Royaume du Maroc

Glossaire des termes relatifs à la Communication Audiovisuelle

Glossary of Audiovisual terms

2

Français Anglais Amazigh Arabe

A Ajustement Adjustment ; Allégation Allegation / Arrière-plan/fond Background Assignation de fréquences Frequency allocation

Attribution de fréquences Ascription/ Attribution of frequencies (of a frequency band)

Authentification Certification Auto promotion Self promotion Auto saisine Self referral

Autorité réglementaire nationale National regulation authority

Axe de prise de vue Filming axis

Ayant subi un préjudice Having suffered an injury /a prejudice

B Bande annonce Trailer Bande de fréquence Frequency band Banque d’information Information bank Base de connaissances Knowledge base

Base de données Database ;

Bassins d’audience Audience ponds / Bimensuel Semimonthly Bimestriel Bimonthly Bimode Dual Mode

3

Français Anglais Amazigh Arabe Bogue Bug Brouillage préjudiciable Prejudicial jamming ; Bruit parasite Hash noise Bruiteur Sound-effects engineer Bulletin d’information Information bulletin Bureau d'enregistrement Registry office

C Câble distribution Cable television Cadrage Framing Cadre Frame / Cadre légal Legal framework Cahier des charges (Schedule of) Specifications

Caractéristiques des droits de la personnalité Characteristics of personality rights /

Carte audio Audio card

Centre d'appels Call center ;

Centre de communication mobil Mobile switching center

Chaîne cryptée Coded channel Chaîne généraliste Generalist channel Chaîne numérique Digital channel Chaîne thématique Thematic channel Champ visuel Visual field Champ-contrechamp Field-counter field

4

Français Anglais Amazigh Arabe

Chefs machinistes de plateau Main set stagehand /

Chiffrement, cryptage Encryption Chutes (film) Cuts Cinémathèque Film library /

Commande de CD-ROM CD- ROM drive

Communication gouvernementale Governmental communication

Communication institutionnelle Institutional communication Communication interactive Interactive communication Communication médiatique Media communication Communication par radio Radio communication

Communication publicitaire Audiovisuelle

Audiovisual commercial communication

Communication publique Public communication

Communications au public par satellite

Communications to the public through satellite

/

Communications numériques Digital communications /

Concept Concept

Conditions de programmation Programming conditions /

Conducteur Storyboard ( ) Confidentialité des données Data confidentiality

Conseil Supérieur de la Communication Audiovisuelle

Higher Council of Audiovisual Communication

5

Français Anglais Amazigh Arabe Consentement Assent / Conservation d’archives Archival storage Consommateur Consumer Contenus Contents

Contrats de partenariat Partnership contracts /

Contrefaçon, violation de droits d’auteur. Forgery/ Copyright infringement

Contrepartie financière Financial counterpart Contre-plongée Low-angle shot Convergence numérique Digital convergence

Convertisseur analogique /numérique Analog- to digital converter (ADC) - /

Convertisseur numérique audio Digital/audio converter Copie antenne Aerial Copy Copie de visualisation Viewing copy

Co-producteurs Co- producers /

Courants de pensée et d’opinion Trends of thought and opinion /

Court métrage Short film D Dans le champ On camera Décideur Decision maker Déclaration de presse Press statement Décodeur Decoder

6

Français Anglais Amazigh Arabe Découpage Cutting Découpage analytique Analytical cutting Découpage technique Technical cutting Décrypter l’image Image deciphering Demande d’autorisation Application for an authorization Demande de licence Application for a license Déontologie de la presse Press deontology Descendant Downstream Destinataire Addressee/Recipient

Détenteur, titulaire Holder (copyright, collection, patent, permit, etc.)

Diffusion audio numérique Audio digital broadcast Diffusion ciblée Narrowcasting Diffusion en flux Flow broadcasting Dignité humaine Human dignity Dimension Dimension Directeur de plateau Set director Directeur de production Production director Direction d’acteurs Actors’ direction Directives Guidelines Discours médiatique unique Single media speech

Disque numérique polyvalent General-purpose digital disc

7

Français Anglais Amazigh Arabe

Disque vidéo numérique Digital video disc (DVD)

Disque vidéo numérique effaçable

Digital video disc- erasable (DVD- E)

Disque vidéo numérique vierge Digital video disc -recordable (DVD- R)

Distributeur de services Service provider

Distributeur de services audiovisuels Audiovisual service provider

Distribution Distribution Diversité culturelle Cultural diversity Diversité linguistique Linguistic/language diversity

Document audiovisuel authentique Genuine audiovisual document

Domaine public Public domain Données à caractère personnel Personal data Donner l’antenne Give the floor Dossier de presse Press kit Droit à l’image Right to the image / Droit de réponse Right to reply Droit en ligne Rights on line / Droits de citation Quotation rights Droits de consommateur Consumer rights Droits de diffusion Broadcasting rights Droits de distribution Distribution rights

8

Français Anglais Amazigh Arabe Droits exclusifs Exclusive rights Droits spéciaux Special rights Droits voisins law Duplex Duplex ( ) Durée d’audience Audience rating record /

Durée d’écoute par auditeur Duration of listening per listener

Durée de la projection Duration of projection Durée des droits sur la propriété Copyright duration

Durée en fonction du principe de l’équité

Duration according to the principle of equity

Durée facturée Invoiced duration Durée réelle Real duration

E Echange de données informatisées Exchange of electronic data

Echantillon de son Sound sample Echantillonnage Sampling Echéance Expiry/ deadline Echelle des plans Scale of plans Echo Echo

Echo visuel Visual echo ;

Eclairagiste Lighting engineer Editeur de service Service editor Effets audiovisuels Audiovisual effects

9

Français Anglais Amazigh Arabe Effets sonores Sound effects Elite Elite Eloigné, distant/à distance Remote ; Emission de débat TV debate / Emission spéciale Special program

Emissions d’éducation, d’apprentissage, de culture et de connaissance

Education, learning, culture and knowledge programs

/

Emissions d’information Information programs /

Emissions de culture et de connaissance Culture and knowledge programs

Emissions de culture et de Divertissement

Culture and entertainment programs

Emissions de culture, de variétés musicales et de divertissement

Cultural programs, musical and entertainment varieties

Emissions de jeux Quiz programs / Emissions de proximité Proximity program / Emissions de service Service programs /

Emissions de variétés musicales, de jeux et de divertissement

Variety, quiz and entertainment programs

/

Emissions destinées à l’enfance, à l’adolescence et à la jeunesse

Children, teenagers and youth programs

/

Emissions religieuses Religious programs / Emissions sportives Sports programs / Enquête/investigation Investigation

10

Français Anglais Amazigh Arabe Enregistrement direct Live recording Enregistrement immédiat Immediate recording Enregistrement numérique Digital recording Enregistrements audio Audio recording /

Enregistreur de CD CD recorder

Entrepôt de données Data warehouse Equipements audiovisuels Audiovisual equipment

Équipements terminaux / équipement terminal Terminal device/devices /

/

Equité Equity Espace publicitaire Advertising space Esthétiques acoustiques Acoustic esthetics Estimation Estimation Etalonnage Calibration // Etude Survey Evaluation Evaluation Exclusivité Exclusiveness Exploitation Exploitation/ use Expression pluraliste Pluralist expression

Expression pluraliste des différents courants de pensée et d’opinion

Pluralist expression of different trends of thought and opinion

Expression régionale Regional expression

11

Français Anglais Amazigh Arabe Extranet Extranet

F Fiche d`information pré contractuelle

Pre-contractual information card-index

Fichier principal ,données personnelles File master (personal data) ,

/

Fichier son Sound file Fiction Fiction Film de divertissement Entertainment movie/film Film des archives Archive film Film documentaire Documentary Film éducatif Educational film Film expérimental Experimental film Film muet Silent film Films commerciaux Commercial movies Flash back Flashback Flou Fuzzy / out of focus Fond d’image Background image Fond sonore Background sound Fonds de soutien Subsidy fund Fondu au noir Fused to black Fondu enchaîné Fused connected Format Format/ Size

Fournisseur de services de médias Media service provider

12

Français Anglais Amazigh Arabe Fracture numérique Digital gap Frais de gestion Overheads Fréquence Frequency Fréquence audible Audible frequency Fréquence audio Audio- frequency (AF)

Fréquences radioélectriques audiovisuelles

Audiovisual radio-electrical frequencies

G Garantie Guarantee Générique d’un film /émission Credits of a movie/ program , / Grand angle Great angle

Grand public, à vaste diffusion Mainstream ,

Gros plan Close-up Groupe audiovisuel Audiovisual group Groupe média Media group

H Haut parleur Loudspeaker

Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle

High Authority for Audiovisual Communication

Heure de diffusion Broadcast hour

Heure de grande écoute Primetime

Home entertainment Home entertainment Hors champ Off camera Hors média Below-the line-advertising Humour Humor/Comedy show

13

Français Anglais Amazigh Arabe I Identité visuelle Visual identity Illustrations musicales Musical illustration Image Picture/ Image Images d'archives Pictures of records Images de synthèse Synthesis pictures Images en mouvement Moving pictures Impartialité Impartiality / In In ; Indépendance rédactionnelle Editorial independence Information politique Political information Informative/homme de média Informatory Infractions Infringements / Infrastructure Infrastructure Injure Insult ; Insert Insert

Installation (d’une radio/télévision) Installation (of a radio/TV set) ( ( ),

) )/(

Instruction (des demandes) Assessment (of the requests) )( Instruction audiovisuelle Audiovisual instruction Intégrité des données Integrity of data Intelligence économique Economic intelligence Interactif Interactive Interconnexion Interconnection

14

Français Anglais Amazigh Arabe Interface Interface Internaute Net surfer Internet Internet / Interopérabilité Interoperability Intranet Intranet J Jeune public Young audience

Journal de grand format Broadsheet

Journal filmé Filmed newspaper Journal télévisé Newscast

L L’objectif/lentille de caméra Caned lens La une Front-page Label Label Langues Langues Le public The public/ the audience Les actualités Current events Les informations News Lettre d'information Neswletter

Liberté d’expression Freedom of expression/freedom of speech

Liberté de presse Freedom of press Licence License -

Lieu de tournage et des travaux de post production Location and post production set

15

Français Anglais Amazigh Arabe

Lieu d'établissement du radiodiffuseur

Place of establishment of the broadcaster

Ligne d'accès numérique Digital line of access Ligne éditoriale Editorial line Liste List Liste de contrôle d’accès Access control list (ACL) Logiciel d'Ouvrir-source Open-source software Logo Logo ( ...)

M Magazine Magazine

Magazines d’informations News magazines /

Magazines de service Service magazines /

Magazines de société Society magazine /

Magnétoscope VCR/ video cassette recorder Maîtrise de l’antenne Broadcast control Majorité Majority Manquement Infringement ... / Marque collective Collective brand

Mass médias Mass media /

Matière de conversation, de reportage Topic

Matière de publicité Advertising matter

Médias électroniques Electronic media

16

Français Anglais Amazigh Arabe Médias publics Public media Médiateur Mediator Médiation Mediation Mémoire audiovisuelle Audiovisual memory Mémoire auditive Auditive memory Menu Menu

Message explicite Explicit message ;

Message implicite Implicit message ;

Mesure Measurement

Métiers de l’audiovisuel Audiovisual crafts

Mettre en réseau Networking Micro trottoir Street’s voice Ministère de tutelle Supervision/ control ministry Mise à niveau Levelling Mise en demeure Notice Mise en scène Setting in scene Mixeur Mixer Modalité de publication Publication modes Modèle Model Montage alterné Alternate editing Montage chronologique Chronological editing

17

Français Anglais Amazigh Arabe Montage en parallèle Parallel editing

Moyen de communication à distance Remote communication means

;

Moyen de communications Communications medium Multiplex Multiplexing Multivision Multivision

N Neutralité Neutrality Niveau sonore Sound level Normes Norms/ Standards

Nouvelles technologies de la communication New communication technologies

Numérique Digital Numérisation Digitalization Numériseur Digitizer

O Obligation de diffusion Broadcasting obligation Octroi Granting Octroi de licences Licensing Oeuvre artistique Artistic work Oeuvre cinématographique Cinematographic work Oeuvre collective Collective work Oeuvre musicale Musical work

Oeuvres audiovisuelles Audiovisual works /

Oeuvres audiovisuelles Audiovisual national works /

18

Français Anglais Amazigh Arabe nationales

Ondes radioélectriques ou fréquences radioélectriques

Radio-electrical waves or frequencies

Opérateur de communication audiovisuelle Broadcaster

Opération commerciale de promotion Commercial deal of promotion

Ordre public Public order Organisme d'archive Organization of files

Organisme de radiodiffusion télévisuelle Organization of TV broadcasting

Outil d’accès à l’Internet Internet access device

P Paiement à la séance Payment in session Panneau d’annonces Notice board Panneau publicitaire Billboard Panoramique Panoramic Parrainage Sponsorship ; Part audiovisuel Audiovisual share Partialité Bias / Patrimoine audiovisuel Audiovisual heritage Pays émergent Emerging country / Paysage audiovisuel Audiovisual landscape Périodes électorales Election times / Photo d’une scène Still

19

Français Anglais Amazigh Arabe Pièce de théâtre télévisée TV drama Piratage Hacking Piratage télévisuel TV hacking Piratage vidéo Video hacking Piste sonore Sound track Plans sonores Sound plans Plein écran / Ecran complet Full screen Plongée Diving Pluralisme Pluralism Pluralisme au cas par cas Individually-treated pluralism

Pluralisme des courants de pensée et d’opinion

Pluralism of trends of thought and opinion

Pluralisme politique Political pluralism

Pluralisme programmé et garanti Programmed and guarantied pluralism

Pluralisme syndical générique Generic sociopolitical pluralism

Podcasting Pod casting Point de référence Benchmark Pôle public Public pole Politique de proximité Policy of proximity Portail Gate Portail Internet Internet gateway Poste de télévision Television set / receiver

20

Français Anglais Amazigh Arabe Postsynchronisation Post synchronization

Pratiques contraires à la loi Unlawful practices /

Preneur de son Soundman Présentateur/ présentatrice Newscaster / /

Présentateur/présentatrice du journal tv News anchor

,

/

Principe de référence Reference principle

Prise en compte du pluralisme Taking into account of pluralism Producteur de radio Radio producer Producteur délégué Associate producer Producteur exécutif Executive producer Production Production Production audiovisuelle Audiovisual production

Production audiovisuelle nationale National audiovisual production

Production propre Self production Production télévisuelle TV production Profondeur de champ Field’s depth Programmation Programming Programme Programme/ program

Programme de la période électorale Programs of the election period

Programme diffusé Broadcasted program

21

Français Anglais Amazigh Arabe Programme interactif Interactive program Projet Project/ Draft

Propriété des moyens de communication Media ownership

Propriété intellectuelle Intellectual copyright

Propriété littéraire et artistique Literary and artistic copyright

Protection du jeune public Protection of young audience

Publication de droit de réponse Publication of development or answer

Publicité clandestine Clandestine advertisement Publicité comparative Comparative adevertisement Publicité interdite Prohibited advertisement Publicité mensongère Misleading advertisement

Publicité non commerciale Non-commercial advertisement

Q Quadruple play Quadruple play R Raccord Link shot Radio en ligne On-line radio Radiodiffusion par satellite Satellite broadcasting

Radiodiffusion télévisuelle TV broadcasting

Rassembler Gather (data, information) ; Récepteur de télévision Television receiver Réception analogique Analogical reception

22

Français Anglais Amazigh Arabe Réception hertzienne Hertzian reception Réception télévisuelle TV reception

Recettes de parrainage Receipts of sponsorship /

Recettes publicitaires Advertising receipts /

Recevabilité Admissibility Recherche documentaire Literature search Recommandation Recommendation Reconnaissance vocale Speech recognition Reconstitution Reconstitution Recours à la sous-traitance Outsourcing Redevance Royalty Réglementation Regulations Régulation Regulation Relevé du temps Time statement Rendre public Release Répartition par niveaux Streaming Répertoire Directory Reportage Report Reportage d’actualité Newsreel Reportage en direct Running report Reporter Newshound Réseau câblé de télévision Cable TV networks

23

Français Anglais Amazigh Arabe

Réseau d’informations Information network Réseau de communication Communications parameters

Réseau de service de communication audiovisuelle

Network of audiovisual communication service

Réseau de stations terrestres de satellites

Networks of satellite ground stations

Réseau émetteur Transmitting network Réseau télématique Telematic network Respect d’autrui Respect of others

Respect de la présomption d’innocence

Respect of the presumption of innocence

Responsabilité éditoriale Editorial responsibility Ressources humaines Human resources Retransmission par câble Retransmission by cable Réutilisation de fréquences Re-use of frequency

S Saisine Seizing

Sanctions pécuniaires Pecuniary penalties /

Satellite Satellite Satellite de communication Communications satellite Satellite de diffusion radio direct Direct broadcast satellite Satellite de transmission Transmission satellite

Secteur public de la communication audiovisuelle

Public sector of audiovisual communication

24

Français Anglais Amazigh Arabe

Sécurité des réseaux et de l'information Safety of networks and data

Serveur Server

Serveur CD ROM CD ROM server

Serveur informatique Computer server Service audiovisuel Audiovisual media services

Service audiovisuel à la demande Audiovisual media services on request

Service crypté Pay-per-view service Service d’information Help desk

Service de communication audiovisuelle

Service of audiovisual communication

Service de patrimoine audiovisuel Service of audiovisual heritage

Service de programmes Program service Service de proximité Proximity service

Service de radio communication Radio-communication service

Service de radiodiffusion Radio-broadcasting service Service interactif Interactive service Service public Public service Service téléphonique Telephone service Simulcast Simulcast Sit com Sitcom Société de l’information Information society

25

Français Anglais Amazigh Arabe

Société de production déléguée Company of delegated production

Société Nationale de Radiodiffusion et de Télévision (SNRT)

National Company of Radio and Television Broadcasting

Sondage Poll/ Survey Soumission Tender Spectacle vivant Live show Spectre Spectrum

Spectre des fréquences radioélectriques

Spectrum of radio-electrical frequencies

Sponsoring Sponsoring Spot publicitaire Advertisement spot Staff Staff Station de radiodiffusion Radio broadcasting station Studio Studio Studio de télévision Television studio Support Support

Suppression du monopole de l’Etat Suppression of the State monopoly

Sur écran On-screen Surabondance des informations Info glut Switch-off Switch off

Switch-over Switchover

Synchroniser Synchronize

26

Français Anglais Amazigh Arabe Syndication Syndication Système d’accès conditionnel Conditional access system

Système de mesure de l'audience télévisée

System of TV viewing measurement

Système de visiophonie mobile Mobile video-telephony system

T Talk Show Talk show Taux d’écoute Audience rate

Télé achat Armchair shopping

Télé diffusion Telecast Télé fréquence Radio frequency

Télé par Internet Internet television

Téléchargement Loading Télécommande Remote control Télécommunication Telecommunications Téléfilm TV movie Téléréalité Real TV Téléreportage TV report Télétexte TV text Télévision commerciale Commercial TV Télévision éducative Educational TV Télévision interactive Interactive TV

Télévision numérique hertzienne Hertzian digital TV

27

Français Anglais Amazigh Arabe

Télévision numérique satellitaire Satellite digital TV

Télévision numérique terrestre Digital Video Broadcasting-Terrestrial (DVB-T)

Temps d’antenne Broadcast time Temps d’intervention Intervention time Temps de parole Speech time Tous droits réservés All rights reserved Tranche horaire Time slice Très gros plan Big close up Type de programmes Program type Typologie du public Audience typology

U Unicast Unicast V Viabilité Viability Viabilité économique Economical viability Viabilité financière Financial viability Vidéo à la demande Video on request Vidéogramme Videogram Visionner, visualiser View (v.) put on screen Volume Volume / Volume d’écoute Listening volume Volume horaire Hour volume

Z Zapping Zapping

28

Français Anglais Amazigh Arabe Zone de couverture Coverage zone/ area Zone franche Free zone