„Τα ποιητικά παίγνια και τα παραδείγματα σχηματικής ποίησης στις νεοελληνικές μετρικές και στιχουργικές

¡.1

,- .:1i¡ ':r'

X

KOI\ATAO

OO

POI

ETHXIA EKAO

XH N

EOTEPH

I EAAHN

IKHI O

IAOAO

|IAI

roMo) 7 . 2008

AIAIA-ANN

A AIAMAN

TOIIO

YAOY-H

IRN

ER . N

AN. M

OYAAA> .

NAN

NA AEAH

BOPIA . A@

ANA>IO

> ANA>TA:IAAH

> . KATEPINA

KQ>TIO

Y . EIPHN

H fEP|AT>O

YÂH . AAEEH

> IIOAITH

> .M

AP@A O

OM

AÏAOY-M

APOY . (ÞIAIIIIIO

> IIATIIIA>

EN@

ETO C

D:

O M

ANO

AHX AN

A|NO

>TAKH>

AIABAZEI NO

IHM

ATA TOY A|PA KAI TO

Y MEAAXPIN

OY

øU

NIVER

SITY STUD

IO PR

BSS

S2¿?üt

ØulrrvuR

srrY sruDro PR

ESSEx6óoerq Enrorrl¡rovrxóv

BrpÀíov & [Ieproôrxóv

@eooclovíxr¡ 2009

rssN 1109.4907

H peqLxr1 q o),txr1 auarúnaory eíte q xa|' otovô(nore qónou avanapayay( rcu

þtþ),íou, xa1úç xu q garcúnqoq ryfiparcç fi o\óxlqpou rcu BtBTíou, yøpíç tqvéW

QaErl ó.òua rcu uòórr1 xaL røu ouy.n1paEéay rLpapúraL aró rc vópo.

KON

AYAOO

OPO

IErfio¿a éxðooyì N

eórepyìç ElÀ¡vrxúç ôr).o).oyíaç

TOM

OI 7 I 2008

@) U

NIVER

SITY STUD

IO PR

ESSA.E,Ap¡revoroúiou 32,54635 O

E :MO

NIKH

Tr1L. 23101208731, 209637, 209837 Fax 2310121,6647E-m

ail: [email protected]

HtrerrgovLxó prpl"ronoleío: w

ww

.universitystudiopres.gr>TO

A TOY BIBÀIO

Y - Ileo¡ro(ó1lou 5, 105 64 AOH

NA - T¡I. & Fax210l321I09T

NEPIEXO

MEN

A

Â.íl¿cx'-Avvct Ar,a¡røvtoæoúÀou-H

irner, llot4rrxo- no.íywo' :'ov 19" c,¿óvc:

llapaòeíypa'cø.. ox1¡Vclt-cLxí¡ç roír¡or¡ç otr,ç veoeÀÀr¡v uéç per pméç

xdr, orrxoupy Lxéç roo XapíoLou Meyðávr¡ ( 1 8 19) xal tou

tlava.¡rórr¡ fpLtoáv4 (l 891 )lløv. M

ouÀÀá ç, T o AeÇuóv Eyxu xÀor a tõ m

óv (1889 - I89 8) Mæ

aprxal XLpot

frávvcr Ael¡poplá, llpo-tréyovtaç ro æapetr0óv: llpo¡letorníôeç, æ

póÀo1or,rcpooí¡-rLa, eroayarléç oe auto proyp agtxa xeípeva tou

1 9"' aLóvaA0aváoloç Avaotøoráòqç, H

æpóoÀ¡tþr¡ rou Franz G

rillparzer oqv EÀÀáðaKatepívø Korotíou, nH

¡roceotpíø tou Evot¿xtóðouç napaÀóyou": Iu¡r-pol{ otq ¡-re},ét¡ rl.¡ç oyéor¡ç tou lxapí¡ræ

a pe rov DTreppeatrLo¡ró

Erp¡vr¡ leplatooúl¡, H avéxðot¡ all¡troyparpíc t¡ç M

éÀæoç A[rót1

pe ror¿ llctvtel{ llpeBeláx4

5

39

Ðw

raxrmf ErrrQ

oxtí:N

óooç Bayev<ÍE, Diana H

aas, X. A. Kcp<íoyl,ou, Renata Lavagnini,

Peter Mackridge, M

agú,(o Mlrooú, M

lyú},1E fÍ,egrjE, AfÉEnE IIol.ítr1E

o/97

r27lpappareía oúw

aÇr1ç:

X. z\. Kogríoyl.ouT1L. 2310 1997035, Fax 23101997 094, e-m

ail: [email protected]

147

/rcp0óoery:N

o¡crl,ía Aetrr11 r.cvv<Íx1

MovoxovruÀÉç

AÀé[aç llo].íqç, Ev ¡t&pø oarEmd;. ApXaía ¡-rétpa, apyo.ia 1).óooa

xcxt xorl:.pm'fi r'AxE¡¡ ouç o.p4éç rou 19"' a¿óva

175

24p.: Kó.0e ouvtpyórqç anoxró. ó).ara nvn¡tarmó. òLxauítpara rqç epyaoíaç rcu

é.va ypóvo perá 14 òrypooíeuort qç mov Kovòul.ocpópo.

MeÀavoõoyeío

Máp0a @

ar¡raiòou-Mópou,

O LeEépqç yn véouç avayvóoreç.Lop-

æ).r¡po¡ratr,xá oXólra yrct rcr, r'6tí¡p.ana r7ç ZtpoEí¡ç

185

4IororonoypaEíøÕ

íÀrrræoç l\o.r'r"a,ç, N

eoelÀ¡vr,xrl tororoTroypd qía í7 ra {¡glaxáepyaleía tou veoeÀ).r¡vtot{

r\í).¿a-Avvø Alapavtoæoúì,ou-H

irner

207flovpm

o. iro..íTvLo.. rov 190 a¿óvcr:lI ap a ð e íy p¿crrcr o X¡¡u,ocr Lxúç T, o ino nç

or ¿ç veoe).Àr¡vrxÉç Ve-c ALxé.ç xcx,r or ¿Xou e.fixé.çrou X. M

eyòávr1 (1819) xdr rou lI. fprtoávq (1891)'Ev9e¡o C

DO

Mavólr¡ç Avayvootáx4ç

ðrcrBá(er æor¡¡rata tou TélÀou Aypa

xclr rou AæóoroÀou M

etraXpr,voú

l\ 7f u tov ópo "TroLrytxo.. r"o.íywø'" evvooúpe rrìv æ

or,Tìrrxr¡ æapayoyq

.l.Yl æou Xprior$ono€í tov r¡1o, tr¡ or¡paoíø xø;L'cov tpóæ

o ypagr¡ç trovléÇ

e<ov, xaOóç xo(t rov oríyo, pe -ço ¡létpo, rl tloppú xcxLr;n ðr,<íta({ tou

otr¡ oeÀíòa, ouXvá oe ouvôuøo¡ró ¡re tr¡v erxóva, r.,o.í\ovro.ç ¡re to llcoo-o¿xó ul¿xó. le øuuj tr¡v æ

epiæt<,1o1 éyeu enuxpanfoer o ópoç (ouyxexpr-

¡révr¡ æoír1or¡r. M

¿a ðeútepr1 nepíætoor¡ æ

poxúæreu am

o :ov ouvòuao¡;óttov teXvóv,l cræ

ó tov ouvðuao¡ró òr1laòr¡ ypctgúç xort euxovaç. O ópoç

nou Xpr¡ol¡ronorcí:'o..t eõó eíva¿ "onttxí¡ æoí4or¡". Aæ

ó to æørXviðr autó

æpoéxutþav !¿e rov Xpóvo ðrágopa eíòr¡, otø onoia orví¡xer, yro( nupa-

ðety¡rø, n axpootuyiða (¡re lç napa),ÀøTéç tylç oe ¡-reoóorlXo xcxr teÀé-o'cLxo, cxÀ),á xar ðrøyóvro versus intextus), to aÀqøBr¡tápro, ta xupólefa,or, æ

aÀívðpo¡rol l¡ xapxrvmoi oríyot xcl..L ^cd. ðráçopø otrXoupylxá æ

arXví-ðr.cr o¡rotoxata),¡Ç

ícrç (¡rovoxatátrr¡xrot oriyot ú opótlXn o¡roroxata).r¡(íø,oriyou t¡ç ¡Xoúç xcrr, úÀÀø napó¡rora eíò¡). Ira on:-txø- æ

ølXvíðlø tr¡çæ

oír¡or¡ç aví1xer xo(r n oxlpo(rtxí¡ xoinor¡ ¡re xópro nøpáöer1pa 'ca ae-Xvoæ

aiyvua tov ctpXaíoy xuL aa. treyó¡reva xølÀrypag{Vct'ca, rd. orcoíaorov e).),4vr,xó Xópo éXouv ouvòuaoreí xupíc,rç pe rov llóq Valqpø(1893-1946) xo'L:.ov frópyo leqépr¡ (1900-1971), Xtop¿ç vor efavtloúvtal¡re autl¡ tr¡v crnapíO

¡rlorl rc{. ðr<Írpopø eíò¡ norrirr,xóv æar,1víov tr¡ç eì-

lr¡vr,x{ç ).oyoteXvíaç.Kø0óç ðev éXouv npor¡yr¡0eí ðr,e[oðrxéç e7r¿orripovrxéç epyøoíeç oto

Oé¡ra øutó, r¡ evøoXó),r¡ol pe rG

elÀr¡vrxá noLrymuncltíyvrrl- ¡-ræ

opeí vo( ouy-xprO

eí ¡re apXørololxí¡ otvo.oxo.ç'í¡, orrlv oæoía r¡ xal{ túX4 xdr I rcpo-

aío0r¡or¡ cpépvouv evíote oro qclç æoì,útr¡,ra xer¡.rr¡Àra. M

ra npótr¡ euoø-yarlri otrlv uorogía t¡ç eÀ),r¡vr,xí¡ç orcrm

i¡ç roí4or¡ç ¡re æapaðeíypo(ro(

ønó ðr,á<popeç enoyéç æpooçéper to agrépo¡ra orcx "IXIpatoror{pøta"

tou æeproðuxor3 AvaxóxÀ4on FX.6, N

oÉ¡.r.-Aex. 1986). To ¡rvr¡¡reróòeç:,ro..Læ

oluoé),¿ðo épyo Carm

en Figurøtum tou U

lrich Ernst (1991) e\era\ev ro

1. lua tov ouvõuao¡ró ff¡ç ypa'qúç ¡re trç átrÀeç róXveç, À.X. ¡.re rov Xopó, to 0éarpoxû.t r¡v ?rcx,vropí¡rc pl. to áp0po tou Síerner Schneider (1996: 203-217).

KovõoÀotpópoç 7 (2008)

6AIATA-AN

NA AIAM

ANTO

NO

YAOY-H

IRN

ER

Oé¡ra tr¡ç oXr¡¡-ratrx{ç æ

oír¡or¡ç rcoÀuæoÀ¿-r¿op.m

a xo'c oe Bá0oç. llepr).a¡-r-þavet xw

ta o,pycl,iu eÀÀr¡vuxá xctl'..(x pu(avtr,vá oyrl¡tanmo- noú¡¡tocro',

qtavet ó¡.rorç ¡róvo óç to téÀoç rou Meoaíc¿vcr xo'L étor, ðev o'vo'<pépetar oe

veótepa eÀ).r¡vuxá napøòeí1¡-røta. Exxpe¡-reí, ÀoLæóv, ¡lLa avalutcxí1 rcro-

piu rnç veoe).).r¡vr,xÍ¡ç omm

'l'¡ç noínor¡ç xcl.q yevtxa, rcov veoeÀÀr¡vr,xóvrcour¡rrxóv æ

auyvíatv.To ÀoyoteXvr,xó eíòoq rcov no¿1.ìrrxóv æ

ar,yvícov e\era\eru óç o{¡-re-pø æ

apáÀlr¡).a ¡.re nape¡rgepri 0é¡latø oe veoeÀÀr¡vrxá ¡re'cprxo' xcl't ot-XoupyLxá eyXer.píòLa. Aoróoo,xo'pto. veótepr¡ ¡retpuxr¡ òev øgLepóveu tovaæ

apaírr¡to Xópo 1ø t¡v aváÀuor¡ autr¡6 :.,r¡ç xoír¡or¡ç. H øpxetá eÀ-

ÀeL¡r¡.ratrx{ øvOoloyía ouyxexpL¡rév r¡ç roír¡or¡ç tou f uavvou).óæ

ouÀou(1983) òev eíva¿ nra òraO

éor,¡-rl o-clv ayopa.zTu notrp.,xo- æaLXvíðr.a çøí-

vercrt vc{ evðLø<pópouv ¡-re¡lovro¡révouç epeuvr¡téç xctr Tl e\hao^firouç rrepr-opí(erør oe áp0pa æ

eploòrxóv3 xau egr¡¡-repíòcov,4 étor óote otr,ç æepro-

oorepeç æepLæ

tóoeuç o yo'pcl.xrí¡pcrç rouq eívau oúvto¡-roç y.ctL eíre æoÀó

yevmóç eíre noÀú euòr,xóç.

Mtcx xcxn ota xívr1o 11 no.çl anr¡p ek aL y"cu o a o Xópo tr,rv Kø).óv TeXvóv ¡-re

ex1éoetç æou éXouv 0é¡-rø t¡v onruí1noír¡o¡, ónou òívetau ó¡-rarç neprcoo-

tepo Btipoç ot¡ o4¡-raoía :rr¡ç emóvaç oanv or'oíct evrtl,ooetoc¿ xar, r¡ ypøgr¡.

MéXpt or¡¡repa éXouv opyøvo0eí òr,á<popeç anoguéç xøt o¡røòm

éç ex0éoelç(otr1v A0r¡va, t¡ O

eooalo\)ixnxciatnv flátpø), ¡re teìeutaíø ¡¿ø ouÀÀoyr-xi¡ éx0 eo r¡ xalÀrteXvóv xû,¿ ouyypc{ géorv to 20 0 3, rnç or.oío"ç exðóO

r1xe xa-táÀo1oç.5 Triv éxO

eor¡ autr¡ òLopyávooc{v ta ¡-réÀr¡ rr¡Ç "EÀÀlv¿x¡ç O

¡láðaçO

ntxí¡çlloír¡or¡ç' ú "Group F,, æ

ou rðpó$r¡xe to 1981.ó Aç o4¡.rerco6eí eòóxcrt r¡ éx9eon "O

ívoç -O'ntm

'fi lloí¡or¡" ¡-re enL¡léÀerø tou ltáOr¡ Xpuorxó-

æoulou,

r1 onoía npcryl.¿o(roTtol¡0r¡xe otr¡v llá.tpø tov loú).¿o ¡oo 2006.7

2. Aç or¡¡.reucoOeí eòó xau ¡ oúw

o¡.r¡ cv0oloyía t¡ç MeÀít¡a Tóxa-KapaXá),uou (1995).

3. ßI. }-X. ro ápOpo t¡ç M

opgíaç MáÀl¡ (2005) yrc rrl ouyxexpr,¡róvr1 noí¡o¡.

4. Iòuaútepr¡ ¡.rveía a!í(ouv ou æpooæ

á0eueç tou fløvrehi M¡ouxála va e{oLxeuóoeu

to eupútepo avclvtootcxó xouvó ¡.re ro 0ó¡ra. BÀ. À.X. to áp0po rou yrd rr¡v eltr¡vlotr,xl¡rcoír¡o¡ (M

nouxù,aç 2008' xctt oe þntgwxú t opqÍ ot¡v totooeÀíò(x rnç eq. H

Ka14pe-prv{: w

ww

.kathimerini.gr).

5. Btr. Itegavíò¡ç (2003).6. O

ç ¡rÉI¡'rr¡ç "ElÀ¡vLxr¡ç O

¡-r<iòaç C)nttx'fiç floí¡o¡ç" uæ

oypáqouv ou: Ar1¡-roo0év¡çAypcAuót¡ç, f¿oúÀ¿a la(etonoútrou,2opío. M

aptúvou, MrXa¡À M

¡tpcrç, Ktipr),Àoç lap-piç,'Epon lcotr¡poæ

oúÀou, Koorrjç Tplavtaçóllou, Naráoa Xat(Lòáxr, Irá0i1ç Xpuor-

xóæou).oç xaL Tr¡),é¡-raXoç Xutrip¡ç. llatraLótepa ou¡-r¡rereíXav exio.qç ot Ale(ávòpa Ka-

rotcwtl xut @

aváo¡ç Xovðpóç.7. [1póxenu yrd rr¡v :.çtit1 éx1ean onrm

í1ç noí¡or¡ç or¡v llátpa. H npót¡ urpa-

1¡ratoæoLr]0¡xelro 1987 oT o æ

Àaío¿o -cou Ale0voúç <ÞeotrBáÀ, xar ¡ òeútep¡ ro l99l o¡oæ

Àaíoro rou Me ooyeraxoú <ÞeotupáÀ. Bl. M

aprooúx a (2006. xrxt oe þntpwx.i1¡-ropg{ otr¡v

¿otooelíðq tr¡ç eç. II¡tépa: ww

w.im

eranews.gr).

NO

IHTIKA N

AIINIA TO

N 19" AIO

NA

To æøpóv áp0po 0ø eæ

Lxevtpo0eí oe éva eíðoç rc^lv ?rorrlrtxóv rcøt-Tvit,rv, ro( ox1par¿xa norí¡lo'nø., ò4Àað{ orct. ltorí1p.ard rcùv oTro¿tov ot orí-Xor e¿vo(r ouvrerdy!¿évor pe réroro tpóno óote vø oXr¡¡-ratí(ouv

VLø' eLxó-va. Kúpr,oç oxoltóçtou ápO

pou eívcx¿ va e\eraoeu ro æóç flctpouotá(ovrc{t

rc{ oxrìpc{Ttxø' Î'ouí\p.and. oaLç veoellr¡vtxéç perptxéç xctt oÎ¿XoDpYtxéç.

Iuyxexpu¡-révo. 0a e\erao'Çouv ad (xvríoaoLxø' xeqo-\ø.uø' rtov or[XoupTtxóv

tou Xapíorou Me.¡òávn 0768-1823)8 xw

rou llcx,vctyrótr¡ fpttoá,vri( 1 8 3 5- 1 8 9 8 ),e aqou æ

poyìTn0ei \ el\orreio. t<,rv pr,plíov !¿erptxúç xo.L o'c L-Xoupyr,xf¡ç \evLxd, tio:.e ta épya tcov òúo autóv troyíorv vd rofio0e.c7ìO

oúvoro roroprxó xoo g[loloyrxó rouç æ

laío¿o.

OL veoelÀr¡vuxéç p.erpm

éç xcx.t o'ttxou pTe'téç

Eexrvóvtaç d.T,o ld prplía ¡-retpuxf¡ç xc{¿ ortxoupTLxrtç, xo.L Ve páoq tr¡B tBÀ Loy p a E ía v e o eÀÀr¡ v m

fi ç per p tx4ç T ou Eup ræíðr¡ lapavtoúðr¡, ¡rnopeí

xdveíçvo. eqe'co.oeL tr¡ 0éor¡ rcov Trorr¡rtxóv æalyvíolv xø'L, ú)ç éva or¡¡reío,

tov paO¡ró npóo),4tþl¡ç rouç orr¡v exo.oro'ce eæ

oXr¡. Atró tç ðéxct10 "Neo-

eÀtrr¡vuxéç V"e'cpL11éç-ol,Xoupyuxéç, (fapavtoúò4ç 2000: 27-37) réo-oeprç11 òev avø<pépovrcrr xo(O

óÀou ord, TroLnr.Lxs. -ortxoupYtxcl- fi\exr*xo^- xcl"íyvw

. Aæó t¿< ufiólotfieç é[r. nou a<prepóvouv (eX<,lprotó xetpa-

trcxro otø ñoLnrLxo.. zr'o'i^(vLo.) ¡.róì.r,ç ðúo, tou Meyòávn xq,t rou fpttoávr¡,

prÀoúv c{,vc{Àurrxá \LU. xcr ðurÍgopa eíò¡ æ

or¡tuxóv æar,yvícov xo..L Tapa-

Oérouv rcapaòeíy¡la'co.. o¡n¡ot'cLxíç li.ofipr¡ç oe xo.rcoLø. éxraor¡. O

u riÀÀeçtéooeprç (tou Boutrepíò¡, tou lapal¡, xøt o¡ ðúo exòóoer,ç tou ltøúpou)c{vcx,qépovrcr¿ þ¿ev oro( ottXoupylxá æ

alXvíðta, aÀìá ¡re ouvto¡ría xar, ¡rá},-).ov øpvr¡tor a. Enior¡ç ðev æ

øpaOétouv æ

apaòe í^ç¡t"ar a oynpatxi^¡ç roír¡-07ìç. O

H).íøç Boutrepíòr¡ç, À.X., ot¡ N

eoeÀÀ4vml¡ oø,Xoupytxi¡ (1929),

oro xeqa),,aro yro( rov "Opto¡ró [...] tc,lv ltuXoupyrxóv lløuyvuòróv" Ygá-

qet ra e\'í1ç:

8. llpóxer,tar yra to épyo: KaÀÀtón4 [IaÀwooroúoa

y'¡ IIepí [Iot4rtx4ç Me1óõou (M

e'yòávqç 1819), l¿a epyoBroyparpuxóç

æl¡po<popíeç Btr. Õ

pcvt(¡ (1988) xo¿ A0{v¡ (2007:r376-r377).

9.flpoxetratyra ro épyo: Luyoopyufi t4ç xa9'4¡táç veoúpøç eÀÀ4v*4ç roqoeaçxat avttnapá.9eory rav oúXav ratjr1ç irpoç rozç rnç apyaíaç ¡tetá oyetm

fiç rpoo04x4çrepí tou po1¡toó 'c4ç rL¡w

oyparpíaç 14ç 4¡tetépaç eÀÀ4vul¡ç exxÀ4oíaç (fpttoávr¡ç i 891).

10. Lrr¡v æpay¡rarlxót¡rr:t ot e\eta\ó¡teveç ¡-retpuxéç eívcu evvLá, xaO

óç ¡ Neoell4-

vtx4 Metpuí¡rou

@. Itaópou e¡.rgaví(etcr ðuo gopéç, ot¡v æ

pót¡ xc{L orn ðeútep¡ éx-ðool¡ t4ç.

Il. H Ettho¡toç KaÀoÀoyía, 4rot zrepí 14ç téyv4ç roo eu Àéyew

(1884) tou A¡¡-r¡tpíouZa\ooyoo,4 LttXoupytx4 t4ç ouyXpóvou roú¡oeaç (1891) tou @

eóòopou A¡coo¡oÀó-æ

oulou, ra \toryeuiõ4 ¡ta94¡tara orryoopytxy'¡ç rav veoeÀÀ4vtxtóv rot4pátav (1929) roofeóp1r,ou l,ou¡.relúð¡ xatr¡LtryoopyLxú (1955) tou N

.fI. Xrovíò¡.

7

IAIAIA-AN

NA AIAM

ANTO

NO

YAOY-H

I RN

ER

!¿óvo Trcr vo..iro.íEELxclrvévcxçorrxoupyóç prs rïlv fioírìol ttlcopeí vctxa.-

tcryivero.r oe tétota otr,Xoupyr,xá yu¡-rváo¡-røta. AyxaÀá xør òev rrepr-çpovr¡oave rc{ or¿Xoupyrxá æ

aLyvíòL a xo"t notr¡téç a\tot xau ooBøpoí,ó¡roç eívar çavepó, ótto

quo.oL¡-ró touq yevuxo- òev rar,puá(er p¿e rlvaÀr¡0r,vÍ¡ æ

oír¡or¡.(Boutrepúôr¡ç 1929 : 28 5)

llapá tr¡v øæóppr,{yì rc^lv olxoupyLxóv æ

auyvíov, to épyo tou BoutLepí-ð1 {eXopí(er anró ta á).}.ø elXerpíòr,a ¡-retprx¡ç xcr¿ orrxoupytxí1ç, ym

.:ciøvarpépetau óXr ¡róvo ota cl.pyo"ío' aÀÀá xa¿ orcr !¿eodrcùv txu xclct orø veó-T€pø reXVoTraíyvta, xo(r p¿vïlpoveóer rouç yv<lotótepouç exrcpooóæ

ouçtou eíòouç, æ

apané¡-ræovtaç ¡-ráÀrnt ct orLç rcn."éç :.ot¡.12 Tr¡ ¡re1aÀótepq

evtúæoor¡ æ

po(eveí otov Bour¿epíòr¡ to noul:'txó épyo tou Hrabanus

Maurus (780-856).13 O

prç r.,o.pcl- :.ov 0au¡-rao¡ró rou yrc tov æoLr¡tl¡ øu-

tó, ðev xpúBer t¡v xpltrxr] tou ðráOeo¡ o'révoLv:* o' éva ÀoyoteXvr,xó eí-

òoç æou, evó avaòe¿xvúer trlv uæ

o¡rovr¡ xo:L^cnv euquía tou æoL¡tr], teíver

npoç Trìv o yo)',ao rmórrr1 a:

Ma óÀouç touç {eæ

épaoe o æepíqr¡¡roç 0eoÀóyoçxoaxuÀ,óyepog

rou9"" ø'uivo. M

aurus Rhabanus, æ

ou é<ptLaoe a¡-rétp¡ta téro¿ou eíòouçr.oú1¡L"ana ¡re loyr¡ç-lo1{ç ouvtør,prao¡roúç torv oríXcov r¡ tov ypa¡r-¡rát<,lv xo.L rcou av ðev tou 0øu¡-rá(r1 xaveiç.rr¡v æ

or,¡trxr] tou òúvø¡rr¡,òe ¡-ræ

opeí ó¡-roç vø [-¿yì rou 0au¡-rrior¡ tr¡v uæo¡rov{ xc{.r rrÌv efuæ

váòø,¡r' óoo xt' av <paivera.L î,o épyo tou oxo),a.ouxo(Bou-cLepíðr¡ç 1929: 286)

ftø veótepø napaòeíy¡rarcr orov eÀÀr¡vr,xó Xópo o BoutLepíô¡ç òev gaí-verc{r vcr éXeu æ

olléç ælr¡porpopíe ç, xo.9ciç oe autó to or¡¡.reío eívar apxe-

tá oúvto¡.roç xa¿ ðev avaqépetw oe ouTxexpr¡réva ovó¡_rata otr,Xoupyóv.

(Þaíveta¿ ó¡r<lç æroç, <iç tç apyé.ç tou I 9uu arclva, r¡ æ

oír¡o¡ auu¡ òev éXerøvaveo0eí or¡¡tcxv:.l':xu, a).1á ouvòéero.t axogr¡ oteva ¡L.e ra o.pyorío. nrl.-

12. H xopø æ

¡y¡ cou (yrd, rcr na),rá oruXoupyLxá nar.Xvíòua", óæoç ta ovo¡_rá(el

o Boutuepíò¡ç (1929: 286, oyìp. 1), eívar. ¡ ¡-reÀÉt¡ rou N.f . fìolí.c¡ yr.r rcr orrxoup.ytxc- no.í-

yvrd. oro nep. Eoúa (flolít¡ç 1885).13. @

u¡,í(o æoç o Poiô¡ç ornv I7ánøoa laáw

a p<í(er r¡v r¡poíòa rou, xatá r¡ òra-¡-rovr] r¡ç or4 ¡-rovr¡ r¡ç <Þoú).òc, va avtrypátþer ra oyn¡tantxa xoLilp"o.ra tou 1¡paroúH

rabanus Maurus (BÀ. Poûô¡ç 2003: 162). fra neprooótepeç rtrr¡porpopíe ç oye.,,xa ¡te rr¡

ouÀÀoy4 oxr¡pdroro¿lFárov rou Hrabanus M

aurus Bl. Ferrari (1999) xo, Müller (1973).

T¡v euxo),ótep¡ npóoBaor¡ oro épyo rou D e Lattdibus sanctae crucis æ

poocpépel ro univer-sité François-R

abelais en Tours ot¡v corooeÀíòa tou, ónou þpioxet xaveiç¡rua æaìrá éxòoo¡

au-coú tou épyou (Jakob Vimpheling, 7503: D

e Laudìbus sa¡tctae crucis,pforzheiLr: Thornas

lisl:lil o€ tþr¡qLaxl¡ propg4: http:/iw

ww

.bvh.univ-tours.frl (ïpe0.rereuraíaç ercíoxeþr¡ç:26.11.2008).

NO

IHTIKA N

AI|NIA TO

N 19. AIO

NA

paôeíy¡rcttø: "Itn veótepr¡ eÀÀr¡vul¡ enoXl¡ ottXoupyLxá nar,yvíðLa éxa-pcrv æ

eprooórepo or apXaró1).oooou 'ElÀr¡veç orrxoupyo| íoa¡te tç o.pyéçrou 19o') øróvd> (Boutr,epíòqç 1929: 286).

Me aut{ o1v lcclcpcx,rúplor¡ o Boutr,epíõr¡g x).eive¿ to 0é¡-ra ryìç oxn-

Vcrx,Lxúç îoínolç (uta æaÀtá ortxoupytxá na'íyvtcx,", o. 285) xo.L orpê(pe-

rør lc).éov ota áÀla, Tvcoorórepø orrxoupyrxá 1rcr.íIvL(x. Ita -AlgaBr¡-rápr,a> (o. 286-290), ornv <Axpoortxíòo(> (o. 290-292) xo'L o'cu. "llotúpa-ta ¡-re AvrílqÀo, (o. 292-293) agr,epóvet nep¿ooóxepo Xópo, ¡-nlá ava-lut¿xá yrc{ rov ¡rr¡Xavro¡-ró Touç xø[ æ

apaOéteL o'pxetø' æ

apøòeíy¡latø.H

Neoeil4vtxíy ¡te-cptxi¡ (11930, 21974) tou @

paoúpouÀou ltaúpouxcxro/rotooeL, ó¡Lota pe rov Boutrepíðr¡, ota "IttXoupyr,xá nauXvíòta" ttçAxpootrXíðeç, ra A).gaBr¡tápr,ø

xcl'L la IX{¡røtø (o. 126-128), æøpø-

0étovtaç æapaðeí1¡rø'c,a\ßct. -c16 òóo æ

póteç æepr,æ

tóoetç, evó, avtíOe-

rc{, o(?roxÀeíet cltno rrlv rurco}.oyí.a cl.oú1 ta rcotí¡tana ¡-re øvtíÀa}.o (ð¡À.ta æ

or,f¡¡-rata tr¡g qXoúç): nKøt ta æor,r1¡-ra'cø

¡-re av'cíÀøÀo fid,rxvíòro( eívctt,to nauXvíðr, touç ó¡rorç eívat r¡Xr¡tr,xo, xut yt' autó ðev ta tono0etoú¡-reo' øutr¡v eðó tr¡ 0éor¡ [...]" (ltaúpou T974: T26). O

ltaúpou Oecopeí ótL

orvlv ouoícr rrr, orr,XougTLxá æar,Xvúðra òev éXouv 0éor1 oe éva BtBÀío ¡-re-

rgví¡ç, <fLo.ri ta çar,vó¡-revc{, Trou e\eru\et r¡ ¡retpLxl¡ oXetí(ovtat ¡re toaxooortxo øío0r¡¡ra xt éXouv øfía aroO

¡tuxl¡, evó Tcùv ortxoup.yLxóv rctL-Xvröuóv r¡ teXvrx{ oro c{urí òe léeL :.ír'o:.e xt a\ía auo0r¡tLx{ ðev éXel xa-¡-rr,á, (Iraóp oo 197 4: 126). M

e autó tov rpóno ðtxøLoÀoyeí rvìv en¿xp¿rt-xrj tou qpáol, òLatuæ

o¡-révrì erocx,yt,lytx a oto xeqaldto c{uró: "MólLç aEí-

(er tov xono géou oe !¿ts ¡-retptxr¡ va ¡-rùr]or¡ xaveíç y¿cr rct otr,Xoupytxáæ

arXvíòua" (Itaúpou 1974: 126). lua tø "oXl¡¡.røtø" o ltaúpou òíveLouyxexpr¡-réveç oðr¡1íeç xan aoxeoí¡ç:

H ouvtayl¡ ðev eívcr¿ ðúoxoÀq. IXeòLtí(eLç xant, oy'r¡¡tatoypa<pr,xá, ¡-re

óoo ¡ræopeíç nn anltéçypø¡r¡réç: évaxorap"t ¡re ðuó Tpc{ppéç nou vo(

rprðoy).r,otpoóv r¡ ¡rLa æÀát otr¡v ri).lr¡, éva ðpó¡ro ¡.te òuó æ

apáÀÀ¡Àeç,éva ¡-raXaípr ¡re ðuo Tpcrt-¿!¿éç rcou vc( oXr¡¡-ratí(ouv o\eia yi"ovía, évarparé\t, éva onirq évø yeçúpt, xt).. Av O

éÀerç, xuvetç xø't oyí1p.anaou¡rBoÀr,xá: éva otaupó, nou vo( ou¡rpo).í(er, to ¡-raptúpuo, lrtd oxáìcx,nou vcr pavepóvel raorlnpoçtø úrþ4, xo'to,ru á).Ào O

éÀer,ç. Iuv0étetçénevca éva noín¡to' oyetxo ¡re to oXéðr,o r'ou éxa7eç, a).trá touç otí-Xouç Tou, avtiva touç ypáQ

erç tov évav xano ø.r"o tov áÀIov, ónotço áÀ).oç xóop.oç, touç ypáqetç ná,vco orLç ypa¡r¡réç æ

ou oXeðíaoeç.@

a çpovtíoeuç qoomu va 1pátþer,ç tóoouç citíXouç, óoor, Xpelá(ow

ørytd, vcr oxenc{oroúv

or, ypa¡r¡réç tou oXeòíou. Ka¿ to ¡-rtÍxpoç touç 0øeívar aváÀoyo' ctv ro oXéðuo À.X. éXet xo't ¡t"upéç xcu ¡.reyáÀeç ypcxt-r-¡réç, ypárperç ¡-rm

poúç yrc,c rr,ç ¡xxpéç xar, ¡-re1áÀouç yrcx, rtç ¡,reyáÀeç' øv 9

10AIAIA-AN

NA AIAM

ANTO

NO

YAOY.H

IRN

ER

ðev erpøp¡-ró(ouv axpr,Bóç, òev ner,pá\et xo.t æoÀú: 0a Bo¡0r¡or¡ xr, o

ototyevo9étng apøróvovt aç í7 noxvtivovrcrç rc( o:.otyeio.. Lp.í¡vetç éneu-ac{ pe rl yó¡-rø tr,ç por¡0r¡tr,xéç Tpøppé6 noo éxap.eç, xal -co ...oxnpoçroypaEm

ó noíq¡.ta eivar étoL¡-ro. Téro¿a "teXvoæaíyvr,ao éypøtþe o lló-

tr¡ç VaÀoipøç.(Itaúpou 197 4: 127 -128)

O ltaúpou, cN

xcluL Xp.rìorptoæoæ

í tov ópo uteXvoæaíyv¿oo ótav æ

eprypá-qeL'co eíðoç r<,lv "oXr¡¡.rárcov", ¡-ráÀÀov éyer xana vou rcr xøÀÀrypøgri¡ra-rc{. rou llótr1 tU

øÀtr¡ pa (1929),ra aqoo xut o ópoç Trou XpïÌorpoæoLeí æ

po-épXetar æ

po<pøvóç ønó u¡v o¡-róvupr¡ ouÀÀoy¡ tou. O l-caúpou ðev avc{.-

cpépetar lo¿nóv oe noínor¡ æou qxolouO

eí to øpXøío æpótuæ

o rcùv (Te-Xvoæ

aryvíov, (BÀ. erx. I xat2), tc,tv æoLr¡¡rá.rcov ò4laðr¡ æ

ou aæoreÀoúvrs¿

aæó ðr,ágopa ¡-rétpa xcx,¿ rrou pe rrìv æ

oÀu¡-ropqíø rcov BpaXútepov f ¡_ra-

xpótepatv otíXc-lv òra¡-ropgóvouv to oXr¡¡ra tou noLr¡¡ratoç. Mra této¿ou

eíðouç noí¡or¡ 0ø ou¡.tgrovoúoe áÀÀc¡ote pe rlv uroþí1rou y¿o( tr¡ 0éo4rt,lv orrxoupyrxóv

æørXv¿ð¿óv oe ouyypá¡.r¡_raro. perptx'í1ç ón<lç to òrxó

tou. H eoga).¡-révr¡ Xpúol tou ópou ogeí).etar, íootç oro yeyovóç ótL

o ltaúpou ðev éXer uæó(,rq tou veoeÀ).r1vrxá napaôeíy¡rata æ

our¡prÍtc_lvøváÀoyov Ttpoç rcr o.pyuío' teXvoæ

øíyvr,a.A\i(u návt<,1ç va otaO

eí xaveíç oryìv nctpølr otvti, napanílplorl rouIraúpou, ôqÀaòr¡ ót o orouyero0étqç ou¡-rpáÀler, or¡¡Lo.v:*xo otr¡ õr¡¡_u-o upyía v¡ç orw

txí¡ç n oír¡o r¡ç. M rø aváÀoyr¡ nap aci pr¡ or¡ o uvaVtá xo:v eíç

otr¡ ou).Àoyr¡ KaÀÀrypá¡t¡taø (I969) tou Kúnpou Xpuoáv0r¡: .Ta,,KaÀ-Àtypá¡r¡rara" [...] Baoí(ovta¿ æ

ávco orrç ðuvatótyìreç rnç tuæoypaçr,xr¡ç.

O ruæ

oypágoç x. leópyroç llepor,ávr¡ç ¡-re Bor¡O

r1oe orr¡ lóor¡ ðuoxoÀ¿óvo(Xpuoáv04ç 19 69 : 4). H

ontrx{ æoír¡o¡ ctrcoo 1 d.o Lorcow

í:. au ér o r r;:no u1væ

poBølÀó¡-rev¡ ánoQr¡ rou ouTypcx, qé.a aç auO

evtíaç (author : aucror, petr1 o¡¡-raoía òqlaò{ rou rrveupq,t¿xoú rð¿oxrúrtl).15 O

ouyypaçéo4xo-paX<,rpeí æ

Àéov ¡-répoç tqç xour6tx.i.¡ç tou òr¡¡.u,oupyíaç otov tuæoypá.rpo,

a<píyvowaç to æ

oír¡¡.ra vcr efilpecro:.eí otno tr¡v téXvr¡ rïìç ororxero0eoíaç.

oû11 $a¡Àtt{ôt!-I tl¡¡¡â¡*

I Har{poç

5 1ì to¡h' 'gb 'óæ? tr¡í¡pw

E¿ ûur¡$ f.i¿ gù.r{ ¿fdÐ

Tò F+, feõu lpr#q'B+pfr t"{" tdC.E

I t ',lxryr ô'Êr ¡rCtpou ¡rovo&.Í¡*"oç pÉvcv rtíiof' e&¡r

l8 alõc 8t*gf drt) llgxor xü¡ø *aårìv'[mo$*] dp*w

rló tnd¡r ¡'süffr¡¡ rsÍalç rõÀ'dÐ

¡Íoot¡v dp*ifiturå¡ífor tfururl? ll*hv¡¡a{tvst ônþ d¡pnv H

¡¡cra¡ *¿cl fuía¡v r¡r'åp0*I¡<hrqtI0fuatlS f,¡íçc .ôrlh,,1r,l{ fuçJnJ.w

r'n$'dilv glp {' od'+ Sdd}d-¿ 0ø}4¡sv ¡nnod¡rg,

fl [.d rlif õrt'þds ¡w{íran, $tp Af, }ioar ryc6flør ôr'åpfov looxtc rlyros

12 'fd¡¡ ö &drror rln¡c Ic¡ 8¡ok *otl Eð¡d¡n frlú¡Àttr ¡rlr{rr lqc pokm

ç'¿0 Tíx+c rrrp&orrw

h}¡&&ærdrivr lr¡tpås *l¡r"t&¡¡sr4¿vxpcleoç l}dv rlr*s,

là'nkrùf oú,r, ræIÍ6dror ò'dpÉror #¡ilr *tr-lrluaçúprav t'drtpa N

uppôn¡t5 rfd ü d¡r6prír9 nd0o dls¡ ¡¡¿tpfu þvt' cïlc prf t¡rqdrnc ¡r4å'I{ 'bver' ddn¡¡v tlv

*¿wfol¡'r 'nu#ott lr¡"d&,rñtt oüåà

¡f ',tgrtp¡, sþ åtpcr tudt l¡vûr,,,'rop0úi$dt tr Ëo{É+lù úðI ¿< Ff¿tÃ'r

úT ò çfli{ llÈr rtqolor parpòrt n'to.Ti*'. H

,fi'* e

NO

IHTIKA N

AI|NIA TO

N 19'AIO

NA

11

14. Or ópor, reyvonaíyw

o, xaÀfuypr1.q4¡ta xut oy4¡tauxó roí4pa, evó eíva¿ ouyyev¿_xoí, ôev 0a é.rpene vcx. Xplo¿po7ro¿oúv¡a¿ rautoloytxo'. O

ópoçæ{vonaíyvto ¿ivo:¿xo:ìo-

pá r,oropuxóç, pl. Voßkamp (1977), xo.¿ æ

eprypdçeL ra o.pyo,í.," ell¡vr,olxá rco.paòeíy¡_ra_ta. O

ópoç xøÀfu,ypá.E4pa eívat eríor¡ç rcroptxoç xat éyet ouvòe0eí ¡_re tov Guillaurne

Apollinaire, o otcoioçrov XplorpoTroir¡oe æpóroç yr,a va æ

epr1pátþel t¡v noí¡o4 ,ro, .(r-ypcaí(eu,' eòó ou ).é[ecç svt¿xaO

¿otoúv ypdp$éç. o ópoç xp¡or¡ronoteíruuyr.-xrÍOe eíòáuç

rcoí¡or¡ æou Tpnoqtoxottí t4v ceXvlx¡ -rou Apollinaire. Tó).oç, o opoç oy41¡tarm

rj roí2¡taxpr¡ot¡ronoreíro'¿ xar' ¿tréx¡aor¡ yua xáoe eíòouç on'cuxr¡ç roíqor¡ç nou oxr¡¡.rarí(ec

¡-re'rÉ-ferç ¡la erxóva.

15. Bl. oxer¿xá xeí¡.revo rou Erich Kleinschmidt (1955-1965:175-180).

E¿xóva 1:

"Qóv Xeì¿ðóvoç, rou tt¡r&¿ío( tou Póðtou

(Aæó t¡v EyxoxÀonatõeia tou Ko¡-r¡rr¡ta: I09)

! O"*m

' h*ç nilsrn q¡.esn¿ rdmn t*om

hrøv udpþr dioæ{ À4tc*#er lguco€rqdr d tcnT{fu{ A *¡r.,S}sr &ø+'r*v

S 'ÀÐ¡ ôd r¡w

,ün Fcab rtpr Ed¡rd¡ &r*}fu$ ä' f,{ga ffi'ß}É6r¡ù'r flc}}ds

lo 'll,üsË Àr@flyft

I I 'A* fnl!ÊåT? .åû I f

çdq e a d*rPd TJ.r. g*r0nrt* rcfü r.å 4Ëiq tf I qil ¿

qnÏy. åralfrls& rt 'çdgt¡I lddfl x..ry s

ü!üTp# øpr **rl¡&rr d¡,n ^p*tf ¡$e p*¡ ssdrr a

.lléÀexuço tou rr¡r¡ríoc rou Póò¿ou (H::i:ur"uxÀora¿õeíatou

Ko¡r¡rr¡t<Í: 110)

.:¡

t2llpáy¡rcrtr 4 egeúpeor¡ rlç ruTtoTpo.gíø'ç ¡te xr,vr¡toúç yo.po'xlrlpeç enr¡-péaoe on¡tøvrm

a rn ypcgri (xar, tr¡v æapøyr,lyr¡ u¡ç), xaO

óç rl.lv cx.7ro-¡ráxpuve o:'o.õLø'xø. aró tr, Xerpóypag4 þ¿opqú qç. To véo ¡réoo ðev áp-yloe vo( pper øvtanóxpro¡ xcn otr¡v æ

oíqor¡. 'Ero¿ rr¡v eroyí1rou yeppd-vm

oó grapóx rurcóvovra¿ æoÀlá oxïil-¿cx,ronorr¡¡-révø

xeí1tevo,, ouxvá coç¡-rovóguÀÀø, eíte 1La ròrortrx¡ xpúol eíte yra va òrøvé¡lovtør oro eupú-tepo xorvó oe yroptéç r¡ ríÀÀeç xor,vc,.lvLxéç ouvøvt¡oerç (puqríoerç, yo_¡,rou6, xr¡òeíeç, eyxclcíw

o- tuæoypø<peíou).1ó AÀÀá xø;L oe ¡retayevéotepeç

enoyéç ta exa.o¡ore véa péoa evOáppuvav rou6 îerpapøtr,o¡roúç, ou¡_r_

Bállovtaç oe véeç !¿opqéç roír¡or¡ç. H ôr,agf¡¡lori, o x¿vlpo(roypá<poç,

n ypapopyìXø.ví¡, o r¡Àextpovrxóç uæo).oyrotúç, ,o òraðíxtuo, axo¡-tn xort

ri xtv4tr¡ tr¡Àegovíø ð4¡.rroúp14ocxv véø ðeðo¡léva, eær¡peá(ow

cx,ç lre no{,_xílouç tpóæ

ouç ryì ypo(çú, ouveæóç xcrr rïlv roír¡or¡.17

Eæo¡révoç, or, orrxoupyLxéç tou Boutrepíðr¡ xør rou ltaúpou éXouv

¡-rá),Àov ouwr¡p4trxó xøpcrxt¡pa, xo.ït}ç æ

øpaBlénou v ¡a véa xLv íl¡tan.-t<av apXóv :'oo 20o6 øróvø, ra oxoia, (erpeúyovta ç o:ro rqouv¡0ro¡révr¡,ørcÀóç axoooru'fi)'ertoupyía tr¡ç xotr¡or¡ç, afr,oæ

or,oúv r)réov xo:,t.*l o'tmé4

ðuvatót¡teç anç ",po.çnç, oxti,ç yapaxr1ptotxaor¡¡rer,óver, rc l924,o yvarrG

oll oto nMa,v¿géoto rou oouppeøÀuo¡loú" (oM

anifest des Surrealismus,):

Oç trç o'p¡éç:'oo 20oó ø¿óvø anoqaot\e to autí yrcx, r7ìv notótr¡ta

ev óç noú1pørtoç : Pu0¡róç, úXo ç, o¡roLoxatøÀq[ía, æapr¡X4or¡, otíXoç :

óÀø yr,a to qutí. Eòó xa¿ eíxoov Xpóvr,a Opr,a¡rBeúeL rà ¡rátr. Zou¡te

otov o'uivø..:'ou çíÀ¡r. 'o),o xa¿ neprooótepo ouvevvooú¡raore !¿e oTrr¿-

xa or¡¡t"eía.I8O

rorç oc¡otá æapatr¡peí o M

assimo peri orr¡v Eroayc.ry¡ rou oro prBÀío

tou løpavtooõr¡ ApXaía xa¿ véa eÀÀ4vuí¡ ¡terpm7:

OÀa rø e).Àr¡vrxá ¡retpr,xá eyXeLpiòra (nX. fpr,toávr¡, ArcootoÀonoú_

Àou, Boutrepíð4, Ðtøúpou) unaxoúouv oe !¿rs xagapú xavovtottx.í¡

oti).).qtþr1 tov ¡letpr,xóv rparvo¡-révcov, ¡rta oúÀì.¡tþ4 xÀaorxro .,¡"xo,J ¡o-ltou, rfoD

avayetw orouç plroptxooç xavóveç.¿ø.1æ

ou eæ

uBróver cre

NO

IHTIKA N

AI|NIA TO

N 19" AIO

NA

r3

crvo(Xpovroruxo,Sç ertyovouç, óncoç o lapa).r¡ç (1939) xar o Xuovíðriç(1955). To npóBÀr¡¡rd noo øvrrlretoæ

í(ouv ta eyXeLpíòrø- a,xu òev eí-vcr¿ rel¿xá o "oT íXoç,', a).trá o oopaíoç oríXoç", ðr¡Àaðr¡ o oríyoç nooavtarroxpíverc{r oro rcapøòootax ó xavovtot¿xó npótuæ

o : evðeXó¡re-veç æ

apapáoerç Tou xavóva, æou ðev ¡ræ

opoúv va ðr,xar,oloyr¡0oúv oç"rcotnrtxéçáðeteç", aæ

Àóç xatøòrxá(ovra¿. Me áÀ).a ).óyrø, arnata

eyXerpíòr,a ¡læopoóv xano-xanorc tpóæ

o vcr p¿sç eívør ío<,tç Xp{or¡ra avpeívou¡re oto Xópo t¡ç æ

apaôoowxí'¡çrorpuxíiç, øllá aæ

oòe¿xvóo-. vtør áXpr¡ota ¡rótrrç Byøívoupe ancó ta ópw

ø.or'í6 :.4ç now;rcm

í'¡ç.(fapaw

oúò¡ ç 1989 6)

H N

eoelì4um4 ¡tetpm

r¡ (1939) tou fr,<Ívvr¡ lapcxtrÍ¡ òev òraçépe¿ ouord-otxa arco v¡M

erpm4 tou @

pøoúpouÀou ltaÚpou' xor eòó enrxpívovtar

rc{ ortxoupT wa naiyvru:

Ta otLXoupytxa xatAvíðr,a Bpíoxovrcrr o' óÀeç trç ÀoyoteXvíeç aæ'

touç cx,pxcrcroranooç Xpóvouç óç ol¡¡-repø. H or¡¡.raoía touç ó¡rcoç eívør

cxvrr\ta ).óyou xo.[ eivat òeíy¡ra feæeo¡.roó xcl.t anraoyó].r¡or¡ epaorte-

Xvóv xau æor4tóv æ

ou ¡r' autá Oélouv vø ðeí(ouv rî orrxoupyrxf touç

mavórnra. llap' óla autá uæ

{pÇorv xø..L xovpéç oæ

ouðaíor, rcou xd-rar'tuoTrr¡xo(v ¡r'øutá.

(IapalÍ¡ç 1952: 180)O

lapalr¡ç ðev e¡lBa0úvet oe æøpaòeíyp.ana o^yr¡patxí'¡çnoír¡oqç,7rcx,pd,-

rê¡tneu ó¡roç oe oruXoupyrxá r'o'íyvua torv apXaíov (flívòapoç,'Opnpo6)

xcr¿ r<'lv ðr¡¡rorrxóv tpayouòróv, Xtopíç c¡otóoo va (exaOapí(er to eíðoç

rou ortxoupytxoú zcatXv¿ò¿oó æou Xpr¡or¡-roæ

oL{04xe. Móvo c.lç Trpoç rcr

ò¡ ¡.rotr,xrí tpayoúòla avarpépetar ouyxexpt ¡rév ct o'c ct atrrpøp4ráp La lto'Lortç dxpoortXíðeç. Itoc òóo autá eíðr¡ orgr,epóveL etòrxá onoxeqa\,uw

xanra eæ

e{qyeí orvaÀut¿xórepa ¡re napaðeí1¡løtø (IapøÀl¡ç 1952: l9l-l94).Itov lapaÀ{ ra otr,Xoupyrxo. rr'o.í^¡w

a ørvayovro.t orouç <poetae minores,

îoD Trpoonclc0oúv va npooeyyíoouv, Xtopíç eæ

':,,.tyio., to apXøío æpótuæ

o.Aeðo¡révou ótl o lapa),í¡ç avr\eí \Lcl..'c,Lç axpootr,Xíðeç éva æ

øpáòeL1¡-raaæ

ó l.ov evðéxato ró¡ro tou H¡tepoÀoyíou tou lxóxou (1896), ¡-ræ

opoú¡reva uæ

oOéoou¡re ótr yvópL\e xø't ro áp0po tou XøpøÀá¡rnr¡ Avvrvou \Lo.. ro..

Àoyoæøíyvr,ø, æ

ou òr¡¡roo¿eúets¿ otov íð¿o tó¡-ro. llávt<,tç òev qaívetar vaòívet o¡paoía oto ápO

po tou Avvrvou, óæou øvarpefto.t¡te eæ

uXerpr¡¡rø-ra,pr¡topøri ðer,vót4ta xar æ

otruáprO¡-ra æ

apaòeíy¡Lancl., aÀÀá, xø¿ pe ocx,rr-

ptxÍ¡ òráOeor¡, øut¡ axprBóç r1 uroþq, ótr òr¡Àøòrl to æ

ar,Xvíðr, ¡-re tr¡y),óooa eívar a¡reÀr¡réa aæ

aoXóÀr¡or¡:A),À' éXouor :.cl",ïta [ta Ìoyoæ

øí.¡vra] touç eX0poúç xo(r rouç òróxtøçtcov, e( r,.tv r[veç ¡rálrota ayav enupaveíç, oftw

eçtø xøteôíxaooty xct..L

AIAIA.ANN

A AIAMAN

TON

OYAO

Y-HIR

NER

16. B).. yra oyell"xa æapaòeí1pata ro BrB).ío ¡ou Konrad rW

iedemann (19g3), xau yra

tr¡ oxéo¡ t<,rv ¡-rovóguÀÀov (Flugblatt) lre rov pdv¿Êp¿o¡-ró xal tr¡v avtr¡retóæio¡

-rou u,ç Fd-(r,xoú ¡réoou eæ

rxouvcovíaç orov Ulrich Ernsr (1998).

. 17. ß1. oxerxo--.o xeí¡revo tou ulrich Ernst (2001), ónou to oxttxó xo(r¡pa e\era\erat

p'éoa ,.,no t¡v r,otopía rr¡ç ypdgïrç xo, oe oaéo4 ¡re t¡v artray¡ tcov ¡rÉoarv Ëærxáurríoç.

jB. l*ú ¡rou ¡retá9pao¡. llapaOétc: to æ

porótuæo: "Bis zuBeginn des 20. Jatrrhundeits

entschied das ohr über clie Qualität eines G

eclichts: Rhythm

us, KlangfKadenz, Stibreirn, vers,alles für.das ohr. Seit 20 Jahren trium

phiert das Auge. vir sindim

Jaìr.hrnd.rid., Film

s. Mehr

und mehr m

achen wir uns durch visuelle Zeichen verständlich, (G

oll 1960: lg6-1g7). ll'au-tó to O

é¡ra pl. xau Ernst (1990: 414).

¡:¡

14Àl¡\lA-AN

NA ÎAM

ANTO

nOYÀO

Y-HIR

NER

-cd crftexúpu\av er"rcí¡p.aç c^rç croxolícx,v c{.vctÇic{v rou dv0poTlívou æ

veú-Vdtoç' no\,3 xa).a, rðoú øva).a¡-rBávot òr' oÀíyarv v' anoòeíÇ

c.1 óu éyoo-oLv e1\íonçxd.Lroùç evO

ép¡rouç onaðoúç xøl rpí).ouç tov, ef olv ¡repuxoíuæ

iip(av Erlrgcrvéorepor -cclv crvr¿gpovoúvrcùv.(Avvr,voç 1896: 166)

O Avvr,vog (1896: 173) xÀ.eíva to áp0po rou pe tr¡ oúotaor¡:

AnoxalúgO¡te

ÀoLæóv, ¿o ò¿óxrø¿ Tou Àoyorccrryvíou, ¡retpLáoa-e tr¡v

npoç autó æepr,gpóvr1oív oaç, no.úoane ro.ç evavriov auroú úBper,ç.

Avayvopíoa:"e óu to ).o1oæøíyvr,ov [...) xaréy,e¿ 0éo¿v ouXí æ

epr,gpo-v¡¡-rÉvr¡v ev tri rotopía tou avO

po.læívou æ

veú¡ratoç.H

enrXer.pr¡¡.røtoloyía tou Avv¿vou ðev rpaívetar, va eær¡peá(er, tov lapa-

Àr], o onoíoç .or.nv \^pLaLx4 tou uæoorr¡pí(er tr¡v eæ

rxpatoóo u anoþr¡ órt,ótsv o ouyypøgéaç err,xevtpóvercr¿ orl t opqú, to æ

epLeXó¡-revo Xáver, tr¡or¡¡raoia rou:

Ta otrXoupytxcl' nclruyviõw Xplorponoroúvra¿ oe ¡reyáÀr¡ xÀí¡_raxø otr¡v

exoyí¡ tou Çeæ

eo¡roo xa¡a tr¡ ¡_rí¡-rr¡or¡ rcùv crpxcrrorépc.lv, ær,oteúovraç

æ<,rç ypágouv ø.váÀoya ¡-re xeívouç épya, o.oyero.. dv c*lr'autá éÀe¿æ

exa\e xcx),cl.w

0r¡trxó æ

epæ7,ó¡revo, 0eopóvtaç apxeró, orv:uo. ra e\a-

repma xa1éxaota.'Etor

éXou¡_re r¿ç d.xpootr,Xíòeç, tu axpoLé\tu,t' avøÀtpá Br¡'c (\

Ê a. r,oóQr¡ ga, avaotpéçovrcx, rouç xapxívouç xÀn.

(Iapal¡ç 1952: 180)Afronapøtr1pr¡to eívar ót oto xego'),avo cruró òev avacpépovtør, oúte r¡ oxr¡-,p.anm

í¡noír¡o2 oóte rø reyvonaíyvta:*lv apTaícov. ¡-róvo oe L¿¿d ¡rLxpr¡ o4-¡reíoor¡, oto té).oç tou xeu¡révou, o løpaÀr1ç æ

øpaæé¡ræ

eL oe éva axó,¿r¡ eí-òoç otLXoup^¡tx<iv nuuyvíov, otø enovo¡ra(ó¡-reva ooXri¡rata,. l9 O

r æÀr¡po-

gopíeç rou avtÀoúvtut, onl.i,ç o¡-roÀoyeí o íðr,oç (1952: lB4), anó.¡ ñro-eÀÀr¡vtxr\ M

etpLxfi (1930) tou ltaúpou. O løpøÀri6 aæ

oòoxL¡_rá( et óÀ,a taxow

ltmcx ncxíyw

o'. ¡róvo otø Ax pool;¿yo' avayvorp(er xo.not(x or¡¡to.oío., exev-ðl¡ aæ

ooxoæoúv otr¡v aæ

oxriÀutþr¡ evóq ovó¡lat oç'í7 oe áÀÀq évòeL(r¡ .To xe-<páÀaLo ^(Ld'cd. xotqrm

a ro.íyvuo- Bpíoxerw oto téÀoç rr¡ç ¡tetptxí¡ç -çç¿.

Ta ovo¡-rá(eL ¡láÀrota "Metp¿xá æ

ápepy4" xcxL-cct ðraxpíveL oe ortxoupT¿-xá, rcatXviõw

, ra onoía ¡-re tr¡ oerpá rouç Xcopí(ovrcx¿ oe aÀçap7tapø xc.;taxpooaXíõeç. H

0éor¡ fiou Trcrpsxôpeí o løpaÀ^í¡ç oru ottyoopytxa tro:,t-

Xvíòua avrrcrotyeí anoÀútc-iç otr¡ o.¡¡_raoía 7çou rouç aæoòíòe¿.

levrxcx rto-vrioç, no.panr¡peí:.o.t óu ota BrBÀía ¡retpLxfç xø¿ or{,Xoup_ym

í7çtuxeçcl-l,o"to' Trq rc{ o:.uyoopytxo' rcarXvíðLø Bpíoxovrwæ

poç to té_

).oç, óæolç otr¡v æ

epíætoorl rou lapøÀ{, co6 teleutaío xe<páÀør,o (orov

Boutuepíòr¡) r¡ oç uflpooOl¡xr¡, (otov ltøúpou), evó ¡róvo otov M

eyðávr¡N

(xL orov lprtorÍvri tono0etoúvrcx,{, oro ðeútepo pépoç, ò4Àaò4 ot¡ ¡réo4tou prBìíou. O

r, ¡retpr,xéç rou Meyðáv4 (1819) xcrr rou fpr,toú,vq (1891)

xcfiéXoov rÍllc¡ote {eXopuotf¡ 0éor¡ óoov a<popa ra no';r.¡txcl- nocíyvvo., xo"-0óç avagépovrcrü oe anna ex:'ev6ç, æ

apéXov'caç ¡ráÀLotø ouyxexpr,¡révaveoetrlrlvrxá æ

apøðeíy¡ratø, e¡rBa0úvovrcrç orcr ðráqopa eíð4 æour¡tLxóv

7rc{r,yvir,lv xcl"t npooçépovrclcç érou ¡tw æ

pórr¡ tuæoloyíø tou eíòou6.

H KaÀfuónr¡ [IaÀw

ootoúoa 4 ITepí [Ioqtv"qç Me)óõou tou M

eyòávr¡

flpooeyyí(ovtøç nÀéov to 0é¡-rø oxrly rorop¿xrl tou ouvé7,er,a, apXí(ovtaçð41øðl¡ anó to 0e<,lpoó¡revo c,rç æ

póto Br,B).ío veoeÀ),r¡vLx'i¡ ç ¡terpmí1ç,20

rr¡v KaÀÀtónr¡ IlaÀwooroóoa fi [Iepí Ilot4'ctxr¡ç M

e1óõou (1819) rou Xø-píor,ou M

eyòávr¡, Bpíoxou¡,te evtay¡-réva oto uBLBIíov B', ta eæL¡-répoD

ç xe-qo-l,aw

ullepí tcrv avt¿0ertxóv xo(¿ lro¿x¿lo!¿ópçcov rorrìpárov> (Keç. 6,

oe).. B2-87), ullepí tr,¡v ðrá ¡.uøg o¡-ror,oxataÀ¡(íøç otrxoupyr¡¡-révcov æor¡-

prÍtcov, (Ke<p. 7, oel. B7-89), ollepí tc.rv ðuá no).uor¡¡rávrou tcov tréfeovo¡rorogcovíaç ouvtr.O

e¡révcov æolr1¡látov" (Ke<p. B, oeÀ. 89-91), "lIepí tcov

clvaLoapoqLxtiv,xø"t xqpxrvrxóv æolr¡¡latícov" (Keq. 9, oeÀ. 91-95), .llepí

æorr¡¡-rát<,rv rtov oljl-¿crvrm

aç eyóvtuv axpootr,Xíòaç" (Keq. 10, oeÀ. 95-99), "llegí rt,lv rïlç ¡Xoúç æ

orr¡prárov' (Keg. 11, oe).. 99-101) xar, ullepírov crvrr,gcrtrxóv rolr¡¡rárovo (Keq. 12, oeÀ. 101-104).To <prÍo¡rø tovrorpuclv æ

ør,yvíov eívcxL Ào¿æóv eupú xau òev e{øvtÀeútau pe rrç o(xpo-

otrXíðeç xø.L:'o.. a),rpaB4ráprø tr¡ç runoÀoyíaç -cou Boutrepíðr¡, tou l,taú-pou xc{t tou lapaÀ{. O

Meyðávr¡ç æ

apaOéteü oro oúyypø¡.r¡,rá rou rro¿-

xíÀø æapøòeíyp.anø', óXr, ¡-róvo o.r,ó ao Xópo t¡ç O

pr¡oxeutrxri ç noir¡or¡ç,altrá xa¿ t1ç xoopLxf¡ç, erðrxórepc{ rlç gcrvcx,puírm

r¡ç. Eòó òev éXou¡-reøæ

lr¡ øvagopá otr¡v roír¡oq autoú tou eíðouç allá tov oøgri opto¡-ró tr¡çxcl.L an ¡ré0oðo xan aoxeofç :unç.

20. Oç æ

pór¡ veoel).¡vLxr¡ peqm'fi avayv<opú(eral orrìv Trpdypdrw

órr¡a r¡ 2rryoopytx4 (1811)touA0aváorouXprotóæ

oulou,æoutuz¡óve-çar.¡uanpót¡

tpopap.a\tp.eraAupuá. tou. KcO

óç æapat¡peí óploçxoa o fapavroúòr¡ç,

"òev eíva¿ napaxuvòuveu¡,ró-vo va [...] 0eopqoou¡le lv¡v KaÀÀñt4 cou M

eyð<iv¡] oç t¡v zrpór¡ veoell¡vrx¡ ¡rerpr-xí7, xt anno yra'cí aæ

ore).eí r¡v æpót¡ ouot¡¡.ratrx4 æ

pooæd,0eua yra nepr,ypagri x.LL xc;.-

tátc{¡ tov veoe),ì¡vrxóv otíXc-rv" (fa.pavtoúò¡ç 1989: 30). Axó¡rr¡ uæápXer 4 unóO

eo¡ntrç to eyXer,píòuo cou M

e1òáv¡ xuxtrogopoúoe oe Xer,póypagr¡ popgú æoló æ

prv o-no rnvéxòoor¡ rou xû.¿ rïlv óxðoo¡ :e4ç \rtXoupytxfiç :,oo XpLatórouÀou. 'Evo o¡¡.ravrLxó yvópu-ol.rc rou épyou cou M

e.¡òáv¡ eivatnr'poor'o.0e¿á ¡ou va nepuypá{el tr¡v oúyXpovr¡ æoí¡-

o¡ "Xopíç vo( XprìorpoTror¡oer, t4 ¡retplxrj Oeorpía t¡ç apXauoeì,),r¡vlx¡ç zrpoooòíaç, (la-

pavroúò¡ç 2007:2087).

NO

IHTIKA N

AI|NIA TO

N 19'AIO

NA

15

19. O lapaÀ{ç cxo},ou0eí eòó npogavóç t¡v opotroyía tou lraúpour, æ

ou or¡pí(e_raq ótraç eíòa¡-re, orq oulloyl¡ LXfi¡tara.cou flór¡ VaÀt¡pa.

.f¡

t6AIAIA-AN

NA AIAM

ANTO

NO

YAOY.H

IRN

ER

H ruæ

otroyía tou Meyòávn\exw

a P-e rl oxrlPcrruxí¡í¡, xatá tr¡v opo-Àoví6¿ rou, olvrrïertxí¡ xo.t nom

tÀ.o¡topql2l æ

oír¡or¡ (Keg. 6), ónou avaÀóe¿.o, tpo.|Lo ouyypø9r¡g 'cnçxc).,.ta òrd.9opa oXiipatá o¡ç.

Avt9e¡mo- llorl¡¡røta Àéyovtar ó¡av o llor¡tr¡ç ypáçn KóÀa avó-

p,ota, oxooa 0éÀer, xør óæcoç 0é).e1. énem

u erç o"oto- anoòíð¡ erç pevto Teleuraíov to llpótov, erç òe to Aeútepov to anó tou téÀouç Àeú-repoy, xø¿ axoloú0t,rç erç ra, ),om

u xanø tov autóv Àóyov. xorL ex rnçtoraótr¡ç Aratá(etoç tov KóÀatv oX¡¡ratí(ovto:t xaro tr¡v Boó).r¡or,vtou llor4, oú xom

í)',a Mopqó¡_rata, e(o¡roroú¡_reva ¡_re òr,ágopø llp<Í-

Tpdrcr, ex rt,lv oæoíov Àa¡-rBávouor xocLrnv llpoor¡yopíav :rìv,xd.Lxo'.-

loúvtar ro( [,¿ev, Oá llorr¡tr,xá, ta òe Õ

uá).ør, ta òe llupapíðeç, ta ðeáÀ),o t¿ xancl.ro urç'cxutóv oXr¡¡ratr,(ó¡revov M

ópgo¡rø exáotou llpá-y!¿c(ro5.. òló xat llouxrló¡ropga llorl¡¡_rata tu an¡¡,a æ

pooeæLÀéyovtar.

(MeyðtÍvr¡ç 1819: 82)

O M

eyòávr1ç òev Xpr¡or¡rorcoleí tov ópo opoæaÀxóç oriyoç, æ

ou éXer eæu-

xpaní¡oet touÀáXr,orov otø yaÀIrxá .çw noú¡1Lanø ¡re popBoerðéç oXr¡¡_ra,

ouvtalpéva ¡re ¡rovooúÀÀapouç, ðroúl),øBouç, tproúlÀaBooç x.o.x. ori-Xouç, óæ

oç qrcrvroúv ).X. oto épyo tou G. Peignot Am

usements phitoto-

giques (1808). rto épyo autó Bpíoxetxaveiç!¿rcr (Petire poétique curieuse,,onoo e\eta\ovrør lre øÀgapr¡trxl¡ oerpá ðrágo pa rrour¡txo traíyvta, olvo-peorÍ touç )/-s.L¡cl. uvers rhopaliques,,22 oríyot æ

ou avr¡xouv oto eíðoç tcovoXr¡¡lørrxóv ror¡¡-rútov, rt,;v (vers figurés" (peignot l80B: 134). O

Me_

yòávr¡ç òev avaqéperør ¡-róvo otø yvcoorá oyí¡¡,"u...-tov errr¡vrortx<bv .,e-

Xvoæøtyvíc,-rv (aa, rúpoyeç, pa¡toí, neÀéxery, óXr ó¡.rcoç xol oóprye, a),-

lá xa¿ oe á,lla (çúÀeç, nopapíõeç, otaopoí, rpoyoí, rpíyava, retpá,-yava, aotépeç), ya,píç vø eíva¿ oagéç av yì a ora ra oyí¡¡t"arrx éyet oæ

ó-tþr¡ tou \éva'í¡ eì).r¡vrxri æ

apaðeí1¡-rat*. Av yvópr(e to épyo tou Þeig'ot,tóteÔ

cr eíXe Bper exeí æapaðeíy¡tano'

t<,rv oXr¡¡,rátt^lv Trou o íòroç ovaqé-per.23 lrov Peignot ò¡¡rooreúovtør, ¡-ráÀrotø, exróç c*nó :ta. po¡rBorra4

NO

IHTIKA IIAIIN

IA TON

19'AION

Ar7

trouí¡;tane^, éva pnooxalt xo"t éva æorí1pqza oXrj¡-rata r,oo nugo.néU

.zrouvotç EúÀeç tç onoieç ava<pé.pet o M

e1òtívr¡6.Tcx ðúo r'oú¡¡t"ana rcou napøO

érer o MeyòrÍv¡ç æ

poépXovtat r'oLvrooçdßó ^cov el).r¡vrxó, xo.L V"c*\Lo'c,cL o.no :'ov 0pr¡oxeutrxó Xópo. llpóx eLaocL "(L(xVLrx <ßoLnaLy,r] gtá).r¡' (M

eyðáv4ç 1819: 84, pì. erxóvø 4) xw éva "æ

orri-rlxóv ooóv> (M

eyòávr1g 1819: 85, BÀ. er,xóva 3), to oæoío ¡ræ

opeú vc{. Xco-Q

Lo'ceí )/(.aL oe òúo æupa¡ríðeç nou o!¿oroxdrøtrr1xtoúv ¡-reta[ú touç (o'el.

86). Ta r;,oú¡puru crfioreÀoúvrcl't anó òíotrXø r)r,ø<popetrxoó prixouç ¡re(euyøpcooi oporoxdro(Àr¡\ia xw

eívar, ypø¡rpévcl. é.'cot óoie va òr,øBá(er

t.I,I4,Ð.

6.8,9.¡o,¡ l.t2,r3.t4,r5,1à,t4,¡3.¡¡.lt.to,o.8.1.6,5,4.t.n,t.

[1lE iroc

IuurlB*,.Triv Kcpá{cv ,trriprr M

'pla¡,'0t rolv'Iaív o1ç

?þ9ined5)rq¡¡du.,&¿l lu¡¡¡* r¿iå¡¡Ffiæ

,M

C toüç frdgo6, ri*or¡rÀiçcrg

Áiy d¡d¡t¡¿arìr rds 'A¡ryíçøç,Arí{¡ors 'E0¡al¡v ødi llgpglro*¡dvæ

; ,'{æ

p9a4r,i4o el¡ Eþ'Ilo¡orrjuøu,"Ëuâêc{ar ù adr$'i\!.$púioüe

¡'r $go¿ir,IIq*r åø9opuì, rie M

rir¡¡, &'Àñgøo:,Su¡ro{ro."O

i àl'4C¿, du.'Add¡ ruq{ge "c'.Ìx¡&ir¡r

Ilà; ror;r dË'A&q, &4ìoJç, óe !Þr&ìv9gom

r .3:ór1e,

l{al ni, 'Ådçøíuaø, it rgoügle dìv *¡oc¡irø,N

d reri, ¿v),xo¡¡or1io11¡ tfi *@

eJa6øpXopâ*M

axpo9'rplar, *aù Xu¡r'arrí,p*ér oo4Totìt 9ro¡d¡oul, r' rid¡ 6rrxtdlou¡¡3o¡'e IlepqvéF¡¡¡;

ttiri6 lI cTxaril{rhr¡åareloTlcåq5, lL*l *ôr -Êaç?d;[¡iç

atìrô1" 9grrroüac xp{Sa'6¿¡ r¡t{¿lerov fier¡dnBid¡¡¡tal g¡,í¡t'4ç,

Tiç M

d{e.p¿ù!,Tìv

lA?io¡'Eai9liPr¡

IYIdtcîie ;

Euóva 3:"llo¿4t¿xó aróv" (M

eyðáv¡ç 1819: 85)

"fi}*," .rl..so¡Jtøø,1 ¡fç l&;a¿ d ú#'eç,Ãaa8i¡9q *in x.ìy,, d laþcre @

àå¡;:.ltal¡þ fi qtù9laÃ¡ál tc;f ,i.¡c l¡l"i9@

¡È; .., Q

æípaeiv lrar, taalvqr Vlq¡ç. ¡¿¡¿q,ì

, 'á+tlr¡iisu, øe1'rv 4is rorr , €for ;

. 'O

.,ìc' ¡Í¿*fdrl zdt tl ¡¿*ìæ;

. . Èu4lggôrro':i*o.u.a{oli'

. 'llvag iTav raòe 2àwíçç

1oôro dC rpdfn rr!ç;

tlt66IIto1¡l.¿r3r/,15r5¡413l2lllooð165¿t2¡

,lttcrg&or¡iþ ti, ¿t I

. T ).lrpç¡. . Erff;.,od...t.,

K d![, ll ,i$rto¡,. Tt¡ôprir.Ètoù O

rortåouç ¡'A,reçd< O

rtrôe.N

d 9rrí:q1 toris gatoúr, '' , .

ItaidrJ,gavrrdprlo¡., . . O

¡ävrùrávcavù1yøvp7ü,. ,

Bportìl Xorr'pa XprSrir çøpaìra' . N

qi xai isdrul r firø ¡rå 5xoÌ¡ít,

lorìs d7rópovcr'Elfoløc¡or)c.iSú,.

Ori1i, oùl f

'A¡açløve Frû,; tcrâûovåt.

, 'lva oúaty oìc @¡¿roc , úôo*f im

ggv&.'O

pri llr llldç¡v¡or @

¡o'y ti$do¡¡ år$¡ordE

Etxóva 4:"llo¿r¡t¿x{ <práÀ4, (M

eyòávr¡ç 1819: 84)

3o*'rt

21. H æ

poéleuo4 rotv ópc,tv "¡o¿x¿Àótexva,,, "fio¿x¿Àóoxlpc{), (rorx¿ÀópopgdD

xd.tncvr¿0etrxri" norl¡pana, xa0óç xar ro-rv álÀov evvo¿óv nou xprìorl-¿o?rorcí o M

eyòávr¡ç yr,a¡c uæ

ólo¿¡a eíð¡ æor¡ruxóv æ

alyví<,rv òev eívar, e{axprpcopév¡. Av eúvøc veoÀoyto¡roí, q épeu-yá-louç 0a eíxe rõraítepo evòr,aqépov.

BÀ. ncpó¡.rorø naparl¡p4o¡ t¡ç Avter,aç @pavt(¡

(1988: 191, onp,2l).-

22. Aæó tr¡v etrÀr¡vuxl¡ ),é(4 pónaÀov. BÀ. peignot (1808: r27). Enío¡ç ot¡v íòra oerí-

ò..: "ces vers s'appellent encore vers croissans,. o peignot '...pamé¡tnety,á -¡, etu¡roÀoyía

tou ógou "Rhopalicus" or4v llou¡trxr] tou Scaligerpoetices

libri septen (c.2g,Bflio Bl.23. L¿v ôrepeúv4oa t¡v rru0avót¡ra enuòpóoe olv t¡ç turo),oyíaç rrv no14rr,xóv æ

al-'¡vi<,rv tou Peignot ov¡v Ilot4ttxy'¡ M

e1oõo tou Meyòáv¡.

24. Bì.. Peignot (1808: 132,133). Äev eívar péþaw arapaknro vu yvópr(e o M

eyðct-v¡ç tc oXl¡¡-rara an¡l'o- uró tov Peignot. ll¿O

øvórcrta ra eiye ðer oe (évc, íoorç ya),Àlxá{ yeppavr,xá æ

eproòrxá :unç eroyl¡ç (),.y. Journal de I'Empire, N

oé¡-r. 1806) ¡ oe ¡-rovó9ul-tra. Xt4v óxðoo¡ rou Karl Severin (1983) þpíoxetxaveíçro

oyí1¡trl'crx æou øvcrrpépeu o M

e-1òdvr¡ç, oLvolpeoarooçxottévo. ao-cepó¡.ropgo r.oír¡,¿.a,yeyovóçæ

ou rpøvepóver ócu cx ¡.rop-çéç autéç íycav -roo)'.o¿ytorov orov òutlxoeupo)æ

cxixó ytSpo- apxera òr,aòeòo¡réveç.

ç(|

18AIAIA.AN

NA AIAM

ANTO

NO

YAOY-H

IRN

ER

xcxveíç Tov npóTo otíXo xøl ev ouvsxeic{ Tov releurc{,ío, <ptávovtag teÀL-xa o¡o xévrpo tou æ

or,f¡¡ratoç. ftø tov øvayvóot¡ unoBor¡Or¡trxá Àer,-

Toupyoúv or, øplO¡-roí otr¡v áxpr¡ to.lv otíXov. Av or, otíXor eívat otr¡ géor¡

¡reyø).útepoL tx'Ir' ó,r,1otr¡v apX{ xd.L or.o téloç tou æorl¡¡røtoç, oXr¡¡-ratí-

(ouv éva po¡-rBoer,ðéç auyó, óæorç o'rr¡ oel. B5 (eLxóvø 4). Av, øvtíO

etcr, ororíyor eíval ouvto¡-rótepou otr¡ ¡réor¡, ðr¡¡.uoupyeíto'tévo' æ

otr¡pt (oe),. 84,etxóvcx 3). Eæ

ío4ç ¡ræopeí vø ðrcrxpívet xaveiç ótu auroú tou eíòouç ta

rcoú1pane^ Baoi\ovrw orlv eporo(nóxprcr¡, oni'rç rcapanr¡peí. xo.u o M

e-1ðávr1ç: "H

'Ex0eo¿6 tov to¿oótc'¡v llolri¡látov ouvr¡0í(etar, xar, òraloyr-xóç, ðr' evóç ltíXou yLvo¡révr¡ç t4ç Epoltl¡oecùç, xar òu' etépou O

¡roeLòoúç,xø"t O

¡t otoxura).{xtou ðrðo¡révr¡ç tr¡ç Anoxpíoeoç" (M

eyðáv4ç 1 B 1 9 : 82).

Itr¡ oXr¡patuxí'¡ rcoir¡or¡ to æepreXó¡revo xcLL yì p¿opgyl eíval ouvrlO

<oçouvagl¡, étot tio:'e ¡re øqet¡píø ro em

ovt\ógevo oXr¡¡ra ôr¡¡-rLoupyeírør rovó¡¡ra, to oXr]¡rø ye¡rí(er, òr1Àaðrj ¡re æ

epLeXó¡revo:

AÇr,onapatrjp4tov ó¡roç eívar, er,ç ta :'oto'oro. llor,f¡¡rata, ót anó ta

ðrøruæoú¡reva llp<Íy¡løtø va e(áyc,rv:"aLxo.L ta N

orj¡ratø, xal ol llor-ritøí Agop¡-rriv notoúw

eç ta llpáy¡lo.rc\ vcL æcxí(oor,v énerca rpo-

orpuóç, xaL euap¡róorog Tct Noy'¡¡rata ),(.a"Llrx touç lxoæ

oóç totv [...](M

eyðáv¡ç i8l9: 86)

Erpap¡-ró(ovraç tr¡ 0éor¡ autr¡ oto rcapd,ðeuy¡ra ryìç (Trorlrrxrlç <puáÀi1ç',Bpíoxou¡re O

e¡røtoæorr¡¡révø oe popgi xer¡révou óXr, ¡-róvo tø lld.0r¡ tou

Xprotoú aÀ),á xa¿ t¡ ltaúpotor¡, ou¡rBoÀr,o¡révr¡ oto o4n1o. tou æot¡pLoú,

(erç rlv r¡ XoÀ{, xo.L'co O[oç ¡¿X0évtø eðó0r1oav e¿ç -rov Aeonótr¡v Xpt-

s-rfy" (Meyòávr¡ç 1819: B7). O

æor4t{ç lo¿æ

óv "éæpeæ

ev o.no :ø1çnpo.-yp.aruxí¡ç <ÞráÀ4ç [...] vø láBr¡ tr¡v Açop¡liv, xø't ou:'i,o va e¡rBr] erç ta áÀ-lcx tou ltøuptxoó lláO

ouç, xø'Lvø. oXr¡¡løtíor¡ ¡re to O¡loío¡rø ouváòou-

oav xø.L tr¡v'Evvoløv' o¡roícoç xo.L eLçto æpore0év fIor,r¡tr,xóv O

óv, aæó rou

Tcpøypcrcrrxoú Ooú, xø..L eLç taç llupø¡ríðaç, xar r'uv:.ø' ta rorourótpoæ

crrno ra llpáy¡lara c^roaútoç npénet va xw

í1to.t ¡ æepLeXo¡révr¡ 'Evvorao

(Meyðáv4ç 1819: 87).O

ç æpoç tr¡ Àertoupyíø ro¡v oXr¡¡røtrxóv auróv æ

or,r¡¡-rátov o Me-

yðáv4ç n).r¡pogopeí tov avayvóoryì æ¿ùç eivat xa)'\ nour¡trx'í1 aoxr¡on yw

touç véouç. To xeqáÀøro øutó xÀeíver pe rlv e(r]ç o'úwo¡rr¡ æ

aparr¡pr¡or¡:Kar, æ

epí fu¡rváoecoç xør Eælvo{oet,lç, xcrr tc¡v to¿oút<,lv llor,r¡¡-rátov,

uavilç erç rou6 çr).oæóvouç N

éouç òrá rov ).eX0évtov ðoOeíor1ç tr1ç

Agopt úç, e\í¡çxw æ

epí tarv xøt' áÀÀøç llapatr¡pr]oer,ç lvo¡rÉvcov otróyoç rpercréoç.

(Meyðáv¡ç 1819: 87)

H ðuoxoÀícr otr¡ lpagÍ¡ auty'¡ç v¡ç roí^4o^r¡ç éyxercan oto ótu æ

péæeu va

xcx-cctov,etrcxotoúv o¡-rouoxanø')'nxrø' òíorrXa ¡re ¡-rovooúÀlaBouç, ò¿oúÀ).a-Bou6, tpr.oúÀÀaBouç xtÀ. otíXouç, ¡rra npáy¡-ratL xalr¡ aoxqonylø véouçnoupéç. H

teÀuxr¡ !¿opgú tcov æor,r¡¡-rátov autóv æ

epL).a¡-rpáver, óXu ¡-róvoéva, aÀ).á æ

otrlá eíô¡ otíXou. 'E:'ot o ¡ra0r¡teuó¡-revoç æorr¡tr¡ç ¡ræ

opeí vaouvotþíoet oe éva noír¡¡-ra ó,tL É¡røO

e orcr nponToú¡reva xeqo"l,aw xan

ouyxexpL¡róvd oro "B¿glíov Ao rr1ç IToqrm4ç M

e)óõou, óæou yívetaL

avølutr,xr¡ napouoíøori tov ðr,aqópcov e¿ðóv tou otíXou xd.r rou tpóæou

xclLraoxeoí1ç rottç.Aev eíva¿ (exáO

apo æóç a[LoÀoyei :.ù,,¡.xa o M

eyòávr1ç ta "nouxtì.ó-oxrllrc(o zcor,r¡¡-rata: ta uæ

oBa0¡-rí(er,, 0ecopóvî,aç'çd. ¡-róvo Xpqor¡-rcr yro( rnve\û.ou,r¡ory tov vécov, i t úæ

<,¡ç, øxpr,Bóç eæer,ôr] npoorpépovto'tyrrl' e\a-

o>t'rro^rt, ta Oec,-ipeí no).Ú

tr¡-ro eíðo_q; Lto or¡¡-reío aoró a\i\eL vcr ctvctçep-0oú¡re oe ¡rLa ouÀloy{ oXr¡¡latLxóv æ

oLr¡¡-rát<,tv ypø¡-r¡révcov ora cl.pycl'io.elÀr¡vLxá xcxL^cctì,anw

¿xo' anó ¡rø0r¡téç tou xoÀ).eyíou r¡ç Dole ro 1592.2s

MLa avarpopá otr¡ oulÀoyr¡ auoi uæ

ápXer xo..Lotoy Peignot (1808: 140).To xo¿vó otolXeío eòó eívø¿ r¡ leltoupyía v¡ç orcm

í1ç noí¡or¡ç cog ¡-réooe\aoxr¡or¡çtou ¡.tø0r¡tr¡.26 Kort o:*ç ðúo æ

epLæróoeuç æ

póxer,t ottyto aoxr¡-oTì oro eæ

íæeòo tr¡ç yÀóooaç: yra rouç pøO

qtéç tou xol).eyíou tr1ç Dole

aoxr¡or¡ otLç féveç 1lóooeç o.pyo-ícr- eÀÀr¡vlxá xcr.¿)'.anwtxcl', Trcx. rouç pc{,-

Or¡téç otouç oæ

oíou6 avaqépetu o Meyðávr1ç aoxr¡o'r¡ Àóyou 11ìç plrpr-

xí¡çxoû erðtxótepa rl,l¡ç nolr:ptx'l^¡ç yìóooaç.H

ðròaoxøÀiø' xut aoxr¡or¡ tcov véov eívør xevrprxóç oróyoç rnçI1oryrm

r1ç Me9óõou tou M

e1ôávr¡, óæ<,1ç òtaqaívetør, axó :ur¡v erocrT¿ù-

yl¡ tou:H

¡reyáÀq Yæól4tþr,ç, llpoooX{, xau llepurcoí4orç e¿ç tr¡v llou¡trx¡v, tó-

oov anó touç æaÀatoúç r¡¡-róv flpoyóvouç, óoov xat anó touç {ðr¡ eæ

íLo<pía orx¡to.(ovtøç véouç Eupo-læ

øíouç, ðer,xvú et nóoov eívør eæolrpe).1¡ç

11 øutl¡ç Xpy'¡olç, xal fúpvaorç, xo't nóoov po40eí erç r).lv xaÀ{v npoçtaç M

øOy'¡oerç rr,lv N

éc¡v EæíðooLy) N

ctL llpoXópr¡orv, xo'L eLç xlv eu-yepf, xu røryeíorv AúÇ

qorv ra¡v Iðeóv rou lévouç.(M

eyðávr¡ç 1819: oeÀ. 1')

25.To épyo eúvat a<pLepco¡-révo orov M. cle Vergy, xó¡r¡ r¡ç C

hamplite xo.tn:pepví¡tnrnç

Franclre-Cor.nté xo.t, éyer, tov e(¡ç rit),o: Syluae quas uario cam

tinunt genere prinøtzi Scholasticicollegii D

olani 5.J., in publica totius ciuitatis gratulatione, loetitiaque oi tempore ol:tulerLnt.

26. Evòuaqépov éyet a.xó autl¡ t¡v ánotþ¡ ótL '4 onrtx'r¡ roíno'r¡ iAeu neprÀ¡g0eí oraxarvoúpua oXolrxá prBlía tr¡ç ftróooaç (131. l.X. roTetpá.õn Epyaouiv v¡çqirr¡çra\1çtou Ar1¡.rooxoú, o¿),. 45 xø.r" 46).

nOIH

TIKA NAIIN

IA TON

19" AION

At9

20,ÀIAIA-AN

NA AIAM

ÀNTO

N O

YAOY-H

IRN

ER

A¿ðcrxt¿xó eíva¿ áÀ).oore xdl to yevlxó æÀaíoro oto onoío roæ

oOereíta¿

nKaÀÀtórcr1 naÀ¿voo¡oúoa tou Meyðorrt.t7 H

ercuðíoÇq tou ouvtáxt4 va

exðóoe¿ éva õ¿òaxr¿xó eyXeupíòLo ouvòéercr¿ aoga).óg þ¿e rlv exæ

c{¿òeu-trxl¡ òpáor¡ tou. 'O

æoç eívar, yvcootó anó v¡ ploypaçía tou, o M

eyôávr¡çð¿etéÀeoe ení rpía Xpóvr,ø òLðáoxaÀoç tcov o¡royevóv orrìv lléotr¡ -r1qO

ulyapíaç. Metá tr¡v eæ

rotporpl¡ rou orïì 1evéter,pá rou, rrìv Ko(ávr¡,ouvéBatre otrlv íðpuor1 tou véou orxí1,¿.anoç t¡ç lXoÀriç, óæ

ou òíòa[e arçuepé.uç Katr¡Xr¡or¡,28 P¡topr,xf , Za,o),oyío-, Xr¡¡-reíø xac Õ

uorxrj.29 Lyetxape rov ð¿òaxr¿xó oxo¡ro v¡ç ITou¡rtxr¡ç M

e1óõou tou Meyòávr¡ r¡ Avtera

Opøvr(¡ æ

apat¡peí:KupíøpXoç oró7oç eívar r¡ ðr,òøXrl. H

òúva¡.rr1 autl¡ç ø¡ç òrðaoxa).íaçavtleítøu aæ

ó tr¡v up¡cl.ío' eÀÀr¡vcxl¡ notrpm.fi nøpáòoor¡ xort oxonei

otr¡v exæaíðEuoyì rt,lv vecotépov [...]. Enr(4teí,, Àoræ

óv, tqv avaxívr¡-oyì Tou evòraçépovtoç r<,lv véov, ¡réoa o.nó ¡Lto- æ

rOavr¡ oXoÀr,xf¡ Xp{-

oy¡ rou eyXerpLòíou.(<Þpavr(¡ 1988:192)

O títloç KaÀÀórc4 naÀ¿vooroúod rtot) eæ

L),éyer, o Meyòáv¡ç T¿c{ ryìv

æollr¡ttxiltou ¡-ré0oòo ðev eívø¿ rr.;yo.íoç, a).Àá evtriooe:,ateníonçoro ye-

vuó x\íp"a tr¡ç eæoXr]ç tou:

'EXou¡-re e òó ¡-u,a ttnux.l¡ repírrtclorl loyíou tou òragartro¡.roú, rcou [...]

tr,t).orpopeí to ép1o IQÀÀtórcr¡ rcaÀ¿vootoóoa, òrxaroloyóvtaç .ro oç

eæuO

u¡-ría rc,rv <píIc,lv ror), oü oæoíor tov nøpótpt)vdv vct ou¡rBá).er,

¡_re toép1o autó otrl peÀtícoo4 rrìç rcorïìr¿x\çÉyvr¡çtcov

vecotépov [...]. Me

rl Xpúol tou uæót¡tÀoo IIepi rcor¡ttxfiç ¡te1óõou, ô¡].óveL îr,-lç npo-

ti9etmvcl' e\era.oet trç ¡reO

óðouçy.u.L-cct eíòr¡ tov norr¡¡_rátov xctLvrr.0éo eq xan' autóv tov rpono r touç aogaÀ eíç xavove< !¿e rouç orroíouç¡-ræ

opoúv vø ¡leOoðeúoouv r4v trotnrux.l¡ rouç ouyTpctqfi ot ooyxapt-

yoí rov,(@

pavr(r¡ 1988: 193)

27. O ò¿òaxr¿o1L"oçe[vatxow

oXù.pcu-c\pt"oxLxó tc¡v exòóoecov exeúv¡ç t¡ç eroX¡ç. Bl.

À.X. Õpavt(¡ (i9BB: 188): "Eíva¿ æ

po<pav¡ç o òròaxtuo¡_róçrnçeno¡fiç,o onoioç eívc¿ eu-O

écoç ava'¡vr.lpiot¡toçxo.t oTa æeprexó¡reva au¡óv t¿¿v exòóoeov aÀ),á xa¿ oto póÀo æ

ourcporí0evtaL va naúÇ

ouv: va òLðá(ouv -couç vÉouç, va Xp¡or,¡.reúoouv oq eyXerpíò ta cxo.vavcr rouç e(aogaÀíoouv tç

o.z.o'po'L:'Treç yvóoeLç :r4ç notnrtx.í7ç:rapáòoo¡ç,.28. Ie au"ró to ¡traío¿o ¡-rnopeú va evtaX0eú to épyo tou M

eyòáv¡ Oõt¡yía XpLorLd-

vtx4 op9óõo(oç, açéÀt¡toç trpoç ttá.vta xptormvóv, eÇ

óxaç r\e rpoç xøt4y4ow rû)v 7tcu.-

õíav,roo ruæóO

r¡xe ¡o 1818 ot¡ Buévv¡.29. BÀ. A04vr¡ (2007: 1376-1377).Xp.ftoqrcçæ

),rlpogopíeç.¡ua tov Meyðávr¡ ,xctJúsçxol

7çpoocoTroypagio- roo ppíoxet xaveíç ot¡v r,otooeÀíòa -c4ç Lr¡p.ortx.í1çBcpÀuoO

¡xr¡ç qç Ko(á-vlç: http://14dim

-kozan.koz.scli.grlsubfiles/niegdanis.htm (teleutaía eníoxetl.r¡: zà.tt.zooig).

|IOIH

TIKA NAI|N

IA TON

19' AION

A21

Eívau rpøvep ó ótt o Meyðcivr¡ç ð¿aæ

uoróve¿ ¡rLa éÀÀer,tþr¡ ¡-retpLx{ç }tcLL o'cL-

Xoupyrxúç æaLðeíaç llcrL rtpoolrø..O

eí va géper tr¡ véu o-rr,Xoupylxf¡ ord. eñí-neðo( rr¡ç u.pxcxícxç, X<opíç ó¡roç vct 0éÀe¿ vo" rtç ra'tríoeL: ,,eívc*t eÀníç ótr,r¡ rourp uí¡ M

oúoa æá),¿v va eæ

avaotpétþ q r o.y,éa4 xd.r îep rxctp ris ç etç r aO

meía anç) xctL pe rlv luvoðeíav îøoóv r<,lv AòeÀrpóv rnç vct o'cúo6oL

rov Xopóv rc,lv etç tov E),¿xóva, xaïóç {oav ouvr]0eLç éxrrd.}'.d.t" (Mey-

ðávr1ç 1B 19: uy').

H Zrryoupym

f¡ (IB9I) rou ficxvc{Trótr¡ fpLtoávr¡Tr¡v élÀeuþ4 perprxóv xrxvóvt,lv otr¡v æ

oúv¡or¡ t¡ç eæoXr1ç rou 7rc(pcrrrÌpeí

xar o A).é{avðpoç Pí(o6 PalxaB¡ç d.p}<etd 7póvm apyórepa oe ápO

porou [-¿e ctçoppú trlv éxðoo¡ 1'1r¡ç \tryoupym

fiç rou fpr,toávri:To épyov roúro [r¡ Z'cr.youpytxfi tou lpltoávr¡] [...] eotí ),íav er'íxoct-

. pov ev Xpóvco xctO' ov r¡ M

oúoa, xctreÀOoÚ

oct ex rcùv r)uozcpooí-carv xo-puqóv rou fldpvcx,oooo, enfipe îouç xá,pæ

ouç, ro ò7ì leyó¡revov, oç' erí 'co n).eíotov aòløqopoúo o. nepí xdvóvcùv, xur, lcolÀáxrç ouò' ròé-

ctv -rrvá æepí unáp{ecùç cruróv óXouoa.

(Payxap'i1ç l89l 137)oæ

coç uo xapaxtl¡po{ç rou épyou tou Meyðáv¡, [..,] ønartsí ouyxepao¡-ró

rou îcc{tro(roú p¿e ro véo r¡, xalútepa, clvo'eéiion rcùv ,rdÀc(r,óv ¡-ropgóv"

(Õpavt(ri 1988: 194), é¡otxau otov fpltoávr¡ ouvexí(ercx,r^4 lcpooîá0etcr

ouoxerrop¿oú :ø7ç o'pyø'ío'ç iroLnl'cLr<'hç !¿e rl véc(, nou eíXe \exw

^fioet ro1836 ¡-re t¡ ¡retrétr¡rou PayxaB'l¡IIepírqç

aç.tyaíaç eÀÀqvmr¡ç rpooaõíaç

xdl d,vr¿rcdpá,1eotç aotfiç Ttpoç rnv véav (Hd;ç, ry. 4,30.4.1836, l-32).30

Tr¡ Xøpaxtr¡ prcuxí1 cx,urú oráot1 rou 19ou a.LCSvcr' ðr¡ÀóveL xcrt o îlúplç

tít).oç rou épyou: Zttyoupytxfi rr¡ç xa?' n!]dç veÒrépaç eÀÀr1vm

r¡ç noø¡-o€aç xd,L aw

mapá1eolç rov oríyatv raórr¡ç Trpoç rouç tr¡ç apyaiaç. M

e-ra oyertxfiç npoo?fix4ç æ

epí -cou po1¡toó u¡çY¡tvoypaEíaç rr¡ç r¡¡terépaçeÀÀ1v[m

fiç] exxÀr¡oíaç, urcó [Iavaytcórou fprcoávr¡. Etõmø. orrlv Trepí-

lcroovì rc,lv <Tiorlarxóv nauyvíov, Bpíoxou¡-re ota æapaðeiyp"aru tou fpr-

toávr¡ aæo¡-n¡-r{oeLç rc.;v c{pxcxíov ¡-ropgóv uBo¡-róçn xa¿ "Iúp¿y€" (oel.

126), "Qov" xø¿ "lléÀexuç" (oel. 127, þ^. etxova J xo't 6), xa\<i:ç xc{,r rc¡v

lltepúyov (oeÀ. 128), a).Àá ¡-re véo nepr,eXó¡revo. Axó¡-r¡ xcaL'coy ópo "æoLr¡-

ruxcr no.iywo.o o fpr,toávr¡g tov øvtÀeí ulró rov H

qatotíorvc.3i

30. BÀ. lapavtoúò¡ç (1989: 33 x.e.).31. O

fpctoáv¡çnapanré¡nret oro ðéxaco Épòo¡,ro xetpa),ato tou H<pauorícova. I¡ov

Hgar,otútrva avøgépovtau oríy,ot o.xo tov "flólexu" xa¿ ta ufltepúyrd> rou lL¡r¡,ría, yua

va xataòerX0et ot oe aota rt noí¡¡-rata Xprlou¡rorroLeítar r1òq o 7.opíø¡-rBoç óç ¡rétpo (pl.O

phnijsen l9B7:92).

22AIAIA-AN

NA AIAM

ANTO

NO

YAOY-H

IRN

ERN

OIH

TIKA NAIIN

IA TON

19'AION

A23

'¡flôv X,ela$órnçB*,:r1anòv

H æ

apatl¡plol aou PayxaBrl ót ¡o épyo autó ¡-røptupeí uæepí Bø-

1eírrçyvóoet,lç xc{t evòe}.eXoúç ¡.reÀétr¡ç rlr.¡ç cl'pyo.io'ç gLÀoÀoyíøç" (Pøy-xd7hç 1891: 138) þpioxet egøp¡royr¡ xcu o'c,\v æ

epíætaror¡ rarv elÀr¡vr,-

orvx<iv reyvonur¡viov, Tcov oæoíc¡v o fprtoávr¡ç <po'íverott va éXer eæ

øp-x.fi yvóon, óni'i,ç xu tc¡v exòóoecùv v¡ç EÀÀryvm

4ç Av)oÀoyíaç aç þaou-xnçnnyúç touç. Avagéper rrç exòóoerç tou Friedrich C

hristian Wilhehn

Jacobs (Anthologiø Graeca, 3 tóp. 1B 13- I8I7),32 tou Johann Albert Fabricius

(Bibliotheca latinø mediae et infim

øe aetatis; Bibliotheca Graeca, 6 róp.,

A¡.Lpoópyo 1734-1746) xsr rlv EyxoxÀoratõeía tav eÀÀr¡vucóv ¡ta1r¡¡ta-tav (BÉw

nl8l2-14 xar,A0{va 1839-40) tou ltéqøvou Ko¡r¡rr¡tá. O fpL-

roavr¡ç avagépetat eôó ouyxexptpéva otov 10o tó¡ro tr¡ç EyxuxÀorcat-õeíaç, ónoo øæ

øvtoúv ra ø'pyru'iø. teXvoæaíyvra. Ar.ó aora no'patiïevro,t

c,rç æapøòeíTpdrctT o uO

óv" xs¿ o "llélexuç> rou llp¡ría tou Póðtou (p)..ev. I xø'r 2).

Ooov agopá tr¡v tuzroÀoyía, o fprtoávnç pe tov ópo "r'orll¡uxcl' xcl.í-

yvrau evvoeí Tï oxrlpcrrrxr¡ noír¡o4 xaL aov xapxwtxó oríyo, xc)(¿ ra ava-

ye¿ oro eíðoç tc,tv errrypa¡-r¡-rátov. Tr¡v øxpootrXíðø, æou ouvl¡0cùç ouy-

xancx)téyetut etrio1ç o'ca r'oLn'cLxá æørXvíòrø, :cnv xctccL'caooeu oro :'e-

leuraío ¡répoç tr1ç Lrryoupytxfiç tou, óæou pntrá yuø tri 0pr¡oxeutm

nxoír¡-orì, rrlv u¡.tvoypø<pía (*llepí ryìç ev tr¡ Y¡-rvoypøgío. Axpool,Xíòoçu, oe)..154-155). O

lpttoávr¡ç aro0ávetat rcd.vtr,rç :ur¡v orvo.yxr¡ va òrxøuoloyy'¡-oet ll¡v .évruÇ

r1 tov nourpuxtiv æar,yvícov orri or¿Xoupyr,xr¡ tou:

Taúta, oç rppovoú¡-rev, òev npéna vs xstcrð¿xøoOóo¿v

er,ç navte).riáyvoLav xar, ).1¡0r¡v, aqo,3 xepi autá ¡oXoÀ1O

r¡oav òr,ávo¿a¿ ðrøxexpr-¡-révov tr¡ç øpXøróu¡toç loyíov, xø.t a<p' ou òreoóO

r¡oav ¡-réXpr rlç oú-pepov xcrc¿ unápXouorv. H

toótov ¡-rí¡r¡or,ç pepøícoç ðev ercrBáÀÀetar.éotcoocrv ó¡rroç yvrooto., ioço.t ev rorç M

ouoeíoLç clrr'oxeí¡t"evø.u apXar,ó-rr¡reç. Taútø gpovoúvreç, extí0e¡-rev touao:. aç otlX4páç ouv0éoer,ç

euçtr¡v ve<ltépøv æ

oílorv xatá ¡-rí¡.rr¡olv tcov apXaícùv, Xáprv tov r¡¡-reté-pov ltrXoupyóv, ttov Bou).o¡-révolv no'i\ew

.(fputoáv¡g I89l I25)

Anó ta oynp.atxa noú'¡pancl' rqç \aXoupytxqç too lpLtoáv¡ øva'ruTró-vovrcxr, eòó ôúo: ro <O

óv XeÀrðóvoç, (er,x. 5) xal o ulléÀexoç" (eux.6),raoroío. ex¿\éTovrdr xupíroç Trc{ vcr o(vrrficrpcrrs0oúv ota æ

apøðeíy¡latatou M

eyðávr¡. Ouolaotlxá to oO

óv, xør o "lléÀexuç, òev òr,agépouv ¡-re-ta(ú touç t,lç npoç to æ

epreXó¡revo. To ¡-róvo zcou ølÀá(er eivc&ro oXúFc{.Iìapó¡.rorø pe rov M

eyôávr¡, apr0¡-reí xøl o lprtoávnç rouç o¡-ror,oxatá).r¡-

.:|

(1)Xúvo{a)

{3) Tà poo¡¿úto (ð)(5¡'O

ta,v ôè pa0dar (1){7)"0tøv æ

{vr¿ tò xPaotxt(õ)(9) lt'éta elpar Kpoioo5 xal ópl(to (a)

(11) Kep*oq pou, p4ve orò tlôrq?Ll( 1 3) tll{pr¡ç æ

póg8aoå¡r.e. dr y}ux{roto¡re Á*$i

( la) IIM¡p4ç åfa'ppå ¡re, lir psÀíykrøo4 Xapf¡r

(1?) lüpo otòl ta$êv*dâetllo'rè xluvc{p((10) Sic ! tåv xóc¡rav,rir; å¡ó vo¡rl(to.(e)

(8) Itò ¡¿pucò to æorr¡pdx (â)

(6) "0Àa tpq'ouõdro (y)(4) 'û6 råv r,àra (6)

¿2[Itvo(a)

E¿xóvø 5:. C

)óv XeÀ¿òóvt¡ ç. B axymov "

(lprrorÍvr¡ç IB9l 1.27)

nCleruç

\

(9( II}.{pr¡6 ëÀc '6pé pe, ð ¡relfTlmsõ?¡ >êipqv*

(.e) füprrr mbv r¿Båva,&ãaw

o'lð d.ovt{pc(ô) Sic t tbv xóo¡rov, drç å1ìr vôF.¿(ü)

(8) ltà XPuoq zb rcowçdrxt,

(tS) Tóre tpüToûârå{*(1!) 'Q

c tòv adto(14) O

lvov

*arn¡gi{91}oufïrr,dç,f (lt)

ü?0rrl¡ÞrpÍ px (e)Txre'êdx qå f,ÂJrr Ám

0" (¿)c¡}¡dç jä:( tao¡ody rrd¡a (aconlg (g)

Emova 6: "lléÀexuç" (fprtoáv4ç IBgl 127)

32. flpóxena.t yLû. rov npóto ró¡ro rou épyou: Anthologia Graeca Sive Poetarun.r

Graecorum

Lusus.

.f¡

24ÂIÀIA-AN

NÀ AIAM

ANTO

NO

YAOY-H

IRN

ER

NO

THTIKA N

AI|NIA TO

N I 9" AIO

NA

25

pa\eor¡ Tov véc'lv otíXcov rrpoç rouq apXaíouç, óæcoç avøypo.ge:.o.t r.po-

ypappanuxa otov títÀo tou eyXeLptòíou, .e fpttoávr¡ç 0a [t4v] øxoÀou-\foet xana ypá!¿pcr" (føpavtoúð4 ç I9B9: 40). fevr,xá, r¡ øvtuæ

apri0eor¡an'fi "tpaive'caL ycx eíva¿ ro xúpro (r¡toú!¿evo rou BLBÀíou" (fapøvtoúðr1qt9B9:40)'

Auo'ruXóç o lpr,tod,vr¡ç òev òíve¿ ototyeía y¿ct rrlv zccttpórr¡ta tarvTrorlFáTcùv. Aev aæ

oxleíe¡aiva eíva¿ ô¿xá tou ercr.vof¡rcxta, touÀáXLorovóoov aqopa t¡ òlátø[r¡ tcov otíX<,rv oe oXrl¡-ratø æ

poç ano¡lípnol rtov6tpxc{ítov, ¡roÀovótr, ouvÍ¡O

coç o fprtoávr1ç uæoypáger, ¡-re ro óvo¡rá -rou oe

ayxúleç trx ò¿xá tou xeípeva.3a E¿òrxá o'crìv îepíîrcùol rou uBc¡p¿oúo,rcou arcoteleíto"v arox),,ew

rtxu aæó æ

øpor.¡-ríeç, òúoxoÀa ¡-ræopeí vct ur[o-

ïéoet xaveíç óu n xanaoxeu{ rpoúær¡p ye ¡t e unapaÀÀax"cri popgú xort o¡t

o fprtoávr¡ç aæ).óç rr¡v c{vc{rulróve¿. To oxiprx T ou B<l¡-roú ocno'y:.a r.ov

l9o aubva touÀáXlotov álÀq ¡.ría gopá, oe coò¡ tr¡ç Euav0íøç Kaúþr¡ æpoç

rov M¡tpoæ

oÀítr¡ tr¡ç Eçéoou A¿ovúo¿o KøÀÀLápXr1, tuæco¡rév4 to 1819

oró rulcoypageío tou Kcovotavtívou Tó¡;æpa otrç KuòclvLóç.35 O

.Br-¡-réç, otr¡ \'rtyoupytx4 tou lpLtoávr¡ eívar ó¡-roç nL0avó:'aro.xano"oxeocl"-opc{ rou íð¿ou. H

íòtø uæéO

eor¡ ¡ræopeí vø y¿ver xctL.yLa ta uæ

óÀotæa æ

or,{-¡ra'ca. To eæ

rXeípr¡¡ra øutó evroXúe:'o'u anro tr¡ ouvo).Lx{ æpooæ

áOeuø tou

fprtoávr¡ va aæoòeíÇ

e¿ "ev eiðer æapaòeLy¡rátorv ór¿ o),,ata apXaía ¡ré-

tprx, axóp.a xcxL rd. rrc nomí),a xat onaw

cl', ¡ræopoúv va avøæ

apaX0oúv[...]. KaO

óç aòuvateí vø pper otrlv noír1or¡ tou xalpoú tou óÀa ta eíðr¡ tcovapXaícov oT íXcov, eÇ

arOeítøu otr¡v avayxrlva øutooleðta\et"xanc' ¡-rí¡-rr¡orv"

(ouXvá "xano. ¡-rí¡rr¡orv ¡-re-c' eær<puÀá{eo6")n (lapaw

oúò4ç l9B9 4I).H

øæoðoX1 v¡çZtryoupym

fiç roo lptroávr¡ æpéner vcx úrcrv, rïìv efio-

Xr¡ tou, oe^¡evuxéç ypdppéç 0e:*xí7. llÀr¡v tou Payxo'[J'í¡îe:*xo' rr] oxo-)*u\er.xu o Kapáqriç:

H llXoupyr,xílroo x. fla'røyrótou fpLtoáv4 [...] eívaL prpÀíov ¡re tóor¡v

a\icxv óore æpo0úpoç avayr,yvóoxe¿ autó xoctypaqetrepiannov

no"ço øyøæ

óv touç xa).oúç otíXouç. [...] llepøívcov, ouvrotó (ot¡póç tr¡vøváyvoor,v tr¡ç \ttyoopytxfiç roo x. fpLtoávr1 eLç óoouç y"crcct\ivov'c.d.Lypágovteç otíXoug. 'O

yt ót ¡ ltLXoupyLxí'¡ a"ori1, { oæor,aòr¡æ

ote áÀÀ¡,

34. Me rc óvo¡rá rou ottoypatpet,la

napúòely¡-r a, rn perurpçtuo¡ tou "AvaxpéovroçO

òri euç'Epota", æou npo11eí'rac rov æ

or¡trxóv naLyvíov (fputoávr¡ç 1891.: 1.25).35. flpóxeLtau yra -co zcpóro xeí¡-revo z¡ou tu¡róve, c¿ oro rulroypdqei,o an¡tó.To oy,\-

¡ra qç oròriç co ôua¡.ropgóvec o runoypá<poç Kc,lvo'ravtívoç Tóp.xpaçyto.vo.eærôeú(eL

tr.ç r.xa.-vótr¡téç rou oro eæ

áyyel¡-rá tou. O Tó¡lnpaç éXer ¡-róÀLç ercorçté.þet anró to llapíat, ónoo

¡ra0¡teuoe o'c¡ yvootr¡ orxoléveua ruæoypárporv D

idor xau ouyxexpu¡róvø orov A. FirnrìnD

idot (1764- 18 36), npooxolt\ovraç o;no exei xo¿¿ro- a ro.po.ítnto uì¿xá. BÀ. Lrutxoç-Lx),a-pevít¡ç (2001: 1 87) xol oo.¡xexpr¡léva yra tqv O

ò¡ Bl. f lcrvayucoró noot oç (1963: 237).

xtooç otíyouç oç évòerÇl yrc{ rrÌ çopá trlq aváyvoro¡ç. Eæ

¿æÀéov òíve¿

ouyxey"pL¡.éveç oòr1yíeç yrc{ r7ìv aváyvoor¡ tclv ðúo cturóv rcor,r¡¡_rá.rc,lv:Ir1¡r. Tou re O

oú xcr¿ rou lIeÀéxeoç r¡ aváyvcoor,g yívetaL an.o rourcpótou otíXou erç TO

V éoyanov, xo.L ctllo tou ¡retá Tov îpóTov Erç TOV

napa rov éoyanov xal oúrco, xorto- p"el.c.þoÀr1v, coç Xarpoúor, Ba0¡_rr,aí-¿ùç or ev æ

apev0éoer øpL0¡_roí | 2 3 4 5 6 7 xù,.(fprtoávr¡ç 1891: 128)

Me ta ðúo øutá æ

apaðeíy¡lata o fpr,toávr¡ç ðeíXver æóç, aÀÀá(ovrcrç r).Ìv

ôr,áta€r¡ rc-lv otíX<,,1v, ¡-rnopeí va æpoxútþouv òúo oy.l.¡,¿.ata ¡re to íðro æ

e-pLe7,ó¡-r-evo xo"t no'gó,¿,ora ¡-ré0oòo. Ie avtíO

eor¡ Trpoç rcx oyr¡ltanmu trotí¡-

¡ratø Op4oxeur¿xoú æ

eprexo¡-révou tou Meyòávn) rct oyr¡¡tantxo- æ

oLr¡¡-rø-rcr rou fpr,to<ivr¡ éxouv xoo¡-rLxó repeyó¡L"evo. llapaæ

ép?rouv ¡ráÀrota o-caavaxpeóv'revo. notí1¡tanu xar 0u¡-rí(ouv t¡v æ

oír¡ori tr¡ç ouÀ).oyr¡ç "Báxxoç,xat "Baxyoç Tpuy¡tr¡ç, ano ra Aopm

a tou Agqváorou Xprotóæou).ou.33

Aev srox).eíetal o fpltoo.vr¡çva é7,er ðralé(el touç aváÀoyouç otíxouç xar,vc{ rou6 éxeL ouvòuáoeu éror óote vø ðrø¡-ropEóvouv to oxrl¡ra æ

ou 0éÀe¿vø avaðeí{e¿. M

¿ø eæ¿nÀéov ðuagopá pe rov M

eyòáv4 o.qopa v¡ oyéor¡þ¿opqúç xø¿ rceprexoþ¿évou' eðó to oxri¡ra ¡ou c¡oú xor, îou æ

éÀexu ðev ouv-òéovtør pe rnv æ

óor¡, to tpayoúòl { tq ¡_ré0¡. Oa ¡ræ

opoúoe ¡rá}.Lota vøO

eopl¡oer xaveiç 'c.oç o æéÀexuç orr¡v ouoíø eívaL æ

otripL, òeðo¡révou ótLotuyoopyrxo' ðev ðLøgópe¿ æ

oÀú anó v1 "gLáÀr¡" æou napaO

éter, o Mey-

ò<ívr¡ç. rtrlv æpooæ

d,0e¿ø tou fpr,toávr¡ vs ouvðéoe¿ rr¡v apxaía noír¡or¡ ¡-rerr¡ véa 0a rø.ípw

\e Àlyó.repo tuæoÀoyr,xá éva véo oX.¡¡uo', óæ

oç autó touæ

otr¡proú, o"tr' o,tL o æéÀexuç. AD

.á xar otø álÀa oyí¡p.ata ðev avøyvco_pí(etau ou¡-rBoÀro¡-róç rou fiep¿,exo¡-révou oro oy.l1,¿.a. O

uBot¡_róç", yLa r:c.-páòety¡ra, eivau nupaïeor¡ "N

eoeÀÀ4vrxóv rapou¡rLóvo (fprtoJ<v¡ç 1 B 9 I :126), evó I ,,Iúp¿yE" éXer c,tç 0é¡-ra tr¡ òLáoraorl evóç (eúyouç. M

ávo o.coteÀeursío noír¡¡-ra "lltépuTeÇ

r¡ ætepúyuov (Er,ç rov'Epota), (fprtorív1q

1891: 128) \ívetctLoa.qnç11 oyéor¡oy'í77taroçxcx,¿ îep¿exopévou. Kar otr¡væ

epíætoor¡ rc¡v oxrìpdrtxøv xorlp"utcov eívsr nporpavÉç nr,.¡ç xlv avîLno-

33. Bl. yua rrøpáòecy¡.ra to æod¡¡ra .llpootayl¡" (Xploróæ

ouloç 1970:9g,8 1g): Ke_paorfi xaÀé ¡.too, népva, I xat tptyúpva xt o.rcÀo7épva I to ror4pt paç oaotó, I orqv apá._õa ro,v xa9éva I xatri uî.(tv aró éva I úç ra XeíÀq ye¡ttoró. I Ko,t xeþvaw

aç, napaxívet Io xa9évaç va to zrívet I [...]. ó¡tuç va naoXí(ouv I õuvatá. va to otpayyþuv I tjç,2'¡tø ota_Àaypatú, I ót óronç tqv aE4oet I ¡teç otov trá.ro va xoÀÀ4oet I 0a,ov xarþri4 çarú. Bì..enio[ç:'orav zrívu -co xpaoá.xt f oto Tpuoó ro nortTpó.xt f xat o vouç pou (oÀto1ri, I úr' op-Xí(a xm

Xopeúr,: I xat yeÀó xat. Xapateúa, I xt r¡ (a4 ¡r' ,uXoprorri(XpioróæouÀoç

1970:89, cxnóoæ

oôpct a¡.o to roín¿.a "11[¿ayçxptót.rpa,, B 3). te éva á),Ào æoí¡¡,rø tou Xpro-ró_

æoulou ðcapá(ou¡-re: Il¿éte, véor rÉte, véeç. I rÉæ

, páxXeç ¡tou r,spaíeç, I an'auró ro ¡tu-paõr7to-lxa¿a1rivaro

¡tooyaro (XpLotóæouÀoç 1970: l04,".rócn noúq¡ra "Tptiloç,, B 15

rtou exòóO¡xe 1a rcpót¡ gopo. ro 1847).

s

26'ÎÎA-AN

NAÎAM

ANTO

nOYÔ

Y-HIR

NER

norH

TIKÀnAITNIAToN

r9'AION

A27

éyeu :ur¡v rðrótr1ta va òr¡¡rr,oupy.l¡ rotrpuç, øÀÀá ò¿ót¿ q ¡_reÀét4 .c7ìç ot_Xoupyr,xr¡ç tele¡oæ

o¿eí tov æorrltriv. H

otrXoupytxí¡'eívau n yp.*trtro_l*xf v¡ç rcor¡oeoç, r¡v ogeíler no.çrotr6.í76uo

,n¡_r'a04 *"i"i.:,ì '

rxóÀr,o y¿d ro xeqa).'ato rcùv Trorïrrrxóv æaLyvíc,-iv òev éxou¡-re ootóoo oú-

æ cr19 tov Pø-¡xaB¡ oúte anro :eov KaBrigl.

_ ^ IrtU.rO

o q \rt Xoupy txr¡ roo I prco avr¡ xanano:o o erc:L o-c.Lç¡rerprxéç tou79ou cxt<itva nou tautí(ouv ro p¿erprxó oúotr¡¡ra v¡çvéaçeÀÀ4vr,x¡ç æ

oír¡_or.lç pe v¡ç o.pyø'ío'g, Xpîorp¿olcou<iw

aç rr¡v æpooroð ía oav Xuáp, yro _4u

æepulpagr] tcov véov eÀÀr¡vrxóv ¡_rétpcov: .Ie'autá -" ,yxrþidrc{. or v€o_

eÀÀr¡vrxoí otíyot 0e.poúvtør e{eÀLy¡_réveç !¿opçéç .r, opfáiru ) x...L TL(x vctovo¡'tøotoúv xp^rÌor!¿o'ro¿oúv¡ø¿ o¿ ovo¡.raoíeç .o-rv 0.orpoi¡rruá,

c^rç øvtrororxt,lv øpXaíov otíXc,rv" (fapaw

oúð r¡ç 2007 : 2087);. Eiøípeo4 ctlto-Ee_Àeí ¡-róvo ro eyXerpíðro-¡re-cpuxr¡g rou M

eyôávl, Trou ò;" "-rl;¡(.. aL o-E\vapyaía npoooòíø. uM

e t¿Ç 11ogÀÀlvLxéç

¡_retprxéç ,o, o-rXåuj1, o<éç rooypárptr¡xav oro d| ¡_u,oó tou 20oti cxL. (H

À. ii. nor-,.þia¡ç , tizl: äip. Z-r..,:_

pou, 1930' fep. Inøtø),o"ç,.1939.f. IapøÀr¡ç, 193b"'x.au N. X'rovíò¡ç,

t955) n veoeÀÀr¡vrxr¡ ¡ir^.glitì øutovo¡rrjOr¡r, o.i¿ rr¡v apyaíaæ

poocoòía,(lapøvtoúðr¡ç 2007 : 2097)..-

'Ooov açopa ra æ

o'rptxo traíyvw ðev æ

apatr¡ pekatøváÀoyrl e(éÀr,_(rì o.o eyXeupíòra ¡t"etpLxí¡ç. Itov elÀr¡vrxó y'dtpo ìo oXr¡¡ro.,rà noí1¡roouvðéera¿ axó¡-rr¡ xo.t o^í¡¡tepo' oteva ¡re'ta øþxøí o.ryiàÅotyv¿a x*¿ òevéxeu autovo¡_rnîeí atró ra o.pyo;íc- ^pd.rr.o. ò"rç ,iéo¡rr, .ø efxapiaro¡retprxriç xcxr or¿Xoupytxí¡ç entp.évouv or¿ç æ

o.),o:Éç ¡roòpéç, oyríåruroçtr,ç veótepeç ^caoetç. H

æapøtripqot rou f[rtoáv4 ;;ç;;.í'éof

.rvor òro_llg!.é_o :rç ør ev tor,ç.M

ouoeíor,ç anroxeí¡tevan apXørórr¡teç, (fprtoávr¡ç7B9I: 725) uæ

oypa¡r¡_rí(er rl orcro¿'¿ orrputou eíòouç, npooòíòovtáç tou¡rouoer,øxó yo.po'xrr¡go-. O

úte ó¡_rorç or, ¡letéæerta ¡Let'prxéçxo(r or¿Xoupyr_

xéç (enepvoúv t4v áæotþr¡-aut4 , r.o.p,' óa yparprqrà, ¡r.r.a l1u äorer_

on rou eíòouç xctL'cov e¡rrÀoutro¡-r o r.ot¡ anó veeç'¡-ropge ç H rrtl evaoyo-

lr¡or1 ota ¡LetpuxaeyXerpíòr,a ¡r, uérç otrloupyr,xéi p.þ,p¿i òev'agopá áÀ_Àoore ¡.róvo tørcorr¡txo- nrl;íyvuo', "¡.¡.A ,ot, ålÀo .re", ,faa, J^'"i o ,f.O

_9epoç otíyoç.37

H òr.aXpovrxr] a[r,oÀó11o r¡ evoç xana xanotov tpóno .eÇ

ot¿xoú, Ào_

yoteXvrxoú eíòouç oni.i,ç2 onttxí¡ nctír¡or¡, ¡_ræopeí vq te0eí áe éva eupú_

tepo æÀøíouo: tr¡ 0éor¡ tov e{arpéoet,iv xdt xan' eréx:'o.o)1 r¿ùv vecùrep¿-

o¡t<iv oe éva oúotr¡¡-ra æayuo.lpévov xavóvcov, I eqcrppoT4 tov oæ

oícovneptopi\erav c¡ra xo'9tepco¡lévø loyoteXvLxa eíò4, Xropíç te).¿xá vaaqílvovru rcepL0ópra ytd xc(tvoro¡-ríeç. O

Benecletto Croce (1866-1952)

avilxeu o' exeívouç r,oo o.oxr¡oo-v évtov¡ xptr-m'll orouç ou1'ypa<peíç æ

a-Àar,ótepov eyXerprðíov pr¡topuxÍ¡ç xo'u norlrpm

.l1ç, axptþ<íç enerðf òev eí-vcrL oe 0éor¡ va avayvopíoouv rlv e[éfu,[r¡ t¡ç yÀóooaç xu; xan' ené-xaoron ff¡ç noír¡or¡ç:

ot ot¡vrrxxl.eç eyXerptðíov prltoprxr¡ç xott r.orr¡tx'í1ç Xpúotr¡xav vt-r¡-ro-O

éteç tou ne\oo xc[t rou nor¡ttxou Àó1'ou. KaOóç to æ

epreXó¡revotcov rcpoðtøypøqóv touç r¡tøv, óncoç anoðeíyrr¡xe, toroptxó, xo'tr¡ r,otopía xw

eírut, aÀÀá(er xøt ðev ora¡tana e\arctcl"ç xunowç rv-

Xaíaç ðlatall¡ç, oælLo¡-révor ¡re rouç aæ

óÀutr¡ç LoXúoç xavóveç touç,otl¡vouv xaoya pe rov (ovtavó ).óyo xør rr¡v etreó0epr¡ roíqor¡ xat,çcová(ouv: oAveæ

ítpeæto!>, ",{f$v6¿-o!r, oAæ

ayopeúetaL!".38

To npóp).r1¡-ra rnç anoúþ¿yìoyìç alÀá xa¿ ançxa"vovLxoæoír¡oqç

-rcùv L¿et-xtóv euðóv apopá uðtøítepø to eíðoç v¡ç orw

mí1ç roír¡or¡ç,39 ¡uo.ç roín-

or¡ç fiou -¡retéarpr¡ o.vap"eoa otr,6 téXveç- ouvôuá(eu yprxgú xa¿ etxova.l¿a va ou(r¡tf¡oet xaveiçrrr¡v onrm

'ftroino'r¡ oç æapáòer,y¡-ra 0eo¡-roæ

oír¡-o.rrçxctL aæ

oOeo¡,toæ

oír¡or¡ç t<,rv ÀoyoteXvlxóv e¿òóv (BÀ. Voßkam

p I977),rpéxet np6ra aæ

' óÀa va e\eraoet to LotopLxó n),aíorc xcLL r,n yevrx'{áæ

otþr¡ nou enmpaneí T¿d rrlv æ

aryvtóòr¡ roí'rpr¡xcrL:un Àettoupyíø tr1çorrl ouyxexpL¡lév¡ eæ

oX{.

To orrXoupyuxo xo'u),exruxó naiyvuo tov 19n aLóvaH

aÇLo).óyqol1 rou æ

olr¡trxoú rcaryvíou, ouyxexp r¡rév a rrn¡ç onrmi¡ç r.oir¡-

olç orrç ¡retpr,xéç xc{,r orrxoupyr,xéç ouvòéero.t oteva ¡re tr¡ yevLxótep4áæ

oQr¡ yrcr rov æ

aryvLóõr¡ y,apaxú1pa v¿ç xoír¡or1ç. Tov 19o a¿óvø to ott-Xoupyrxó xo't)'ex¡txo xaíyvto, óncl4xut ¡ æ

aLyvLóòr¡ç q eó0u¡-r¡ noir¡or¡,'ípav upxeta ðr,aòeðo¡lévø eíòr¡ -óæ

coç touÀáXrorov npoxonret ano ú-t).ouç exòóoeov exeívr¡g v¡ç exoy'i1ç-, ypeta\ovrav orotóoo attLolóy¡or¡,

38. ALx¡ ¡-rou ¡retágpaon wró ta yep¡rcvcxá: "die Verfasser von R

hetoriken undPoetiken w

arfen sich zu Gesetzgebern der Prosa und der D

ichtung auf. Da der lnhalt Ihrer

Vorschriften, wie m

an gesehen hat, historisch war und clie G

eschichte in Bewegung ist, sich

veränclert und nicht auf einen beliebigen Befehl hin innehält, so beginnen sie, ausgeriisret mir

iliren absolut gtiltigen Regeln, m

it dem lebendigen'ü7ort und denl freien D

ichten einen Streiruncl brüllen: "U

nzulässig!", "Unm

öglich!", "Verboren!", (Croce 1970: 139).

39. B).. oAe:*xo- Müller-D

yes (2007).

36. Kalclçr¡ç, K.n. (2003): Ta re(ct (1g82_ jg3 j), OLÀoÀoyrx4 eæ

r.¡rÉÀera MrXóÀ¡ç

flLep{ç, 'Ixapoç, oe),. 4l xo.¿ 45.37 ' Lr¡¡to.vr"*i. ou¡-rBorl¡ oe qutó to ¡eòro a¡otereí ¡ éxôoo¡ ræ

..¡aÀá ¡re ðrágopa¡-reler¡¡-rara-yuc trç veóreoe^ç ,o:ctyor,pytxéçpopçéç, BÀ. Inctaláç (1997). iJa tov elrúO

epo oriXo pl. Bayevcirç (1996).

I

28ÎÎA-AN

NA ÎAM

ANTO

nOy O

y-HIR

NER

ilotH

TIKA nAtfNIA ToN

19" AION

A29

lTpaypant, o títÀoç rt,lv 7rpórtov oulÀoyóv ro{,rlr¿xóv æøryvícov æ

ouexðóO

r¡xav tov I9o clct. orr¡ fal).ía xc,t,r, .crlv Ayytría eær,peBøuóver, tr¡v r,oXó-

ouoa øvtítrr¡tl,tr¡ æepí tþuXayoyrxrlç loloteXvíøç. Avøgep0l¡xoc¡re rlòr¡ oto

éoyo rou G. Peignot Am

usements philologiques, nou exðíðerø¿ to 1808.

AiäfoOO

tloov ot ou).Àoyé çTrésor des singulørités en tous genres et de philo-logie am

usante'cou S. Blocquel, rc 1857'Recherches sur les jeux d'ésprit,

Ies singularités et les bizarreries littérøires, principalement en France ¡oo

A. Canel òéxa Xpóvra apyótepa, rc 1867' xcl"t Literøry friuolities, fancies,

follies and frolics rott \ù7.T. Dobson, to 1880.

A\i\et va otøOoú¡re oe p¿d avagopá tou D

obson oe évu extevéç e).-Àr¡vlxó æ

oír¡¡rø tou A¡-rBpooíou lepo¡lováXou rou llapæepéoç, ruæ

ropévoø 1802 otr¡ Brévvr¡ xs¿ o(qtept,lpévo otov A),éÇ

øvòpo A' (I777-1825) tnçPri,oicxç. llpóxettar, yr,a éva noír¡pa aæ

ote).oúpevo cltr'o 416 xa.pxwtxooç

otíXouç, o r íyoo ç ðr¡laòr¡ nou ðraBá(o vl aL >tcÍL æaÀrvòpo¡lx a. T o II o í4 pa

xapxtvmóv tou A¡.rBpooíou tou llapæ

epéorç íoo16 ¡ræopeí vø 0eopr¡O

eíaqexr¡piu tou evòlagépovtoç ytd rrlv nar,yvlóòr¡ æ

oír¡or¡ oe évav s¿óvaæ

ou Ocx aoXotrr¡O

eí ev:'u:.txo' ¡re tr¡ véa e).lr¡vr,xf¡ y),óooa, t¡ ypappatr,xl¡,tr¡ otrXoupytxí¡xæ

tr¡ ¡rerplx{ tr¡ç.Aev napatr¡peítøt Àotæ

óv ¡róvo otr¡v eupc,ræøïx4, allá xcv orr¡v el-

Àr¡vr,xf¡ æoír¡or1 tou 19o'a¡óvs evòraqépov T¿c{ 17ì leyó¡rev4 "elarppuá,

rf ueurpánelr¡, æoír¡or¡, n onoía x<iver Xprior¡ tou ).oyonøíyvlou xar rou

otr,xoupyrxoú nalXvròr,oú. Aç avagep0oúv eðó evòerxtrxá ¡repLxéç oullo-yéçrow

rytx<bv æaryvíov: [Iaiyvw

rcotr¡tma (1843) tou AÀéf,øvòpou Ka-

taxou(¡voú' "Enav9oóoa" firot, "E-cíXo¿ õtá.Eopou,. Axpoorryíõeç, awí-

Tparld. xdr TLvd, O9apiavm

á, oapxía ¡tera rav ¡tavéõav aortÅv, outrÀoyÍ¡tou Atre{ávðpou B. (1847), æ

ou tuæó0r¡xe or4v Kc¿votøvr¿voúnoÀr¡' @

óì-Àa: í¡rot naíyvø nouyctxá, (1862) rou loçoxÀl¡ Kapúð4' xa¿Léva ra Àé-ya ne9epá TLd, vd, t' axoó1 4 vócpr1: l¡rot not1ttxá, raíyvø (1899), ouÀ-troyrj tou Avðpíxou Bé:.:'ø.

Lyeux'í¡ òláòoor¡ qaivetat ót eíyav xs.L'ca nounrmo- r'o.í^yvw

pe ypr-qóòr¡ Xapaxd1pa. 'Erot otr¡v póvr¡r¡ otr¡).¡ .llpop).{¡-ra'c,d.

,td.L ep<otf¡-oetç> roD

AeÀtíou u¡ç Eoúaç, r¡ onoía eyxaww

\erø'L o'co teúXoç 69 :.ov1878, aæ

øvroúv napaðeí^y¡tara æorr¡tr.xóv æ

alyvíov, ónc,lç xuBóÀe(a, Àe-

'Amusem

ent", als G

esellschaftsspiel einen Platz. Zurneist aber w

ird es - moralisierend - als

'frivolité littéraire" bezeichnet, wenn nicht, schlirnrner noch, ins Asyl der ,folies", der ,fous

litté¡aires" eingewiesen. N

och curtius wird von 'Ktinsteleien", von ',unnatur" sprechen. und

doch wird sich das lg..fahrhundert m

it einer Faszination, die vielfach ihre Crünàe noch nicht

kennt, an die Exploration dieses .rnundus subterraneus" wie H

ocke mit einem

Wort von

Anthanasius Kircher die !üelt der Buchstabenmagie und Sprachspiele, der Kabbala und W

ortal-chem

ie nennt, machen, (R

itte 1992: 42).

óæcl,ç eíõage otoy Avv¿vo. O

loávvr¡ç Panrapyr¡ç oro xeí¡tevó tou .llepú''.,v rQ

d,ft6v ø0up¡rritov xau Àol0rcauyvíovo (1862), ónou æpooæ

a0eí vaouyxpotl¡oer ¡-ua tuæ

oloyíø t<,lv rcorr¡trxóv ,.o.L\vío)v xatá to yaÀÀLx ó npó-rorco' trpot&'ooe¿ elocrr.uytxa erryeupí¡¡to.t.,yrq rl or¡¡-raoía tou tepæ

voúxaL 'cou yeÀoíou: "'oote ',o.vro.you ev yéver, x.ara to ¡,áD

.ov x..r í¡rrov evòrøgópo ¡rétpc,r æ

apatr¡peítar æpooéyyr oíç tç eüç ro repTrvóv r¡ yeÀoíov,

óæep guor,oloytxtíçðuvcÍ¡_re0a 0e<,lpfoøir^rçio &prr¡lo /¡to áÀøç'r¡ç (oúç

r¡póv ev .r4 xorÀáòr, taútr¡ tou xÀau0¡lóuoi, qnoi-a pyr¡ç lB6ZiIO_f f l.

O Paæ

tápXr1ç Oecopeí "1| íow

:uLvrl rrpo! .o ,¡ð,i, ,ä,'.o .eprrvJv, 4 xa_tøXpr¡otr,xórepov ro. yeloíov. pozcr¡ guor,xr.&.r¡, tou av0póæ

ou (pa_ntc;,pyr¡ç 1862: 9). Xpr¡or¡lonoróvtaç æ

øpøòeiy¡.r.a:cc arco tqv apXøío¡ruO

oÀoyíø xar ),oyoteXvío', ovuroooeioto',.uQ¡iå"

eíðoç .aç rfoyraioçto "Xa¡.t4Àó" eíòoç t¡ç-x<,1!¿oðíaç, "ópou óÀa¡ç cvrtO

étou ,rpäç'.o, ,rpO_

r-o.v" (Pcxnro"gyr¡ç 1862: 9),a.0 evtoní\ovtaç íXv4 tou yeloíou .iro, ¡ru_o_5? lt,

aovri¡-rárrov xør øutóv -ru oáBopr.Éþoru æor¡.óv, 1loæ

rapXlq1862: I0), óæ

orç )..X. otov'O¡rr¡po.

fevr,xótepa navt,çr¡ *vtt¡letóærol rou Ttorrlr txoo naryvíor,¡ tov 19o

aróva eívar ø¡.rgíOu¡.rr¡. O

æatç oXolrá(er o J. R

itteiTo æ

alXvíôr, ¡re ta ypá¡_r¡r a.crr., n pr¡toprx¡ òer,vótr¡tø, to teXvoúpy4_tro( popqliç toæ

oOetoóv. or. .o-.ru repøpXíø r\ç T po,er tç ptrlà :cr¡v aj_

peow (Inventio) xø.r v¡u u*Ç

tv (Dispositio) orrti'""-r,;7àt¡ Ba0¡ríòa

v¡ç ÀéÇeøç (Elocutio). Autovo¡r¡¡rév o, éyetor4V eup,cù7taTx4 Àoyote_

yu.txí¡ nupaðoo4, ot¡v x-a).útepr¡ ,rrpirr.ro4, .r¡ or¡¡rooio ,uOç

"Amusem

enr,, evóç rarXvròloú ouvq.vo(orpog4ç. fru¡Orç ó¡rroç Xa_

paxtr¡pí(owal -r¡O

r,xoloy¿xá- .frivolit¿ litt¿raiie,, ó.clv'a.u rropo_népnovraq axópr¡ Xepótepa, oto áouÀo tcov .foiies, xcr¿ tr¡v ufouslittéraires". O

ç xar o Curtius xuuet\óyo yta <eXvaolJ,crro(>, xctt ucccpo_

oLxd. xdld.oxeoao¡tana". Kør ó¡ratç o |goc a¿uJsvg,ç øoXoÀeítar, ouve_nøp¡.révoç, X<opíç æ

oÀÀé ç qo.péS va yvorpí(er to Àóyo, [. .r1, e(epeú_v4o¡ autoú rou "m

undus subterraneuso, óætoç antoxaieío H

ock. tovxóo¡ro v¡ç ¡tocyeío,ç t'v 1pa¡.r¡rá.cú)v xo,Ltt¡v iext¿xóu ôryuírr, .o,xøBøÀro¡roú xo..L -crlç alX¡¡_reíøç tc,rv Àé(eorv, ðaver,(ó¡_rev oç lr¡v i.r_gpcroyì aró :'ov Athanasius Kircher.al

. - 40. H ciæ

oQ¡ aut¡ ovo'yerat orr¡v IloL7ttxfi tou ApLororÉÀ4, óæ

ou ¡ tpaycoòía ovo_¡ta(ero.r. "¡-rí¡rqorç æ

pá{eorç ozcouôøíaç,, (AprorotéÀ¡ç à. zs, ¿raä"1'r"rri,i"ijrl"r^. rslxar ¡.xco¡'rcoòlc "¡'rí¡r¡ouç gau),oréporv-.(Aprotorérr¡ç i. 35, éxòoo¡ Fuhrnron,r, our. r6).

41. Lw'í1¡rou ¡.retáqpao¡. lrapc0é-cr,r -o ,rpr-ã.rô: "D

as spiel mir clen Buchstaben,

die rhetorische Glanzleistung, das form

ale KunststtiJ findet sich in der Hieràrchie der

schreibordnung nach Inveniio und Dispositio ;a ;", unrersren Ebene der Elocutio.

verselbstständigt es sich, so hat es in dår europeisclien Literaturtradition bestenfalls als

30ÎÎA-AN

NA ÎAM

ANTO

nOyÔ

y-HIR

NER

nO

IHTIKA nAtfN

IA TON

19" AION

A31

O oxotroç Tcov Trot)'lrtxóv æ

ar,1víotv ytd rov llaæavr,xo).rÍou òev eívcxl elro-

uév6ç uQr¡ló ç, atpoo ro rcour¡rtxo æ

øtXvíòr, eívar eíòoç <Xo(prevr¿opoú, xsr',,0epcrrceio.çtr1ç avíaç". Aev 0ecopeíto,.Lv'oLv xøtálÀr¡lo yro( rlv e\aoxr¡onÍ¡¡v vé<,lv otr¡v æ

oír¡or¡ , óntr,ç )..X. otov Meyðávr¡, ri rouÀáXr,otov c,rç ¡.rí-

plol rlç upyo"ío.ç otrXoupÏxrjç, órcuç otov fprtoávr¡. To <oxlpcrro-

ypatpmó "otnVî:l"toç 13 ovoU

á\et o,flanavrxoÀáou, eívør teXvot Ooníy

fioU (7to(pouo¿dgeTo(1, xd'ca lnv e7[oxyì 'c'rß yø.aø'lT'ccùoe(l)ç Tt)V Ypd[r!¿c[-

torv, (fIaæcxv¿xo),áou 19 52: 47 7).'Evcl.ç ré:'orr,ç roXuplo¡.róç æ

poünoOéter

ót orapyet otr¡ lolotelvía eroyfi ,,x0.:lanrtrboe(,)ç>, pe tr¡v oæoía tau-

rí\errxt q oXr¡¡ratr,xf¡ noír¡o¡. Tóte ó¡rolç xcl.9e eroy'í¡ 0a éæpeæ

e vø 0ec¡-pekat enoyfi napaxp'í'¡ç, a<poú oXr¡¡latxí¡ roilor¡ napáyetør oe ó).ouçtouç alóveç xø"L oe óleç tuç ).o1oteXvíeç. To Àoyrxó npóBlr1¡-rø òr¡¡loup-.yeírat eæ

etðî¡ o flaæøv¿xo),áou ouyxpívetxcl.t e{o¡-roLóver to yevr,xó ¡-re to

er,ðr,xó, tr¡v enoX{ ¡re to },oyoteyvuo eíðoç, xrÍtr, rcoo xu:'cl' tov Voßkamp

0ecopeítøt anono : "léveor¡ (0eo¡rono í¡or¡) xar n ap axpíy (aæo0eo¡.roæ

oíq -

or¡)'tcov loyoteXvr,xóv e¿ðóv r.,péneu [...] vø òr,aXopí(ovtcltt anró'ç,1çxoL-v tlvm

éç.xcrct notrtttxéç ouyxupíeç xøt ð røð¿xøo ieç".4 5H

áæoQ

r¡ tou llørøvrxoÀáou þéþaw, ðev eíva¿ xauvoópra, æ

apó¡roLeçðrøtuæ

óoetç ouvavtÍ¡oø¡re ortç \tryoupyméç tou Boutr,epíòr¡, rou la-

pø).{ xal tou ltøúpou. To OÉ¡-ra tr¡ç urcotí¡r¡or¡ç autoú tou ÀoyoteXvr,xoú

eíðouç éyeu\exwí1oe¡ á).Àoote noÀú æ

aÀarótepa. To nor;r.6wó naíyvLo to

eærxpívouv riðr¡ o M

ichel de Montaigne, ro 1580, oto òoxí¡lo D

e uainessubtilitez (1.54) xw

o Joseph Addison, ro 17ll, oe áp0go rou orlv egn-¡repíðø Tbe Spectator. H

oyr¡p.armí¡ noír¡o1 ouvòé0r¡xe aæ

ó ouyypørpeíç¡oo I7o" a¿óvø pe rov ¡-ravuepr,o¡-ró46 xo.u o ¡-ravr,epro¡róç 0e<lpr]O

r¡xe apvr¡-trxó orouyeio t4ç ÀoyoteXvíaç,47 utly'ç¡yÀcror,xr¡ reXvotpoæ

íøo.48 Kará, rov

45. Lwfi ¡.rou ¡retáqpao¡. llapa0ét<o to æ

poróruæo: "Entstehung (lnstitutionali-

sierung) und Verfall (Entinstitutionalisierung) literarischer Gattungen sind dabei von so-

zialgeschichtlichen Konstellationen und Prozessen [...] zu trennen" (Voßkam

p 1977:32).46. M

e rn oynp.arxfi æoi4o¡ aoXoÀl¡0¡xav oe O

ecop4trxá touç xei¡reva xupíc,rç orG

. Caram

uel de Lobkowitz, Paschasius xar Johann H

einrich Alsted. BÀ. erðuxótepc ro áp-O

po tou Ernst (1998: 263).47. H

oo\ípnon y¿d rr¡ Xpl¡o¡ tou ópou "¡.ravuepr,op¿óç" xau t¡v opv¡ruxl¡ Xporá touoe òrágopeç etroyéçxuloyoteXvíeç

éXec æolÀéç nroAéçxan ðev eívø¿ òuva¡óv va ou(¡-

t¡Oeí eòó. BI. evðe¿x¡uxá C

urtius (1965), Hocke (1957 xo;t 1959), Friedrich (1964) xott.r:u-

púoç Zymner (1995),xo.¿^(ato ouyxexpc¡révo O

é¡ra Ernst (1998) xøu Ernsr (2000). fr,a tr¡vapvltcxl¡ xptrtxfi r¡ç oX¡¡.ratlxf¡ ç xoir¡or1ç (¡ç (x(,)p¿xúç troi4onç" xo(r <¡ro(v¿ep¿or txoo ¿í-òouç æ

oíqoqç" e¿ò¿xá tov 19" xott20ó ar., BÀ. Ernst (1991: lÍ,olp. 6).48. Kupícoç o C

urtius avtc¡reroní(el tov ¡ravreplo¡ró toç avtlorá0¡lopd rr¡ç x),aauí¡çenoX¡ç, Bl. eròuxórepc ro xegálalo "Klaorxr] enoa\ xæ

pavcepuo¡róç" o¡ov Curtius

(1965: 277-278) xc¿ Link-Hee r (1997: 156). fua pto xpntxfi oto ¡-rovréÀo rr¡ç xlaorx¡ç-

avrrxÀaotxl¡ç eæoX¡ç <oç opuo¡roú v¡ç éw

oo,ç rou l.¿trv¿epropoó p),. Zyntner (2000: 5).

Çíyptrpot xrl.L xeùr.tó\lgogolz Iòr,øítepo evðragépov rro,poooLo:(et évc- ei-

ðoç ypígou, o-noo to (4roú¡revo noír¡¡to- eívø¿ ð¿aoæao¡_révo oe áuÀÀøBéç

xo(r o¿ ouÀtraBéç aoúç ô¿øtáooovr dL oe xo..ïeaeç xo:t opt\óvtr,eç ypa¡_r¡réiocr.v æ

dvc-r oe oxaxtépa.a3 H o<,lotri oerpá rt^lv oulÀøBóv ¡rrroprl u" Bp._

9i t 9- pe rnv xívr¡or¡tou aÀóyou (ðóo xr,vf¡oerç ¡rr.poo.å, ¡.rít æláy,a).

Eòó (r¡teítar,4 ou¡-rBohi rou cx,vo(yvóorl.l orïlv d,TroxpuTrroTpáqr¡or¡ tounor,rl¡ratoç. Ie óÀa ta.1ør1v1óòr¡ eíð4 ¡_re lpigóòr¡ popgú,'1ì ouáyuro¡òuoXepøívetør, oe ¡reyáÀo Ba0¡ró. It4v oæ

rlx¡ æoir¡å¡ ìå "oi¡¡.r" ú n (nj

toú¡revr¡ gpáor ðev òrøBá(ovro(¿ ypdplrrx., xut ot oriyot òrv uíio, ò¿øre-tøy¡révor o évaç "xani,i' anró :,oy áÀì,ov, ónolç [touç ypá,per] o áÀÀoç xó_opoÇ

,, xa\útç or¡per,óver o l.cøúpou (I97 4 : 127). Li a y pr,pA-òr¡ noú¡lt anu¡ æ

poooXrl tou avayvó o:ur¡ eota\e-c(xL o.co ulrxó t¡ç rtoír¡or¡ç,' ora ipáp_pcx.rø, rrç oulÀaBéç, tr,ç Àé(erç xcr.L xd-c, enéxruor¡tr¡ yÀóooá. H

yprgó_ðr¡ç æ

oír¡oq r4ç enoXÍ¡ç øuty'¡ç æpoøvøyyéÀÀe¿ Ào,ióv -r¡ "ory"rrpr¡_rév4"

n1í!o^n, óæ<,16 e[eÀíX0¡xe ot¡ òexaetía tou 1950 ",*r,.à, 1960.4¡ òprç

eò.3 9øotxú eær,ðío(¡ rou.æ

or¡trl eívat axó1tr¡ vø ð¿croxeðáoer,, óXr ¡_róvoo íðroç a),1á xø¿ o avøyvóotyìç rou, æ

poBÀr¡¡ratu(ó¡revoç ¡r.r ro nàrr¡.rroToo xd'cd.oxeóao¡.rø.

^ Axó¡rr¡ xa¿ æoÀó apyó-uepø, ro 1952, o:ur¡N

eoeÀÀ4vm4 xaÀoÀoyía. At_

o94turj tou Àóyou rou Kóotø llcrnavrxoláou Bpíoxou¡i u ,nu u(í7ç no_pøu¡p¡or¡:

O ávO

proæoç rr¡v :.o.oq xoct poni¡ rou yto( rov Xd,p¿evr¿ op,ó xcl,tt4v é¡_r_

rputr¡ xÀíor¡ rou orcr naryvíðrø òev u¡v otpéþer, ¡.róvo àtov ,re(å .åuÀóyo, øl).á xorL orov ép¡retpo. @

é),e¿ xa¿ ¡r, o.íXàuç vu rcaí\n xclL vd.Xøpr,evrlo0r] 4 aæ

Àóç va 0epaneúol ffìv avía tou. ,Ê.ot,,roi¿ evopíçeò4¡-rroóp14oe òr,rÍgopa elagpá notí¡p"an a, yvootá

p¿e rlv ovo¡_raoíaor¿Xo upT¿ xa r aíy v ta, ra orcoía oxo¡coéXouv vø tép$ouv øæ

ÀóçxaL va ðraoxeòáoouv.

(llaæavLxoláoo

19 52: 477)ltIif

.- 12. L¡o. xuBó),e {c or lé{er,ç elvar òrcteray¡réveç oe oX¡¡ra xúBou l¡ pó¡.iBou, éXoov

óleç rov íòro apc0¡ró ypcp¡-rárov^ xar òr,aBá(owái *oric:lrrã*ot, opJEauco, ¡r!i*a ypa¡r_

¡rato ó¡rcoç éxouv avtrxarao¡a0eí ¡_ie teÀeíLç. Itouç Àe(íypr,qorç, ä.o yoii,"å .f,oroa.r,

r¡ Àé(¡ ðcao,'áao..Lo-ELçouÀ),aBéç rlç,.xar ¡.,, euo orur¡Orç'¿pür_rö "oìr¡¡.,ã rrrp",'ypa,p*o,

xcxtnxo.9e oullaB4 yc,pøro xar,4 ),é(¡ oÀóxl¡p4. TéIoç oìa "pr"_aypofoi r,ierr"r, uooyr¡uanøtei ¡-u,a gpáo¡, ôívetar

ó¡_rr,_rç ¡.róvo ro'æpóro yecl4c-,¡ç xáO

e iei¡ç, rra.ouæ

óÀo¿æa ypá¡.r¡rata òívovtau oe napévO

eo¡ xar, ¡.re aÀgap4 ìrx4 oe,.pa.

43. BÀ. oro AeÀtío rr¡ç Eoríaç (lg}5, q. 4là: 4).44' B)* nç eloayoryéç tou G

omringer xøl ra gec^rpr¡r txc xei¡t-eva otr,ç òúci ourÀoyéç

1ep¡ravrxl¡ç oætxilç (G

omringer 1996: 7-10, 145_153) xøt aoyxexpv¡tévr¡ç æ

oí¡o4ç (Gorn_

ringer 1991: 4-7,155-17 6).

1¿ÎÎA-AN

NA ÎAM

ANTO

|]OYÔ

Y-HIR

NER

'O

IHTIKA IAI|N

IA TON

19. AION

A33

.,fio1éu)orl roD cruroxpanopa,sz xoLïóç xcltL rn 0eo).oyrx{ e(ú¡.rvr¡or¡ xar.

tr¡v rðløítepr¡ æpoBol{ exx).r¡or,aotr,xóv xer,¡révov.53 O

æpótoç æ

ou er,o{-yo.{e rnoyr¡gatm

í|roír¡or¡ otr¡v øu}.r¡ tou 4ye¡-róvø l¡tøv o po¡raíoç llop-tprjptoç.To.eíxootlroLrl'cLxø..ncltiyvtcl'

tou llopçúprou npo(évr¡oo(v róoo !¿e-yáÀr¡ evrúæ

ool orov Mé14 Kc,¡voravtívo, óote tov avaxáleoe otnó rlv

elopia o'Env olroict tov eíye æpor¡1ou¡.révolç xatøðrxrioer.54 O

Ulrich Ernst

yap axrr¡pí\et ¡rá,À lota v¡v or;rl u'í1 æo ír¡ or¡ ( cruroxp dr o p rxó ÀoyoteXvr,x ó

eíðoç" ("imperiale G

attung), Ernst 200 l: 66). Ita eÀÀ4vrotxo' ypóvro, ra.ce¡vorccxí'(vLcx eiAav æ

á,vttoç eweÀóç ðtagopetrx{ Xpúon. Tr¡v enoyí¡ exeí-

v^4, oxorcoç ttlv æot¡¡rátc¿v cx,utóv {tav r¡ øæ

oðoXl¡ r(,)v orrxouplóv touçoe pouxolr,xó r'o,;r.nm

ó lúvðeo¡ro.55 O æ

orr¡tl¡ç ércpene eæo¡-révoç v(x ctrco-

ðeí[eu ótc xanéyet óXr ¡róvo to æepLeXó¡.revo rt,lv ¡-rú0otv )LorL -c(ùv Àoyote-

yvwú:v xe¿pévcùv, aÀÀá xa¿ tr¡v teXvotpor.ícl' tooç, va anoðeí(er, trç yvó-

oeLç'EoD otr¡ petpLxr¡, t¡v téXvr¡ t¡6 lrpLçóðouç æ

or.{oec,rç xau tov },e-^^'cLx(iv nøLXvr,òróv ¡re ouvóvu¡ra.

Eruo;,pétpov'co4 o'cd. eyXer,píòla otrXouplxr¡ç tou 19o, ar,óvø, rcrpo(rïl-poú¡.re ¡ir,a r.poono.ïew

pípyìoylç rov apXøíov rexvorro(ryvícùv, ïi or,oícxevr,uooetan oto eupútepo nÀaío¿o tr¡ç oúvòeo¡ç tr¡ç véøç el).r¡vux¡ç otr-Xoupyr,xriç pe rlv apXaícr xø'\ oe òeútepo eæ

ízceòo, ot¡v avaðr1¡-uoupyíatou eÀÀ¡vtxoú otor,Xeíou ¡téoa anco to apXøio. KaO

óç ó¡-rtoç éXer, aÀ).áÇer

to xowavtxó xa¿ rco).¿tlotrxó æ

epLBáÀlov, ðev eívut r,uo' oc:r.o.paírryr¡ r¡

eníòeLf4 yvóoeov tou æotr¡tl¡, ,¿e oxonó :r¡v éw

a\fiTou oe xarcorc xoutl-trxó lúvòeo¡ro, óæ

oç otr¡v apXør,órr¡tø.'Etor, eÇnyekw

íooç to yeyovóçóuirxveórepunou'fipanu eívo(¿ no).ú æ

to a¡),á. KaOóç òev uæ

ápXouv ælr¡-

pogopíeç yrd xouç otr,Xouploúç xol, rouç ønoôéxteç totv otr,Xoup.¡r,xóvæ

ar.¡vícov æou òr¡¡rooæ

úouv o Meyòávr¡ç xar o fpr,toávr¡ç, ôev ¡rrcopoú¡re

vcr æpooòropíoou¡re oúre rov er,òrxótepo oxolro autóv rc,tv æ

orr¡¡rátov,egóoov uzrr¡pXe, oúre to xow

o oto oæoío aæ

euOúvovra¿. Pr¡tr¡ eæ

r,òíat(¡tou fprtoá,vqeívøa va evtoæ

íoetxowu ototyeia otr¡v øpXaía xortrrlvéo-

(nrOøvóv tr¡ gavøprócxr¡) æ

oír¡or¡. fr' autóv to tróyo ðev éXouv 0éor¡,

52. BÀ. I.X. toç æpór¡la æ

cpcòeíy¡-rata to æoí4¡ra tou Forrunarus oe oX¡¡-ra oraupoú,

arpr,epo¡révo orov Iouotívo B' (565-578) xar tr¡ oú(uyó roo Loqía, xo,t ro noir¡¡l-a oe oyí1_pa æ

upc¡ríõaç rou Eugenius Vulgarius, ogrepco¡révo orov Aéovta Lr' (886-912).Ta æ

ø.-paòeíy¡rata autá rcapatí0ev¡an ø¡ó tov Ernst (1991)..

53. Bl. eròcxótepa Hörandner (1990: l-42).

^ . 54. H oullo.¡4 ttov nou4trxóv nauyvícov rou llopgúplou ò¡¡.rooleúecar. orr¡v éxòoo4

l'olara (2004) ¡-re utalLxrj ¡retácppao¡ xcc òreuxprvíoerç.

- -55. Bl. erôcxótepa W

ojaczek (1993). napó¡roreç ôpaot4pr,óûlrÊç Trdpo(rrlpoúvra¿ oe

¿uvÒeopouç yLc t¡v zroí4or¡ xar 14 ylóooa tou yep¡_ravtxoú M

æapóx, À.X. otouç N

ürnbergerPegnitzschäfer.

Rüdiger Zytnner xúpr,a Àer,tou pyío- v¡ç lLo;væ

puo:clxí¡ç \pu,qúç eívat r¡ ení-òer,{r¡ æ

or¡trx í¡ç axpoþ ao ío.ç o e o4päoLoloy,"a "or, -òo¡r, ió' eníneõ o,Autl¡ ¡rou ço.íverortæ

oç eívaL r¡ ler,toupyía rïç pøv¿eprotrxÍ¡ç æapou_

oíaoqç cr¡o eæíæ

eòo rnç popqúç xri.L rrlço4¡ráoíaç _ òaL"d{ vd. ercL_õeí(et naç xaréyet axpoBau,xéç m

avórqæç napouoíao4ç ['...1, ert_

ðerxrrxl¡ o.xpoBo.oío', noo xana xatcotov'.póno -rr¡rr¡praul, rnv eTr,.òe{ro¡ravíø tou xall¿réXvrl xo:,L anrooxoneíotq òr,Í t¡ç xøtaæ

Ài¡(e_coç grlo0éøorì rou. xorvoú _ eívat Éçvq yw

Xap4 tou'iryroo¡r.cLnoç,"l'art de l'aft, xcl.t oyt nl,¿¡¡ pour I'arJ.at

Ta xeí¡revø pe pc,.v¿ep¿ortxó yo.paxr'ílpq o(Tcooxonoúv Ào¿nóv otr¡v avrí-òpao¡ tou xo¿voú. Kør, otaôXq¡_r arm

à'r,orí¡¡ratq 0a éÀe1e xaveíç i^çnu_ptoç oxotróç rooç eívo.t, exïew

\ovraç r4v xaÀÀr,t eyv.ixí¡ xwæ

or,itr,x4 òe_(rótr¡ta rou ouyTpdqéo-, va,rþoroieoàru -o 0or¡roojra ,", ìriu xana-æ

Àl[n tou aæoðéxtr¡.

.'Orøv o Apyìç L,m

:,o;íoç ov¡v Av7oÀoyía yep¡tavtx7ç roí4or¡ç (1977)y pcrger oye:*xope rov Eugen G

omringer :'.O

ç æor4tr¡ç,' éor,¡_lioy'p,i eoç xL

exòót4ç øoXo).eítar, p.e rç .,rLo a>toaíeç ¡ropge ç rr¡6 àärr,rrrl¡ç ü.çpoo.rn

xí¡ç. To noír¡¡-rø to øvtr).ø¡_rBr;.ver.at øç,;o;v:clxei¡rrvo Xp4o¡ç,,.'LíxaLrx,evtoútorç, 0' avapc^rtró ro.v xo.veíç,yr' øútoú -o, uiaorç, ìorläXro_or, .orcoú¡¡tancx: oe tí eíðouç Xpúon;, (L.xtaíoç 1977: 462)",,1 orraíir¡oa o.oepót¡¡lá tou 0a ritøv æ

clç r¡ onrtxí¡ noír¡or¡, népc- c.no'rov øutàoxoæó

ryìç û)ç æcl'íyv,rv npoç téptþr,v rou ouTypcr qéo', o:coxe,oer or.4v avtíòpøor¡

tou xor,voú, oro vo( æpoxaléoer xo,va erctotí¡oet.r¡u ,rpoooXí¡ oyt ¡tóvo

oro repwyo¡revo, a),Àri xo..L oro onrtxó eæ

íæeòo rnç poògúç i4ç.'Aev eí_

va¿ áÀÀt¡otê :l.tyaío.¡ ø{r,oæoÍ4or¡tr¡ç oæ

trxr¡ç""in;nçà.r¡'å,"çl¡_,,"r¡.roH

avtíðpøon TroD zrpoxcÀeí r¡ oæ

rrxr¡ not ¡or¡oior'orroa¿"il'[rropuiva ouvðeO

eí !¿e ro xorvcùvLxo xo, no),rcw.*xó æ

epuBáÀÀov ,.no ià oxoíoæ

poépXetør xo..L o-co oæ

oío q,neuOúvetq¿ 4 ,roíqor¡ äuli. T¡v ,r.oX¡ .ou

yep¡ravrxoú Mæ

apóx, yø- æapáòe¿ypd, 1ì otw

txí¡rcoír¡or¡ oruðéOr¡ru o.r_

vá ¡re r4v noínor¡ otriv au),¡ tou ¡ye¡_róva,sl oq þu(av -rrr4 not ¡o,r,!¿e ryìv

.49.. ltx.ú ¡,rou ¡-retágpao4. Ilcpa0érco ro npt^rtóruæo: nD

as scheint mir die Funktion

manieristischer form

aler oder semantischer iestaltung zu sein - näm

lich geradezua,l<robatische Beherrschung der. G

estaltungsmöglichkeiten

zu d"ntorstriä:"n, ¡.'..1 ,b"ndem

onstrative Artistik, die ,gewisserm

aß.nii. zeigelust des Künstlers u.i.gliriJ ,"r ai.verblüffte Schaulust des purrlikum

s abzielt - es ist KJnst um des Kunstst¡i.L, líril.", ,,1,"r, ¿.

I'an",nicht ,l'art pour I' art', (Zymner 2000: 10).

. ^ 50. BÀ. oyellxa æapaòeíy¡rara_o-ou "o.,ilo1o .c4ç éxO

eor¡ç SchriftBild,.noo op.¡a_

vó0¡xe oto flavezclo.r¡¡rco rou MovciXor.o .opr,uj e(á¡ir¡vo 200ti.

51. Bl. À.X. Bircher-Bürger (1979).

J;IIIIs

ilItll

34AIAIA-AN

NA AIAM

ANTO

NO

YAOY.H

IRN

ERnO

IHTIKA N

AIINIA TO

N 19" AIO

NA

IlANEnrtrH

MIo M

oNlxoy

35

BrB),Loypagía - Iuvto¡roypagíeç

Addison, Joseph (1970): nTrue and False'!Øit", Spectator 62 (l7ll), oe: Bond,

Donald F. (enL¡r.): Addison, C

ritical Essays front the Spectator:.V{ith Four Essaysb",t R

ichard Steele, Oqqópòr¡: U

niversity Studio Press, oel. 1-25.Bircher, M

. -Bürger Th' (L979): Alles mit Bedacht, Barocþes Fùrstenlob auf H

erzogAugust (1579-1666) in W

on, Bild und Musik, !üolfenbüttel: llaisenhaus.

Blocquel, S. (1857): Trésor des singularités en tous genres et de philologie amusante,

Delarue.

Canel, A. (1867): R

ecberches sur les ieux d'ésprit, les singularités et les bizarrerieslittéraire, principalem

ent en France,2 ró¡t., Evreux: Huet.

Croce, Benedetto (1970): D

ie Dichtung. Einfr'ihrung in die Kritik und G

eschichte derD

ichtung und der Literatur, ¡rtq. Wolfgang Eitel, Itoutyápò¡: N

iemeyer.

Curtiris, Ernst R

obert (1965): Europriische Literatur und lateinisches Mittelalter,

MóvaXo: Francke.

Dobson, \ø. T. (i880): Literary friuolities, føncies, follies and frolics, Âovòívo:

.Chatto & llindus.

Ernst, Ulrich (1990): "O

ptische Dichtung aus der Sicht der G

attungs- und Me-

dieniheorie", o¿: Architectura Poetica. Festscbrift fùr Johannes Rnthofer, Ko-

lc¡vía: Böhlau, oel. 401-418.Ernst, U

lrich (1991): Carm

en Figuratum. G

eschichte des Figurengedichts uon denantiken U

rsprtingen bis zum Ausgang des M

ittelahers, KoÀorvía: Böhlau.Ernst, U

lrich (1998): .Flugblatt und Manierism

us. Zur Textartistik eines frühneu-zeitlichen 'M

assenkomm

unikationsmittels',,

oe: Harm

s, ì1. - Schilling, M. (eæ

r,¡r.):

Das illustrierte Fluþlatt in der Kultur der frühen N

euzeit, @payxrpoópt¡ rou

Mar,v: Lang, oeì,. 259-284.

Ernst, Ulrich (2000): "N

eulateinisches Figurengedicht und manieristische Poetik.

Zum "Poem

atum Liber" (1573) des R

ichard SØillis", oe: Braungart, W

olfgang(eæ

r¡r.): Manier und M

anierismøs, Tübingen: N

iemeyer.

Ernst, Ulrich (2001): "Von der H

ieroglyphe zun.r H

ypertext. Medienum

brüche inder Evolution visueller Texteo, oe: 'W

enzel, H. (eæ

up.): DieVerschrìftlichung der

Web, BÉw

r¡: Kunsthistorisches Museum

, o e),. 2L2-239.Fabricius, Johann Ãlbert (1734-1746): Bibliotheca latina m

ediae et infimae aetatis;

Bibliotbeca Graeca, 6 ró¡t".,4¡rBoúp1o:

Felginerus.Ferrari, M

ichele C. (L999): Il "liber sanctae crucis" di R

abano Mauro. Testo-im

-m

agine - contesfo, BÉpv¡: Peter Lang.Friedrich, H

ugo (1964): Epochen der italienischen Lyrik, @payxgoúpr¡ tou M

áLv:Klosterm

ann.G

oll, Yvan (1960): Dichtungen. Lyrik, Prosa, D

ramen, D

armstaclt: H

. Luchterhand.C

omringer, Eugen (1991) : Konkrete Poesie, Lrooryápð¡: R

eclam.

Gom

ringer, Eugen (1996) : Visuelle Poesie, Lrooryápð¡: Reclan.r.

Hocke, G

ustav René (1957): D

ie Welt øls Løbyrintb. M

anier und Manie in der

europciischen Kunst. Von 1520 bk 1650 und in der Gegenw

art, Móvuyoz

Row

ohlt.

óæcoç eíðø¡-re, orrt D

aXoupytxfi rou véø oyí¡po.ro,. Itov Meyðáv4 æ

áÀqÀóy<,r tou O

pr¡oxeutrxoú æepr,exopévou xcrr tou u¡rvoÀoy m

oó'yo.po.xrí{parcov æ

øpaòery¡rát<,lv rou, eívcx,¿ gavepri 4 oúvôeo¡ ¡r, ,r¡ Briortrvri Ío_Torexvío(, xaO

óç xocL n rcpoolrá0e¿á rou ,o yugrpóoer ö o:pyoía nc,_

páòoor¡ ¡re tr¡ pu(aw ry "!lvø e¡rqavíoe t rr¡ véaeilr¡vr,xq ioyå.rXuio rç

ouvéXerø exeívr¡ç. O M

eyòávqç òev æapaÀeíæ

e¿ álÀåo-, ,o'u^roq¡rar.it4 ôr,øgopet;xórrpo' oe 0epøtlxó xan¡t"optptxô enífieðo Trpoç rd apycríaæ

øpaðeíy¡ratø.ru¡rzcepao¡,ro.'çLxâ,.o.xo_pr¡xq,¿

o,ç ?rpoç To royorexvrxó eíðoç trov æour¡-

r¿xóv no(¿yvíi'iv, óyt póvo ðraæroróvera¡ 4 rotopix4 áLveXrr,ø .r¡ç ueoç ,i_

Àr¡vrx{ç roír¡ov1ç pe rlv upyo:íø', alÀá autÍ¡r¡'",ivaro¡'ræo1po¡l¡lf(årar

ota veoeÀì4 vma ou'yy po.upcrrs ¡t eqtxí¡ç xo(¿ or¿Xoupyrx¡ç.' Koivó oto¿_

Xeío rouç eívar, r¡ ¡rv4¡lóveuor¡ tctv øpXaíto, ,.Xrorro,yvíolv <,1ç cLtpevlpía

rn ç oxn po(r txí¡ç n oír¡o r¡ç.Ka¡a. ra. áÀÀa, ¡ 0éo¡ rov æ

or4trxóv æaryvíotv, Trou o(vrrperconí(ov_

.icxtnaytore coç eròr,x4 repínraoq,eívar, ouvr¡Ooç oto æ

epr0óþ¿o rrlç pE_rptxí¡ç. H

avcÀutr,x¡ r¡ ¡_rr¡ æøpouo íuoi: rorç e\a[..o,ræ

""A ,à e¿ò¿xó ev_òr,øgépov tou exáotore oulypagé a. Ercíor1ç o oovtuxtr¡çotlXoupyrxl¡çòev a¿o0ávercrc¿ unoxpeo¡révoç va o:va rro\et rrrro.r¡¡roroá eniXerpi¡pa_rø y¿cr trç aæ

ótþe6 tou, øÀÀá ¡rnopeí, xano r1v xpío4 tou, va alroÀo1rr!_oe[ rrlv orcraíy noír¡or¡ ïetxa. í¡ o.pvr¡txrx pe D

fioxe¿!¿e vtxa xp.;uí¡'pr.d, XO_

píç va e¡rBø0úve¿ oe Oeolp¡trxó eæ

íæeðo. H

aæóppr,(,,4.r1ç "oia"r¡ç aut4ç

ngércet pá),Àov vø cæoðo0eí otr¡v úyvor,a ø(róloyorv r.apâa*y¡ratrv. E¿_

ðrxórepø ortç ortXoup.¡rxéçrra.v øpXóv :coo-2}oú ar,óv.r ,ropo.r¡prí-o, ou_orr¡panm

i¡ uæoBá0¡rr,o¡ tou eíòouç, av óyt xr;:L d.rrooagocpí¡, io:06ç xolr

4OeÀ¡¡révr¡ anoouónr¡or¡ r¡ ayvow

veótepcov (eup<,lna'xiv¡ räoecov. ooova<poga tqv tuæ

oÀoyíø- :.tav rcotr¡txtiv æaryvíarv, or, ¡letprxéç rcoo e\era_

ornx.,v e¡t"<po.vílowo.L xo..L oe auró ro or¡¡reío op*r-rà eÀier¡r¡ratux éç-. Lro

eíðoç rrov æor4rr,xóv nøryvírov xo.rano,ooovrut oro.}ep,- or àxpootr,xíòeç

xaL'cq. d.qaBqr<ipr.a, oe :.pírq 0éo¡ épXovt aL .cd. oxnlr.drma noú¡¡tc,ra

xo.t p.ôvo oe erðméç æ

eprætóoerç øvagépovta¿ áÀÀa æ

¿o oúvOera or¿-

yoopyma æ

ør,Xvíòlø, ótrioçexeívaæou avarpép04xav otrlv øpXri øutoú tou

xer,¡révou.

JOAIAIA-AN

NA AIAM

ANTO

NO

YAOY-H

IRN

ER

Flocke, Gusrav R

ené (1959): Manierism

us in der Literatur: sprach-Alcbimie und

e s ot erisc h e Kom b inationskun st, A¡tþor3pyo : R

owohlt.

Hörandner, rüolfram

(1990) : "Visuelle Poesìe'in Byzanz.Versuch einer Bestandsauf-_

nahme",lahrbuch

der österreichischen Byzaniinistik 40, oe),. l_4i.Jacobs, Friedrich christian ìØ

ilhelm (1g13-ig17): Anthorogia G

ro,rro,3tó¡r., Â.er-Q

íot: Libr. Dyckiana.

Kleinschmidt, Erich (I955-1965): .Autor,,, oe: R

eallexiþon der deutschen Lite-raturw

issenschaft, oeì,. 1 75_ 1 g0.Link-H

eer, Ursula (1997):.".Zur Kanonisierung anitklassischer Stile: M

anierismus

und Barock", oe: Heydebrand., R

. v. (eær¡r.[ Kanon M

acht Kurtur. Theoretische,hisiorische und soziøle Aspekte asthetischer Kanonbildunger, fìár.yapar¡iM

etzler, où* 156-176M

ontaigne, Michel de (I99I-I992): Essays, ¡rtrp. Johann D

aniel Tietz, ,rr,¡r. pi"r... ...,,C

ot-t:, Zopíy4: Diogenes [gc,rro:conw

.í¡avørúætoo4

t4ç Éxòoo4ç ,ou il53).M

üller,.H¿ns-G

eorg (1973): Hrabanus M

a)rus-De Laudibus sanctae crucis-studie,

zur .uberlieferung und Geistesgeschichte m

it dem Faþsim

ile-.iài)urr"t o^C

odex Reg. Lat. 124 der uatikanischen Bibtiothek (M

imellateinìscfr., jrfr.U

u.fr,tó¡r. 11), R

atingen: Henn.

Müller-D

yes, Klaus (2007): nGattungsfragen>),

os: Arnold, H. _D

etering, H. (H

g.):_ ,G

rundzäge derLiteraturwissenschaft,-M

óvaXo: dtv, oel. 32ß4g:' '

oplruijsen, Johannes M. van (1987): urpho"ttioi on m

etre, Leiden: Brill.Peignot, G

. (1808): Amusem

ents philorogiques, ou uariétés in tous genies, ttopio,,A. R

enouard-Allais.Polara, G

iovannj (enry.) e004): Carm

i di publilio Optaziano porfyrio,Topívo: U

tet.R

itte, Jürgen (1992): Das Sprachspiel der M

oderne, kolovía,.JáÁus.'Schneider, nØ

erner (I996)t nCnppã,, ZÊitschrift fùr papyrologie"un:d

Epìgraphik ll2,où* 203-2t7.

Greb_er, Erika (eæ

r,p.) (2000): schriftBild. Dokum

entation zur Ausstellung vom 30.

Juni bis 27. luli 2000, universitätsbibliothek und Lyrikbiulioth.k oi Institut-

für Allgemeine und vergleichende Literaturw

issenschaft, universitärM

üncrren.S_eve.rin, Karl (1983): 25 Figurengedichte des Barock,M

óvaio, ¡urr.,,ni i..tn.r.Voßkam

p, ìØilhelm

(1977): oGãttungen als literarisch-rorlåI. Inrtiturionen,, oe:

Hil*, n(/. (eæ

qr.): Tex.tsortenlehre-Gattungsgeschichte,X"ia.iplpya, qr.ff.

und Meyer, oe),.27-44.

wiedem

ann, Konrad (1983): Illustrierte Flugblatter des Barocþ-Eine Ausuahl,Tübingen: N

iemeyer.

'Wojaczek,

_ Günther (1993): .D

ie Figurengedichte von Simias, Theokrit und

Dosiadas", Fink, G

. (enr,¡r.): Motiu unã M

oüuation, Mó"";., B;;;rischer

Schulbuch-Verlag.zym

ner, Rüdiger (r995): nM

anierismus in Kunst und Literatursn,, oe: Birus,

H' (eæ

r¡-r.): Germ

anistik und Komparatistik. D

FG-sym

posion lig3, zrour-yápòr¡: M

etzler, oetr. 481-505.zym

ner., Rüdiger (2000): .M

anierismus

ars Artistik. systernarische Aspekte eineräs,thetischen Karegorie,, Braungarr, \íolfgang (eæ

r,¡r.) : Manier und M

anierismus,

Tübingen: Niem

eyer, oe),. I-24.

NO

f HTIKA N

AI|NIA TO

N 19" AIO

NA

37

' æyvíaç, Exðóoerç [lano'x1, où,. 137 6-137 7.

Alé(avôpoç B' (1847): nEttav9oúoa" y'¡rot "la¡y6¿ õmrpopoo,' AxpoottXíõeç, ar

,íy¡toto xd¿ r:vd. O1co¡tavm

á. oapxia ¡teta rav ¡tavéõav aurav, Kovorav-trvoúæ

oÀ¡: I. Aa(aPíòou.Aw

rvoç, XapaÀá¡.ræ¡ç (1896): E9vm

óvH¡tepoÀóynvtor:

Ixóxou, tó¡-r. 11, oel.165-174.

A¡ooroÀóæouloç, @

eóôtlpoç (1891): Ztryoupytxr¡ 14ç ouyypóvoo rcoL4oeory,uró Tupraíou, A0l¡va: Túæ

or,g llaooáp¡ xctr, Bepylavitou. -

ArrLororéÀr¡ç (2006'l: flepí rot4ttxí¡ç. Die PoetiÞ, Fuhrm

ann, Manfred (¡-rtrp. xcrl

eær¡.r.), Stuttgart: R

eclam.

Bayevaç, Náooç (enLp..) (1996): H

eÀeu1épo;o\ rov ¡toprpav: H eÀÀr¡vm

r¡ rrohy-o4 aró cov é¡.1¡terpo orov eÀeó9epo oríyo (1880-1940), H

páx).er,o: llave-nto v¡pr.axéç Exðóoerç KPú ttiç.

Béttaç, Avðpíxoç (1899): \éva ta Àéya re1epá, yw va r' axoó4 4 vtiE1: 4tot

. ror.q.rmá. rcaíyv,n, Kovoravt¿voúæ

ol¡ [eæavéxòoor¡ to 2002 axó ro Ioto-

.pwó xo.t ÂoyoteXvtxó ApXeío qç KøBálaç, eæ

r,¡r. Nlxóì.aoç Pouðo¡réttorp].

Boorrepíðr¡ç, H)tío,ç (1929): N

eoeÀÀ4vtx4 ottyoupytx4, A0¡va: I. Ko),Àápoç.føpaw

oóðr¡ç, Eupr,æíð¡ç (1989): ApXaía xa¿ véa eÀÀ7w

xrj ¡tergLx4. Iotopmó

õwypa¡tpa ¡aaç rcape(fiT\o\Ç

, Università di Padova: Studi Bìzantini e N

eo-greci, Q

uaderni 21, Padova: La Garnagola.

fapavtoúð¡ç, Euprníòr¡ç (2000) : BLpÀt oypaEía veoeÀÀ4vLxr7ç ¡tequrjç, Hpa-

xÀe¡o: llcrveæLotr¡¡laxéç ExðóoeLç Kpúrylç.

fapavtoúò¡ç, Euptæíôr¡ç (2007): nN

eoeÀl¡vr,xéç oaXoupyr,xÉç", oe: AeÇtxó N

e-oeÀÀqvufiç Aoyoreyvíaç, ExðóoeLç lTurocxn, o¿1' 2087.

f¿avvouÀóæouloç, Kóoraç (1983): Av9oÀoyía \uyxexpryév7ç tloíqo4ç,A0riva:

Ne<péÀ1'

Ipnoáv4ç, llava1r,ó-cr¡ç (1891): Lrryoupyuí¡ rqç xa1' 4¡taç veoúpaç eÀÀ1vmfiç

rot4oeøç xu avrnrapá,9eotç tav oríyav raúr4ç TrQoç.couç t4ç apXaíaç ¡te-

rá. oXermfiç rpoo9f¡x1ç nepí rou pu1poó rnç upvoTpd.Eíaç 14ç 4¡terépaç

eÀÀ4vu4ç exxÀ1oíaç, Aì,eÇávðpera: Tuæ

olparpeío TaXuðpópou.Atxtaíoç, Apr¿ç (1977) : AexatpeÇ

aLdtveç f eppavtxr¡ç rcoí4o4ç,401¡va: Ar,.lðóvr¡.

Za\or3yoç, A¡¡litproç (1892): Enhopoç KaÀoÀoyía, firot r¡ téyv4 tou Àa'Àeív xa¿rou ypá.Eew

, A0l¡va: Eppiç [a' éxð. 1884: Ercíropoç KaÀoÀoyía, fitor. nepí14ç téyv4ç tou eu Àéyew

, A0l¡va].KaBúrp¡ç, K. fl. (2003), Ta ne(á (1882-1931), eæ

r¡r. MLXáÀr¡ç fllepr¡ç, A04va:

'lxapoç.Kapúð4ç, I,ogoxÀr,¡ç (1862): @

óÀÀa: firot raíyvta notr¡rrxá,,40r¡vø: K. Kapúð4ç.Kataxou(¡vóç, AÀé(crvðpoç (1843): I\aíyw

a not7r:txá. unó AÀeÇr1cvõpou Kata-

xoo(4voó, X.t: Avtóvroç Beíyxoç.Ko¡.r¡r¡táç, Xtérpavoç (1839-40): EyxuxÀonaLõeía eÀÀ4vLxóv ¡taT4¡tá.rav, A}íy

Mó\l,l' M

opgía (2005): .ItouÇ "aotepr,o¡roóç" t4ç lulxexpr¡-rév4ç lloí4o4ç.

Mta oúvto¡rr¡ Xaptoypágr¡oïl>,

?re p. Ltiyx[ø11 Com

paraison t4j eÀÀAvui¡ç¡te uç (éveç Àoyoreyvíeç xd.¿ -c¿ç xaÀéç éyveç 1ó, oeÀ. I39-I57.

llllI

38AIAIA.AN

NA AIAM

ANTO

NO

YAOY.H

IRN

ER

Maptooóxa, Av. (2006): "M

vÍ!¿eç aæó Bro¡rlXavr,xó nøpel0ó v,, e<p. H

H¡tépa,

6.6.2006.M

ey!áv4ç, Xøpíor,oç (1819): KaÀÀór4 IlaÀ¿vooroúoa 4 IIepí floqtufiç Me_

9óõou, Brévv¡: Tunoypageío Johann Schneirer.M

æoûxctÀaç, I-law

eÀ¡ç (2008): nH eÀÀr¡v¿ot¿x.11 roír¡or¡oav æ

aíyvro, , eg. H Ka_

91¡tepwrj,8.7.2008.

llá¡-ræep¡ç, A¡-rBpóoroç (1802): IIoíq¡ta Kapxw

Lxóv A¡tBpooíou lepo¡tová.you touI7a¡tnépeaç. M

etá zxoÀíav xdt rov e¡trepæyo¡tévav autó'IocopLav, Btév-

v¡: Tuæoypageúo feoplíou Bevòótr¡.

llavcr.¡r,orróæouÀoç,

B. (1963): "Mr,a oròr¡ 14ç Euav0íaç Kaípr¡ o.tov [M

qtpono_).ít4l Egéoou A¿ovóo¿o tov KalÀr,ápXl,, TEp. O

Aporroi4ç, 1,ìX. ó, oel.235-237.

llaæav¿xoÀáou, Kóotaç (1952): N

eoeÀÀr¡vmy'¡ xaÀoÀoyía. AøT4uxr¡ rou Àóyou,

A0r¡va: BLplroæoÀeíov tr¡ç Eotíaç.

|loÀíqç, N.f. (1885): "It¿Xoupy¿xá llaíyvLc,, Eo.cía, q. 4g4-4g7.

Payxap'í¡ç, A.P. (1891): .H veotépa orr¡oupyr,xr¡,,, ñep."nd,pvd,ooóç 14.3, oeì,.

r37-t43.Paæ

tápX¡ç, Icoávvr¡ç (186?): nllepí rcov ypaætóv aO

up¡rátc.rv xar ).oyoæar_

yvíov", oro: Avá,ptxra:^Zuyxeí¡teva eÇ

úÀqç nom,,aç, nO

t¡va: Tuæoyparpeío

O ÂóyLoç Eppriç, oe)'9-26.

Poíò¡ç, E¡r¡ravouril (2003): H IIá,¡ctooa laá,vva, eæ

r,¡r. A).x¡ç AyyéÀou, A04va:LoTtô¿-

llav. MouÀláç

T o AeÇm

óv EyxuxÀona¿õ¿xóv (IBB9 -1 898)M

æapt xo(r Xrpo'r

Epeováze ta Àe$.xá.!K. lla),a¡ráç (1892)

I. Eloø1'tlYmá

rl^.cdv, otø téìr¡ tou 1BBB, or, pr,p).r,oæóÀeç M

napt xat Xtpot, etou-L,l prá(ovtcrç ornv A0r¡va t4v éxðoor¡ evóç AeÇ

moú eyxuxÀona¿õ¿xoó

(oro e\'fiçA.E ), npoa;0oóv opro¡.réva ðuaqr1¡rr,otr,x<Í ò¡¡rooreú¡latø oe aOr¡-

vg¡T<Éç egr¡¡-repíòeç, éXouv xáOe tró1o va unoloyí(ouv æ

pc,ltíotoç otr¡vavranroxptori r(,)v popqo¡révtov øvalvcootóv :

'Ooo¿ yvapí(oov îo( Teppauolú ÀeQ

xa too MtrpóxXd,olç xdl tou

Máyrcp, ta xaÀoú¡tevd, conuersations, osç xdl Td, yaÀÀuá, eyxuxÀo-

ratõtxá,, 0a ewoí¡oouv apéoaç nepí rívoç rcpóxercat.r

O¿ íð¿or curoí o(vcx,TvcSareç, ótav yv<opíoouv artó xov:'o- ro veóteuxto

A.E.,0a evvorioouv eríor¡çó:,r.nepuéyeq avá¡reoa oe rÍÀ),4, xu¿évu ælr¡0oç

awr0éoecov, o¡rototr]tcov xar, ðuøgopóv. lra nøpáòerypd,: avtí0etø æ

poç évaAeQ

xóv æou øæ

oteÀeí ev yévet oléfeov ouvøycl1f¡voz, évo- AeÇ

txóv eyxu-xÀonatõ¿xóv, tautóor¡¡ro xøt uooðóvapo pe guaEyxoxÀona¿õeía, eívo,t otr¡vouoía rou (touláXr,otov

Oétre¿ va eívar,)

ro oúvoÀov æávrc.lv óoa r¡¡ræ

opeí va ¡rá0r¡ o á,v0pr,lnoç. H yvóorç

ólov tc¡v av0poæívov teXvóv xø.L vrrLorpóv. M

etøpoprxóç ðe ép-yov óæ

ep æpay¡rateóero.t í¡ a\Loí

vcr<, Trpcx,Tpc{reu0l¡ æepí óÀov ev yé-

ve¿ Tc,rv avOpoæ

ivtov 1vóoetov.3

I.Ep. AxpotroÀq, 12 Noe¡rpprou 1888, o. l. Eívar, euvó¡ro ótr r¡ ôrap4¡.ruorr,x¡ orpar¡yrx¡

ezrtBúlìeu va unoypa¡.r¡r(eral eôó óXr ¡.róvo ¡ noÀuréÀera t¡ç éxðoo¡ç ("H enrXeþr¡orç eívar no-

Àuòáæavoç, 0a otoLXúor¡, c,rç ¡xoúoa¡rev, ávo rr,rv 150.000 òpaX¡róv"), aÀÀá xøu o ðæ

0v{ç Xa-paxl4pcç Tnç (to ev lóyal Àe{txo eívat "na.,øóo¡ruov, araprilÀcx,xrov Trpoç ro( yep¡-ravuxá,,).

2. A.E.,E 46.3. ^.8., f 680. AÇ

í(er, va or¡¡reroOeí eðó ótr,, Àí1eç òexaetíeç apyócepa, ¡-re tov æ

póÀo-yo tou A' ró¡rou tqç (Aexé¡rBpLoç 1926), nM

eyáÀ4 EÀÀ4vtxfi EyxuxÀora¿õeia tou ullupooú,otcgopoæ

oteí rov òuxó t¡ç pó),o: "Aev eívsu ¡róvov.A,eÇtxóv Xp¡otrxóv t¡ç ylóoor¡ç xar Àe-

Etxóv !'yxuxlonaròrxóv, allá npay¡.ratrxóç MeyáÀr¡ xcn óvtr,rç EÌÀ4vrxl¡ Eyxuxtroæ

a¿òeía".tJ^. xdt ró[r. O

', o. 683, ó¡ou: "E¿ç t¡v xolvl¡v Xpfow ouyXéovrar ouv{O

arç ta npal¡.rát<,rvep¡rlveuttxó ÀeÇ

rxá, ra o'lt\aç eyxuxÀonatõrxá. xaloú¡reva, rpoç lcrç eyxoxÀoratõeíaç".

KovõuÀotpópoç 7 (2008)

IapaÀl¡ç, fLávvr¡ç (1939): NeoeÀÀ4vm

7 ¡tetpur¡,A0r¡vcr: A. I. pálÀ¡ç.Iou¡.reÀíôr¡ç, .leópyroç (1929): Ztotyeuóõ7 ¡tai)í¡¡tata orrXoupy,r4ç r&)v veo__

eÀÀ4vmcóv not4¡táto4 A0rjva: I<oáv. N

. Xrðéþqç.Iæ

ataÀáç fepáor,¡roç (Igg7), H ouyotLpytxí¡ úXv4.'M

eÀéteç ym 14 veoeÀÀ4vr

x4 ¡teqm4, eæ

r¡_r. føpavtoúðr¡ç, E._Kator,ylávv¡, A., Éjár).e¿o, llaveæ¿_

ot¡¡rLaxéç Exòóoer,ç Kpú-nç.Lrauoç, K.-rxÀøpevít¡ç,T. (eæ

r¡-r.) (2001): Thepubrishingcentersof theGreeks.

From the R

enaìssance to The Neobeilenic Enrighten*"r1, A0í¡r.., g.r.g.st.

Itaúpou, @paoúpouloç (I97 4): N

eoeÀÀyvmfi M

eìpm4, @

eooc.lovíx4, A.'.o, Ivotr__

toúto NeoelÀr¡vLxóv-Xæ

ouòóv,'Iòpu¡ra Mavól¡ TpravtøgulÀíd¡ tl19301.

Itegcvíò¡ç, Mávoç (2003): Em

ovoypaEéç. H eÀÀr¡vtx7 o¡t,1.õo orrrr4ç rcoí7o4ç

(1 9 I 1 ), A04va: MíÀ¡toç.

Tóxa-KapøXálLou, MeÀír¡o- (I995): Aró ro @

eóxprco oro Àoyoypá,E4¡ta, AÌ.i¡_vu: Kóðr,xaç.

tou Xapíor,ou Meyðáv¡ (1919),, rep. tlaÀíptþqoro,v,-cetlgoç eil, oií.' ßS_lgg.

Xrovíò¡ç, NrxóÀaoç n. (1955): Z,rLyoutpytx4,Âeux<¡oía, Konpw

xú.fpá¡.r¡rata.Xpr,otóæ

ouloç, A0aváor,oç (1970): Aupmóc, Too.v.,oavollou, 'E. 1eæ

L¡_r.¡, A0¡va:Eppúç.

Xp u orivO4 ç, Kúæ

p oç (I 9 69) : KaÀÀ Ly p ri ¡t ¡t ar d,, X..c,.Valt4pcrç, llót¡ç (1929) : ZX4¡tara, y.r.

I

Documents

„Τα ποιητικά παίγνια και τα παραδείγματα σχηματικής ποίησης στις νεοελληνικές μετρικές και στιχουργικές