German idioms featuring drinks

GERMAN IDIOMS FEATURING DRINKS

DAS WASSERWATER

“

”Er ist mit allen Wassern gewaschen.

He knows all the tricks.

“

”Der Ausflug ist ins Wasser gefallen.

The trip has fallen through.

“

”Ihm steht das Wasser bis zum Hals.

He is up to his neck in it.

“

”Sie kann sich über Wasser halten.

She can keep her head above water.

“

”

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen, wenn ich die Schokolade sehe.

It makes my mouth water, when I see that chocolate.

DER KAKAOCOCOA

“

”Er hat mich durch den Kakao gezogen.

He’s pulled my leg.

DER KAFFEECOFFEE

“

”Das ist kalter Kaffee.

That’s an old hat.

DER SAFTJUICE

“

”Ich lasse ihn im eigenen Saft schmoren.

I’ll leave him to stew in his own juices.

“

”Deine Argumente sind ohne Saft und Kraft.

Your arguments are wishy-washy.

DAS BIERBEER

“

”Das ist nicht mein Bier!

That’s not my business!

DER TEETEA

“

”Abwarten und Tee trinken!

Wait and see!

DER WEINWINE

“

”Ich musste ihm reinen Wein einschenken.

I had to tell him the truth.

“

”Im Wein liegt die Wahrheit!

There’s truth in wine.

(in vino veritas)