16
I

An Introduction to Bakhtin باختین چه می گوید؟

  • Upload
    sbu-ir

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

I

*

)

.o ,n /5 l i i h rz i

r j ! r 6 u ! r ; 4 r l r F

i . , F ! ! j l L i ) i n r + j +

*r+;! )5r,r jrnr! i,

y.,,!L:JLILL!6r.,!!r]-iJ]

' l j iJFj.J s rJ { J i,_, }L!Lj J Jrrr ,* r,L .1,)dlLr !L ! ,, !G Li? +F J+ r'rr^,ss r && .r ! .eL!f -!-! j!s,,; rLLl,;.1? j -i 4 , d1J.L,L- rtr rr r.! 6ri lj,:j, d> $, c! .rL r .iJ>r J! rr+ ,j drilj+

:rJ + r '3rtL>LL- rr' 4 !r,r,l:>l!rL{r dd, i trn JL ,.}l Lj { { \. JL rr;rlsnr! dfJ]r, rrr,rri!6,r \1fr J'_ )l, !r4.!1tsdtrr! rLJr rah rJ.J -bJirh ;!,p lBr I ,JirJ,- oq! r)-u6L 4 rL Jlr ! \1r trfrrf 6 { I r n rF i 4 t j l r l : a f 4 r ! ! * ; 1 r Lr ;1 , ! r " rdL , , / , J ! , s r ! , r r t t - r ! .+ r r . j L lr r . f j + . s !6 ! * r j i , r i r r {4 , . tei dfrb a.i * .)r tre,trv, rr.JL uudL -!!J{, j!!r}er (Lire.ry sonioto!},)

I, difj .$,t a t re ;(\!;tii! DeAic. ]Lrt ,q 6rr rN ! 1, &Lr;),r,J6"4r r,,.,,l,],F d, { sN_JLr,zerc), !+r 6 rtt o /; J r) rld lrr ,) lir -l! a4.rs; ! r,L -Lr ;e' rr I r- ,qr u; _i,L!6r.;,3l"&_! b )i +rd j!,6:' r,: !;r_i,i?rr dLrB ,!ari F j .tr !r .i_; I ac r_!!, ! 'j! i,r rir re * Frrt rL{ ._:! ;rr, ! 5fr 5, ,,a! ) dilrJjj !!eL;!, ! I rd i,Ji!djlrt.dj (B'ogt rcal cri'i.(.,) ;FrrF,r , Jlrj !b rL, +! lrrlr .rli_ 6L! Isln Jrr \er JL,rt).r,r-u l]-e d|, ;J>I !r L Ji rr!;L) r|: isuRacjn rrr;d{R3l1noid jr rJ rrKa d!il €.jrdrj elj j rL ! Jd )1f,. lj+L tsr) +, Prcrdl! u:,, L .rL .iI'- ;rgl. Ji s r/q rr,j L r r r , l b r f ! e tL j , - ; r , i > r4 | J !d jr d[;] ar )rJ elli i,+ Jt 4 Fr ,tj rr _r_ \5t:ej. , i !L , +lB JLL !r4 'til sn .! 4!pl-uJ ,:i!',& tL r J'.r!. Jij ! tr;r.r! e 4J! rL q<r 4 ,!J rrd It jrrr! j !! r ! ulr!.irr:r c1r I tr; n j Lr .i r, rr{t{ J,r itL {Nourcau Ro'ns) ,!L.J:. jL }r jr,6

; i i rf,Jl,. ! ! .ts: oi !-r,r6L4er,rlrr+ !Jtr r l+ rLi ,-_ir r,

(l"",.^",,... ,"."..."

IIa

d- , iF , .i,! LJ ! &q , .!j Jr:r I r,j4JL, , 9! !t 4ii,L, ! + d! ! -i , .:Le

'Jj'!.!J|j.r!\fu

-*.,*FL ir >J ' J:rr 'J' !aLd;,uJ| !r,E Lr r;' (,c'i - sraN) frr,; ,lProm)r!tr, ! .;rr J!,J; Jr" rt.i L$ d d! ,J rL!

; r; rrdl-rr:, !Jli !,,FrJ-€! , L ! ! , , + r , ]

JL- lrr(r{olmd Bdh{ by Rok Banlr9

i/rl j J!, 6t+ stFj,!i,i,yrJ 4 4 wic<, tF j i,,! (, ,.lr r FrLr ur JL dr ,6,r ruor+ 4:!; d':i ltpj {tr t ; LNJij r

JJ! | :tu r.- JP: ff q.+ "Li -rr ir,! ,r .JLr

dlrLt!j), p|.]r rrrr)l &rjJij,rrr!a

, , itdLJ j+r .trJr!,iu!r.:r !!rr )b r ! dr,rorr(c$'e'a LNid.) iri) JNl .n,s lui, f! rrNd )rj q i,l I qs rr ,r'L- i ji r.tG < ! Lljr,rL r, ' .r,i urJ r) J ir ),r !,r Ji) r! eLr,L iJ {rre ,Lt:,! ,r JL ; !6 dl-.! trpq+ j ! {J --l' *f, L ;; | !Ej, rt LrLli

,,i;rL ;, ,o-. !. L r4_3 r3!.drr,{ irJ .ri iF Ju- !,''} { rild , !q j,) dL,-& , rcd r* { !r! ,!3 € ,r J+r ,t rLrnrrd, Lr i,+rr ! il;Ji )B dac'J rra+rP r{! ir' 4 r}! { r, ;,r !J jr: ,tr r,c 4dL t'ri .t! :+ J* ut".t r "i

.r, JbLL)r ! Lloi i ert 4 o.a JL lJi rt rd6)rt

li

I/

lrLj +ild tL:L )rrlrl

rvq

5

,! ) l.j:arl-'i, r,, rlj jrdb! r.t.,if*rts-G ri,L-i l4r iL JlF ltrr dL;Ld.t. !r:Jr, E s;|! !r" aL! !t? !rrr,,rr r! j4 ! p!4 .ij1,

,i Lr : )+d rr 4r rL !i rr,r) $ JJ !r rr,Ir- rr r)r" !ir5 ,q 1r J ir, !r- 4< Lr .,r "j+--.r!

r J, !L P n,tr 6 :rri,r J r'. Jur |,.:-, rr, i.A ,c+ q rA .)+- r I,i Mb jJrt.!r r* iqr .ild rur ej 3 j! rJ) rli { Jr!iL,! ej 4 !i r .y, JL Jl rr 5ii !r- ! e!, .L-

.:, .r! r;r ilrarb J ,,; d .l,i.i'r rr- .;r

. rjr .Ji d r:r dL- u jl; 13 dr,! rr,r rr J Lr- d -;! "q- r JL !! L,e ,i .* ! f i!L*r,er jr6 Lrr , uir s4 Jr! I rrd f)t" !rr.i i:,!9 L lirr ii'i lld &L r,i 4r { , 4 r,ri

,* $i.4 ! et ar! r+r' 'u r.J , qil r rrL-:t r,u eit ,;,iJ e rjrri !)rl! !..iG, ljlr I r,j rlLi,q1 ) d!: ,r&r!l !)+! rrj-o !t Jr .a!rr tv,Lrl+r , {rid !! d1d''4 +,rd ti, t}i Lr!J;Jtd)n-rr* "j+-rc'r.5! r,rirj tuLr jrjiLt'6;l,i o,J!-I.* L-t r,-L .r-^, L; , J..t !rL-l oE

j ! rd) Gr,! r Jrttrrd,+ s.:ra i,q r,i-di

€J d,Lr,r, of !r" slP rLrr I )}l' !)f !",.L{!j,, , ;,,+ rrA+ , Li+ rRriF ;,! !& r,

"{! )! J lip lAr .t r ., rr r rr jL n)l dbr .tAJL.rr L*r .! JLe st?jrt!! Dl; !r ).i!r! dlr:r

Pri aL rn,!, d!.id)r,r rL )r{r, 4rr l!F,jpt rrer.rt- dl; dtirr. r,rrr.r! !l,ld}lt rd Fr drt6L r,i(/rl: { nlr, rr.tutr , !:r "Lj

j dl}, !,rL "* ,:jD dij-nj sj! ! dNJrrij {JFFdG!dr.!drij c4 ebrb L tu J,r? 6rd slljL-d ,! rd ri! -!u d r) eL-J|: J)L.Ldl,!lj

*E j_! .! 4l-,jr- ,r.!L r d,r d) .{ ! ,,r},{Lr-!rL! q.F!r jL,a!.6{, al !r} gG jl Jl a ,,-,, r ',, jr. rtd d + L!1; r<,q ,F lnlre!L) sL aJ,eJ (L :* rF J'Lj)! ',r/rrJr, r,u !f, J.+ Jr r".rr+r' ,! r,r, . trit"fu i4 ,r )rt, rL{L , !! , r.rr.! ,i,i J I al

, !$ d)utt, , dr rr t 4r ,+;!, j! l, s{b {, ui,lGrr (Code) !) f;r ,a: . rjn r!!r ,6L,rJ jr!,&

JL!i]l;,-;-r],,tJjJL,etld||dLrpL, cir,.r,r d ai!, !,|;}! d"

"!Jt dr.a-,Lb!)Li rJ l^.Lr Jq,l, ,!,r.r! 1"j", r crr, J "te JAt', e)L' !$ rr:?! +i1, q4 J r;d r.i r.-+ dld,rjr orlr j l4i .! .tbr .- !l ,F!r 6 t;;r rJs j!rqL ,r+!1j dr!) jl]; { .rL)r rrr L;Lj

L F?r di*r ! ,;!tli,r , ;u (jB L , s .rE lrjf s, rLL o !r e ri r, .Lrn Lj, ! Jl/i dair rrttj-j ,r! r[r lic , jr ..!jr, a!4 .,!, !]& *Je {ra d u:l )a d! .r!1, \.r d r+ J)t +:;

Lr os d) ii, Ljrt l"!i \!

dtr:! err)i jttrtdLa,ri jrar;)t .,Jd-rd

I .!td jr Bi rr J r t rAJr.r ilr ;,t .!reE , ijri

rr JL !r+ 4 rij J]J,,,,t-i.( d r. ! o rd ! rr+J ) {u ,4 ]l dj,S , !* d"} +, ,rlrr ,;,L,ri.

J f' )!a 4 ; lxr 611, t r' . ;' !'j r d,rL!!

_J! ) !r, Lr :t qil & a, .! i,rt4 r' ,'r.-r ..*i d

.r4 dr o!L!, unt; r,rr + +j! r! rr jr 1' ;rr

.ro-. j,r.r: J.L r6i Jrj d;L )L; J,-d !r,!!r,-!

oi !-! ,rrt in EL rr Jur !.", € !, Irn , r+, lrLjr;lrrL r!.r r+!!L )r,4 i !!r F r,rcqp6 G;,.-rL.JL cilri,Jrj d rtrL airliI r'L dtu .r r r! _3rr j -3rr a rld t L r

I

\sr . - : .

+rt-_& *:r !!! .i[d s..ra r,-t t !i .,r, ;L{)r,ti i,* rid ),s I lrii , ltrr !.J6 LlF dr,j ..ohJe- ,r r}l, 'Lr r! !\{j J .rrl+ r! d! di JL, J).{rer r 6ar*r ji oL} r j,Lir, r|J>!rr5 rrrxf,r.rrr,!!,!)E1 ?J,J)f&r,a r,L;irr F sD lrr irr,; &E! s! ::i .4! iL ra

.r! -idri lLiL J ) ai I ri trrst),Jh .! rr- , ,Jlltl:L iJ , rF!,rr J tr e\du i,ll!L,l jl ,Jno];]j ,l i! dL' J .q'L J,!LJrJ jrr!L&/ olr J)r.t L ljir"rrrj !t !!! t r rt )r, ,r )Lrd draJt! d,re .ri,A r r 1'dBq, rr d! 5,L" ! !LdL- 5'rd d,rr} ;rrlJt!.! GjrJL)^dt!dr!& !*q L_r.r;,tJt+ !jr, r- 6 !:L u ! frrJK; r,r,,rr,

S'

djLL rr,!'.'r J-L,r r jtr' dljLjr; t']!, j

s:+ rrt &rj . Jr j! dli-l r l'rr ri! a 6':r,& eElu )r r;d!j,;rt;tr .6a qre.! ) rr[ dLfrb gaFu j e r,b drj- q +rr d -tsr !e 3a!r4 .,r+ -tir rr a,,Errr"rPrr r dri L-, t'r, iJ Jr: rj,rj,i, rE , dL !rj, rt! r, rr .tu! u rlj s,5 .rE ir,

\

\

:::-:-.\?-:- -_ '=--ri;

. ! 4 n! eq ,J] .. ,:1 ]J .+|J! JL.r,i i !ts aJ oJ.ir j,! ! + j j ] l

- r r! !,! .a!- j iG 4 - J,l, I j, -i,r .B!i-- 16 !r Jr'r3Lj 5 -<! !: ' ! .rrr rf j;+ !

] ] ) } , ! J - , ; ! 9 d J L l , j L ! J L 9 d j !

i 4 ! i n * r l ' ) d d r i ! r l J + i _ J : i L j- rn:dd rl jrr! iJlL j.F..- !):r? - . L , t s i . r . : J , J t ' j ! 4 i ] , , . 9 6 J , ! - j- - {+ L'l:- r J r}' J: r. ,4 rrlrpj

, : , , r t lL r . i . r i , ! r ; j j , r r J ;L ,:'< !!E e!- . , .; :r )r , lqr d * .ii

. Li,- 1* L-r rLi "i!) j i)$!r!

"+j>! -! d rL )r );er rr, d Jt i! ; , i;,, ,,

i -LGi}! l :

_r! ! rrr.r:r!,? )ji rr_Lr,iJ

, :-nP I frlr i tr' r!6, .c 3,f I 4r err! ..! L. { -! -),j_rd Jf &! ' rffJtrr}r

r - ! j 4 : u ! ! i t r ! L A { ! ; ! r . * s o j-r! d'. d,.i d: )fr !1, s- JL.rr,.

j > 4 _ - F ; ! , ; u r r t f t l i $ , j * , r 1 ' r,: - '4,\ .!r+ + d! !!re ;! !j r rr l!; ?.jl !,r, , .d'r 'r lri !-ir G ri d !+r 4 st irr!

rrr,;6La!5 a'd)& r!u,!!f ,!!: *u ,J__ ir,,t rrr L t^!d !,, j t!+ !L! ),ld !\T ,",: Pr .j + r, rd JL'r t .cj rr ! r_ J,)t,,! .r'

"n d ;r 4 !- trt;.is.tt'* :;_.j

,rf j, rr+ rid r+, r- ;}i !rr, ! .r, r_iI -r ' lnF -rF !'lr #Lr en .;i ;' Jh i:r .r;r r!! ,r !,! +t ilr 1r u i rf, e l,t:>Lj{,rr irrrd,iL,.'e {r; J,rJ,! 4j Jr!,f I ric!ct Jr!drri j; 4 a' !q!)r,

iwire'lyl Jit.!E F,(Rsd.rl') ;j, J,E J,Jr rj )_td !: ri JJ lrP { i!4-! r'l,- -6 rr !)r'Fc6 !!'+ qrc ri F ,l,l! J;,!iF -LuJb {,lJLets snllrF r !n!' {<;G!:jr J L,J I r,r! 4 ?!"r ,!; ) )rjrr.-rj tur, ,s)!,;qdJ,!,,;r !,Frre .rre d, rrrrj J-6.JL J* o xrrr !r) rr,:r . { )* dF , Jr>jr,itr !r *q tu L:r d ?beLr r irrtd

.Jj d ilJ, rj .,r,rr;

! u l J j ) j ! * { J ' r j ! j d r ' d ] : {

r)-,1 - !+--a+r! ri)_,r nLrJ,LL 3!!Lr* ! r*.a ! !!r.ri!rr,- ?L ! :ir -rr! :: c!! n f ltc , rrd lrN d:.rr:_,L,.aJ]._ fJ,J{.!,er J: -! JjL!.r' L'r jG

.5 j! rr, jr!:; r rE[- f+ jrr

lIlr lJlrr, olil[ A{rrr) -rr!.i,J,r' a L ,!J+

"-L JLr 6 jrr BL pr)G d<,r,

_)! .-J t ,t!r,r . rFy !;r .!td j!!r _*, ! r i r r ! ! r e t ! ! i r , L d !1 , i s r r r rb I i or ; , ls! .rir or .r,,.'L/r + +<r er* o, r) }j! €r , rLr,rJ ! d or aLr,rer n -,!!6r.,iLi ip rjLL jJr 4 sni!i,i 6!4 clr, rr !:iL .-) {rJ + .-r,r JF , {.s f,n} , !r* I !! e | ! ir I ;L rrL! Jr + !Jr! :!+rr'J r :rE e;ll^orJ I & rA r, Ir crdt) l; 4 y,r !,F,! i! .lrrrr ( ; .i !uri),i :rr r ,r .i,,r 'J+r ,ii' i,r ier r !rr-i tt -qrl, ;rriJr) Jjqt (l:leinenr ol scnnology) 3L.L ,qL, -rtairr d ljr;L rr ) JL,i ;,1n .r \fy JL r)u! 4 j! r ii !1 :r i)J rr dt> !!|: rtr2[- ,L:r.* e,rrlj>L!14 L_-rr,PrJ;rrJ.. r! ),rr-L , qr e_+ ! J,L d tL>L,! r",J] ,+rry: ,* \vr JL r! +, !r, i, + lj 4 ,r !jJ_-, J,Fi _- + j 11 !L Ft .ai $L Ju

; .! .r ;)r Lt aaJL,Ff j,rJ<ird ,, i,' , ,f r,i ,ar J,L ,r r ar )6 !,!;r j,L J .L !r )J )r!e 4 dr+ dr _r qn 4--! .j , r ; ! ,!L,rr r r, iaL_- +! JYj$,r!,td j <r +_"1 G , ;r 4t j d,! !!: 5r, !'}!r! Fi Jr!.r? Jr J,L; 6! i/' ;r JrdJ_.r' ,ir- J ! ll ir rt JL. ,, :clj; ;rJe- *!i ,.lLr r!'r,r ;L) !l,J j !!3!r r- rr.u' r*!Nj, !,!o!,,!,LrJle i rdjr-irj".J!'d3r;Lbrr'IrjL, lrrr:d 'L;,:br, jJliJrri!td* Jr,lLrr,rri*&i !rjf!6 !rIrr? {t;qbi, :!r6,r4r,- rr'ltr)l r!, rr, d .riirr.{,r, rJ.rirj-F ! r ' e , r - . - - ,P ,11 - ' + , J ,J r - r r l ! J ,d - ! ! i _ t l ! i - ; . L rrLL r ' , J ! - s r - , L rd i+JL - . * r

+ ! i , L s s r ! f d

. - r j l r t u , . J P s ! n r 1 4 , t r J L 4

)

'-tG

q"+rjreL.l) Bnnks. AtrdrM St\dnsor lamcs .ratl]aihe Nrr-rr, Tod,ts. aDrI 12. t996 hnDri\lr ctr.lrrd, Ldd edr/rntrctollr brdhesl

rl Br.r.r. Dolgt3s (con!ii3h). Ilns cunuritThco'r: Banh*. Bord'ittrrd er at. hh. ,\pnll.l. 100 hr. /l\$Lr C nen tur.i.\\ , Linlror edr p.ru rdt'.1 R t,[n ;

3) EtrqcloDqh. !f Nla'ti$n: ciosN olPeople l,trr: \qr

| (ihbj. \ta'loner \todrtcl conrecr, JuDc,r00l trllr): /lr\$\v mlc$He edu sdcpadou, so/ ninscul.rr 'noJrle?r aorncor.hhnl : po! Sr. trctualff,5) K \t. fiefior. cd Ineniiedr ccnlurtLir{ary 'fhm(r

A Red.r. 0d cd \erqoik:

6) La0dor. Cco,ge P Rohnd tsadhes rrd ltrwft{ly fe\r l99l hrp r\al rltrcore num.edu sg/lmdo\t cpr.J hrr lhtrpl notlxltsrnhes 3nd thc \rnenr Te\r rihn7) RDrDd Ra'rt'cs. 2000. h(D r\\I ti, ada3q fit bdhes hrn3) Roland Banhs $ebD&!. BdlEsE t ! ,ma h l ! r \ q $ rc ; , ; d e rh

4l Tsenhelh Ccnnry drdan Cnh.Gm.

\ . rs \:rrr ,t_- _r.* .JjL , FL $ .d$i 1rJ} €* .F! !i {! s6 /,, !*e ljr $ 0

l n . 9 l A ' . ] ' , +

tc.""''""'"""^'

4r) iFi {.- I -Lr ,rirr J6 ;+ r)' ,J ! tf6> n il'.rL

!q , ri.Le r.! 4 J- rt' j j j! de 4* .* .,,i(Hypdert J;r, :,- ;L{ ;Lr- L<i r) )r ) r,,

a.r rLlLa { lel JL* iL" ! ;!r-r j !i* 'j l L r i J r r L - 3 i t ! r r , r j L i + i r L f l , ! t!t !Lr: 4 lrr !tJ, q!,9 j ! j r) dLqr,e-

!r!r!;4.- -rr Jr.! j' i,1-! d rrrj,ri! d - a { t e_ - La r :1 , : i r r r J ; . ! r J r q+! d _r; d ItJb ;; ; .ir i -r,u; lr, I Fr-rJ-irL .,"r L'Jr!, r,L'L4:LJ\,*!Lr,;* i f ! LJ rqL , r J t L i . , ! , o l d , , r ! .JL ! ,* J[ drL!, !J,rdr oj!:!e!:_l

!j! $ id dlri rr ,!nr d !;{: -ur r}r iiF * riF 5l

, L g ! ! 5 t L r ! , ;

jL,lq Jiiirl

rj.!: ! LjP! r..n JL ) + I dLa.tu !!! jrd(st-&t! I er !F rLJ:,r -Lt irin { 1,,r, +d6 Jr LFe ' ,r !&" r!, I { ! eLi jli rr trrj;+ Jr;s d q!L- djr si, (Diaro8c,

.+ , rL r fu IG t , , . r _ j r r J ,nnJL !J !

Jb r\,,) )r or e r!- )Li jLq J;ir jllt ey,.!,r L-$ r & s.r.! :\ rr ;J, J! _Lt i-er JLi:r !r i,L-! i { JL da J! ! J,!lij j J+!is I d* eli !,,r Ltr r, , j, s* ,lL rr a;!3 Fr JL )r .!i qL' ! r,l) lsa aiur. ) .rr rLJL ,,.];'.L; t !!!, dr, n&L jrF! .l"+;'L_)J ! _!+ r I nqr;rr- I !l !F dt4oL,' -B rvr,lL ! r.+ t4 q!.!rjrd JLr)/l5,Lrr5u ,i rr_- &)i , .L r t i )b1' -rJ .r! !,1>

iL, rtr . L (d|!] ,.!ruJL irP ! ! !rr ,rj _* .*! 6LAJL F!! ;ji 4 dJL r trvd JL drL 6 jr, iErr.-,jt3t\l r, dLi r i r, !,1 Jr u!, !turi I )cir o,r rutd,!r!6 )r !bq.1r 4,irr,ul j!rr Jlj :..it,i llLF ,,,,, lilrrr Plr 4 nltr dj , B{L' {, *,t, ,rl jrttri ;r/ ,trr[ .!!! rr 4ldJr Jb,t

!q9t!s.4?Oa6tri

j) .rr) r,, ) r!{:ri" r Jr,! .a!r! errilrrq JFEj;rt!,i+;L drrL iE j,; lrrtr' Jjj d,4r tra jjrd r, drJlj >i !6,) P, F'iiL, ir di!ia6,.! rr \^\d JL,-t)rr.iId eL,rjFG ,u, Je oiL,LI lBr ;- "r€ "

r:'r J;E? { djej+.il: tL !r.ri J d,, i,Lr r ! rir !, jrt Jli i!+ .!.1re ,ju{, r[!]r-j ! j+! f s rLP sr:..i, rJ

"ErL { \1\r JL ! r .! t-l !:' r (Yiddisn)

Jii: !r,"x- !6rL {rr+,JL4, d L,iu.r Jni dN! , r.r srrrlj ji e 6 u , $

u* rLrL- { , rt !r, t ,LtuL iFL .N rd JL ,JJLr,-r rLo)t{ r,r}lLrt rr,ijd dr!,r4ri LrrdrJLiltl,6L '), jr! d!,rrr dii cr! !r <n ! , JrllrJ &i j lrFe ,rt! r? ratr!Yr6 , Ja ! .s, rr,r q!r!t e, G'Li L,rtsu, r r, r+ sJN-r r JL:rri , !jb, dt_ r c!_]irp jra r,!r I r.5 ilr r !$'t'Ji:i, .rri,l. or:r,,dLrLj .r.Li ,!,_ri ! g!) rL! sjr dL.& Lr. d, ,,Lr rt .i"f nl"[, , aL- .err.b

i!r e, rlrl_sYrdLJL

! d {.-1e JrLF e u:* e !r,L jiL .!rL .r! J:r e6]! J,LrtsJ,;rL

d )FjdL+ erN *As{i " J+ 4 6r;L+e I ird ! r- ?L"r u -ijr,!{,'; b

J,,:. a )l ,r,!drt ",f "r-..! -

",1-i* !

.rrPq J! rLr J*r ;4 dLr ! -; .rr DL Jri !4 rr {ttrr' 6 L a-!F rrk!J .aL i+ ,! JLj ,e JJ I i! o qr r: rF,r_-d tJ .qr- Jij !r .,!,r L! rt +r +id

"!L J; ! rsr-r r,!;!rrLi"lr!;r L :t,c;e rr{rtsir,.juE,LaipiLl )r"rl Jij,{:!f .F-rtI dtrd r d qlr r n brt r- Fr !)i , r JL!!L dLj L{- iJ, ,L!..t i_tu jr ,: &L ! r P oft +!

!.. [t!L db 'r,J] d.3 s,,; ir ,Jir' !e J d,lir r: ,,j!l j -b / rr t Irj {,! ,;J !G-it!) r, "!Li -! -)F ! !u r * &L .J)B

JJ br----J- ,L ,rltrLr L rrrzr.rL (Dialogne).!,r rJrj dK c'L> .--r,:r>L rr-id

Jji'tlr!!- *]- t -r{-, "*e

.rLje!- ,! irrr qr ) ii r)L .t j! ! (ldeolo!-vl{rfJlr ;jur i;L !4+ q !<r: J)1!

+i,1.!!idlr Lr !,lAr!6 j -(: , (suno0c)

,L . rr r !e / dL! ti)L d tuG!;.L irp ,-! lrr P, *iF j: !!r.P !J j!;JErj.r rL.,|n rr eJ-! ;,F ;,b dLotr!L-,r' rr !!Jt -(_G ,,t.Frr ! J l.ir J-L4 qrr ti;;rjrj r p,t,irr, ,i !,! I )! i .-. er,L d! s') jer!t>{ iF ! t}! r rJ,r ,LJ-rr+ ! Jlj,9r.a ! .-

"i r! ldcoioleDre

rLr r|!;.b ];--t; det' (DncouEe) |'tJ,r' dLsi+ ,;tflr r!.G r,r.;f

a (Dialoeic lm.si.tionl !e j6r,'- -!+r

_- !,J'r !.r L e,, srd:-!L/ .+ r--,rLr uJrL>i J-,, , ri! , J"6;,tf ri ' i t .!,F

J { ;J !t :-rji: !' d"r, ;,r ;,r ! )d erL

i],j ! ,rjd LbJ ;.1 ] .L!u jj e 9 ! !L: , ;1 &

! r 3Lrli-r c's! , d db )r '1ts I !t ,5

;!r !< u5 + 4 ),rr dr!4 ! ! rr' ,rr rlLf) 51 , dJ) r-lLr .rjL rrd lrrtLli d,r lLr ! rt,l

rrr.$ lb.! (NeR criticis'n) "!

qttir,l;

'L j! jP,rirl !J r;rrd! d r,:4 ,jLfnrrrLJs Jj aJtr+: ;; J, !d .4 6 d,q! r>; F j|l, jjL;r-<! !L .,f+r irjd,,j,c ! ;r r ,J${J c* ,j.l, 4i;&! .al er>4, rf { !i_sr r 6i rrJ !ur,r s J |[' jzc' rtLi+ ! f )\l' r ar drL Jd ,r ;!r j'r 4'J

,!6 ,jL _- I F! f)rr,rrNr !r rrj !,6 !.io rB,. dts];L j ) PL P)r<,j.Li JrjL F rr,; ) !n ,r !r .;r i! , Gj,r*t a { J,Lj ,g :,Jtr! r+ ddutBLl4 j! iri.$ Jrrti-aitrijJq! r!r ,rrdb JJrrr,Ji!dr+ )Prrxrd !.rLsl; j,! J!r '.)rJ rrrjr.),;Lj jrteu ! qj errr;dr_ + djrjJK- !1, j I ;,1, !r!Lj .)|! tHcremltosir)L rri, ,r , ,r J+ , Jd tr .rj! q<l rr Gjtj Jr,l; jrt Jlr Jt r , :ild d[_r r]oi r ;t-! LFrrrJr- 4 L i,L!); ..fu !tt,jr_- aLr I L o);rs L r rJd L]"& rrL 6 !t,L,r |.rr) Ji !Brr)r! I ,rLj j dL; +r+ !, dq; . ;irr Jr{rr. !!J(ccnrifusal) t, jrrr' 6,t, jrer, j !J'r !#sF,r, r.!L4 rr'(ceiripetat) ;r/rL r,,oP) ! ; { , , , L l4 r r , ' . ; s ; r j;!&J..rP ..! {r)A€ j,- rL rJ!'5jr',FiPs,i'; J,t ;L jf j,rj!r6 ;rj!a* i: i'rf dJ: ;+ ._r' , !i r,, ds !rl-- ,

.5'r',*!. jLi .e JL!! ,,lr<_r+ d!jt; Lt J6 *! iJr dc ;la: ! )rF .arrrI d @ + , r 9 i j P J l l r i r j r j q i L q ! ; , !rL*; { 5r r,!er ir ) r_jFLr i,tdr rEltlr,or ird -L.lrrf r]; i! rl. r) L4:r J, I s<, ,rn.l" f 4 6' r .!! e-F { r!t!b r, r j ,e !jr;;4 _" r.- aJrj,i) lrL { )jj r} 'r;J r,;.Fr,r,,i ree.& dLi,rj J,B )r!, e &! d(-

.; rlt !!r r i):/.i1' 6rdltl , !!lo !!6. r!; ,rf )i {i.--j dr,jor, i!, J+!! ta +i J r {t rr r lrLir rt , c, } ijrrrd s#, ! ,-, de! r;i ) d l, ! d5 Fu, d_$t lrjj .; o,.li t6 !i ;: a!J,L ,r $jL .rd , d,r,!r)t- dLlL J ! uj !e,!J I JiF !'r dL{l! 'rr j -6,r 4,e {i*Li ,!K- JJ'" rrr,r d, rlrj i,!ir i6 Fi d: r r ir,."d t (t ed Thou) ,6r:l ' 'J)f })l ' j ! ]."1r J.rA|, '} ' ! ' , '}3t

d?+_],:.r.s,F 1. cs ,;r r rj,,) olLF !! !,lr-lLr "irr

pr /l) ,r iL "r4t L .!t .jr , rt) -ri ,r d.* i rri rr .: ! 5 r,, L,j, dt, r'i ,j,,i rrlreP! J g''JBL !L dl !ar:, Jr,; J4r, r' r!rr! ,r,!>L .r,i * + d+!, :.r' Jjr, ditjrjrL^t& .! !L ..:i e !J !J, tu rP! , jL:i ,rlLjr+d o,rir !r { dL- , ,J! ;J !}12. JJ, +" 'r rr, rJi r)r.rr rlir jrarl,,e- J: }|.rtj !!! Jr!,! rr ! rrLid drlJtu Lalt .16 3,. .rn {rr! !r :d sLJ Jr$ eJ ).! .r,1r,r+;rr, { j4t+ qj dr.; t,rr,r rbLL,r,ri!!GrJ,JJje { Je ltd rr I d r + ijlj rr tr !r!. trt +t.sd ,pJ )r,.r. i-; r,4 rr Ld.lr e+ lr:rtL>tr, dt- r_- rJr' {r sLr dL ! | ,r i,! 'N-LLI-! ,! d;r r, i .r? .Lr I

"! dj' -! :jj+ L}!

d r;i r+J , rrd J! JjL r.& j jrr !&, .,jie u rr4 .rit d.; !j+,! !r,lj Fr lLdcqJ 4 , $d jn .L J: j !d ,A tr-& rLb'.;!u jrr _rrLLL* !G 4 o,r _r .<, .r) j d,L )r,! irr; + .+, i! 4 d .Lt uI, lit Jrr, ;Jr,.o)F:! rJLr.r dr rr-rr+ tut d;,L:rr;,r

+te rer{ P! $ rrLtrtt j! !,rPla ';jL: ,6 i* ' , lrL4 r , ! i +4 l r rd t r rL o+* 4u r r ,L !L,rr d,Llrr .r: ! ,!rJ rr.jt ,ar (,r:! t ) p, a &,LiJlb l!,,arJrs"urrrr; ,,rJ ,, jg

J4 , ]rr-!.t rt r n 4,r r!4 ir+.rL! ..,r!.a! (Dj.tosic )d6_

c"lr- u!,, ,brr ryr, lrrLjir rj oLj. nLj i,/ )r.!r ,rj!- dr; { ,-, 4)Lj JD rP{i Lrlrj ud Jj! ! u! L !-L:j ,r rr,L !t, rt d,+ ! ;r!, .u, fr -ri , r) I orr, , ! .,; F o5r,L4i 3 drj !j+ ir .L srj rr ari 6 ;u {t aLjje ! LLr J,! !r, rd Jr l /JjLj e sid.! Jj{- J ,.4f r,Njt.i,r!jrg. d,*/Ji,.u+! lrB !Nj, rlA!,r,j nr, ,i,Lj .4n JKj.Ljrr,iL rLj !,tJrr;i i,...reirt ,rrr,j .r!,,r.t dhr e, ,,t- ltt n f { !r j j, {.Jrnr tJsr!r4 +rr6!Jt );,ir) J 4 d)rdlr al.j rjr,Jlroj !, irr , $ L@JL jtl Glrr4tr JL! r2 JL,i rbt

A" ...""..",." "

J+Lr dlr +L; Jr 6LA<'F /j r q5 jrr

rJ;irLr!rd rrJ aJi,,r

rbi - q,,r rlr ! LLji { F! i ! lrfr vi

JEr tr 4lr r$ : qArlr .+ t !t r-+! rF;

e, ,! ! !i! d !) J-Lrr t!'L+ 3 jri!!! jtrt

-x- .F i?r L tr | {irL JL) ir ,arr I {ri , JLr IjLj .*!- D! ,rlr .1,, ,.rvJ !!i rrle-{rr, olj !L

3Lj rr."+ *Jtq,,rF t6-r3.,r ,Jl.inr 4 r:Lr l, 6,r ), J rJ] -r' d ,, r 5t q3L;

*2,1 q+ J,h j.LJ '$r, f L} ;rF ci trq

.t ?r+ 4r rL,r, r *r,Lr .i t Jri '-"'r-j, tr jrj:rrr,ji d, r,: .Js, lj!- ,. r t- !L) ..rir,L. L F rl,L rr* ! F ) itrJrj,,its! :L6L jljij ,Lil .sli t rry ,t+l r[..r j { ,}+

JL:rs!-F )).tu dv!- rgui ?u.l,u 6

j,$ri- ! 4 e !!at ,rL, t .- "n -ii' tr

)! ,nrt ! rr, )ra l, -e dL.1ri ute! +LJ j *q f ! r4q+4r ! l i t , F . r r r r4 q : :P r&

tu:! i;r,r!F dJ j;! tr; J-re

d.r er ,,t ! { ! tE- it -' r *1 fwFt

.(?ol,-phdfO !r,r J* jL-:,!i,J,r

{cdrvr|sqN) jr,t)u ;rtJ:1t).01D prian srire) {: r}?rJ

"J ;r ,Y .e,.' ! je r,r ri -' {f} jr -5

!}i ?rr tj a, r jL! r , F r,r rr rJ JL])]' rru,:nJ

J& J JLb{c!u! .jL / r r- :F, -L.l { iL) rr .vt2r6 )j) r ) j d * r JL j ! j L t t l l ! {F ! * r " r s t

;r|rtu rrrrjlF , etu t e erl r'b" I

rLi!$!r ,r JL] .lF ! L 'r AF r-rdj:+ -.re Jr:r ! d, tr r ,4!rtuL, , ;'tL)3.)r! risrL r;: r;r.Lrrt I6rtd aF.rLE J+ . .-rF;,r JLtrr JL'!t! d,:4 iro!P ! t"+ Gr!/ rtc rtnLJr , '-!1, utu;LL r, J!'jrrr!- r !j?) Jli e* . .i 6Lr

J* _rd,rJ .,Lr F ,r d a d rrr 4!rr'r dt,36.-a;! arrd+ rtr4 I JrlJJii!r-E,rdqf JLr |',' :!'rj rJ !,,d 4 6nj b J' i

Jr! 3, q Ld JI) )! .1, ! r'j !e tq e 5

rL r r ) J l ! , - i r t l , r / daL - , j r d tb ,u "F*

!r e .ar(Ph'losoc.nn.) t!.... r),+b,,,1,(t-l:> rr,r,,''& ir

jr ,j r!-! qr;- .!u L 3jr $ ta! '.nJ !r!+ ji

J Lr A c't F.L1!,1;,r e I .L;Jtl! q'br LFr

;rL; Ji rrt j -t. !l- r {r1 Jl' rr r,; drr, *3 )ir:-r *rrr or r ;! !-F P .dj! 6! ,r , *

F, r r ;,r .r ),4 { rjrltr1 ,dl-l i! i jri},

qruqr L J! ,;r rr .J '.r 4ELe LL :a *)r r)rt

rJj! a.rJ J+ , {i J*+ri ]l c-ri +i { en,u;e - G &A-i , (9 ! ;l '/14 t djrli? rr ,rL)

,r,j.! Jtj q drv.l:, q oLrr rll'&r )A ! +6

r r)ir jr 4 .-r dtpjr J "i!r+ irr d ,.r?j ilprl!. je {i ar rj }rL !!}c 4 li rL.!L J} ;i dt

F iJJl JL. r!r.r &,)Lt d'i ) , "rL+

ail}

drr,u tL-d r'r,;! ;)lr - icruLj arF

, -! rs n6 ,r J,:drtd rr'r 4,r;dB! ; ,

"L-b n-Lr .il r 4 I'r 4 Lli r, 4r. FJ ,Lq

., rc,l3 -1, dj s ijL, J,u &-:j -_b .j re rt jri j!4 !.1-d ;r', - : + j L ) r j : , u , , j { , } r J + d-J- 'J -,. .! 9!- ] J o'J ! 4 ! .;d ,]

.ld "! r}lt

, } ; !' i-: j J,L,rJ :,:- ]j ! -,L Fl i'Jl

- : - , , _ : r ; j r r rF i : , ! ! ' F . Ju ! r !+ri_! :;i- 6L j €P Jr;,_ .),{_ !)rr

* -., _ r!+Ji L sr, i_ !K .lb !!grrr,rJ, g! i re! Jd ,6!b !*rr* , r; d,t>u',-:

1 r,id !,.FL,Lir eF JilJ J!,J,lJG:- .! d djd .n .rr I j!6 ,, rr grc _;- !K"ljFq dsie !*;,$. !irr, s! F !K"

,LFtrr& ;' eL{r:!titcri+i,tjLrt ]r,.r,id$rrJ$rrE srrrjl

.!r,iL )dv dr{ d!tr-1G; jLL/j,Li id6JK- rrl:,p !K,.i'J, -Er .JJjEi ;, { :rld ;1, drJr 6,r ri d lEr dl.s , rrlj

rr 41r, iiP,ri I ir td !tr ;e'? ;!,.;r, ,5 j o4 L!!r,,tr Jr, !t- rLru rr d:, .(AJ J rlr ttli ,bi , ditzo' .rj J drL gj rr.L' r:- .;r d ir .,1 4 rL,r { 6, i,,i rr J'r!,n r/d {+r Jr,r,r j L!

ts !r. FB ;L . rr;L!i durj. q! ), Ld!!,er., Fr ,,rd Jr!,, q 6!f , !r' r t5 i ] . i r d & rd , , r | r ; i F n t u r5 , j i 2 j) i a . . r b ;e l r re Je j r . ! r )€ rJ ,9 i4! , ! $ .L ! , ! r ce , r+q lL .> e6 r / J J !1 ...id dL:r r i, Jts'rLit, PL !n4*rr-14 ' d,r ",r, Jij r {<+t ts .!.d rJJ' ) !L!,drJ tr rr 4 in J,! ;jr r { JrJ!,v ,r }rd.r !j ? jd i;- j siF rlAJl.; , ,!)1, 6 rtd! drL rl/ r', Jr,t)Lr r!3,+, d! .j+i al!4rj + rd J jrr 6 &rr d ),rr' J! ;Lrt d!), r ,) + { en i! J Jd rr!{il .!rjbq !,t r cta.s jLrr4 +! , Jqilr &l,r dt -Lr {#, r r $ , ) r $ ,Ld& , r / t e !3 i ) d rrlr rr Lld i.lrr _, Jr,L,n !u rld 14 j r, , , j!,, !! :r !4r,r,tr rL' rr .ar rr{r d;r,!r 1,rr,td ,rt dr(!r r,/ dLr &! i, r, . d}J rLdrJ+i j !B ,jr,re t ,q'L:r , Fn d|^cllr J [<r]ei6 q;jl J G;rJ dLl| UJ,. J4d !j r i]J! . &,urbr$lr ) ,F 6,r r rir.i.- J,rirn !r4rrJr

r+!,r.6u,rtL< !,rd {qr-41- I dr !F dta!!r, !Lr} !rr!!4-Pr!rr!+der,6 c<? jrLd,l $ {.5,1!!r , srrrL-rr dir".G4-p r.ar .ij;t j'.3Jdrd! !rr, rs .rrr4 !r,tr j,,ta, rr4 q. r,& r)1r*! crL .!r rr .ar !r! oljr dr-rJ r+ Jrr!L r,<ri dr,r ! d+ !4 rr JL jrd o, ,r-{ drrr,dlrl r+ ijd rp,! e,l.l,!rd,,s]Yrr,"dr,lJ+ ('lJd r*r !: oru, d+ + .L r dr>t JLjddLJFi ri lur.Lt {t,l oi tjLr r rr at Tri.ru e db .rr, !!i t;G jl, )tr ld{r! g te ! ,ar Js, .$L dL rej ,$r j c djr,t iette-! rEi,rpbJ rr tt_ dL.> ,r, rrjt Ji.i jtdJd; - i ;u ' Ju r}. trr qJ!; r[! 4 Ln.* rr; t; jF lLr dLl, r!+d .l; r rrdf)n!! lqj r-r- d d,tJ drrl + aL) rJ_ rl, J&,,,r.t ri.i) r rrj_r j ,u dt^Dtr, ir.rrr' .JtJ,tr?rF rrr" ..I: J!. F j! -! .qLJ ra! ,r JL, flr{rl }r, .sraFr urlri} &! ,<r j} rrlr i, .+ rr,,- a rpe rl-b dl^rad .!. qLre,qr, pj tdbld il+ tts L rJ sLbt rJrt$rj,r r*d dr, !+ ! i+ rt-r 4&r r,rjLlr

!ol4l-|)

,^e"^..""..... .. ",""

i\ j j+r',q'! qur --i r.r JL! :!

(LNotkd Discou*.) Jr.! F)'r

t.Jjrr,*r,\i,iLrl! ri jeL, r,, j,

! , t - d l r j ! ! r ; ! t L ip { " . : I r r - - , r / : J -

+Nr,:u,!-b J etrJr" I <.: rjr.jrLr,.* (.hLkk'r Ron' u.l

lrrj _nr !s4r rr rrrr+: r !! r 4tJL)ur , r-jjl rrii ;-i !L rJ c!,ri q,tslr .r j!

e ! !j-r: *4d ie,s-L dlreL!>,

r,r I uJ!L? r_" ,t ri { . , 3. .:;., Je! !:;r -!+ rJ ! & ) J r r ' i e ru l t r I i ) ! 6 r -

i,"+!!r;b.rFPu'4rl>!.ii!L,..r,ri-I {i95r ;31 ir J ,J r' q -r L .r rF .rLt-<! ti ! ), r rqJ J,jl ,r q- - t ! )r -,tj iL

. ! r 3dL ,dF&- nsJ r;;, r-,iLr .rrris--& + JL ..{

) lLre')rjtr €;)tsraret.d!,,rFn 4 dj, je,-n r! rllr iL e ,J 3 Ji d F-- : { cd - : - ) : e tq r ra t .e j t q ! , 3 r ' r - - t

,J t! ' !)f ,e J>, :! ,!!3r I ! .'J !'q .E;dL J;! J't'{ LJrr--rr))!rrJJrPr- !!,,

..r- .i *.!jrJd .xa "n dli Fr dL' I

] ! . 1 + . j b d ! ) l L ' J ! ) f ; r 9 J > , - . $ d ' }

r! !r F ,+r 4 .rr I )ej rlt r rr <i ;r &r -ti(

r*, &,- ! lr r!rj, {ri ."r } d) rLr r, r .{"t

J!L<, !J, lrr :i .!ie iri #L <i!,,! iLtr J :)ts

r , r L i , r , ! i j - r , i r y j r , d - + * . 4 1 , F {

L d L ) t } L ' J ! ] , 5 ! . n J , j J L ] ) ; ; J {

rt )r rr , !,r q!l' , + rld ir it 4te!L,,! rdui *-rrjdG,!-rrr,-n rl}J ri

, J * | r c L ! / , 4 L ! r , ' | j ' r l ! ] 4 ] j J l ] 6 :) r ! ! t ; J ru l l c ,L - , ! s - , !K , ! t rG "L-L( , ,& -- -t- ! ,.4 , t rilr rL-tt .t

+r,.! ! frlrrnrr j, &r,r,r .r, j+ $ r),nt

!r,,$ ,iF! Jl; rr, Pr/F er €,-LrL r , d , r , i , J t d+ .4 l r j d t r " t { l

dr rt ;!L )i !n .,L !Li, r,r i;sd" ts JLL

,lLr , !)! Bjrj l]-r ;'.!, L eq- dt 4lrrr ,* r4' ltr Le .!: ri rL j rtia

J ..Lj cL ,J 4i; i)n, $ !r ;f Pa<.;n r!

' . .' ,,,. "|t

.i]lP !b ! !'16 :,!f,r ,r .j,r 4; j J..j rl*_i _!r ! .r,, r ):!F r rd ,j 4 ;e rr LL :j),o,. r.r);r,L !,!i.n $L_ ,j4 jF trLr rL;,41 I 4 :} jr r4r 3i .LL1 !e! ert-lur {;rF JJr,rr,bL ,!!}r,L>!L, ,orl,L>LJr,r 4 Jtu a) ) ?L' .rr, ,rre dL i I prlJr)f ,r

:rJr tj lLrrr .3!rrr r ir'td d,s d"!rn rr jF ,r L ;, .Jtrr .; Jt3 !r+

lrrd dP sj,; 6r I ' !n ei dr;LrL!rL ' r , r ) r t r r , r re ! dL r4 ; ! {F l

.rr c'trr! r,r r!!Lrd,r )! j iq;r crr r I I Jt .rL arr,r -.L; ! d r'J5ri e, s'!.;.,r;!j lLir &r , r,1, jG ;rj,r_rJ! e,, 6 6 ,& .t r { Jr f)nqlLr !,e rj rr JL' rt! ,r, rjd L@L u-!f 4 -a!:- Fr, r! .! !lJ+ , F olf * !-. r n! ,.'J jG rrEJPFi '+rd6; J! { rur ,;, $r! lri dcrlr, { r, d:r+r Jrd L4 ,' e P q4} d4 } JL'j itd cG drLj '6 ,!L rr JLr fyr,,+ ;r*.Ki ! Grr i r, eq .rL L; {;id &rn !?jlrrL l!, L dL - qq!,; rlalr, { o!!n ;trI q-! t Jlr Jir tja et ir &!, jr"_ rli.L c,Llr.i )r' lLers ,&r: !r*i !r;! ,lji ! i,uJ,e .1, f

t rdB ri (Lodor RNddg!

rr,- \ i i ff J,lrr:cJ,,.1jrlL.J! !. j t

Ms u or rcriE Prc$ jro) nr r3j