Tabriz has been a place of cultural exchange since antiquity and its historic bazaar complex is one of the most important commercial centres on the Silk Road.

Tabriz a fost încă din antichitate un loc important pentru schimburile culturale iar complexul marelui său bazar unul dintre cele mai importante centre comerciale de pe Drumul Mătăsii

The Bazaar of Tabriz is one of the oldest bazaars of the Middle East and the largest covered bazaar in the world. It was inscribed as World Heritage Site by UNESCO in July 2010

Bazarul din Tabriz este unul dintre cele mai vechi din Orientul Mijlociu şi cel mai mare bazar acoperit din lume. El a fost cuprins pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO din anul 2010

Located in the center of the city of Tabriz, Iran, this spectacular structure consists of several sub-bazaars, such as Amir Bazaar (for gold and jewelry), Mozzafarieh (a carpet bazaar), a shoe bazaar, and many other ones for various goods

Situat în centrul oraşului, acest complex fabulos este format din mai multe bazare printre care Amir Bazaar pentru aur şi bijuterii, Mozzafarieh pentru covoare şi multe altele specializate pe diferite produse

The most prosperous time of Tabriz and its bazaar was in 13th century when the town became the capital city of the Safavid kingdom. The city lost its status as a capital in the 16th century, but its bazaar has remained important as a commercial and economic center.

Perioada cea mai prosperă pentru Tabriz şi bazarul său a fost secolul XIII când oraşul a devenit capitala imperiului Safavid. Oraşul şi-a pierdut statutul de capitală în sec XVI dar bazarul a rămas un important centru comercial şi economic.

The pomegranate is native to the region of Persia and the western Himalayan range, and has been cultivated in Iran, Azerbaijan, Afghanistan, Pakistan, Northern India, Russia, and the Mediterranean region for several millennia (The ancient city of Granada in Spain was renamed after the fruit during the Moorish period) According to the Qur'an, pomegranates grow in the gardens of paradise

Rodia este originară din Persia şi partea apuseană a lanţului Himalaian şi a fost cultivată în Iran, Azerbaijan, Afghanistan, Pakistan, Nordul Indiei, Rusia şi regiunea Mediteraneană de câteva milenii. (Oraşul Granada din Spania a fost redenumit după acest fruct în timpul stăpânirii maure). Coranul spune că rodiile sunt fructe aduse din grădina paradisului

Iranian persimmon (Kaki) and fresh pistachios

Iranian persimmon (Kaki) and fresh pistachios

The bazaar is used for some important religious ceremonies. The most famous one is Day of Ashura during which merchants cease trading for about 10 days and religious ceremonies are held inside the bazaar. Like other bazaars in Middle East, there are several mosques constructed behind the bazaar, the most notable of them being Jome' Mosque.

Bazarul din Tabriz este folosit pentru unele ceremonii religioase foarte deosebite. Una dintre cele mai importante este Ashura, când negustorii închid magazinele timp de zece zile iar în bazar au loc ceremonii religioase. Ca şi la toate bazarele din Orientul mijlociu există câteva moschei construite în apropiere, dintre care cea mai importantă este Moscheea de Vineri

Sound: Gole Pamchal – Sheila Nahrvar; Hooman Tabrizi

Iran

Text: Internet

Pictures: Sanda Foişoreanu

Nicoleta Leu

Arangement: Sanda Foişoreanu

www.slideshare.net/michaelasanda