Новый формат уже привычных нам услуг

Устный видеоудаленный перевод (VRI)

Что такое VRI?• Это возможность сделать видеозвонок живому

профессиональному переводчику со своего телефона, планшета или компьютера в любое время

• Это возможность запланировать видео встречу с участием иностранного партнера заранее, выслав ему приглашение на родном языке, или связаться с ним прямо сейчас

• Это реальная экономия времени и средств

Сферы применения• МедицинаВозможность иностранному гражданину или слабослышащему получать мед. помощь на родном языке.• Страховые компанииНовый страховой продукт – возможность воспользоваться переводчиком в экстренных ситуациях (потеря багажа, задержание полицией, экстренная медицинская помощь за рубежом)• Судебные органыВозможность оперативного подключения к переводчикупри рассмотрении дел с иностранными гражданами.

Сферы применения• Туризм, спортивные мероприятия, чемпионатыСнятие языкового барьера у иностранных гостей во время проведения крупных международных мероприятий (например, Чемпионат Мира по Футболу 2018). • СурдопереводВозможность трудоустройства слабослышащих или глухих граждан, свободного обращения в различные организации (например, банки и другие организации сферы обслуживания).• БизнесПроведение переговоров независимо от расстояний с возможностью подключения переводчика

Игроки данной области:Крупнейшие аналоги платформы используются только на

территории США• LanguageLine• Stratus Video Interpreting • CyraCom• Transperfect• Telelanguage

Используется сегодня на территории РФ в:• Частные медицинские клиники• Туристическая полиция• Всероссийское Общество Глухих• Коммерческие компании, обслуживающие организации и др.• Аренда платформы в Европе

Что мы хотим получить от участия в конкурсе Forbes

1. Проинформировать аудиторию Forbes о новом виде услуг и о новых возможностях в сфере коммуникаций, чтобы сформировать рынок на территории РФ и за рубежом

2. Услышать мнение гуру в сфере бизнеса по вопросам внедрения платформы, чтобы создать общую единую сеть переводчиков любых языковых пар доступных 24 часа в сутки 7 дней в неделю

Видеоудаленный перевод – будущее устного перевода

Спасибо!

Григорий АрутюнянРуководитель проекта info@cloudinterpreter.com

+ 7 925 614 80 86