View
0
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
DIFERENÇAS FUNDAMENTAIS ENTRE A LIBRAS E O PORTUGUÊS
MODALIDADE DA LÍNGUA
LIBRAS = ESPAÇO VISUAL
ICONICIDADE E ARBITRARIEDADEPROCESSO ANAFÓRICO
SISTEMAS DE CLASSIFICAÇÃO
SISTEMA SINTÁTICO
VERBOS DE LIGAÇÃO (AUSÊNCIA)
As línguas de sinais distinguem-se das línguas orais porque utilizam-se de um meio ou canal visual-espacial e não oral auditivo. Assim, articulam-se espacialmente e são percebidas visualmente, os quais são percebidos pelos seus usuários através das mesmas dimensões espaciais.
ICONICIDADE: Refere-se aos sinais que são o “desenho” no ar do referente que representam. Por decorrência de sua natureza linguística, a realização de um sinal pode ser motivada pelas características do dado da realidade a que se refere, mas isso não é uma regra. Porém, muitos sinais da LIBRAS são icônicos, por manter relação de semelhança com seu referente.
Ex: Uma foto é icônica porque reproduz a imagem do referente, isto é, a pessoa ou coisa fotografada. Assim também são alguns sinais da LIBRAS, gestos que fazem alusão à imagem do seu significado. Isso não significa que os sinais icônicos são iguais em todas as línguas. Cada sociedade capta facetas diferentes do mesmo referente, representadas através de seus próprios sinais.
ARBITRARIEDADE: São aqueles sinais que não mantêm nenhuma semelhança com o dado da realidade que representam.
EXEMPLOS DE SINAIS ICÔNICOS E ARBITRÁRIOS
ICÔNICOS ARBITRÁRIOSCASA BISCOITOBICICLETA AMIGONOTEBOOK ESTUDARPEN DRIVE DESCULPASÁRVORE CONVERSAR GRAVATA CHEFETELEFONE JOVEM
PROCESSO ANAFÓRICO: É o recurso da Língua de Sinais que possibilita ao narrador, através de mudança de postura corporal, incorporar diferentes personagens de uma narrativa.
Para o intérprete, em um discurso conversacional quando existe a troca de mensagens entre dois ou mais usuários, importante o domínio da técnica do anaforismo. Porém, este recurso exige excelente capacitação para assumir diferentes corporeidades em um único setting de tradução.
Todos os objetos imaginados e criados nos campos anafóricos (construção tátil) e processos anafóricos exigem um poder de concentração extremo para serem utilizados e mantidos nos lugares corretos, para que os surdos compreendam claramente os textos e a relação entre esses personagens.
são conjuntos de elementos visuais, entre os quais se podem encontrar ou definir relações para a visualização da imagem mental. Os Sistemas de Classificação nos permite explicar com clareza, frases, palavras, coisas e situações que não possuem sinal próprio.
A Sintaxe é a parte da gramática de uma língua que estuda a disposição ou ordem das palavras na frase e a disposição ou ordem das frases no discurso, bem como a relação lógica das frases entre si. No que diz respeito à ordem
das palavras ou constituinte, há diferenças porque o português é uma língua de base sujeito-predicado (S-V-O) enquanto que a LIBRAS é uma língua de base (O-S-V).
Verbos de Ligação - Chamados também de verbos auxiliares, os verbos de ligação são responsáveis por fazerem a ligação do sujeito com o predicado e normalmente não têm o sentido principal da frase, denotando não a ação, mas o estado, a qualidade, a condição ou a situação do sujeito. Por isso, na Libras são geralmente omitidos da frase.
Exemplo 1 (ANDAR)O homem anda depressa.Andar neste contexto significa modo, maneira que o homem anda. É um verbo de ação (portanto não poderá ser de ligação). Aqui andar é verbo intransitivo. O homem anda preocupado.Nesse caso andar indica o estado em que o homem se encontra. Logo, trata-se de um verbo de ligação.
Exemplo 2 (CONTINUAR)
Ela continua feliz. Indica estado. Verbo de ligação.Ela continua sua tarefa. Indica ação. Verbo transitivo direto.
Recommended