1

CHECKLIST FOR AYI –THINGS TO DO

阿姨工作表

Please Wash / Clean: 请清洗/打扫

—all floors 地板 —windows 窗 —toilet 马桶

—shower 洗澡间 —sink 洗槽 —whole bathroom 全厕所

—refrigerator 冰箱 —kitchen cabinets 橱柜 —Microwave 微波炉

—oven 烤箱 —coffee maker 咖啡壶 —toaster 烤面包机

—washer/dryer’s filter 洗/干衣机的过滤网 —stove 灶台

—whole kitchen 全厨房 —drapes 窗帘 —comforter 被子

—blanket 毛毯 —pillowcases 枕套 —curtains 纱窗帘

—rug 地毯 —sheet(s)床单 —trash can(s)垃圾桶

—landing/stairs 外楼梯间 —front patio 前院 —back patio 后院

—sweep floor 扫地 —laundry(light)洗浅色衣 —change sheets 换床单

—hand wash 手洗 —air con filter 空调机滤网 —every other day 没两天

—water plants 浇花 —everyday 每天 —every week 每星期洗一次

—twice a week 每星期两次

Please Dust: 请打扫

—TV & table 电视及桌 —dining table & chairs 餐桌及椅子

—ceiling lights 天花板灯 —lamps 台灯 —cabinets & closets 衣柜

—sofa 沙发 — wall & comers 墙及墙角 —corners 角落

Please Iron 请烫

—clothes 衣服 —curtain 窗帘 —linens 床单，枕套

I would like to have this for the following day:下餐饭我想吃

—deep fry 炸 —barbecue 烤 —fish 鱼

—steam 蒸 —boneless 除骨/去骨 —shrimps 虾

—boil 煮 —chicken 鸡 —vegetarian 素菜

—stir fry 炒 —beef 牛肉 — soup 汤

—stew 炖，焖 —pork 猪肉

—others(refer to the food list)别的（请看附录）

Please adjust in cooking:烹饪时请调整

—salt 盐 —more 多点 —sauce/juice 汁

—sugar 糖 —less 少点 —water 水

—spice 辣味 —garlic 蒜

—oil 油 —ginger 姜

—vinegar 醋 —food quantity 食物量

2

Please cook for__people tonight.今晚请煮__人的饭（有客人）

Please do not cook tonight.今晚请不要煮饭。

I really liked dinner last night, thank you! 我很喜欢昨晚的菜，谢谢！

I do not want to have last night’s dish again, thank you!我不习惯昨晚的菜，请不要再煮，谢谢

Please shop for the following items:请代买以下用/食品

Food List

Vegetable:蔬菜(__500kg 斤__unit 个/只)

1.Chinese broccoli 芥兰 2.Bamboo shoot 竹笋 3. Fresh mushroom 鲜蘑菇

4.Chinese cabbage 白菜 5.Tomato 番茄 6. Onion 洋葱

7.Chinese Sprouts 大豆芽 8.Cucumber 黄瓜 9.Carrot 胡萝卜

10.Watercress 芥菜 11. Eggplant 茄子 12.Green onion 葱

13.Lettuce 生菜 14.Bell pepper 青椒 15.Parsley

16.Spinach 菠菜 17. Potato 土豆 18.Ginger 姜

19.Celery 芹菜 20. Yam/Sweet potato 蕃薯/地瓜 21.Green beans 四季豆

22.String bean 青豆角 23. Garlic 蒜头 24. Tofu 豆腐

25. Pea 豌豆 26.Pumpkin 南瓜 27.(ear of) corn 玉米

Fruits:果类(__500kg 斤__unit 个/只)

1.Apple 苹果 2.Strawberry 草莓 3. Cashew 腰果

4.Coconut 椰子 5.Chinese pear 雪梨 6.Cherries 樱桃

7.Pineapple 菠萝 8.Banana 香蕉 9.Plum 李子

10.Mango 芒果 11. Fig 无花果 12. Honeydew melon 哈密瓜

13.Papaya 木瓜 14.Pear 梨 15.Peach 桃子

16.Grape 葡萄 17. Cantaloupe 小甜瓜 18.Dragon eyes/Longan 龙眼

19.Orange 橙子 20. Apricot 杏子 21.Lychee 荔枝

22.Lemin 柠檬 23.Watermelon 西瓜 24.Pomelo 柚子

Meat Poultry & Seafood:肉，家禽及海产类(__500kg 斤__unit 个/只)

1.Ground beef 碎牛肉 2.Half chicken 半边鸡 3.Mussel 蚌

4.Stewing meat 炖肉 5. Chicken breast 鸡胸肉 6.Scallop 带子/干贝

7.Steak 牛排 8.Chicken wing 鸡翅 9.Fish filet 鱼排

10.Pork chop 猪排 11.Chicken thigh 鸡腿 12. Whole fish 整鱼

13.Chinese sausage 腊肠 14.Duck 鸭 15.Squid 鱿鱼

16. Spare ribs 排骨 17. Shrimp 虾 18. Cuttlefish 墨鱼

19.Ham 火腿 20. Sea crab 海蟹 21.Eel 鳝

22.Lamb 羊肉 23. Shanghai crab 大闸蟹 24.Barbecue pork 叉烧

25.Whole chicken 整鸡 26.Clam 蛤蜊 27.Barbecue chicken 烧鸡

3

Others:别类(__quantity 数量)

1.Sliced bread 面包/方包 2.Ground pepper 胡椒粉 3.Bleach 漂白水

4.Egg 鸡蛋 5.White vinegar 白醋 6.Laundry detergent 洗衣粉

7.Butter 牛油 8.Flour 面粉 9. Kleenex 洁面纸/盒装纸

10.Orange juice 橙汁 11.Corn oil 玉米油 12.Cereal 麦片

13.Milk 牛奶 14.Toothpaste 牙膏 15.Fabric softener 衣物柔顺剂

16.Salt 盐 17.Deodorant soap 香皂 18.Egg noodle 蛋面条

19.Sugar 糖 20.Toilet paper 厕所/卷纸 21.Fresh flowers 鲜花

Please post these letters to:请邮寄至：

—America 美国 —England 英国 —Australia 澳大利亚 —New Zealand 新西兰

—Canada 加拿大 —France 法国 —Germany 德国 —Other 其他国家

Please pay the following utilities bills:请付下列账单

—Telephone 电话 —Water 水 —Gas 天然气 —Electricity 电费

We will be away on holiday during the following dates:我们在这段时间外出度假

__Mth/__Date/__Yr To __Mth/__Date/__Yr __月/__日/__年/__ 到 __月/__日/__年/__

During this time there is no need for you to come:这段时间不需要过来

During this time please check on the house/water the plants:这段时间请检查厨房/给花园浇水

__once a week 一周一次 __twice a week 两周一次