View
11
Download
2
Category
Preview:
Citation preview
������� ���� ��� ����������
����� ����
������� ����� ���
������ ��� ����� ������ ������� �� !
�������–��������
)1988$2008(
The Impact of Iraqi Invasion of Kuwait on the
Relations Iraqi-American
(1988-2008)
����&
�'(�' )�* (
)����
+.� .����� �-���� ��.��
������ /01 ������ 2������� �������� ���� ��-�������� ����� �3
1431 41 _2010�
�
�
�
����� ��
� ������ ��� ��� ������ �� �� ������ ��� ��� !�"�� # ��� ���� �$�� �� ����%&� ������� ��'���� (')� *����� ��+,�� -)� ��.��� ��� ����� ����#� -��,� (�/
#� ���� ���0�.� ���1%2�� �� 3��� ��4�� �0.�� �� ���� �� ()� ��'� +�'.�� -� �� ������
5������6 7����#� (�/ ����� �����&� ����� ��8 9�$� �,��� �,� ����� �� : ���6 ����� ����#� -��,� � ������� �),�� ��� ��%� ����� ���8��� �'���+0�� ;�
<!��� -� ���8 ����� �')=�� �'� �� � ���>%��� ���� )�4 ��,��� �� ������� 36��� :2= ��.���� ���)�����/� ��� �����.
�� ����:!� ����, @��+'�� 9�'$� �$�� 3���,�� ���% A��� ����� -��,�� ���'�#� 7��,� ����,�� ��0. �.��= ��+ 3����+ ����� ����#� ����,�� ��0�.� �'� ��� ���� �� �� -�4�%6 ��� ���#� B�� ���,�� ��0�. ��"� -���%�� ���. �,�
3�+6� !�� : �)�� �0��0�.�� ��,� 0� �� �*8��� ��� -� -��),. � -'� �'���� �C#� )!���� ������ ������2� -�"�� �,�� & - :�.��� ��� -� &/ ��'�� D��'=� �.�6 �/
���� ����#� (�/ ���������� �,� ����#� �-��,��� :�,����� ��%� � '��� -� ��)��,�� � � ����� ,��. �� ������)� 4�#���), ,��.�� ��� ����#�� ���'� �'��%����� ��� �
����0��� ,��. ���E� ,��. -� ������� �),�� ��� �'� (')� �2�0�'� �'� ���'8 ()� F24&� �� -���� �����������#� ���!��� �� 7����� ����� -'��� �����'�� A.
������ ()� -����6. ����������� ������ ����/ -� ���� �� : -�)$�� -�=/ (�/ .
G%����
�
6��17� �&��� �� 448)�* ��* 9��+ 9& ��:�� ;0� ;� 4<� =�>� =. � �&�4<� �1��� �?@���- A��>� �� � �>B� ��� ���.
*+ �&4 2���?� �-��� ;�B� �4<� =CD> �@��� =. ;�1� ���& <� ��- ;�?�
E>�-�
�����>�� ��@��
F�B��� �>D'�
������ ����..........................................................................6 �"���' ;............................................................................� ��8 �8����� �.� �.................................................................... �
����� ��............................................................................ � @���H�.. .............................................................................. �
����%��� �$�8........................................................................ ���,�� E)��� D=)���................................................................. I
�+�)�&� E)��� D=)���...............................................................3 :!"��:#� : ����)� ��0��.................................................... ........1
-��C�� :!"�� :��� ��)� -8��,�� I���.&� 1990.................................23 :#� G%���� :I���.� :�8 ���,������ .................................24
:#� �)4��� : ������� �8��,�� ��%��K �����H� ) 1980K1988(���,�� ()� ........................25
-��C�� �)4��� :�8 7�$���� ����� *�1��I���.� :��)� ���,�� ...39
-��C�� G%���� : �� ������� *8��������,�� I���.��)� ..............47 :#� �)4��� :-���� B����� ()� *8����......................48
-��C�� �)4��� : B����� ()� *8����-��)8H�....................62 G��C�� �)4��� :���%� 7�CN��� ����� ���,�� *8�F&���
���C�� O�)=�� ��% 1991........ ...............71 :!"��G��C�� : ���C�� O�)=�� ��%O$����� ����#� ..........................91 G%���� :#� :��%�� ����6...........................................92
:#� �)4��� : ����#� �������..................................93 -��C�� �)4��� : ���!�8&� ����#�................................98
+
G��C�� �)4��� : ���,�� ����#�................................101 -��C�� G%���� : ���C�� O�)=�� ��% O$��� 1991.......................105 :#� �)4���: ()� O$����� ��,!�� 3��,��.....................106
-��C�� �)4���: ����� ()� O$��,!��3��!�8&� ...................110 G��C�� �)4��� : -������ ��,!�� ()� O$�����....................117
:!"��A����� :��� ���,)� -���#� :2�%&� 2003......................124 :#� G%���� ::2�%&� ����6.......................................125
:#� �)4���: ����#� <��!���..............................126 -��C�� �)4���: �)�$���H� <��!���.............................134 G��C�� �)4���: :����� ������ %)�6 7+��%� ���,�� ��0��.........140 A����� �)4���: ����H� ���� ���,�� ��0��..................... 148 -��C�� G%���� ::2�%&� O$���.......................................156 :#� �)4��� :-8��,�� -)%��� B����� ()� O$�����...........157 -��C�� �)4��� :-��)8H� B����� ()� O$�����..................169 G��C�� �)4��� :-���� B����� ()� O$�����...................177 A����� �)4��� :���,)� -���#� :2�%&� :�����.............181
:!"��9��=��: ''���'''=��............................. ...........188 ��.�'''����&�....... ................................202
��''''�!���.......................................204 A'''''.�����.......................................205
�%2��� .................................................227
I
����� ������ ������� �� ! �������� ������� ������ ���
��� ����+ :(�' )�* (�'
������ 0����� )���& :�.�� ��� ������-��
H*���
(')� +'����� :2'= �� ��)� -8��,�� I���.&� ����6 ���� (�/ ������ ����
(')� -��'�� A'��.��� *8�� <�>� A� �I���.&� :�8 ���,�� *�1 ����� *�1��
')� *8�� (�/ ���� �� �I���.&� �� -��)8H� -���� �������� �����H� :�',�6 ��� (
�� ��% ����6 ()� +������ �I���.&� 5�� �� ����#� ���C�� O�)=1991 A'� ��0.$���
/ ����� -� ���,)� -���#� :2�%&� ��,�6 +���2003 O$�'�� ���'�6 <�'>� :2= �� �
:2�%&�.
� -� ������ )�� ��� ���� �� ��.H �),���� 9�$��� :N����� I���.&� ��CP� B���
�Q -� ��)� -8��,��1990��#� �8��,�� ��82,�� ()� ��'� -'� ��2�%& ��6 -��� � ��
2003 �>�� ()� ������ ���8 ���)��� ��� ��82,�� :����� ()� :2�%&� ��� ����,�� �
��)� -8��,�� I���.&� �6 ����"� ���$�1990� '!�� R����� :� �8 :=�'�)� %��'�
'�.��= ���� F���H �0,�� 3��� ��#� �4�#� ����� �4�� �N� -� ������� -���#�
-���� -��)8H� �������� ()� ��0%��!� ��0� -��� ��4=#� 0.��� 7��� 6��� ()� �+� .
��� �0���4� �0C%��� :��� -� ��.0�� ()� ������ ������ : ��'��� O0�'��� -=�
���',�� �'� :'� �),���� ���+�� ��%�� ��� -� ��. -��� G��%H� � ��� *�0� 5��
:'�)%� *!� -)�)%��� -"!�� O0���� 5�� ���0��� )=������ �=������ A$�8��� ����
4
-��� ��. -��� G��%#�1990K1991 :2�'%&� ('�/ ��6 :',� 7�� �� �0�� O�� �� �
)� -���#� ��� ���,2003.
�>�"�� %! ���C/ �� ������ ���� �P� )$���� :'� �'�)� -8��,�� I���.&�
-���#� :=��)� R����� �4���� -� �������.
)!� &� �� ��� (�/ ������ ���.����� ��+��6 �� : �'�)� -8��,�� I���.&� �6
�6 :,"� �� E. ���!�8� �=���� ���� ���� -���#� :2�%&� �6 (�/ ������ �)!� ��
��� ���,)�2003 52��� :% ��8� �� ���),� (�/ ����� �8 � %)�# ���,�� :����� ������
�����H� ����1����� �4����� B��' .
������ ������� ' &� :������ �),���� ������&� ���8 ����,)� -���#� :2�% '�/ �
-)%��� B����� ()� ������� ���4���� ���� �'��.�� �'�"�� B�� �-���� -��)8H�
���,�� �� ���.#� ����� �%� �8�"�& -���#�.
G%���� I��8� �����&�� �@�. ���!� ��+��6 �� �� ��.�����&� (�/ : ()� 1�"%��
� �,��� @���6 B�� ��2�H� ���,�� ����� -,�'�� ��'�)� ;�"��� :2�%&� @��. -8��,�
�������&� �2�H� ��,)� 3��>%�� @����&� �)��� @���6 9"� -� ����#� �$��%�� @��H
� ����� ��4�� ��� 3��!��� �%2��� (�/ 7�,�� � ��4�� %��!��� ���%� %� ��.�� �����
!�)=� ���%#� -���� �,��� @���6 �����&� �PC�� �&�% �� � ��+��&� ��%��&�� :�.,��� �
���2=�� 5)� �� ���,�� @�0�S� :�" 7�%���� ���&�� ���,�� ��� ���#� �8�"�&� ��� ��"���.
3
The Impacts of the Iraqi Invasion of Kuwait on the Iraqi-American
Relations.
Prepared by: Saleh Khalaf Saleh
Supervised by: Prof. Dr. Abdelmajed Ali Al-Azzam
Abstract This study aims to identify the reasons behind the Iraqi invasion of
Kuwait by concentrating on the international and Iraqi circumstances
before the invasion, and to clarify the attitudes of the International
Community at the international and regional level towards the invasion.
Moreover, it examines the reactions of the American administrations to the
invasion by highlighting the reasons behind the Second Gulf War in 1991
and its consequences. It also points out the consequences of the American
occupation of Iraq by clarifying its reasons and outcomes.
The study is dedicated to answer the main question of the impact of the
Iraqi invasion of Kuwait on August 1990 on the American-Iraqi
relationships, which led to the occupation of Iraq on April 2003, and the
effects of this occupation on the future relationships between both
countries. The study is based on the main hypothesis that the Iraqi invasion
of Kuwait in 1990 served as an excuse for a direct American intervention in
the Middle East affairs, which made the United States follow a power-
driven foreign policy to face dangers jeopardizing its regional and
international interests.
The study is based on a number of approaches in dealing with its
subjects and requirements: (1) the historical approach, which requires an
inductive method based on analysis and reconstruction of the then events
related to Iraq, and which also requires a slight examination of history, as
the historical events overlap between Iraq and Kuwait. (2) the descriptive
analytical approach to describe and analyze events that depend on the
performance of the American and Iraqi decision-makers in the light of the
events between 1990-1991 and their outcomes that had led to the American
occupation of Iraq in 2003.
5
The study has proved the validity of its hypothesis, i.e. the Iraqi
invasion of Kuwait was an excuse for the direct American intervention in
the region.
The study reached a number of conclusions, most importantly: the
Iraqi invasion of Kuwait was due to historical, economic and geostrategic
reasons, and it resulted in many outcomes like, and most importantly, the
withdrawal of the Iraqi Government from Kurdistan, air embargo in
northern and southern Iraq and the destruction of the infrastructure of the
Iraqi’s economy (which was already burdened with debts due to the Iran-
Iraq War). Furthermore, it resulted in American reactions of adopting an
American foreign policy based on Carter’s principle that justifies the use of
force against Iraq after jeopardizing United State’s vital interests in the
region. Besides, the study concluded that the American invasion of Iraq in
2003 was based on inaccurate information about Iraq’s possessions of
mass-destruction weapons and its connection with terrorists organizations.
The study predicts also the conclusion of the future American occupation
of Iraq, and presumes it is contingent upon the political developments in
the regional and international level and upon the implementation of the
United States of the agreement to withdraw its forces from Iraq.
The study made recommendations based on its conclusions, most
prominent are: opposing the American directions imposed on Iraq with
other regional parties like Iran and Turkey in connection with media,
ideological and cultural levels. Moreover, the study recommends to
distinguish between the political streams and movements with national and
anti-occupation slogans and the armed groups that adopt terrorist acts
aimed at the innocent. It also recommends standing against those
movements that call upon division of Iraq based on racial, religious or other
backgrounds, and recommends also conducting a national campaign that
reassures the Iraqis and convince them that they are able to manage their
own affairs and makes them aware that the Iraqi domestic conflicts are a byproduct of the occupation and that withdrawal must be accelerated
in order to end many of these conflicts.
I��� I'D�
������ ��?��
���J��:
,�� ��%�� ���� -� -���� :=���� �/ �����H� �8��1980 – 1988 G��'%H B�6 �
('�/ �0��C ���!�� �����H� -������ �C� ()� �,���� -��� ��%�� ���� -� 7��� �����E�
�'��8 �6 �,� �-��,�� O�)=�� :� ���,�� D!=�� �. ()� 4�#� ����� �4�� :�
������� ���,�� 7������ 3�4����H� ��1��� �"!�� �3')0� �'>� ��%� ���)� ������
4��� -� ��% ��1� 4�� G�%1979 �-'���=�� ���H� 7����� �����H� 7�C�� ��!�6 �� ()� �
�> �8���� ���% ()� ���� -���C ���� 9�> ��% -� :=�� ���,�� :,. 3��� ��#�
��� 7��,���� �$�+.�� �8�"�� @�E�/ �� �6 �,� �����/1975�� ��� -��� �-����H� -8��,�� ����4
5����� 4= �� ��,�� 4� ����8� �0�.�� B�."*!�����" <��'! -� �!� 5�� �� �8 �
-����H� ���.��.
+�'�� �'%� ���'%�� ��� :2= ��E�� ����� -���#� 9�$��� 7���/ *8� ���,�
7���H� 5)� ���� �6 �,� 5�� ���%�� ���� -� ����� �2=���� A'� �0��82� ��4� ('�/
(')� ������ �-8��,�� 4"��� ������� 7���+� ����� �@�� �% ()� ����/ ���,�� �� :
:��'���� �'.% 7��'�+� ��#� �4� � ����+�� �������)� ;�8 ������ <��� �=> O�����
���)��� ��� 3��.��� 8 ���,)� �0� ���� ���6 ���),� ����� ���. (�/ A� ���% @�0��� :�
����#� 7�%���� ���&�� ���8 ���� �8�� -� �����/ K �� ����� *� �� ����S� (���
2
�� K �����'4�� ��'� F��!�� B�.� -� 7��,�� ����� -� R��� %)�#� ;,� ����/ A���
�8 -��� ��%�� -� R��!��� ��=�� ����4�� �� 3# I����� ��,� �0�� R��,� 5�� -��% �0�� :
675 ��= ������ �$��=�� (�/ ��>/ �����4�� �� D=� *�6 � �='> ������ ���,��
-���C �,� ��#� 9).� ���8 ()� ����/ ���� �%�4�� ��%�� �� ���� 598 (>8 3��� �
-� R����� ����� �24/ *8�20 �Q 1988 ��'.� -���#� *8��� -� +����� ��E��� �6 &/ �
� � �8��,�� ����� + �,� �#� V� 9�$��� 7���/ �0� -� @�. ���,� -'� �0�2�%� ��)
2 �Q 1990 �� ������ -��� ���C�� O�)=�� ��% :�,��� -� R���� �� 3��� ��#� �16 ���
-��C�� (�/28 4���1991 ) ���)�2004 :631(.
� �� 7�%���� ���&) -� 9�$� �� ����#� W*��%� ���%� ''� :'C�� -�� )33 (
���!/ � ��)12 ( �%�'� �� ��/ ��> 7��� :��,��� ���,�� ���S� ��#� 9).� �� R����8
:�8 4�� �� ���815 -��C�� ���1991� �'��� �� �8��,�� ����� ���=S� �0��� .
0����6 ��> ����#� 7���H� �,> ����) 9�$��� �0� -� 3�'%��� �!��,� 3�!��� �
��+��� @��%&� ����� *�� �� :2= �� ����/ ���,��� )C����� -��,�� O�)=�� �4�� -�
��!'%�� �'%� ���',�� @�'��/ 7��'> ()� 34�� ������ ��� ��� G�% ���0�� :�
����'�� ���,�� F>= 7��>� ����) 7���/ ���� �� �3��,�� 4E>�� 3��!�8&� �
:����� ������ %)�# �.����� �� D)=��� ��#� 9).�) . ���,�2001 :22.(
����� >��,��� $�,� ()� ��+��� @��%&� ���� �)���� ��� ����S� �),�� ���� ��6
���E� ���� & ����#� 7���H� �6 �� ��0�)� 3��!�8&� ��!%�� ;�� (�/ ��>H�� ����>
�$���� ��1��� >��,� ����H� ���� %)�#� O��� ���>8 ��.� ����)� ���E� ���� ���/
3
4�#� ����� -� �2��� �)�� . �� ��+� ����� ��.�H -���#� ������ A��! ��0.� �,��
-.��= @����� 36 �� �0����� �0��6 ���% -� 7�%���� ���&�� ()� -.�)=�� �����&�� G�%�
�>#� ��6 7'��� ���=��& @.)�� (�/ ���,�� �,�� ���4� G��%/ (�/ O�)=�� �4�� -� F
���� �> ���,��� ���',�� �> ���%�� -���#� :=��)� %��� !�"�� :,. 3��� ��#�
-� R����� -��C�� ���1991� ���>'� '�$2��� ���#� E�!�� �� G%��� �0%��!'�
���!�8&� #� 7�4������,� ��# ���� ����"� 4"��� A���� ()� ����.
�',� 7�%���� ���&�� ��� :% ����� ��82,�� @�0�� ��� *2�=&� ��% :1 -�
7�%���� ���&�� :=�� 3�� ��.�� +�� �7������ ��%�� @�0��� �,8��� ������ �� ()� +��
-���� ��1��� :�� A� �0�2��"�� 7��> -'��� ���,!�� ()� �)E�� -� 7��� ���=���
A'�� G�%� 3�"�� ��.�&� ��� *! -� �)E�� ���� ���+�.� �� �.��=�� ������ �+.�
���,�� +E� �����8 ���!H ����#� 7���H�� -� ���E� ����#� ����� :=� 9 ���'��
2003 H� ��")��� �� ���,�� A� �")� :=��� 3��� � ���)8/ 7� ����/ +�� �,� B�=#� ���)8
�'� ��� -� �)%��� B��� ;,� �,! �4�#� ����� �4�� -� 7�%���� ���&�� 9����
��)8H� ���)�� 7�%���� ���&�� A�� -� R���4 ��� G�%� & ���'�� 7��%� �.��= ���� F���
H� ���%� ��,�� G��%6 �� �.� 3��� ����11 :)�6 @����� �0�6 ()� ����6 �0���� -��� �
�0�)� X��!� '����#� 7���H� A�� ��� ��.0�� ��"� -��� 7������ A� 82� �� ���,�� �6
����H� ���%� (�/� �� ��%�� �4���� ��� -� :����� ������ %)�6 ������ �� �%�� 5��
�)�� @��.H -,��� A� �0%��!� ()� 1�"%�� :.6 ��,�� ����%�� ���% -������ I2!H�
4
�4���� -� ����H� ��% . 5)� :� -)�)%� *! ����� ������ ��� ���� ()� A�� ��� ��
G��%#�.
�?��@�+� ������ �����:
��.H� -� ������ )�� ����� I�'��.&� ��CP'� B�'�� �),���� 9�$��� :N�����
-� ��)� -8��,���Q 1990 �8��,�� ��82,�� ()� – -'� �'�2�%& ��6 -��� � ����#�
����� 2003����)��� ��� ��82,�� :����� ()� :2�%&� ��� ����,�� .
��.Y� ������ (,���� ������ )$�#� :
1K ��� ��)� -8��,�� I���.&� ����6 ��1990Z
2K ��#� *8��� !�= �-���� A��.��� *8�� �� -'8��,�� I�'��.&� �'� �-�
Z��)�
3K ��� ��)� -8��,�� I���.&� O$��� ��1990Z
4K 6 ������� -� ���,)� -���#� :2�%&� ��,� 2003Z
5K 2�%&� O$��� �� -)%��� B����� ()� ���,)� -���#� :Z-���� -��)8H�
6K �� ��' ���#� :2�%&� :���' ,)� - �� Z���' '��,�� ' � (')� ��� '82,�' ��
�8��,��– ����#� Z
������ )��1+:
�8��,�� ��82,�� ()� +��� ������ ��� -�P�K �'� 7�'����� 7��"�� :2= ����#�
��� ��)� -8��,�� I���.&�1990 ��� ���,)� -���#� :2�%&� (�% 2003 ��'� O$��� �
5
()� :2�%&� �)%��� 7�,!#� ���)8H� �� '�8��,�� ��'82,�� (')� ���'��,�� � '���
����#�.
-)� ��� ������ �0��%�� -��� *���#� D=)�� :
1K ���'�#� ���)� -8��,�� +E)� ������ ����� �)%��� *�1�� ()� *8��
��)� -8��,�� I���.&� @�� ��� -���.
2K �� ()� I���.&� �� -���� A��.��� *8�� A���-��)8H� -���� ������ .
3K -��C�� ��� ���C�� O�)=�� ��% �� ����6 ()� *8��1991 ��'�&�� 7����� �
���,�� ���!�8&� ������� �������� ()� �0.$��� � ����#� 7�%���� .
4K ����� ���,)� -���#� :2�%&� ��,�6 +���/2003 <�'>� :2'= �'� 5��
���� ����#� ()� �����,�� ���,)� -���#� :2�%&� :������ �!� ����� �O$�
����#� �8��,�� ��82,�� .
������ ��B�3:
��� ��� ����"� ��$� �>�� ()� ������: �6 ��� ��)� -8��,�� I���.&� 1990
:� �8 ��'�� �4�� �N� -� ������� -���#� :=��)� %��� !�� R����� �4'�#� �
�0,�� 3��� ��#�& ��'0� -'��� ��4=#� 0.��� 7��� 6��� ()� �+� �.��= ���� F���
��� ���,�� :2�%� �C �� ��0%��!�2003 �����'��� (')� 7�'�4= O$��� (�/ B�6 3���
-���� -��)8H�.
������ ���1+:
6
�0� �� ������ ��� ���6 A���:
1K ��.&� F>� :�����4=)� -��,�� ���>��� ;�� 3��� ��)� -8��,�� I�.
2K ��))%��� ����0�)� �1� 0. ���2� '�4�� -'� ��'. -��� G��%#� ()� F24
���#� �� -� -� ���+ ��% :2= ���,�� 4�#� �����.
3K (')� :2�'%&� ��'� ��'��,�� ����,)� -���#� :2�%&� :������ R��!� ����
2,�� �8��,�� ��8– �)������� ����#� .
��>�'��- )�����:
����� ������ ������� �� +:
������ ����!�8� 5�� 9�,�� B�� ��)� -8��,�� I���.&� ()� ������� O$����� -�
-���� -��)8H� -)%��� B����� ()� ����� .
������ ���>:
�� ��� 5��� �0����6 ���%� ����)� (����� �����&� ��,� ���=6 �� ��& -��� ����%���-� ����%��� ��� �7.���� :
• -��+�� ��%��� :1988 2008.
• -���E.�� ��%��� : ����#� 7�%���� ���&�� ���,��.
������ ���?:�:
���4� �0C%��� :��� -� ����$� ��.0�� ()� ������ ������ �'�� �'0 : O0�'���
G��'%#� ���'"� :�)%� -� ����� �C �� �0����� �$��%�� A�. ()� :�,� 3��� -=������
� �=������ '���4� )���� �0"� 9��P ����,��� �),�� -��� ���+�� ��%�� ��� -� ��. -���
7
��� :=���� �=������ A$�8�� � [����)� 4��� 7�� �+)��� -��� ��4�� ���� ���,�� .
���1�� ���� ()� ���,� 3��� O0���� ��� �-)�)%��� -"!�� O0���� ������ ������ 5��
�R�'�� 6 ��"� �0!$�!= <�>� 7���1�� *! :2= �� ���8� ���>� �"! �0"!
�'0���� �'� �'�)� -8��,�� I���.&� �C� ()� �,���� -��� G��%#� *! -� 5�� �'�
'����� ���)8H� �)%��� 7�,!#� ()� ��'�� �����.� ����� ���!�8� �������
�� .
;�C:� ��7�:
�'02��� !�= � ��� ����E. �.������/ ��+���� 4�#� ����� �4�� A����
R�,�4� �� �& �0�)�6 -��� �,��4�� ���C�� ���!��� �4"��� 7�C)� ����,�'�&� :�)�
���4����� ��4����H� �6�� �6 �,� ����,�� ����� :$�6 ��� %>� �%�!6 -��� � �+�E��
���� 7�% ���8 �� �)�%�� :2= �� 5�� � �4���� -� �0%��!� ���%� ()� :�,� . �'8
0�����!'� ��'�� �� �������&� ��� ��%�� �� ���+ �� �4���� ��� ���� ')�4�� �
�!,����� .
� '�.��=�� B��� �+�� -� R&%� �4���� ��0� ���C�� ����,�� ��%�� ����6 -�
�\��'"�� ��'� -���"�� -��4����� �����,��&� ��� ����#� 7�%���� ���&�� �)% G�%
�'0� ��'�0,8�� (')� 1�"%�� -� ��0���8 ��� ������� ����� �� A.��� .��� ��'. �
�,� ()� ������ ��� �7��,��� ()� 7�CN� �� 78 ��6 �0�"� ����#� 7�%���� ���&��
����S' ��$��� �4���� :� �� ���,�� A� 7+���� ����� ���� ��82� ��N��� ���� ���
�� -.������� �)4�� �� 4�#� ����� �4�� (�/ �1�� ��=6 �� �:�$���/ ���� �)��� �
8
����')� -'���#� 5�%��� <�!6 3��� 4"��� !�= � �,��4 ���C ���!� �� �4����
7�'%���� ���&�� ���� 7��>� ->���� ����,�� ����� �����,��6 ��� ����#� �.��=��
O�)=�� �4�� -� 8�4�� ���!� ()� �0���6 ����#� ���!�� :2= �� � : 36 A'�� :#�
78 -���#� ��+��&� -��C�� ����,�6 6 4"��� ����/ 7���/ -� ��CP� 36 �0� �� �6 �� �)%�
��)�� �:�$���/ �2� ��P�� -'� '����#� '�.��=�� ������ ��.� -� ����� �C#� ��0�
�4���� . ���$���� ��� ��%��!� �4= :2= �� �������� ���!�,�� ���� ���6 +���
#�� ������ -� (�% 9�E��� -� ;��#� ����� -� ����� .Blum, 2000: 23).(
�'�0�� : :�� �7���� ��% -� ����1� ������ 9���� I��� �4���� �%�!6 ��
��0%��!� ���>� 5�� �.������H� �0����# �4���� ()� ���0)� R����. . <��!��� ��� ���
��> -� 7���,�� 4"��� 7��� D=#�� ���,��� �,��4�� ���!��� (�/ :0��� :!�� � . ('�/
�� B�=#� A��� -� �0���. (�/ �4���� :� ��4���� ()� 9����� (�1� �� : ��� 5��
-'� :=�'��� :�%� (�1,�� :��� ��� ��� ��0� ��0� ���!��� 5�� �,� G�% ���0�� �"���
� �4���� :� �N� ���',�� ��'��� ��4�)� �!� -� �4���� -� 7�� ��% ���� �8
�0�)� ���0�� :.6 �� 9������ ��� ���� ������E�6 ����/.
�'��. -���� ��1� 7�& ���,�� �0� -������ ��%�&� ���0�� 7������ ��%�� ��0� A�
� �� ��� � ����#� 7�%���� ���&�� 7����� ��4��� 3��%6 52�'�� ����#� 7�%���� ���&�
��� :������ 4�4=��� �0%��!� ���% �.��=�� �0����� *���6 ��"�� *��� -� (�4�� ����
*'�)%�� �)�$���H� �.��=�� ������ ��44=� A� �.��� ��0%��!� ��>� ���4� �4����
�0�/ �� ����#� 7�%���� ���&)� :>"��� -.������&� -� 7������ ��%�� ��0� �,� �%�!6
9
�'1��)� �'�� �'�� ��'�� �4�#� ����� �4�� :� ������ ()� �0����/ ;�"� A8�
�� )��� 78 ()� 1�"%�� 7��> ����4��� ����#� 7�%���� ���&)� 3��)���� -.������&�
-� �)%��� 7���H� ���% ��>� ���)8/ 78 :2= �� 7����� :�'�� �'� �� �� � �4����
(�/ ������ ������� 6 ���� 6 :�$���S ���,��" 8����� :��� " & �6 �.�� ���� ����S
�4���� -� �� 36 �0� �� . I����� �� ���,� ������� ���6 �� : @�!8/ 7��> 5��
-4�6 �����)Chomsky, 1993 .(
3��� :�)%��� �/ -�� �� ���8 * '�)�� ���0�� -� ����#� 7�%���� ���&�� -�����
�')8 �'0���%� -� !�= �-������ ��� �� ,8���� O$����� 4�#� ����� �4�� ()�
��'�&�� �6 (')� �'N� ����,�� �0�2�%�� G�% �� ��0����8 A� �"�� & -��� �%�� �1�6
%� ()� 7�!� �%�!6 7�%���� ��',��� 3��� ��C�� �� �1��� ;E� ����,�� �0��.������/ ���
(')� '�)�� '���0)� ����#� -������ @�� ����%�� +��%�� �P� -���� :�)%� *�
-''� ��� � ���> ��� ����6 ��) �$�8�� ��%�� *�1� �)4�� �4�#� ����� �4��
���&�� ��,� ��/ 3��,�� :=���� 5�� ���%�� �=]� (,���� ��6 ��4=��� ����#� 7�%����
(�1,�� �������&� �.������/ -� -��� ����,�� �0��.������/)Imperial Grand Strategy( �
7�%���� ���&�� ��� *8�� 7�� �%� 36 A��� �"�� -��� . ��>'�� G'��C (,'�� 5���
* ��� ���� : ���� /�4�� L9����� I> ��M�� ��:����� 6�:- N���� ;���� ���-� ;��?�)81 ( 4��� 4C�+ ��
��3��-� ������ ��J�:�� �@��� L��:��3 ��> N��� �B��� �3 L���� O����� ��� �P�� ��� �3 L�4������� �����*� I��4>
����� 9� A���- ���� �� 9� ��-�P� �DB� A���. �3 ��.��-17/5/2010 9� R:� =:�� L =4D���� �-�4- �DB4� I�*�
� ��� �-��� LI�@���7 ��������9���� �& A��.
10
����� ��� � ����,�� 8�4�� ���!� 4�> -''� '!�= :��� :� ������ '�� �4���
-���,�� ����H� �'4= <� �3�'�,�� -���#� �"��� ���> � '�4�������� �� :���
!�="-�2�H� ����H�) "2003 Chomsky, .(
-������ :C��� 4�#� ����� ()� ���0)� -������ ��� @�� *���#� �6 ;,��� B�� :
� ��,� ��,�P� 4"��� ���� �������� ���>4� '��������� ��'�%�� '�1�#� ��
)98��� 2003: 36( _�> :�$��'�H ����'��� ���'�� � ���,�� ������ 7�!�#� ���� ��
��6 ()� 1��%����0 �08"� ��� -'� ����#� ������ <��!�� -���#� ������� (��� -�
:%� �4���� � ���� 7�% ���8 �� �!!= 4�#� ����� �� �6 A'�� ()� :�,��
7���'��� ��'%�� ��'�6 ��)� �+� G�% �B�=6 ���.6 '�� 36 ��1�6 4%� ���,�� :���
) �A���2007 :15( _3��,�� �.�� ���P�-���#� O�)=�� �4�� -� ���',�� -'��,��
� ���,�� 7��+.�� ��� � ��� � 3�"�� :=���� ��>' '����#� <��!'��� ;�',� :�% -
���!�� �1�#� ;�,� ��� 6 ��4=)� ��'��. ��'0� ��� 7��'��� �����'�� ���'>
�4���� -� ���`� 7����� �20��&� ()� :�,�� �0�����!�8� +�+,� ��0�� ���,�� !�=
���E�� ������ <��!� �0�!=!= ����#� !�= ) ���,���2004 :17.(
�S� ����#� �8��,�� ��82,)� �=������ �")=�� ��4/ -� ���,��� -���#� �����&�
��01 -��� ����#� �.������H� :�8 �� 4�#� ������ �����&� �� :+,�� R���� �� ��
���#� ������ ����� �/ �4"��� ���6 ���+� A� �0%�2� �'0�� ��#� ���� �� ���� 7�,� �
�;�'�#� �'���� -'� �0�% ���� :2= @��N��� :�8 �� ,����� �������� :2= �� -�P�
@��%& 7���,��� �0��.������/ ;�,� -� :����� �����&� ���� ��0�+�6 9�$��� 7���/ �,����
11
�-������� �"��� ,�� ��.� ����#� ������ �)C�� �8 ��'��� ������'�= *!'��� -� ���
��,� ���E� *)%� -���#� ����� :2= �� ��0�+�6 6���� ����,��1954 �� 3��� � E�!'�
����/ ������ ����4��� ���� ���,�� ��� 3��� ��C�� �'�� ��'�#� :��� ��� �
��� �"��� �> ��� ��!� �4���� -'� -���#� ��CP�)� ���8 :�� �'0�� -���') ���)'�
2004: 587.(
3# 3��',�� ����� ������ ����#� 7�%���� ���&�� �0,�� ��0�+�6 6��� �.��
-������ ��,��� �� ���� :� �� �0�)� 3��� @����� 36 �> 4�#� ����� -� ��
-����� . ��1��� �> ���,�� -� ���8 ����� ��� �2��� I�.� �C6 ()� ��'� -'� -')���
1958 <�� �5��� 4)��� ������ ()� ������ B��� ����0� ���E� *)% �� ���,�� �%��� �
-������ ��%�&� A� ����)�� ��82� . ��'� -� �8��,�� ��4�� 4"��� �� @���S� ��8 ��
1961 4"��� ���!� �)�� 4�> ��1�� ()� :�� � . ��'=��� �,'� ���'�#� ��'0� ���
(')� 6 -��E�� ��,�)� ����� �� ��1�� �)���� ���8 ����� ��� ��1�� %�4Y� ����#�
��'� 4)��� (�/ :!�� -� ��C,��� <.� ����� :,"��� ��� :!% � ����)� �>���� :8#�
1963) Batatu, 1978: 982.(
�� ()� ����#� 7�%���� ���&�� �!�% �8�� 9"�� �� 3��',�� �'0��� ���
<��!'��� (')� ���4= ��.%� 5��� ��>� ����,�� ()� �08"� ��>�� ����H 3��!�8&�
����#� . 7�'C�� �'%.� G�% ����,�� ����� �� �����,���� �=�6 (�/ 5�� ��#� -��
�%�� �� ����� @�!8S� -���=�� ���H� 7����� ��2�H� ��1� @���/ a;���� -���� ��'�&)�
����#� 7�%���� . ��'1��� A'� �'0��82� ���%� (�/ ����#� 7�%���� ���&�� �,� �����
12
���% ���! 9�$��� 7����� ���,�� -� -C,��� .��0� �8 ���'%� '����#� �8��,�� ��82,��
�����H� �8��,�� ��%�� 7��� ���/ ����1980K1988 � �� ���� .�� ()� ��� � ��,��
'������ ������'��� ���'�� ()� �)�� �����H ��>��� -8��,�� *8��� 7�� ���� G�%
-� ���,�� �)=�6 -��� �-�����=��&� -��.)�� ����� 5�� -8��,�� ��1��� (�/ ���,��
��%��� ���� ���� ������ ������ �����8 ��+���� 9�> ��%) .Scott,1996:14-30 .(
A�!'�� '����6 %)'�6 A��� :�$���H 7�%���� ���&�� �%�� �8�� 9"�� ��� &/
��� -� �����H1985 ��'� � ��'� ���4� �� %)�#�� ����/ ��+�� �0�"� -� ���8
�'> ���% -� ���,)� -���#� ����� �6 (�/ I>� ���� �8 � .�+��� ����#� ������
�� �� ����/ ���!�8&� �����8 ������/ *�+���& :� ��!��� +��%/ �� ���,�� ���� *�0�
��'����H� *�+��'�& �8�� 9"�� �:�$���/ ()� ��4= :�� & - ��%��� ����� �����
����H ���,�� ���!�8&� �������) ���+,��1989 :83 (�Farhang, 1985:668) .(
�6 A� ���'��� A'.����� -'� '����#� �8��,�� ��82,�� ��=6 �������C�� �=
��� ��)� -8��,�� I���.&� �,� �!!=1990 :���'�� ������ %)�6 52��� .% 5�� �
A'48 (�/ ��6 ��� �8��,�� ����� �> ���.0�� �� ���,�� ��� 7�%���� ���&��� �,�� -���
� ����)���� ��82,�� �>�6 ����4��� :C� ���#� :��� ;,� ���0�� . G��'%6 �'C6 ()�
��� ������ �� ��� 3��%��2001 ����� -� �.��=�� �0����� 7�%���� ���&�� �,� ��� �
�'�������� '�4���� ()� �0��4�� ��%/ 7���. �.������/ 44= ����=�� :2= �� 4�#�
�6�� �����Y� -���#� ������ ������ ��� ������ ()� ���,�� -� �%�� ��1� ���E�� 4�4=����
��'�&�� ���,� �0�"� �0� :�� �8 B�=6 ���)� 6 �)� 36 %� ��� �)4�� *� 3��� -��$���
13
�4���� -� �0������ 7�%���� . ��� �� �8 ��'. 9�$��� (�/ ��8 3��� -��$��� ������� -�
����� -� V�2001 �% 3��� � & 3�'�� �'��E��� A�.�� :2= �� ���,�� A� :��,��� �"� �
7�'C 6 �2'��� ���' ()� *�� :���6 ���=���� ���/ ������� :$����� ��%�� �6 ���
�.������/ A> �.� � ���� �C6 �),. ���,�� -� -������ ��1��� *�,>/ �E� � �)=��
)� 4E>)� )��� ��4= ()� �$�8 )���( ��'0�.�� : ()� ���% ���! ��1� ) ���'�
-����&� A8��� �D8��:(www.islamonline.net .
��� -�2003 ��'�&�� :'�8 �'� ������ �8��,�� >��,��� <.�� �� ����� �
:������ ���,�� :2�%�� 7�%���� ���&�� ���8 ����% ���! 9�$��� ��1�� %�4H�� 7�%����
Q ��1��0%��!� ()� 1�"%�� ��>� �$���� ��1���� �= .
�J-��� ������� :
(')� �'C,� �'� ��6 &/ � ������ F>�� �),���� ������)� :��� <��� G%���� ��8
G%��� �%� ������ F>� ���. �� :���� )�� ���� . �'���. :��� �������� ;,��
��� ��)� -8��,�� I���.&� ��1990� '���C�� O�)=�� ��% �� ���. :��� �0�� ;,�
���1991 ��� ���,)� -���#� :2�%&� �� ���. :��� �=]� ;,��� �2003 . -)� ����
������ �������� ��# ;�� :
1$ ����� �+���� ����)2003 (���,�:" ������ -� ����E�� ����,�� ����,�� *��0���
����#� "��� G��%6 @��. ����#� 7���H� �0�8�� -��� A$��11 �'� �0������� ������
��'6 �� �:����� ������ %)�6 �� V��"��� �� ���,�� 4��� -����H� ���0��� :2=
�-'8��,�� �,�'�� �� ���>�� ������H� A�� ���!�8&� ����,�� �C6 ()� ������
14
��� ��#� �����8 (�/ ��>/ �'�%� -���#� ���=��&� @� ���,�� �> 7��,���� 7�%�
���C�� O�)=�� ��% @��. -��,�� ������� F��.H� (�/ ��4��� ����H�1991 . ���>�
������ �1� ��0. � -8��,�� -��,�� �P���� ����0��� �� ��, �@�'. -'��� -'4,��
=�� ��% ��C�%6 3��� ����� ��CP��� B�� �� 7�!C�� O�) -'��)8H� ��'1��� (')� '���
-��,��.
2K ����! ��"� )2003 ( ��'�,� �'"�N� -� " ��'%�� -'� '�4"��� A���'�� ��',�#�
���,�� ()� ����#� " �',� ���',��� 4"�')� -4�'��%� �'�� -��'C� ���,�� 52��� �P�
��'�&�� �6 '!�= ���',)� -'���#� +E)� ����% 2��� �� ��,��� 7�'%����
���',�� -� 4"�)� ��)0����� ��6 �� ���,� . ��'>/ ���',�� X'>� ��'� �6 ('�/
7�'%���� ��'�&�� '��� *'8�� 7'�� R���'%� ����� ����#� ������ ��0.��
�6 '!�= � '�1�#� ��'� :'C� A'�4�� ���',�� 7'��� ���=��� �.��� ���
�,� ����#� �1��� 0. �� ���,�� �'�� �')4�� *'� 3�'�� -'���#� I�'�"���
���,�� (%�� %�� �8 �� 3# 7�%���� ���&�� .
3K ����� ���� � �����)2004 ( ��'�,�:" (��'� �'� (')� '����#� ��'%��–
��''��H��K ���'',�� ('')� ��''%�� 2003" ����''�� -''� -.�����''�&� :''%��� �
����� ����#� ����6 %)!� -'� / '�"� ���',�� -'� �'%�� ��'1� 4��'�
'0. ('�/ ��'4��� B�'��� 7��,� �0����6 ���� A� ��%�� ��0� ��>%��� ���,��&�
('�/ 7��'�H� ��'%�� F&�'�� ('�/ ������ �8�4� �� ���%�� ��.� ����� �1���
� ��E��� :!% �0,$�8' 7�CN'��� *��'4#� �'� ��',� ������� *8���� ;,� -.
15
� ��'��H�� (��'� �'� (')� ��'%)� -'���#� F����� �6 (�/ ������ �)!
'�.��=�� ����'�� '����� -'� %)��� ���#� B�%/ ��������� I2��� 7�� ->��
A''� �'0� -�2'�H� @��',�� '� ��'%�� �'�C �� �P� �0��� -��� � ����#�
'���E�� <��!��� �> *�,�� :���6 *'8 -'� I�.��� ��'� -''��� ��'� :�'�
��6 7�!� ����+� .
4K ������ ;�� )2005 ( ����C -� �������,�:" ����'�� :�'� �@��%!'�� "'!��
#�4''�#� ���''�� -''� ''���� "���''�#��.�� / ���!''�8��.�� �.�����''� @��
� :=���-���#� 4�#� ����� -� -� '������ �'8�4� �'� �7���'��� ��%�� @��C6
-'� '!�= 4'�#� ���'�� -� ������� �����)8H� ����2�� ��� �$���� 82,�� (�/
��� ���C�� O�)=�� ��% �� 7��"��1991 ��'� ���',�� :2�'%� ��'% ('�/ 2003�
'���,�� ')���� -'� �����'�� ��'��.��� ��,)� 3��� ���� ()� ������ �+�
'� ��')�� ��'�)�� :�$��'�/ ��,��� *'8���� �'� �'�C�� -'� '>��,�� O���
-'� -'���#� ��'���� (')� @���H� -� ���� %)!� ��)��� ��0�6 &/ � �������
�',� ��'���� 5'�� 7�'! :� ���%� ��.�� �1��%��� F�4��� �/ 4�#� �����
������� �� ��� 3��%�� G��%6 ����6 R�>'�6 ������ ('�/ 3�'%� '����/ :�'��
#� ���� -'� ��CP'��� '���4 :2'= �'� 4'�#� ���'�� ()� ����#� ���0)
�''��� -''���#� �&�''��� �''04����� ''����,�� 7��''.��� ��''� �$�''��� :''��"���
(')� ���CP'� -'��E�� 3��',�� *��'%��� :����'� ���� (�/ ��>H�� �-��#�
��-���#� -��#� *2=.
16
�)!� �8 @��'. �'������ �'�� -'��� �'�$��� '.%�� �6 ('�/ ������
9��'���� (')� �'�� �'�� 4�#� ����� -� -���#� :=���� -'� ��'%�� @�'�C6
��'�0�� �',� �'. �'� �,� �� ������� 5�� �S� ���� ��6 �-������� ��%�&� A� 7������
� ���'�� -'� -'���#� :=�'��� *���� ����+� ����� ���. '0. �6 &/ �4'�#
:'�%�� �6 7�'%���� ��'�&�� (')� �.�� ��6 (�/ ��� ��� ��.�� ��1��%��� �1�
:'.6 �'� 5'�� �4'�#� ���'�� -'� �0)=�'� �� ���!�8&� ���,�� *������
;�'� 4'�#� ���'�� -'� �'���4�� (,�'� 3��� -���#� :�C��� ()� 1��%���
��� ()� ����#� ���0�� �4����.
5K ���� �+� �-���.��)2006 (���,�:" ���',�� ()� ��%�� ��#� 9).�2003 :
��%�� ����� B�� F�+��� A$�8 -� ���� " �> 7��� ���=��& -������ 9��#� ()�
�����8 ���,�� 7��� ���=���� �),���� ��#� 9).� �����8 ����� B�� ����,��
�=�� 9).��� -��'�� ���'��� -� ����CP� ���,�� �> ���!�8&� ��@�+.�� ;�"� !
(�/ ��>H�� �-����H������ ����#� ��%�� A$�8 – *'8� ���,�� ()� ���4�����
()� �.��� ����+��&� ����� ��0�� ��#� 9).�" :2�%&� 4)� " *'��. �8�"�� ��
,�����"1949 " �� ���.��� � �0��6 :2�%&� �� ���� ()� 7��)�) ������ ;�� 7���/
���&� �0�)� 1�"%�� ��1��� ����8 �2��,� �6 @��./ �� F� '���% ��+��� �$�>8 �
��4�� ������ ���� �:�%��� ��)8H� -� ����H� ��% ( R��,��4 R���6 ������ ���,� �/
b����>. �� ����6 ������ �. ��� (�/ � 7�%���� ��#� ��C�� -� D� 36 (�/ ���
���=��& ��� ��"��=�� ����6 6 D�=��� A�+� ����%2! 6 ��#� 9).� �% �� �6
17
��#� ��1� �. �� )!�� -"�� �� � �����/ ����8� �� R���,� B�=6 �� �> 7���
�� -���.���$���/ ()� ��C���� D� 3� .
����8 ��)� ���% (�/ ������ �!)= ��)� ���� �� ���,�� :2�%� �P� ��
'������� ����',��� ��� �,� -���� -����H� ������ -���� ����)� ���0��� ����
A'�� �'� ��0������ ��4����� D�=�#� :��� �@��� �)4�� ��� �$��. 7�!�,���
�#� 9).� ()� �� �"8� <�%!� :2�%&� @�0�/ ()� :�,�� � -�� -���8 ��+��� �
������1483 �,��� �%� :2�%&� �0���� -��� �$��.�� @�+/ ���=�� ��)� �.� �� ��=��
�������� �0�"� *!� -��� 7�%���� ��#� ����� & �$��. �� -8��,��) ������ ��!���( .
6K ���� ���+��)2006 (���,�:" ���',�� ��'.� '����#� '�.��=�� ����'�� :%�
3��',�� :'�,�� ('�/ -'���)���� :�,�� ��)1980 – 2006 "( �'� �"�' �'��
-�����'�� ��'%�&� ��'�0�� �',� ���',�� ��.� ����#� ������ -� <>��� :%���
��� �'���� �4'�#� ���'�� �4�� -� ���)8/ 7� ���,�� +�� ����'�� '���
-'���#� 3��',�� -����'�� ��,!'��� G'�% �� ����,�� ��.� ���,�� ����#�
7��"�� :2=1991 – 2002 ��'� ���',)� -'���#� :2�'%&� �C �"2003 " '����
'� :'%�)� :��'� ��'��� A� ��%�� ��.�� ����� �&�%��� :2�%&� 5�� ����6 -
,�� ��.� ����#� ��������� . -'��� O$�'���� �'� '��.� (�/ ������ �)!� �8
��'.� '����#� '�.��=�� ����'�� :'%� �0>�"� -��� ����%��� �4�=��� <>�
-��)8H� -���,�� �������� ()� �0��/ ������ ���+�� 7��"�� :2= ���,��.
18
7K �@�. '���� �G'����� )2007 ( ��'�,�:" ���',�� '��0� " -'�)��� (')� @>'�
��'� �'�� *'� ����',�� +E� ��&� V� 9�$��� 7���/ �0� �44= -��� ���4��
���',�� :',. :'.6 �'� 5�� ���% ���! ��1� ()� @�>��� ����S� ,���� 7���H�
�����'�� �'�� ���'�/ �'0�� �'�� 8����� :���� -�� �� A��� ��� �!�� R�.���
�� (�/ �0,�� :.6 �� ���� (,�'� -'��� :���'�� ����'�� %)'�6 O���'� �� -)=�
7�'%���� ��'�&�� ���',� ���'�� ����'4���� ;',� �'0��� �'� R2>� �0.���H
-'� <.�'� �'� ���',�� -'� ����#� ��.��� �6 (�/ G%���� :!� �8 � ����#�
�,'> ���'�� �6 �'� � �'0.���� -'� �����'�&� �� ������� ��� ����/ -�C
@��'. '������� O$�'���� ��'���&� -'� ��=P� �� ���,�� ()� ��%�� �� �.������/
�'� ��'44=��� @&N'� ����'% -� �� �� �� � �� 44= ��� �� +E�� -� ->���
4'4= �0��'� �'� �'� �/ �',8 �'� ��/ +E�� ��.� -� :�"�� ������� �� O����
'�),��� ��0.��� �� ������� 7��%�� @���� +�'� ���'% ��'� A'� ��'%�� :'�8
'%.���� 7��>'��� ����!',�� ��'% ��'�)�� ��� ������ ��1��� �� �!��,� ���6
:�%��� ���.�� ��,�6 -���.
8K �<��� ��"� )2008 ( ��'�,� ������ -� " : ���',�� ���'��... �'���6 : -'),� -,'�
-�2�/ -"�" 'E�� @�� �'0�� �'),��� �� ����%�� ����#� � ���',)� -'���#� +
'���� :� ���'�� ('�/ :�'���&� �'C �'� 7��E! �2�� (�/ ���,�� ����� -�
A'� '0.���� �'� -'8��,�� V�'.�� ���=/ �-8��,�� 4"��� ()� @2���&� �B�=6
:�$���/ . ���',�� �'� :���'�� ����'�� %)'�6 '��+/ -0� �0�� �),��� *���#� ��6
19
H� �4�������� @��� <��!'�)� ��'��0� :�'� ���'����� ���'% ���'! ��1�� %�4
:�$���/ ��6 ()� ��4= :�� �8�� 9"�� ����#� .
9K ���� ����� �����)2008( ���,� :" :2�'%&� �',� ���',�� -'� �����'�� �)�,��
-'8��,�� :=��'�� (')� ���C6 " ��'� '����� '���)8H� '�)=���� *�'1�� �
2�%&� ���,)� -���#� :"2003 " :2�'%&� �'%� ���',�� �'0� �� -��� :%����� �
� '������&� ')%��)� '���� 7���/ ���8 �� (�/ ��1��� 4�� �,� �� )%�� �� �'�
�C -'� ��'��=��&� �'��4 �� �$���� �%�� :��� 15 ����'�� 2005 ��'8�� �
� ���',�� -'� �����'�� �)�,�� �C6 ������ '��4�� �'��% (') . �!')= �'8
6 9�$�'�� :'��,�� �'� �'� :2�'%&� �' -� :C��� O$����� �� ��� (�/ ������
��'� �'� �6�'��� �'8 ��'�0�&� ��'� �/ :� ������ -8��,�� ��1��� ���0�� -� ��%��
1979 '���)8/ '�)=�� �����'! :!'% '���� ��$�� ���% ���! �2��� �,�
/ ()� �)�� �)'!� �'� � ���'=�� �'� c@���6 �� ��)= :=���� �� ��1��� *�,>
�0�'��� ',��4� %'>� �'�N� 5')��� �'� �'� ����#� 7���H� �6 (�/ ������
�'� '��% -'� �����'�� B'��� ��� G�%� ����% ���! ��1� 4���/ �,� -8��,��
��@�'��&� �6 ('�/ ��'>H�� ��'0��� �'��� �����!�� ;8����� :',.� '����#�
-'� ��'C6 '�)%� �'!��� :'=� @��'. �0�%! ��C� �� �4������)� %� ���,��
�'� ��8��%�'�&� �'� �'!��� :'=� �,� -)=���� A>�� -� ������&� ��� ��%
��,�� �0�)� �)4� -��� �4����������8 !!�%��� .
20
10K '���� �8�4� -)�'� �)2008( ��'�,� :" '���#� ����'%��� '�.��=�� ����')�
�� -� 4�#� ����� -� ����#� 7���'��� ��%�� �,� �� )% " ����'%��� 5')� ('�/
(')� �0'>�"� -'��� '����#� ')1��� �'� ��=)� ���,�� -,� :,"� �@�. -���
:2�'%&� �'�+��6 �'� ��' 7�'��� O$�'�� +��6 3��� 3�%��� 5�� � 4�#� �����
.$��� ���,)� -���#� '���)8H� *��'4#� �'� ��'� :=�� @��. ��� A>�� ()� �
�'� -'����H� 9�$�'�� G�'%� G�% � ����� �����H� �2=���� -8��,�� �P��� -�
�'��� ����',�� �'� -'���#� ��%�'�&� '��% -� O��� 3��� \��"�� @:�� ��2� ��
�� �+'% -)��'�� �%2� .%� ���,�� :��� ��%�8�� ���� ���� �-���'����� :�'�,
7�'%���� ��'�&�� �'0������ -'��� �����'�� ���'1�� ;',� ������ ����� ��
���'��H� -����'1 �'0�)� �'�)46 -'��� �'00.�� -'��� ����%��� �� ����#�
���'��� '�),���� ����'%���� '������ �'���� �'� �:���'�� ������ %)�6 ������
H �0�,� :�$���H -���#� ;�'"� 3�'�� ��'��.�� 4'�#� ���'�� F��'� ��8
:�$��'�H -�'��� �'"��� (')� @�'��H� A'� �4���� -� -)�$���H� �.��� �'8
�'8 4'�#� ���'�� (')� '����#� )1�)� -8��,�� 3�%��� �6 (�/ ������ �)!�
��� �%�� ��1� ���E� ��2�%& 7�%���� ���&�� A�� .
��� ��6 �� ������ '�8��,�� ��'82,�� F'>� +��'�/ ('�/ �.��– � '����#�
���� �� *)�=� ������ �������� ���0�P�:
1K �8��,�� ��82,�� F>� ()� +����� :�%��K '��% A��� :2= �� ����#�
F>��� ��� :���� �� �������� �) 6 � ��82,�� ��� B�.� -� �������.
21
2K �� � ��� ��!� ������ �� � ����.� :�)%�� ��� ���,)� -���#� :2�%&� :�����
�8��,�� %���� ()� G��%#� .
3K ���,)� -���#� :2�%&� F>� +������ ������ :����� ��� 2003 � �'� ���
-� �0������ R��%� ���� -��� �.��=�� �0����� �4� B�.� -� 7+��� ���6 ��
��� �4��4�#� ��.
22
�:� � I'D�
��� ����� ������ ������� 1990
E>-�� I��� :�� ������ I-� �������
I��� ���� : �������� ��> ���� ��� ��:���7� �������
�:� � ���� :I-� A�@��� ����� )��C� ������ ����� ����
�:� � E>-�� : ���� ������ 9� ������� )����� �����
I��� ���� :���� O����� ��� )�����
�:� � ���� :�����7� O����� ��� )�����
E� � ���� :��� )�����F��:� �>: A� M�� ������ ��-
��:� � S��*� ��> 1991
��:� � I'D
��� ����� ������ ������� 1990
�6 ()� ������� �N���� ���0��� �"�� ��� ��� ��)� -8��,�� I���.&� 1990 ��
����� ���)8H� �)%��� :��,�� �� ��C ���� �� :� �\��� �� �P� � D'=� �'��.��
���!�8&� ������� �����.&� �8��,�� ��%�� �")= G�% � �=������ – ������� �����H�
�'� '��% �3��!'�8� �� �0�)� ���� �.��= ���� R2�C� ���,�� �),. 7���� O$���
��� F�4��� �-��E�� ��,��� *8� .��� A>�� �8�"� �� ���+ ��,�� 4��%H� �'� 3����� ��
I���.&� �)= ����,�� -� ���� -��� ����� *�1�� �� ��� �,� ���+� 3��� �O�)=�� :�
��'���46 ��� ���2=�� 7�% �� ���+ �-��,�� -��)8H� ��1��� ()� ��C6 ���8 ��"� R���1
����8 (�/ -��,�� *8��� ����� G�%� : � 3���� 3�!��� *8��� -� :#� :C�� �-'.�)=�
���=�'�� ��'��� �� ->��# �%���.� �� �� ��8 �� ()� ���,�� ���S� ���4� �� 3���
��4�')� ����'�� ���'�� ���#� *8� ��� ����� �� ���8 ���=H ���,�� 7���
��,�� �0.�� ��1��� ����,�� ���/ ;�� �F�+��� :��� ��,� ��� ��� -��� ��������� �
A������ -� ����� B�=6 ������� �� I���.&� ��)= �� ����� �� ���,�� ��%��& ���0��
:�$���/ ���,�� :��� �� ��� ��� ��)��� ����� ���)�,�.
�'�� I�'��.&� �'� ������� *8���� I���.&� :�8 ���,�� ��% :!"�� ��� :�����
��� ��C%��:K
:#� G%����: �����H� �8��,�� ��%�� ������� )1980K1988 (���,�� ()�.
-��C�� G%���� :��)� ���,�� I���.� �� ������� *8����.
24
I��� E>-�� :����� ������ I-� ����
9& �')�C6 '�����H� �8��,�� ��%)� ��)��� �����.&� ������� ���!�8&� ��C]�
�),. ����,�� :�� ����/ �� � @��'� (')� �'���� ��"�H� .��� �0)%��� 6�P� ��� ������
%)�#� ��=����� ����/ ���6 ���% -� �� G�%� �>�,� R���%&:� ��."�&� 6 -)=��'�� '��� R�
�����.� & ���� 3��� A8� A� �R�2��� ��. � �8 � -���C 7��� ���8 ��% -� :��8 �����
� A���� ���8 7��= � ��')8H� :� A'� �=������ ��,�#� @��%/ �,� ���+� �7��� ) ��'�����
1997 :199.(
�2�� �� ��)�� 7���. ����� �@�. �C ��%�� 4"��� ��',� -'���#� <��)���
�'� �2�Y� ����#� 7�%���� ���&�� �,�� G�%� �I���.&� ���8 7�)� -� ����� :=����
,�� � �+��6 ��� ���4� G�% A� �O�)=�� ��6 ��0� -��� ��4=#� +��6 �� <�!6 ���
���.�� -���,�� ��1��� @��� ��� d�C/ ()� -8���� ��,��� ��� �� 3 -������ ��%�&� ���0�� �
�� +�� �7��% (�1� 7� 7�%���� ���& ����#� ���0�� �"��� ��CP� �� ��+ ��� (')�
�4�� 5��� �O�)=�� � *� � �% ���%�� ��1����6' '����� �'�� 4"�'�� ��,' ��.�% � �'0
%��!��0=]� <��!� 5��� )��.�� '��� ) ���+��2006 :60. (
:2= �� I���.&� :�8 -8��,�� A>�� G%���� ��� :����� ���)4���� :K
:#� �)4��� : ��������� ��% �����H� �8��,��� ���,�� ().
-��C�� �)4��� : :�8 7�$���� ����� *�1��I���.���)� ���,�� .
25
I��� ���� : ������� ������� ��>� ��:���7� ���� ���
�8��,�� ��%�� ��� ��� 4%� �����H� )�)�� �� A� �6�� ���4��� �� 7�C�� ��!�
� �����H� ��2�H� 46 -���0� �>� ��%� ����� �%� �%� 4��� -� 3)1979 ���H� ���+� �
��2'�H� �,��� 7������ ����!� �� ��& ���� �0��C �6 �0���8 ���,� -��� �-���=��.
��CP�)� B���� B��� �)=�� �� ���� 7�� 3��. :�� ��%�� ���� ��E� �8 5'�� (')�
������ ���� �) � ��%�� ���� -"� � ���/ :=�� �8��,�� � �'� ,'��� �4�'�� �)�%� �
��0�>��6 ��� ��0� A�1981 �����H� ����� ���,��� � ,�� ���.� ��� 7������� ���+
��"�6 ��� �� ���Q -�1982 �->��#� 5)� �) 6 7��,��� �� �2'�H ���,�� �4>� ���
����� ��%�� (�/ ���8 ��%��� � ��� � �� �e�� � ���%�� @�0�H ����/ A� ;�"��� - ��
�/' � ���' �8��,�� ->��#� �.�0�� �6�' � :%� ' � ���,�� *�'� ��'>��6 7��,�'��
7���. a;��6 :2�%� �'� �0,�� (�/ R����'� )�%���) ���)�2004 :632.(
�8 f: �)=�����%�� ���,���� ���,�� ��� -������ ��%�&� ����� �� �!'� �+2��
��/ �)�%� ���� � �����H� ���.0�� 4��� -� �"�� 7��+. ��� ��1986 � '�1�� �'�� �'��
� -�2�H� ���N��� ����� �.� :��� F�+��� ���� 4��)� 7���%�� -� ��'�&�� �)=�� �� �
),���� ����4�� �� :2= �� 5�� ��%�� -� ����#� 7�%���� �'��� ��'��� �'� ��� %)
]� *�4)� � ���,�� <.� �C ��,� ����4�� *+���� (�% ��%�� ��6 ��4/ ���>� �= 7��,��� -
��� -��� �"�� 7��+. �'� �� ����� �24/ *8 ()� ����/ ���� �@�.� �����/ �0�)=� �6
�'� �'8 �������'�� ��%�� ������ ����4�� �0)�,��� -��� ���>��� �� 36 (')� ��'"�&�
�����) ���)�2004 :633.(
26
5��� �8��,�� ��%�� ���,�– �,� �� )%�� -� �C�% -��� ��%�� 9��6 �� �����H�
���C�� ����,�� ��%��� �8��,�� ����� ���8 ����% -� 22 :)�6 1980 ��@����� ()� ����� �
����� -� �����H� :4 ()� 3�.� ��� 4��� 5��,� �,�� ��%�� A����� ��� �����H� �8�
�� :)�61980 �6 ���) 6 �8��,�� �%�� �0�2= ��@��'���� �'�� ��� �����H� ����� �
-� A�� �8��� B�8 ��� ()� 7�������4���+ -���� �����= �0�� �2��� 4� �,� *��
�9��� ��+ �8�0��� R����� ��%�� -� 20 Q � 1988 �)�8 ����% � 9').� ���'8 ����/
#� �8� ��)598( ��� 1987���� �,� ����� �24/ *8� (>8 3��� ��! �� :�� ���
������� ��� -� -���=�� ���#� �)�6 �Q �� A�����1988 � *'8�� ��� ����� ������ ���8
�24H -),"��Q �� ���C�� -� ����� � 1988 ) �� �8��,�� ��0�.�� "�%!8Q �1988( .
�0��6 �� �� (�#� O�)=�� ��% .��� 7���� ������� �+�� �8 :
1- ��.6 ��% �����H� �8��,�� ��%�� (>"�� .��� �O�)=�� �4�� -� ������&� ���
���+� 3��� �=>�� -���� �.���� ����� -��� 7�� / �,� �2��% ()� -8��,�� ����4��
� -��� 82�,�� 4"��� �-��,�� O�)=�� ��� -����H� 4"��� :��� �� ��'>H�� ')� ��"�
�5���� ����#� ��� A�� B�'��� ���,�� :� �� ��� A� ���8�"�� ��,� �4���� :�
:��� 5)� �)� A��� <�����0��/ )!��� 4"��� �28�� ()� ��.�� ���C/ ()� '8 ��
�� ����� 7�%���� ���&�� �� :� ���% :��'� *')% �'� B�=6 ���)� ����4�
��,�� O�)=�� -� -�)4#�'-( Chomsky,2002: 68).
2- ��)= �7��4= ���6 ����,�� ��%�� �4���� ���� �&���%� �� ���+CP��� ()� ��
� ���E�� ���,�� <��!����,�� ���)�,�� I��� ���� ��1� :��� ;,� ��% �� ��
27
� �.�)=��-��� ���8 ��S� ��� -.�)=�� ��,��� 9).� @�1981 '� -'� �,�c( �'0��
6 �� �0��.������/ ��4�� -���� �0��6 �0%��!� ���% :. 5)� ���4� A� ���+����
��'� :� ��'������ �'�% )$�� ���!�8� �4"� ��8�4 ��+���� -��� ���%��
<)�'��� F'>� (�/ ������ 3��!�8&� :����� F>� �� 9).��� ���,�'�&�
3��,��. ) �-���E��2003 :60.(
3- �'� 5�� �� �����H� ���!�8&� ���,�� ������� *�+���� -� ��%�� �����
'��4H 5�� �:�$���/ �� A�!�� ����6 %)�6 ����/ A��� ��� ���"! ��� :2=
�$���/ ��6 %)!� -� �!� ��#� ���� �����H� �8��,�� ��%�� ��6 :'��� ��= :
�� ����S� *�� �� ����� ���"!�� ��� ()�)Irangate( [����� �19 -��C�� ���
1986 %)�#� ���%� ��8 �E)� G�% � �����H� �8��,�� ��%�� ���� :2= �12
g)��� ����H �,�� �&� ��)�42 ���� I���H� ��8 :�%� B�. ��&� ��)�
>��,��� ������ �.����� -� ) � ��+,��1998 :4 .(
4- :��f: ����/ ���,�� �� ��%�� �� �)!#� �����6 ���%� -� (')� @�>'��� -�
��=]� *�4�� ���C�� ���#� �).� �� ��� 2� ��#� &/ �+�.��� �� ����4�� �'� ���)
���' � ��0���! A P� @���&� �' %�� �' '� R�'�=���� ��!� ��� ��'� ) '����6 ��
2005 :159.(
5- ���� �/ �.��6 )�4�� ��%�� ���= ���!�8� �+6 ���,)� ����� '���� '����
����,�� :� �� W��,� :'�%�� �'� ��"��� ��� �0�P� ���,�� �0�0�� -��� ���� �0��
���)��� ��� ��%�� ()� ,8��� �4"��� ���� �����,� -��� � ���'��� :'�%�� ��
28
0��� ����/ 7���+ ���� ���. �$��=� ���,�� :�%� A� ��� �'��� �'� : -� 4"���
�����H� ��� � 4"��� :���� �,� ;�"=�� -� ���� A8�� �� 3��� ;�"=�&� ��� �
�.�= F�>#� ��� :1 -� �R���� �&� ���)� ���,�� 7���= (�/ 3�N� �%� �&�
��� 7��> ()� 7�!� ���� ��,�� �� 3��� ��0��/ �%����� ����� � �'���+�� ��
G'�% ���0��� ��%�� ��� �P�� :% ����4�� ��� ���+����� �2���� ;,� A�
���+����� 5)� ��� "4� �,� � ���. �� :)%� 7�� : -� -0��� <4'� ()�
����� :%�� �.� �6 �� B�=6 7��� ��� +��� �+#� ()� -���� ��82,�� :'1 -� -
,�� �� �@+. ���� ���,� �=���� �$��% 6 �'� � ����C,�� ���� ���6 ��� :2��'�� �
��� -� ����1961 c@+. ��������� ��)� ���,�� 7�1� g)� �� � ��� � '!�=�6
���,�� 7���8 ��� ��N� ��"�� ���)4�� -����&� -��,�� G,��� �+%� � 3�'�� � 3��'�
�� ���%� 7��>� ���',�� 7'��� ���=�''�� �'�#� �)4� � (�% ���,�� 7�%
)��2�1990 :26.(
6- ��%�66 ��%���> 7��� ��� �����.&� ������ A�� ���� � �8��,��70�� ���� ���
�-8��,�� �,��� � ���,�� �`� ���,�� ���+ ��%�� �� �2'�H� A� �'� ���,�'��
�� :� ��+��2� ���,������,� ���'04 A'� 7�'�,��� ������ �� 7�'��,� �'0�� �'�
�$�+.��1975 ) � � �!2004 : 157 .(
7- �� �������� ��%���� �8��,�� ��� .�%�� ;�� �'��,��� @����� 7���H�� �����C�'�
���� �6 �� �7��� ('�/ �0�.% -� ���+ �8��� ���� 78 @��� ��0� ��%��
3��. ��)� �� �C6� ��� ���0��� �&���%� �� ��+ �����&� ��%� (,�'� �� -��� �
29
�������� ��1��� <�!6 G�%� V�.�� ����6 :�� ��� @�'�� -� ����� �6 ��� 3�.
��4�� �� @��. ���� ���+�� ()� 2�C �)�� ��� �� ���� �� �� ��>���� �'�
���%�� ���� :2= �0����� B�. � 7������ ��"� ��� '��4�� ��� :,. ��.��� �!�
�E�� / � V'�.�� :',"� �� -'��$��� �!��� %� �����6 :%�� �6 :�8 ��% (�
!�"�� ��� :C� �0� ��%� ����� )�����6�2005 :161 .(
8- *&]� ��$� �+�.� �8��,�� ���,�� ������ �������� 7��� �$��= ��%�� ��%�6
���� ��N� �P��6 �0�6 &/ '���% ���! ������ ������/ � ����8 ����= �0�
G�%� ���%�� :�8 ��)� ��� �� �"��� 'F�4����,�� %� ��%�� 7��� :2= .�� ��
��,)� ��� 3��� ����/ � -4��' � 3��� ����/ ��� �% :2= O�)=�� �4�� -' 4�
�' ��� -1979 �,�� �+����� :=6 ��� �' � 3� <��!� �4���� -' ���,��) �-��,���
1994 :108.(
9- �.���� ���+� -� -��E�� �4�� �O�)=�� -��'C�� ��� A)4� -� �)�6 ���1983 �'�
� ����#� 7�%���� ���&)� �+���� 7������ :��� �1�'�� A� ��� ��"��%� ����
��,�� �2�0���� 6 ������� *��%��� ���4 �� @�� �0� ������ �.�)=�� �� '��� -
��+� O�)=�� �4�� -� ������&� ��� ��% �� ) ���%�2005 :38.(
#� 7���H� ��� ������ ��������� : :1 -����� �'"�� ��.�H !�"�� ��%��
(�/ ���� ��2= �� A�4��� � �4���� ���=6 G�� -���#� �2�H� ��R� �'� '8�"��
���,�� V�. ����8 ,��4 ����#� <��!�)� ����0� ����� � �4���� -� �� ������ ��
� �4= � �4���� -� -8��,�� 9�$��� ��0. ��'��%��� �� ��������� 7��� ���6 �0� -���
30
#� 7�%���� ���&)� ,��������� � � 7������ ��01/ �)4�� -���#� *�!��� ,��4 ���
��'����6 ���%'� �0'�,�� �4���� - ��.
����@�. -'��,�� O�)=�� �� -���#� :4�#� :�%�� 7��>� ���,�� ���4�
���� & 7�� ���4 G�% �7���. ����C��� �4"� ���� F� 9�$��� -8��,�� ��% ���!'�
���%��� # O�)=�� �� ����#� :�4��#� ��'%�� @�0��� �,� ��$�8 �,� �� ���. ���� �
�8��,���H� 7��> A� � ���� ��'�&�� -� ����� 7��C����� ���,�� :��#� :2E���
�� 6 �� �0�)� 4E>)� ����#� 7�%�� ���!��� �����>8 -� ��,�� ���. (�/ *8�� :.�
�P� �%���' -���� �0��6 ��,�� %)!� ��>� ��� 4"��� ��, ) 9�$�'�� ��4= ��C
���,�� ���� ���6 ���% ���! ���� -� 24 4��� 1990.(
���,�� ���6 �+�� �C :2'= �'� '�4���� -'� �0� ��,� ���� ���!�8� 7�
��+��6 �� �� ����6 �������� ) �:��2006 :125K126(:K
&6: 5)�� ���,�� �113 3/ �N��� 4"��� �� :���� ��)� 11 % -4���%&� ��
���� -���,��70 R��4"� R2�% �� �0�� ��C��� �� 15 �'� �'�+� �'�� �R2�%
���,�� -� 4"��� ��4���%& ��%��� �� ���������.
����C: 6 ��'% �'� �'.�= �,� -��)8H� �>E�� 7���1 -� R���4 �� ���,�� �
-���C ������ �'� 7�'!����� ���'�� (�)�� �0�2= �� ����/ A� ����
� �,� *8� 3��� ����� ��� ���E�� ��'� ��'8�4 ���6 ��� ���%�� 5)� @�0��
��� ���E�� <��!��� *��!�� �,� �)���.
31
�C��C: 6 �>8 -� R���4 ���,�� :=� '��� '�8�"��� ���+��� ��,� 5�� :�$���/ ��
A'� F��!'�� ��'�� �&�%� 6 �2� ��>�"� :=�� �� ��� �� ��0,�
:�$���/.
�,���: I2��� ()� ���,�� :!%�%� G ���� ���� �� ��+ 3��� :����� �'� ��
�-����H� -�2�H� ���� �! 7�C A� �)�� -��� �����H� ��,)4��� �8�,�
7�'%���� ��'�&)� ������ ���!�� ����� ��1�� �%�46 -��� -���=�� ���H�
:�$���/ .
�,�� ��"��� �/ � ��� �!�� �� :�.��� ��� -� -8� ���� F��� -�'��� �'�#� ++,�
-��,��� �� � � �����/ �� ���!'�8&� �$�>'�� 0.�� �� �0��� ��� ���,�� :���
�� -��,� �� -���,�� -4"��� ���� �/ G�% � ���,�� :��� �) � �0�� -��,� -��� ���=��
-� 4"��� :���� �,� ���� ���� �� ���4>� ��% '��% �'� 7��',�� ���'��
� 6 -�,� ��� ��������C� �'0)%� (,�� �� 7���� ���!�8� �$�> �� -��,� �� ���,�� �
��� 6 ��� -��� �4"��� ���� ����Q �C�% � :2= ��'�6 ��%1973 � �',"��� �/
����� 4"��� ��,�640 (�/ 50 �&� �R� �4�'�)� -�'"��� ���.�� ()� 9,�� 3��� ��#�
� :��� -� (�% -��,�� �4"��� �) �-���&�1997 :24K27.(
#� �@�.� ���� ���,�� ��� �+ ����. �,� -��� �2�)� -���C,�� �%�� ���6 (�/
. ���� ��� G�% � ���,�� � ,����� 7�!��� �& �'� �@+��) �-���� -' � ' ��� -
1870 ���� ����4 5�� ���� �>�� ' '��� �0�'>��6 ()� 7���' )4 O�')=�� (')�
��,��'-� ��� -� 1899 .� ' I��!�� 5���� [���� <-'� �8� ' � 7���,� A' � ��' A
32
�� ()� �!� ����4���' !�= ��+����� <' �)� ' � � �0�� F�'����� ����4��� �0,� :���
(AL- Hammadi , 1992: 319).
/ ()� ��� ���%�� �� :!�� 5)��� O��� �C1921�� ���,�� ()� R�)� �'��� �'�
��� -� 3+� 5)��� :�% �6 (�/ ���4����� ���%�� �%�1932 3�'�� ��#� ����,)� �0�>
,. ������ �>��' 0,� -��� ����4���� ���,�'�� �0)' ''�� ���>� ��� ��� :2� �'
) �-)�2004: 187.(
��� ���,�� ����.�� �����,�� ���)��� ��� ��82,�� �+6 �/� �'��� �� � ��'% �'��
3+� 5)��� :�8 �� ���,)� ���� �>� ������� ���4���� ��,� :� 9�'$� ���'�� 7�"��
/ @��+�� �� ���,��� 3�� -)��� �%�� 7��� ���/ ���+'�� ����6 (�/ ���� �8 7�"�� 9"� �
����"�� :�% ���8 ����� ��� / &/ � � �� -���� -��,�� F��.H� � -'��� 7�"�� ��0� R�>��
G�%� ����% ���! 9�$��� �0� -� ����� �8��,�� ��82,�� <4� ()� "4�� R���.� ����
��'%�� ���� :2= ���� :�8 �� -4"��� ����H� 7���+� �),�� ���2= G�% �0,� ���+�
�4�� �),�� ��� 7���. �2�� �)�� (�/ ��6 -��� � �����H� �8��,�� �'���� �'��� ��
,�� ()� �������/ ��8��,�� 7����� �0�2= 9%6 � ��� ��!�82� R�����=� R��� 9���� ���� �
�� ����,�� 4"��� ��,�# �0>�"=� @��. -8��,�� �.���/ 7���+ :2= ) � � �!2004: 164.(
C,� @��. R���4= R�.�,�� ���� ���,�� ��� �+#� ��=6 �C ��'. -��� ��C%����� �
[����� ��0���31 +��1990 F�'"��� ���� 7�. ���� -� ��,��� ���,�� )���� ����� �
���'�� ����� -���� �1���� �� ���)��� ��� ��%�� ����� %� ����� �����4��� *��
�8��,�� ��%�� 7��� :2= ���� ������� �����,� ���,�� �� -���– �����H� *�!��� ��� �
33
�>� �����4� ��%P� ����6 ��0. �� �����/ ()� ��!% �,� ���4��� 5)�� R�>��� -8��,��
�� 2 :���� ����#� 7��"���� -8��,�� 9�$��� @��� :,� �����- ���E� -� � *8� ��� �8
����#� �.��=�� ������� �� �8��,�� �%�� ����� 3��� ���)��� ��� ��82,�� F>� �
5��� ����#� 7�%���� ���&)� 82� & ��0!=� ��6 �) �-)��61995: 99.(
� '����� �8��,�� ���2=�� 7�% ����+� ��)� -8��,�� I���.2� ������ 7��"�� -�
G'�%� � �8��,�� 7������ ���6 �����=�� �� ��,� &/ <��� �� 3��� ��#� ���>'�) �+�+'���
1993: 28: (K
:#� ���=�� : *�0� R2,� �0���=��� �� ���� �> 7��� ���=���� @�%�H� �)4��
'��,� A'� ���,�� %� �"=�� ���� ���� ��,� ;���� 9.
-8��,�� ���0��� ��.� -���#� :��,��� ���4.
-��C�� ���=�� : ��)� ��� (�/ ��#� A�� �)4�� >,� ���,)� ��,� R� ,)4� �� �'��
�� -���+. ���=���� ������ � )����� 4"� :�% ����� 5'��
@��� 7���/ -� ���� ����� ������ 4���/ -�)��� ��"�&� ���
�� �����H� �8��,�� ��%�� �����.
G��C�� ���=�� : �)4�� Q )$�� �% ��1� ���E� ()� :�,�� �� -'� I��'! : �'�
���,�� A� ���"� ��,� ���� A��� 7���. �% ��8 A�.�� .
,��4 �/ �� ������� ���%��� ���,�� �,�� -��� I���.&� ���� -� � �+#� -� ���)�
:���� �6 �,� �@�. ��,!��� (�/ � '�+#� @�'�%� (')� 7������ :���� :$���� : �"����
5)��� �6 !�=�)���� 6 �� �4��� �� ��+ �8 -8��,�� -�� B�=#� *��4#� ���P� �� :.
�+ G,� G�% � ��,��� 7��� +�+� ���4 ���,�� �.��= � ���,�� ,��.)� ��,�� ���#� (�/
34
[�����15 /+��/1990 ��'> ���'� �'8 �����H� ���� -��% �6 (�/ �0�� ���6 �R�
%��� ���E��� 7��� -� ���,)� '���% ���=� ���� �j��� ��8/ :2= �� ����/ A� ��
F��+� �4"� �j��� ���� :�8 �� ���,�� ->��6 ()� �'�+�� �4"��� ���� ��� / �
8 �� 5�#� �1�� -� 7������ !%�� ���= ����H� ���/ ������H� ���� �� : :� B�6
�� 4"��� :���� �,� ���� (�/18 �&� R� (�/ 11 �&� R� �E)� ���,)� 7���= ��� ��� 89
��)� 7��"�� :2= �&�1981K1991 � �'��� ���',�� ��� *2=�� ��� ()� ����
� ���� G�%� ��0��� ��%�� �4�aF�� �'01 A'� � �+#� @��%& ���� *��4# 7����
��� �8��,�� ���,�� ��%�� �6�� �0.�� ��� :�� ���� �'��+�� 7�!'��� �4�� -� A�.�
% �4�� -� �+#� ��� F8� �1���� ���)� ������%��� '�)%��� <��!��� �0�� :=���� ��
�6 �'� '����� '���)8H� *��'4#� �� ���,�� ������ ���C6 ��� ��� � ����� ���)8H�
�0� ��.��� �,�� �+#� F8 ��%�! -��� ������� *�1�� � '����� *��'4#� �� V�
�#� ���� @�4�/' !�= 7�CN��� ���)8H� *��4`� �'���,�� ' �'0�� ) ��'���1990:
18K20.(
��)� -8��,�� I���.&� @�. ��� ��� 1990 �0� ���� �� 74= [���'��� -� :�C�
/ ()� ��!�,��� -��,�� �� �0��.� �� -��� ��C��%��� ���0�� �C )���� -� ���)��� �� ��$
�0��� �$���� ���2=�� :%� ��,��� ���,���� � �"C� �"�� () A��� ���,�� ������� �0.��
A�� ��4H� -� �0� A��� :% ��.�/ ��%� �+#� �'0.$��� ��4� -��,�� ��'� �6 &/ �
�@�� �0.�� ��� B�=6 �)%� :��,� :�"��� � B�6 ��� � ����� <�� -��,�� �����&� 9���
�'�6 '��8/ (')� 7���. 7�%���� ���&�� �)�� G�% � �+#� :���� -.��=�� :=���� ���6
��#� 9).� @�� �%� ���,)� ;���� 3��� -�� *��%� -���� *��'%��� ��'� 7���8 �
35
� ������ ��% ��� �0����6 ���%�� ������� ��,!��� %� A>�� ,��� 7��,�'�� ��'�� �%
2���& ���� ����� ������ �� F����� �0� �'%���.& ���',�� ����'�� ��� ��% -� �
� ���� �=������ ������ ,��� �� G�%� �� ������ ��� � ���',�� ��>� 7�%���� ���&
/O�)=�� ��% ��� �4���� ()� 7�4���� ��% ����� ������ ,���� ���C�� .
� :� �� ������� �)= ��,�#� 9������� :� 7��4= �+6 ��)� -8��,�� I���.&�
P� <�2� ��01 � ��� ���� 7���� -��,�� �4�� �C �� �R&6 ���,�� ()� ��)��� �����C
R����C ��� � R�C��C -���� A��.��� (�/ R&�� ->"� �+6 -� R���4 ���,�� �� ���C�� 7��))� � ('�/
���� 7��,� �.������/ O$��� (�/ 3�N� G�%� A�� 3��� :�� 4'�#� ����� �4�� -� B
���,�����C ���� ��% -� 7�� :6 ���,�� :=� ��%� �- �+6 �)� ����/ ����. A� ����
� ���� ���)8/ �%��.� ����� �(�#� O�)=�� �+P ��C�� -� ���,�� ���8 '�� ->��6 �
����� � �4� �8 �> �)�� (�/ (�#� �)%��� �, ��+�'� ��'.6 ��82� �C�%6 3�
�-��,�� -��)8H� ��1��� ��4/ -� �=��� �6 ��� -��� ������ ����� �� ���,�� ��4% 7���.
-'� �'01� '��� ���� ������� �� �2� �� I���.&� �� ,����� �+#� 7�4= ����
� -� 7���� ������' '������ -%���� -� �01� ����� )=���� A8��� -) ��'��4 '�6
1990: 11:(K
R&�K ��8 >��,�� @�.6 �)= 3��� -)%��� -����� B������ '")�=� ���)� ���!��
k:� 3���'�� �0���'�� -� -�P� 7���� ���>� �0��> :=�� ���� ���,�� ��
���,�� ���4� -��� �=������ -'��� ���#� �4"��� �������� :% ���2�=&� ��0�
36
'������ -'� ����'1��� ��� *2�=&� ����� <��!��� ��4/ -� *�4 : �0�,)�
�������.
R����CK @��. g��� ������ �� ��0� �� -��,�� -��)8H� B����� ����4�� � �>�� I���.&�
�� �"8 ������!�� ������� �����@ B�'=6 '1"%�� B�=6 7��N� *��46 ���
�����&� ��.6 �0� �&���%&� �� 7�$�� -� -��,�� -��)8H� ��1��� �)=�6 >��,�
"�� ��)= ����N��� *"! -�-��,�� ��1��� �� (>.
R�C��CK B����� ��0� 3��!�8&� -������ :��"��� .��� �+#�� �4����� ��� -���� B�����
@��'. ����'%�� �� ���� .�� :�%� 9��� 4= -� -��� -��,�� O�)=�� �4�� -�
-��'�� -'��,�� ����1��� ��� :��"��� .��� �.��=�� ���CN�)� �>�,� �&���%�
����� <��!��� �������&� 4��= ��> �0� A8� -� )=����.
� ���=�� -��� ���,�� 74= �� �� 5�� ()� R����P� ���� �>� )C����� I���.&� �,
-=���� �% 7��,��� *�0���� *8���� -� ��,!��� �� ��% �� ��,� ��� �� ���� '���,��
-��� � �����,��� ()� �������� ���,�� ��"=/ �,� !�= �>�� ���8 ��=�& �8��,�� 7������
����� >��,��� A� :��,��� / ()� 7����� ��� �*�,> :!��� :�"�� �,� I��! :6 ��,�
������ �� 7��� ����6 ���.� (�/� 7������ �,�� -��� B�=6 �������� �� 2>� ��,� ��,�)�
��.&� ���8 ��=�& �8��,�� ��+��6 �� :,� I�) �-���.��1992: 14:(K
1K ��� ��4�� A : �8��,�� 7����� ���,� ��4 @+. -� ���� �6 � ���,�� �� -, 3�'��
���4����� ;�� � 2� ���%�� :�+� ��)� �0����% �' � �' � �' (�/ @+.�� 7�
:��.
37
2K 7���,�� A��� : '� �8��,�� ���� 7����� -����&� -��,�� G,��� �+% �. �/
'���,�� '�#� 7�'% ()� ��� ����6 l���� :�%� 3�C 3�$��� -�8 �+%
-��,�� �4��� @�E�S� 3���� �P'� '���4��� A� ����,��&� �0��� -��� ��%��
"� <�!� ������� ��2�� 7�C�� 5)��� 7��E! ��,� $"� 9�� ��,)� ��,�� 4
��%��� �,���.
3K %)!��� A��� : � ��"��� ��,�� �%��� ()� ��� :4� �"��� ���,�� ����%� �/I���.& �
�)= ����� ��4�� $�� ���!�8� *�1 ���� A� ���'��� �),�� ���2= ��
��%�� 4"��� ��,�6� ��,��� 9).� �>� �� ���,�� ����% .
4K -.��= A��� : :=�� (�/ ��4� ����6 ���%� ���� ���4� �,� A����� ��� �.�
-���#� �"�)� �4���� F�>=/ �����.
�� ��,�� I���.&� �)�� ����/ �,� �8��,�� ���%��� �@�. �C -8��,�� 5)��� ,��4
�)�,�� ��4=�� �� )���� �1�� ���� -��� �8��,�� 7������ �0��/ �,� *���6 ���%� �E�
0����%� ���� -���� �'����� �'��� I���.� @��. �0���%�� ���,�� (,�� -��� *���#� ��
�� ��/ ���,�� �0� ;�,�� -��� �����0��� �4�=��� ,��4' � ���' � -' �'�� ���'� �)
-)� �� �+#� @�+/ -8��,�� 5)�)� ��,�� ������ ���%�) �����1990: 22:(K
1K -��� ���'�� -���� A��4�� @�0�/ ���4 �� R��)�� ���� �> ��4= -� F���H�
���,�� -� ��� ,����� 1��%��� �������� ����� ��� ��4�� �0�� @�E�/.
38
2K ! ()� :�,�� ()� �����&� +��� (�/ I���.&� �>8 �� �����&� *� �'����,� ���>8
��4�)� �� : -� ���,�� ->��`� �&2�%&� �� �8���� �),�� �+�� ����6
����� ����.
3K I���.&� �,� �0��/ :!� -��� ��%�� ��� A>�� ���.�� 7��> ��.�/.
4K H� �� R����� �>��� :% ()� ���! -'� -��.#� �.�� �� ������ F+� R���� 9
�4����.
5K 7�,�� ���� 3��� ��E�� A� 0.�� �>8 (�/ I���.� �>8 �� �+#� :�� ()� :�,��
���. �� �4���� -� 3���,��&� ��"� ������.
39
� � �����: :������� I-� A�@��� ����� )��C������ ���� ��
7�'%���� ��'�&�� �'"� ;�'� -� 9��#� :��,�� �-������ ��%�&� ���0�� ���,�
7�'�� �%�)�'� ����8 5)��� -��� 7��%�� (�1,�� ���� �0�� 5�� ����,�� ()� ����#�
����]� �� ��� -��� ��,�� �0"� �� ���,�� ()� �0��4�� ;�"� (,�� ��� �7�4��
��=����� �'4�6 G'�%� �D�= :�� �0�� ���,�� ��� ���,�� ���)� ()� 4E>�� ��CP�)�
A'� '$���� �� �� -��� ������� �0����8 ��4�� (,�� -� ���,�� ���.)� ���� �������
����,'� ���=�'�� (')� R�'���� ��' -���#� 36��� �6 &/ ��00.�� ��� -��� ����%���
��% �4�������� �'� -'��� ���,�� �����+�� ���6 �0� I)� B�=6 4E> ���6 �����H�
A'� '>��,�� *'8�� �=�� -��� :��� 5)� 6 �����=��&� ���4 �� �%�� 7�� (�/ :!�
�4���� -� �0������ ) �-.�+=��2004 :101. (
�>8 �+�� 5�� ��� ��!��� �4�������� �0� ��� -��� ���� ��,�6 -'� '����% �=
���,�� -� 7���� @�.�/� .��� ���%� ')� -������ ��1��� 7���� ������ �1�6 4�� 9�$�
������� 3&�� -������ '�4�������� '%� ���6 ��� ���)� -� �&%��� +�� A�
��� �� �@�. -��� �&%��� ��� � ��) $��� :! A� ��"� -������ ��%�&� (�/ ��� :�$�=�� 9�
�� ���>��� �8��� ��0� -� B�. G�% � 4)��� (�/ *����� :$�'� ���6 %��!� ��4
-� �4�������� �+���� ��E�6 �C ��2�#� ���1989 � ��%�&� ��� G�% � -'� ������ -�����
��.�&� ��0� A� � �4�������� %� 1989� �01� -������ ��%�&� 5"� <�2� �6�� %>�
����% k: ������ :%� ��"�& ������� �� �7�'��. ��2��'�� �����= %� �'0�,�� -'� :�
:C� �����&� �1���� �� ����� E ��������)���� 9�$�'�� ���6 ���� 3�%��� <�!P� �
40
� �� *����� -������'� �����)� ������ ���� 96�' ����,�� -6 �� ����'�3�.
,� -� -������ ��'���� ()� :''��7 � 4��1990 -���'�� �+'%�� ��.�� �,� �� �/ �
�'����� ��)� �%�� -�,� ��� A��.�)� 0.��� 7��� )�����1993 :44.(
A��� -� ������� ����)���� <�2� �@�. �C 1990� � ����4 -��� ��,��� -����'��
������ -���#� 5 7���H ���,�� �N� �7��'"���� ����#� ���0�� �� R&�� �'�� 5��'��%
��#� ��82,�� � ����� �� :>�6 ()� ������� �� %)'�#�� '�),���� ��>�"��� V��� (),
��! �$�>"�� ������ ������ �#� V� ��. -���#� 9�$��� ��� ���� @��� �� -���=
$�=�� -������ -� *����� :�1 ����+%1990 � G�% ��'� '82,�� -� ���4��� :C�
����4�� -��� � F�'>#� I2'!/ �P'� ����'�� @���+�� ��,� &� ���� �6 �0� �� ��
.��� *8�� �� ���2�� ���!�8&� � ���E�� �����C��&� ()� 7��� �'� �'� �'C �'�
����� 82,�� -� 7�4�=�)� ���,��� �� 'E�� ����� ��� 7���.�� �� ��� �')=� 3�N'� �'��
7���H 7��4= ����%� :,"��� �.�� �)� -� 7��� ��������$��� �� � :�'%�� �'�)� B�.
�� �'� �'��6 ��� -� $����� ������.�� �������&�� �=#� A� ���������� ���� F���
-���#� -������ �%��� ���> :.�)�:���1992 :65 .(
������ ��� -� -� ���. �����E� �+����������C �=�6 �'� ��' ����',�� �����
6�0��:'
1. ����� ��C:� �3 ����>�� ��-J�: �'C� (')� �$���� -���,�� ��1��� -� ���E��� ��� +��
�%�46� =���� �� @����� 7���/ F���� �),���� *����� :�$�=�� -������ 9�$��� :
������ ����� ��'82,�� -� I��"�&� ���� (�/ ����� ��/ &/ ���%��� ��� �� �� 3���
41
�'.��� ��'%� �),���� 7���.�� �2���� :%� *����� �0. �0.�� ��� � �.��=��
����8 ��� �*)=��� ��"�� ;��8H� $���� �2�� ��4�%��� :���6 �@�>"�� ���Q
/ %� �.�� &6 :=���� �� ��E��� G��% � '����� �2�'���� ��'���&� '%� ��.�&� �C
��� ������E�6 �� ��%��&�� ->���� ����8 @�.� �B�=#�1989� �2�'�� ���%�� ����
�� �-���,�� �&E�� �� ��%��&� �� ()� ;���� ��� :2= 1991 �� ��%��&�
��� % -��� ����E��� �� R2>� �'0��/ 7��'�H� ��'� -'��� � �8���� ���6 -� �C�
�'0��82� ��'4/ -� ������� �+���� ���0�� �� �4���� ��� :� �� ���,�� ���%��
������ �+���� ���0�� �� ���%� �� � ���,�� ���!�8&� � G��%#� 5)� �)�%�
�,�� ��1�)� ����#� $���� -� R2��,� ���4��� '��4��� �'� �'�)�� ��%�� �$���� -��
��% (�/ � ���0� ���%6 ��48 <�!�� �$��C��) �*����� 1988 :6 .(
� *����� :�$�=�� -������ 9�$��� *�� �/ � � �!'�� I��"�&� ����� �����
-���� ������&� 6��� ���%� -� / -������ �-)=���� @����� 7����&�� ���.��� 7�'%���� ���
�� �0�%)!� -� ���6 �� �)�� ��� R��1� 6����� ��0� ����#� ��'��� ����� ��= ����
-���� � ����� ���6 %� *����� 9�$��� ��,)4� �0.�� �'0�� �C�% -��� �'%6 G�
/ �����E� ���.� ��� �0� -� ��%�� : �'� ������� %)�#� ����]� ��.�� ��%���
���6 � �8���� ��+'%#� ��',�/ �8��'�� �'��6 :� A��. -� �%�� �1�6 ���E�
����1���� ��0�� ������ �� *)% -�2�� � ���'� �1�� �'�����6 �'�%� �
���#� ��$�� ()� -������ ��%�&� D�% (�/ ��>H�� � 7�� -������ ��%�&� 5"�
��� (�/ )������ :���-��#� �� ) �3�!���1992 :41K42.(
42
��'%�&� �� ��'.%� -'� R��� '���%#� ��4��� ��,� ��� ���� �� ()� R����P�
'���E�� :�'�� A� ����>� �2�/ 3��"� ������ �� �� 3��� �O�)=�� �+6 -� -������
()� :�4 �8 (>� �8 �� �� 3��� �0��� ������� ��=� �6 �� @�'4 ��� �������
��'0� -��'��� �'"8� @��. ��)� :!% 3��� ����%&� :2= �� �� R���"� 7�%���� ��#�
���E�� :�)� ��+��� ����%&�� ��,� : '�+2�� ;���� ()� &6 �0�� :!%� -�
:� -'� �,��'�� -'��� ���C�� ��� ()� �0���8/ ����C ��.�� -� ����!�8� I2!H
)��� '0.��� -���'� ��� ()� ������ ���,�� ����� �� �� -������ ��8�� 5�� ��4
�4���� -� ����#� ������ .
2. ����'���� ����P��: ���!�8&� �N��� %� ��.�&� �������C�� �� -��C�� *!��� �0� ���
-���� �����&� 7���� ��� � ���,�� ������� �N��� ������ '.���� �'� ���� -
�-���� �����&� �� ���C�� +����� <�!6 ����,��� ��� -.����H� F��!�� @�0��� A�
9��'���� '0.��� '����#� ������ �0.� ����� �3��!�8&� ;�"��� ()� R����
!'�8� 7'8 �'�������� ��!�� ������� �����#� �� �0$�")% A� 3��.��� -)������� ���
G'�%� ��0��.�����'�/ ��! 7���H ����#� 7�%���� ���&�� A�� ��#� ��� �7+���
����'��E�6 -'��,�� O�)=�� �4�� -'� 4"��� ()� :�� :�� �0������ �+� ) -��'
�1991 :261.(
��!'�8&� (')� 7�4��')� ����#� 7�%���� ���&�� ���!� �6 ���� ��� <>��
�,�� @�. ���!�8&� ���E��� �� ��� ��8 ��6 ���%� ()� -������ �4=�� :�+ �,� �-��
G��C�� ���,�� :� ���% ()�.
43
3. �����7� RB�� �-��� : �� ��� ��/ ��@����� ��� R��+� -��,�� -��)8H� ��1��� ���.��
�������� ��$& :2'= ����� ��� �0�� :��� -��� �!��,�� � ',��#� �'�,��
:$�� �0���� -��� ������� 7@����� ��� ��� ���)� -8��,�� I���.&� ���� -��� 7��=#�
���,�� ����� ")�=��� �2�#�� A��'4 ��� :� (�/ -��)8H� ��1��� ��� ����� :2= ��
3�C������ ���,�� ���� :��,� A��4 ��� B�=6 � ��,��� �!� ���#.
������� $���� ��0� �8 ('�/ :!'� �� �)=�� ���� �����! '0.���� �'%
4����� �� � %)���� ������� ��"��� ����C�� �=������ ()� ��� � ���,�� :��� ���
7�!�)� ���� ���,�� �!=��� 5���� ��� @��. �.��=�� ��8���=&�� ��� -���
� �0��0��� :�'�� �'��� ��� -���� ��4���&� )%�� -��,�� �4�� ��� ��� ������ ()
7��,�� :%��� -� �0�N� 7���/ ()� 7������ ��4���&� ��% @��. ����� ������� �)=
'�$��C�� ��4��� )%�� @�0��� �,� �$���� ��1��� �)�� -� +����� ���E��� :!% A� �5)�
�)8H� ��1��� (��� ��'%�&� �'0)C�� ��' -'��� -���� ����H� 4�� ����� �� -��,�� -�
���!��� ����>�� -����&� ��,��� -������� :�% <�!6 G�%� ������=�� A)4� ���
�"� -��,�� -��)8H� ��1��� :� �� ��� ��� ��� -��� ��0��.��� -������ I2�)� ��
G�%� 3��� -���� ����/ 78 ��'%�&�� ��',�� �'4�� -��� ������� ��82,�� �/
-���',�� ���� ()� ��CP��� -� -��� ��8 ������ (��#� �%��� � ��� ��� -������
'��4��� @�0��� -������ ���0�&� ���� ��08�% �0%��!� ���,�� �#� ��.� -���#�
�� ���"� ��% A8� -� ��,�� A>� �$��C�� +����� @�4 �R� .������/ � B��'� (')� R�
���) �-��,�� -.������&� �������1990 :257 .(
44
��'%�&� A'� 7+'���� '82� ()� ��� ���,�� :��� ;,� �6 ��� �6 ���"� &
����� -��� 7������ ��%�� )%�� :2= ��� 3��� -���� ��� ()� :!%� �-������
0��� �0��� �� ����� ���= ������ �0��+����� �� R���C :��� 5)� ���"� �-����� �4��� ���
���!��� �����>8 ��,�� �� -������ ��%�&� *8� �6 <>��� �� ��� ��0� ���� �� 3���
'%�"���� ���������� ���� A��� ����� *����� 9�$��� 7���/ :1 -� ��E�� 6�� �8 ��
�E�� %� *��'%� �� �"� -��� O�)=�� �+6 ��� 7���.�� �.��=�� ������ A� ���.��� ��
�8��,�� 7����)� �8 ��! :� G�%� ����,�� �> -���� -���6 ) � )�4��1991 :103 .(
���+�� ��%�� 5)� :2= 4�#� ����� �0� �� ��')8Y� '��,�� F�>#� -� ���� �
�� .������+� ��� ��� ��CP� � �4���� �,� ()� ����� � ��'� �'�0�� ��'� �$�'��� F��!'�
�������� � -������ :=���� �,� ������E�6 )�� �@�. �N� �)=�� R� ���4��'�� ���)�'�)�
��,�� ��E�#� �0�� ��� �)��� ��� -� 7�.��� ������� �� ���,)� -������ :=���� �0.� �����
����'��E�6 �� ���8 �%� ()� ����./ �� ���� ����#� 7�%���� ���&�� �� ���� � �'C
��'�&�� 0.�� -� ����=��� ��� 3��� :�C 7������ ��1��� <�!6 G�%� ��%�� ��4�
� �7�%���� )= �� ����/ ���,�� ��� ��%� ����)��� -� ��� ���� �� ��" F��!�� 1%2� ��
� ��� � ����� 3�4 �01�� �2���� �'���� �����'�� �!�� ����� �!� ��� ���%
� ��������� �>8 ���E��� �$�+.�� �9�� k:' -� ������&� ��� ��% �� 2> �'�
-����#� ����� -� �2���� ������� ����)��0�2007 :61.(
� �������� ���,�� �6 ���� �� !2= *')�=� 5')��� -4�6 ��� R����� R��.�)= R��)
�7��'��� '���)8/ �� ��� :,.� -��� � ����#� ����E.�� �.������H� �=������ �������
��� O�)=�� �+6 :�8 ��1990 �+'% "�')� �� 7����� ��8 7���� �� �% ��1�� +����
45
��%�� 7�%�� �����6 -����&� -��,�� G,��� *�'1 �'� -��',� �'� � ����'�&�
7�'�� ���'�/ ����. �> �0>�= -��� )�4�� ��%�� .��� 7���� ������� ��)= ��>�
7��'�H 7���� .�%� ��� � �8���� -��,�� �4�� ��� �� F����� ��,� �%� ���� -���C
����� ���82� ���,�� �����.&� ���!�8&� ���>6 �����.
3��!'�8&� �����'��� (')� ��",>6 -��� )$�0�� ������ �$��=�� �.% � � ��� &/
��'�)4�� ��'� -��'� ���� ���%� F�4��� G�%� -)=���� ����� -� R��8 �� ��� �-�����
B�'=6 '0. �� ���,�� *���6 0. �� ���E�� <��!��� ��=� -��� ��%�� . :2'= �'�
�� -�� ��� ()� :!%�� '� ��%�� �� ��=�� ()� ������ ����� 7�%���� ���&��
7'� �01� � �����.&� �%���� �� R����� 7�% �C6 ���,�� �%���� �� B86 �)!6
'� ��2�/ ����,� �%� ��%�� �>�= -��� ����/ �� �2�H� ()� R�!�% :�� & ����
�+� ��C� �0�� ����%�� (1%� 7��� 78��.�� :� B�� 5��� *�=��� �� R��.
���&�� ��� :�� ���E�� :��� �0��� ��2�/ �2�% *�=��� ��� A� ���+� �C
����'�� -� ���,�� �2�/ �,� :,� ��� :� ()� �6�� D�= :�� 7�%����1989 �'� �
-� ����! ���86 A> ()� ���8 X��! �24H �8��� ��.� :6 I�.� 5��' �������
��' -'"�6 �� �C6 (�/ ����� :!� ;�� ;�� [���! �� ���=Q ���� ����/ �� ����
'���� ���� �6 ()� ��� 3��� ��E�� 6��� �����& ����#� 7�%���� ���&�� A�� 3��� ��#�
$��� '���#� �� �� �0� �. @���/ -��,�� O�)=�� �4�� -� ���,�� �0����8 -'� ��'�
A.�'� -����'�� ��'%�2� (�,� �0� 7���/ -4,� 7����� ��%�� 3� 4"��� ����� ���%
���>,� �4���� -� ��@�8�!6.
46
���,� �+% �0� ��E�� ���� 36��� ()� ������ �0������ 7�%���� ���&�� �,���
����� ��82,�� -� 7�)� ��� *�1� ()� +����� ()� F�'���� �'��8 �R����=��� R����0�
(')� �8���� ���6 -� !�= ������ ���� ����E� (�/ ��6 -��� ��4=�� �� )�)�
��� �4��� �8 �C/ ����� ��82,�� -� -=������ :%��� (�/ R&! �-����&� ��,��� ��,!
�.� -��� �*����� :�$�=�� �#� V� ��. ����$��� ��'%�� ��0� �� �2�H��
3��� ��,��� �4 (�/ ����� �4 �� ��82�,�� ��� 82,�� ��� :���� ���. �!� 6���� 7������
<��!��� �.������S� B��� �+�� �.������/ :������ ->��� .
@��'. A'�6 �&�.� :���� O�)=�� ��P� -���#� 4����&� �.������/ ��4� ��
����%��� ��� � ���)8H� �����!�� A� :��,��� �"�� 5�� 8�4�� ���!� �> 5���Q )C�����
7��. ����#� 7���H� ��� G�% ���)� -8��,�� I���.&� �,� G��%#� A$�8�� ��)� ��� ��
()� 7�4�� �0�6 ()� ���� ()� ���,�� 7�4�� ��!� B�. ��0��P� O�)=�� ��� 4�� -�
� 4"� R����� �0� -4,� ����#� �����"��� ���� �-����H� 4"��� @��C���� ����� 4�#� ����
:�� ������ ()� G%�� -��E�� �0"��� ���P��� �,� A��� ���� �=6 3��� �4���� -� :=��)�
��'44=��� 7�'4= ���'�6 �� @��. �0���)4�� ����#� ���,�� ���0.��� -� A�6
��,�� �8.
47
� E>-��:� � :����� ���� ������ 9� ������� )�����
�Q �� -��C�� -� ���� I���.�� ���,�� ���8 @�.1990 ��� -���� A��.�)� R�$.�"�
:'� -��'�� A'��.��� ��,'! ()� 7�!�� �� �� �I���.&� ��.� ")�=� :,� ��� G�%6
���,�� :��� ()� R�>�6 ��%��� ��0��� '���4� �$�>'�6 '��) P� -���� A��.�)� <�� ���
9').� ��'!� ��)��� ��� (�/ 7������ 7���/ 4�� 6 ��8 2� ���� �� ��%��&�� ���,��
��.� 7�%���� ��`� A����� ��#� ���!�� ��0� !�=�� �������� �� ���'� �����8/ B�.
��P� �� �� �� -��� �&�%�� ��� :C � �)4�� �R2� ������ R2�4 R� '����)�� ��>�"� '
� -��� 5)� (�%' ���!�8� ����� ;�� �)�' ���',�� ()� ���!�� E��� ) �*�'����
1991: 11 .(
��6 -���#� *�!��� @�. ��� ()� 7������ -� ����� �� ��8 ()� ��'% ��'�
� �0�)� %�� -� 3��� �&� ()� A��.�� ��.� G�%� *�!'� �%� �0��8 A> �0� ��%�
/ -���#� �$���� 7��N����: � ���,�� ���)�,�� 7���/ �� : ()� ��#� �.��� ��% -�
��� ����� �)�� �� ��� 3# ���� ��8 :��� �� �� �-����� ����� E�!� ������ 7�
������� ������6 -���% -� �� :��� �� ���� 7��8 �6 �� � A'� :��,��� -� 7�%���� ���&��
-''� �� �0��"��%� ���= ���� 7'8 36 ���.� -� �0%�.� :2= �� �+�� �8��,�� ��%��
��%�&� -�'��% ��!�� -������ ) ���,���2001 :16 .(
� ��� -� ������ :�,� G%���� ������ ���4��� ��� *8���� 5)� :���:K
:#� �)4��� :-���� B����� ()� *8����.
-��C�� �)4��� :-��)8H� B����� ()� *8����.
G��C�� �)4��� : ���C�� O�)=�� ��% F&��� %� 7�CN��� ����� ���,�� *8����1991.
48
I��� ���� :���� O����� ��� )�����
�,�� ��)� -8��,�� I���.&� �� -���� A��.��� *8�� �/ 7������ �8��,�� �'�"�)�
�F8)� )����� �&���%&� 6�P� R���. ��,��� ->��#� (�/ A���� ���= �0���6 ��� :,.
�� � ,������ �8��,�� ����� *)= �� 'E��� �'���� 8�� 5���H� ����� �� �� G�%�
����� �"! (�/ :!��� ��% -� 7�4=��� �� ��%��&� ��>�� :���� ��,��� ->��#�
��� -� B�=#� ����4� ()� ���,�� :!% Q ���= �8�� ��� -� �)�� �� �� ��'�6 �'=
R����� :!� ��� -��� �0,� "��%���� ����#� ����� �.�0� -� :C��� �� ���,�� 7������
�4���� (�/� 8 ��%� 6 �� �4���� �"% ���01�� -� �0�� :. �� ;�0./ (')� A'���� �.0
���,��) �+�+���1993: 446K447 .(
����� 7��#� :�8 �� ��)� -8��,�� I���.&� >��,� �/ F��.H� ��� �� ��% �0�
+��� �� �0� �� �-���� � �+#� ���� -� E��� ����CP� � �'� I���.&�� �6���� -��� R��
������ 3��,�� ��%�� ��%� 3��� ����#� 7�%���� ���&�� ����8 ���� *��%��� ��8 A�
��33 � �� ! �7������ �0.$��� ��%�� (�/ R& -��'�� �'�#� 9').� ��'!6 �6 �,�
!�=�� ���#� ��� �������� �� ��.� �8� �%)��� �1�� �)1 ( ����'��� B'%� <>��
��#� 9).� ����!6 -��� ������ G�% � ��0. �0�� k: B���� :��� �1� � �)'� ��%
-� ��)� ���,�� I���.� �# 5�� ����4� :%��� �+#� @�+/2 �Q 1990 �� R�C�% ���,�
� ����� ���6 :' ��� :�� ���.#� :��� ����N��� B��� �� :,� 7�� G�%� �8 ��
�P� �� �� R����. R��� I���.&� ��% ��� ��� ����!��� ��0� ��� :��� �� ��C�� B�� R��
;�'"� �'0������� 7�'%���� �'�#� ���=��� ���� ���E�� ���%�� �%�!P� 7������ ��%��
������� ��#� �)��� 50��� -��� :��� ()� ����,��.
49
*��'4#� *'8�� �+�'� ��� ��)� -8��,�� I���.&� ����6 -��� ���4,�)� R���
��,���-�]� :2= �� -���� B����� ()� ��)� -8��,�� I���.&�� :K
1$ � 9��� T��� ���� )���: R��'���� 7�'%���� ��#� ��� ���6 -�� 9�4� ��!6
G��%6 ����� -��� ���4��� �� �����,���� *!���2 �Q 1990 �'�� ���6 G�% �
� !�"�� <�� �8 -8��,�� :�,)� ���"�� A��4�� �6 (�/ <�!�� 7�%���� ��` �2� ,��!
������� ��)� 1��%� ���!/ B�. ���12 R����8 :'�8 �'� 7�'=���� �������� ��
�/ �7�'%���� ��#� ��C�� �� A����� :!"�� �.�� �@�. -��� -���� ��#� 9).�
�� ���%6 ���� ���,� ����,�� �> ����,)� ����#� 7�� �+�6 G�%� @�>'�#� :���
�� 7��.� 36 A��� 7�%���� ��#� -� � :��,� 6 � )�%��� ���� 6 ���,�� A� -�� ���
36 :�%� ��� 5�� -� ���%� ��� :.6 �� ���� 6 ���,�� (�/ :��6 ��'� :'C�
�2��,��� 4��#� ) �8� ������ ��C661 -'� �'�#� 9').� �� ���!�� 6 �Q
1990.(
�C �=Q ���8 ��! := �'��� ���',�� ()� ��!% ;�"� ��@��./ ��=��
��� ��)� ������ �%�� A� ��,�)� �� @�>�#� :��� ������ ��� ��� � )�%���
3�'%��� �%�'�� �"� *8� ���>�� ��@��.H� ���=��� �4���� -� ���� ��8
>� ��� �0�� ��%��� �0���% V��"� ;�E� 7���E��� ������ ���'��� ��'%6 �'�"�� ��
������'') �8� ������ ��C665 -� ��#� 9).� �� ���!�� 25 �Q 1990(.
�8 ����#� 7�%���� ���&�� ���=��� �0������/ : ������)�� ���!/ ���>�
���� ��#� 9).� �� �������� ��� ������ !�= -678 -� 29/11/1991 � ;� 3���
>�#� :��� A��. :��,��� @� ����� �� ���,�� ���=H :$���� ��%��&� G�%� �� ��
50
:�815 -��C�� ��� 1991 78 7�%���� ���&�� �,�. G�%� � "�N� ���� 7�'� ��
��� ���4� ��>� ��� ���.6 ���� :� ����� ������ ) ������62005: 165.(
2$ �� ������� 9� O�-�� I��� )���� ����� ����
+$ �������� A�>��� ������ )��� :
�'0�� �'�� �0����'� ��� G��%#� ()� ���0� ��� -���#� ���� �6 R�%>� ��
�Q A)4� 7������ -� ��,���� -��,�� ���� ���N� ���).1990 �0��8 5��%�� ������ �
� G%��� :�8 ���,�� ��� ���=H -������ �.�� �/ G�%� �*8� � ��' ��'� �0��!�
�R����0� R���"�� 4)� �6 �,�� �� ���� �� ����'�� (')� 1��%��� .%� B�=6
�)8/ 6 ��� ����8 �6 ��� & ��� ����� ��)� ��CP��� �'� ��)� ��,� .�: 28.(
<'>6 �8 -���#� 9�$��� ��''.� '����#� '����'�� �#� V'� ��.
��.&�' I� -)� ��� ) -� � ����#� ��� �4���17/12/1990(:K
1K ���� �� �8��,�� ���)� 4��� �� ��%���.
2K ���� (�/ ������ �%�� 7��.
3K : O�)=�� ��6 ��,��� �2� ���>.
4K 1�"%�� �0��2� ���> ���=�� -� �����#� ������� I��6 ()�.
� �)�#� ��"� �/ �%�� 0.�� -� -���# �0�� 7���� ���")= ����# @�. G : ��
<��!���� �),�� � ����#� ���!�8&� � �.�)=�� ���� -4"��� ���.��� �),���� ���#�
��0� "�)%�� :��� :�$���/ ��P� �),���� �.������H� �'"��� '8�4�� ��P� �),���� �
� ,��4 (�/ �,� �� �0�� ��' �'� � �+#� �0�� �,���� -��� )%���� -� -���� ��1��
0�� �B�� ����E� �� -���� ��1��� �� �� -������ -.������ ��%��&� �0����� -� ��
51
����� ���>��� �+�� ,!�� ()� -����6��� ��1��� ���� 7��"�� ����6 7����� -���� ��
)-)� �6� 1995 :231.(
A��'� @�. ���)� -8��,�� I���.&� ��.� -���#� ������ �6 (�/ 7���H� ��.�
�� ����#� 7�%���� ���&�� -� 4����� ��$��� 4E>�� B8 �'�+��6 �'� �� -���:
��%!6 �� ��� 3��� 3��,�� -���!�� A�.��� � %)'�#� ����H B���� �����!��
��� 3��� �)4�� ��%)!� 7���'��� ��'%�� @�0��� A� ��0,�� %)�#� ����/ -� A����
�7����� ���)8H� ��%�� *8� ��'0� ��' A'�.��� ��� ��!� �S�R� <��'�� ���'�"�
���',�� �'> ��%�� ���8 %� A���� -� ��%)!� -�P� ��� �� ������ ��%� ;�,��� �
��� R��� �,� 3��� -4"��� A�.���R� ���8 <��!� '�4"��� ����'�� :2= �� ��%��
7����� (�/ ��>H�� � ���0!'�� ��0��� ����N��� �� ��� 3��� -��0!�� A�.���
�$���� � ����#� 7�%���� ���&�� -� �. :�� 3��� -)�$���H� -�)�� �0�� ��� <��!� R���
����,�� �> ��%�� ���8 ��H� ��0.��� ���)4���� ��=� �� ��'4%�� '� ���� �)�$�
�8��,�� ���!�8&� ���,�� 7��� ) -� ���,�� 7���.14/12/ 1990( .
���#� �)=���� ���!�8&� *�1�� 4E>�� +��� ���. (�/ �)�� �� � � 5��
���'8 ��'.� A'�� :��� ��� �0) � ����#� �%��� ������ 5������ *�4���� ������
� ��0���� �0����� ;�� :.6 �� ���%� '�),���� 'C��%�� ������ :��,�� ()� ��� -���
V��� -� -��� ��) ���,�� �%��.� -��� (������ ������� 9�)��� :� :#� ����,�
�� ����#� 7��>%��� (��� ��� �.
� ���)� -8��,�� I���.&� ��.� -���#� ������ �/ '�"= *���6 ���%� �� R����= �� �
-)� ��� �0!�=)� ���)�7��1991 :98:(K
52
&6 :/)=�� -��,�� 4"��� ()� 7�4���� ��% ����,�6 ����H� �� G�% �� -.��6 !�=
�����/ A� ���% @��C6 ����,�� 4"��� �%� g����� ������� (4�6 �8 ���,�.
����C : ,�� ���=/ A'� -.������&� �+���� �)= -� R��� �,)� �6 ��� ���� 7� ���
:�$���/� �4���� -� 7��%�� ����� 7��� ��� - :�$���/ ���6 :�.��� I���/ �E�
��0� 3�!��� �,!� -��� '���0�� ���0!'�� ����#� ��44=��� ��= -������
-)�$���H� -��,�� F��!�� ����.
C��C� : �,�� ���,�� 7�)� I����� ��� 78 ��,�/ :2= �� � �4���� -� -��)8/ �� �,)� �8�
����,�� #� �.�� �6 ��� (�1� ��� ���.6 ��8 (�/ �4���� .�% :,. F��4
'��4��� @�'0��� :'1 -� � �4���� -� :��� -����/ �� ;�"� ������ �����H�
� �$��C�� �&�� �� �S� '�4���� -'� �.����� %��4 ���0� 7� +��� 7�%���� ��
�����H� F��4#� �� �4���� :� ���% ������ �%�.
�$�� )��� ���3��� ��>�:
/ -� -������ ��%�&� �,��� 3��� *8��� �016 ��� O�')=�� �+6 7��� �'� '�.�
���)� -8��,�� I���.&� 1,�� 7��� ��� �P� '�� -��� 7�CN��� (� � � -����'�� ��'%�2
->���� ��")=� �� �%�!6 �����"�� �CN� �6 A�4��� & ��'> �� R��! 5)��� �0��
$�� :��� �� ��������� 7�CN��� B�=#� ��!#� -��'�� ��#� 9).� -� �>,�� �.
R��� ��,� �8 k: A� ��� ��!�� ������6 ����� �� � F��8H ���� 7�%���� ���&� � .��,�
�&�� �+#� ����� �� -8��,�� ��%��&�� @�" ��%��& ��#� 9).� 7��� @�. ����%
�� :�8 ���� �� ���,��15 -��C�� ��� 1991 �� *�1 ��� �8 � �����'�� 7����
� 9��6 ()� �$�8 �/ 6��� F��� ���������� -)=���� @����� 7��� A�� G�%� ����)� A>�� 5�
53
.��,� ������� <��!��� �+�� ���%� *�0��� �� 4��"��� ��� & 7���. ��)� ���� F���
�0,8�� �)�� 3��.�� -���� ��1��� -� 3��>�� �� ��6 R�>�6 5��� ��� �0�� �5����%
7�%���� ���&�� A� ��,��� ) �-)��61995: 275 .(
����� �� �� & �� �.��=�� �)=���� ������� ����%��� 7-�P� ��� R��� :K
&6: ���+� ��%��� ��� -��� �O�)=�� �+6 ��."�� A� �0�� -)=����� �0�� � �2'�H� :$��
�� �������� ���=#� �!�� �� ��C)� ����,�� ��0�� ����)���� �"%!���+�R� A�
����� ��%�H� -� F�>#� ���� G�% (�/ ��%�� :!6 3��� �%�� (�/ �0���� -�
���� 4)��� +.� (>"�� ��%�� -� �0��4)� ����� �� �+ ��'�2�=� +��
�'� ��8 ()� 7���,��� ���!"�&� ���%�� ����+� ������� ������� ��� 7���
%)���� �����)���� �% ������ -��� �C�� O�)=�� ��% F&��� �,� ( � '�� �6 ('�/
*���'� 3��'��. 9�$��� �$�� ���8 (�/ -������ ��%�H� -� �)=���� ��%�� �)!
�� -� �2�H��19/8/1991� �%�� �� *����� :�$�=�� 9�$��� @�!8/ ��
7���)� R������� �%! ����#27 -������ ������ �� � �'����� *���'� (�� G�%
C2C 7��� ���'�� ��$���� ���6 �!���� ��0� 4�) �*����� 1992 :50.(
R����C :�)4� .��=�� ��%��� - ��,��� 7��> ���,�� -� ����1,�� ������ ��� B��� ���
���� ����,�� :� �$�� ��� 6 R�,��. B ��"� ��,��� �R� *��'4#� A'��. <��!�
4�#� ������ ������ �+#� .��,��) �:��1992: 65 .(
��'�&�� A'� ��',��� ���%� ()� �!�% ����,��� -������ ��%�H� B��6 �8
7�%����� 3�N� ��� ��)��� ��4��� �+#� .��,� ��4/ -� 5�� �7�%���� ��#� :2= ��
� ��6 3��� -���� ����� I��"�&� ����� ����� -����� *����� 9�$��� �0��6 ( ����
54
"��� 4�� -� 7��� ���=��� ()� ��� �� 3��� :�,�� �� � ����� �2���� .��,� �����&
��������� ���� -� �0� 3��� -��� ��2�,�� -��,�)� ������ 5)� �')4�� ��� -��� �
� '����� ������ 9�6 -� ��,�� �����H� ����.�� �82=#� ������ ����,� F��� � A'�
2,�� @�4�/ ��'�2=�� �'� A����� �)4�� 3��� �,��� ��� �-����H� ���,� :��� ��� ��8
���'�%� '������ ��4�� <��!��� ���%� +���� �,8� �.��= ���� @���/ ��$��,��
��!� B�=#� :��� <) �*����� 1990 :161.(
� �+6 �C�% ����� ����.�� -������ A>�� *� O�)=��� -��� ����)� �0��C���
N���/ B�. @> -� �� � ����� %���� ()� ����E���� ��� 0.�� �6 �+#� �0�� �)�
����1,�� ������ � R���,� �).� 5�� �� ;����� ()� :� ��.�'�� ���'�� �'�0��� R���C
&� 2,�� ��� ��]� 9).� ������� -������ ��%� ''���4�� ��� *C� ��,� ��� 8 �'
)�-�� 1997: 9.(
��� A� ��%�� -������ ���� 6�� �8�� (')� ��CP'��� -'� -��$� �!�,
� ����� ��82,�� R�>� <�!6 �6 (�/ � ����,�� �> :� 3��� *��%��� -� ��'� G'�%
"8� � ��,� 4��> ��%� *8� ��P� � ��6 �� &� D�% �0 ��'� -'� -����'�� ��%�
)%���� � ()� �7�%���� ���&�� 0.�� �� :� ()� 1�"%��0 -,��� A� ��0��� �$���� ���"�
� �5�� ��4�� ����,�� ������ -� ���� ����� 3�N� �� R2����� 3�'�� �%�� +�.�� (�%
����% 7�%���� ���&�� :�8 �� �$��# ��'> '����,�� ������ 5)� -� -������ ��%�H�
)�$> ��� .
U$ �:���-� )����: � � O�)=�� �+6 �� -��4����� *8��� +��� �� �6 ���4��� 78 7�
�3��,�� ��%��� �0������/ *�1� ��� ����. 3��� -'� ��'.�� -'��� ���',��
55
� �4���� ��'��� � ����#� ����� �,� ���C�� ������ �� -� ���,�� �%���� �� ����
0�! �� �0��0� -� �4���� � � A� ����,�� ()� ��!%�� ;�� -'���� *'8� F���
� ������� 7���.�� F�>`� ;�� ���)� -8��,�� I���.&� ()� �'�� ��'�� 3�'��
������� :��%��� �� -� �2!� � ����� A��� ��� G�%� ���'!H '���6 �����'8
� F���H� ��> � �+#� .��,�� 7��� ���=��� -� A� �'��4��� 7��'> (')� �������
�'�� �>�6 ����4��� �>��� � ���� 6 ;�"� �� �������� 5)�� -��%�� @�'"�&� 6
� ���!�8&� ����,��� ���� @��P� ����#� ���,�� 7��� ���8 7��>� �0�����4� ����
-���� ��1��� ()� 1��%��� -�) �3���1991: 332 .(
% �/ � *8��� 7� A��'�� �6 �� �.0��� 6 ��� ��% ���� -� -���6 ).�#
'% �'� R���P�� �� ���� 7��,��� ���,�� �8�,�� 3��,�� :%�� ��.� -��4����� �����
��8 :2= ���,�� A� ���8 �%� -��4����� �����&� �0������ ��>�� A8� �� F�����
�,4�8� ����% � ����,��&� ������ "! 7�!�� ��� @�4�/ :.6 �� ���,�� �� ����
��!�8&� *�1�� �6 �� �7���.�� ���,� ��� �����4��� �0� ��� -��� $���� � O�)=�� �+6
����� '���E�� '���� �'��,� ����4��� � ��0���� -��4����� ��!�8&� V�,�H ���C�
�#� 7�%���� ���&�� �� ������ :2'= �'� 5�� � �+#� ��� �� 7��"��� �C#� ���
���� ��,��� ����8 3��� ����� A8�� �0��� A� �&��� ��8 7�%���� ���&)� -��$���
�� R2>� ����4��� %� R2C��� R��� ����� :��#� ��,� ���� �-���,�� -����� ��1��� -�
����� ��$�0�� *�1�� � !�= � ��#� 9).' �'�� - '��E�� \')�� 3�N� 3��,!�
6 ��%� � ��� ��� ��' ��'�H� ��"�� ��4/ -'� @�")%�� � '����#� �.���) �-)�'�6
1995: 290.(
56
��� ��� 0"��%� ��P� ()� !��% ����4��� � ����#� 7�%���� ���&�� A� � ��
:2= �"� �1� � ��P� -�)4#� *)%� '.��,�� ���',�� �0���� ��� �6 ��& -��� 0.��
�+#� 6 �� � �7�%���� ���&�� A� �0��82,� �%>��� ��� :.� +����"8 :��� �$�� �� �0
���#� � ���4���� ��)46 ���� *��%��� ()� ��� �'�,� �������� 7�%���� ���&�� A�
��. ���"8�0 � �� �1��� ;E� -������ ��'� :'� �8 �-��#� -���E.�� �0,8
�,! ��� ���. 9�� -��� ���4����� *8���� -� R����C R���)�� ��,�� ���4/ -� *��%���
�� R�'4����� '���4����� ��0.��� ����+�� �%�� (�/ ��1��%��� �.�����'�H� ����'�=�
����#�.
�$ ��:�D� )����: �� -���"�� *8��� +��� �B�'=#� B���� :��� *8�� � D�%��'�
�� �6 ()� ����� -� R���4 � �+#� :%��� A��. �6 �0��N� @��� �� (')� ��� ��'� 7
��� G��%#� ()� ��CP�� :� A'� �'0��82� �'0���� �0,8�� R�4����� �������� ��.�
�4����� �� *8��� ��� �6 �� ��0%��!� ()� 1��%��� �E� ���� �� R���,� �� �� +���
� �I���.&� ���/ -� -���� F��.H ��'��� �� ��%��&� ���,�� ���4��6 ��'�����
:2�=� �. (�/ ���� �N� -� �)4�� G��%`� ����� -� � �+���� ��'�0�� �',� -���
�-8���� ��,��� ��� ���!���� �=#� ����#� ���0�� ��� -�,� 3��� B�'� 7�'.
:'.6 �� ,.� ����> ��.� (�/ ������ �������� ���,�� 78 �� �0���=� :�$���/
��8 ������ ������ ��82,�� � � ����,��� ����� 4��� ��� -��� 7+ 6�'� -��� *,>'��
�0�� �01� '�����H� '�8��,�� ��'%�� :2'= ���,�� ()� ����"�� ����� ���� @��.
)�V��� 1991 :184 .(
57
��� ���% �+`� -���)���� :%�� ��)E� ;�E� B�=6 �&�%�� ����)� ����� �,�
�� �� :���� *8�� �01�� ����6 ����#� 7�%���� ���& 0�%)!� �# -'� �'�� �
�-��,�� ���,�� ������� �"� �%�� �8 ��%�� ���= ������ �6 6 �$��= ������>R� ���. -�
�0%��!�� �)��� ��%�� �$��C ��� +��� �0"8� �� ��0� � ��� :�'4 7�+'.�� �!',��
/ G�% � �+#� 3��,�� ���=�� �,���� �� �0�6 &/ �+#� .��,� -� -�)��� ���=�� ���� �0�
'������ ��'� ���'� � '�4���� -� -���#� 3��,�� �����&� �� R�4� R�"8� ��=���
%��!�� 4����� ������ �=Q ���,�� � �'� �>���� ����P��� �� :8� �>��� �� �C6
7�'���� ������ �4"��� ����� <��!� ��>� (�/ .������ �,� -���#� 3��,�� �.����
����� -� ����� �����C��2� � '�]�� �%��� �� 7�%���� ���&�� ��� 5�� ��� -������
� ����!�� ����"� �����"� ��!��� 4"��� ��,�6 ���� ()� �04�� ;�� :2= �� ��6
���P��� �@��'.Y� ��N��� -��#� F��.H� 7�$�� �� ��=�� ��,� ����� � � (�/ �,�� �
���,�� �> ����#� ) �����2002 :170.(
/ � ����#� 44=)� <��! ���P� ���!H ����� ;�� �+#� .��,� - -'� ��� �
-� �0�� � �0��82� (�/ 7@��H� ��� ���,�� A� �'�#� �'�#� +'�%�� :�� -��� -'�
�6 �� ��0��82� R2=�� �� :% ��.�H ��,�� A�.�� -� �0�� � R��'��% R��� �0�������
�+#� -� � +���� -� �2��� :!% 3��"� �� ��+� ��� ����,�� ��> ��% -� �4����� �
(')� @���H� ��6 �-���"�� -��#� �"��� �� :)�� ����#� ���0�� 9�� �6 ��� ���
��#� 9).� �����8 ��� 3��,�� ���=�� (�/ @.)�� ����/ ) �����2002 :174( �
@�. ��� ������� ����� *8� �C/ ()� 7�%���� ���&)� 8� C��% :!% ��"'�'�� ��� ��%�
-���"����)� -'8��,�� I���.&� :2= ���� -�.
58
41 �:�'� )���� : ()� ��!�� �!�% ;��� �%�� ����4 ��)� -8��,�� I���.&
���� �% 7�� ()� ��6 �4�� �� �8��,�� ����� �2� �0�2���� ����%�
�0�>��6) �-�%1992: 117(.
� ���� ��� @�. ��� -��!�� *8��� �/ '����� ����'�� (�/ ����� �� �+#
��)��� ��4��� F�+��� ���� ������ *8���� �������� ���6 �-���� ������ l����
B'��� :=�'� '�4���� ��.� 3��� -��,�� :%�� �,.� �� �7�%���� ��#� ��4/ -�
'���,�� :�'�� %� -��!�� �.��� A� �.��� ��� �0�N� -� (�1,�� (')� �$�'���
����� ���2=�� ��� ������ ���,�� *8���� ���P� ���>��� ���,�� :��� ��� $.
�'"� ()� :!%)� ������ *8���� ���� ��!�� ���8 �� 7�'%���� �'�#� ;
7��� ���=���� ����,�� �> �'� �',���� �6 �,� ������ 5��� R�>��,� �0"8� �� ��
���!��� ��C6 ��� ;',� �'��. ('�/ ��! ��% -� �R���� R������ R�����8 R&�.
��������=� 7+���� 7@��8 R��0� ���8 �6 �,� �+#� D!� �'� �0��0.� ��% 9
�B�=#� B���� B��� ��� � ��% 7'��� ���=��� 6���� %>��� �0�>��,� �6 ��
-���#� �����&� A� ;��,�� �� ���,�� �4���� -�� ������)� R���� R��0"� ���6 �0�
�� ��,��� ���,�� )���� �0��=�� -��� ������� '�� ��'� ��0��6 ()� 1��%��� :.6 ��
��)� ��� �+�� �$��C ��%�� �+#� 7���/ �� -��!�� *8������ : A� �0�2�=� ���
&� �� :��,��� � 0. �� 7�%���� ���&�� *8� �'0)C�� -'��� �.����H� �������
��� �� ���8 -� -��� ��!�� / G�%� �B�=6 0. �� ���,�� *8� -��!�� ������� �
��0��� �$��C ��82� �� �,�� �� ����,�� ����� �� ����,���� A)4� 6�� 3��� -���#� �
59
B�6 ,�� ()� ��!�� :!% �-���� ��#� 9).� -� �$���� ��� ,� �0� �>'8 �� -��
��4�� ��!�� �� A� *2�=&� ) � -)��61995 :292 .(
�'� 7��"�'�2� @�'. O�)=�� �+6 �� �0"8� -� ��!�� ��.0��� 3��� �+���� �/
� *�1�� �5����% ���,�� -� 7�$�� ��� -�� �>�� -��� ����� ���.��� ��%)�� :.6 ��
��6 -� �),� �+� �0�)� ����+% 3����� ������� -� �,8 -��� <������ ��1989 -��� �
��� ���!�� 7������ ()� ��.6' � (��#� �%�� 7��,��& -,' �'��4 �'� ���'�%&� �
=�&�'! ��> 4�� -���� ������ �� ��,������ *") �:���1992 :165K168(.
6 �� 4�� �� 5�� @�� �� *�0� ��� �0� ��@��'./ @��. �0�)� ;�"��� �
���E�� :��� �� ,4������ ���% (�/ � -��!�� 3��!�8&� ���� )8�� -� �%.� -���
�0��,� ������ �0"8�� �� -)=���� ����C����� F��8H :�"�� � ��%�� ���� ��01/ ����
4>� �6 �� �����C��&� ���� 7�� (�/ ��!�� �� �%.� 3��� �0��'���� :��,� (�/ �
.� ��,�8 �0�P� ��E�� �����,� -��� �)=���� >��,��� ��.
�!�� �������� ��#� 9).� -� ��!�� *8� �6 ����� ���.�� ��� ��/ ��� 7��
�O�)=�� �+6 .��,� �P�� ��� :C�� ������8 ��6 -� ��!��� �� �0���� �� :�'% �'��
B�� F��./ :!%� :��� �1��� ��0. �")�=� ��0� �+#� A� �0)��,� -� B���� :���
:��� 5)� ���.
�$ �:���� )���� :���,� ������6 :��� ��4/ ���= B�� ���!�8� ��� �0� -��� :��� ��
�� ��� �8 �-���� ��#� 9).� -� �>,�� �$�� �%� �+#� �� R���>� :��� �C6
��80 �!�8&� � ����!�� ��� D'=#� (')� �.�)=�� ���� O�)=�� 4"�� ��04�����
0�82� � "8� +��� ��� ��� ����,�� A� ���.��� �0 '����#� ��@��'.Y� �����P� :2= ��
60
� ������ R������ ��' �0� -������ 5)��� �# 5�� �R����� ��@��.H� ��� ") A�� -
)� ����6 �$��%� 4���� �� 36 �',� �0� I����� �� �� ��6 ��!�,��� -���� A>
��'8����� �� �%�� <)���� �% �� �����.� A8 G�% � ���!�8&� �0�8 ������ -��
���= 3��,�� -������ �"��� ����� �% �� � ���C�� ����,�� ��%�� ����6 -� 5��
7��,��� ���8�"�2� R���4 � ����� ����% �0)'� @�'��/ �� 5�� ���,� �� �@�")%�� ���
(�% �0����.� (�1,�� ���,�� B��� ������ ��� -� ����� ����� ������ R��%�
�0'''�� 4 �> :,� ��� ��C� & ) �-)� �61995 : 298 .(
"8� �� �8�0 � R�"�,> �6 �� �0��� )$�� ������/ �� �)�� �� � � 7+��� ���6 @
k: ��� 0���� �'� ��� �� �0�� *8��� 5�� �� �")�=� �0�6 &/ ����4��� ����� ��
�����$� ������ ���� 5��� ��� �� �0�6 �� �$���� ���%6 ��,�� -���� *8��� ���� ���
) �3���1991 :361:(K
&6 : � 7�%�� ���%� �� ������� �)=���� ���4,��� � ������6 3�4� �� G��%6 A� ����+� -��
�O�)=�� �+6 ��� ��'%� ��'%�� �����'�� 4��#� -����#� ������ F��! ������ ��
�'� ���� �� ��0��� G�%�� ��� ���)4�� 0.��� �0������/ A��.� �����#� �%��
-���#� ��)� -����� ����� ���)�� ()� +�� O�)=�� �+6.
����C : -'��� '�+,�� '���� -����#� ������ ��� ����"� �� �.���� �)=���� 4E>��
���C6 ��� � ���,�� ��#� @�+/ �0>�"� �+,�� ����� �),���� ������ ����"� R&�.
�� ��� ��� ������ ,.���� 7��% ���8��� G��%# ��6 O�)=�� �+6 ����6 -� R����
�� ����������� �)��� ��#� 1"% ���)�� ��4/ ��> -����#� V�..
61
,4�8 ��@��./ ��>�� �� �� -� ��� -����#� *8��� -� ���� *8�� ��� �� �/
)$�� ������/ �� ���� �)�� �� � � � ���,�� ���!�8&� ������� �������� �� ()�
��� ��� ������ �� �0��� :�.��� ��� -� +.
.$ �:�-��� )���� : �'�.� :2'= �'� ������6 -� *8��� �� ������� -� *8��� *)�=� ��
5�� ���,�� �> ���,�� ���)�,�� -� �),"�� ����)� ������� � �0�� ��'����� F��� �
�� ���%�� �]� :���� ������6 �P� �0�P� 7��� ���� @���6 �)�%� �8 -0� ��'�&)� 7���
#� 7�%���� ��0$�")% ����) �����1991: 237.(
��'1��� �'� :�!"�2� :.,��� �0),.� �� ������� ()� 4 �>�� -���#� *8��� �/
'����#� ')1��� (�/ �1�� -��� �������� ��!#� ;,� �. � � �-���#� -��#�
���6 �.������/ %)!� �����)� ���%�� ������� ���%� �� �6 :�8 �(�#� .����� � )
����0���1991 :106 .( 7�'%���� ��'�&)� �',� ��'����� ���8 ��� 9��#� ��� ()�
7'8 �'� ������� �� A���� �� � � �;>� ()� ��� �0�� O�)=�� �+6 -� ����#�
�7�%���� ���&�� 78 �� :�� & 7��� ���� ���!�8� �'�� O�)=�� �+6 �� :,. ���
:�� -��� 8��"��� �� ���)��� 4��� -��� �$��C�� 82,)� "�� : 2� ���!�8� 78 ������� �/
A'� �������� -��>� & ���!�8� 78 3��� F��� 7�%���� ���&�� �/ 3��� F���
���C�� O�)=�� ��%� ��%�� :���� �� �� ������� �6 ;�,�� .
62
��:� � ��� :O����� ��� )����������7�
/ ��)� -8��,�� I���.&� �� �.���� O�)=�� �+6 �� ��)� �8 ���)8H� B��� *8��
����� ������ -� ����CP� ����-)� �� -� �0�� ���.�� G��%#� ���)8H� B��� ��� :K
1K �-��� )���� :�C�%6 .� �)�� � ���� �8��,�� ����� I��� A'8��� -'� R���� R������
�-��,�� ���� 7���!�� (�/ ����4,� �)�% �6 �,�R� >��� R� ��'���� '���,�� B'��� ��
G'�%� ���,�� (�/ ���� ��> ��.�� ).,��� ��� -��� � �8��,�� 74=)� ���,���
���#� 7���Y� c@�4 ��� 6 �� � �0>��%� :. +�'� �� ��� � ��>�� 5)� :C� ��.��
���'!S� :�.,��&� :2= �� ��)� -8��,�� I���.&� .��,� !�� ��,�� �� �����
�Q -� 7��,���� ���,�� ���� �����81990 ��%� R�+�.� �0�� -��,�� �����&� :� -��� �
�=&� ;,� :% ���,�� @�.#� -� �$�8 ��� -��� *2�=&� �),�� -��� ������� �����
7������ ��#�� <��!��� � ���,� �����&� 5�� <�!��R� � �� ��',�� �'� ��8 B�� �
� -� ���"����� �'� F����� -� �0����� ���,�� ->��#� ()� ����#� V�.�� :�����
-��,�� -���� ��#� / (�% �-8��,�� �4=��� -�� ��� %'!6 �',�� '� ��� 5)� � �0��
��� ����� *���#� : �� -)=�)� *'8��� ��� @�. �� � ���,�� ,��.�� -� ������ ���
� :��!�� -���. ����� ��� -��,�� ��E��� :� ���� �!� ��� �� R���)� G'�%�
�0)=�� A���� 7�%���� ���&�� ����� ��� �0�����8 �%�!6 3��� �'.���� '�)�� :'�
-���#� �0����� ;�"� �>���� �0��0.�� ����#� 7���H� ��"��� �$2� $�� �4���� -�
�4���� ()�) �+�+�)�1991: 35.(
��)� -8��,�� I���.&� �� ���,�� *8���� +��� ��� *8�� ��� ��4H� ��� -�
-)� �� -�:K
63
6K ;�'�� )���� : 8��,�� I���.&� �,� �!� *8� �� ��'� ('�/ ��'� �'�)� -
��� �� 5�� ����+#� �)= ����� @�.6 �� R���,� l��0�� ��%��� ���,�� ���2=��
�# 5�� -��,�� ��4H� ��> ����,!� A�� ����)���� :$���� ()� �����&�� � �+#�
�+��6 �� ����. 7�� �� ��!��� <��!�)� R������ R����0� �)� �+#�� : ��'.6 �0�6
�'� -��,�� ��,��� 9).� (�/ �0�� ������� -��� �8��,�� ��!��� ��82,)� R�����% R�8+P�
�'� '��% �)=�� �0�6 �B�=6 0. �� ����� �!� 4��� -��� ��4�� 82,�� � 0.
;�,�'� '�+#� �6 �'� ��� ;��� ���,�� *8�� ��N� ��� ���,�� :�)� �����&�
<��!� ���)��� 2 A� ���!�8&� �!� ) �����1990 :20.(
R&'%� ��'.6 ��%)� -���#� ��,!��� �� $����� 7���.�� ���4��� G�% A�
��>'%� -��� �8 ���N� ��,� �!� 7�� :2= �� 5�� 3�!��� *8��� -� R����.
���� ���� ��8 :���S� ;�"��� �0%��� -� �@��N��� -'��� *��%��� ��8 5����
�� ��� ����,�� �> ���,�� ��� -��,�� @�4E�� ���� � ���,�� 7��+.�� -� �.��� �6��
�'� ��,�� @���+�� ()� R���� R��� 9��� G�% �5���� -��% 3�!��� 9�$��� �� ��8
��)� -'8��,�� I���.&� ���/ :'.6 ) �-������2008 :249 .(
�$ ���� �:���� ) : -'8��,�� I�'��.&� �>8 �� -���#� *8��� ���% ()� *8�� �/
��� ()� F24&� �)4�� ��)�� ���� ()� ��� ��� �,� ��! 3��� -���#� ;��#� �
� �+#�' -2 94� 6 1990 � *8��� 5�� D=)� G�% �' ��8 9�6 C2C -' ���
��� *8��� �� ��,����%�� -��,�� -� -''� - ) �;��#� �����1991 �8� ��C �4:
4K6( :K
64
K ���� ��� :2�%&� 6��� ;��.
K -���� *��%��� ��8 �. ;�� �+#� :��� ;��.
K �4���� ���>8 A��. :% O�)=�� �+6 ��� 4���� -)�$���H� :2�%&� !�=
���,�� ->��`�.
�� �6 ���#� *8��� ,��4 %>� �@�. ��� - :2= ��()� ����P� �������� :
��#� 9).� �� 7���!�� ���� :% -���� -'� ����#� ����� �. ;��� ��� �
��,�� A� & ��E�� �> 9�� *8� � ��,���� �� �� ()� :!% �8 ���#� � �
��/ ���� �� ���8 �%� -� @����� -8��,�� 9�$��� ���� �� '���,�� :��� ,��. 6�'�� �
�'� � 3�,�'�� :��,�� 3�!��� 9�$��� �0�� D=#� ()� ��,�� 7������ :�!�&��
:���� ����� :� � �+#� .��,�� ���,�� *��4#� %� 5�%���� ����#� �0.�� �!���
A'� ���'% 5')��� G��% ()� ��24� �#� V� ��. -���#� 9�$���� :�!�&�
��� 9�$ ���% ���! -8��,�� '���,�� :��� ()� 4E>�� ��,� -���#� 9�$��� ���4� �
�!� -� -8��,�� I���.&� ����� ������ � :/ �����'�� :2'= :8#� ()� �48 � '������
�� I���H �+2� :% F��� A>� :�.� ) �-)�2004: 231. (
�� ���,�� ���� ���N� �����8 �6 &/ �� 7������ -� 7��,��4 �Q 1990 ('�/ ��6
�'� (��6 �� :2= �� R�%>� �01 3��� � 5����% ���#� �0���� �� -��� �0.�� ���0��
�'0�� :�8 -��� �+#� �P�� ��%��!� �'� :24 �� ���% 5)��� �2. �� �"E��� : �/
�� ��� �� �C6 :��]� ��= �8 5���� -��% 3�!��� 9�$��� � ��,�� @���+�� A��.
� �PC� �6 :�% �� �!� �> )�%�� ��8 ��# ���,�� � 7��'�+ ����6 -� �@�. -��� �
65
��� ��6 ��%� 3�!��� 9�$���'(�/ ����9���� � �'��� 7���,� �0,�8� �C � A'� �2'
:'�$���/ )V��� �1992 : 20( .
�K ;���� )���� : I���.&� �� 3���� *8��� @�. 7��'�� :2= �� ��)� -8��,��
� -��,�� ���>��� l����� :�,�� ��%�� E� �����& ���� �0�0. -��� ��'�2=�� :% -
6 �� � ���,�� :��� ��� �'�,� ���� ����4 ��� � �+#� -� -.��= :=�� G�% A�� :.
�6 1��% 3���� 9�$��� �. ��� � �+#� .��,�� l��4 -��� �8 ���N� (�/ ���� �
��! -8��,�� 9�$��� ���% � ��'�. ���',�� :����� ()� *=�� �)��� �� �0�� ��� �
���� ���,��� ���,�� A� *8)� � ' ���� 36 �. - -.��= �,�� ��/ ���',�� �� ;
���� �'� �%��� )-)� �2004 : 235 ( .
7������ �����4�)� ��.��&� ���,�� ;�� �6 &/ '����� '���,�� *��4#� ��
�8 �%�� ���� �� �� �0,�� G�%� ��E�� ���� *8� �� :,. � �����'��� �'��P� (�/
��)� -8��,�� I���.&�� �),���� ��#� 9).� �� 7���!�� ����� .
2$ �:���7� )����: �� �0"8� �� �����H� ��2�H� ��0�.�� �),� �� 8��,�� I���.&� -
'%� -'8��,�� 5�'%��� �� �))8 �����H� �2�H� :$�� �/ &/ �-��� :�� ��)�
���'"��� �0"! :2= �� ���� -� ��%�� 7��#� (�/ ���8 �������� �0. �����
'��% �� ��,�� *8��� ��� @�. �8 � �������&� ���0!�� �$����� �04����� ��"���
��� @����� �� �6 �� �O�)=�� �4�� -� ���+���� ��! ��,� �����/ ���,�� ��� <��!
���',�� �'�� I�'��.&� ���'�/ ����6 �6 �,� ;�E�� �� @-� ������ *8��� ���
66
3��!�8&� �1%��� ��+��2� ���,�� :� 7��� ��>H�� ����� �� ��%��2� ) ����4 �6
1990 :70.(
*8��� �/ @�. ��� -����H� �)� :$�0�� ������ :!% -� ������ ('�/ ���.#� ��
� ���,�� 7��+.�� 3�'�� ����/ A� 3��%�� �0�2= @�0�H �8��,�� 7������ �2�/ -� ����
�� ()� O��6 �������C�� ��� ���� �!�,��� ���,�� ���0� ���)8/ ��% :46 � B�'. G�%
�� �� �8��,�� ����� �%��� ��� B��#� :���� @�� �����H� �4��� � ����'4 �6 ('�%
. ��#� m.�"� �� �� �/ A��� :�� �� *�1 -� ��. �0�6 &/ ����'4)� �'$2�
�-����H� -8��,�� ���',�� (')� 4E>� - *�1�� ��� :C� (�/ .�%� ��� ����S�
� �04�� �� �&+����� ;,� ����� ��� 7������ ()� ;�"� �'�6 �F�+'��� ���� �����
� 3��� ��#� ���� A� �+#� -� -����H� ���� ���%� (�/ .�%� ��� ���,�� �!� ��
�-����H� *8��� %)!� -� �����C�'�� ���!'�8� ����� <��!� �� �%�!6 3���
� 7��� �����6� � �4���� -� ��� �82=6 �.����/ ����CP �.�� :2= �� ��' ��
�&�� ��% -'���#� ��#� ��4���� ����� -��� -���,�� �����&� B�� ��)� �)4�
� ����� :�.�' *�C�� G�H� @��''. ����/ - -'���=�� ��'�#� �''���,��) � '��0�
1991 :96 .(
3$ ���@���7� )����: R��'�N� �'�)� -'8��,�� I�'��.&� �� -)�$���H� *8��� ���,�
7'��� ����'�� 3�N�� 5�� �& �R����� �,� 0.���� ��% ���,�� �> 7��� ���=��&
�'> ,�� ��2�/ )�% :�$���/ ��� ��� � �8��,�� ��%�� ������ +����� ���,��
�'�C���� ����%� & ���,�� :��� ��� ���,�� �P� ���E�� :��� F��8/ :.� �� ���,��
67
� ����� �'0� :�$���/ ��� �)4�� 3��� ��#� ��0����6 ���%�� 7��� 6��� ()� ���,� �0�#
'����� ��%� ��� �8 ��P� I���.&� �"! �� � �4���� -� ���E�� :�)� ��%�� �����
��� ����)� -����#� +E��� ��0�� � C��C1938 ) ���.1990 : 75 .(
� �8 )C� �� �+6 ��� O�)= �'0�2= �'� A�4��� � �.������/ ����� :�$���H ���
����! � 7���. 7 �4��) �)������� �0������ A> � ���8 ����� : '�� �'0� ��6
��� ��� -�6 � ����0�� :��� �� 4�%� -� B�� ���)8/ B�'=6 B'8 (�/ ���%� V
6 �� ������ ��Q ��% ��> �4���� -� �.���� :. -'8��,�� I�'��.&� :!% ����� ��
�0'>�,� �&�'��%�� �'"� �0�),. :�$���/ ()� �.������/ �. �8�� �+�� ��)�
.0)� � �8��,�� ����� :�8 �� <)���� � '���� %)�6 ����8 5)��� ���,�� �6 !�=
���H� ��,�� -� ��CP��� ()� 7���8 -'��� �B���� 7��,� [���! :2= �� -)�$ '�� �6 �
����6 �2�0�� �.� �)�$���H� 7������ B�� �����8 ��� A� �)�$���H� ->��#� :�4�
7��>� ���� ���)�,� ������ ���,)� <��� ��� �8��,�� ���)� �+2�� ����� ���� �6 ��� �
:�$���/ ()� �.0)� ����#� ->��#� ���=���� 5�� . $��'�H� I�4�� @�. ��� �� -)�
5')� -'� +'��� -)�$���H� �0�� �� ��� ����#� -� :����� �4�� ��8H ����,��� ��
� ���%� -� ������&� �������� �8��,�� 7��� ;�0./ ()� )%���� R����4� 3��,�� �"��
#� ��1�� -)�$���H� ��)��� ���1990: 34 .(
4$ ����� )���� : I���.&� ���� ����6 �'� R��'� ���8 �%�� ����4 ��)� -8��,��
-��� ����� �0%��!� A� ;��,�� ��6 B�� ��� �0�# 5�� ��0� ������ 7�� ����
-'� �1�',�� �� �'0� ���)8/ 78 ��� :,.� -��� �����6 ���%� �� ���,�� A�� ->���
8�)� R���1��� ��@��./ �6 ��> �=�� �� �0�6 &/ � �4���� ��� �0� -��E�� -���#� ��"
68
*8��� 5�� .��� �0� ;�,��'� -��� ���!�8&� �$��=�� �'� ���� ;�,�� ���4� )
���.1990 :77.(
� �� :2= �� @�. I���.&� �� -���� *8��� �/ A��� �� ���� ��A8� ()� �0�
����,)� ������� 0�.��. -���� 5���� �0� ����� ����� A� -8�� ������ �0� -���E
���,�� :��� �� ")�=� �4��� -� ������� �� 7��� ����6 �. (�/ ��>H�� � �8��,��
7��,�� ��8 <��!� ����� :� ���� �'� ���,�� A� ���.� ���!�8� ��0.� �0�
� -��)8H� ���� ��� ���#� -4,� �!��� �0��.� -� '�+6 -'� �'�,)� �6 ��� �
���,�� A� 6 �> @�� O�)=��� �� :�.��� ��� -� �)E�� �0� �� 7��>��� �!��,�� �6 &/
-�)4#� :��� *)% -� ���� �>� :2=� ���� ��� A��4� �. n:' -� �'�
��',)� -���#� �"���� �0� R��,��4 R��� 9���� �%�!6 �0�6 �� �5� :!��� �
�� R2>� �O�)=�� ��� -8��,�� 4"��� ���6 �) �,� �4"� ���!�� 3��'.��� �"���� �0�
���,)� �0���) � "�)=1991 :37(.
@'> -'� ����#� ����� :�8 �� 5���.�� 7���8 ���=��� ()� �0����� �S� ���
. �0�P� :�.��� ��� -� ����� ���6 �4�6 � ��% �,���� �����8 �'> 7�'4= 0�
R������ R����!�8� R����� ���,�� � '0.�� '�6 -� ���% 0�. �� �6 ��� -�
A�+� 7���/ �.��� 7���. ���0� ���,�� ()� ;�"� �6 A�4��� �/ ����,�� A� )��%�
���'#� �'� '�)=�� '0�. <�"� �6 A�4��� �0�6 �� � 0�.�� ��� -4E� ��� ���8
������� ���� ���� �+.% �� ��/ -$�� ��!% ;�� +������ A���� �0�6 (�/ ��>H�� �0���6
���"�� ).� 3�0�� ��CQ *)=�� 3��� ��#� / -'� ���',�� -� A>�� ()� ��)� R� �
������ �)� 5�� : ����� ���#� ��������� �0��+��� ���� ��!%� �>���� ����,�� 6
69
� *)%)� �0��>� ���� �%� ����+��� �� ��)� ����� �� -�)4# / :'� � ��� �>�6 �0�
O�')=�� :� -8�� ���� ��,��� 7���� ���� :� �����/ ��= ���� �%� 5���
� �!� W�!� 0�. -� �"4!� -��� ���' �.&� ����6 -'� ��� 7���. ���� I�'�
��)� -8��,��) � "�)=1991 :42 .(
G%���� B�� 6 �����'��� (')� O$����� �� )�. G�%6 �8 ��)� -8��,�� I���.&� �
��� A��� ��� -��)8H� -����R� �'� %��'! %'>� *8�� ��=�& B���� :��� ��
!�� �+��� �I���.&� �P� 3��� �0"8� :2= �� �� ��0�"� �� �� ��������� �),"�� ������
7�%���� ��#� �� 7���!�� ���8 ���=/ :.6 �� ���,�� �> ���,�� 7��� ���=��& ������
�'0�� �')4� � �� +�.�� �6 ��� ���8��� -� :=��� ����4��� ���.� ���� ����� ��
���=]� C2C�� (�/ ������ ��6 �-���,�� ��1��� :� ��! ()� �CN� ��� ���,�� A� :��,�)�
���4 �0�� �%� :� ��� �+#� A� :��,��� -� �� !�=�� ���N� �� ��'�&�� �6� �'�� �
7�%���� �'��%� �0�� �)4�� ��� ���+�� 3��� ���.�� -���� ��1��� ()� 1��%��� �� ��& ��6
�0����� ;�"� 3��� -���#� �2��� �0"� ��!���9��� 36� �� ���� ����,�� ()� & �'�P�
������� ��,��� �� �� �����'�� '����#� '�$��C�� '���0�� ���>� 7�%���� ���&�� A�
���,� �C6 ���� �0� ��>� +���� A> 5)� ���H�� ��6 �����"�� ����� ���� � ������
����� �N��� *��!� -�.
>%��� �)4�� �� ����� �S� ������6 ������� ������!�� ��82�,��� �),�� ���� ��6 ��
�!�,��� -���� A>)� ����#� �$��%�� �� ���%��� �� �',� ��0� I����� �� ��
�'�� �'8����� �'� <)���� �% �� ������.� A8 �6 �,� ���!�8&� ��0�8 ������ -��
���C�� ����,�� ��%��� ����� ��%�� ���= 3��,�� -������ �"��� ����� �% �� 5��
70
R���4 ���C�� ����,�� ��%�� ����6 -� @�")%�� A� 7��,��� ���8�"�2� � 5)'� �'� :,.� ���
�'� �'0����.� (�1,�� ���� :��� ��� -� ����� ����� ������ R��%� ������� �����
���> 4 �> :�,�6 ��� 7��C/ ��� :.6 .
8�� ���,� -��� ���)8H� :��� :��"� �� ���� �>8 -� ���% �0� �0" I�'��.&�
���)� -8��,�� -'���E.�� ��'.�� :� �0��0� -��� :��"��� ��% ��� *8�� �� ��& ��S�
����/ ���� ��� ���,)� ��� ��0� *�>� � � 9�� 3��� -)�$���H� *8 A'� ���� ��% �
����� ���,��-���� ��"8��� A� (82� �8 �"8� �6 &/ ��� *8�� �� :,. ��� -����H�
B���� :��� �2��"� *8�� �� B��� :�� & ���)8H� :���� &/ ���)8/ �0�6 � � �+#��
<��!'���� �'������ �0���'� �'� R2>� �-���� ��,!�� (�/ ����� �0.$��� �0������� �6
�4���� -� B��� ���+��� @�� 66 ���)8/ ���� ��� '�=������ �'0���")= ('�/ ��>H��
��,�6 � ������ �0����CP� ����E.�� �� �04�'%� A'� ��',�� ��82� -� ������� �0)=���
�+#� �� �1��� ;E� ������ ���,���� ���� 3��� -���E.��.
#� *8� ��6 ���,�� ���)8H� *��4 &/ � ',8��� ��� :�8 ��� -� R��%�� �� ��� �6
3�'�� :#� ��� ������� (�/ �����&� �� ��� �*8��� ��� �� ���,��� �"� -� +�� �������
��)C�14 -� ���� �� : -'��,�� O�')=�� :� -'��,�� ��'E��� :� ���'� �!�
�%'� �,.��� �� ���,�� A� �&�!�&� ��"=6 �6 �,� ���,�� ���H -���. :��!��
� �� ���8 �'������� ������ ����� ��4�)� ���#� ��)C� 3��� -��C�� :>� ���� � ���
�"8� �� A.������ ���,�� F��8/ �0�2= ��� 7��%� )0� @�4�/.
71
E� � ���� :��>� F��:� �>: A� M�� ������ ��-��� )�����
>��`� ���,�� I���.� �,� O�)=�� �+6 F&��� �C6 ()� :',� ��� �C�% � ����� -
� '�+#� .��� R���>� �C#� :��� ��������� ���,�� :��� *8�� �0�� �+�� 7���� �����
O�)=�� ��%� 3��> @�4 �� ��� ��� *8���� 5)� ���� -� 3�!��� *8��� +��� �8
��,�� �.��)� ���� �� �8��,�� ����� ���=H ���0�� ���C�� �� � �4���� -� -���#� 3
O�)=�� 4�#� ����� �4�� �%�!6 �6 �,� ���%�� F&��� %� ����CP� ���E�� :�)� ��
�',�� '��= �'8�� (�/ �>�6 �7���� a��% �"� ()� ���,�� �0,� *�� R����%� -��,��
R�,�� �$��=�� �.% �0�� ��"� � )0� ��� -� @��C��� �� �0) �4���� *��'4#� �,� 6 ����
��'>H�� ���� 7���� %)�6 ���=��� B�. ��� �7�%���� ���&�� �� �+#� -� ������
�,'� �'0���� �'� R���% ���� � ����� ��+�E�� �0�6� ()� ")�=��� ��+�E�� ���=��� (�/
O$����� :� ������� 7�� R��1� ��0��"�6 ���%�� -��� �4����.
:�,�� 7�CN'��� ���,�� *��4#� ;,� *8�� :��� ()� �)4��� ��� -� ������
-�P� �� ()� +����� :2= �� ��%�� F&��� %� ����� *8���� (�/ ��>H��:K
1$ �-��� )����
�� ���C�� O�)=�� ��% �� ���,�� *��4#� +��6 *8�� ��� ��� *8�� �� �� &
-)�:
+ $ �� )����;�' : �'0)�C -.������&� �0,8�� 7+������ ��%�� :��� �� �!� �,�
3# R�'%��"� ����#� 7���H� �0������ �8 �R������6 R���2�/ R����� -������ -���C��
�!� @���/ (�/ 7�%���� ���&�� �,� ��0� 4�#� ����� -� �0� %.�� �.������/
72
�� ��)4 ���E�� 7�$�� -� �4���� ��6 ()� 1�"%�� *�0� 9�� ����� ����� �0��%
�6 !�= � �4���� ��� ��4� @��� 7���/ -� R��0� R2��� ���,� �!� �# :� ��%�
�6 ��'���� -'��� �!'�� ���,�� ,��.�� ���� -),"�� :����&� :�8 �@�. �8 �+#�
� �0���� 3�!��� -���� ��`� R����0� :C�� �+#� ���,� ) ���'��� ���1990 :
D29K33.(
R�����6 3�!��� *8��� �� �0� �%2�� ���4��� O�)=�� �+6 �C�% �����
��' ��� 3�!��� *8��� ��� ��� � ���,)� 3��,��� *2�$&� 7�% ()� 1�"%�� -�
� ���8 -��� *2�$&� ()� 1�"%�� 7�%���� ���&�� ()� :0��� �� �6 ('�,�� ��)��'�
�'� -'),� :�� ���� �0�6 �� ����,�� ()� ���,)� �+2�� @�4E�� ��� �8 �!�
�� �8��,�� ����� �.�=6 -��� *��%��� ��8 -� �����)� ���� ��8 :���/ :2=
�'.0��� -���� B����� ()� �0���� ���%�� A>�� ��� �!� �)E��� �8 �����
4���� *8�� �'� 7�'%� �%�!6 �:�$���/ A� ��)��� ���)� -���#� �1�����
(�/ ���� G�% �-��)8H� �0���� ����#� �.������H� -� ��$��� �0��� :���
��� ����� ���N� -� O�)=�� :� ���.1991 �4�'��� A����� �0"8� ��� +�� 3��� �
�� :����&� ���� �� A��� � ��� �C6 :�'�� �'�6 �'� �%�!6 �C ��0�)� �)4� -�
��� ()� :!%� G�% � ����#� �������)� R���)� ���,��94 % ��������� -���./ ��
'� ���� ��� ���� ������� �0%�� (�/ ��>H�� � ���,�� :�)� ����#�1300
����#� <)'���� �1�# ��������� ��� �&� ��)�) ���)�1996 :126 .( ��� &�
73
;�"��� ()� :!%�� 7�%���� ���&)� ��6 ��� ���,�� ��.� ������� 3�!��� *8���
���,�� ��>� �+2�� -��,��.
�$ ;����� )���� : '���C�� O�')=�� ��% �� ��,��� ���,�� )���� *8� ���,�
� (��%�� -��� ��,��� ����)���� �������� ()� R�.�= B�'=6 '0. '�6 A� ���!�
*�'4 36 �> 3���� ;��%��� :�% 6�6 -� 6 � �� *��4#� @�>���& �.��
-'��)8/ F��'! *��6 -� R�����6 R���4 <�!�� :����� �.�= �8 ��� -� ��0���,�
()� *�C�� -���#� 3��,�� �.����� �%�� �0� ��0=���� :�4 �4���� �����
�,� 3��� �0�>��6 -'� � '���C�� '����,�� ��%�� �,� [������ B�� ()� ��#� �
���'�� �� � ���'� <��!� ���� ��8 4���� �0,� 4���� ���� �� 0.��
��'%�� ��� �8��,�� ����� *8� ��� �� �0�=�� �,� 3�,��� *8��� 5�� @��
� ->��#� :=�� (�/ 5�� B�,��� ����� ��,��� 4"�'�� (')� ���� A> � ��,��
5�� -���#� F����� ��+ �'� : �%.�� �� �� ��� � �%& 74= -'� 3�,���
���� ���� -���� �'�#� ����'�� -���� ) �����2004 :47 .(
�'> 7�'���� ����> ��.� -� -),� :�� ��,��� ����� ����� ��
�� @�� �8��,�� ����� �'� 6 �'0����4 ���� ��� ��,��� �.�� 7��� :2=
:`'� ��'���� :�� :����� 0�. -� :������ *�4�� �0.� -��� ����� 7��� :2=
-� 5�� �@2�� 4��� 9�� ����!� ��% -� R������ R���4 ��,��� :=�� 7��
�� :2= 6 ��)� -8��,�� I���.&� �,� �+#� �0� �')��,� �/ ���,� (�% ���%
()� :,� �� ��8�� ��� -� ���,�� ����� F��� ���� �8��,�� >��,��� A�
74
�'��%� -� ���#� �� @�E�/ 7��� �.� � ���C�� O�)=�� ��% -� -���#� *8���
'���� -� ���#� �� R2��� �0�"�6 I�4� 5�� -)�$���H� -��,�� F��!�� :�����
�.��� ���%� :�$���/ A� F�+��� ��� -� -�)� ��� ���4��� A� ��0����! 9����
�����4�)")� ������ :�� @��%&� ���� F���� ����� :�����) �+�+���1993 :228.(
�����>'8 '���,�� �#� <��!� ��= -� �!�� �� ��� ��,��� *8� �/
� ��= �8 ��/ :� ���!��� -'��)8H� ��1��� ()� @�>��� (�/ ������ ���E�� ��44=��
D)=��� ��%��� :.6 �� :�4�� �0��>� ��� ���,�� �#� ���� �� : ����� �-��,��
�'� ���. -��)8/ ��1� :2%/ � ���E�� ���,�� ������� ���!�8&� ���0�� ��
�0.� �� 5�� ���� R�����6 R�@+. :�$���/ �4�6 ������ (��� �� �.
� K �:���� )���� : I�'��.&� �C6 ()� �+�� -��� )���� :%� R�+��� ���#� �� ��
���!�8&� ���82� -���E.�� �,8� �0��6 �� �� ����6 7�,� 5�� ���)� -8��,��
���� -���#� 9��%H� :1 -� ���� ���,�� A� ��C�� �����.&� ������� �'$��
���#� 1��'% ��� �-��,�� ��!��� 7�% ����C�� 7�%��� �����/ � ���,�� 7��#� (�/
�4�'��� ��� ������ �� ���� -� F�+��� *��46 ��� ���%� *8� ()� ��0. -�
��%�� �4� A� ����� ���,�� ��� 4����� ���% 5)��� �2. �0. �+�� G�%
�� F&��� O�)=�� -� -��C�� ��� -� ��%1991 �'�6 (')� R����'� �4=�� <�!6 �
-��'�� A��'4�� �'=6 -��,�� :%)� �0%�� �.� �� ����� !�"�� �6 !�= �4����
-'��� ���,�� �> -���� ��#� 9).� �����8 -��� @��. B�=6 R���,�6 �+`� -4,�
�� *8� �� ��� �� ����� �� ��%��&�� ����4� ����� ��'.��� %�� -���#� F���
75
'����#� ��'44=��� �'. -� *�� �� ��� ���� :�%� ��# 9�� ���,�� ���P�
B�'. ���,�� ���. (�/ :���)� F4��� ��� <�"� 7���� ���� �+�� � ���0!��
'����#� A$�>��� ,4��� 7�"� O���)� ��2�/ ��.� :���) ��'���� "�%'!
� ����#�7 �Q1990.(
'��4E�� �'> '������ -'���#� �,��� @���6 B�� *4�,�� ����� ��
*'8��� �'%�� ����,�� �> -��E�� -���#� �2�H� 7�% ����� ��) ����#�
:2�%�� :���� ��� -'� :#� :C��� ������6 ��6��� :% -���#� -�,��� -�����
��'�#� ��� ��0� ��)� ���,�� �'���� :'=�� R���)'� ��'�2=�� :% ������ �
-'����'�� 6 3��,�� @�� -��.#� :=����� :���� ��� ()� -��C�� ��� �-��,��
�����8 :2E�'�� ���,�� 7���'�)� 9�'�� ��� 5�� �# ) ����,��1992 :37.(
� $ ;���� )���� : � ���C�� ���#� 7�$���� :� �� ���� ���,� 9').� ���)�� 4�%��
�'� �/ -'0� �����/ ���,�� �� ���� (�#� ���#� 7�$���� �,� -.�)=�� ��,���
*��'4#� �'�6 �� 7�%� �0�6 &/ �O�)=�� :� �� 3# �=��� ����E. ��%� A����
���'���� ����.�� -� 7������ ���+��� �� ���,��� A���� ������E. ������ 7��.���
������ 7���� ���+��� ��� ���� -� �����/ ���,�� ��,��� 9).� :��) �3��0��
1992 :291.(
��'�)� -'8��,�� I�'��.&� ��.'� -��� :��� :$�6 �� ���� ��� ���
-� 7������ -� -��,�� ���� ���N� �>%� F���� ���� �0��.��= ��+ �)��64
�Q1990 . (�/ *��� � -'��� �������� ��=�� -� 5���� -��% 3�!��� 9�$��� ���
���� ��8 :���S� ���� ���8 �� ����,�� *8�� 3�!��� -� �!� �0� �����
76
;�6 -'� ��'.�� -��� B�=#� ����� ���,�� ����� A� ����)� ��,��� (�/
('�/ ���'%�� ���� (�/ )�� ��� �)��6 � ���,�� 7��+.�� ��'��� *"'!
'����#� 7�'%���� ��'�&�� A'� "��%���� B�=#� ���,�� ��,��� ��!���
-� ����� ��%�� �6�� ����� ����4���24 4��� 1991) �-�1992 :358 .(
�0�>�� ���� ��8 �������� :,"� @�. ��)� ������� 3���� *8��� �/
�� -��)8H� ��1��� A8� *�1 �1�#� �� :,. ��� F�!� (�/ ;�,� 3��� �-��,
:� ���)� -8��,�� I���.&� @�+/ ;,��� �0>,� >��,�� -"�� & ")�=��� ���,��
�%'>6 5��'� � ���,�� �����.�� "�C��� �=��� ��� 7��4= �������� G�%� B�6
�%�� ������ �> <��� �0�P ���8����� �� ��C� ��� �4���� 9�',� ��'.�� -�
����#� 7�%���� ���&�� ���� 3��� ���.�� -���,�� ��1��� �%�) ���'���1994 :
75( -'� 1�)E�� �!,��� �4���� :� �� ��,� <�)��� �0�����% ��> �,> -��� �
-���,�� ����� ��%��&� ��� ��% .�0���. (�/ *8�� ��% -� 7����� 7�+.��.
��.�� 5�%��� ����S� �����#� �0� I� -��� :��� 5)� ��> �� ���� ����
��'� ��&.�� -� )�%��� ����� ->��#� �� ��%��2� -)�$���H� ����� ��.��
��01 3��� �:�$���/ A� ��>�"��� (�/ ���� 7�� ���> ()� R�!��% *8���
N� -� ���� 5���/ -� R��� �.$��� ��� �2�)� ����� ���1991 @�'�� -'� ��%& �
��� *��. -'� ��#� 1��% 3�'��� 9�$��� ����) :� -���#� 9�$���1992
) ������ ���1994 :163 .( @:'�� 3��'�� -������ 5)��� (,� �) 5�� :����
#� -'� ���)8H� :��� �'� ��,� -��1�� -�8�� ��%��&� �� m����� \��"�� G��%
7��"�� -� ���04 �� R2�,�� R2��� ���� �+��� � �4���� -� �C�% -��� �2����
77
1979K 1990 *��46 ��� )��� ��� ���%� -� ���6 �0� ������� 78 ��������� �
��'�1��)� �'0��� �'� 9.�'0�� A.��� (�/ ��>H�� �-)�$���H� -��,�� F�+���
�� � ��������� �����H� ��'� O�)=�� �+6 F&��� �,� ���E� �� R&1990 �6 �'� �
'�4���� -� �� ��"�� : @:�� :�� :��� �0,��� �8 ���!�8&� �0������/) �+�+'���
1995 :549 .(
2$��>� F��:� �>: ����� )����� :
'���C�� O�)=�� ��% F&��� :��% ����� *8����� �),�� ���� 1991 � � �'�� �'�
-.������&� �0,8� @��. �7��� ���6 -��,�� O�)=�� �4�� -4,� B���� B��� <��!�
7�'�8 ��� ��� -��� ���0�� 7����� ��� ���6 ��� 7�!�=��� ��%��� ��4�� ()� :4���
�/ '�4���� -'� ���.�� ���4���� �����2� ���#� B��� A�� A8��� ��� �9����
��� -� :=��� ���%#� �1,� -� �0�6 &/ �8����� ��� -"�� 7���� ����� -� B��� ���
���� ������#� �"��� 7��� -���� A� ��0�� ��%�� �0%��!� ��>�� �4���� �N�
O�')=�� (')� )4��� :��� �%�!6 ����,�� ����� :$�6 -� 4"��� *���� ��� 6 E���
"�� ,>�= -��,�� �����'�� %)!���� ���.��� �0%��!� �4���� -��� B���� :��� �
'�1�6 �0� �4���� :� �) 6 �%�!6 (�% � �4"��� ������H� ���>� 5�� �.������H�
�0�%�+/ ��#� �.��� ���,� B�=6 �1�6 ��� ���� ���� (�)� ��E)� ���! �����
& �0�)� ��� ����� ;�� 6 7���� ����/ ���,�� �0$��%) �3�����2006 :7.(
()� ,���� 7����� �0�4,� -��� O�)=�� �4��� �.������H� ���#� ��� :2= ��
���',�� -'� 4"�)� .��� �4�� 36 ���� ��� :�� ��,�P� ����,�� 4"��� ���6 ���)4�� L
!� A'� ���E�� ���,�� :� <��!� ����� ��� �'�6 -��� ����#� 7�%���� ���&�� %)
78
7�4��')� '��%� �6 �6 ��0� ��% %)!� ��� �0������ G�%� � �4��)� 7��� ���6
�!'�� �# 4"�'�� �� @��E��&� A�4��� & �0�# ���E�� <��!��� ()� @����� �,� �0�)�
4�� �2��% �"��� �% ����!�� �]� ()� �CN� �6 ��� ('�/ 3�N'� ��� ����$�
���E�� �����!�8&� ���0��) �9��. �61996 :41.(
�'�� ��� ���)� -8��,�� I���.&� �0,� ���+� -��� �������&� ��� �� R�824��
'���C�� O�)=�� ��% F&��� %� *8���� �� ���+ 7��� ����� :,"�� 7��1991 G'�% �
� ��� *8�� ��� ������ *8���� �0�� +��� -��� ����� *8���� 5):K
6K ���3��� ��>��� )��� : '����� �8��,�� �+#� F&��� ��� -������ ��%�&� *8� ��
R��.�'�� *8��� ��� �� �8 � �+#� :%� -��,�� :%�� 4���� ���)��� ��� ���"���� ���4�
�7�%���� ��#� $�� ��0.� A� �� -������ ��%�&� ��)� 3��� ���.�� A>�� ������ ���
:% -���� ��,��� (�/ *����� :�$�=�� 9�$��� 7�� �@�.� �o��� ��� 4��"�� :2=
-'� A>�� 7���Sd� ����4 ��� �7�%���� ��#� �0.� ��%�� ���4 �� ����+��� �2����
:�8 ��)� �� �� (�/ �4����2 �Q 1990 ��'%�� %� �.�)� �+#� -��4 �� �)4�� �
���!'� '�+#� *�'1 �6 &/ ��0�)� F+������ :$����� :% ��)��� ����� :.� ��
�'8� -���� ��#� 9).� ���8 �.�� ���� �� ��%��&� ���,�� ;�� @��. �0����.�
660 ����Q �P� *����2� R��4>� �� -���'��� *8��� �'� :,. ��)��� ����� -'�
:'.6 �''� ������H� �� ���=�'�& *����� 9�$��� A'�� 3��� ��#� ���%�� ��
��)� ��� �� G%��� -� -�2�� ���"� 36 A'� ;��,�� 3��� �"8� ���E�� ���,�� A'��
)�*�����1991 :28.(
79
-� -��)� �8 ��� �� �2�H� @�. �C 19 :)�6 1990� -'���#� ���'�$��� ��
����'4�� ���,�'�� �� <!"�� *����� :�$�=�� -������ 9�$��� �#� V� ��.
�6 (')� '������ �'0�.�� ��,�� 7�%���� ��#� ��C�� A� (����� ���>/ ��@��./ ��=�&
���6 �� I��� �� ���,�� )�:����1991 :265.(
�$�=�� 9�$��� ��8 5�� �C� ()� :��6 ���,�� B�� 7��=6 ��%� ��"�� *����� :
��+�'� �����'�#� �� �E)�6 -8��,�� 9�$��� :��8 G�% � �4���� (�/ *����� �C,��
��'��� -''� '�8��,�� ����� �'�% ����� �0�2= ��� ,'�� '��� )�% @�� ()�
��� ��8� -� ��%��&�� �2�H� ���,�� ()� I��8� R�'��� ��%�'�&� ��'� �� �6
��'''�6 ) �*�����1991 :87.(
���'"�2� %��.�� ����#� � ��� A� ����� -������ ��%�&�� 4�%��� *�1�� �/
O�)=�� �4�� -� D=#� ()� 4�#� ����� �4�� -� G��%#� ���4� ()� 7�4����
%���� ���&�� �)E��� ��� �-��,�� ���'"�� G�%� �5���Q ��>��� *�1�� ����#� 7�
��'%�&� -� �$���� A>�� :2E��� :2= �� 5�� � ������ �0��0.� �� �+#� .��,� -�
-�&�� :C����� -������:
R&6K ������� 7������ �,�� � .�% *�1� ��� ��� ������� ���!�8&� <��!��� �/
��%� ()� :�,)� �/ �0,�� �,� �� -��� ��8�� ��� -� �.����/ ����� *���6 �
����,�� -� 4"�)� ����!��� ��6 :��.�� �� ����,�� 8�4�� ���6 �0�����% �� 4���
���&)� ��N��� �0"8� �� ��� �� �R����!�8� R������ �0��6 ���>� :�,�� �0�)� ����
� ���=��� -� ����#� 7�%���� ���,�� �> 7��) ����+2006 :24.(
80
R����CK 7�'%���� ���&�� ���� �6 �,� �0���6 :>�P� ��� ��� ����� ����#� ��82,�� �/
���',�� �4��� �C6 -'� �0������ ����� ��. @��� (�/ (������ �0�!= :�%� ��
��4�� ��'� *2= 4�� 36 ���',�� F>� :'�� �� � ���'�% �''�) � ��%'�
2002 :73.(
R�C��CK �6 �� �6 ����/ ��� �� <!"� ��� O�)=�� �+6 :2= 7�$���� ����� *�1�� �/
������=&� �%6 ��)� -8��,�� I���.&� �� �8 ����� %���� ()� G�%� �� :��.��
���&�� ���. (�/ -������ ��%�&� *8 @�.� �4��� ��0� ���,�� ���,�� :� 7�%����
�� ���8 �%� ()� ���',�� ��.� ����. ��@��./ ��'=�� I���.&� '���H B�=#�
�+#� �� ���� 7�� :�8 R���� �� �� ��#� ��� ����� ) �32����1990 :67.(
�$ �:���-� )���� : �4�� �0�� ��� 4�#� 4���� �4�� -� -��4����� ���� �/ O�)=��
-'��� ������� ���4��� :% ���6 �� ����4����� 7����� �)�%� ��� R���P�� �� -��,��
�N�'� ��!!=�� ����,��� �0�� :,.� -��� �:C�#� :���� �0%��!� A� �����
'���,�� �����'�� '����C�� �!'=��� :'% ���#� 5)� �+�� G�% �O�)=�� �4��
� -� -��� � ����"�� 7��C ��86 -� �4���� @�+/ ���4����� ������ ��!� �0� ��!
'� �� �B�=6 �4��� -� -��4����� �.�� ��)� �� ��� R��2= �����,�� ����� ��
'!�= A'8���� 5)� �� -��4����� -)=��� @�.� ���4�)� �!� ���,�� -� :�%��
��� 9���� ��� -� �0����+���1971 8� ����# �'���� �'� �'� �� �� � ���!�
(�/ :�%�� :! (�% ��0�& �� (�/ O�)=�� �4�� ()� ���0)� ���4����� ��%�� �������
-'� 7�'%���� ���,�� �����H� �� -� G2C�� ���,�� �+.�� �� -��4����� ��%��&�
81
')� -� �����H� �� ��% �� �1��� *�!� �������H� A� ������� @> �+'.�� 5
) �9���2006 :148.(
O�')=�� :� A� �0��82� -� ������� �)�,� ��� ���4����� ����)���� �6 ��
�6 '���% ('�/ ����'� ��� �����,�� ����� �����,�� (�/ ����,�� �� 7������ 7��")�
�#� *8����� 4���� �6 �� �� & �4���� G��%6 -� -��4����� ��CP��� ��� �� ��0�� ���
� '���C�� O�')=�� ��% -� ����#� ����� 7������ )���� ���0,� ����4��� ��6 ���
7�'��8 -'� '������� ����#� ���%�� :! ��� O�)=�� -� �0��8 ������ 6�� G�%
-� ��,��� ���01��7 �Q 1990 ���'%��� ��'�p� �'� k: -� �. �0� �� ���
�>H�� �� R2>� � ���4����� �)��� �.�� ����� :2= �� ��,��� (�/ �16 *'�6
��'��� ������ ��E�6 ��%�� ���>/ ��%� A48 ��4�8�� ������ �0����� :����
-��'�� :%���� �� ������ ���+ -��� ��E�#� *� -� ����#� ����� ) �-�'
1992 :361.(
*2= ()� ()� ������ �!�%� -��4����� *8��� +��� ���#� :��� �$��
�%>'��� ��,� -�)4#� *)%�� ����� � � �. A� �7�%���� ���&�� A� �"��%� ��P�
�4��� *)= *�� -��� (�#� ���� ��� ��0� �7�%���� ���&�� A� �$���� ��82,���
#� ���� �%� �� ��=�� �6 7���,� �'�� �'�� *8��� ��� ������= �)�� ���,� ����
��'��,��6 ��� ����6 ���. (�/ *8�� -� -��4����� *8��� R�%���� ��.��� 3����
+�� ��=�� ()� :0� ��� ������ ����%�)� 3�!��� -� ���� 3��� �����,�� �����
,�� ��%�� �,� �� �!� ��1�� -��#� ��,��� -� 7������ �'). 3�'�� �-��C�� ����
��#� ����+&� �� R2�.) ��.���1988 :8.(
82
������ R����C R����)�� R���46 -���#� -��4����� *��%��� :� ��� 5�� ()� R����P�
�.�����'�H� ����'�=��� R�4����� ����4��� ��0�.� ����+� G�% � ���4����� *8��)�
<�!�� ����#� ��'��6 :'=�� -���'���� -��4����� *8��� ���% :��6 �� n:�
��'E�� ����� 9�$��� �0� -� ���� �E)� ���. -�� �+ ()� :!%��) �+'�+�)�
1991 :37 .(-��#� �+���� :2�=� �����#� 7�%�� ��%� �,� R���,��� ���+�.
�K ��:�D� )���� : ��"�� �.��=�� ������ �/ �'0� �'�� O�)=�� �+6 :2= 7���,��� ��
���',�� -'� ���� ����� ��� -���"�� -�E���� �!��� �� :+,�� �P� �� ����.��
��'0�.� �@�. ��� �� ���%� ��4� ()� ���"� ��!�8� -E��� & G�%� �(�1� 7�
.&� .��� ���0�)� �>�,� -��� �0%��!� �� F���)� ����"�� 7������ ���)� -8��,�� I���
-'��� ����>')� ��.��&� 9��6 ()� ���� -���"�� *8�)� ����#� -����� ����
(')� 4E>'�� :2= �� ����,�� -� �1�#� ������ ��.� ���C�� 4"��� ��!�8&� �0>�"�
�� *��'�6 ���%�� ���"� ��4/ ��> )=���� �4����� -� ����#� 7�%���� ���&�� ��'�
-'� -���"�� -���C�� ������ ���� �����&� ���. (�/ � ��)4#� ���#� ���%���� ()�
'���,�� 7��>%�� A'� 5��%&� -'���#� ������ 0.��) ���4�8�1987 :34.(
R���� R������ R��,� O�)=�� �+6 �� -���"�� *8��� :� ��� 5�� �� � ��� ()�
��� *'8��� A'� '�+#� ���� -� R����� R����4�� �0"8� ��� � �+#� �0� -� R2��� R2
(')� �'��� �R��'��%� ��,��� ���� (�/ ���� ��8 �)��6 G�%� �-���#�
�6 ��� -��,�� �P���� ����0��� �6 �� � �+#�� )!�� ��� -���� ��#� 9).� �����8
������� ��+%#� *8� ��'�= ����#� ������ ����6 ����% �&� <>6 �� ����"��
'0.� ��+%#� 5)� 7�� ���� ��#� V� ��. -���#� 9�$��� ����� 3��� ��%��
83
-'� ��'���P� 4���� �� )���� ���� F���� (�/ ������ ������ -���"�� 9�$��� (�/
����� �.��= ��+ ���� �) ��� ��% (')� @���H� �R���)� �+#� :% (�/ ���#�
�4���� -� ���C�� 1"%� 7��> ���,�� 78) �-C ����1991 :92.(
�'� '���C�� O�)=�� ��% ���� -��� .�%�� 7��=#� ������� :2= ����� ���
�)� ��%��&�� ���,�� F��8H ����� ����)���� ���� -��� �!��,�� 4��6 ���� �� R��
��� :�815 -��C�� ��� 1991 -'� ��'��� ���'�� �� � ����� 7��#� ����% -��� �
-��'�� ��#� 9).�� 7���. ��%����� ���#� ��.��� �2�/ �� 7��=#� ��1%)��
���N� ��� ���=Q ���� �� -8��,�� ��%��&� �0�6 ���%��� �� )�)�� 3���� ���
-� D�= ��� :���%� :% �#� V� 9�$��� ���=��� 3��� ���,��� � �4�#� �����
'���4����� '����#� >��,��� .��� �0��%���� �� �)=� ����� �6 &/ �-�� ���N�
�6�'� 5�� �C� ()� �-8��,�� ���.�� �� ��.� �)� �� 7�"�� �6 (�/ ��>qH�� �7������
0����+��� ���E�� ����� �"�'�� �'� �0,��� !���) ���$�4�� )��% :���S� ���,�� �
-��'% ��,��� :��� �0����� ������ -��� ����"�� ����� �E)� �O�)=�� (�/ ���%��
13500 3��. *�6 ) �-�1992 :364.(
@��+'�� 9�'$� �2'�/ @��. -)=���� *2�=&� �� ��% -���"�� *8��� �0�
� ��'�� ����#� ���,�� 7������ 7��6 �%� A>�� ��2� ��8 �6 ��� :���� -���"�
�',� �%�� �� �������� ��8 ���"�� ���� ��. ����� ��+ �6 &/ 8�� 7��%� ���0�
'��0��� -'� ����,�� -� 9�� ���� -� &/ ���%� �� ����"�� ����� �P� �)�6 �6
�"�� ��8 ���� �8� ����#� �.�� 8�"�� ���. (�/ -���"�� �))101 ( �'0���)�� -�
��'��"�� '�.�� ��'��� ���� ����,�� �� (�/ ��,��� ->��#� �� ���%��
84
:���� �0���$�4� G160c �'�� ���'01�� �'�. �.�� ��%�� 7����� ��.�� -���
'8 <��!'� V��'��� -'����H� 9�.��� �0��0� '�.�� *��'%��� ��) �-�'
1992:364.(
�$ �:�'� )���� : �����'�)� R�%'>� R��0"� ���C�� O�)=�� �+6 F&��� ��� ��!�� ��016
� ��� ()� �7���� ��� �� ��������� ��,��� ���,�� )���� �0�)� ���86 -��� �������
��. �� 3��� :=�� 3# 6����� G�% �� �0����� �� ���8 ��� ��� �B���� :��� �
�'�)� ���,�� :2�%�� �),���� (�#� 7��� B�%H� ��#� 9).� �����8 ���P�� ��!��
�8� ������ �0��> ��661 �8� ������ ()� ��!��� �� ���E� ���� �678 <�'� 3���
� �/ ��� (�,� ����� �� ���,�� ���=H 7��� ���=���� *��%��� ���� ��86 �8 ��!�
�'% ���=��& R����� �� �� ��!��� �� F����&� � � �4���� -� 3��,�� �.�����
���$��'�� @�>�#� ��� A� ���>��� F�4��� ()� R������ �,� & F����&� ��� �/ &/ �;����
���',�� ��'�)�,�� -� ������ �0>�� �� <!"� ��� ���#� 9).� -� ) �:��'�
1992: 166.(
���)�,�� @�� A� ���C�� O�)=�� ��% �� -����� �0"8� �� ��!�� �%!�6 �8
�� ���,�� �> *��%��� ���� ���,��17 -��C�� ��� 1991 (�/ 7���H� :2= �� �
'�8��,�� ���',�� ��'��� ()� �. ���� ��� �8 ����#� 7�%���� ���&�� �6
7�.����� -���� A��.��� :�% -��� ��%�� �,���� ��� ����� ���,�� �� : -�
��#� ��0� g����� �0������ ���,�� �0�)8 �� ��!�� ���� �� ��0���%� ) <��!��� D�
-� ���!�� �.��=�� 7��+ ���� -����� �4��)�17 -��C�� ��� 1991 .(
85
� -��!�� *8��� �� �� &/ �-'��,�� O�)=)� :�� ������ �24H� ()� R��>�
()� 1�"%�� :.6 �� 7��� .��� ����� ���� ��� ���!� ()� -��� *8��� ��� �6
�'� '.��� ���C�� O�)=�� ��% �)C� (�% � �4���� -� ������ ���!�8&� �0%��!�
���'��� %�� ()� �0�"� ;�"� !�� ��!)� ������ 8��� �'�� �/ '����� ��
������ <�2� �%� ����� 3��� ��#� � ")�=� ���� *��4#� A��. ->�� & ���4�
4���'� �0� ��)4� :�� R��%6 �>E� �6 ���� & -0� � �4���� -� ���!�� �.��=��
���,�� ���� �)%� ��� 6@�� �+#� *��46 A��. A� 7+���� ���!�8� ��82,�
�6 �����'��� <��� *��4H� ;,� �> �� �/ � ����#� 7�%���� ���&�� ���
7��� .��� ����"� ��� 3��� *8��� ��� ��� �:�,� 38 :�� �0����/ ��82,��
7������ ��%�� 7��� :2= �.����H� ��4����&� �� ���,�� �� ��!�� ��� �� .
41$ �:���� )���� : � �� ���'�� -'� ('�% O�)=�� �4�� -� ����,��� �� ������6 �
:� A'� '�$�� ���!�8� ����� ���6 ��82� ��8/ �� �0�� 3��� ��#� �4�#�
�8��'�� �����'�� ��%� )���� 7������ ���%� �,� -����#� �����&� ���+� � �4����
���E��1989�� (�/ .�%�� �%>6 G�%� � ����0��� �����4� ���� R�%> �C6 ��
��'� :'C� ��8H -��,�� ��E��� O�)=�� :� ���6 ()� ���� 4�#� ����� �4���
��'� $����� ��82,��� 7�6 ���,�� �����#� ��82,)� E����� ���#� �@�. �� � 82,��
����&� ��� ��� �6 �O�)=�� :� -��#� ��%�&� :� :� '���# 9�� -����#� �
�'),�� �'��� B�'=#� O�)=�� :� '��� ���'�/ ��,'��� ���,�� :C� �4����
7��!'8 [���!'�� ������� �),���� ���#� �4�=���� :� � '����,�� '8�4�� ������S�
86
'�4���� :� ��'� 5�'�%� 36 G�'% '��% -� �0���=��� ��� -��� ��#� 7��,�
)Christoph, 2002: 108.(
�'�����# :'� ��'%� 4�#� ���)� & :%� 4�� ���C�� O�)=�� ��% �)C� �8
� ���,�� �0��8 ��� :2= �� �),� ���� �0�� 5���� �� -��� �4���� -� �0��82�
� 7�%���� ���&�� �0���46 �%� �� 7��� ��� )�� *��!� �� �0�# 5�� '����#
�'�� �'�����6 ()� ���8 r�4�� ;�� 3��� �-���� A��.��� -� 9�$��� +����� >,��
>,�� ���,�� 0� �=#� �0��4 ��6 �O�)=�� �+6 F&��� �%� ���C�� ����,�� ��%�� @�0���
/ �-����#� ��!�8&� ).,� ������ �0��� 4"�)� 7��!��� :��� �1�� -� +����� �0�6 &
����,�� �> ����#� ����� �0���8 -��� ���,�� ���)�,�� ;��,� �� �� 5�� : � �
����� ����6 (�/ �����&�� ��8 :���/ ��� ()� ��� 5����% -����#� ������ �� �8
��'��� '����#� ���)� -��.)�� ������ �0����� �>� �8 ���#� ��� :C� A���
)%�� R����� -���#� -��%�� �0.��� ��� ��� �� ��#� � "�)Helmut, 1991: 220.(
��� :�� �8���� ���6 �0��0� ���4� :1 -� �@�. �8 ���C�� O�)=�� ��% �/
)���� �����#� 7������ ���%� �-������ ��%�&� �1�� ���0�� �,� D�= :�� ������6
� ��%� @��. � ����� �0����+��& ������6 ���� 7���/ -� ��%�� ��� ��0�6 G�%� �������
���',�� ��'�)� '��,� *�'1 �%� +�.� <�!6 3��� ������ :��,�� ���8 G�%
��'��� ����6 A��� ���8 �0�/ (�% ��0��4�� ��4� ���= ���� ���0�� ������ �����#�
�� �� -� 7�.����� �����#� ��� -� ��2002 �� 60 (�/ R2���� 200 �)=� �:����
��� ���,�� �> ��� -��� ���%�� ���)�,�� -� �����#� ���,�� 7�%��2003 �'��� �
87
36 6 ����,'�H� �!� :.6 �� ���,�� �0�)4� �8 -��� [���!�� ,���� :��� �0���0�
�.��� ���� ���) �9C���1996 :95 .(
�$�:�-��� )���� :
�'. �'0,� ���+� )�4 :%��� ()� ���� �.�)=�� ��82,� -������� �����&� �/
��� ��� :�$���S� ������� 4��� ����)�� ��82�1952 ��'0.� +�'� ��0� -��� �
�2��� %)!� 4��� �����8 �%�!6 �:�$���/ ��.� -������� A��.��� :=�� ��)� �'�C��
(')� :'�� ��'� :�� ������� ���,� G�% � �.�)=�� ���,�� �4"��� :��� A� �0��82�
���,�� ���!�8&� ,4������ ��+��&� (�/ �0,�� 3��� ��#� ����)��� 5)� �� �4"��� ������/
����4� ��,�� �� �� ����)���� �0��82� A4�� �+�)� �� �0�6 �� �:�$���/ �> �5��'�
�����'���)� +�� (�% ��)� -8��,�� I���.&� �C6 ()� O�)=�� �+6 G��%6 �@�. �6 ��
-'��,�� F��!'�� �6 5��'� �%�'!6 G�%� �-��,�� *!�� :=�� ������ �+6 �.
��'=6 �'0�6 �� ��4=)� �4���� ������� ;�,� 3��� ��%�� :��,�� � 9�� -)�$���H�
�6 *� �����&� �1�� �'> ���'� ��.�'�� 6 :,� �� 3P� ������ ���%� :�$���/
�/ G'�% � '�8��,�� �� [���!� �� ;�,�� ��� 3��� *!��� �� � ���� ����,��
�����'�� ��',� R���>'� R2��'� ���,� ���� ���� �2�� �. ���%� ������� 5���6
�� ����� -���#� 3��,�� �.�� �� R2>� � �4���� '�4���� :�'� ��'���� ���,�
����#� 7�%���� ���&�� A� '�� ��82,� 4���� & -��� ���'�S �B�=#�. ) �-�����
2003 :115 .(
�0���=�'�� �> ������ �0>�� -��� ����� ���� �8 ������� �S� 5�� @> -�
,�� �!!= �6 �� �0� <�)��� (�% 6 ���,�� �0���� 7��.� ��� �0�),. �������� 82
88
R�'���� ���,�� �0���)�� ��� :2= �� ����#� 7�%���� ���&�� A� *��%��� :�8 ()�
-������� ����=&� ��� �6 �3��]� -��)8H� ����4/ -� 5�%��� -� �0���% ()� @���H�
��� 7�%� ��� 78 ()� -=������ �������& R��1� @�. ()� -� �0����% �0� 9����
�'0�6 �'� � ����#� 7�%���� ���&�� ���=6 �+���� ������6 �C (�1,�� ����4��� �������
�6 ������� ���� A� 7��. ��82,� 1�"�%&� ��.�� :� A� ����� ��"��%� @���� .�%�
���6 -� B��� F��! -� "�,>�� �)%�� � �������.
%���� B�� :� �� ��� ���,�� ��� ��� �+6 �)= �8 ��)� -8��,�� I���.&� �6 G
�� )�. &� A�� �6 �0� �� �� �+#� ��� �6 � ����#� 7�%���� ���&�� �0�6� ()� ���,��
F&��� �/ G�%� � �.������/ ����� ���!�8� ����E. ���6 O�)=�� �4��� �),. �$��%��
�+#� ��� �4"��� �� 7��� ����� �4���� ��%� ��� �1���� ���� -�� ��4����� R2�" ��
3�'�� O�)=�� 4"� �� ����8&� ����#� 7�%���� ���&)� -�,� ��)� -8��,�� I���.&� ��
<��!� �� ���C �,��� & -��� �.������H� �0%��!�� ��= ���)� :!%)� 44=�� �,� ���
� *'�)% ��'%� �� �� �� :�8 �� @�. �8 I���.&� �6 ���� & �B�=#� ���E�� :��
()� )���� 7�4���� !�� ()� :!%�� -8��,�� ��1��� �� � �4���� -� ����#� ���&)�
R��'��0� :'C�� ����� ��� �:������� -� ,8���� ����4���%� -C)C 4"��� �� ���,�� ����/ *!�
% ������'� �� ��)� ����� ��� �4"�)� )0����� B���� ����!�� :�)� ��%�� <��!�)� r�����
��'� �'C/ (')� ���,�� �0� �8 ��8��6 -� (>"�� ���� ���,�6 4"��� ����/ ()� �CN�
7������ �/ G�%� � ������ �1���� ���0�� �,� �C6 *��� �6�� 7���. �$��% +�� I���.&�
-����'�� 9�$�'�� F�'��� :2'= �� � ����#� 7�%���� ���&�� A� �0��82� ���%�� �,�
�1���� -� 7������ +�� �� -������ ��%�&� �0�.�� ()=� ��4=� *����� :�$�=��
89
�0� 7�.� ��� <�� ����#� 7�%���� ���&�� 78 �. -� *8�� �� A.��� � ������
��%�&� �'���� :2= �� 3�!��� ��1��� ��� ��� -��,�� *8��� ��6 �:�$���/ (�/ -������
����',�� '���H -��,�� ���� ���N� �� ���8 ��=�& ���,�� :��� �,�� -���#� *8�)�
�3�!'��� *8��� ��4=� ������ 3���� ��1��� ���P� A� � �+#� :��� �� ��+ 3��� ��#�
� �� ���� ��'% F&��� ��� :.6 �� :��"�� 5�� F+� %� �.�� ������ ����� ���#� *8
�'�N� ��� I���.&� F>� �� B���� :��� *8�� ���"� ���� �*��4#� �� 3# 7����
-��'4����� *8���' �'��� �'� ��%��&� ()� ����./ ���,�� �> 7���� ��% ���
%�� 5��� >��� B�=6 �-���"�� �'�����6 ���� ���� ����)���� ��4�� ���=��& ���� :
�0��8 ���� �1%� ���)��� ���� �# 5�� �R����� 7�%���� ���&)� ���%�� �0.�� �������
B���� :��� *8�� -��,�� *8��� �� :,. 3��� ��#� � ���)8H� ����% ���= ���,��
��� F���H� -� R���CP� �CN� '����#� 7�'%���� ���&�� *8� ��� ���,�� �> 7��� ���=�
(')� �'"� 36 ;�'"� ���)8H� ���,�� ��,)4��� : �%� �4���� ()� ���0)� %��4��
�4����.
90
E� � I'D�
��� ��:� � S��*� ��> 1991 :��:�� ��-���S@
I��� E>-�� :��>� ��-�+
I��� ���� :������� ��-���
�:� � ���� :����'���� ��-���
E� � ���� :������� ��-���
�:� � E>-�� : ��>� S@��:
I��� ���� :;����� O����� ��� S@��:�
�:� � ���� :�;��'���� O����� ��� S@��:
E� � ���� :������ O����� ��� S@��:�
91
E� � I'D�
��:� � S��*� ��> 1991S@��:�� ��-���
��&)� R���� R���%� ��)� -8��,�� I���.&� :� �0%��!'� *�0�'�� �� 7�%���� �
).� ���H 4"��� A���� ()� 3�%� -��� ��0� ���#� E����� -��,�� O�)=�� �4�� -� ��%��
�I�'��.&� ;��� :C�� �+#� ��� ��� <>� *8� ��=�& �0,�� ��� �-���#� ��!�8&�
�� ���,�� ����% ()� �+%�� A��4 ��=�� 7����� �����/ �6 �',� ����,�� 5�� �� 7��"��&�
-� �8��,�� ����� ��)����� � ������ A$���� ���.�� R����"�� R����8 �#� V� 9�$��� ��!6
)C��� ��@��./ ��=�& ���,�� :� 7����� �7�%���� ���&��)�-8�!1990 :96.(
���#� <��!�)� -8��,�� ���0��� ()� -���#� ���� �/ �-'��,�� O�)=�� �4�� -� �
(')� ��'.�� :'�,�� � '�4���� (�/ 7��� ����6 ��8 :�� ��)4� 7��� ���,! *��!
()� ����#� 7���H� �.�� ����% �+6 :6 :� 3��� ���0��� 5�� 0.��� 7��,�� ������
�"� -������ ��%�&� ���0�� �,� ���.�� -���� ��1�)� �0��+� �C6 ���,�� 7����� ���) ���1990 :
102( ��#� ��� �%� ��� ��% ��� ��8 ��� -�� *��%� A��.� (�/ ��%�� �>�6 G�%� �
7�%���� ) �8� �%)��� �1��)2(( � �'0��8 ��'� "�)%�� ����� �� :��� @���6 ��>�� 3���
*��%��� ��'8 -���./ ('�/ ����� ��'����.
������ :�������� ��C%�� ��� :!"�� ��� :K
:#� G%���� : ���C�� O�)=�� ��% ����61991
-��C�� G%���� : ���C�� O�)=�� ��% O$���1991
92
I��� E>-�� :��>� ��-�+
�'� �'��,��� '����� :�'��#� �'�� �'�%�+� �8 -� @�. O�)=�� �+6 F&��� �/
4��� ���0�� G�% � �0��� ���>��� ��0�'� ��'��.�� -���',�� ��'1��� �)�� �$��C�� ��
R���"� ���)� -8��,�� I���.&� .��� O�)=�� �4�� -� �C�% -��� ����� �2��"��� G��%#�
6 '���)8/ �6 '�)%� ��� 6@�� � �+#� -� 7�CN��� *��4#� �� ������ �0.�� �.% -�
R�%>� �01 ��"��� �6 � ����� �*��4#� 5)�� 7��>���� <��!��� �.% ��"�� 6 *2�=� -�
�,!�� -� �+#� (�%�� ������& �,�� -���) �����1990 :20.(
'���.#� '���,�� ��%������ :)%�� : ���,�� ;�� ���6 �+#� ��� �C� ()�
�P� 7�%���� ���&�� B�� ������ ���� ����� �� ���8 �%�� �'�%�� '� ��%�� ���4
'���E�� :�'�� �� �� -�� *��%� ��% �'� ���� �0�6 !�= ��0���6 R���� -�� 3���
B�'=#� ��2'�H� '���,�� :��� �'� ��'� -.�)=�� ��,��� 9').� :� "�)%�� )
�-)�2004 :281 .( G'%���� ��'� �0������ 7���� ����6 ��%�� F&��& �� �8 �'��
������ ���4���:
:#� �)4��� : ������� ����#�
-��C�� �)4��� : ���!�8&� ����#�
G��C�� �)4��� : ���,�� ����#�
93
I��� ���� :������� ��-���
�'��� ���. (�/ *��� �0�6 ����#� 7�%���� ���&�� ��)�6 O�)=�� �+6 ���� ���
��4=)� �0>�,� :�% -� �0��82� ����#� 7�%���� ���&�� �"1 �+#� 7��� ���!� A�
-'� �'0�6 &/ �������� ��� *2=)� ��=� ��.�/ :.6 �� �0� ���!�� ���,�� :��� ;,� A�
��%��� �4=�� ���� ��01 �6 �,� �O�)=�� -� �0$�8�!6 ��P� �0��+��� �01� ��� �8�� ���
� �%�!6 4"��� ���Q :% *'8� 36 �6 � ',8� ���% �0$�")%� �0� ��%�� <��!��� ��0
A'� ��'"�2� ����� ��� � �4���� ()� ������ ;�"� ���,)� A�.�� ��C�� ��� *�,>
'��.� ���4�� �6�� ���,�� 0.��� �)�,�� ��@��.H� ��=�� ()� B�=#� ���E�� :���
@��./ ��=��� ���� ��> ����,�� �� �� ���� �� �8��,�� ����� �%��� �� ��/ ��6 ��
��4=�� �)�� �6 �,� � �+#� :%� ��)>� 3��� �3��,�� :�,��� <�)���� 5�� 4�� 6 ��8
��'C�� A� �"�� �0�6 B�� ��� ���>/ ��4= -� �1�)� ���,��&� ��� �0$�0�H ���>��
���.&� �6 (�/ �1�� G�%� �7�%���� ��#� ���� -� ������ ���%� �� ���� & I) � G��'�
1992 : 181.(
�> ��%�� ��� -�� *��%� ��� ()� �#� V� -���#� 9�$��� 7���/ �)�� �C
��%�� 5)� �2�H �0>�"�� -���#� 9�E��� ���� ()� �)!% �6 �,� ���,��) �7��
1991 :97 .( *��%��� ��8 A��.� ��� �%� 7�%� 7���8 -� �0�,> -��� ��0)�8 �� -����
'���,�� ��'��� 7����� ��4)� �� ���= ���)� ��� �$�� *���� ����� :���.�� 7��/
��'� :'! '�)% :�!�&� :����� �����)� +�� ��8/ ;�� ��#� ��� � ��2�H�
�0���% -��� ����H� )0� @�0��� �,� ���������� :�8 ���� �� ���8 ���,�� �%�� 7�%���� ��#�
94
��15 -��C�� ��� 1991 O�)=�� ��%� ���,�� ���)�,�� �6�� ����� A��.� :���� ��� �
�� ���C��17 �-��C�� ��� ��,�'�� ��%�� %� ����� -� �8��,�� ��4=�� �@�. �6 ��
���� ()� �%�!6 G�%� ���)� ���%��� ��'�&�� B�'� 7���. �����8 ���� (�% �0��
:��'� �'0�/ :'� ����'% ���� ()� 7�!��� �� ���,�� ��0.� �P� ����#� 7�%����
�'�� �6 �',� �0�>��6 ()� -��E�� 3��,�� �.����� �)�8 �� ����� -��� R�>�6 ��,���
�� ��� ��#� ���% �6 &/ ��0� !�=�� �0����# �>��� V'� ��'. 9�$��� )�=� -� �
��.�/ 7��>� �),� �� ��� �� ��� :� 3P� ���� 7��,��� -� �����6 ��%� G�%� ��#�
������ �0�)� ;�"� �82=6 7��> �0�� 7��P� ������� G�%� ��%�� <�� �,�� -�)� :%
�0��)� �����. � :49.(
)�%�� 7����� -���#� 4�4=��� @�. �C ���#� A�+� ��� ���,)� ���,��� ���,��
:=�'���� �'0��� � '��� ���0! ���� -�2�/ ��,!� E�!� 6�� G�%� ����"���� ()�
�'� ��% ()� �0���8 *8� �� �6 �,� � ���,�� :��� �� ��� 7������ *���� 3��,��
�H� ����,��� (�/ 7������� ���,�� ����� -� A.����� �> ����� @���6 7�!� ��,� ��� -��� ��2
�)�� �)�) �("4!�1990 :64.(
��' :� \��� �� o�P� �� ���)� ���,�� I���.� �,� ���C�� O�)=�� ��% F&��� �/
A'>�� �+P� -� -���6 �� �0� �� -��� ���%�� ����6 �� @+. -� ������� R�8���
I���.&� (�/ R&! � �4���� -� ��',)4� �@�. G�% � �+#� ��� �� R����,� �� 3���
O�)=�� �4�� -� -��)8/ �� @��6 %� �����H� �8��,�� ��%�� @�0��� �,� ���)8H� ���,��
���!�� (��� �� :2= �� �4���� :� ��.� ������� -����H� ���0��� +�� �,� �-��,��
95
.��� ��� 9,�� �8 � �����H� 7�C�� �'�%� �����0���� ��%6 -��� �4���� :� %� �
B�6 �.��� 5�� �6 �� �:��� ��0� a��% ��6 ������ ()� ���,�� ��.� �!�� ��"��� ���
��'� ��'0.��� -'� ���! ��% �)= � �4���� -� ����#� <��!��� 0.��� .������
����#� ���%�� :�>"�� O�)=�� :� �,�� �����4�� �'� ����. �� ��� �8��,�� ()�
�+�'� �'��%�� �0� <��� �=Q �� @��6 �� G%�� ��� ���,�� -���� �S� �=Q ���.
��'> -)�$��'�H� -��,�� F��!�� -� �CN� 36� ;�� ���� �:�$���/ A� -.�������
���4�)"�� ��0.���) �-)��61995 :10 .( 7�%���� ���&�� �� <��� �� 3��� ��#� -���
��)� �0���� ��� ���� ��)� -8��,�� I���.&� A� �)��,�.
:=����� ����#� 7�%���� ���&�� ���8 -��,�� -��)8H� A8��� *�1 �%�� ����
*'�)%�� '���,�� �!'� ��0�. -���#� �,��� ���! ��� ���,�� �N��� -�
�� �,� �4���� -� 7�%���� ���&)� B8#� ���'��� :',. -'� ���� ��� �-)�$���H� ���
��� G�%� � ���4�)"�� �>��� �"!�� ����#� ��44=��� (�/ :��� 3�!��� -������
R2��'� �9�'�)� �����'�� 7���+ �C� ()� �@�. -��� �)�$���H� ��!��� �2��� 7���,�
��+ �-��,�� �,��� @���6 ��� 8�"�� ��% ����+� -� R��CN� -'� :�'"�� 5"��� ��% -�
�7�'%� '�# @����&� ���P�� �),�� -��� �),��� -��,�� ��1��� *���6 �� *�� 36 ���%�
�����'�� � ���,�� :��� �� ��� ���% ()� -)�$���H� A���� �� :�,� *8� ��=��
'� '���� '���� ���%�� ��,��� �� (��6 �% �. �-��4�)"�� �,��� 7���,� � ���
'�+P� �'),�� �'� G�% �� @�� -���� �0"��� (�/ :����&� 3�4��� A��4�� +�.�
'�4�������� �'��%� -'� :�"�� @��. �#� �0��,� -��� $+.��� ��% -��,�� �4����
96
�'0�� ���4�'��� '�C ���. ����� �$���� �1�#� ������ �����H� ��% ���%
) ���) 1991 :175.(
�+�'� ��)� -8��,�� I���.&� �,� -��,�� A8��� -� 7���� ��8�"=/ �C�% �C
�Q -� ��,���� 7������ �8 ���N� :2=1990 *'8���� -� ����.�� �. �� �+��6 �
;,�'� I���'�� :.6 �� ���H� 6���� ;��� �=6 ���,�� ���H ��N� 36� ��� ���,��
@��# ���,�� *��4H� ��'��� �� ����� ���,�� �%� :2= �� �+#� :% -� ����
.��,� �� ���� �%� *8� 7�)� A4��� �� G�%� A8��� 5�� 3���� �%�� ��#� ���
� ���,�� :��� ()� �4E> �6 �,� ������� :=���� �'� 7�%���� ���&�� ��� � �+#�
()� 1��%��� :.6 �� �!� �.�)=�� !�= �4���� -� ��%�� �0%��!�.
�4� A� ,������� ����E���� �� )�. ��0� -��� ����� %���� ��,! ()� ��/
-��� � �8���� ���6 �4�� -� ������ �1�#� 48���� �)C�� �O�)=�� �4�� -� ��%��
� �-�����'�� ��'%�&� �����+ -8���� ��,��� ���0�� (�/ ��0��� -� ��6 G�'%6 �'�
'�4�� -� R�%>� R��C6 ���)= ��E�� ����� ��� ����� B��� ��+�� -� ����,��
B�'. �6 ��'� -��� ���)8H� ��"��%��� ��!� :% �&N��� �%�4 �4�#� �����
������,�� ���4��� �� k: A� �����) �3������1991 :77.(
-������ ��%�&� *,> �6 ���,�� B6� ��0� -��'�� �+���� I��� �� ���%���
:0�'� � ���E�� F��4#� ��C� �4���� -� R� ��� 5���� ��4��� �$��C�� 9��6 ()� �$����
F���'� �'� ��/ � ����#� 7�%���� ���&�� !�= ���E�� B��� 7�4�� �%� �0�8
� -� �0��� -��� ������ 7��� �!��� 52��� (�/ ���,�� :��� ��� )��%��� 7�4���� 0��.
97
�'� �'�,� -���6 :��" �4��)� �)������� 7�!�� ��� -� ������ !�� �0� <���
�(�,��� ��0� ���,�� :�)� ���� ��.�� ���� �.��� ��� �� ���,�� ��� ��� ��0����/
-��� � ����� ��82,�� -� B���� :��� ��+����& R���%� ����� G�%� ()� ���,�� 1"%�
���',)� -��)8H� ����� ����#� 7�%���� ���&�� *��,� �� �� ���+����&� ��� �����
'�8��,�� ��82,�� O�)=�� F�>6 +�.�� -��� �4���� ���>8 -� R�����6 R���� ����,�
�����H�) �+�+���1993 :149.(
��� ����#� 7���H� 36� ��� �����N� ��@��./ ���6 �,� �� �� & ��6 ()�
-'� �+�'� -��� � �8��,�� �"��� ��% �� �0���= @��. R��0� R����. :�$���/ �0�� 3�N�
�8��,�� ��%�� ����6– ��'� �'0��� -.������&� �+���� ()� @���Y� �,�� � �����H�
��� ���&�� A� ��,���� ��0�%)!�� R��$�8 ��,�� �6 �'%# �'��� & -��� ����#� 7�%�
�'���� 6 ���� 6 ���!�8� %)!� ���� -� -��� �4���� -� ��%�� �0%��!� 9��
(�1,�� 7��� 7�%���� ���&�� @��� ������� -E��� ��6 B�� ��8 %)!� -� :� ���%�
B�� ���)8/ �8 +��� I����� ��� -�,� ��� ����,�� -� 7��%�� �4���� -� ) �("4!'�
1990 :65.(
98
�:� � ���� :����'���� ��-���
��'�0�&� '���E�� ���!�8&� �+#� G�% �� �.���� ����,�� ����E��)� ��� ���
�'� ������� ()� :!%�� ��� ��0���� ���!�8� ����H (,� 3��� �-������ ��%�2� A�����
�%���� ���&�� ���'�0�&� ��� -� g��� �� �0� �� ��������� 5)� �6 &/ � ���E�� :��� 7
-��'�� ��'��� '���� ��� ��E�� ���. (�/ -������ ��%�&� B�� R���� R����P� G�%6 G�%�
*=�� �� �+#� ��,!� �0�� �%�� ��% ����#� 7�%���� ���&)� I��6 ��� ����.��
;����� �� �� ���8 �4���� -� �$�8 ���% -���#� �.�� ���,� <�!6 � -������ ��"��
-��'�� �'��P��� ��� ��% -� �0%�.� �,� ����,�� ()� ����� ����#� 7�%���� ���&�� ��2=
� ���C�� ����,�� ��%�� @�0��� ��� :�C� ��0�� �� 3��� -���,��) �9��. �61996 :147.(
�I�'��.&� :�8 �� ���� �0��/ �)! -��� ������ ������� -���� 5�� A� ���+� �C
5')� �6 � $�'� ���!'�8� *�1� ��� �� ����� ���,)� 7���� :��� ���C6 G�%�
4'"� ()� :!%��� �),�� -��� ����#� 7�%���� ���&�� ��0.�� ��= �@�. :�����
��� 5�� ��� �D�=� -��� ")�� 3� -4"��� -)%��� ����H� �� :�)���� ()� 34�� *8
�',� �"��>'� 3��� ��#� �:�����)� ��� -4���%�� 1�"�%&� 7�%���� ���&)� ���,��
A� ��.� :��,��� �0�)� ��%� ��� � �4���� -� �0��.������/ 7�%���� ���&)� ���� ���6
�4�� ���!�� )��%��� �����0��� ���6 �� ��� � ���)8H� �����!�� A� :��,�)� 5�� � 8
�����/ ��� <>6 ��% ���)� ���,�� I���.� �� �"8� ��%� � �#� V� 9�$��� ��
'4���� ��E�� 9�$��� �0� (�% �)�+� 9�$��� �0� ��� ������ �����H� :�% �0��%
O�)=�� ��P�) �:����1991 :11 .(
99
�� '.����� :��� ()� 7���+�� 7�!� 4"�)� )0����� ����!�� :��� ������ �6
(')� �)�� -��� � ����!�� :�)� ,>�= 520��&� ����H� ���� 7���/ �� :,. ���
;�'� 3��� ��#� 4�� ���.� ,)� �0),. ��0����6 �� �.������H� ,)��� ��� ���.�
�.�� ���0��� (�/ ��.����� ���'�� �� �� �.������H� ,)��� ��� ���=��& ���,�� ���� �3
�� 9�� �� 7�%���� ���&�� �0�6� ()� ���E�� B��� �/ (�% � ������ ���%��� 5��,�
��'���� -�4 :�� ����C��� ��04"� ���6 -��� :��� ,�)4 -� �� ��6 ���,)� �"E�
� ()� B��� 5)� :!% ������� �6 &/ ��'� �6 �'�� & ��'.����� �� 2����� 4"��
(�/ ��,$�� �� �� �0),. �4"��� ���� :���� 7��"�� *8�� ��=�& �0,�� ��0��,>S�
:�� 7�%���� ���&�� ��� :�� ���E�� :��� ��� @�. ��� �������� �0�� �%�� ��
��! ���� 4"��� ��,�6 �%�!P� ����� *8��� D�= A'��. (')� :'�4 -���� F
��'.����� ��� B��� ��+�� (�/ �0�)!%� -� ���� � ����� ���)8H� �)%��� ��������
��)0�����) ����C�1991 :57.(
�0��82� ()� ���� ;�E�� 7��%� �.������/ ����#� 7�%���� ���&�� �,��� ���
��,�� :�� ���!�8&� ������� V� 9�$��� ������ �.������/ �)�� �� @+. ��� -��� �
:�� �#� : O�')=�� �4�� -� 7�.��� �4"��� ������ (�/ :!�� ��4� �%�� �� �/
-'� �0��� ����!�� :��� ������ ()� ��� -���� �"�� A���� *� 4�#� �����
()� 7�4���� �6 ()� :�� ��� ����Q ��� ���6 A��'�� (')� 7�4���� -�,� ���,��
���� ������� ��!�� ���6 ()� 7�4���� (�/ O�)=�� ()� 7�4���� :%� ��� �4"���
B�=#� ����!�� :��� ��) ������2005 :179.(
100
()� ����#� 7���H� �)�� �4���� -� -���#� 3��,�� �.��)� ������ ��.�H
���� ���� :��� �.0�� ������ -� �.� �0�# �R�"�,> �),. ���,�� *��0��& ������� X�
�'� �0%��!� ���P� �E� �4���� ()� �0����� 9��� ()� ������ �0����/ ;�,� �4=
���=�'�� ;�'E�� ��'0� ����=]� <��!� ��% ���% ()� ��� -��� ������
� ������ ����#� 7�%���� ���&�� :2= �� R������ ���,�� ()� ��CP��� �0�P� �� *8�
-'� ��=�� 4"��� ��,�6 ;"= :2= �� R����!�8� �����/ ���,�� ��� ��>�"��� )8��
*'8��� �� R�824�� ���,�� 7�! ���� �0��� ��2�/ ���� F���� A� � �4"��� ����
2�/ )�% ��.� �0�6 �������� ()� 9�� �� 3��,��� ���!�8� ����� )�% �0),.� :� ��
7�'%���� ���&�� ���8 �)4��� �0����% ��6 �-��E�� �2�H� �0���6 ��� � �1�� ����
�'> ��'%�� ��'� �0,�� 3��� ��#� ���� ���4 �P� �4���� -� �.����� ����#�
),�� B�=6 �$��% (�/ ��>H�� ��E�� 5)� ���%� :.6 �� ���,�� -'��� '82,�� ,��4� �
���� A� 7+���� ��82,� ���E�� B��� 4���) �("4!�1990 :65.(
101
E� � ���� :������� ��-���
-� \��"�� @:� 7��>� :C��� R���� �0���6 ����#� 7�%���� ���&�� �,> ���
%��� �,� �4���� ()� �0����� ;�� �-��,�� O�)=�� �4�� �'� -����'�� ��'%�&� ��
�'����� -.�����'�&� ���� ��� � ���� 5"�� �),�� �)=�� ���>�� ���E��� ������E�6
���'� �0� -� ����4��� �� ���8 3��� ���� A� ���4�� 7�%���� ���&�� �� ���8 3���
� \��� �P� :$���� 36��� A� �"�� � �O�)=�� ��6 ���% -� :�4 ��# '�4�� -� 7��
����6 �"� 7�$�� ��8S� �N)� �.� O�)=��) �-)��61995 :167 .(
'����#� 7�'%���� ��'�&�� ��'� 82,�� ()� ��C6 7���� �2�� �+�� �C
�0��6 �� :�$���/ ��6 ��0� ��� -��� ����,�� : -'� ���',�� ���,�� ����8 -����
����� B���� 7��,� [���!�� :�.� -,�'��� ���',�� ��0�� �:�$���/ (�/ :!�� ()� 7�
<��!'��� :�$���/ ��0� ���4= (%>6 -��� ������ %)�#� ��2�,�� A����� A��!��
*���S� ��� ���� ������ @��.H 7�%���� ���&�� A�� ��� � �4���� -� ����#�
��� ��0� -� 5�� *���� ����� :���.��1989 -8��,�� 9�$��� �2�/ @�. ���� �
����� -�1990 (')� ���'8 ��P� ���+��� 3����� I2�)� ���,�� 52��� ��% 3���
7���H� ����'� �'�#� ��� �:��%� �.0� ���,�� ;�,� ��% -� :�$���/ *!� ��%
�'�H� �'� �'0$�")% ���� ->�� -��� �4���� -� �0%��!�� ���0� ��P� ����#� ���)�$�
)�-)��2008 :27.(
��'�&�� �"� ��1,�� ��0� �� � �4���� -� -���#� 3��,�� �.�� -,� �/
-��'�� ����,!'�� ()� �4���� -� B��� ��� �+���� -� :2�=&� A�� :.� �� 7�%����
% ����#� �.������H� �S� ��� �:�$���/ <��!� �0%��!� -��)8H� O�)=�� �4�� :��
102
���,�� ���8/ :�8 (�% �*���#� 0. �� -� ��)C� :$���� 0. �� ���,��� %>� ���
-'� '����#� �.�����'�H� ��,'> 3��� :�,�� � ����� I���.�� ��4= ()�
7�4��'�� :'.6 �� ��%�� �� �0$�� �� ����6 ������,��� ���!� �� �0��������
���� 4"� ()� -'8��,�� I���.&� @�. ����� ��0�� ���� ���8 ��8/ �� ����� � �4
7'��� �'� D)=�'�� ���. (�/ � �0��� *���#� 5)� ���%�� ,����� �� �8 ��S� ��)�
�'�)� �'��8 �����'%� R�'�� � '�4���� -� ���0� �!�� ��������� �8��,�� ���,��
� �4�� -� ����#� �.������H� -���#� 9�$��� �!=� �� (�/ �����&�� 4�#� ����
-� ���� -��.23 4��� 1980 �� �0��> -��� ���%�&� ��% �� ����� ������ -� �
'�4�� ()� 7�4��)� �.��= 78 36 :�8 �� ��%� 36 �P� ��� ��� ���� 6���� *�,�
��%�� <��!��� ()� @����� ���,� *� -��,�� O�)=�� �6 � '����#� 7�%���� ���&)�
���',�� 7'��� 5'�� -� ��� ���> )�� 3P� ��)� ���� :����� ��� �� @����� 36
) ���%�1992 :166.(
('�/ R������� R���� R���6 <�!6 O�)=�� -� ���,�� 7��� :��,��� �S� �=Q (�,��
)E�)� ����� �&�%� �6 A��� 5�� 6����� ��� ��'�&�� �%�'!6 G�%� �O�)=�� -� :E
4"�'�� ���'� ������� ()� 1�"%)� ��#� �+� ��/ R����� :=����� ��.�� �+)� 7�%����
78 @���/ ()� ���&��� �����)� ��"�6 �8 �0�S� 5�� :.# ����,�� ���#� (�/ -.�)=��
� �)= 7�%���� ���&�� ���% �� �A��'��� :=��)� �+�� ��� -������ ����� �� F
7�'% @��/ �D�= :�� -��,�� O�)=�� ��� :�� 4�#� ����� �4�� -� ������&�
*�+��'�� �C �� ��0.��� -��� %)�#� *��!�� �08��6 <�� *�0� ���)8H� �����!��
��,�� ��"�H� -� A���� ()� A�.���� :2= �� �4"��� :�)� ������ 7�!�#� 3.
103
-����'�� ��'�)� ;�,��� �0���6 �!� ����#� 7�%���� ���&�� �,> 5���
:'�8 �'� �'��0�)� �0%��!� �>�,� �6 �,� 5�� ����,�� -� 3��,�� 3��!�8&�
5'�� � '�4��)� ���,�� ���#�� :C��� �.�������. a��,� �0� <��!��� ��� ����,��
�% -������ ��%�&� �� �0���� 7�4���� ��� G�% ��)8H�� 4�%��� �4����� �0�%� �5���
�'� ��� ��� :.6 �� � ")�=��� ���,�� �4��� ()� -������ �"��� ���=� ()� �0�2= ��
R���,�6 �.������/ ���+� -��,�� �4)� �6 9��6 ()� ������ ����#� �.������H� ����/
������ � � �. ��%� ��� �C �4�� �� ��0���.������& ���,��� 7��> �C#� 7
*!'�)� '���C� �4�� R�>�6 � �-������ ��%�&� ��!�� ���Q 4� ()� ���>
�6 �� �4"���� ��E�� 9��"��� �4�� ���)��� :� ������ ;% %� �.��� -=��!��
����#� 7�%���� ���&)� ��N� -��,�� �4�� 4�'%��� 4����� �%��� �� :���� ���4
O�)=�� �4�� ���6 -���#� ������ A��! ��% ;�E�� ��0� �3��0�� 4�%��� -�)4#�
*��'�#� �'��%� -'� �0� )%�� ��� -��,�� �4)� ����E.�� ,8��� ��> ,8���
��+��6 �'� -��� ����#� ) �:��1992 :221:(K
� - أ.� 3/ F�� -'� �'0$�")% '����#� 7�%���� ���&�� <��!� �> 3���
���� B�. �8 �.0�� ��� �6 �� �P��� �-��,�� O�)=�� :� �0��6 �� -��� �4����
����+�.
� K ����'� ��� R����%� �4�#� ����� �4�� ���,�� -� 7�%���� ���&�� �"� 7���+
� �4��� ()� ����� X��� �)= -� �'0���6 ���#� <�� 7�%�� 7��.��� -4�������
104
�����'� $����� ������ (�/ :=��� �0�� �,��4�� ������ ()� :!%�� �0� m�0� ���
4"��� A���� ��.
� K 3��',�� ��#� ��� ���"��� ��� & G�%� ����#� �.������H� *���#� 4��
�0�� �%� : �# 3��!�8&� ��#��=#�� O���� �.
:�'� -� ��� ��� -��� ����#� ��� ��� -�)�� ��)� -8��,�� I���.&� @�.
%��� !�� :2E��� ��%6 5�� :E��� 3��� ��#� V� ��. -���#� 9�$��� ��
*���#� ��� ���%�� ) .����-�2007 :40( ���� ����#� 7�%���� ���&�� �/ G�% �
B�=6 7�� ��'��6 -'� ���. ��1� �)= �)�� -� 7���"�� ���,�� 7���8 ��N�� :�%� (�/
'� ���,�� �%� :��% 3��#� ��� (��� �6 A4��� �� �0�/ G�% �7������ ��%��)20 (%
-'� �����,�� 7����� ;,� B�� ��� � �. �� � ��� ()� �-���,�� 4"��� �+=� ��
� ����#� 7�%���� ���&�� ��"�� :�8 �0),� :,"�� !�� ���!�8&� ����,�� @�4�/ �.
���,�� �> ���� �)��.
105
�:� � E>-�� : ��:� � S��*� ��> S@��:1991
7�'%���� ��'�&�� ���!� �+� �0�� �01 �7���� O$��� ���C�� O�)=�� ��% �+��6
����� �4�� ()� ���"� 4�� ;�� ����#� � '!�= -'��,�� O�')=�� ��� 4�#�
()� ���8 ��� 7��"�� 5)� :2= ���6 @���/ �� 3��� ���.�� -���� ��1�)� ��%�� O$��� �4�6
6�'.�� �� : ���P�� �0� ����� ��� �������� ��#� �)��� ��.� ����0,� �����+��� ��"��
� R����8 R���� ���1��� ��� �. -� *8�� ()� 7�%���� ���&�� ���+ ()� ����� �� : ()
�'0�P� 7�%���� ���&�� @�")% A��. ��%�� O$��� ����6 �� ��0���4 �� ��=�� (�% 6 ��
7�'%���� ��'�&�� �)E��� �6 �,� ��0���4 -� *�� �� :� :C����� ���,�� :�+�/ ()� 7���8
4�� %� ������ ��% �:2E��� :>�6 O�)=�� �+6 �� �� 3��� �b2�4 �� ��)% 3��� ���
<��!'��� ���>'�� -��'�� ��'1��� -� a��C �4� -������ ��%�&� �.� ����%� A�4���
��'%�&� ��',��� ���'� �'%& �6 �',� �0���� �4���� ��4�� ������ ���0��� *8����
����� ��%�� @�0���� ������� �4���� �� ���� �C �-���'��� 7�'%���� ��'�&�� <��!� 7�
����#� ) �-)�2004 : 341.(
-� )���� ���4� C2C :2= �� ���C�� O�)=�� ��% O$��� :��� ()� ������ :�,�� :K
:#� �)4��� :3��,�� ��,!�� ()� O$�����.
-��C�� �)4��� :3��!�8&� ��,!�� ()� O$�����.
G��C�� �)4��� :)� O$�����-������ ��,!�� (.
106
I��� ���� :;����� ���'� ��� S@��:�
)�� ���C�� O�)=�� ��% F&��� �/ 16K17 -��C�� ��� 1991 ��'��=&� '� ��' �
���',�� I�'��.� �� ������� �+#� .��,�� �0>�� �� -��� ��%������ :)%�� �� �6�#�
� ��� O$��� �# 5�� ���)� ()� �!��� �� � ���,�� �`� %��� �$��= �� ��"�6 ��%�
'�4���� �,�� ���#� ������� ���!�8&� 7��%�� ���. A��. �)�� :� ���� ���,��
������ �������� ()� ��� �0.$��� �6 &/ � �#� ��. -� ���� R�%�. �C�%6:
6 K ��>�� O����� ��� ������� S@��:�: � �'�%�6 G�% ���,�� ()� 7����� O$����� ��
7'��� B��'� (')� �E)� -8��,�� ���.�� -� 7��� ���� �$��= "��%���� �����
����� �.��33 ����� A� ����% A��6 )���� 7�$�4 70 ��'0$.2� -� B�=6 7�$�4
����/ (�/ ���147 ����� ����� B��� ()� ���,�� �$��= ��6 �7�$�4 ��'�� ���
�E)� ���. �$��=3000 � ���� 925 � ���� ��� 1485 (�/ ��>H�� ������ A���
-'� %��� �$�'�=26 :!6 �� ��'�� 8�� 48 -8��,�� V�.�� �0�� ��� 8��
) ������61992 :27( :'�.�� '�8��,�� �,��!'��� �.����� ����� ����� A� �
� �j����� ������� ;�',�� :4�� 44= ��% ���,�� :�!6 A�4�� A� A������
��.�� 4'��� :����� -'� '�8�,�� '�"$�4�� ������ �0�4�� -��� ) �\���'��
1993 :27.(
��>�� :,"� :����� ������ (�/ ��%�� @��. ;�,� �8 ���,�� �6 A$�8�� �N�
��� 7�%���� ���&�� �� � ���,�� *'�#� �)�8 :+,�� ���8��,�� �> 7�$�. R���%
��,������ �� ��C ����� G�%� � ��%�� ������ �j����� ���� �:�"4#� @����� ��
107
-'���#� 9�$�')� ��0�&� ��.� �.� -��� ��%�� �$��. ��4� ��> :=�� 5�� �6
,����� :���#� ��� ������� �#� V� ) ����61991 :28.(
:���� ��%�� O$��� �� .��� �@�. -��� ���,�� �%� 7���!�� �������� ���� �C
!�= �.� :���)UNSCOM( ����'��� �'� G'%�)� A8���� V��"� :���P� ��� �
��>'� �'�� ������� ()� *���H� *$������ �),�� �� � ������ �.����� �8��,��
���4� 6 ���,�� 7+��% ��� � ����� 8�4)� ����� ���� A� ��,���� � ���� %)�#�
���#� ������)� ���,�� :�C��� �8���� 4= ����/) �5)��2001 : 32K35.(
�K �����7� O����� ��� ������� S@��:�: -'��� 7����� ���,�� �8��,�� 7��� ��4%� �/
�$���/ 7�%���� ���&)� R���� ��� �'8 ���',�� 7'��� ��� �# @�. �@�� W�% ()� :
��� � �4���� -� 3��,�� �+���� -� R2)= G�%6 3��� ��#� �4���� -� ���. �>��
7�'� �&�.� -� ����#� 7�%���� ���&)� ������� �� ��� �)= -� ������ �� �0���
� �4�� �� ���.#� B��� ��=� ���4��� ()� 34�� 3�N� ��� -��)8/ �� @��6 O�)=�
���4�)� -8��,�� ��1��� B�� 7���E��� �+� ��� A� � �4���� -� -4���� �� ���,�� ���
���� �>� ) �-��,���1994 :108.(
�'� ')�. ��,� �0� �%�� B�=6 O$��� 7�%���� ���&)� ��%�� ��� ���% ���
A��. A� ������� ���8�"�&� )��8 ���� ��� �� :�� & ���� -��,�� O�)=�� �4�� :�
4"�)� �0�.�% ��`� �4���� :� .�% ����#� 7�%���� ���&�� �0�� ���� ����.�)�
���� -� -���#� �.���� �4���� :� A� ,8��� ���,�� ���8�"�&� �+�.6 ��"���
�. nR��!� �)� -��� �.�� �%��� ��'������� .%� G��%�� ���,��&� �!� �� nR���
���#� ) . ���,���2000 :142.(
108
O�')=�� '�4�� @�4�S� �),�� ��� B�=6 O$��� ���C�� O�)=�� ��% �+��6 ��
'.�%�� +�.�� � ���E�� :��� ����#� 7�%���� ���&�� :�8 �� B�� ���6 -��,��
�4"��� 7�C�� (�/ �/ �/ �I2�'�� 7��'.�� 7��� �� :���� 5�� B�,� :� �0�� )$�0��
3�'�� �4"��� ��,�6 ���+� @��. R���� R���"��� ��0� �8 �4���� :�� �4"��� ���$�,��
7���S� ��"�)� ���E�� :��� A�� 3��� ��#� �4���� -� ��� �2�� G�% A� ���+�
�� 44=� ��> ���$�,�� ���� A'�8� B�.� � �4���� :� ()� 7�4���� ��%H :��
�'��.�� �0�.�� �0,� � ����#� 7�%���� ���&�� ��,��� ���,�� )���� ��� �8�"��
:'���� �'��0� 36 �> �0� ���,�� ��������� ���� � )��)� I2��� ������ -���#�
��,�6 A�� �� 5�#� :� A��� )���� �0,� �� ��+� �� 4"���5 % ���'� �R���'�
-���#� ��!�8&� ��> 4"��� �� �0)=� *!� ) �-��,���1994 :44 .( 9'"� -'�
�'� %)'�#� @���'� 7�'�� ���"! ()� A�8���� B�=#� O�)=�� :� ���8 ��.�&�
���E�� :��� 7�%���� ���&��.
U$ ����� ��� ������� S@��:� B ���� : ���% 7��� ��8 ����#� 7�%���� ���&��
5��',��� F���/ ��� �� �),. � ���E�� :��� A� ��,���� 3��. ��)� *!� �����
�'� �[������ B�� ()� ��� ��%�� �C6 �� ���C�� O�)=�� ��% -� *��,�� �0$��6
-������ ���.�� ���� G�% �0�� ��%� 3��� -���� F��.H� F� G�% �'��. ('�/
�6 �'� �:$�0�� 3��,�� ��%�� 5��� ��!�� ,���� ��� A� -�)4#� :��� *)% ��8
��>H�� ������.�� ()� 3��. ��)��� �+�.� -��� �0�� ������ 7����� ����� �.%
��+ �8 ��%� ��� �. -.������&� :���� ��� C��%�� �����H� ������ �01 (�/
�� �� '���6 ���'� 3��,�� �P���� ����0��� �� �),. �0�/ (�% ���%�� ��� �
109
��)� F24&� B�. �� :2= �� �0���)� ���� -������ ���,��&� ���. ��4� ���%�
���'�H� ���'�� (')� �.�� ����� 7��8 � %)���� ����� F�� ��� ��� ����� ��
�%� ��� ����� ����� (�/ ������ ����� ���)� <��� ������ 5)� �!��� ��� R2��� �
,��'� C��% ��% ;=) �3�0���2000 :57.(
�����',�� 7��'��� 3��,�� B����� ()� ���C�� O�)=�� ��% O$��� �4�6
������'���� 7��'��� ��',����� R��� �0>= �� �8 ��%�� � �7��C R���� �����#�
�0�6� ()� -'� �0����6 ���% � 8"�� ���� 78 �0�� �� 3��� :�� �� :���.��
�'����)� ���� -� �8��,�� A8��)� *C� *!�� 6�� A����6 �� B� ��� �� �.�
3�'��� ;�>��&� �0�� g)� -��� ����,�� :=�� ����H� 44= A� �V�.��� 82,�� ���
����� :����� 3.��)100 (� ��� �'� �'C6 �0�� -���#� ���.�� �$��= g)�� ��
)200 ( ���)�,�� @��C6 -� �4�� ����� ���8��,�� ��.�� �� *&]� ����� A� �3���
-� ����� �� %� ()� �>8 ���� ���8��,�� �������� �� *&]� ��$� �� � ���,��
���,�� :=�� ��%��� ����� *���6 *!8 ���)��) �����2004 :74 .( �6 ('�/ ��>/
7���.�� ���,�� �0������ ���.� D%"� !�"�� ����#� ���&�� �4�6 ��%��.
110
�:� � ���� :;��'���� ���'� ��� S@��:�
���6 -� :!�%�� ��E�)� 5�� ��%�� ����6 ��6 �� R��%� 3��!�8&� :��,�� ���,�
-� �.������H� ��%�� ������ O�)=�� ��%� �)�,�� ���.�� ���,� I> A� �:��� @���
5')� ()� ���,� �)��� ��� �),. -��� ����,�� �> ����#� 7�%���� ���&�� �0���8 -��� ���C��
;�� �� �6 �,� � ��4�� �$��E�� �������/ �� ��#� !%�� �������� )C����� �)�,�� ���.��
:�8 ��)� -�6 ��!% �'4� ��'��� �� �8��,�� ����� ���=H ���%�� 5��,��� F&���
7���'� ��'CQ (�/ B�6 (�% �0�0.�� A�4��� & � ���� 78 �>�"� R2��� R���!% <�!��
�'��� ��'=�� �%!�� ������ D�� ��E��� @� �� ���8��,�� �C6 �0�� (��� ,���
�6 ()� ��4���� ��.� �*&]�� ����'� 5'"��� ��% �� ���)� ��)� <�!� �� ��0��
R��'=Q ��')� 5�� :�8 ��)� �� ��� ����!�� �����.&� ��%��� ����� ���0�� (�/ ��6 )�4
����+&� �����) �+����2003 :90.(
'�),���� '������ O$����� �0�)� ���� ��� �0������� O�)=�� �+6 ()� R����P� �'��.���
-� �0$��. �� ���>� -��� *��4#� ()� 3��!�8&�:K
1K ����- �J����� S@��:� : ������ ��=�� :.6 �� ����� �1���� 7�%���� ���&�� �)E���
7���'� A'�� �'�)� �.�� R����,� ������� 3��� ����,�� ()� ����� ;�"� A���
�� :���#� ���� ()� ����� .��� �@�. -� . R���� -���� ��#� 9).� ��!6 5���
;�'"� �),�� ��@��./ F���� ��>�� �0�� :#� 4���� �� ���,�� �%� �������� ��
:��%�� �),���� �������� ��@��.H�� �),�� -��C�� 4���� �� ���� � ���!�8&� ����,��
()� ���,�� ��N��� ���,�� �''� -��'�� ��#� 9).� :���� ��� 5��� �����
111
�'.�� ��'4��� ,''�� ��4)'� ��=�'�� �6 �,� -��C�� 4���� (�/ :#� 4����
7�%���� ��#� ��C�� �'� A��'��� :!"�� ) �*����1971 :631.(
���� �����8 ��=�& ��,�� ,���� ���4)�� -���� ��#� 9).� ���=��� �/ �%� 7
'������ ���!'�� -.���� ��� -� �������� 5)� ���!/ �)�� ������ G�%� ����,��
"! �0� 7����� ������ �=��� � ����� �������� ��� :�C��&� ()� ��� �H ��)� 4E>��
����=�� �� �8 ���,�� �� ������� ���� ���%�� :�8 �8N� ������ 9��� �6 �,� @�+.��
� �.�� 7����41 7����� �.�� ���� ������ �7�%���� ��#� ��C�� �� 42 ���C���� ��
�'�8 �'.� & G�% ���C���� �'� A����� :!"�� :�.� -'� ,���� ���4)� (�/ R������
B�=6 (�/ 7��� �'� ������� �� :%� 9).��� ()�) �*�� �61971 :71.(
�� ����,�� ��1� ���,"� R�+�+,� ���',�� �'> -���� ��#� 9).� �� ;�"�
������ (�/ ������� ����4�661 -� ���!�� 6 �Q 1990 ��'��� ��1� 9�6 3��� �
�'1% ;�'� ()� ����6 :���� 7�%���� ��#� [���� -� :�C� �� ���� �� A�� :���
����� 5�� ����,�� �> 3��� -��� 3��.� 3��!�8�13 F����� R�>� �'�
7����� (�/ R������� @�. G�%� ���!��� �� �����41 :!'"�� ��'46 -'� ��C���� ��
�8�'��� ����'�� �'�#� 9).� ����� ���,�� :�C��� ��,� 5�� ���C���� �� A�����660 �
���� �'� 4�'���� �� 3�"�� ���,�� ��%��& -�����) ��#� 9).� ���'8 ��C
�8� -����661 ��� 1990.(
-8��,�� ��!�8&� ()� ��� :�� �C6 �8 ���,�� ()� ;�"��� ����,�� ��1� �/
�8��,�� ��%�� 7��� -� 7��� ����>� ;�,� �6 �� ��� 3���– �6 �'� � '�����H�
��!'��� �� ���% �8 � ���!�8&� ����,�� �.�� ���,�� 4"� ()� ;�� 3��� �1%��
112
��.#� )�,�� �� ��%�� -'� ����'=�� A)��� ()� �)4�� �+�� -� �0�)� ���,� -��� �
���,� & R��,�� R���!�8� -8��,�� ��!�8&� �� �������&� ()� ���,��� �0>�� �:=����
�')4�� ��� �+���� 5)� ���%� -� -�4�� :���� 96� �� ������� -�4�� ����H� ()�
"��� A�� ()� ���,� ���/ �;�,�� ��'��/ '") ��� �� ��)� :!% 3��� ��� :�� 4
��!'�8&� �'� :',. ��#� ��� � ����,�� ���#� -� ��,� 4"��� �� �%��� :������
-� -� -��� �:=���� -� �)4��� ����=�� A)�)� ���=�� �� ������&� (�/ :��� -8��,��
P���� �$����� 7����� F�"��� ���� ����� ���+� �� G�% 3��� �6 �-4"��� A���� �� ��
����!'�� '�$��E�� ��'��� �����'�� '��8 ��� �� 3��� ��%�� ����� ��� A48 �
�� ;�,��� <� ���� �)4�� ;�,�� �+�� -� R���� R&2�=� G�%6 3��� � �������
�6 -� 7���+ 3��� �=>� (�/ B�6 ��� ���)� �)4)� R����8 ����� 5)� �'� 3��� ����� ��,
('�#� ����,�� ��%�� �C� ������6 -� G�% �� &/ �-���,�� 3��!�8&� [������ -� �0��� .
��'� � '�4���� -� ���� �2�,�� �� �� �6 �,� ���0�&� (�/ -8��,�� ������� A�� G�%�
�/ R��)�� ��6 -��� ���C�� O�)=�� ��% O$��� �%6 3��!�8&� ��!%�� :�� :���� ���0�&� (
4"��� �$�� ()� ���,��� -8��,�� ��!�82�) . �-�).��1996 :85K86.(
2$ ������7� I���- �J����� S@��:� : ���� ��,��� ��� -8��,�� 4"��� :�� �����6 *8� �/
('�/ 4"�'�� :���� �,� F�"��� -� ��� :�� ���� ����40 '.�% �6 &/ �R��&�
��� 7�'�� ���� [>� �����,�'�� �2�H ����#� 7�%���� ���&�� �,�� �4"��� �
5'�#� :� �'� ��)4 �� ���'�#� (�/ -'���#� -.�����'�&� -4���%&� �'�
�'� 3�,'��� -4"��� O����� A"���� ����,�� ���#� (�/ 4"��� �'� @��� �� [> ��%
3.5 (�/ :���� ��)� 10 2� R���� :'���� ���) �+���2007 :237 .( 5'�� @��. ��
113
:� (')� 7�'�� ����CP'� �0� ��� -��� ��%�� .��� �C�% ���!�8� ��CQ �+�� ���
-�]� ��� *8�� ��� ��C]� ��� �� ���)8H�:K
+$ ����� ��� : ����� �+���� ��8�6 �E)�21.3 � �����'�� ��� ���� �&� ���)� :=�'�
2.6 g)� �8 +.,�� �6 36 �&� ���)� 18.6 ���� �&� ���)� 86% �'��� A'�� ��� �
;���8&5.5 B!'��� ���% -���� ;���8&� g)� ����,�� ���#� �� �&� ���)�
���1992 g)��� 34 �0�� A�� �&� ���)� 30 % R�>'�6 A'�� � '�4"��� ����$�� ��22
&�� (�/ R����)� � '������ �>'$�� *!� 3+�� �� � ��0$�")% ����#� 7�%���� ���
��� ���+�� �/ G�%�1993 �E)� 12.7 ���'8 +'.,� �&� ��'�)� 6.2 �&� ��'�)�
)-� � ����� 7�C�� "�%!31/1/1994.(
�K ��'% @��'. �'� ���'�� �'0���+�� -� +.� G�% �� -��,�� O�)=�� :� ����
�)=�� ������ :��� -� +.,�� G�% (�/ 7���H� ��� G�% � ���C�� O ) ��"�'�� "�%'!
-� � �����)��19/11/1994:(K
��+ : 9��V� �:�� : ����p,�� ���+���� -� +.,�� g)�777.4 �'"�� ���p� � ����� ��)�
%�50 % ���,�� ���"��� ()� �4"��� �0���$�� ��.
��:� : >-� �����9�� : ���%��� )�� -� ���+���� +.� g)�312.6 ��'� �&� �'�)�
1991 R��')� ���� ���%��� � )���� -� ���$�,�� A�� -��%� ���� g)���� ��� �
�0����.� ����� R���C.
� � : �� ��� : ��� �+�� -� ��4��� ���+���� +.� g)�1991 ���� �� 54.9 �'�)�
�6 �,� �&� ��1.7��%�� F&��� :�8 ��)� .
114
2��-�� : A�>��� ��-��� �����7� : R��CP�� O�)=�� �+6 ����6 -� -�����H� ��!�8&� ��=
�-���� -��)8H� ����.��� -� �C�% -��� ����E���� ��,���� �� ��� ��� &/ R��.
(�/ ��%�� @�0��� �,� 4�� 4"��� :���� �,� �/ G�%�17 �&� ��,� g)� ���� �R�
���1993) 18.5 ( -'��� %�"��� ���� ���� F���& �����H� A�� ��� ��&�
���.#� �2�,�� ��= 6 :=� ()� ��8 36 ;�� ��� �0�� �)4�.
U$ �����?� ��:���� ������ : ���'� @��'. -���#� ��!�8&� ()� 7���� ����,�� �+��
�#� �� )$�0�� ����#� �'���#� '����� (')� ����CP'� O�)=�� :� -� ��)��,�� �����
�&�% �� ��%�� �� 3��� :=��� ���,�� ��4��� �� 7���. ��% ��)= �6 �,� ��!�82�
�����!'�� ��'�6 O�)=�� :� ���6 �1,� �2 / (�/ ��>H�� �:��� 5)� -� ��)��,��
����� *8� ���=�� �,)��� ����#� ')��C c@���6 :� ��� :��� 5)� �� ������ ����
���#� �0� ��� -��� �$���� ���!�8&� :��,�� *�1�� :1 -� �0$��6 �,! �"��>�
) ��,� -���#� 3���� �������1991.(
-��� ������ -� �+�� -���#� ��!�8&� ()� 7��4=�� ����,�&� ��C]� �/
�+#� �)� ��!��� -8��,�� 4"��� ��� -��� �.�)=�� ��������� *8� @��. 5�� �
� ���!�8&� ����,�� ;�� @��. �� ������� E�!� 6 �)�>"� ��,�6 -� ���`�
-'�]� :2'= �� �+#� ��� A� :��,�)� ����#� �%�� A�� 3��� ��#�) "�%'!
-� � ������H� ��%�&�11 ���Q 1991:(K
K �.��=�� ����� �.% �� :�)��)� ������� ;"=.
K �'� ���#� .�% -�)�� ���� �@�.� 4"���� ����+�� ��. @��� �� G%���
��=�� 4"���� ����� 7����� �4"��� ��.�����.
115
K�0��/ ���!��� ���6 <�"� B�6 ��� ����/ A� ����)���� ��82,�� *��$��� .
� $ 9���3 ��� :/ ����� ��,��� -� �������� �����4�)"�� :�8 �� :��#� :�%� *���
:'=�� -��4�')"�� �,��� ���4�)"�� ���%��� �1��� :=��� ���!� ��6 �� ��� -���
A��� �� -��4�)� : �/ G�%� � )�%��� ->��#�5 % ('�/ :'%��� 3���� �)=� ��
!� ��� ����� �0�2�%� �/ �:=���� E����� ���#� ��4�)� -� ����6 (�/ :4146
��&� ��)�) �������2004 :344( ��'� -� 3��!�8&� ���� :�,� -� R���C �C6 ��� �
:���.
3K ���� �:���- �J����� S@��:� : :C�� ���C�� O�)=�� ��%� �0��� ���!�8&� ��C]� �� �/
(�/ -��,�� 4"��� ���� ������� -� �6 +�� ��� A� � ����#� 7�%���� ���&�� ���6
3��� :���� ���=]� ()� �>�� 6 4"��� �,� ���%� ()� 7���8 ���� 7��8 ��� ��
�-��'�� *��%��� �.� ���C�� O�)=�� ��'% -'� ��!�� F�4��� ���,�� �6 )� �����
� :�'�� �1�� -'� �'�6� ;�'� ()� R����8 <�!# 4"�)� 7��!�� )5�#�( ��'� �
�� G�%� ���%�� ��0� �,� ���0�)� ;�,�� �� ���E�� ����#� ��%�� <��!��� �6 -�,�
�0��� ���% �8 ����#� 7�%���� ���&�� �6 �� 7��"�� 5)� :2= ���!�8� �+6 �6 +���
���>� :C����� ��%�� ��� :�8 ���/ �,� 3��� -.������&� �4�� -� %2��� ��%
A'� ���E�� (�/ -��,�� 4"��� ���� ���> �@��C��� �� ���,�� :� A��.� -��,�� O�)=��
R2����� �.�)= �� 36 �.�0� ��,� ���',�� �0,�) �*����1991 :27.(
:� ��+'��� 7��'> ���,�� �> ;�"��� ����,�� ��1� ���4� ()� ���� ��
,�� :� �'� ��� ()� $�� ���!�8� ����,�� ��� 3��� ���!�8&� ,4����� ����� ���
7������ :�,)� ���4��� (�/ 7��>���� :���� ��% ��� ����,�� )50 ( �/ G�% ���C���� ��
116
��� �����!�8�� ��%� �)�� �&��/ �)= �8 �1%�� ����� ��4��� A���� -���� :�C��&�
:��� �� $�'���� �'�#� 9).� ������� ��+��&� .��� ��"�� ���>#� ���� ������
A'� ��C ���!�8� �2!� 4���� -��� :��� 5)� !�=� ��!% �� �2� �� ��1%)�
7����� D� �/ G�% ����,�� )50 ( �����N�'�� ;'0��� 7��> 9).��� ()� �.�
,��� 9).��� ���4� ���#� 5)� :��% '.����� ���!�8&� :���)� :)%�� ��.�/ ()� :�
����,�� ;�"� 7���!�� �������� ��"�� �� ) 7����� ��C50 7�%���� ��#� ��C�� �� .(
�8 ����,�� ()� >�"��� ������ ���!�8&� ����,�� .��� ��"���� O$����� �/
H� :�)� 4�� 9�� !�= :��� ��)= �'0�� ����'�� ���#� O�)=�� :� :C� ���)8
��'�)"�� V�2E�� ��&��� ��0�� �!� :C� �7��C :� ()� B�=6 O$��� �C�%6
(�/ ��>H�� ���� ���,�� �� k: -� :��� ��� ����� �� *&] )��,�� ��4�� @��.
�� ��� �������/ �8���� ���6 -� B�=6 ���)� 7�� @��'. !�= �)�>"� )��,�� A��
-8��,�� 4"��� �� �0,)� :����.
117
E� � ���� :������ ���'� ��� S@��:�
7�'�,� ��'CQ �0� �� -������ ��,!�� ()� O$��� �� ���C�� O�)=�� ��% �>=�� ���
��� �/ �/ � ����� ��82,�� ()� -��,�� O�)=�� �4�� :����� ()� B���� ��# (���� O$�����
�'� �'� � �4���� �,� �� �>�,� �6 �,� ��#�� 9��%H� ���,�� 3�N� R��4= :�� ��,�
G�'%6 �� )�4 ����"� ������ 1%� : -� A��.�� �0��� ���% :� :���%� ��.� ��
)� 7+0� ;�,� 3��� �-��,�� �,�)� ��,�� 5)��� ()� 7��%� �� �� ��"� ����E� ��,�6 ��
'��% (�% :� � ������ 7���� @��. �0� A���� -��� ���$�4&� ������&�� 9��%H� ��% ���
��'0� ��� -��� F�>#� �& 5�� �O�)=�� �4�� -�4�� �) 6 �0��,� �� -��� @2,��&�
� -��� ����#� ��� �� �C6 �4=�� 3��"�� ��#� 9.�0� ��"�)� ���%�� �,�� ('�/ ���%
'���E�� :�'�� ���. �� �),��� �� �),��� ���%�� �P� ��$�� �����&� ��� � ��. .��,�
'0.�� (�/ ���%� ��#� �6 &/ ����.��� ���C6 ��)C� ����� ��� 7�%���� ���&�� !�=
���� �4=�� ����6 ) �32����1990 :38.(
�2�H� @�. �6 �� �)�,�� *8 �� �� O�)=�� -� ���,�� ��28 4��'� 1991 �
9�$�'�� �'0�� �)�6 -��� � ���!�8&� ���,�� �������� ()� ��%�� O$��� ��01 (�%
�'0� �'��8 -'��� ���,�� ���)�,�� :,"� ����� 7��,��� �� �#� V� ��. -���#�
� �� : ����#� 7�%���� ���&�� 7����� *��%��� ��8 ��!'� ��'���4��� � ��,��� ����
�����'���� �7�'%���� ���,�� �����H� ����%��� ����� �4)� ��48 ����� ������ �����
�����4�� ���� �V�2E�� ����'�� �������� �:�E���� ��.���� ���.)� ��������� ������ ���E���
��� �����)���� �����.�#� �5������� ���������)�+�� �������� ����.
118
7��'�/ ��%�� B��6 : I��� �24/ ����#� 7�%���� ���&�� ���C/ ()� ����4
A8��� ����� ��4)��� \2�/ �������� ��)��,��� : I��'� �24/ ��0�� 4�� �� ����
#� 9).� �����8 :� :���� :�C��&� �0�,��4 ��%��� ����� ��E�#� )!'�� ��� �''� )
���+��2006 :74 .(
������ �������� ()� -������ ��,!�� ()� ��%�� ��� O$��� ��01 �� :
1$��>�� O����� ��� ������ S@��:� :-�]� -)%��� B����� ()� O$����� +��6 �� ��:
+ K ��8��,�� 7����� �� 7�!� ����#� 7�%���� ���&�� �,.� �'> 7�C� ������ ()� �
�')4�� ��� *��%�� ���� ���$��� �0��� �6 ������ �/ ����% ���! -8��,�� 9�$���
��'� ��4��� ����� ��0� �-)=�� �P� � ���,�� -� ��1��� ��E� �6 ����� ���%�
���8 -8��,�� �,��� �> ���"� R���% �0�.�� �>�� ")�=��� �0�+0.6 :�8 �� ��)� ��
������ ��4����� ()� ����� ��� ��)����) �-)��2008: 42 K 43:( K
&6 : �0)$�'� '�� �'"1 -��� ����#� ��2�H� �]� :�8 �� -�2�/ 4��� �����
��'=�� 3�"�� :����� -� �0>�� 6 ���%�� 7@����� ������ �$���� %�����
��.�&� :���� ��E� -�������.
����C: :'=�� -� ��"�� *8���� 7��C/ ���),��� +�+,� ()� ��� 3���=��� 4��� �����
���,�� .
�C��C: ���'�� @��'� B'��� ;��,�'�� ��'�)�� ()� ��� -���=� 4��� ����� @��6
��%�4�� :��]�� ��2��� -����� -�"��� ���=���.
�K � ��+��� @��%&� ���� ������ �0��0'� -��� ����E��� @> -� ����/ ���,�� �� :
7�'%���� ���&�� �0�� �)��� -��� � ���C�� O�)=�� ��% @�0��� ����6 -� ����� %����
119
(')� 7����� �0� ���%�� -� 7�!����� �� �0�),. 7�)� 7���� 7+��� R�����6 ����#�
-���,�� ��1��� -� -���� *��%��� 7���8 -� ��#� ���+ ��� ��%�2� ���� 3��� ����.��
�'��� D'=� 4�#� ����� �4�� O�)=�� @�+/ R���E� �0� �8 ;��#� �����) ����'�
5���6( ��'�&)� -'��#� ;�E�� ��=� -��� ��+��� @��%&� 7�� ������ B�. G�% �
�����6 ()� �$�8 "�)� �� A��� � ����#� 7�%���� : ��/ �'� B�%��� *�4�� ��0�� �6
���� �+���� :=���� �� �+0� �6 6 :=����) �9��. �61996 :73.(
G��'%# '����#� 7�%���� ���&�� A�� 3��� ��#� @��%&� ���� �)�� �8
(')� �'�� 7�'��. ��Q F���& ������ ���,�� ��.� �0��.������/ -� ���> ����E�
���!S� F���� �����8 ���!/ ����� V��"��� ��.� ��Q ���=��� ���,�� ���%� ���8
-���� ��#� 9).�.
� K '��= ��'>�"� �.�� ����� �24/ *8� �+2�� ���,�� 4����� ���,�� :�8
�'$���� *'���� ��'��� :��'�.�� ��� ����� �8��,�� ��%�� ()� ��"!
�� -������� 3��,�� ���#� <�"� �0��� -��� ���%� ���� ��4)� ���� ���"�� -8��,
�!'�� -���#� ��"��� �� G�% ����,�� -� ����#� 7�%���� ���&)� ���. �0,�
�&�'��%&� ���%�� :"�� :����� -� ��� 7�C ��.�� -� ��,� 7�C I�.� ()�
�2��2� -8��,�� V�.�� A��� -��� �8���� &/ � $���� �� ��% -� ��4� 7���8 ()�
4�'� �'�%�� �6 :�8 4��"�&� ()� 5�� �4�� 7�% �6 B6� -8��,�� V�.�� �6
R���. R&��� 7�C�� ����� R�8��= R��0. :��� ��1���) �:��2007 :131.(
120
2$�����7� O����� ��� ������� S@��:� :
��� ��%�� ��.6 ����'% �'.��� ����#� 7�%���� ���&)� �%�� 7���� ���
:'.6 �'� ���,�� ->��#� ()� ���. ���% ()� �4 G�%� � �4���� -� ���,��
-')� �'� �������� ��� +��6 �� �� �/ ��0� (,�� -��� ���%�� ������ -� 5����� ���
) �\�����1992 :73:(K
�� �� - أ��% -� ��,�� @��� -.'����� -���!�� *)=��� -��.`� �,���� �+��
3��,��.
����'!�D - ب �����'�&� :.7�% ��,�� �� 6� 8��/ F�� �!�, :�$���/ @���
������ ������� ������ :�� <)���� %� �00�.� ���,�� ���C.
� K �'�� �4���� :� ()� �08 7�4�� 4)�� ��% -� ���E�� ����� @��� <��'�
���,�� ���C�� �0��.
�K ��2�/ )�% :2= �� ���,�� �#� B�� :����� 7���/ ��,��� I��� ()� ��CP���
����� ()� �����&� ��%��� ��,�� F��8H !�=��� �$���� �0��� ��� .
� ������ ��%�4 ��.�/ :2= �� -���� �0"! �� ��,�� 8�"� '� -'��� 5')
:� ,������ :� �%& :%��� -� �����4���� ��,�� �����,��� ��,��� �),��
:����&� .
3$���� O����� ��� ������� S@��:�
���C�� O�)=�� ��% �� 7���� O$��� ���%� ����#� 7�%���� ���&�� ���4���
���1991 � A��.��� A�� �� �%.� � G��'%#� .��,�� ����� ���1���� %� -���
�P� �),� �0�S� @-��� ��0� ���8 �/ -� �-���� B����� ()� ���� -��� �2����
121
��'> �����'�� �'0��N� ���%�� �0� <��� ��� � ����� ���1���� ()� ���� �0�
��),�� ����#� �.������H�) ���,���2000 :142.(
���.#� :��� :=� ()� >�"��� ����� ���C�� O�)=�� ��% O$��� �+�.� ��
-'��,�� F���'�� ��',��� 7�'��,�� R���+��� 5�� � ���,�� :��� A� 7����� *2%6 -�
��� ,8��� 5������1950 �2�'� '���,� ���� ���8 �.� <�� 3��� ��#� �
�6 �� � ���.6 7���8 �%� ��� ��% �6 �) 5�� �� ��#�1991 �)�� 5��%� (�/ ��6 �
�'�� -� ����#� 7�%���� ���&�� I�.� �,� :�$���/ ���,�� :��� �� ��� ��� �2���
��� �2�)� ����� ���N�1991 ��'� ���4�)"�� 4)��� A� )�6 �8�"�� 1993 3�� �
��� ����#� )���� A� ���1994 %� � �'� ��� ��� ��82,�� A��4�� �) 5�� <�� G�
A'� :�!�� ���� �0� �%�� -��� 9�� �.�)=�� :��� �0�� ��� �:�$���/ ���,�� :���
����#� 7�%���� ���&�� �0�"�)% :�$���/ ���/ �!� ��� �� ��� �:�$���/ .
$����� �6 G%���� ��� ��0� -� G%���� B�� O�')=�� ��'% �0�� �>=�� -��� O
���',�� ���8 ���=/ ����,�� ()� ;�� 3��� 3��,�� ���.�� ()� �!��� �� ���C��
A� � �.�� ����� ���8 *"! -� 7��� ���� ���� �$��= �� �.� �� ����� ��
��!�8&� ���.�� (�/ O$����� B�,��� � ��%��� 7��� ()� R��$�0� @�>��� �'),�� -'��� �3
R���4 ��� -��� B�=#� :��� �4���� :� �����!�8� �0� �>�,� -��� 7����� ��C]��
����CP� �0� ��� O�)=�� �4�� -� ��. -��� 7��4=�� G��%#� �/ G�%� ���%�� 5)� -�
')� ��'� �0��82� :����� �4��)� -������ ��!�82� ���.�� :�0�� ���,� ()� 7��� �0���
'4��= ��� R����. R�,> �.��6 R����+ �4���� G�%� �B�=#� ���,�� :� ��� �0���
R����. R�4�� ��%�� �+��6 ��� ����� ���,�� �0�>� 4�#� ����� �4��� ���!�8�
122
���'% (')� ����#� 7�%���� ���&�� <��!� O�)=�� -� ���!�8&� 7��� ��82� ��
:� ��!�8� -'��#� ��'1��� ���'0� �),�� (�#� ����0� ����%�� ��CP�� 5�� �O�)=��
�'���4��� 7�'%���� ��'�&�� ()� �0��6 ���> -� R��) 7���,� �%�!6 -��� �4��)�
�4��)� -����� A>�� ����� �),�� ���C�� �%���� ��� ���� � �+#� F&��� �,� :86 .���
)��� ()� �C6 3��� ���.�� ��� ��,)� �� �-.�)=�� ��1��� -� @�>�#� ��48#� ��!�8� �
�.�����'�/ 36 -��� �� 7+.�� �%�!6 -��� �0�����8 ��=��� 5�#� �1�� ()� �C6 ��
����� ���� -� �0�8 ()� 1�"%)� . ���',�� '���� �'�� �'�� -������ ���.�� ��6
� �0� ����� ��%�� �.�� ����>)� A'��� �'� � '����% 7�+.� G�% (�/ ���� �&&
��"��� �.��� ����E� -� �%�� ��1� ��.� �0�&�%�� ������2� ����#� 7�%���� ���&��
(')� +�0.H� �)4��� ���� :"�� ���,�� ��. :��� -� 7�C ���%� %� -���#�
���&�� �0���8 ��2�/ )�% �0����� ��%�� ��1� 3���=�'�� 4��'� � ����#� 7�%����
-'��)8H� B��'��� (')� O$����� ��� ���� ���%�4�� ����� ����� *�0��� -���=�
���E�� ����� (��� �*)=��� �,���� �� ��% -� ��@���/ ���,�� �#� ��+�� *�0���
���C�� ()� 7�4�� 4)�� ��% -� .
123
R-��� I'D�
��>�� ��44�� ������� I��� 2003
I��� E>-�� :I��>�� ��-�+.
I��� ���� :�������� (�'��.
�:� � ���� :����@���7� (�'��.
E� � ���� :I���� ����� �>��+ A.��>- ���� ��?��.
R-��� ���� :���1�7� ���- ���� ��?�.
�:� � E>-�� :I��>�� S@��:.
I��� ���� :������ ��>�� O����� ��� S@��:�.
�:� � ���� :�����7� O����� ��� S@��:�.
E� � ���� :���� O����� ��� S@��:�.
R-��� ���� : ���� ������� I��>�� I-J���.
124
R-��� I'D�
��� ���� ������� I��>�� 2003
�'� ���,�� ����4��� A� "��%���� ����#� ����� :�8 �� ��2�%� ���,�� + :�%
8H� �)%��� �������� ()� ������.�� ����E���� R��'��% R�'"4,�� :'� � ����� ���)
I�'46 +E��'� � '����� ��82,�� ���,�� �4���� :�.�� ���,)� -������ �4�)� R���4=
�'0��� ��'���. �'� �)46 �6 �,� ��2��� -� (>"�� ��� �0����N� :% �8��,�� �����
��)����� *%����� �0�� -)=���� ��#�� G�,�� ���=��� ����"��� �� ���,�� �� ��� � ��,��
�'� �'"� 7�'! (�/ �����.&� (���� :%� ��2��� -� 7�$�� ��� -��� ������ C��%��
G'%� A>� ����� ���,�� 7�% A> � ��$��,�� ������� �"$�4�� ������ ��0.���
��� ����� 0. �� ������ ����� �.0�� @��. �1� 7���/:2�%&� +E�� A� ����+� -.
��'> ('�/ -��,�� -���� ��#� ;�,� ��� :2�%&� ��� �� ���,�� (��� ��)C�
-'� �!'� �'0) ��� @��� E��� R����>6 ����� ��82,��� ��%�6 �����6 �+� "���
�� -��� @�4 3P� 1%� �� +E�� �# 5�� �:�$���/ 7�%���� ���&�� %)!�- .
��C%�� :2= �� �.$��� ���,)� -���#� :2�%&� ����6 ������ :�����:K
K :#� G%���� ::2�%&� ����6
K -��C�� G%���� : :2�%&� O$���
125
I��� E>-�� :I��>�� ��-�+
��� -� ���,)� -���#� :2�%&� ���,�2003 �� ����#� ����)� R�.��� ��'.� ���C
:�4 ����� -��� ���,��15 -�P�� �� �,� ���,�� ��� ������ 4�4=��� ���� �� �����
:�'��6 ����� ()� �)�� -��� � ������ ��� -� ��0� R��!�� �����/ C�� :��� ��%��
���C .��� :�+� �� �� -���#� +E�� �6 �� �-8��,�� �,�)� ����.�� 7���H� *8�� ��
���� -� -���6 �!�� -� �����/ 7��P� G��%H *�0� -��� ����,�� ��.� ����#� ������
�)�,� ���� :2�%&� +E�� A�� �� -���� A��.��� +.� �6 � ����#� 7�%���� ���&��
�� ���,�� -� ����#� 7�%���� ���&�� 7����� ���,�� -� ����.�� 7���H� ��'� -'� �6�� -�
1990 �� ���>H� -8��,�� �,��� �����H ���6 ���= �2C�� �) �D2 �2008 :13.(
���,�� ������� �� ��2�� ���� :�%� �)� (�/ ��% �8 ���,)� -���#� +E�� �/
7�'��� ���'�6 :2�'%&� ��'0� �� �8 �����H� �����6 ������ ���)�� )�%��� 7�)�
������ ���4��� ��� ������ �0������:K
:#� �)4���: ����#� <��!���
-��C�� �)4���: �)�$���H� <��!���
G��C�� �)4���: :����� ������ %)�6 7+��%� ���,�� ��0��.
A����� �)4���: ����H� ���� ���,�� ��0��.
126
I��� ����: �������� (�'��:
&� 6��� ���,� ��'� :�'� ���,�� �4���� ��.� ����#� �.��=�� ����)� �������
96� (')� ���'��� A��'! *)�=� ��0� ������ 5)�� ��,�� ��.�&� � �D�= :�� ���,��
:'C�� �'� -� ��� +����� @-��� �� � ��0�. �6 �4������ ��� 6@�� ��%�� 7���H�
�%��� ������ 3�0�.�� �+%�� ���,�� ���>�)� c@��� ��#� � 3��� �D!=�� �. ()� 1�
��>H�� � ����!�� �����6��� <$���)� @����&� ,��4 �%� ���0!�� <��!�)� ��.��� �C6
�'0�)� �')4� -'��� :'���� ��� 7+����� �+%�� ��� ������� -������ -���C�� ����� (�/
�%����� ���0!���)�������� 2001 :3.(
�1��%��� ��)� �)4� 3��� ����� ��� �!��� �� ��&� V� ��. �!=� �+��
����� ��� G�%� �-���,�� ��1��� -� �$��C�� ��4��� @�0��� �,� <>� :�� �@�. ����� ��.��
��)� ���� ��"�� -� ����6 7��P �0���=��� -� A���� 7��� ���� F����� @�4�H � �.��=�� �
���&�� �# 5�� ����,�� ()� ����#� ���0�� ��� ���%#� ��4��� �0"� (�/ *�>� �=+
�'4= ('�/ ;�,�� -� � �.������/ <��!� ��� ����� 78 �0�"� ���,� ����#� 7�%����
0� ���0��� 7��� ���=��� �0�� �)4�� 3��� ��#� �0%��!� �0��6 ��0� 7�'� *')�=� G�%� �
3�� �. ��� ������� ��0�+�6 ��� �@��%� ����� ��� -0� ���8�,���� @��N��� B�� 7���
�8���'�� '�$�8 ����'> ��&� V� ��� ��.��� ��% ��E�� ����� ��� ������ ����
) ���%�2005 :40.(
%�� -� ����#� �.��=�� ������� �#� V� ��� �8 �7���'��� ��'%�� �,� �� )
� '���C�� O�)=�� ��% -� :!% �� �.������H� ������ -� ��CP� ��� :$��� ()� +������
��%��'4�� ��%�� ��.� ����#� 7�%���� ���&�� ���%� ��� R��.������� R���� ��=��� G�%
127
���&�� ���� ()� �6 �/ ����% ���! -8��,�� 9�$��� :�C�6 :��� :2= �� R������ 7�%����
����,�'�� ��%� ����)�� )1� ���� :.6 �� 7�%���� ��#� ��=�� ��� �� ���� *��%�
R����%� ���,�� �> 4�#� ����� �4�� -� ���) �3����2003 :70 .(
����,�� -� -������ ��1��� ;��� 4��� ��0� (�/ ���% -� ���� �� ��6 �� �� ��
��� ���E� �!�,�� �! 5�%�� �6 �0� -E���1991 �� A>�� �� � �8��,�� 7������ 4���H
�� ���=��� ���)�� ����) :�� ��,� �� ��#� V� 9�$��� ����4= �� -!� ��� R����,� �C6
� �+ ���2� � *!8 -� 7��� ����) ��=��� G�% � �"�,��� ����)����� (��� :��!'�
���'�� �� 7��"�� :2= ���,�� ��.� ��+��� @��%&� ���� A��� �-�����1991 �'0))=� �
@�'�C6 -'� �#� V'� :��� � ��%� ��� �),�� �0>,� ��� O.%� ���E� *!8 ���)��
G�% �;��#� ����� �����E� �,� �� (�/ ���,�� @��%� -� ������ ������ ���)� �����+
�,� ���',�� �4���� ()� �)4��� �0����� ;�"� 7���. �.������/ F���& 7�%���� ���&��
3��,�� 4E>�� 3��!�8&� ��!%�� �%� �$���/ ��� R����%�) ���.���2001 :378.(
�0�� ��,� *���6 A$��� �0� ��� ���,�� �> ���,�� �� ����#� ��%�� F&��� ��
���#� <��!��� %)�# -8��,�� ��1��� 52��� ��� �),�� �� �0��� �:2�%&� +E�� ����� �
���'�H� �'�% ����%� 9��6 ()� ��� -4������ ��1� ��.�S� �),�� �� �0�� :����� ������
3�'�� 3��!'�8&� ���.�� -� <��!��� 5)� :��� �� � �4���� -� �� B��%� R�.��� ��
)��� ��� �),�� '�4"� ��'4���%� �� ��%� �� @��. �CN� �0� 3��!�8� :�C �� ���,�� �
�)�N� "��� �� ����8 A� ��� D!% ()� �4"��� ����C A�+� �� ���� -��� � )$��
��'� ��2�%� ���,)� -���#� +E�� @�. ��0� � �4"��� ���� -� 7������ ��� :�%�2003 �
� R���,� �� �� 3��� -� �0���%�� ����#� 7�%���� ���&�� (,�� -��� �.������H� *���#� �
128
-���#� *8��� A� :=��� �� �D�= :�� O�)=�� �4�� ��� :�� 4�#� ����� �4��
�'� :�$���/ �)�� ��� 5�� �4�#� ����� -� ����#� <��!��� ���%� -)�$���H� ����
�� �� @��# ���6 ���E�� <��!�)� ������� F���) ���%62005 :13.(
���',�� �> �#� V� ��. -���#� 9�$��� 7���/ :�8 �� 7��� ���=��� @�. �8
������ �� 7�%���� ��#� $�� :2E��� �6 ����,�� ()� ����#� 7�%���� ���&�� ���� +����
%� �.��� � ����)���� �� ��)=� �)�'�� ()� 1�"%�� :.6 �� �����,� -��� ��%�� 7���
-'��� 7�'"�� -'� ��� 7��� 6��� ������ ����)���� �� V��0� �6 �� �������� ��#�
&/ �*��4#� ��,���� ��,��� :2= �� �8����&� ��%�� ����� ��&� V� ��. �0������
� �����)� R���� ���,�� ����=� �6 *��'�6 �'� R���'� &/ �'� �� ��&� V� ��. ���� -
�),�� ����� ������ �� ��)4�� �0� -.������H� ������ ��> ����#� 7�%���� ���&��
G'�% ��'0� )���'�� �.������H� ���� �,��.� ��� -��� � �)%� ���)8/ ����� *���P�
�� ��)� ���,� �=]�� �!�� : 4������������ ��� ��� *8�� ��� ����� ::K
+$ ����� �������� A�>��� ������ ���������� �:��?� ���W�:$
7�4���� �0�� �)4�� �� 7�%���� ���&�� :�8 �� ���,�� ()� ���0�� ��%� �/
��� (�% �08"� �� �/ ������� 4�#� ����� �4�� ()�1989 R24,� �'. :,"�
�4�#� ����� �4�� -� ���!�8&� ������� �0��82� �� � ��� ()� -������ ��%�&�
-'��� '�.��=�� *�'1�� �P�0� �6 (�/ � �),� ���� �>����� ��� �0��4�� �6 &/
6 @����&� ������� ->���� �0.0�� ;�"� �6�� �O�)=�� �4�� ()� 7�4����� �0� �%��
;�,��� ����#� 7�%���� ���&)� ��%�� <��!�)� @����� ���,� O�)=�� �4��� ) '���
���� -��.)�.� .(-����H� A8���: (http://jimmycartelibarary.org).
129
'�4�� -'� �%�)� ����#� 7�%���� ���&�� 4= -� �24�&� 4�� ��� �8
()� ���,� �4�#� ����� ��� -� ���,�� ()� ;�"��� ����,�� ��1�1990 �6 �� �
-4,� �� ��)� ������� O$����� ���8 ���"�� ��� 7�%���� ��#� ����� 3��� ��1��� ���
:2�'%� �6 �'=Q ('�,�� �[������ 5�� :�8 ���,�� ������ ���� 4= �. ()� :�����
%�� ��� -���%�� ����� � �� �� ���� �'� ����,�� ()� ����,�� ��1� ;�� ���
�'�� G'�% ����',�� *��0��& ����%�� ����#�� �),�� R�%�4� �� 3��� :�N��� �6
:'.6 �'� ���'�/ (�/ :!)� ��4 ���"� �� ����)8/ -�����.�� �,8� -� ��.H�
�� ���4�� :!� ��6 5�� �4����� �%��� ���#� ���� A� :��,��� ���#� ���� �
9,��'� O�')=�� ('�/ �'��� �� -,��4�� ���4�� �� R2>� -��,�� O�)=�� ;%
)AlBayat ,2004: 22.(
(,�'� G'�% �4'����� ;��#� �%��� ���Q ��� 4��� -� A�� ���,�� �6 ��
�� ��#� ������# -���,�� ��!�8&� ()� 7�4���� (�/ 7�%���� ���&�� �'0�)� ��'%� 3�
��!�� ���6 ���,�� ��� 4�� �0�"� ;��– ��� �R������ R��,! �0�� -��� :���
��',� �1���� ��,!�� ��� �=+ ���H �0��� 4"��� ()� :!%�� :.6 �� ������� -�P�
����#� -������ �@�. ��� �7.���� �.$��� ���,�� ()� ;�"��� ����,�� ��1� ���%�
�������� �� ���"����� ���0!�� �� ��� A� ��������� ����'�� ;',� -'� ��)��,��
0�� G�%� ����.�� -���#� ����� F��� �%��8� ����� B����� 5��'��% 7�$��'�� E)��
�'��� ��'��.�� -���',�� ��'1�)� R������ �������� *��4#� ��,�� ���� �� G�%�� -���
�������)�� ��0.� 7�4��'�� :.� �� ���.�� -���#� ����� F��� � �! ����� ��.�� �
�%>6 ��� ��$�� :�� �4���� -'� ���. (')� �����&�� O�)=�� �4�� ()� )����
130
'�>8 ��� (�% O�)=�� -� �'.���� %� �����#� A'��� ���,�� A'� F��!)� ��������
-'8��,�� ��1���)Report, project for New American (PNAC) , 2000(.
�$ ��-��� A�>�� ���� R:� �3��?� ������& �������� ������:$
5�� � ���,�� 7�%�� ���8 ��� :.6 �� ���0. ����#� 7�%���� ���&�� �+�
:2'= �� @�� �-)�$���H� ���)� ������� ����� �0����� -� -�P� 7���� ��4 :2= ��
� A'� ���'��� :2'= �� 6 -��4�)"�� �,��� �> ����,�� ����,��&� ��%�� �
���'4�� 5)� �%6 -�4�� -��,�� ���>��� *�,>/ ���,� � ����#� ������� <��!���
�'�6 � '���,�� :�)� -)=���� ���,��� ������� :.6 �� ��P��� ()� ��2= �� :�,� 3���
()� ���� �=]� ���4�� ������ ��� ;�"� R���0�� ���,�� ������ ��+�.�H� ��4%�
��'� :�� ����� :� �=]� ()� ����%6 ���,� ��4�� ��� �6 � ����#�) �D2' �
2008 :42.(
�-'��,�� ���',)� ������&� ��� ��% ()� @���H� � �) 5�� @�� �� *�0�� �/
7�%���� ���&�� ���� G�%� ��%�� �� 3�N� �6 � ���,�� ����)� �$�� �� �� ��
�'0���,� (')� 1��%��� ���,�� ()� �0����� ��2= �� ��%� 3��� �$�0��� 4)��� �$����
���,�� 7��� 4��� ��4��.
�0������ ����#� 7�%���� ���&�� �0������ -��� ���$��� ��4�� �S� ��� :��
��)8H� ����� ���%� -� <.�� & -��,�� ���,�� �6 �� �P��� (�/ (,�� ��� �4���� ��.� �
7��"��&�� �� <��� -��� � ���,�� ���!�8&� ������� �����.&� ������ �� �)4���
��' �'8 � ')���� ������ ����� �� ���� -��� ���C�� )$�0�� �,��4�� ����� ��
� ���,�� ��)��� ��� -� ������&� ��� ��% ()� 1�"%)� ������ -���#� �����&� 7�N� -
131
�0�6 �� �����P� �4���� -� ��,��� ��82� ���� -�,� �����. A� ���82� ���� �/ �/
� ��,�'�� '���,�� ')���� -'� (�% & ����� ���� ����/ -� ������&� ���� &
� ������� �������������� ��� :����� ������� ��� (4��� ��%�� � 3��� �2=�.
U$ � (�'��������� A�>��� ����� ���� �3 :
:)% A� 1997 �Q �� & -��� ��%�� �6 ���.�� -���#� ����� F��� �1�� 5��6
R��),� 5�� 6��� G�%� ������� �� 6��� �6 �.� ���,�� �0�)� �� �'.�� -��� �+#� @��.
�<>� :�� G��%#� ����.� A� :��,��� ()� �0���8 ��� -� ����#� 7�%���� ���&��
7�'%���� ���&�� 0.�� -� ���,�� ����6 3��� 3�%��� �� !�"�� ��"� ��� R���+� ���
'� ;$�"�� �. 7�� -� ����#� 7���H� V�,� G�% ����.�� ����� :2= :�'��� 96� �
������ �����Y� �.��=�� ������ ��+�.�/ ���,�� �����C��&� @��. �� ���� 3���
.(statement of principles" project for the new American century, 1997)
7��'�+� ����'4� �'��.�� -���#� ����� F��� ��%!6 �6 &/ 5�� : � �
��"�H� �'��+��� �'� �� �%�� ��CP��� :.6 �� � �.��=�� ������ F����� ()� ���.��
����')�� �.�����'�H� �������&� ��0� �0�P� �0�� ��� ��� -��� B���� 7��!8 ���.���
��� �4"��� �������� �� 9�$� -���� 5�� +�� G�%1999 ��6 �� �%�!6 -���
�� -� )��,�� ������ ��� �,� ���,2003 �6 ��'���� (')� ���� ���� ��� G�% �
��� :)%� ���%�� ����#� 7�%���� ���&��2010 (�/ 50 R���� ���>/ :���� ��)�
) �:��2006 :137.(
-'��� B���� 7+$�.�� �� 7��"��2� ���.�� ��1��%��� �� 7��� �� ��� A� ��� ���
� 4�#� ����� -� ��� �6 �� � ��� ()� ���,�#� D=�P� ���,�� 4"� -C)C 5)�� 3��
132
�P�'�� ��� -� ������ �6 &/ �4���� 5)� �� 4"��� ()� :!%)� !��% ��� ������
��� :)%� �R�$�4� ��2000 ����! ���"� ���.�� -���#� ����� F��� ��%!6 6��
�� �6 ��� -��� ���`� :�C��&� ��� @��. -'� �'���) :'�� 9�$��� ()� ��>26
����+%1998 '����#� �.�����'�H� �'� �2�Y� !�"�� +�0��� �0�� ����4 -��� �
����',�� -'� �0$�")% �0$�8�!6 ����#� 7�%���� ���&�� <��!� ���P�� )�"�� 7���.��
�����S� ���8 ����) 9�$��� (�/ ����� ��4= ��� �@�. -��� �'!��� �+�� �6 �,�
���'4� �� *��� �� G�% � �4���� -� G��%#� ���� ()� ����,�� �0� ��� 7���.
:'�% ()� 7������ B���� 4��� )�4 [���!�� �$������ %)�#� :�.� -� 7���
�.����� ���� 9N��� 5'�� (')� ��,8��� ��� �� �� �/ �7��>��� [���!��
�4=�� +��"� :� :�� ������� �)�"���� ����� -���� 5�� �) �:��2006 :137.(
(')� '���� �'�� 7�'%���� ���&�� 3�%� ()� ���,�� 7��8 �6 G%���� B��
�-'���#� ��!�8&� ��)� ���,� 3��� 9��#� ��0� -��� � �4���� -� �������� ����=���
��� ��%�� �)��� � ���,�� ��� A'���� -)�$���H� -��,�� F��!�� �>8 -� ���� �� 3
��% @��C6 -� :�$���/ ()� B���� 7��,� [���! �24S� <.� ��6 �� ��0,� ��%��� ��
��'�Q -'� 7�'��� R����)� ���� ������ :.6 �� �4"� ��=��� 3��� �)��� ��6 � ���C�� O�)=��
�)��� � <�!P� �-��,�� ���,�� ������6 �'�� �'8 -'� �������H� 3�%� ()� ������
��1��� �� D)=��� ���8 ���!/ B�. 5�� �.�� ����,�� �� �=Q ��� : -� 7�!���
���,�� -� -������.
���Q -� ���,)� ��+ ������ ����#� A$����� ��,� �6 ��2003 ���'� ��� �
����� R�����6 A��� �)�� ����% �� ����6 (�/ G�%� V� )$�� B�� )!P�� �!=� ��
133
��� �#� �6�� �� ��&� -0��1991 +'E�� '�)�,� +�'�#� -'�4���� A����� (��� �� �
�� :� � �=>�� ������ ������ ()� 7�4��)� -���#� D�%��� :C��� �� � :2�%&�
&)� -.��=�� -)=���� ����,!�� ()� �.������/ ���6 �� ���,� 4���� -��� 7�%���� ���
'���,�� ��,)4��� �> 7�N� �� �)C�� �� �4�#� ����� �4�� -� -)�$���H� �.���
���,�� �#� <��!� A�. ()� ��� -��)8/ ��4� ��> �#� @���6 :�� A�.� ������.
134
���� �:� �: (�'�� ����@���7�
N�� ���0��� :��� ��'%�� *��'�6 <>� -��� @��]� �� ��C�� 4�#� ����� �
G'�%� ������'! 4"��� A���� ���6 ()� �0�) � +��� �� ���2�%� ���,�� ()� ����#�
��',�6 �'� 5'�� ()� 34�� �� ���)� 7�4��)� ����#� ����#� 7�%���� ���&�� �0��6
)� )��%��� �0����CP� �.������/ (')� ��=Q +� ���� � ������ ��,�� -� ����!�� :��� (
A� ��&� V� ��.� ����#� ��$��� �0� -� ��.�� �1��%��� ����6 3��� ���,�� *4�,���
�'� � '��0��� ��)� :��%��� ���,�� ���0� �� D)=��� ()� ��� *�� (�/ ����� :�$���/
:�$���/ ��# ���> �� ��)� �%��� �� ������&� -� �0��%�4 ���P� �4�#� ����� -�
-��4��'�&� 3���,��&� ���. ���C� ����.�� �0���� :����& �0� !�"�� %��/ :2=
)�%��� ���,�� ->��#�) ���) 2005 :43.(
� '�4�� �0� ��� -��� *�1�� ��� �� �� ���,�� -� 3�0��� �����&� �6 �� ���'�
'�.����#� -'� ���',�� :'�%� :� ��)� ���,�� :2�%� �C6 ()� �@�. -��� �4�#�
;�6 -� ������,�� ��86 G�% � ������ �=������ �!��,�� �0� :=���� 7+��� ��� ���0!��
*'��#� -� ���,� -��� -)����� ��#� ,8� ;�#� ��0� �4���� � �� -"�6 �� �C6 ���,��
�')��� ��� (�/ �1��� -� ���� ��0.� �� �!�,��� -��0!�� �"�� )=� & �� ��0=���� -�
) �+�+���1987: 17 .( -'��� 7����� -� ��� �! �� ���,��� -)�$���H� �����&� �=6 �/
:�� �2��� ��)� ������/ �� : 5)�'�� ;�#� ��'� -4�P� �� :�8 ����H �� �01) �"'�
� I�%!H� �����12 �Q �7.(
'�4���� -4,� - ��2��� ��)� ������/ �� -��� R�0.� R��0�/ R��� 5�� �0��� ���,�
���,��� 3�0��� �����&� g)� �8 ����,�� -� ���"�� �0� (�/ :���� �0� G�% �!� �� ,8���
135
�� :�% G�% �����,��� :.6 �� 4�4=��� (�/ :! ��% ����,��'� ��'.�/ :+'��� ��
�� ���,�� -� ��0�1903 ��� -� ���0!�� �&�%��� ���� �C �1933 7���+ @��C6 -�
').� '�4�� -''� 3�0� *�6 $�� ��4� I���8� ����� �� �/ ���� (�/ :#� :!�� 5)���
��� ���� ��8 ()"'��� ) �+�+���1987: 18.(
�6 :�$���/ B�� F��!'�� ���>'8 ��.� 7��>� �N� :�%� -������ -8��,�� ��1���
�����'�� 7������ ;����� ���,�� *8� (��� & -0� �4�#� ����� -� ������� �����
��� �)�$���H� ��!��� �2��� 7���,�� 3�!��� �9���� 7���+�1979 �'8�� ��� A� �
���,��� -)�$���H� �����&� ���+� ��� �����H� �8��,�� ��%�� �@�. (�% ������ -� � ���
1980 ��'0�� �����',�� ����4�� ��= -� �0�� � �� ��)�$���H� ��N���� �)�P� � .
���'�� %)'�#�� ���'�/ �'�+�� :�$��'�/ ����� -)�$���H� �.�� ���2 ��0� & (�%
���)�,� ����)� �0,�� ���,�� �������&� ���'�� �� �8 ������8 ()� @�>�)� ���,�� �>
�0��6 �� *���#� �� ��� ���%� 9��6 ()� ��� ����H -)�$���H� : �'� ��%�� ��6 ��4/
*,>'� ��E�� B�� :�$���/ ��� ++,� ��%�� ������� �6 ����,�� ����8 *�,>/ :.6
� ����� ���,�� ��1�#� �,�� �0�6 �� ��$���6 ��� :',.� �-)�$���H� -��,�� F��!�� �
-)�$���H� �4=�� �� B�'=6 �'�P� ��)E'��� ��',��) ���.2002 :110.(
3��%�� ����� A)4� �4���� -� -)�$���H� ��#� ()� -���#� �)��� ���+� 5�� A�
����0��� @��. �,��4 �� R���1 V�,� :�$���/ ��� ��� 3��� �����,�� �'0�0.� -'��� �
�!'�� -)�$���H� ��"��� ��� �5����% ���,�� -� 4����� ��2�H� ��!#� �� �0%��!�
7�� �%�4 �8 ����#� 7�%���� ���&�� �6 !�= � �4���� -� ���0��� ��!� ��+/ ()�
�,�� ��� �:����� ������ %)�6 5)�� -��� :��� 0.�� ����H� ()� ��%�� @���6 -� ��
136
���',�� ����'��� �'�%� �.� �6 �)4�� -��� 7�4=�� �� (!8#� B����� ��� :���
����#� ) �����2003 :176 .(
�6�'� �6 �'�� ���',�� ()� ��%�� F&��� %� ;�%��� -)�$���H� ���� +�� �C
���,�� +E� ���4����� ����#� ���,�� �����,��&� -� �0�"� :�$���/ �,>� ���2�%�
�'0.$��� �6 �(�#� .����� �)�$���/ ��% -� ��%�� ��� �6 9��6 ()� G��%#� 0.�
�0��6 <��!� ���� �4���� -� A>�� ��E��) ����%2003 :9 .( -)�$���H� ���� ��� �6
�0��6 �� 7�� �������& @�.:K
1K �)=���� �������&� : �/ (')� ��%�� �� �� 7��"��2� )�N� ��� �)�$���H� <��!���
�'%� -��4�')"�� �,��� ��> �4���� -� �0��44=� ��"�� :.6 �� ���2�%� ���,��
�-���,�� ����H� �� R�@+. ���4�)"�� >�"��&� ���,� �0� ����H� ()� ��%�� @�4
A> �8 ��&� V� -���#� 9�$��� �6 ����& :�% -� �� ���4�)"�� ��4�� ���%��
-� 5�� ����H� �> ��%�� -� ��2� 5���� 3��� *�)%�� -� :�$���/ ����� ����H�
-� ����6 ��4=24 ����+% 2002) ���%��2003 :391 .( %��! ��&� V� ��� ��
��� ���� 9�$���� )C����� ���4�)"�� 7������ �� D)=��� 7��> (�/ 7��'�8 ��'.�/ ���
�,��� *���6 �� R���� ��������� ���4�)� �� @���/ �0���N�� �� �� 7���. ���4�)�
����� ���� 7���8 :1 -� ��� �� ���� ��� �6 -��4�)"�� .
2K ���)8H� �������&� : ���,� �)�$���H� ���,�� 0.���� �� ���)8/ 7� ���,�� ��= �/
��� �� :2�%&� �� -���#� ��"����� ���,� �0�S� ��0� � �)�$���H� ������ -� �0��� ���>
����'� ��� ()� ���8 �� �),.� ���,�� *,>� :2�%&� �# 5�� ����,)� -���#�
:,.� -����)�� �� �+% ()� �>�6 5�� �%��� �7������ ���0��� ()� 7����� ����"� ���
137
�����4�)"�� ���%� -� :�$���/ � � �� 2>� � �)�$���H� >���� :=�� ����"�� �,��
�'� ������� �0� *��,� ���. ��1� ��� ��� �Q �'�& 3��� ����,�� A� 3��!�8� ����8�
:������� -� ��CQ �� 5�� �)��) � ���www.siyassa.org.(
�� �&��� -4,� ���,�� *��0��� �6 �� '���� '�� �# <��� �� :�$���/ �
�� :�$���/ �� ��,�� ��� �0��� B��� �+��� :=� 5�� �# � ���)�� �� %)�6 52����
�!� �� 9,�� ()� ��0��� ��� )8 �0�%��� �E! ���� �� ��> :�%� A�4���
�� )��8 �2�%�� �8 ���)�� ���� )�-������1991 :41 .( =� �� �'����� :�$���/ *
3�'�� -'8��,�� 4"��� ()� ����#� 7�%���� ���&�� 7�4�� �,� �0���%� -� � �� -���
����',�� �> ����#� ��%�� ��� -� -��.�H� �0"8� �� ��� �0� 7��0� 7+$�. ���
(')� @�'� -)�$��'�H� ��#� � ���,�� :2�%� �� ��#� ��"����� �6 <>�� ���
�� 3��,�� 6 3��!�8&� 6 -������ B���) ���0�2008 :108 .(
3K �.������H� �������&� : �2'�H� :$�'� 7������ -)�$���H� ������ F��! 7����� 6��
���',�� (')� :�$���/ ()� ���,�� �0)�� -��� �����0��� �4�=��� ��01S� �)�$���H�
����)� ���� �.� �)� ����P� ��'> :�$��'�/ 7�'%���� ���&�� ��� -������ �
�-���#� -���� ��#� 9).� �� @�>�6 �+��� �+���� ������ -���� ��#� 7������
����'� :'��6 ��'�#� -)�$���H� @��+�� 9�$� ��� ���� �0�� ���)�$���/ @���=
�0� ��� �)�$���H� �.��=�� 7��+ -"1� ��� ;,� *�'1�� �)= �.)�� ���
�'�� �8 ��� ��0�6 :�$���/ �6 ()� :�� ��� ����,�� ()� ��%)� 7������� �������
'�%���� �'� @�� �4�4=��� ���.�� -� ���,�� �> ����#� ��%�� ��� ����H� -�
��2�H� 6 ���,�� 6 ������� ) �-��,�� -.������H� �������2002K2003 .(
138
'���. �����E� G��%H @�. 4�#� ����� �4��� -)�$���H� -���#� �����&� �/
R����!'�8� R���'� �0"'!� :�$���/ ����/ ��� ��� ���. 4�6 ��� �)=� ��0��� -� 3�N�
.�H 7���� :2= �� � �4���� -� ������ ������� �1��� ���E� �)4�� 3��� ��#� �R������ ��
��'=� �'�� �����'�� ��82,)� 7���. ��! A> � �4��)� ��% ���8 9�6 ����"�
���. -���� ��)8/ �)= ()� ��� 3�. 5�%� (�/ (>�6 �8 � �)�$���H� ����#� <��!���
����6 )1��) � �����2004 :25 .(
������� ��.�� ��1��%��� 4��� -��� 82,�� �/ :�� 7��,� ��� �*�4���� -)�$���H�
'82� :2'= ���8 -��� �:�$���H ��.�� �1��%��� ����� 3��� :���� @&�� �� <>�
��� -� ���6 �6 �,� :�$���/ ���� �������#� �0��� �� ��� �� ()� �6��1976 �'0,���
�%6 ��> �� -���� �� 3��� �-���� ��#� �N�� 3�0��� :E'� �'��� ���)� ��������
�'. ��'� & ����� �G�� 92 ���� �. :� ������� 3�����&� 9).��� �>�
(')� @&N� ��� ��C�� 4����&� 9,�� G�%� � �)�$���H� ����#� <��!��� ��� ���>�
�� ����� ��� -� �0�� ;,��� 5����� �/ (�% � �4���� ��.� ��,�� �������� �1996 B�. �
:�$���/ -)=�� ��� ����4 ������ ������� ��$�� 7���.�� �)�$���H� ��)�� �% (�/ ������
()� �$���� ���)���� �.������H� ����"� (�/ :����� �2��� �� :%��� �2��� ��>�"� ��
��.�/ ()� :�,�� ������4�)"�� A� :��,��� ���E� B��� �+���� ��'��� 7��'�8 �'� :$���
���'! 9�$��� ��,�S� ���� @��%� *�,>/ :2= �� &/ ��� & ��� �-��4�)"�� A��.�)�
4'�#� ���'�� -'� -.������&� �+���� -8 �CN� ���,�� :����� �# � 4)��� �� ���%
7��� .��� ) ���%62004 :95 .(
139
,)� -���#� :2�%&� ��. �/ �)�$���H� ����#� <��!��� ���%� -� ��� ���
B�'� ���� �+� �)= �8 -)�$���H� -�)��� ��.�� ��1��%��� @��� �6 !�= �@�� �% ()�
(')� ����'� �4'�#� ���)� ���. �1�� ()� ��� �.��� ��� ��&� V� 9�$��� 7���/
�� ��� 7���/ ��%� :�$���/ @���6 ����� 7��> ������� �1��� ��E� ��� �4���� -� 4��=
��2�%� ���,�� ()� ����#� ��%�� �%�� �8 �:�$���H ����0� �C#� ���,�� �2��� -�
���2003 ���E�� ">�� -� �����4�)"�� ����� �> ��% �$��.� ������ �0���N� :�$���H �
��%�� ��,� :2E��� :2= �� 5�� �7+ F�48 :,"� &/ ��%�� �� �� 3��� ����H� ()�
-,���'��� +�'0.�� :% 3��� � �)�$���H� �0���1� A� ��0.���� -��)� ����6 �.������/
:$��� ��.�/ %� 5�%��� ��,�� ����� �� �� �:�$���/ (�/ ,��� 0. (�/ ����#� �%)�
�0� ����� .
�&�� -���� �6 �� 9��� (�/ *�0� ��� ���,)� ��+ -� ����#� 7�%���� ��
B�%� :� -� )!�"�� �)�� m�0� 3��� �-)�$���H� -��,�� F��!�� ��% -� A8��� ��#�
���� �@�. ���4�� 4��= 4= ()� :�$���/ ���� �/ (�% �:�$���/ (�/ �0%��� �2���
����S� )�" ��� 7���� 4��� �'� ���,�� ��= �6 � ���4�)"�� ���� ���8 A�� 4=��
'%� �0,��'� ���� ()� ��8 �4E> �)=�� ��� ����#� ����� �. 0.���� %��
��'��0� :�'� <)�'��� :�.� -� �4���� :� :�8 �� �� I����� �%�� +�.� �6 ��2���
>�� 7�%���� ���&�� �S� -������ :�$���H:����� ������ %)�6 )$�4 �%� �,.
140
E� � ���� :I���� ����� �>��+ A.��>- ���� ��?��
3���'1 �0�� ;,��� ���,�� :2�%& 7�%���� ���&�� ��� -��� ����#� -� 7��C
A��.�)� ��,�� ��0.���� �8�� ;,�� ����#� 7�%���� ���&�� ��+��� 5��� �-"= �=]�
� �0'>�� ���#� 9).� ()� �)4��� �0��4�� �6 &/ �7�%���� ��#� $�� ��4/ ��> -���
��8� ��1� ;�� �� �0�� -���� ��#� 9).� -� @�>�#� :��� ()� ����% �� �� ���
G��%6 �,� *�1�� $�0� ��%� ����,�� �> ���!11 :)�6 2001 �'� %��'! �),�'�
�� ���8 �� �0���=� �4�� -� ����6 <��!� *���6 �> :����� ������ %)�6 ���=���� ���,
A� � �����/ �����,� ���1�� ���� �8��� ���� �.� 5�� ����� ��0.��= 4�#� �����
�'%�4 �'� � %)�'� ��'���. :�8 �� ���)���� �� %)�#� 5)� ���=��� :���%� �.
���� ���4�� �),�� B�=6 �� �� �'),�� A'��� �'0$�� �� ��� �����H� ��% �4����
������E�6 :2�%� �,� �� 7��"� 4�#� ����� -� ����#� ����)� ����%�� *���#��.
���'>��� �� ��������� � ���)���� �� �8��,�� %)�#� F+� �P�� �@�. ��� ��
!�= �3��,�� -������ �������� ()� C��%�� 5')�� �'�+��%� *�'��� �8 ���,�� �6
��� ���% ���! 9�$��� ��)46 3��� ���0��� ��+��6 ��� 7�� ������� -� %)�#�1989 3���
��� :�8 : 3�'���� I2�'�� ���=��� 5��� �!�� �:�$���/ *!� ��% ()� ���8 ���,�� �/
8 @��� *�0� %)�#� ��� 52��� ()� ���,�� :�� G�% ���+��� �'�#� ��>� ���� 7
A'� -.�����'�H� �+���� �� ��,� F� ���%� B�=6 �%�� �� � �%�� �� -8��,�� -����
��� ����� A� �8�"�� ���,�� A8 G�% �:�$���/1980 ���� 1.45 @���� -���� 5��� ���)�
���� �� :��C�� �������� ()� �2�,� ��)��"�93% �6 ;�'"��� �'� �'�� � A'>�
141
��� ����H� ��8 �2��"���1982 �'"�6 ���+ �� ��0�)� ���6 �)�$���H� ���%�� ���$�4�� �� �
:��"��� -� :��� ���� G��%H ��� ��� :������ �� ����. ) �V��� 1991 :196.(
���'�� �'� � ��� ()� �B�=6 �$�� �� ���� �� �� -8��,�� 3��� O������� �/
� 3����� -'��� �=>'�� �4"��� ������ �� O����� � �8��,�� �%�� �� ������ ��%��� �
��',�� ���8��',�� @���=�� �� :�)8 �� ��� �. A� �F����� ��� ���"� �4E� �0���S�
3�!'��� ��'��� (�%� ����� :�C��� :��� ()� �0�� ��� �:�.��� ��� -� ��!!=����
� 9��0��� ���.�� �%������ -8��,�� -'� �)�$���H� �����=��� :�8 �� 2�� � ���)�� :��
*��. -� �)�$���H� �����=��� ����� � 3��� ���� ���)� 9��0��� �9���� ) ��'"E�� ���
2009 :100( �'� :� ������ ������� 3��)���� �� I2��� 52��� ���,�� ����� �� �� 5��� �
;,� 7������ 5�� ���� -��� �B�=6 ���6 ���� �� � ����#� ���4����� ������
�0���8 �E)� ��,� ��>/ �3��� �.������ ��+)� �� ���,)�73 �� A� ,8� �&� ��)�
'!�= ���',�� ���',�� ��+�� -���� 5�� �0�6�� -��� �0��� -� ��������) ��'�E�C�
2003 :52.(
&�� �%�� �� ���� %)�`� -8��,�� F��,��� A�!� -������ ����4��� 7�%���� ���
�>'%� ���8��',�� ���$�'�+�"�� �� ��,� I����� (�/ ��>/ ���E�� -� D�= ����� -�)��
'�&� �'�� 3�'�� � '����#� ���� %)�#� �����=� ����� ��."��� @��+�� �� ���N�
��� �E���1989 �=Q @��)� � ��4���� !!=�� �� -� ����4��� -� ������� ��)� ��
���� ����."�&� :�)%� -'� :�,����� 9� ,�P� -��� �"��) �+���'�1998 :103 .(
+'�� �0'� *!��� ���,�� ��+ 3��� 7�%���� ��`� ,����� V��"��� ���� ��6 ����1992 �
-� 7�+� �����6 ���� G2C @���6 :�.�� �'� ('�/ ��'>H�� ������ �9���� ���
142
�'������ ��6 �� � �� %)�6 ����/ G%� ���,� ���,�� A��� ���8 -��� ����"�� ���C
��!=/ �)�� -� ���� ���8��� 7�� @��)� ���� �������� ���,�� ���� :�+����� �P�
��������) �9��1994 :42.(
2,�� ,��4 �/ �'��.�� �'� ��'%� ��4= �� ���� ��� ���E�� �8��,�� ��8
'��),�� ����'��� (')� :!'%��� '�8��,�� �'����� ��� :2= �� ���8� :�� -8��,��
'���E�� �'����� 5'�� :���� � ���)�� �� %)�6 ����H :!�� �� �0��� -��� �.�����
���,�� .�%� ������� ()� 7������� �6 �'� �'�& -��� � ��)��� ;�� Y� 3��� O�����)�
-��,�� F��!�� B�.� ()� �CN� _ '����#� �����H� ��'0.� :2'= �� �-)�$���H�
���.�� ��� -��)8/ �+�� G�%� I����� ��,� �),���� �)�$���H� *8���� (���� -��� �8�,����
��.� R2C�� -��,�� ���.�� -)�$���H� -)�$��'�H� -���� �"��� (��� G�%� � ���,�� :��� A
�'�� � ���,�� ������H� �� )�4 ����"� ->����� ()� �����H� 5)� ���� 5��� �R�%>�
3�N'� �/ �-'8��,�� -������ ��1��� @��%� *�0� 3��� ���.��� �),���� ������� ;,� �0��
����� �����H� �� 7��"��&� (�/ 5�� �6 (�/ ��>H�� �-4"��� ;$�"�� �� ������� �8��,�� �
-��E�� ��!�8&� ��.�% -�)� ���'� ��� -��#� I2��� �� V�,�/ -'� ����� �) 5��
�����+� .
-'� �'�)� -'8��,�� I���.&� :�8 ���� �� ()� ���� ��� ��#� ��� :2 �Q
1990 #� ��%�� <��!��� ;�� 3��� � ����',�� �> ����#� ���,��� �)8 �4=)� ����
�6 �,� �4���� ��� ��� 3��� ���,�� ��.� �0�����% 7���H ����#� 7�%���� ���&�� ��� ���
'����� ��'� ����'� (')� 7�%���� ���&�� �)�,� �R����� "�,>�� O�)=�� :�� R����% ��
� :!% �� ���� ��,� �.������H� *��%��� ���� ���,�� 44=�� ����6 �� ��� ���)
143
��#� 9).� �����8 �@�. �C � �8��,�� ���� G%��� +��� ����� ���C�� O�)=�� ��% -�
���'��� ��#� 9).� (��� G�% � ���� ���,�� 7��8 �> ���,�� ����>�� ��6�� �� :���
687 -� 3 ����� 1991 �� ()� D�� 3��� � '������ %)'�#� :��� -��� ������� 5)� ���
+�.�� 3��� B���� ��� �������� [���!�� �.�����150 A��!'��� �j�'�� '�� �
�P��� *�0� � ���� ���,�� ����8 ����� :.6 �� ���� �.� :� ��0� 4������ ����H�
'8�4)� '����� '���� ��8� ��@��./ �� '�����) �+����1998 :106.(
���,�� ���8 :���%� �� ����4��� ����#� 7�%���� ���&�� ��C6 3��� @-��� �6 ��
7�'%���� ��`� ,����� ��.)�� :�� *8� �C6 ()� @�. �7�1%��� ��%)�6 O���� ��4� 7���S�
7��"�� :2= :����� ���,�� I2� F+��1998K 2002 %�� �6 &/ � R��'�C 5�� �� *)�=� ���
����'��� %)'�6 ��'��/ 7���/ �� +.�� ���,�� �6 R���. �),� ����#� 7�%���� ���&�� �
�'.�� �� ���,�� :��� -� ����� *)% ��% ��� 4��� 3��� �,8� ���# R��1� �:�����
����,�� ��. -��,�� O�)=�� -� 3�%��� 3���� -���#� 3��,�� �.)� 7��� :C�� ���
-��� �4���� �)8 :C�� ���,�� �'� :,.� �����E�� �0$�")% A� 7�%���� ���&)� -.������H�
�%� ����6 7�4��� A>=� �6 �� �'� &) ���,���2004 :14 .(
�'8� -��'�� �'�#� 9).� ���8 ���!H ����#� 7�%���� ���&�� ��� ��#� 5��
1284 � 3��� ��%��� V��"��� �8����� �.� :� G�% ���,�� �>�)5����&� ( �'� -'���
-� &/ ���E� (�/ �.��27 / -��C �����2002 �'8� -��'�� ��#� 9).� ���8 ��! �,� �
1441 �� �'��$��� �4����� ���#� ��%�� �$���� �j����� A��. ���6 �%�� G�% �
�R���0� R2�� @��C��� 7'��� ���=�'��� ����#� 7�%���� ���&�� ()� !�"�� ��"� :.6 ��
�6 �'� ����>'� ����#� ������ ��.� ���,�� ���6 R�%>� ��#� <�!6 �6 �,� � ���,��
144
���)�� +�.� ����#� ����� ���6 ��� G�% ��+�.� �� �8 R����8 �� 7������ ��%�� ��.�
� ����� V��"��� �E)� ")�� � ���� ���� �0�� ���=��� -��900 ��+� 7�� :2= �&� ��)�
��15 E����� ������ ���6 ")�� ����� R��0� 25K 30 �C,�� ��� �� R���� �&� ��)�
����� �%��� @-� ()�) ���=Q -���������2004 :144 (
���� �"8� ()� -���#� ���!H� @�. �C ��@�'��� ����+� �6 �',� ���,�� �� ���
:�'�� �'� ��',� ����� *���6 �. �0� <>�� G�% � ����#� 7���H� -� 7���� *��46
G��%6 �6 �� ����� �%� :� ���� �0�)� �)4� -��� ��0� ���,���11 �'0� �4�6 :)�6
�� (��� ��� ��4�� 3��� ����H� ()� ��%�� ��,� A��� .%�� ���� �%� : . �'� ���
-'� :',"� ��� �� -��,"�� *8� 36 ()� :�,���� @�"�&� ()� 7���8 7�%���� ���&�� �,�
B�#� �')=� �'0� �� �����0� :�� �0�.�0� *�4 36 F�� �� ��+.� �/ �/ �������
�0�S� 5�� ()� @��� ���"�� � ����=� 3��� I2��� ����=��� @��. ������ ��'� :C�� <��� &
-'"� �����>'�� �'�.� -� ������&� �� ��@���6 ��� 3��� ���!�� ��+��� 6 �����=��
-'�,� 5�� �# ��0���=��� ��� & F�� %)�6 ���,� :����� ������ %)�6 ��� 7������ ��%��
�%�� �,� �� )%�� -� ���� ��6 ����=��&� ��� ()� ���� �� ������ 7�4�=��� �S'� 7������ �
�'0� I')� ����#� 7�%���� ���&)� 7�� :� -� �0,��!� �� �8 ���)���� �� %)�#� ���
'���)���� �'� %)�`� :��� 5)� 52��� �/ ��0����. �> 3��� ���� ���0� ���P
����#� 7�%���� ���&)� 3��)���� �"��� ()� �)E�)� �8 )�� ���,�.
*�'0 '�8��,�� :����� ������ %)�P� ����#� 7�%���� ���&�� ������ +��� ��
������ ()� �����#� ��N���� �6� 3��� ����� � ����,)� -���#� +E)� -���% �),�
&/ �4���� :�� R�.��� ���,�� �� �),.�� �0�P� �5����% :��%��� +E)� .% @�4�/ �E�
145
� ��6 �6 �'� �'� �'� :����� ������ %)�6 �E� ����� �6 �� � ����#� ���4�� ()� ���
-'� @�'. �� ��% � %)�#� ��� �1�6 ����� �% ��� ������#� ����� ��"� -� *8��
'�.��=�� ��'82,�� 9).� 9��� ,��. -� ��,�� ������)� ��� �0,�� ������ ������
,� �� )%�� :% :�� -� 7�.� ���,�� ����8 �6 �0�� @�. -��� ����% ���! 9�$��� �
��'0,��. (�/ :!�� :�%����� �� -��� ���#� �2.��� -� � �1�#� ��� ��.6 �����
:�'.� -'� G������ ��� �� 7��"��2� ���8��,�� @��),�� ��,�� 7���. A��� ��.�/ �� �� & ���
������ %)�6 O���� :����� ) �-������2004 :69.(
���',�� ()� ��%�� �� �����8 -� ����#� 7���H� ������ ��� 5�� ()� R����P�
�����=��� �� ������ -� �$���� 36��� �/ (�% ����� 7�1%� %)�6 �.� 5��� 6��� ()�
��� -� 5�� � %)�#� ��0� �C6 36 �. ��� (�/ ���� �� ����#� ��� �:2�%&� �,� �� 7
�$��'�� ��'�6 �P�'�� ��'0� �0�.0� E�! ��E� (�/ ����#� 7���H� ��.�& R���� �� ��#�
:�8 :�% �8 �%6 & �P� ��)"���� ����� ������ F����� ��+ �� G�% �� ������ -� !�=���
� � �� %)�6 ���,�� B�� �6 I���8&� ��2�%� ���,�� + 9�$��� 7���/ �6 -�,� ���� ��
���',�� �')=� �8 ��2� �/ :�8 �� ���%�� \�� -��� �����CH� ��.�/ �0�.� �� 9�� V�
���.� �,� �C�% -��� ���.����� @> -� ���,�� O���� �� ���),� �6� �0�#11 �:)�6
������ %)�#� �� ���. :��� ����� �� �4��� �# 9��)Stephen, 2003: 22 .(
���'!��� ��� ����#� 7�%���� ���&�� :�8 �� )��"�� �&�%��� 5)� �,�� �8
�� -���#� *8��� :�%� �� � �8��,�� :����� ������ %)�6 �� V��"��� ��.� -� ��)��,��
�� (�/ ��C� ����0�&� �� *8� (�/ %)�#� 5)�� ���,�� 52��& �)4��� ������ 7+'0.6 *��
R2��',� I��8� ������#� ���N���� ��� �%6 �6 (�% � %)�6 ����/ -� �0���=��� ��� ����
146
'���� %)'�6 5)�� �)� 36 �.�0� ����#� 7�%���� ���&)� <��� �$�8�� ��%�� �0"��
��1��� �.�0� *� ����#� 7���H� �P� :��,��� ��>�� �6 ()� �7��� ����� 3��� 3��,���
:����� ������ %)�6 ����/ ()� 7����� ���� B� ���� 9��) �-����2003 :41.(
&6 ��C� 5�� �� �,�6 �� ����#� 7���H� *�� �S� :����� ������ %)�6 �� R���,�
�� ���,� ��=��� �� ��/ :����� ������ I2� ���� ��)� �)4� �6 ��� 3��� 4"��� � �> �$
�',� 4"�'�� ���Q ()� 7�4���� :����� �044= -� �,> -��� � ����#� 7�%���� ���&��
'�8��,�� ��%�� ���� -� ���,�� ������ ��+ -� ����S �������� �0$�")% �� ��� ��� '
'��. '��% :C�� & 7�4���� ��� ��0�>��# -8��,�� I���.&� 7��� -� ���� � �����H� 7�
��'��6 (')� �0�"� �>�� �>8 -� ���/ �4"���� ��E�� �4����� ��.� ����#� �������
9�E�'�� ���6 ��� -�� �� 7���/ 9).� 9�$� :8 -� ��.� ��#� ��� ��0�����
-��C�� ����� -� -���#�1945 7�'%���� ��'�&�� (')� 3��>'�� �� ��/ :�8 G�% �
���/ ����#� ������ ��8 ���= ���)8H� �0����� ��% ���= (�% ���,�� -� 4"��� �N� 7
-����) �:��1992 :197.(
�'�)� �'��,� 7�%���� ���&�� -� 7�)� -���#� 5�%��� � 4"��� �6 R���� 9��
�.� 5��� ��]� �0�)� -� -��� 7��� :���� �� & ���� �0�/ �/ 7��� .��� ��.�/ �0�)�
�,� ���,�� -� -4���%� ��6 -��C 5)�� ���,�� �/ �/ ����,�� 4"� ()� �0��4�� ;�"� A$�����
�'8 ���%�� ���4���%� �� ������� :���6 �6 (�/ ���� :$&� �. A� ��,��� ���,�� )����
��� �"8�1980 ���'�/ A'� ���,�� �0>�= -��� ��%�� @��. 1980K 1988� � �'�=
����1990 ��� �C �� �2003 �� ��� -8��,�� 4"��� :���� ����/ *���� (�/ ��>H�� �
-� 6�� 4"��� �� 7�%���� ���&�� ����/ �S� ���,�� �� ;����� ()� ����,�� -� ") :8#� -�
147
. ��'� ��82� �01 (�/ 4�0�� ��� B�6 ��0�8 ����!�8� ��0� ��� ;�"=�&� 7�'��
-� 4"��� :���� ����/ *���� �6 �� �4"�)� -���#� -)=���� 520��&� ������ �0�� ����+�
�'�#� ������� 5)0����� �,� �0�S� ��4���%&� �� ��6 �4"�)� .����� ���,�� :� -� ()�#�
� :2�%� �6 �4�#� ����� 4"� ()� ���+�� :�� ���,� -0� ��0� ����,�� -� 7�%���� ���&�
'����� ()� �0���8 +�+,� :2= �� �4"��� ��,�6 ���%� -� -��$��� ��2�� �0),. ���,)�
!�=� �4"� ������/ :! ��,�#� ;"=� ����� ��� 5�#� �1�� :� ()� 4E>��
7���+ ()� :�,� ����#� 7�%���� ���&�� �S� 5��� �-���#� ��!�8&� :!�"� (�/ ��'��
����,�� ���#� (�/ �=> 4"�)� -8��,�� ����H� .
148
R-��� ���� :��1�7� ���- ���� ��?��
�# 5'�� -��'�� A'��.��� �.�� -��� ���1�� �4=6 �� ����H� 7���1 ���,�
(')� ��'��H� �!'��� & ���� �.���� ������ �$��=�� ����%> ��� -� <>�� ���4=
�,�#� :��� ����� � ����� 6 ���� A���� ()� :!%�� A���� ����.� 6 ����6 �0���� -��� :
��'���� ;�'"� 6 � '��4 ��'%� ���% A��� :��� �0��� -��� ,���� �2�%�� R�>�6
:$�'� �'� )�� (�/ ����H� :%�� ��� �B�=6 :� ()� �.��= 6 �)=�� ����.��
�N��� -� :=����B�=#� :�)� �)=���� .
R�,�� R&�. ���C6 -��� ;�E�� �0��� -��� ��%)4!��� �� ����H� <)4!� �,�
()� ����H� "! �24/ (�/ ����� �� ��C @.� ���,��� -� ��+ 3��� ��"��,� ,��4 :%
��P� ��� ���� �8��=]� *�4�� �> *��4#� �%6 �� ��!� *�� : : �� :� :��6
6 ��������� :�8 -� :C��� � ���)���� ����+��� -� 7���,��� :��`� ������ ���#� )�)8 :�����
��P� -������ ���� �� ���)��� ()� @����&� : ��2= �� :��"�� -��� -���./ -),� O0��
82� ()� 1��%��� :.6 �� ���� 6 A��.��� ()� ������ ���4�� ;�� (�/ '�����.� ��
������� 6 �����E� :.6 �� 6 ��� ) �7�,��1983 :86.(
��P� ��� ���. :�8 ���� : :'�,�� ��� *�0� ����� -������ *�,�� ���=��� 6 ���0���
��8�� B�,�� ����� 6 ��������� ���%>�� �� A�6 ��.� 5)� 6 *8� ()� ��CP��� (�/
��4�� ��%��) �-��,��2002 :42 .( ����,�� ����Y� -����� -���#� *��,��� ��6 : �'�6
6 ���� 6 ����� �0�,��4 -� -� *���6 ���%�� *�,��� ���0��� 6 *�,)� ��%��� ���=��&�
*=�� 9� 6 ���H� 6 ������� :2= �� �.����6) �-����2003 :48.(
149
� 5��� <>�� *���,��� 5)� :2= �� ���� ����/ ��� ����H� �� ��� . � 3���
�'�)� �)4� �:=���� -� �0$���6 ()� @�>��� �0�4)� ���C�� ���/ P.)� ���� :���6 �� :��
3�'�� <)�'��� -������ *�,�� � ����#� ����/ 0� -��C�� F��� ��6 �@��8#� ����/ R�>�6
��=Q ����6 �> 6 �0��� �> ����#� �� ��� @�",>�� ����/ R�>�6 ��)� �)4� �) �32�"��
2002 :10 . (
��'��/ 9'� ()� �����H� �0����6 ()� ������ "! @�">/ (�/ :��� ��,� �8
�� ��6 &/ �����#� ����/ ���� ����/ -���% -� ���� ��% ����H� +�.�� �8 �����#�
��� �6 �� A�4��� & �=Q ���. '�$�8 ��'> :=�� ��# R��)� B�=6 �� �> R�����/ 9�
-'� �0>�� 6 ���%�� ����#� ;,� 6 �����H� ���1����� ��,��2� :��� P.)� ��0� ����,��
B�=6 :�) � �.��� ������2001 :25 .(
�� ���1��)� R����� c@���+� ����#� 7�%���� ���&�� ��016 :�4 ��+ ��� '���
:�.� -� �=��� ���. �� 7���� ���H �>�,� �0�/ (�% �-���� ������ ������%& ��� �.�
-'� 7�'>����� �'� :N���� 9�$��� �������� ���. ���� ��8 ��� �-.��=�� ������
�'��� ���',)� ���8� �"��,� \������ -� ���+���� ��%�� -��.�� ����� ���,�� �%���
�� -� -���#� ��25 +�� 1945 ��� *��,��� ��� ��P� ���6 �C �1974 ��,�� �,�.�� ���6
-''� *'��,��� :�%� �%� �'� ;����� �� ��!��� ���4� ��� G�%� 7�%���� ��`�
��'% -'��.� ������#� @�'�N��� A'��. ��%� �6 :��%� �� �'���,� ) �-�'���
2007 :21.(
�0�6 &/ G'�% �����H� %���� �0�,� -� ����� ����N��� 5���H 5�� �,� �,�
;��'�� �'% ���=��� ���4 �� :�$���/ ���%� ��� �>���� �� ����=�� :4 ��� �0�/
150
�'� 5'�� �7�%���� ��`� ��,�� �,�.�� �����8 )8�� �-���� ��#� 9).� �����8 ()�
���������� :�$���/ ��+� ���4 ��'> �'0.���� :'!��� 3��!'�8&� ����� ���,��
���'�,�� :2= ����� ����N��� %� �00.� �6 �5��� �,��� ����/ ���4�)"�� ->��#�
4��'� -'� ��0'� G�% � �������� ���)�,�� �� .�� �0>�,� :,"� �� ���=]�1993
� ������"� �>�,� �-���,�� 7��.��� +�� ��."� ��%� �Q -� ���� ����+�� -1998 (�/
G��%6 -� �4��� 5���� ���.� �@�. ���� �:����� �������11 :')�6 2001 '.���
-���',�� ��,�� 36��� 6 ����#� �%)� ������ @�� �=]� ;,�)� ,8�� ;,�� $.�"�
% �-��,�� ���,�� -� �����%> �� ��� �> �"�,��� �0������ @��. ����'�� �'.% :'! G�
�������� ���)�,�� 5)� -� R����4 7���!�� 7�!�)� ���)�.� :67.(
����6 ��� :����� ������ %)�6 ����H� B� -���#� -���� ��#� ��0� & ����
()� �0�+� �� ����#� 7�%���� ���&�� ��)�6 �8 � ��= �8�� 5��� ���� ������ �/
� �'��8 �� -�,� ��� �0�6 ���,)� ������ -�� ;�"� 6 ��,� ,��� �� @��� �� �.�0
�'0�6 �� ����� ()� 7����� ���� ��6 R���. *�,� �0�S� ����,�� :C� R��0� R��)� ��+ ��� -0�
7��'�+ ��'��H� 7���+ (�/ ->"�� �)��� ��� + �P� �.��=�� ����)� �0�))%� ��� �P���
:����� ������ %)�6 ������) �-����2004 :122 .(
'����� �����)� 7���. �����"� @�4�H ����#� 7�%���� ���&�� ����� �6 �� R&��
�N��� -� :=��)� �0�� ���� ����� 7��#� ���� -� ����� �6�� ���,)� >������ ���)����
�7���� ���)�� �)=���� :% �8 �)��� 5�� �% ���� �� :��!�� -� 3��,�� �0)=�� ���
�����'�#� �'�.�� �� ��� :���� ��6 � ��� ��% (�/ �),��� 7��%��� �����H� �0��0�
151
���) :�� 9�$��� 7���/ A�� 3��� ��#� ��0$�0�/ �)�,�� 5�"�� ���4��� (�/ 9�E��� �,���
�%� ���8 ��=�& :6 ����� -� :��!�� �� ����#� ����� 1993 ) �9��1999 :46.(
�'� ����H� ()� ������� ��%�� �@�. �C7 :6 ����'� 2001 �'%�� G'�% �
A'8�� ���,�� +����� *!�� �6�� ����� ��%�� ��0� ���)���� ���,�� �0�0�. �4���
�% 7������ ��1��� ,����� �&�!�&� ���$�4 4��� ������4B52, B2, B1 ��>H�� �
->��#� �� �� [���!�� �24S� ���� ���4��� !� ����#� ���%�� �"��� (�/
�.�� �����8 3.�� �0���� A8�� ��E�#� ��)������ ����,� *��0��� .%� ���������
) �:�%���2007 :98 .(
��%�� 5)� )!%� ��� -��� ����.�� -���#� ����� ��% �� R�.��� ���������
��@��'��&� '.��,� �)4�� )%�� �� ���,�)� *C� :�� ���,�� ����� �0�� ���=���
��'0.��� �� R������ R����,� ���� � ����#� �.������H� <��!��� �> )��%��� �)�������
����#� 7���H� �0���6 -��� -��� �4�#� ����� �4�� A� :��,�)� 7���.�� �0��.������/ -�
'������ ����#� �$����� ()� �$���� ����� �0������ -� R��.������� R&%� ��0�) : � ���'��
2004 :10.(
1K *��'%� 3# I����� ��� ��4��� 3��%6 ���� -� -���� ��+��&� ���/ ()� :�,��
B���� B��� ���B�=#�.
2K ���'�� �'� ��'%� � �$�� %�"� ����� R���% ����H� ()� ��%�� ���=���
����#� �.������H� <��!��� ,��4.
3K �+�'� 7�'�� -� R��$�� �� 3��� ����� ���� 6��� �� R&�� �$�8�� ��%�� :)%
B���.
152
4K �� (�/ ���,� :� ���1��� :��� -� 4�� �,� �� �4=�� ���!� �/ � '�����H� ����
�'�#� � ������� ��� ����/ ���,�� ���� �%� :� !�=� 8����� :���
�����H� ������ :��� ��0� �8 ����> ��.� �)4�� 3���.
5K ����'> �'�.� �� 7�%���� ���&�� ���� (�% 7������ �0"� -� �1��� 7���/
:��%��� ���0��� �����& �$�8 .
6K �/ �'0����%� ��� ����#� 7�%���� ���&�� ()� �6 ��%�� ���%� & ����H�
����E� 6 �0�����S� �������/ 3P� -��� :��� ��%�.
7K ��'���� �� 7�%���� ���&�� ���� �� :%� & �6 �.� -���� ������ ���8 �/
����6 *)�=�� ����H� %��� -� -���,�� �����.
8K �� .�% ����� ������ ��1��� �� ������� ��)� 7�%���� ���& .
�6 (')� ��� ��� ����H� %��� .%� ���,�� ()� ��%�� �� ����N� �6�� �C
�� 5���� �4��� �0� �>�,� -��� ���.0�� ���S� ��� �� ���,�� -� -������ ��1���11
:)�62001� ��6 �� ����,�� :� ���� 7�6 @��.S ����#� 7���H� (�/ �+,� �8��� G,�� �
F� � :�,�� 5�� :C�� ������ ����� -8��,�� 9�$��� �/ :� ����.0�� ���%> �� -����
�'0����/ ��,� -�2�H� ���N��� �1�� *8� � ���,�� ���%�� *8�� ����� �� ���"��� ��
()� 7�%���� ���&�� :�8 �� ��%�� �� �0"8 7��>� ���4��� ��� �������E�6 ) ������'�/
2002 :127.(
*�! )�4 )E��� ��&� V� ��. ��$�� ����#� 7���H� ��� ��� 2002
%)�'��� ����� -�)� ��� �� � ��� ()� ����,�� �> ��%�� �� \�� -��� 44=�� ����S�
��� ��%� -��� ����P��� �� R��6 ����#� ��'�0���� �%6 �4� ��%� ��� �� B� �I2��� ���=
153
G��%6 -� �������11 A'� ���@��� :2= �� �8��,�� �����=���� )! ()� �� ��P� :)�6
���Q -� \��� ������ �!�,�� -� �8��,�� 7��"��� -� ��)��,�� �%62001) �:'��2007 :
397.(
�&�%� ���,�� %� ��1�#� �.� �/ '��4�� ����'�� ��.�H ����#� 7���H�
G��'%6 -� ������ 7������ ��1�� A� 82,� ��� �%�� ��1� 4�� 9��6 ()� ���>�11
���',�� ���8 �� A$��� �. -���#� -���� ��#� ()� �4= �� ���,�� �)�� �� �:)�6
� R����E� @�. :��� ���� %)�P� 7������ ��1�� <�)��� ��1��� 82� ��)� ��� 3��� �:�%�� A8�
@�'��+�� �'��� *�'4�� -�'!6 ��& �'� ����6 �# �@� �� 7������ ��1�� -8��,��
��'�%�� A'� 7���% �� 82� ()� �� ��% ��1� -8��,�� 9�$��� ��% -� �������),��
� ��1�� '%�4Y� ��& ��� ��'�� �� R2>� �:!��� :�� ��!#� -'8��,�� 9�$�'�
��''� ���� ��'�,�� �'��8 I���.� @��'. ���% ���!1990 �''����� �"'! �
������ ) �-���������2004 :131( ��'1�� <�)�'� ()� ���,�� ���8/ 7�� ��,���� �6 �� �
;�',� ��4� ��=��� �� ��%)�6 �6 �C�� A�4��� & ���,�� � R���� R���6 ���,� 7������
� ��%�4 ��� R�>8��� ���,� -���#� -���� ��`� R����0� :�� ���,�� ������ �6 ��4=)� �@��
F���'�� 4'= �� �6 7��>� ����4 -��� -���#� -���� ��#� 7������ 9��� �+�����
�'� �'0�S� :��� ���� %)�6 ���,�� 7+��% ��% -� �F���� G�% �� R����)�� R�%>� :#�
� 3�N'� 3��� *��,�� -���#� ���� �.�� ��!�� ��0� ��%� 36 �# ���=��2� )��8 �
4��=�� �� ���,�� %��(Rice, 2000: 61) .
%� �.��� :���� ����#� 7�%���� ���&)� -���� ��#� �.������/ �@�. ��� ��
�� ����,�� �������&� ��� �����H� ���1���� ����� 7��'���� �%��� +��� ��0�����8 0.
154
()� �������H� 7��8 :�� 5�� 3�N� G�%� ��0)��� ���8 �3����� �0��� ��0��� ���),���
����'=�� :=���� -� �0���,� 7�%���� ���&�� �� F����� :.6 �� ����"�� ���)�,�� 4�4=�
��� -� ����� 7��#� ���P� ��� ��� -,��� A� �0����N�� :�%�� :��� F��8/ ��� :�.���
����N���� ��� @��6 ()� �0�� �/ 6 ������� ) -'� �'�&� V� ��. 9�$��� ��4=20
:)�62002.(
-� ��&� V� ��. -���#� 9�$��� (��� �C 26 :)�6 2002 ��� ��"� ��6 �.� �
���#� 7�%���� ���&�� �.�0�� ���,�� �����'�� 7������ ��1�� ���,�� �P� �)�6 ����� � �
(>� ��� (�/ A.�� k:�� B��� ()� �2! ��04��� �7�%���� ���&�� � �%� �� -�
) �����2003 :101.(
�� ��> ������E�6 �,� ���.�� -���#� ����� F��� -� �=6 R���� ���,�� ����=� �/
H� �> ����,�� ��%��� (��� %'>� ����6 (�/ 7����� ��8� �����%� R�,>�= �� �����
()� :�,�� (�#� ��� �����Y� 7������� :��� �� ���,�� �� �),�� ����#� 7���H� B��
�����'��H� 3��6 (�/ ����4 �� :!� �6 ��� -��� :����� ������ %)�6 5)��� ��6 ����8�,�
�)8 -� �,8� �6 �����+��� :��� ��0� �),.� �� ��� � ����#� <��!�)� ��%�� �4����
n�20� ���,� ��� �%�� ��1� 4���/ ����0��� �6 � ����#� 7�%���� ���&)� "�)%�� ���!��
�� ��,�� -��)8/ -�� *��%� ��8/ :2= �� �� ���"��&� ��� R���� R&+,� R�0�� ��
R�,� *��4#� ')$�0�� ����� ()� :!%�� -������ ����),��� ������ :��#� ������
& '�4�� ��> 4��� �� ���,�� � �� R2>� ����� �%>� :8P� �0�)� @2���&� ��� -���
'�4���� -'� �R�'�� ���'� (�% R�8�� ����/ �� 7������ ����#� ������ ;��� :�+�
.�� ��� 7�!%��� �'�%� -'� �R��� -)�$���H� ����� R�8�� ������E�6 -� -���#� �
155
*!����� �� ���4�� A48 �0�)� �.�� �4���� ��� ()� �0��4�� ����#� 7�%���� ���&��
��� -��4 *�,>H 5�%��� -������ �����/ ���� ��� �+�� �� �),. ���,�� :2�%� 36
0�)� +�0.Y� �4����R��%& � .
156
�:� � E>-�� :I��>�� S@��:
-.���'�H� ��'4H� �� ���,�� ()� 7�%���� ���&�� �0��� -��� ��%�� ��=� ��
�"� � ����#� 7���H� ()� �4����� ��.�� ��1��%��� ���� �0 � -��� O.%�� ��> -�����
���� �� ��%�4 ��� <���� ��� ��% �� ���,�� ���"�� A� ���� �>�6 ()� 7����� ��
�'4�� A.��� ���% ()� 7��� �4�� �0�)� �4�� -��� ��%��� �<������ ���,�� ��!#�
��'%�� �)�'� 7��,�� ������ g�! -� ���#� : ()� ����� ��%�� 7��"� �),. �:�,��
� ��%�� � �$�8�� 6 �8����&� ��>�� �����H� ()� -��,� 7��"��� ��� ����� G�%� � ���,�
'�+� 7�=P'��� ����#� �.��=�� ����)� 3��%#� 5)��� �� �"� >��,�� ������
(')� �'�����.�� ����E���� �� )�. -� O$��� �� �+��6 �7���� 3�4����H� �,���
�% ��1�� �%�46 �0� �-���� -��)8H� -8��,�� ��,!�� �'�% ���'% ���! 9�$���
F� ��)= � ���,�� ���>��� ��.� ����&� 7�%���� ���&�� ���� �/ �:�%� �)� (�/ ���,��
��',�� �' ��0.��� -!� -��� ��2�H� ����,��� (�/ 7@��H� ���% �-��,�� @����&� ��
6�� ���� ����)���� �> ���)! R���% �"!� -���#� +E�� -� 7�'%���� ��'�&�� ��!6
���,�� A� )��)� ��% :% ��%�� ���= ()�) �V2005 :24K44 .(
������ ���4��� :2= �� G%���� ��� :��� ()� ������ :�,�� :
:#� �)4��� :-8��,�� -)%��� B����� ()� O$�����
-��C�� �)4��� :-��)8H� B����� ()� O$�����
C�� �)4���G�� :-���� B����� ()� O$�����
A����� �)4��� : ���,)� -���#� :2�%&� :�����
157
I��� ���� :������ ��>�� O����� ��� S@��:�
A'��.��� ()� 7���� ��CQ �0� �� O$��� :�+� & ���,�� ()� -���#� :2�%&� 5��
4E�� ����� �7��,�� ������ �)�� ���P� -8��,�� �'��8 -'��� ����#� ��+����� A��. -
:��� ��1� ��.�/ ()� :�,�� -������ ��1��� ���0�� (%>6 �8 ��0�N� ����� -� ���� �0�)�
�����'��� (')� B�=6 ��C6 5��� ��� 5�� �:2�%&� ��0� .��� ��"!� @�. ��� *)�=�
� ()� ������ :�,�� �� ��� � �����.&� ���!�8&�-)� �� ����:K
1$ ��>�� ������ O����� ��� I��>�� S@��::
���0�� -� �� -������ B����� ()� ���,)� -���#� :2�%&� �� O�� �� +��� �/
��',�� ����#� 7�%���� ���&�� ��� 3��� ��#� 4)��� -� \��� G�% �0)�P� ����
:�% R�����6 R����� ���% 9��'�� �=6 ����,�� -� -����� ��%�� ���,� <�!6 ��"� ���
��'�� �6 �'� ������� -����� ��1��� 74� (0�6 G�%� �3��"�� 9�$� )�� 4)�
G'�%� � ���4����� ����#� ��%�� �'���� 3��� ���P� ���,�� ����� ��� 5��� 7+�����
���6 %����� ����H� �� ��� :N��� +�� ;�#� �'%� �)� ��> V�,�� -� ���8��,��
��.H� �6 ���>��6 ������� ����8 ()� 7������ �������� *$�4�� ��$"�� V��,��
���.6 -��� ���.����� *�1)� R��1� 7��C ���,! :�%� ��.�H�� :N����� ��� ��
:2�%&� . �P� *�!��� ������� �������� ���!/ �)�� � �'� �%�'!6 ���� :�
:'C� '�8��,�� ���� ��� 9�� ��6 -'� �)=�� ()� 72� �-����� ��%�� D�!�=�
('�% ���.�� -8��,�� V�.�� ��'8 :��� 7���/ �0�)� *���H� �'�#� 7+0.6 :���
����� ���)8H� �)%��� %�'��� ()� 5��� ��C� �'�#� ��� ���� . �+�'� �6 �,�
/ 7���. ����6 �& ���,�� <�!� �6 7�� ���,�� (�) ���%62005 :98.(
158
�8��,�� �4����� *)�=� ()� ���,�� �0�>�8 ��%6 �6 �,� :2�%&� ��8 �/ �/
V�'.�� �')% R�'�) '�8��,�� ���� ��� ���"� ()� �)�� �7��!8 ���+ 7��� :2=
�N��� �)4� ���#� 7+0.#� �4"�'�� ��'��/ ���!'� ()� ����� �� ��,�� ���
�'0����� ���� ����N� : ���4 -��� ������� �0��� �)��� :���� ���)�� �%��6
� '�8��,�� *��!��� 5���� (�% :���#� 5)� �� �)�� �� G�%� � ��%��� ����� ��%��
�),��� *�0�� �� �8 � ����#� ����� ����� '�8��,�� ���� @��� 7���/ �) 5�� ��
��.��'� 7���.�� ��82,�� <��!��� �� �� ��8/ ����#� ���!�)� R��� �7���.��
�F���'�� 7��+ @��'�= ����#� 7�%���� ���&�� �0�,> -��� �.������H� ��.�%)�
7���H� � � �8 ��0�� �+���� 4���� ���,�� �� G�%� .%� A>�� ��� ����#�
��'��=��� @��'./ ()� �8�� ��� -� 7����� ��� ���,�� -� ���#� ��%�� ������� ���
���.�� ��1�)� ������ ��4=�� F����� ����� � ���� 7���/ ()� 7���8 �%�:K
+ $ ��J�:�� ��>� T��� ����& : � ����#� 7���H� ����,� ���� �� 7���� � R�'�4�����
����,�� :� �) 6 -� (�% & ����,�� -� ���� E�! �� �� �� -�� :� ()� �e�
��25 ���,�� ���= �.��� ��� -��� ������ �8��,�� >��,��� �� �0�) 6 �� R�>�
'����#� 7���H� ��4'>� ��� �=6 ��� A� ������� ��1��� �> :�,� �:2�%&� :�8
������=& 7������ R2�� 5�� � ����� ����# )43 (��%� -��� 3��& �1�6 ��:
LI��>�� ��� ;��+ �& �J�J>� �3 ������ ���� ��� I�J�:� ��-
N�43 A���7 �?�� A�3����� ��-���� R��� 0�*�� A��*�� ��� 9����
9��� �> �'�+ �& �?:��B� ����� ������ ��C:�) '�,�� �1�� :
� �����2003 :193.(
159
0.� �0"!� �)�� ,��4 �6 -)%��� �%�� 9).� �0� �� -��� ���.��� ���C6 �8
G�% �9).��� @�>�6 ��%��!� �.�� 5�� -8��,�� �,��� I�4 �� ��,� & �����
:2�%&� 4)� B�� 5� ��� -� 4)��� ��6 ���+ �6 ����.
�$ �4��M�� ����>� : 6��� -��� ������&� )%��)� �8��,�� ���� 7���/ ���8 ��! �C/ ()�
-�30 ����+% 2004 �'�� -� �$�� ���� �.�� ��=��� �8��� �% :��� (�% �
��!8631 :#� ��� 2005�� ������&� )%���� *�P�� � ��� ������:
����: �� �8N� �8��� �% :���� 6��� -� 4)��� ������ (�30 ����+% 2004 �'"�P� �
��>H�� �,���� 4)� ��4�� �,�.�� ��> @��+�� 9).� ��$��� 9).� ��
�$�>��� 4)��� (�/ .
��:� �: ����)� R��� �8��� �% *��P� ��� -0���� ������&� �8��,�� �%�� *��P� �,� 6���
�$���� )�� 7���/ ���8� ������&� )%���� -� ��www.iraq-ild.org .(
U$ ��:�� ������: :'�8 �� ���� ������&� )%���� :2= �,������ 4)��� ������ ���
�� ��� ��4�� �,�.��100-����� :��� ()� �+� >� :K
K 19�����&� �%�� 9).� -� ����� @�>�6 �0)E�� R��,�� -.
K 21�� ������� ��+%`� R��, .
K 21���)%��� 7���)� R��,�� .
K 11���)8#� -)C�� R��,�� .
K 10:$����� @���+� ����� .
K 10-����� A��.��� -)C��� ����� .
K 8��)����)� ����� .
160
�$ ������� ��.>��: � '����� :'�,�� ��% ������.�� ���1���� ��+%#� ���6 �%��6
� ��� :�C�� B�. G�%� 4)� ����� 3��� -�����&� �%�� 9).� -� �������� ��+%#
�'� �'�� � ���!�8&� ������� �&�.��� -� 7����� <!��� ������ ���� :2�%&�
��'�%�� ',��4 �'��� :'� � ������� %���� -� 7�.��� �������� �� �>�
����.�&� :C��� ��������) �3���%��2004 :67.(
K #� ������ ��+% : (')�#� 9').��� -8��,�� -�2�H� �+%�� 7���� �+% :���
��2�H� 7�C)�.
K ������ ��+%#� :-����� :��,�� �+% -8��,�� -����� �+%�� :���.
K ����� ��+%#� : ��'%�&� �+'% -�4'�� ��'%�&� -4�������� �+%�� :���
-�2�H�.
K )�� ���%�� ��+%#� ������ : �-�4�� ���N��� �+% �-�4�� ����� �% :���
��)������ ���4�������� �+% �-4�������� �+%��.
K ����� ��+%#� : -4������'�� 4'��� �+'% 3�!���� -����&� �+%�� :���
�%��� 3�!���� -���� �+%�� .
K ���)8#� ��+%#� : ���#� �4�������� �%�� �0)C��.
41$ �-*�:�� ���� ��� ����>�: @��'./ '������&� ')%���� -� ���� 7���/ ���8 ��>�
�� -� ����=��&�15 :#� ��� 2005 ��'86 �6 �,� ����� 9).� :��� *�0� �
�'� ��,�� @��"��2� ��>�� �2�)� �$���� ������ ��4�� �,�.��15 :#� ����'�
2005 �� �� G�% � 7�'%�� '�% :��'�� ��8 3��� ����� 9).� ��=��� 5�� �.
-� ��4��16 ���Q 2006-����� 3�� �0�6�� -��� .
161
*��'�#� �'��%� :'.6 �� �� ���=��&� � �)�,�� -� ��4=�� 7���� A������ �/
���� �$��� ���,�� ���%� -� �%.� �8 �0�P� F��4�&� ���H ������ ����#� �6 &/ �R�'�4��
-'� ��'�� (')� ��1��%� G2C ���� ��� � � ������ :���� -�4�� F����� ���
-� -�,��� @��"��&� : ��'C)C�� ��� ��%� �� 7��=#� 5)� �6 &/ �B��� ����� I2! ����#�
*'$�4)� D!'%�� ���%� ��1� :1 -� ���� �)�,�� :,. ��� ������� F���� ��>���)�
�������'�� (')� �>�� !!�%��� ��1� [�� 3��� ��#� ����,�� -� 7�.��� �������
�),���� ���#� ��,�6 7���� �$��% ��� ����� ��"��%� cB8 +�b�� ��� � ���� A��.���
��'�0�� �'0)%� :'%�� ��2�,�� ������ ������� ������ ��4�� �0�� �4�����
!�� ��'$� ;,�'� ��)E��� V��0��� ����"� �8�� ����� <��!� �� �0� 4���� �� 7��E
�������� ����+��� *�4��� �,���) �-)��2008 �57K58 .(
2$ ��>�� ;��'���� O����� ��� I��>�� S@��::
��'� -'���#� :2�%&� :�8 �� 7��"� -8��,�� ��!�82� 7+����� ���� �/ 2003 �
� '���� ��'��48 A��. ()� *��� ��)� 4)� �. A� �"�� -��� �+���� -� ���
��',�� F�'4��� �� 7���1 ��!�8&� ()� ��01 �-���� ����� &/ ��"�H� ��� & G�%�
-� !�= ���!�8&� 4��#� ;,� -� -���� ��� A���� ��=#� �D�=�� F�4��� ()�
� �,� ����,���� ��� �'���� �$��>'�� F�"��� �6 &/ ����,�� ()� ����,�� ��1� ;�
��� ��@�"�H� @�E�/ ���.��1995 R��. )�$> <�!� D�=�� F�4��� D�� �� :,. �
) �-��%��2003 :93( '��% (�/ ��!�8&� ;�,� ���,)� -���#� :2�%&� �C6 ()� �
!�8&� ������� ����� :2= �� ��� :�� ������ �)�'�� ��'�)�� �'� �'0,��� �� � ���
A'��. :�'� A'� ��'�� ���C ���,� :��6 �� ���� �$�+= �)�� -��� ��0���
162
�'� R���'� -8��,�� ��!�8&� �.� G�%� � ��%�� 5)�� ��)� ,����� ����N��� ������
+��6 �'� �� -��� �)������� ���4��� ���� ���� -��� 7����� :����� �'� : ��'�0�&�
����� � ��4��� �������� �)��� ��� ��#� ����� �-��N���.
����,�� �'.�� -��� ���!�8&� )���� -'� ���$��� 4����� �%6 ����� :��
%� ���,�� (')� ������� �'���� �.% g)� G�%108.8– 123 .�&� ���)� )Zainy,
2004: 63( 7���/ ��4/ -� � ������ ����#� 7���H� �,� ������ -8��,�� ��!�8&� @���
����. �� ;0�)� -8��,�� ��!�82� !�� @�4�/ :.6 �� ����,�� (�/ ).�� �������
7�'C ���'� ���!�8&� A������� ��"��� ��.��&� A�4��� & ��� �)%��� �������/ �#
���#� ��������� 5)� �6 �� �������6 &/ ('�#� ���� :2= ,��� �����.�/ ���% �
�'� ����6 7�,� 5�� � ����#� 7�%���� ���&)� ��6 ,"�� �0���4 -� :�%� ��� �0�6
�0��6)� ��!��.� :40K44:(
6 K ����#� 7�%���� ���&�� �� ��= ��� ����/ 7���+ ()� ���,� �$��C ���8�"�� ��.�/
�#� :����0� .�%� �� .
�K �'4��� B�'� ����#� ��������� :��,��� �"� �� ���$�!%/ ������ �����
����#� 7�%���� ���&�� ����� *�!�� �&�.� �� �6 ()� �:!�%�� .
�K ���#� ���#� <�� :���� ���,)� ������ ��������� -� ���#� :��� �����
#� ����Y� ���.�� +.�%�� *�"=� ���4 �� -���.
A��'4)� R���>'� R������ R�,��4 :�%� ��� -��� ����#� ���������� ���,�� :�8 �/
(')� @�'� �R�'�%& 4)��� ������ �)��� �% �6 �> 4E> 8� �0�� :,. �3��!�8&�
8� ���,�� �� 5�� � �.��=�� 6 �)=���� �0������ B��� :2�'%&� ')1� �%� 2!6 R�,
163
-'���#� -��'��� ��'%�� 7���/ 4)� �0� �%�� ���,)� ������ ��#� �� �6 �-���#�
�8� -���� ��#� 9).� ���8 @�. (�% ����,)�1483 -� 22 ���6 2004 '��8S� -'>���� �
-8��,�� �,�)� �����H� ��.�%�� ��)� :.6 �� ���,)� ������ ���! '����� 7��'�/ :���
7��.��� ������ :!#� -8��,�� 4"��� ���$�,� 1��% ���!�� ��� ����� �8 ����,)� ��%���
(�)�� G�% ����=�� -�95 % ���� ����� �4"��� ���$�� ��5 % ��% ;�,� ���! (�/
���C�� O�)=��1991 ) ��� � <�'"���� A��.��� �0,� ����,�� ���� ���! -'����H� A'8 :
.(www.cpa-iraq.org/regulation)
�'�"��� '����#� ������ ��%�� �� ��,� ��� <�� B�. ����H� 7���/ ���� �%�
7��'��� ���'�� 4"��� F�48 7���/ ��4�� �� 9������ @��� :��� ����,�� :=�� A�����
��� ���� �%� �)=� G�% �-8��,�� 3+���� 5��)� �'�#� �'0��0� ����6 ���� ���,��
%�� ����� ���� ���%��35 �� �C6 �>� �� 20 �'� 52'� �'� �0��6 ���.
�&� ��'�)� ()� ��+� ��� ������ ��� ��� ��8 ���8 �/ �G�� �������� ����#�
) -� � ��� �=6 7���.29 ����+% 2004.(
#� -����� ��%�� ��8 ���� A����'��� !'=!=� ��'4= ��=��� ����� :� -���
-'� ���!'�8� G��' G�%� 3�N� �8 -��� ����N��� R2��.�� ���,�� -� ��)� )����
���,�� �� �� 3��� -��.#� ���C��&� A�.�� B�. G�% �5����% ��)� � ��� *�>� ���,��
2�%&� �� (�#� ������ :2= ��� �),� .�%� ;0�'� -���% ���C��� (�/ ���%� �� :� :
���!'�8&� :����� 7�% �� ��+� 3��� ���C��&� 9�� �����=�� A)��� -� �.���H� �������
) �3��!�2004 :178.(
164
���1� 7���.� ()� ����8 ��� ���� ����=�� (�/ -8��,�� :���� 96� ��0� �� �8
� -� ��=> �� �)��� ��� -��.#� ',����� �������� �)� �� �� ���� 3��� :���� 96
!=!=�� ����� ��)��� O$����� �� � ��)� .
3$ ��>�� �������� O����� ��� I��>�� S@��::
-����.&� -������ ��1��� ���0�� ���,)� -���#� :2�%2� ��#� O$����� �� ��
�� O$��� �� .��� �)�)� 3��� ��#� -����.&� B����� ()� R������ R� ��� ��)= -��� ��%
78 +�+,� -� ��� �4� G�%� �\��"�� 5�� @:� (�/ �,� 7���. �����,� ��.�/ -� ����
'������ '4����� � ,'���� 7��#� �7���,�� D�= :�� � ���)���� �����.&� (����
)��� 5"� A� ���+� 3��� � �)%��� 3�N'�� ��'�Y� (���� ��� ����� G�%� � �+���� 4
A'� 9��'����� �6�'�� ��0� ,�� ��4)� 5��� R������� �)4� ��0� R�!�= R����. R���
A��.��� A�� � �����2� 7��C� �P�� -� @&�� �0�� :$��� ()� �+���� 4)���
�)�8 ��@����� :� ()� R��1�� -8��,��) ������2004 :156.(
A'��.��� @�'�� 7��'�H !�� ���8��,)� ������ -����� ��1��� ���0�� �� �8
��'�%� ����'�� -������ ��1��� �� 3��� -������ 3��!�8&� ��1��� I2!/ �-�����
�'0���� ()� ����#� 7���H� ��=6 (�% -���#� :2�%&� @�. �6 �� �3+�� :��
@��6 �'��.��� �'),�� �� ��� �0�6 �� �3��!�8&� -������ ���.��� �),���� ���0���
��'� :2�'%&� �. �6 &/ ����.�� ��� -� ���� ��N�� �)��� @���6 (�/ -����.&�
:��'� :� ()� �+�� -��� ��������� �� ���,�� �)= �8 ����#� ������� ()� ��8���
+��6 �� �� �����.� -�#� ��) ���%62005 :124:(K
165
+$ � I��� F�D��������: 3��� A��.��� -� ��4��� ����+� ��% (�/ 7���1�� ��� ��� �,�
�'� �0%��� �)4��� ����.��� �. �� R2>� � ���.�� :�,� A� 3��4 :�� A"���
'�� -� :����� C��% ���#� 7+0.#� 7��8 ��� A� :2�%&� :�8 �.��� (')� 7�4��
�)��� -� ���.�� ��� F�"���.
�$ 6�P-� A�1�C ����:�: ���,� 7���1�� ��� R��1� A��.��� ��!� -��� 7��4=�� ;���#� ��
-'� -��� ����t� $����� �2�#� ������ (�/ ��>H�� 7��4= ��)� ��CQ �� �)�%� ���
��.��� �+ -��� ����C�� ��,�� 7���1 ���� �� :�'� -8��,�� ��� :�� -��,�� A
���'1� ;',� ��%��� *��0�� ����!�� ���8#� ��= :=� �,� !�= �D�=
B�=#� -��E�� A��.���.
U$ ����*�� ����:� : 7��'0���� ���#� ���� ����N� ���0�� �,� 7���1�� ��� ������ @�.
&� 7��� :2= ����=��� 7��.� ,���� �� �N���� �0'� G�% ����,)� -���#� :2�%
��'0� -4�,��� >"=�� :��� ��� �� :2�%&� :�8 �� �6 �,� �0� R����+�� R��� ���,��
('�/ 7��'.��� :�'�� �� ����� 7����� ��� :��� R���. ���,�� <�!6 (�% �7���1��
��%�� ��� A��� :2�%&� ��4)� :=�� �� B�=#�.
/ ���1�� ��� � (���� -��� ��)��� +E�� A� ���. �6�'� -��� ����,)� -���#�
@�'.6 ��� :1 -� �0������ )�"�� 7��� ��� ��� 3��� �8�� -� ����#� :�� (�/ :)���
��� -� ��� ��"�� �6 &/ ���� :�+� & ��� -��� @���#� 5)�� 7������ ��@�� H� ��
�� A��� -��� ��8���������.
��'���� ����6 :$��8 �� R�4�)= �� �� -�P� -8��,�� A��.��� +��� 3��� @-��� �/
3�'�� A��'4�� �0�)� �)E� ����.�� ��> ����� ����#� ()� ��%� � ")�=� ����8 �����
166
#� �6 ��) #� "! �0� ��� 6@�� ����8 ���� (�/ ������� ��"�� 5�� ���/ -���� -'� '�)8
-'� 7�'��� A'>��� ��"�� 7��C/ -� �0� R����6 :2�%&� 9��� ���.�� ��� -� �A��.���
'�E� '�����.&� ��'"�� '�"$�4�� ��%�� 8� ��E�� ��&�%� �@�.� �-8��,�� A��.���
���#� :2= A��.��� ���0� -��� � �)�#� ��%�� (�/ :!��2006K2007 ��� -��� �
�6 ��'� '��% -'� 7���.�� �����#� �@�. �6 (�/ �A��.��� ��� :�!6 A�4�� (�/ 3�N�
��'� �'�� '��� :��6 ()� :!%�� *�4�=� :�8 :���6 ����� -��� ����� ���1����
R��$�8 �� 3��� -"$�4�� *����� ��%� 9����� (�/ ��6 �7���� 7���1 �%�!6 (�% �0��4�=�
A��.��� @���6 ��� ����� ;�8 @���/ �1�� :�8 ���)�� �� :2�%&� �� ��8 �� (�/ ��>H�� �
�'��8 �����.� ��CQ �0� -��� :���#� ����6 ��� -���� -� R������ R���� �� �7���� :$�,�
������ B����� ()�.
����)��� ���8 3��� -���.H� :�,�� B�6 ���� � �'�H� 3�8�� ��."�� %)���� (')� ���
:�� ����� A��.��� -� �"$�4�� ��% -���� (�/ @����� ���� -� 3��,�� ��%�� 3��0��
��&� �0�� ()� -$��,�� :���� �&�% ����+� (�/ ��6 � ��4�� �%)��� 9����� -� ���
A� "$�4�� 9��6 ()� ������ �4����� -� �1���� ��.0��� :���6 �0����� "$�4�� ;�',���
�)���� �� B�=#� ����� ������ ���)8`�.
4$S@��: �3�J � O����� ��� I��>�� :
G'�% �-��'�C�� B��'��� (')� O$��� G�% (�/ ���,)� -���#� :2�%&� B�6
@�>'�)� :2�'%&� ��8 �� ��%� -� ��� ����� (�/ ������ �)��� ��� ���C �>�,�
���C ()� ��'��� -'� -�)� �4� �� ���/ :!��� �� �� �%2�� ������ ����>%��
R�@�'� �),�� ��� �=+� ���!!=��� *)�=� -� ��"�C���� �=+� �� ���,�� �->����
167
�'� �� ;�,� �� �� ����� �� ��� : -� 7����� -� ,��.�� (�% ������ ��
�� � ����#� ������ A� �@�. �4�=�-)� �� O$����� 5)� +��� ��� *8�� ���:K
��� - أ�> :,"� �0���0� B�. �6 �,� :2�%&� @��. ������ �� ��C)� �),�� �� ;�,�
�'� �B�'=6 ��� ��'� ��"� & -��� 7�$�.�� �0"$��8 ��� ����#� ���,�� �]�
�),��� 82� �� ���%� �� : ��% 9����)� �.����� �>�,� ��'8 -,'� A'� �
7��6 �0),. ��),�� ��'� �����&� �� 7��,� B�=6 ��P� ���,�� :�6 :�E�& :2�%&�
�"$�4�� ��"�� ��'�� �.�'���� ���� ��0� ��'�) ����2009 :1K3.(
�0 �� ='2: ���,'�; - ب��� ���!��� ��),�� A.���)� 8���� 4��� ���)�,� ������
�=+� -��� �����)� 7���'��� �'��� ��'0�6 8�'� A� �R�8�% R��0� ���� ��0�P�
@��'./ ��'0�� ����� 7@����� ���+)��� ������ �$�+=�� ����� �,� ��1"%���
�:2�%&� �,� ���,�� �,� �� :�%��� ����� �� ���C 9,�� A.����� ��+� ���)��
H� ���,�� ���,�� �� �"�� & O���� ;�� ��� �0��'� ����'8 :2= �� ��2�
:2�%&� 4)� ) � ���+�2005 :105 .(
� K ���'=Q ����'� ����,�� �0��/ :! -��� ��),�� >0��� ��� �0�# @��),�� ��� :�8
& F�'>6 �)= ��.�� -�),�� �0.��� �� ���,�� ����%� 5�� �2��� ���= (�/ �0��
(�% �������� B�� �),�� I� �"�� '�%2� ��0�% ��),�� ������ @�4�S� ���� &
B�6 5'�� : �-�),�� :�.��� -� R�")=�� R��)� ���,�� :,.� 5�� R������ R2�8 -� @��),��
9���'��� �'� �)4�� ���� ���+� �6 �,� ����,�� �,� @���6 B�� ��#� ��� ����+&
)�4 ���� �,� ���,�� ()� qR���)� 9,��� ��� ) � ���+�2005 :122.(
168
�K �-=���'��� �'��.�� -� ���,�� :2�%� �� �.� -��� ���,��� -� ��� [����)� �� ���
'!�= ���',�� [���� F2�8& ����>%�� *%�� ()� 4��� ���)�,� :2�%&� <���
�� �',� ����+�� -�%� ���8 [���� �0� -��� ���)��� �$�8 �� ��� ���,�� �4���� ��'��
;�'E� �7���+ ��,'�P� ����,�� ���#� -'� �0,�� �8��,�� ��C]� 8�� ���)�,�
�''�#� [���� �'� 8����� ��C]� ��� ������ ()� ��C]� ���4 �'� [������ ��+�
:' F�� -� 7����� ��� -��� �8��,�� *%���)� ��%��� ����� ���0� �� �� � 8�����
���,�� ).�� ��� 7��+2010 :1.(
O$����� �� ���C �� R2�)8 ���,� ��S� -���C�� ���.�� -� ����� �� ��� �� ()� R����P�
�� �� (�/ ��>H�� �:2�%&� �,� ���� (�/ ����� ���+& -���C�� B����� ()� �C�% -���
� ��),�� 7��%�� ()� ��21� -�)� (���� �),�� �� �� ����0� �'��,��� 7���'�6 �6 D=#��
������'�� ����= �S� ;�,��� �� �� �0>�,� ��� (�% ��,� ��6 (�/ �.��%� ��,��.��
�0����& ���� 7��� ��%2�� �0.��%� .
169
�:� � ���� :�����7� O����� ��� S@��:�
� ����� �4�� -� ���. *�C� (�/ ����#� 7�%���� ���&�� ���� �',� 4�#
�� @�� �4���� -� -�� :=�� 36 ���6 ���=�� ���>� :.6 �� 5�� �7������ ��%�� @�0���
:'�8 �� �4����� �����&� ��% F�"��� �C6 ()� *8��� ��� @�. �8 �@���#� 6 @�")%�� :�8
��� �/ �������� ��!�� ���� -��#� ��%�&� :� :C� 7���� ��� B8 :�%� �0�� u:
-,��� 6 )$�+ ��� ��� 7��,��� :.6 �� �.������/ �. ����� �. ��%�4 6 ����46
���"�� ��%�� B��� ��� :�8 �� <>� ;�� 5��� ��� �(�1,�� B��� ��� (�/ :!)�
#� 7�'%���� ���&�� +"% 3��� ��#� � �4���� ���,�� 7����� 7�%���� ���&�� 5���H '����
:',"� �'�%� 3��� �4���� ��.� <>��� �0�%� ��� �B��� ��� �2=�� A��� �,�� �5��
��'� ��)� ���,�� I���.� �C/ ()� ���,�� ������� ���4���1990 ('�/ R&'! �
���#� :2�%&�- ��� ���,)� 2003) �-8��2009 :73 .( O$�'�� �@�'. ��� 5��� R���
&� �'� 7���� aI�� �� -���#� ���.)� 7��"� -��)8H� B����� ()� ���,)� -���#� :2�%
�0��6 :
1K �S@��: ������� O����� ��� I��>������7� :
�-8��,�� ��1���� %�4H� �6 ��6 :�� �������� -� ����#� 7���H� �,> ���
� �� 7���� �$�� �0� ��% �8 ����,�� :2�%& �+2�� 44=�� �,> ����� �0�� �$� �
���� �% �. :1 -� ���,�� ;�6 ()� ����=��� ���� ���8 ��.�/ ()� ���
��'0� '�+2�� �2�0�'��� ����� �j����� ��� ()� 1��%��� ������� :.6 �� ����#
�,�� ������ 5)� �� ���,�� @���S� :,"��� ���8 �6 &/ ����,�� �� 7���� �4��� -� ��
:'�)4�� 7�'��8 �-���� ���E� ��4� 7���8 -� ���,�� :=�� ���8 A��6 ()� A8 +�����
170
���$�4�� 4�0� � ��!���� ��8 ���,�� ��.H1 -� ���� ��4� � ���E�� �4���� -�
����� �4����) �����2004 :43 .(
��� �0��� @-��� �/ 4�'�� �'8 ���',)� �'0�2�%� �� 7�%���� ���&�� �� ��� 3
��'� �'0���% -��� 5)� ����� B8 ��%� �6 A4��� �� -0� ����,�� �0��8��!�1991 �
7��"��&� I2��� ���=��� ��� .�+��� :2= �� a���% a�!� ���%� ���4��� �0�/ G�%�
3��� �6 �� ��0,� ���,� ����� ���=]� �� ��� G�% 2003 :�',�#� ����� (�/ �0,��
��0� ���� ���>� ����� �0�$��� (�/ !�"�� �%��6 @���#� ��% �6 �,� @�")%�� ()�
�����'�� �%�� �,.��� �0������ �� -�2�H� ���,�� B�� 7���� ���� (�/ �>�,��
()� 7����� ��� -� ��� ��> �0�%� �6 �,� �7��� ����#� "��%���� ����� 7���8 7���/
�)4��� :����) �-��.���2007 :154.(
0��.� (�/ ���%� -��� ����/ )�� �+�� ���,�� :2�%� �,� 5�� : �>= -�
(')� 7�'.��� ',��#� �'����� �� 7��"��&�� ->�� -���#� 4�4=��� ��� �),�
H ;�,��� ��� �8��,�� ->��#� 7����'��� :�'�� �'� ����/ ���,� �0�6 !�= �����
-'� 9��% �% ���,�� -� ,���� ����� -� �� �+% ���� ����4 -��� �����Y�
5'�� �� ��#� �:�$���/ A� F��!�� �>8 -� �0� ���6 �0� ��P���� @&N� ��4�)�
�� ������4 7������ ��8 A� ����H ��C 4��� �. ��'4� O����� 5)��� ����/ �6
�B�'��� 7�'�,� [���!�� ������ �0�%)�6 �� �0�+=� A���� ��� ���� %)�#�
��% ������� ��� ���,�� (�/ ��>H�� ����� �%� :� �� ����/ ������ @�. (�%
-��C�� ��� -� �� ��4= -� ��&� V� ���,�2002 � ��� 4���� �� ��� � �'� 7��"��&
��� ���,�� ()� ��%�� O$���2003 -'� ���'�/ A'� 7���.�� )��%��� 0.���� -� �
171
(�% �������E�6 ���Q 4� �4���� -� B�=#� ������ A��.� �0�� ���%� -��� 0.����
)��%��� '0.���� 5)� -'� '��� �� & �8 O�)=�� -� -��� 5)�) �����2004 :44.(
('�/ �',� �4���� -� ������&� ��� �� ��% ��� �8 3��� �=#� ���0��� �6 &/
'���,�� ')���� �.�� G�% �-��,�� O�)=�� :� -� �)=�� �����4>� G�% �����%�
�,�'� �7������ ��1�� (�/ ����� ����� ����2�H� ����4���� �� "��� )�% ��,���
���� ���/ (�/ :�'� ����#� 7�%���� ���&�� �� ��,� �8 ��#� ��� � )���� -� ��
3��� �3��,�� �0)=�� @��. ���,�� ��,��� ;�6 ()� ��.�� �6 �,� !�= �����
-'� �0%��!� ���> ��%� ��� �4���� :� -� ������&� ���> :.6 �� �"�1�� (,��
�%�� �4���� ��� -� )����� 7��"�� �) �5����2006 :126.(
�P��� -� 7���� �2=�� ���6 @��P� ���)8H� :�)� �%�� O$��� :2�%&� +��6 ��
�2=�� :C� -8��,��" -��,�� ��.�� �� ���� "" -��,�� �� ��.�� �� ���� ����/" �
��� �� � �.������/ ;�� # �2=���� �� R��� ����� -��� :�$���/ �'�� ��'�&��
� ���,�� -� -������ 4���� �6 ���.�� ��1��%��� ���� �&�� �� � ����#� 7�%����
@�'�/ �P�'� -'� ��� ���� ��016 ��� �� ����� -� �%�� ��1� 4��� ����
��)�'� �>�� �� �:=���� -� ������ 7�!�� ���,�� :=�� ������ %)���� �����.��
N���� A� ��4����� �� �0>,� �6 !�= �0�>��6 ()� ���.����� �������� ���8��,�� ���
���,�� :=�� %)�� �����.) �-)��2008 :60.(
�'%6 �'��,� ���� 4�#� ����� �4�� -� -���#� 3��,�� �.�� ���% �/
#� �.�� :C�� �8�� ��� -� ���)8H� ��0� ����#� <�2��� '���)���� ������ -� -���
-'� (�% ����4 :�. D��8 :�E����� ������/ ����E)� ����4�/ ������ �� : -�
172
-'� '��%�� �.�����'�H� ���,��� �!��� �� R2��� R��!�� :�� �������6 ����4���
.������/ ��8 ���,�� -� ���. ���6 G�% � ����#� ������� ����E.�� �'� ��6 �
�'),�� ���/ ���� �2�0�� 6 7���8 ����� ��.� �P���� �,� �� �/ � �)��� �%����
���,�� ����� �.% :! :�C��� :��� (),� � �4���� :� B�%H ����� �% :2�%��
:6 ��� (�% ���,�� -�2005 (�/ 130 -��% 36 3��. *�6 75.5 % -��'�./ ��
� ����� �.% ���'� 7�'��8 �'�6 ���,�� �� :,.� 3��� ��#� � �4���� -� ����#
�4���� -� 7�%���� ���&)�) �-8��2009 :72.(
��'�&�� ��'� �$���� ��82,�� ,��4 *�C�� 3��,�� �.�� ��� �� R�824��
:��� A8�� �6 P4=�� �� ��S� � �4���� :� ����#� 7�%���� �0�� R����.�/ R�"8� ���,��
5�� �01 G�% ��0��� ���� :��� :��,� -� ;�"�� @2�H� :�� ��,��� ��%�� ()� ���
@��� ������� �>8 ��.� �0�6� ;�� ()� ����#� 7�%���� ���&�� 7��8 ��� -� R�%>�
��� �6 G�% �:�$���/ :�8 �� ���4�)"�� ->��#� -� ���4����� :��� �6 (�/ ���� A8
�>8 �0�� ��� ")�=��� �0)���� :)% ��.�/ �� �.������/ �N� ��.�/ A�4��� & ���,��
+'.,�� 9��'���� 7���H� @� ��C A��� �6 ���� �� �)4� �0�6 -�,� ��� ���4�)�
) ���) 2005 :94.(
2$� S@��: ����'���� O����� ��� I��>������7� :
�8 ���,)� -���#� :2�%&� �C6 ()� 4�#� ����� �4�� ���0� 3��� ���E��� �/
��' ��)8Y� ������ B����� ()� O$��� �� ;=�� -���,�� ��1��� -� B��� ��+�� ��
��+��6:K
173
6K -���'� -������ ������ -.����� ������ ��,�� ��!�8&� -� A����� ���� ��'�
4���)� 7+����� ���� � �� 4"�)� .����� !�= �4�#� ����� ���)� -� �4��������
����,�� -� 3��,�� :=���� ���� �� .��� �-���#�) �3�,���2008 :264.(
�K �'�� 5�� -� �%.� �0���%�� ����#� 7�%���� ���&�� �,� -��� ����#� ��E�� �6
� ���> -� ('�/ ��'! '�4���� �'� '��,� ��,�P� ��8,� �6 �� 4"��� ���
����!�8�� �/ �/ � ����#� 7�%���� ���&�� ������� ���6 25 % �'� ���,�� ����/ ��
4"��� ���� F�4��� �6 �-��,�� O�)=�� �4�� -� A�� �4"��� ���,�� ��4���%� -C)C 4"���
+�+ ��% �)= ��%�� ���� ��% �����8 ��! (�/ B�6 �4���� -� ������&� �
-'� �'��,�� ��CP'��� �0�P� �� �P � ���� ������ (�/ 4"��� ��,�6 �,�� ����H� �P��
����!�8&�� �'� �'���� ('�/ ���%� �0�S� 4"��� ()� ���,� :��� ��� ���� �� � ���E��
&�� ��N�� ��� ��� ��$�� 36 �� O�)=�� <��!��� ���% �� ����#� 7�%���� ���
��,�� -� (�#� ���,�� ���!�8&� 7��� �0"!� ��%��) �5���62006 :116.(
�K � ���!�8&� ��������� �� ��8 ()� :!%)� ��)8H� :� ;,� ��.�� ;,�'�� ��'8 ����
� ��"�� .��� ��� ����#� ���)� �2�0�� ������ �=#� ����',�� (')� �0���� -
��'.�/ �'0�)� ��,�� �� ����#� 7�%���� ���&�� �S� �$�� �� 4"��� ���� �,� 5��
��'� �6 �4"�)� .����� O�)=�� :� :2E��� ()� �0�2= �� 1��%� 7�4�� ���6 ����
�0�"� �� F����� ()� 7���8 �� �� :��� ��� �# �,! �.�� ��� !�"�� �� @��
�'�#� ��'� �78 �C# %��� �C# �����.��� ������� ��� �����/ �� 6 ���,��
@�'�%� 6 �+�'��� �)=� ���.������� �4� �6 ����#� 7�%���� ���&�� ()� ;��
:�'�� I'�. @�'. ��� �� �������)8H� ������ ����� �0)�� �8 -��� )��%��� �����0���
174
.�)=�� ��'�8�"�� ���'��,�� ����#� 7�%���� ���&�� A� 4����&� (�/ 4"�)� .����� �
���'��� �'=#� ;,�'�� ��8 ���� � �+2�� ���%�� ���� -� �0�)� �����&� � �),� ���6
���'',�� (')� �0���� -'� ��"�� .��� ��� ����#� ���)� �2�0��) ��'�%�
2005 :192 .(
3$� :S@�� ������� O����� ��� I��>������7� :
� �.�����'�H� '�%���� �� ����1� :8 ��% �4�� -��,�� -��)8H� ��1��� ���,�
�&�!'�&� +'�� '� � ������.�� ���#� ��� ����,�� 7��.��� ��4� R�+�� ��
��!�8&� �����6 �� R2>� � ����� ��%��� �.�� �,��4 ���C� �@��%� �� �.���� �
+�'�� �8 ����.�� ������ 4�#� ����� �)8 :C�� ��6 �� �4"��� �0����� -� -�P� � )$��
����� -� ���,)� -���#� :2�%&�2003 �'��.��� -��)8H� B����� ()� 7���� O$��� �
� B�%/ ��������� �4�������� �>8 I�4 :2= �� �-������ '%)��� ���>�� :$����
I�4��� :N����� :,"� 5�� � ���,�� ����C�� ������� %���� -� %�4� :�+� & -���
R2�N'� A'��.��� ��� �� ��/ ���� -��,�� A��.��� -� �4�������� ���4� ����6 :%
�����)� �')4��� B����� 5)�� & ��6 6 �<�%!�� :���� �4�������� '���C�� �'�
�'> �'0�)�% �C6 ()� ����#� ������ �@�. ��� � ������� ��0� �)�N� -��� �������
���P� (�/ ������ ��� G�%� �-4�������� ���E��� -� R����� %)��� B���� I�4�� ���,��
3��'�� �'� �'> *8)� ,��� ��E��� 7��� -���#� :2�%&� ���=��� :2�%&�
E���� �'%�4 �0%��!'� ���%� :.6 �� ����6 ���8 �. :1 -� �I2!H� 6 ���
B�. G�%� � �4���� -� ��%�� ������� �1�`� R����% ��� ��,� �4�������� �>8
175
nR������ ����#� � �)� R��� @�. �8 ��P� R����� -������ I2!H� -� 5�%� 36 ��!�
�0�) �V2005 :14K141.(
����',�� :2�%�'� )C����� (�#� ���,�� �0�%"! ����#� ���&�� �0�6 �6 ��
��'��� �'. �'����� ��%� -� ����� 4�#� ����� F��� �� �2�Y� ����� (�%
-���� @�>"�� (�/ ����� 5�� @����� ��� �� � ���� �-��,�� -��)8H� ��1��� :=�� -)�$���H�
����� ��]� -� -���C�� O����� :�=�/ %� �!�� ����#� -������ ��� �-��,�� -���C�� -
'�4���� @���# ,��.�� ����� �0�� ���� -�,� ��� �A��4��� ���� �%� F���)� ��,��
)��� �0� �0�� >�,��&� ����>% R����!�8� R������ 4������ -��,�� �0��8 ���,�� -�
-������ ����� ��> -���� F�� ��.� (�/ ��,�� �0�� :%�� -��� � �4�6 ����� ��
�4��)� ���.��) �-.�+=��2004 :137.(
��� ����� 4�#� ������ �),���� -���#� F����� I�4 �/2004 :',"� @�'. �
�.� �� R���� R���8 �0� �� 3��� �-���� ��1��� ()� �0����� 7��� �0� ����,�� ������ ���
:�,� ��� -0� � �$��C�� ��4��� )%�� -� R��$�� �� 3��� -���� ��1���� ����� 7��%�� ���0���
����� ��� �-���,�� ��1��� ()� ���%#� ���0�� ���/ � �0� -.������H� *�0�� ���%� ()�
� �%� ����,�� �0��44=� ��"�� -� R���8 :2�'%� -'� ��6�� 3��� ����H� ()� ��%�� ��,
���'��0��� �P'� B�'=#� ���,�� �1�)� R���N� (4�6 3��� ��#� ����,�� �C �� ������E�6
�6 �� ���� ()� �1��� 5)� �%�!6 (�% �4�� *�=��� ;�� H ���� ���% -� ����#�
�0�6 � ���� ���,�� ��!� �� *)�=� & ���� ����!� '����#� ����'�� (')� �>����
) ���%�2005 :192( '�� *�'� ��'8 ����� -��)�� *8��� ()� ��1%2� ��� �� ��� �
-'� 5'�� ��'0�� -)=��� �C �� ����� 7��#� ���6 :����� ������ %)�P� �),���� ���4���
176
��� ����� :2�%� �� ���,�� �� ;�,� �� ����62003 . &�� �6 �� ����#� 7�%���� ���
-'��� ���>'��� ����& ����� :��%��� -� -��,�� �,��� ���>8 �> *8�� -� ����� �,� ��
-'� B�=#� :��� �� V��0�� ���8 �6 �,� 5�� �-)�$���H� -��,�� F��!�� �>�� �),��
� 6 :��� 5)� ��.� ���0� 4E> �� ������ �� @��. 7�%���� ��#� �1�� :��,�'�� :2= �
���#� �������� �� ���,�� �> ;���� �%) ����1��2004 :26.(
���',)� -'���#� :2�%&� O��6 ��� �)�$���H� ���,�� �2��� �)�,� ������ 2003
�'��0. '���#� B'��� �,��� �/ � �P���� ��� -� -���#� ��)� R������ R����6 R�"8�
)���� ��'> 3�'�� ��#� ����#� ����)� ��,�� ��4H� ��> �2��� �)�� 5��%�� ����
� '����#� B�'=#� '���#� ��������� ��� A8��� ;�6 ()� �$�8 ��� -��� 7."��
��%�&� �,� �)� � )�%��� ->��#� -� �0������ 7�� ��2�H� ���,�� ������ ��.� !�=
-��#� �+�'.��� �� 7�+.� �# �0����� ��� �:�$���/ �> �+�% ���� ���/ �6 ��!�
�> :�� 36 ���S� F���� ��% -� -)�$���H� ���)� -���,�� 5)�)� %>� �� ���� -���
5��� -��#� ��%�H� �/ :� ����H�� �"! 3�.� � ������ �� ��� -)�$���H� :2�%&�
�� ���&�� ��� �=����� 9��% �% ��4� -� ����#� 7�%��2006 ���'8 :2'= �� �
-� -��#� ��%�&� �.��= @��+10 ����� 2006 7�'������ ��������� ��),�� ->���� �
��������� ��'0� <��� ��6 ��%�&� �� �/ � ���4'�)"�� '�%�� (�/ ) �'��� ���=6 7���.
� ��!���23 ����� 2006( l��'��� ��+'��&� ()� �=����� �%�� ���./ :.6 �� 5�� �
:'�8 �'.�� -'� :�$���/ �%� *����&� �*�,�� ����� ��,� �),���� ������� �.)��
�$���� ��8�"�&� .
177
� ���� E� :���� O����� ��� S@��:�
�,�� ���=)� ����#� 7�%���� ���&�� @.)� �� 7�'�� O$��� ���,�� �0�2�%� 3�
;�'�� (�/ ��6 �7�%���� ��#� ��C�� ()� ��= R���CQ �)� :� ���%� ���,�� ()� 9��
���0�� �0.)� R2�� ����CQ ������ � ��)��� :$����� �+#� :��� F+�� ������ ����� �0.��
� ��82,�� -� -���� ������ �� +�+,� ��4� (�/� ���� '����#� ��'��� :2�%� �,�
��0�/ ��0������ ��,� ��%�� ��� ���� -� 7�%���� ��`� ��,�� ���#� *����� ����,)�
�1���� �� *�,>/ -� ����4��� ���� �0�"�)% ����#� 7�%���� ���&�� ������ -� 5��
�6 &/ � ����� ���+#� A� :��,��� -� ����� �������� ��0>�� -��4����� -���#� ���!H�
�'�#� 9').� �����8 -���� ������ 7�%���� ��#� ��C��� R��0��� R���%� @�. ���� -�
���,�� �> ��%�� �� ����� ���6 ��0��)� -� ��������� @���=�� �6 .%�) A'8��� �����
-����&�:www.zmag.org( � ��� �� �� � ���',�� +' �� 7�%���� ��`� ��,�� ���#
�+'E�� 5��'� <��� 6 ���� �� ��#� 9).� �� �),�� �������& -��� �� R2�� ��
���',�� ��0� ������ ��'� A��4 ��C� 3��� ��#�) ����',�� +'E� -'���8 ���� �����
2005: 188.(
7�%���� ��#� ��C��� -���#� 5�0��&� �/ 7��� ���=��� ��� ��%�� ���%�� D�=��
��'% ���� ���C���� .���� �� ,����� (�#� �����"�� -� ��� -��� � ����� ��82,�� -�
%)�'��� 7'��� ���=��� (�/ @.)�� ��� ����4/ -� -��� ��%#� ��C���� �� A����� :!"��
����� 6 �� :2=H� 6 �)�)� ���0� A�� ����� ��'�� 5'�� �'�,� ���,�� :���6 �� :�� A��
�������� ��%H R���4 ������ ��=�� 9).���)41K42 ( �)�'�� ��#� 1"%� ����),���� ��C���� ��
7����� �.�� 6 ��������)39 ( �S'� �'�� �� ���0��!� (�/ ��#� �)��� 7���S� �),�� -���
178
�� (�/ @.)�� ���%� ->��� ��,�� 7������ 9').� ��'=��� ���� 0� @��C��&� ��6 �7��� ���=�
�0�)� ��4�� ��% 36 :�� ���,�� �� �� �������� �)��� ��#� 1"%� �+2�� ������)� ��#�
��!% �� -��,� ��6 !�= � ����#� 7�%���� ���&)� -���� ��#� ��0� & �� ����� ���
��� G2C ������ ��� ����� ��0� �),.� -��� 7�4���� %)�`� �2��� ��� A� � �� 7
7�%���� ���&��) �-���.��2008 :155K157( ��������� �����4��� �� : �0$�")% �� 36 6 �
G'�% � '����#� 7�%���� ���&�� A� ��%��� �4�� ����� �������/ �����E)� �������� ������
�6 :��� ��� *8� �� �0"� �2'�/ :=�'��� �'% �0� +�.� -�� ;�"� ()� :!%� �� �0
��!'�� ���� ����� �� ���!�� -���� ;���� :1 -� ���� �� �0),.� ��� ���%��
���� �P� ��%6 �8 :��� ��� �# 5�� �:2�%&�� �),���� -���#� -������ 5)�)� ������6
R�+��� R�.��� ��� 7�%���� ��#� *�,>/ �'0� ��'�2�%� ���,)� -���#� +E�� O$��� ��
��,�� 7���H� A� 5�� ;��,� �� � ���� 7���� ����6 �.������/ ����� �����= �>��
-���� A��.�)� .
�P�'��� �),���� ")�=��� ����,�� ���1���� ���$�!%/ ;,� ()� ,��� 7�1� :,�
���� ���0�&� �.% �01� -8��,�� R����!�8� R����� R������ -8��,�� A��.��� ���� *�=��� F���
��� :2�%&� ���2003 . ��� ���,)� -���#� :2�%&� :��% -���� *8��� ���4� �/ �C
'���,�� 7�'�%�� �����'�� ����#� 7���/ � ������� ��),�� 7���/ -� ����� :�"�� (�/ ����
=� :�E�� ��#� !�=� :1 -� ���%��� �,! ��� �0) ����,�� :=�� ��,�� ������� *)�
��#� � ������ %)�� ���� (�/ ���,�� -� 7�%���� �0��8 ����#� 7�%���� ���&�� ;�,�
A'�+�� �'���� ����,)� ������&� )%���� :��� %� 5�%��� (�/ 7�%���� ���&�� A�� 3���
179
������� ��N���� �� 6 �����.�� 7��,���� ����� E�! :2= �� ���,�� :� �� ��� ()�
���,�� :=�� 7�%���� ��#� ���� :2=) ���,�2005 :251 .(
�'1% 6���� R��0��� ���,�� ()� ��% �� ����#� 7�%���� ���&�� ���8 �P�� �,�
� ���� G�%� �B�=#� :�)� �)=���� �N��� -� :=���� -����'�� ��'1��� ���E� ��%�� ()
:2��'�&�� �'),���� ���01� -� ���,�� 7���� ��%� R���4= R��0��� -�,� �� � �-8��,��
��'C�� :'�8 �� ��>��� ���� ��0� �0� *��,��� ������� ��%�� �%6 �"!� �-������
7��"�� ���� G�%� �7�%���� ��#�)7 ( 7����� ��)2 ( C���� �� <��'� �� �'� �. ��� ��
()� �.�� ��� ��� -)=���� ��4)��� ���! �� �� -��� �N���� :=���� 7�%���� ���&)�
7����� A���� ������ 5�� ���4� :=� & G�%� �:$����� ��� :C�� ;�,��� ��� @�>�#� :���
A����� :!"�� -�) �4�+0��2003 :96.(
�,�� :=���� ���,� 5��� �'� ��.� 6 �� �> 9���� 3��� 3��,�� �� 6 3�
�'� ���,�� �S� 6����� ��0� R��� �������� *�,�� ������ -� R��1%� B�=6 �� �> :���
O��� G�%� �:2�%&� +E��� �),���� ����#� 7�%���� ���&�� *8� �>��� ����� B���
���% %)!� �)�� :2�%&� ��� 7�%���� ���&�� *�+���� ������� -� ����� B��� �1,�� �
7�'%���� ���&�� A�� �� :%� R����� R��C6 ���� �%� ���,�� -� :�"�� ���,� �/ ����,�� -�
:�'�� �'� ��� ��=�� �8 � ����#� 7���Y� 3�4����H� F����� *8� ����=�� (�/
�1� �0������=& R��� *8�� 7�'%���� ���&�� ��E� �6 ����/ %)!� ��� �.������H� �0�
\��� (�/ -���#� :�"�� 3�N� �6 �� (�=� -0� ���� ��6 ���� ���>/ 7�� (��� ���,�� -�
��,�')� ������ ��6 �0�2���� �2�/ (�/ ���#� ���8 (�/ ��#� 3�N� �8 �����/ &/ �N)�� &
�� �S� O�)=�� :� �'%� '�4���� 5��� ��6 � ������� ���,�� :)%� -�,� -���#� :�"
180
����6 ���� �,� ����/ �%�) ���,�2005 :255 .( �')�6 G�% �����/ �"=� �� ��#� ���
��� �� -��C�� *!��� -� ��.� 3��%� ��%� -����H� 9�$���2009 @:'�� ���� ��2� �6 �
#� ��%��&� �� �.���� \��"�� ��� ���,�� �� -���2011 '�8�"�&� A�8� �C6 ()� 5�� �
����#� 7�%���� ���&�� ���,�� ��� ���#�.
181
R-��� ����: ���� ������� I��>�� I-J���
(')� ����#� ��%�� F&��� :�8 ����8 (�/ -���,�� -��E�� ��,�� 36��� ������ @�.
-� ���,�� 2003 ��%�� ������� ��+%#� B���� ��2�H� ����N��� B��� -� 5�� �
�=>'�� �����,"�� �� ��C ��0�� �8 ��0� ;��,� ��8 ��%)� ��N� ��8 ��� >��,���
��� ��% -� ��� 78 & :% & �)� �> ����,��� ��% ��� �0���% ��E�� -� 7�.���
N� 7��>��� ��@���&� �/ ��0��' �,� ���� ��C 3��� �:����� ������ %)�# ���,�� 52��� �
�,> �8 ����6 � �4"�)� �),"�� .�%�� � �0�)� �8 -��� ��%�� ��%�� ��� ��� -�P�
3�'�� ����!'�8� �0��� 4�4=� � ��%��� �0���� ���H 7��� ���)4�� �. ��+ -� �0�"�
��� .�� (�/ ���,� ��& -���,�� ����H� �6 �>�� 6�� 4"��� �6 �0����� ��� A� �4"��� ()� �
'����#� 7���H� -'� �� ��� �� � ������ 7��,�� ������ :2= 7���� (�/ :!� �6 ��
<���"� ()� A���� -8��,�� ��1��� �6 ��0� ������� ��,�#�� 4"��� ���� ������� ���# R���.
��� +� ��%�� 7����� ��0�) �������2010 :106.(
�'�2�%� ���',)� ��+E� ����#� 7�%���� ���&�� ���8 *8��� ��� �� R����,�
��'1� 4�'� @��. 4�#� ����� �4�� -� 7��C ����E�� G�%6 3��� ��#� ����� :��
� �%2��� (�/ �+�� ����8 ��6 @�0��� ����% ���! 9�$��� ��'�� ()� @�>��� :����&
3���"�&� :�,�� �7��� 7���H @�� H� -���,�� ��,!�� ()� ��� ���� �G,��� �+% �� -8��,��
���� -� :#� -���,�� �P��� <�!6 (�% ����H� ��=>� ���)�� ��. ����.�� 3��%#� 6
'��.��� ��"�� �� ����%�� ���,�� :��� ���� ���� ����� 5�� G')��� +�'�H� ;�'�
��'.� �''� ���� 3��� :%�� �1��� :����� �'� ���'� 3���%�� 9��%�&�) �V''
2005 :101.(
182
'4= �'����% -� :�%� �� 3��� ���,�� (�/ ����� :� -����� ��%�� :! A�
:�,�� �"� ������� *$�4�� ��� �0���� ��"�� �)= ���,�� ������ V� ���� ()�
7�'! �'��E� ���)� *�"��&�� ���/ ��)C� ���8 ��� 9�� ���P��� ���8 @�E�/ � �����"�� 6���
��� :,.� -��� V� 4= 9��6 ()� �%�� 9).� :��� ��� ��)��� ��� -� 3��!�8&� ��1���
����� ���#� ��,�� ,���� ���� �� G��%�� 6��� �nR��"$�4 �� 9).��� �����#� ��
9�'�P� �'�� -8��,�� A��.��� �0�)� �,�� �� ����"� -� ����%����� $��!�� �����+���
��� ����1921 ����� @-.� (�% ) ��,��2007 :145.(
-'� ��>'8����� ;,� ��� *C�� �6�� -��� G��%#� ���� R����� ���,�� ��� �C
-��4 ��� :,����� F��!�� A��.��� R�%�"� ����� �),. @�.6 -� :2�%&� ������ �$��C
*�' -8��,�� A��.��� -� )��"�� B��� *8� �)�� �6 �,� � >��,�� 7���� �&���%&
:�� � ������ ������ :��6 �� A�� R��.������� R���,� R���� �� %>� ����� O���� ��
��0��� & 78 �0"!� �0���� ()� �����1��� ��,�� ���>H� �# �:2�%&� 0.�� -� �0�
(%>6 ��0���4� 4E> �%� +�0� :2�%&� :,.� �� B��� �� �0� -����� ���!,�� ,����
-=���'��� F��'��� ����/ ()� 7����� 5)��� -��� �%�� B��� ���,"� ���� ���,�� :�����
� ���4 �6 �,� ����,�� :����� ������ (��� -��� ���!�8&� ����,�� @��. �,��� 7���,� 7��
-'� ����� -��� 7����� @�4=#� �� )�)� ����8� �8N��� *2�$&� 4)� �6 �� ��)��� �0��
:!'%� ���4 5��� �� �6 ��� �� -��� � �8��,�� >��,��� ��=�� �>E�� 7���+
� <.�� :2�%� ()� 7�%���� ���&�� *'8��� �6 � ��% 7���/ ��" ����% �C6 ���
-'� (��� �� :.6 (�/ ������&� -� <)"� -�� V�. �. 7��8 ���% -� ��"��� 7���H
��%� & 9����� �7���!�� >��,� �.�� & �����,�� 3��%�� ����� -� -��� �)� :2�%�
183
& ��0���� -� :.� ���.#� �������� �N� ��0���'� ��� ���.6 ��8 �N� -� �� ��
�'1,� 5'�� A�� (�% ����� 5��� �� �,�� :2�%&� :=���� )��,� ���8��,�� ()� ���
���8��,�� �� ��+��� �6 ��. G�% ���#� ��0� *����2� �����4����� ������#� ���N����
�C6 :2�%� ��P� :=��)� :#� ���� ��� ��� ���%� � ���) �:���2008 :6K19.(
,��'�� ('�/ ,��� �� G2C ����86 (�/ ���,�� ����� 7�� �@�. 9��#� ��� ()�
-'� �0��'0.�� '>��,��� 7��>��� ���#� 0.�� �� �0�",� 5�� � ����#� ����
� �� :,.�� 7�%� �� :1 -� ,���� A� ���#� *��%� �/ �/ ����,�� *��%� ��/ � �)86 ���
�,)�� ��N� �����#� :,.� ��� �*!��� �� :86 !% ,���� �� :,.�� ���� A� ���#�
:��� R�����E. ���,�� ����� �6 � C��=�� �,)�� ��� 4� -8��,�� �,��� A>� �%���� ��
G�%� � �,�� ��) # ��. ��� ��) # 4� � ��� ��C6 ��4�� ����� ��2= �� ���
�6 ��'% -� ����� ()� 9�� R��)�� ������ �0,� 6��� �������&� ��� �� ��4�� 7�C��
-� ���,�� ��%�� �@�. �0�6 ()� � �����"�� 7�� I�4 ��� ��$+.� ��� R�44=� &/ �� �� 5��
���� ���,�� � ��"�C� -8��,�� �,��� ()� ���8 ��� �0�6 ��% A�.��� �%��� %� (,��
�'��6 �/ (�% � 82�,�� ���!�8&� ��0.��� 0.�� �� :��� ���� ���!�8� :� -�
)�,�� (�/ ���>�2� ��4�� �0�2�� �� �0�+��� :2= �� ��4�� �0����� �� @+. �� �)=�
� �,� 7�%� E� �%� �)� ���,�� �6 ��% -� �7�%��� ���#� :�,�� �����"�� -�P� ��%
��'1��� 9'� (')� ���P� ���"�&�� ��)8/ :� I����� �+���� �� *�,>/ ������ ()�
7���� 7���8 :1 -� �4�������� 7���8 A��� A� �2��� @�+.6 ���� -� :�" � 3��� 3+����
��� ��N�� ��� ���� ��)� ��. 3��!�8� 4���1921 &� [���� (�% :2�'%) ��',��
2007 :147.(
184
�6 �,� ����,�� 7�%���� ���&�� :������ %>� 7���. �N� @��� 7���H 74= -�
-')%��� A��.��� 4��6 -� ���%��&� -82� & :2�%&� �,� ,����� ����#� ������ ����
�,� ���,�� �4���� -� :���� �8��!��� �0����"� ��>/ �-���� -'� I�.��� :��� ���� �6
7���H� �')�� ����',�� (')� ��%�� ���8 P4=� ������ +�+,� ��%� �0,����� ����
�<�%!�� ������ �� :�,� ���,�� -� �0���%� ��� ���,�� F��8/ �0����� I2!H ����#�
��/ ()� :�,��� �6��� �)��� ��� -� �0��8 @��� ����� ��.�/ :.� �� �P�'� '�8�"�� ��
��� �8N��� ���. :2= �0�4��6 ��1�� ���,�� �� ����#� ����� ��%���) -� P���� ��
18 ���Q 2008.(
-'���#� 9�$��� :�8 �� ���,�� �� ���.#� ����� ��%��� �8�"�� A�8� B�. �8
-����� 3�� -8��,�� @��+�� 9�$� ��&� V� ��. �� 14 / :6 ���2008 -'��� �
-��'C�� ��� �� :#� ������ �� �/ ����,�� �� -���#� V�.�� @2.� ��$�0� R���� ���%
2009 ���'�+% ��0� � �8��,�� �%)� �������� @�.#� ��)�� �8�"�&� ��"�� @��� R����
2009 �� ������ �� ����#� ����� ��%��& R���� [��31 :6 ���' 2011 R��'��
-'� -8��,�� ����� 9).� :�8 �� �8�"�&� ���8/ ���,� B�. ����,�� �� 3��. �=6 �%��
27 :6 ��� 2008 ) A'8��� (')� 7������ ����,�� �� ���.#� ����� ��%��� ��C
-����&�:www.parliamment.iq .(
�8 �8�"�&� ��� A�8� �/ ;',� ��'.� '!��� ��� -��� @�>��� �& ���,)� ���6
*2�'$&� 4)�'� -��'��� ��%�� ���!6 �� :2= �� 5�� ���>��6 ()� A�� -��� �$��.��
�8� ��#� �.�� ����� :� )%����17 ��� 2003 ���'�6 F>'= ��� ()� D� 3��� �
�& (�/ �0,� ��)��,�� �����.�� 7��,���� ����� -��'��� ��'%�� ��' �-8��,�� @�>���
185
��#� 9).� 3���8 �.�� �� %����� �%2!�� ��%�� -��� �,������ 4)��� 5)�� 5����%
���8����1483 1511 ��� 2003 ���!�!'�=� ����� �� -8��,�� @�>��� A��� -��� �
� 7��,�� ����� -� ��)��,�� �� ����#� ��.� �$�>��� ���& 3�'�� �'�#� ��0,� 6 ���.�
'���"���� �0��4)'� 4�� � ���� 7���� ��,�� �8�"�&� A�8� �P� ������ @�0�� ;,� ������
�S'� �=Q ���. �� ����. �� ��� �����%� �0$�.6 �0�>��6 ()� �$�>��� �,������
�0)����� �6 &/ )���� �� ������� ���,)� ��,� �8�"�&� A��.��� :�8 �� !�= <>� ��
)��"�� ��8 -����.
�2��"��� �� R���,� �0��,� -��� �+,�� @��. >8���� ,�� ��� �����= �.� G�%
���.�H� 7��.�� ������ 6 � ���,�� ���)8H� ��2��,� -� ���,�� �+��� 7���� � �����
�� ��� ��2��,��� 5)� -� �6 ����'� �� ����,)� ��4�� %)!��� ���� *��,� 7���/ �)4
�'�� & '����#� ����� ��� �-���� ���,�� �� :��P� 7���6 ()� :�,� 7�%���� ���&��
'0. �� ���,�� �4���� �� ����& -���#� :2�%&� 7�$�� -� ��6 ����4 � ���,�� �����
�� -� B���� B��� �1� -��,� -0� � E�! �� �C6 �� :����� 7���H )��8 7�)� \��� �4
B'�)� +�� �. ��� A� ���%� -��� ��,� :1 -� 7��,�� ��%� �. $+.��� ��
�!'� -'� '�� �� �C6 ���� ��� @��# F��!�� �/ �-��)8H� �$���� �� 3�N� �6 ���
�� ��+6 ��� �0) ���� ��,��� 3�'�� @-��� �B��� �����/ G�% �� ������ 0�
R�,�4� �� ���,�� �4���� �� :,. ��� �9������ � �������� *���#� :���� -� �0,�.�
��'"� �'� ��'� �-���� �4��� ���� \)�� �)�N� ��� ��"�� �0,>=� 6 �0�)� �4��� ���
71%��� A����� ()� 7�%���� ���&�� D�% ��'��% � ����� ������ ���,�� �������� -�
�0�� ��CP��� 6 ���,�� ������ ����� �0����� �� ���=]� . :2�'%&� :����'� ���,� ��� ��
186
��'.� �0��'���� -� ������2� ����#� 7�%���� ���&�� A��� ��� R����� ���,)� -���#�
���,�� �4���� .
2�%&� :����� �/ �)4�� -=���� ���%��� ��# ��%��&� ���!� ���,)� -���#� :
:'1 -'� ��!'8 6 �8�� :�4 ��0� :2�%&� �4�� �� ���.#� ����� ��= ���% ��
('�/ �'0���)�� �'�%� -��� ������ ����> :,"� ���,�� :=�� -���#� *�+��� �������
-���#� ���.�� �$��= �)!6 ��� ����> ',��6 �'� �C6 (�/ 3����� B����� ()�
�-'���#� :=���� -� ��2�H� ��"��� -%���� -� ����CP� �� 5��� 4���� �� �:��8 *&Q
@���� ������� 7��"�� :2= ���,�� -� F�>#�� 7��� .��� R�4�� ��� ��%��&� �6 ��
����� 5)� �%� �8�"�� �.�� ���.#� ����� ��0� ���% -��� 2011 �=6 ��=� [��P� �
-'��� ���8�"�&� �� )�)�� R�4�%� �� �1���� ��%��&� ��� �/ �/ ����,�� �� -���6 3��.
�'� '.����� '$��4�� �&�'%�� .��,�� �+,�� ���8 -� ����6 ����,� �. ��>�
3�N� �8 -��� �-"$�4�� F��!�� ���4� ������ ����> -'� �����'�&� ��� ��% (�/
)C�� �� ����,��� ��'0�. (')� ��'% ��6 -� )E����� 7�%���� ���&)� ��� �+P� ��
���,�� �� 7��� ���6 :�� & B�=6.
�'0�)� ;�'� 3�'�� �'=#� �+P��� �� ��=)� 7+��. :�,� ����#� ����� �/
>� � ���E�#� ->��#� ()� �0��8 @��� ������� �'> �0��'� -��� ����)���� 0�.�� �� R2
'���)8H� ��'%�� -'� F��!�� F�+��� .� @��� �6 �� � ���E�� :��� A� ��,���� ����/
:',"� �'�� 3�%� �� ����� ��� -��� �-)�$���H� -��,�� F��!�� �� �.���� ���,)�
+'% -��)8H� ��4H� -� �)%��� B��� ;,�� �0������� 9�'�% '�% �-��'��)�� �� �
-'�� �'���� @��.S'� ���� ���,�� �� ����#� ����� ��= �S� 5��� � ���4�)"�� _
187
@��P'� ���'�H <��� -8��,�� -������ :�,�� *��46 ��� (>"�� �� ��% �)=� �8 �-��)8/
�) # �>�%�� ���� -� ����/ �6 !�= �-8��,�� �P��� -� 7���. ���6 %)���� �����.��
��4�)� ����� ������E�6 ���,�� -� 4�����.
188
T��*� I'D�
�4444���*�
��'82� �'� �# �'0�,�� -��� :��,�� �� ��,� ����#� �8��,�� ��82,�� �CP��
��,�� 3�!��� ����H� ����� ��� ������ -� 7��,� ���+ ����� (�/ ������� ��� ���� �8 ��
R�'�). �'01 ��0��� 82,�� �4� B�.� -� +����� @-��� �6 &/ ����)��� ��� ��82,�� [����
�8��,�� ��%�� 7��� :2= K ���� ����� A��.� �� �0�2= ���,�� ��� -��� � �����H�
/ C��%�� ���)���� %)�#� �� �=> A��!'��� :�'.� -'� ���% 3��� ����� I�.��� ���. (�
-'� �,48 3��� ����� 4��� � ������ %)�#� [���!��� �),�� ���� !�= �3��,��
:'�� �� (�/ ���,�� :%� G�% �3��� I2��� ����H �+2�� ����� ��.����� :�.�
-��� ���$�!%H� :2= �� ��8 �+�� 82�� *!'� :�'�� ��'� ���',�� *�!� ���
����!��.
@+'. ���%� (�/ �����H� �8��,�� ��%�� :2= ����#� 7�%���� ���&�� �,� �8
�'>�� �6 �',� ������ :�� O�)=�� �4�� -� ���� ���8 ��.�S� )C����� �0�2%6 ��
8��� +��� �8 � �4���� 4"� �� ��#� @+.�� ()� �0��4�� �������� ��%�� �� -���#� *
�� �)����� *���6 ���%�� 5��� ��'����� ��� ��� B+,� � �4���� ��� ��.� ���,)4� A� �.
�0�� ����6 )�. (�/ : �4= :C�� �� �� �8�� 5�� -� ��%�� ��� F&��� �6R� <��!'��� ()�
:>�6 :�� �0����� ()� ���� 3��� X����� �)= ���/ � ����#� �'0"8� ��� �:������� -�
�'� -��� �7��� 5)��� -��� :��� �> -��,�� O�)=�� �4�� -� :=���� ��� ()� ��� �),���
:',� �� 7��'C6 �� :=���� ��� ��)� ����� �� ���,��� B���� ()� �0%��!� ��0� �6 �����
189
��� �!�� �0�,� ��� �-���� -��)8H� �������� ()� ���> *��� ��'%�� �'�6 ��4/ ��.
�)C�� 3��� ���0��� @��%� :.6 �� ����%������ ������� *�,>/ *�0� �����'�� ����'� 7'8
�1��� -)�$���H� *�)%)� ������ 78 *�,>/ �6 � �4���� -� :����&� �%� ()� ��%���
:��� ;,� 78 *�,>H .������ 3�N�� ������� -� B�=#� ��������� ����' '�4����
����� 7�!%� ���� ����4 ��%�� ��� ����� �6 7�%���� ���&�� %)!� �� �� ��� ������
�4�� A� �0�8 ��"� �� ��� ��E)� �4"��� �������&� ()� �CN� �� �����/ ���,�� ��� *
�����%6 <��!� "�� �2�� ��� *,>#� ���H� �8��,�� ��%�� *8� �,� ���',�� �.�� ��
���>'8 (')� ��0. R�+�p� ��+�0.� �0C��%� -� ������&� %)���� ���8 ��1�� 7���/ %�
)�4�� ��.��� @> -� �0���)4�� F����� -� 9�� �� ��+��6 �� �����/ A� ��%�� @��C6
�� ��'� �-.����� 3��,�� �"��� ()� �����&� ���6 �0����� -� -�P� �'�� & �'"�
52�'�� �!=�� F��� ����� :$���� ������ ������� �����H� ()� �����&�� &/ �����>
'���,�� :�'�� ��� 7��� 78 ��%�� �,� ���,�� �01� � �,)�� ���8 ;�� 7������� ���+
= ��.�� :� B�� 5� *�=� �. A� :��� 5)� ����%�� (1%� � ��2�H� �,� !�
4"�')� 7���. ��,�6 ;�� ����� ��"�� �),. � ���)8H� ���,�� ���%���� -� ��,� 3��� ����
5�'%��� �'�)� ;�'� �'�#� ��� ��)�� �)�C6 -��� ������� ����� �� D)=�� �6 �,�
3�%� �"�� ()� :!%)�.
��)� -8��,�� I���.&� @�. ���� �� �� ��./ :2= �� �� )$'�#� �'� ����
-)� �� I���.&� ����P� �),���� �0�� 7�����:K
1K �'%�� ���6 (�/ ����. �,� -��� ���� ���,�� ��� �+`� �=���� ����6 �.
�& �� @+. ���� ��� G�% � ���,�� �2�)� -���C,��7�!��� -��'�� (�/ ,�����
190
������ F��! :�% �/ �-���� ���4��� �!�,��� -8��,�� [������ B�� ()� -8��,��
��� 3+� 5)��� ��%� A� G�% �� � ������ �>�� 3��� ��#� �����1932 �
A�� 3��� ��#� ���,�� (�/ ���� �>� ���4 3��������� � ��,��2� �-��� ����4���
�C ����� :2���� ���>� ��0,� � ���6 ��+�� 9�$ -� ���#� -8��,�� @ �%�� ��1�
�,��� 3�� -)��� � ����,)� ���� �> 7�� � �)4�� ��"� ���+'�� �� ��8 3���
���4��� 5)� ��"�� :�% ����� ���8 ����� ���.
2K ���� ��� �>� �8��,�� ������ "4�� ���% ���! 9�$��� �!� -� � <4'� ()�
�8��,�� ��82,��– ����� �0,� ����+� -��� � -'4"��� ����H� 7���+� �),�� ���2=
���� ���4�� �),�� �2�� �)�� (�/ ��6 � �����H� �8��,�� ��%�� ���� :2=
���,�� ()� ������� �����.
3K [����� ���� ���,�� ��� ��. -��� ��C%����� �C,�31 +�� 1990 )���� �����
� ���,�� ���� ����� �����4��� *�� F�"��� ���� ���. ���� -� ��,��� ��'%�� �
-��� ����� ����� -���� �1���� �� ���)��� ��� ������'� ���,�� �����,� ��
���� �����H� �8��,�� ��%�� 7��� :2= .
5K �% ����+� ��� ����� �8��,�� ���2=�� 7 P�� -� ���=�� �� )�. 7������ ���6 �� �� ��
-)� ��� �),�� -��� ����%S� :�,�� &/ �8��,��:K
6K -��'�� *�!'�)� '����� ������ ��,� *�0� ���� �> 7��� ���=���� @�%�H�
@�%�H� ��� ��.� -���#�.
191
�K >,� ���,)� ��,� ��)� ��� @��./R����=��� :2= �� ������ ���,)4� �� -'���+.
��� 4"� :�% ����� �� @��� 7���/ -� ���� ����� ����� 4���/ � �)����
�����H� �8��,�� ��%�� �����.
�K E� ()� :�,��� �� 7���. �% ��8 A�.�� -���� �%�� ��1� �� ��',� ���� A�
��� :�8 �� �� :�,�� �� 3��� ���=�� � ����,�� A� ���"� �8��,�� 7���.
��� ��)� -8��,�� I���.&� O$��� �� ��6 �'�+��� :2= �� 5�� �� ������ ���.6
��+��6 �� �� -��� O$����� ��� ()�:K
1K G�% ��'�&�� ��'��� @�.#� �P�� -��� ����� ����E���� : ����� -� �0!�� O$���
0����� ;�"� ����#� 7�%���� ()� � ��� ����,�� 4�#� ����� O�')=�� ��'% �'��
��� ���C��1991� 7�%���� ���&�� ���4��� 3��� �+�%�� -���� *8��� �6 �> ���%�
!�= ���/ �.�� ��1�#� ��� 3��� -���� ��1��� ����� 7���/ -� R������ R2��� ����,��
3��� -���,�� ��1��� :��,� -� � ���� B��� -� �'�� -'��� *��4#� 5�� �R��$�8 ��
�@�.� �����"�� 5�� A�4��� �� �� �0�� ����� %���� ()� 7+��� ���6 �,� -� � ��
�8��,�� �+#�K ��'1��� 7�'$��� ��4�� @&�� �2�H ������� !�"�� �� ����� �����
�$��E�� ;,�� �+"� - ���.�� -���,��.
2K ����6 ��� �0���'% -��� �=>�� ���,�� )�%�� :2= �� ����#� 7�%���� ���&��
���',�� ���',�� �j��� V�. ()� ��%. �� ���! �� :2= �� ����,�� 0.���
���,�� ���)� !�= 7��E!�� �0�� 7����� ���,�� ���)� A��. (�/ ���� �.� �6 ������
82� ���E�� %��4�� G��C�� �'0������ A'���� �� :� �N�� �-��)8H� ��,!�� ()� 7��� ��
5�� ��#� �)4�� ����� ��%�� 0.���� ()� 7������ 7��%�� 7��� �0�P� ���,)�.
192
3K -'� -��'�� F��.H� �)��� ���6 7��8 ��01H ����� !�� O�)=�� ��% ��� ���
���� �� �� �� 3��� �7�%���� ��#� ��4� &�� �'"� ���� 78 &� ��%�� �6 � ��'�
���,)� ��016 -��� �7�%���� -'��� ��0��� 0.�� ()� ���!��� �+,�� �� �� �� B86
-���� ��,!�� ()� �0���%� �.�.
4K / ��� �� �/ ����,�'�&� �. � ���C�� O�)=�� ��%� �%�!��� ����E���� (�/ ����>
����� �����6��� ����� � ��� ����,�� ()� 7�4 E��� 4�#� ����� �4�� -� �. '���#�
���&�� %)!� -� �@�. -��� -���� ��!�8&� -� �7�%���� '����,�� 7'��� �0�� :,.��
� �=Q 3��� -���,�� ��1�)� �$���� �� �,� ()� 7������ 7��%�� �'0�6 �� �l��� :�� �)��
>� �� ����� !�"�� A -����'�� ��'%�&� 5"� �)E���� �5��� ������� *�1�� �P�0�
-'� 7�'��. �)�� 7�& �),�� ���!�8&� �0�������� ����� ��� )������ :��� .�%
�0����4 ()� �0������ -���� ����� .
5K �$��'�/ �.� �+�)� �0�"� ���,� 7�%���� ���&�� �S� -)�$���H� :��,�� ��6 �'0$��� :
<��!'� �� :#� F����� 4= ()� 1��%� ���,� ���0� 36 �� �0�)� 1��%��� �6 � �8
�.������/ 78 ���,�� <�!6 ����� � �4"��� ��E�� ��#� ��0� 7'��� �,���� -)�$���H�
%)'�#� �� ��+��� �0%��� ���%�� :�$���/ ����8 �++� �7��� ��� ��4%�� ����#�
�� ����� ���N� ���,�� �� �� � ������ ��������� 7�4��1991 ���"� �)�� @��� R�����/
�>�"� ������ (�/ -��,�� *8��� 7����� ��>�"� *�4 : 3�.� G�%� � )!"��
������ ������ �%� :�$���/ A� O��� ��� �7�%���� ���&)� 7� '���� ��>�"� ��8�"��
. G�% �:�$���/ A� )�6 ��"�� @� 1993 ������ :�$���/ <���� �R� ���4�)� R� ���. �%�
�8�"�� 5�� �-��4�)"�� �,�)� :C�� ���4�)"�� ���%��� �1��� :�$���/ *����� :����
193
���� 3��1994 ����')��� ��'� ��82,�� A��4� �0�.�� �� -��� :�$���/ ���#� ���
���� ��>�"��� (�/ ��>H�� ��'� :2'= �&'. 7�� (�/ ����� -��� �)�$���H� �
1996 �$���H� �.�)=�� ��82,�� �� R2>� � �R����!�8� R�,��4 ��=�� -��� �) �'0�� B�.
��� ��� ()� %��� ��4��� �!�,�� -� :�!�� ��� <�� 9���� -'� �)�$���H� ���
�4����� 9�� 7������ ������ 3��� P4=�� �/ Q P4= �)��8 ��)� �0�=� -� �8��,�� �=
��� ��,���� �0"8� ��� � ���,�� :��� ;,� �� O��� 3 ���8 R� ���! R� '���� ���N� ��
-� ��,���� ���,��10 �Q 1990D� 3��� �-� ���.6 ���� ��,��&� ()� ���� B�%/
��� (4�6 �/ � ����� ->��#� �� �8��,�� ����� @2.H �"� & ���� !�� ������ �0
�+,�� ����#� 7�%���� ���&��'� ���. +'��)� �0��4�� ��%6 O�)=�� �4�� -.
���� ���,�� �> -���� *��%��� -� ������ %� ���,�� :��� ;,� ��.�� �/
� ")�=� :��,� @�"�S� ���� �0�� �� �)� ������� �.��=�� ����� A'� :�%�� � �� �0
7�%���� ���&�� -� �0��82� A��4� -���� A��.��� ���6 �0��! :��.� *�0� 6 ��!�
7�'%���� ��'�&�� :'�8 �'� -�4'�� �0��6 ���% *�0� 6 ����� A� :�%�� � ��
��� ��� ��0� �� �0���%� (�/ ������ :��� �,� *���6 �� 5�� (�/ �� � ��,���
R2����� �4��)� G�%� �6.
7��� �),���� :�N��� �� ��6 I���.&� ��.� -���#� :,"�� �'�P� ���.6 ������ �S�
�� �'� -'8��,�� ��%��&� �� �P� �#� V� -���#� 9�$��� �)�6 ����� R����!
��4 R2��.�� �"8�� 5������ ���,�� A�� 3��� ��#� �4��� �� ���� �����'��� ',
��'�&��� ����',�� �0>'��� - ��0� :�� �E�! -��� ���#� 9).� �� 7���!��
!�"�� �"�� 5)��� ��� :C� �# ���� �� ���,�� ��%��� -� � �� �� �� 7�%����
194
6 �� ����,�� 78 ������ %����� ��� -���� ���P� ()� :!%�� A�4��� R�>�6 �� �� �0�
I���.&� :�'�� �6 '.��� ��6 P4= �� ��%��&� ��� R�$4�= I���.&� ���8 �� ��� �
-����'�� *8��� +���� ��0$���6 ���. (�/ *8)� ��4>� ���,�� �� ������ B����
����. -� -)=���� *,>�� ���� �+#� ��� -� ��CP��� ��� ���0��� ���')� �'�.�%
-��E�� 3��!�8&� ��C6 -��� :�'%�� :!6 3��� ��#� � �.��=�� ������ ()� .������
-���',�� ��1���� (��� �� 6 ��4��� 3��%#� ��1� �01 ���� 7������ ��%�� @�0��� (�/
6 ����.�� $4= -� ��� ��� -���"�� *8��� �� '�4���� -� ����#� <��!��� ��= %� �
9).� �����8 ���P� ��� R������ �0��� %)�'� ��8 :���/ :2= �� R����� ���#�
� ����� *"! ��> :���� � �0$�4�/ A� � ����# '!�=�� ���'�� :�'!�"��� A'��.
-8��,�� V�.�� 7+%� ��� -��� ����"�� %)�#�� -� ����� ����� 5��� ���%�� @��C6
-���#� 3��,�� *8��� ��� -��E�� 3��,�� �0.�� �)��� .
'����� *��'%��� ��8 �),. (�% ���,�� �> ���,�� ���)�,�� �6�� �6 ��
*!'�� �>�,� 5��� �������� �.� -��� �.������H� *���#� �� �8��,�� ���!�8&�
�����!'�� -'� *��'�6 ���.0�� ��� ���4 (�% ��%�� �0����� �C6 ()� �C6 *���
���� �.������H� �4"��� )�� �� � ��� ���',)� '��%��� ���!�8&� ����� � ��'.��
�:��'��� '�% :'4� ��'��H� �Q :� ���� 3��� -=��!�� *!��� �� m�����
��8 �)�� ��� -��� -.����� �"��� �� .��� )�)8 �� �$��= (�/ ���,�� ;�,�
*��%���.
�� �,� -���#� ��"��� �.�6 �C ��� ���,�� ���)�,�� @�0�1991 ('�/ ���,�� �>
-� �����#� ��N���� �0,� 5��6 �7���. ��! ��> �4���� -� ���. ����� 7���/
195
� 9�$��� 7���/� -'� �0%��!�� ���0� 36 �> ���� 7�� 1"�%� �6 �0�)� �P� ���) :
� )�4 7��� �4���� -� 3����� ���.�� <�!P� ����,�� -����'� -��)8/ *��%� @���/ ��
�.R����� R��$�� R�-��,�� O�)=�� -� .
-'� :'C��� �0���%�� (,�� *���6 �� ��� �4���� -� -���#� 3��,�� �.�� �/
��0� ������� :��� ()� 4E>�� �0� <��� ��� R������ �,�+� �.% ���,�6 4"��� ����S� �%���
�%� �0),. -������ 6 ���',�� A�� �7���+ ��,�P� �4"��� �0��.�% ���P� �0� <��� 7�4����
7���8 �� )%�� \)� 6 � ���,�� 7�C�� ()� ������ 7�4���� ��%� �� �=6 -��� �)� 36
��,�� ���.� ��%� ��� ��,�+� ���,�� ���� ��� -� ������� 6 4"��� ()� 7�4���� -�
,� 4"��� I2� �� ')�C� �.�)=�� :��� :,. �����!� ()� ����#� 7�4���� :,"� �)�4
��%�� .��� ������.
�� �� �� �� �� ���,�� ����� �� :��� �6 ��� � 3�'�� ��#� � ��)� �%���.� �
��� ���&�� � � ���� ������� �� :� �R������ R����!�8� R����)8/ ��.��,� ��� �� -� 7�%�
(')� ��CP'�)� 4"��� ()� 7����� 7�4�� ;�� -� �O�)=�� -� 9�%� 3��� �. ���%�
:�$���/ ��6 ()� R��4= :�� �� ���,�� �# �������� ���6.
����� -� ���,)� -���#� :2�%&� ��,�P� �),�� ���� ��62003 A'$��� �@�'. ��� �
:2�%&� -���#� ����,)� � <>�� -'��� :�,�� ��0� ����)� 7�%���� ���&�� ��� -��� ��,�#
����1 �0�� ;,��� ��R� 7��%� 7��"� 7�%���� ���&�� ��+��� 5��� ��� I��� ��� �� �=#�
����'�� %)�6 F+�� �)C�� ����,�� ()� ��%�� ��� �� �� I�4� 7�%���� ��#� ��4/ -�
���4� ����H� %��� :����� *)= ����� A����� ��� ���� �����H� ��% �4��������
������E�6 :2�%� �,� �� 7��"� �0������ *���6 ���%� (�/ *�0� �� ���� ���.
196
%)'�#� F+'�� '�),���� ����#� 7�%���� ���&�� �0���8 -��� ����� �0.�� �/
-� :=��� 3�1��� ��4H� �� �.�= �8 � �8��,�� �>�� I2��� F+� �)�,� �-)�,�� ���.��
���C�� O�)=�� ��% -� ���=�� *�4�� �� ���,�� ()�1991K �'�����6 A'� ��#� � ��
���C�� ����,�� ��%�� �,� �������K ��� ���)�� �� %)�6 52��& (,�� �� ���,�� �6 R��)�
#� 5)� 52��& ��0. (!86 :�� � )�)8 ��� �'�#� ��>'� ���� 78 @��� *�0� %)�
�:�$���/ A� -.������&� �+���� �� F� ���%� B�=6 �%�� �� � �%�� �� -8��,�� -����
3�'�� �'���� 3����� ����� � � ��$�� �� ���� �� �� -8��,�� 3��� O������� �6 R��)�
=>�� �4"��� �$�,�� .��� �8��,�� �%�� ����8 :�8 �� ��0��� �8��,�� �0.�� ���� � �
����'� ���,� @���� ���,�� �&�%� ;�0./ ()� �)�� -��� !�=��� �)�$���H� 7+0.#�
����+% -� �)�$���H� ���%�� ���$�4�� ���8 ���� �O������� 5�� ()�1981 �'�.� �'�
�� �-8��,�� 3��� :��"�)� 7���� ��> ��,�� �0. �� � 7��%� ��� � :'� ������ �������
O������� ��� -� �� ���E�� :��� �� ��� 7����� (�/ :>"�� �,� ��'1��� @�'�%� *�'0�
���� �� 3��� �-8��,�� -������ �� I���.&� ��E� -,��4 :�� -'� �'�)� -8��,2 �Q
1990 �� +�.� 3��� � �� ��%�� ���,�� 8 3��� ��#� ��0� I��� ��'�&�� A�� ���,��� �)
-'��� ���)�� �� %)�#� �� ����� 5)��� <�!6 3��� ���,�� ��.� �0�����% 7���H 7�%����
�� %)�#� ��� �� 7����� �.������H� ����� ����� ()� �)�� 5��� � �4���� ��6 ��0� ����
�����8 ���� 5�� �.�� ���)� :!% �� ���� ��� :.6 ����� (�/ ���0�� 7�%���� ��#�
:��'� A'� B���� 7��,� �=���! � �.����� ������ ��%)�6 �� ���� ���,�� 78
� !�= ��.�) :�� -� <>��� �� �� ����)4�� 5)� ��"�� �� ���%� �'�� -��� ��.)�� ���
197
��#� ��"� �0� 8�� ���� �8 �0�P� 7�%���� ' ����� A' �� �'%.� -'��� � �8��,�� ���,��
�'�:2= H� �2�% '��� ����#� ���$�4)� 7�� ���4��.
:)% A� 1997��"� �� �� �8 �� �.%�� �$�� A��� ����� �).� �8 ���#� �1����
�2'4/ ��!'�� ;�6 ;�6 [���! �� ��� � )C��� B�=6 A����� ���� A� �,��.�
��/ �%�� B�=#� ������ :$���� ;,� ������ ���%�� 9N��� �� ��. ��#� �6 &/
9).� �����8 �.�� ���,�� ()� >�"��� ����,�� *�"=� 6 A�� ��� � �1�)� �")���
� ���� �@�. �0� �-���� ��#�R� :���%� �� ����4��� ����#� 7�%���� ���&�� B��
���,�� ���8 R�'��% '����#� 7�%���� ���&�� ��� �� �7�1%��� ��%)�6 ��4� 7���/ ��
��#� �.��=�� ��+ ����8 ����)�� �)4 ����,�� �> :�� �� -� %)'�#� '��+/ �0��
-$�0� ����S 7�1%��� L V��"��� ��%��� �!�)� 7���. �.� :��� ) 5����&�( �.�� �
��#� 9).� ���8 �8���� 1284 [����� 17 -��C�� ��� 1999 �9')� +��� ����� ��$��
R2�'� �'��$��� �4�'���� ���#� ��%�� �$���� �j����� A��. ���6 �0� �%�� -���
�'� ������6 �P� ��P�4� ��@��.H� : �>�� ����#� 7�%���� ���&�� �6 �� �R���0�
*�� �%�� �� ��% -� �7�1%��� ��%)�6 ��01H !�� ���,�� �4�6 ��0� ����,�� �> �
4��� -� -0��� G�%�2003 7��>� ����#� ���4��� *�� A�� �,� ��%�� �� 3��� ��#� �
����6 ����6 A� ���,�� 7���E� ��!�� �� ���% ���! -8��,�� 9�$��� -)=� .
����0�� �)= (�/ ��� -���#� ������� �6 �� �'),�� ����#� 7���H� �0���� )4��
G��%6 �@�. �6 �� � �����/ 4��6 ������ B�=6 :� ���,�� ��0���11 :')�6 2001 �
'���%�� �'�#� �� �����H� %��� .%� ���,�� �> ��%�� �� ����N� �%�!6 (�%
�������� ����#� 7�%���� ���&�� ���6 ��0� �F8�� ������ ����',�� ()� �0��% �� �
198
7�'%���� ���&�� :=�� ���)�� ��"��� 7������ �� ���,�� ��j� �� ��� ��6 ���8 �6 �,�
����#�.
/ (')� '��= O$�'�� �'� ��� ���,�� -� -������ ��1�)� -���#� *��0��&� �
�-���� -��)8H� �������� � :N����� ��� �� ������ ���.6 �8 O$����� ��� �6 7���, �� ��
�'��,� G'�% �4�#� ���)� ���� :��� -� � ������� �1�`� �����/ @�4�/ �� 7��,�
��E� R ���� I2���� ���,�� -� ��1��� � �6 �'� ��!� ��,��� ���� ����/ (�/ :����2�
)%��� B���� ���"��&� (�/ 3�N� �6 ��� -8��,�� ��1��� 5�"� :� �'� ��'� -� )��"�� �
��'�&�� *��'�6 �'�%� ��2�%� ���,�� + ���,� 5��� �9��% �% �� �+% ��)8H�
:��� ��0������ A� �"�� & -��� �1�#� *�,>/ :2= �� -��)8H� �������� ()� 7�%����
�������� A��. -� ����#� l������ (���� �4������ ����� �1�6 :'C��� 3�'�� -���� �
7'��� -� ���)� ��1��� ��� ;�� )%�� (�/ ���. -�� ��1�� ������� )%�� �� :����&��
'���0�� '����#� )�')��� ��'�)% �%6 ����� 4�#� ����� F��� @�. ��0� � ���,��
)� ��� F����� ��0� 9��#� �.% �6 ����.�� �)�� �4���� ()� 7�4��)� '�1�#� ��E� (
�� :,.� ��� �4���� @�.�6 -� �4�������� ���� ()� :�,�� ����,�� ������E�6 -� ��%��
'��� ����!�� :��� ��� B���� 7��,� ��� ��!� �=���� !�� F����� ��� :� B�
4�#� ����� �)8 -� O���� ��>� 3��� ������ 4�#� �����.
D=� ���� ��6 �),���� :�N��� 5�� ����,�� ���,�� ()� -���#� :2�%&� :������
8��%��� ��)� �.� :2�%� 36 ��!� �S� � ����#� �8��,�� ��82,�� ()�R��=���� R� �� �)4��
������� :1 -� ��!8 6 �8�� :�4 ��0� :2�%&� �4�� �� ���.#� ����� ��= ���%
����#� �$��=�� -%���� -� ����CP� �� �0� 4���� �� �3����� B����� ()� ���,�� :=��
199
��2�H� ��"��� ���!�8&� � ����#� 7�%���� ���&�� :=�� ��S� p� A��� R���� R�4E> G�%
'� '��%�� ��0� ��=� :>�6 �� ���%��2� ����� E�! ��.�H -���#� ������ A��!
�� �%� �8�"�� & G�%� ����,�� �� ���.#� ��� 6 ���,�� -� ����� 5)� �� (��� 3�'�. 3
��� ��0� �,�2011 �'. ��>'� -��� ���8�"�&� �� )�)� ����� ��%��&� ��� �6 �� �
��'1��� �'0� ;�',�� �8 -��� $��4�� �&�%�� .��,�� �+,�� ���8 -� ����6 ����,�
�8 -��� ��$���� -8��,�� ��� �+P� �� �)C�� �� �2��� -� ������&� ��� ��% �)= (�/ 3�N�
����'��E�6 -'� -'���#� �.��' ���6 :�� & B�=6 ��%� )E����� 7�%���� ���&)�
�'��0� �� �)C�� �� �-)�$���H� -��,�� F��!�� ������� A� ����/ �> ����)���� ��%��
��> :=�� 3��� :�$���/ ��# -'��� ���'� A� *2=�� @��� � ���,�� ����#� �������&�
'�)%��� B'��� ;,�'� �0��� F�4��� ��� A� �F��!�� 5�� -� �0� ��%� �� ���,�
��'��� ��'= �S� 5��� � ���4�)"�� 9��% �% -����)�� �� �+% �4���� -� 4�����
8/ -�� ����� @��.S� ���� ����#� �� 3��� �� R��= -��)� ��� ����,�� -� -������ A8
��'���.�� �') # �'>�%�� ���� -0� ��)8H� B��� ()� 7���. ���6 @��6 ����H <���
��4�)� ����� ������E�6 ���,�� -� 4����� %)����.
),�)� @�����&� G%��� :2= �� � -� 7����� ��� ��'! %'! ��C ��� �����
��� ��)� -8��,�� I���.&� �P� �),���� �>�"��1991 :=��)� %��� !�� R����� :� �
'�.��= ���� F���H �0,�� 3��� ��#� �4�#� ����� �4�� �N� -� ������� -���#�
��'� ���',�� :2�'%� �C �� ��0%��!� ��0� -��� ��4=#� 0.��� 7��� 6��� ()� �+�
2003 3��� B�6 (�/ ���� -��)8H� �������� ()� 7��4= O$��� ;,� (�/ :!��� �� �� �-
��.�����&�-)� �� �>�"��� �),���� :K
200
1K ��� ��)� -8��,�� :2�%&� @�.1990 '!�"�� '����#� 7�%���� ���&�� <����
� :2= �� 7��� ���6 �0� -��� � �4���� -� �.��)� ������� 3��� -.������H� A8��
��>��6 :=�� ����� 4"��� �� )$�0�� ��4���%� �.% �� A����.
2K ����� �4��� ������� ���#� �. � �'0�)� �4���)� ��>� -��� 4�#� 7�4��'�
7�'%���� ���&�� ��� �$���� ����� ��82,�� ���� -� �CN� 7�!� A�.6 ���,�� ()�
B���� :���.
3K ��)�'�� ��'82,�� ��',��� ��% ��� ����#� �.��=�� ������ -� :%� G�%
6��� ()� ������ ����#� ��0.�)� R��� ����,�� A� ��82,�� -� ����)���� �0.��
('�/ :'%��� �C �@��%&� ���� (�/ :����&� � ���!�8&� 7���� ��CP��� -� ����
�,� ������ -��� �4�=��� ��.� 7��� ���=��� ;�"� 3��� ����� 6��� ()� ��� �
4�#� ����� �4�� -� ����#� <��!��� ��0�.
4K -� �0��8 �.�� ��%� ��� �4���� -� ���,�� ���# ����#� 7�%���� ���&�� 5���/
�1�,�� 78 �0� ��� @����� -� ��������� �)��� �����0� '� �6 ����',�� (')�
���'�� �4�� �)8 -� -��� O�)=�� �4�� ()� 7�4���� -�,� �)��� ��� ()� 7�4����
�6 � '�� ���',�� :� ()� 7�4���� -� ����� ��C6 �)= -� 5�� -�,� �� �4�#�
���0�� -� ������&� �0� ��>� �0$��� ������� �9��'�� �� ���',�� ()� 7�4����
2= �� 5�� �'� ����#� 7�%���� ���&�� ��� -��� 4"��� A���� ()� �0��4�� :
����!'�� '���#� ���E�� :��� A� 3��!�8&� -���!�� 9������ �)�� 4�>
������� ��!�� .
201
5K @��6 �-8��,�� �P��� -� :=����� ���)8H� :�)� �%�� O$��� (�/ B�6 �8 :2�%&� �/
�,� ���6 �'� -���� -����H� :=���� �-��,�� ��.�� �� 3���� :=���� ��� �
;��' # �2=�'��� �� R��� 9��� 3��� -)�$���H� :=���� �-��,�� �� ��.��
'����#� ���!'�)� R��� -�P� ����,�� -� �%�� ��1� 4�� �6 �� � �.������/
16 5��� ���� -� A>�� ()� ��)� O$���� @��/ �P�� -� 7��� ��� ���� ��0
���,�� :=�� ������ %)���� �����.��.
6K � �/ �� 7���. �.��= ����� ����#� 7�%���� ���&�� F��� �3��,�� ���=�� ()� �
Q �� ��� )� ��= ��C�� (�/ ��6 7�%���� ��#� ��C�� ( '������ ����� �0.�� ;�
�+#� :��� F+�� ��'4� ('�/ ���0�� �0.)� R2�� ������ G�%� � ��)��� :$�����
�6 � ����� ��82,�� -� -���� ������ �� +�+,� :�8 �� 7��� ���=��� ��'�&��
-'� ��'%�� ���'%�� D�'=�� 7�%���� ��#� ��C��� R��0��� ���,� ����#� 7�%����
-��� �&�%�� -� &/ � ����� ��82,��������� ��#� �)��� 1"% �)4�� .
202
������:���:$
������ ��.�����&� (�/ :!��� ��:K
1K �),�� �=���� ����6 �� �)4�� ��� ��)� -8��,�� I���.&� ��,�6 �/ ��$�,� ����
���',�� (')� ������� ������ �),�� ���!�8� � ����C,�� ���� :2= ���,�� (�/
�!� � '�����H� '�8��,�� ��%�� :2= ���,)� ������ -���� ����� @��. ����� <�
���� -4"��� ����H� 7���+� �),�� B�=6- -'� -���� ;$�� G�% (�/ B�6 G�%� �
��%�� ������ �),�� ����E. �R������ ���,�6 ���� (�/ A�� ����H�.
2K � @��. )!�%�� 7��C�� ��������� �6 �+�'�6 ��'�)� -'8��,�� I�'��.&� O$�'�
-8��,�� -�%�� ��%��&� 1% �4�� ;�� ������� �4�� �� :��'� 3'. �
��'%�� @��. ������ :�C��� -8��,�� ��!�82� ��%��� ����� ����� ����,�� ��.
�����H� �8��,��.
3K ()� ����#� :,"�� 7�� �6 )� -8��,�� I���.&� �� �)C�� �� '���� F��� '�.��=
� ()� ��� �7���. ����6 ���',�� '0.�� 7��� ���=��� :2= �� ���� 6��� F���
���'�� '�4�� -'� '����#� 7�%���� ���&)� ��%�� <��!��� (�/ ;�,� 3���
R�!!= O�)=�� .
4K G��%# ��CP� �.11 :)�6 2001 � :��,�� +��6 �%P � �� -�� ����#� 7���H� �,
� (�/ *')�=� �����H� ()� ��%��� (��� ��� �0��% -� 7��P �$�8�� ����>�� F���
)� �� ��� E��� 7������ ��%�� ���6 A>�� �� '�)�0�� '����� -� :!�%�� ��E��� )
����,�� ����� �� �����,���� ���� -������ ��%�&� 5"� �,� -���� ��1�)�.
203
5K �6 )8H� $���� ��� �� ���,�� �� ���,�� ��� ���$�0� ��� �� ����� $���� :�$���/
��� ���C�� O�)=�� ��% :2= ��)� ��� �� 9� ����,�� ()� ��%�� �� 7�� :����
1991 ��+ ������ ����#� 7���H� �0� �! -��� ����#� %! ��,� �,� 5�� �
�. A� ����,)� �0�� ;�� 7������ ��,��� (�/ ��� -�� �.� '����"�&� ��
��� � ����#� � ����� ���1��)� ���%&� (�/ � :'% -'� -�)��� �)�#� F���
-���� ��1��� ���% ��� G�%� -��� ����� ����+��� �2����.
6K ��� ���,)� -���#� :2�%&� �62003 �),� ()� ����� � 52��� :% ��8� �� ��
�:����� ������ %)�# ���,��B�� �'� � �'�� ()� �����H� ����1����� �4�����
����� V��"��� ��.� �0� ���8 -��� 7����� �0.�� .
7K B��'��� (')� �����'�� ���4���� ���� ���,)� -���#� :2�%&� :����� �/
��� -��)8H� -8��,�� -)%��� ����� �%� �8�"�& -���#� ���.�� ��"�� B�� �-�
�R�'���% R���6 ���,� ���,�� -� ����6 ��8 @��� ������� �6 &/ ����,�� �� ���.#�
4�#� ����� �4�� -� ,����� ����#� �.������H�� �),�� ����# 5��.
204
���'��� :$
�� :2= ��S� ��.�����&�� @�. �-�&�� -!� ������ :K
1K :2�'%&� @��'. -'8��,�� �,�'�� @���6 B�� ��2�H� ���,�� ����� ()� 1�"%��
@�'���&� �')��� @�'��6 9'"� -� ����#� �$��%�� @��H -,��� ���)� ;�"���
2�H� ��,)� 3��>%�� :2= �� � ����� ��4�� �������&� � ��0.��� ����
#� ����S B�=6 ���)8/ *��46 A� �0�� -��)� -��� ����,�� ()� �0>�"� -��� ����
2�H� �������� ()� ���� ����C�� �.����#� ��.
2K ��4�� %��!��� ���%� %� ��.�� ������ @�'��6 ��'� 3��!��� �%2��� (�/ 7�,��
���%#� -���� �,��� C�� �&�% �� �!�)=� :2= �� ������&� �P ��'� �'��"���
��4�� ����,� A��� -��� ������� ���%�� ��������� 5')� �� :2�%&� ����
��#� *�0��� %)�� ����.� �0����� -��� �����H� ���)�,�� (���� -��� �'� @�'�
�,��� @���6.
3K 6 �8�� 9�6 �� ���,�� ������ ������ �������� 0.�� �),�� ������ �%� ����
'����� �'�� '�8��,�� �����'�� 7��%�� �)=� ����"� -� -��� ���� � �����"���
������ �8�,�� 9�#� ()� ���)E� -�4�� �,��� 7���� :2= �� � ����#� .
4K �� ���,�� ��� ���#� �8�"�&� ��� ��"��� ��+��&� ��%��&�� :�.,��� 7�'%���� ���&
���8��',�� �/ (')� �N� ��4 )�% ��"�� ��� ����2=�� 5)� �� ���,�� @�0�S� :�"
��'�2=�� �P'� :2�%&� ��8 (�/ F��4�� @�4�/ ����2� �N� 7���/ ()� ����8
:2�%&� @��. �C�% ������� ������/ -� -8��,�� �P���� �),���� .
205
R�����
1 .���'��:
K �9����� ����� 9����� �D�.
2 .��-��� R�����:
+$ ����:
K ������/� ��.%�� �) 2002 .( ���� �3 ;��:� S��:�-� ���������& +'�� ���'�� �
���,�� 7�%�� ������.
K ����� ��% �������/)2002.( ����2001$2002 �'�&� 3����� -'.�)=�� -.����
� � 8�����.�.
K ��� 7�� �.�� �9��. �6)1996 .( �4�- S��*� �J:� �3 A�>��� ������ �����
S��*� ��.+� A���-� ��>� 6�?�:�� ���,�� A��4��� ����� ����� .
K �6 ����! -)� �*��)1971 .(��� �7������ ���,�� -���� ������.
K �6 ��,� �-)��) 1995(. �4���� A���7�� I����� S��*� ��.+ '%�46 �9�'� �
� ������� �),�� -� �����*�!��� ��!�8&� ��%�� ,��. .
K �-)� ��%�� ��% ���%6)2004.(" ������ ���=���� ���C�� ��E� : 7�'%���� ��'�&��
���,�� ��.�" -� : I-J���� S@��:� )��1�� ���� I��>� ���� � ��'���� +�� �
���,�� 7�%��.
K ��0� �$�� ���%6�) 2005(. �43 ������ ��C:� ��� ������� ;����� ������ � +
���� ����E� �)7���� �� ����.�� ����(����E� ,��. ������� �),�� �) .
206
K &� �"1� ��%� �-����) 1997 .( ����+ ��> ����J�� R3��� S��*� ��> �& ��� �
���� �B�A�+�)� �)�#� ����� .
K ���%� ����6)1991.(� ����� � ��2�H� ���,�� 7���H)���.(
K G��� ���� ������6� �)�"����� � ) 2005 .( I-J���� ���� ��'� 3+'�� �.�� �
���� :���� ���.
K 5�. ������6 �)1992 .(��� ���%�� ��� ��%� �.�� �*�� ����'�/ 7�'��6 ��
-��,�� ����� ��� �����.
K ������ �5����)2006 .( S��*� �3 �������� ������ �����+ : ����4�*�� ����>��
�3 : S��*� �J:� �3 ����� (�'�� G'%��� ������)� �����H� +�� -�1 �6 �
�.������H�.
K ����� ����0��� �)1991 .( � IJ� � 9�-��� 9�- I-J���� F��' ��-�� 7������ � �'��� �
)�G�%�#� ������.
K ��+�% �32����)1990 .(����E�� 6�0� �/ �,����� ��� ����� �.
K ��� ������) 2004(. ;��4>� 9�4J� �43 �4����*� ������� A�J� ��>�� �1�
9�������-���C�� ��%�� �� ����� ���. :>�� ���,� .
K ���E��+ �-���.��)2007.( ��:� � �'�D�� '�#� �'�� �.�� �-� ��'��: ���
-��,�� �����.
K ���% ����� 9��� �-C ����)1991 .( �4:���� �����4� ��D� �3 S��*� ��.+ �
���� :� .�.
207
K �*�����)1991 .(S��*� ��> �3 )������- ����������)� ���� ����� .
K �-��E"� �*�����)1991( . �- ������ S��*� ��> �3 )������ '��� ���'��
)�����2�H� ������)� �.
K ��,� �+�+���)1987 .(��J�� ) ����� ���D�� S��*� ��>� I�@���&(���� � : +��
���)� G��C�� ���,��.
K �,� �+�+����) 1993 (�*+ ��� ��>LO���� ���)� �)�#� �.
K ��,� �+�+���)1995 .(����+ ���>� ����S��*� ��> ��- �� ��'�)� �)�#� ����� �
A�+���.
K ����� 7�!� �-�����)2003 .( ���� �.Y �& ����� �.Y 9� S��*� 9��� �����
����� ������)� ���,�� ��N���.
K ��4�� �V����) 1991 .( �.����� �:��?� 9�- S��*���� ��� �� ��N� �9�� .
K ] ���� �+�+�)��� �)1991 .( A���-� ��>� ���?: ��- ���� S��*� ��.+ ��� �4����� �
�2��.
K ����% ���4�8 �)1987 .( 04:� ���� /��� ��:�3 �����1967 +'�� ���'�� �
���,�� 7�%�� ������.
K ��� �9�� ������ ����)1994 .( I���� ����� �>��+� :'�).�� ��� '�.��
���� ����)�.
K ���9C �+����� �)1996 .( �1��- ��� A���-� ��>�� ����E� ���%� -+ :>�� �.��
��%�� ���.
208
K �-����� �����)2004( � O�-�� ���������7� (�'�� ���� ���� ������� ����
��- �J:�� �3 ������11 I���+ � -��,� 3+� ���� �.�� '���,�� ���'�� ����� �
�),)�.
K �� ��- ��). �,� �� ���#� �) 2007 .( =�� �����'�� �'�4=�� ��4)�'�� '�.��
�4�#� ����� -� ����#�-8���� ��� ����� .
K �� ��- ��,� �)2003" .( :��,�� ���� ����H�" -� :�36� �2��) ��%�( � =4*
���� �.Y-��,�� ����� ��� �.
K -��,�� -.������&� �������)1990(���� � �.�����'�H� ������� �������� +�� �7��
����#�� .
K ���� ������� �)2010.( D:4� I4�+ 9� ���> I*��� 9� �����+ �'� ���'�� �
����� A�+�)� ����4���.
K �-�% �,� �����)2002 .(����� ���� ��C:�A�+��� ���)� �)�#� ����� �.
K :>�� �-�).�� �)1996" .(� �� ����� �.P ����'���� � " :�)�� -�)��%�(� +'E��
��� ����=�� ��)� -8��,����� ��=�� !)=����� � �+#� :-��,�� �"�� B���� .
K :>�� ��%� �-���.���) 1992 .( A�4���� ��-�P� �:��?� S��*� A��W�� ��� �7������
-����.
K ������ ��� ���� �-���.��)2006 .( T��� ��4� ���� ��� ��>�� 9��� 2003
����� �3R@�����>� ������� O��� F�.:� ����� �A�+��� ���)� ����+ ��� .
209
K �:2� ���%��)2003" .( ��%�� O$��� @> -� :�$���/ " �� ��4�� I��4>� A��4:
��-��� A�>�� ������ .��� L=��������L41���� �.
K ���� �:�� ���C �-.�+=��� �-���0���� -)� )2004( � �43 94��� A��3� �����
���� 9��� �3���:���)� 3&�.� ��� .
K ���%� � "�)=)1991" .( �7�%��� ���6 ��0� �2��� �4��� ��� -.������&� *��%���
F���� ���� ��,�� �)492( �9D �:)�6 37K42.
K ("4!� �\������) 1993( .S��*� ��> �3 F��*� ���� ����� C��%�� ������ �.
K ����� �3R@�����>� ������� O��� F�.:� ����� �A�+��� ���)� ����+ ��� .
K V��� �$�� �� ) 1992 .( S�4�*� ��>� ��.+ 9� �-��� )����� N�-�� ����� �
���� ����� �.���� ����� ��,�� ��82,)�.
K �-8�� ������ (���)2009 .( �� ��� �4���� ����� ��C:� IC �3 �����+� �� �
7����������)� 3��%#� ��� .
K 9��. �-��� ����� *��E����� �) 1985 .( �-��B��� ����C:� ��4���� �43
�����-%����� ��� �.�� ������ :�.���� ���)� �1� A�+��� .
K ���� �D2 ��) 2008 .( ���� �3 A�>��� �������3 ������ A��-& ����� : ����
�B�D� T����� ���� ����� I��>�� �>������: ���,�� 7�%�� ������ +�� .
K ��%� ���� �-������ )2004.( �43 ���-��� R3���� ���� ������� �.P� : I��4>�
I-J���� S@��:� )��1�� ���� +�� ����� � ���,�� 7�%�� ������.
K �,�� ���%� �)2007.( �1��� �J�J>� 9�- �����+A�+��� ���)� @��C6 ��� ����� �.
210
K ��,)4 �<���)2008.( ���,�� �����... ����6:K -�2�/ -"� -),� -,� . ���'��
���,�� 7�%�� ������ +��.
K �0� �!�� �+�� O��6 ���+�� �)2006( . /�4�� �4������� �4����*� ������ I�>�
���� ;����� I��� �& ������-�� I��� 9�)1980 – 2006( �) �'� ��'��
7����( � �N� ,��..
K �3&�� ����+ )2006.( �43 L��4���� �4����*� �����4� ��� �3 S��*� :
S��*� �J:� �3 ����� (�'�� �6 � G'%��� ��'����)� ����'�H� +�� �-�1
�.�����H�.
K ���% ���,�����%� �)2000 .( ��4C:� �4�� /��4 +� ����� ����� ��C:� ���B�3
�-��� �����7� LA�+��� ���)� �)�#� �����.
K ����% ���,���) 2004 .( �9����.�� -� 7���. 7@��8 ��� ���6 ���'E� �: ��',��
)130(������ �������� +�� -��C�� ��� ����E� ,��. � .
K + 3��! �3�,��� ����)2008 .( =@���� D:� A�� ������� �-���� �3 : ��*���� ��>
�3 ���� ��� : �4B�D� T����� ���� ����� I��>�� �>� ���� ���'�� �
-��,�� :������� �� )�)�)60( ���,�� 7�%�� ������ +�� �.
K ���=Q ���6 ���,�)1991 .( �� 9����� ��> � ��- �B ��> �� 94� ���� �-�
E� � ����;�#� �� �D��8 �3���% -%�! �.�� ���%� �.
K ������ ��%� ���,�)2005.( ���� ������� I��>�� ���� I-J��� I�> I�� ���� �
����� ��� �7������.
211
K 3��8 ��%� ���,��) 2001( . �4������� �4�����-�7� �43 �������� ���>� � �2
�7������ ��� �����.
K ����� ��%� ���)�)2004 .( 9������ ��� R���� 9�:�J� �3 ����� ������ ��� �
�7������A�+��� ���)� ���.�� �."�� ��� .
K ��%� :��� ���)� �)�.� .( E��>+ �������11 �?��4����:�� A�>��� ������ �3 I���+
���� ���� ����E����E� ,��. .
K ���G ���6 ��. �)1992 .( Z�- U��� ��>� ���'� ��%� �.��� ��� ���'��
��"�.
K -��. �������� ��0��) 2007 .(��:� � S��*� ��>����)� ��!%�� ��� ����� .
K ���� :��. �3�����)2006 .( �-��� S��*� �J:� �3 ����� (�'��� �-'�1 �6
�.������H� G%��� �������� +��.
K ���>� ������)2004 .( ���� I-J��� ��� F��'� : L�@��4��� �4�:��� A.�4>�
�3 ������� �:��� F������� : I-J��4�� S@��:� )��1�� ���� I��>�. ���'��
-��,�� :������� �� )�)�)32(�%�� ������ +�� �7 ���,�� .
K :����� �:��� �)1992 .( ����� ����� ��C:�� S��*� ��.+L �� ',��� ��'% �.L
I��!�� ��,� ��� �����.
K *�. �+����)2004 .( �4������� ������ �3 ����P�� ��-�J�� ���� )��?��� �
����� ���,�� 7�%�� ������ +��.
K ��� �*�. �+�)1998 .( ����- I��:�� ���,�� 7�%�� ������ +�� ���� �.
212
K 7���= �3����) 1991(. ����� )���� S�4�*� ��.+ 6�.& �-�P� �- � ',��. �7������
������� �),�� ��!�8&� �) �7������.
K ��� �,� �-)��)2008 .( �3 ���� ��� �3 �������� ������ ��:��� ����>��
A���-� ��>� ��- �� ��>�� �) 7���� �� ����(� ��. ��'����)� 4�#� ����� ,
��#� ����� ���),���.
K ��>� � ��%�)2002 .( -� �7�!�,��� ���� %� ����#� !�=�� ������ ����.�� :
�������� ������-�7�� �3 ����� ����� ��� �7������ �.
K -)� � ����� �)2004(� �������� ��>� ���� �� ���"��1�7� " ��� ��>� ���� L
�����4�#� ����� ������ +�� .
K �-������ �������/ :�)= )1991 .( ���� ��� �3 ;��:� F��� '���4)� �'����� �
�2�H� A�+���.
K ���%� ���6 ���0�)2008 .( E��>+ ��- ����@���7� ��:��� ������11 I���+ 2001 �
)7���� �� ����.�� ����(���E� ����0��� ,��. � ������� �),�� �) �.
K ���� ����!)2003 .( ����',�� (')� '����#� ��%�� -� �4"��� A����� ��,�#�
41���)� �"�� ��� ������.
K �+�% � � �! �)2004(. 2���>� 2����� ���' ��� ���� E�-�-8���� ��� ����� .
K ���������� � )�4��)1990 .(��� �+ ��> S��*� ��.+-���� ��� �7������ �.
K ����� ����1��)2004(. �43 ���-J��4� ��M� �����7� �-��� ��C:� I�> ��C>��
������ )������E� �:���E� ,��. ����� �������� +�� .
213
K �,��� ��� ��� ��% ��)1992 .( �4:���� 9��4:7� ��� S��*� ��> ������:�� �� !�
F���H� ��� �����.
K ��!� �3�����) 2003 .( �@���� Z�- ���-� U��� ���> )�4*� �4�.��� 9�- �
����� �3 L���� ��1�& : L�.P� ���� �� LI��> ����J�� ������ +�� ����� �
���,�� 7�%��.
K ��=����� ���� ��"E�������)%����� ���.%�� �� �������/ )2009 .( O������� �.������/
4 ���.����� �),�� ������ ��4/ -� ���,�� -8 3���1 ��� � ��'���� +�� ��
���,�� 7�%��.
K �3��� ������ ��� �����)2008( . ��� �1� +� I��>�� ��- ���� �3 ������� ������
������ I*���L ������� �������� G%��� ��8 �7������ .
K �-)� ��.������ ���+,��)1998 .( �4�:���� �4����*� ������ R:' ����� ���'�� �
���C�� 7��+ .
K �9���� �7�,��)1983 .(������ ��1�7�� ,�)4�� ��� ����� .
K -)�������/ ��%6 ��) 2004 .(S��*� ��>� ����� ����� ��C:� L���! ��� �����.
K �9�4� 7�� �7��)1991 .(I�M��� 9� S��*� ��>�:���� ��� ����� .
K ���� �G����� �) 2006 ( ���� ���?:L ����� �����),)� ���,�� �.
K � �V��� ] ��)1991.( �:��� ��> �?D (���D� S��*�� �9��',�� �����'�/ �.��
���)� ;�#�.
214
K ������ ���) )1991 .(" -��,�� �4�� ()� �0������� O�)=�� �+6" � A�J�:�� A��:�
9���: �3 ��-��� A�>�� ������ .��� A�1�J� �3 ���� � � �� ������ +�� 7�'%
���,��.
K ������ ���) )2005 .(�� ���� ���� ��-11I���+ �"�� ��� ����� �.
K ���%� �2������ �-���E��)2003 .( '���C�� O�')=�� ��% �,� -��,�� -��)8H� ��1���
G��%/ �������11 ������ 20014 �2�2��� ��� �4����� �.
K :�$�=�� �*����� )1992 .( ��� )����-��Y ��J:�� �:� : C ���,�� �+� ���6 C2K
�9���� 4�4% ��N� �.��.��"�6 ��� ��� .
K :�$�=�� �*����� �) 1988.(����������- � -����"�� ��� �.������ �.
K �:�$�=�� �*����� )1990 .( �'� ����'E� �*')= 9��� �.�� �����������
��,���.
K � ����% :�0� �32�"�)2002.( 7����� ��1�7�� ��1�� ���C�� 7��+ ������ .
K �V�� �&6 5����� �:����)1991 .( �4:��� ��4> �?D (���D� S��*�� '�.��
������/D��8 �9��,�� : �4�8 ���.
K ���� �V)2005 .( I-J��4�� ��4:�1�� ���� ��� �������� ��>� ��'�� �:
A�+��� ����� A�4)� -���#�.
K �-� ��. )1992 .( L��'>� �.�� 9����� ���� L���� : ��'��4��� ��
����� A�+�)�.
K �3���� ��.���)1988 .(���J� ������ ���8 ��� ����� �.
215
K �5��� �����)2003 .( Z�- I! ��>) �4?- )��4���� 9��� � ��� F�.:� ����+( L
���4)� :�)=�� ��� ����� �V��% ���)� �.��.
K 5��� ������) �.�(. 6��>'� �D'�� ����� 7���� �.����� ����� �.
K 5���� ����� ��.���� ���� �)1991 .( S�4�*� ��4> �4�D*�� A��D� ��'�� �:
����4��� ��.
K �4 ���.����) 2001 .( L9���4�� 9�J� I�* ���� ��� �3 �������� ������
�3 :� ������-�7��������� �1�7������ ������ ��� .
K �:��� ���=�� ��� ���%�)2005 .( �������� �����*� ������ �3 ���J� R:' �����
��4�� U0��:+2003 ����E� �)����.�� ����7���� �� (� �����'�� �'),�� �)
���E� ,��..
K :��� ����=�� ��� ���%��) 2005 .( �3 ���J� R:' ����� �������� �����*� ������
��4�� U0��:+2003 ����E� �)7���� �� ����.�� ����(� �����'�� �'),�� �)
���E� ,��..
K ���� �98�� �)2003" .( ����#� ��4����H� 7�'C�� ���'�� 7��� �C2C " -'� :
,��� ��% ��%� ���� �("4!�)���%� .( 4��* ���� ��� 9����� �4�.+ �
��� I-J����7������ �:7������ ,��. ������� �������� G%��� +�� .
K ���� �98���) 2003 .( �������� ������-�7� .. A�J�� 9���� A�� � �� � ) )����
���� ��� 9�– ���� ( -� � : ,��� ���� ��% �� ("4!� ��%� ) ���'%� .(
216
()� ���,�� �+6 4��= ���,�� .. 7������ � �6 :�����: ��'������ G%��� +��
�������.
K ��+ :�).�� ��� ������� �)2005 .( ��4�� ��> ��- S��*� 9�+ �;�'���� � �'0,�
�.������H� �������� +�� � ����)���� ��������.
K ��"� �3�!����) 1992 .( ��*�� (��� ����� ����� ��C:� �'),� ��� ���'�� �
����2�).
K �-��� ��!��)�.� .(������� �������� ��:�+-��,�� ����� ��� �7������ �.
K � ����� :�,�� �1��) 2003.( ���� : �.4P� ��4�� �43 I��>�� ��� ���M��
����J�� I��>�� -��,�� :������ �� )�)� �)27(���� �.
K ���%� � ��0�)1991" .( O�)=�� ��6 ����/" � �4���� ������ ���� ��',�� �)105( �
D ����70K74.
K �(�� ���� �A���)2007 .( ���� �3 ������� F����� 7�'�+.�� +'�� � %��� �
������)�.
K ��� �5)���) 2001(. 4���� ��4� �3 9�0�-:��� ��-�J��) ��4��– �4�-� $
9�����(L ���,�� 7�%�� ������ +�� �����.
K � ���2� ��%� �:�%��)2007.( ��41�7� �4B ��>� ��'�� �: ��'�)� ���'�+ ���
A�+���.
K ��%� ��%��� ��� �-��,����) 1994 .( �-��� S��*� ��� F��'� � +��� ��� �����
���#�.
217
K ��� ��������) 2004(. ������� �����4 �1����� � ��� -$����.
K ������� ������) 1993 .(D� �>:��� �'� : ��4� �43 ������ =���� ��� ����>��
A�>�� ��C� A�� �� =- T�L ���� -8�! ��%� �.��7������ � ::20�� ���.
K ��� �������) 2005(. 4���� ��� �3 �������� ������ I�3 6��>'� �D'�� �
������),)� ���,�� ����� .
K 9��� �������� Q ��1999 �I*��� :�� �� �3 ������� A�J� ���*� ��4>� ��- �� �
A���-�+�E�� �.
K ����=� :��� �3��0��)1992 .( 91��4� �4-��� ��C:� �����&� S��*� ��.+ 4 �1 �
I2"�� ��� �����KA�+��� ���)� ���� .
K �3���+� �9���)2006" .( O�')=�� @�+/ ���4����� �.������H� " -'� : (�'4��
LS��*� �J:� �3 ������1 �6 - : �.������H� G%��� ������)� �����H� +��.
K ����% ��%� �:���) 1992( .��!��� 7��� ���6 O�)=�� ��% ����#� +�� �7������
����� �.��)�.
K ����% ��%� �:�� �)2006 .( ��4�� �4�� A��Y7�� �������� ������-�7� 4 �6 �
�����7�:����� ��� .
K �����% ��%� �:��)2007 .( ��4�� �4�� A��Y7�� �������� ������-�7�� 4 7 �
����� ��� �7������.
K � ����#� �.��=�� 7��+)1991 .(;��#� ����� :O�)=�� �+6 ���#� .����.
218
K 3��% �������� ���� �) 2001.(" �� @�+/ 7���.�� ����#� 7���H� ��0.� ���," � A��:
���� �'������E� � : ����� �������� +�� ���E� ,��..
�$ �������:
K ��4 �6� ��% � �)1990" .( ���,�� A� ����� ����,�� ����/" � �4��� �����4�
������ ��,�� )102(���6 �D �69K74.
K ��% ��� �)1990( ." -���� ��%�� �)�� 7���/ 7�%���� ���&��"� �����4� �4���
����� ��,�� �)102(D ����6 �102K108.
K ����� �����) 2003.( " ���=�� (�/ ���4�� � ������ (�/ ���4��" � I-J���� ����
�-���� ��,�� )294(D ��Q �106K112 .
K ��,� �-����) 2003.( " ��',�� ��+2�� 3��� +E�� ����,��" � I-J��4�� �4���
�-��� �).��� �)26(� ��,�� )297(D �:6 ����� �36K42.
K ��,� �-����)2004" .( A��� ���,�� :2�%� R�',� ������ %)�6 ����H� �4= "�
�-��� I-J���� ���� L �).���)26(�,�� ��)300(D �4��� �118K127.
K ���,�� +E� -���8 ���� ����� �)�*�!2005 .(���� ���� 9�M� ��,�� �)119( �
D187K197.
K ����� ���.)1990" .( -��)8H� ��4H� -� +E��) ���� :�$���/"( � �����4� �4���
����� �)102(D ����6 �75 _78.
K ����� ���.)2002" .( ���,�� �> -���#� ���%��� :�$���/" ����� ����� ������ �
��,��)150(D ����6 �110K112.
219
K *�!�� �-�% �)1992( ."&%��� �����,�� ���.�� 3�"�� X����� -���,�� ��1��� -� �
-��,�� -��)8H� ��1��� ()�"� �-��� I-J���� ���� ��,�� �)195.(
K ���� ���% ����% )2006" .( ���,�� :2�%� + -� -)�$���H� ����" � ���� ���+ �
��,��)146(D � ���C�� ���� �21K23.
K �9�� ���. �3���%��) 2004" .( ��4�� 7�%��"� ���� �4-��� I�J��4�� L �').���
)27( ��,�� �)305(D �+�� �51K58.
K ���. :��� �-��%��) 2003.( " ���,�� -� ���!�8&� �������� : A'� ����'�� A8���
)����� 7�1���"� �-��� I-J���� ���� �).��� �)26( ��,�� �)295(:)�6 �.
K ������ ("4!� ����=)1992" .( ��'46 -� ��#� 9).� @�>�6 ��� :��"��� ��82�
���.�� -���,�� ��1��� : ��% �+6 ��%" � �-��� I-J���� ���� �).��� �)15( ��',�� �
)168(D �71K87.
K �.��� ������ �)2001.( " -���� ����H� *��,�"� ���� ����� ������� � ��',��
)10(D �25K27.
K �.��� ������ �)2001.( " -���� ����H� *��,�"� ����� ������� .���� ��',��
)10(D �8.
K �@2� �����)1990" .(��,!��� ���)�� -8��,�� 5)���" � �������������� �� ��,��
)102(D �23K28.
K ���C��. :���) 2008.( " ��=�� ���4 ���,��"� �-��� I-J���� ���� �).��� �)30(�
��,��) 349( �D ����Q6K19.
220
K ���� ��2� �)1990.( " O�)=�� �+6 ��������� : �0)% ��1��� :�4 7��� ��0� �%�4" �
�������� ���,�� ��125:)�6 �.
K *�+. �-��������� ���. �V������ ����. �+�C��)2004" .( ������ %)�6
����>��� ��#� ���,�� -� :�����" ����� 4-��� I-J���� � �').��� �)26( ��',�� �
)300(D �4��� �128K157.
K ��%��� ��� ��% �3�0��� ���%�)2000.( " �'��%� ��% -� *��%��� ��8 ���)��
����"� �:�� T�>� ���� . �).���)21( ��,�� �)217(D ���� �57K62.
K �������/ � �.�� �-8�!)1990" .( ����� :,"�� ���� ��,�� ��0.���" ��� ������ ��
����� ��,�� �)102(D ����6 �95K101.
K 7�� �-��,�� ����� )2002" .( ����H� 7�%���� ���&��" � ��4���� ���B4�� ',��.
��,�� ����0���)2(D �13K15.
K C ������ ��N� @�� �)1990( ." �,!�� ����=&� �+6 ���#�"� ���� �4���� ������ �
��,��) 102( ����6 �D34K38.
K ������ ���6 ���������)1990" .( '�+#� @��%� ��%� �!�" � �����4� �4���
L����� ��,�� )102 .(D ����629K33.
K ��������� ������ ���6)1994" .( 9�'���� 44= ����� ����#� ����"� �4���
����� ������L ��,��)116(:���6 �D �162K168.
K 3�.� ������-)�) 1990.( "� +E)� ������� �������"� ����� ������ ����� ��',��
)102(D ����6 �18K22.
221
K ����C� ��%� ����C�) *��=K @��� 1991" .( '������ ���'%�� 4"��� ()� F��!��
���,��" ���������� ����� ����� �).��� )19(���,�� )3 – 4(D �57K61.
K ���.������ ���+,��1989" .-)�$���H� ���� ����H ����#� %)�#� %�>�" O�)=�� �
�).� �-��,��21 ��,�� �3K4.
K 9�4� �-�� �)1991( ."�+6 �+#� �,� �� ���>8 O�)=�� " � ).� �4���� ������L
��,��)105(D �+�� �4K11.
K ����� �*����) 1991( ." ���� ���&�� �.������/ ��� O�)=�� �+6 -'8��,�� ���� 7�%
�)4���"� ��������� � ��,��)125(:)�6 �.
K -�+� ���%� �)1992( . '��4��� -� ���� 6��� O�)=�� -� 7���.�� ���#� ���������� �
�������� 9�M�� ��,��)4(D �:#� ��� �60K64.
K 7+�% �("4!� �)1990( . ()� ����#� )�%�� ���#� ���")=�� ���,�� �* �3+ =���
��-��D �:)�6 �A����� ��,�� �54K55.
K �9��� �3��!�)2004" .( -'� !=!=�� �> 7���� : :2�'%&� +'E�� ���',��
������"� ����J���� L�-��� I- ��,�� )301(D ����Q �65K67.
K ���=Q ����� �� �+���)2007.( " -'��,�� ���'��� �4�� -� ���,�� ��%��
� ����3��!�8&� ������&� ��� -"������ E�>-�� ������� 9���� ����� ���� L �
�).���)29( ��,�� �)2(D �48K52.
K ���%� �4�+0��) 2003.( " '����� ������ ���,�� ()� ���4����� ����#� ��%��"�
�-��� I-J���� ���� �).��� �)26(� ��,�� )292(D �+�� �78K114.
222
K � � ���+0�� �;� ��%)2005" .( ��2�H� ���,�� ����>%��" � ��'� ���� ��',�� �
)25(�
K C�E��Q �����-) 2003.( "3��� I2���� �0$���6 7�%���� ���&�� *!�� *�"� ����
�-��� I-J����� ��,�� )297(D �:6 ����� �43K53.
K ������ ������)1994" .( ����� 4����� ;��#� �%��� ��6 4�#� " ����� �����4�
������ ��,�� )118(���6 �D �72K79.
U .)>'�:
K ���� ���=6 7���.� ��!��� � 23����� 2006D �8.
K =Q 7���.� ��!��� ��� � 9 ����+% 2004D �36.
K ��,�� 7���.-� � ����)�� 14/12/1990D 5.
K ����#� ��� �4��� 7���. �17/12/1990D �6.
K ��� �"%! � �����)�� ��"19 -��C�� ����� 1994D �12.
K � ������H� ��%�&� "�%!11 ���Q 1991D �28.
K � ���� 7�C�� "�%!31:#� ��� 1994D �4.
K � �8��,�� ��0�.�� "�%!8/8/1988D 1.
K � ����#� ������ "�%!7 �Q 1990D �.
� .����J�� @� ��� :
K � -.������&� ������� -��,�2002K2003.
223
K ��,� �-���#� 3���� �������1991.
K . �)�� ��4= -� ��&� V� ��20 :)�6 2002.
K ���!�� �.��=�� 7��+ ���� -����� �4��)� <��!��� D�17 -��C�� ��� 1991.
K 7����� ��C507�%���� ��#� ��C�� �� .
K �,��� 9).� �8 -� ���% ���! 9�$��� ��4= ��C -� ��e�� -� -��,�� �24 / 4���
1990.
K �8� ���8 ��C665 ��#� 9).� �� ���!�� 25 �Q 1990. ��'��� ��%��� ��C
���,�� �� ���.#�.
K �8� -���� ��#� 9).� ���8 ��C661 ��� 1990.
1. ���-:��� R����:
- Batatu, Hanna,(1978). The Old Social Classes and the Revolutionary
movements of Iraq. Princeton, New Jersey, Princeton Univ.Press.
- Chomsky, Noam,(1993)."World Order and its Rules: variations on Some
Themes", Journal of Law and Society, (Cardiff University U.K.).
- Chomsky, Noam (2002). US Iraq Policy: Motives and Consequences, Iraq
under Siege, Canada, Library of Congress Control Number.
- Chomsky, Noam,2003.Hegemony or Survival. New Jersey, Princeton
Univ.Press.
- Christoph Moosbauer(2002) "Relations with the Persian Gulf States" in Volker
perthes (e.d) Germany and the Middle East: Interests and options (Berlin:
Heinrich-Boll Foundation for Science and Politics,).
- Farhang, Mansour , (1985). "The Iran-Iraq War: The Feud, The Tragedy, The
Spoils". World Policy Journal, Vol.2. - Al-Hammad, Abdull,(1992). The Big Terrorism of Nations Destroyers,
Kuwait , Ministry of Public Health and the Author.
224
- Helmut, Hubel, (1991). “The Second Gulf-War in the International Politics". In
Steinbach, Germany and the Gulf . (Boun: German Council on Foreign
Relations).
- Scott, James M., (1996). Deciding to Intervene: The Reagan Doctrine and
American Foreign Policy. Durham, Duke University Press.
- Rice, Condoleezza, (2000), promoting the Natinonal interest, foreign affairs,
Vol 79. no.1 Jonuary- February,
- Zainy, Muhammad Ali, (2004). the Iraqi economy: present state and future
challenges, Middle East Economy Survey, vol XL VII, 21 June.
4 .� ��-:��� )>'���:������ R�����:
- Blum, William, United State Intervention (Part III), the Guardian,
Australia,No.1010,July26th
,2000.
K <�"���� A��.��� �0,� (osi)�����H�� 1�"�%&� : ����,)� ��,�� �������� ����6
-����&� A8��� : - http://www.cpa-hraq.org/regulation/reg2.pdf
K���� -��. ��� )�.� .(-����&� A8���:
- http://jimmycartelibarary.org/documents/speeches/su8ojec.phtml.
- Al- Bayaty, Abdul-llah and Hana Al- Bayaty "Fortress Iraq" Al-
Ahram weekly (23 December 2004), http://weekly,Aharam,org.
- Report, project for the new American century (PNAC)m September
2000.
- http://newamericancentury.org/Rebuilding Americas Defenses. PDF.
"Statement of principles", project for the newAmericancentury, 3
statementofprinciples.Htm. - http://newamericancentury.org/ june 1997
K '��C ��� �8�"�� '� ��%��� ����',�� �'� ���'�#� �2008 ()� �'����� �
-����&� A8��� : - www.parliamennt.iq
225
������&� )%���� -� ���� 7���/ ���8.-����&� A8��� ()� ������ :
-www.iraq-ild.org.
K / ���,� � ������% ���! �,� �� �0��N� :�$��� : .- www.siyassa.org
K ���,� ���� ���6 3�. �����" 7�%���� ��#� ��C�� ����4��� ����6 �0��� *�
�� ������-���� �-����&� A8�: - www.zmag.org.
K P���� ��18 ���Q 2008 -����&� A8��� �:
htm-123/69/nbanews/org.annabaa. www-
K �@���6 ���� )2009 .( �2�H� ���� �:��� ��C] :2�%&� �����30/5/2010.
K �D8�� ���� )2003 .( ����#� ��4����H� .. A'8��� �7'��� ���'�� 7�C�� �C2C
-����&�: shtml.26article/03/2003/politics/arabic/net.islamonline. www-
226
��� >��)1(
& 9��� T��� �1��'+ ��� �����J� O�>3 S��*� ��>� ��.+ 6�:
������ �8� ������ B%� 660 ��)� -8��,�� +E�� ���/ 661 ���,�� ��.� ������ ���4�� 7��%� ��0�� ����)� �.� @���/ ����./ ,4��� ;�� 662 ���,�� (�/ ���� �> ���� ��� 664 �)���� ��C,��� ���.#� A>� �),������ ���,�� �� : -� ���
665 ������ ���4� ()� ��P�)� �+2�� ��4=�� ��=��661 ,4������ D�=�� 666 ���!� ��� �� ,4����� �)�� -� ���� ���,�� -� �����H� *�1�� 7�����
�����H���0� 7��!��� *��4Y� ��8��� *���H� �%� ��4�� 667 -��,� ����� -��8�"�� ���,�� 7�����1961 1963 ��C,��� )��,� �P��
����)���� 669 7����� D� �� ���,�� (�/ ������� �����507�%���� ��#� ��C�� �� 670 3.�� :���� :$�� 5�� -� ��� �:���� :$�� A��. (�/ ,4����� ��@��./ ������
674 ��@��./ ��=�������� ���,�� :�C��� ��� ��% -� ���>/ � ��#� 9).� ������ A>� �),���� ��,�� ��`� 7���%�� -������� �� : -� ���.#�
���,�� ���� 677 ����� ����� ���E�� ���,�� �&�%� ���/ *2�/ ���� ���� -���
� �%�� �0� 1"�%� -��� ������ �2.�����)� ����� 678 ��!86 ��� -� ��#� 9).� ������� :�C��2� 7��=6 !�� ���,�� <�� 15
����� �-��C�� ���1991 686 ��� -� �������� :� ���,�� ��+��� O�)=�� �4�� -� 7�$���� ��%�� @�0�S� �),��
�P���
$ ��!���) : ������ ("4!� ����=1992 :86(
227
��� >���)2 ( ��� S��*� ��> �3 �D��>� ���J� 1991 ���� �B
� ���� ����� ��� -���./ (�/ �����*��%��� ��8
1 ����#� 7�%���� ���&�� 425000 61،60 2 ���� 100000 14�50 3 ��,��� 67500 9،78 4 ����4��� 35000 5،07 5 �!� 30000 4،35 6 ���� 20000 2،90 7 ����� 17000 2،46 8 ���� 11500 1،67 9 -.�)=�� ��,��� 9).� :� -8�� 10000 1,45 10 �������� 10000 1,45 11 V�2E�� 5000 0,72 12 ��� 1800 0,26 13 ����4�� 1500 0,22 14 ��E��� 1500 0،22 15 ����� 950 0،14 16 �������� 840 0،12 17 ��.)� 620 0،09 18 �.���� 500 0،07 19 :�E���� 500 0،07 20 ������� 500 0،07 21 ����� 500 0،07 22 ����� 400 0,06 23 5������� 300 0,04 24 ����.�&� 300 0،03 25 ����)���� 200 0،03 26 ������ 200 0,03 27 ������� 200 0،03 28 ���)�+�� 132 0،02
K ��!���) :6 ���,� ���=Q ���1991 :208K209 (
Recommended