbØón@Ûòì@õóI@õìbäŠbØ@LpójîbmIQH@L@õìbä@@‹Žïàˆóä@@@óÜ@óØ@ÚŽîìbä@LìaŠ@@@@@@óÜ@bî@òŠbàˆ@õòìó“Žïq@@@@@@íØòì@ôäbØó’ì@õòìó“Žïq@Z

L‡äóš@LÚŽî‡äóè@NNN@ì@oŽïjmbè@@@ôäbØóäb“ïä@•óØòìbäIIe@LÚŽî@LóØò@HHìíibÙÜ@òíŽïq@õHÛòì@LZ@@

çbäaìŠbØ@@@@@@@@@@@@çaìŠbØJ@@

Q@M@@@@@@@óîaì@çbïŽïq@çbíåäbàŽîŠóÜ@e‡äóè@ò‡äóšŠóèIçH@@@@@@@@ìbäaŠ@ôØŠó÷@ì@óîüØ@ôáïЊüà@L”îìbäaŠ@õ@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@LüØ@üi@eŠü ò†@òìóØbmóÜ@óØòŠbØ@ì@ŠbØ@ŠóónŽïšò†@ì@e‹Žï ò†@Z@@@Lçü‚ò†@LçûŠò†

Læmbè@LæmìóØNNN‡nèI@Nóäaì‹i@‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@üi@Z@@QìóØ@@†ó¼ó÷@îŒóÈ@ŠóQYYP@Z@TSN@@R@ßíòŠ@æŽïíy@⁄Üì‡ióÈ@QYYU@Z@QXXNH

٩٢

ça†‹à@@@@@@@@@@@@@@@†‹àJ@@çaŠbÙŽî‹Ø@Šaíš@@@@@ŠbÙŽî‹Ø@ŠaíšJ@@

T@@@@@@@@@ôáïЊüàói@õóäaìbä@ìó÷@ìíàóè@Ipa@H@@@@@ôáïЊüàói@LòìóåŽî‹Øò†üØI@óØò@Hóäìí¹@üi@Lçóîbä@a†ónŠóÜ@ãòìì†@òìó䆋ØüØ@fi@ãłói@LæŽî‹Øò†@ìa‹bäZ@@

@@@@@@@@@e†@@@@çbØómbéŽî†@@@@@@@@@@ÛómbéŽî†@@@@@@@@@@pbéŽî†@@@@@@@@@@òŒìó@@@çbØómaìòŒìó@@@@@@@@@óØómaìòŒìó@@@@@@@@@@@paìòŒìó@@U@ói@õòìó䆋ØüØ@Ipa@HŠ@‡äóše‹ ò†@ü‚óÜ@ÚŽïÜüq@ìŒó òI@N@‹Øóiíió÷

@Š†bÔ@ŠóàíÈRPPS@ZSW@@SXNH@@V@@@óÜ@üØ@ôáïЊüà@@@@Šó‚Šbî†@f’ò†@La†Žî‹Ð@@@@@@@bïäóm@Šóè@bî@òìónŽî‹i@ìa‹‚Šbî†@ì

Šòì@óáïЊüà@ãó÷@çbïÙŽïØóîe‹iZ@@@@@…b’@ôn‚òŠ†@@@çbØó‚b’@ôäbØón‚òŠ†@Lçb‚b’@ôn‚òŠ†@@@@@

W@@óÜ@ÚŽïØóî@@@@@@@@@@@@@@ói@ìbä@óØ@óîa†òìóÜ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôäbØóî‡äó¸ójîbm@@@Lôn“ @@@@ói@Ûbm@ì@üØ@ôÙàóš@@@@@@@@ßûŠ@óØónŠ@õòíŽïšŠaíš@çbîòìó䆋Øbïu@üi@LoŽî‹ ò†@òìü‚

fåïiò†Z@@@@

†@íŽï@Ûóî@@c@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãü‚ò@@ãü‚ò†@íŽï@@

ãü‚ò†@ÚŽîíŽï@‡äóš@@l@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@óîüi@Šóè@@@@@óØòìbä@”Žïq@ónŽîìóØò†@òŠbàˆ@μåïiò†@òì@@@@@@ôäb“ïånò†@õòìó÷@üi@pbÙi@õóØòŠbàˆZ@@

Iü‚ò†@íŽïŠaíšLãü‚ò†@íŽïìì†@Lã@@HNNNŠbu@ŠûŒ@@õü‚@üØ@íØòì@ìbä@@@@@@@ìbä@ŠóóÜ@üØ@õóäb“ïä@õòìó÷@fiói@pb‚ò†Šò†@@@@@aì@oŽïióè@óØòŠbØ@ŠóóÜ@bî@óØò@m@ó

@ì@oóióà@ôšóØ@Lçìímbè@Ûbmói@óØòŠa†‹Ø@ìóØòìbäìamÛòì@Lfäóîó ò†@üØ@õbZ@@I@@eŠó÷ÊaíØ@@@@@@@òìíäb‚@ãó÷@L_oŽïiò†@μ’@çbn†ŠíØóÜ@óqü܆@@@@âšò†@LpbØò†@Šbîó‚Lã‹Øò†@NHNNN@@I†@N@ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷QYWY@ZQUTNH@@

٩٣

R@O@Y@PòŠbàˆ@@ôîü‚óiŠó@ì@õ‡äói@çbØZ@ @@@ói@çbØóäììŠ@òŠbàˆ@@@õòíŽï’@@@@¶ûŠ@ì@æŽî†ŠbØói@ü‚óiŠó@ôáïЊüà@@ò†b@ô òŠ@@

@@óÜ@@@@@@íØòì@LæŽî‹Žï ò†@ò†bbä@õó’ìI@Z@@@@@@@@Ló’ü Šaíš@LçbàŒ@ìì†@LóÝš@LónÐóèHNNN@L@@@@@@@@ÜûŠ@üØ@ôäbØóáïЊüà@fmbØ@ãłói@@@@@@@@@äb“ïä@òŠbàˆ@ì@ç‹Žï ò†@òŠbàˆ@ô@@@aìó÷@Lçò†ò‡

@@@@òì@ì@çìóØò†@Šbî†ói@‡äói@ôáïЊüà@õòíŽï’ói@@@@@ôÙŽï òŠ@ÿbq@óåšò†@ÚŽïáïЊüà@íØ@@@@@@@@Ûòì@Ló òŠ@ìó÷@õŠó‚Šbî†@óåiò†@ìòìò‹mI@Z@@LçaŠbäóè@LçaŠa†@NHNNN@@@@óáïЊüà@ãó÷

óäa‡äóiLò†b@õó’ì@ô òŠ@Šóóåšò†@óØò†bbä@õó’ì@LæåŽîíäò†@òŠbàˆ@Z@@@@Qò†b@õó’ì@Z@ìímbéÙŽïq@ÃòŠ@ÛóîóÜ@óØ@óîóäb’ì@òŠüu@ìó÷@@fiói@Lç

@ó’ì@õ‡äói@ôáïЊüà@õòìó÷Ša†oŽïÙÝi@òíŽïq@çbî@N@@óäa†b@ó’ì@òŠüu@ìó÷@ôîòŠbàˆ@õ‡äói@ôáïЊüà@ômóàŠbîóiIüØ@HóÜ@Ûòì@LüØ@üi@æŽîŠü ò†@òìóØbmZ@@

çaŠbäóè@@@@@@@@@@ŠbäóèL@çbØòŠbäóè@@@@@@@@@O@@@@òíïà@@@@@@@@@pbuòíïà@@@@@@@@O@@@@@@@@@@@@@@@ŠíØ@@@ßó ŠíØO@@@@@@ÿbàpłbà@@@O@@@@@@@O@†ŠíØ@@@@@@@@óåíØ@@O @@@@@@@@@@‡äóšLça‡äóš@@@Læî‡äóš@bèò‡äóš@@@@NNNO@@

R@ìaŠ‰ŽîŠa†@õó’ì@Z@@@@ÚŽï òŠ@óÜ@óØ@óîóäb’ì@òŠüu@ìó÷@ìÙŽïáïЊüà@@ô@@@@ó’ì@ôáïЊüà@ìì†@bî@‰ŽîŠa†ó’ì@çìímbéÙŽïq@‰ŽîŠa†@N@@@@@@”ïäbØóïîòŠbàˆ@ò‡äói@óáïЊüà

Ø@üi@çŠüäbîò†@òìóØbmóÜ@ìóäaìaŠ‰ŽîŠa†@ó’ì@ãó÷@Šóóåšò†æåŽîíäò†@òŠbàˆ@ì@üZ@@@ó Œü‚@@@@@ó Œü‚@Ša†@@@@óåîŠa†ó Œü‚@LçbØòŠa†ó Œü‚@LçaŠa†ó Œü‚@@@@@@N@@

@@@@@@@…bi@@@@@…bi@@@@@@@@çbØó›‚bi@@@@@@K@@@@@óš@@@@@K@@@@@Ûò@@@@@Kça@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õìa‹bä@@@@@ôáïЊüà@@@@@@@ÃòŠ@@@@@@@@@@üØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‰ŽîŠa†@ó’ì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@

S@@ìaŠ‡ÙŽïÜ@õó’ì@@Z@@óäb’ì@òŠüu@ìó÷Lç@@@@@@@@@@@ô òŠ@ìì†óÜ@òìóàóØ@ôäóîýói@óØ@@@@@@@@@@@@@@@Šóóåšò†@ç‹Žï ò†@òŠbàˆ@¶ûŠ@óØ@•üØ@ôäbØò‡äói@óáïЊüà@LçìímbéÙŽïq@ò†b

Ûòì@LüØ@üi@çŠüäbîò†@òìóØbmóÜ@ìóäb’ì@ìó÷Z@@@@

٩٤

”ŽïØ@pó¼òŒ@@ó¼òŒ@Lçb“ŽïÙmó¼òŒ@@@@@@@@@çbØó“ŽïÙm@@@@@@@@‹Žîí @@@@@@@@@@@óåî‹Žîí @LçbØò‹Žîí @Lça‹Žîí @@@@@@

@@@@@@@@@@@@@Lça@@@@@ì@@@@@@@@@ìŠói@@@@@@@Ša†@@@@@@@@@ììŠói@Ša†@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÃòŠ@@@@ @ÃòŠ@@@‡äóiìbä@@@ üØ@ôáïЊüà@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@IŠó‚Šbî†H@@R@O@QP@P@ôáïЊüà@¶ûŠ@IçaZH@ @

@ôáïЊüàIça@H@@ŠûŒ@‰ŽîŠa†@ó’ì@ôáïЊüà@íØòì@@ì@üØ@ôáïЊüà@íØòì@š@n슆óÜ@óØýb@@@@@@@@@@@@@@@@@bî@‹m@ôÙŽîŠbi@üi@òìóÙŽîŠbióÜ@ó’ì@ôåîŠü @bî@eíä@õó’ì@ô䆋Ù

Šü oóióà@ìbmaì@ôåî@NòìòŠaí‚óÜ@aìììŠóåîó‚ò†@óäýûŠ@ìóÜ@e‡äóè@Z@@@@

R@O@QP@MQ@P¶ûŠ@@IçaH@üi@òŠbàˆ@ôåîŠü óÜ@oîŠóäZ@@@@ôáïЊüà@La†Šbi@e‡äóèóÜIça@H@@õbmaì@ìò†b@ô òŠ@Šó@ónŽïšò†

@@@@@üi@óØòŠbàˆ@”îòìóäìíi@òŠbiìì†@ãó÷@Lfäóîó ò†@òìóäìíiòŠbiìì†@ì@oîŠóäôàaìò†Šói@eŠü ò†@I@Z@@@@Lçbïäbîói@Lçaìó’@Lçbåîìbè@LçaŠbèóiHNNN@@@@@@@¶üq@a†ò‹ŽïÜ@óØ@L

òìb÷@üi@eŠü ò†@óØòìbäŠbÙÜI@Z@@Šbèói@@@çaŠbèói@@@@NH@@@@

@@

R@OQP@@@@@@S@P@¶ûŠ@Iça@H@@@@bî@ó’ì@¶üq@ôåîŠü @ì@eíä@õó’ì@ô䆋Ø@o슆óÜ@@oóióà@ìbmaì@ôäaŠü Z@@@ôáïЊüà@a†Šbi@e‡äóèóÜ@Iça@H@@ôîüØ@ômóÑï

nò†óÜò‡ó’ì@ôÙŽïáïЊüà@íØòì@bïäóm@ì@pa†fåŽîíäbä@òŠbàˆ@ì@fåïiò†@ÛŠó÷@‰ŽîŠa†Z@@@@ìòŠ@@c@Kça@@@@@@@@@çaìòŠ@@@IóïîaŠbØ@ômóÑïH@@

@@lIŠ@Lça‹îóçaŽîLçaŒüè@L@HNNNn슆@ômójîbm@õìbäòì솋ÙN@@@@@@@ pI@@LçbïibmíÔ@Lçbîbnüàbà@LçbÙ’í‚@HNNN@@@ôäò†óà@õìa‹ƒÙŽîŠ@õìbä

n슆òì솋ÙN@@@@tILçaŠóàü÷@ôuby@Lçbàüš@LçbØüÜìbØ@HNNNòì솋Ø@o슆@ôåŽîí’@õìbäN@@

٩٥

x@@ILçłí @LçaŽîŠ@łó NNN@Hôäóîb‚@‰ŽîŠ†@õóäb“ïäN@@@@ILçaŠìí@óäómó‚@Lça‡äóióäó‚@HNNNÂäóèb÷@ì@çˆóu@õóäb“ïäN@@…@@Iça‡äói@ÿüèó@ZHbàŠó@솊b@õóäb“ïäN@@†@@@IçaŠó@ZH@@@@@@@ôîa‡åÝi@ì@¶íÔbà@ìbïq@õbmaìói@ìòì솋Ø@o슆@ôîbmaì@ò‹ÐoŽî†I@N@a‡jÈ@õŠíä@çaˆûŠRPPV@ZXU@@XVNH@@

@@R@@OQQ@P@@̂ @ôäbØòŠüu@@òŠbàIQHZ@äbàŽîŠ@@@@@óÜ@çbØò†ŠíØ@óìíå@@@@@ôäbØòŠüu@õòŠbi

@i@òìòŠbàˆ@@@Œaìbïu@ôäìíšüi@ì@@@@@@@@@@@@ì@ÛûŠòìbä@õììŠóÜ@bïäóm@çbïÙŽî‡äóè@Lòìíióè@çbîbmaì@@@@@@@@@@@õììŠóÜ@çbï“ïàóØ@ôÙŽî‹i@Lòì솋Ø@çbîòŠbàˆ@ôäbØòŠüu@ôbi@òìóïmójîbm@ì

@@@óÜ@òìóåmbéÙŽïq@ì@çbäûŠ@@†@òŠbàˆ@@@@ìíä@çbàŽîŠ@e‡äóè@Lçìaì@@@@ïåmbéÙŽïq@ì@çbäûŠ@”ïb@ç@ói@ÿóÙŽïm@bmaìŠòìbä@ì@òì솋Ø@Ûû@Nói@@ŠûŒ@ôØóïîŒaìbïu@eŠüu@

’óia†óÜ@e‹åïiò†@a‡äbïäbØó䆋Ù@N@@óåŽîìóiI@@@@@@@@Lμàó÷@¶óÈ@õŠíä@LçbibØ@ôÔ‡@‡ïÈó@@L†ó¼ó÷@çóóy@†ó¼ó÷NNNH@@@@òì솋Ø@õŠbî†@çbîòŠbàˆ@ŠüuŠaíš@@ZI@@@LôîóÝq@Lôvåi

@ômŠóØ@L•óia†@NH@@μàó÷@¶óÈ@õŠíä@@@@ôjŽïnØ@ì솊óèóÜ@I@@@@@@@óÜ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@õ‡ïÈaìóÔII@@íyóä@ì@Ó‹–H@HH@@@ì@a†I@@õ†ŠíØ@ôäbàŽîŠH@@üuŠaíš@La†@@@@Šbî†@õòŠbàˆ@õŠ@@òì솋Ø@@ZII@@ôîó“îŠIóåïÔónaŠH@@@ôjmòŠ@LIôîóÝqH@@@õ‹óØ@LIômŠóØH@@@ôÉîŒìóm@LI•óia†@NHH@HI@μàa@ôÝÈ@õŠíäQYUV@ZYQ@@@YRI@H@@μàó÷@¶óÈ@õŠíäQYVP@ZQSS@@@QSW@NH@@ôšóØóÜ@@@ôjŽïnØI@@@óÜ@‹m@ôÙŽïåŽïÜóØ@ôåm‹ @@õ†ŠíØ@ôäbàŽîŠH@ói@La†@@@@@ü‚ìónaŠbä@ôØóîòíŽï’

oŽïÜò†@ìòì솋Ø@ôîóÝq@ì@ôvåi@õòŠbàˆ@ôbi@bïäómII@Z@õ‹’bqI@@@@ãóî@Lμàò@@ãòμàóî@H@@@õ†aˆóä@õòŠbàˆIcardinal@H@@@ói@e‹Øó÷@fq@@@@@@ôjmòŠ@õòŠbàˆIordinal@NHH@H

I@μàa@ôÝÈ@õŠíäQYUX@ZQRNH@@I¼ó÷@@@@†ó¼ó÷@çóóy@†óH@@@@@Šòìbä@õììŠóÜ@bïäóm@L@@@@@@ôäbØòŠüu@ôbi@òìóØû

òì솋Ø@õòŠbàˆ@oŽïÜò†@ìII@Z@çŠüu@Šaíš@çbØòŠbàˆI@ZQ@H@ôvåi@õòŠbàˆIR@H@ôîóÝq@õòŠbàˆIS@H@ômŠóØ@õòŠbàˆIT@H•óia†@õòŠbàˆI@NHH@çóóy@†ó¼ó÷

@†ó¼ó÷QYWV@ZQQPNH@@

Q@M@@ôäbØóàóèŠóióÜ@ãŠûŒ@ôÙŽî†í@ómóibi@ãó÷@üiIÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷@Hòìím‹ ŠòìN@@

٩٦

I@û†ŠíØ@ômbäóÔH@@@ôjŽïnØóÜ@I@@ói@õ†ŠíØ@ôäbàŽîŠ@óØŠn@@@@ì@ô−bà‹Ø@ônÙŽïÜbî†@õóôäaŠüH@@@@Šbî†@õòŠbàˆ@Šüu@wåŽïq@La†@@@çóäbàó÷@óØ@Lòì솋Ø@I@Z@@@@L•óia†@LôîóÝq@Lôvåi

ômŠóØ@LŠò‡ÙŽïÜI@H†@NÛ@NÛ@NÆïŽî@û†ŠíØ@QYXT@ZQQT@@QRYNH@@I@@ôàaŠìóè@μàó÷@†óàó«H@@@@ÜóÙŽïm@õbmaì@ì@çbäûŠ@L@@oŽïÜò†@ì@òì솋ÙII@Z@óÜ@@õììŠ

@@@@i@‡äóšói@e‹Øò†@òŠbàˆ@LòìòŠaìóÔ@òìóÙŽï’ó@Z@@@ŠbØb@õòŠbàˆ@c@N@@@õòŠbàˆ@@lìaŠ‡ÙŽïÜ@N@òŠbàˆ@ômŠóØ@@x@N@Š@õòŠbàˆ@@†õîI@HH@@ôäbàaŠìóè@μàó÷@†óàó«QYWT@ZQVW@@QVXNH@@

óÜ@òŠbàˆ@•óáŽï÷@ôäìíšüiói@ìóØûŠòìbä@ìbmaì@õììŠòòŠüu@f@bïäóm@@ZI@@ômŠóØ@LôîóÝq@Lôvåi@H@@@@@@@@@@íåäbàŽîŠóÜ@e‡äóè@óØ@ó“ï’óia†@õòŠbàˆ@ôšŠóèì@@çb

@ói@óÜóèói@@óÜ@ÚŽîŠüu@Šüu@@@@@@ïnaŠóÜ@Lòìbäa†@çbîòŠbàˆ@ôäbØò@@@@@@@Lμä@òŠbàˆ@óäbàó÷@a‡@@@óÜ@ì@çŠbÙÜòìb÷@íÙÜói@@@@@@@@Žî‡äóš@ì@çóØò†@óØónŠ@õŠbØ@ôÑòì@a†ónŠ@ìbä@@@ìóÝq@ì@ônŠbî†@ÚŽîìbä@ïè@ômŠóØçóØbä@N@@

I@@ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷H@@@@@@@@@@’bi@õü‚@”Žïq@ôäbØóìíä@çbàŽîŠ@ìíàóèóÜ@@@üi@@òìíš@óäóîý@ãó÷@@ói@ì@@Š@ôØóîòíŽï’@@@ÛûŠòìbä@ìbmaì@õììŠóÜ@ôäbØòŠbàˆ@ÚŽïq@ì@ÚŽî

@@ûŠ@õììŠóÜ@ì@@@’óia†@òìóåmbéÙŽïq@ì@çbäòì솋ÙL@óÜ@@@@@òŠbàˆ@òìbmaì@õììŠ@@@@üi@õI@@Lôvåi@ômŠóØ@LôîóÝq@H’óia†òì솋Ù@@óÜ@ì@@Š@õììŠ@@@@üi@õòŠbàˆ@òìó“ïäbäûILò†b@@@Lò†bbä@

@ìaói@òìóÙŽïq@H’óia†òì솋ÙN@@@Ø@õòìó÷@õaŠòŠó@@@@@@@@ìíàóèóÜ@ó䆋Ø@•óia†@ãó÷@ó’óia†@@@@@@@@@@‡äóš@La‡’òìó÷@ÿó óÜ@ãłói@Lò’bi@ì@‹mŠbióÜ@‹m@ôäbØó䆋Ù@@@çbáØóïåïjŽïm@

@@@ói@pòŠbióI’óia†@@@òìóäbäûŠ@õììŠóÜ@òŠbàˆ@ô䆋ÙH@@õI@@ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷@Hçóäbàó÷@óØ@LóîóèZ@@

Q@@@@@Šó@ôÙŽîŠüuói@õìaói@òìóÙŽïq@õòŠbàˆ@Šóìíä@@ìòìbäa†@ü‚ói@@@@@@ôäbØòŠbàˆ@óîaì@ôŽïq@ì@òìómû†‹Øbïu@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õòŠbàˆóÜI@@@@ì@oïi@LÛóî@ì@oïi

Lìì†@HNNN@@@@@@@@@ói@LμäìaŠ‡ÙŽïÜ@ì@çìaói@òìóÙŽïq@õòŠbàˆ@@@@@@@@@ãó÷@óØ@õòìó÷@õìíäbïiäaŠbàˆ@@i@óîaì@òìó÷@Ûòì@ì@μä@ó’ì@Ûóî@ó@e‹míILìbïq@ì@çˆ@LçbnŒ@ìŠbèóiI@NHNNN†@N

@@@@@Óì‹Éà@ôuby@漋Üa‡jÈQYYP@ZQVY@NH@@@@@@@@@àˆ@ìó÷@ìíàóè@•óáŽï÷@ôäìíšüiói@òŠb@ôáïЊüà@õüèói@õóäa†bbäIìHŒb@òìò@ì@ìaŠ‡ÙŽïÜ@õòŠbàˆóÜ@æÙŽîŠüu@æŽî‹Øò†

٩٧

@@@@æŽî‹Øò†@Šbàˆóè@ó’ì@Ûóîói@N@@@@@μŽïÜò†@óØI@@@@@@@@Lìì†@ì@oïi@LÛóî@ì@oïi@HNNN@Ûòì@μŽïÝi@óîaì@òìó÷ILbm@쌊óÜ@LçûŠ@ìóÙÝŽïèNHNNN@@

R@óÜ@@@@‡ÙŽïÜ@õòŠbàˆ@ôbi@@@@@@@@@òŠüu@ãó÷@ôäìíiŒb@ôäbØbŽîŠ@ìíàóè@ôbi@La†ìaŠ@@@@ói@óäìí¹@üi@Lòì솋Øóä@õóîòŠbàˆ@@@@@@ôäbØòŠbàˆ@ôbi@ÚŽîŠüu@ïèI@@@Šaíš@LŠaíš@f

LwåŽïqHNNNòì솋Øóä@õN@@Sói@Šóìíä@@òì솋Øóä@õ‹Ñ@òŠbàˆ@ôbi@eŠüu@ïèN@@@

@@@@@@@@@æm‹ Šòì@ÚÜóØói@ìóäbîŠbïäaŒ@ãó÷@õììŠóån‚@õaì†óÜÜ@@@ØóïnäaŒ@bàóåió@ôäbàŒbbåäï@óåîìín“îó @Lòìóïóm@@õóàb−ó÷@ìó÷@L@@@@@@@òìóØûŠòìbä@ìbmaì@õììŠóÜ@òŠbàˆ@óØ@

@òŠüu@fI@Z@@ômŠóØ@LôîóÝq@Lôvåi@H@@@@@@@@@òŠüu@ìì†@•òìóåmbéÙŽïq@ì@çbäûŠ@õììŠóÜ@ì@ZIò†bbä@Lò†bNH@@@@

R@O@QQ@M@Q@P@õììŠóÜ@òŠbàˆ@ôäbØòŠüu@òìóØûŠòìbä@ì@bmaìZ@@R@O@QQM@Q@M@Q@P@ôvåi@õòŠbàˆ@ICardinalZH@@

@ôäbØòìaŠaŒ@óØ@ôvåi@õòŠbàˆIŠ@LôÝó÷@Lõ†aˆóä@Lõ‡äóš@Lôîó“î@ôn’ì‹@LóåïÔónaŠ@H@@@@@@@@@õ‡î‹uóm@aìóØ@õóäaŠbàˆ@ìóÜ@óïïnî‹i@LòìímbèŠbØói@üi@ô“î

@@fäóîó ò†aŠ@òŠbàˆIR@K@S@]@U@çbî@R@×@R@]@T@H@@òìbä@ônŽî‡äóš@çbî@ói@õóØòìaŠ†‹Žïàˆ@@@@äb“ïä@a‹Ù’b÷@ìŠbî†@ôØóîòíŽï’@@@pa†ò‡Iíš@ãóÜóÔ@Ša@H@@μäaímò†@bî

óÝq@Šó ó÷@ÛóîòŠbàˆ@Šóè@μŽïÝi@ômŠóØ@ìïvåi@õòŠbàˆ@aìó÷@LoŽïióä@a‡Žïm@óïN@@@çbØóïn’ì‹@òŠbàˆói@çbØòŠbàˆ@ìíàóèINumbers Natural@H

Žïrnò†@@@@@@@õ‹m@ôäbØòŠüu@ìíàóè@ì@çóØò‡@@@@@@@@@ì@çìíiŒb@òìóïïvåi@õòŠbàˆóÜ@òŠbàˆÙŽïq@@@äbØòŠbàˆói@óîüi@Lçìímbé@@@@ìbä@”ï䆊bàˆ@ô@@@@ò†@ìbä@ì@çìa‹ä@Žî‹i@@@@@bïäóm@óÙäíš@Læ

æŽî‹åŽïèò†ŠbØói@熊bàˆ@üi@çbØóïïvåi@òŠbàˆ@N@ôbä@õŠbØi@õbäaŒ@óîüi@Šóè@@ôäbáÜó÷IKronecker@HoŽïÜò†II@Z@@@@@@@@@@ìòìbåŽïèa†@ôäbØóïn’ì‹@òŠbàˆ@òŠìó @õaí‚

æÄû‹à@õ†‹Ø@oò†@òŠbàˆ@õ‹m@ôäbØòŠüu@ìíàóèI@HHõa@Nôu@N@Þ‹iQYXP@ZQUNH@@îòŠbàˆ@ìíàóè@ôäbØòŠbàˆóÜ@ðvåi@ôØóIP@@Y@Hn슆çìímbéÙŽïq@ì@çìa‹ÙN@@

çóäbàó÷@”ïäbØóïïvåi@òŠbàˆZ@@

٩٨

@@@cIP@@@Y@H@@@@̂@ìíàóè@ì@μØòŠó@õòŠbàˆ@óäbàó÷@@@@@òìóäbàóÜ@‹m@ôäbØóïïvåi@òŠbàçìíiŒbN@@

@@@lIQQ@@@QY@Hói@óäbàó÷@@@óÜ@òìó䆋ØüØ@õbbî@@@ôäbØòŠbàˆIQ@@@Y@H@@òŠbàˆ@ìIò†H@çìíiŒbN@@

@@@ pIbàˆ@ìó÷@@ói@õóäbïvåi@òŠ@@@ôáïЊüà@õüè@Iì@H@ŒbÛòì@Læiò†I@ZRQ@LRRLNNN@LSQ@LSRLHNNN@LIQRQ@LQQRQLNHNNN@@

@@@@çbÙŽî‹ @òŠó@@ tIQHI@ZQP@LRP@LSPLHNNN@LIQPP@LRPPLHNNN@LIQPPP@LRPPPLHNNN@LIQPPPPP@LRPPPPPLHNNN@LIQPPPPPP@LRPPPPPPLNHNNN@@

@@@@óÜ@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜIÛóî@H@@@bm@òìòIò†II@HóäbØóîHHL@@@óÜ@Iò†@H@@@bm@òìòI†ó@H@@IIóäbîò†HH@@@óÜ@LI†óH@@@bm@òìòIŠaŒóè@H@@II†óóäaHHL@NNN@@@òŠüuìói@ì@e‹mìò†@fq@õ

oŽî‹Øò†@a‡Üó óÜ@çbîóÜóàbàN@@@@

R@O@QQ@M@Q@M@Q@M@Q@Pôvåi@õòŠbàˆ@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@IRHZ@@Q@@@@@@@@@@@@@õŠbÙnò†@fi@çbîü‚@Ûòì@ì@μäóèŠóÐ@õó’ì@çbØóïïvåi@òŠbàˆ@ìíàóè@

óÜ@†ónŠ@@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@ì@ôîóÝq@õòŠbàˆ@LòìóäóØò†@çbîü‚@ôŽïu@a@@@@@õòŠbàˆóÜ@ômŠóØ@õn슆@òìóïïvåiçìa‹ÙN@@

æŽî‹Øbä@Šbàˆóè@ôäóèŠóÐ@õó’ì@ói@çbØóïïmŠóØ@ì@ôîóÝq@òŠbàˆ@óîüi@ŠóèN@@RóÜ@çbØóïïvåi@òŠbàˆ@@bmaì@õì슒óia†@tì‹ @ìì†@üi@òìòˆbàb÷@ì@æiò‡Z@@

çbØóØbm@òŠbàˆ@@cI@ZQ@LS@LU@LWLHNNN@@ˆ@@lçbØómìíu@òŠbàI@ZR@LT@LV@LXLHNNN@@

Q@M@@ôäbØòŠbàˆIQP@LRP@LSPL@HNNN@@@@@@õó’ì@óÜ@óØ@Le‹mìò†@fq@çbïŽî‹ @òŠóI†íÕÉÜaH@õ

@@@@àˆ@ìó÷@ôäbäìbä@Lòìímbè@òìóïïiòŠóÈ@@@@@@@@@@@@@@La‡äüØ@óÜ@óØ@òìónŽîŠó ò†@òìó÷@üi@òìòìbä@ìói@óäaŠb@@@@@ôäbØòŠbàˆ@fmbØIQQP@H@@@@@@@@@@@@@@óÜ@bî@ÚŽîìa†@óÜ@çbØóïŽî‹ @Lçìíiò†@ìaìóm@ì@†Šbàˆò†@ó−óq@ói@çbî

@@@@@@@@@@@@õbmaì@ói@e‹ @Šaíš@óäìí¹@üi@La†ò†@ÚŽïîŠí ITP@H@@@@@@@@@@@õbmaì@ói@e‹ @wåŽïq@Lpbèò†IUP@H@Lpbèò†I†@N@×bÔ‡Üa@‹áÈRPPV@ZRTNH@@

R@M@@üiòìím‹ Šòì@òìbšŠó@ìì†@ãóÜ@ã†í@ómóibi@ãó÷Z@@@@cI†@N@ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷QYYXNH@@@@lI@bÄüqííî@eŠòŒRPPUNH@@

٩٩

@@@@@@@ói@óØóÜóàüØ@ì솊óè@óØ@óîòìó÷@e‹Øò†@ôåïjŽïm@õòìó÷@@@@òŠbàˆ@ô䆋؆bîŒIR@H@@@@@@@’óia†@õŠa†‹Ø@õììŠóÜ@Læiò†@†bÙ@@@@@@@Øýbš@ŠûŒ@çbØómìíu@òŠbàˆ@Lòìóä†@@óÜ@ç@

çbØóØbm@òŠbàˆN@@S@@@@@ói@ì@μìíäói@çbØóïïvåi@òŠbàˆ@@@@òŠbàˆI@ãóÔòŠ@H@æŽî‹ìíäò†I@ZR@@LS@@LUL@

QT@LQULI@@@@@HNNNLò†Šaíš@LwåŽïq@Lf@Lìì†NHNNN@@T@@@óÜ@μnî‹i@çbØóïïvåi@òŠbàˆ@ôäbØóïîŠbØi@ò†‹Ø@I+@L@−@L@÷ @L×@NH

òìó䆋ØüØ@ça‡ÙŽïÜ@ì@IçaŠbuH@@L‹mbîŒ@bî@ôvåi@ôØóîòŠbàˆ@ìì†@ìíàóè@õ@@@@@@òìónŽïšò†Šò†@ôvåi@õòŠbàˆ@õóØóàb−ó÷IR@K@S@]@UH@@LIR@F@S@]@VHL@NNN@@ãłói

óÜ@Ša†‹Ø@@@@@’óia†@ì@熋؊ò†@ÚŽïÜ@ôäbØò@@@@@@Lì@oŽï›iŠò†@ôvåi@õòŠbàˆ@f−í ò†@La‡ä†‹Ù@@@@oŽïšóäŠò†@ôvåi@õòŠbàˆ@f−í’ò†I@ZT@–@R@]@R@@@L@S@–@U]@MRLHNNN@@LIX@÷@R@

@]T@LR@÷@T]@@@@@@L@@HNNN@@U@@@@óÜby@ôäòìb‚@ôvåi@õòŠbàˆ@@@ômI@LüØ@LÛbm@HNNN@@maìóÜ@óÙäíš@Lóïïä@@@ìó÷@a†@õb

@óîóè@óîò†Šbî†@N@@@@òŠbàˆ@bïäómIò†@H@@@@@@õóäb“ïä@ôäbØòŠbuò†@ìIça@H@@@çbîI@bèò@H@@çbîIbèóî@Hç‹iŠòì@æäaímò†I@ZLbèò†ó@Lbèóîò†@Lça†ó@Lçbîò†NHNNN@@

@@@@óÜ@‹mbîŒ@a†òŠbi@ãóÜ@ò‡äóšŠóè@@@òìóåiò†@Úîä@ìbä@@@@@@fåŽïàbä@çbîìbróš@õbmaì@ìói@õóØòìaŠ†‹Žïàˆ@òìbä@ì@fäóîó ò†aŠ@ôÙîäN@@

Vbmaì@óÙäíš@Lóïïä@ô‚û†@ôvåi@õòŠbàˆ@fäóîó bä@o’@õN@@W@@@ÛóîòŠbàˆ@bïäóm@òìó÷@Le‹åŽïéiŠbØói@ìbä@fiói@Šó ó÷@ôvåi@õòŠbàˆ@

@@@@@@@@@@@@ônŽî‡äóš@õŠó‚Šbî†@ónŽïji@fäaímò†@aìó÷@LoŽî†@ÚŽîìbä@ÿó óÜ@óØ@ãłói@Lfäóîó ò†aŠóØòìbäN@@X@@@óÜ@ôvåi@õòŠbàˆ@@@@@@@@@@óØòìbä@õŠó‚Šbî†@ónŽïiò†@ì@oŽî†@ìbä@”ŽïqI@@@@LíŽï@Šaíš

@@@−óà@Ûóî@Lbnüàbà@fLÿó@HNNN@@@òŠbàˆóÜ@óuIÛóî@H@@@@@@õaì†óÜ@f−í ò†@óØ@oŽïióä@@@oŽïi@”îìbäI@Üó−óà@LÛóîbnüàbàLÚŽï@NHNNN@@@wåi@õòŠbàˆ@õaì†@õìbä@@@ôn“ @ôÙŽîìbä@L

@@ômììŠ@@@@@üØ@õbmaìói@fiò†@Šóè@ìòìaŠ†‹Žïàˆ@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@õaì†@õìbäóÜ@óu@LoŽïi@I@Ûóî@HoŽïióäN@@

@@óÜ@ôvåi@õòŠbàˆ@f−í ò†@óÜ@a†ónŠ@@@@õìbåŽïu@”Žïq@@@@•óàó÷@oŽïi@”îìbÙÜ@@@@@óÜ@óØòìbÙÜ@òìbåŽïu@óØ@oŽïiò†@a†ómbØìóÜ@@@@@@@@@@@òìbä@ôŽïu@ì@oŽî†@ìaŠ†‹Žïàˆ@õìbä@ôåŽîí’

Q R

١٠٠

Ûòì@LòìónŽî‹ ò†@óØòìaŠ†‹ŽïàˆI@ZLo’û‹Ð@bïvåŽïq@Læmbè@çbîŠaíšHNNN@ãłói@Lpóîbä@a†ìaŠ†‹Žïàˆóä@õìbä@ÿó óÜ@ôvåi@õòŠbàˆI@ZLõìòŒ@Šaíš@Ló @fNHNNN@@

Y@@@ä@ôvåi@õòŠbàˆ@@@@@@@@@a†ómbØìóÜ@bïäóm@Le‹ bäŠòì@õìa‹bäóä@ì@õìa‹bä@õóäb“ï@@@@@Ûòì@Lpóîbä@a†ìbä@ÿbqóÜ@óØ@LoŽïióä@Z@@@æmbè@óØòŠaíšI@@@@@õìbä@ôåŽîí’@óØòŠbàˆ@a†ò‹ŽïÜ

@òìómüm‹ H@@æmbè@ÚŽîŠaíš@f@LI@@òìómüm‹ @õìbä@ôåŽîí’@a‡’ò‹ŽïÜ@óÜ@çbàí @ì@óîóè@a†óØòŠbàˆHLNNN@@

QP@@@@@ói@ò†aŠ@ì@ôvåi@õòŠbàˆ@@@bä@òìóØóî@@@@@μŽïÝi@μäaímbä@ì@çóîI@@@ìì†@Lìì†@e‡äóèLe‡äóèJHNN@õó’ì@ãłói@LIò‡äòìó÷@H@@ói@ì@oŽî†@çbÙŽî‹ @òŠó@ÿó óÜ@@@õbmaìIQ@@@

Y@HÛòì@LoŽî†@ZLò‡äòìó÷@ì@Þš@Lò‡äòìó÷@ì@oïiNHNNN@@QQ@@@@@@@@@@@@@@@@@ïè@fi@óØòìbä@f’ò†@Lfäóîó ò†aŠ@ÚŽîìbä@õòŠbàˆ@óØ@ôvåi@õòŠbàˆ@

óäb“ïä@eíÝ’ò†@ì@oŽïi@Ûóîóäb“ïäÛòì@LoŽïi@a‡Üó óÜ@õZ@@çˆ@Šaíš@@@@çbäˆ@Šaíš@@@@@@@óØóäˆ@Šaíš@@@@@@@

@@@ˆûŠ@f@@@@@@çaˆûŠ@f@@@@@@@@ÚŽîˆûŠ@f@@@@@@@@@õìbïbäóä@õóäb“ïä@fmbØIÚŽî@H@@@@@@@@@@@@ìó÷@ôÙîä@aìó÷@LfÙÜò†@ìaŠ†‹Žïàˆ@õìbäói

Ûòì@Lfäóîó ò†@óîòŠbàˆI@ZLÚŽîŠbÙŽî‹Ø@Þš@LÚŽîˆûŠ@fNHNNN@@@@

R@O@QQ@M@Q@M@Q@M@R@Pï@@òŠbàˆ@ôäbØómóÑI‹ÑZH@@@@@@@@@@@μŽïÜò†@óØ@ómaì@pbØò†@ïèói@òˆbàb÷@óØóîòŠbàˆ@‹ÑI‹Ñ@H@@ómaìIïèH@@Šóè@L

@@óîüiI‹Ñ@H@@@@òŠbàˆ@ÿó óÜ@óäÅïmóŽïäóäbØó@@@@@@òŠbàˆ@ÿó óÜ@óä@ìÅïmòŒüq@@@íÙÜói@LóäbØó@@@@@@@@ò‡äòìbä@õŠìíå@ómaì@LòìóäbØòŠbàˆ@õŠüu@ì솊óè@çaíŽïä@ómümìóØI@N@‹Ñ@H@@bïäóm

@Žîí’@ô‚‹ä@@ôåI@óïzšíÜa@óáïÕÜaH@@@@@@@@Žï‚‹ä@ïè@õü‚@ôåŽîí’@õòìòŠò†óÜ@ìóîóè@õ@@ôÙóïïäI@N‹Ñ@H@@@n슆óÜ@õŠa‡’ói@@@@@@pbØò†@çbÙŽî‹ @òŠó@ô䆋ÙI@ZQP@@LRP@@LSPLN@HNN

@ómaìóØI‹Ñ@Hïvåi@ôØóîòŠbàˆóïN@@@@

RO@QQ@M@Q@M@Q@M@S@PçbØòŠbàˆ@õbèói@ì@…‹ä@Z@@@@@@@@@@õbèói@çbïÙŽïØóî@Lóîóè@ô‚‹ä@ìì†@æî‹iŠòì@ÛóîòŠbàˆ@Šóè@@@@õü‚@IQ@@LR@@LS@L

TL@HNNN@@@@ói@òŠbàˆ@ô‚‹ä@óÙäíš@LõóØóåŽîí’@ô‚‹ä@çbî‹m@õìó÷@ì@@@@õóØóåŽîí’@ôŽïq

١٠١

@òŠbàˆ@óäìí¹@üi@LeŠü ò†IŠaíš@Hóîóè@õóäb‚‹ä@ãó÷@La†òìòŠaí‚@õóäbäìí¹@ãóÜZ@@@@@@T@@@@@@@@@TY@@@@@@@@@TRY@@@@@@@@@@@@TYXRNNNNNN@@@@@@@@

@@@Šaíš@@@@@@@Þš@@@@@@†ó@Šaíš@@Šaíš@@@ŠaŒóè@NNNNNN@@@@

@@@@@bïäóm@†‹Ø@çbbi@ÛòìŠóèI‹Ñ@H@@óïïä@õü‚@ô‚‹ä@@@@@@@õóØóåŽîí’@ô‚‹ä@Šóè@ì@ô‚‹ä@ómaì@LóîóèI‹Ñ@HóÜ@bïäóm@Š@õýÛòì@LóîóØòŠbàˆ@ôqóš@ì@oaZ@@

IQP@LQPP@LQPPP@LTPUPL@NNNP~T@LP~TULNHNNN@@@@R@O@QQ@M@Q@M@R@P@ôîóÝq@õòŠbàˆ@IordinalZH@@

@@@@ôäbØòìaŠaŒói@ôîóÝq@õòŠbàˆIŠ@@Š@Lõî@@Š@Lôjmì@L´ƒÙŽîHNNN@@@òìa‹äìbä@”î@@ì@@@òìa‹Ø@óbåŽïq@•òíŽï’@Ž¶ó ói@Nói@@@@@@@@óäaŠbàˆ@ìói@ôîóÝq@õòŠbàˆ@•óáŽï÷@ôäìíšüi

@@@óÜ@a‡ä†ŠbàˆóÜ@óØ@e‹mìò†@@@@@Šìbè@ôn’@ôånƒÙŽîŠ@bî@õŽîŠ@ì@æŽî†@ÚŽîìbä@ÿbq@@õŒó òŠÛòì@Lfäóîó ò†aI@ZLŠbÙŽî‹Ø@ãóØóî@LãóØóî@õŠbÙŽî‹ØHNNN@@

@îóÝq@õòŠbàˆ@ói@ô@@õbbîI@ôvåi@õòŠbàˆ@K@ãòIμàò@H@H@Œb@ôvåi@õòŠbàˆóÜoŽïiò†@NŠbàˆ@Šó ó÷Øò @LoŽïi@ìaŠ‡ÙŽïÜ@óØóïvåi@ò@ôäbØóIãòH@LIμàò@H

Ûòì@LôîbmüØ@õòŠbàˆ@ŠóónŽïšò†I@ZLãòŠaíš@ì@Þš@ì†ó@LμàóØóî@ì@oïiNHNNN@@Øò @@ôIãòH@@@@@@óÜ@óØ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@õ@@@@@@@@LoŽî†ŠbØói@çbØónÙŽïÜbî†@õóiŠûŒ@@Šóè

Ióàò@H@@@ìóîbnŽïÄb÷@õIòH@@@@@@@@@ói@òìíi@ì@òìaí@ôîbmüØ@õIãòH@@bnŽï÷@õI@Z@óàón’ó÷@LLóàóò†@HNNNóäìíiŒb@òŠüu@ãó÷e‹åïiò†@a†@”ïäüØ@õ‡åïèóÜ@I@Z@Lóàón’ó÷LóàóÄó÷I@NHNNN†@N@@@@Óì‹Éà@ôuby@漋Üa‡jÈQYXY@ZQPV@H@@@@bbî@ïè@ò‡äóšŠóè@@ì

@ôäbåŽïèŠbØói@ômóïäüš@ìòíŽï’@üi@ÚŽîŠòíŽïqIãòH@ì@Iμàò@Hi@ãłói@Lóïïä@@ì@@@@@@@@@@@@õüèói@ìíiŒb@ôîóÝq@õòŠbàˆ@ò‹m‡åóq@aì@μŽïÜò†@óØ@óîóè@aì@ôØóîaŠIμàò@H@ìóÜ@@@@oŽî†@a†óØòìbä@”ŽïqóÜ@óØóïîóÝq@òŠbàˆ@óØ@oŽî‹åŽïéiŠbØói@a†ómbØI@μàòŠaíš

ŠbÙŽî‹ØH@@@@@Šó ó÷@ãłói@L@@@@@@@õüèói@óØóïîóÝq@òŠbàˆIãò@H@n슆@@@@@óîaì@‡åóq@Lìíia‹Ù@óØòŠbàˆ@òìóØòìbä@õaì†@ónŽîìóÙiIãòìì†@õò‹äüØNH@@

١٠٢

ói@@òìóÙŽïq@òŠbàˆ@ÿó óÜ@Lòäbb÷@ì‹m‡åóq@aì@•óáŽï÷@ôäìíšüi@@a‡äbØòìaóiØò @@ôI@@@@Ûóä@LoŽïiŠbØói@μàòIãòH@@LI@@@@@@‘óØ@μàón’óè@ì@oïi@H

@óÜ@oŽî‹iò†Šò†@äbb÷I‘óØ@ãón’óè@ì@oïiNH@@@îŠbi@e‡äóèóÜ@óÜ@a‡@@@ônî‹iI@@@ãòŠaíš@¶üq@H@ò†@@õòˆaìónI@@@Šaíš@¶üq@H@@ŠbØói

†@@@@@oŽî†@熋؎îŠ@õbmaìói@Šóè@ãłói@LoŽî‹åŽïèò@N@@@ói@bî@óîò†Šbî†@ãó÷@@@@çbb÷@ônóióàói@çbî@óåî‹iŠò†@óïîóÝq@õòŠbàˆ@ì@ôvåi@õòŠbàˆ@ôÙîä@ÚŽïÜ@õüèN@@

@@@@@@@@@@@@@ôÜbqóäa†@ôáïЊüà@ì@oŽïåŽîíäò†@õü‚@ìa‹‚Šbî†@ôvåi@õòŠbàˆ@fmbØIõ@H@@óÜ@@@ì@óØóïïvåi@òŠbàˆ@çaíŽïä@@@@@Ûòì@LoŽî†@óØòìbäI@@@@@@@LŠaŒb÷@ôvåŽïq@LŠbîb÷@ôØóî@HNNN@@aìó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØòŠbØ@ôäa†ììŠ@ômbØ@ŠbÙÜòìb÷@Ûòì@‹mbîŒ@óäaˆaìónò†@ãó÷@óáŽï÷@ôäìíšüiói@çóØò†@õŠbî†I@Z@@@@@@@ç‹Žï ò†@Âäóèb÷@çaŠbÙŽî‹Ø@a†Šbîb÷@ôØóîóÜ@H@@@@ÛŠó÷@ÚŽîìbä@Ûòì@bîÛòì@Læåïiò†I@ZóäaŠbÙŽî‹Ø@ôäˆóu@Šbîb÷@ôØóîHõòŠbàˆ@Ûóä@L@óØ@ôîóÝq@

I¼òŠìó÷@@ÓŠbà@ôuby@ôäb@H@@îüi@óîòíŽï’@ìói@@@@óÙäíš@Lòìí›I@@@@ôuby@ôäb¼òŠìó÷ÓŠbà@H@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@ì@æŽî†@a‡äbØóäbà@õìbä@ÿó óÜ@‹mbîŒ@óäaˆaìónò†@òŠüu@ìó÷@óîaì@ôŽïq

oŽî‡ŽïÜ@çbïîóÝq@ôîòŠbàˆI@N†@N@Óì‹Éà@ôuby@漋Üa‡jÈQYXY@ZQPXNH@@@@@@ìbä@”ŽïqóÜ@f−í ò†@ôîóÝq@õòŠbàˆoŽïiòìò@@f−í ò†@ì@@@ìbä@õaì†óÜ@òìò@LoŽïi

@ìbä@”ŽïqóÜ@Šó ó÷òìò@@@@@@@óØòìbä@ìóØòŠbàˆ@çaíŽïäóÜ@ÚŽîŒa‹àb÷@ïè@aìó÷@LoŽïioŽîìóØbäŠò†I@ZLìíäb‚@ãòŠaíš@LŠbÙŽî‹Ø@ãóØóîHNNN@óØòìbä@Šó ó÷@ãłói@L

bmòŠóóÜòì@@@@@@@@@@@@@@aìó÷@LóØòìbä@õaì†@ómìóØ@óØòŠbàˆ@ì@pbè@@áïЊüà@@ôÜbqóäa†@ôIõ@H܈@ìóØòìbä@çaíŽïäóŠbî†ói@óØòŠbàoŽîìóØò†I@ZLãóØóî@õìíäb‚@LãóØóî@õŠbÙŽî‹ØNHNNN@@

@@@@@@@@@òŠbàˆói@ì@e‹ìíäò†@μìíäói@bïäóm@ôîóÝq@õòŠbàˆI@ãóÔòŠ@H@oŽî‹ìíäbä@ZILãóïŽï@Lãòìì†@LãóØóî@HNNN@ôäbØóäb“ïä@ôîóÝq@õòŠbàˆI@Lõìbïbä@LüØ

õìbïbäóä@H@@@@@@@@μŽïÝi@μäaímbä@ì@oŽî‹ bäŠòìI@@@@@àóØóî@LŠbÙŽî‹Ø@óØóàóØóî@@@LŠbÙŽî‹Ø@çb@LŠbÙŽî‹Ø@ÚŽïàóØóîHNNN@@@@Š@õìbä@Šó ó÷@ãłói@L@@@@Lôåïi@õìbä@ôØŠó÷@óØòŠbàˆ@ìaŠ†ý@ìa‹Øî

Ûòì@Le‹iŠòì@çbØóäb“ïä@fäaímò†@aìó÷I@Z@çbØóàóØóî@La‹Ø@płó‚@óØóàóØóî@@@@La‹Ø@płó‚@ÚŽïàóØóî@Lça‹Ø@płó‚@NHNNN@@óÜ@õòˆaìónò†@ôšŠóè@@@õŠüuI@@óïïibmíÔ

@@Øóî@óïïibmíÔ@LçbØóàóØóîLóØóàóHNNN@Š@bm@óáŽï÷@ôäìíšüiói@aìó÷@Lò†a@@ó’ói@óÜ@Ûóîò

١٠٣

Šìì†@òŠbàˆ@ôåmìb‚b÷Øò†@óØóîìa‹bä@ì@üØ@õóäb“ïä@ìòìóäìó@óØòìbä@üióØòŠbàˆ@üi@Ûóä@òìónŽîŠó ò†N@@

@@R@O@QQ@M@Q@M@S@P@ômŠóØ@õòŠbàˆ@IFraction NumberZH@@

@@@@@@@Š@pŠóØ@õòŒa‡äó÷@óØ@óîòŠbàˆ@ìó÷@@@i@ì@fäóîó ò†a@@@@m@òŠbàˆóÜ@ÚŽï’ó@@óØòìaìóäb“ïä@@@@@@@@@@@@Ûòì@LóØómŠóØ@ô’ói@ì솊óè@ônŽî‡äóšóÜ@óïïnî‹i@•óîòŒa‡äó÷@ìó÷@Lpa†ò‡

I@@@@@@@@@óÜ@f@Lo’óèóÜ@Ûóî@LÛóîŠaíš@LÛóïŽï@@LwåŽïqHNNN@@@@àˆ@ómaìóØ@L@@@ômŠóØ@õòŠb@@äb“ïä@ÚŽïn’óÜ@ÚŽï’ói@@@@@@òìóäbØóî@ô’ói@‡äóšói@òìa‹Øón’@ìó÷@óØ@Lpa†ò‡@N@ìíàóè

@óÜ@ômŠóØ@ôØóîòŠbàˆ@@våi@õòŠbàˆ@ì솎ïq@ô@óîòŠbàˆ@ìì†@ãó÷@ì@çìímbè@Ú@LòŠó@ónŽïiò†@çbïÙŽïØóî@@ò‹Žîˆ@ónŽïiò†@çbî‹m@õìó÷@ì@N@‡äóš@ômŠóØ@õòŠbàˆ

óîóè@ôØóîòíŽï’Z@@QM@@@ôîbb÷@ômŠóØ@õòíŽï’@@Z@@@@@@@ïïä@a‡Üó óÜ@çbîìaìóm@õòŠbàˆ@óØ@çóäbmŠóØ@ìó÷@ó

@@@@@@íØ@ôäbàŒ@óÜ@çìbi@òŠóè@õŠüu@ì@Ûòì@La‡@I@ZQ@L@@@@Q@@@L@@@R@@@@L@@@@S@@L@@I@HNNN@@@LÛóî@f@@@óÜ@ìì†@LÛóî@Šaíš@@@@@@@@LôØóî@o’óè@f@Lo’óè@ŠóHNNNIQH@@@@@@òŠó@õòŠbàˆ@Šó ó÷@@

ói@aìó÷@LoŽïiò‹Žîˆ@õòŠbàˆ@õòíïä@@õòíŽï’Iíïä@H@bîIòíïäNH@@oŽîŠ†‹iò†Šò†@@I@ZQ@@L@@T@@L@@UL@@@HNNN@ói@óäbØóîIíïä@H@bîIòíïäNH@@

RM@@@ôîò†@ômŠóØ@õòíŽï’@@Z@@@@@@@@@@õŠaŒóè@ì@õ†ó@ì@ôîò†@ômŠóØ@çbánóióà@NNNLóî@@@Üó óÜ@õìaìóm@õòŠbàˆ@a‡îbïm@óØ@@Ûòì@Lóîa‡II@Z@@@@óÜ@ì@ìaìóm@õòŠbàˆ@‹Ñ@@@bîò†

@ŠaíšIP~THóÜ@ì@ìaìóm@õòŠbàˆ@Šaíš@L@b−óq@a†ó@@o’óè@ìIT~UXHLNHHNNN@@SM@@@ôîò‰ŽîŠ@õòŠbàˆ@õòíŽï’@@Z@@@@@@@Š@a†óïïmŠóØ@òŠbàˆ@òŠüu@ìóÜ@@õò‰Žî@@@bî@ôîò†

@@@@@Šbî†@ìa‹Ùbi@õìbä@õŠaŒóè@bî@õ†ó@@òì@LoŽî‹Øò†@ÛII@ZQTI@E@@@ò†Šaíš@a†óóÜ@H@@bîI@a†óóÜ@ò†ŠaíšH@@LXUI@E@@@@@óÜ@wåŽïq@ìbn’óè@@a†óHLI@NHH@NNN@@@@@@æy@μy@b–

@õŠ‡“iQYXU@ZSY@M@TPNH@@

Q@M@@@@õŠüuóÜ@õòˆaìónò†I@LÛóîŠaíš@LÛóïŽï@HNNN@@@@@@ônb÷@ónŽï›i@Lóî@ôuüÜüЊüà@ônb÷óÜ@‹mbîŒ@@@@@ónŽïiò†@ónŠ@ì@Žî‹ÐI@@@@@LŠaíšóÜ@Ûóî@LfóÜ@Ûóî@NHNNN@@@õòˆaìónò†Iìì†@@@@f@ŠóóÜ@@H@•

@@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@a‡îŠbØióÜ@‹mbîŒ@N@@õòˆaìónò†I@@@ôØóî@o’óè@fH@@@@@@@@òŒbm@ìóïïä@ìbi@ŠûŒ@Lòìa‡Üóè@õŠóN

T@@ S@@X X

R X@@QP

١٠٤

R@O@QQ@M@Q@M@S@M@Q@P@ômŠóØ@õòŠbàˆ@ô䆋Ø@o슆@ôäbØbŽîŠ@@Z@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@õòíŽï’ói@ì@æŽî‹Øò†@o슆@óîbŽîŠ@‡äóšói@òìóïvåi@õòŠbàˆ@õüèói@çbØóïïmŠóØ

@oïqòìónŽî‹åŽîí‚ò†@ÛóîòíŽï’@‡äóšói@ì@æŽî‹ìíäò†@ÛóîòíŽï’@‡äóšóiZ@@QMÛòì@L‡äói@”Žïq@fi@ôvåi@õòŠbàˆ@ìì†@õüèói@@@I@ZQ@@@LQ@L@RL@@@@HNNN

ILôØóî@o’óè@ìì†@LÛóî@f@LíïäNHNNN@@RM@õ‡äój“Žïq@ì@ôvåi@õòŠbàˆ@ìì†@IóÜ@ZHoŽïiò†@òíŽï’@ìì†ói@•óàó÷Z@@@@cM@@@@õ‡äój“Žïq@ôåmbè@IóÜ@HòŠóóÜ@@@@@@@@òŠbàˆ@La†òŠüu@ãóÜ@LóØòˆaìónò†@õbm

@@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@LoŽî†@óØóØìí›i@òŠbàˆ@a‡îaì†@ói@ì@oŽî†@a‡“ŽïqóÜ@óØòŠìó I@Z@@@@LwåŽïq@ò†óÜLÞš@†óóÜ@NHNNNpa†ò‡Üóè@Šó@ò†Šbî†@ìì†@a†óåmbéÙŽïq@ãóÜ@ŠbuŠûŒZ@@

@ãóØóî@õò†Šbî†@Z@@@@@@@@õóäb“ïä@ãóØóî@õòŠbàˆ@óØ@óîòìó÷@ãóØóî@õò†Šbî†Iça@H@õÛòì@Le‹ ò†Šòì@üØZI@@LÞš@ça†óóÜ@LwåŽïq@çbîò†óÜNHNNN@@@ãòìì†@õò†Šbî†@Z@@@@@@õ‡äój’bq@óØ@óîòìó÷@”ïàòìì†@õò†Šbî†Ia†@H@ŠóónŽïšò†

@@@@@@@@@@@@õòíŽï’óÜ@a‡“îŠbi@e‡äóèóÜ@ì@ãóØóî@õòŠbàˆ@ôîbmüØIQ@H@@Ûòì@LeìóØò†Šò†ói@ZILÞš@a†óóÜ@bî@Þš@a††óóÜ@LwåŽïq@bîò†óÜ@bî@wåŽïq@a†ò†óÜNHNNN@@

@@lM@@@@õ‡äój“Žïq@ôåmbè@IóÜ@HóÜ@@@a‡naŠòìbäI@@@Ûìí›i@õòŠbàˆ@K@@@óÜ@K@@õòŠbàˆòŠìó HÛòì@LI@ZóÜ@wåŽïq@L†óóÜ@Þš@Lò†@NHNNNói@ŠbuŠûŒ@@õòíŽï’IóÜ@wåŽïq@

óÜ@Ûóî@Lçbnïi@Lçþš@HNNNoŽîŠ†‹iò†Šò†@”îN@@SM@ômóàŠbîói@àŠüÐ@ôIŠóóÜ@H@@@@óØòŠbàˆ@ì솊óè@çaíŽïä@ónŽîìóØò†@óØ

I@@@Ûìí›i@õòŠbàˆ@KóÜ@@@Šó@K@òŠìó @õòŠbàˆH@Ûòì@LI@Z@óÜ@Šaíš@@@@@@@f@Lo’óè@ŠóLoïi@ŠóóÜNHNNN@@

TM@@@ômóàŠbîói@ŠüÐïÐá@@ôôÜbqóäa†I@õ@H@@@@Ûòì@LfÙÜò†@òìóàóØóî@õòŠbàˆói@óØ@ZILoïi@õ†ó@LŠaíš@õ†óNHNNN@@

@@R@O@QQ@M@Q@M@S@M@R@PômŠóØ@õòŠbàˆ@ôäbØóî‡äó¸ójîbm@Z@@

Q@@@@@@çaíŽïäóÜ@ì@oŽîìóØò†@ìbä@”Žïq@ó“ïàóè@ômŠóØ@õòŠbàˆ@ìóØòŠbàˆ@’óØòìbä@@La‡àŠüïÐá@@ôÿbqóäa†I@õ@H@@@@@@@ôäbØòŠüu@ìíàóèóÜ@•óàó÷@LoŽî‹åŽïèò†ŠbØói

@@@@@@@@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@Šó ó÷@La†òŠbàˆ@õ‹m@ôäbØòŠüuóÜ@óÙäíš@LòìómbØò†@õbïu@òŠbàˆ@õ‹m

R S X

١٠٥

@@@@@fiói@aìó÷@LoŽïiìbä@”ŽïqóÜЊüàáï@@ôÿbqóäa†@@@@@@óØòìbä@õŠó‚Šbî†@ónŽïiò†@óØòŠbàˆ@L@NÛòìI@Z@@óÜ@Ûóî@@@@@@Lòì⁄ŽïØ@bØóîìòŒ@õŠaíš@@@@@@L†Šaí‚@ãóØòíŽï@õòíïä@HNNN@@@bïäóm@L

@õó’ìIíïä@HáïЊüà@ôôÜbqóäa†póîbä@ŠbØói@ÿó óÜ@I@ZíŽï@íïäNH@@R@òŠbàˆ@ì@μìíäói@ômŠóØ@õòŠbàˆ@IãóÔòŠ@HoŽî‹ìíäò†N@@S@@@@@@@@@@@@@@@ômŠóØ@ôØóîòŠbàˆ@ìíàóè@óÙäíš@LòìaŠ‡ÙŽïÜ@ômŠóØ@ôØóîòŠbàˆ@ìíàóè@

@@@@@@@@@oŽî†@ÚŽïq@ôvåi@õòŠbàˆ@ìì†óÜ@òìóàóØ@ôäóîýóiN@@@@@@ïmŠóØ@òŠbàˆ@ò‡äóšŠóè@@ôäbØó@íØòìILÃòŠbš@Líïä@HNNNìŠóÜ@òìóäbäûŠ@õììŠóÜ@ãłói@LμäìaŠ‡ÙŽïÜ@òìóàŠüÐ@õ

çìaŠ‡ÙŽïÜN@@T@@@@õòŠbàˆ@ôåmbéÙŽïqóÜ@@@@@@@äb“ïä@çbîîŠ@ìóÝq@çbØóšŠbq@õìbä@La†@ômŠóØ@@ì@eŠ†bå

çŠói@fi@óÝq@õbmaìóÜN@@U@@@ôäbØó’ì@IíïäH@@LIòíïä@H@@@@@@@@@ÚŽï’ói@•ói@ìì†óÜ@çbïØì솊óè@@@ì@æäóîó ò†aŠ

óØ@óîa†òìóÜ@çbîóØóïîŒaìbïu@ãłói@Lóîa‡Žïm@çbïnŽî‡äóš@õbmaì@ì@μmŠóØ@õòŠbàˆZ@@@@@cIíïä@H@ôn’@bèòŠIÖÝà@HpììŠ@ì@I‡î‹¤@H@ì@fäóîó ò†aŠIòíïäH@@Ša‡äóm@•

Iâª@H@@Ša†ŠíåìI†ì‡«Hò@N@@@‹m@ôØóîbmaìóiI@òíïä@H@@@óÜ@oŽïiò†@@@@@@‹Žîí @õý@“Žïq@@@@÷@‹Žîí @ì@oŽïia‹Ø@‘bi@@@@óÜ@ì@oŽïi@óØón’@õŠa†b bŽïmìòŠ@@@@@ãłói@LoŽïia‹iŠò†@äììŠ@ôÙ

Iíïä@H@@ói@e‹åŽïÙÜóä@bmóè@@Š@ôØóîó’ì@@@@@@@@õŠìíå@ìóïïš@óØón’@õíïä@e‹äaŒbä@òìóäììŠbî†óïïäN@@

@@óÜ@@lIòíïäH@@@@@óÜ@ãłói@LüØ@bî@oŽïi@Ûbm@óØòìbä@f’ò†@La†I@íïäH@@óØòìbä@La†óØbm@ó“ïàóèZ@@

†Šaí‚@ãóØòíŽï@õòíïäN@@Žï@õòíï䆊aí‚@bØòíN@@

†Šaí‚@ãíŽï@íïäN@@@@@õaì†@õìbä@@ xIíïä@H@õaì†@õìbä@ãłói@LoŽïiò†@ìa‹bäóäIòíïä@H@f’ò†

@oŽïiìa‹bäóä@bî@oŽïiìa‹bäI@Z@LóØòíŽï@õòíïä@LíŽï@íïäHNNN@LI@õòíïäLÿóàüØNHNNN@@

١٠٦

@@@@@ †ÐŠüàáï@ôôÜbqóäa†I@õ@H@@õó’ì@çaíŽïäóÜIíïä@H@õaì†@õìbä@ìIíïä@H@łói@LpóîbäŠbØói@@@@@õó’ì@çaíŽïäóÜ@ãI@òíïäH@@@aì†@õìbä@ì@@õI@òíïä@H@Њüàáï@@ô@ÿbqóäa†@

Iõ@HoŽî‹åŽïèò†@ŠbØóiI@ZLóØóäbä@õòíïä@Lçbä@íïäNHNNN@@V@@@@@@@@çóîbä@òìóØóîói@ômŠóØ@òŠbàˆ@ì@ôvåi@õòŠbàˆ@L@@ô䆋؊bî†@õŠbi@óÜ@bïäóm@

@@@@@@@õŠüu@óÜ@õòˆaìónò†@óØ@LoŽïióä@a†‹Žïà‰mbØI@@@@@@LÚŽîŠbš@ì@o’óè@Líïä@ì@o’óè@HNNNbØóioŽî‹åŽïèò†ŠN@@

@@R@O@QQ@M@R@PòìóäbäûŠ@õììŠóÜ@òŠbàˆ@ôäbØòŠüu@Z@@

@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@‹m@ôäbØóåmìb‚b÷@ó’ói@õóiŠûŒ@íØòì@•òŠbàˆ@ôåmìb‚b÷@ó’ói@@õììŠæŽî‹Øò†@•óia†@Šüu@f@Šóói@òìóåmbéÙŽïq@ì@çbäûŠZ@@

@@R@O@QQ@M@R@M@Q@P@@ò†b@õòŠbàˆZ@@@@@óÜ@óØ@òìónŽî‹ ò†@óäaŠbàˆ@ìó÷@ìíàóè@@@Ûóî

Žïq@†bîŒ@fi@ô òŠÛòì@Lóîóè@çbîbàóåi@Ûóî@ì@çìímbéÙZ@@@ôäbØòŠbàˆ@@cIP@@YNH@@

@@@@@íØòì@ôäbÙŽî‹ @òŠó@@lI@@@@@@@LçüïÝà@LŠaŒóè@L†ó@LÞš@Lô@Loïi@Lò†LçüïÝî‹m@LçüïÝi@LŠbïÝàLçüÝï÷@NHNNN@@

ôåïjŽïm@Z@@ôäbØòŠbàˆ@õìbäI@@@çüïÝà@@ Ûóî@H@ói@@@@@ôäbØóäbàŒ@ì@çbØòìómóä@ôŽïq@ói@çbéïu@@@@Žî‹iò†Šò†@bïu@bïu@õòíŽï’@@@@@@@@@@@õìbä@óäìí¹@üi@Lóîóè@çbîbïu@bïu@õìbä@ì@æ@òŠbàˆIQ@H@a†@õ†ŠíØóÜIÛóî@H@a‡ïiòŠóÈóÜ@ì@òI‡yaì@HîïÝåï÷óÜ@ì@ò@ói@a‡

IoneHL@NNN‹iò†Šò†oŽîŠ@N@@@@@@@íØòì@ôäbØó’ì@ôšŠóèI@@@@@LçüïÝi@LŠbïÝà@LçüïÝàHNNNç@L@@@@@@ò†Šò†@Ûóî@Ûòì@a‡ïäbéïu@ôäbØóäbàŒ@õóiŠûŒóÜ@aìó÷‹i@@@@@@@@@ói@Lóîóè@çbîìbä@Ûóî@ì@æŽîŠ@

@òìóïîŒaìbïu@fàóØ@N@@@@@@@@@@@ôåmìóÙ“Žïq@ì@ôäb ŠŒbi@ì@õŠìíib÷@õŠbØüè@óîóäaìóÜ@•óàó÷óÜ@õbîˆüÜóåØóm@oŽïi@òìón“qN@@

@óÜ@@@@óÜ@òìò‹m@ôÙŽîŠó@@@@óÜ@a‡“îŒûq@ôäb÷ŠíÔ@@@òŠbàˆI@ŠaŒóè@H@@@õìbä@‹mbîŒ@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ómbØ@ìó÷@bm@çbØóiòŠóÈ@óØ@òìónŽîŠó ò†@òìó÷@üi@•óàó÷@Lòìímbèóä@@@òŠbàˆ

@@äóä@‹mbîŒ@çbîŠaŒóè@@ìíjïbII@@@@Š‡ÕÜa@óÝïÜa@À@båÜäc@bägN@@@@@@@@Š‡ÕÜa@óÝïÜ@bà@ÛaŠ†c@bàì@N@@@óÝïÜ@@@@@‹é’@ÒÜc@æà@‚@Š‡ÕÜa@NNNNI@HH@@@ômòŠíII@Š‡ÕÜa@HHîb÷ó@@@ôäbØómQ@@LR@@LSNH@@@@@@@@@@

١٠٧

@òˆaìónò†@ãłóiõ@@@@õŠüu@óÜ@I@@@ŠaŒóè@ŠaŒóè@H@@@bîI@@@@@ŠaŒóè@ŠaŒóè@ŠaŒóè@H@@@@ŠbØói@çbîbåŽïèò†N@@@@R@O@QQ@@@@@R@@@@@R@P‰ŽîŠa†@õòŠbàˆ@ìaŠZ@@óØ@òìónŽî‹ ò†@óäaŠbàˆ@ìó÷@ìíàóè@

@@@@@@@@@@LçìímbéÙŽïq@‹’bq@õòíŽï’óÜ@õ‰ŽîŠa†@ó’ì@ôÙŽïáïЊüà@ìò†b@ôvåi@ôØóîòŠbàˆóÜÛòìI@Z@@@@pòìóä@Lbn’óè@LbnÐóy@Loó’@Lb−óq@NH@@@@@@@@óîòìó÷@e‹Øò†@ôåïjŽïm@õòìó÷

çŠa†Šìíå@ì@æàóØ@ŠûŒ@çbØòìaŠ‰ŽîŠa†@òŠbàˆ@óØ@N@ò‡äóšŠóèe‡äóèçbàŽîŠóÜ@@bìíäïä@@@òìbäa†@ò†bói@çbï’óäbàó÷@†ŠíÙIQH@@ïnaŠóÜ@ãłói@L@@@@@óäaŠóìíä@ãó÷@a‡@@•bi

çìíšóä@õüi@óØ@òìì‡äb¾ó@çbîòìó÷@çbØóïîì쉎ïà@óÜói@óÙäíš@LII@Lb−óqoó’@HH@ìII@bn’óè@LbnÐóy@HHói@@@ôáïЊüà@õò‡îŠbîIpaH@@ôŠbÐ@ôäbàŒ@õ

óÜ@ì@çìíiŒb@@a‡î†ŠíØIp@H@bïäóm@ìòìíša‡ŽïmIQ@HìómòìbàòN@@@@@@õó’ì@ói@pòŠbióI†òìóä@Opòìóä@H@@@@@@õ‹’bq@ômóàŠbîói@çbî@aìó÷@”îI@ôm@H

@ômóàŠbîói@çbî@ôîbnŽïÄb÷Ipa@H@@ôäaŠü @e‡äóè@ìòìímbéÙŽïq@ôŠbÐ@ôäbàŒ@õŒbäò†òìímbè@a†Šóói@õI@N†@N@Óì‹Éà@ôuby@漋Üa‡jÈQYYP@ZQYTNH@@@@R@–@QQM@R@M@S@ZìaŠ‡ÙŽïÜ@õòŠbàˆIRHZ@@

@‡ÙŽïÜ@õòŠbàˆŠa@íàóè@ì@@@@@@@@@@@@@@bî@ôvåi@õòŠbàˆ@ìì†óÜ@óØ@òìónŽî‹ ò†@óäaŠbàˆ@ìó÷@ì@çìímbéÙŽïq@‹mbîŒ@N@@@@@@@@@@@@ìì†@bî@bàóåi@ìì†@óØ@òìónŽî‹ ò†@óäa†bbä@òŠbàˆ@ìó÷@ìíàóè@ómaì

@@Ûòì@Lóîóè@çbî‹mbîŒ@bî@ôîòŠbàˆ@ô òŠI@Z@oïi@Lò†ŠaíšLìì†@ì@@HNNN@òŠbàˆçbØòìaŠ‡ÙŽïÜói@@@fØóîn슆@ì@çìa‹ØŒb@óäbîbŽîŠ@ãóÜçìa‹ÙZ@@

Q@M@@íØòìILôäbàaŠìóè@μàó÷@†óàó«@Lμàó÷@¶óÈ@õŠíä@LbÄüqüíî@eŠòŒ@HNNNNóäaì‹iZ@@

@@cI@bÄüqüíî@eŠòŒRPPU@Z@YTH@@@@lI@μàó÷@¶óÈ@õŠíäQYVP@Z@QSTH@@@uI@@ôäbàaŠìóè@μàó÷@†óàó«QYWS@Z@QVW@@@QVXNH

٢ M@@@@@@@@@@@@@@@@@@õììŠóÜ@Ûóä@òìaŠ‡ÙŽïÜ@òìóäìíjn슆@õììŠ@óÜ@óØ@óîòìó÷@LìaŠ‡ÙŽïÜ@õó’ì@óÜ@çbánóióàòìóåïìíäN

١٠٨

Q@@óÜ@@@@@@@@@@ói@LÿóÙŽïm@ôvåi@õòŠbàˆ@ìì†@Š@@@òìó䆋ØüØ@õŒbjŽî@@@@@@e‡äóè@ÿó óÜ@ì@ôäbØòŠbàˆ@LôÙïmóäüÐ@ôäaŠü IQQ@@QY@HçòŠüu@ãóÜN@@

R@óÜ@@@@@@@@@@@@@@ói@óØ@L‹mbîŒ@bî@ôvåi@õòŠbàˆ@ìì†@@@@@@ôáïЊüà@õüèIì@H@@@ãò†@óåiaŠ†@@@@Læiaói@òìóÙŽïq@ìØóîI@@@òìó䆋ØüØ@õŒbjŽîŠói@NHÛòìI@Z@@@@@ì†ó@LŠaíš@ì@oïi

ïiLf@ìb−óq@ì†óüä@ìŠaŒóè@Lo’óè@ì@oNHNNN@@S@óÜ@@@@@@@@@@@@@@ôáïЊüà@fiói@óØ@Lìímbè@a‡Øóî@õaì†ói@ôvåi@õòŠbàˆ@ìì†Iì@H@@óåiaŠ†

Øóî@ãò†@NÛòìI@Z@@LbnÐóy@oó’@Lüä@o’óè@LŠaíš@fHNNNIQH@òŠüu@ãóÜ@@a†óîòŠbàˆæŽî‹Øò‡õ†ói@a‡äbØòŠbàˆóÜ@ÚŽïäbàí @òŠüuN@@

T@@ça‡ÙŽïÜ@õbŽîŠ@@Z@@bàˆ@ìì†óÜ@•óàó÷@@@@@@@@@@ãóÜ@ãłói@LoŽî†@ÚŽïq@‹mbîŒ@bî@ôvåi@õòŠ@òìa‹Ø@‹m@ôØóîòŠbàˆ@ôäaŠbu@ÛóîòŠbàˆ@a†óîóŽîŠ@NÛòìI@Zìì†@@L†ó

LŠaŒóèŠaíšHNNN@@LIR@F@QPP@@@L@T@F@QPPPL@NHNNN@@@@@@@e‡äóè@ôäa‡ÙŽïÜ@óÜ@óäaŠbàˆ@òŠüu@ãó÷äbØòŠbàˆóÜ@òŠbàˆôI@ZLçüïÝà@LŠaŒóè@L†ó@HNNNÙŽïqçìímbé@NÛòìZ@@

IL†ó@f@L†óìì†NNN†óüä@LH@@ILŠaŒóèìì†@LŠaŒóè@Ûóî@NNNNLŠaŒóè@oïi@LŠaŒóèò†ŒüäNNN@LŠaŒóè@†ó@L

ILŠaŒóè@†ó@f@LŠaŒóè@†óìì†NNNLŠaŒóè@†óüä@LHNNNIRHN@@ILçüïÝà@ìì†@LçüïÝà@Ûóî@NNNçüïÝà@†óüäNH@@U@@ói@õüèói@@@@@@@@@@Šbî†@üi@óØ@ó’ì@e‡äóè@ôäbåŽïèŠbØ@@@@@@i@ìóäaíŽïq@ô䆋Ø@@@@o’@õ‹

bØó’ì@LoŽî‹åŽïèò†ŠbØóiççóäbàó÷@õŠûŒói@I@Z@@Læi@LŠó@LŠóÐóä@L‹móà@LüÝïØ@@@@@Lpìíu@LóiìŠ@LóšŠbq@Lóäa†@LÊói@Lónò†NNN‡nè@NH@@@@@@@@ãó÷@”ŽïqóÜ@óØóïvåi@òŠbàˆ

óäb’ìòìóäb’ì@ãó÷@õaì†óÜ@•óØòìaŠ†‹Žïàˆ@òìbä@ì@oŽî†@òìoŽî†@Z@@I@@@@@@@Lçi@ŠóŠaíš@L•bàíÔ@‹móà@f@LŠbäóè@üÝïØ@ìì†@HNNN@@ôäbØó’ìI@@LüÝïØ@ìì†

@@íš@L‹móà@f@LŠóÐóä@Ša@HNNN@@@@@@@@@@çbàŽîŠ@õóiŠûŒ@ò‡äóšŠóè@LçìaŠ‡ÙŽïÜ@ôvåi@õòŠbàˆ@@@@@@@@@@@ä@‹m@õìbäói@óäb’ì@òŠüu@ãó÷@çbìíä@@@@@@@@@@ô䆋Ùn슆@õóîbŽîŠ@ãó÷@ì@æŽïäò†@ìb

@bi@çbîìaŠ‡ÙŽïÜ@õòŠbàˆ@ôäbØó’ì@ìòì솋ØóåI@L‹móà@f@LüÝïØ@ìì†@HNNN@@õòŠbàˆói

Q@M@Ûòì@LoŽïi@a‡Øóî@õaì†ói@òŠbàˆ@f@f−í ò†I@Zçìíiò†@Ûóîò†@üä@o’óèH R@M@oŽî†@•óîòíŽï’@ãóiI@ZŒóè@ça†ó@LŠaŒóè@çbîò†LŠaHNNN

١٠٩

@@@@@@@@@àˆ@•óäbàó÷@óáŽï÷@ôäìíšüiói@ãłói@LæŽïäbäa†@ìaŠ‡ÙŽïÜ@ŽïÜ@õòŠb@@@@@ônŽî‡äóš@ì@çìaŠ‡Ùäb“ïä@ÚŽîìbäçò†ò‡N@@

@@@û†ŠíØ@ômbäóÔI@ÒŽïî@û†ŠíØH@@@ôäbØó’ì@LI@@@@Lónò†@LŒìíØ@LììŠbq@LóšŠbq@HNNNòì솋i@ìbä@ôîòŠbàˆ@õó’ìói@NIÛ@NÛ@N@ÆŽïiû†ŠíØQYXT@Z@QRYHN@@

óÜ@@@@@ói@óØ@μŽïÝi@μäaímò†@a‡ïîbmüØ@@@@@@@@@@óÜ@òŠbàˆ@ò’bi@aì@óáŽï÷@ôäìíšüi@@õììŠ@@ìì†@üi@òìbäûŠ@@@@@óÜ@e‡äóè@óÙäíš@LòìóåîóÙibïu@òíŽï’@@@óÜ@çbØòŠbàˆ@Š@@@òìóàŠüÐ@õìì

óÜ@ôšóØ@Lçò†b@Šì@õììíjn슆çò†bbä@òìóäZ@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò†bI@Züä@@‹ÑH@LI@Lò†@@òìóàŠüÐ@õììŠóÜ@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L†ó@LÞš@Lô@LoïiLŠbïÝà@LçüïÝà@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LçüïÝï÷@LçüïÝî‹m@LçüïÝiHNNN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò†bbäI@Zçò†bbä@‹m@ôäbØòŠbàˆ@ìíàóèH@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò†bI@Züä@@‹ÑH@@

@õììŠóÜ@òŠbàˆìíjn슆òìóä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò†bbäI@Zçò†bbä@‹m@ôäbØòŠbàˆ@ìíàóè@@H@@@@

ìóØ@‹mŠûŒ@Ž¶ó @çbØò†bbä@òŠbàˆ@óma@òŠbàˆ@ãłói@LçbØò†b@òŠbàˆóÜ@ç@@@ŠóØ@ìóåï›åi@ìbàóåi@çbØò†bn@äbäûŠ@õóæäbØò†bbä@òŠbàˆ@ô@NŠò†@ÛòìŠóè@@pìóØ

@@@@ŠóØ@ìóåï›åi@ìbàóåi@çbØóïvåi@òŠbàˆn@ØŒb@õó@@@@@æäbØóïmŠóØ@ì@ôîóÝq@òŠbàˆ@ô䆋@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@”ïäbØóïîóÝq@òŠbàˆ@aìó÷@Læi@ÚŽîŠüu@@çbØóïvåi@òŠbàˆ@òìóäbäûŠ@õììŠóÜ

@æiò†@òŠüuIQH@N@@@@@@@@@@@@ói@ì@çìaŠ‡ÙŽïÜ@çbîìíàóè@aìó÷@L”ïäbØóïmŠóØ@òŠbàˆói@pòŠbió@@@óÜ@òìóàóØ@ôäóîý@@@@ÙŽïq@ôvåi@õòŠbàˆ@ìì†@æŽî‡@N@@@@@íØòì@ôäbØóïmŠóØ@òŠbàˆ@ò‡äóšŠóè

Q@M@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäìíšüiói@óÙäíš@Lóïïä@a‡Žïm@õò†b@ôîóÝq@õòŠbàˆ@óîaì@çbïŽïq@çbìíåäbàŽîŠóÜ@e‡äóè

@@@íØòì@ôäbØóïîóÝq@òŠbàˆ@çaìó÷I@@Lμàóîò†@Lãóîüä@LμàóØóî@LãóØóî@HNNNçò†bbä@NIMcCarus QYUX: YQNH@@

١١٠

Iä@LíïäÃòŠbš@Lòíï@H@@@ì@æmbéÙŽïq@õììŠóÜ@ãłói@LμäìaŠ‡ÙŽïÜ@òìóàŠüÐ@õìŠóÜóÜ@óÙäíš@LçìaŠ‡ÙŽïÜ@òìóäbäûŠÙŽïq@ôvåi@õòŠbàˆ@ìì†@çìímbéN@@

@@R@OQR@Zïvåi@òŠbàˆ@ôåïìíä@ìòìóä‡åŽîí‚ïçbØóZ@ @

@@@@ói@fmbØ@çbØòŠbàˆ@@@@@@@@@@@@Šó@ôäbØòŒaìbïu@óäbàŒ@ôŽïqói@LæŽî‹ìíäò†@μìíä@@òìóä‡åŽîí‚@õìòŒ@õììŠ@@íä@ì@@@@@@@óÜ@bïu@bïu@ôåïì@@@@ç‹ ò†@çbîü‚@@@@@@ìòìómóä@Šóè@L

@@@òìbäa†@ÛóîòŠbàˆ@üi@ôÙŽîìbäI@N@óÜ@óu@@íØòì@ôäbØòŠbàˆ@Z@LŠbïÝà@LçüïÝà@NNN@@óØ@fióäòìím‹ Šòì@çbïäbéïu@ôØóîòíŽï’HN@@

@òŠbàˆóÜ@e‹ @òŠó@ôØóîòŠbàˆ@ìíàóèIQ@@@Y@H@òŠbàˆ@ìI‹Ñ@H@@çìímbè@ÚŽïq@ZIQP@LRP@LNNN@LYP@LQPP@LRPP@LQPPP@LQPPPPPLHNNN@çbØò‹Ñ@õòŠbàˆ@õ‡äóš@ómaì@L

@@@@oŽïiò†@‹mŠòìó @óØòŠbàˆ@LæîóÙi@†bîŒ@N@@ói@çbØòŠbàˆ@õìbä@@@@@óØ@õóäb“ïä@ìó÷@ôåîŠü @ói@μìíä@üi@òìa‹äa†@õüi@óÜ@ôäì횊ò†@ôŽïqÙŽïq@ãò†@òŠbàˆ@Šóè@LoŽî‡@@ì

óîóè@ôØóîóäb“ïä@ói@çbï“ïäbØòìbä@ì@oŽîŠü ò†@çbØóäbàŒ@ôŽïq@NÛòìZ@@@@

Šbàˆ@õóäb“ïäò@õ†ŠíØói@õìbä@ôiòŠóÈói@õìbä@õïÝåï÷@ói@ìbä@Q@@R@@@S@@T@@

Ûóî@@ìì†@@f@@Šaíš@@

‡yaì@@çbåqa@@óqþq@@óÉiŠc@@

One@@Two Three Four

çŠüu@f@çbØòŠbàˆ@Lòìòìóä‡åŽîí‚@ì@μìíä@õììŠóÜZ@@Q@@@ôäbØòŠbàˆ@IQQ@@@QY@ZH@@@@@@@μìíäói@fmbØ@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@óäaŠbàˆ@ãó÷

@@@@üi@òìónaŠóÜ@LæŽî‹ìíäò†@@@@i@Šóè@ì@æŽî‹ìíäò†@tóš@@@òìóåŽî‹åŽîí‚ò†@•òíŽï’@ìó@NIómaì@ñóäb‚@@@@@@çbîò†@õóäb‚@bvåï÷@LoŽî†@çbØóîHN@@@@@@ôiòŠóÈ@ôäbàŒóÜ@óäaŠbàˆ@ãó÷@õìbä@

òìóåŽî‹åŽîí‚ò†@ì@æŽî‹ìíäò†@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@õòíŽï’@çbàóèói@”îïÝåï÷@ìN@@Ûòì@Z@ò†ŠaíšIò†ŠbšO@H‹“È@óÉiŠc@OFourteen@@

١١١

R@@@@à@õüèói@õóäaŠbàˆ@ìó÷@Šü@@ôáïÐIì@Hôî‡äòíîóq@õ@çìímbè@ÚŽïq@@Z@@ì@μìíä@@@@@@@@@@@@@@oŽïiò†@oaŠ@üi@òìóqóšóÜ@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@óäaŠbàˆ@ãó÷@õìbä@õòìóä‡åŽîí‚

Iñóäb‚@bvåï÷@e‹mìò†@çbÙŽî‹ òŠó çbØóîHÛòì@LZ@@RUI@ZwåŽïq@ì@oïiO@HQRQI@ZÛóî@ì@oïi@ì†ó@NNNOH@@

@@@óÜ@óäaŠbàˆ@ãó÷@õìbä@@@ói@La‡îïÝåï÷@ôäbàŒ@õòíŽï’@@@@@æŽî‹ìíäò†@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@òìóåŽî‹åŽîí‚ò†@ìZ@@

RUI@ZTwenty FiveO@HQRQ@ZHundred – Twenty one@NNNOóÜ@ôšóØ@@ôäbàŒçbÙŽî‹ @òŠó@bvåï÷@e‹mìò†@çbØóî@ñóäb‚@ì@óîóäaìó›Žïq@La‡ïiòŠóÈZ@@

RUI@Zçì‹“È@ì@½O@HQRQI@Z‡yaì@ì@ó÷bàNNNNOH@@S@@@@íØòì@ôäbØòŠbàˆ@IRPP@@LYPP@@LRPPP@@LYPPPPPLNNN@‡nè@@ZH@@@@ói@óØ@óäaŠbàˆ@ãó÷@

@@@@@ì@çbØòŠaŒóè@ì@çbØò†ó@õòŠbu‡äóš@ôäbØòŠbàˆ@NNN@@@@@Lòìa‹bä@‡nèI@@@@óØ@çóäaìó÷@@@@@ÚŽîŠaŒóè@bî@ÚŽî†ó@ÿbqónŽîŠ†ò†@ôvåi@ôØóîòŠbàˆ@NNN@@@fiói@L‡nèIìH@@õ‡äòíîóq@õ@NH

@@@@óÜ@óäaŠbàˆ@ãó÷@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@@@@@@@@@@@òìóåŽî‹åŽîí‚ò†@ì@æŽî‹ìíäò†@oaŠ@üi@òìóqóšIŠbàˆ@ómaìŠaŒóè@bî@†ó@bvåï÷@çbØóî@ñòHNNN

@RPP@Zìì†@@†ó@ORPPPP@ZŠaŒóè@oïiNNNO@@@óÜ@óäaŠbàˆ@ãó÷@õìbä@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@Ûòì@La‡ïiòŠóÈ@ì@õïÝåï÷@ôäbàŒ@@@@òìóåŽî‹åŽîí‚ò†@ì@æŽî‹ìíäò†II@@@òŠbàˆóÜ@óuIRPP@H@@@@@@õòíŽï’ói@óØ@fióäI@çbn÷bà@HòìónŽîŠ‡åŽîí‚ò†@ì@e‹íäò†NHH@@

SPPZó÷bþq@OSPPPZÓýa@óqþq@OQPPPP@ZÓýa@ò‹“ÈNNNO@@RPP@ZTow hundred@O@SPPP@ZThree thousand@OQPPPP@ZTen thousandN

@@R@/@QS PçbØòŠbàˆ@õìbä@ôuüÜüäüÐ@ôäóîý@e‡äóè@Z@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@ôäìíi@ãłói@LæîóØóä@õŒb@Âäò†@ônb÷@ôbi@ìíibäa†@çbàaì@ò‡äóšŠóèØò†Šbî†@@ôäbI@@Žïm@Lçb−í @@Lçìíia‡îóq@Lçìí›@HNNN@@äò†@õ@@@ì@çbØòŠbàˆóÜ@e‡äóè@ô

@@@@@@@‹m@õòŠbàˆ@e‡äóèóÜ@ÓŠüàüÜó÷@ôäìíi@o슆I@@@@@Lò†äbï@Lò†Žï@LòäbïHNNN@LóÜ@ÚŽïàóØ@æØ@Ž¶@õaìμnòíi@òŠbàˆ@ôuüÜüäüÐ@ôäóîý@ŠóN@@

١١٢

@ôuüÜüäüÐPhonologeII@Z@@@óäbîbbî@ìóÜ@óØ@óäbàŒ@ônäaŒ@õó’ói@ìó÷@@@@@Ü@ÚŽïäbàŒ@ôäbØóäò†@òìóäbîüèói@óØ@òìónŽïÜüØò†@@@@@@@ô䆋Ø@o슆@üi@æŽîŠ†ò†@Ûóîó

ó ‹i@N@@@@@@@@@@@óîóäaìóÜ@Âäò†@óÜóàüØ@çbàóè@óØ@LŒaìbïu@ôÙŽïäò†@óÜóàüØói@a†ò†@…‹ä@Ûóî@@@@@@@@çò‡i@çb“Žïq@bïu@ôÙŽï‚‹ä@óÜóàüØ@bîbïmì@çìóØŠò†@a†‹m@ôÙŽïäbàŒóÜI@NHH@@ŠóàíÈ@bîŠì

@μàó÷QYXR@ZTTQNH@@@@@óÜ@çbØòŠbàˆ@õìbä@@@óÜ@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@@bØó ‹i@õòŠbàˆ@õììŠ@@‡äóš@òìóäbïä

óäaìóÜ@LæÙŽîŠüuZ@@Qôîó ‹i@Ûóî@@NÛòìI@Züä@@ÛóîH@LI†ó@LÞš@Lô@Loïi@Lò†NH@@Rôîó ‹i@ìì†@@NÛòìI@Zò†Œüä@@ò†ŒbîH@LILoó’@Lb−óqNHNNN@@Sôîó ‹i@f@@NÛòìI@ZLŠaíš@ì@ô@LÛóî@ì@oïiNHNNN@@Tôîó ‹i@Šaíš@@NÛòìI@Züä@LÛóî@ì†òìóä†òìLo’óè@ì@NHNNN@@UwåŽïq@ôîó ‹i@@NÛòìI@ZLò†Œüä@ìŠaŒóè@Lf@ì@oïi@ì†óNHNNN@@

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@@@çbØòŠbàˆóÜ@e‡äóè@õìbä@ôåïìíä@ì@æî‹iŠò†óÜ@òìò‹m@ôÙŽîŠóóÜ

@@ôäbØò†Šbî†I@@Žïm@Lçìíia‡îóq@Lçìí›ÙŽîì@@Lòìóäaím@Lçìí›@HNNN@@@åŽî†@ì@æŽî‹Øò†@õ†ói@óìaŠb÷@@b÷@óåmbè@LòŠõa@@@@óäa†Šbî†@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@óäaŠbØüè@ìóÜ@fØóî@LÚŽîŠbØüè@‡äóšói@ò‡äói@

@@@@@@@@@@äa‹Žï÷@óäbàŒ@òìòììŠ@ìóÜ@Lò‹m@ôÙŽïäbàŒ@ô䆋َïmŠbØï@@@@@@@ìbnŽïÄb÷@ì@ôn“ ói@çbØóïjîbmói@ôŠbÐìíióè@çbîŠóîŠbØ@ì@ôØòŠó@¶ûŠ@ômóò@N@”ïiòŠóÈ@ôäbàŒ

ŠóîŠbØî@@@ïuüÜüäüÐ@óäaŠü @ãóÜ@ôï@óè@óäbìíi@@@ãłói@L@@@@@ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@õóîŠóîŠbØ@ãó÷òŠa†Šìíå@ì@ãóØ@NçóäbäaŠü @ãó÷@õ‹m@ôÙŽîŠbØüè@”ïäbØóäò†@ôrØ@ì@õ‹ N@@

@@ôäò†}™{@@@@õó’ìóÜ@óØ@I@o–ó’@L†ó–H@@@@@@ôäò†@ôäüÐüÜó÷@Leïiò†@a†}‘{@@@@@@@@a‡ÙŽïäò†@@õŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@e‹äaŒbä@ò‡äóšŠóè@Lò}‘{@@@@ôäò†@üi@eŠü ò†@}™{@f−í ò†@L@@‡äòíîóq@óØó“ŽïØ@@ói@õ@@ïäò†@õbbî@@@@@@@ôäò†@LoŽïióä@òìóï}‘{@

ïØòŠó@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@ìóï@@@ói@oŽïiò†@a‡åî‹iŠò†@ômbØóÜ@ì@@ôäò†}™{@@@@@@Ûòì@ôàóØ@õó’ì@e‡äóèóÜI@@@Loó’@L†óHNNN@@@@@@@@@a†òŠaíi@ãóÜ@•óåîˆ@òŠbî†@La†

@@óîóè@õŠóîŠbØ@¶ûŠ@N@@ôäò†}™{@@üÐüÜó÷@ìóÜ@bäóä@@@@@@@@@@çóØò†@õŠbî†@âïЊüà@óØ@óîIÐ@Óì‹Èóà@†óàó«@bmóQYXR@ZRSS@@RSTNH@@

١١٣

@ôäò†@ìì†}‘{@ì@}™{@Ûóî@õbïu@õòíŽï’@ìì†@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@@Œaìbïu@LæáïäüÐî@@@@@@@@óåîˆ@ìó÷@ôàb−ó÷óÜ@çbïäaíŽïä@ôI@óøïi@H@@@@@óØ@óîóäaŒaìbïu@@a‡îbïm

çìóØò†Šò†@@óÜ@õŠü íÜb÷@}‘{@ì@}™{@@@@pbØbä@bäbàóÜ@ŠbØ@I@@†ó–@L†óH@@ôšóØ@L@La‡ïiòŠóÈ@ôäbàŒóÜ}‘{@L}™{üÐ@ìì†@ïämaì@óÜ@ŠbØ@çbîŠü íÜb÷@ì@çbïu@ôá@b

@pbØò†@ìoŽîŠ†Šü ò†@fq@õbmaìI@N@ŽŠb@@o“îûŠ@@@H@@@óÜ@óîbïuI@ŽŠb–@@ìíi@@I@NH@@bîŠì@μàó÷@ŠóàíÈQYXY@ZRUSNH@@

@@@@@@@@@@@@@@ôäbØòŠbàˆ@õìbä@Šóói@òìóäbØóäò†@õbbîóÜ@óØ@õóäbïäò†@ò†Šbî†@ìó÷óÜ@μnî‹i@çìímbè@a‡î†ŠíØZ

@@R@O@QS@@MQ@PôØóàóè@ôäìí›ÙŽîì@I@ìaìóm@ôäb−í HI@Complete assimilationZH@@

ìí›ÙŽîì@@@@@@@@@@@@@@çbïØóî@Ûòì@õìaìóm@ói@Âäò†@ìì†@óØ@e‹mìò†@òŠbi@ìói@ôØóàóè@ôäŠìò†@ôäò†@õŠóîŠbØ@õüèói@LoŽïi@Ž¶õŠóiìI@Zçbm‹Ø@H@óiIçbnm‹Ø@HòŠò†oŽîŠ†‹iN@@

@La‡“ïäbØòŠbàˆ@õìbäóÜ@@@@@@@@@@òŠbàˆ@Iò‡Äóy@H@@ói@õóîò†Šbî†@ãó÷@@@@LoŽî†@a†ŠóóÜ@@@@@@@@@@@@ôàóØóî@ôáïЊüà@Šó ó÷@ò†bbä@ôØóîó’ì@Šóè@La‡ïäbáŽïÝ@õòíŽï’L@@@ôîbmüØ@

@óäbäò†@ãóÜ@fØóîói}@Lã@LŒÄLŠ@Lÿ@Lç@LNNN{@ôàòìì†@ôáïЊüà@ì@oŽïjmbè@@@ôäò†ói}†{@@@@@@@@@ôäò†@aìó÷@Lfi†‹Ø@fq@ônò†@}†{@@@@@@õóäbäò†@ìó÷@Ûòì@@ôîbmüØ

Šüà@@@oŽî†@Ž¶@ôàóØóî@ôáïÐZ@ò‡ÄóyIQH@@I@@@Äóy@Kò†@@H@óÅÄóyI@@@@@ôuby@ôäb¼òŠìó÷@ÓŠbàRPPP@ZRUNH@@@@@

R@O@QSM@R@Zìí›ÙŽîì@ôØò‡äóè@ôäIìaìómbä@ôäb−í @HIPartialassimilationZH@@ìí›ÙŽîì@ói@Âäò†@ìì†@óØ@óîòìó÷@ôØò‡äóè@ôä@@@ôäò†@õŠóîŠbØ@õüè

óÜ@òìòŠóiìŠìò†@oŽïi@Ž¶@çbïØóî@íØòì@póïb‚@e‡äóèN@@@@@@@@ôÙŽïäò†@üi@sØ@ôÙŽïäò†@ôåîŠü ‹ @ìí¹@@@@@@@@a‡’òŠbàˆóÜ@Lóîò†Šbî†@ãó÷@õóä

@@@ôäò†@ôäaŠü }•{@@@@òŠbàˆ@õ@IQX@H@@@@@@@@@íØòì@õŠa‡Žîˆ@ôÙŽïäò†@üi@órØ@ôÙŽïäò†@óØ

Q@M@@@õó’ì@Iò‡Äóy@H@@@@óÜ@a‡våi@óÜI@@oÐóy@Kò†@H@@@ôäò†@LòìímbéÙŽïq}p{@훎ïm@òì@NNN@@@@ôåŽîìióä@bvåï÷@@ôrØ}Ó{@@@@@@õŠa‡Žîˆ@ôäò†@”Žïq@õ@}†{@@@@@@@@ói@òìíi@ì@òìím‹ Šòì@õŠa‡Žîˆ@ômóïb‚@L}Ä{@Z@@ò†@pìóy

<@ò†ìóy@@<@ò‡Äóy@<@óÅÄóy@Iìí“Žïq@õòìbšŠó@ZRUNH@@

١١٤

}ˆ{óîò†Šbî†@ìó÷@bî@óîóäaŠü @ìó÷@õóäìí¹@N@@I@@o’óè@K@@@@@@@@@@ò†@@@@@@@@ò‡n’óè@@@@<@@ò†ˆóè@@H@@@@@ôäò†@a†ò‹ŽïÜ}•{@@@ãò†ŠóióÜ@

@õŠa‡Žîˆ@ôäò†}†{@Ûòì@La†@}ˆ{†Šò†@ì@oŽî‹Øò†@ü @‹iò@•aìŠóè@íÙÜói@LoŽîŠ@õŠa‡Žîˆ@ôäò†@óÙäíš@Le‹ìíäò†}†{@õŠa‡Žîˆ@ôäò†@ÿó óÜ@‹mbîŒ@}ˆ{@La†@@@@@@@ôrØ@ôÙäò†@ÿó óÜ@Ûóä@LoŽï−í ò†}•{@@@@ôäò†@óîüi@La†}•{@@@õó’ìóÜ@I@@o’óè

@Kò†@H@ôäò†ói@a†}ˆ{òì솋Ø@õŠbØ@çb−í @õbbî@a‡’óàóÜ@ì@oŽîŠü ò†@N@@@@@@@õó’ìóÜ@òìò‹m@ôÙŽîŠóóÜI@@@o’óè@Kò†H@@@@@@ónŽïiò†@óØ@La†I@ò†ˆóè@H@@ôäò†

}p{Žïm@õbbî@Šói@a‡’óàóÜ@ìòì훎ïm@òìímìóØ@çìí›N@@@@R@O@QR@M@S@Pòìóä‡äaím@Z@@

@@@@@@@ói@Ša‡Žîˆ@ôÙŽïäò†@óØ@óîòìó÷@òìóä‡äaím@bî@òìóäaím@@@@@”Žïq@ôrØ@ôÙŽïäò†@õüè@@@@sØ@õòíŽï’ói@òìóîü‚ @oŽî‹Ùiü@N@òìóä‡äaímL@@@@@@@@@ìaìómbä@ôäb−í @ÿó óÜ@õŒaìbïu@

I›ÙŽîì@ôØò‡äóè@ôä‡äaìí@H@@@@@@@@æî‹iŠò†óÜ@óØóäaŠü @a†ìaìómbä@ôäb−í óÜ@óØ@óîa†@òìóÜI熋Øü @H@@@@@@óÜ@ãłói@Lóåïìíä@ì@@@@@@@@óÜ@bïäóm@óØóäaŠü @La†òìóä‡äaím@@ó䆋Øü @N@@üi

@@@@@@õŠa‡Žîˆ@ôäò†@Šbu@Ž¶ó @óäìí¹}ˆ{@@@@@@@@@@@@LòìórØ@ôäò†@e‡äóè@”Žïq@ónŽîìóØò†@óØ@@Ûòì}•{@ói@ãłói@LoŽî‹Øò†@üØ@}ˆ{‹ìíäò†@óÜ@oŽî@@òŠbàˆIò†ˆóèH@ãó÷@La†

@@@@@@ôrØ@ôäò†@óÙäíš@Le‹åïiò†@óîò†Šbî†Iò@H@@@@õŠa‡Žîˆ@ôäò†óÜ@õaì}ˆ{@@@@óØ@òì솋Ø@@ói}•{@ói@Šóè@ãłói@LoŽî‹Ùi@ü }ˆ{oŽî‹ìíäò†@I@Nò†ˆóèNH@@

@ò‡’óè@@@@@@@@@@ò†ˆóèI†@N@ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷QYWV@ZUWNH@@@óÜ@ómaìóØ@òŠbàˆIò†ˆóèH@ôäbØò†Šbî†@La†IŽïm›@@Lìaìómbä@ôäb−í @Lçìí

òìóä‡äaím@HoŽî‹Øò†@õ†óiN@@@@R@O@QS@M@T@Pm@bïÂäò†@ôäìíšZ@@

mbï@@òìó÷@Âäò†@ôäìíš@@@@@@@@@Øóîó’ìóÜ@‹mbîŒ@bî@ÚŽïäò†@óØ@óî@@@@@@ìbäóÜ@ì@fåŽïàóä@a‡@@@@@@@@@@@óåî‹iŠò†@çbb÷@ônóióàói@•óàó÷@Leíi@bî@f›i@N@@@óîò†Šbî†@ãó÷@@@ŠóóióØ@

@@@äbØó’ì@ì@âïЊüà@e‡äóè@@@@óÙÜóè@ôàb−ó÷óÜ@oŽî†@a‡@@@@@@õŠìíåóÜ@çbïåmìóØŠò†@ì@æmì

١١٥

@@òìóîbØ@ónŽî†@a†Œaìbïu@N@@@@@@@ôÙŽïäò†@‡äóš@Šóói@óîò†Šbî†@ãó÷@La‡“ïäbØòŠbàˆ@õìbäóÜoŽî†@a‡äbØòŠbàˆóÜ@e‡äóè@õìbäZ@@

@@@ôäò†@ôäì훎ïm@@c}p{óÜ@@@õó’ìIpìóyHa†Z@@

@pìóy<ìóy@@@@†ó@pìóy<@†ó@ìóy@IkÜb @ôÝÈ@μy@QYXY@ZUX@@VPNH@@

@@ò†Šbî†@ãó÷@ò‡äóšŠóè@@ói@ómójîbm@óî@@@@@@óÜ@bïäóm@ì@ôäbáŽïÝ@õòíŽï’@@a‡ä†‹Øü @æŽî‹Øò‡î†óiN@@

@ôäò†@ôäì훎ïm@@l}ì{óÜ@æŽîìi@ó›áïä@õ@@@òŠbàˆIŠaíšHa†Z@@@Šaíš<@Šbš@I@çóóy@ÞïÈbáï÷@çb¼òŠQYYQ@ZXPNH@@

ói@ò‡äóšŠóè@@óáŽï÷@ôäìíšüiIŠbš@H@óÜIŠaíš@Hòìíióä@o슆@@ìIŠbš@H@@@@@@@óÜ@òäüØ@ŠûŒ@õóØòì쉎ïàI@횊aH@@@@@ì@ãó÷@óÙäíš@L@@@@@@@@@ì@õ‡åïè@ìbnŽïÄb÷@óÜ@óîó’

ïuíÝi@òìímbèŠbØói@a‡I@Nóäaì‹i@Z†@N@@@@@@@ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷QYYX@ZVYH@@@ãłói@L@@òŠbàˆ@ôåî‹iŠò†@óïïä@‰ŽïàóÜ@ŠûŒIT@H@óiIŠaíš@HóÜ@@õ†ói@a†ŠaŒòíŽï’@e‡äóè

@@@@@@@@@@Ûóä@LòìaŠb÷@ómòìbåŽïè@õóàó÷@çbØòŠaŒòíŽï’@ìŠaŒ@õŒaìbïu@ómaì@LoŽî‹Øò†IšŠb@H@@óÜIŠaíš@HoŽïiìíia‡îóqN@@

@@@ôäò†@ôäì훎ïm@@ p}†{@Z@ôäbØòŠbàˆ@õìbäóÜIQQ@@@@QYH@çaŠü @Ž¶ó @La†@î†ói@ôuüÜüäüÐ@@@@@ôäò†@ôäì훎ïm@óäbäaŠü @ìóÜ@fØóî@oŽî‹Øò‡}†{@õìbä@õ@

@ôäbØòŠbàˆIQQ@LQR@LQS@LQU@LQV@LQWHa‡ïäbáŽïÝ@õòíŽï’óÜ@LI@Z@Lòäaì†@Lòäbî@@@@Lòäb’@Lòäbq@LòäbïóÅÄóyH@@@@@@@@@@@ôØóîbbî@íØòì@La‡ïäbáŽïÝ@õòíŽï’óÜ@óÙäíš@L

@ôäò†@LòìímbéŽïÜ@ôn“ }†{@ãóÜ@”ïäbØòŠbàˆóÜ@e‡äóè@õìbä@LeŠ†ò†@pìíÔ@μä@•ói@fi@òŠìínò†N@@@@@ôäò†@ôäìíia‡îóq}Œ{@@@ì@}ç{@@@@@@òìòŠó@õóäaŠbàˆ@ìó÷@õ@@@@@@@@ôäì훎ïm@üi@Šóè@

@ãó÷}†{@òìónŽîŠó ò†@Lò@@N@@@ôäò†@ôäì훎ïm@óÙäíš}†{@òŠüu@L@@ÛóïŠíÔ@@@@@@@@@òìaŠb÷@ónŽïåŽî†@çbØòŠbàˆ@õìbä@ô䆋Øü óÜ@@@@@@@ôäbØòŠbàˆ@ôåî‹iŠò†@ìIQQ@@LQRL@HNNN

@@õòíŽï’óiI@LòŒaì†@LòŒbî@HNNN@@@@@@@@@@@óîüi@Læäa‹ @a‡ä†‹ØüØóÜ@Ûóîò†aŠ@bm}ç{@@L}Œ{@@óÜ@@@@@@çìímìóØ@çìíia‡îóq@õbbî@Šói@ìòìíi@a‡îóq@a†óäaŠbàˆ@ãó÷@õìbä@N@òŠbiìì†

١١٦

@@@ôäò†@õòìóäìíi}Ä{@@@@̂@õìbäóÜ@”î@@@@òŠbàIQWH@@@@@@@@@@ãó÷@ôäì훎ïm@üi@Šóè@La†}†{@LòòìónŽîŠó ò†I@N†@N@@@@ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷QYYX@ZWT@NH@@@@@óáŽï÷@ôäìíšüiói@ãłói

@@@@@ôäò†@ôäìíia‡îóq@bïäóm}ç{@@@@@@@@@@ôäò†@ôäì훎ïm@õò†Šbî†@üi@}†{@@@LòìónŽîŠó ò†@@@‹ŽïÜìóè@õŠaŒòíŽï’óÜ@óÙäíš@@@@@@@ôäò†@La‡“î‹m@õŠaŒòíŽï’@e‡äóè@ì}†{@@@@@@ì@fšbä@fm@

Ø@@@ôäò†@ôšó}Œ{@@@@î†ói@a†óäaŠbàˆ@ãóÜ@Šóè@@@oŽî‹ìíäò†@ì@oŽî‹Øò‡I@Z@@Lò†Œaì†@Lò†ŒbîLò†ŽïHNNN@@

@@

R@O@QS@M@U@PÂäò†@ôåîŠü @Z@@@@@@@@@@@@@õòìó÷@fi@LòìónŽî‹i@‹m@ôÙŽïäò†@õóŽïu@ÚŽïäò†@óØ@óîòìó÷@Âäò†@ôåîŠü 

@@@@@@bmaì@ôåîŠü @Šó@ómbÙiŠbØ@N@@@@@@@@@@LoŽïióä@a†óØó’ìóÜ@óØòìò‹Žïu@óäò†@fuŠóàóiòìÛ@Z@@ãûŠò†<@@@@@@@@@@@Šü @õò†Šbî†@La‡“ïäbØòŠbàˆ@e‡äóè@õìbäóÜ@ãûŠó÷@@@@ÚŽïäò†@ôåî

î†ói@‹m@ôÙŽïäò†óioŽî‹Øò‡@Nóäìí¹@üiZ@@@@

@†òìóä<@pòìóä@@@@@pìóy<@@@@oÐóy@@@@@†ó<@†ó@@@@@@@@@pó@@@<†ó–@@@@@@íïä<âïä@@@@

I@ôÜb@xòŠóÐ@âïèaï÷@ŠójÜì†RPPP@ZXY@@YRNH@@@@

R@O@QS@M@V@P@ôŽïØŠüŽïu@Âäò†Z@@@@@óÜ@óïïnî‹i@Âäò†@ôŽïØŠüŽïu@@@@@@@@óÜ@Ûóîó ‹i@bî@ÚŽïäò†@ôåŽîí’@ôåîŠü @@@çaíŽïä

@@@@@@@@@@ôäìíi@õüè@bî@•óîò†Šbî†@ãó÷@ôäìíia‡îóq@õŠbØüè@La‡Øóîó’ì@ôäbÙŽïìaŠ†@óäò†@@@@@@@ói@bî@óäbØónÙŽïÜbî†@ó’ói@ì@oÙŽïÜbî†@@@@@@@@@@@@bî@òŠóØóÔ@õjå’ûŠ@õò†aŠ@ôàä@õüè

@@@@óÜ@óäò†@e‡äóè@ôåmbèóä@õüèói@aì†@òìò‹m@ôäò†@e‡äóè@õ@Z@çbäüî<çbåŽîì@@O@@æØ<@Úä@@O@@óÉàíu<@@@@@óÜ@Âäò†@ôŽïØŠüŽïu@õò†Šbî†@óáÈíu@@@@@@”ïäbØòŠbàˆ@õìbä@e‡äóè

Ûòì@LoŽî‹Øò†@õ†ói@a†Z@@@çüïÝà<æŽîíÝà@@@

١١٧

@@@@@@@@@@@@ói@üi@óîò†Šbî†@ãó÷@õŠbØüè@çbìíåäbàŽîŠóÜ@e‡äóè@@@@@@ôåmbèóä@Ûóî@õaì†@@@ôäò†@ì솊óè}ì{@@@ò@}û{@ói@L@@@@ôäò†@õaì†}õ{†@@@@†ŠíØ@æŽïÜò†@óîüi@LòìóåŽîŠó ò

ói@@@@@@õóäbäbŽïi@ó’ì@ìó÷@õŠbšbäIíîH@@LIüî@H@@@@@@@@@ì@pbØò†@fq@çbïŽïØŠüŽïu@Lóîa‡Žïm@çbî@ómbÙäbîò†IeìI@NHìí“Žïq@õòìbšŠó@ZQPYNH@@ói@@@õó’ìóÜ@óØ@õóïïäò†@óïŽïØŠüŽïu@ãó÷@•óáŽï÷@ôäìíšüiIçüïÝà@H@@ómümbèòìaŠb÷@@@@@@ói@òìíi@ìI@æŽîíÝàH@@@ä@õóØòŠbØüè@L@@@@@@@@@Ûóä@òŠóØóÔ@õjå’ûŠ@õò†aŠ@ôà

@@@@@@@@@óÜ@óÙäíš@La†‹m@ôÙŽïäò†@õaì†ói@ÚŽïäò†@ôåmbèóä@@@@@@@ŠûŒ@†ŠíØ@ôäaŠóÙŽïqóÔ@õý@@@ôäò†@óïîbb÷}ì{@@@ì@}û{@@@õaì†óÜ@}õ{@oŽïi@@N @@@@@íØòì@ôäbØó’ì@ôåïìíä@ì@熋Øü

ILûŠüî@LçüïÝà@Lçbäüî@HNNNóÜ@Š@ãó÷@õóÜói@†ŠíØ@ôÙÜó‚@õóiŠûŒ@õýçóïnaN@@@@

R@O@QS@M@W@PÂäò†@ôäìíia‡îóq@Z@@@@@@@ôäò†@f’ò†@LoŽïiò†@a‡îóq@‹m@ôäò†@ìì†@çaíŽïäóÜ@ÚŽïäò†@ŠbuŠûŒ@@@@@@@bbî@õüèói@ì@æŽîìi@ôäò†@ìì†@çaíŽïä@ónŽîìóÙi@ÚŽî‡äóiìbä@Ûòì@Lìíia‡îóq

@@@@@@@@Leia†@ÛóîóÜ@óåŽîìi@óäò†@ìì†@ãó÷@òìóäbØóïäò†@f−í ò†@@@@@@@a‡îóq@óäò†@ãó÷@‡åŽîìi@ìì†@çaíŽïäóÜ@òìíioŽïióä@aN@@

 óÜ@@õò†Šbî†@”ïäbØòŠbàˆ@õìbä@ôåî‹iŠò†@ì@熋ØüIÂäò†@ôäìíia‡îóq@H@@@óäò†@LeìóØò†@ìbšŠói@‹mbîŒ@‹m@ôäbØóäaŠü @bî@ôäbØò†Šbî†@ìíàóèóÜ

çóäbàó÷@”ïäbØòŠbàˆ@õìbä@ôäbØòìíia‡îóqZ@@@@ôäò†@ôäìíia‡îóq@@c}@@@õy@{@Z@@@@@@ôäò†ói@çbïîbmüØ@õóäaŠbàˆ@ìó÷@ìíàóè

}@@@@Lõ@Le@Lû@Laò{óÜ@Lòìímbè@@@@ômbØ@ÿbqóäa†@õIãòH@LI@μàòH@@@ô䆋Ùn슆@üi@La†@ôäò†@LôîóÝq@õòŠbàˆ}@@@õy@{@óÜ@@@@çaíŽïä òØ@óØó@@@@@a‡îóq@a†óØóïvåi@òŠbàˆ@ì

óîóØóåŽîìi@ìì†@ôåî‹ia†@üi@ì@óîóØóïäò†@bbî@õüèói@•óàó÷@óØ@LoŽïiò†N@@μàóîb−óq@@@@@@@@@@@@@@b−óqIQH@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@üä@ãóîüäIμàóîüäH@@

Q@M@@@Šó ó÷Iãò@H@@Šóóåîó£Ib−óqH@@@@@@@@@oŽïibä@ôîbb÷@ŠûŒ@òìóåî‹iŠò†@õììŠ@óÜ@aìó÷@LI@ãóîb−óqH@LõòíŽï’óÜ@óîüiI@μàóîb−óq@Hæî‹iò†@õŠò†@N@a†òŠbi@ìóÜ@óØ}@@@ õy@{@@@ãłói@LoŽïibä@a‡îóq@

@ôäò†}ò{fšò†@ìbä@óÜ@N@@

١١٨

@ãóïŽï@@@@@@@@@@@@@@@@fIμàóïŽïH@@@ãóïï@@@@@@@@@@@@@@@@ôIμàóïïH@@@ãóîò†@@@@@@@@@@@@@@@@@ò†Iμàóîò†@H@@@@@@ôäò†@ôäìíia‡îóq@@l}@@@ìw@{@Z@@@@@@òŠbàˆ@õìbä@çaíŽïäóÜ@óäò†@ãó÷IR@H@ì

@@ôÝÙïmŠbqIãò@H@@ìIμàòH@@Ø@LoŽïiò†@a‡îóq@a‡ïîóÝq@õòŠbàˆ@ô䆋،b@õ@a†òŠbi@ãóÜ@ó@ôåŽîìiI@@@ììÜ@H@@@ôåŽîìi@üi@òìónŽî‹Øò†@pŠíØI@@@ìu@H@@bvåï÷@ìI@@@ìw@H@@ó›áïä@õ

@ìóØóïvåi@òŠbàˆ@çaíŽïäóÜ@æŽîìiØò oŽïiò†@a‡îóq@a†óØóZ@@@ãòìì†@K@ãòIμàòH @@ @@ãòìì†@@@@@Iμàòìì†H@@

@ôäò†@bèòìŠóèI@@@ ìw@HóÜ@ó’ì@e‡äóè@çaíŽïä@@@@õüØ@ôáïЊüà@ìIpa@H@a‡îóq@Ûòì@LoŽïiò†I@ZLpaìòŒìó@Lpaì@bÌb÷NHNNN@@

@@ôäò†@ôäìíia‡îóq@@ p}ë{@Z@ôäò†@a†ŠbiŠûŒóÜ}ë{våi@õòŠbàˆ@çaíŽïäóÜ@@ì@ô@@ôäbØóÝÙïmŠbqIãò@H@@ìIμàòH@@@@@@@@@@@@bî@LóåŽîìi@ìì†@ôåî‹ia†@üi@bî@”àó÷@LoŽïiò†@a‡îóq@a†

óäbäìí¹@ãó÷@Ûòì@Lóåî‹iŠò†@çbb÷@üi@ŠóèZ@@@ãóèìì†Iμàóèìì†H@@

óïŽï@ã<@ãóéŽï@IμàóéŽïH@@@ãòŠaíš<@ãóè@Šaíš@Iμàóè@ŠaíšH@@

Šbu@Ž¶ó @ôäò†@}ë{@@õüØ@ôáïЊüà@ì@ìbä@e‡äóè@çaíŽïäóÜ@Ipa@H@a‡îóqÛòì@LoŽïiò†Z@@

@e†@K@ë@K@pa@pbéŽî†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òíïà@K@ë@Kpbèòíïà@@@@@@@@@@@@@@@pa@@

Šbi@e‡äóèóÜ@ò‡äóšŠóè@ôäò†@ômbïuóÜ@a†}ë{@ôäò†@L}x{q@Ûòì@LoŽïiò†@a‡îóZ@@@òíïà@K@u@Kpbuòíïà@@@@@@@@@@paN@@

@@ôäò†@ôäìíia‡îóq@@ tIŒ@ZH@@óÜ@óäò†@ãó÷@@@@ôäbØòŠbàˆ@õìbäIQQ@LQR@LQS@LQU@LQV@LQYH@oŽïiò†@a‡îóq@La†ILò†Žï@Lò†Œaì†NHNNN@@

@@ôäò†@ôäìíia‡îóq@@ x}ç{@Z@@@@@ôäbØòŠbàˆ@õìbäóÜ@óäò†@ãó÷IQQ@LQR@LQS@LQVHoŽïiò†@a‡îóq@a†Z@@

@ìì†@ôåî‹ia†@üióåŽîìi

١١٩

I@@@òäb’@Lòäbï@Lòäaì†@Lòäbî@NH@@ôšŠóè}ç{@@@òŠbàˆ@õIòäbqHî@@@@@ôè@aìó÷@Ló@óÜ@óÙäíš@òìíióä@a‡îóq@ì@ômóîü‚I@wåŽïq@Kò†@HòìímbéÙŽïqN@@

@@

R@O@QT@ZóÜ@e‡äóè@ôåïìíä@ônЋ ì @çbØòŠbàˆ@Z@ @@@@@@@@@@@@@@@@ìŠaŒ@æî‡äóš@ôäìíi@ì@μìíä@üi@õ†ŠíØ@õìím‹Øóî@ôÙŽïìíåŽîŠ@ôäìíióä

@ŠíØ@ôäbàŒóÜ@ŠaŒòíŽï’äa‡ÜóèŠó@õüèómüi@La‡î†@ìóÜ@fØóî@LoЋ ì @Ž¶ó @ôì óäbØòŠbàˆóÜ@e‡äóè@ôåïìíä@ônЋ ì @LóäbnЋ Z@@

@@R@O@QT@M@Q@P@òŠbàˆ@ôåïìíä@ônЋ ì @ITZH@@

óÜ@@@@@@@@òŠbàˆ@ôåïìíä@ì@熋Øü ITH@@@@@@@@@@@@@bîb÷@óØ@a†ò‡Üóè@Šó@òŠbï‹q@ìó÷@La†IŠaíš@H@@bî@óÝó÷@ì@wåiIŠbšHói@_@@õýI«@†íÉóà†óàó@H@LòìòIŠaíš@H@ìIò†Šaíš@H@óÜIŠbš@H@ìIò†Šbš@Hïvåi@@@@@òìó÷@üi@ô’óØüè@Lç‹m@oaŠ@ì

 ò†@@@@ôäò†@óîaí @óØ@òìónŽïåŽîŠóIìH@õó’ì@õIŠaíš@HóÜ@‹m@ôäbØóäbàŒ@@a†òìa‹åŽïèŠbØói@@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@ì@NÛòìI@ZFour@H@@ìI@@@ÃòŠbšquarterH@@õïÝåï÷@õ@N

I@†óàó«@†íÉóàQYXR@ZSTRNH@@ói@šüi@@@•óáŽï÷@ôäìíI@ò†Šaíš@LŠaíš@H@@ìI@@ò†Šbš@LŠbš@H@@@@@ãłói@L´aŠI@@LŠbšò†Šbš@HóÜI@ò†Šaíš@LŠaíšHLLòaŠ@ì@ïvåi@@óäbàŒ@õ‹îó@Šó ó÷@óÙäíš@

@óÜ@óÙŽïØóî@”íØ@óØ@LæîóÙi@ôäa‹Žï÷@ì@õ‡åïè@ôäbØóäüØ@μåïiò†@Lçaìó÷@Z@@õó’ì@ŠójàaŠóiIŠaíš@H@óÜ@õ†ŠíØ@õ@@@a†bnŽïÄb÷@ôäbàŒI@š@LŠímóšŠbÅmó@H

@@@@@a‡äüØ@õ‡åïè@ôäbàŒóÜ@ìòìa‹åŽïèŠbØóiIŠbÅmóš@H@óÜ@ì@@@@@@a‡naŠòìbä@ôŠbÐI@ŠbèóšH@ì@@@a‡Žîíä@ôŠbÐóÜIŠbéš@H@@@a‡ïuíÝióÜ@ìIŠbš@H@@@@@@a‡Žîíä@õ‡åïèóÜ@ìI@Šbš@H@a‹åŽïèŠbØói@Lòì

@@@@a‡ïììŠ@ôäbàŒóÜ@bèòìŠóèInšõ@H@óÜ@ì@@@@@@a‡ïåïmý@ôäbàŒIquattuor@H@@@@@ôäbàŒ@óÜ@ì@a‡“ïäòŠóÐI‹mbØ@NNNHòìa‹åŽïèŠbØóiI@N†@N@@ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷QYYX@Z@

VY@NH@@@õó’ì@ómaìóØIŠbš@H@@ôäbØó’ìóÜI@@@Šbš@LŠbéš@LŠbèóš@LŠbÅmóš@H@@@Ûóä@òÙîä@õó’ìIŠaíšNH@@

@@

١٢٠

R@O@QT@MR@P@@@@@ôäbØòŠbàˆ@ôåïìíä@ônЋ ì @IQQ@M@QYZH@@@ôäbØòŠbàˆ@õìbäIQQ@@@@QY@HóÜ@‹iŠò†@ì@μìíä@õììŠ@ônЋ ì @Ž¶ó @Lòìóåî@bïm@çbïìíåŽîŠ@

î†ói@@@@òŠbàˆ@LoŽî‹Øò‡IQT@H@@@@@@@@@@@@@çbîìíàóè@Šóè@‹m@ôäbØòŠbàˆ@båï ó÷@LoŽïšŠò†@Ž¶@õ@@@@@@Šóói@çbîò†bîŒ@ì@ãóØ@ì@çìaŠü òìímbèa†@@óÜ@ì@@@@@@@@ì@ôÙïmóäüÐ@ôäaŠü @a‡äbï䆋،b

oŽî‹Øò†@õ†ói@ŠûŒ@ôuüÜüäüÐN@@óÜ@@ôäbØòŠbàˆ@õìbä@a†bnŽïÄb÷@ôäbàŒIQQ@@@QY@H@ói@@@@ôîbb÷@ôäa‡ÙŽïÜ@@ñòŠbàˆ

@òŠbàˆ@ÿó óÜ@çbØóîIò†I@H@ñòŠbàˆ@õìbä@çbØóî@Kóò†@HŒb@ïè@ì@oŽïiò†@ôÙŽïäaŠü Œbäò†Ûòì@Lpa†bäììŠ@óäa‡ÙŽïÜ@ãóÜ@õZ@@

@@

@ó−óq@K@@óò†@@óò†@ó−óq@@@@@@@@@@@@@Iò†ŒbqH@@@•óÅ“‚@K@óò†@@@óò†@•óÅ“‚@@@@@@@@@@Iò†Œb’H@@

I†@N@ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷QYYX@ZWUNH@@àŒóÜ@@@@@ôäbØò†Šbî†@ôäìíi@La‡î†ŠíØ@ôäbI@@@@Lçì훎ïm@Lòìóäaím@Lçìíia‡îóq@HNNN@óÜ@

@@ôäbØòŠbàˆIW@@LQQ@@LQR@@LQS@@LQU@@LQV@@LQW@@LWPP@H@@@@@@@ãó÷@ôåïìíä@ônЋ ì @Ž¶ó òì솋Øa‡îóq@õóäaŠbàˆZ@@

Iòäaì†@Lò†äbî@Lòäbî@Lò†ŒbîH@@Iòäb@Lò†äbï@Lòäbï@Lò†ŽïH@@Iòäbq@Lò†äbq@Lòäbq@Lò†ŒbqH@@ILòäb’@Lò†äb’@Lòäb’@Lò†Œb’@@Iò‡Ðóè@LóÅÄóy@Lò‡Ðóy@Lò‡ÄóyH@@I†ó@oÐóy@L†ó@pìóy@L†óìóy@L†ó@†ìóyH@@

@ômóibióÜIRQS@H@ôäbØò†Šbî†óÜ@õ‰ŽîŠ†ói@La†I@Lçìíia‡îóq@LÂäò†@ôåîŠü Lçì훎ïm@HNNN@@@@@@@@@@@eìóäbàò†@ãłói@LòìóåîóØbä@çbîòŠbiìì†@óîüi@Læîìaì†@óäaŠbàˆ@ãó÷@õ

@ŠóóÜ@fàóØ@õó’ìIò‡Äóy@HμŽîì‡iN@@@@@òŠbàˆ@õìbäIW@H@@óiIpìóyH@@LIoÐóy@H@@@@@@õóØóïnaŠ@ãłói@La‹äìbäI@oÐóyH@Lò

@@ÛóäIpìóyH@@@@@òŠbàˆ@ô䆋Øü @óÙäíš@LIQW@H@@ìIWP@H@@óiI@ò‡Äóy@H@@ìI@bnÐóy@H@@òìó÷@@@óØ@fåŽï¾óò†IoÐóy@H@@@@óÜ@òaŠI@pìóy@NH@@@@@@@õó’ì@òìò‹m@ôØóîýóÜI@oÐóy@H@@ôäbØó’ìóÜ@‹mbîŒIoÑè@LoÐóè@HbÐ@õ@õó’ì@ì@ôŠIoqóèH@ì@ôuíÝi@õI@ónqóèH@õ

@Ûóä@LóÙîä@ôîbnŽïÄb÷IpìóyNH@@

١٢١

@@@õó’ì@ómaìóØIò‡Äóy@H@@@@@çbî@õóØóvåi@óØómòŠóåi@@õI@@ò†@oÐóyH@@@@ãłói@Lóî@@@ôäò†@òìó“ŽïqóÜ}p{@@@@@@@@@@LõŒb@Âäò†@õŒaí‚a†@ôŽïqói@bvåï÷@Lòìaí@ìòì훎ïm@

@@@ôrØ@ôäò†}Ó{@@@@@õŠa‡Žîˆ@ôäò†@üi@}Ä{@@@@@@ônŽïìaŠ†@õüè@ói@òìaŠü @@@@@ôäò†@}†{@@ómüi@óØó’ì@ì@òìòŠa‡Žîˆ@õIò‡ÄóyI@NH@†óàó«@†íÉóàQYXR@ZSTTNH@@

I@@μàó÷@¶óÈ@õŠíä@H@@@@óîaì@ôŽïq@”îII@@@@@@@@óØ@a†òìó÷@”ŽïqóÜ@óäaŠbàˆ@ìóÜ@fØóî@Šóè³mbè@ÚŽïq@bèòì@LoŽïjmbèa†@Šóói@çbïäaí@ì@çaŠü Z@@

Qó÷@õòŠbàˆ@ômòŠóåiN@@R@õŒa‹àb÷@Iça@Hóî@ðÉîŒìóm@õóäb“ïä@óØN@@S@õŠò‡ÙŽïÜ@õŒa‹àb÷@Iïä@H@òŠbàˆóÜ@bn“Žïè@õóØòŠbb÷@óØIò†ŒüäHòìbà@a†N@@T@òŠbàˆ@Iò†I@HH@H@μàa@ôÝÈ@õŠíäQYXR@ZSYVNH@@

@@@òŠóqýóÜ@a‡îaì†óÜISYW@H@@@@@@@@@@@ãó÷@Lòìó䆋ÙäììŠ@‹mbîŒ@üi@a†òìbšŠó@çbàóè@õòìínƒÙŽîŠ@õòìòŠaí‚@õóîón“‚N@@

@@

@óØòŠbàˆ@çaí@”ŽïqóÜ

çaŠü @ì@@

õaì†óÜ@óØòŠbàˆ@çaŠü @ì@çaí@@

@õŒa‹àb÷ôÉîŒìóm@@

@ói@Šò‡ÙŽïÜ@õŒa‹àb÷@ì@õìaíóäõìaíói@@

@òŠbàˆò†@@

@õòíŽï’æmbéÙŽïq@@

Ûóî@@ìì†@@@f@@Šaíš@@wåŽïq@@•ó’@@pìóy@@o’óè@@

üä@@

î@@ì†@@ô@@

@Šaíš@@q@@•@@ìóyOÓóyOÄóy@@ˆóè@@üä@@

ça@@ça@@ça@@

NNNNNN@@ça@@ça@@

NNNNN@@NNNNN@@NNNNN@@

@ïäIŒH@@@ïäIŒH@@@ïäIŒH@@

NNNNNNNNN@@@ïäIŒH@@

ä@ïIŒH@@NNNNNNNN@@NNNNNNNN@@

@ïäIŒH@@

ò†@@ò†@@ò†@@ò†@@ò†@@ò†@@ò†@@ò†@@ò†@@

ò†äbî@@ò†äaì†@@ò†äbï@@ò†Šaíš@@ò†äbq@@ò†äb’@@ò‡Äóy@@ò†ˆóè@@ò†Œüä@@

١٢٢

I@@†óàó«@†íÉóà@H@@@@@@@ôäìíia‡îóq@óîaì@ôŽïq}ç{@@@@ôäbØòŠbàˆóÜ@IQQ@@LQR@@LQS@LQV@H@@@@ôä‡äaŠóq@ìóïïÙïmóäüÐ@ôØóîŠbšbäIóØóÜa†@H@òì솋Ø@õa‡îóq@N@ô’óàó÷@@@fói

“q@óÜóiØ@oaçóäbàó÷@”ïäbØóÜói@Lòìómû†‹@Z@@Qóîa‡Žïm@çbïÜa†@Łó÷@ói@çbØó’ì@N@@R@@@çíä@ôäò†@Łó÷@ói@@ ò†äbq@òŠbàˆóÜ@óu@a†óäb’ì@ìó÷@ôÙŽïmŠóØ@ïèóÜ@óïïäN@@

S@@Žïm‹Ôò†@óØóÜa†óä@†ŠíØ@õŠûŒ@òŠóè@ô’ói@@òìò†bîŒói@”ïäíäóä@ì@æåæåŽïèò†NI@@†óàó«@†íÉóàQYXR@ZSTSNH@@

@@@@@@†ŠíØ@õŠbïäaŒ@õŠüØ@ì@ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷L@@@ôäbØó’ì@I@@@Lò†Œaì†@Lò†Œbî@ò‡Äóy@Lò†Œb’@Lò†Œbq@Lò†Œbï@H@@ôäbàŒ@ì@μíäóÜ@æŽïäò†@a‡naŠ@ì@wåiói

a‡ïiò†ó÷I@N†@N@Óì‹Éà@ôuby@漋Üa‡jÈQYXY@ZQPRNH@@@@ôäbØòŠbàˆ@ò‹mìb−í @ì’bi@aì@•óáŽï÷@ôäìíšüióiIT@LW@LQQ@LQR@LQS@L

QT@@LQU@@LQV@@LQW@H@@oŽî‹ìíåi@óîòíŽï’@ãóiI@Z@@@@@Lò†Žï@Lò†Œaì†@Lò†Œbî@LoÐóy@LŠbšò‡Äóy@Lò†Œb’@Lò†Œbq@Lò†Šbš@Hói@ça‹Ø@‘bi@“Žïq@óØ@õóäbÜói@ìó÷@ôŽïq@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

١٢٣

@@ãóïŽï@ô’ói

óÜ@òŠbàˆ@Žî‹Ð@ôäbäûŠ@a†ónŠ@ì@ @@@

S@O@Q@PbmòŠó@Z@ @@@@@@@@Lü‚óiŠó@ôÙŽïåmìb‚b÷@ó’ói@íØòì@òŠbàˆ@ïäómói@@@@õóòŠóØ@ÿó óÜ@@Lb

@äbàŒ@õ‹m@@La‡@@@@a†ónŠ@ì@Žî‹Ð@ôäbäûŠ@óÜ@N@łbš@ŠûŒ@@@@@ìì†@ÚŽïmbØŠóè@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@óØŠóØn@@óI@@@LòŠbàˆ@ì@ìbä@LìbåÜòìb÷@ì@ìbä@NNN‡nè@H@@@ìŽî‹Ð@ôäbäûŠóÜ@õØóî@ÿbq@óäìíš

@@@@‡äòíîóq@fiò†@La†ónŠi@@@@@@@@@èói@óîóòŠóØ@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@ô@@õüI@òìóÙŽïàŠüÐ@H@@óiäb“ïä@a‹Ù’b÷@bî@•óØóàŠüÐ@LeŠ‡jáïЊüà@ôóÜbqóäa†‡äòíîóq@óØ@@çaíŽïä@ôî

@@Šbî†@ìa‹‚Šbî†@ìŠó‚Šbî†@@@@@@@@ìó÷@óàó÷@óØ@óånói@õŒa‹àb÷@bî@LpbØò†@@@@@@oŽî†ŠbØói@ómbØóÝq@óØóòŠóØ@ìì†@óØ@óäbäìí¹@ãó÷@Ûòì@LoŽïióè@çbïäbØóî@õóîbq@ìZ@@

@•‹m@õŠbäóèI@ìa‹‚Šbî†@K@õ@KŠó‚Šbî†H@@Ša†@íî†@ì@ŠaI@ìbä@K@ì@KìbäH@@

@ãòìì†@õŠbÙŽî‹ØI@ìa‹‚Šbî†@õìbä@K@õ@KŠó‚Šbî†@íØòì@òŠbàˆH@@@@@@@@@@@@Ûìí›i@òŠìó J@@@@@@@@@@@@ãòìì†@ŠbÙŽî‹ØJ@@@@@@@@@@@@•‹m@ŠbäóèJ@@

óÜ@bïäóm@óîbbî@ãó÷@@@Le‹‚bä@eín“q@oŽïióä@a‡àóØ@ŠûŒ@ôÙŽîŠbi@‡äóš@@@@@@@@î@æ’óš@ãóØóî@õóòŠóØ@óØ@õóäbmbØ@ìó÷@Ûòì@pójîbmói@@b@@@@õóòŠóØ@õ‹i@ìòŠbàˆ

@äb“ïä@ãòìì†@@@@@@@@ói@æiò†@ãóØóî@õóòŠóØ@óØ@õóäbmbØìóÜ@ómaì@Lpa†ò‡@@@@bî@õŠó‚Šbî†óäbäìí¹@ãó÷@Ûòì@Lãòìì†@õóòŠóØ@õŠóÙîŠbî†Z@@

òŠbÙŽî‹Ø@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NòŠbÙŽî‹Ø@ôàó÷J@@ŠbÙŽî‹Ø@ìì†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NŠbÙŽî‹Ø@õìì†J@@ìb÷@ÚŽïàóØ@@@@@@@@@@@@@@Nìb÷@ôÙŽïàóØ@@@@@@@@J@@

‘óØ@ÚŽî‡äóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@N‘óØ@ôÙŽî‡äóèJ@@

١٢٤

ò†’íf−óÜ@‹mbîŒ@òŠó@@Ûòì@LoŽïióè@ôÙŽîŠó‚Šbî†I@Z@bïäóm@ìì†@ãó÷LòŠbÙŽî‹Ø@HNNN@Šbu@e‡äóè@@@@@@@@@@@@@LòŒaìbïu@ôÙŽïnóióà@üi@óØ@bbîóÜ@ça†ý@ì@çì횊ò†@

@@@óÜ@ÚŽïØóî@üi@ômójîbm@ôÙŽïåŽîí’@ôäbäa†@ì@熋Ø@μia†@Ûòì@@LóØóòŠóØ@ìì†e‹åïiò†@a†òìòŠaí‚@õóäbäìí¹@ãóÜ@ÛòìŠóèZ@@çìíi†ŠòŒ@ôäbØòŠaíŽïÜ@óØłó @@@@@@@@@@N@@

‡åà@@@@@@@@@@@çìaŠóÜóè@μ’@ôäbØòíŽïÜ@óØóÜaN@@†@óØóÝŽïiüàümí÷@@@@@@@@@@@çìaŠ‡ŽïÜ@ôäbØb ŠòN@@

òíïqóm@õóØóäbiŠó@óØòìíäb‚I@N@bnÐ@Óì‹Éà@‡á«QYYR@ZSR@@SSNH@@@ìŠ@õòŠbàˆ@@@@òìóîŠüu@fŠóèói@”ïäìI@@ômŠóØ@LôîóÝq@Lôvåi@Hói@@óÜ@õŠûŒ@@ÿbq

@@@@@@@@@óØòìbä@õŠó‚Šbî†@óåiò†@ì@æŽî†@a‡ÙŽîìbä@N@@@@@@@@@@õìbä@”ŽïqóÜ@ãò†Šóè@ôvåi@õòŠbàˆìa‹‚Šbî†òìòàˆói@õóØòìaŠ†‹Žïàˆ@òìbä@ì@oŽî†@Šbî†@çììŠ@õòŠbpbØò†@Lói@@@fi@@ômóàŠbîáïЊüà@@ôÿbqóäa†I@ÿbqóäa†H@Ûòì@LI@Z@LŠbÙŽî‹Ø@Šaíšq@Lìíäb‚@wåŽï@HNNN@@õìbäìaŠ†‹Žïàˆ@@@@@õìbä@óÙäíš@LoŽïiónóuŠói@ôn“ @ôÙŽîìbä@oŽïiò†@bä@ónóuŠói

IoØaió÷HoŽîŠ†‹Žïà‰i@oŽî‹äaímbä@LoŽïäóîó ò†i@ì@Úàóš@õòìó÷@ŠóióÜ@LIQHZ@@ãó‚@ìì†@@@@@@@@@@J@@

ômòìbïq@f@@@@@@@@@@J@@@@@@@@@@@@@a†b@óïîìbä@òŽî‹Ð@ìó÷@õŠó‚Šbî†@ónŽïibä@òŠbàˆ@bèòìŠóè@@@@@ôÙŽîìbäóÜ@óØ@õóä

çìímbéÙŽïq@ôóØ@ômójîbmZ@@@@@@@@@@@@æmbè@†aŒb÷@fJ@@

@@@õŠüuóÜ@ôØóîón슆@oŽî‹Øò†@çaìŠòìbš@ôšŠó ó÷I@æmbè@†aŒb÷@f@H@@@@@õóØóÜìíÔ@ón슆@ãłói@Lpa‡iììŠI@òìò‹Žîˆ@ônb÷óÜ@H@óîóîòíŽï’@ãóiI@Z@@@‘óØ@f

æmbè@ò†aŒb÷@çbîìbä@óØI@NH@Óì‹Èóà@bÐónà@Šbió§ì‡ióÈRPPU@ZTP@@TQ@NH@@@@@@@ìa‹‚Šbî†@õìbä@”ŽïqóÜ@Šó ó÷@”îóÝq@õòŠbàˆòìò@@@@@@@@@ômóàŠbî@fiói@aìó÷@Lpbè@

@õŒa‹àb÷ÿbqóäa†óäbäìí¹@ãó÷@Ûòì@LóØòìbä@õŠó‚Šbî†@ónŽïiò†@Z@@óØò‹îŒ@ŠbÙŽî‹Ø@ãòŠaíš@@@@@@@@@@@N@@

pbØò†@õŠbî@•bi@çaîŠbî@μàó’ó’@@@@@@@@@@@N@@

Q@M@@@õŠüuóÜ@õónŠ@f−í ò†@Ša†Šbi@e‡äóèóÜIçbïØóî@óîóè@âàó‚@ìì†NNN@âïmòìbïq@ìì†@LóÙi@ÿó óÜNNNL@HNNNæîiŠò†N@@

١٢٥

@@@@@è@òŽîìbä@õónŠ@a‡’óîbbî@ãóÜ@ôšóØ@ ò†@ìóîó@@@@@Žïi@bmòŠóóÜ@òŠbàˆ@f−í@o@ói@ì@@@@õŒa‹àb÷@ômóàŠbîÿbqóäa†@@õIõ@H@@@@@@@@õŠûŒói@•òŠbi@ãó÷@LÚŽîìbä@õŠó‚Šbî†@ónŽïji

@@@LoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@pbØ@ô䆋؊bî†@üi@@@@@@@@@ßûŠ@ômbØ@õŠbÙÜòìb÷@íØòì@•óØòˆaìónò†fåïiò†óäbäìí¹@ãó÷@Ûòì@Z@@

óÜ@@@@@@@@@@@@ói@a‡ïäbéïu@ôàòìì†@ôäóu@çaŠˆíØ@‘óØ@çaŠaŒóèN@@óÜ@@@@@@@@@@@@Š@†ŠíØ@¶ó @a†ŠaŒb÷@ôvåŽïqõŠóqaN@@

@@bàˆ@Šó ó÷@ãłói@@@@@òìòìa‹‚Šbî†@õìbä@õaì†óÜ@ôîóÝq@õòŠ@@@@@@óÜ@aìó÷@Lpbè@@@@çaíŽïäóØòìbä@@a†óØòŠbàˆ@ìáïЊüà@ôôÜbqóäa†Ûòì@LoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@Z@@

óØò‹îŒ@ãòŠaíš@õŠbÙŽî‹Ø@@@@@@@@@@@N@@pbØò†@õŠbî@•bi@@ãó’ó’@ôäaîŠbî@@@@@@@@@@N@@

@@@ì@oŽî†@ìa‹‚Šbî†@õìbä@”ŽïqóÜ@ãò†Šóè@aìó÷@Ló“ïmŠóØ@õòŠbàˆ@ôšŠóè@ômóàŠbîóiáïЊüà@ôôÜbqóäa†I@õ@HÛòì@LóØòìbä@õŠó‚Šbî†@ónŽïiò†Z@@

†Šaí‚@ãóØòíŽï@õòíïä@@@@@@@@@@N@@òìb÷@çbéïu@ôØóïŽï@@@@@@@@@@N@@

óØ@óîòìó÷@e‹Øò†@ôåïjŽïm@õòìó÷Z@@Q@@@@@óm@La‡äììŠ@õòŠbàˆ@ôäbØòŠüu@ìíàóèóÜ@@@@@@@ôØŠó÷@fäaímò†@ôîóÝq@õòŠbàˆ@bïä

Ûòì@Lfåïji@õìbä@õŽî‹Ð@õòìaì†@õŠó‚Šbî†I@ZòŒü܆@ãóØóî@ôäaìó‚biNH@@R@@@óÜ@òŠbàˆ@ÚŽïmbØŠóè@@@@@@@@@@@ói@aìó÷@LÚŽîìbä@”Žïq@ómìóØ@ì@pbè@Žî‹Ð@õbmòŠó@@@fiáïЊüà@@ôÿbqóäa†@@@@@@@@@@@ãò†Šóè@óØ@a‡ïmŠóØ@õòŠbàˆóÜ@ãłói@LóØòìbä@õŠó‚Šbî†@ónŽïiò†@

@@óÜ@òŠbàˆ@@Žïq@@ìbä@”@@òìò@@@@@óÜ@óØòŠbàˆ@LoŽî†@@@@@@@@ômóàŠbîói@a‡ÙŽîŠbi@ìíàóè@áïЊüà@ôÿbqóäa†@õIõ@HÛòì@LóØòìbä@õŠó‚Šbî†@ónŽïiò†Z@@@@

@@@@@@@òì⁄ŽïØ@@@@ãóØóîìòŒ@@@@@ôØóïŽï@@@I@ômŠóØ@õòŠbàˆ@K@õ@Kìa‹‚Šbî†@õìbäH@@@@@@IŠó‚Šbî†I@@HáïЊüà@ôÿbqóäa†@H@@Iìa‹‚Šbî†@õìbäI@@@HaŠbØI@@HŠbØH@@

١٢٦

S@ói@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@oŽîìóØò†Šò†@a†òìbä@ìó÷@ÿó óÜ@çììŠ@õòŠbàˆ@ôn“ @ôØóîòíŽï’@@@ói@ômììŠ@ôn“ @õìbä@@@@@@óÜ@ãłói@Lçóäb“ïä@fi@õìaŠ†‹Žïàˆ@õónóuŠ@@@@a†Šbi@e‡äóè

Ûòì@LoŽïi@a‡äbïÜó óÜ@•óäb“ïä@f−í ò†Z@@†‹Ø@a†óØóäóèb÷@óÜ@çbîŠa‡’ói@‘óØ@çaŠaŒóèN@@

æmbè@óØòìbïq@fN@@ãaŠó @fqói@çaˆûŠ@ŠaíšN@@

@f´“îûŠ@ÚŽîŠaíšN@@çìíiò†@ÚŽîìbïq@Þš@ôN@@

@@S@O@R@PóÜ@òŠbàˆ@@a‡ån“ŽïéäbiZ@ @

@a†Šbi@e‡äóèóÜ@@@@@@@@@ò†a†@熋Ùäbi@õŒa‹àb÷@ômóàŠbîói@熋Ùäbi@ô‚û†@@@LoŽîŠ‰ŽîŠ@@熋Ùäbi@ôäbØòŒa‹àb÷@@@@@@ói@ÚŽî‹’bq@íØòì@@@@@@@@@@LæŽïÙÜò†@òìòìa‹Ùäbi@õìbä@ôîbmüØçóäbàó÷@”ïäbØòŒa‹àb÷Z@@

Q@Iò@ZHi@‹Žïä@ôØbm@üiÛòì@LoŽî†ŠbØóI@ZóåŽîí£@òŠíØNH@@RI@Ze@ZHÛòì@LoŽî†ŠbØói@fà@ôØbm@üiI@ZóåŽîí£@f›ØNH@@S@@I@óåî@ZH@@@@@‹Žïä@õüØ@üi@@@@@@Ûòì@LoŽî†ŠbØói@fà@ìI@Z@@@@@æåŽîí£@óåîŠíØ@O@@óåï›ØæåŽîí£NH@@

@ói@oŽî‹Øò†@@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@Âäò†@ô䆋؉ŽîŠ†@ì@熋،Šói@ói@LòìòŽïè@ì@Âäò†@õóŽîŠ@@@LoŽîŠ†iŠò†@ó‚û†åï÷@ì@bv’@@@@@ì@oŽïi@ôn“ @ôÙŽîìbä@ìa‹Ùäbi@õó@@@@@ômójîbm@ôÙŽîìbä@bî@

Ûòì@LoŽïiZ@@@òŠíØ@@@@@@@@@@IçaìŠbØ@HóåŽîí£N@@@f›Ø@@@@@@@@@@Iæî‹óä@HóåŽîí£N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@óm@熋Ùäbi@õŒa‹àb÷@óØ@æîóÙi@òìó÷@ôåïjŽïm@fiò†@ãłói@@@ŠóónŽïšò†@bïä

@“ @õìbä@ôîbmüØói@ï Šóè@ì@fÙÜbä@òìóïïmójîbm@õìbäN@@@e‡äóèŠbu@@@@òìbä@LoŽî‹Øò†@Âäbi@óØ@õóóØ@ìói@ça‡‚óîbi@‹mbîŒ@üi@

Žî‹Øò†@pbqìì†@óØòìa‹ÙäbiòìónÛòì@LZ@@

١٢٧

óåŽîí£@òŠíØ@òŠíØ@@@@@@@@@@N@@óåŽîí£@çaìŠbØ@çaìŠbØ@@@@@@@@@@N@@

@@õŒa‹àb÷Ióåî@H@@@@@@@@@ÛóîóÜ@ìa‹Ùäbi@õó’ì@óØ@oŽî†ŠbØói@a†ómbØìóÜ@”ï䆋Ùäbi@õ@@@@@†@Šóè@•òŒa‹àb÷@ãó÷@Lìíi‹mbîŒ@‘óØ@bmüØói@òìóäbî@@@@@@oŽïÙÜò†@òìóïïn“ @õìbä@ôî

ŠbØ@ìoŽïiò†@a†üØ@õŠbióÜ@Z@@óåîŠíØ@OæåŽîí£@óåï›ØI@N†@N@ôäbî‹Øíà@çbn†ŠíØRPPP@ZQX@@QYNH@@

@¶ûŠ@Žïè@@@@@@@@@@@õŠóónŽïšò†@Žïè@õóäò†@ìó÷@La†óäbnŠ@òŠüu@ãóÜ@fåïiò†@õü‚@@@@@@@@@Šó ó÷@LoŽïiò†@‹mónóuŠói@‹m@ôäbØóäò†óÜ@LoŽî‹ ò†Šòì@Žïè@çbî@@@@@”Žïq@ôäò†@

@@‹’bqIóåî@H@@@@@@@Žïè@óØò‹’bq@aìó÷@Lìíi@æŽîìióä@ôäò†Istress@H@@@Le‹ ò†Šòì@‹mbîŒÛòìZ@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@æåŽîí£@óåîŠíØN@@@@

@@@@@@ @@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žïè@@@@@@õ‹’bq@”Žïq@Šó ó÷@ãłóiIæî@H@æŽîìi@ôäò†I@ßìbÄ@H@@@@ãó÷@ìó÷@LìíióèIõ@H

@Žïiò†@óî@@üØ@ó›áïä@ón@@@@@@@@@óÜìbÄ@íÙÜói@LoŽî‹ bäŠòì@Žïè@óØò‹’bq@a†òŠbi@ìóÜ@ì@oäbäíäoŽî‹ ò†Šòì@óØòŽïè@óØò‰ŽîŠ†I@ZæåŽîí£@óåîa‹iHLNNN@@

@@@@@@@üu@μåïiò†@LæîóÙi@•òìòŠó@õóäbäìí¹@ãó÷@õ‹îó@Šó ó÷òŠ@ÙŽîŠ@@ÚŽïåmìóÙî†ói@òìòŠbàˆ@õììŠóÜÛòì@LoŽî‹Øò‡Z@@

óåŽîí£@òŠíØ@@@@@@@@æåŽîí£@óåîa‹i@@@@@@æåŽîí£@óåîŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ÙŽîŠÙÙŽîŠ@@@@@@@@@@@@æmìóÙ@@@@@@@@æmìó @@@@ÙŽîŠÙ@æmìó@@@ @S@O@S@P@@óÜ@òŠbàˆ@@@a‡ïîìbä@õŽî‹ÐZ@@@@@@@@óÜ@òŠbàˆ@ôäbØòŠüu@ìíàóè@@Žî‹Ð@@@a‡ïîìbä@õ

@@@¶ûŠ@ì@çóØò†@õŠa‡’ói@@@óÜ@óîóè@çbîaŠbØ@@@@çbäûŠ@@@@@@@@ôŽïqói@ì@òŽî‹Ð@ãó÷@ô䆋Ùäaìa‹Ð@ìoŽîŠí ò†@çbïÜûŠ@ónŠ@N‡îìbä@õŽî‹Ð@ô䆋Ùn슆óÜ@bèòìŠóè@ì@æØýbš@ŠûŒ@a@@óîóè@çbîŠóîŠbØ@õŠa‡’ói@N@@òŠbàˆ@ôåmìb‚b÷@ó’ói@@@@@@@@@òìó“Žïq@õóòŠóØ@íØòì@@

óÜ@õŠa‡’ói@òìaì†@õóòŠóØ@íØòì@@a‡îìbä@õŽî‹Ð@ô䆋Ùäaìa‹Ð@ì@熋Ùn슆pbØò†N@@

١٢٨

SO@S@M@Q@P@@@@@a‡îìbä@õŽî‹ÐóÜ@ôvåi@õòŠbàˆ@Z@@@@óÜ@ãò†Šóè@ôvåi@õòŠbàˆ@@@@”Žïqìbä@@ói@oŽî†@@@fi@áïЊüà@@ô@ÿbqóäa†@@@@@@@̂@õìbä@õŠó‚Šbî†@ónŽïiò†@@@@@@ônŽî‡äóš@ì@ìaŠ†‹Žïà

äììŠ@óØòìbäÛòì@LòìómbØò‡Z@@ @ìì† @ôbà @eŠìbè@óäìíiIÓ@N@ç@]@òŠbàˆ@KìbäH@@

@@ìa‹‚Šbî†@@Šó‚Šbî†@@@@@bàˆ@@Šó ó÷@ãłói@@@@@@@ói@ìbä@f@bî@ìbä@ìì†@ì@ÛóîòŠ@@@@@@@@óØòŠbàˆ@aìó÷@Læmbè@òìóØóî

Ûòì@Lòìbä@ìó÷@”Žïq@ónŽïšò†@aìó÷@LòìónŽîŠói@ìbä@ãbØ@üiZ@@@@

@eŠìbè@óäìíi@Ú“ŽîìŠóØ@ìì†@ì@†aŒb÷IÓ@N@ç@]@ìbä@K@õŒa‹àb÷Iì@K@H@òŠbàˆ@KìbäH@@

@ŠóÙi@@@@@@@@‹ @üi@ôÙŽîàbà@ì@Ú“ŽîìŠóØ@ìì†@†aŒb÷I@NÓ@N@@ç@]@@@@òŠbàˆ@K@@@ìbä@K@@@õŒa‹àb÷Iì@K@H

ìbäH ŠbØŠói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

‹ @üi@ôØóîíŽîŠ@ì@ÚŽîàbà@ì@Ú“ŽîìŠóØ@ìì†@†aŒb÷ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠbØŠói@@

IÓ@N@ç@]@òŠbàˆ@K@ìbä@K@Œa‹àb÷@K@ìbä@K@Œa‹àb÷@Kìbä@H@@Žîàbà@ì@ÚŽïÙ“ŽîìŠóØ@†aŒb÷Ú@õíŽîŠ@ìì†@ì‹ @üi@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠbØŠói@@@

@@

IÓ@N@@ç@]@@ìbä@K@@Œa‹àb÷@K@@ìbä@K@@Œa‹àb÷@K@@òŠbàˆ@K@ìbäI@H@@@@@@Ö@óàóy@Œaìb÷QYYV@ZSQNH@@

@a‡“îìbä@õŽî‹ÐóÜ@Šó ó÷I@ìbä@ìòŠbàˆ@ìóäb“ïä@H@@bî@ìI@@@ì@ìbä@ìòŠbàˆ@ìóäb“ïä

@‹m@õóòŠóØH@@@aìó÷@LìíióèI@@@óØòìbä@ìòŠbàˆ@H@@@bîI@@@@@@ŠóØ@ì@ìbä@ìòŠbàˆn@@‹m@ôäbØó@HÛòì@Lòìóäb“ïä@õó’ì@ômŠóØ@ìì†@çaíŽïä@óäìóØò†Z@@

١٢٩

@ã‹Øò†@óïïbà@ìì†@ãó÷Ióî@ôbà@ìì†@ãó÷H@@@ã‹Øò†@óîòŠìó @óïïbà@ìì†@ãó÷IóîòŠìó @óïïbà@ìì†@ãó÷H@@

@ã‹Øò†@óîòŠìó @ŠûŒ@óïïbà@ìì†@ãó÷IóîòŠìó @ŠûŒ@óïïbà@ìì†@ãó÷H@@@@

@@@bàˆ@ììŠóîa‹‚@Ûòì@Šóè@@@@@ói@ì@oŽîìóØò†@ìbä@”Žïq@ôn“ ói@ôvåi@õòŠ@@fiáïЊüà@@ôÿbqóäa†@@@@@@@@@óÜ@a†ìbåÜòìb÷@ì@ìbä@bî@Lìbä@ÿó óÜ@@@@@@@@@@@a‡’òŠbi@ãóÜ@ì@æŽîŠ†ò†@Ûóî

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ìbä@ÿó óÜ@bî@óØòìbä@ÿó óÜ@üØ@õóäb“ïä@ìòŠbàˆ@õìbä@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@@çìóØbäŠò†@òìóÙŽïq@óØòìbåÜòìb÷@N@@òŠbàˆ@ôäa‡ØóîóÜ@õbbî@@@@@@̂@bî@ìbä@ì@òŠbà@@@@@ì@ìbä@ì

oŽîìóØò†Šò†@a†óîóåŽîì@ãóÜ@ìbåÜòìb÷Z@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@ômóàŠbîói@ôvåi@õòŠbàˆ@f−í ò†@óØ@æîóÙi@†bîóÜ@•òìó÷@fibä@áïЊüà@ôÿbqóäa†ìbä@”ŽïqóÜ@òìò@@@a†òŠbi@ãóÜ@ãłói@LoŽïiIïvåi@òŠbàˆï@ìóØóáïЊüà@óóÜbqóäa†óØòìbä@ìóØ@H@Üòìb÷@ôØóïŽî‹ @Ûòì@òìóÙŽïq@çbîìíàóè@Šóè@ÛŠó÷@õŠbÙ

ò†Šbî†@óØòŠbØ@ôäa†ììŠ@ômbØ@ì@æåïiÛòì@LçóØò†@@Z@@óäb£bmíÔ@üi@μšò†@ôäbîói@ôn’óè@@@@@@@@@@@N@@

ÙŽîŠ@õììŠóÜÙ@@@‡äòíîóq@Šó‚Šbî†@ò‡äóšŠóè@L•òìóåmìóî@õü‚ìónaŠ@ô@@@@@ì@õ‡äóš@õìbåŽïu@ìòŠbàˆóÜ@óØ@õóäaŠó‚Šbî†@ìó÷@ãłói@Lóîóè@òìóïîìbä@õóÜóàüØói@

@@ÙŽïq@Šbî†@õìbåŽïu@ŽïÜûŠ@Lçìímbé@@@@@@@@@ì@õìbä@õŽî‹Ð@çaíŽïä@ôåmìóÙÙŽîŠóÜ@çbîìa‹ÙîŠbî†@ôÙónŠ@õòŠó@”Žïqói@óØ@La†óäaŠbi@ìóÜ@pójîbmói@Lóîóè@a‡îŠbØ@õŽî‹Ð@çìímìóØZ@@

٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠

٠٠٠٠٠٠

٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠

١٣٠

õ‡åŽîí‚@ÚŽïóØ@@@@@@@@@@@N@@çbî‡åŽîí‚@‘óØìì†@@@@@@@@@@@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@I†@N@ôäbî‹Øíà@çbn†ŠíØRPPP@ZRS@@RTNH@@

S@O@S@M@R@Pàˆ@a‡ïîìbä@õŽî‹ÐóÜ@ôîóÝq@õòŠbZ@@@@óÜ@ôîóÝq@õòŠbàˆ@@Žî‹Ð@ìbä@@@@@@@@@@@@@@•bq@bî@ìa‹‚Šbî†@õìbä@”Žïq@f’ò†@La†ónŠ@ì

@@@@@@@@@@@@@@@fiói@aìó÷@Lìa‹‚Šbî†@õìbä@”Žïq@ómìóØ@Šó ó÷@LoŽîìóÙi@ìa‹‚Šbî†@õìbä@áïЊüà@ôÿbqóäa†@@@@@@@@@@@@@@@@@õaì†@ómìóØ@ôîóÝq@õòŠbàˆ@Šó ó÷@ãłói@LæŽîŠ†ò†@ÛóîóÜ@óØòìbä@ÿó óÜ@

@‹‚Šbî†@õìbä@@@ômóàŠbîói@óØòŠbàˆ@ìóØòìbä@aìó÷@LìaáïЊüà@ôÿbqóäa†@ÛóîóÜ@æŽîŠ†ò†@NNN@@ô䆊a‰jÜóè@@ôáïЊüà@Übqóäa†@@ôIõ@H@@@bîIòH@@‡äòíîóq@î@@@@ì@æmìóØŠò†ói@ô

@íØòì@ôäbØóäb“ïä@ôåmìóØóäŠò†Iõìbïbäóä@LõìbïbäHòìóî@a†óØòìbä@ÿó óÜ@óîóè@N@ôîóÝq@õòŠbàˆ@ôäa†@ÛóîóÜ@õbbîãóÜ@a†ìbä@ÿó óÜŠbî†@a†óäbåŽîì@òìa‹Ø@Z@@

QóØòìbä@”ŽïqóÜ@óØòŠbàˆ@Šó ó÷@òìpbè@Z@@Ó@N@@ç@@@ @ôîóÝq@õòŠbàˆ@@K@@@@@@@@@@@@@@ìbäIìbåÜòìb÷@@ò†aŠNNNH∝@@

óäìí¹Z@@Ó@N@@@@ç@ìíäb‚@ãòŠaíš@@@@@@@

óîóáŽï÷@ôÜbà@ìíäb‚@ãòŠaíš@@Ó@N@@@@@ç@@ãòŠaíš@@@@@K@óØò@@ìíäb‚@KŒŠói@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óîóáŽï÷@ôÜbà@ŒŠói@õìíäb‚@ãòŠaíš@@

∅@õ

١٣١

@@@@@@@@@óîaŒà@ôÜbà@æîŠói@ì@çbq@õb Šò†@ãòŠaíš@NNN@‡nèI@N@@@@@@@a@|nÐ@æy@‡¼aQYYP@ZRSNH@@

RóØòìbä@õaì†óÜ@óØòŠbàˆ@Šó ó÷@òìpbè@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@∅I@ÚŽî@@@@@@@@@@@@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õ@@@@@@@

Ó@N@ç@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìbä@@@@@@@@@I@@@KôîóÝq@õòŠbàˆH@@I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØò@@H@IçbØò@H@@

@@Ó@@@@@@@@@@@Nç@a‹Ø@płó‚@ãóØóî@õŠbÙŽî‹Ø@@@@@@@@N@@

a‹Ø@płó‚@óØóàóØóî@òŠbÙŽî‹Ø@@@@@@@@@@N@@a‹Ø@płó‚@ãóØóî@ôÙŽîŠbÙŽî‹Ø@@@@@@@@@@N@@

ŠbÙŽî‹Ø@@@@@@@@@@a‹Ø@płó‚@çóàómói@ôàóØóî@ôÙŽîN@@Ó@@@@@@@@@@@N@óØò@@ŠbÙŽî‹Ø@@@@@ç@K@ãóØóî@Kçóàómói@@

ò@@@@@@@@ò@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@a‹Ø@płó‚@óØóäóàóm@ói@óàóØóî@òŠbÙŽî‹Ø@@@@@@@@@@N@@

a‹Ø@płó‚@óØóäóàómói@ŠûŒ@óàóØóî@òŠbÙŽî‹Ø@@@@@@@@@@N@@I@a@|nÐ@æy@‡¼aQYYP@ZRTNH@@

@@@@@@@@@@@@@@a†ónŠ@ÛóîóÜ@òìóØóîói@ôîóÝq@õòŠbàˆ@ì@ôvåi@õòŠbàˆ@e‹Øò†@òìóäbî†Ûòì@LÚŽîìbä@õŠó‚Šbî†@óåjiZ@@

ça‹Ø@@@płó‚@@@@@ãóØóî@@@@@@@@@ôibmíÔ@@@@@Šaíš@@@@@@@@@@ Šó‚Šbî†@@@@@@ìa‹‚Šbî†@@@Šó‚Šbî†@@@@@@@@@

@@S@O@S@M@S@Pîìbä@õŽî‹ÐóÜ@ômŠóØ@õòŠbàˆ@a‡Z@@

@ŠóØ@õòŠbàˆŠóè@ôm@òìòìa‹‚Šbî†@õìbä@”ŽïqóÜ@ãò†@@ômóàŠbîói@ì@oŽî†@áïЊüà@@ôôÜbqóäa†I@õ@H@@@@@@@@@@La†ónŠ@ìbäóÜ@ÚŽîìbåÜòìb÷@ì@ìbä@bî@ÚŽîìbä@õŠó‚Šbî†@ónŽïiò†

@@@@f−í ò†@”îìa‹‚Šbî†@õìbäI@@@ìa‹bäóä@Lìa‹bä@LüØ@LÛbm@HoŽïi@N@@@ôäa‡ØóîóÜ@õbbîììŠ@a†óîóåŽîì@ãóÜ@ìbåÜòìb÷@ìbä@bî@Lìbä@ì@ômŠóØ@õòŠbàˆòìómòìa‹ÙäN@@

@@

١٣٢

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@∅@@@@ÚŽî@@@@õ@@@@@@Ó@Nbàˆ@@@@@@@@@ç@ômŠóØ@õòŠ@K@õ@K@@@@@@@ìbäI@K@@@@@@@@@@ìbåÜòìb÷@@ò†aŠNNNH@@

@@

óäìí¹@@@@@@@@@@@@@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õ@@IóØò@H@IçbØò@Hò@@@Ó@N@Ûóî@Šaíš@@@@@@@@@ç@KŒõìò@@

ðîbÙ’ì@õìòŒ@ôØóîŠaíš@óäòŠoŽïi@N@@@@@@

@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õ@@@@Ó@@@@@@@@@@@N@@@@@@ç@@@@@@ÛóîŠaíš@@@KóØò@@õìòŒ@@

òìa‹ÝŽïØ@óØóîìòŒ@ôØóîŠaíš@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õ@@@@

Ó@@@@@@@@@@@N@@@@@@@ç@@@@ÛóîŠaíš@@K@çbØò@@õìòŒK•bi@@òŠóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò@@@@@@@óîbÌb÷@ôè@çbØó’bi@òŠóè@óïîìòŒ@ôØóîŠaíšN@@

I@a@|nÐ@æy@‡¼aQYYP@ZRSNH@@@@@@

SO@S@M@T@P@õüØ@õóäb“ïä@Iça@HóÜ@òŠbàˆ@íØòì@a‡îìbä@õŽî‹ÐZ@@@@ôáïЊüàIça@H@@@óÜ@òŠbàˆ@íØòì@fmbØ@@bä@õŽî‹Ðì@@@@@Øò†@Šbî†ói@a‡î@@@@òŠbàˆ@ì@oŽîìó

@ìaŠ†‹Žïàˆ@õìbä@ŠóónŽïšò†@oŽïåŽîíäò†I@üØ@ì@çóØò†@†bîŒ@õóäaìbä@ìó÷òìóåŽî‹Øò†H@@@@@@@@@@@@@ì@çììŠ@õòŠbàˆ@ómaì@LçìóØbä@Šbî†ói@çììŠ@õòŠbàˆ@ÿó óÜ@óäaìbä@ãó÷@L

Šüà@@ôáïÐIça@H@@@@@@@@@@@@@@@çììŠ@õòŠbàˆ@Šó ó÷@ãłói@LæŽîŠ†bä@ÛóîóÜ@a‡ÙŽîìbä@ÿó óÜ@òìóÙŽïq@@@@@aìó÷@Lpbè@ìbä@ÿó óÜ@@@@@@b“ïä@óØòìbä@õüØ@@pa†ò†@ç@N@@@@@@@çóè@ìbä@e‡äóè@ò‡äóšŠóè@

@bm@õòíŽï’ói@@@@æŽî‹åŽïèò†ŠbØói@•üØ@õòíŽï’ói@ì@Û@@i@ãłói@L@@üØ@Šóè@•óØóØbm@òíŽï’óæäóîó ò†Ûòì@LZ@@

∝

١٣٣

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žïè@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@ã‹Øò†@Šbîó‚@ŠaŒbióÜI@Nbîó‚@ŠaŒbióÜã‹Øò†@çaŠH@@pbØò†@óqü܆@ó›ïáåi@ãó÷@@@@@@@@@@I@NpbØò†@çbqü܆@ó›ïáåi@ãó÷NH@@

@@õaŠóiI@¶ò†ìaà@ßbàóØ@H@@@@@@@a†òìòŠó@ôäbØóäìí¹@óÜ@üØ@õòíŽï’@ôäbåŽïèŠbØói@@@@@@@@@@@@@@@ÿûŠ@熋Ùäbb÷@ì@æmbèaŠ@a‡äbàŒ@óÜ@óîaì@ôŽïq@Šóìíä@óÙäíš@Lóïïä@óÜóè@ì@óïîbb÷

@@fåïiò†I†@N@¶ò†ìaà@ßbàóØRPPW@ZSWH@@óàó÷@óáŽï÷@ôäìíšüi@ói@ãłói@L@@@@@@@@@ô‚û†@ói@ôî‡äòíîóq@íÙÜói@Lóïïä@òìó䆋Ùäbb÷@ì@æmbèaŠ@ói@ôî‡äòíîóq

óîóè@òìóïïäbàŽîŠ@N@@@ôáïЊüà@ôØòŠó@ôØŠó÷Iça@H@@óîónŠ@ìŽî‹Ð@ôåîŠü @La‡îìbä@õŽî‹ÐóÜ

üØ@üi@òìóØbmóÜZ@@pbØò†@õŠbî@óØóÜa‡åàI@NçóØò†@õŠbî@çbØóÜa‡åàNH@@

óèó’‹m@óØòŠbäI@Næ’‹m@çbØòŠbäóèNH@@@@@üØ@ì@Ûbm@õò†Šbî†@@ÙŽîŠ@òŠüu@Ù@@@@@@@@@@@a‡îŠbØ@õŽî‹Ð@ì@õìbä@õŽî‹Ð@çaíŽïäóÜ@ÚŽïåmìó

@@@ÙŽîŠ@L@òìaŠb÷@ónŽïåŽî†Ù@@@@ÙŽîŠ@LoŽïiò†@a‡óØ@ìòŠbàˆóÜ@•óØóåmìó@Ùó@@@õŠbØìaìómóÜ@æmìn슆@a‡’òŠaŒí Ûòì@LoŽïiò‡Z@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbnüàbà@çaìó÷@@@@@@@@@@@@@çìíi@bnüàbà@çaìó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

ÙŽîŠ@@@@@@@@@@@@@ÙÙŽîŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@æmìóÙæmìó@@@@

S@O@T@PóÜ@òŠbàˆ@@a‡îìbåÜòìb÷@õŽî‹ÐZ@ @@@@ôáïЊüà@bïäóm@La‡îìbåÜòìb÷@õŽî‹ÐóÜIça@H@@@ôšŠóè@Lfåïiò†@ßûŠ@òŠbàˆ@íØòì

@’ói@LóäììŠ@õòŠbàˆòìb÷@ôäbäûŠóÜ@õŠa‡@@¶ûŠ@ãłói@LpbØò†@a†ò†bbä@õìbåÜ@@óÜ@õìbšŠói@@@@@@óïïä@a‡îìbåÜòìb÷@õŽî‹ÐI@Z@@@@@@@@@@LçbàŒ@ìì†@Lòìó’@Ûóî@Loò†@Ûóî@NNN

‡nè@NHóÜ@@ôáïЊüà@La‡îìbåÜòìb÷@õŽî‹ÐIça@H@@ÛŠó÷@Šbî†bä@ôØóî@òŠbàˆ@íØòìLóØòìó䆋ØüØ@Šó@ómb‚ò†@püØ@óØòìbåÜòìb÷@òŽî‹Ð@ãłói@Lfåïiò†Ûòì@@Z@@

١٣٤

æ’ü‚óä@çaìó÷@@@@@@@@@@N@@æØò‹îŒ@çbØóïibmíÔ@@@@@@@@@@N@@

@@S@O@U@PóÜ@òŠbàˆ@@a‡îŠbÙÜòìb÷@õŽî‹ÐZ@ @

@@@@@@@@@@@@çbäûŠóÜ@óîóè@ôØýbš@¶ûŠ@ü‚óiŠó@ôÙŽïåmìb‚b÷@ó’ói@íØòì@çììŠ@õòŠbàˆ@@@@@@ôvåi@õòŠbàˆ@ômójîbmói@a‡îŠbÙÜòìb÷@õŽî‹Ð@ôåmbéÙŽïq@ì@N@@@@•ó䆋Ø@õŠa‡’ói@ãó÷

@@@ŠóÜ@bïäómói@çbî@@@@@@@@@òìò‹m@õóòŠóØ@ìòŠbàˆ@õóŽîŠóÜ@çbî@oŽïiò†@òìòŠbàˆ@õóŽîoŽïiò†@óäbîbŽîŠ@ãóÜ@fØóîói@•óØó䆋Ø@õŠa‡’ói@LoŽïiò†Z@@

iìì†@@còŠbÛòì@Lôvåi@õòŠbàˆ@õòìó䆋ØI@ZLŠaíš@Šaíš@LÛóî@Ûóî@NNN‡nèNH@@´“îûŠ@Šaíš@Šaíš@çbØòŒbiŠó@@@@@@@@@@N@@çìíibnòì@f@f@çbØóïibmíÔ@@@@@@@@@@N@@

@@@@òŠbàˆ@@ l@Ûòì@LÚŽîìbä@ìI@Z@@õìì†@Lçbïä@ônïi@Lôäbîói@ôn’óèLça‡äójŽîŠNHNNN@@

oŽîŠ†ò†@Ž¶@ÂäòŒ@ôäbîói@ôn’óè@@@@@@@@@@N@@óäaŠbÙŽî‹Ø@ôäˆóu@Šbîb÷@ôØóî@@@@@@@@@@N@@æîbîˆ@a‡ïmbèóäóÜ@ÿb@Šaíš@@@@@@@@@@N@@

òŠbàˆ@@x@@õ‡äójØbm@ì@ÚŽîìbä@ìIŠóèHÛòì@LZ@@@õý@Ša횊óè@@@@@@@@@@ôåÙ“q@çbîóØòìíäb‚N@@

òŠbàˆ@@†@@õ‡äójØbm@ì@ÚŽîìbä@ìIŠóè@HÛòì@La‡äói@ôŽî‹ óÜZ@@ý@Šaíš@ŠóèóÜ@@@@@@@@@@òììíiaŽïÜ@ãbŽîŠ@N@@

´“îûŠò†@a†óØòŠbiììŠ@ô‚ûŠ@ì솊óèói@çbØòŒbiŠó@@@@@@@@@@N@@@óÜ@ïn“ïäómý@ì솊óèòìóa ̂Šò†@ìb÷@N@@

@ôáïЊüà@ì@ìbä@@ëIçaHÛòì@LI@Zìbè@LçaŠbèóiLçaìó’@LçbåîHNNN@@f’üqò†a†@õìòŒ@bï ì‰ @çaŠbèói@@@@@@@@@@N@@

oŽïiò†@çaíu@çbb÷@çaìó’@@@@@@@@@@N@@@@@@

١٣٥

S@O@V@PóÜ@òŠbàˆ@@‡äói@õŽî‹Ð†a@Z@ @b÷@ômóàŠbîói@óØ@óîòŽî‹Ð@ìó÷@‡äói@õŽî‹Ð@õ‡äòíîóq@õŒa‹àIæ’Œürî‹q@H

@Šbu@e‡äóè@ì@oŽïiò‡n슆ói@@ôÙm‹q@õŽî‹ÐI@@@@ ‹u@òŠbjÈprepositional

phrase@HoŽî‹iò†@ìbäNI@@a@|nÐ@æy@‡¼aQYYP@Z@RRNH@@@@@@õŒa‹àb÷@ÿó óÜ@bïäómói@@ü‚óiŠó@ôÙŽïåmìb‚b÷@ó’ói@íØòì@•òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@ôØýbš@ôØóîŠa‡’ói@La‡î‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@ì‹m@õóòŠóØ@ÿó óÜ@@a‡î‡äòíîóq

@@@@@@@@@óîóè@a†‡äói@õŽî‹Ð@ôäbäûŠ@ì@熋Ùn슆óÜ@N@@@@@@@íØòì@ôØóîónŠ@õ‹îó@Šó ó÷@ZI@@ì횊ò†@ãóØóîói@†aŒb÷@HN@@@@@@õòˆaìónò†@Lμåïiò†@LæîóÙiI@@@ói@K@ãóØóî@H@@õŽî‹Ð

ò‡äói@@@@õŒa‹àb÷@ãłói@LòìímbéÙŽïq@òŠbàˆ@ì@õ‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@óÜ@bïäóm@ói@ì‡äòíîóqî@@ôIói@H@@@@@@@@@@@@óØónaŠb÷@ì@pbØò†@óØòŠbàˆ@ŠóóÜ@âØíy@ìóîòŠó@a†òŠbi@ãóÜ

óqóš@üi@òìónaŠóÜN@@@@bnüàbàI@@è@μàó÷@†óàó«àaŠìóôäbH@@@@@@@óîòíŽï’@ãói@õòŠüu@ãóÜ@õòˆaìónò†@

òì솋ÙbiII@Z@@@@@@@@@pbiò†@ô’óØóØŠó÷@ì@Ša†‹ÙÜòìb÷@õbŽïu@ónŽïšò†@òŠbàˆ@Šbu@e‡äóèÛòì@LòíŽîŠói@Z@@ói@ìó÷@òì횊ò†@ãó’ó’N@@a†ò‹ŽïÜ@Z@õó’ì@óØ@õòìó÷@ŠóióÜIãó’ó’@H@óØ@pbØò†@óØóäbà‹Ð@ôÑîŠbm

Iòì횊ò†H@@@@óÔ@ónŽîŠ†ò†@Ša†‹ÙÜòìb÷@ói@LóîãóÜI@HH@@@@@ôäbàaŠìóè@μàó÷@†óàó«QYWT@ZQVXNH@@

@òíîóq@õŒa‹àb÷@ìòŠbàˆ@f−í ò†@n슆óÜ@õŠa‡’ói@‹m@õóŠóØ@ì@õ‡ä@ô䆋ÙÛòì@LçóÙi@a†‡äói@õŽî‹ÐZ@@

ýŠaíš@ŠóèóÜ@@@@@@@@@@@Š@òììíia @Ž¶@ãbŽîN@@òíîŠórŽïm@ÿb@bn’óèóÜ@oäóàóm@üm@@@@@@@@@@N@@

a‡ïÜbìì†óÜ@ÿa‡åàò†@óÔ@õ‹ŽïÐ@@oŽïiI@Ö@óàóy@Œaìb÷QYYV@ZTT@H@@@íØòì@ôØóîónŠóÜIõ‹Ø@Šbåî†@ìì†ói@ãóØóa‹Ø@H@õòˆaìónò†I@ìì†ói

Šbåî†@H@‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@ìò‡äói@õŽî‹Ðî@ôIói@HõŠa‡äbàŠóÐ@óÙäíš@LpbØò†@óØòŽî‹ÐóÜ@@@ìóîòŠó@a†I@Šbåî†@ìì†@H@@@óØìaìóm@”î@@@@@@@üi@òìónaŠóÜ@•óØónaŠb÷@LòŠ

óqóšN@@

١٣٦

@ìò‹m@ôÙŽîŠóóÜ@@@f−í ò†@òI@ìbä@ìòŠbàˆ@H@@bîI@@@ìbåÜòìb÷@ì@ìbä@ìòŠbàˆ@H@õŽî‹ÐóÜ@@@@@@@ìbä@ì@pbè@Šó ó÷@pójîbmói@LæŽîŠ‡i@ÛóîóÜ@a‡äóiõ@@@@@@@ìòŠbàˆ@õìbä@çbî@LóØòìbä@ìòŠbàˆ@

@@@@@@@õòŠbàˆ@òìbmaì@õììŠóÜ@óØòìbåÜòìb÷@ì@ìbä@@Šbî†@õóØò‡äói@òŽî‹Ð†‹Ø@N@@@@ìíàóè@óàó÷@@@@@@@@ônŽïØbm@ôáïЊüà@óØ@òìónŽî‹ ò†@•óäaìbä@ìó÷@@@@õìbïbäóä@ìI@ÚŽî@H@@@@Lóîa‡Üó óÜ@çbî

óäbäìí¹@ãó÷@ÛòìZ@@óÜ@ŠbÙŽî‹Ø@ìì†@@@@@@@@@@@ça‹Ø@płó‚@ünäóáïš@õó ŠbØ@ôäbØòŠbÙŽî‹ØN@@

óÜ@Ûò‹îŒ@ôibmíÔ@Šaíš@@@@@@@@@@@ça‹Ø@płó‚@æà@ôäbØóïibmíÔN@@óÜ@ÚŽîìbŽïq@@@@@@@@@@@aŠˆíØ@bÌb÷@ôäbØòìbïqN@@@@óäa‡äói@òŽî‹Ð@ãó÷@@@bî@ôŽïqói@f−í ò†@@@@ìónŠ@õòíŽïšŠaíšóÜ@òìóäaŽîí @õbò@

ónŠ@õbmòŠó@üi@òìóåŽîŠŽîíiZ@@@@@@@ça‹Ø@płó‚@ünäóáïš@õó ŠbØ@ôäbØòŠbÙŽî‹ØóÜ@ŠbÙŽî‹Ø@ìì†⇐@óÜ@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ünäóáïš@õó ŠbØ@ôäbØòŠbÙŽî‹Ø@@ça‹Ø@płó‚@ŠbÙŽî‹Ø@ìì†@@@@@@@@@N@@

@@@@@@Ø@płó‚@æà@ôäbØóïïibmíÔóÜ@Ûò‹îŒ@ôibmíÔ@Šaíš@@@@ça‹⇐@@@@æà@ôäbØóïïibmíÔ@óÜ@ça‹Ø@płó‚@Ûò‹îŒ@ôibmíÔ@Šaíš@NI@a@|nÐ@æy@‡¼aQYYP@ZRRNH@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@õìbåÜòìb÷@ì@òŠbàˆ@μŽïÜò†@Lóîóè@çbîòìó÷@õaŠ@ìi@çaŠóìíä@óÜ@e‡äóè@@@@@@Lü‚ìónaŠbä@õŠbØŠói@ói@æibä@ôäüšI@@@@LçbáŽïÝ@Šòíäó÷@‘üb÷RPPX@ZVSH@@@ãłói@L

’óä@Šó ó÷@óáŽï÷@ôäìíšüi@ói@óÜ@õŠa‡’ói@aìó÷@Lü‚ìónaŠbä@õŠbØŠói@ói@μ@@@Ûòì@LçóØò†@óØü‚ìónaŠbä@òŠbØŠói@ô䆋Ùn슆I@@ìì†@ói@çò‡i@óØómłó‚

çaì횊ò†@NH@@@@@@õòˆaìónò†@a†óîónŠ@ãóÜI@@çaì횊ò†@ìì†@H@@@@@@La†‡äói@õŽî‹Ð@ìbäóÜ@@@@@@óÙäíš@Lóîü‚ìónaŠbä@õŠbØŠóiI@@óØòì횊ò†@ìì†@H@@@@@ì@òìímìóØŠói@çbîóØómłó‚

‚@ŠóiçìímìóØóä@óØóäa‡młóN@@@@@@@Ûòì@õ‹m@ôØóîónŠ@óÜI@@@@@@@òìín“ïäa†@Šììˆ@μàóØóî@óÜ@Šb ŒŠ@H@@õòˆaìónò†

I@@Šììˆ@μàóØóî@óÜ@H@@@@@@@@@@@@@õó’ì@Ûóä@LóåŽîí’@õŠbÙÜòìb÷@òìóÙŽïq@õìíàóèIŠììˆ@H@@óioŽïi@ü‚ìónaŠbä@õŠbØŠói@béäóm@N@@

óÜ@@@óÜ@Lòìò‹m@ôÙŽîŠó@@@@@@@@@@ŽïÙ’ò†@‡äói@õŽî‹Ð@ôäbäûŠ@òŠbàˆ@a†Šbi@e‡äóè@@ì@oŽïåÛòì@LòìóØòìbä@ìóØóïî‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@çaíŽïä@ónŽïšò†Z@@

١٣٧

熊aí‚@çbä@oò†ói@@@@@@@@@@NNN@@熊aí‚@çbä@oò†@ìì†ói@@@@@@@@@@NNN@@

熊aí‚@çbä@ïq@ônò†@ìì†ói@@@@@@@@@@NNN@@@@

SO@W@Pa‡îŠó‚Šbî†@õŽî‹ÐóÜ@Šbî†bä@õ‹i@ì@çììŠ@õòŠbàˆ@çaíŽïäóÜ@òŠó@ôŽïØŠüŽïu@Z@ @@ä@õŽî‹ÐóÜ@@@@ôÙŽïîó’ì@ó“ïàóè@a‡îìbI@òŠó@H@@@@@@@@oŽïiò†@a†óØòŽî‹Ð@ìbäóÜ@ìóîóè

@@@@@@@@@@@@@@@†@•óîó’ì@ìó÷@Lpóîbä@ÚŽïq@óØòŽî‹Ð@óîó’ì@ìó÷@fi@ì@oŽïióè@õü‚@ôäìíiò@@ónŽïi@ØòŽî‹Ð@ôØìbä@@@@@îý@ÛóîòíŽï’@ïèói@μäaímbä@ì@ó@@@@@@@@@õ‹m@ôäbØóòŠóØóÜ@ïè@ì@æîò‡j

íØòì@õ‹m@ôäbØóòŠóØ@ãłói@Lòìóä‹ bä@ôåŽîí’@ónŠI@Zî†@LçbØòŠó‚ŠbLçbØòŠbÙÜòìb÷@HNNNóÜ@ŠûŒ@@@@@@@@@@@@@@@@ãói@•óØónŠ@õbmaì@ì@æîò‡i@çbîý@μäaímò†@a‡mbØ

óÜ@óäìí¹@üi@LeíŽï’bä@óäa†ý@íØòì@ôØóîónŠI@Z@óäaíu@óàóÜóÔ@ìì†@ìó÷@æàã‹Øò†H@@@õó’ì@La†Iæà@H@@ìIã‹Øò†@HŠóò@@@@@@@ôäbØó’ì@ãłói@Læîò‡i@çbîý@μäaímbä@ì@ç@@íØòìIãó÷NNN@@@çaíu@Lìì†@LòH@@@@@@@@@@@@@ì@æîò‡i@çbîý@a†óØónŠóÜ@μäaímò†@ì@çŠó‚Šbî†@

@@eíŽï’bä@•óØónŠ@õbmaì@N‡äòíîóqî@@@ŠóØ@çaíŽïä@ôn@@@@@Š@a†ón‚òŠ†@ãóÜ@”ïäbØó@çììòìónŽî‹Øò†Z@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

١٣٨

@@@@ôŽïØŠüŽïu@f−í ò†@a‡îŠó‚Šbî†@õŽî‹Ð@óÜ@@@@Š@òŠbàˆ@çaíŽïäóÜ@òŠó@@@@õ‹i@ì@çììòìaŠb÷@ónŽïi@a†Šbî†bäZ@@

@@@@@@@@@@@@

@üŽïu@ãó÷@@@@óØìaìóm@ì@òŠóóäìíi@ì@fØŠ@@@@@@@@@@óØ@òìaŠb÷@ónŽî†@òìóäaììŠ@ìóÜ@•òŠmbØf@@@@@@@@@@@@óØòìbä@Šó ó÷@LoŽïåïiò†@ìa‹‚Šbî†@õìbä@õòìó䆋ÙäììŠ@ôØŠó÷@õóîó’ì@ìó÷@ói@@äb“ïä@ôäììŠ@@@@@@@μŽïÜò†@óØ@LóîòŠó@aìó÷@Lpa‡jI@‘óØ@Šaíš@H@@@@@õó’ì@aìó÷I@Šaíš@H

@@@äb“ïä@ôäììŠói@çbØóóØ@õòŠbàˆ@@@@@@Üò†@óØ@ãłói@Lpa†ò‡@@μŽïI@@@‘óØ@e‡äóè@H@@aìó÷@óîüi@Lóïïä@Šbî†@ôäììŠói@ò‹ŽïÜ@çbØóóØ@õòŠbàˆIe‡äóè@HòŠó@ónŽïibäIQHN@@

@@SO@@X@P@üi@òŠbàˆ@õòìóäaŽîí @õŠó‚Šbî†@õŽî‹Ð@ôîbmüØZ@ @

Š@õ‡äói@ôáïЊüà@ôäbàŽîIça@HíØòì@fmbØ@üØ@ì@oŽïåŽîíäò†@õü‚@òŠbàˆ@äb“ä@óÜ@Lpa†ò‡@@@@@‚@ômójîbm@ôåŽîí’@a†ónŠ@ìŽî‹Ð@@@@@@@üi@Šó‚Šbî†@fmbØ@ãłói@Lóîóè@õü

@Š@ìŽî‹Ð@@@@@@@@@@@óÜ@òŠbàˆ@íØòì@óáïЊüà@ãó÷@aìó÷@LoŽî‹Øò†@†bîŒ@ón@@@@@a‡îŠó‚Šbî†@õŽî‹Ð@@@@@@‚Šbî†@õŽî‹Ð@ôîbmüØ@üi@ì@oŽîŠü ò†@õóØóåŽîí’@@@@óîò†Šbî†@ãó÷@LòìónŽîŠŒaí ò†@õŠó@

òìónŽî‹Øò†@çììŠ@a†òìòŠaí‚@õóäìí¹@ãóÜZ@@çb¹bîˆ@õóäbn‚ó@òˆûŠ@‡äóš@ìó÷NNN@@

Š@‡äóš@ìó÷çb¹bîˆ@õò@ça@o‚ó@òˆû @@@@@@@@@@@@@NŠ@@@@@@@@ˆû@@òŠóóî@@@@@óäaìó÷@@@@@@@@@@@@

óäa‡äóš@ìó÷@@@@@@@@@@@@Š@‡äóš@ìó÷@@@@@@@@@@óäaˆû@@

@óäbn‚ó@òˆûŠ@‡äóš@ìó÷I@Š†bÔ@‡ï’Š@bióRPPW@ZSQNH@@

Q@M@òìóånói@ì@płóò†@õŠüïm@ôŽïq@ói@óàó÷@}G B{@LóîIióäaì‹@Z@@Š†bÔ@‡ï’òŠ@bióRPPW@L@òìóånói@ì@płóò†@ôäbàŽîŠ@ôäóîý@e‡äóè}G B{a‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@NH@@

١٣٩

S@O@Y@PóÜ@ôØŠó÷@ì@çììŠ@õòŠbàˆ@@a†ónŠ@ìbäZ@ @@@@àbä@ôàòìì†@ô’óióÜ@ÛòìŠóè@@@@@@ói@çììŠ@õòŠbàˆ@La‡Žïq@çbàòˆbàb÷@a†óØó@@@ôn“ 

@@@ói@ôvåi@õòŠbàˆ@ì@@@@@@@@@@ói@@@òìóäìíjmbqìì†@ói@@ômójîbm@@@@@@@ói@@‹’bq@ôåm‹ Šòì@@@@@@a†‹m@ôåmìb‚b÷@ó’ói@õó’ì@ÿó óÜ@ôåm‹Øóî@NNN@@@@@@@@ôäbäûŠóÜ@óîóè@ô’bi@ôØóîbäaím

Ûòì@La‡Žîíä@õó’ìZ@@cò†bbä@õìbä@I@ZŠaíš@Lò†ó@LóÝšLó’üŽï@LçbîŠNHNNN@@

ò†bbä@õìbåÜòìb÷@@lI@Zìì†@Loò‡ØóîLçbàŒNHNNN@@xò†bbä@ô ììbš@@I@ZØóî@Læm‹ØóîLçìíjNHNNN@@

ŠbÙÜòìb÷@ì‡äói@õŽî‹Ð@@†I@ZLôäbîói@ôn’óè@Lÿbìì†ói@LãóØóîóiNHNNN@@@@@@@@@@@@@óØ@LóïîŠó‚Šbî†@‹mbîŒ@çììŠ@õòŠbàˆ@ôØòŠó@ôØŠó÷@LòìóØŠó÷@õììŠóÜ@ãłói

@nŠ@ìŽî‹ÐóÜ@ÚŽîŠó‚Šbî†@Ûòì@@@@ÿó óÜ@bî@oŽïi@bïäómói@@bu@fåïiò†@ßûŠ@a†ó@@oŽïi@a†‹m@õóòŠóØ@N@@@@@@òŠó@õòìó“Žïq@õŠó‚Šbî†@¶ûŠ@”ïäììŠ@õòŠbàˆ@@@õòìaì†@ì

@@@@@@óÜ@pbØò†@õŠa‡’ói@ì@fåïiò†@òŠóäaìa‹Ð@@@@e‹ @ô䆋ÙI@Žî‹Ð@H@óÜ@@@@òŠó@”ŽïqI@@@òìòŠò†@üi@e‹ @ô䆋Ùäaìa‹Ð@H@óÜ@ì@@@@òŠó@õaì†I@@@@@@@òìòìbä@üi@e‹ @ô䆋Ùäaìa‹ÐH@L

ÛòìZ@@@@

ãòŠaíš@@@@ôibmíÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôibmíÔ@@ìì†@@@@@@@@òìaì†@õŠó‚Šbî†@@@@@òŠó@@@@@@@@@@@@@@@@@òŠó@@@@@@@@@@òìó“Žïq@õŠó‚Šbî†@@

@@@@ãòŠaíš@@¶üq@@@õó’ü‚@@Âäò†@@óïïibmíÔ@@@ìì†@@@ìó÷@@@bïäóm@@@Šóè@@pìò†@çbïäaŠü @@

@@@@

@@@@@@@òìó“Žïq@ôäbØòŠó‚Šbî†@@@@@@@òŠó@@@@@@@@@@@@@òìaì†@ôäbØòŠó‚Šbî†@@@@@@@IòŠò†@üi@熋Ø@çaìa‹Ðòì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HI@òìòìbä@üi@熋Ø@çaìa‹Ð@@@@@@@H@@I@†óàó«@ÿíòŠ@‹ŽïÝ’RPPT@ZTXH@@

Ûòì@LŠóØìaìóm@ónŽïiò†@a‡“îŠbi@e‡äóèóÜ@Zìíi@ãòìì†@òìbØ@@

١٤٠

@@@óÜ@òŠbàˆ@Šó ó÷@ãłói@@@@@@u@íÙÜói@ì@pbèóä@a‡ÙŽîìbä@ÿbq@@@@@aìó÷@Lòìóm‹ @õìbä@õóŽïe‹ ò†Šòì@”îìbä@õ‡äó¸ójîbm@ì@fåïiò†@ìbä@ôäbØóØŠó÷@ìíàóèZ@@

QÛòì@LaŠbØ@ì@ŠóÙi@I@Zb‚ìŠ@f@Læmbè@óØòŠaíš@LçŠòì@çaìì†çLNHNNN@@R@Ûòì@L†béïä@I@Z@@æŽîí‚@çbîòíïä@Lò†ìíói@ãóïŽï@LæØò‹îŒ@çaìì†æ“‚óiNHNNN@@S@@@Ûòì@Lü‚ìónaŠ@õŠbØŠói@I@Z@@@L†Šaí‚@ãòíïä@@@@@@@âàòŠaíš@L†‹Ø†aŒb÷@âàóïŽï@Lo’û‹ÐNHNNN@@T@Ûòì@Lü‚ìónaŠbä@õŠbØŠói@I@Z@@@ónŽïiò†@†aŒb÷@Lçaìì†@óäò‡i@óØómłó‚LãóØóîNHNNN@@U@aŠbØ@õ‹Žïu@IŠóÙiHÛòì@LI@ZLa‹’û‹Ð@ãóïŽï@Lça‹Ø@płó‚@ŠaíšNHNNN@@V@@@Ûòì@LôîòŠaŒí @õŠbØìaìóm@I@Z@@@@óÜ@ãóØa‹i@Lóàó’ó’@òìó÷@@@@@LóàòŠaíš@õŽîŠ@óàó÷Lìíi@õòíïäNHNNN@@

@@SO@@QP@P@@@@‡äòíîóq@ì@çììŠ@õòŠbàˆ@î@ói@ô@@òìò‹m@ôäbØòŠó‚Šbî†@Z@@@@pìóØŠò†@ÛòìŠóè

@@@@ói@çììŠ@õòŠbàˆ@f−í ò†@@@@@@@@@@@@@@@õŠó‚Šbî†@ónŽïji@a†‹m@õóòŠóØ@ÿó óÜ@çbî@bïäómòŠó@N@@óÜ@òŠbàˆ@Šó ó÷@@@@@@@@@@òŠbàˆ@aìó÷@Lpbè@‹m@õŠó‚Šbî†@ÿó óÜ@La†ónŠ@ì@Žî‹Ð@ìbä

@@nŽïšò†@ãò†Šóè@óØóïïvåi@@@@@@@@@@Šó ó÷@LòìómbØò†@‹q@ôîbmüØ@ôîb’üi@ì@ìa‹‚Šbî†@”Žïq@ó@@@@@@@@@@@@@@ìì†@çaíŽïä@ónŽïšò†@óØóïvåi@òŠbàˆ@ãò†Šóè@aìó÷@Lpbè@•óäb“ïä@õó’ì@ÿó óÜ

Š@òìòŠaí‚@õóäbäìí¹@ãóÜ@ÛòìŠóè@Lòìóäb“ïä@õó’ì@ômŠóØòìónŽî‹Øò†@çììZ@@ça‹Ø@płó‚@ôibmíÔ@ìì†@@@@@@@@@@N@@@płó‚@ôibmíÔ@ìì†@bïäóm@@@@@@@@@@ça‹ØN@@

ça‹Ø@płó‚@ôibmíÔ@ìì†@bïäóm@Šóè@@@@@@@@@@N@@ça‹Ø@płó‚@óïïibmíÔ@ìì†@ãó÷@bïäóm@Šóè@@@@@@@@@@N@@

@õóÝq@õòŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@õòŠbàˆ@íØòì@Šóè@aìó÷@LpìóØ@ìa‹‚Šbî†@õìbä@”Žïq@Šó ó÷@@@@@@@@@@@óÜ@ôîóÝq@õòŠbàˆ@Šó ó÷@ãłói@LóØòìbä@”Žïq@ónŽïšò†@ôvåi@@@@@@ìa‹‚Šbî†@õìbä@õaì†

@@@@í’@ì@ôîb’üi@aìó÷@Lpbè@@@@@óÜ@ãłói@LòìómbØò†@‹q@bïubïu@ôåŽî@@@@õòŠbàˆ@La†Šbi@ì솊óè

١٤١

@@@@ói@óäb“ïä@õó’ì@ì@ôîóÝq@@@@@@@@@@@@@@çaíŽïä@ónŽïšbä@ôîóÝq@õòŠbàˆ@ï Šóè@ì@çóîbä@òìóØóîÛòì@Lòìóäb“ïä@õó’ì@ômŠóØìì†Z@@

@@@a‹Ø@płó‚@ôibmíÔ@ãòìì†N@@a‹Ø@płó‚@ôibmíÔ@ãòìì†@Šóè@@@N@@

a‹Ø@płó‚@ôibmíÔ@ãòìì†@bïäóm@Šóè@@@N@@@@@a‹Ø@płó‚@ãòìì†@ôibmíÔ@bïäóm@ŠóèN@@

æŽî‹Øò†@płó‚@ãòìì†@¶üq@ôibmíÔ@bïäóm@Šóè@@@N@@æŽî‹Øò†@płó‚@ãòìì†@¶üq@ôäbØóØò‹îŒ@óïïibmíÔ@bïäóm@Šóè@@@N@@

e‹Øò†@płó‚@ãòŠaíš@¶üq@õóØóØò‹îŒ@ŠûŒ@óàòìì†@óïïibmíÔ@bïäóm@Šóè@@@N@@@@@@@@@@bmüØ@ôîb’üi@ãò†Šóè@aìó÷@L”ïmŠóØ@õòŠbàˆ@ói@pòŠbió@@òìómbØò†‹q@ôî@@ì

@@@ìa‹‚Šbî†@õìbä@”Žïq@ónŽïšò†òìò@@@@@@@@@çaíŽïä@ónŽïšbä@ôîóÝq@õòŠbàˆ@Ûòì@”ïàó÷@ãłói@L@@@óè@òìóäb“ïä@õó’ì@ômŠóØ@ìì†ò†aŠ@ÿó óÜ@ômŠóØ@õòŠbàˆ@bèòìŠ@Lpóîbä@I@óÜ@óu@

oŽïióä@ìíàóè@õó’ìZH@@â’û‹Ðò†@óØóîìòŒ@ìíàóè@ôØóïŽï@@@@@@@@@@N@@

@ìíàóè@ôØóïŽï@bïäóm@@@@@@@@@@â’û‹Ðò†@óØóîìòŒN@@â’û‹Ðò†@óØóîìòŒ@ìíàóè@ôØóïŽï@bïäóm@Šóè@@@@@@@@@@N@@

óÜ@Ûòì@Lçóîbä@òìóØóîói@ò†aŠ@ì@çììŠ@õòŠbàˆ@òìò‹m@ôÙŽîŠóZ@@ŠíØ@ìì†@ÚŽî‡äóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠíØ@ìì†@@@@@@@@@@J@@

ŠbÙŽî‹Ø@ãòŠaíš@ÚŽî‡äóè@@@@@@@@@@@@@@ŠbÙŽî‹Ø@ãòŠaíš@@@@@@@@@@J@@@@@@@@@@@@õìòŒ@ôØóïŽï@ÚŽî‡äóè@@@@@@@@@@@@@@@õìòŒ@ôØóïŽïJ@@@bmaì@õììŠóÜ@@@óÜ@ôvåi@õòŠbàˆ@òì@@@@@@@õ‡äójØbm@ÿó óÜ@ôäa‡ÙŽïÜI@ŠóèH@@@õbmaì@La†@ôn“ @bîòì@üØIìíàóè@@@HíØòì@LoŽïäóîó ò†Z@@

õ‹i@bØóÝq@fŠóè@@@@@@@@@@N@@óÜ@óØa‹i@ì솊óè@@@@@@@@@@@çìímìóØ@óäaì@ÛóîN@@@@@Šbàˆ@La‡“îŠbi@e‡äóèóÜ@i@õò@@@@@@@@@õó’ì@ÿó óÜ@fmbØ@ôvåI@Šóè@H@ÙŽïÜ@LoŽîŠ†ò‡

Ûòì@LoŽïäóîó ò†@æmìóØŠói@ì@熋ْóia†@õbmaì@íÙÜói@Lfäóîó bä@üØ@õbmaìZ@@eìóØó÷@Šói@ôÙŽïØìímŠóq@ôibmíÔ@Ša횊óèN@@

eìóØó÷@Šói@ôÙŽïäóÑm@õóÜbà@fŠóèI@NbÄüqííî@eŠòŒ@RPPU@ZYVNH@@

١٤٢

S@O@QQ@P@òŠbàˆ@IÛóî@H@õ‹’bq@ìIÚŽîZH@ @òŠbàˆ@@ói@ôvåi@õ@@@@@@@@@@ónŽîìóØò†@ì@oŽî†@a†ìaŠ†‹Žïàˆ@õìbä@ÿó óÜ@ôn“ @ôØóîòíŽï’

@@@@@@õŠbióÜ@õŠûŒói@•óØòìbä@ìóØòìbä@õòìó“Žïq@@ïäóm@LoŽïiò†@a‡Øbm@àˆ@b@@@oŽïióä@ÛóîòŠb@@õòíŽï’óÜ@óØIÚŽîH@@@@@@õìbä@õòìaì†ói@ÚŽî‹’bq@íØòì@ì@oŽîìóØò†@Šbî†ói@a†

Ûòì@LoŽïÙÜò†@ìòìaŠ†‹ŽïàˆZ@@òìò†Šaí‚@ãìb÷@ÚŽï‚a†ŠóqN@@

oŽîŠ†båŽïÜ@ÚŽïnò†ói@óÝqóšN@@@@@@õòŠbàˆ@õìbä@ôåmìóØŠò†IÛóî@H@@@@@@õìbïbäóä@ì@ônŽïØbm@õŒa‹àb÷@ìIÚŽî@H@@ÿó óÜ

@óÜ@La†ìbä@@@@@óïïmójîbm@ôÙŽïnóióà@üi@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@N@@@òŠbàˆI@Ûóî@H@@@@ôÙŽïàŠüÐ@íØòì@@‹ÙîŠbî†@üi@ü‚óiŠó@@@ŠbØói@ô’bq@õóØòìbä@ônŽî‡äóš@ô䆆@õòŠbàˆ@ì@oŽî‹åŽïèò

@“ïä@a‹Ù’b÷äb@Ûòì@Lpa†ò‡I@Z@@@@@@@Lìíäb‚@Ûóî@Ló Šóá“Žïq@Ûóî@HNNN@@@@@@Šbu@e‡äóè@çbî@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@LpbØò†@Œb@ìaŠ‡ÙŽïÜ@ôvåi@õòŠbàˆ@ì@oŽî†@‹m@ôØóîòŠbàˆ@”ŽïqóÜI@Z@@Ûóî

@@LçüïÝà@Ûóî@LŠaŒóèHNNN@@@@@@@õ‡äói@ôáïЊüà@ãłói@LI@ÚŽî@H@@@ói@óØ@@@@@@ônóióà@üi@õŠûŒ@@@@@@@@@ói@LoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@õü‚@”Žïq@õóØòìbä@õìbïbäóä@ì@ônŽïØbm@@@@ôäbØòíŽï’I@@LÛóî

Ûò@LeHÛòì@LoŽïåŽîíäò†@õü‚@Z@@I@@@@@@@@@@LÛóîbnüàbà@LÛòìbïq@LÚŽîŠíØ@LeŠíØNHNNN@@

@@@@@@@@@@@õìa‹bäóä@ì@ônŽïØbm@ôàŠüÐ@a‡“îŠbi@e‡äóèóÜI@ÚŽî@H@@@@òìó䆋Øü @çbàóèói@@@@@@@@óÜ@ìbÙÜóä@õü‚óiŠó@õó’ì@õòíŽï’óÜ@@ŠüÐ@@ôàI@ÛóîH@@@@@@ŠóióÜ@ì@oŽîìóØò†Šò†@a†

@@@Žïq@ónŽïšò†@óîü‚óiŠó@õòìó÷@@@@@@@@@ôÙŽîŠó‚Šbî†@ónŽïiò†@ìòìòìaŠ†‹Žïàˆ@õìbä@õòìó“@@@@ói@”ïÙŽîìbä@Šó ó÷@LóØòìbä@õòìó“Žïq@@@@æŽîìi@ôäò†IßìbÄ@H@@@@÷@LoŽïjmbè@ôîbmüØ@aìó

@@ôáïЊüàIÚŽî@H@@ôàŠüÐóÜIÛóîH@@@@@@ôЊüàüÜó÷@ónŽïiò†@ì@oŽîìóØò†Šò†@a†IÚŽîNH@@ÛòìŠóè@äììŠ@a†óîóäìí¹@ìì†@ãóÜòìónŽî‹Øò‡Z@@

íu@ôró÷@Ûóîói@bäaím@@c†‹Ø@õŠa‡’ói@a†óÙŽïØ“ŽïqóÜ@çaN@@ÚŽîbnüàbà@LÛóîbnüàbà@@lJ@@

IÛóî@H@@õŽî‹ÐóÜI@@@@@çaíu@ôró÷@ÛóîH@@@@@@@@Ûòì@ãýói@Lóïîìa‹bäóä@ôáïЊüà@La†@@@@@@@@@ôáïЊüà@‹m@ôÙŽîŠbu@oŽî‹äaímò†@óØ@LòìímìóØŠò†@ü‚óiŠó@õó’ìIÛóî@H@õìbÙÜói

@õìbä@õòìaì†@õŠó‚Šbî†@ónŽî‹Ùi@ìòìónŽî‹åŽïéiŠbØóiIsó÷Hì@LÛòZ@@

١٤٣

†‹Ø@õŠa‡’ói@a†óÙŽïØ“ŽïqóÜ@çaíu@ôÙŽïró÷@ói@bäaímN@@Š@òìòŠó@õóàó÷@La‡’òìòŠaí‚@õóïîŠbÙÝŽïè@ìì†@ãóÜäììòìónŽî‹Øò‡@Z@@

A= A=

@@@@@@@@@@@@@=@N@@@ @@@−@A@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@=@N@@@ @ @@@M@A@@@@

@@@@@@@@D@@@@@@@N@@@@@@d@@@@@@@A@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N@@@@@@D@@@@@d@@@@@@@@@A@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@só÷@@@@Ûóî@@@@@@@@@@@@çaíu@@@@@õ@@@@@só÷@@@@@õ@@@ÚŽî@çaíu@@@@

@@@@õŒaìbïu@òìò‹m@ôÙŽîŠóóÜIÛóî@H@@ìIÚŽî@H@îa†òìóÜ@@@@@@@@ôÙŽïàŠüÐ@Ûòì@Ûóî@óØ@Ló@@@@@@@ôáïЊüà@ì@ìa‹‚Šbî†@ónŽïji@oŽïäaímò†@ü‚óiŠóIÚŽî@H@@@@@@@LoŽïÙÝi@òíŽïq@õìa‹bäóä@õ

@@@@@@ì@oŽïia‹iý@óØóïØòŠó@òìa‹‚Šbî†@fuŠóàóiIÛóî@H@@@@íØòì@ì@oŽïióäb“ïäìbè@a‡ïÜó óÜòŠbî†@a†óäbäìí¹@ãóÜ@Ûòì@Lfåïji@ÛŠó÷@ôØòŠó@ô’óiZ@@

óÜ@‘óØ@Ûóî@@@@@@@@@@@ä@óØóÜüèìíió@@@@@@@@@@@@@@@@@NóÜ@ÚŽïØóî@óØóÜüèa†ìíióä@@@óåŽïéi@üi@ãóäa†@Ûóî@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NóåŽïéi@üi@âÙŽïØóîN@@

â“‚óiò†@fq@oàóÜóÔ@Ûóî@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NØóîoÙŽï@fq@†â“‚óiò@@@@@@@@@@ôäbØó’ì@La†òìòŠó@õóäbnŠ@ãóÜI@@@@@ãóÜóÔ@Lóäa†@L‘óØ@H@@@@çìa‹‚Šbî†@óØ

ÿó óÜ@@@õó’ì@IÛóî@H@@@@@@ça‡“ïØbm@õòíŽï’óÜ@ìóîóè@çbîìa‹bäóä@õóäb“ïä@çbàóè@a†N@I@Óì‹Èóà@bÐónà@Šbió§ì‡ióÈRPPU@ZQX@@QYNH@@

@@ò‡äóšŠóè@@@@çaíŽïäóÜ@ÛóïÜóÙŽïm@ŠìíåIÚŽîH@@@@@ì@õìbïbäóä@õI@ÚŽîH@@@a‡ïmóîbØbm@õóîóè@@@óÜ@çbîòìó䆋Øbïu@ì@@@îòíŽï’ói@ãłói@Lón‚óŠûŒ@õØóî@μäaímò†@ôn“ @ôØó

i@μŽïÝIÚŽîHói@ômóîbØbm@õ@@õóØóî@óØ@oŽî†@óäbîóäaíŽïq@óØóî@ìó÷@ÿó óÜ@õŠûŒónóuŠói@@@@òŠbàˆ@õbmaì@ì@çìbróš@ìIÛóî@Häóîó ò†Ûòì@LæI@Z@LÛóîüÝïØ

@ìŠ@LÚŽï‚a†ŠóqLÛóîóiHNNN@@@ãłói@LIÚŽîH@@@@@@@@@óØ@oŽî†@óäaìbä@ìó÷@ÿó óÜ@‹mbîŒ@õìbïbäóä@õ@ónóuŠóibä@õóØóî@@@@@óØóî@Ûòì@ì@μäìbróš@ì@@Šbî†@ôØóî@@@@@@õbmaì@a‡îbïm@óØ@Lμäìa‹Ø

@@@@@@bmaì@ãó÷@ì@fäóîó ò†@õìbïbäóäóîìbïbäóä@@@@@@Ûòì@La†óØóïmóîbØbm@bmaì@Šóói@óÜaŒ@@ZILÚŽîŒüm@LÚŽïÜóàüØ@LÚŽïàóØI@NHNNN†@N@ÞØbØ@îóÔRPPS@ZRPNH@@

١٤٤

@òŠbàˆ@òìó’bmaì@õììŠóÜIÛóî@H@@óäbîbmaì@ãó÷@ü‚óiŠó@ôÙŽïàŠüÐ@íØòìf“‚óiò†Z@@

QòŠbàˆ@õìbä@Ûòì@Lôvåi@ôØóîII@Z†Šaí‚@ãíŽï@ÛóîHH@@R@@@maìói@a‡mbØ@e‡äóèóÜ@@@@@ÚŽïn’@ôäìíióä@õbI@ïè@H@@Ûòì@LoŽî†II@Z@@@@ãŠbåî†@Ûóîóïïä@fqNHH@@S@@@Ûòì@LoŽî†ìbä@õbmaìói@II@Z@@@oŽïšbäŠò†@óáŽï÷@óÜ@Ûóî@HH@@@@@@õìbåŽïu@õbmaìói@çbî

@@Ûòì@LoŽî†@Šbî†bäII@Z@@@@@@@æîìímbè@òìbŽîŠ@ÛóîóÜ@†aŒb÷@ì@æàI@NHH†@N@¼‹Üa‡jÈ@@@ôuby@æ@Óì‹ÉàQYXY@ZYY@H@ôáïЊüà@ôšóØIÚŽî@HoŽî†@óäbîbmaì@ãóiZ@@Qõìbïbäóä@ì@ômóîbØbm@N@@R@óÜ@@@@@a‡“ïmbØ@e‡äóèIÚŽî@Hói@@@@n‚óu@õbmaì@@@@@@@@@@ì@ômóîbØbm@õbmaì@ì@oŽî†@熋Ù

@@@ói@çbî@fäóîó bä@õìbïbäóä@@@@@Ûòì@LoŽî†@óØóî@óØóî@õbmaìII@Z@@@@@@oŽïiò†@ÚŽï›Ø@ìíàóè@pbÙi@ìí’@NHH@@@@õó’ì@a†òŠbi@ãóÜI@ìíàóè@H@ói@@@@õbmaìIALL@H@@@@@Lpóîbä@õïÝåï÷@õ

@õbmaìói@íÙÜóiI@@ŠóèEvery@HoŽî†I@N@a@|nÐ@æy@‡¼aQYYP@ZRUNH@@S@óÜ@@@@@La‡“ïmbØ@e‡äóèIÚŽî@Hói@@@@@@Ûòì@LoŽî†@ôÙîŽïä@õbmaìII@@ÚŽîŠaí@†óŠaíšçìíiò†HH@@T@óÜ@@@@@a‡“îŠbi@e‡äóèIÚŽî@H@@@ói@õòŠbàˆ@ìì†@ÿó óÜ@@@@@@@bàí @õbmaì@La‡Øóî@õaì†@ç

Ûòì@Lfäóîó ò†II@Zçìímbè@Ûóî@üä@o’óèII@HHçì횊ò†@ÚŽîŠaíš@fNHHLNNNNN@@@@

S@O@QR@PòìòŠbàˆ@ôåmìb‚b÷@ó’ói@ói@õ‡äòíîóq@ìò†aŠ@Z@ @@@@@@@óbåŽïq@ŠóóÜ@çbìíä@çbàŽîŠ@õòìó÷@ŠóióÜ@@@@@@ò†aŠ@õìaìóm@õìím‹Øóî@ôØóî

@@@@bïu@bïu@õòìaŠaŒ@ì@çìímìóØóåÙŽîŠ@@@@@@@@òìbåŽïèŠbØói@óåmìb‚b÷@ó’ói@ãó÷@üi@çbî@@@óîüi@L@@@@bïu@bïu@õaŠ@@óîóè@ò†aŠ@ŠóóÜ@N@@óáŽï÷@óîüi@Šóè@ói@@@@@@ôbi@õ‰ŽîŠ†ói@μäaŒbä@ônîíŽïq

‡äòíîóq@ìò†aŠ@ôäbàŽîŠ@ôäóîý@e‡äóè@bïäóm@LæîóÙi@ómóibi@ãó÷î@òìòŠbàˆói@ôììŠóåîó‚ò†N@@

@äbàŽîŠ@õýóÜ@@@@ôäbØòìaŠaŒ@†ŠíØ@ôäbØóìíåI@@@@@LŠbî†bä@õìbåÜòìb÷@LŠbî†bä@õìbåŽïu@Šbî†bä@õó’ìI@àíãóéiH@@@LŠbî†bä@õòŠbàˆ@Lõ‡äóš@õŠbÙÜòìb÷@L@HNNN@ò†aŠ@üiòìímbèŠbØói@N†aŠ@ì‹i@ü‚óiŠó@ôÙŽï’ói@íØòì@•ò†aŠ@ói@õüƒÜbq@õó’ì@õò

١٤٥

@äb“ïä@õŠbî†bä@Ûòì@Lpa†ò‡I@Z@@@@@@@@L’@ÚŽïàóØ@LçbØòŠbÙŽî‹Ø@ìíàóè@Lìb÷@ÚŽî‡äóè@NHNNN@@@@@@ói@‹m@ôäbØóåmìb‚b÷@ó’ói@õóiŠûŒ@íØòì@•ò†aŠ@@@@ôåmìóÙÜóè@ôŽïq@@óÜ@@@@@@a†ónŠ@ìbä

@@fåïiò†@bïubïu@ôØŠó÷@N@@@@@@õó’ì@çüš@Ûòì@ŠóèI@çaíu@H@@óÜ@óØ@@@@õìbåÜòìb÷@La‡våi@@ói@ãłói@Lóïïäüš@@@@óÜ@ôåŽîí’@ôŽïq@@@@@@@@@@@@@@@@@bî@ìbåÜòìb÷@bî@ìbä@íØòì@f’ò†@La†ónŠ@ìbä

fåïji@ÛŠó÷@ŠbÙÜòìb÷Z@@õŠìì†@@@@çaíu@@@@@õóØóäaíu@@óa‹Ø@@çaíu@@

@@@@@ìbåÜòìb÷@@@@@@@@@@@@@@@ìbä@ŠbÙÜòìb÷@@b÷ói@ò†aŠ@•òíŽï’@ãói@@óÜ@ôåŽîí’@ôŽïq@Š@ìbäfåïiò†@bïu@bïu@ôØŠó÷@a†ónZ@@

òíî†@ãŠûŒI@NŠbî†bä@õìbåŽïuH@@Š@òíî†@ãŠûŒ@õìa†ììIŠbî†bä@õìbåÜòìb÷H@@

@õŠbiŠûŒ@çaŠbiIõ‡äóš@õŠbÙÜòìb÷H@@ŠäbàŽîói@òì솋Ø@çbîò†aŠ@çbìíå@òìóÙŽï’ói@‡äóšZ@@Q@õbmaì@ói@õóäaìó÷@IALL@HíØòì@LæŽî†@õïÝåï÷@õI@Z@Lo“ @Lìíàóè

L‹‚@LãóuŠóHNNNIQHN@@@R@@@@@@@@õbmaì@ói@õóäaìó÷@ISome@H@@@bîIMuch@H@@@@@Ûòì@æŽî†@õïÝåï÷@õI@Z@LŠûŒ

LŠbvØóî@LòŠóè@L‡äóš@Lò‡äòìó÷@LÚŽî‡äóèI@NHNNN@a@|nÐ@æy@‡¼aQYYP@ZRTNH@@S@ói@õóäaìó÷@@@õbbîIóäaíŽïq@õóØóî@@”ŽïØ@ì@KÚŽî@HÛòì@LçìíiŒb@Z

I@@@LÚŽî‹móà@LÛóîüÝïØ@LÚŽï‚a†Šóq@LÚŽïÜó−óà@HNNN@@@@ói@õóäaìó÷@çbî@@@@õbbîI@@@òŠbàˆ@K@@”ŽïØ@ìóäaíŽïq@õìbä@H@Ûòì@LçìíiŒbI@Z@@@@@@@LóØóäóm@Šaíš@LóiììŠ@f@LÚqóšìì†@NHNNN

I†@N@ÖïÐüm@ÞØbØ@îóÔRPPS@ZQY@LRSNH@@@@Ž¶ó óÜ@ò†aŠ@ì@ôvåi@õòŠbàˆ@ììŠ@Ž¶ó óÜ@ì@æšò†@ÛóîóÜ@òìòììŠ@òìò

õØóîóÜ@çŒaìbïu@N@@@ì@ìa‹‚Šbî†@óåibä@çbïØì솊óè@ò†aŠ@ì@ôvåi@õòŠbàˆì†ŠóèïïØì@@@@@@@@@@@ìíàóè@ônŽî‡äóš@ôvåi@õòŠbàˆ@ãłói@Lçò†ò†@çb“ïä@ÚŽîìbä@ônŽî‡äóš@çb

@@Š@ôn“ @ôÙŽîìbä@@@@@@@@äb“ïä@ìa‹Ø@Šbî†@ôØóîòŠbàˆói@ìaŠ†‹Žïàˆ@ômìì@Ûòì@Lpa†ò‡I@Z@@Ûóî@Lìbïq@f@LŠíØ@NHNNNóš@ò†aŠ@ãłói@ôn“ @ôÙŽîìbä@ônŽî‡ä@ì@ìaŠ†‹Žïàˆ@ômììŠ

Q@M@@õó’ì@õìbä@bïäóm@çaìòŠóÜüÙŽïÜ@ì@çbìíä@çbàŽîŠóÜ@e‡äóèIo“ @LìíàóèHòìbåŽïè@çbîN

١٤٦

@Šbî†@ôØóîòŠbàˆói@ìaŠ‹Žïàˆóääb“ïä@ìa‹Øóä@Ûòì@Lpa†ò‡I@Z@@‡äóš@Lìb÷@ÚŽî‡äóèLÚŽîìbïqI@HNNN@†óàó«@bïÜì@ãómbyRPPP@ZTU@@TVNH@@

@@@íØòì@ôäbØó’ì@f−í ò†@ãłóiI@Z@@LÚŽïàóØ@LÚŽïÜó @LŠûŒ@HNNN@@ÚŽîìbåÜòìb÷@õò†aŠ@@Ûòì@Lçò‡i@çb“ïäI@Z@@@L•bi@ÚŽïÜó @LçüØ@ŠûŒN@HNN@@bî@@@äb“ïä@ÚŽîŠbÙÜòìb÷@õò†aŠ@Lçò‡j

ÛòìI@Z@@@@@LŠìì†@ÚŽïàóØ@LÂäòŠ†@ÚŽïÜó @LóÜóqói@ŠûŒ@NHNNN@@@@@õóäbnŠ@ãó÷@õ‹îó@Šó ó÷æîóÙi@òìòŠaí‚Z@@

QõŠbi@ŠûŒ@çaŠbi@N@@RŠóq@õ‹Ø@üØ@ŠûŒ@ôÙŽïØìímN@@SîaŠ@óÜóqói@ŠûŒ@óØòŒ†@†‹ÙN@@Tòìómbè@ÂäòŠ†@ŠûŒ@âØìbi@N@@Uïq@Š@Šìì†@ŠûŒ@óØòìbìíjn“îûN@@

μåïiò†Z@@óÜ@@@õó’ì@a‡àóØóî@õónŠIŠûŒH@@Šbî†@óØóåîŠbi@çaŠbi@õò†aŠ@@ì@pbØò†

@‡àòìì†@õónŠóÜ@@@õó’ì@aIŠûŒ@H@@@@Šbî†@óØóïäüØ@õò†aŠ@@@@La‡àóïŽï@õónŠóÜ@ì@pbØò†@@õó’ìIŠûŒ@HŠ@@@õŠbÙÜòìb÷@õò†aIóÜóqói@H@@Šbî†@@@@@@õó’ì@a‡àòŠaíš@õónŠóÜ@ì@pbØò†

IŠûŒ@Hò†aŠõ@@@@ômbØ@õŠbÙÜòìb÷@IÂäòŠ†@H@@@@@@@@@La‡“ïàóvåŽïq@õónŠóÜ@ì@pbØò†@õŠbî†@õó’ìIŠûŒ@HŠ@ôåŽîí’@õŠbÙÜòìb÷@õò†aIŠìì†@HòìómbØò†@çììŠN@@óÜ@@õó’ì@a‡“ïäbØónŠ@ìíàóèIŠûŒ@Hòíïåïi@ôØŠó÷@Šó‚Šbî†@íØòìN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bî@e‹iŠòì@óäb“ïä@óØòìbä@oŽï’ò†@ì@oŽîìóØò†@ìbä@”Žïq@ôvåi@õòŠbàˆ@Ûòì@Le‹ óäŠòìI@Z@@@@@@f@LóØòŠíØ@f@LŠíØ@f@Š@@@@@LÚŽîˆûŠ@f@Lçaˆû@NHNNN@@ôšóØ

ŠoŽïi@ìbä@•bq@bî@oŽïi@ìbä@”Žïq@f−í ò†@ò†aZ@@Šòíî†@ãŠûŒ@õìa†ììN@@

òíî†@ãìa†ììŠ@ŠûŒN@@@Š@bèòìŠóè@@@@@óÜ@f−í ò†@ì@e‹ bäŠòì@•óäb“ïä@ò†a@@@@@@”îŠbÙÜòìb÷@ìbåÜòìb÷@ÿbq

oŽïiI@Z@@@@@LÂäòŠ†@ŠûŒ@LçüØ@ŠûŒ@Lìb÷@ÚŽïàóØ@HNNN@@@@@@ôäbØó’ì@õaì†@õìbä@ãłóiI@íàóè@LìLo“ @HNNN@@@@@Ûòì@Le‹iŠòì@óäb“ïä@f’ò†I@Z@@@@@@@@LçbïibmíÔ@ìíàóè@LóØóîìòŒ@ìíàóè

LçbØòŠbÙŽî‹Ø@o“ NHNNN@@

١٤٧

óÜ@@@óÜ@Lòìò‹m@ôÙŽîŠó@@@@@õó’ì@a†Šbi@e‡äóèI@‡äóš@H@@@ôáïЊüàI@ÚŽî@H@@ónŽïšò†Šó@@@@@ói@oŽïiò†@ìIÚŽî‡äóšH@@@@@@@ói@oŽïiò†@óîó’ì@ãó÷@a†òŠbi@ãóÜ@ãłói@L@@òìó’ói@ìì†@@ì

aíŽïä@ónŽïšò†@ÚŽîìbäòìóØó’ói@ì솊óè@çI@ZLÚŽîìbïq@‡äóš@LÚŽïÜb@‡äóš@NHNNNIAmin,w.o QYWV: QPNH@@

@@@@ói@ôvåi@õòŠbàˆ@pìóØŠò†@ÛòìŠóè@@@@@@@@LoŽîìóØbä@ìbåÜòìb÷@”Žïq@ÛóîòíŽï’@ïèŠ@ãłóiŠ@f’ò†@•òìbåÜòìb÷@Šóè@ì@oŽîìóØò†@ìbåÜòìb÷@ô“Žïq@ò†a@@@ôØóîò†aInten

sipireoŽîìóØò†Šò†@a‡Üó óÜ@Z@@@@@@@@@@çaíu@ŠûŒ@@@@

@ŒŠói@ŠbvØóîI@μàó÷@ŠóàíÈ@bîŠìQYXV@ZQXVNH@@@@@@@@@@@@@@@@ônŽî‡äóš@çbïØì솊óè@ò†aŠ@ì@ôvåi@õòŠbàˆ@õòìó÷@ŠóióÜ@a‡“îìbä@õŽî‹ÐóÜ@@@@@@@@@@@@@@@Ûóî@õòìó“Žïq@õŠó‚Šbî†@óåibä@òìóØóî@Šóói@óîüi@LçóØò†@õŠbî†@õìbä@õŽî‹Ð

@@@@@@@Žïq@ôîóÝq@õòŠbàˆ@ìò†aŠ@f−í ò†@ãłói@Lõìbä@õŽî‹Ð@ÙŽîŽî‹ÐóÜ@òìóÙ@@@ì@æŽïi@a‡îìbä@ô@ìbä@Ûóî@õŠó‚Šbî†@óåji@òìóÙŽïq@çbïØì솊óèZ@@

@@@@@@@@@@ìbïq@f@ÚŽî‡äóè@@@@@@@@@@@@ãóØóî@ôibmíÔ@e‡äóè@@

@@@@@@@@@@@@@õŠó‚Šbî†@óåji@òìóÙŽïq@ôîóÝq@õòŠbàˆ@ì@ôvåi@õòŠbàˆ@f−í ò†@bèòìŠóèìbä@ÛóîZ@@

ãóØóî@ôibmíÔ@ìì†I@NBakir, S. N QYYU: QPR@H @@@‹Žïàˆ@õìbä@oŽï’ò†@òìóäbî†@@@@@@Ü@ìímbéÙŽïq@ôØóïŽî‹ @ì@ôvåi@ôØóîòŠbàˆói@ìaŠ†@ó

I@ò†aŠ@Kôäüš@õìbåÜòìb÷@HŠbî†Ûòì@Le‹£@Z@@@aìb@ŠbvØóî@ôÜa‡åà@ò†IŒa‹àb÷@fiH@@

üä@o’óè@aŒb÷@ŠûŒ@ôÙŽîìbïq@IÚŽî@@õŒa‹àb÷@ÿó óÜH@@@óØóäüØ@ŠûŒ@ójŽïnØ@ŠaíšI@ÿó óÜáïЊüà@óØò@@ ôI@H@@μàó÷@ŠóàíÈ@bîŠìQYXV@Z

QXWNH@@óÜ@ŽîŠó@@@@@@@@@@@@ÿó óÜ@òìóÙŽïq@ìaŠ†‹Žïàˆ@õìbä@ì@ôvåi@õòŠbàˆ@f−í ò†@òìò‹m@ôÙ

@@@@a‡ïÜó óÜ@õóäbòŠóØ@ìó÷@ìíàóè@ìóØòìbä@ìóØòŠbàˆ@ì@æŽïi@a†óäb“ïä@õó’ì

١٤٨

@@@@@@@@@@@@@@@@õó’ì@ï Šóè@ãłói@Lòìóäb“ïä@õó’ì@ômŠóØìì†@çaíŽïä@óäìóØò†@çìóØò†Šò†óäb“ïä@@íØòì@ôäbØóäb“ïä@ìIóØòH@LIÚŽî@Hói@Øóî@ÿó óÜ@òìóØóîçìóØbäŠò†@Z@@@@

óØójŽïnØ@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ójŽïnØ@ãó÷@@@@@@@@@@J@@ÚŽïjŽïnØ@ìì†@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ójŽïnØ@ìì†@ãó÷@@@@@@@@@@J@@

@@@@@@@@@@æäüØ@ŠûŒ@ójŽïnØ@ìì†@ãó÷óäüØ@ŠûŒ@ÚŽïjŽïnØ@ìì†@ãó÷@@@@@@@@@@@@@J@@@@@@@@õìbåÜòìb÷@ì@ìíi@bïäómói@ò†aŠ@Šó ó÷@ãłói@@@@@@@@@ÿó óÜ@aìó÷@Lìíióä@a‡Üó óÜ@ôäüš@

@@@@@@@@@@@@õbmaìói@óØ@oŽïióä@óäbïîò†aŠ@ó’ì@ìóÜ@óu@LçìóØbäŠò†@òìóØóîói@a†óäb“ïä@õó’ìIALL@H@@@@@@@@@@@@@@óäb“ïä@õó’ì@ÿó óÜ@f’ò†@óäb’ì@òŠüu@ãó÷@óÙäíš@LæŽî†@@@@ôÙŽîìbä@ì

ói@Œa‹àb÷@fi@ôØbm@çìóÙiŠò†@òìóØóîZ@@ìíibÌb÷@ôè@óïîìòŒ@ÚŽî‡äóè@ãó÷J@@

ïîìòŒ@ìíàóè@ãó÷ìíibÌb÷@ôè@óI@N@a@|nÐ@æy@‡¼aQYYP@ZRVNH@@@@@@@@óÜ@f’ò†@ò†aŠ@ì@ôvåi@õòŠbàˆ@òìóäbî†@@@@@@@õòŠbàˆ@Lòìóåji@òŠbi@ìì†@a†ónŠ

@@@@ìb÷@LòìónŽïiò†@òŠbiìì†@óØ@ôvåi@@@@@@@@Šbî†@ÚŽï䆋ْóia†@òŠüu@ì@pbØò†@o슆@ŠbÙÜò@pbØò†Z@@

çìíiŽîŠ@Šaíš@Šaíš@çbØóïïibmíÔ@@@@@@@@@@N@@@çbØòŒbiŠó@@@@@@@@@@´“îûŠò†@f@fN@@

ói@@@@@@@¶üq@ì솊óè@òíŽï’@çbàóèIALL@H@@ìISome@H@@@@óÜ@bïuói@e‹Øò†@•ò†aŠ@@@@@@@@@@@Š@õòìóäìíi@òŠbiìì†@ãó÷@óØ@Lòìóåji@òŠbiìì†@ÚŽîŠbu@üi@bïäóm@a‡ØóîónŠ@@@‹mbîŒ@ò†a

bmaì@ŠóóÜ@ó䆋ÙïØüØa†@üi@Ûòì@LóØòŠbØ@ôäa‡àb−ó÷@ìZ@@æmbè@ìíàóè@ìíàóè@@@@@@@@@@N@@

Ø@ÚŽïàóØ@@@@@@@@@@òìómüi‰ŽîŠb@çb¹bØóàaŒ@ÚŽïàóN@@óÜ@@@@@@@@óÜ@òŠbàˆ@õŠüu@ìì†@f−í ò†@òìò‹m@ôØóîý@@@@@ì@æŽïi@òìóÙŽïq@a‡ØóîónŠ

óåji@Ûòì@Lìbä@Ûóî@õŠó‚Šbî†Z@@@@@@@@@@@@@@

ça‹Ø@płó‚@ãóØóî@ðibmíÔ@Šaíš@@

١٤٩

@@@@@Š@õŠüu@çbî@¶üq@ìì†@ãłói@óÜ@ò†a@@@@@@òìóåŽî‹ØbäüØ@òìóÙŽïq@a‡ØóîónŠ@@@@óåibä@ìä@Ûóî@õŠó‚Šbî†ìbZ@@

æmbè@ŠbÙŽî‹Ø@ÚŽî‡äóè@ìíàóè@@@@@@@@@@J@@óïïä@Šòìón‚ói@ŠûŒ@ÚŽîŠbÙŽî‹Ø@ìíàóè@@@@@@@@@@N I†@N@‡ïÉ@Òî‹’@Òíî

QYYY@ZQRQNH@@@@

óÜ@òŠbàˆ@òìò‹m@ôÙŽîŠó@Š@ìóÜ@ò†a@Š@õììŠói@òìóäbäû@ò†b@õòíŽï’@@ì@@ói@ò†bbä@@@@@Ûòì@LçìóØò†@Šbî†I@Z@@@@@@@@@@@@@@Lμàòìì†@ì@Þš@LÛóî@ì@oïi@Lb−óq@LÛóî

LôØóïŽïI@NHNNNLõŠûŒ@õóiŠûŒ@LÚŽî‡äóè@LŠûŒNHNNN@@@óîòìó÷@e‹Øò†@ôåïjŽïm@õòìó÷L@ôäbØó’ì@óØ@I@LõŠûŒ@õóiŠûŒ@LõóiŠûŒ

@LÛóîŠóè@ÚŽïŠóè@LÛì솊óè@Häb“ïä@ò†aŠçò†ò‡@NŠ@ãó÷@@@ÿó óÜ@bïäóm@óäbäû@@ôäbØòŠbàˆI@@@@f@ì@ìì†@ì@ÛóîH@@ó óÜ@LçìóØò†Šò†@a†ÿ@@@@òŠbàˆ@Iìì†H@@@@@ói@ŠójàaŠói@La†

@@õó’ìIboth@@@Ûìì†@Šóè@H@@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@ÿó óÜ@ãłói@LoŽïnòìò†@õïÝåï÷@õI@fH@a†ói@ómójîbm@õ†ŠíØ@ôäbàŒI@N†@N@‡ïÉ@Òî‹’@ÒíîQYYY@ZQRW@@QRXNH@@óÜ@@@@óÜ@e‡äóè@òìò‹m@ôÙŽîŠó@@Š@ôäbØó’ì@@@íØòì@õò†aI@@Lò‹Ð@LãóØ@LŠûŒ@HNNN@óÜ@

@@@@@@@óÜ@óØ@ç‹ ò†Šòì@aì@õòíŽï’@ì@póïb‚@La‡äbïäbåŽïèŠbØŠói@@ïvåi@õòŠbàˆ@@@@üi@Lóïïä@a‡@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠó‚Šbî†@óåji@ì@æŽïia†@ìaŠ‰ŽîŠa†@ôîbmaì@õìbä@ÿó óÜ@æäaímò†@óäb’ì@ãó÷@óäìí¹

@@Ûòì@LóØóïîbmaì@òìbäI@Z@@@@@Lôäaíu@ÚŽïàóØ@Lômòìbïq@ŠûŒ@NHNNN@@@@@@ôvåi@õòŠbàˆ@ôšóØpóîbä@a‡ïîbmaì@õìbä@ÿó óÜIQHZ@@ôäaíu@Šaíš@@@@@@@@@@J@@

@@@@@@@@@@ômòìbïq@fJ@@@@óÜ@e‡äóè@bèòìŠóè@ó’ì@@@íØòì@ôäbØI@LãóØ@LŠûŒ@HNNN@@@@õ‹’bq@μäaímò†I@‹mH@L

Iæî‹m@H@Ûòì@LoŽî‹ÙiŒb@Ž¶@çbî@†ŠìaŠói@ìłbi@õóÝq@ì@ç‹iŠòìI@Z@L‹mŠûŒLæîàóØ@HNNN@@@@@@@@@@@Ž¶@ô“ìaŠói@ìłbi@õóÝq@ìóïïä@õómóÜby@ãó÷@ôvåi@õòŠbàˆ@ôšóØoŽïibä@ŒbN@@

Q@M@@@@@@@@@õŠüu@óÜ@õónŠ@f−í ò†@a†Šbi@e‡äóè@óÜI@@@@@‹i@LㆋØ@a‡Üó óÜ@õaì@ômòìbïq@f@@@@a‹i@ÿó óÜ@a

LbØbä@HNNNæîiŠò†N

١٥٠

óÜ@@@@@@@íØòì@ôäbØó’ì@ôšŠó ó÷@òìò‹m@ôÙŽîŠóI@@@@Lò‡äòìó÷@L‡äóš@Le‡äóè@HNNNóÜ@@@@@@@@@@@@@@óåŽîìói@LòìónŽïiò†@Úîä@òŠbàˆ@ÿó óÜ@òìóïî‡äòíîóq@õììŠI@@@ŠbÙŽî‹Ø@Šaíš@H@ìIŠbÙŽî‹Ø@e‡äóè@H@@ãłói@LçóØò†@òŠbàˆ@ói@òˆbàb÷IŽî‹Ø@Ša횊bÙ@H@ói@òˆbàb÷

@Šbî†@ôØóîòŠbàˆ@@@@@ì@pbØò†@ìa‹Ø@I@ŠbÙŽî‹Ø@e‡äóèH@@@@@@@@@@Šbî†bä@ôØóîòŠbàˆ@ói@òˆbàb÷@”î@@@@@íØòì@ôäbØó’ì@óîüi@LpbØò†I‡äóš@Lò‡äòìó÷@L@HNNN@Šbî†@ôØóîòíŽï’ói@@@@òŠbàˆ@ìa‹Ø@

çó‚bäŠò†I@N†@NÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷@ZQYYX@ZQQVNH@@@@õó’ìI‡äóšH@@@@óÜ@熋؊bï‹q@ônóióàói@Šó ó÷@”î@@@@LoŽî‹åŽïéiŠbØói@a†ónŠ

@Š@aìó÷@@@@@@ó‹q@ôØóîó’ì@bïäóm@íÙÜói@ì@fäóîó bä@ò†aI@Z@@@@_óîóè@oàóÜóÔ@‡äóš@H@@ãłói@ói@Šó ó÷@@bî@õbmaì@@@@@@@@@@@@@@@ì@fåŽîíäò†@ò†aŠ@aìó÷@Lpbèóä@ŠbØói@熋؊bï‹q@ônóióà@ç

@ôäbØòíŽï’óiIäóšL‡äóš@Læî‡äóš@L‡@NNNÚŽî@HŠbî†óioŽîìóØò†@Z@@óØóàaì@ômì@fq@ã‡äóš@N@@

óÜ@‡äóš@@paìŠò†@ü‚ŠóN@@óäaíu@‡äóš@óàóÜóÔ@ãó÷@A@@

†‹Ø@o‚ói@çbïäbï @a‡äbîóØóÜó @ìbåŽïqóÜ@†ŠíØ@õìý@æî‡äóš@N@@ÙŽî‹Ø@‡äóš@ça‹Ø@o’a†bî@ÚŽîŠbN@@

@õó’ìIò‡äòìó÷H@óÜ@aìó÷@LoŽïi@a‡Žî‹ òŠó@ôvåi@õòŠbàˆ@ÿó óÜ@Šó ó÷@LI@f@üä@bm@H@Ûòì@Lfäóîó ò†I@Z@@@@@@@@@òíî†óä@ãüm@óîóÜb@ò‡äòìó÷@ì@oïiHN@@@@@Šó ó÷@ãłói@L

ói@ÚŽîìbä@ônŽî‡äóš@aìó÷@Lpbèóä@a‡äbÙŽî‹ @òŠó@ÿó óÜ@Š@õŠbî†bäÛòì@LoŽïäóîó ò†aZ@@÷@@@@@@@@@@@@ìíióä@õ†ìí@‡åŽîí‚@ãò‡äòìóN@@

óÜ@@@@@@Š@ì@ôvåi@õòŠbàˆ@òìò‹m@ôÙŽîŠó@@@@@óØ@æØóî@íØòì@a†òìóÜ@ò†a@@@çbïØì솊óè@ïmójîbm@õìbä@ÿó óÜçóîbä@a‡Z@@

çaìŠbØ@ìì†@@@@@@@@@@J@@çaìŠbØ@ÚŽî‡äóè@@@@@@@@@@J@@

@@

S@O@QS@Pa‡î†ŠíØ@ôÔónóä@õóÔ@ì@‡äóq@ì@ãóî‡ï÷@õómbéÙŽïq@óÜ@òŠbàˆ@Z@ @@@òŠbàˆ@çüš@ÛòìŠóè@@@@@@@@@@éÙŽïq@ÿó óÜ@óîóè@õü‚@ômójîbm@ôä‹ @@@@@õ‹m@ôäbØómb

@@óîòíŽï’@ãói@La‡äbàŒ@@@@@@‡äóq@ì@ãóî‡ï÷@ÿó óÜ@@@@@@@‹ @La‡Ôónóä@õóÔ@ì@@@@@ômójîbm@ôä

١٥١

@@@@a‡’óióÜ@óØýbš@ŠûŒ@ìóîóèîŠ@@@@@@@@@@@@õóÔ@ì‡äóq@ì@ãóî‡ï÷@ôäbØómbéÙŽïq@ÿó óÜ@ô䆋Ù@@@@@@@@@@@@@@@mbéÙŽïq@ìó÷@ÿó óÜ@òŠbàˆ@ôä‹ @eìóäbàò†@a†ò‹ŽïÜ@óîüi@La‡Ôónóä@äb@@@çbàŒ@õó

@@äb“ïä@oò†@òìóäìí¹ói@@@@@@@@ì@çóîó£@Šbî†ói@ôäbØóïØýbš@ì@æîóÙj@@@çbïäbØóïmójîbm@äììŠ@òŠaíi@ãóÜòìóåîóÙjZ@@

Q@@@@àóî‡ï÷@õómbéÙŽïqóÜ@òŠbàˆ@@a‡IQH@Z@ŠóØ@íØòì@ãóî‡ï÷n@ôäbàŒ@ôØóîóII@@@@@@@@@@@@æåŽî†@ôÙŽïq@‹mbîŒ@bî@ó’ì@ìì†@ôîbb÷@óØ@õóäaˆ‹›ÙŽïm@ì@ôÜóÙŽïm@ìóÜ@óïïnî‹i@N@ìó÷

óîbmaì@òìóîbØónŽî†@óØ@õIòìóïÜóÙŽïm@ìó÷@ôàb−ó÷óÜ@H@bî@òìóäbØómŠóØ@õbmaìóÜ@@@@@@@@oŽî‹Øbä@ôåïj“Žïq@òìóäbmŠóØ@ãó÷@ôäbàŽîŠ@õ‡äòíîóqóÜI@HHN†@N@@@@Óì‹Èóà@†óàó«

@bmóÐQYXV@ZVXNH@@óÜ@@ôäóèŠóÐIoxford Advanced Leamers dictionaryH@ãóî‡ï÷@õbmaì@”î

@@@òìómòìaŠ‡ÙŽïÜ@òŠüu@ãóiI@Z@óÙŽîŽî‹Ð@@@@@@@@@@@ôäbØbmaì@ôåïäaŒói@çbïäbØbmaì@óÙïŽîónŠ@bî@I@Šóói@ìíàóè@óØòìaŠ‡ÙŽïÜ@õbmaì@ónîíŽïq@íÙÜói@LoŽïibä@a‹Ù’b÷@óØòìaŠ‡ÙŽïÜ

μäai@òìóØóîI@NHHornby QYWT: TRQNH@@@@@@@@@@@@@@@@@a†óäbåŽîí’@ãóÜ@f−í ò†@òìóåŽîí’@õììŠóÜ@La‡àóî‡ï÷@õómbéÙŽïqóÜ@òŠbàˆ

oŽîìóÙiŠò†N@@ŠóóÜ@@còìóàóî‡ï÷@õbmÛòì@LoŽïi@òZ@@

òìbÙ’@¶óq@Šaíš@@@@@@@@@@N@@óäbï @ìì†@@@@@@@@@@N@@

òìì‡åŽîí‚@õłòíÜíÔ@ŠaŒóè@@@@@@@@@@N@@eìbä@fq@õìì†@ì@f@@@@@@@@@@N@@

iò†@aì@õŠaŒóè@@@@@@@@@@óòìóáåŽïéîò†@ì@fàò†bä@õìb÷@ì@ìb÷@ŠóóàN@@Ûòì@LoŽïi@ãóî‡ï÷@ônaŠòìbä@óÜ@@lZ@@

@ @@@@@@@ÙŽîˆûŠ@ìì†@ì@wåŽïq@bïä†ó@@@ @@@@@@@òŠbØói@ôäaìì†@LòŠaŒóè@óÔ@@@ @@@@@@@oŽïÙŽïqò†@çb“ïä@ìì†@ÚŽîmói@@póÜ@@@Ûòì@LoŽïi@ãóî‡ï÷@ôîbmüØZ@@

Q@M@@óäaì‹i@‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@üiI@¶óÈ@óàbà@bmóÐQYYXNH

١٥٢

òíïä@ì@ìbïq@üä@ôŽïÜò†@@@@@@@@@@N@@ڎói@ì@ßóÔ@†ó@@@@@@@@@@N@@

óÜ@@@@@@@@@@@óÜ@LÛòŠó@çaŠó@Ûòìóè@çaŠaíN@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@@@@@@@@@@@

RŠbàˆ@nóä@õóÔ@ì‡äóq@õómbéÙŽïqóÜ@òÔóa‡Z@@@@@@@@óïïnî‹i@ôäbàŒ@ôØóîóŠóØ@Ûòì@×ónóä@õóÔ@ì‡äóqL@óÜ@@@@@ôØóîómì@‡äóš

@Lìaói@òìóÙŽïq@ômŠíØmaì@Lóîa‡Žïm@çbói@ôØóîb@óÜàò†Šó@òìóäüØ@ôÙŽï@@@@†ŠíØ@õòìómóä@õŠòìbi@ìi@ì@o’ìòŠ@ì@çbîˆ@ômóïäüš@Lõ†ŠíØ@ôäbàŒ@ómóäìímìóØ

çò†ó÷@çb“ïqI@N@aŒòŠb’@âîŠóØQYVW@ZYNH@@@@@@@óÜ@òŠbàˆ@ôåmìb‚b÷@ó’ói@@@@@@@@@@@@óÜ@La‡î†ŠíØ@ôÔónóä@õóÔ@ì‡äóq@õómbéÙŽïq@

f−í ò†@LòìóåŽîí’@õììŠZ@@Ûòì@LoŽïi@a†bmòŠóóÜ@@cZ@@

oŽî båÜóè@ÚŽïnò†ói@ÛóÜbØ@ìì†@@@@@@@@@@N@@ôn’íä@ôåŽïèò†@Šóè@õ‹‚b÷@@@@@@ônŠóq@óäbŽïi@õóÙi@ÿb@ŠaŒóè@@@@@@@@@@@@

@@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@@@@Ûòì@LoŽïi@a‡naŠòìbäóÜ@@lZ@@kîóÈ@ŠaŒóè@ì@õq@@@@@@@@@@N@@

ŠaŒóè@onû†@@@@@@@@@@@fiLfi@Ûóî@oåàˆì†@@@@@@@óàóØ@LóàóÌ@@@óÜ@Šó’@@@@@@@@@@@òìónŽîŠói@õòíïäN@@

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@óÜ@@p@Ûòì@LoŽïi@a‡ïîbmüØZ@@

ói@fibä@óØóî@aí‚@@@@@@@@@@@†ììN@@ìì†@ÞîŒòŠ@LeŠí‚ò†@ôØóäbä@ô‚ó@@@@@@@@@@N@@

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ÛóïïåïjŽïm@‡äóšZ@@

ãóØóîO@óÜ@@@@@@@@óÜ@óØýbš@ŠûŒ@ôvåi@õòŠbàˆ@La†òŠbàˆ@ôäbØòŠüu@îŠa‡’ói@@@óÜ@熋Ù@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óu@La‡î†ŠíØ@ôÔónóä@õóÔ@ì‡äóq@ì@ãóî‡ï÷@õómbéÙŽïq@@@@@Lôvåi@õòŠbàˆ

١٥٣

@@óÜ@ômŠóØ@õòŠbàˆ@@@õŠüuI@@LíïäòíïäH@@@@óÜ@õŠa‡’ói@•@@@@@@@@ì‡äóq@ì@ãóî‡ï÷@õómbéÙŽïqÛòì@LçóØò†@a‡î†ŠíØ@ôÔónóä@õóÔZ@@

ó@ŠóóÜ@@@@@@@@@@pbØò†@õŠbî@póq@pN@@ói@ôŽïÜò†@@@@@@@@@@@@ìì†Öäòì솋Ø@õa‡îóq@íïä@ì@N@@

óäbáï÷@õòíïä@bîóy@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

ãòìì†@O@@Ø@eìóØò†@ìbšŠói@aì@ôàóî‡ï÷@@ómŠóØ@õŠûŒ@òŠóè@ô’ói@óÛòì@LòŠbàˆóÜ@óïïnî‹i@ôäbØóåŽïéÙŽïqI@Zò†ó@wåŽïq@õŠaŒóè@õòíïäHLNNN@@

ãóïŽï@O@@@@@@@@ãóî‡ï÷@õómbéÙŽïqóÜ@õŠa‡’ói@çbØò†b@òŠbàˆ@‹mbîŒ@òìóäbäûŠ@õììŠóÜäóq@ì‡çóØò†@a†N@@

ãòŠaíš@O@@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽïq@‡äói@õŽî‹Ð@çaŠbi@ŠûŒóÜ@La‡äóq@ì@ãóî‡ï÷@õómbéÙŽïqóÜ@òŠbàˆfåŽïèò†Ûòì@LZ@@

ó−aŒbÔ@òìónŽîŠói@õòíïäóÜ@ŠòŠòŒ@@@@@@@@@@N@@@@@@@@@@@@IIòìíióä@Šóm@ôqbÔ@Lòìa†@õìb÷@ŠaŒóè@óÜHHN@@

òìímbè@ÿb@†óói@ôÙŽïäa†@Šóè@@@@@@@@@@N@@@@@@@@@@@@Øói@@ói@eŠ†ó÷@póîb’@ìì†@ìí’N@@

óÜ@@@@@@@@@@@òì솋Ø@ô’b÷@ŠaŒóèN@@@ãòŠaíš@OóÜ@òŠbàˆ@ôåmbè@@ì@ãóî‡ï÷@ôîbmüØäóq‡@ìbšŠói@ôàóØói@ŠûŒ@La†

oŽîìóØò†N@@ãóvåŽïq@O@@@@@LfåŽîíäò†@ômóîbØbm@fmbØ@”îìa‹bäóä@õ‡äói@ôáïЊüà

@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÔónóä@õóÔ@ì@‡äóq@ì@ãóî‡ï÷@õómbéÙŽïqóÜ@õŠa‡’ói@ìbšŠói@ôØóîòíŽï’óiÛòì@LpbØò†@a‡î†ŠíØZ@@

oŽîŠ†bä@Ž¶@ÚŽïnò†ói@óÝqóš@@@@@@@@@@N@@@@@@@@@@@@ói@ôÙŽïЊóy@óóØ@óóØ@ŠóèóN@@

@ @@@@@@@òìónŽî båÜóè@aˆŠ@óØ@LóÙŽïqü܆@bîóyN@@@@@@@@@@@@ìbïqoŽî‹àò†@ÚŽîŠbuŠóè@N@@

١٥٤

ãó’ó’@O@@ôØóîŠa‡’ói@ìóØýbš@ŠûŒ@La‡“ïÜómóà@õómbéÙŽïqóÜ@òŠbàˆ@ôÜûŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@ìbšŠói@òŠbàˆ@La‡äbØóíØ@óÜómóà@õóiŠûŒóÜ@Lóîóè@òìóäóîý@ìóÜ@ô“îì⁄iŠói

Ûòì@LoŽîìóØò†Z@@@−óq@ìó−óq@Šaíšóïïä@ôÙŽï÷@ì@o’ü @LòŠìó @ôØóîóII@Nóäaìó−óq@HH@@

@_óîbä@õbäbà@çìíä@fi@Lóîbî@ì@ÒÜó÷@ôäau@LóîaŠ@ŠóóÜ@‹Ñ@fIIçbîˆNHH@@óÜ@òäbq@òìónŽïåŽïàò†@Laì‹i@ìì†@çbvåŽïqII@NçbØómbØŠ@ì@‰Žîíä@õòŠbàˆNHH @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @

١٥٥

@çbØóàb−ó÷

@óÜ@õóäbàb−ó÷@ìó÷@æîä‹ @ÙŽïÜói@a†óØòìóåïÜüäbánò†@@ãóÜ@LçìbåŽïéììŠóåîó¯bîò†@a†òìòŠaí‚@õóäłb‚Z@@

Q@@@@@@@@@@@@@@@õìó÷@ì@õü‚@ô‚‹ä@çbïÙŽïØóî@Lóîóè@ô‚‹ä@ìì†@ôvåi@ôØóîòŠbàˆ@ìíàóè@@@õóØóåŽîí’@ô‚‹ä@‹m@N@@òŠbàˆI‹Ñ@H@@@@@@@@ô‚‹ä@”îìó÷@Lóîóè@ô‚‹ä@Ûóî@bïäóm@óØ@Lfióä

óî@ôåŽîí’N@@R@@@@@bîŒ@‹m@ôäbØòŠbàˆ@ìíàóèóÜ@pìóy@òŠbàˆ‹m@ói@@@bmaì@@@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@báŽïè@õ

@òìómòìaói@çbØò†Šbî†@@óÜ@ì@@@@‹m@ôäbØòŠbàˆ@ìíàóè@@@@@@@@@óÐóÜóÐ@ói@ÿóÙŽïm@‹mbîŒ@@@ìóäbÐó÷@‡äóq@ì@òìíi@çbØóïåîb÷@ìŒûq@bèói@ìN@@S@@@@@@@@@óÜ@ÚŽï’ói@ói@oŽïibä@ì@óîü‚óiŠó@ôÙŽïåmìb‚b÷@ó’ói@òŠbàˆ@@@@@bî@oŽî‹åia†@ìbä

ói@óÜóÔóÜ@@ìbåÜòìb÷@óÜ@ÚŽîŠüuoŽîŠ‡i@ãN@@T@Šüà@@@Šüà@ì@âïÐ@óÜ@Ó@@@@@´òìò†@Ûóî@ŠójàaŠói@La†òŠbàˆIQ@Z@QH@@óÜ@ôšóØ@L@

@@@@ŠóØ@óïïä@xŠóà@a†‹m@ôäbØóåmìb‚b÷@ó’óin@âïЊüà@a‡ÙŽîŠbi@ìíàóèóÜ@çbØóïïäbàŽîŠ@ó@@@@@@fnòíi@Ûóî@ŠójàaŠói@çbïЊüà@ì@N@@@@@ói@ÚŽïáïЊüà@óîóäaìóÜ@@@@@@@õü‚@ÚŽïЊüà@‡äóš

oŽïåŽîíåiN@@U@üØ@ôäbØóáïЊüà@@@@@ôÙàóš@ì@ç‹Žï ò†@òŠbàˆ@ôÜûŠ@íÙÜói@LμäòŠbàˆ@

óîa‡Žïm@çbîòŠbàˆN@@Vbš@ŠûŒ@çbØóïvåi@òŠbàˆ@ł@•óàó÷@La‡Žîíä@õó’ì@ô䆋Ø@o슆óÜ@æØ

@@@@@@@@@@@@@@@çbî@Lç‹ ò†Šòì@‰ŽîŠa†@ó’ì@ôáïЊüà@Lôvåi@ôÙŽï òŠ@íØòì@óØ@oŽïiò†@a†ómbØìóÜ@@@@†‹m@ôåmìb‚b÷@ó’ói@õó’ì@ÿó óÜ@@@@@íä@õó’ì@ì@Ûóî@ÿbqóåšò†@a@@ÙŽïq@e@@@óØ@LæåŽïèò‡

óÜ@ŒçŠü ò†@ó’ì@¶üq@a‡äbØómbØ@õóiŠûN@@W@@@@óÜ@ôvåi@ôØóîòŠbàˆ@ìíàóè@@@@óÜ@La†ónŠ@ìŽî‹Ð@@@@@@@@LoŽî†@ìaŠ†‹Žïàˆ@õìbä@”Žïq@óÜ@óu@@@òŠbàˆIÛóî@H@@@@@@Šüà@íØòì@f−í ò†@óØ@LoŽïióä@@ói@‡äói@ôÙŽïáïÐ@@@ìbä@õaì†

ói@ì@fÙÝi@oŽïåŽîíåi@õü‚@óäbàŠüÐ@ìóÜ@fØóîI@Ze@LÛóî@LÚŽîNH@@

١٥٦

X@@@@óÜ@òŠbàˆ@ÚŽïmbØ@Šóè@@@ìaŠ†‹Žïàˆ@õìbä@”Žïqòìò@@ói@aìó÷@LoŽïi@@@@fi@áïЊüà@ôŽßbqóäa†@@@@@@@óÜ@óu@LóØòìbä@õŠó‚Šbî†@ónŽïiò†@@@@@@@@@@@@”ŽïqóÜ@óØ@LoŽïióä@ômŠóØ@õòŠbàˆ

ìbäòìòói@ì@oŽî†@@@ômóàŠbîáïЊüà@ôôÜbqóäa†I@õHóØòìbä@õŠó‚Šb@ónŽïiò†@•N@@Y@@Žïàˆ@õìbä@ÿó óÜ@Šó ó÷@ôvåi@õòŠbàˆ@@@Ûóîóäb“ïä@ïè@oŽïi@a†ìaŠ†‹

@@@@@@@@@@@@@õòíŽï’óÜ@õüØ@ôäbØóáïЊüà@æäaímò†@óØ@fióä@çbÙŽî‹ @òŠóóÜ@óu@Le‹ bäŠòìI@bèò@Lça@Obèóî@H@@@@@õìbä@ÿó óÜ@Šó ó÷@ãłói@Lç‹iŠòì@ìaŠ†‹Žïàˆa†@@@@ôØŠó÷@ì@æmbèóä

@@@@@î‡äó¸ójîbm@ìíàóè@aìó÷@Lôåïi@çbîìbä@ï@@@@@@@@@@@@ôØŠó÷@ìbä@íØòì@ì@ç‹ ò†Šòì@ìbä@ôäbØóŠóÜ@çbîü‚ç‹ ò†Šòì@”ïäbØóäb“ïä@ìíàóè@ì@æåïiò†@a†ónN@@QP@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ûóä@LóÙîä@òìóî@î‹Ùäb@ìbnŽïÄb÷@óÜ@LçbØóïíØ@òŠbàˆ@õìbä@

äbØóïiòŠóÈ@òŠbàˆ@õìbäóÜòìó@@òŠbàˆ@õìbä@õòìbšŠó@μŽïÝi@μäaímò†@óîüi@L@@@@@@@@@@@@Lôäò†@ôäaŠü @e‡äóè@ÿó óÜ@Lóî@ônî‹Ùäb@ìbnŽïÄb÷@LçbØóïïŠbÐ@ì@õ†ŠíØ

Œ@ÛóäôiòŠóÈ@ôäbàN@@QQ@@@@@@@@@@@@@@ãłói@Le‹ bäŠòì@‰ŽîŠa†@ó’ì@ôáïЊüà@õŠüuóÜ@õ‹“Žïq@ôvåi@õòŠbàˆ@

e‹ ò†Šòì@ŠûŒ@‰ŽîŠa†@ó’ì@ôáïЊüà@õŠüuóÜ@õ‹’bqN@@QR@@@@@@@@@@@@@óÜ@ì@ãþï÷@ôåîb÷@ôàò†Šó@bm@çbØóiòŠóÈ@@@@@@òìòŠaí‚@óåmbè@õaì†@@ì

òíïäaŒ@çbîŠaŒóè@òŠbàˆ@bmóè@bïäóm@Šóè@L”ïäb÷ŠíÔ@ôåïìíäN@@QS@Šbàˆ@@ïvåi@òï@ói@çbØó@@@@ói@çaìa‹Ð@ŠûŒ@ôØóîòíŽï’@@@@‡äóq@ì@ãóî‡ï÷óÜ@õaŠ‡’@@ì

æØýbš@ŠûŒ@a†óäa‡îóà@ìóÜ@ì@çóØò†@a‡î†ŠíØ@ôÔónóä@õóÔN

١٥٧

@@çbØòìbšŠó@ @

QN @@@çbáŽïÝ@Šòíäó÷@‘üb÷IRPPXH@@@@@õóàbä@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@óäb“ïä@õìbåŽïu@L@ò†ŠòìŠóq@ôvŽïÜüØ@L‹ŽïnubàI‡’ìŠ@³ï÷HÌói@õüÙäaŒ@La‡N

RN @@@@Ö@óàóy@Œaìb÷IQYYVH@@@@@@@@@@L‹Žïnubà@õóàbä@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@ónŠóØ@ôäìíiîŠ@Læóyýó@õüÙäaŒ@Lla†b÷@õ‰ŽïÜüØN

SN @@@@@@@@Š†bÔ@ŠóàíÈ@‹Øói@íió÷IRPPSH@@@@@@@@@@ì@õ†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@ôØbnåïüЊüà@ôَìaŠói@LôäbáŽïÝ@õüÙäaŒ@LçbàŒ@õ‰ŽïÜüØ@LaŠün؆@õóàbä@La‡ïŠbÐN

TN @à@ôuby@ôäb¼òŠìó÷@@ÓŠbIQYWUH@@@õŠíØ@õóäbƒqbš@Lõ†ŠíØ@ôäbàŒ@õó’ì@La‡Ìói@L†ŠíØ@õŠbïäaŒN

UN @ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷IQYWVH@@La‡ÙïmóäüÐ@ôîbå’ûŠ@ŠóióÜ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@La‡Ìói@L†ŠíØ@õŠbïäaŒ@õŠüØ@õóäbƒqbšN

VN @@@@ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷IQYWWH@@@@@@@@@õŠüØ@õóäbƒqbš@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@çbäûŠ@ó’ì@LL†ŠíØ@õŠbïäaŒa‡Ìói@N

WN @ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷IQYWYH@@@@@ãóØóî@ô’ói@LãóØóî@ô Šói@Lõ†ŠíØ@ôäbàŽîŠ@La‡Ìói@L×a‹ŽïÈ@õŠbïäaŒ@õŠüØ@õóäbƒqbš@LìbäN

XN @@@@ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷IQYYXH@@@@@@@@ãòŠaíš@ô’ói@LãóØóî@ô Šói@Lõ†ŠíØ@ôäbàŽîŠ@La‡Ìói@LŠa†‹ÙÜòìb÷@ìòŠbàˆ@N

YN @@@@ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷@IRPPPH@@L@@@@@ôäò†@ôäbØò†Šbî†I†@H@@@@La‡ïäbáŽïÝ@õòíŽï’óÜa‡ÌóiN

QPN @ÓŠbà@ôuby@ôäb¼òŠìó÷IRPPTH@ôbåäbàŒ@õòìaŠaŒ@ôäóèŠóÐ@LI@@@ôiòŠóÈ@@õ†ŠíØõïÝåï÷@HôäbáŽïÝ@LN

QQN @âïèaï÷@îŒóÈ@âïèaï÷@IQSVWõìbmóè@H@õ‡äòìbä@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@Œa‹àb÷@Lbš@Lõ†ŠíØ@ôiò†ó÷@ì@ÂäóèŠóÐ@õòìó䆋Øì⁄i@ça‹Žï÷@LãóØóî@ôq@OóàŠìaN

QRN @‡¼a@æy@‡¼aIQYWVH@@@@LãóØóî@ôqbš@LôiòŠóÈói@ì@õ†ŠíØói@@õ†ŠíØ@ôäbàŽîŠ@L@Ša†@õóäbƒqbšÆyb§aa‡Ìói@LN

QSN @@@@@a@|nÐ@æy@‡¼aIQYYP@H@@@@@@@@@@@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@ónŠ@ôØòŠó@ôÙŽï’ói@Ûòì@ŠóÙiæóyýó@õüÙäaŒ@Lla†b÷@õ‰ŽïÜüØ@L‹Žïnubà@õóàbäN

١٥٨

QTN @@†aéŽïi@¶bz’ü‚IRPPXH@Lçbn†ŠíØ@õì쉎ïà@ì@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@õbïuüÜüÝïÐ@Lôäa‹Žï Šòì@ZÛüè†@Lôäb‚@õóäbƒqbš@LãóØóî@ôqbš@LŠìíÐóÌ@bÐónàN

QUN @ôjèòì@ÖïÐìómIQYRYH@Ša†@LãóØóî@ôàu@Lõ†ŠíØ@ôäbàŒ@õŠìínò†@L@óÈbjÜaóraa‡Ìói@LN

QVN @@@@@ ôbióÈ@ÞïÝu@N@@@ŽïÜ@ì@ça‹Žï Šòì@ìòìó䆋ØüØ@@ ‘óåÔóÔ@òìóåïÜüÙIRPPSH@L@@@@@@ãóØóî@ô Šói@@ õ†ŠíØ@õ†ì‹@æî‹móåïàóÜ@bnŽïÄb÷@Z@@LãóØóî@ôqbš@LçbØbmb 

‹ŽïÜìóèN QWN @‡ï’Š@ßb»IQYXXH@LõŠaìò†ŠíØ@ômłì@õòŠbiŠò†@ôäaìóäbàŒ@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@L

a‡ÌóiN QXN @@@@†óàó«@bïÜì@ãómbyIRPPPH@@@@@@@@@õóàbä@La†ììŠììˆ@ô−bà‹ØóÜ@õŠbØ@õŽî‹Ð@ì@õìbä@õŽî‹Ð@L

bàôäbáŽïÝ@õüÙäaŒ@LçbàŒ@õ‰ŽïÜüØ@L‹ŽïnuN QYN @@@îŒóÈ@‡ïàóyIRPPUH@@@@@@Lãòìì†@ôqbš@Lçbäüî@ôÙïþØ@õóÐóÜóÐóÜ@ÛóîbmòŠó@L

ôäbáŽïÝ@LçbÅ’@õóäbƒqbšN RPN @@@@@îŒóÈ@†óàó«@æŽïíyIRPPUH@@@@@@@@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôäbØónЋ @ì@ôäaìóäbàŒ@õóÕïÜó@L

Ióå‚òŠ@ìòìóåïÜüÙŽïÜHŽïÝ@LûŠbØ@õóäbƒqbš@Lãòìì†@ôqbš@LôäbáN RQN @@@@@@@@ôÜb’@xòŠóÐ@âïèaï÷@ŠójÜì†IRPPPH@@@@@@@@@@@õóàbä@Lõ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôäbØóïïäò†@bbî@L

ôäbáŽïÝ@õüÙäaŒ@LçbàŒ@õ‰ŽïÜüØ@L‹ŽïnubàN RRN @@⁄Üì‡ióÈ@õŠíä@çaˆûŠIRPPVH@@@@õóàbä@Lõ†ŠíØ@õŒbòìaŠaŒ@ì@çbàŒ@ôäóèŠóÐ@L

óîüØ@õüÙäaŒ@Lò†ŠòìŠóq@õ‰ŽïÜüØ@L‹ŽïnubàN RSN @@@@çóóy@ÞïÈbáï÷@çb¼òŠIQYYQH@@@@@@@@@@@õóàbä@La‡î†ŠíØóÜ@ó ‹i@ôäìíi@çbb÷@ìó ‹i@L

æóyýó@õüÙäaŒ@Lla†b÷@õ‰ïÜüØ@L‹ŽïnubàN RTN @@@@@@@@@ÒîŠó’@îŒóÈ@Šbî†@@ ÞïÈbáï÷@ßíòŠ@μjŽîŠIRPPTH@bîˆüÜüqûäó÷@L

IõŠüïm@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@HwäòŠ@õóäbƒqbš@LãóØóî@ôqbš@LóîN RUN @bÄüqííî@eŠòŒIRPPUH@ôäbàŒ@ôäbáŽïÝ@õòíŽï’@L@@ôäbàŒóÜ@ôäa‹Žï Šòì@Lõ†ŠíØ@

òìóïïììŠ@Z†@N@@@@@@@@@ôqbš@L‹ŽïÜìóè@@çbn†ŠíØ@õŠbïäaŒ@õŠüØ@Lôäbî‹Øíà@çbn†ŠíØ‹ŽïÜìóè@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@LãóØóîN

RVN ÄüÜüØü@NNNS.N. Booklov@@@@ô䆋Ø@†ŠìaŠói@ì@ça쇎ïÜ@ì@ça‹Žï Šòì@LbnŽïÄb÷@ôäbàŒ@L@@@@ó«@@ a†û‹àó÷@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ÿó óÜ@@ôäbàaŠìóè@μàó÷@óàIQYXXH@Ša†@L@óa

óÈbjÝÜaa‡Ìói@LN

١٥٩

RWN @@@@@Š†bÔ@‡ï’Š@bióIRPPWH@@@@@@@@@@@@@òìóånói@ì@płóò†@ôäbàŽîŠ@ôäóîý@e‡äóè@LIGB@HôäbáŽïÝ@õüÙäaŒ@LçbàŒ@õ‰ŽïÜüØ@LaŠün؆@õóàbä@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜN

RXN @•ü‚ìbä@ãýóIRPPWH‹ŽïÜìóè@LãóØóî@ôqbš@LôbåäbàŒ@ì@æîb÷@LN RYN @ôÔ‡–@‡ïÉ@@@@çbibØ@IQYRXH@@@@@@@@@@@@@@Lb−@õóäbƒqbš@Lõ†ŠíØ@õí®@ì@Ó‹–@‹—n¬@L

a‡ÌóiN SPN @@@@@@ô−ŒŠói@†óàó«@ßíòŠ@‹ŽïÝ’IRPPTH@@@@@@@@@@õŠó‚Šbî†@õónŠ@ý@ôån’Ša†@ôäbØbbî@L

æóyýó@õüÙäaŒ@Lla†b÷@õ‰ŽïÜüØ@LaŠün؆@õóàbä@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜN SQN @@׆b–æî‡Üaöbéi@@@õ‡Žïàb÷@IQYWVH@@@@@Žîˆ@ì@eŠìˆ@bíØ@bäbàŽîŠ@L@@@@bqbš@Lõ‹ØŠójÄóè@bî@õ‹

a‡Ìói@LfØóîN SRN @æy@μy@b–IQYXUHa‡Ìói@La‡Ìói@õóäbƒqbš@Lõ†ŠíØ@ôäbàŽîŠóÜ@ÛóîómŠíØ@LN SSN kÜb @@@@ôÝÈ@μy@IQYXYH@@@@@@@@@@@çbØóáïäüÐ@ôäìíi@çbb÷@õò†Šbî†@ì@õ†ŠíØ@ôuüÜüäüÐ@L

æóyýó@õüÙäaŒ@Lla†b÷@õ‰ïÜüØ@L‹Žïnubà@õóàbä@La‡ïäbáŽïÝ@õŠaŒóÜN STN kÜb @@È@μy@@@ôÝIQYYXH@@@@@@@@@@La‡î†ŠíØóÜ@bmaì@ìónŠ@çaíŽïä@õ‡äòíîóqóÜ@çóîý@e‡äóè@L

æóyýó@õüÙäaŒ@Lla†b÷@õ‰ŽïÜüØ@LaŠün؆@õóàbäN SUN @Óì‹Éà@ôuby@漋Üa‡jÈIQYXYH@ì@æmìb‚b÷@õü‚óiŠó@ôÙŽï’ói@Ûòì@òŠbàˆ@L

@òŠbàˆ@Leíä@õjå’ûŠ@õŠbÄü @La‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@òŠbàˆ@ôäbØòŠüuIQRTNH SVN @y@漋Üa‡jÈ@@@Óì‹Éà@ôubIQYYPH@@@@@@@@@@@õŠbÄü @La‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@òŠbàˆ@ônŽïmójîbm@L

IIõ†ŠíØ@õónò†@@×a‹ŽïÈ@õŠbïäaŒ@õŠüØHH@l@LRQ@@RRa‡Ìói@LN SWN @@@@@Óì‹Éà@bÐónà@Šbió§ì‡ióÈIRPPUH@@@@@@@@@@@õóàbä@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@Žî‹Ð@õón슆@L

ôäbáŽïÝ@õüÙäaŒ@LçbàŒ@õ‰ŽïÜüØ@L‹ŽïnubàN SXN @óÈ@ì@ßíòŠ@æŽïíy@⁄Üì‡ióÈ@@bäíà@‡Üb‚@lbèòíÜì‡iIRPPTH@ì@‹Ñ@õó’ì@L

Ã@L‹Ñ@ôáïЊüà@Z@a‡äói@Šóq@LÛüè†@bîüÙäaŒIWH@òŠbàˆ@LIQNH SYN @ßíòŠ@æŽïíy@⁄Üì‡ióÈIQYYUH@LaŠün؆@õóàbä@LŠbØ@ôäbØóïïäbàŽîŠ@óáïЊüà@L

@ò†ŠòìŠóq@ôvŽïÜüØI‡’ìŠ@³ï÷Ha‡Ìói@õüÙäaŒ@LN TPN @@@@¶óÈ@óàbà@bmóÐIQYYXH@@@ŠíØ@ôäbàŒóÜ@ãóî‡ï÷@L@@@@@@@Lla†b÷@õ‰ŽïÜüØ@LaŠün؆@õóàbä@La‡î†

æóyýó@õüÙäaŒN TQN @@@@ÖïÐüm@ÞØbØ@ïÔIRPPSH@@@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@LôäbáŽïÝ@õüÙäaŒ@õŠbÄü @La‡îìbä@ôŽî‹ @óÜ@ò†aŠ@L

IQQNH

١٦٠

TRN Û@NÛ@N@@@ôäa‹Žï Šòì@@ÆŽïji@û†ŠíØ@Z@@@ôäbî‹Øíà@çbn†ŠíØIQYXTH@@@ñ†ŠíØ@ôäbàŽîŠ@L@LôäaŠü@ì@ô−bà‹Ø@ônÙŽïÜbî†@õóòŠóØóia@óÉjàóî†a‡ÍjÜa@kî†ýN

TSN @aŒòŠb’@âîŠóØIQYVWH@@õŠüØ@õóäbƒqbš@La‡î†ŠíØ@õ‹Éï’óÜ@çbåï“Žïq@õ‡äóq@La‡Ìói@L†ŠíØ@õŠbïäaŒN

TTN @¶ò†ìaà@ßbàóØIRPPWHôäbáŽïÝ@LãóØóî@ôqbš@Lõ†ŠíØ@ôäbàŽîŠ@ôäóèŠóÐ@LN TUN @@†ó¼ó÷@îŒóÈ@ŠóìóØIQYYPH@@@õŒbó’ì@ôäóîý@e‡äóè@ì@âïЊüà@õŒû†i@L

õóàbä@Lõ†ŠíØæóyýó@õüÙäaŒ@Lla†b÷@õ‰ŽïÜüØ@L‹Žïnubà@N TVN @ôäbî‹Øíà@çbn†ŠíØIQYXVH@@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@ò†b@õónŠ@ôØbnåï@L@Ša†

óÈbjÝÜ@óa†a‡Ìói@LN TWN @ôäbî‹Øíà@çbn†ŠíØIRPPPH@@@õóäbƒqbš@@ ãóØóî@ôqbš@Lõ†ŠíØ@õónŠ@ôØbnåï@L

‹ŽïÜìóè@ò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòìN TXN @@@†óàó«@†íÉóàIQYXRHL@@@@@@@@@@ôŽïi@ì@ÒÜó÷@ì@‘ìíåŽîŠ@ôäbØónЋ ì @ô䆋؊óòŠbš@

@õŠbïäaŒ@õŠüØ@õŠbÄü @Lõ†ŠíØII†ŠíØ@õónò†HHa‡Ìói@Lãóèüä@ô Šói@LN TYN @@âî‹ÙÜa‡jÈ@|mbÐ@ì@‘Š‡à@ôº‹ÙÜa‡jÈ@ýóàIQYWVH@¶bä@ôäaíî†@LI@ìòìóåïÜüÙŽïÜ

òìóäa‡ÙŽïÜHa‡Ìói@L†ŠíØ@õŠbïäaŒ@õŠüØ@õóäbƒqbš@LN UPN aŠìóè@μàó÷@†óàó«@ôäbàIQYWTH@Lõ†ŠíØ@ôäbàŒ@õˆüÜüÝïÐóÜ@ÚŽïîbmòŠó@L

a‡Ìói@LÒîŠbÈóà@õóäbƒqbšN UQN @@@@@ã@@ bmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«@N@@@Š†bÔ@‡ï’òŠ@bióIRPPVH@@ôÙŽïäóîý@‡äóš@L

ôäbáŽïÝ@LçììŠ@õóäbƒqbš@Lõ†ŠíØ@ôuüÜüЊüàN URN @bmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«IQYXVH@@@@@@@@×a‹ŽïÈ@õŠbïäaŒ@õŠüØ@õŠbÄü @Lãóî‡ï÷@çbî†@L

ò†a‡Ìói@Lãóèò†Œbq@ô Šói@L†ŠíØ@õónN USN @@‡á«‹èb @@@õŒŠóèí @IQYYYH@@@@@@@@@@@Lpbió‚@õóäbƒqbš@Lô−bà‹Ø@eŠaŒ@õ†ŠíØ@bäbàŽîŠ@L

Ûüè†N UTN @@@@@@bnÐ@Óì‹Éà@‡á«IQYXRH@@@@@@@@@@@õŠbÄü @LòìóÙïmóäüÐ@õóäaìŠóÜ@õ†ŠíØ@ôìíåŽîŠ@L

@×a‹ŽïÈ@õŠbïäaŒ@õŠüØII†ŠíØ@õónò†HHa‡Ìói@Lãóèüä@ô Šói@LN UUN @bnÐ@Óì‹Éà@‡á«IQYYPH@óáÙ¨a@Ša†@LôäaìóäbàŒ@LóÈbjÝÜ‹ŽïÜìóè@L‹“åÜa@ì@N UVN @@@@bnÐ@Óì‹Éà@‡á«IQYYSH@@@@@@@@@@õjå’ûŠ@õŠbÄü @La‡î†ŠíØ@õónŠóÜ@ÚŽîŠüuóÜ@‘bi@L

@òŠbàˆ@LeíäIQRXNH UWN@†óàó«@†íÉàIRPPXHôäa‹Žï Šòì@Lõ†ŠíØ@ôäbàŒ@L@Z‹ŽïÜìóè@Lîòì@óØbØ@âïØóyN

١٦١

UXN@@@óØbØ@ÊïÐbäIQYXVH@@äaìŠóÜ@ãîŠí bïÐ@L@@@@@@Leíä@õjå’ûŠ@õŠbÄü @LòìóïîŠbØi@õó@òŠbàˆIQQQNH

UYN @μàó÷@¶óÈ@õŠíäIQYVPHôäbáŽïÝ@LçaŠóàbØ@õóäbƒqbš@Lõ†ŠíØ@ôäbàŽîŠ@LN VPN @@@@μàc@ôÝÈ@õŠíäIQYUVH@@@@@@óÜ@†ŠíØ@ôäbàŒ@õ‡ÈaìóÔ@LII@@@íyóä@ì@Ó‹–HH@@@õóäbƒqbš@La†

a‡Ìói@LÓŠbÈóàN VQN @@@@μàc@ôÝÈ@õŠíäIQYXRH@@@@bmóÜ@õ†ŠíØ@ôåïìíä@ônЋ ì @L@@@@@@ì@æŽîìi@ónïq@õììŒa‹m@õ

@×a‹ŽïÈ@õŠbïäaŒ@õŠüØ@õŠbÄü @La‡åŽîìióäII†ŠíØ@õónò†HHa‡Ìói@Lãóèüä@ô Šói@LN VRN @@μàc@ôÝÈ@õŠíäIQYXUH@@@õóäbƒqbš@Lõ†ŠíØ@ôäbàŽîŠóÜ@‹m@ôÙŽïåŽïÜóØ@ôåm‹ @L

a‡Ìói@LÓŠbÈóàN VSN @@@@@@μàó÷@ŠóàíÈ@bîŠìIQYXRH@@@@@@@@@@@@@õŠüØ@õŠbÄü @LÛóïåïjŽïm@‡äóš@ì@õ†ŠíØ@õþáï÷@L

Œ@òŠbàˆ@L†ŠíØ@õónò†@@×a‹ŽïÈ@õŠbïäaIYHa‡Ìói@LN VTN @μàó÷@ŠóàíÈ@bîŠìIQYXV@@c@@H@@òŠbàˆ@LçaìŠbØ@õŠbÄü @Ló’ì@ô䆋à@LITUH@L

‹ŽïÜìóèN VUN @@@μàó÷@ŠóàíÈ@bîŠìIQYXVH@@@@@õŠbÄü @Lõ†ŠíØ@õónŠ@æî‹mò†b@õóÌbåi@L

@òŠbàˆ@Leíä@õjå’ûŠIQQQNH VVN @@@@μàó÷@ŠóàíÈ@bîŠìIQYXY@@c@@H@@L†ó¡ó÷@ôibïy@L@@@@òŠbàˆ@LõŠbØìbè@õóàbäˆûŠ@

QQRRN VWN @μàó÷@ŠóàíÈ@bîŠìIQYXYH@@@ ×a‹ŽïÈ@õŠbïäaŒ@õŠüØ@õŠbÄü @LôuüÜüäüÐ@ì@ÚïmóäüÐ@L

@òŠbàˆ@L†ŠíØ@õónò†ISP@Ha‡ÌóiN VXN @@@@‡ïÈó@ÒîŠó’@ÒíîIQYYPH@@@@@@@@@@@@ôäóîý@e‡äóè@LŠüáïÝÐ@õý@òìò‹Žîˆ@ôäbØó‚û†@L

äaŒ@Lla†b÷@ôvŽïÜüØ@L‹Žïnubà@õóàbä@Lõ†ŠíØ@õŒbónŠæóyýó@õüÙN VYN @@@‡ïÉ@Òî‹’@ÒíîIQYYYH@@@@ôäbàŒóÜ@ò†aŠ@õòŠbiŠò†@ôåïjŽïm@e‡äóè@ìò†aŠ@L

@@@@L‹ŽïÜìóè@@æóyýó@õüÙäaŒ@ômóîbÄû‹à@ônäaŒ@õŠbÄü @@üÙäaŒ@õŠbÄü @La‡î†ŠíØ@òŠbàˆ@LãóïŽï@ôÜbITNH

@@

١٦٢

ãòìì†@OôiòŠóÈ@ôäbàŒói WP@N âî‹ÙÜa@çe‹ÕÜaN WQN c@N@ÓímaŠ‡äíØIQYWQH@b’a@ì@paí–c@L@@@@@@@ó»‹m@LóÍÝÜa@âÝÈ@À@óaŠ†@@ paŠ@Zc@N

ÓímaŠ‡äí؆a‡Íi@LóîŠíéá§a@óÉjà@LN WRN @çbáÝnØ@‹mŠaIQYXXHó»‹m@Lpbïšbî‹Üa@„îŠdm@L@Zxa‹a@‡¼a@lbèíÜa‡jÈN WSN õa@Nôu@N@Þ‹iIQYXPHóïÝïÝznÜa@ó‡åa@|à@ÞàbÙnÜa@ì@ÞšbÑnÜa@lby@LN WTN @@@‹ÝîŠ@ÛbuIQYYSH@@@@@@ó»‹m@Lóïi‹ÉÜa@òŠb›¨a@L@Z@@@@‚@‡¼a@ÞïÝ‚@@@@@L¶ìýa@óÉjÜa@LÞïÝ

îŠbi@@pìiN WUN@@@@ça‡îŒ@ôu‹uIQYXRH@@@@@@@@@@@@@Ša†@óÉjà@L¶ìÿa@óÉjÜa@Lóïi‹ÉÜa@ÄbÑÜÿaì@óîíÍÝÜa@óÑÝÑÜa@L

çbåjÜ@@pìi@LÞj§aN WVN @@@@æy@‡á«@èŒIQYXTH@@@çbÙ¾a@çbàÜa@bÈ@L@N@@@@@@óݪ@LμïÔa‹ÉÜa@öbà‡ÕÜa@‡åÈ@†‡ÉÜa

@†‡È@LóÉbnÜa@óåÜa@Lóïi‹È@×bÐeIXNH WW@N @‡á«@b@@@ò‡ïá¨a@IQYWVH@@@@@@@@@@@@ÖïÝÉm@L„îŠbnÜa@È@ãbÔŠýa@óÝyŠì@óïi‹ÉÜa@ãbÔŠÿa@L@Z

@wà@Lði‹ÉÜa@çbÝÜa@óݪ@Lkï¨a@çbä‡ÈIUQH@x@LIaH@†‡È@LIQ@@RHÃbi‹Üa@LN WX@N @@@@‡á«@kÜb @†ìì‹IRPPWH@@@@@@@@@Lóº‡ÕÜa@æî‡Ða‹Üa@†þi@À@êè⁄Ü@óÉÜa@Œíà‹Üa@L@@õŠbÄü 

ì쉎ïà@LòŠbàˆI@RNH WY@N @‡á«@kÜb @†ìì‹IRPPWHóº‡ÕÜa@óïÔa‹ÉÜa@‡÷bÕÉÜa@À@óÉj@†‡ÉÜa@L@õŠbÄü @L

@òŠbàˆ@Lì쉎ïàITNH XP@N @@@@@μbî@ßa@æy@‡á«@IQYXPH@@@@@@@@@@Lóïi‹ÉÜa@×bÐe@óݪ@Lbby‹mì@béÝy@À@óïi‹ÉÜa@ãbÔŠýa@L

@†‡È@Lóàb©a@óåÜaIQRNH XQN @@@‡’bä@߆bÈIQYWWH@@@@kïvÉÜa@âÔ‹Üa@LIW@H@@@@@@@@@@@@†‡ÉÜa@L©a@bj–@óݪ@LóïÑ©a@òŠa‹aì

IQQPTNH XRN @Î÷b—Üa@óÜýa‡jÈIQYXVHãþýa@ÞjÔ@l‹ÉÜa@öa‹É“Üa@‡åÈ@æàÜa@LN XSN @×bÔ‡Üa@‹áÈIRPPVH@@@@@@@@la†łaì@ bc@À@bémýbèì@†a‡Èýa@ßþÄ@@†a‡Èýa@óÈííà@L

bîŠí@L¶ìÿa@óÉjÜa@LpaŠb›¨aì@çbî†ÿaN XTN @æîbn“åÙÝÐIQYWRHó»‹m@Lóî‹àíÜa@óÍÝÜa@‡ïÈaíÔ@L@Z†@N†a‡Íi@L‡ï’Š@ñŒíÐN XUN@ÆÐby@õŠ‡Ô@@@çbÔí @IQYVSH@@@@@@@@@@@L×ì‹“Üa@Ša†@LÚÝÑÜaì@pbïšbî‹Üa@À@ôáÝÉÜa@l‹ÉÜa@ta‹m@L

ò‹èbÕÜaN XVN @ŠbåÕÜa@ßbáØIRPPRH@†‡ÉÜa@ßþÄ@À@LI@†íuíÜa@pbÈbÕîaIHÖ“à†@L¶ìÿa@óÉjÜa@LN

١٦٣

XW@N @@@õŠí©a@kî†@ôíàIRPPRH@@@@@@@@óÉjÜa@Lâî‡ÕÜa@׋“Üa@paŠb›y@È@ãbÔŠýa@ó—Ô@LÖ“à†@L¶ìýaN

XX@N @@漋Üa‡jÈ@‹áÈ@μäŒbäIRPPPH@óïÝØ@L‹Žïnubà@óÜbŠ@Lâî‹ÙÜa@çe‹ÕÜa@À@†‡ÉÜa@LÞ–í¾a@óÉàbu@Lla†łaN

XY@N @@@@@@@@‡ïÉ@‡jÈ@ôï±ì@ŠbïÜa@‡¼a@â’bèIQYWWH@@@@@@@@@óÉàbu@Lpbïšbî‹Üa@„îŠdm@uíà@LÞ–í¾aN

ãóïŽï@OôŠbÐ@ôäbàŒói YP@N @@@@ôbjÝØ@ça‹îa@؆IQSXPH@@@@@@@@@@tbš@Lãì†@tbš@LŒì‹àa@ôŠbÐ@Š†@òˆaì@ôÔbÕn’a@o‚b@L

ôÐbz–ì@ZoØ‹’ça‹ém@Lòíï’‹Ð@tbš@N YQN @@@@@ôbÕÜa@íia@æ«@؆IQSWSH@@@@@@tbš@Lãì†@tbš@LôŠbÐ@çbiŒ@„îŠbm@L@Z@@@‹éàI@âÔH@L

ça‹émN

ãòŠaíš@OõïÝåï÷@ôäbàŒói YR – Amen, W. O. (QYWV) some Fundamental Rules of Kurdish syntax

structure, London.

YS – Bakir, S. N. (QYYU), BA contrastive study of Adjectival sequence

English and Kurdish (Unpublished MA Thesis), Salahaddin

University.

YT - Bloom fueled, L. (QYSS) Language, New York: Holt.

YU – Crystal, D. (QYWQ) Linguistics, London: pelican.@YV – Crystal, D. (QYXP) Linguistics. Pelican: Great Britain: London.

YW – Crystal, David (QYYQ), a dictionary of Linguistics and phonetics. S rd

edition Black well: oxford.

YX – Crystal. D, (QYYR) AN Encyclopedic Dictionary of Language and

Languages Black well: oxford.

١٦٤

YY – Everett, Daniel (QYYW). Piranha GESRC Research Seminal sieves

challenges for in flectional Description – QQQ, university of surrey, QS – U, QYWW unpublished.

QPP – Fattah, M. M. (QYYW). A Generative Grammar of Kurdish

Unpublished Doctoral Dissertation, University of Amsterdam.

QPQ – Horn by, (QYWT), Oxford Advanced Lerner’s Dictionary, oxford

University press.

QPR – Katama, Francis: (QYYS) Morphology, Macmillan London.

QPS – Mackenzie, D. N. (QYVQ), BKurdish Dialect studiesB, Q, London, ox

ford University press.@QPT – McCaru’s, E. W. (QYUX) BKurdish GrammarB American council of

learned societies: New York.

QPU – Radford, A. (QYYW) Syntax: A minimalist Introduction, Cambridge

university press.

ãóvåŽïq@OoŽïäŠónäó÷@õòìbšŠóZ@@QPV - (www.ahla Ihdeeth.com – RORORPPX).

QPW - (www. AL Arqam. Com – QPOTORPPX).

@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @

١٦٥

a†@ÚŽî‹Žî†@‡äóšóÜ@ŠóìíäZ@ @@ @

J@@ðÜbQYVX@@@@@@@@@@ñŠb’@ñóqón’íÔ@ñóïybä@ói@Šó@ñòŠìó @ñóäbnïi@ñ‡äí @óÜ@òìíi@Úîa†óÜ@‹ŽïÜìóè@Nòì솋Ø@ìaìóm@ðîbmòŠó@ðÌbäüÔ@•ò‡äí @ìóÜ@ŠóèN@@

@J@ìaìóm@‹ŽïÜìóè@ñŠb’óÜ@ðîò†bàb÷@ì@ñ‡äòìbä@ðÌbäüÔòì솋ØN@@@J@@ðÜbQYYP@@@@@@@óÜ@ðàüÝi†@ñóàbäaì‹i@I@@@@@ŽÞíà@ðÙïåØóm@ñbäbºóq@H@@oò†ói

òìbåŽïèN@@@J@@@ðÜb@óÜQYYT@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@•óÜb@ìóÜ@Šóè@ìòìómòìa†@ðØòŠò†@ñòìó䆋Ø@ðÔbm@

@@@@ìòìa Šòì@ñ†ŠíØ@ð’óióÜ@æóyýó@ñüÙäaŒ@ðmbïiò†ó÷@ðvïÜüØ@@ðÜbóÜQYYWMQYYX@@@@çbàŒ@óÜ@ðüîŠüÜbØói@ñóàbäaì‹i@@@@ñ†ŠíØ@ðiò†ó÷@ì@

òìbåŽïè@oò†óiN@@@J@@@ðÜb@óÜRPPV@@@@@@@@@@ðÜb@óÜ@ìòìa Šòì@Šónbà@óÜ@æóyýó@ñüÙäaŒ@óÜ@RPPY@

òìbåŽïè@oò†ói@ñŠónbà@ñóàbäaì‹iN @J@ðÜb@óÜRPPY@ýbi@ðä‡åŽîí‚@óÜ@óîüØ@ñüÙäaŒ@óÜ@M@ìòìa Šòì@aŠün؆@

óîüÙäaŒ@ìóÜ@óîaŠün؆@ðibmíÔ@•bnŽï÷N@@@Jàbà@bnŽï÷ŽñŒ†ýóÔ@ñò†ŠòìŠóq@ñ‰ïÜüØ@óÜ@óîbnüN@@

@ @