14
-eu orlse?r3o1o3ro141,, pue 'ggZ-gVZ 'OE6D g'J7JJ ',.ort1oisnse) ueuroruaElle ;nz 8el1reg,, 'uosgo1u1 'U ees 'rua1s,(s oss3 USJ oql Jo eJnlcnJls oql Jo uoriducsap u JoC z suorlearlsezrur sno^erd Jo sebuorcu.p ln",aolopffJ:,],::J:'.'fiJ;H."il1"J:.?:T:lJ; Iteqs eiA 'VEI-LZI'(6S0t) ZI 'ySSS 77V o{1uouzot1{zo! Dnq$ul ofiuap;qoos 1 [po14og o,,xo- 'rLuo- 'tao- xefilte?uo{o qo nsordo,r y,, 'azprlqoJBXeIAJ 'V .D :OZt-tg ,(OSe t) 9 'oc1d,o1g-opuo)S ',JJat4csrssnl{ tn! xD- 'rLuD- 'LttD- ueEunpuE rep EunreurarueEllerel Jn7,, ouesueJos 'JrlO sue11 ,(11enodse eeg 'uralqord oql Jo froislq aql Jo sfenrns 11ng JaqisJ ul€luoc socuoursep-z eql Jo uorlezrleJeueE eq1 Jo suorssncsrp luecal etuos r -ur eceld ue{B} sBr{ zlBrnld eql Jo ses€c luJoqdrrod oq} ur socueursep-r2 eql Jo uorl?zrlerauo8 eql 's1ce1erp cr^?ls lseE urepou eql ,{q 3ur3pn1 'se33rr3u3l Jr^€ls lsEE oil] 3o ,{rolsrq oq} roJ secrnos uolJIJ^4A orll pLrB slcoletp cr^€[s ]s33 uropotu 3q] Jo sr.uolsfs I€uorsuolcop oql 'spurl o/(] Jo ore ruelqoJd srq] o] luouruad ete l€q] EtBp erII 'l r'Pu?r{ 1e uelqo;d eq] 01 uorlnlos u roJ r{Jrees oq} perodru€q e^€q luql spoq}o(u ^{rnlue3 -qluooloulu Jo uorlecrldde lualsrsred eql ,{lesrcerd sr 1r 'peepul ',{rnluec JIsq ]sel oql ro^o ,{8o1oqdJolll c[rorqcBlp Jo ,{pn1s orl} ul ep€Iu uooq seq ssa.r8o.rd ou leq] snq] SurlsoSSns'6ggl ur ?r8€f ^ulsorle1 fq pecuea.pu ouo elqeldecceun u€ uorl€ueldxe {fe{ll lsotu ro fluo eql s€ elrc IIr}s u€rurB.r{n puu uurssnH Jo ,tSoloqdroiu lEJrrolsFi 3q} Jo s{o^rns luocou 'i)unoJ uooq ]ou seq uorlnlos e 'eSueqc lecrSoloqdJoru sn[] roJ pesodord Lioeq o^uq suorleueldxo {ueru q8noqlle 1ng 'uerur€J{n pu€ ueISSnJoleB uo s{Jo,\\ ur '}ue}xe JOSSOI B o} 6pue ri?rssnggo ,t8o1oqd;oru Ieclrolsrq eql uo srnlerelrl eql ul ,(lpeleader pessncsrp uoog seq sed,{1 Iuuorsuolcop roqlo olul - tLLtD- 'LuD- 'xD- - (4) 1etn1d (1) lelueunJlsr.ti pue '(g) e,u1ap '(t) o^rl€col oql roJ secuoursop tuols-p leur8r.ro oq] Jo uorlcnp -oJltrr o{.lJ 'se8en8ut;l or^€ls ls€E eql3o f"rolsrq erl} Jo luepn}s ,t.lele o1 u1y\ou{ IIO^\ Srpe}o^op ore s{Jer.ue.r Sur,uolloJ eq} qclql( 01 I'Ilolqord aql AlrcDiMn prDitoH NIISUECNV DNINNIIH f,IAY']S ISVE NI SESNENISECI TVUNTd 'IVUEHdIUAd EI{J,

1969. “The peripheral plural desinences in East Slavic”

  • Upload
    ucla

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

-eu orlse?r3o1o3ro141,, pue 'ggZ-gVZ 'OE6D g'J7JJ ',.ort1oisnse) ueuroruaElle ;nz8el1reg,, 'uosgo1u1 'U ees 'rua1s,(s oss3 USJ oql Jo eJnlcnJls oql Jo uoriducsap u JoC z

suorlearlsezrur sno^erd Jo sebuorcu.p ln",aolopffJ:,],::J:'.'fiJ;H."il1"J:.?:T:lJ;Iteqs eiA 'VEI-LZI'(6S0t)

ZI 'ySSS

77V o{1uouzot1{zo! Dnq$ul ofiuap;qoos 1 [po14ogo,,xo- 'rLuo- 'tao- xefilte?uo{o qo nsordo,r y,, 'azprlqoJBXeIAJ 'V .D :OZt-tg ,(OSe

t)9

'oc1d,o1g-opuo)S ',JJat4csrssnl{ tn! xD- 'rLuD- 'LttD- ueEunpuE rep EunreurarueEllerelJn7,, ouesueJos 'JrlO sue11 ,(11enodse eeg 'uralqord oql Jo froislq aql Jo sfenrns 11ngJaqisJ ul€luoc socuoursep-z eql Jo uorlezrleJeueE eq1 Jo suorssncsrp luecal etuos r

-ur eceld ue{B} sBr{ zlBrnld eql Jo ses€c luJoqdrrod oq} ur socueursep-r2eql Jo uorl?zrlerauo8 eql 's1ce1erp cr^?ls lseE urepou eql ,{q 3ur3pn1

'se33rr3u3l Jr^€ls lsEE oil] 3o ,{rolsrq oq} roJ secrnosuolJIJ^4A orll pLrB slcoletp cr^€[s ]s33 uropotu 3q] Jo sr.uolsfs I€uorsuolcopoql 'spurl o/(] Jo ore ruelqoJd srq] o] luouruad ete l€q] EtBp erII 'l

r 'Pu?r{ 1e uelqo;deq] 01 uorlnlos u roJ r{Jrees oq} perodru€q e^€q luql spoq}o(u ̂ {rnlue3-qluooloulu Jo uorlecrldde lualsrsred eql ,{lesrcerd sr 1r 'peepul ',{rnluec

JIsq ]sel oql ro^o ,{8o1oqdJolll c[rorqcBlp Jo ,{pn1s orl} ul ep€Iu uooq seqssa.r8o.rd ou leq] snq] SurlsoSSns'6ggl ur ?r8€f ̂ ulsorle1 fq pecuea.puouo elqeldecceun u€ uorl€ueldxe {fe{ll lsotu ro fluo eql s€ elrc IIr}su€rurB.r{n puu uurssnH Jo ,tSoloqdroiu lEJrrolsFi 3q} Jo s{o^rns luocou

'i)unoJ uooq ]ou seq uorlnlos e 'eSueqc lecrSoloqdJoru sn[] roJ

pesodord Lioeq o^uq suorleueldxo {ueru q8noqlle 1ng 'uerur€J{n pu€ueISSnJoleB uo s{Jo,\\ ur '}ue}xe JOSSOI B o} 6pue ri?rssng go ,t8o1oqd;oru

Ieclrolsrq eql uo srnlerelrl eql ul ,(lpeleader pessncsrp uoog seq sed,{1

Iuuorsuolcop roqlo olul - tLLtD- 'LuD- 'xD- - (4) 1etn1d (1) lelueunJlsr.ti pue'(g) e,u1ap '(t) o^rl€col oql roJ secuoursop tuols-p leur8r.ro oq] Jo uorlcnp-oJltrr o{.lJ 'se8en8ut;l or^€ls ls€E eql3o f"rolsrq erl} Jo luepn}s ,t.lele o1u1y\ou{ IIO^\ Sr pe}o^op ore s{Jer.ue.r Sur,uolloJ eq} qclql( 01 I'Ilolqord aql

AlrcDiMn prDitoH

NIISUECNV DNINNIIH

f,IAY']S ISVE NI SESNENISECI TVUNTd 'IVUEHdIUAd EI{J,

'seqrrts er{} Jo qJeods eq} u! }Jodclns oLr perl oJLr.lulsop s!q} Jo osn aq} luq} s,^Ao{.ls slq I_'(lJtZI 'd '626I 'per8urual ' '^^

Ii lX-lAy xo:1tu|o{utod xt4ssutau^)rp t',Lto1o>1au a["rrtutotl truatouz O JJ) eJoLUB) ]noq]r,\\ pe11ads,{11ue1srsuoc sr ecuoursop 6q a{l 'no.1ls€1'l '-I ,{q pele8rlse,rur slxel eql ul ' lercur].re sel\ oJuoursep stql s.00Sl oLlt ur,{peerletet{},^AouI e^\ }nfl

'L6(,'d '(€56t ',rocso141) opoS 6p91 nfruaVoln t1,tzn1'x.,ture? '€f 'd

,{q pelonb '982 'd '(LV6t'mocso14) '^ IIAX ttutrolod [o.ro1a ayrbo[ tuo^olap aroysstrr

n n[tuauo14s oSouuautl !!tots! y'fr>1s,roso11 'g snq1 lsecueursap-, oql tuo4 eruenguroql o1 luelslsoJ lsotu ot{} oq o} sourlncseu Jo dCI oql puno} uola an€q s-to1e8r1saluretuos - s,009I eq1 ul ]uoJ-nlr sr. uto- eJueursep dCI eql 'elduexa eloJouoc E ol€t ol 8

'9St-Ltt'(9261) 91

'auztr8o1o1{ atot4 ',.( 'uru 'qzJrl lrumocsferur

t ltup6z:eu '>1rumo1e3) 'fallsnroleu rfceurllap 7,,'ngueg uef ur passncstp sr slJelerp

uJelselr -L{ lnos eq} Jo eruos ut uot}en}rs oql '€S I

'6 l I ' 'J €.r l

'9El 'EZl '96 ' lg 'dd ' (gge I

'^elx) itotu 1[o4,surlbtYn {1qo1o1t1a1otp z rfst.to51 'oIlIKZ 'I'C eas's[e1ep atuos Jod L' l !J 'Jol 'nosoue,ry ' I 'U oes e

'tlJ ')ol'e,lo1r6 'D 'A 'nosaue,ry 'I 'U aes s'detu q1r,,r '.U

I8l 'd'(t961'lsulhtr) nqolwtla1of'{p to4sn.ro1aq od rfst.ny,,1

'noseueny 'l 'U eas 'erssnroleg ul ssolSosr uJels€a-qlnos aq] ;o uorldr-rcsep e Jod ''J

? l I 'd ' (596t 'z l rocso141) o[13o1o14a1o1po[n4ssny'enolrg '9 'n 'noseu€^V' I 'U 'JJ

I'gSI-LTI'(8961 'an8epl aql) r'/.r/r?,1DlS lo ssat&uo3 lDtlortDu

-rarul WnoJ aLfi ot suoqnqrJruo) uD)rtawv '.,rueruouol1s rurqsuefnsls peu eftuepnflq

]u€cgruErs [1uo eq1 8'sturoJ Eurllods eseqt uo e8urqc oqi Jo ,{SoJouorqcalnlosqe eq] lnoqe soJLreloJlil {u€ osBq o} e>[t,-]srur u eq plno^\ ]l ]nB'serJnluoc JoJ posn oQ o1 penurluoc sosLreL[sep plo oqi esnsJaq srrl] 'eur13<rpolred 3uo1 e ra,ro eceld {oo} o8uuqc eQ} lr?q} orn}Bre}rl oq} ut pezrsuqd-uto uoeq ,{lpeleedor seq u

'uor}€^olrur 3q} po}u^r}oru }sq} s.ro}cp.J cr{}JoJ r.uonb olue snururJ3] E epr^otd ,(aqt osnecoq U€d ur 'orull or.uBs eql l€sesBc leroqdrrod esoql I lu palcoJB uorl€^ouut eql luql 1se33ns /{erl l osn€c-oq U€d ut ' lut?]rodurr ere seldu€xo ,(1.ree oser.{J '(OgEI

ledsoD 'csoN

q,Ipt f tuwHor pN 6rLXprhHd0sr vH' ILZI 'JBd'8a.oxt HrypHiosoy]rq, t 'q,wphcdo.I-H^r,pw 'q,wpNrs,.r.u,[rer) s.ggZl

"qt Jo pua eql spJe,4.1.ol suorsuolcop Jeq]o Josa^Iluslsqns qlr,r\ polsellE lsJg a.r€ secueursep-, 'uiKou{

IIe,4\ st sv 'o8u€qc

ot{l Jo ,(Solouorqc eq} uo l(lrrunrud uolleurJ(Urrr olqenl€^ seprnord qcrq,rac{.ropr^e lenlxe} sr a-rorl} 's1ce1erp f,;elodue}uoo aq} of uoruppB r.rl

'ueJB lcalerp uJorll l los slr{l Jo o^uelueserdar se ue{el eq ueou?rur€.r{n pJepLr€ls , '}uesetd 1B pauqop oq }ouuec ourer>li ' l eq} ur sllmll

]cexa su '3urBJ{n uJolsuorl}nos puu u-rorluou Jo suEd puu e€rssnJologlo U?d ]soru-uJeJse/ qlnos eql sesudHoc eeJe uJeqlnos eql '€eJu lcelerpstt{l Jo o^r}€luesorde.r se uoll?t eq urc (USf) usrssn5 prepu€}S ,t.re.rod-|.ueluol 'pepJ€SoJSIp eq u€c ssolqsrJ8^ or{} 'secuoursop-n eQ} Jo Ltor}uz-tlereue8 eql ul p3^lo^ur suorl€Aouur l l?crSoloqdtoru l?tluesse oql Jo /Y\e rA

3o lurod oLIl ruoJJ 1nq 'uo.re lse^ srr,ll Jo slrEd II€ ul ruJoJrun }ou oJe ses€c

Ie;n1d ye"raqdr.red oql Jo secueursop oql ?'elssnroleg urels€o pue urar.luou

lo slcellrrp oql sB IIea s3 €slcelsrp u?rssnu aql sesuduroc ,{1}ue.reddeEOJe rrJequou eqJ 'r.r-rerl lnos € pue uJequou 3 osse-re o,^ 1ur.{l luepuadep

NaSUS(1NY CNINN: IH 0e

',(3o1o1ce1erp u8rssnu uo s{Jo,/r\ tll.{ruruolsnc aJe qrrLl,^n 's1oqru.(s eseql qltA\ (11o9 srai oq} ueq^\ slcalerp u€rssnH }€oJD ll€ur /o/ uro.r3 tourlsrp atu€cog qclq/'\) lgl pue (a>) lalsle,rol asuel eqt olrr^\ lleqs oAA rr'ooJql .{po ere,r ereql d}l1ue: ur qEnoqlle'NolJvuarr'rsNvdr Nr .seJueursep 'col-'Jlsr.rl-'l€p Jo sed,{1, }curlslp eAU so^r}u?}sqns UOeql JoJ seleJe[unue ,{pn1s iuecel euo 'snq1 '}ou qrrq,{ puu lecr}uopr eJe.\A soJueusopqolq/{ qsrnEurlsrp louu€c Alluanbesuoc pue spunos pu€ sJe}lel uoelqeq qslnEurlsrplou op .,{rnluoc qlel}ua, At eqi Jo JIEI{ srql ur op€r.u uelqord oql o} suollnqrJ}uoc ua^g'soJueuISep-D oql Jo uorlezrl€Jeua8 eqi Jo serpnts ur pelcelEau uaaq ,(lluuolllpuJl seq srs,{1-eue lecrSoloqdroru II" ur uorl€"redo ,fueururrle.td eyqrssrurour 'lelueuepunJ slql or'16-SL '(096t) 9'ncutqg-opuarg '.,ueqcsrssn1 wt xn-,nuD'tuo- ue?unpua Jep SunleuretueSlleron Jn7., 'uosslrJa pJeD ',(11ueco: lsolu .oeg B

qLud- rrol]rJ,{\ lueuJollp tuels 6uos' 0q1 ,4{oH 'sue}s .pJBr{' Jeue peJJncco

lBtql c,uto- e3uoursep usrssnu pJg flteg erllJo xousr rulnSor orll se,^A ocuoll-rsap srql 'alnc?oou pu€ olnJu ropun slcolBrp ul?rssnu II€ ul padolo^op

lP,r;t l9l osue] eg] qlr^\'LLto- ser ocueursop dO eqlJo odugs crs€q eqJ'lerluelsqnsun sr luournaJ€ srql lBrJl s,^Aor.{s (a>l;.tan o 'a\?op

o 'aY?op usf lc) lgl lf-lltut rllt1K sacueursep roqlo or{} Jo }ueudole^op

eql tng '(OO 'd ''t!r 'do) xo- f,q rr- Jo luoruoreldor eq] ol polnqrrluorsJolsnJc luBuosuoc Jo puo Oql ]€ uorlsurolle srql Jo ssoupr€,r\{&€ eql l€qlposlrurlls suq uoss{lrI 's.0091 oql o}ul SuoI}cIr}SOr cI}sIJ[]s Eutseercul gti.trpourBluil3ru sB,\\ lnq '(960

t loulhl 'Enog

+HsLw\,V Jc) s,000i eq] ur,,{pue.r1e,{roleFrlqo aq o} poscoc elrr: srql '/91 erogaq lsl

'lzl 'lcf Kpxlcadser rll/rt

lxl 'lfll 'ly.l

IeuA tuols poo€1dar qcrqrvr olnr cruouoqdoqd"roru u o1 lcafqnseJo/d sluonJlsqo Jslen Ieug ruals ' lueuosuoc

.Uos, e ur Surpue suelsJeU€ il- 'llreuosuoc

6pJeq, e ur Surpuo sutels JeU€ rrt'r- sel\ ocuoursop

dT oql ']uaruuioc otuos o;rnbe; 'surels-n sB IIOA\ sB sruals-o lunr8uoposuduroc qJrq^\ 'uorsuelcep puU or{} Jo saor.raursop SurpuodsaJJoc aql'uolsuolcop

lsl oq] srql i l€c l lBqs eA{ '1.LtrD-'LLto-'xD-'pezt1ercuefl ueeqo^Bq q3rq^r secuoulsop oql dl pue 'dC 'dT aql ur peq osurels-p

leur8r-roaql posrrdr.uoc qcrrl,tt 'eseql

Jo euo 'uorsualcap le^rluelsqns go sedfl

oarql p€q UO - secuorrrsep-, oql Jo rrorlt?zr1e;aue8 oql Jo ecue pr^o I€nlxellsorlreo rno o^uq a.^A uoq/( 's.002I olul oql ur - uorlsenb ur orull eql lv

0r'pedolo^op o^eq USf, Jo osoql qclq,AA rro{socueursop (UO) usrssng plo oql Jo ruroJ eql Surugep ̂q ur8aq sn lo-I 'Z

'stuels{s anrlcedse.r rroql Jo lxoluoc eq} ur se8enEuelcl^sls ls€E uropou eq] Jo osoq] pul? uurssnu plo Jo socuoursep 1e;n1dlureqdr-rod aql ,{luer.uud e.ru 'uo{} 'pa;eprscroc aq o} ol?q l€qt alep eqJ

'sretrrrlY\ oql Jo eSenEuel aql qlraocuerrul ls se,^A 3ur11eds pe.l.ro3a"rd oql luqt sI as,C09l-EI eq] uroU slxo] ursturoJ ̂ \ou pu€ plo Jo uorlsnlrnu ag] uroJJ ep€tu eq uBc ]?ql ocuaJoJul

IZ 3rAV'rS .LSVE Nr SaINIINTSAC'rVUO'rd -rVUaHdrUAd gHr

'ZtI 'cl ' 't1t 'do'rroceuzn;1 '5 '4'fr4sno>1rog 'I 'A :tulssod puB t€

'6 ''t!c 'do 'e,ro1rg 'D 'A ',roseue,ty 'I 'U 'JJ sr

' J 9ZE' Ug6I'rrrocso141) o4,ho!

oSoslssnt o[1&o1o.pow nfo4sapr.ro7s1 'Ao]€urx€S 'V 'V osle :'J Z0Z 'd '(S96I 'mocso1tr1)

"o>1tzo! oSo4ssnt nI!lDluulol8 o{nt1sapto,ls7 o,'roceuzn) 'S '4 'ltlsnoryog 'I 'A 'JJ

?r

seJlroulsep et4J_ 't,LLtq- '1,t7D- 'xD- oJe secueursop SurpuodsaJJoc eql usf ul

I ' E I C

: ( t '3lg) s^\olloJ sB suorsuelcop eerq] eqt Suorr.ri?

polnqrrlsrp 'sscuoursep 1ern1d I€Jeqdrrod Jo seddl oaJql. 'ua{l 'oJolv\ oreql

'e{es sseue}elduoc JoJ,{1uo uorluaru alJosep slre}ep osoqJ '{,{uaw) n,un a1.\ sanl}u€lsqns uI .t-

dI'(c,xt)l1.tat et) ,nft1.tat o{rl selr}rr€}sgns ur IJLID-'Lttrp-'xo- ' '3'a lsuols-uolcep ror{}o ur punoJ ele^\ }uql sec{.reursop {1uo }nq

(os3q1 ue{l Jeq}oseJuoLrrsop purl uorsuolcap prE eqi ol SurSuoleq so^rluulsqns 1!\oJ v

'lol .ro lal su.uoll lsod Suo.rls uI, paztl?or'1ezno,t alrqour e slueserdeJ # oJeq,t ' t,tu

/f- ' ttt7f- 'x#- surJoJ cIS€q

esaq] elrj^\ uec eA{ 'uorsuelcep puz eq} Jo sooueulsep ,(repuocos oLI}

s? sruJoJ crseq oruns eq] Luo4 po^rrep oq plnoc lol to /e/ qtt,lt pacuuouo.rd

JOqleqA\ 'soJuoursap uorsuolcap pJE eql ]Btl l Jeelc sl lI .IoJ 'eleq st1 uJoJ-uoc lou poou slcalerp uurssn1 luaroJlp ul eceld {ooi a8ueqo sILl} ueq^\

Jo uollsenb llncgrp oql €r'oreid e>1e1 plp ll oroq,&\ slcolilp otl] uI - eceld

ue{ul perl /o/ < lal 3o a8ueqc eqi JeiJe toLtl 'LLto-'xo- f1e,tt]cedseJ ' l.tr l-

'LLta- 'xa- eJo,r soJuoursop le.rnyd lu.reqdi.red [u'.uJou oqJ .surols ]u€uosuocsE [a/r se suo]s-l leurSuo pesuduroc q3ll,l1yl 'uotsuelcep pJE aq] uI

zr'rJorsuelcop puz oLIl olut prE oql tuo{ so^Ilue}sqns

ralnou puu ourlncssr.u Jo roJsu€rl eqJ qlr, A srel eq] Jo IIeJ oq] reue pos€eJc-nr ,{1ue;odruo} se^\ elqrssod erem saJuoulsep eso{l gclqlvr JoJ solllue}s-qns uolsuelcop pu6 Jo ]srl oql '(sruols-n

leut8uo) so^Iluulsqns poluloslJo

reqr.unu Eurypurmp B o] pelruirl oro^\ socuoursop eseq] sJO[oqlJo IIeJ oq] l€q8noqtly 'I,Lu-'LLto-'xo- s;ef oqi Jo II€J eql JOUe pecunouord secuoulsop

,{repuoces po}crr}soJ ,{11ecr1sr1,(1s pu€ ,{gucuel go }es e Jo osll opetu

uolsuolcop puz eql 's8urpue es€c lureqdued lerurou Jo ]as slt{} oplsog'StuO}S

.UoS, S€ llorll se .PJBQ, JoU€ .t- S€,{{ ecuoulsep dI eql'(,lo1eq ees) ecueulsop d61 uolsuolcop pr€ 0t{} o} I€cI}uopI uoeq

a^€q ]sntu 7r.'tug- lou sB,{A }l Jl }ng 'ecuopr^e ue}}Ir^\ eqtr tuoJJ IIa} o}

eyqrssodrur sr - rao- Jo 'Lua- 'tug- - uotlsenb uI orull e ql l€ pacunouotd serlr

NASUIICNY 9NINNIIH 7T

(!,u't# ) I(ta+) (L tut DulQ(x #) xllx?

! ,u#u #

ru

'Sg 'd "l1c 'do'uoss4ug 'p 'ecuelsur rog 'eog rr'J Z0(, 'd '(S€6t 'sue4) ap?ls "91

nD assu an&uo1 DT slLltuoq sI uotleueldxe s,uneEaqun 'g :9II 'd'(6ggI 'Ernqsrele4 l{u€S) n1,ho{ oSoyssnt!!tots! od rtpawoz arysa?l4"tx '?lE€f 'A ees 'suorleueldxo esoql Jo lsrg er{} JoC 0r.gL.d,.t1c .do.uosslrrg .D TC er'SII 'd "t1c 'do'e,ropg'D 'A 'nOSeU?ly 'I 'u 'JJ 'dI aql u\ !,ur- e^€q qcr{4,,ta spJo,& rrreJ etu€s eq} ul fpreuoslcalurp u€rssnU ut pesn illls eJB uto-'xo- secueursep d61 pue 4l EurpuodsaJJoc aql trsueelu srqJ 'slrun olqrsr^rput se peleeJ] oq o] o^eq e8ueqc e ur pe^lo^ursIuJoJ eq] 'lunoccB

Jo trno UOI sr SuruEor.u ueq^\ 'r{lsnoues se lsnf 'lceJ

-JOJ oJeA\ Uorldtunssu sI{lJI lSrSJad plnoC tlIo}S/(S leJr}€tlll.uer8 ou ,(Fee13'urStperud r€gurs € Jo oures oq] ol sSuoleq 1l pepr^o.rd'Surueeu slrJo ssel-pJeSaJ utJoJ crlsrn8utl Joqlo ,{ue - ur e8ueqc ecnpure'r - (ecuengur, uecLuroJ crlsrn8url ,(ue leql uorldtunss€ aq] fldiur frI'{I 'socueursep eq} JoSutuearu oq] uorleJeprsuoJ olur o{B} o} IIBJ feql esneceq elenbopeur ,{11ec-ISuIrluI eru pesodord ueeq eABrI leql suorleueldxe eql luq] ezru8ocer o1

l?rluosso sr lr ]nfl ,r'uorsse.t3o-rC ,t1.repJo ue su sseco;d srql ]cogeJ lll,!\uorlsenb ur porJod oq] uro{ s}xo} go eldrues elr}u}uosorder ou }Br{} uosuor

lucrlcerd ,{1ernd eg} roJ ell}nJ se pezruSorol ueeq ̂ \ou s€r{ secuoursop-n eql Jo uorlezrlerouo8 eql rn so3€1s elerpetuJolul roJ qJJ€es srrll

er'ecuenbosuoJ I€JnlBu € s€,{&socuoursop uorsuolJop ls I roqlo eql Jo pee,rds luenbosqns oq] 'uorsuelcop

Jeqloue olur ocuoursap uorsuolcop lsl euo Jo uorlcnpoJlur eql ureldxeplnoc euo Jr 1eql pournsss sreloqrs qlog 'dCI eq] ur tuo- puq ,{peerle qcrq^\so^rlu€lsqns uorsuelJep }s I eurlncsetu Jo ecuelsrxe eql o] s{ueq} ocuoursopwn- erJT ldecce o1 ,(puer,(llercedse sEA\ uorsuolcop puz eqlJo so^rluelsqns

leuosred eurlncseru Jo dC eqi l€q1 lq8noql 'pueq rer{}o eq} uo 'une8equq

ip- ecuoursep leJnld enrlesncce-enrlsururou Jloql Jo osneceq ocuaursepwo- aqt peldecce lsrg se^rtu€lsqns rolneu Jo dCI eq] 1€q1 lqEnoql ?\?et'suorleueldxe

lenrr oql Jo u,^Aou{ }seq o,{A} er{l uor}uorrr ol 'snt'{I 'e8uuqc

oI{1 Jo o8e}s Ieilrur srql roJ ecuopr^e ,(;elueuncop pug o1 lq8nos o^eqpu€ cr6.ocu1d 1oo1 lsrg uorsuelcep lsrrJ or{l Jo secuoursop og} o1 eEueqc eqlesuc qcrq^\ ur puB uorsuolcop qclq,!\ ur,. ourruJolep o1 {sB} Jroq} sE 1r ueosoABq srole8rlsalur snorla;d 'sru;o; esogl uo uorluol]€ Jteql Surssncog

',(qder8oquo eql Jo srurel urpo^\or^ ueoq s,(emlE a^€q ,(eql teql e^oq€ pouorluoru ocueJeJrp 1ue1;odcuroql qlr,r 'secuoursep uorsuoloap }s I or{l Jo uor}?zr1u;eue8 og} Jo suors-snJsrp ur pareprsuoc uoaq ,(ileuolllpurl e^Brl leql suroJ eql ere eseql 'E

,r'(1tu,"tapop o t tlt,Jatp'1tu,popo1 o

1 ut,pnfi ' 1tu,1ap) stuels Jo Jequnu

IIBrus ,(rea, e qlr,AA srncco Ilrls !,w- uI dI eq],{1uo norsualJep pJE orl}Jo soc-ueulsep oqlJO 'pecelder,(1e1e1druoc uooq o^eq uorsuelcop puz plo oqlJo

E7 )rAY'rS ISYA Nr SEJNANTSECT lYUn'Id rVUAHdn{Ad AHI

'ZgI 'd ' . , " ' ef ruepnt lqeu at :1sa16o1o3JoA[, , 'uosqolBf 'U 'JJ 8r

osor{l ur soEueqc o} onp s€ poo}sropun eq u€c secusreslD aseql Jo tl}og'-3-

"^Aouposn sr le,{Ao^ I€rlrur ocrroursep auo ftruo (z) :at aql ul elqtsslluoul oruoJsq

surl -6t{r- ro{r?u osec leroqdrred eql (l):slcodser o,ln,} ul UO Jo asoq}

ruoJJ raJlp socueursop ucpol"u eg} }€qtr luaredde ,{leletpeuttul setuocoq lI

'A ,(q pelueso"rdal oJu sle/doA lul]tutoJuoursap UO snorre^ eql pue 'secueulsep

dI oql yo s1.red elqlssltuo

or{} osolcua saseq}Llered 'slueruele lngSulueotu a1e:edes suaqd,(q Z

'8tl

uI '(B 'Z '3lg) USJ Jo secuoursap Surpuodserroc egl qlp\ slql lsurluoc

ol pue (y '(,'3rg) ur"rog pozrleJaue8 Eur,nolloJ eql ol secuoursep 1ern1d

le,reqdr.red go sed,t1 oerq] oql ecnper o] olqlssod ll se{Bru sts,(1eue srql

8r'sesBJ lereqdued po{JBr,rr socuoursop IBunuou uI s}ueuosuoc I?s€u 'USJ

ur se uBrssnu plo ul 'secuoursop rot{}o uI osl€ poJrllcco dI oq} uI pue dceql rII qloq punoJ s€,ln qclq,^A lueuosuoc ll?seu padreqs ro uteld aq1

'euole parrnrco 11 fl leurou i,(l leuolldec-xa ,{1uil -.ru- ,{ur papacerd suA\ .t- Jo{Jl?t[I osso aql 'uotsuelcep puz oql

u[ 'le,llon € q]IA\ 3ur1eure11a oJez € Jo la,AAoA € Jeq]IO .(q papeco.rd ,{1uo1-e8r1qo Jollel oql '-,tcr- e ,tq papacard se,{d. Jo{J€uI os€o s}q} 'suorsuelcep

p-rg puB ls [ 0q] uI 'suorsuolcep ilB ur /- sP/Y\ re{reul 0s€3 eq} 61 e{} uI

'ru- oq] sE.^d,

ro{Jeu esec aql 'Surueeur eseo ,{ue peu8rsse eq }ouu€c sle,trol IBr}IuIocueursop lueJe.Urp eq1 wft- 'LLto- 'LLto- saJuoulsap eq] ut 'f1re1ttut5

'Surueaur esec ,(ue fuec lou plp ,(eql leqr J€elc st }t'x-ra{r€tu es€J orl} papecard qotq,ll slol\o^ [€IlIuI aJuoulsep oq] Jo Suruuaur

e,.il JoAOI€q16 'x- orl] sBA\ .leJnld enr1uco1, go Suru€otr eql o1 spttodsal-Joc qclqA\ uJoJ Jo luotuela lueIJeAUI otll tl?ql epnlJuoJ lsntu auo 's1tun

lng8ulneetu sl? x/l- 'xl- 'xa- 'xD- soououtsop UO eql soululexo ouo JI 't

'uralqord oql ougop ol olqlssodtul tl se{eu 1tr 'urelqord eql o}

uorll1los E sopnlceJd fluo ]ou r.{JuoJdde srqt 'r(y}uaserd ees lleqs e,!\ sV'clo 'cle '

,LuD- Kq *g- Jo lueueceldar eql, ' ,xn' ,(q xo-

Jo ]uar.uecelder er1!,',xn- fiq x?- Jo ]ueurooelder eq], ]l1q Eurqlfue sB 6soc-uoursap-rr oril Jo uoll€zrl€Jeue8. eql ssncslp 01 alqlssodtut seuocoq 11 l€q}

NESUIICINY CNINN:IH ve

z 'E lc

'eweqdJoru etuus eql uHll,t\ lnl fq peA\olloJ Jo {Bug pJo,^A sr }l ueql\ ureld souroJeq l!iped:eqs ,{gecrseq sr }uerrosuoJ lus€u eqt '(z?l '4 ''t!r'do) u,,noqs setl uosqoref sv Br

uollrr^\ oq] ur lseel ]B 's1xe1uoc pa{reru ,{11ecr1sr1,{1s ul 'lllls '1e"rn1d

oql uI ro{Jetu es€c l€roqdr.red eql peuSrss€ r{crq/v\ elnr eql;o uorlecgryd-tuIS e q8norqt pauopupq€ se/Y\'rroos o^€r{ oA\ se'uorleuJelIe oJaze-,LLt-eql 'J3{Jetu Srq} OJOJeq OJAZ--,u..l"- UOrl€UJOtle ue 'erur1 eues oql 13'pue

l- re{r€ru 61 e18urs B po}€erJ snql Sutdr€qs crueuoqd Jo esrr aql'c1a'rotuft- '!,Mo- go lueu8es ]s€l oql ol lecrluopl

errrecoq uolsuolcop puz eql Jo ocueursep dl oql '!-ut^L ecuaursep eloq^\oqt o] luelenrnbe Sureq tuorC 'alqrssod uorlecgrluopr qql epetu tueqlpepecerd qcFl,r slrreuosuoc eqt ur uorlcurlsrp pod"ruqsiureld eqt ol sle,ro^ur uorlcurlsrp elncefemsfl oql uro{ uor}JunJ crureuoqd eq} Jo JoJsueJleql f1u6 'lcutlsrp fllecrueuoqd se,tr ll qcrq^A tuo4 Q-to-ti socuoursep

dI reqto orl l Jo lueuSes I€uU oql qUA\ peglluepr oq lou plnoc \ 't-su^\ ocueursop srql Jo ruroJ crs€q eql ocurs lng 'lll su pozrleoJ su,u f- srrl]'s1o,lton ur pozrl?Jlnou s€,r uorlrsoddo olllce s,r ener8 oql eJoqa 's1ueu

-osuoc .1.|os, Ieug-urels JaUV ',{- sezvr oJueursep dJ uorsuolcop puz oqlouetssng p1g ,(1ree uI 'crLuouorld eueceq Surd.reqs oroJoq elqrssod lou sE^As1{I ' l-(.u-A) eplruroJ eql ropun peunsqns eq u€c dI aqlJo sacueursep eqls;af eql Jo IIeJ oqt roUE por,red orll roJ 1eq1 e^oqe nrr€s olA '8ur1sare1ur

st srsf eql Jo IIUJ arlt o1 eSueqc 1ec€oloqdror.u srql Jo uorleler eq1'e8ueqc oql Jo (sopt) osn€c leug orll ees ,{eu

o,ln slql uI 'Suruueru pue ruJoJ uoen\leq uorl€leJ lcoJrp eJoru u pelJa.See8uuqc oql lng 'eSueqc oql ro.I uorlelrloru orl] roJ uo{€}srru eq }ou }snruolnJ € Jo r.rorleogqdr-urs € ur polsrsuoc a8uuqc o{} }eq} lcBJ eJeur eql

'sscueursap dI IIU roJ -61rr- Jo

uoll€zlleJeuaE eql 1u€etu ad,(1 uorsuoloop pue qceeds go ged 01 ecuoJeJeJ

Jo uor]€urturlo aql 'olnJ UO er{} Jo uorlecgrldrurs B ur po}srsuoJ snql dI

aq] ul elqlssltuour ro{Jtstu eser l€rer1drred oql op€tu r{clq,!\ e8ueqc eq;'ed,(t uorsuolcep pue qceeds go lred o1

oslu ]nq 'roqurnu pue esuc o1 ,t1uo lou ocuereJer e{eru o} per{ snq} pue(suorldecxe eJod\ feql sselun) uorsuelcop puz oril Jo solrlu€]sqns ol -6ru-

eql u8rsse lou plp papesledns elnr USJ slqt qclq^\ elnr UO eq] ' lserlrroc

,{g 'qceads go slred lerlrurou IIu 01 ,{11unbe serlddu tl puu 'norsualcap yoed,(l ro repue8 ol oruereJar ou se{eru }J '(1e.rn1d) requnu pue (1erer"1drrod'sregtluenb-uou) esec Jo seuo8elec eql ol ,t1uo ecueJeJOJ se{eur socueursop

dJ puu dCI oqt o1 ur(ar- pue) -,ur- eql suSrssu qcrq,At elnr oql 'USJ rrl 'S

'tuetll roJ uor]B^r]ou eq] reloJsrp o] pue se8ueqc osoql ougop o] ,{.rlsn ]e-I 'Surueetu

lucrletutuu.r8 o1 uJoJ u3rsse qclq,!\ reuruer8 eql Jo selnJ

S7 JIAY'IS ISVA NI SI)NSNISSC 'IV'dN'Id'IYU:IHdIUIId gHJ

f 962 'd ''t!r'do 'loleruxe$ 'V 'V pue 'J

9VZ '6 ''t!a 'do 'JJ

zz'U

t9Z '6 "1!c 'do 't'olauzn; 'S '4 'frls,roqrog 'I 'n 'JO rz

.T,gT,.d,.t1c .do .,roleurxeq .V .V .Jf, .uo s.00tl eql luoJJul dI eql Jo Jelc€r€qc IeIJgrlJ€ eql ol lsellu o&\t ls"l oql e{t1 sruJoJ perrocred,(11 oz

ssol ,(1;ee eq] lBI{} trqnop ou oq u€c oroql ,.'1u"rn1d or{} Jo sos€J onbrlqoeq] ul II€ Jo 1s.rg '3uo1 ,{q secueursap lroqs Jo luoruocelder eql 6slurel

1ec6o1oqd.rou ur 'pue sesec enbrlqo ur solrlcefpe lroqs Jo esn oql ur uorl-cnpor lecrp€r € se^\ e8ueqc sgl Jo lcolto oql 'se,trlcefpe ]ror{s pue 3uo1uoe,l.rleq uorl€ler oq] uI eSueqc eq] <uerssng plo Jo ruols,(s lecrleururer8eqtr uI e8ueqc Jerllou€ Jo slce.ge eql olrosqo o,{A poued otues ar{} uI

,.'a8en8uel ue4odseql uI Uoddns ]noqlIA uorlua^uoc l€qrJcs € ,,(loJor.u e{.uocoq ssq secueJeJlprepue8 Jo uorsserdxe lecrSoloqdrour oq] ]eql ^\oqs ''c1e '6lZI lrroJlt{ JooJI-J lngNyoutu N.,t o.t lHh ptou\yrs rq,ypsX 'r{rnluec qUIOia} 'QrlrJoX oEououHN,vlqHpd^Lr e{rl lueurearEe repue8 ur so{B}srru s.001I oq} ur Suruul8eq

lng 'enrl€sncJe pue elrl€unuou or{} ur }dacxe 1ern1d oql ur lueueerS€ Jop-ua8 moqs lou pTp sunouord le,rrlcefpe pue sea.rlcefpe 3uo1 'uerssny pl6dlrea u1 'eldrcrgudl eql ,(llercedse 'q.re,r oq] Jo sruroJ leunuou og] urpue 'sunouord

1e.l,r1ce[pe pu€ selrlcelpe go sosec lceJrp oq] ur lueureer8erepue8 Jo ssol eql sr slql Jo ocuopr^o olq€>l€lsrtuun lsotu eql 'serro8

-el€c leultuou II€ Jo 1ern1d eql ul lu€^elerrr oruoceq suorlcurlsrp repueSs.00ZT-I I oql ur 'poolsropun ,(11n1 ueeq ]e.( lou e^Eq rlcrq/( suos€eJ JoC

1ern1d oril ur uorlerluoreigrp ropue8 3o ssol eql 'uerssng

plo Jo rue1s,(s I?cllBurruer8 eq] ur se8ueqc luel.rodur lsol.u orl] Jo ouo o1urnl 01 eABr{ e.{a 'e8ueqc srql roJ uor}Blr}oru eq} pu€}sropun o} JOpJo uJ

'uorlsanb ur olnJot{} Jo uorlecgrldurs olqeroprsrroJ e ol pe}unotue e8ueqc srq} osl€ sllql'-p- 'sosec esoql ur lo1Ko^ Ierlrur ecuoursop eru€s eql o^srl so^rlu€lsqns IIs'1ser1uoc fq'USJ uI '(aO eqt ot -g-'dT or{} ot -! l?-) ses€c luero.Urp o}'uorsualcep puz eq] u[l]r^\ pue (p.rg oq] o] -#-' lsl oq] o] -z-) suorsuelcop

]ueJo.grp o1 peu8rss€ oJOA\ sloao^ luero,grp 'uerssng plo uI '1e.rn1d oql Jososec lereqdtred eql ur slolvro^ I€rlrur ocueursop uSrsse lsql solnJ oql suJac-uor e^oqe peuuep em se8ueqc lucrSoloqdroiu o1(l oql Jo puoros aql '9

'sruJoJ po{r€rrrun,t11ecr1sq,(1s Eurpuodso.r"roc eql s3t- Jo{J€Iu dI etu€s eq} ure}uoc riorlsenb ur sruJoJ er4l 'cruauoqd otu€coqEutdreqs ueqa eureqd;oru luepuadepur ue se lsrxe o1peseec rol]Bl eql 'oc

-uoulsop uolsuolcop puz p1o otil,{1e-reru s€ sruJoJ osaq} ur ocuoursep eq} }etd-JoJuI o1elqrssodrur sr lI oz'(lynQos s'ttowoti rtut.tols'r7pntoy s'[qosodsru'rtuzp"t '3'e) s.6ggl oql s? elBI se po]luuo oq plno) -ow- eql 'e8en8ue1

NASUACNY CNINNAH 97,

'peueqlEuaJls fl8ulpuodserroc suorsuelJep pue sropueE ueemleq uorleleJJoceql pue pacnpeJ fltuelsrsuoc uaaq s€q selrluelsqns pe{ftru ,{11ercads Jo Jequmu eq}'poued UO eqt acurs 'uorsuelcep u€rssn1 go ,{rolsrq eq} ur ,{cuepuel leluerudole,lepI€urpJec aql JoJ slunocc€ qJIq&\ uorsuelJep puu sJepueE uoe,trleq uorlelal srql sl tI ez

'uorl€rluereJlp crlu€ues Jo >lcel JoJ uorsserdxe leurrldo eq1 sr ruroJ

Jo flrun : pelu^rloru ,{ylecrluuruas se1Y\ o8ueqc eq} leq} o}ou o} IBr}uessasr lr lng 'uorlsenb ur elnr I€cr8oloqd;our eql Jo uorlecurld(urs elqe-Jeprsuoc B ur pelsrsuoc eEuerls srr{} }eql e^oqu A\€s aA(\ 'se^r}u€lsqns

II?JoJ Io^\oA l€rlrur ecueursop olSurs € Jo uor]€zrlereue8 erll fq penerqce se,rsurarp€red 1ern1d eqlJo uorl€pqosuoc srql '1e,uo,r.lerlrur oq] ol lcodser qlr,^A,{1uo pe.regrp esec qcee JoJ socuoursop eql eJer.IA 'sesuc

leraqdued eql uI'suorsuolcep relnSurs ooJrll agl 01 Surpuodseuoc

u8tpered 1e.rn1d pagun 'e18urs e Jo uorleuJoJ oql s€1( spll Jo oruoclno

IeJnleu V 'seuo8elec crlu€uos fu'e o1 peleloJun 'o'r ',,{rerlrqre ,{1ernd

ou€coq Joqlou€ ruo{ ueql Jorl}e.l u8rpeJed ouo ruo4 ocuoursop e Joocloqc egl 'lernld oqt Jo sosec oq] q lng '(g7 elou 3c) .repue8 ,(q ]red urpoulutJalep eq o] penurluoc reln8urs eql ur lueuru8rss€ ecuourseq 'sur8rp

-ered relnSurs e,rrlcedse; rror{} pue su8rpemd 1ern1d eeJql eql uee,a}equollceuuoc oq] peldn,rsrp 1erntrd oqt ur uorlerluaraJJrp reprre8 yo ssol eqI

'Jeqlou€ Jo uorsualcop ouo ur salrluelsqns 3o drqsrequroiu- pel€loJun repue8 - ,(rerlrq"le reprsuoc ol p?q osl€ salnr osoq] 'repue8 o1Sutp;occe secueursep Suru8rsse ruo4 lmdv trnfl 'se^rlcefpe Uor{s ol peqdde

l€91 solnJ oql o1 Iecrluopl lred ur eJe,A& selrlu€lsqrrs o1 sacuoursop peu8rsseqclq,r selnr eq] 'sp.lozn roqlo uI sz'uorsuolcop puz eql 'se,rrluulsqns

Jelneu pue ourlncseru 'uorsuelcep lsI eql pollrolloJ selr]ue]sqns oururueJouotsuelcep prg eql ol Sur8uoleq s€ Jo snoletuoue s€ po{leru ssolun pue'uorsuelcep go ed,(1 crseq e s€,r orerll repua8 qc€o roC 'lno-reelc

illls lnq'sentlcefpe Uoqs ur uer{l xaldruoc eJoru l€q,\Aoruos se,r ed,{l uorsuelcep pue;epue8 ueoAUOq uorl€loJ erll se^rluulsqns uI eso^rluelsqns Jo uorsuelcapoql lcege 1ern1d oql ur uor]erlue-rogrp .repue8 3o ssol oql plp ^\oH

'repue8 roJ ]uoruoerSe Surllrurogo ,(e,tr lseldrurs eql se1vr ecuoursop 3uo1 e Jo ecroqc oql : poleuprlle qloqerem ,(eq] 'pee1su1 'pazrTeJeue8 ueeq oleq plnoc suorsuelcep o^\l oseql JoJor{}o or{t Jo ouo Jo socueursop eq} 'lernld oq] ur ]ue^olerrr er.u€coq suoll-cullslp Jopuo8 uoqA 'uorsuelcop pvz oql Jo sorlerrul ea.rlcedser aq1 'se,rrl

-u€lsqns Jelneu pue our1ncs€ru qlria luetueer8e ro; 'pesn s€lA uorsuolcop

lsl eql se^Iluelsqns oururuoJ qll^\ lueruee.r8e rog 'uorsuolcep go ed,(1pu€ JOpueB uee,uleq uorl€lor eldrurs € sea ororll senrlcofpe Uoqs oq] uI

'1e-rn1d eql ur uorlerluoJo;Urp ropueS;o ssoleql otr polBIeJ s€1vr I€rnld eqr Jo sesec enbrlqo eql ur secueursop lJor{s Jo

L7, CIAY'rS ISYA Nr SAf,NANTSAC TVUnTd'rYUEHdrUAd AHI

'.9 €€I 'd ''t1c 'do'etopg'A 'C o,rosou€^y'I'U'Jc iqereurnu JoJ loltrol crlsrJelc€JeqJ eq] se (otutnap'tannp'xndp utotg) -n- pezt-lereue8 e^"q slcal€rp u€rssnl{ ,(ueru 'pueq req}o oq} uO '(tI alou ';c) ruslel{cJe u€ seselrluelsqns ur punoJ IIIIs $ -o- JoJ'stcelerp uerssnl{ 11e ur peueddeq le,{ tou suq sql tz

Ierlrur ocuoursop oql se^rlus]sqns ,reJ Je{{}ou€ }e,{ ul '(tut,7rqo2 'ttu,1tt>7'{tu,ut1ot1 'tLu,lspl 'ttu,utt1 'tw,1s1t1 '{'tu,lt,tot ur olqrssr{.upe sl -D- Ieruurecuoursep if,tu,uos '{Ltr,Lrts 'tru,pnQ 'ftutn4 '{Lu,l!p '[ta,snq '3'e)

1e,tonIBrlrur ecuoursep ou 0A€r{ s3^rlu€lsqns uezop € eJeq^\ dI ogl ur punoJ 0J€

suorlsr^Ocl '-r,- sl sunou e^r]ue]sqns ur Ia,ro^ I€I]r]ul Ocueulsep eqJ'peurelled oJor.u uole sI 'slcedsar etuos ut 'pue

US.r Jo 1?q1s1e11e.red ,t1aso1c f.re,t qcn1,^A sle^\o^ Jo uortnqlrlslp € pug e^ (ng3) uutu-l?DIn prspuBls ,(;erodueluoJ Jo secuaursep I€rnld 1e;eqdrred eqt uI '8

'qceeds go yed o1 Surprooce sle^\o^ I€rlrur ocuoursop Jo uollnqrJlslper oq]'e8ueqc JOBrel e go ped ,{1uo se sruedde 'eulceds.red redo;d s}l ul pe.ln.oll

uor{,ln 'selrluulsqns ur socueursep-n etll Jo uorlu,zrlereue8 oq} 'snqJ

,z'sleJotunu Jo cllslJolceJeqc -o- pu€ se.ttlcefpe leunuouordJo crlsrrellemqc -a- apetu oulnl sll ul '-p-

Jo uorlezrlaleue8 eq; 'seJ

-uoursop 1e,rr1celpe ur rncco lou plp ]] ro; 'se,trluelsqns pozlJolcerBll) -p-'uerssn11 plo Jo sesec 1ern1d le.reqdrred eql uI '-p-

Jo uol]€zlTereue8 eql

€ ' E I g

pourrurolop qclql\ eldrcur"rd crlu€tues oq] oos uec euo 'qceeds Jo su€d

Isurulou oq] IIe Jo lxoluoc oql ur secuoursep osoql seultusxe euo JI lng'sl3,ro^ Jeglo

3I{} Jo ,{ue ueq} olq€}Ins erotu }l op?ul e^€q ,(zur srql 'u8rpered eqt

ulqll^\ uorleurelle u€ ur eledtctlred lou plp l€ql le^\o^ Iell1ul ocueulsop

,(1uo eq] sen -r2- leq] ^la]Blpetutul sees ouo '(t '3lg ees) uorlsenb ut

socueursop Jo slos oolll orll ser€dtuoc euo JI 'socueursep

1ern1d lereqdrred

uo eq] ur peJrncco 18rl] slo^\ol Joqlo eq] Jo euo u3q1 reL{}€J pezqereueS

ueeq ol€q plnoqs -D- larlrw ecuoulsop ft{,lt ssncslp o} sul€tuer lI 'L

NASUACNY CNINNAH 8Z

!,Lu!u!x!

'qdeuy

! ,tu! l! ,ur?w!lul?

x!lx?

!,ra! | !,to# | (t,tu#) I

zt<.

zU)

z

z(A

dId(Id-I

u i l | * * | ( t u * ) ( tu#Dwgx! | *t I G*) xllx?

SSAIICEfOV I SAAIJNVTSSNS

'uosqo>1e1 'U oes 'ua1s,{s pcrEolouoqd uerurcq61 eqt Jo luorudolelep flfto eql uO sz'slueurdole,rop peJ€r{s ,(gerlred;o uolldrunsse oql ,{1dulr }s?el }u }nq'onoutnq pue Aoletux€q ueql cgrceds ssal eJe lueurdolenap u€rur€J{n eqlJo suorssncsrplsohl '98(,'BLZ'dd'(296I'enEe11 er47) otltznt oSotlssn.t lqots! rya?O.gc l.uerssnllleeJD, sesueursep uotsuelcep pJ€ eql Jo uorluunulle eql 1nq 'eEueqc

.usrssnu uour-tuoJ, 3 secueursep-o ,{q secueursep uorsuelJep puz eq} Jo }uetuecslder eql peJeprsuosoAouJnC 'N

J t6g '6''l!)'do'1c i,.slcelerp crlels ]s€E aql il€ ol uoulruoJ ..' eueuoueqd1ec6o1oqdroru,, Jepun seEuuqc aseql pegrsselc ,{ylecgrceds 'ecuelsur JoJ '.noleurxeg

sz

ez'sro{rBru dI o1Y\} eql Jo uor}Bcgr}uopr frBS-soceu eql tnoqe lq8norq lf I uuwwqn olur ltl pue /l/ UO Jo soxegor eql

3o re8reur eql 11qs $q 'l\l UO eroJeq dolenep fou plp Surdreqs 'urrrou>1

Ilo,tt sr se (eJeH 'uerur€J{n ur ec€ld {oo} e8ueqc J€lrrurs e Wqt,{le{Us(rrees lJ '!,w-L ruroJ orll Jo socuoursep eql Jo lueruSes lsBI egl {1}m r-ocuoursep dI uorsuolcop puz 0q] Jo uorlscgrluopl eql uo popuadep ,eloqe

^\€s o,r s€ 'sosuoulsap dI II3 JoJ -,M- Jo rrorlezrletouoE or{1 ,uerssng u1

'slc€J u€rur€r{neql roJ lunoccu lr,n se8ueqc loll?Jed Jeq1eq,r roprsuoc sn leT 'qceeds

3o ged o1 Surprocc€ slolY\o^ IBrlrur ocuoursop Jo uorlnqrJlsrper oql puesocuoursep dI II€ toJ -(1u- re{retu essc l€rerldr,red oq} Jo uor}€zrlerouoSeq] 'so8uer{c o1vrt q8norq} uerssn1 plg Jo osor{} ruo{ pedole,rep gg3

Jo socuoursop I€rnld leroqdrred go ruolsfs eql ]eq] o^oqe u^\oqs s€^\ lI .6

'r{rerluoc aql ol suor}ecrpur eJe oJor1} ssolun - lueudolalep etues eq}etunsse o1 olqeuos€er sr ]l ]ng 'sq1ed ]ueJo.grp ,(q serlrrulFuls l€rnlcnr]sdole,rep ,{eru se8un8uel po}elor ,{1eso1c ,{ren uele 'osJnoc

JO ez'ouop ueeq,{leuor1rp€J} seq }eq^d poepur sr srql pu€ 6s}uourdole,rep

1e11ered Jo etuoc-lno eq] oJeq ees o1 Surlduo] sr ]l 'errnos orues oql uro{ pedole,rep e"reso8en8uel o^U oql ecurs 'USJ

Jo lerlt o1 (npuntnlu sttprur.u) lecrlueprpoJeplsuoc eq ,tlluepr^o u€J urel]ed nSJ orll 'sragrluenb

l€crxel ur -o- JooJuorrncco reln8er oq] pue dI oql Suru.racuoc slrelop eruos ruo{ gedy

'2- sl ro>lreru osec dI eql 'fro8el€c srqlJo IIB uI '(otu,pqoq

,(po 1nq 'ntuo,ltlfod eprsoq DLLr,lofd'3'e) sruels oruos JoUe olqrssrruo sl -o-

3ql 'dI oql uI '(nwo4,7rt1 'tuul,lpl oxorl,l!4 : Dl,l!4 ,auo,tnqnq ,xo,wqoq

: oloqoq'ntuo,lDfd'tlto,lDtd'xo,!o[d : ,u2{d'ntuo,tp 'taol,p 'xortp : od,p '3'a)

-o- sl lo1$,o^ trniyj ocue:lsel cllslrolcereqc eql srourluenb lecrxel u1(owtsn't,ltwn 'xtsn 1nq'[tu{l 'w[7 'xt1) -t- oABq serrrlcef

-pe I€ultuouord oruos lerll ldocxe '-t- Ierlrur ecueursop ol€q solrlcofpv'Qftu{u 'turf'xtu) -/- seq cr.roqdeue eql

'([ouou'LLtott 'sou) -o- eABq I€uosted eq] osunouo.rd olr]ue]sqns oql JO'r- sl re{r€ru esuc dI er4t'-t- reryy '([uryrq

eplseq owr$o"q 'r(tuoxn oprsoq outt;n 'ntu{co 'otu{2ap) -d- sl le/y\ol

6Z CrAV'IS JSYA Nr SACNANTSAC'ryUn'Id "IyUAHdrUird AHr

'J ZS

'd'(9961 'lel;) , i lout tfotl.sut[otyn oftruazpoxod o[uuoy(4'[,(>1.sa,oxe1ng ''I 'jJ 'elnJeoou Jepun aceld a>1et prp .{1tue;edde Eurueq13ue1 eql'uerurenl1-1 ur rel {JEq Iea !\ eroJaq pauaqrEual ,{11eraua8 lou s€,r\ /e/ UO qEnoWIV re' t l r 'do ' inouel ' f puu ' .611 'Wl ' tZI ' lg 'dd " t1c 'do 'o41[7 ' I 'J 'JJ 'eurEDIn

uJelse&\-qlnos aql ur tuaJJnJ aJB seJuaursep uorsuopop pJt leur8r-ro eql Jo sexegeg 0s.VLI ,

LgI .dd,.trc .do ,o41,17.I .C .JJ

s?,'u z tz 'd'(096I 'po:oq4n) ttotu t[o7,sut[ot7n ofiqo1oltotu nupttuo1s7 oo>1uez,leg 'd 'S JJ s6

'J I g 'd ' ' t lc 'do 'uosqo{ef 'U : tt l

'9tI 'dd ' 't1c 'do 'olrl^Z'I 'C JC Lz

'.U I/

'd '(Z96I'an8e11 eql) I 's8ultryll papaps sF{ ul'.,seA?1ssen8uel saJln€ sap elloJ e aa;eduoc essnJ np enbfolouoqd uollnlon?.1Jns senbreuroa,,

eseql ol esrr e.re8 qcrq,lr se8ueqc lecrSoloqdJor.u oql rt'qu,ta- UO Jo xegeJrelnEor eql'l:aa- ocueursep € dCI eql ur pu€ (exl- UO >) x{- rcytfler erll

Jo peelsur stuels .Uos, rlll^\ posn (ex?- UO >) xa- ecueursep uerul€J{nplo ue d-I eql ur 6sosuoursop uorsualJop puz leul8rro sr ecrnos slqrssod,(1uo "rraq1 .s'secuoursop rrorsuolcep prg leurErJo eql ruo{ polrJep eq

1ou ,{11ueprno ul?c eJOr{ secueursop orl} 'JelervroH ur'('cle

out!,pf,l'ra!,U,p'urr,lsgtl 'x!,??ld 'x!,a94 'x!,pryJ 'x!,lJ,p 'x!,prytq 'x1,lsgq '3'e islcelerpuerssng eql sB spJol\ er.ues eqt ued ur 'sruroy

dO puu dT creqcr? peAJOS-erd e,,req fpepurrs pezrl€Jeuo8 ueeq en€q secuoursop-z qcrrll\ ur BoJ?eqt uI slcol€rp uururer{n '(tu1pn;o1 'x2pn;o1 '3'e) secuoursep uorsuelcepprg eql pe,rrese.rd eleq 'selrlu€lsqns uorsuolcep prg er€ r{cFI,!\ 'srusreqcre

esoqJ 'usJ ur punoJ ere }eql !,Lu- u! sruroJ dl or{} o1 Surpuodse.rrocsruroJ dCI pue dT creqcr€ oleq slcelerp uerssng leq] (tI elou) o^oqepouorlueu s€A\ ]I 'luerudolelop uerssng Surpuodse.rroc orll sB osJnocotu€s oql po1KolloJ lou s€r{ uBrureJ{n uI -D- Ier}rur eruoursop Jo uol}-ezrlereuoS eql leq] ecuopr^o se pouorluoru eq plnoqs lc€J reqloue le1

'elqeredtuoo ]ou ,(11ecr1eueE ere ,(eq1 'lecrluepl ,{11ecr3o1odf1

era -o- nSJ prre -o- USJ q8noqlle 'goqs u1 *r'e8ueqc lucrSoloqdrouJo slcnpord ere sollostueq] qcrqlA sruJoJ ontuotp 'xotp sruJoJ u€rureJ>ln,{rnluec-qlueelxrs oq}Jo -o- eqt sl sHI 'lecrSoloqdrotu sr'puuq req}o oq}uo'tuo,,tt1op'u.to,t1'xoott1op'xo,.t7 Jo -o- nJS erllJo ur8r.ro eq1 'tI elouur peuorluoru srusrBrlcrB Ielcelsrp eq] Jo le^\o^ I€rlrur ocueursop eql 01 Iuc-lluepr snqt sr pue (s >) -#- UO oqlJo xegor.reln8er oql sr tuptrQap'*?rl'x7.r[1a2 'xa4 go -o- USJ er11 'sur8rro ]uoJo.Urp an€q 'se8enEuel q]oquI srogrluenb lecrxel ezrrelxeJeqc qcrq id '-o-

nSf, pve -o- USJ slel\ol

I€ilrur ecuoursop oql 'slueurdolelep 1e11ered q8norql osrre ]ou plp

surelled USC pue nSJ orll uoo^\leq sorlrr€lltuls oql 1€ql ecueprle oruossr oJor{} 'slemon

ler}rur ecuoursep Jo uor}ngrJlsrpeJ er{l o} p-reEer qll6

ru 'slcolelp uunlledr€C eq1 ,(lerueu '1cur1srp ,{llecrureuoqd peurewet Itl

pue lIl UO qcF{/lr ur esoq} }docxo s}calerp cr^€ls lseg II€ ur pezqereue8ueeq s€q (-w- to) -.ta- re1.reur es€c 1e-reqdr.red eq] 1"ql luecgru8rs sr trI

NASUA(NV CNINNAH 0€

'(97 elou 'gc)

esues s.Aoletux?$ ur ,eEueqc crAels lseE uoruruo3, e (-w-) -,ut- Jo uoll€zqeraue8 eqlEuueprsuoc JoJ srseq ou sr eJeql 'eere crtelg ]seg eql3o sged luareJrp ur sfe,n lueJeJrptn lsol sen l[,] pue lIl UO Jo saxegeJ eq] uee.4^toq uorlrsoddo ctrueuoqd eq] ecurs e€' s s8 'd"t1c

'do'oluez,Lag 'JJ 's,00tl eql Irlun uerur?.r{n uI palse}le }ou sI eEueqc eq1 ag

egl uo 'seltluelsqns JoJ -p- IBrlrur ocuaulsop eq] Jo vorIEzrIEJouoB oql

"r'(-*-) -su,t- to1.Jeru as€c le.reqdr.red

eql ur€luoc socuaulsap dl 11e 'parrncco srql oreq^\ slcol€rp cr^els ls€E II"

uI 'lt\l pue /t/ UO Jo sexeger eql uae,^ 1eq uorlrsoddo crrueuoqd eql go

ssol oql 'e8ueqc lecrSoyouoqd e uo pe8urq sa8ueqc esoql Jo ]srg eql

'qceeds

go ged o1 SurprocJ? sla,ro^ osoq] Jo uorlnqrrlsrpor e uI pellnser '1ern1d

ogl Jo sesec le.reqdrred eql ur sle,ron Ierlrur ocueulsep su8rsse leq1 olnJ

eql ur uorlecgrldturs € '-reqto aq1 'socueursep dI IIe rc1(w-) -.Lu- Jo uoll

-ezrlercve8 e pelcege '1ern1d eq] Jo seseo eql ur Je{reru es€c l€Jeqdtredeq] su8rsss 13q] elnJ oq] ur uorl€cuqduns e 'eug 'secuaursep

Ieultuou

Jo ruroJ eqt i{yceds l€q} solnr er{} Jo suor}€culpotu o^\} uI pe}slsuoc 1I'secueursop Jo sproa lenpr^rpur reqlo ,(q pacnpo;d secueulsep I€npl^lpulJO SpJOd\ IBnpr^rpur Ur SOSU€q3 JO SATJOS B lOU SeA\ .SeCuOurSAp !u,tp-

'u'tD-.xn- egl Jo uor]€zr1ereue8, eq; 'urelqord eql elelnluroJor o1 eyqrssod 1t

so{eru Surueeu pu€ ruJoJ uoo^\loq uor}€ler oql o} uor}uell€ }u€}suoc qll!\po^lonur socuoursop eq] Jo srs.(1eue 1ec€oloqdroru l€qtr uoos oleq ol11

'scrl€ls ls€E ur secuoursep nuo-'tuo-'xD- orllJo uol]BzllereueE oqtr, Jourelqo.rd eql pogrrelc o^Eq ,{eq} true}xo }€qi!\ o} ssosse pue se8ed Sutpec-erd eq] ur pegc€er ueoq eleq ]€ql suorsnlcuoc oql /vrorloJ A\ou ueJ el[ '0I

'( 'cte

'1urn1d oql ol uolluelxa ;e1e1 ';eln8urs eq] ur uolleruluu Jo luetudolerrepluoJe.Slp '[enp or{} Jo uor}uo}or .re8uol i sentle.tedutoc poullcop Jo uot}el-resord 'se,rrlcefpe enrlecrpord go ssol) u?rssng Jo ler{} ruor; pe8re.ttp seq

slcedse.r luelrodurr ur qcrql\ seuo8elec lucrl€iutuerS;o uels,{s UBIUI€J{1

eql Jo lueudolelop eql pu€ suorl€Aouur crqd-roru oseq] ueealoq uoll-?leJ oql qs{q€}so ,{eru qc.reeseJ eJn}nc as'uerssnu uI u?q} ueIuI€DIn uI

re1e1 flluucgruSrs polsene sr socuoursep-, oq] Jo uor.lEz\lereue3 eql leql

1J3J u/y\ou{ [e,!\ eq] g]r,^A pe]€lerroc eq ,(eu sesuoulsop 1ern1d le.reqduedeql uI uol]elouut lecr8oloqd.rour go ;e,(e1 JoIIr€e uB Jo ecuolslxe €qI

'uBrssnu Jo AJolsIq

eql ur 1e11e-red lnoqlr^\ uooq o^Bq lsnIII ,{eq1 leql reolc sI 1l }ng '}ueserd

le elqell€ ̂E erv ueql slcelelp uelul€r{n uo €}€p e}elduroc eroru JosIS€q oql uo ,(1uo '11u l€ Jr

.polcnJlsuoceJ eq u?c stusl€qcJe palcedxeun

IE CIAY'rS ISYA NI SAJNANISA('IYUn'Id'IVUEHdIUAd AHr

'r{coods

Jo sged leurr,uou eql 'sarJo8elec Jo ]as Jorllou€ JoJ uorssardxe 1eu-ro;

poqsllqelsa 'puuq Joqlo oql uo 'pue Suru?oru ur suorlcurlsrp o1 puodsoJJoco1 paseal peq qJIr{,\\ suor}rullsrp I€ruJoJ po}eurunla 'pueq euo oq} uo'aneq slJalerp Jr^els ]seE er{} ,{em srq} u1 'urelsr{s

leurtuou oil} Jo soss€lc-qns lueroJlp ul drqslaquou ]coger ol se .,{ezvr e qcns ur pagrpotu ueaqser4 seseJ 1ern1d leraqdued eql ur sla,rol I€rlr{rr eoueursap Jo uor}nqlr}slp

IIBro^o aqi 'a8ueqc .(re,r srq] qSnorql pu€ 'eu[] orues oq] ]v .so^r]uB]sqns

JoJ pozrlereua8 uoeg a^eq sle,!\o^ I€rlrur ocuoursep o1!\l Jo euo slcolerpJL\elS lseg IIe uI 'Suruueur esec r(uec lou saop qJIqA\ lueuSos a utuluocqceeds go slred leurl,uou ile gcrr{1d rrr soJueursep .(1uo oq} oJ€ secuoursop

1ern1d 1e-reqdr.rad eq; 'e,rrlceds.red .re8rel e ur poolsJepun eq lsnlu llpeelsul 'af,ueprcuroc aJor.u e se lr ssrrusrp o1 e{€lsri.u € 0q plnom 1r .slueur

-do1e,nep luepuedepul Jo lcnpotd or{l sl slo,ro^ Ietlrur ecueursep Jo uorl-nqrrtsrp oqt ur nSJ pue USJ uoo,rloq ,{lrrepurs 1ee,r8 eqi q8noq} uo^g

'seuoBelec Iecrlerrruer8 go

sua1s,(s uerursr)in pu€ usrssnu eql 3o luerudole^ep lueSrenrp oql qlr,rsee;8e slo,ro^ Ierlrur ecuoursop go lueuldolalep oql ul rusrlollered go >1ce1aql 'uor]€Aouur

lucrSoloqdroru go tefel JerlJee ,leqlouu prelJolo suqse^rlu€lsqns ur -D- Jo uorTEzrIEJeueS eql ]eq] A\oqs usrur€J{n ur srusrBqcJe'flluecgru8rs ero141 'nsf, ur uorlelouur luocer Jo llnsor oql ]nq ,USJ

uI l€nprso.r sr se8en8uel qtoq {rr sleJorunu sezrro}cereqo qclq.{a -o- ogl'sluaiudola^op

Iolle.red 3o lcnpoJd oql trou or€ slo^d,o^ Isrlrur ocuoursap

Jo uorlnqrrlsrp rreq] ur sorlrr€lluIls cruorqcu,{s eq} }3q} aoqs se8en8-uBI o,{\] eql u03,^d]09 socuoreJlp JO spul{ o^\} 'usJ ur s€ II0/( s€ nsJur eceld ue{el seq -r- Ier}rur oi ueursep Jo uorl€zrlereueE eq1 q8noqtly

'r.uJoJ pue tsulueeluu00,4A10q uorlsler roruolc 3 poqsrlq€1se eSueqc srql 'dI or{1 w @u-) -,Lu- Jouorl€zrl€reue3 eq1 ery1 '1ern1d oq] ur uor]?r]uoraJrp ropueS 3o ssol oq]'seuoSolec

lecrleturuer8 3o we1s,(s oq] ur e8ueqc e uo pe8ulq 'pueq Joqlo

NASUACNV CNINNSH 7,8