View
2
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 79 2009 ���� - ����ة –
������� � ��� �� ����������� � ��� �� ����������� � ��� �� ����������� � ��� �� ���� : : : :����� � ������������ � ������������ � ������������ � �������
������� :����� ���� ��
�������� ������ � ����� ����
���� ������� ����
�� �! "��� #���$ %&�'� )�)��!��(
+,� :
������ !� "�#$�� �%& "����� � ����� '$ (�)��� � "������ *+��$ � '$��$�� ���� *�,- � ������� � .����� *���/�$ �- ����� ��/� $� � ���$��� ��&
$��$�� .��� 0)���� ��/� 12���- .��� � ' ������� � ��� �� ���� "�� 3�� �%& �
"!��+� ���4 . ��$��� �6 2� � �$- � %4 7 ���$�� 8����� � � 9� ���� ������� ��)�� ��� �� ���� 9��:��� 9�$ � �����
#�#� '$��$�� �� .
Résume : La relation de l’être humain avec
la langue et la société dans les
domaines de communication et
adaptation avec les besoins
vitaux, ce qui a donné a la langue
l’identité sociale et la particularité
nationale . C’est pourquoi , il
fallait qu’elle évolue et c’est l’état
irréalisable pendant l’existence
coloniale .
Des l’indépendance , le
bilinguisme n’avait pas donné les
résultats voulus . Il fallait
généraliser l’emploi de la langue
arabe enfin qu’elle soit la langue
réelle de la société .
���$��+� � ������� 9�� �� � 0��;� ��) ��$ 3$�:�� �� ��
����� و ا������� ان آ!� ا%داب و ا"�! م ا 80 2009
����<� ���� �� �$ =>+� ���6 ���$��� .�&�? ���� *��) �$�'$��$�� =��$�� .��� @�� ?�A��� � $��$��1 ���� �$&- 0��)� B��
�?����@�4 �:������� ���$��+� �� ��� � ����C� ���� (��?��� ��/ ������� ��#D��� ��������.
*��) �%4 +4 =�%) ��)� +� ����� ��/��� ����� ��$�E���F� ��)A��1 .������ ��/��� .������ ��)G� @�4 (��� ����:�� ����$��� ���/$ �
������ .�������� ��� ��� ������ *��) �%HIJKJKL����� � �����- ���������)A� #��/� ��/��� �����& . ���$ ��)� �- �$ ��D)� �/:- ��
1 ���� *���- "������ .��- "$ ���. *����� �$ MA��)� �$� ������ ��>$�� �%& 9�$-��N ��+ ��) ���#��$�
��� �� ���� ��)$� ��� @�� (� ��� �������� ������ ' ���� O��#��� �$ �������� ���$���� ���A�� .�)�%�� �1 ���,��� *�$�#$�� �� B�����
������ "? � ������� ���$$�� �� �� *���#�� ���,���� ������ 9 *����<�� 0������ �$�&� �$ ��� �#D��� .
� M�A� �;� � �>��� #�>�� ���,#�� �$ ���� �� B�����1 �- =�%"��� ��� 1���� A�?� � "�<� � ������� �%&� 1 '$��$�� 2���� �$�
� ��� � �������$���� ���A�?�� ����-$�$ Q���: B!D� ��$�:
1R =��>� 9?� � ����D$�� �� '$��$�� ������ 2���- �&%:�� ����-9���� /��� ���� *� ! �� S����� � $��� 9����� 9�?���.
2R � $��� "# �� T��� ���-.
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 81 2009 ���� - ����ة –
3R T�:� �- ��A�� �)$� +���� � �-� 0�#� M��� +4� ��$�?�2O������ '$��$��")1(.
�%���"�� 0��)� M���A/ %�$ M� /��$�� 9�� �� =��� � 1 9<� �� O�$.�)�$�� . 9�� ��& �$� 19<� M� @?�� �%�� M��% ������ "!:"(��� " ���-
��� @�� .�)�$�� �����A/ %�$ 9<� ����� ����� =��� ���-� ?A��� X��-���#�� . ��Y #��/�� * ��� 3A� �� �� $ 0��)� 19<� �� 0��)� ����
��� 0��)� �$) 1��)A��� ���$�$� ����� �����- �"��#������$ " ��/����:")2(.
9��A$�� �%�� ����" (��:$� ',:�� ������ '$ [� � �� ���) -�/� ��/� �- ����� �G 1M���� � ������ ��� �$� ���� ��/��� �&�?$
+ ���� M��� @�� 3) �� �- 0�� ��>��� ���)�� =�% .��� @�� M�� "�A�� ��$� �$ ?��")3(.
������ �����4 .� *�% �����4 �/ �- ��A) M��% * ��� � �&� 1��#D�� *�/�>��� E���- ") 3��-� 1#�� � @�4 B����� M� ����� "��� ��:
D����� *� $��$�� ��� $" ���� 1"��� "�� ��� /������ 9�$ "$�� �& "��� *��#D�� "�#��+���� �� ������ 2%& ��� 1��� �� �")4(.
� .����� 3�$���� ,�: @#��� � 1�Y���� ����� ������- � �* ��� �� 1'$��$�� .�)�% ���- =�% 1�&��/� M��% M����� .��-���4 " ��)���
9�$ ��� /���� "$ � 1"������ .��-� "���+� .��- �& %4 �D<� T���$�D� @�� ��������M� �� + ��/�� ��� ^$��� *�)����� � � $�� *�")5(.
���$��+� � ������� 9�� �� � 0��;� ��) ��$ 3$�:�� �� ��
����� و ا������� ان آ!� ا%داب و ا"�! م ا 82 2009
� B����� 1M�A� ������ � B�� �& ���� � B���� �6 =�%�� .���$�� (��&<�� "�$;� �$,� �$�� S��/ ������� M�����:� ������
=�% O��� �$ . '��$��� 1)��>$�� *�$��� *�% *� $��$�� ���)� �&�&� 1�����$������ "!: �$ +4 @�G�� + �% . "�#�"3����� �A�� " M���) �
"������ S�;� "Tristes tropiques .." ������ "�#� ��� ���4)...( ���6 ���� "�#� ���� 1���� �� � ...'$��$�� ��#� ���6")6(.
^,���"�/� "���"�$&- ���� ��� $��#�� ��$�)��� ! ����$���� ���� �":� 1��A�� M� 9� E���:� 9?�- ���� �44 ������ ���
X�:- ���$��� ���� �- �$ M� ������ �$&- �D)<� ���$��+� ... ���� 1*�������� ��)<� �� ��� ���� ��A�� *��Y� E��>4 ���� A�?�
���:a� �&��?�� ��A�� X�� �$�)�� .�)A�� ����")7(.
� ��� �$) ��� .���$ ����% .�)A�"����3 "�#� � ���": �$ ���� �-�-? X��� �&��� (� ��� 0�� 1��>��� ��/��� �&��?- ���� *��)��$�� 9
1�� A�� ��/��� � M� 9�#� �%�� 0������ 1 ��� M�� @�� M��C� �%�� ����� $�#�� .��<� 2%& T���6� Q�:� �$� ��$���� ��A�� *!� �& �$ 9D")8(.
�- �- =�% 1�� � �� @�4 0)�$� �# $ O�> ���� �- �$<� #�#�� ��� ���DN =��� �- M�G> �$ ���$��+� d����� ":�� -�/� � ���� �����
��$�� B�� 1M��� ����:� �$ ")� �����+� @�� .��#��� ���$���A�� �� � �- M�G> �$ ���� ":��� �- *����� �$ '$��$�� � B��� �,"������ Q��: �$ ���: �& �%�� 1":����� �%& �$��� �$C� ����": �4
���:�� � '$��$�� 9�)�� �,�� ���� *�% ���� *���$�$ ����� ��#��+�
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 83 2009 ���� - ����ة –
��Y X�� T%�� ��#��� ���$ 3�� 1����� �A�)���� �$��� ���A� ������A��� O�> ") "� ���� ����� 9��A�- ����:$�� 1����:$�� .��-
�����$ ��� ��%�� =���- *���� '$ A�)�$ "����")9(.
$��#$ @�� .��#�� =��$� ���$��+� ����� �$ �O�� *�� �%�����/���� ��>��+� �$ ���� �- O�� �� 0����- ")1 $�$ ���: ���- =�%
O��� 1���:;� *���: � )��>$��� .��:�� .����� 9� ��� @�� ����� *���:�� ���� ���- � ����<� ���A�?� '$ "$�)�� ������ �- �,�$��
��/��� M��$� �$ $�� '$��$�� . 9� B����� �� �� � ���� A�?� �4O�� � �� �����+� $�?�$�� �$– ��� ��� �%& E�> �$)– *���- �$�4
*� $��$�� .�)�%� ����� /���.
"�#�"T���� (��� "�$)" "� ���� @�4 �)A��� �$�� �&��� �$�#� ������� 12�&�� �� "����� ���� "����� �%�� 1.���:�� ��#� �� ��� �%�� ���� "� 1"��$�� �%& � "&���� +� 1�#�/$ ���� "���� + ������ ! 1�)�$�� ���� � "�<� �& 1��� S��� ��)�$ �$�#�� ���� -���� �- @��
�� ���� ���� $-���) $<� �� �& �$�#�� ���� �4 1�$� ")10(.
��/��� 9����� �� E����� ��%�� ������� 9$<� ������ �&�?$ �$� 12%�� �- M�$ "��#��� "�- �$ "�:� ") 9�$- (� ����" @�� �D$<� ���- �$�
9?�$ ���/� 9� B�� ���> �� ��#�� � ���$�<� ���� � B�� �$ �%&� *�$�)���� ���$�<� "�� @�� "�/ � ��$��� ��) ��:� ���")11(.
"�#���� �� M���� $!� �� 9����� ��� �� ��": �� �- (� � 9� ���� �� (�� �$ ��� ��� $!�� 1@� $�� �� ?A��� � �$ ��� '$���
���$��+� � ������� 9�� �� � 0��;� ��) ��$ 3$�:�� �� ��
����� و ا������� ان آ!� ا%داب و ا"�! م ا 84 2009
����-� ������ ������ �&���� � ������ ��$�)�< '���$�� �6 1��� �� �& @�� 1�&���� � @#���$� ������A$ "D�$� 9�$- �>&��$ (#�� ��#���� �Y!��� @��- ����� ��� � ")� �-� 3��� (&�$ �� ,� $�) ")� �- M��4 "�:�� ���� 2%�� �� �%�� �$<� 13���� ���� *C� 9� �$ S�%�� $!�� ��)A��� �$
�� O�#��� ��� #/���� $g�� ��$���� ��>��+����:�")12(.
9&- "D$� ���-� 1������� $<� h�� ���� �- B���<� ���$�� �#��&�����1 ����$�#$ X� -�1 �����,�� ����#D ��&��+ ����- "$�� ���-�
�:������ �&���$ ���" . ������� 9�#� 9$<� .���)...( ��� ������ *�$�� �$-��� ��:�� ���� �$ ��$���� +4 3��")13(.
�%& ��� B�� 1�D���� �$�� E����� 0���- ��- ���� *��) �%��� ����� "���� 9��:��� ��� ������ �$���� @�� 9�#� ������ E�����
9<� *����� ����$ � ��� .
$���� *����� @�� ���#� 9� ������ *�A��� �- E����� �%& �- �$) ���� � =�%) ��) � �$�4 19$<� ��� .������ . [� � ���� ���� �- =�%
"���<�� ��� �� .����$ @�� .��#�� �����#A� ��/��� �� �� � �- E����� @#�� +� �A�:�� "�%� �$ ���D) 1 ����� �- �:���� 0���< ��� S/�� ����
��:���� �$ MA�:� �$ X�� ���$.
��$�� ��� 9����� E����� �� �� ��� (>)� #�#��� 2%& �4 ���$ 0� >��� '�� ���� S�/�� �� - �& "$ �� �%& �4 "� 1��/��� *����� ����
������ �$���� $��#$ @�4 .
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 85 2009 ���� - ����ة –
� .��/: d���� ���$ ��+� ������ ������ 2%�� *��) �#�� � $�� 0���)�� 9�� ��� �$ +���- *$�� �# 9�� ��� 9�?� �$ ���� ���$�#$
�$- "���� ��� � *�?���� ��Y �.
��#D *�#�/ S�: @�4 ������ � ��C� �- ��+ ������ 2%& �- �$)A��:$1 �,�- �&� 1��#D�� S��A��� �%& '$ @>�$�� ���$��� *�#�/ "�
+ �$��� 1��/��� ����#D� ������ �&�� 3���� �$ #�/ ����4 @�4 ������� �$� �� (�:��� � ���� �- 3���� 8 � =��� �!��� � �������� ��A
������ 2%& *��� ���� . *��� ���� �$�� ��� 9?��� =��� �$�� ���� �&� ��/��� *����� ��$� @�4 �>��$ ��Y �- �>��$ S��/� X�- �$�� ��� /���� ��� $�� O��- �� �&��� � �$� �� ��/��� 0����- ���$ �� �&���� 1
����/�� ���� *���/�$�� 9��#�� (�� $��� 9�� �� @�> � .������ B�����
���A�� ����) *��� ���� �- =�%1 ��)�$�� "�$ ��+� ������ �$�4� �< ��� �)���� �- "�$&�� ����$�� 1���$�)�$ ���� ����� "����$�� "��A����
0���<� �$ 0�� . �� ������- M�� � � $��� 9� �� 0�� �� � � �$- 9�)��>� �- ��+ �$ '$��$�� �%& *���� �� �� ��)� �$ ���- ^����
���A��� 9�� ��.
��� �� ���� 0��- � =����� �%&1 "$��� ") @�� �, B��-� �&��/� � �&�$� ��� � A�:�$ 1 .�$�� *�? � ���� 9�#��� 0�� ��$�$-� �������-� ����$�)S���/ �$� �- @�� .��� ��Y *��� �%)&� 1�&��� �
�&-���,��� � ��#D�� 9����Y� '�>� �- �- 1������ 9������� ��.
�� ����� @�4 �� � ' ���� � �$�4 �����- �%�� �%& ")
���$��+� � ������� 9�� �� � 0��;� ��) ��$ 3$�:�� �� ��
����� و ا������� ان آ!� ا%داب و ا"�! م ا 86 2009
M� [� � �- 8��A� ��) �%�� � ��/�� /���� � ����$ ���1 /��� ")��*���� � ��/�� S��/�� � ��� 9�. + �&��/�� ���� �$� �- (�� $���
+4 ����)� '$��$�� ���- �$ �����$ ��� �$ ���� �$���� �$��$ "��A���������� M���- *�� �%�� ������.
��$�)�$�� M����� �$ 9��#� �� .���� ��� �� ���� *���- =�%���$� �� � ������ *+��$�� � ���1 '� �$$9�, �� @�4 8������ ���/$��
�$�- "�#� =�% �� 1 �&������ ���� ��$-" ���� � X�:- 0���- =��&� �� �� 0��� 19������ �� ��� 0��) 0��/,+�� /�:�� ���$ ��� ��
�� ����D �� ����D)� ����$���$ �����/,�� ���)��� E� ... ���)� �����,�� ��� /�, @�4 T����")14(.
�#� � B�� 9�, � 9��� 0� ���� @�� .��� @��A�� ��� �� �-���< �� �� ����#� �$)" M��� �- �$ +�� O����� @�4 '�/�� .�$�� �A�� ��
9�$<� @�4)"15(1 . � ��)> ���Y ���)��� �4 ��� �%4 ������$ ��)� + �� �� ����$�) ������ �$ ���� 2%& M��4 *�N �%�� ',��� �� i��� /:� � ���
"� �$��� ������� ��":&��� �#� � *������ �� (��- *�� � ���� ���� �� ���� *������ �$) ������ ^,�")16(.
����, �$&- *�% ���- �#� � ���� �- �$ 9Y�����+4 '$��$�� �- ,��A$�� ���� $�� *�� '#� M�)�� 12��� ���,�$�� 9�� �� � [� � +
�� ��� 9���$� =��$�$ '$��$ ���� 9&��� �$� 1M��� . =��- �# =�%��$ ��+� M�� ����� �$� �������� '$��$�� @�� M��� 8� �$ (���� ��
.��$�$�� M���&� M��$�#$ ") '$��$�� �#A� ������� ��$ �$.
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 87 2009 ���� - ����ة –
1.�$�$ ���� ���DN '$��$�� ���- ��&% � B��� �- E�/��� ! � �#A��� "������ ���� "!: �$ �)�� 10�� ������ �$���� "!: �$ 3��
.�$ ��$����� @�� ��) O�,#�� �$ �)$�� 9� ������ 2%& �- +4 1�$��� �$�&���� @�� ?��$ *�#� "� 1��� �� ���� . 0!Y 9��)�� ��� "�#�" ��)
2%& ����)� �$& ��� �� ����� 9!��� �- ���)C� �����$ ��+� ���?�$����:>��1 @$�� �$ S��/ �� @��<� .��)��� ��$��� �- ������ �#
���� "!�6� ���D�� .��)��� ��$��� �- ������ �$) 1������� ����������%�� @�� O�,#�� ��� �� ���� "�$ ����<�")17(.
���� @�� O�� �$)"���$�� ����& "M�� ": �- ���#$�� "��$ + �< 1������4 �- ���� X�:- ����- �� �-� ��� �� ���� ��� �,�A$��
����A�� �� + ����- �� ��$ ��+� "? � *�#� �$�D$ @#���� *��) �� >�� ��&�$���")18(.
@�� ?��$�� � ��� �� ���� ��)$ ����$ 0!Y 9��)�� ��� "�#� 2���� '$��$�� /��� *��) ���� /������ ���$��� � �- ��/��� ��:>��
��� �� S�>$�� �$":� � 0� $�� 9�� ��� �%& ��) ���$��� � ��� ?�� 9&� ��� �� �/��� S�>$ �� ��$�A� �- ��$ ��+� "��� ���� /�����
M���$�")19(.
%���<� �$-"���/ ��$�� " � ���� ���)�� ���� #��/�� ��� (���)* 2%& M� *��� �%�� (�� �� ����� ��� �� $<� @�4 O�$��+� �� >
#��/��1 "�#� B��":$�� "��� � � $<� @�4 O�$��+� �� > *�)� �- �$ �� �$�� + 1�$�#�� ���� "������ �$ �)$�� 9� M�)�� 1������ ������� ��� ��
���$��+� � ������� 9�� �� � 0��;� ��) ��$ 3$�:�� �� ��
����� و ا������� ان آ!� ا%داب و ا"�! م ا 88 2009
��� �� ���� *��� 1X�:<� ��� ��� "���� ��$�)�$�� @�� S�, M�- �$ ��$�� � �� �$ Q�$��� ����)� ������� =�� $ � 8�$ h!�)
�$�� 9)� �$� 1���%�����A�� /��")20(.
�6 1��/��� ��:>�� *�$�#$ ���- �$ ��� �� ���� *��) �$�� �� �&������ @�4 ����� M���� M����� @�� �?��$ �#� �������� '$��$��
.������ 3���$�� � �$�� .�$�&����� ��>��� "�#�: / 0� �� �� �4�� � .N�$� 19�����$$ �$ .��$� 0� �� ���� �$ ��$��� ��/�� 9&�
.������� ��/���� 9� ���")21(.
�#� �$) �������� '$��$�� ���� ����$��� ������� ",A� ��� �)�$�$9���� �$ �>���� ��)$� � ���$$ ���� *�-1 S/��$ � .�>��$ *�#� B��
S�$ � � �&���� *$��- 13���$ M�>� �$�� � �)��$ *�)> 1.������/��� 3���" .�4 O����� �� +4 ��)� ��� �)� 9� �!��� 2%& � ��� ��
�������� 9���� �� +4 ��)� ��� ����A�� �)� 9�� 1.���>��� �������9!��� �&� �����- M��� '$��� "�<� � $<� 0�,� ���:���")22(.
��� �� ���� ��� *�$ ���� (��?�� =��� ' ���� =�%� ��) �#��� + d���� ��� �� ���� �&��) 1��� �� �D�$ ��, � ��DN �- �&��DN "��
3�A��� � *��� ���� ��D;� =�� �$ +4 �& �$ =�% ") �&�$- @�� ��$��#�� �=�%�N1 9��A�- ��� � �$$ 3���� 8 � @�4 *��$� @�� *�� � *$� �����
� �� ��$�� �$� ��/��� �#D�� � ��� ��.
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 89 2009 ���� - ����ة –
@��$ $!� "�#�": �- � ��� @�� ��� �� ���� .����$ �$ ������� ���)� $�� ^���� ������� M���� O����� k$��� O���� Q:>– 9?�-�
��� �� ���� 3�� � ����:� ��%�� 9& ���)� $�� O+C&– �6 9� �N * �, 1.���� ��>� *����� ���� 9���� "�� � �%& 9���:�
$) ����� @�4 ���?�� ������ 1��� $�� � .����$�� *����� X��4 *��) �� � � 9��- @�� �� 1��/: �- ��� ��� ��� 0���- @�� �- $�) ����� ����� ! ���� O�#���� @�� ��,��� �#�/ ������ ����� � ',� 9�� #�/ �����- 9�����$ @�� �$��& M� ����� ������� ��>:� =�%�� 1�&��$� � ��� ��
����� +�")23(.
O���+�� //>��� �-��� �%& @�� 9)�� �- +4 (��$�� '�� +� $�: �$ 2�$� �$ O�#� ���#���� O��D��� 3���� @��- �$ 9& 9� @���� �
����� ?��$��� ��� ��" . �& �$�4� ����% ���� $�- *��� ������ ���$�- �4� � *��� � �� �- �- 1���� 2%& '$ "$� ��� $�- ��%�� � � �� �$�4� ���
���� 2%& '$ ���$� ��")24(.
�#D� 0 �$�� 1������ 9�#��� O��$�� ��:���� .�#� ������ �- ����� "�#�� @�4 ��� � ���� ��� 1 �������" �$ d��� ��� �� ����� ��$�$�&� �4
�& 1���$��� *����,� ���,� 9� � ��/� A/�� �$ 9D ���� .��#� ���� �%�� O����� �&� 19�)��� �)%�� '$ l� M?A� �%�� ���$�� ������ �$ 0��, ����� ��� �� 9��D$� 9����� 9��� $� 9������� ���&- *���:
9����� M����")25( .�����& B�� �$ ����$&- =��� �- ����� "�.
+ 1��$�� �� ��$� � �$&-� ��� �� ���� �$&- ���� ��& �$�
���$��+� � ������� 9�� �� � 0��;� ��) ��$ 3$�:�� �� ��
����� و ا������� ان آ!� ا%داب و ا"�! م ا 90 2009
��� O��� � �����- ����$ �� ,�� �)�� 10�� .��#$ ���� .��$ �&���� 1M����� ")� �������� ��A��" �%& � ��� �� ���� *���$/ ���- �$
��� �� ��� �� "!: *��) �$�D$ 1.��,���� 9� �� �� ��)� �- �� ���&����")26(.
�������� '$��$�� �?� � ���$$ � ��/ ���)� ��� �� *��� �� 1 ��/����� ���$,� ��:>�� @�� ?�A��� ���� ��������� 8 � �#� � �$) ��& *��) =�%�� 1���#��$ ��/�� ,�� ") 3��- "� 10�� ��)��$�� ������ ',��� �:������ ����� "���$ �� ��� X�� h�,�� M�$�� ����������
������� �.
:>� ��& @�� ?�A�� ����� .��- *��) �# '$��$�� �� "��� �%�� ����%��� �$���� *+���$ ") M��� �����- !$��� 1�������� �>� @�4 @ � 1�������� '$��$�� @�� �>�� ")� M���$� �- ��$ ��+�
���$�� S��� �$�- "�#� 19�� � ��) ����A��" $�)��� 9��- 9�� ��� ��)� ����� (�� � + 1���� ����$ ��� ����A�� �- �&����� 9�#� +� ��� �
"���$ '�$� � 3������ �� �&��� �& ����A�� ���� 10���9�� ���")27(.
��� �� ���� � �D$�$�� �������� ���%�� @�� O�,#�� "��� �$)".� ")� ��� �� ���� 0��� �������� ��:>�� ��DN ��$� �- ���-�")28( 1
� ���$�� 9�?� 0��� �$)����#��": ���� �& ����A�� ���� *���-�
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 91 2009 ���� - ����ة –
^���> ��� �$ "���+�� ��)A���� "$ �� *+��$ '�$� � �$����'$��$��")29(.
���� �� ������ ������ '��� "!: �$�� =�� �$ (���� �- ���� ����$ ������� " �� ��/��� ��:>�� (� ,4 �& ������ *�O�����
��� ������ �$���������� '/�� "�#� 1����A�� ��#D": ������ 9� =�% '$� M��4 ��$�� ����) �$�)...( 9&�� ���� 9��$ 3���� ��A�� X�� M�� d��� 9��
9�� M��� ����A�� �&� $�� ��")30(.
�)C� �$)"����� "Y. Turin �������� '$��$�� $��#$ ���$����"�#� ����A�� �����":���A�� (�� �� + *��$��$ �$ M� ��$� �$ �- ���
@�4 0� - d&��$� ���� 0���- � ���)� ">A��� ������� 1����� "��/ ' ����)...( @�� O�,#�� ��/4 � �//: ��� �� ���� 9�� �� ��/�:��
��� $�� h����)...( ����A�� 3���$�� � T���$�� 9�� ��� "!: �$$�� ( �$ ����� 9� 1��� �����: *���C$�� =�� *�#�� ���/��")31(.
�) ^��)�� ����A�� ���� �$�& 9�$- S��/�� ��$ � ��)� =�%�� � �$�� �� ����A�� 8� B�� 19�� ��� ���$�#$ �� ������ *+��$��
M����$ (��:$" "�$ ����<� ���� "!�4 � ,� *���� �!��� 2%& �4 ��� �� ����)...( �)�+�- /���� ���� X� <� ����<� ���� *�1 �����
.�� � D����� ���Y������ M�����-� 9�� ��� ����$� ����A��<� 9D 1����D .%����$� �� �����$���")32(.
�%�� ������ ' ���� " ��) ��$��$�� O�$� �� � $� *��? � �����A�� ������ ������ M��4 *�N1 �$ *%:�� 9�� ��� .���� .��- ��� ��
���$��+� � ������� 9�� �� � 0��;� ��) ��$ 3$�:�� �� ��
����� و ا������� ان آ!� ا%داب و ا"�! م ا 92 2009
" � � ������� � ��� �� 9�� ��� ��$� '� � *���) �� M� ��) �$ �&����� $�� �$ .�)A$�� �:��� ���)� � ",A�� '��� ����6 1"!#��+�1 ����4�
��� �� ��� �����+� .���4 � ",A�� '���")33(.
�4 E����� �- X�� �������� '$��$�� ��) �%4� �� M���&� M����- @ S�#�� @�� .��� ��� �� ��� �� ��� '��$�� "�$ ��+� "!: �$ +4 9��
�� $�� "������� m!���1 *A � ���� *��� ��� 8 � ������ 9� =�% �6 0��Y � �$)� + *��� ��� 2%& �- �$ 9Y���� 1=�% S�#�� ��� !���
$ ��#� ������ ' ���� ���,�$�� � $�� ���$ + *��:� @�4 .���� �& ���� : 2%& .��#$ 9��� %�$!��� X�� �$�� ��� X���$�� ( , �$ (�:��
�����+� �$�� ��� $�?�$��9����Y�� � ����/,� 9���� B��- 1������ ���� �G� S������ @�4 �,4 1�� $�� 9&����$ � ���&��� "������
����� �&���� "��� �$ ��� �� 1������)���� �$� �� ��/��� �����+� �� �$� �� *���/�$�� @�4 ������ ����$� �#�A� %4")� ������ ���� *��)��$��
O�#���� ����$��+� ��� �$,� �$$ S���<�.
(�,� ��A)��� .��#�� ��� ���� �$�� ��� �/<� � M�) =�% @�4) 1��� ")>� ������ ��$��$ O��< $�!�� � � 9� �&�� *����$ =�% "
��� �$C� D����� ������� *���?���.
"�$ ��� "��$ � ##�$�� *�O������ ��%�$�� ������ �$ 9Y����� .�&�? ��:�� S��� �� 8 � ��� � "���$ 9�� ��� �6 ��� �� ���� ���� ��� �� ���� ��>��� �$ ���� � *$��- ���� ������ ������+�
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 93 2009 ���� - ����ة –
�� 10!/�� "� �$ ���� �� �����- ��%�� ( ,� "������ O�� ���� ������� .��#$��.
��)�$�� ��Y ������ .�&�?�� 2%& ����� 9��� ��) �%4� X�� ���6���- 9� B�� 19��� ��Y 3��- @�� $�� ���� ������� ��)� �- �� � +
����A��� ��� �� ������ Q�A�� C�)� S� ^�$����% M���$� ���� ^������ �� ������� 9�� �� ��.
"�#� ��& �$� : "C�A�� ����4 �?�� ������ ������+� 2%& *��) �%4 ������� $�� ������ ',��� O��D4 � *$��- ���� *��� �$ M��A� �$� �$ ���)$ �$$ ��: �$� �� ^�/�$�� ��� ���� �D)- ��� �� ��� �� ������
!�$��� �� *���/�$ '$ ������� ���� �D)- ��� � .�� �$ ���$�4 *���- = 1 ��� ��� 1��� �� ���� "�#��$ ����� ��/: ")>� ���G� �#� � �$ =��& �6 ��#��� � 9)��� ���� ���� *����� (��$ @�4 @ �� ! 1� �#� �D)-
D�����1 �� 1���� C�)� 9��#� ^$�� + �$ �&� ���� ")� �$ ���� 0�� �%���,�$�� 0���<� k��� @�� ������ �&��DN ���)$��.
�%6 ������ @�� 9�#� + !��& 9<� ���� � �� $�� ���)��� ��) ���> ���>� 1��� �� n��#�� ��> ^�A� ���� �$� �� M�����$� ����:�� �����
M����-� M�,�$ @�4 2�>� �$ ") �� �:���$ M�A� ���1 �6 � ��$� ��& *���) �� �- �$) 1���� O�����+� .������ .���$�� �)$� + '$��$ �- �- ��A�� ������ $��� �� �- *�% *���) �� �& M$�� �- ����� @�4 O�$��+�
'$��$��.
��$� ���- @�� %:C� +- ����� 10���� @�� ^�A��� ��$� �6 =�%��
���$��+� � ������� 9�� �� � 0��;� ��) ��$ 3$�:�� �� ��
����� و ا������� ان آ!� ا%داب و ا"�! م ا 94 2009
#��+� �%& "D$ �4 1�$��� �����4 ���#�� ��/� �C� @�4 ������ T%�� ���C��� =��� .�#� $�� *���) �+� ����4 . �& �G�$�� �%���� �C��� �-�
8� �� �- �)$� ���� ������ ��Da� ���) �)��� �- "���� (�� ���� �&��� ������+� .�/� @�� �- ����- �� �$�& O��� 1���$��� ����� ���
$� � � ������8 � '$ 9�, � ���<� ".
���� "�$ ��� @�� ���� +� 2��� �& ��� �� �%�� �$Y��� "D$� ����$ ��� �- �$) 1���$��� ����� ��)$�� ���� �� �#� '$ �$������ ���$��� ����� @�4 O�$��+� �$ �� � �- +4 �)$� + !$�>� !$�) +�$ ���
��� ��D���$�� ���.
� �6 =�%�� '$��$�� ���$� ��& A�) ��� �� ���� '$ ����$� ��� �� ���� �$�& "!: �$ +4 �&����$� ���& S#�� �- �)$� + ��������
.� �<� ") @�� : �$ ") "�#� + B�� 1�$�� ���� ��#D��� ���$��+�O�� �� �$ E�� �- ��/��� �������$� ����$ ���.
����$�� �6 ��)G����� + M�- �$��/ ��#�$ @#�� ��� �� ���� '$ ") � ��� �� ���� "�$ ��� ��/�� 1 ����� ���/���$��� ��� ^$�� ��)�$ (�/ M�- @�� ��� ")� M��4 �?�� �- 0�� *���/#��� *+��$��
��� �� ����� '$ ����$�� �#� 9���6� �A?�� @�4 S��/�� �.
������ ��� �� ����4���� � ����- ���� 1���������� ����:>� �����&� �#/�$�� 9�!��� =�% G>� ��& �$� 1����)A� #��/ �� ���
��/��� "� �- O���4 h��A�� G/:�� �$ %4 1��/���� ��� �� ��� 1�:������� �$ ��+ "� 1�������� '$��$�� ������ ��� �� ���� ����,� ������
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 95 2009 ���� - ����ة –
9���� �$��� ��/��� ���� 0� ���$��+� *��A�� X�� S�:���� ��/��� h������� ��:>���� 1��� �� ��� �����)$ ���� 2%& O�/�4 @�� "$ �
� ��/�� �&������� � 1������ ������ �$ ���$�� "%�� �-� 1�$�� ��/� �� X�� ���� 2%& �$ ������ *���#�� �$�� @�����%$!.
���� �:������ �����/- � ��#���� ?�� ") � ��)��� 0���� 1�������� '$��$�� .��� ����� ��� ��� .��- ��� �� �$$ 1#�!�$�� 1.��,���� �#D��� 9� �� �����$ � ��/�/��� �- ��� � 3��#� � ��� ���� $�
��C� �- M�G> �$ �������� '$��$�� ��/� �6 =�%�� ���� ��/� @�4 ��� ��" 1��� �� ������ @�� ��A#D$�� 8 � 9�)�- "�#� �- ���� + �%���
���#�G 1����A�� ��$��� 9�?�� ����, ����) 9��- +4 1��� ��� ��$�)� �4��$�#�� 9����� �$ ������ ����� +4 ��$� �� 9�� �$ ��$�� ��")34(.
& 1��/��� ���� �� E���� �%& �4 ������ �� E�� ' ���� � � ����� .���� �$ ���$- .���� �-� 1��/��� ��:>�� ��$�$�� ���,��� ������ ������ S�#�� @�4 ���!: �$ ���� ���� �����Y �� 1��/���
��� $�� 9�� �� �%& /��: �$, ������� �����) ������ 1��/���� . !,�� ����� +� 1��/� �� ��� �$$- �- �$) 1���� 2%& "!: �$ +4 .��
.�#�� �� 1��/��� ���� "!: �$ +4 9�� �- �)$� + � � �$�� "���<� O��� ^���>�� (��:$ X�� "������� "��A��� B���4 � $�!�� � ��/�� 1!����$ ��$- ��/��� ���� �� ��:>�� "� ��) ��& �$� 1���$��+�
�� ���# ")�� ��C���D��+�� E��,�� @�4 �$��.
��D����"��� �� ��� l� �� �� " ����� *��"0�� ��� ���D "
���$��+� � ������� 9�� �� � 0��;� ��) ��$ 3$�:�� �� ��
����� و ا������� ان آ!� ا%داب و ا"�! م ا 96 2009
!�� ":o S�$�$�� ����)$ � ����� ',� �� ��� �� �- . 9���� ���� �� �-��� ����� ��� � ���� 9# ��� ���$��� oO�,A��� �)��!��� .�%��� O����)
� ���� 9�$- ������ 9� ������- �4 ������ ��$���� ��/�-� ��%:- "� .��,���� ���/$ ���� 9�����/� ������ ��#�>��")35(.
��� M��% ( �$�� ����"=���$�� ���$ " ���) �"��� �� ���� " %4"�#�": ��� M���� � *��# �� �� ,�� 9�� ��� 0�� � ������� ��%�� �4
���� ����� �$) 1�&���#�� ��� �� ���� ��� �%4 1�$�#�� ������ �� ��: ���� M�A� � X�� �$ ��� �$ ���>� 1���#���� �� ��� 9�$� (���
�!:4 =�% ����� @�4 @ �� ����#��� )��$ ������� @�� ��� �&�� �$ Q�:��� "���� "��- �- X��� ������ $!��� �DC� �$� 1M����)$�
�)���� M$�� ���� �- ���#���� �� �� $��M��%�")36(.
+4 ��)� + �$� �� ��/���� ���,��� 0)���� S����� ��) �%4�����<� *����� "�$ ���� ��A��� � 1.�&�� ����@ � *�$�#$�� '�$�
=�% 3)� �$ =��& �6 ��� �� ���� O���- ���� �$) 1=�%� ����,���X-� 9<� ����� +4 ��)� �� 9�#���� ��/��� �G�": �)��$ �4 �� �� .��,�
��� �� ������% M� *���� �%4 +4 0� �� �> $ ����4 ������ "$�)� �� B����� ���� 1��� �� ���� �& ���%�� 2%�� ��&���� 9�#$��� 1���,��� ��������4 '$ 1������ "#��� � �)A�� '���� "#�� ���: .��- ������$ "�#� �$) *�#�
#��$ � 9!��� ���&�� �����0� >��� 9$<� "�")37(.
1.������ ��� ��� ���� ���- � "D$�� + .���) $� ��� �� ���������� �N�#�� �� ���)�1 ���,��� ���,�$ "���1 ����#D O����" �6 =�%��
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 97 2009 ���� - ����ة –
0��� � �$�4� ������ 0��� � ����#� � � + ���$�: � ���#� �-=�%) �����")38(.
$�$ 0&%� �%& @�4� � ��� �� ���� �- X�� ��� 9�&���4 �� 3���� ���$� ���� 9?�- "$��� ��>��� *����� ���� ��� �$ l� �&�A/�� X���$ � ��)� �- *��/��� Q��:�� M�� @�� ��� �� $<�� �)
�- ��#� + (�)� ���� �����4 0���G� �� � �-� ��$�$�� ������ ?A��) ��� �� $<� 2%��"�#� o �����:>� �����": �$ ��� �$� ��� �� ���� �4
?A� @�� O�> �� - �& ����� ��) B��� �$� 9��)�� �N�#��� /�������� �� ^$!$� ��� �� ��:>��")39(.
9D 1��)$�� 2%�� ��� �� ���� @?�� �- �$�- 3A��� � ��D� �$���4 ���?�� 1*� ��� @�>� ���$�)�$ "� �$ @$�� /:���� 9C>�� ��?�$� ��
0� ��� 1���/� � ����� �)>� *���-� 19&�:G� � 0���� ���- ����? ���� ��$�:��� �$��� 0������ ��� ������ ��A#D$�� 2��>- X�� B��
� � +� 1����<�G��� �� ���� ��$�:��� ��� ��.
� *�:� 1������� *����� �$ �&���) ��� �� �- 9� �� '$ E���*����� �$ �&��Y '$ ����1 *�DG�� *�DG. *�:� �- =�% d���� �$ ��)�
����4?�A�- ���� � ���)$ ��� ����� �- �$��� ��) X�:<� *����� �$ �&��/� "����� ������ �&�$�?� ",A� ��������� "� =�% ��# � 9� 1��� ��
S�#�>+�� $������ 0�� ���)) ������� 1.�A����)– ����)– �)�� ...��� " B��" ��A������ ��� �� i�� ��� .����� ?�A�<� 2%�� %��$ �&C�$�� ���
��$)�� ����) 9�#�� $�� �$- .���$ /���, =�% � 9�$)�� *��)�
���$��+� � ������� 9�� �� � 0��;� ��) ��$ 3$�:�� �� ��
����� و ا������� ان آ!� ا%داب و ا"�! م ا 98 2009
��, � ���-�� 9� $��$ @�� @#�� *��) ���� .����� ?�A�<� S/� � 9��#��� @��A�� ��� �� ���� @�4 "����� S/�� ��) ���� .������")40(.
2%& '$ ������ � ��� �� ���� 0��� @�4 (#� �- ��� ���� 9�#���� ��/��� �- ��: .������ *���/�$��� ?�A�<� �$ #��$�� ������ S����� ���� ! ��) �%4 1M� [� � �%�� ' ���� ����� M,�A� 9���$ �$-
���,��� 0)���� .& �6 �������� ?�A�<� 0���� �������� ��/��� �% 9�#���� '$��$�� ����� � �� �DC�� �DG�� �� ���) ���� �< ��?� 1*++����
���,���": ��/��� �%& ����� �- '$��$ �- $- ") � �� ")� ��+ %4 2%& @�� "��� 1?�A�<� ����4 @�� ��� ��D���$�� ( �� �) 19�#����
�)� 1.������ *����:$�� +� 19���� �$� 9&�A��� ��� ��Y!�$�� @�� "���9������ ���� �� �� �")41(.
��$ ��� @#���� ��) 1"��� � �%�� 8��� +� �%& �- ��: @#��� 1����D ��� �� ����� ��� *!��#$ ��� 9��� 1+�- �$� �� 9�#��� ����
- %��� �$ ��� (!�:� "�$ ���#��/ �- 8��� +� ��$� �(?�� 2%& ����,:4 � 0Y�� �$ ���� 1���<� ��?�A�- � �& �$) *���/�$�� �- �)$� �$ �&� 1O�>�� 8 � ��� ���� �- � � 1��� �� (���� ����<
M�$�� "0�� ����."
�?� � � � ��/��� M��� @�� �������� '$��$�� Q�� ��) �%4�� ��/�� ��$<� �$ �������� �%�� ���, M$��� ") �$ ����� ?��$�� .
���� 1��#�#� �/:�� ��)� ��� (��,��� E���� �%& �6 1 ����- ��DG� S��$ @�> � ��>�� �� ��� 3�� ��$ ���/:- 9�� ") M���� ��� ��
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 99 2009 ���� - ����ة –
���$��+�� ���� �� /��$�� X���$ @�� O��� ������1 ������C$ � �-��/:<� 2%& ����� �$���� ��Y� �$���� ���A�$ ���� �&��? ���� �
����D�� � ������+�) .��/:�� .
� ������ ���$�� ������ /�$�<� �$ ��$�$ M���� ����� ��/��� ����
����� /�$�<� 2%& �- ��� %4 19��:��+� "��$ ����A/- @�� ^,�� ��DG� ��� � ���� > + ����$� 1�$�� ( ��$ �� 19��A�- ����� ��%�� ���A#D$ @���
� �$ �&� 19�����/: � ���$�� /�$�<� 2%& 9��:��� @�4 9� @�� ����$�& ���/��� ���� *+��$ �$ ��D).
���� �& ��� �� �G� ��� �� 9Y�� 1�$���� "��$�� � @�����$����� .�����1 � ��: 1�����4� ����, �$- ��$��:��� �-�
�$ ��� %4 1=�% 3)� ' ���� � M?�!� �$ �- +4 1�$���� *+��$��X�:- ���� *�����$ "�$ ��� ",A� ":�����))l’interférence ( ���
� MA , ��� .�>��$ ����- �� "�$ ��� �- 1����- ��� ������ ��� �����/��� M��.
1����� � *��) O��� 1�$���� *���C$�� X���$ @�� �$- �- 1����� �- ��#D �- ���$������6 ?��� B�� 1����A�� �& .������ ���� �-
1 1.��,���� D����� �� 9&�?� � ��� �" ���� ���� @�� *�/ �# ��� ��)...( ��� .������ ?�A�<� �$ ����/ �- 9D ���� 2%& @�� 9�� ") S
.���$ ���- ����� h�/� �)>$ 2%&� 1M������ �- ���$ ����� 1��� $�� � 0����$�� ������ ���$ �$� o ������ 0� ���� @�� ���� .�� X�$ ��
���$��+� � ������� 9�� �� � 0��;� ��) ��$ 3$�:�� �� ��
����� و ا������� ان آ!� ا%داب و ا"�! م ا 100 2009
9Y� 1���,��� ���+��$ @�� ����/�� (� ,4 �$��� ��� ���� �� ���)- �$ ��$��$��� .�$��$�� ���+���$O�#��� "�")42(.
��%� � ��� Q���� �$� ��� �� ����� @�� (�:�� ��� S� �����) ����� �������)��� ��� � ���- ��: �&����� ��� ��� �$ M� /���� �$ ")
h��� ������� ���/� �D)- "���� "����� �$�&� ��)� ���� ":��� 1�� ���4 � � @�� .�$�� 2%& *O�� �/�:$ M���� �����������- �.
.��,��� .����$� ��� ��Y ���� ���- @�� ����4 9�, � �?�� %4 .��� �� 1�$�� *���/�$ �$ '$��$�� *������ O�A��� '�/��� ���
O�A��� @�� 9&�?� �– ��A��� ��� � ����– 9� �� *��,�#$ ")� 1D����� �������)����"��� 1.���� O+C& ��� ��� �� ���� ") �� .
�� %�:�� 0�� O+C& ���� 1����!��) ��$�� *����� ���� � �&� 1=�% �- ����A��) ���� ����<� *����� X��4 =�%� ���>��� 1��� �� "�$ "��
�������� ... �$ ����!�� @�� X�� �$ �- ���#� �� 1�$� �� �- ����$�� ��� �� @�� ����� � ��/�� ����#��")43(.
�$� �� *+��$�� *$�� �� ���$� ���� *�$� ���� ��� �� �������$ ���� �� ��: #����� ��� �� � ���# � �D)<�1 � �� .��,� *���
� �� � �- %��N �&��$ ��$ ��� 9�� 1������ .��,��� @��<� ����� *��)�� ������� (�� $�� ") 0����� �- *��/���� ��A�?�� �&��� 1����� .���
������< 9C>� T���4 /�$ 9����" ���) �� ���-� 3��$�� � � ���- ����� *���� � *>� � 9!) �� *��) �� ���- =�% � 9����� 19!) �� +
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 101 2009 ���� - ����ة –
O����� ��� ��� ��/ �$ �?�A�- *#�>� +� ���A� O�#�� �$ *$��� S���������$ "$��� @�4")44(.
3G��� i�� �#�� "��� 1!����$ ��$- M $ O�A>�� ^��- ��� 9�, �� �� � ����- �& �$ ") @�4 ���?�� 9�� � ��� @�4 ����<� *����� ��DG� + M�-� 2�$- � =�)>$ ���� �& �$ ") �-� 0����� ��� M�-� @,��� ���) ��� �� ���� �- O+C& ���� 10��/$�� X���$�� @�4 @ �� �- �)$�
@�� ��)� �� � �$)� + ��>$�� ( ,��� �#�#��� �� �� �-� ���&- �� "�#� 1����$ ��$ � �$)� �$ ��#� �$ ��$�� ������"���/ ��$��":" ���� �4
��� ��� �$- @���� �- �&��A$� ����� 0 �� 19���� ���G> i�� �$�$ ��/���[�� � �� ����4 $�- �& B����� �� �� $�- " �� 19��� � ") ��
�$ ���D)� �$���� 0�/�� O��><� �$ ���D) ��/��� ���� *��� 9� �� ��� 1�$��� ��� [� �� M���� 8 ��� ����� ��� ��� �&�� � ��)<�
8 ��� '� � ���$��� ������� *������� �� (�/�� 8�� ���� ��$�� �� .��,��� *��� $")45(.
@�4 ���� ��� �� ���� �$�G) "�$:�� @�4� ��)���� ' �#��� *����� (������� S�#�>+� Q���:� ���$� ���� 2%& �- ������� 1"�)���
�������� ... �- �)$� + �� ���! �� ������� ����� ��$�?� �-� 1���*� ��� 2%�� * ��1 ��:< � ����<� *����� 2%& �- � ��� �� �$ *,��
� �$ *��$��� � � �?�A�-�;� @�� $�:��$ "��.
1��� �� ���� 2%& .��#$ �� "O���� ����$�� .�#A�� � 2���� �$��%4 "�#� ���,��� 0)��� ������ 9O!�� �- '�/��� *��)" *%:- �#�
���$��+� � ������� 9�� �� � 0��;� ��) ��$ 3$�:�� �� ��
����� و ا������� ان آ!� ا%داب و ا"�! م ا 102 2009
*����� *����� 1 ��� @/:� B�D��� 9�#��� "���$ '/#� ������� 1$�& �)>$ %���� *��/� 19�#��� 0)�� S����� ��/� �� '�/��� "&
������ *���<� '�$� d��� �-� 1������� .����� '$ 9O!�� �- �&��A$� �� ����� Q��:� "O���� �- ��� ����� o �$� �� *���$ �� ������� ���� �-� 1M$�#�� 2��/�� B����� 9� �� '$ (�)��� � ������ ��� �/� �����#$
�/,� �- @�� .��� ����� "& "O���� �%& "$��� �-� ���C�$�� 2%�� 'o"�#D�� �����")46(.
��/��� �����&� �����:> �� �� � ���� 2%& *��) ���� ���� @����.��$$�� �������� ��# �� ���!: �$. ����)� %�$ '$��$�� �%�� ��� .N�$
���� � "� ���� ��$ �$ M�,���� �$� 2��/�� 2���� "���$ ���� 19�#�� �DG�� ��� �� ���,�$�� 0�� �$ M�6 1�����4� ���� ������G� ��$��-–
Q���:+� ��% ��:– ��,� � �- ������ �$��� �&�#�#�� ��>�$)�� � ���DG�� 1*� �<� �$ * � � ����� *,� X�:- ���� ����� *����/���
� ��$�#� @�4 "��� + M�-� �$��� �&����� �� ��� �� �G� ���#�� ��$� ��:���� +4 ����,��(���$�� � �� ,�� ���� �� ��).
" ") "$>� �$� ��) ��� ��� =�$��� .���,� ��$�� �4� ���� '�$�� ��� �� ������ �- ���� 1$� ��� ���� ���A�< ���� + 1������ S��$
O��D4� ����� @�4 T����� ��� .������ ���$�� X� ")� 9����)...( �� + @*���� �� ��� �������� M#A�� �� ���$ ��)�� ��� �� ��� Q�#�")47(.
1M��� "�$ ��� �$ '$��$�� ���- � �� '�$ � �� �< �)� 9� �%6 1���&���� �- ��/��� M��� � $ 9�� ���� �- � =�%) S��� M� 3��
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 103 2009 ���� - ����ة –
$ ��/��� 9���� ��� � + 9��G� 3���� ��$&�� ��%�� O+C� +G� �����/����- �� ^���� ��% M��%:��� 9&��� �%& ���C�$ �&��$��.
�� 2��$� "���� ���� ����A�� +4 9�:��� + �%�� �������� ��Y �&� 1��/��� M��#D ":�� ������ � >� �- ��+ 1M $��$ ���- � ��
��� �� ����� B���� + �%�� �%� 18� � �- �)$� +"0��Y �� $��$ 3A� 9��#� �- '�/��� ��- ! 1��,��� ��,�$ �$�#�� M:���� � 0��Y�
M��% E�:� �- ���� M��#D ��:� �- ��� ����")48(.
�%�� �#A��� 9# �� $�� �$ ��� 2�#��- �$$ O��� ��� �� ���� =�%����� ����$ �& =���- + ���� 9�����#� �� ����$�:��� ��%�� Q�:><�
#� 1���,�$�� h�/�� "�" *���- ���$ ��)� �- �$ ��D)� �/:- ���� 1�� $ .�) �- .��� i����� �- 9&�A��� *���-�" �)A�� �&�� ���� �4
M��&�$�" .G>� @�� ����$ "$�� 9&- E�$��+� O�$�� �?� � �&� 1������� .��,���")49(.
�� ���� @�4 �� � + ������ ������ ���$�- �4 ����$�?� �&������� ��%�� ������- "� �$ �� $ "$� ��� ���)>4 @�4 �� � �$ ��#� *���>�� �$ ���� ������ $�<� 2%& �$ 9��A�- O�A�4� 1����� ���C�$�� O�#�4 �������
��$�� �&���� . ���$�<� S�>��$�� X���"q�����&" " *��� ��� �� ���� �- ���� A� ,– ���� �$) 0� �� ��Y� 0� �� 8 �– �� .���� +�
�D)< �� *��) ��� �� ���� �- @�4 ���>�� ������� 1*���#��� ��� �)��$ �D� �- � > �� /# �)� 9�� .��$ $�� ��)� B�D �$"50.
���$��+� � ������� 9�� �� � 0��;� ��) ��$ 3$�:�� �� ��
����� و ا������� ان آ!� ا%داب و ا"�! م ا 104 2009
����� ?�A��� .���, �$ ��+ =�%��1 .��D)�� S���$�� ����� "������� � ���� �� $����� .��/:���� ���4 B��1 ��#D��� � ����A�� �- ?�
*�#� �$��� �$���� ��Y� �$���� *+��$�� �$ ��D) � �$��$�� ���� �& �%&� 1 �A�� �� $ *+�$ ��� �$,� #�, *�$��:��� ���� ��� ��
�� .��/:�� �$ ��Y � ���� *���) �� M� ��)�� 1 9�?� �/:@ "�#��$ ����$ ��$ � ���� .
��� X�� �$��� 9�&���4 ��$�$ ��� =�%) 2��� "�#�� �%& "$�$� 9�� �� *��� �$ �&���) ��� �� ���� " �,��Y- ��� ��#/���� S#�� �- �)$�
��-: '$ "���+� �& ���D��� 1� $�� 0���)� �� "�<� 8���� �$-.��- ��)� �- '������ ��)A��� .��- ��)� �- B��D��� 1 ���:;� �$����
�������� . �%4�����- ��<� ���/<� 2%& � ���� "�$ ���6 ���$ ����$��+�� ���A�� �� �/��� @�� ���� 0���)� =�%.
4�$�� @�� ������ ��� �� ����� ��$�$�&� � ��� 9�� �� ��� �� *���/#�� @�> � (?�� "$��.��- ��A��� �����4 �����$ *�%� 1 ��
�� 1 ���$�:��$� �����- "� 1�:;� ��� �� $ E�/ @�� �&��� ���#� + � *!)>$ h�/ @�4 �� � �%�� �& "$ $��� E��>��� *���� �� ��)�� 9$ � =��$� @�� ����� ���$�� .���� ����$�4 �- �$) 1 ������ ������� �#�#�
�$ @�4 ���A� �%�� �& 1����� " <� @�� �������� '$��$�� �� E���� ��������� ����� ��/:- �$ �����$�� ���/$��� ��� �� ����.
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 105 2009 ���� - ����ة –
���$��+� � ������� 9�� �� � 0��;� ��) ��$ 3$�:�� �� ��
����� و ا������� ان آ!� ا%داب و ا"�! م ا 106 2009
���������� � �������������������� � �������������������� � �������������������� � ����������
)1( ��� ��� ������ ��� ��� 1��$� ,���� ��� 1'$��$��� �1971 Q2.
)2( 1(������)$��� 1*���>��� *���<� : ���$�� ����� 1"!� � �> 1.�&�#�� 0��)�� $� ��1972 Q66.
)3 ( ��%� �$!��� ���>��� ��� 1*������� ����$ � @��A�� ���)$ �$�$����� 1*���� 1'������� �>���� ���/�� 11991 Q13.
)4( 1����� 1*���� 1�)A�� ��� 1��� �� Q���:� ���� M# =���$�� �$�$1975 Q232.
)5( T 3���. ���� .0�� � : 1Q��#�� �$�$� ��:����� ��$��� ��� .�&�#�� ��� �� ������ ��� �/$1985 Q12.
)6 ��- �$�- ���)��� ��$� 3����� �A����������� � �( 1��� �� ��$ 1 ���293 .���� "���- 19!��� *��)��1983 Q 180.
)7( ��)$ 1������ 3A��� 9�� �/� �$�$ "���<� ���$�� ����.�&�#��1975 Q21.
)8 ( 1'������� �>���� ���/�� 0��Y ��� 1���$��+� ���� 9�� �>� "�$) 1.�&�#��1997 Q27.
A(9)
.: GARM DI Juliette la sociolinguistique. P.u.f. Paris.
1981 P 21. « La croyance en l’existence de
communauté linguistique aux limites nettes, de
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 107 2009 ���� - ����ة –
communauté à l’intérieur desquelles, tous parlent toujours
la même langue et de la même façon, n’est pas
simplement une croyance naïve de non spécialistes, parce
que il ont défini la langue avant tout comme un
instrument de communication adapté aux besoins de ceux
qui l’utilisent ». )10(: 1*���� 1�>��� ������ ��� 1���� A�� T���� (��� "�$)1978 Q
152. )11 ( 1d��$� �-� 1'$��$��� ���� ��� ��� ��$�$1968 Q45. )12( ����� 10��)�� ��� 1.��,���� B������ ���� $!� �� 9����� ���
1O�,����1973 Q11. )13�N ������ '/�� ����: ��-�$�#��� ��/��� � B����-� O� 9� �� ���
1*���� 1���!$��1957 Q107. )14($ ��%� �$!��� ���>��� ��� 1*������� ����$ � @��A�� ���)$ �$�
1 ����� 1*���� 1'������� �>���� ���/��1991 Q15.
)15( 0����� ��� ��,$� . @���:�� ��)$ 1���� � *�#�� �� *����� .�&�#��1994 Q157.
)16 (��)> ���Y .1989 : 9��&<� ��$25 �� �� 1�����37303. )17(:��� 0!Y 9��)�� 0��$�� � ������ *�)�� 9���� � 2���� 0�� ���
� @�� �� ������ 9���� @ 2���� 0�� ��� @1��� �� ��� �� .����� *����1982 Q. 154
���$��+� � ������� 9�� �� � 0��;� ��) ��$ 3$�:�� �� ��
����� و ا������� ان آ!� ا%داب و ا"�! م ا 108 2009
)18 (���$�� ����& : ������� � @��<� 0�� ��� .���� �����+� 0�/:�� ������14/03/1975.
)19( � ���0!Y 9��)� . � ������ *�)�� 9���� � 2���� 0�� ��� .����� � ��� �� ������ 9���� @ 2��� � 0�� ��� @ ��� �� 0��$��
��� ��. *���� ��� �� .����� *����� �)�$1982. Q162. )20( *���� �������� 0��)�� ��� 1�� �� *������ ��� �� ���� ���/ ��$��
1984 Q26. )21(. �>��� ��/��� )�>�� 1S��/���� -��$�� ��� 0�� ��� ��$ � �� �$�-
������� '�%���� �1981 Q180. )22( 1��#D�� S��>�� .���� 1��$��A$ ��� ��� �� ���$��� �$�$ @A/�$
�� ��6 �������1993 Q 119. )23( �/$ 1��� �� ����� ��� �� Y!��� $!� @��$ 19�#���
1.�&�#��1964 Q14 R15. )24( �� �� 1� $�� ��$ 1�� ��� ��� �� ���� ���#$�� ���A�178 1
.���� 1��$�����>��� � �$�#��S>$ 1976 Q6. )25?�� ��$�$ 9��$�� 1��� ��� 9� �� 9�� ��� *���C$ � ��� �� ����
�<� ��� �� ���� '$�$� 3����� ��#D�� ���� '$�$ *���>�$ 1 1������<� 1��$� 1����<� ��� ��. 1988:
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 109 2009 ���� - ����ة –
)26($��� = ��&�� : ���� � *����� 1��� �� 0����� ��� ��,$� 1.�&�#�� 1��$� ����:�� ��)$ 1 10����<�� *�������1980 Q
9. )27( ��� 1,���� ��)$ 1�������� �/#�� ������ ���$�� S��� �$�- 1����
1963 Q138. )28( . $!� �$���� ��� : !�#��$� ��,��� ��,�$ ������� � 0�� ���
1S>$� 1�$�#�� ��>��� .���� 11976 Q15. )29 0��$�� � ������ *�)�� 9���� � 2���� 0�� ��� 0!Y 9��)�� ���
� �� .������ ��� �� ������ 9���� � 2���� 0�� ��� � 1��� �� 1�� 1*���� 1��� �� .����� *����� �)�$1982 Q Q153 1154.
)30( . 8����� ��� 1��� �� �#D�� *����� ����: ��- ������ '/�� 1*���� 1�>���� '�/��1951 .Q473 .
(31). : YVONNE Turin Affrontement culturel dans l’Algérie
coloniale, MASPERO. Paris 1971 . P 51. )32( :. � ������ *�)�� 9���� � 2���� 0�� ��� 0!Y 9��)�� ���
.������ ��� �� ������ 9���� � 2���� 0�� ��� � 1��� �� 0��$�� *���� 1��� �� .����� *����� �)�$ 1��� ��1982 Q157
)33(:.$!� �$���� ��� !�#��$� ��,��� ��,�$ ������� � 0�� ��� .������>��� S>$� �$�#��1976 Q15.
)34(:@������ ���� �$�$ ����� ��� �� 0��)�� ��� 1����� ����� � *!$G� 3���1980 Q140.
���$��+� � ������� 9�� �� � 0��;� ��) ��$ 3$�:�� �� ��
����� و ا������� ان آ!� ا%داب و ا"�! م ا 110 2009
)35(:.0�� ��� ���D l� ��� �� ��� �� ��� ���$�� 1��� �� ������ 19 1T1 ���� 0�)$ ���A�� � �#D�� ��� �� $?�$�� /����� 0�� ��� S
1972 Q72. )36 (�$� ��� ��$�$ �� !#� .84/1985 : 3����� �� ��� �� %�:��
Q 1��� �� 9�� ��� � 9�� ��72. )37(:. 0��$�� � *���#��� ��� �$� �� �)A�� ��/� l� ��� �� ��� �� ���
���$�� 1��� �� ������ ��$ 1@/���� ��� �� %�$10T 111 � $?�$� /����� 0�� ��� S���� 0�)$ ���A�� � �#D�� ��� �� 1973 Q45.
)38(:.�$� ���:$ �$�- 1������ 0����� @�4 B����� "��� 1������ ��� �� 1.�&�#�� 10�)�� 9���1981 Q5.
)39(:. 1� $����� ��� �� 9�� ��� *���C$ � ��� �� ���� ��$�$ 9�&���4�� 9��$�� ��$� 1����<� ������ '$�$�� ��$ 13����� ��#D���<�
1988 Q8. )40(1983: 1������ ��/��� "$��� ��$� �$���� ��� �$�- . ���3���<�
.�&�#�� '������ � �>��� � ���/��1983 Q8. )41 ( Q 1S����� '��$��9. )42(:��&�> ������ ��� .��� ��C$ 1������ ��/��� � *���� ���
1985 . Q7 R8. )43(@��$�� ��� �$�$1 13��� 10��)�� ��� �� �����1982 Q104. )44 ( Q 1M�A� '��$��103.
������� � ��� �� ���� :����� ����� � ��� /������ ����� ��
���� ��� �� 111 2009 ���� - ����ة –
)45(: �������� 0��)�� ��� 1�� �� *������ ��� �� ���� ���/ ��$�� *����1984 Q181 R182.
)46 ( Q 1M�A� '��$��194. )47(:.���� �$�$ *!$G� ������ � ����� ��� �� 0��)�� ��� 1����� ����� �
3���1980 Q141 R142. )48 ( Q 1M�A� '��$��145. )49(:. 1��� �� ���� $�: � *�������� ���:N� ���$�� 9!��� ���
3��� 1��� �� �/$��1983 Q 19 .)50 ( ��� � $�� ��$ �� ��� ��� �� ���� ���#$�� ���A� �� !#�
178 � �#D�� .���� ��$�����>��� Q 1 S>$� �$�#��6.
Recommended