Hans (Kili) Riethmayer, CLS After Work Talk in Basel am 6. Oktober 2011

06. Okt. 2011 LEO GmbH

LEO-Wörterbücher im Wandel

Vortrag im Rahmen der

CLS-After-Work-Talks

6. Oktober 2011

Hans (Kili) Riethmayer


Übersicht

I: Das LEO-Angebot

II: Abriss zur Geschichte

III: Ist-Stand

IV: Entwicklungseinflüsse

V: Onlinespezifika

VI: Ausblick


Das Angebot

Wörterbücher Ein-/Mehrwortabfragen – auch innerhalb von Textvorlagen, Filter,

Resultatgliederung, Zusatzinformationen

Forum Gliederung in Rubriken, umfangreiche Ergänzung zum

Wörterbuch, Unterrichtungsmechanismen

Trainer Lernen alleine und in der Gruppe, individuelle/vorgefertigte

Lerninhalte, Statistik der Lernfortschritte


Übersicht

I: Das LEO-Angebot


III: Ist-Stand


V: Onlinespezifika

VI: Ausblick


Kurze Historie I

1992 Softwareverband von Forschungseinrichtungen

1994 Domain leo.org – OLGA und Movie Database

1995 Wurzeln des Englisch-Wörterbuchs

1997 Bereits 5,3 Millionen Zugriffe im Januar 1997

über WWW


Kurze Historie II

1997 Restrukturierung – Werbung als Lebensanker

1998 Internetblase und erste Einnahmen

1999 Umzug Wörterbuch auf Doppelprozessorserver

2000 Erste Version neue Wörterbuchsoftware

6/2000 – 9/2001 Von 300.000 auf 1 Million pro Tag

4/2001 Erste Übersetzerin


Übersicht

I: Das LEO-Angebot


III: Ist-Stand


V: Onlinespezifika

VI: Ausblick


Ist-Stand

4/2006 Übergang auf LEO GmbH

25 Mitarbeiter

6 Wörterbücher mit Foren und Trainer

Weitgehend ausfallsichere Hardware-Aufstellung

Trotz gestiegener Konkurrenz gesicherte Position


Ranking

Alexa – 29. Sept.


Einordnung Schweiz (Alexa 5. Okt. )


Erreichte Internetnutzer

Alexa – 29. Sept.


Nutzerspektrum

Alexa – 29. Sept.


Ausfallsicherheit: Zwei Standorte

Zugriffsverteilung über Loadbalancer


Ausfallsicherheit: Serverredundanz

DB-Nürnberg

DB-München

Dict-Nürnberg

Dict-München


Technische Kontrolle


Übersicht

I: Das LEO-Angebot


III: Ist-Stand


V: Onlinespezifika

VI: Ausblick


Einflussfaktoren auf die Entwicklung Zuschriften von Nutzern

– Täglich 50 Mails, 450 Diskussionen, 5.000 Kommentare

Technische Neuerungen

– Smartphones und Flatrates statt SMS

– Marktentwicklung

Inhaltliche/technische Kooperationen

– Gabler/MacMillan, T-Mobile, Vodafone,

Smartphonehersteller

Wirtschaftliche Entwicklung - Werbung


Einfluss: Browser

Verteilung 23.Sept.2009 Verteilung 28.Sept.2011


Browser: Industrie und Privat

Mittwoch, 28.Sept.2011 Sonntag, 25.Sept.2011


Einfluss: Smartphones


Apps und Smartphonelinien

Apple/iPhone: ca. 1 Million Downloads – Wörterbuch- und

Forumsfunktion

Google/Android: ca. 1 Million Downloads – Wörterbuch-/Forums- und

Trainerfunktion

Nokia/Symbian: ca. 100.000 Downloads – Wörterbuchfunktion,

Entwicklung eingestellt

RIM/BlackBerry: ca. 100.000 Downloads – Wörterbuch- und

Forumsfunktion

MS/Windows Phone 7, Samsung/Bada, (HP/)PalmOS:

Wörterbuchfunktion, Realsierung durch Kooperationspartner


Entwicklungslinien

Südkorea

Deutschland

USA


Smartphones: Auswirkungen

Suchvorschläge

Standardisierte Schnittstellen

Ergebnisanordnung

On-/Offline-Arbeiten


Einfluss: Finanzen

“Ampelkästchen”

Übersicht:

Banner-/Buttonbuchung

2011


Finanzierung: Geschäftsmodell LEO finanziert sich über Werbung

Werbeformen: Banner/Button, Text-/Logolinks in

Eigenvermarktung + Fremdvermarktung: Google

Unkonventionell: Wochen-Exklusivschaltungen

Banner/Button, Monatsschaltungen bei Links

Unkonventionell: Werbeformate

Unkonventionell: Vorabverkauf pro Jahr


Übersicht

I: Das LEO-Angebot


III: Ist-Stand


V: Onlinespezifika

VI: Ausblick


Filterfunktionen


Ergänzende Informationen

Flexibel pro Wort abrufbar:

Aussprache, Definition,

Synonyme, Etymologie u. ä.


Ergänzende Informationen

Strichfolge zur Erzeugung chinesischer Schriftzeichen


Deutsche Flexionen:

Canoo

Russische

Verbtabellen

(Ausschnitt)

Ergänzende

Informationen


Flexionen: Verben Verbenbestand:

– Französisch: gut 6.700

– Spanisch: 6.063

– Italienisch: fast 5.200

– Russisch: 7.675

Verbklassen:

– Französisch: 117 (=> 197 Vorlagen inkl. reflexiver Formen)

– Spanisch: 95 (=> 159 Vorlagen inkl. reflexiver Formen)

– Italienisch: 155 (=> 249 Vorlagen inkl. reflexiver Formen)

– Russisch: 612 (=> 847 Vorlagen inkl. reflexiver Formen)


Erfordernisse Flexionsbehandlung

Klassifikation innerhalb der Wörterbücher

– aus Ansätzen zur kompletten Auszeichnung

Kataloge von Ableitungsregeln

– für jede Wortkategorie Erstellung der spezifischen Regeln

– Ausnahmekataloge

– Kürzungsregeln, Interpunktion

Wörterbücher generell als Grundlage verwendet

– keine Methoden der KI zur Ableitung angewandt


Ergänzende Informationen: Forum


Suchfaktor: Eingabeunterstützung

Einfluss Smartphones:

Suchvorschläge

(Reduktion Tippaufwand)

Korrekturvorschläge

(Optimierung

Suchaufwand)


Suchfaktor: Varianten/Aspekte

Wildcardsuche: “Welt*”

Mehrwortsuche: “bei Bedarf”

Flektierte Formen: “fue”

Ergebnisverlinkung

Fuzzy/lose Syntax: “Mühe” =

“muehe”

Probleme z. B. durch Faktorisierung: Daten|ein- und -aus|gabe

Darstellung, Suchbegriffe, Rückverlinkung


Erweiterte Suche/Übersetzungshilfe


Übersicht

I: Das LEO-Angebot


III: Ist-Stand


V: Onlinespezifika

VI: Ausblick


Ergänzungen bei der

Flexionsbehandlung

Erweiterung der Wörterbuch-

palette

Gedanken zum Sprachraum

Ausweitung der Lerninhalte

Redesign

Kooperationen, wo immer

verlockend

Business

Hans (Kili) Riethmayer, CLS After Work Talk in Basel am 6. Oktober 2011