H.P.Blavatsky - Tiếng Vô Thinh 2013

TIẾNG NÓI VÔ THINH 1

T P BLAVATSKY

N O T N T

1 9 6 8

TIẾNG VÔ THINH (THE VOICE OF THE SILENCE)

Tô Hiệp và nhóm dịch thuật Krotona

CHI BỘ PHỤNG SỰ CHÂN LÝ

Hiệu đính và phát hành

2013

2TIẾNG NÓI VÔ THINH

TIẾNG NÓI VÔ THINH 3

LỜI NÓI ẦU

***

TIẾN VÔ THINH

Những trích đoạn nhỏ được chọn lựa từ

“KIM UẤN T ”

Dành cho cácvị đệ tử dùng để suy gẫm hàng ngày. Do

bà H.P. Blavatsky dịch sang Anh ngữ và chú giải. Được

huynh trưởng Nguyễn Văn Nhuận dịch lại bằng Việt

ngữ năm 1968.

Trong lần tái xuất bản này, chúng tôi có sửa chữa một

số lỗi do in ấn, thay một số từ ngữ quá xưa và nhất là

sắp xếp lại những câu chú giải vào ngay vị trí của câu

chính văn, với mục đích cho đọc giả dễ dàng theo dõi ý

chính của bài văn.

Mong sao quyển sách này sẽ giúp được phần nào

choquí học giả Minh TriếtThiêng Liêng trên đường thực

hành thiền định.

Tô Hiệp và nhóm dịch thuật Krotona

Chi Bộ Phụng Sự Chân Lý

2013

4TIẾNG NÓI VÔ THINH

TIẾNG NÓI VÔ THINH 5

LỜI T

***

ượ “Kim ư”

(The Book of The Golden Precepts)

cho Đông

P ươ các sinh viên này

ô

ô

ô

ươ

Đạ Sư

(Guru

- -

Đạ Sư ươ ư

ư ạ

Sơ ươ ư

không ạ ư ợ Đạ Sư

ạ ư , ô ơ

ô

ạ Kinh ă (Stanzas)

“ Đ C K ” (Book of Dzyan)

6TIẾNG NÓI VÔ THINH

ă tôi “ T ” The

Secret Doctrine) “K ư”

sách gas hay

“ ” v Đ ư

ạ ạ

câu ô

ư ư

ượ ư

kinh ạ Sanskrit ư trong q

ượ Dnyaneshvari,

K cho Arjuna nghe ằ

ự ỡ ạ

Á ĩ ư

(Upanishads). Ð ự

ô ạ

C

ư ạ ư ư

ô ư ô C C

ô ư ạ

kinh sách.

TIẾNG NÓI VÔ THINH 7

“K ư”

ư

ĩ ư ư

ĩ

ư ạ

“ ”

, ằ

Tâ ạ ư ằ . Ngôn

ă ,

còn

ượ ơ ă ự

ươ ạ

ằ ươ

ự ạ ơ

ợ ự

K ư ượ

ă ư

ư ợ ượ

hiêm tinh h ạ

ạ ợ

cái

ự ơ câu.Theo cách

8TIẾNG NÓI VÔ THINH

này, ạ ă

ự

g

ă ,

S

ượ ư

ơ

không ô

ô

ượ ư

Á

t ư

ượ

ư

ư ư

K ư

ư

ô

ă ạ ô

ô

TIẾNG NÓI VÔ THINH 9

ư ạ ươ ă

ư ô ô ơ

ô

ư

ư ư

ự ự ,

ư

ạ

ă Đô ươ

K “

”

ô C “ ư ạ

ô ô ” Katha

Upanishads). Kinh Sutt ạ “

ư ự ượ

ạ ” “C ơ

ĩ ” K ạ

“ ” “

(Manas) ạ ơ ô

ư

10TIẾNG NÓI VÔ THINH

ư ạ ư ”

Vì ô ĩ ự

ợ ư

ô

C ư ư ượ

sau này c K -Chri “ C S ”:-

“ ô ư

ô , ô

ô ạ

ạ ươ ” II.27).

ô ạ

ă ợ

ă ự

ô ượ

H. P. B.

TIẾNG NÓI VÔ THINH 11

___

1. N dạ

ự I (1)

(1) Iddhi chữ Sidd

Sanscrit ữ âm linh ữ

n ng

ữ âm linh ém ô ơ; i khác

Kris :

t ác ái trí ơ

ta (Krishna) ữ i

ử dụng ”

___

N da (2)“T

Vô T ”

Dhâranâ(3).

( : ông â ” ô ”

ừ m thanh tinh th ” ì

trong Sanskrit, chữ Nada t ơng ơng v i từ Senzar.

(3) Dhâranâ: , trọn vẹn

ô ọi s v t

ụ các quan.

12TIẾNG NÓI VÔ THINH

K ạ

T ạ ạ Sự T

P ạ

6. K

K ạ

N Ti

ùng gi

tạm(Asat ùng chân th t (Sat).

T ự Đ

10. T

TIẾNG NÓI VÔ THINH 13

c

11. T

12.

TIẾN N I V

T IN

N

ạ S P (4)

(4) ừ ử ọ

” ừ

ữ ữ

ô

c ọ

15. K (5)

ạ

14TIẾNG NÓI VÔ THINH

ạ (6) K

ạ

K

T I L

5 ữ

7

ọ ”

6 ” ụ

16. K

ạ ự

K

“ T ”

ạ (7).

7 ”

17.T K

TIẾNG NÓI VÔ THINH 15

ạ N

ạ “ ạ M T ”(8).

8 :

ữ

ô

18.T

ạ L “ ư ượ ạ (9)

C ơ ” M

N

ạ ạ

AUM(10) (11).

9 ữ

16TIẾNG NÓI VÔ THINH

”

ô ọ

ô ử

”

ơ ô ữ ơ

ơ

4 3

20. L

(12).

:

ô ô ”

21. (13).

3 ơ

22.

P

M V P ạ

TIẾNG NÓI VÔ THINH 17

(14) ạ (15)

(16) N

4 : ;

:

5 ô

ơ

6 ơ ô

ô

23. N

24. T V M -

Avidya.

25.

(17).

7 ơ ữ

ô

18TIẾNG NÓI VÔ THINH

T T

(18).

8 ơ ữ

ữ ừ

ọ ” ô

ơ ô

27. T M T

T T

V T (19).

9 ơ ô

ơ

28. N

T

N

N

TIẾNG NÓI VÔ THINH 19

N S P M

30. N

quan.

N

(20) M

T

ử

ọ

33. N

N ạ

ạ

ô

ạ

K ự V M (Ajnana) (21)

20TIẾNG NÓI VÔ THINH

T P

ự

ự

ô

M V (22)

ạ

ô ô

ọ

ơ

”

ơ ọ

ữ ;

N

ạ

TIẾNG NÓI VÔ THINH 21

ạ M

V

ạ

37. N M T ạ

Thung ạ

ự

“ T ”

M V

M L

T T (23)

M T (24).

( 3 ọ ử

”

( 4 ử ” ẹ ”

ữ

ụ

22TIẾNG NÓI VÔ THINH

39. L

L N

S

P

“N ạ T ” (25)

5 ”

6

ừ

ọ ” ữ

;

ữ

41. T

T N

TIẾNG NÓI VÔ THINH 23

T

43. T

ạ T T

T

45. K àn Vina (26).

6 à

T

tai.

47. K

48. T

T

K (27)

S P N N (28)

N N

24TIẾNG NÓI VÔ THINH

(27) ;

( 8 ử

T

(29) (30)

ạ

9 ụ ọ

3

ơ ơ

52. N ự

53.

54.

TIẾNG NÓI VÔ THINH 25

ạ

ự

“U Lự ” (31)

3 ọ ”

ơ

ử

ọ ữ ơ

ô ơ

56. T V T T T

P

57.

ạ

26TIẾNG NÓI VÔ THINH

58. ạ

(32).

(32) Con ọ

:

ừ ơ ô

ơ ô

” ơ

” ụ ử

”

59.

60.

ạ

62.

“

TIẾNG NÓI VÔ THINH 27

P (33)

V

N L

T ự Tạ

ạ

T M V

(33) Adept : ơ ô

63.

ạ

64.

ự (34)

(34) Tanha ( ) ợ

ă ự ạ

65.

N

T N

ạ ạ

28TIẾNG NÓI VÔ THINH

66. T N

T N

ạ

67. T N

ạ

ạ T

T T

ạ

68. T N

R

ự T

T

ạ L

69. ạ

“T V

T ” N ạ

ạ

TIẾNG NÓI VÔ THINH 29

ạ

ạ

N T

R

ạ

ự

N

N

ạ

70.

ự

30TIẾNG NÓI VÔ THINH

71.

72.

S P

73.

T

T

S P

74.

ạ

ạ

ạ

ạ

76.

ạ

TIẾNG NÓI VÔ THINH 31

77. ạ

ự

78.

79. ạ

80. S P N

ự

N

81. N

N

T

ạ

(35)

32TIẾNG NÓI VÔ THINH

35 ữ ơ

ọ

84. K

ạ ạ

– –

ạ (36).

36

ọ ọ ọ

ạ

TIẾNG NÓI VÔ THINH 33

L

87. (37)

37 3

88. K

N (38)

N

(39)

N

M

U (40) N L

38

ọ

ữ ử

ữ ữ

ữ ”

ụ

ơ

ử ô ữ – –

34TIẾNG NÓI VÔ THINH

ẹ ô

ữ

ữ ơ

39 ô ô ”

ô

ọ

(4 ọ ử

ô

89.

ạ (41)

Samadhi(42).

(4 ừ

ữ

ữ

ọ

– –

ọ

(4 ô

ọ ữ ọ

–

TIẾNG NÓI VÔ THINH 35

V

ạ N ự

ạ N

T T ự

phóng quan

ự

93. ạ

ự

S P

(43 ơ

”; ọ ”;

ữ ” ”

”

36TIẾNG NÓI VÔ THINH

ữ ữ ọ

ữ ụ ữ ụ

ọ ữ ”

V

94. ự

95. M

ạ (44)

44 ơ ử ” ơ

ọ

96.

ạ

97. T U “ ”

(45) ?

45

ữ

ô ữ ” ữ

98. V

T

TIẾNG NÓI VÔ THINH 37

S ạ

ạ

99.

T S P

T

T ạ

TIẾNG VÔ THINH

100. Om Tat Sat.

38TIẾNG NÓI VÔ THINH

P ẦN II

___

I ON ỜN

V ạ S P T N

N

P

T T S

102. T T N

T P (1) N

T T N T

ô ọ

ọ

ọ ” ”

b ữ

T y nói

103. (xem câu 179) Sự T

3 6 & ạ (xem

TIẾNG NÓI VÔ THINH 39

câu 198, 206) T

T (2).

” ừ ô

ô ơ ọ ữ

ữ – ơ

ô ọ

”

ô

ơ

104.

105.

T P (3) P

ạ M T

3 ”

ạ

Alaya.

K

40TIẾNG NÓI VÔ THINH

ạ

ự

ự ự

ự T T

T

T T ạ

M T

T S S

T

ạ

T

T ự

ự ự M T

T

Sự

TIẾNG NÓI VÔ THINH 41

T ự ự

ự M T T

M T

M

L K

(4). Con c M

V

ự ạ SAT (5)

4 ơ ” ”

ữ ” ọ

5 ơ

(6) P

M T

S

ạ

42TIẾNG NÓI VÔ THINH

(6 ữ

ơ ọ

ụ

P ự

(7) V N

P (8)

7 ơ ọ ơ ơ

”

8 ” ”

ạ T

N N

TIẾNG NÓI VÔ THINH 43

Tự

ự

T

L

N P (9)

T P ự

ạ ạ “

T ” ạ

“

(10)”

(9 ô

(10) Câu

S T T

P

P

N

N

44TIẾNG NÓI VÔ THINH

Q ự

N Q

ự N

M T

(bất tử)

M

N L

ự

N

(11)

ọ

Sutrasanne.

T ạ

ạ ạ ô .

TIẾNG NÓI VÔ THINH 45

N ạ

ạ

K

ch ng ng

N

“T P ”

“N P ”

ạ

“T P ” (chân Minh

T T T T

1 ạ

ạ M ạ

N ự

“N ạ

”

Sự ự

T

“V T ” N

T

46TIẾNG NÓI VÔ THINH

ự

“ N

T T ”(12)

Nạ N

h(13) ự ạ

ạ

3 ọ

”

N

V S T P T V

L (Đức Phật) ự

ự

(14) T

ạ S N L (15) ạ N N

TIẾNG NÓI VÔ THINH 47

T T

N (16).

4 ừ

5 ô các

6 ơ ơ

ô ơ

Q

ạ

ự ạ

K ự

M ạ N ạ ự Tự T

ự Tự T

T

ự ạ ự

T

(17) N

K T

48TIẾNG NÓI VÔ THINH

7 ơ ơ

N ạ (18)

“ ”

(19)

ạ

ạ ạ

8 ữ ữ

9 ơ ơ

” ô ơ ơ

ọ

N ự

N

TIẾNG NÓI VÔ THINH 49

N Q

N Q

ự ạ P

(20).

34

ạ P N

S

(21).

(21 34

Q S (22)

S ạ

N

P

ự P

kh ự ạ

T

50TIẾNG NÓI VÔ THINH

ạ ạ

33

ụ

” : ừ

”

:

ọ ơ ”

ạ

T “T P ”

P T

S ạ

ự ạ (23)

3

M N ạ

ự

ạ ạ N

TIẾNG NÓI VÔ THINH 51

ự

T

T

P T L ự

N

T “T P ”

ự

“N P ”

“ M ”

“ ày mai” (24)

ự

“M

ạ ”

Prasanga). Dây t

góc.

4 ”

52TIẾNG NÓI VÔ THINH

N ạ

T “ ạ

”(25)

L

T V

ạ

ạ ạ

5 ữ

N Q

N Q

TIẾNG NÓI VÔ THINH 53

T

ự T

K M V

K

V

ạ

N ạ

N ự

h.

ạ

ự ự

N Q ạ S

N M T

T ự

M T

54TIẾNG NÓI VÔ THINH

T S

“ ” -

–

K “ M M ”

(Hỏa Tinh)

“ T ” ự L (Thủy Tinh)

ạ N (M t

Tr i)(26)

T K

N “T L ”

M T ạ

L N Q

6 ọ

Lhagpa hay Mercury.

T

ạ

ạ

TIẾNG NÓI VÔ THINH 55

M T

T

P

ự ạ

ạ L

T M

N T (27)

ạ P ự

ạ ự

ự

7 ô ”

ừ ô

:

ử ô ừ

ụ

ạ ạ

56TIẾNG NÓI VÔ THINH

T

ạ

M T

V

N

T

N

P

N

ự

N

ự

N

TIẾNG NÓI VÔ THINH 57

(28).

8

M S Rạ ạ

T

T

(29) M T

9 ô

ơ ọ ọ

ọ ọ

L ự (30)

U N L

(31)

ạ

58TIẾNG NÓI VÔ THINH

3

3

K L

L

ự

T

ạ ạ (32)

(3 ơ ơ ử

T N T

P

N

ạ

TIẾNG NÓI VÔ THINH 59

N N

(33)

33 34 3

T ự

T ự “

S M ” (34) “ T

T ” ự

34

(xem

câu 198) ạ

ạ

ạ ạ ự

Sự ự

M

M (35)

60TIẾNG NÓI VÔ THINH

ự Tự

hy sinh.

35 ô ụ

K Tạ T

T

N ạ ự

N ự

T

N Sự T

“ K ”

18 M L ự

(36)

ự N Q

36 ọ ô ữ

”

TIẾNG NÓI VÔ THINH 61

“ ạ ạ

N Q

”

ạ

K T

ự (37)

T

37 34 3

M

ạ N

K N

ại.

N “

” S S T T

L N

N ạ

62TIẾNG NÓI VÔ THINH

T

N

V

N T

ạ ”

V P (38) V

T

38

ô

ô ọ

ơ

“V

ạ ” N ạ T

N T

TIẾNG NÓI VÔ THINH 63

M

K

T

OM V R P NI UM

64TIẾNG NÓI VÔ THINH

P ẦN III

___

T N O

“ ạ S P U (1)

ự M T S P

M ạ P

ạ (2)

S P ạ ”

ụ

ô ô ọ

ơ

T V (3)

T

ạ

3

ự

ạ ự T N P

(Samtan) (4) (5)

TIẾNG NÓI VÔ THINH 65

ạ ạ

P M T

4

5 : ụ

ự

K

ạ S

M

T

M S

“ ”

N

(xem câu

297)

66TIẾNG NÓI VÔ THINH

6 ”

”

ữ ô ” ọ

ô ữ ” ừ

ô

202

ạ M T ?

“M

ạ S P

S P M

N

”

ạ

“ ạ S P

TIẾNG NÓI VÔ THINH 67

N V

trên ”

(sự hi u bi t, Minh Tri t).

M

“ ” (7)

M

7 ơ ”

207. 1

208. 2. S

N Q

N

209. 3. K

210. 4. V ự ự

211. 5. V ạ ạ ự

68TIẾNG NÓI VÔ THINH

212. 6. P

V (Vị Thánh, Chân Tiên) S

ự

213. 7 P

ạ

T các v Thi n nh Chân Quân

(Dhyânis).

ác

T

ạ ự ự ạ –

– P

(xem câu 298).

S P

T

M

TIẾNG NÓI VÔ THINH 69

ạ N

T ạ

N

S P

S P M (8)

V T S P

ạ

N

8 ẹ ụ

ơ

T ạ

M T

70TIẾNG NÓI VÔ THINH

V N –

Antahkarana (9).

(9) Anthakara ô ữ

ô –

“N

”

“N

ạ ”

S T

Vạ V (10)

“K ” ạ

ơ

ô

ô ọ

ọ

TIẾNG NÓI VÔ THINH 71

ọ ừ

ô

ọ

ọ ọ ” ọ

” ô ơ

ọ

”

” ô

ơ

”

N

V

ạ

ạ T

S ạ S P

T

T V

S P

S V

72TIẾNG NÓI VÔ THINH

“ ạ

T ” L

Dad Duapa (11)

ữ ”

ọ

ữ ô ơ ọ

ữ

ữ ữ

ô ơ

” ụ

ự

N L ạ

T

ự ạ

TIẾNG NÓI VÔ THINH 73

ự ạ P

N

ự

ự

ạ T

ạ

V

ự

ự

74TIẾNG NÓI VÔ THINH

ự

T ạ

ự

N ạ S

N Q

K (Kiên Nhẫn)

ạ

(12) M

V ạ V

(13).

ử

ừ ữ

ọ

TIẾNG NÓI VÔ THINH 75

ô

”

ơ ô ”

3 ụ

” ô

ự

K

N ạ

ạ

76TIẾNG NÓI VÔ THINH

ự ạ

K

T T

I

“T

”

ạ

T S T T K

ạ

N K

bên trong.

T

ự ự

ạ

TIẾNG NÓI VÔ THINH 77

T

N ạ

ạ

ạ

ự

ự K

ự

N

N

ạ T M

M V ạ

T T ạ

78TIẾNG NÓI VÔ THINH

(14)

4 ô ô

V

ự

“

ạ

ạ ” T

T N L “

N (15).

5 ữ ”

ữ ” ữ

ạ V ự

N

ạ

ạ ạ ạ

T T L ạ

TIẾNG NÓI VÔ THINH 79

S (16)

6

ọ ơ

ữ

ữ

ọ

ữ

ô

ơ ọ

T ạ

ạ

T ạ

N I

L S N ạ

L

ạ

80TIẾNG NÓI VÔ THINH

ự

“T ”

ạ

ạ M V

L (17)

7 ọ

K ạ

ự

ạ

L

S N T K S

TIẾNG NÓI VÔ THINH 81

N M

V ạ

ạ

N

T

(Chân Ngã, Thượng Trí)

ự

ạ

M ạ

M V

ạ

Sự S R

82TIẾNG NÓI VÔ THINH

T “

ạ ” M

T M (18)

L

ự S ự K

8 ”

”

262 P L

ạ ạ

“L K ”(19).

9 4 ơ ”

Buddhas.

L

TIẾNG NÓI VÔ THINH 83

M

M V

K ạ ạ

T N

ạ

T

T

T T

L

ạ ạ

ạ

ạ

ạ

267. Kinh Bhaga

84TIẾNG NÓI VÔ THINH

“T ự

ạ

L

V

L

ạ

N L

N

ự ự ạ

Sự

TIẾNG NÓI VÔ THINH 85

ạ

ạ

V

ạ

L

– -

–

ạ (20) ự ạ ự

ự

N

N (21).

86TIẾNG NÓI VÔ THINH

ữ

ữ ơ

– ữ ừ

ô

ô

ọ

”

ữ

ừ ữ ử ử

ữ

ữ ữ ữ

ô ô

N

lo ạ

T

V

TIẾNG NÓI VÔ THINH 87

ạ

ạ

Atman.

ạ

“ N ” “

T ” T

T ạ ạ T

(22)

N

S ạ

N

ạ

“

T T N N ” (24).

88TIẾNG NÓI VÔ THINH

3

4 ữ ” ọ

ô

ự T

N

ạ

T ạ ự

ự

ạ P ạ T T

P

ự ạ ự

ạ M

TIẾNG NÓI VÔ THINH 89

285. K

T N N N L

ự

Sumeru (25) ạ

?

( 5

N

P

T (26)

(27).

6 ơ ơ

ô ô ”

90TIẾNG NÓI VÔ THINH

ô

ơ ô

T ự

N M

–

ạ

M

M ạ

ạ

ạ

TIẾNG NÓI VÔ THINH 91

Tự K (nh ng

Chu K )

“ T V ” (28)

T ạ ự

T T

N

ạ

8 ” ữ ô

ừ

ữ

ô

ữ ơ ữ

T ự

ự

92TIẾNG NÓI VÔ THINH

N

T S S (Sowan

đồng nghĩa vớiSrotâpatti)

M (ĐườngĐạo)

M V

ạ –

N N

ạ N

N

S

TIẾNG NÓI VÔ THINH 93

N

c L

N K (29)

T (30) ạ

thiêng T

P P

ạ

ự

9

3

T L

T T (31).

3 ô ữ ừ ơ

” ữ ừ

ừ ô

94TIẾNG NÓI VÔ THINH

P

T

“O T L

N ”

O “T P

(32) N ”

3 ữ ô

ọ

T

S T (33)

Q

S

N

N P T ạ

(34).

33 ô ơ ọ

” ô

ô ơ

TIẾNG NÓI VÔ THINH 95

34 ô ọ ừ

” ữ

ô

ô ữ

ô

ô

ơ ô ữ

ọ

ơ ọ

ữ ô

ữ

ô ữ

ữ

ô ơ ọ ụ

ụ

:

ọ ọ

:

3

96TIẾNG NÓI VÔ THINH

ơ ơ

ụ

ừ ơ

ô

ô

ữ ọ

ô

: ụ

ô

ơ ọ

ọ

ơ

ừ ” ữ

: ô ử

sinh c ô ữ

T T “

TIẾNG NÓI VÔ THINH 97

ạ

N

”

ự

T

con.

V U Q

L N

ạ

T

T

Vạ V

tung hô.

M

(35).

98TIẾNG NÓI VÔ THINH

35 ọ

ụ ”

ụ ơ ụ ô

ụ ơ ơ ữ

ô

M ạ

M L (36)

(36

Vạ V (37).

37 ô

ữ ”

”

___

ẾT