ap ¡ Carp - Argentina.gob.ar

tiÍME EX Cte:.

ap ¡ Carp

nx 058/1.

2/27 Mar L

:0

VELOZ INDUSTRIA ARGENTINA CONGRESO

u

(

.1/

(7

7dn %o e t / JftV'

Z9?zVzIbV1/ ito

zj O5, O5, Ø, 961, 57 4/#

/2/U%4' e2&• /j•'

D b,9,7 0/4

- - ---- -----

hut It i'W e46€

£kh Wc4 '

¡Vt

4'1#D

- ¿ f

77t a,db4t1MJzl2;\ 1' (&L

Vh

, 1

) k&t

'';M' di %J2 /tU*J

¿&pJ LMh/'fr(d41idL4

9t4:v L ¿VAti (24,t 2,2/1td &

4

b íut4U

u2T IM

4,VU4- 6 4 d1 /fl/ e€;;' Q4uep

çç ,9'3 090

y,

IL e h i) •

09bj pm (p

vf I

o9S

G4u4t ,7h4 ¿1iwU, ¿í1

40

9J 0331 .'

áWÁL

1. / 1 4b771 p •' /

/

Ak

7414g4,4(/ 4k 53 1L/

frt1 e4ao o O

,/ 30c,il

iJ-& 596 AL

6) 97

do '1

Le , «o, 114 «z , -

/ 7 644v IL h 4-& u_

9 &' 65 ¿e dD 5.

6 655

LL

)

2

¡U,t vü4,4,v '&wA

- L/ 4te/x' 41: ÇtIt

4t k

y,

Obo 1 /

Lk /i Z2il4' )

9/ t" 1&9 MA1tcm- &t¿a-o PUL- n7/

(

4t'143 !%aúk: "Zv' Y7-v'Kt-/J

Ld4,te&odM

(/httíi9: z4dk1 4u1)

-

2

,2'Uut se a

tt'M4) 423 __

_ W

,,~, zo Z21

- b4wi 'io5j 1Z Í2 iZP/ '7 j; /QI'V 1

&M u9(%z0

:

w ~ b 0--K -~~(

L N

o

Los representantes de la Argentina y de Gran Bretaña,

en la reuni6n celebrada durante los das 26.y 27 de febrero

en Nueva York,' han considerado una propuesta argentina para

establecer un si.stemá de reuniones mensuales con agenda pre

establecida, lugar de celebración fijado de antemano ypre-

sidida por funcionarios de la más alta jerarquía. Talesreu

niones tendrán por objeto acelerar verdaderamente al máximo

las negociaciones en curso tendientes al reconoc±miento de

la soberanía argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias

del Sur y Sandwich del Sur, y lograr de ese modo resultados

sustanciales en un plazo que a esta altura de las tratáti

vas deberá ser necesariamente corto.

La Argentina ha negociadb con Gran Bretaña con pa-

ciencia, lealtad y buena fé, durante más de quince años,

en el marco señalado por las Resoluciones pertinentes de

las Naciones Unidas, la solución de la disputa por la so

beranía sobre esas islas. El nuevo sistema constituye un

paso eficaz para la pronta solución de esa disputa. Por

lo demás .si eso no ocurriera la Argentina mantiene el de-

recho de poner término al funcionamiento de ese mecanismo

yde elegir libremente el procedimiento que mejor consul-

te a sus intereses.

Buenos Aires, 1 de marzo de 192

T~PEOS

''-

TNFOP1ACTON 1W PRENSA

fr-! 7j

-- - - - - i_ .- - ---

TELEGRAMA ORI) NAPJO RECI BIDO

.Número cncral: 12024

ORIGEN: LONDRES

Fecha y hota recepción D.T.: E)IA 3 MES :

MARZO

Fecha y hora tramitado D.C.: OlA 4 MES MARZO

Cable N°

¡7 POLITICA

INFO MÍ A CiONES GTAE •). SUR ..

HORA 1430

DORA 0750

EL FINANcIAL TIMES DE HOY, MIERCOLES 3, PUBLICA UN ARTICULO DE J1MMY BURNS, TITULADO DRITAI N WAED OVER FALKLA;W' QUE EN TRADUCCION LIBRE DICE:

''ARGENTINA HA ADVERTIDO.A GRAN BRETANA QUE ''BUSCARÁ O—TRO.S MEDIOS'' PARA RÍSOLVER LA DISPUTA ENTRE LOS DOS PAISES SOBRE LAS FÁLKLANI) ISLANDS A MENOS QUE LAS NEGOCIACIONES LLE— VE Ni A UN ARR FG LO. R AP 1

LA ADVFRTENCI A ESTABA (:ONTENIDA EN URA iECt:.ARAt'iON t.n— tENTI NA EMI TI DA EN BUENOS Al RES EL LUNES A LA NOCHE DOS D( AS D SPUES QUE GRAN BRETANA Y MRGENTI NA HUB 1 ERON TERu1 NADO LAS --ONVERSACIONFS EtJ NUEVA YORK. UN COUNI CADO COJ'JNTO DE AMBAS ARTES DIJO Q U F AS CONVERSUCIONES RABIAN TENIDO LUGAR EN ''U .; ATMOSFERA COR)IÁL Y POSITIVA'', PERO FUNCIONARIOS DEL MINIS TERIO D RELÁCION.S EXTERIORES ARGENTINO INDICARON QUE SU P CIENCIE SE ESTABA ACABANDO. EN NUEVA YORK LA DELEGACIO1J ARGENTINA PROPUSÜ QUE LOS EQUIPÓS DF NFGOCIAcON DEBERIAN REUNI RSE NEiSUALMENTE ''PARA LLEGAR A RESULTADOS SUBSTANC!ALES" A LAS CON— VERSACIOWFS ANUALES QUE HABlAN TENIDO LUGAR DESD 1977. LOS ARGENTiNOS HAN RECLAMADO SOBERANIA SOBRE LAS FAL— KL/ANDS DESDF QUF

. LAS TROPAS BRITANI CAS DESEN3ÑRCARCN ALLI EN 1833 Y EXPULSARON AL GOBERNADOR ARGENTINO. LAS ISLAS SITUADAS A lO MILLAS DE LA COSTA ARGENTINA PUEDEN TENER PETROLEO EN CANTIDAD SUBSTANCIAL.

DEQLJE SE HICIERA CARGO DE SU PUESTO EN DICIEMBRE, \JL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES, SR. Nl CÁNOR COSTA MEN— DEZ H A PRMOVI DO UN ENFOQUE MAS Dl NAM( CO 4 LAS DISPUTAS TE— RRIiORI ALES PENDIENTES.

3í Ai-13:1-hl

Ew ENERO ARGENTINA DENUNCIO UN TRATADO DE PAZ DE i.972 íN ('HILE SOBRE RECLAMOS TERRITORIALES EN EL CANAL DE BEAGLE, FM EL ATLAhITICO SUR, EL TRATADO, PUE DEBIA EXPIRAR A Fi N' ES DE 1982 COMPRONETIA A ARGENTINA Y CHILE A SOLI CITAR ARBI TRAJE. DF TERCEROS ATRAVES DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTi -CIA.

• LA DISPUTA TIENE ACTUALMENTE COMO MEDIADOR AL VATICA— NO. 1'O. MOLTENI

.

• _,// CAE

. . •1

O. y M. (./7I . )fl9Ø

1

FOTOGR4t.1ÁIC

MEDIO L 1Oli O13. PWHAI 1932

-. - . .... ._4

1

.i....

/Qn; páeiencia,

JO

° leáltád ' 'ybuenafe"

..,. . .

El siguiente es el texto del comunicado dado a co-nocer ayer por la tarde en la CanclUerla.

Los representantes de la Argentina y de Oran Bre-~ en la reunión celebrada durante los días 26 y 27 de febrero en Nueva York, han considerado una pro-puesta argentina pata establecer un sistema de rau-nionea mensuales con agenda preestablecida, lugar de celebración fijado de antemano y presidida por fuji-clonarlos de la mía alta j.rarqula. Tales reuniones tendrán por objeto Acelerar verdaderamente al mí-

¡as negociaciones en curso tendientes al recono-cimiento de la. soberanla argentina sobre las Islas Malvinas. Oeorglu del Sur y. Sandwich del Sur. y lo-grar de ese modo resultados sustanciales en Un plsV que a esta altura de tu trasativas deberá ser Dec- 3flte corto.... ... ' :.......' ;.

Derecho de elegir 'La Argentina ha negociado con Oran Bretafla con Paciencia, lealtad y buena fe. durante más de quince años, en el marco señalado por las resolucIones perti-nentes de las Naciones Unidas, la solución de la da-puta por la soberanía sobre esas Islas. El nuevo ala-tema constituye un paso eficaz para la pronta solución de esa disputa. Por lo demás, si eso no ocurriera, la Argentina mantiene el derecho de poner término al funcionamiento de ese mécanismo y de elegir libre-mente el procedimiento que mejor consulte * -suL. intereses." • ..

•

fiJITXO

9-1

1233 s u' TCZ- -S R M AA

04MWONO73i ECHA

MA1

PIEIENDE E*NAMAR LAS TRATATIVAÍ AL REÜNOQMJEN1D DE LA SO6ERAN[A ARGEM1t\:

~fin a`propüso a Gran BMañal, rewuones para a&lerar las

negociaciones sobre 1as ¡das Malvinas Flnailzada una nueva reunión entre la Argentina y Gran Bretaña por las Malvinasla

Cancillería hizo saber que habla propuesto un mecanismo para acelerar el reconocimiento de la soberanía argentina sobre las islas. :

Todo indica que desde la máxima conducción del país se decidió fijar un plazo limite para' obtenor algún resultado por la vía diplomática. ..,

En el fluido panorama de la política exterior hay que destacar además (a visita de Enders. La Argentina y Gran Bretaña diercn un "DelegacIones gubernamentales ar- en si trato con la delegación británica",

comunicado conjunto, al cabo de una lºentina y británica realizaron una rut irmó .1 subsecretario Ros. nueva ronda de couwersaclonss sobra ¡reunión a nivel ministerial en Nueva Ros partió ayer de regreso a la Argen•

s as Malvinas donde se manifiesta que 1 York, loe días 26 y 27 de febrero de 1982, tina, a donde llegará hoy en vuelo de "la reunión tuvo lugar en un clima cor• para tratar le cuestión do las islas MalvI Aarollneai Argentinas con .scaias en dial y positivo. Las dos partes reafirme risa, dentro del marco negociador al que Miami y Rio da Janeiro. ron su decisión de hallar wc sll6n a se refieren las resoluciones relevantes Por su parte, el embajador de Gran la disputa de soberanía y considuaron de la Asamblea General de las Naciones Bretaña en la Argentina, sir Anthony en detall, una propuesta argentina 1Unidas. .

Wililams, expresó ayer que era "poslti. sobes procedimientos para hallar "Las delegaciones argentina .y británi- va' su imprøslón\cerca de ie c9nver. res progresos en *¡De sentido. Acordaron Ice fueron presididas, respectivamente, acciones en torno dila soberan!fsobre. Informar a sus respectivos gobiernos al por el embajador Enrique Ros, subsecre- las islas Malvinas, en las que también resp.cto". tario de Relaciones Exteriores de la participó.

La propuesta de nuestro país consiste' gentlna y si señor RIchard Luce ml so establecer un sistema de reuniones niatro de Estado del Forsing Office?

Anthony William. llegó al aeropuerto de Ezeiza ayer por la mañana acompaña

mensuales con agenda pr.sstablecida, "La reunión tuvo lugar en un clima ido por dos miembros del Consejo Le- lugar de celebración fijado de antemano cordial y positivo. Las dos partes reatlr- ¡ glsiativo de las lelas. y presidida por funcloflarios de la más maron su decisión de hallar una solu- «Mi impresión —dijo-- fue que las alta juarquía. T~ rs talones tendrán clóna la disputa de soberartia y conaide- conversaciones fueron muy positivas. por obj.to acelerar verdad.iamente al raron en detalle una propuesta argentl-

¡

Los dos ministros (el argentino y el britá-máximo las negociaciones en curso ten.na sobre procedimientos para lograr me. nico) que participaron en las ncgo-dientes al reconocimiento de la Sobare- yores progresos en este sentido. Acor- 'claclones estarán de regreso en sus res-ale argentina sobrs las islas MalvIna., daron Informar a sus gobiernos al respectivos paises en el dic de mañana (por Qeorgiss del $ury sandwich del $r,, hoy), y prefiero dejar las declaraciones La reunión 5 llevó a cabo en Nueva York, entre el 26 y27 de febrero pasado Diclaraclonsi de Ros para ellos", u excusó finalmente, al po.

dirsele detalles de las conversaciones

Z La delegación argentina fue jrosidlda 1 El canciller Costa Méndez, por su par. por el subsecretario de Relaciones lExte- En declaraciones formuladas en te, prepara $u viaje al Brasil, a cuya capi. riores, embajador Enrique Ros, y la brltá- Nueva York, el subsecretario de Rea- tal llagará mañana, para ratificar con su nlca por el ministro de Estado del Fo- .i clones Exteriores de la Argentina, LIII- colega brasileño, Ramiro, S.ralva estng Office, sedor Richard Luce. Poco que Ros, Informó a 741am que **-podían Qusnelro, los acuerdos suscriptos entre después de darte el comunicado con calificar de "int.nsaa" las Cuatro ambos paises en los últimos tres silos, junto, el titular de la Cancillerla argonti- reuniones da trabajo mantenidas aquí de fundamental importancia pera las ro. n&, doctor Nicanor Costa Méndez, I.ifor- entre el viernes y si sáodo por las dele- laciones bilaterales. md spbce lo conversado al Presidente de i gaclones de la ArgetXina y da Gran Bre. En lo que hace al pleito de las Mclvi.

taña. nc.. Brasil tiene posición diplomática la Nación, teniente general Lsopold Galtleel, en el transcurso de una aiidl.n-

El subsecretario Pos agregó que 'tan Irreversible en favor de i Argentina y su cia especial. En las deliberaciones partl-

lo los ingleses como nosotros somos peso continental rspercuts favorable- cipó también si embajador argentino an- profesionales", por lo que 'el clima qe ttta, tanto en el sino dolos paises no te si Reino Unido, Carlos Ortiz de Rozas,

trabajo fue Igualmente prolesional y elg- alineados como en el bloque liderado quien regresó luego a Londrsi. nado por la cort.sia". 1 los Estados Unidos.

Ros prefirió no expeditas sobre el n> Costa Méndez será recibido el jueves EJ comunicado iultado mismo de las negociaciones por el Presidente brasileño, general Jo.

EJ Comunicado conjunto emitido al fi basta que os respectivos gobiernos no $0 Figu.lr.do, ante quien presentará es- El hubieran sido Informados en detalle podaba saludos del mandatario argen- dala reunión de Nueva York fue redada- sobre silos, 1 tino, general Gallieri. do en los siguientes términos: "La defensa de la soberanía argentina", no fue óbice para "esa cordialidad

061

—'Para acelerar isa negociaciones y obtener 'unaptontasoluciÓfl",la

Argentina propuso a Gran Btetafta en Nueva York: que las conversaciones

sobre la restitución de las MaMnas Georglaiy Sandwich del Sur, se

lleven a cabo mensualmente con agenda preparada y

misiones de alta Jerazqu1á.,

La Argentina propuso en Nueva York a Oran Bretaña que las reuniones sobre la restitución de las Islas Malvinas se realicen mensualmente, con da preparada de antemano y con misiones encabeza-das "por funcionarios di la mía alta jerarquía", en busca de una "pronta so-lución a esa disputa".

El sistema propuesto In-cluye también L.* Islas Oe .rglas del Sur y Sandwich del Sur, en similar sima-sión, y si no se llegara a un acuerdo, declaré anoche nuestra Cancillerla, data Argentina mantiene el de-recho de poner término al funcIonamIento de ese mó.' canismo y de elegir libre-mente el procedimiento que mejor consulte a sus Interese.".

La declaración del Pala-cio San Martín puntualizó también que nuestro país "ha negociado con Gran Bretaña, con paciencia, le-altad y buena fe, durante más de 18 años, en el mar-co señalado por las Nado-. nro Unidas".

El documento, conocido en las primeras horas de la noche, fue el segundo de la jornada referido a la reu-nión celebrada el viernes y el sábado en la ciudad nor-teamericana. con la presi-dencia del subsecretario de Relaciones Exteriores, En-rique Ros, y el ministro de Estado del Foreign Office, U*ehM luce.

3

t

Mali.'ínas,.,Y

0/ /1- h-

5

073.3 4 ____so ARIN

rFCHA 2MAR1982 JG4LJ 1

*

habr:úña rondá, . -• ,. -,-'.•.ç---.-'-- '.,.

,, —

neg lacion BItana

ená '

Italia, en la r.in1dn cele- menteW el procedimiento

brada entre los días 26 y 27 .1 que mejor consulte a sus

de febrero en Nueva York, I1fltees.". Por otra parte, una fuen-

puesta argeritjpa para e.. t diplomática dijo ayer enj

t4iecer,un sistema de Nueva York que la misión

,. reuniones nen.ui1as coa, argentina ante las.4acio-

(agendas preestablecidas, (nes Unidas se. dispofle a. lugar de çsiebraclón fijado l' J

(enviar al secretario gene- de antemano y presidida ral, Javier Pérez de Cut-por funcionarios 4.1s más llar, una nota prearada alta jerarquía".

.. iconiuntamente ,p

po las dos ''rals reuniones ten- Imislones, dando unts de

drán por objete acelerar•. la fórmula propuesta por smente, M mísi- la Argentina para acelerar

¡me Las negociaciones, en cukso 'tendientes al rico- .

nocimiento de la sebera-

1 ala argel~ sobre la. A" Malvinas, O.orglas del Sur y Sandwich del Sur y 1 lograr de ese modo e"—indos sustanciales en ú1 plazo que a esta altura de

Entiqu. Ros, subs.cr.kano las tratativas deberá ser' di Relaciones Etonot. aece~ente cort."

1 , .____ • ''""" -

Ánteriormente se habla .q., Argentina ha nego-' dado a conocer símultáne- ciado con Gran Bretaña, amente en Buenos Alres'y con paciencia, Lealtad y en Londres una Informa- . ¡'buena fe, durante más de tión conjunta en la que se años, es el mareo seña- daba.cuenta de que en lado por las resolución~ Nueva York habla sido 1 pertinentes de las Nado-discutida la propuesta ar- ncs Unidas la salcIón de gentina dirigida a la acete* la disputa por la s.brsnis ración de las conversado- sobre esas Islas." res, "para lograr mayores "El nuevo sistema coas- progresos', tttuye un paso eficaz para

Las dos cancillerías mdi- ia pronta solución de esa caron que "la reunión tuvo disputa. Por lo demás, si lugar en un clima cordial eso no ocurriera 1* Argen-. y positivo" y agregaron tina mantiene el derecho que "la. dos partes reaflr- de poner término si tun-

-. clonamiento 4* ese meca- maron su decisión de ta- llar una solución

fumo y de elegir libre-

disputa de soberanlá y conslderaron en 'detalle ana propuesta argentina

sobre procedimientos para lograr mayores progresos en ese sentido", a la vez 1 que 'acordaron Informar a sus respectivo. gobier.

1 no» al respecto". •

Documnto'Qrgntlna En cuanto a la 'informa-

c16n sobre los lineamientos . de la propuesta argentina, ¶ au texto indica. t,. ' .... 1

"Los representantes de!

F\k))(O 062,

$

&

CON VICCION 0711

=7.5. -MAR 1982

.E?&útó aido~~ &da & su so&mía st) bre las Malvin as

Une verdadera crisis pareció surgir estos últimos días entre la Argentina y Gran Bretaña a propósito de la sobe rania de las lelas Malvinas.

El fracaso de las últimas reuniones, que se realizaron en N.eva York el viernes y sábado de la semana pasada, precipitaron una verdadera crisis y una casi ruptura reve- lada por el neto endurecimiento de las posiciones de las dos delegaciones.

En efecto, después da 17 altos de negociaciones, ini- ciadas tras una resolución de la Organización de las Ña- clones Unidas en 119134,.o1 gobierno argentino comunicó en una declaración que estaba dispuesto a intentar "otros medios" para conseguir la soberania de la isla que reclama desde el siglo pasado.

La reacción británica no se hizo esperar, y el miércoles pasado, en una Intervención ante la Cámara de los Comu- nes, el vicemInIstro británico do Relaciones Exteriores, Kictuird Luce, afirmó que la declaración argentina era "compietamenté inoportuna".

Esa declaración "preocupa mucho" al gobierno británi- co y no ayudará en nada a la solución del problema, agre- gó el viceministro Luce.

De ambas partes, el tono contrasta notablemente con el del comunicado común publicado el lunes pasado en Londres después de las negociaciones de Nuefa York, en el cual se señaló "el espíritu cordial y positivo" de esas entrrvistas y "su determinación para encontrar una solu- ción al d11erendo'

Según fuentes Informadas, la delegación argentina propuso en Nueva York, un programa de encuentros man- sualos con el fin de alcanzar rápidamente la definición de 'un nuevo estatuto que le otorgue la soberanía del archi- piélago, situado a unos 500 Km de sus costas.

Sin embargo, para Londres nada se puede decidir "sin la aprobacidn expresa de los habitantas de la isla", ue.. son unos 2.000,y de la Cámara de los Comunes.

••. Eso es lo que respondió Luce a un diputado laborista que se Inquietaba de la política argentina en tomo de los derechos humanos. "No tenemos ninguna duda sobre la soberanía británica" establecida en 183, agregó Luce.

Más aún, en el Forelgn Office se indicó que actualmente no está prevista ninguna reunión entre las dos partes.

Gran Bretaña, después de habór considerado la posibilidad de un estatuto de arriendo durante un largo periodo, análogo al de Hong Kong frente al gobierno chino, seria partidario ahora de un virtual congelamiento de las discu- siones.

Loe fondos marinos cercanos a la Isla encierran Impor- tantes reservas petroleras estimadas en unos 2.400 millo- nos de barriles y el gobierno británico protestó en di- cimbre pasado contra un llamado internacional de la A-

,(entlna, a las compañías petroleras para conceder la otacIón de esos yacimientos. (AFP)

A')EXo 063.

AL

ji! rFTOG

,AEDlO 44 PRENSA Q11L ECHA

t,

i ,

i' "tk1 Nueva propuesta

La propuesta argentina, teqdieflte a bu prlinlr un ritmo más aceleradó a las, basta ahora estanc~ negociaciones con Grez Bretaña sobre las Malvinas, es clertament€ conveniente desde el momento que refleja la Inquietud y preocupación de nuestro go-bierno por la insostenible situación quo viene produciendo la apuntada demora, Im putable exclusivamente a las autorIdades londinenses, y que se trasunta en tres lus trol de estÉriles tramitaciones.

Debe advertirse, sin embargo, que el con-tenido de la proposición se refiere funda-mentalmente al procedimiento a seguir, pe-ro no al fondo del asunto. Este, que no es otro que el reconocimiento de nuestra sobe-ranía sobre el archipiélago, y su consiguien-te reintegro, continúa aparentemente en el mismo estado en que se hallaba. En ese sentido, la comunicación conjunta, propor-cionada al fin21r la ronda de negociacio-nes realizada recientemente en Nueva York, después de señalar que se efectuó en un clima cordial y positivo, se limita a consignar lo siguiente: "Las dos prtes rea-firmaron su decisión de hallar una solución a la disputa de soberanía y consideraron en detalle una propuesta sobre procedimien-tos para hallar mayor progreso en ese sen-tute, acordando informar a sus respectivos gobiernos al respecto".

De esto se sigue en primer lugar, que la propuesta todavía ha sido aceptada por Gran Bretaña, y en segundo término, que aunque lo fuese, no constituirá necesaria-mente por si misma la antesala del epilogo del conflicto. La circunstancia de que en lugar de efectuarse reuniones en forma esporádica, como basta ahora, se hagan mensualmente y con agenda preestableci-da, no mejorará sustancialmente la estan-cada situación, en tanto y en cuanto no cambie la renuente y persistente actitud británica de obstruir la solución del proble-ma. De poco valdría en efecto una mayor

sobre las ltivinas periodicidad en las rondas de negociación. y la concurrencia a ellas de funcionarios "de la más alta jorarqula", si una de las partes mantiene una postura Irreductible que Impedirá el acuerdo final que se de-manda.'

Seguramente en previsión de una even-tualidad semejante, nuestra Cancillería, al Informar sobre la propuesta, Indicó su aspi-ración a que con ella pudieran lograrse "resultados sustanciales en un plazo que a esta altura de las tratativas deberá ser necesariamente corto". Se expresó, además, que al el nuevo sistema arbitrado no consti-tuyera un paso eficaz para la pronta solu-ción de la disputa, la Argentina mantendrá .1 derecho de poner término al funciona-miento de ese mecanismo y de elegir libre-mente el procedimiento que mejor consulte a sus Intereses.

La posición adoptada entendemos que es la correcta. Por una parte, se condiciona el mantenimiento del nuevo régimen de nego-ciaciones que se postula, a que resulte efi-caz en un término breve, impidiendo d esa manera, que se diluya en las Intermina-bles tramitaciones que se han venido suce-diendo alista ahora. Por la otra, nuestro gobierno se reserva el empleo de otros medios y el uso de otros recursos, si se comprueba razonablemente, la Inoperancia M sistema que se propone.

Nadie ha discutido la diafanidad de nues-tros derechos soberanos sobre las Malvinas. defendidos Ininterrumpidamente por nues-tros gobiernos, pero a veces se han suscita-do dudas e incertldunibres acerca de la eficacia con que esa defensa se ejercía. Ahora se percibe, por parte de nuestra diplomacia, una estrategia clara y definida, a través de 1acomunicación oficial suminis-trada por la Cancllleria. No implica cierta-mente la solución del largo conflicto, pero si un ponderable avance que acaso pueda servir para llegar a ella.

- t -

. . ¶ - 1 ,

L

12/ r

1/. '0 Á/lIJ/lU v7 (.'IíefaCt(.fle4 (oxle$44&t

POSIBLES LiODOS DE JLCCION

" Entrega al Foreign Office de Ayuda Lemoria requiriéndole con teetacidn a la recomendación de su' de1eacin respecto a la propuesta argentina de Nueva York,

I&,ua,1 gestión citando a Embajador 1ILLIAíS. En caso de no haber respuesta para el día 10 de abril, cua-lesquiera sea la alegación británica, dirigir día 2 de abril mensaje -que podría ser del Subsecretario ROS, al Ministro de Estado LUCE- solicitando una contestación en tnninos muy firmes.

A continuai6n dejar correr plazo hasta el día 15 de abril y en caso de no haber respuesta, dar a publicidad la documenta alón obrada (propuesta arE-entina, acuerdo informal de Iueva York,. Ayuda Memoria, Mensaje, etc.). Con posterioridad intervención de Su Excelencia el Seflor Can euler en Asamblea General Extraordinaria para el Desame denunciando situ..ción creada y reexamen de la situación que efectúa el gobierno argentino. Planteamiento del tema durante la Asamblea General de las Ila-ciones Unidas o amn antes en esa organización, si los hechos lo hicieran necesario.

7') ntretanto, queda congelada la información que debería hacerse sobre la reunión de Nueva York a i- aclonee Unidas, a menos qie las circunutancias sean favorables como para hacerlo conjunta mente con el Reino Unido.

1fJE7(o 0 r. S.

4

rn1'ei,~ le «Je/acitne4 SzIeuoted

AYUDA MEMORIA

1 1. A la finalizacion de la reuni6n argentino-británica de Nueva

York acerca de la cuestión de las Islas Malvinas realizada entre los días •26 y 27 de febrero, los representantes de am-bas partes concordaron en recomendar a sus gobiernos los a-cuerdos a que hablan llegado a propósito de la iniciativa ar gentina para establecer una Comisión Negociadora Permanente, los qué , constaban en un documento informal. '

Al respecto, el gobierno argentino, luego de haber examinado esos acuerdos, esta en 'condiciones de prestar su aceptación a las recomendaciones de l delegación argentina a dicho en-cuentro en cuanto al contenido de 'dicho papel. Asimismo cabe reiterar, respecto a la, periodicidad de reuniones de la Comi sión 'a establecerse, que, el gobierno argentino considera cue es necesario que la Comisión trabaje efectivamente y con una periodicidad mínima que permita acelerar el proceso negocia-dor y llegar a resultados concretos en el más breve lapso. La 'base para ello será la voluntad política genuina de negociar sobre la soberanía en el marco de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas, ya que de otro modo, las tratativas carecerían- -en su opinión- de objeto. Como se recordará, la delegación británica manifestó que la respuesta de su gobierno se obtendría a la brevedad, "en lap-so de semanas" y en cualquier caso, dentro del mes siguiente a la reunión, es decir antes de la finalización del corriente mes de marzo.

'066.

o, y \L N•'

:1

Ç) f/i ¿J7/PJaC/c9$f4 &tleilc4'ed y

IV. Dentro de ese contexto, se desearía saber ahora si el gobier no británico esta en condiciones de dar una contestaci6n so—bre estos ternas.

BUENOS AIRES

1

E

L\.

iFGpA b34

.:. JJ4ÁR 1982 • .. jLU1 j fel

'Propuso Enders una tarea común en defensa de los valores americanos

$1

El secretario de Estado ad-junto para asuntos interame-timos de los Estados Uni-dos, Thomas Endeni, aboó ayer por una Urea comun entre su pali y la Argentina en defensa de los grandes valores americanos.

Al disertar en el Centro ¿d-geitlnO para las Relacio-nes Internacionales (CARI). Endera enumeró la libertad económica, la autodetermina-ción. la democracia y la segu-ridad continental como este ras en que ambos paises pose-tau Intereses compartidos. La libertad económica

"Las das son importantes naciones mercantiles, 9UC tienen en el comercio agnco. la elevados capitales en jue. go. A los dos nos Interesa

-

grandemente la preservación de un sistema libre de co-mercio multilateral», dijo En-sien.

"Como somos Importantes exportadores de grano, resul-ta de interés mutuo la elimi' tación de barreras a las Ini-portsclonei '. la justa compe-tencia por dicho articulo de consumo.

'-Nuestros dos gobiernos trabajan juntos en organis-mos Internacionales tales co-mo el GAl'!' y el grupo con-sultivo de paises exportado-tu de trigo para esos fines. Esta cooperación debe conti-nuar y fortalecerse". dijo.

Calificó de buenas las rela-ciones en materia de comer-cio bilateral, y expresó su esperanza de aue se desarro-llen y diversificuen, al Igual oue '-las inversiones conjun-tas

' otrcé!;# empiendimien-toç". La autodeterminación

En otro capitulo de su ex-posición abordó Enders el te-ma de la autodeterminación, un valor americano que, dijo. so vela desafiado nuevamen-te después de aue Cuba se embarcan en 1978, con Ter paldo soviético, en una caur paña "para unir a le Irquler da en los paises de América Central y el - Car1be compro- meterla a la violencia armar-la y adiestrarla con el prono-sito de destrilr los gobier-nos establecidos.

"Esto es lo que ocurrió en Nicaragua. Esto es lo que se intenta hacer en El Salvador. en Guatemala. Honduras y Colombia". dilo el funciona-rio estadounidense.

'Sabemos lo dificil mio puede ser ejercitar la clásica

respuesta americana a la la* vid55I nuestro país. Endrs jerencia exterior —la seguri- Inalidó en la necesidad de dad colectiva— en tiempos una acción mancomunada. en que genuinas necesidades "En una década difícil, los Internas exigen prloni4ad so- dos

mi compren4eios

la-e los compromisos en •l que, efectivamente, hay. ue utranjero recorrer una distancia para

'Pero sabemos que si en alcanzar nuestras metas. Po-un país de América se perml- ro podemos acercarnos a te a una potencia externa ellas trabajando juntos Imponer su voluntad, todo se todavía mas 9jca", concluyó. vera en peligro. Si en un paLi -

44

de América permitimos-a los revolucionar os destruir la reforma, la reforma peligrará en todas partes", subrayó.

Aludió lue&o al plan de ayuda económica para los pal-ies del Caribe y América Central, y dijo q hemos hecho es uerzos

ue"aunque para'

limitar .1 Impacto de estas medidas en otras repúblicas americanas, comprendo que producirán algunos efectos.

"Péro sé que la Argentina corleno en que es nøcesarlo ayudar a los paises de la cuenca del Caribe y que está haciendo una Importante contribución por su cuenta" dijo Enders. II Atlántico sur

Señaló más adelante que\ "debemos enfrentar intentos que llegan desde afuera para proyectar el poder mjlitar en el continente americano. q por dos siglos hemos proc a. do mantener lejos de la mio-rancia extranjera.

"En el Atlántico sur —vi-tal para la seguridad de la Argentina y otros palies de su litoral, así como para los Estados Unidos y Europa—. la Unión Soviética ha intro' ducido unidades de su flota.

"En ocasiones se ha hecho la sugerencia de que la res-puesta adecuada es un pacto de seguridad del Atlántico sur. No sé de ningún gobier. nl —por cierto nl el de uste-des al si mio— que apoye «aldea.

'Pero en los Estados Uni-dos estamos construyendo nuestro poder defensivo por más que sea difícil haierlo en tiempos de recesión.

"Hay muchos incluso los Estados Unidos y la Ar-gentina. que creen esencial que tengamos colectivameje los medios de proteger Atlántico sur según las cir-cunstancias lo requieran", su-brayó Enders.

Tras ocuparse de las lazos culturales que unen a ambos paises y expresar su confian-za en el proceso para rebla-blecer los derechos del ladi-

-

-

-

?tMxo o&?.

1

a,

11

cuestión de

las Malvinas Pudo saberse anoche ofi.)

1 ciosainenie en la Caniitle•

ria, que durante la entre-

vista de Endcrs con el iui• 1 nistro Costa Méndez. a re-

querimiento de aquél fue

tratado el tema de la ju•

risdicción de soberania en

las Islas Malvinas. En la

oportunidad se le biindü

pormenorizado informe de

las conersaeiones. a la

luz de las u)timas rondas de negociaciones. realiza.

.4as recientemente en Nuez

york.

--.--.---..-------- - ..--

ePi9 Nctft ro. - -:• -. .

-

ijADA '..

GENTINA Nombre de la Publicación 7ot/129J1 /45/

Editado . Fecha de Pub1cci

k,1

- ......

- -

- ... .'...... .

•

...........

.

Falklands: . .

- 'concession byBritaiii'

- .

- . . jIu(-no Aires-

Y-: • - - rerebettIvc llave

ppdren0y agn-c'd to nvw nr0liaUflg proediire lo li-y lo break Uie dcd1ick wifl Arjen-

tina -

.• .

. tut the D%ere1gn1y oí

-- the Falklhnd I)nds. -

-- - . - -- Ihe procdure vi-as put fur-

eiird by the Arentirians al lalks n New York atid lafls for future negotiations lo be

heid every uonth and br an agreed agenda

But the proposi1 apparcntly piornpted b roeirg Arn

'-' - . .tinian wcarincsi fter more 'l

1;.: •..': ::::: -' . '. Iban 15 yeMrb cf ru-gohiatlons - * • . under United N itn upces !. rhas vet lo be approvrd bv tile

tritisi Cabnet

Hoeier. Argntu an <, fb-cials say that 11w new ph4n 'Íi. ds

... 1 •- . ..' ¡icepted ¡ principie by ite

- Brtisb negutiating ttarn kd by Mr Rkhrd Luce the hIinier o! Suite at the Fcregn Othte ji- also repor ted]y indiruted

--urne m,illivi£.nes&i lo voncede

- ...............• . the pnnciplt ihat future ttik.

1 ieill fundarnenti11v ((iflcrfl sovercigatl, of t1w aslandi.

Thl %eould te tfl mportnt point lot tiu Argc-rtinian,

• ... - ••. n.-e t 'e nu)c ini;.y tht ¡sri-

' - .. . -.•; • tain mint uIL;ntc1). iraiitler

- - . lo Buenos Aires iu rule- vcr

. • • 11w :1.nd. ehjcb lit- U(P niiie

• • • .- lo the IdS.t Of Ar.ger1ini3 ¡in ltiC

istraicgic&I)I* ITIj)lJTtdfl atad pu i1' ;•-•.

ttntiall oil rich iouth .At)nc

... :. •.- - •- O.r* -

- -

•• • :•.. • •. .• • -. •

- TI-ie Arç-n:anlans last month - •" thrctened to break ofF llie

1 1 Lurrelil it rle6 of negoltI0fls ' '-

' uidcr wljicL talks hae been

;-; Y. - ::! - - • he-Id about QflCC & year sinee

- • -H- : ,- :- •

- =

1 3

fr _llç 4 —

.-;;:.• t.- - -' . -: • .--. - •

a.-.:.. •-: • ,.-; : • - -

- • i,;$I',::_ - • • • 'y • .- - -

i (

f\D 069

4W

NUMERO CINERAL DE RECEPC()N• •

o

ORIGEN: LONDRES Fecha y hora receción D.'l.: DM MES MARZO

HORA Fecha y hora tramitado DC,; DM £r MES MARZO NOkA Cable NV

PARA CONOCIMIENTO EXdLUS (Yo DE S E. EL SENR CANO ti LEP Y DEL SENOR SUBSECRETAR lo DE RELAC IONES EXTER ICRES.

HOY 23 MARZO A LAS 2n HOP Fui INVITADO, A CONCURRIR C( 11 TODA URGENCIA AL FORFIGN OFF ICE PARA TRASMITIRME- UN MENSAJc DEL SECRETARIO DE ESTADO, SIENDO RECIBIDO POR EL SUDJD "i ASISTENTE SR. STEVEN BARRETT, QUIEN ("tE EXPRESO LO SIGUIENTE:

1. HAN TOMADO CONOC (M IENTO QUE EL i DE MAPZC Ar;cENT 1 NO 'AHIA BUEN SUCESO' ARR fBO A LAS (SI AS GEODG TAS S'' ' EL DENOMINADO 'LEATH 1-9,R3OUR' HABIENDO DESEMBARCADO P Fr» \f COMPUESTO CIVILES Y MARINOS QUE HAN, HECHO FLAMEAR GENTINA.

FUERON 1NT IMADaS POR COMAt'!DANTE i3fl INGLEAA DECDECtD AL BUQUE CON SU BANDERA Y DEJAR DE INMEDIATO EL ARE'. BE L'S LAS GEORG TAS DEL SUR DEBIDO SU PRESENCIA SE CONSIDEA SE ME EXPRESO QUE GOD TERNO INGLES CONSIDERA SE ID ESTE JN—CiDENTE Y Si NO SE RE 1 AN SE \'ERAN FORZADOS A TONAR LAS DIDAS QUE JUZGEE'CESARIAS.

3. SE ME EXPRESO TAMB EN EN QUE UN MOMENTO EN UE AiO '-- TFRNcS EST,'? ESTUDI Al*'r A JOR ¡ CnT C,CICICNcS Cr'PF CUET1r'N DFEP'.HA •', n ROLV:L.S flAp CTTC p E1A flIC 1 ETtD: rr

- TiNO p Efl IT Jr:nA. A AC ION flUE HAGA E1TD NAD L DpU' DE RaCDPAR A Mf TTELCCUTDR ()!t REPUL IC' P, r:. PECLH1AT SnRRN (A SORRE LA 1DLA GEORG I.S BL SU', Lt E. p ('1 : pc' flC MT) (ATO C'TE u: C CC U TO AUTOR 1DADEC ESA CANC ILLER lA.

M(\lTEç'

D ES

ftxo o)

() rt 0tT JtItrUe . (bIr3 Cifrad(, de car.kier SECRLIC)

O y 11 ?° 35 . 0 000

s.l

111

LI

t .I

SECRETO (*)

NUMERO GENERAL DE REEPC1ON: 147

ORIGEN: LCJDRES $ Fecha y hora recepción D.T.: DIA 21 MES HORA

17fl Fecha y hora tramitado D. C.: DIA 21 MES MARZO HORA

1743

Cable N595 (URGENTE)

PARA CONOCIMIENTO EXCLUSIVO DE S E SENOR CANCILLER . Y DEL SENOR SUBSEcRETto DE RELACIONES EXTERiORES, A LAS le HORA3 OlA 21. MARZO. RECII LLS'iADO DL SENOR RON FEARN DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO AMERICÁ DEL SUR DEL FCREIC OFFICE QUI E N HIZO REFERENCI A A CO!VERSACION MANTEN1 DA EN LA FECHA POR EMBAJADOR ELNÇO CON EMBAJADOR BRITÁNICO EN EUENOS AIRES Y ME EXPRESO:

1) QUE SU GOBIERNO ESTABA SATISFECHO POR LA MANERA COMO SE HABlA BUSCADO UNA SOLUcION A ESTE PROBLEMAS

2) QUE CONFIABA QUE 75 AHIA BUEN SUCESO Y EL GRUPO DESEMBARCADO PARTIERA Di A. MANANA DE LAS ISLAS GEORGIAS DEL SUR,

) QUE RE-¡ NO UNI DO NO HARI A DE ESTE 1 NC1 DENTE UNA CUESTION MAYOR,

I QUE SU GOBIERNO ESPERABA QUE ESTOS HECHOS SE INVESTIGAF:AN Y QUE NO VOLVIERAN A REPETIRSE,

MOLTEN1J

a:;

flGx o3-

(') Toda documentación correspondiente a cables cifrados es de carácter SECRETO.

4 0. y M NQ 35 7/7R . RO 000

.. . . • t•..... .....

• . • . O O- _ . . %$•••• .•....

O. - •• • .

[D

- f F c.a

vk y hora de . SECUTO (*)

recepción en el

Número general de expedición: ÇM37/8

MUY URGENTE Buenos Arc 21 de MARZO de 19,32

Organismos que deben tomar conocimiento:

Originado por: .......... D...G.....JY1A....V..LNAS............................ ........... ................................. . ....... . ..................................... .. ................. ......

Destino: .......... . ....... .LQNI)R...S ..................................................................... .......................................... . ..... ..... ---- ................. ...........................

Cable N° 332/33,

PARA CONOCIMIENTO EXC'USIVO DE JEFE DE MISION.

PRESENTACION SEMEJANTE A SU 593 REAl IZO EN ESTA UIA 21. EM}3AUADOR WI LL.IAMS DE MANERA VERA1 ANTE DIRECTOR GENEHA' DE ANTART IDA Y MAl VINAS , SO' ¡CITANDO CONOCER RAPIDANENTE REACCION ARGENTINA ANTE LO QUE CAliFICO DE ''INCIDENTE MUY SERIO''.

MI'iO OlA SABADO EN HORAS DE. LA NOCHE Y DE ACUERDO A INCTRIJ IMPARTIDAS, LUEGO DE RECIBIR INFORNACWN D CO;1ANDO EN J EFE DE LA ARAMADA, Ei'IRAJADOR BLANCO MANIFESTO A SENOR WILLIAMS:

BUQU BAHIA BUEN SUCESO'' NO ES BUQUE DE MARINA DE GUERRA ARGENTINA, SINO DE TRANSPORTES NAVAlES, REALIZANDO ACTiVLDA. COMERCIAL. ES BIEN CONOCIDO P AUTORIDADES BRITANICAS, YA QUE HA REALIZADO NUMEROSOS VIAJES A MALVINAS, EN EL NACo DE LA AFRT!J:A DE LAS COMUNICACIONES CON LAS ISLAS,

EL TRANSPORTE DE DAVIDOFF EN ESE BUQUE, SE DEBO A QUE DICHO EMPRESARIO NO TEN lA OTRO MEDIO DE LLEGAR A GiORG lAS, DONDE DEnIA REALIZAR ACTIVIDADES PROPIAS DEI. CONTRATO CG;.ERCIAL QUE T1ENE. DADA LA IMPOSI P. iLlDAD DE TRASLACASE POR OTRA VIA O MEDIO Y ANTE , LA SOl ICITUD DEI. PROPIO DAVI DOFF, TNANSPCRTS RA\'ALES HABlA PRCCEiflDO A L EVARI O A ESE DESTINO, EN EL. CUGSO DE UNO DE SUS VIAJES REGUI ¡E HACIA El SUR DEI, PAIS, MEDIANTE EL PAGO DEL FLETE CORRESPONDIENTE,

El. ''BUEN SUCESO', UNA VEZ TERN1NADO E' DESEMiARCO DE ELEME;To DE CORTE, GRUAS, HERRAMIENTAS, ETC, QUE SE REAI..IZO EN MUY BREVE LAPSO, SALlO DE GEORG lAS E'. DIA DONIN3O, SIGUIENDO SU ITINERARIO ACOSTURRADO HACIA PUERTOS DE LA PATAGONIA,

DURANTE LA REAL IZAC ION DE ESOS TRABAJOS DE DESCARA NO DESE BAR ICIO NINGUN PERSONAL MILITAR YA QUE NO LO HAY A BORDO DE- LLEVARON A TIERRA ARMAS DE GUERRA, QUE TAMPOCO 1 ¿\A, CTRAl.ETE A LO INFORMADO POR PERSONAL DEL. . A. 5. QUE SEGUN El. ¿iM5AJADCR .I-LL1AMS HABRIA VISITADO EL IÚGAR,

Si HIJEO ALGUNA MAN IPUIACION DE El MENTOS EN TIERRA , LO FUE A EFECTOS DE ACONDICIONAR EL MUELI E PARA LA DESCAR-A DE ELEM:;;Tos O PARA FACILITARLA,

LA CIRCUNSTACIA, DEL VIAJE DE' ''BUEN SUCESO'' Y DEL Fc:AL DEI SEC' PAV 1 ERAN CONOC 1 ..0 1 GR EL UP ENu ITA II 1 A D-

UNA CCMU 1 CAO 1 Oil QUE -SE: SAnE Dl ÍNI l C 1 iiA El C TADO NOR A LA EÍMBA JA L-)A DEL RE 1 W1 UNIDO N ESTt O IUbiJ Y OR LA v'¿U LE

TC P R EV 101

0 .

, E7Ko Ci Ii- 'j,h1 . 0/79 - I.)O.

. -

1_—

[q-\

¡y hora de

.ipción en el

• LC.

- . . . ----..-.---- -

LSEcRET* 1 •

Número general de expedición:

11 Buenos Aires, de de 19


Originadopor: ..... ....LV.I.N.AS ........ ............... . ......... . ..................... . ..... ................. .....................................................................................

Destino: .... .................... LOND RES ............................................................... ................... ...................................................................................

Cable N9 332/333 —PAG ¡ NA DOS-

7.— TMBIEN SE DIJO AL SENOR W 1 IAMS QUE EN El .CONTEXTO DEL ESP1RIUJ

QUE GUlA A LOS ACTUALES CONTACTOS PARA ADElANTAR E PROCESO DE NEGO

CIACION LOS HECHOS ACTUALES NO REVISTEN —EN OPINION DEL GOP,IEkNO

ARGENTINO— MAYOR IMPORTANCiA. NO SE DEBE HACER ''A NOUNTAIN OUT

OF A iIOLEH!LL'' O UNA TORMENTA EN UN VASO DE AGUA, ES DECIR ,.QUE

SE LOS DEBE CONTEMPLAR EN TONO MENOR.

DEBE RECORDARSE ASIMISMO QUE ALGUNAS DE LAS ASEVERACIONES HECHAS

POR EL EMBAJADOR BRITANICO (QUE SE DESEMBARCARON ARMAS Y PERSONAL

MILITAR EN APRECIABLE CANTIDAD) NO SON EXACTAS Y SE REBATIERON,

LO QUE PERMITE PRESUMIR QUE - COMO SE DIJO Al.. SENOR WILLIAMS—

OTROS DE LOS HECHOS •AI..EGADOS PUDIERAN •TAMB ¡EN NO SER AJUSTADOS A

LA REALIDAD Y HAYAN CONTRIBUIDO A MAGNIFICAR INNECESARIAMENTE

EL EPISODIO,

SENOR W1LLIAIMS HIZO A CONTINUACION DE LO EXPRESADO ESPECIAL

HINCAPIE EN QUE DAVIDOFF HABlA ¿DO DOS 'fECES A GEORG lAS POR LA

''PUERTA DE ATRÁS'' CUANDO EL BIEN SABIA QUE DEIA HACERLO POR LA

DE ADELANTE (YENDO PRIMERO A GRYTVIKEN CENTRO ADMINISTRATIVO

DE GEORGIAS, SEGUN SU PROPIA EXPRESIONJ POR LO QUE AHORA SE EXPON lA

A LA RESCICION DEL CONTRATO O A QUE SE LE ARRESTARÁ ''LA PROXINA

VEZ QUE FUERA A GEORG ¡AS'' ANADIO QUE ''EL BUEN SUCESO'' DEEIO

HABER PASADO TAMBIEN POR GRYTVIKEN Y QUE SU PRESENTACION —LA

DE WILLIAMS— AL GOBIERNO ARGENTINO ERA FIRME PORQUE SABIA QUE SU

GOBIERNO ESTABAMUY PREOCUPADO AL RESPECTO. CONCLUYO DICIENDO

QUE A TITULO PERSONAL PENSARA QUE NO SE DEBERlA PERMITIR A DAVIDOFF

INFLUENCIAR LA POLITICA EXTERIOR ARGENTINA,

SE LE SENALO ENTONCES QUE '' EL BUEN SUCESO'' EgEPClONÁL—

MENTE CUMPLIA ESTE TRANSPORTE A GEORGIAS Y QUE SU RUTA NO PREVEIA

SU PASO POR GRYTVIKLN, QUE UN CONTRATISTA COMERCIAL PRRADO ERA

CORO QUE NO POIA INFLUENCIAR. NUESTRA POLITICA EXTERIOR Y QUE SE

1NSISTIA EN LA NECESIDAD DE NO DAR EXAGERADA TRASCENDENCIA AL

EPISODIO, AUN CUANDO El. REINO UNIDO NO DEBIA OlVIDAR QUE ESTA ERA

UNA ZONA EN DISPUTA QUE LA ARGENTINA TIENE COMO SUYA,

EL EMBAJADOR BRITÁNICO PROMETIO QUE iNFORMARlA A SU GOBIERNO

Y AGREGO QUE TRATARlA DE INFLUIR PARA DISMINUIR CUALQUIER EFECTO

DESFAVORABLE DE LOS HECHOS,

VUECENCIA UTILIZARA ESTA INFOR1ACION PARA CONTESTAR

LA PRESENTAGION QUE REC1BIERA ENFATIZANDO NECESIDAD NO DAR A EPISO

DIO TRASC'ENDENCIA QUE NO TIENE Y PARA RATIFICAR INEORMACION

QUE SENOR WILLIAMS HAYA CURSADO. SOBRE CONVERSACICJN MANTLN IDA CON

EMBAJADOR BLANCO.

-

- - -

ay horade 1 SECRETO cepci6n en. el L....

D. C. - ..


/ Buenos Aires, de de 19


Originadopor: ........ . .... M.A.L.V..I.N,A.S................................... .. ................. .... ................................................................. ................................. Destino:

•LONE•S ........ ................................................ . ............. . ............ . ..... .. ........................................................... ....................................

Cable N9 332/333 . —PAGINA T,ES-

1 11— OFId SIDO NA REPRESENTANTE ARGENTINO EN PUERTO STANLEY HA VIOLADA FORZANDOSE ACCESO Y COLOCANDOSE BANDERABRITANICA SOBRE LA ARGENTINA CON INSCRIPCION QUE REZA: ''TIT FOR TAT - I3AGGER'' COMODORO GANEN DENUNCIO DELITO. ESPERASE SU INFORME PARA ADOPTAR

( PROCEDIMIENTO A SEGUIR,

14.— BUQUE ''ENDURANCE' PAflTIO HOY DOMINGO 21 NUEVE DE LA MANANA APAREN. TViENTE CON RUMBO GEORG lAS, AUNQUE EXISTEN DUDAS RESPECTO A DESHNO. MALVINAS.

- CANCILLERIA

O. y M. N9 152 . 6/79 . 120.000.

4 . -.--------.----... - -

11

NUMERO GENERAl. Dl: RECEPCION:

ORIGEN: LOfDREC Fecha y hora recepción D. T.: DIA MES A!7 Fecha y hora tramitado D.C.: DIA MES MAflZO

Cable NY .

(flL/Cr.5 ' 'fluy UírLNTE' '

- -: f.r •'

HORA í). HORA

PAÍA CONOC!M 1 ENTO EXCLL'S IVO DE 3 E EL SENO! CACILLEF Y DEL CE CR 3UDCECETAR 10 DE RELAC IONES EXTEP ICE3.

L COFOflME LO INCTR IDO, LUiES 2 A L. 1. fl E E.:TEv lOTE CO CENOR RODlI FEA'N QUIEN ME AGFADEClO p IDEZ C'N TPO G('C H1A P C ACCLO\TADO ANTE PRCPLT PLt1TADO Y ' P TJDÍ DL DUOUE.

2. DE CP UEO DE E)'PL ICArLE GU 71:TCS CENTEN 1D00 3 2 Y OPECIAL1 RAOi'ES ' 1JE TIVAÍO! DEOPLA.IHENTO A CEoflo U.S DL

SUR DLt''DAH LA BUEN SUCECO'' EL ''STATUC'' DE LA NAVE Ct Nc. LA HAClAi! UN DUQUE DE LA MARINA DE GUEÍRA, LAS CARACTERTOTICt,S DEL PERSONAL DECEMgARCADO, EL CONOCI1IENTC PREVIO DEL VIAJE POR PARTE DE LA ErIJI'DA B ITAN ICA EN 3 UEOO A IRS Y L A tITE C Ir DE NUESTRO IRNO DE NO SOBRE DIMEt'CIAfl ESTA P ROLMA, '1 EXpRESO

A) QUE DESPUES DE LA ENTREV rTA ATEN IDA POR EL MBAJÍ.Dofl .JjLL J t.J3 Y DE 'IIADEONE ESCUCHADO, SU GOD E:No CCNP REND lA 'UO vr DADEROS ALCA'10ES.

D) ADJTIO QUE S1-1 Ett.,J,ADA ESTABA AL TNTODE LOS pLA.O L SoR DA IDOFF, P ERO P RETETo QUE SOLO LOS HAB JAN CooC !O U DIA 'TÍ S :L 1 Inc-NITI Y CLET

CLJE fl5 CE HUD lERA COL ICITADO AUTC I?AC i EN O2YTV IKEN. A ECTO ULT IVO rcp RE ITER'JDQ QE O TENDC LIC GcRG 1 AS 1)

SR u:.: TRR ITOR lO fl'CLA!IADO POR ARCE:T T!!A C SE PC1IA P OTL. ER TAL CONDUCTA, LO CL!AL MOTiVO CUE OR. FEARN RECCNOC IE OLE

ÍL co o SO 1-1 01A PLYTEIDO ESTE CTRTc E P P. "iSlDr7 'E SUCDVY' ECTC\S ' TCIJíTT' 'L' CLVI D ''SttLY p—

ri ,

C) E RESPUESTA .4 ¡'lIC ASVERACIMEO DE OL! NO S 2It: DO o: oco r 1

PUEC p'' AL FI -1 "T 1'' 1 2:R UN p DE Ci ERVEO DEL LUCIR. FEL tZNEtTE NO ERAN ' 'OP E

-i— r:. L...I •'- - '-

() Toda tlocnrnrmación COTYCApHIhente a cahI' iItado e ir catJ, <'C et SECRETO O , U. 4O 3 • 71$ 50 000

-

...........___••, ........................... .. . .

jt.

NUMERO GENERAL DE' RECEI'CJON:

ORIGEN: LONDRES

Fecha y hora recepción D. T.: DM MES

Fecha y hora Lrarnita D..C.: DJA MES

2

HORA

HORA

Cable N 2 -

COMENTO SU GOBIERNO POSE 1 FOTOSQUE: MOSTRARAN LA '•DEj ARGE TINA FLA'1EANflO EN LAS ISL".S. OflE EL PARTICULAR SE:7LE JE -DABOS 'LOS SENT IN lENTOS NAC ALES- ESTE HECHO No DE?E. lA

". . 300P RENDER. CONDiCIoN NO MILITAR DEL PE3ONAL DESFM2ArCtD (J!)n Op

TADJA. SEI!OR. FEARN CONCLUYO A •tNPo CJE SU GO!3!ENO DABA ESTE 11, CJt'EN TE p')R OUpERtDo Y Nc LE OTOCA1 A RELEVANCIA UNA VEZ L: EL PUOUE HAD1A ZARPADC Y EL PER3OL EMDC.RCADO. 3OflE ESTO ULT ¡MO SENALE QL!E SI O lEN SE ME HA!) It. INFORMADO D' LA PART IDA DEL DU(UE, O TEN ¡A ¡NF ¡OH RLAT IVA A LO SUC

r:i r 1 I_ L. r . t......j0.04

3. A ESTA ALTURA DE LA REUN ION EL SE1 in, FE.AJN ME U ¡7C c;r.c n UE EL EORE IGN OFF ¡CE HAR lA CONOCER 1.VII 00M W'! ¡CABO DEPRENA, Y

AEOL' LTO QUE DE LO CONTr'R!0 Lf TiCj TrA3CElDrí 1 Dt:v A SU A, 'P 10 CocC U» lENTO EN MALV !S, Ln CUAL POCR 1 A DAflLE UN •\ DI FLO ION 1'1U P- NO C9RrESpONDEF JA A SU ENT IDA!). A MI SUCEE!C lA ADM IT o LA CONVEN ¡ENC ¡A D ANADIR EN EL L!A REFER:r:CIA A LA CONDICICM DL BLIOL!E Y .4 SU PARTIDA DE ÍC'I 1 L_/

L. AL CONCL'' IR LA REI:N ION ME M. IEESTO (UE SU GO!) ¡ERNO NOS A po)I:,AMENTE UNA RESPUESTA C0RE LAPPOPUESTA !rGENT1!.:.A «"nr

¡AL\' INAS. 5 NI PECIC1O' D-!: r---OT CCO TEO 4 1T' 'L

INLEC, EN UN PRI OIP lO, RELACIONO ESTOS HFCMOS CO UNA E$Ct,LA 1 E LA A C C ION ACET IA EN L.A CL'EST ¡ON TER ¡TO 0 P AL Y LUE' LOS E FTP' SLO p rp ¡.S CCRACTEP ¡ST ¡CAS, 5 ¡N CUE DEJAR.'\ DE TDD pfl5EHTE QL!E NUDO EN ELLOS UNA TNTENC ION DE PEMOSTRAfl . VEOTP' pOE 3ENC 1 .1 Wik 1 LA sr: P cÇIThP 1 LE LO NnT 1 02 1TM ¡CAO 1 OB4S EN EL CC'U'! 1CDO TO'lS ¡T ¡DO Ml '"

LICE' CUS VEPflADEROS A l C, CEO.

IIOLT EN 1

. () Toda docuuicnicióu rorrc3pondicllle a cablv.% cifrados es de catcu SFCRET'O

o. y M. NO 3 - 7/7 - Q 000

e. .........- •-,.'- .' .

-.

~ 15

21 ç

O :OO: • ,O

• - -L• -: •, --- - O;. -. - .. -:

4

4.4 44

- •0

U JI'It(RAM (iRD1NAa)OPÜBIDO 1

- (lrnr* gc.ncral • -- J1_

.-

( 744.4o,. f, - r

4 '

- FITch y !uja •reccpclói D.T,. [MA _ - -

y høra trtd D 1TA ' n MV 1

Ctb1c N

U'--..-::

i• I ':J,

iii. G A_ 1

••Ilq t. t ..•-.l t'4 4. 4.4. • 1

,b • 1 1. I 1 • H • t - 1 , ' 1 - 4 i i -.

US T A 1 l 4 H 1 4. •u- 1 ll.4.

1 Y í -'4 r 1 ti4 It 14 1'1 tT YI ' 1: 4 Y a lirmil - t t Lr.•4

4444. 141VHS &UG}fl 1•;i Al t ;,-(13;! e 1TC1 i' :T t to' T FG' AIiTí1 Í1I f 4 U 4r4 .. / 1 - TI r LtljtsSY 1 N . 101510, q, flE

1 i1 J ffl,í 1FU SMP LLi Ciáfil COPT A r Á' ITl,'3 corr 1 ¡4j itv í4 1 fiL TÁF 114AJL1 ''. J4.3 12'l. OLiljfl

4. 5. -- 4

4. 4

4 y

- o rales. TJ íXo DPI 44 -4 • vos-

41

4. ea

¡Tus, 12,11 los

1 4 V1 f

41

44 r

'•• Nmbrdi

--y-"---.--

£.

i.i4 f

A Editado en . Fecha de Publicación

,' •,

/ ¡ / 2' \

'ii.\aders lancl on

the Falklands by Charle¡

!arn 5Gveref3it7 ov& the

T}iE FALKLAND IIaz, flil' g'rnnert ji, Buenos

1 one of Brtain te A:res Lst mrth warnet thac

t ín3 co1cr.s. b Ufl!.4.i _'e" ""srapid agr-

4 •. -

rnt. ..ria wuu]i end

an e, ta1k--, And k othr mear5"

Iandtng party from of solIn tie d1put,.

- t1flL - -. The Ledet wa revakd

Tte ir7, frem tociay In a terse itatezne ic.

tan go ' r a n e C snip.. froui the ?creign OC1te

hoL3ed fl Ar4tine 2a< 011 hd 121eai Arnlne

the ?LtAMusiarAl of S0Ut1 LarictLng on SoutL Ocrta."

It said: "The Conimardei

the BnUb Antarctc Sur-

- 'ver Bx1e on South Ooru

Tji. apÇ:ft.7 rs.' reprtd on M:rch 19 th.at an

tt S -t rqL. te Arge:Lx:e cr.rne -cial party

Iea.e. Et ytiaY. aer pax-ty bd est.i U4ieJ a catp

:t.S-' f UteC di.4r at Ueth.

prXnt frum th.. Foe.n Ih g-2r-n c o4:git

O.ke. he, sent. - ntme&.t.? c1arn of

D:;zt a toud: of pantt- %h:s inc1denr. fr,in the

mtne. te tnidec wiil d W Ar:Wie a1)orties En

tJ teistoü bteA BtaLn BuOci Ars ar4 the ArZen.

and A Ura. buUi of tn n, D21Ut.5Y UI

-, ' ' o? 511 •r-j 3oe. The ul,4_: :- .- •. •

,On; ¡evt;

. '•••'.•

:' •.-

', iv

9

COMUNICADO DE PRENSA

En relación con un comunicado de prensa dado a conocer por el Foreign Office el día 22 de marzo,

se informa lo siguiente:

El buque de transportes navales"Bahía

Buen Suceso, realiza tradicionalmente navegaciones en puertos de' la Patagonia, Malvinas y otras islas del Atlán-

tico Sur; en cumplimiento de un contrato comercial de transporte, suscripto por un, empresario privado, condujo a las islas Georgias del Sur material catgado por el contra-tante, así como personal indicado por él y que requería para cumplir los trabajos que se proponía realizar én tierra.

Luego de cotiuida la operación de transporte el 21-3-82'e1 buque prosiguió su viaje habitual hacia

otros puertos.

ien' Aires, 22 dn tnnrzo di 19 9 2.

L

E

Fecha y hora TELEGRAMA ORDINARIO EXPEDIDO rocepc6n en el . . D. C.

.

Número general:

-

' Buenos Aires, 22 de marzo de 1982

(°) Organismos que tomarán -

. Mj)nocimiento 8 ........EUROPA OCCIDEN L

.........

GE ............... -

lo .......................... . ............. ........ . .............. SUBSECRETARIA DE RELACIONES E>TERIORES .......................................................................... .. Originado por .....................................................................................................................................................

EMBARGENTINA - LONDRES DESTINO ...................................... ................. ................ .. ..... ... ........ ......... .................. - ..........-............

Texto N 3 O

TRANSCRIBESE A CONTINUACION COMUNICADO DE fRENSA DADO POR ESTA CANCILLE-RIA EN EL DM DE LA FECHA:

'EN RELAC ION CON UN COMUNICADO DE PRENSA DADO A CONOCER POR EL FOREIGN OFFICE EL OlA 22 DE MARZO, SE INFORMA LO SIGUIENTE: 'EL BUQUE DE TRANSPORTES NAVALES "BAHIA BUEN SUCESO", REALIZA TRADICIONALMENTE NAVEGACIONES EN PUERTOS DE LA PATAGONIA, MALVINAS Y OTRAS ISLAS DEL ATLANTICO SUR.EN CUMPLIMIENTO DE UN CONTRATO COMERCIAL DE TRANSPORTE, SUSCRIPTO POR UN EMPRESARIO PRIVADO, CONDUJO A LAS ISLAS GEORGIAS DEL SUR MATERIAL CARGADO POR EL CONTRATANTE, ASI COMO PERSONAL INDICADO POR EL Y QUE REQUERIA PARA CUMPLIR LOS TRABAJOS QUE SE PROPONIA . REALIZAR EN TIERRA.

"LUEGO DE CONCLUIDA LA OPERACION DE TRANSPORTE EL 21-3-82 EL BUQUE PROSIGUIO SU VIAJE HABITUAL HACIA OTROS PUERTOS".

CANCILLERIA

1

(tacher lo que no corresponda) MUY URGENTE URGENTE - NORMAL - PUEDE ESPERAR

() Cantidad do copias pera "pases" que deberá tener el telegrama. O. y M. NÇ 40 240.000 - 7178

ok

~ IA

. --.- -

-

i982 SUR

TELEGRAMA ORDiNARIo RiCi IHL)() 1 NFORMAC ION ES Numero gcncraI: PRENSA

1(Ç3f7 DE.EG EJERCITO 0R1CPN FIARfNA

I.ONDRS FUAER Fecha y hora rccpdón D.T.: 1)i,\ 23 MES MARZO IIOtA 0930

Fecha y hora tramitado D.C.: 1)A 23 MES ' ' lLORA lflo0

Cable N° 616 - YÜRÇEfTE

A CONTINUACION TflANSCRIOO ARTICUÍC PERIODISTICOS E LA FE-CHA REFERENTE A GCORGIAS DEL SUR. CABE SENALAR QUE TEMJUC

PROGRAMAS DF R AD IO- Y TELEV 1 510-1 D lA - -

1. 'T;E TIMES EN NOTICIAS BREVES PRIMERA PAGINA SEHAL:

''ARGENTINES LANO IN FALFLANDS.

LtE_J_O.BiGLQFFLCE_ISTO.QE ASY.CD f3Y ACONSERVAJIVE MP ABOUT THE ILLEGAL LAt4DG OH AM OUTLYIIG

PART OF THE FJLFLAND ISLANDS OF AI3OUT 50 ARGENTINES WHO RAJEi THE1R COUNTRY'S FLAG.

LUEGO flAJO TITULO: ''ARGENTINES HOIST A FLAG CM FALKLA!iS Y CON LA FIRMA DE SIMON SCOTT PLUMMER EN PAGINA 6 EXPRESA LO SI GUIENTE:

'ABOUT.SO ARGENTINES LAJDED ILLEGALLY OW AM OUTL'(iNG PART OF THE FALKLAI4D ISLAMOS, A ORITISH COLOY 1N THE SOUTH AYLANT C , AND IIOISTEDAN ARGENTIUE FLAG, THE FOREIGN OFFICE SAID YESTERDAy.

THE CROUP, LJI4ICH ARRIVEO IN A SHIP CHARTERE FROM TIE AR-ZUNI GENTINE GOVERNMENT, I4AD A COHMEPCIAL CONRACT TO REMOVE SCRiP

. METAL FRO1 AN OLO WHALING STAT!ON AT LEITH, ON SOUTH GEORGiA, Af3OUT JTI1 4OO MILES EAST OF THE FAL<LIUDS ARCUIPELAGO

THE BRITISH ANTAP.TIC SURVF.Y TEAFi AT cRVTVIKEFi, CM SOUitI GEORGIA, REPORTED THE ARRIVAL OF TitE ARGEN114 GUOUP CM MARCH 19. THEY WERE ASKED TO SEE)( eERrussIoM FROM THE ORITISII Attfl:dRIrIEs IF THEY WISHED TO CONTINUE THEIR WORK.

TItE BRITISU GOVERMI1ET, WHICH 1 IN D1SUTE 541rII ARGENTI NA OVER THE SOVEREIGNTY OF THE 1SLA1DS, SOUGT CLARIFICATION fRON flUEØS AIRES AMO WAS INFORME O THIT TitE P AR TV iAb LEF 1 SOU ni GETR -CiA ON M A R C H 21. YESTERD.AY, IJ14I TV. H\LL t•AS AIJAITING CONFlfl'-1ATIO W OF TRIS FRC;-I THE I3RITIS1I SURVCY BASE.

AFTER TALI(S 13ETtICE14 BR ITISI! 14Nt) ARGET1HA Iri MEW YORK LÍ4ST IlOUNT, TI-lE ARGEUTINE GOVZRtmEtT SAH) 1 WOii' ÌR EAK 0FF NCGO11t- TIOMS tJITi1 LONDO" ANO 51 EO TI! CR MEAWS OF •SOLvItG H1E QISPUTU ULES 111E PE VA A SPEEDY SETLE(EUT.

ço o.

4

i iIIiL - L

la

y-, -

MR. RICHARD LUC , E MIr4ISTER OF STATE AT TItE FOREIGFJ OÍFICE, WHO HEADED THE BRITISil SI DE A THE TALKS, SAID THE ARGENTINE STATE ENT WOULO NOT IIELP TO RESLvr TlIZ DISPUTE ANO REITERATEO THE CRIT1SN

POSITION TIIAT THE ISLANDS'WOULD NOT QE H.NDED OVER ro ARGENTINA (JIT-HOUT THE EXPRESS APPROVAL OF THE FALKLAND ISLANDERS AND THE t3RITJS11 PARLIAMEUT.

YESTEREDAY THE 2JGOFJJCE_REACTED SCEPUCALLY TO TIIE SUGGESTION THAT THE LANDING ON SOUTH GEOflGIA LAST WEEK WAS IFISTIGA-TED BY THE ARGENTINE GOVERNMENT, IT WAS MORE LIKELY ro NAVE flEEN TO 4W IRRESPONSIOLE ACTIOJj BY PEOPLE ACTING FOR A .CQMf1ErtCIALCOfPA-NY.

HOUEVER, MR. J N_flIGGS.DAV.iSON, CONSERVATIVE MP FOR EPPI4G FOREST, ALfED THE LANDING ' ROVOC LLVE_ACTOF AGGRESS ION'.

II. 'FINANCIAL TIMES' EN PAGINAS, CON FIRMA DE STEP(4ANIE GRAY ' Y BAJO TITULO:

'ILLEGAL FALKLANDS LANDIUG, EXPRESA LO SIGUIENTE:

A GROUP OF 50-60 SCRAP IROÑ riERCIlANTs LANOED ILLEGALLY ON SOUTH GEORGIA, A FALKLANO ISLAfIOS DEPCNDENCY, LAST WEEK, ESTAOLISHEI) A CAfP NEAR THE HARQOUR AT LEITIJ ANO HOISTED THE ARGCNTr;E FLAG, THE FOREIGN OFFICE ANNOU?ICED YESTERDAY. THE INCIDENT IS EXPECTED TO 400 TO THE TENSION QETWEEN ORJTAIN ANO ARGENTINA, (3OTH OF UHICH CLAIM SOVEREIGNTY OVER THE 1SLAIII) BUENOS AIRES WARNED AFTER FRUITLESS TALKS LAST MONTH TIIAT, tJLESS THERE WAS RAPtO AGREEMENT, ARGENTINA WOULO ENO NEGOPTIATIÓNS AD SEEK ''OTHER tiEANS TO ENO THE DISPUTE.'' RECENT PRESS REPORTS 1W BUENOS AIRES I(AVE QEFER R ED ro A POS.SIULE INVASION GV THE ENO OF THE YEAR. THE FOREIGU OFFICE SAJO THE NEW 14AD OEEN PUT ASItORE LAST FR1DA'. 0V A CARGO VASSEL, OPERATED GV THE ARGEtJOTINE GOVERWMENT FOR tJ,\'JAL TRANSPORT, WITHOUT HAVING OOTAIUED THE WECESSARY CLEARANCE FROtI THE QRITISH AUTI4O 1UES . THE GROUP HAS A CON TRACT TO REMOVE EQUIPMENT FROM OLD WHALING STATIONS 0W THE iSLAND. A FIELO PARTY FROt1 THE 22 MAN ORITISH ANTARTIC SURVEY -THE ISLAND'S

0141V INHAf3ITANTS- SPOTTEO THE CAMP ANO THE FLAG.

1 ¡ II 'THE GUARDIAN' EN PRIMERA PLANA, FIRMADO POR SU CORRESPO-

SAL DIPLOMATICO PATRICK •KEATLEY, CONTIENE SIGUIENTE ARTICULO, TI-TULADO:

''BRITISM OUTPOST'S HONOUR DEFENDED''

(3RITISH SOVERELGNTV HAS MEEN DEFENDED IN THE 1NTARCT 'C NA- , TIOPIAL H0140UR ((AS TRIUMPHEO, ANO A UUfPTIOtIS (t0 OF AfGENtIJlAN SE RAP ME TAL ÍMIERCHANT.% HA VE OF EU SEN Y PA C( i (j• .-'3Y FOIR - .1PAV E ) YO

r4 . w,V. *'Ç '-" ''• -'' " -

pá TELfi(;RAMAORI)INARtQ REClB(D()

-- r

El

- 1••

Al. VI f;•— :

-., •;

1

TELEGRAMA ORDINARIO 11IiCIL3II)O

/ IT AIL t1ÁPPEPED OVER It-lE WEEKEND ON TItE REMOTE ISLAND OF

SOUTH GEORGIA, A DEPENDE?-iC11 OF BRITAIN'S COLOt'IY OF THE

FALKLAND ISLANDS WI4I1CH ARE CUAIMED BY ARGENTINA.

REPELLIflG THE ARGENTINE LANDING INVOLVED PENGtiINS, S E A L S

ANO THE MEMÇ3ERS OF THE 13R1T1511 ANTARCTIC SURVEY STATIONED ON TItE

REMOTE ISLAND OF SOUTH GOEOGIA. THESE 22 CIVILIANS ARE LCD UY STEVE

MAPTIN.

MR. MARTiN SENT A SEARCH PARTY FROM HIS OWN BASE AT GRYTVIKEN

O DOWN TO TIIE OLE) WHAL!NG STATION ON THE COASI nr LEITH, WHERE THE AR-

GENTIP1IANS HAD COME ASHORE, 60 STRONG, ANO uns RAISED THEIR MAllO-

NAL FLAG. THE Í3RITISH PARTY WATCII.ED THROUGH BINOCULARS FROM THEIR

SNOWY SUMMIT AME) FORGED THEIR WAY BACK TO BASE TO I1AKE RADIO CO'ITACT

W 1TH THE GOVERNOR.

FROM PORT STAMLEY. 1.000 MILES AWAY, CAME THE COMNANE) TO

ASSERT BRITISH SOvEREIGNTY AT LEIH ANO lEE THAI THE FOI'EIGN FLAG

CAME E)OWN.

STEVE MARTIN, 1W A TRADITION STRETCHING 10 SIR FRANCiS DRAKE,

RECKONED THAI A RAT 10 OF 15-1 WAS ABOUT R IGHT WUEII REPELL 1NG H1S-

PANIC IÇIVADERS AME) DESPATCHED A PARTY OF FOUR BRITONS. ON ARRIVAL

Al THE OLE) HARBOUR, THE BRITONS, ASKED THE ARGENTIMIANS THEIR BUSINES

5 ANO ORDEREE) THEM 10. LOWER THA1R INTRUSIVE FLAG IMMEDIATELY

00U14 CAME THE FLAG OF ARGENTINA. BUT TItE INVADERS SAlO THAI

TUEY WERE ACTING UNDER A CONTRACT FROM )HE SCOTISIt FIRM OF CHRISTIAN

SALVESON ro REMOVE THE MACHIWERY ANO OTIIER SERAP METAL OF THE OLE)

WHAL1MG STATION. 1MEV PROPOSED TOCONTINIJE 1H15 TASK lE OR1TlS14 [tLE-

SS ING WERE G IVEN

MEAN'LiI1ILE, MER BRITANIC MAJESTY'S AMOASSADOR IN BUENOS AI-

RES, MR. ANTHONY W1LLIArIS, DEIIANDED AM APPOINTriENT Al THE tRGENtI-

NIAN FOREIGN MINISTRY WMERE HE INSISTED ON GRIT ISt-1 RIGI4S ANO DE-

MANDED ACTION.

tu LONDON, THE ARGENTINIAN IfEAD OF t1ISSION WAS SUr1MONED TO

THE FOREIGM OFFICE.

MESSAGES ERACKLEE) TO AME) ERO AEROSS THE ATLANTIC ON THE DI-

PLOMATIC WRELESS, ONWARE) MESSAGESt4ENT TO THE GÓVERMOR ANO TO THE

FEARLESS FOUR IN TI-tE FIELD.

TItE?, FOR THEIR PART HAND IEACI1ED A TYPICAL (3R111S11 CO7RO

MiSE WITH THE IMVADERS OF SOUTH GEORGIA, GRACIOUSLy ACCEPTING TItE

SOCIABLE OFÍER OF F000AND DRIMK GEFORE SEEIMG THE BLIGIITERS OF THE

PREMISES •

SADLY, TItIS COMIC OPERA EPISODE, SO SOOT)UWG 10 ORITISH

PRIDE, 15 CERTAIWLY NOT THE ENO OF YHE STORY. THE ARGErtT INIANS CAME

AEAY FROM RECENT TALKS W1T1-I B1TA1: 014 THE FUTtJRE OF ¡HE C1PUTED

ISLAMOS SAVING TIIAT TIIEY RESERVE[) TItE Rl 6111 10 lAKE OTIIER flEASA-

RES' U SWIFTPROGRESS 114 NEGOTIATIONS VAS NOT APFAREfJT.

- --------,, •• • •-•-_• - - • '_".: -:' • - * - --

1 A ( A'•4 L-F A . ¿tt W *<

ALREADY REtiOTE GROUP OF ISLANOS. •

r

L2

TELEGRAMA ORDINARIO RECIBIDO

/ Iv. TUE DAYLY TELEGRAPF, EN PÁGINA 6, CON MAPA DE LA ZONA, CON LA FIRMA DE SU CORRESPONSAL DIPLOMÁTICO JOHN MILLER Y CON EL TITU- LO+

''FALI<LANDS LANDING 0? ARiEt'JTINI4NS ANGERS 0RItAIN, DI- CE LO SIGUIENTE: --

BRITAI1I HAS REACTED ANGR1LY ro AH ILLEGAL LADING I4 A FAL KLAID ISLAND DEPENDEPJCY IN TVE SOUTH ATLANTIC 0? 60 ARGENTINIA iM SCRAP MERCHAHTS.

TVE ARGENTINANS ESTAr3LISHb A CAMP OH THE PEMOTE GLfCIAR-COvERED SOUTH GEORGIA ISLAND, 800 MILES SOUTH-EAST Of TIIE F/4LKLAtJD ISLANOS, ANO HO1STED THEIR HATION'S FLAG

TVE GROUP LANDEO LAST FRIDAY FROM A CARGO SHIP LEASEO (Y TVE ARGENTIN1AN NAVY ro COLLECT SCRAP METAL FROM A LISUSED W}IALING ANO SEAL1NG STATION AT LEITH.

TVE lEN »SERE SPOTTED BY A TEAM 01: ORITISH SC1E'4TIT5 ANO 13I0LOGISTS OPERATING FROM TIIE npirlsu I\NTRTIC SL'RVEY STA1ION AT NEAROY GRYTVIKEN AND TOLD ro LEAVE IMMEOI4TELY

REPORTS REACHING LONDON SAlO TVE FLAG WAS TAKEN DO! OH SLJNDAY ANO TVE ARGh1'JTIW1AS RETURNEO TO THEIR VESSEL ANO SAILEr) A IVA Y,

FLURRY OF EXCHANGES - IT WAS REVEALED YES.TE-RDAY TIiAT'THE INCIDENT LEO TO A FLURRY OF DIPLOtIATIC EXCHANGES DUR ¡HG TVE WEE-K END .

MR. ANTHONY WILLIAMS f3R1TIJ'S A10ASSAOOR, COMPLAINED TO TVE ARGENT1NIAN FOREIGN NIrJISTRy ANO TVE PRGEWTINIAN CHME O' AFFAIRS SIGNOR ATILIO MOLTENI WAS SUMNONED TO TVE ÍOREIGN OFFICE.

TVE LANDING WAS SEEN ¡U WH!TEHALL AS 4 SERIOUSIrJFR1r- / _

MENT OF ANO IT hW.ASMQÇ_CLEARTUATTVE FLAGRAISIÑG INCIDENT WAS 'XMPERMISSI-

THERE ARE 21 ORITOWS GASEO OH TVE ISLAP1L WHICV IS 20 MILES WIDE ANO 100 MILES LONG. TUEY ARE EfiGAGED ¡U AN AXTENSIVE SCIEWTIFIC RESEARCH PR0GRAJ1t1F. INCLUD1NG WORK OH TVE LIFE-CYCLE OF KRILL ANO SHRIFIPS.

ORITAIN HAS OEEH '14EGOTIAT!NG' OVER TVE FALKLAt4f) I-LANDS ANO 1 TS DEPEUDENC ¡ES, WUICN TOTAL SOE 200 ISLANOS , FOR 15 YEARS. ARGENTINA CLAZMS SOVEREIGNTY MAINL 71 OH THE GROtiNOS THAT SHE SUCCEDED ro RIGHTS CLAIf'IED GYSPAIN ¡N TVE 13TV, CENTUR?.

WVITEIIALL'S CHIEF COUCERN WES TIIAT TVE INCIDEUT WAS A PLANEO PROVOCATION FOLLOWING AH INCREASE IN TSIOr4tT'ETwEEN TIIE IWO COUN TRIES EARLIER THIS MOHTH.

-' •'' ' ' --,:4• '. -.' "--- "- -.

• - 4

4

- •

-

4

' ;1L ••

- •: -

L~');15

"TIIEGRAMA ORDINAI10 RECIBIDO

-. Ni,n'rn nr1

AFT TALKS AY SENIOR çOR1GN

STP- LEV• j

OR

ORIGEN: iIt4I

1 Ml MiS AGAIt TIETAED o RUPT

RELAT IONS ULE POR

r(4AHOS. Tt4E ÇRt:1

MADE It GEtlT INIM4

RESERVES I GRESS wJS

MEE.T1t

iT HAS OEE SUGGUTEO THAT RENE

inTEIST

ilAS BEEN IiEIGHT

fl INOICATI0 Of HUGE OIL

I M 111E AR

BUT THE AUTiOft1T1

ALSO H1P UP YHE ISSUE ROM TiME YO TIt\E fOfl

1.1

HAT1OLIST1C REASOWS.

SIR , çSDAV0N, C0 AGGRE

P OR

AC

EPP14G SAID

YEflRDA(I

tA A tIAVAL JES'

EL 1

WAS A pROVOCAT1 ALLED S t,

I Of

OGY

CH AM 1E01ATE

HD ARE C

aGRAVE jMPL1C AT I0 — tOTER co SE AT1

IGRi

J O t N WAI_EL

fl 5

HE SAlO THAI~JPN, 'L- H 011 YHE

ARGT15. AD. APPEtlT LEF T TItE

E-

YHE 360O_T0t4 ICE PATROL VESSEL,

UB---' WHICH 15

OPERATI

IN IHE ARES, IS E%PECTED YO BE ITItDRN 1M IHE MEX1

FE UEEKS AND 15 MOT BE1NG REPLACE

TUE

I11HbR IAL HAS HAILEO 114 TUE ARGENT lAN PRFSS

AS A SIGN THAI ORITAIN IAS MOT REAL 1MTE

Iii YHE AMT RCTiC

AMO IHE fALKLAMO 1SLM4DS.

HITEHALL 0fFICIALS SAlO YESTEPs0

THAI TitE SHIP, HilitU 15

EQAIPPEO t4ITIt TtO ELICO ER IS 1M

FALKLM4O UtTERS ANO WS AVAl

E F IIECESSAR ' YO I

NAVE SALLEO FOR 50011 GEORGIA 1SLAt

LABL

'

13O MOLTEII ..--.."---.---

2303 1

r ... .

-. ' 'f-.1 l '•/ '.'' -! 'd .-'

.........,, . ' -e i, •-Ç ,,..' , ,j 4ç;

O. y M. N 0 39 0) 000

------------- —--

~ -v\

SUR

3 PoI IT ¡CA TLFGRAt'A ORDI L"ARI() IPClllt1X) ¡ NIOiiAC ONE3'-3o I> RJISA _1•'

Númçro tC?.Q: DEI EG EUíCI iO '

t1tUiIA lONDRES EUAER

Fecha y hora recepción D.T.: DIA 23 MARZO 1015 Fecha y hora traniiid I.C.: I)IA 23 MES ' ' IfORA 1030

Cable N° 617 - MUY URG ENTE

EN f.DICIOU (II 616, A COWTIWUACION TRANSCRIBO RESTAiflES ARTI-CULOS DE P!EWA RELATIVOS GEOGIOA' DEL SUR:

1. 'TE SATWD4RD' C014 FIRMA DE CUÁRLEE REiSS, EN PAGINA 3 AFIR Ç tA CON TITULO:

'IUVADERS' LAIJO 0W TE FALKANDS' , LO SIGUTEWIE

'THE. FALLAND IsLA;DS OE OF CflITAIW'S FEIi REMAINU:G COLO PUES AVE DEEN ' INVADED ' 0Y ti ILLEGAL L A N D INC íl 1RtY. FROM A R G E 1,1 • TINA. O

-

¡HE PARTY, FROM A ARGENTINIAN GOVERNENT SHXP HOSTED TIIE. ARENTINE FLAG ON ¡HE REflOTE ISLAND OF SOUTII GEOIGlA.

TERSE - TUEY APPAREUTLY REFUSED I11,1 1TIAL ORITISH EQUEST 10 1EA'E. P.'JT YESTERDAY, AFTER \ tJEEKtJD OF URGEHT DIPLOtAT1C PRO- 1EST FROfI ¡HE FOREIGN OFFiCE, TUEY WENT.

DESPITE A TOUCH OF PÁNTOI1IME, THE ICibENTe t4ILL TO THE 1LPSIOU OETWEEN ORITA1N ANO ARGENTINA, ROTH OF 11{O CLA1Fi SOVE- ()REIGNlTY CVEÍ THE ISLANDS.

THE GOVERIJIINET IN OUE?JOA SIRES LAST-MOWTN thARWED TUAT UNIES THERE WAS RAPIO AGREEMENT, ARGENTINA %?OULD ENO TALES 11111) SCEK 'OtilEn MEANS 3 OF SOLVING ¡IlE DISPUTE.

¡HE IWCIDENT WAS REVEALED TODAY 114 A TERSE STATCINT FROM ¡HE FOREIGN OFFICE HEADED -ILLE.GAL ARGENTIE LANDING ON SOTH GEORGIA'.

IT SAID: 'THE C07IMAII0EU OF IN N C 3R1T1S1l ATARCt ¡E SUR- VEY BASE ON SOuTH GEORGIA REPORTEO QN NARCII 19 THAI AN AFCEP-UNE COMIIERC1AL PARTY PARTY AND ESTAOLISHED A CAP AT LEI1II.

IHCIDENTOM THE NTIUO lATE cLAliricATioN OF T is

11.j LLi_EX RE$.a.O,, XAGIIlÁ 2, GAJO FIRMA 5 t CORRESPO 1,1 S,.L DI -

, Z OA, GAJO TITULO- OGUN IN 1

LA LO SIGUNTI -

• ' '''"

''

- (3. ?T ' ) •

I . • - • - -

4 - .:. •

TELEGRAMA ORI)NÁRlO flFCR1DO ' ,/ ' 'THE 1NVASIOI O A LITTLE PICCE OF T1I AOLO tR iT ISH

"xCMPIRE CAtiSED A14UPROAR YESTIiRDAY. ,/F /

- i0iv M.P. ANt) (Or2EIG11 AFFAIRS EXPERT SIR JOUN OIÇ,G5-j V1SON 0008Et) ir *A PROVOCATIVC ItCT OF AGGÍCSS iON,.

ANO FORE ICN S JJL LO R1ÍLGIOJL.EIIANO E A ÍULL

CAUSE OF THE FURORE VAS A LAtJOING 0V A GROUP OF AGEI11'I IAUS ON YE )RI 1ISHOUWED IALtLAI1D ILANt)S.

THE fEN, £1PLOYEES OF A COf'MERCIA1. COfPANY, Rnri UP T!IE OLUE-Att)-1411iTE ARGENT 1IAtJ FLAG AFTCF CO1NG AS ORE NE/R GR\' 1VIi.Ei ON THE FALLAND ISLE Oí SOUTU GEORGIA.

ALHOUGU AS<ED TO LEAVE OY TUE (1 ORITLSI1 sE iirrsrs t•o- KING ON TJE ISLE -THE ONLY I(ZHA(31TAt4TS- THE It'IVAOERS STAYED YEE DAYS.

NO SUOTS WERE FIRED ANt) NO tROOPS IUVOLVEt). SU7 flRITISH 0FF JCIALS FEAR T COULD DE THE 9EGJNIIIHG OF A íENE1E-D ARGENT 1-NIAt4 AT TEMPT TO lAKE OVER THE F ALKLANDS

ftEWLY• ELECTEO PflESIt)ENT LEOPOLDO GALTflER1 HAS ALflEADY DONE SOMC SAt3RE-RATTIWG.

AS SEIS?IIC SOUNDINGS NAVE SNOWN TUE FALKLANt)S tAY 811 SORROUNOEt) DI. OIL RESERVES THE REASONS ARE OBVIOUS.

1

OUT LAST NIGH ORITAIN WAS STANDING FORfl OVER ITS SOVE- REI:GI'ITY N SEJK.1. 1'LA ÍQLQ FOR_T.UE_LNVASI.QN'

' .4 III. DA1LY HAlL, PAGINA 6, COITIENE t4RTJCULO &usCr:lrro PO

014U DICKIE (CORRESPONSAL DIPLO1Ar1CO) DAJO EL TiTULO 'iHE (Ju A FLAP OVER FOREIGN FLAG' Y ACOtIPANADO MAPA, EXPRESA:

1 ALARM flELLS RAG IU%Jt1ITEHALL WUEN TUE !IESSI\GE CfME 1N AR-GENT1NA'S FLAG NAO DEEN NOISTED 1J TUE ORITISU CROt)N COLON? OF SOUTH GEORGIA.

%ULS TUiS TtIE INVASIOH LONG-T)IREATEWED O? PRESIDE- 1-1T GUNE-RAL LEOPOLDO GALTIER 1 WUO CLAIFIS iI(AT THE F ALKLM4O 1 SLMIDS AW SOUT. GEORGIA, ITS DEPENDENCY, ARE REALLY A.GCUTIUIAr4?

LORD CARRINGTOZ4 ORDER:D THE FULL FORCE QRITISN D1PLO1A(Y ITO ACTION.

IN r)UENOS AIRES S FOE1GN N ISTRY AM

OR t)ROVE TO iNE ¡

IH L0?1ON ARGFtITI uAs su:lMoN:D

THE FORCIGN OFFICE roG1vC'cLARIí1cAr;oIi o

.i.,. •

ion 0 n

.'

- ----.---.

,.. . ..

/ • . •.; .4. .•

TELEGRAMA ORDINA RIO RECIBIDO

SO VAS YPUUG STEVE EARTIÑ DOATr1ATI, HAGISTRATE Al-ID BR J.TISH 7 ./ AOflI13 TRS TOP OF SOIJTII GEORGIA, OE OF Tfl (3LEAKEST SpOYS 04

/ isnii WHERE SIR ERUEST S11ACLETON hAS OUR1E( AFTER HIS LAST AH— / TARCUC EXPEDITIOt.

THE SIGHT TUAT FET flp. 14ARTIW t 5 EYFS AS HE SALIED lUTO UITII, ON THE HORTH S IDE 0V THE ISLAfD, tJAS OF AN AUGENTIUE VESSEL AlIO CETUEEN 50 ANO 60 ¡4E1 SI1E HAD LAIJDED.

TIIEY fiAD SET CAIIP AND, ¡NS TEAD OF THE FALrLANDS 71AG Wi TH ITS IJÍJION JFsCK At4() SHEEP, TIfE 1NTP.UDERS VIERE FLYING THE BLUE AJO IAHlTE STRIPES OF ARGENTINA.

IlE COULD SEE TIIAT THEY hiERE NOT COHHAt400S MIO TIIEY O iON T LOOK LIKE GOVCRFU1ENT AGENTS . WIIO THEN, WEPSE ruEY? HE 0E11A140[D TO KNOt.1.

ANO SO THEY TOLO HIM —THEY WfRE SCRAP METAL r3ErI.

THE MISSION ThAI fiAD LEO TUE1 TO INFRINGE DfltTISII SOVE— EIGI4TY VIAS 5 IMPLY 10 DIANANTLE ECUIPNEWT USED FOR tflitLING OPERA—TIONS OETWEEN 1905 ANO 1965.

THEY VIERE CARRYIJG OUT tJORK FOR AH ED IIDURG COMPANY , CHR1S— TIAP SALVESEN / 114 A SHIP OH ChIAR TER FRON V111ÀhGENT 1 WC GOVEPfUíi ;

MR. MARTIN AN A1JTI1ORITATIVE FIGURE THOUGII ONLY ¡fi TuIS TWENTIES —HE COMMAiDS THE DR 1 TI SIl ANTARC TIC SUR VEY DASE ON SOUTh GEORGiA— ORDERED THE INTERLOPERS TO PULL DOHN THEIR ELAG ANO LEAVE.

114 6 A V Y _r_srATcNEuT EWTITLED : 'IAL

KL..J..$LM•S±J.LLEG.ALLANDIHG.ON_SOUTI1 GEORGIA.

1 IS NOT THE EHO OF TUF. INC IDEHI.

TORY MP. MR JOHN STOKES PROTESTED 'TIIE LAUDING OF A PARTY FROM THE ARG1NVII4E HAS THE GRAVESI INPL1CAT 10HS. THURE IS NO tER—TAINTY THAT 111EV UILL NOT REPEAT THE EXERCISE, PARIIAPS OH A GiEATCR SCALE.

1 SHAIL BE IN TOUCII WITH THE FOREIGN OFFICE RtiOUESTItG A FULL COM!%ONS ATATENENT' '. 1

2303 1230. MOLTE1

t• "

• '" #4k V1.I' ''' 1 f4*$ ..• ' .

4 .

&...................................

•

• • 1 -••".___--_•.-

-' L

.

MALVIHAS sur r POLIT Ion

TELEq%;QOP flARIO RECIBIDdFMAC lOES

Número general: .17

EN: LOHDflE3

i y hora recepción D.T.: DIA : MES 1Af,/2 HORA reená y hora tramitádo D.C.: DIA 2: MES '•' HORA

Cable N° ci

MUY URGENTE iIS 6.6 Y 617

I!EALD TflDUHE'' PL'' ¡CA CU IFHTE flpCo U P 1 13r TITULO ''SRGNTIS OCCL'PY BRJTjS'! 1 SLND''

''LONDc -! AH AflGEHT ¡HE GoVERí'IMENT SH IP PI.JT ASHOr;E C! A L2ITISH COTFOLLED ISLAND IN THE SOUTH ATLAHTJC AND A LANDING ) PARTY flAISED THE AflGEHT1NE FLAG THE D!ITSH FOREIGN OFFICE SAID tODAY.

TI!E ¡CIDENT OCCUflED F!IDAY OH SOUTH GEOOGIA ISLAND, A DEP ENDENCY OF THE FALKLAND IOLANDS, '/H ¡CH .4!. E cLA1r1D Y A2 ENT HIA, A SPOK ECHAN SA ID. HE SA ID THE 3f IT OH ANTACT ¡C Ct.2—'.'EY CON'1AHDEO OH SOUTH GECGTA OEPOOTED tHt.T AH AOGEHT IHE P Afl TY EOTADL lOME!) A CA!.lp OH THE ISLAND, ':.'H ¡CH HAS A POPIJLAT ¡OH v ADOUT • iO. IT .'IAS NOT KNOYN JHETHE THE P CJTY WA-S ST ILL T:'11— F, E- r'''

1 Y.

THE p tflTY LANDED E THOUT CLEARA:CE F2OM BP, IT ¡CH AUTHO—rIT ¡ES, TME OpoK2SAH SA ID. HE SA ID LONDON HAD SC' UOHT .CLA ¡FI

-' CAT 1O F20M A2OEi!T INE 0FF IC IALS. ¡M LENO3 A IES, ' GcvEnH:;:ET PCKEO ' PrO' ¡SED A DCTAJL:p FOI C fJfly PEPODT CI' TM: ¡NCjDET 2L DECLINED T COMEHT FURTHER''.

2.O 133. MOLTENI

i.

1 ...............-

. ,.., ....,.._.. --- - -••-. ---«.

-''-.. ,I_ , .......

.. .c', .,. :- !'. . •- . • . -...-•. ..

( Ç• ' * .

fl v M NP IQ . - fl win

e'

II-

i:' »

Nt'11- Ro (:1:NR.\i. 1)l RECRPCION:

'27/

oitic;EN: 1 -rl

y 1;V1 f41'I4fl D. r.: fhA ?3 MFS I. O 11O 1

h.j : i-:'al:id 1) (. P1 •. I FS .; 1 \ -

1. •-: i(';t 1 S (.-J?,f :;c 1 , .:, .

1 1 i /,(; 1 .jI : / •. .': 1 (:; .._. 1 1 ,

;: • - i 1 ( •'. i:.- - G :.:! .- '. :. -

1 '( ti , i1 l A

L)..R .A II Y ií

íIO sri\'I(;Io

NO 07:ST_:I': r.O Il•H_D .

l.:CN(StS, JA 11 T R VR ri :í L.'l'!.'l ,.)

1. N it.F10 ATflhiUIuOS A I -ij5íUS PtI ,'-

1 :c i ';Fi Lf;Rt 1 1 L A PíOXli-O EN CIi4i'.A cc: .:s,

». -. 1 .8O .51ÍI1CO i)E13LUA {XPLI(.:t.R .'-.CTITIJL) IOi (jI ¡;j

III. !1,;.í4 i,;- i1ro IIi1í

:': 1 ,'D: ¡o it .p .;o i:CC) IDO 'CR LA

1

C¡

-

--cr4-i'uI 4.444 II, 1I41r 1 ..'(' 4r4 444,4 4 4k c41 5'rr ',( I. 1 1 1).

' y .tc::. r- •

~ "f~

.?J7I

tN?'

' 3 LSt NOTA VERBAL

j,

Los Mini4- s han acordado que el HMS $hi3nduran tt

deheria seguir haci eorglas del Sur a fin de - desalojar a

los argentinos que I il.lí contimian. La contir11iada pesencia argentina en Leith, en

crepancia con lo aegurado previamente por el Dr. Blanco én,_111.

el sentido do que dj l;arco y el. grupo argentino partir1an í

nos deja otra opcioHi que la de adoptar esta medida. El grup

Ode obreros argentirs está ilegalmente en Leith y no podeiho

permitirle permanece-T. . De acuer ¿on los planes actuales, el !S "Endu4'

rancet' llegara a LQth ci 24 de marzo a fin de embarcar ls hombres y dovoiver]I3sa la Argentina, vía Puerto Stanley. Nues-tra intención es cc dicir esta operaci6n correcta y pacífíc.-mente y en ci tono Ms bijo posible. Esperamos que el gobierno

argentino, si está de hacerlo, aconseje iacé-

peración, de los obreros argentinos que están en Leith. TeÁens presente la necesidad (le asegurar que el equipo desembarcd4 en Leith sea adecuadamente •alvaguardado.

Sentimos profundamente que nos esté siendo impus

tomar esta acc6n Esperábamos que el compromiso previo argI_

tino de que 'e1 buque y el grupo partirán hubiese permitidd»

que este incidente 5e superara con el: menor perjuicio políto. Nuestra esperanza es quepor medio de un cuidadoso tratamíerto

por ambas partes, las conseüenci.as políticas podrán contIntr

siendo minimizadas. Pero deberla quedar perfectamente en ¿lo que esta situación no .h derivado de :nuestra iniciativa. taan provocado la acción irresponsable de Davidoff y la aparente)n-capacidad del gobierno argeñtino paratomai I.al acciones riec%-

sanas para remediarla.

En igual entido,nos pronuhciaremos ante el Enda gad.o de Negocios aVgentino en Londres. ..

Teniendo en cuenta el considerable interés pblc

existente en Londre,,los Ministros harán una declaraciónaite

el Parlamento en el d ía de hoy en torno;a la situación y 1aák-

acciones que estamcs tomando. Sih embargo, en el momento ac.ial•

no nos.proponemos rfrirnos al cometido del EMS "Endurance'..

O y M. NO 194 ç..

•• .

.-.-----.----.--.--.. -.--...-- -.-.--.--.----------. - _______ -.. . --..-.--.- --.

LT

L~9

¼

1

4

SPEAKING NOTE

..' i;

Ninisters have areed thatIr1S Endt

to outb Georgia in order to reiethe

Tlie continued krgeritine pI en ce al

D Blanco 's previous assurance ¡it tbe

ort; leaves us no option bul:,tó take

workforce i2 at Leith illeg 11aiid we

Qn prccnt p1ais I-11S Endixrance i41 'arr

n ¿rder to take the en on oitI ancl r

vio Port. Stanley. Ourintenti e to

corr?ctly, peacefully and ±11 aIw a k

that the It:'fentine Govern.rnent rji, if

advise the i'..rentine 'orkrucn at Ieith t

nnd the need to erisure that equipment

properly safeuardcd.

We deeply reret that thís tction:

,1e had hoped that the previous Arentin

c1 porty would boye, wouid have nllow

urmounted yitb the least po1itica1dut

tbe rolitical conecjunces il carefu

con continue to be winiiuised'. 1ut it..s

tbis situation has not been of ourseek

irresponsible action and the apparent±

Governnent to take the necessary reinedi

brouç:ht it bout..' •1-'•

lije wi.11 speo1' sirii1ar1y to Arettí

iiDfldOfl. r

In viov: of tlie coniderab1e it1i

b: tking a staternent ir

ituicu ond en the action we are taki

thi-t o intend i'eferring to }S End

~'~y

t\N.I,

V i. '71


Número general: 16931 ORIGEN: LONDRES

Fecha y hora recepción T.:DIA 23 MES MARZO Fecha y hora tramitado D.C.: DIA 23 MES MARZO

Cable N° 623

MALVINAS -.

SUR ECONOHICoS POLITICA . > PRENSA

HORA 1430

HORA 1600

PARA CON0IMIENTO DE DIRECCION GENERAL DE ANTARTIDA Y MALVINAS. -

'DERDYSHIRE TIMES' PUDLICA DJA'9 DE MARZOE ARTICULO 'IORLD RENOWNED', QUE SE TRANSCRIBE E RADUCCION LI31-1E:

''AUNQUE CON BASE EN BOLSOVER, LAS ACTIVIADES DEL GUPO DE cOMPANIAS COALITE SON MUNDIALES, DESDE ESCOCIA EN EL NORTE A LAS ISLAS FALKLND EN EL ATLANTICO SUR''.

COMENZO HACE MAS DE 60 ANOS CON EL DESARROLLO DE LA CAR-BONIZAcION A PAJA TEMPERATURA DEL CAREON Y HOY EN lilA 'COALITE' ES EL COMBUSTIBLE SiN HUNO PRI NCIPAL DE GRAN BRETANA PARA FUEGOS ABIERTOS, CALFACCION DE HABITACIONES Y CALDERAS.

EL 'COALITE' DE PEQUENO TANANO SE USA EN LA INDUSTRIA Y SE EXPORTA A LUGARES TAN ALEJADOS UNO DEL OTRO CONO ESCANDI NA-VIA Y VENEZUELA.

LA REFINERIA DE PETROLEO Y PRODUCTOS QUIMIcOS DE LA cOM- PANIA TAMBIEN TIENE SU BASE EN BOLOVER, Y PROCESA LOS S'UBPRODUC- TOS DE 'COALITE, AS¡ CONO TAMDIEN OTRAS MATERIA PRIMAS QUIMICAS.

LA AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS QUIMIcOS DE ALTA CALIDAD, FA- 19 BRICADOS Y MOTIVO DE INVESTiGACION EN.BOLOVER, SE USAN EN PíliUC TOS QUE VAN DESDE LA CREOSOTA A LOS cOSNiETICOS, DESINFECTANTES Y TINTURAS, ANTISEPTICOS Y GOMAS Y DESDE J3ANQUEAJJORES Y ¡'ATÁHIER-VAS,

TAMBIEN EN DCLSOVER SE HACEN MILLONES DE PALOMAS DE ARCI LLA CADA ANO.

LAS ACTIVIDADES DEL GRUPO SE EXTINDEN AHORA A LA DISTRI \W BUCION DE COMBUSTIBLES SOLIDOS, DISTRIDCION DE cONiUSTI13LES CO MERCIALIZACION DE CONSTRUCTORES DISTRIDUCION DE AUTO.OTORS Y ARRENDAMIENTO POR CONTRATO, cONTRUCcION DE VE111 CULOS Y SU MECA-NICA, DEPOSITaS, SE VIC1OS DE TRANSPORTE Y EI3ARQUES 11 PRODUCCION DE LANA Y SU PROCESAMIENTO, FABRI CACIcIN DE INSTRUMENTOS Y UN F:oR NO DE ALTA TEMPERATURA PARA COQUE.

ADEMAS L GRUPO TIENE UNA INVERSION EN EL FUTUC IJEL LAR DEL NORTE oNDE ESTA OCUPADO EN LA EXPLORAcION DE PETRULEo'' 2

-11 1

0.

•IT ,. ,-r.;'-.t'•'"' ------ ,. • •:. V/I.........4....................III.. .....'.tV' • ....... .....

. ........ . ..... :-' '-''-'

•"- "-'......'' , •.

O. y M. NV 39 . - )O.UflO

ç

1\

Fecha y hora recepción en el

D. C.

•.: : :..

-. . •

/

TELEGRAMA ORDINARIO EXPEDIDO JjiRGE N

Número general: J7o) £ /

- .

. Buenos Aires, 23 de 1.AB20 de 19 82

(°) Organismos que tomarán conocimiento

8 ...QLITICA ..................................................

9...SU.RRE ......................................................................

10 ...MALVIUA .............................................................

Originado por DIflECCIQU1...GEALeDE...PSA....L.DJZ.IOII .......................... 1 1 ........... .... ............................................ ................ ....................

DESTINO .. TflT.L.LONDRE3............................................... ....- ............................................................................................................................

Texto NO

INFORNASE V.E. TEiO INFOI?1.IACION DE FRJiTSA DADA A CONOCER DIA flJ1flS 22 T4AP2Os

1112T RELACION. CON UN COMUNICADO DE PRENSA DADO A COiOCEZ POR EL FOREIOIT OFIPICE

EL DIA 22 DE MARZO, SE flORflA LO SIGUMITEs EL BUQUE DE TRAiTSPOiTZ3 ITAVAL

tBrA BUEN SUCESO", REALIZA TRADIcIoNA1.rEN NAV}J3ACIONES ET 11U.&I2OS DE LA.

PATAGONIA, MALVDTAS Y OTRAS ISLAS DEL ATLANTICO SUR; EN 4PLflhII,11TPO DE UN CON

TRATO CCIERCIAL D2 TRANSPORTE, StJSCRIFTO POR UIT EMPRESARIO PRIVADO, COITiXJJO A

LAS ISIlá GEORGIAS DEL SUR WtTERIAL CARGADO POR L C0N'I'RATANTE, ASI COMO PER30

NAL IIDICA.DO POR EL Y QUE RE, QUEftIA PARA CUiIPLfl L{M TRABAJOS QIJE SE FROPONL'.

REALIZAR EN TIERRAO"

"UflDo DE CONCLUIDA. LA, OPERACION DE TnAiTsPORrE DEL 21-3-82 EL ]3'jQIJE PROSICTUIO

SU VIAJE HABITUAL HACIA OTROS 11JiRTOSe" PTEf SA.

CMCILLEIÁ

HE WANM S!NÍ RIFRA

C SEJER IO

JEFE DE ARTAENTO PRENSA

DIECC(ON GENERAL DE PRENSA Y 01FUSION

(techar lo que n' orrpnd) MUY URGENTE - URGENTE . r'oRMAt PUEDE SPEP.AR

TzT

i

.. -.

-

'..


Númerogeneral:

ORIGJiN: LONDRES

Fecha y hora recepción D.T.: DMP3 Mí AlbZO

MES Fecha y hora trarnit.ido D.C.: DA 23 MES UAÑZ0

Cihc N° 2. r3

A._

Uv

I 4 .-. i

PCLITI-Ch Oce.) LETIL

J1í;IT

Avji., 1 1 L'

HORA 1('jJ

HORA 1(

:J :io: TiASç7;I)o cLAíAç1O4 Ii!UC. .LUCE EEEcTUÜ 1C( u... LS •; 1 LL YI PEf .1 SS1(4 A tRI EF STAT;-T ' 1 OYJTH c iofG 1 A A FALtLA;D 1 LANDS DEP E:Y. 1 i3 Ø ¡ \ç Y TE t;u; 'iAER (>F TH ri ÍI 1 c .UI:V.Y iit1O Aí cWTVI (.4 0W SOUTFI GtOF lA TAT A 1 ¡ 1 5 'IAD LArL Al L LI TI' 1-Ar?0UR ¡ILARYI TI - ÍHE h3E1í( h: P/'TY ÍHAT T1CI H Iii) NUT ÜT/I ED 11S Pltløfl AU11OiIY Fu i'i. 1 1 1 _i 1 A LY 1 0Ol TI 1 C 1 ATTEfl UF' t Ti . r ÇE .r lI ¿S 1'. )JEDS Al .i3 AiU) TflE Uy 1 L ii uU APPRGACH P. ílE SH IP AWD I0Sí CF 1 1. i ik(r fo- vR, 1 1 1. .J ASE OI ¿1A14DE1 1hS Pu It L. i C• •EW AD SOL- E EU IP1.t.i r REt ¡Al W. ,1t:lÜhL iiAi 1 tG AfFAfl3EItE.fS ro EitSUHE 1 h 1 1 E.';LY 5

TUVO LUOAfl DEBATE ii:rc:;0 POIsEPARADo.2J3 i'

a-tu )ço o

i

--E

-

ITEM SOUTH GEORGIA

IN THE COMMONS TODAY 2 MARCH 1962, MR RICHARD LUCE,

MINISTER OF STATE AT THE FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE NADE THE FOLLÓWING STATEMENT

1 WTLL WITH PERM1SS1ON MAKE A BRIEF STATEMENT ON

- DEVELOPMENTS IN SOUTH GEORGIA, A FALKLAND ISLANDS

DEPENDENCY

WE WERE INFORMED 0N20 MARCH BY THE COMMANDER OF THE BRITISH

ANTARCflC SURVEY BASE AT GRYTVIKEN ON SOUTH GEORGIA THAT A PARTY OF ARGENTINES HAD LANDED AT LEITH HARBOUR NEARBY. THE BASE COMMANDER INFORMED THE ARGENTINE PARTY THAT THEIR PRESENCE WAS ILLEGAL AS THEY

.HAD NOT OBTSAINED HIS PRIOR AURTHORITY FOR THE LANDING. WE IMMEDIATELY

TOOK THE MATTER UP WITH THE ARGENTINE AUTHORITIES IN BUENOS AIRES AND

THE ARGENTINE EMBASSY IN LONDON AND, FOLLOWING OUR APPROACH,

THE SHIP AND MOST OF THE PERSONNEL LEFT ON 21 MARCH. HOWEVER,

THE BASE COMMANDER HAS REPORTED THAT A SMALL NUMBER OF MEN AND SOME

- qUIPMENT REMAIN. WE ARE THEREFORE MAKING ARRANGEMENTS TO ENSURE 4HEIR EARLY DEPARTURE.

END 5

t 4

jG7ço o

)a(la 1 a (11 rus ,n (IIIC ha ten IdO «1. (i(("flhl)flFCO (le LII) grupo de 13' 1500:15 j)( rl (I('(• 1 en tes 0 una e'l'ip rosa comerc 1 o 1 a rgen ti n a ¡'ti

1 a [SI a :i u Ped ro , de 1 as J s 1 as CCorni as del. sur, 1. a Ca nci. 1 110 es 1 ita c ¡11) vro i cii te e íeet 110V las s git i en les

1 (1'' • i : o u es sol) re e 1. 1 e no

:\ -'d i 0(105 (iC 1978 II (0i(l'(H :lllte ..1 l- 100 (101111 ciii ada en 1 a 4) \ 1 nc ¡n de BIIC nos .\ i ¡e:; , tuo con t a C 1:0 (.'0I) la Fi villa - (IH! \\ S\I,VEE.\' LL'll ftfl, con tironici 110 lenl. en SO Post

('1 es , P11 H:1l)1lFi() , flseoc 1:1 , para i o compro tic lOO ter la irs de las CSt:tcioiies ]):tllcllClaS en desuso cxi .stcfltcs en la

¡:1 de Sa 11 Ped ro (le 1 :is 1 :; 1 as (-corp, i as del. Sur. En nov 1 cm -

h i de 1 078 lii ClIn PC1'0flI so 1 Ya 1 :idó a Pue r ro tan l ey p ..1 FO rO i s t:t F'SC con ('1 floh 1, 11:1 410 r, s 1 en do :i 1 ('lid 1 do po r el Se -

o 1 ti r 1 o •J e Fe , l i e ti 1 e e p 1 ic 6 s s 1' 1 oes ce in e i e 1 ti 1 es 1' riie 1 te , ti Times Tim,s de 197,9 so 1 e r 033111 1 có (105 0 J.o 1(1 11' s

lo e nde r ;tn las ijis Va 1 tic lo 1('5 por. 1 lO 501) t ¡ ('Ial) IC 'le 1 0 79 se Fi rItIó 0 1 'oil (» ro tø de COIIIJ) ro

'31 Itt (:01 1 fa 1)Ii ití ji i O , por 1 cido:; los d 1 VI cies e 1:3 ir s que con s 1 it tycn peri: ('nene ti S de l a r rcn<la :1 rl o en 1:i ' 1 ac iones ha 11 ene ros y t: O mi) i n los me re a(le 1' a s s nc 11: as '•n tierra o a bordo de los puestos :a1lencros , incluyendo ha 1 1 0 nr ros , ha i'co s pa ra (-3 7-Ir FOCOS, d 1 ques Fi o 1:111 Uc s y ci': j:i s e'lhai(::l(: ioiies , ya sc:tn a Flote, ]1J1l)di dos o varados, con ex -

del hall enero 'K.\RAKA'I'A" en tierra en In ' 1k.

Al l'l'sl)ecto , t:al)c des tacar que dicho contrato Fue 5ilSCi'i Pto CO 1 re 111) c i Itt] ;ld iio ti Ii Iii 1 i y liii 5 Íjhdi te 111 i 1 i s , :]sí como

10 0 1 1 11 1 5(0 1. i 03)0 1 a s tu' tic 1: e r í 1: i c 1 5 1'01) i ;i s d C c I tI 1 q II 1 e r ''p '°n i so ndq ti 1 r i do por persona s Jurídicas en :iia 1 qn i e i' pa r le del mundo e, Inc liis 1 ve, en terri t orlo cont i jienta 1 10.

III; u:: 1 ad it' ti 1 j vas do 1 a ¡io ¡ ija 1 1 dad (lo 1 a ()pC rO Ci 6n cot-1c: 'c 1 a 1

1

(

'1' -

es t 11 11 J : das por la e Cec t 1 y ¡ ::n ci 611 de p' rt:e del oao pac t a do yn

e 1 t'ii 1 rato y i:i l ti 1 el tic i (I1 tiC 105 trabajos convenidos , y

a t:: i enes es 1. aba n ('1) C0fl0C 1 m 1 en t o de 1 ti ti titO 1' 1 cia tlt' u -

11 tI 5 V fl rC it 1 nti 5 e 1 res 1)0) cii CU t es ( i u Co rina e. i ón dada por co -

de sllis ti< CF di \(' r'; ti S ex i sCiiC laS formales 1 tt1ic reo es

1:1 I)C0cs i flÇ 1 (ii , ("ti iii e 1 eiitlt re de 198 1 ci. COlIJO J.0 1 ti ti te Clnl)tl rcc

u el A.ILA. ".\1,114A\H 1I.1AU." C iIi5!)CCC 10116 la:; i nstalacio -

n' iei 1 1 etie ras de re Fc ienc la

itu temen t e , ci. rutio de 43 j)ci'sona s , e l ma le ri a l pa ra su

ol ti 10 ís ti co y los mcd ¡os ma 1- cr ¡ al es para t i';ubaj ; r -

lot al SO 'Fn. - fueron ('111)arendos en el A. R.A. 'tRAll1A IIIN Sil-

it :i 'wque perteti cole a la línea ''Csti 5111d1 de I'i.Ile.Ior

ales.

lI e, cli Sil viaje rutinarIo a los puertos del Sur con

-o') o de t:nrpa Ofl total za rpó de iw_:tios Aires ci 11 de nr

ti edianet:hc, con destino, como primer puerto, a la Isla

a u l'1ro , CO) Geo ri 1 as del Sor.

1.1. arr i bo a 1 1 ti San Pedro se p rodtij o ci 18 de ma r Oo a (10 I t t)

:15 . Ilt' eiil't;i rcó ci pe rso na 1 y ca i'go del grupo y 'a rpó r 1 1 ti

1 1,00 horas, con des ti no a otros puit»tos

La 1 ín'.'a "Costa Sur, sencraliiiente realiza el viaje en S r tui -

do de las a,;uij as del reloj , o sca tocando jii'i '10 ro los 1) 11 tos

n 1 1 1 e ile 1 Con 1. iii C'ui tC (.'ntno clin iido va a 1 as 1:i 1 y 1 i:is -

y ,

o, 1(15 1)110 rtos de la cosi a , einpeza ido por llshua 1 a.

\s '11i 5H10, 05 inporinnt.c poner de 111,1ni Ci esto que ('ti estos i ti -

los necc'su ri os aprovi si otiami ritos pa t':i la i:o

l'c 1 tu ¡ (5n iuia 1 y i icnsc y otras de las i si as del .At 1 ;ln t ¡co Si r

- -- - - - --4---- - - - --- 'I--

0

CIFRADO 17O54''23.3.82 HORA 1900

T 4

UMIN

ii

LONDRES

631 - URGEIITE II/II

PAPA COIJOCIr1IEUTO EXCLUSIVO DE S E EL SEIJOR CAtiCILLER Y DEL SEUOR SUD SECRETARIO DE RELACI Oí] ES EXTERIORES. 1. A LAS 1300 HORAS FUI COtJVOCADO DE IJRGEflCIA AL FORE I,CiU OFF CE POR T ITtJLAR DEPARTAÍ1ETO MiER ICA DEL SUR SR. tO131U FCA:, QUIEII IlE EXPRESO LO SIG(JIEUTE:.

QUE SE EI4FRErJTAF3A Eh ESTOS MOilETOS UNA DIFICIL SJTI C!O!J DE LA CUAL DAflAl! PflJEflAS PhLICAC1flI[S PEflI'h i ¡C4 LA íECiA y EL DEÍ)ATE PARLAfEtT AOJO DL CArAPA DE Les Cfli SOORE EL CUAL 1I1FeRD Pn P SEPARADO.

QUE FREI(j! OFF ICE. IlAflIA UCH() TODOS LO EFJEO5 SIBLES AYER POR LA TARDE PAI!A EV 11A PhEI:SA FF;lF.! S1OARA ACOt:TECIIIIEUTOS E! (EOL(.IAS DI:L 5 15 P PE() ELL' Y:L SE IIAOIA LOGPA)O P CIALE!TE, LO CUAL C TRihUY) COIITEIJIDO [UOCIONAL DEL DEDATE E CAA;it DE L(S COUH n;, 1 ;

(O DE rflESEHTAC10 DEL S(. ticr CJE TAflSC!1%C I QUE bEflIDO A ESTA SJT'JA(ifl: y

DADE [U G i.flCGIAS DEL 5 U LJJ SF'IP() r.E DIEZ E:SCflS C-.- r. A!! ALLI SItJ AtJTOOI7ACIO!1,Sflf:!ERU() !I() !tA!1A

TERNAT IVA QUE ORDEUAR A 'E!JtrA:CE' (1 11 C?ACtí\ ; •!;•;

rERSOJ;AS A MALVIIJAS, DEBIDO H:TEIPrET/,rtA'! S" r!EC:: '

HUA OCUPAC iOU AR;EIIT -

6) QUE COUAIJDA'ITE DEL fltJ0'JE TFI:IA T!!STRIJCC,IO!!ES PiC\S DE PROCEDER CON TODA C A 1T CLA A F 11 E J T A lIJE IDE 11 ES ;.yr• Y QUE FOREIGJ OFFICE JIARIA TQI;ÚS LOS ESF:JEEZOS r OSILES EVITAR TRASCENDENCIA DE LA UOTICIA Y (!LJE DESPLAZAUIETO DEL ENDIJOAIJCE NO HAflIA SIDO I1EIJCI00fl) PO SR LUCE EN PARLA".LTO.

5) QUE UUFSLI!Q GOPIERNO NO 1 A9IA C:ItPL!D lr)i E!TL;'l:i TOS ALCANZADOS A TRAVES DE LO CT!V:SA'U CÚN 1 EF;AJ,: WILLIAMS £11 CUANTO A LA EVACUACION DEL PERSONAL.

ATENTO ESTAS tlAFJIFESTACIOfJES EXPRESE: QUE IlAB lA ESTADO PRESENTE EN EL PARLA!lErrro Y QUE CQ::O

CIA LAS REACCIONES DE QUIENES PARTICIPARON CII EL DEÍATE AS! CONO COMENTARIOS DEL SR.LIJCE, Y QUE EFECTIVAMENTE EL CL JIIA tIABIA SIDO DE GRAN EMOTIVIDAD PEPO LiliA SITI1ACIOI1 SI1ILAR tic DEBE DESCARTARSE EN ARGEI1TIFIA

QUE ESTADO DE LAS PERSONAS POR EL IlEIlCIONADAS LII (iEO GIAS DEL SUR 140 MERE CIA LA I!JTERPRETAC ION OIIE LE DADA EL CO

IlIERIJO BR ITANICO, YA QUE ELLAS ESTABAN CUIIPL 1 ElIDO (Jti CONTRA 10 COMERCIAL, CUYA EXISTENCIA ER.A PUBLICA.

f-Je?'o of?

QUE EVACUACIONES SE PROPONE LLEVAR A CABO ENDIJRMICE

RESIJLTARIA DE COIJSECIJANC ¡AS IFiPREVIS !ÍJLES Y SUS R EPERCUSIO lIES EN ARGEIJT 1 FJA SER lAN 1UEV 1 TAflLEtlEiJTE FIEGAT ¡VAS • SIJNA!JDOSE A LAS COIJSCCIIEIJCIAS DE ACTOS LESIVOS CONTRA ARGEIJT lIlA [II IlAL

VJNAS .

7-1

E1!

44

. : SECRETO

-

NUMERO GENERAL DE REcEPGON: t?I

Y ORIGEN: -

Fecbt yhor ieczpc&i D. TA DIA $ MES

Fecha y hora 1r.ai$JkhO 1). C. DM 3 MES IARZ/I1 HORA j9j3

cable NI, PIARA 1100"* a Y

#E-jR Mf*

2. 8t * 1I4 *

CID II LI

AL UU3 V3Ci, LO 1M*$IW MATI asWmcE u

iv A I * PU3 n*c * PIkiM.

C) * 1. $EGI4 $ *41U TK4 st *sct

2 _ ED* fl* * W* 4*ywaul• Pt& tMI11

4k TO* U1$WWZ P*1LE A FtM £YITA *JIAYA" W1O 8fleaclum Y QUE tU 1ø lA 3I I **1*VA1O A AJAOfl

c WiLL3Ame

momo

-44

In

- •-

• •-. - • )

: •

- •.. '

-

3:

___ ç •

e •• -

,•I • •• r '- ,.

(•) Toda docimumtaddc owrtapoodienW a cablei ciraáo u e ctctCT SZCEWTO.

O.

:'

L'

In vie of tiie VOy cronr riotons ihic tj-jis 1nc1eit boa srousec in the Urjited Ld s 4Ior1 (a our Char ífaires

:ill hove ritiiesoed in -aijiment toci') it is escortiel that tbe ]:emoininr rentine px?s,onnel in South Georis. should he ieoved v;ithout- de1y. Ift tie Jrentine Governnent are able to sirane Lar the Bahía eh Suceso to return iediately to Leitb snd to collect the. 1!.pinin Len and their eouiment Lcr :

return to )rentna, 1 ;o d be preparea to uthorice this and sae no reed Lar, 1S n'du.r, d to be involved. IL this c&nnot be done v;e have no choice te rernove them ourselves. ie hoie therefore that the i'Centine Government con C.ive such n ascurance and can let -as Z:no\: as soon as posaihie -v hen .'e e)ect the Ba1i. Luen Suceso te hayo corried this out.

Our main objective nov: must be to prevent this issue

Lx,oin dcve1opin politicol rómenturn. It is easential that v.'e

should not lose siht of the overriclina need te ensure that

the riht Dolitical cimate exists for our mutual efforts te

resolve the Fa]i::iands dispute peacefuliy throuh neotiation.

To this end ue must new bdtb. try to handie this present problem .

as carefully and as sensily as possibie

1 •

¶

-

n

Vk I"6 i•"

I I

.•.

9

13

En vista de 10 i) fuertes sentimientos que este

incidente ha despertado ei Reino Unido (tal como su Encar-

gado de Negocios lo habr omprobado hoy en el Parlamento),

es esencial que elperso I arntino que continua en Georgias

del Sur debe ser retirad 1sin demora. Si el, gobierno argentino

es capaz de disponer el Ijtorno inmediato del "Bahía Buen Su-

ceso" a Leith para recog y trasladar a Argentina al personal .

y equipo que allí contini n, yo estaría en condiciones para 11

autorizar este proccdimi Yto y no vería necesidad que el 1-1S

"Endurance" esté involuc, do. Si esto no pudiera hacerse, no

tendramos otra alternat, : que la de retirarlos nosotros mis-

mos. Esperamos entonces el gobierno argentino pueda darnos

tales seguridades y pued, 1acernos conocer, tan pronto como sea

posible, cundo podemos Isperar que el "Bahía Buen Suceso" ha-

.

ya realizada este cometí:

Nuestro prini: objetivo en estos momentos debe

ser evitar que esta cuesi91, n adquiera desarrollo y trascenden-

cia política. Es esencialque nosotros no perdiéramos de vista

la primordial necesidad deasegurar que el clima político ade-

cuado exista para nuestros esfuerzos mutuos tendientes a resol- '

ver la disputa entorno a las Falklands pacíficamente mediante

negociación. Para este fin debemos procurar conducir el actual

problema tan cuidadosa y prudentemente como sea posible.

O. y M. 4Q 1fI

2OOR.

L

!

MALVINAS L.N

POLITICA

OCCIDENTAL rIki SECRETO (*)

1

NUMERO GENERAL DE RECEPCION: 17073 SUR

DELEG EJERCITO ORIGEN: LOUDRE3 MARINA AERONAuTfl Fecha y hora recepción D. T.: DJA 'fl MES MARZO HORA 199.30 Fecha

' hora tramitado D. C.: D1A 23MES MARZO HORA 19050

Cable N9 633.- MUY URGENTE

EN N SESION VESPERTINA DE LA CAMARA DE LOS COMUNES MINISTRO DE ESTADO LUCE EFECTUO DECLARACION P1 1 628. CON POSTERIORIDAD TUVO LUGAR SERIE' PREGUNTAS POR VARIOS LEGIS LADORES PERTENECIENTES AL PARTIDO GUBERNAMENTAL Y A LOS DE O-POSICION TENDIENTES A CRITICAR AC'TITUC ADOPTADA POR EL GOBIER NO ANTE £02 ACONTECIMIENTOS EN GEORGIAS DEL SUR, A EXIGIR EX-PLICACIONES SOBRE LO SUCEDIDO A RECLAMAR UNA ENERGICA RESPUES YA BRITNN1CA ANTE LO QUE CALIFICARON DE ACTO DE PROVOCACION ARGENTINA A CUESTIONAR' PROYECTADO RETIRO DE SERVICIOS DEL lIPIS ENDURNCE Y A ENJUICIAR POSICtON DELEGACION PEINO UNIDO EN REUNION NEGOCIADORA CELEBRADA RECIENTEMENTE EN NUEVA YORK, SENOR LUCE AFIRMO QUE GOB1ERNOHA3IA EXIGIDO EXPLICACIONES DE LO SUCEDIDO AL. GOBIERNO ARGENTINO, HIZO REFERENCIA A COMUNICA DO DE PRENSA TRANSMITIDO MI 5980 SUBRAYO QUE NO ESTABAN DIS PUESTOS A NEGOCIAR CON ARGENTINA EN (1$ CLIMA DE IPITiMIDAcION REITERO POSICION QUE TODO ACUERDO MARIA NECESARIO LA CONFORMI DAD DE POBLACION MALVINAS Y DEL PARLAMENTO, LAMENTO ACTITUDES ARGENTINA POSTERIORES A REUNION NUEVA YORK Y AFIRMO QUE GOBIER NO GARANTIZARA LA SEGURIDAD DE HABITANTES Y DE LOS TERRITORIOS EN CUESTION. A LO LARGO DE SU IPgTERVEHCION MENCIONO LII VARIAS OPORTUNIDADES QUE SUBS18TIA PROBLEMA DE PERSONAS QUE PERMANECIAN EN GEORGIAS DEL SUR Y QUE SE BUSCABA UNA URGENTE SOLUCION DE ESTE PROBLEMA, REMITO TEXTO DIARIO SESIONES TAN PRONTO SEA PUBLICADO.

hw PIOLTENI

.D J.C.V.

(') .Toda documentación correspondiente a cables cifrados ea de carácter sEcRF:ro.

O. y M. NQ 35- 7178- se.eoo

~ S)-

T)

i -11 1 ti-

!. L d'J ....,.

• Gran Bretaña se cornpromrt'Ó ayt; a ocrdcr u.j (jW. Sa de as ;sas

SUS "cIontS' Cfl c'I A án.ico Su( I,it Ce drr;r si. o..'-'-.

que un prtipn de arçr'ntinos dcsijn.i)n'Có i,,aCn- r.;. ;;.. u , ,.0 i biit:nco

te en una rerotn y desotada reçóa de las u)uta- !.3.a e. s

das islas istas Matvnas. r. ,, ..;,. .tic, • a .nQura(ice SE'

Es nuestro cber con', 0bIL no o iin ta en zo u , pu o , iit-ícn;r si (uese

tender a tos ;s.'.ri\os ¡o rrn,or cun odr;.os , i;o en flCe•iO. -

ci Parnento Rc1-tr Luce, ministro d t e Asuiiios x.

.:

LUCO iju re: ,c.ad.ó •,ciCar;.nto cuando

1a,i,, Cu,. •';.ror nber i.;,' tQ

Sus al;:nl?r.i000s s;uieron a ,r.or;neç d'i u:r4'S j -

..

que dir'io "un lr CuruflbuQur'i1; CI 1II 1 i1 i r r ç (iinUnnc,i1u.

tino '(;C, o • .a rel.;... (.r . i...:.,...;, pt'.i ;i;r»cer,;i un ;a r.

Puerto Lr',tn, curca r: Grytvica. on tas G'orras .........i oi cn nvc s.rnii:.

de¡ Sur, drrtencia de as islas t'.'-iin;, situadas cu.;. v' (.r .r uer.c.;a .'_.ir. evocó a

a 1.300 kilóm.'i,os a r,o,oeslo (.0 a;4iis. (;E' "Ó.).O.Ci.i ('c aCorazado". fl;.cnh:as

4 ; Luce dijo (4 ' 'f' 'Os rrnrnmes .'arot\ lira tjancieia ar- eo '-a dr.ra re' esi;i .;u .a acción .atca.

_- qentina que fue ¡nsoriOrrner.te a;naoa. . 'Cri;u.i.. r:;;.i.s tu a O:icrna de Asunto', E-

Em t';u,n y .a mayera de io ar,i'r tinol, 50 ¡ultra. ,ti:Cr, ;.i.;,i .......D .r u;; CIuCOrO y apareca a

ron IUeÇIC oc arotestas ;uC.er.(ada- nne ts atitori- SW-

• : dades ar'ntinas cro Buenos Aires y las .s-...s .an t'siar,o oiupada ,or Gr,,n Be-

Pero e cornarroarte EtC a has.- 1)' tt;C,i u" vi:.. ;;...a ;.e',ii' 1 . Ls As' ruina rcc1ii;ó aoa

• tancia en Grylvikon. que ,ntorr,ió -,rtc;,eZ 5c't're • ,fl0.0 l, çcC,.00r. rniu Co ru sobruania 5O)(U laS

' dCserrrLaic.o. dijo rtie entre seis y 0 r,onu;es PC[- ' .5t0. y coc,iai.';,;er,le aOVIiÓ que si ma u-.u,t r.o

• r rnan".ier.'n con ertin5 en .an i5.a so o,;c:;i re teservaa e dcrecno c.c tomar

tnterroCaio o' la de os Coinurir. Li.ce soc'odas1Reuie , .

ti;

-

(

THE AMÍ PFOGFANME

LONDON BROADCASTJ NG CO1PANY ( 1JiC)

0712 GIT

(iAcI.i23

PP.ESENTER:

We1, the Foreign Office, again aswe hearc

the riews, is still waiting for Argentina tc

explain why forty of its citizens landed

iilegafly Qn a Falkland ls]ands' deperidency.

,,Lord Carrington wants an inguiry; but MPs arr-

cJ1ing for stronger a'ton. Conservative

Si r John Bi gçs-Davisor. says the 'cv&irnent

-. •. r- .-. - ',

r&XO o9

,.

/

•1 ________________ ..'- - -

t._____ 1

- •'•-

: •'

LSI_\

hou1d flre off a formal compnt.

SIR JOHN BIGGS-DAVISON:

if this is aflowed Lo go unchecked, withou

t

prot.est, then it will be the begirinn

g of

soIirig else. We 1-nw that. Argc-ntinia has

th s e) a i m - tb 1 s í1 ;e e a i ni - t o the

sovereignty of Uie Eritish Falk]and

lslands;

which include as which inciude as depe

ndenci '

of Une i-a)k]and líands thcse Antarctie

terriLories. These territories may e in the

future, be of iiripertance for the resour'ces

which, of course, are riot yet fufly <

nown;

if we just let this go by without pr

otest,

without diplomatic action, then we can

expec

further invasions of British soverei

gnty ir

that part of the wor]d.

PRESENTER:

Why shouid, tç rrost people at home It wou)i

seem strange that we sUli do retain

ths

interest in the Falk)and Jslands, or

indeed,

you say, they are part of our territ

ories, h.

it is really coser to Argert ira tha

n it is

vis. is:t it?

.:. 'rTrr •t....• ' .,

- . -. .-•,.,-. ---,•• .._

'----.-._ .

-

1

1

SIR JÜ-3N hIGGS-CAVJSCN:

1 find people very keen on supportiig Lhc Falkiand lslariders; knowing that they are almost a hundred per cent Brit.sh, as Brltish as they are, and they, people understand tn:

- and they see no reason why a terri tory whi ch i entirely peopled by l3ritish people should not A. be allowed to remain under the British Crcwrt.

Ír

PRESENTER:

1s!hat the fact? That the Fak1anders the-rnselves have, Qne, nothing to do with Argr aric everytning Lo ao witn trias country? fr SIR JOHN BIGGS-DAVISON:

Well, no; they want to have a lot to do with Argentina; they want to co-operate with Arg, with their neghbours in Argentina. This is perfect.ly right, they should be abie to; and 1 wish that. the developrnent of the, of the oil in thoe waters, er, arid any other ecoriomic actavaty could be co.-ordanated with, cf, fl

Argentina; this would be very sensible.

T

- 1•

a

:

'q.

- .-

1.

-4-

PRESENTER:

This j s prt of the key to the, er, int.er 1

which Argentri'a is showing in the whole

of course, that there is a certain arnount of

wealth in the area, isn't there?

Yes, 1 thipk that that Is true. :It's partly

that; and it's partly that the dctatorship

in that country; if they want to, er, drivert

attention from domestie problems, they can

always, er, speak about the Malveens (phonc-i

the Falkland Isiands, er, rather as the

Spaniards, from ti'me to time, have talked

about Gibraltar.

PRESENTER: f

Are we in any position to do, militarily

defend4hese 1slrids, if it comes to it?

SIR JOHN BiGGS-DAV1SON:

Well, we have a ve-ry small garrison there;

we have a Royal Marine detachrnent; but we

don't want to th1k 1n'erms of conflict.

Wc want to think, bowever, in terms of

strenuczus diplomatic at1vity; WC want t3,

t si,, •- -. .. y-' . •,. •

l4

LI

--

er, brirg our aflics orito our side, so f a r

as we can; and 1 have ofen thcught tbat

if, as is rie5essary, we hring about a Sautier:.

hernisphe'e defence oranization, beca-use .--

ei', t.he martirne defence of the Southern

hernisphere is very, very important, the

Falkland islanda wcu]d be a very sui t.able -

base for headquarters in the scheme of thi:i'..

PRESENTER:

What, exactly, would you ]ike the British

Gover:merit to so then? Just a str'ong formal

protest is that enough?

SIR JOHN BJGGS-DAVISON:

1 think this is where we, where it starts,

-

because we dont want any r'epetitionsand we

don't want any misunderstandings. There

are various options open to a governrnent;

there is ',,he Security Councii of the United

Nations, this is a c]ear case of aggression.

Wel], they have withdrawn from their

* aggressions,whethe that's to the good.

But if there's any repetiUon of this aggressir.

there is no reason why it •should not be

4

-

ES EN 'lE

Sir John Biggs-Davison, taiking Lo Peter

Allen, our Poiltical Editor.

n END

L

1! _________

4•

O1FUSUN tbTt..i) .

MATER/AL

CRIPIOGIUFICO

,• .1. . f•l4. -

. •.'J Ç; bP—. J ' :1t ''fA lt

.- • . :.• . . - l4..1IJLR1

,.•.-.- 1 . , ••• - 1

•

1 .. . e • ' .4. '.

j• 33... .t • ________

,•;.J... •. fv.

¡• -

4, 1 •_•

..' . •- ..

•... ••. .jh • • 1

-' :

. £

AUTENTICADO

r' •••••

1 •-'•-

%•

1 • --. . 1JILLERMfl F.

ITAN OI

•

ik)co 09 'j

r

LONDRES

634 ''URGENTE'

'THE TIMES' ENSECCIQN NOTICIAS PARLAMENTARIAS BAJO TITULO CALLAGHAN WARNING QN SOUTH GEORGIA' REPRODUCE I)ECLARACION MI

NISTRO ESTADO LUCE TRASMITIDA MI 628 Y DEBATE PARLAMENTARIO POSTERIOR, ()UE TRASSCRIÍ)O A CONTINtIACION:

11

''MR. DENIS HEALE?, CHIEf OPPOSITION SPOKESMAN QN FOREIGN ANO COMMONWEALTI4 AFFAIRS (LEEDS; EAST; LAR.)

IS NOT 000 THAT MR. LUCE DIO NOT REFER TO THE ARGENTINE PARTY PLAUTING THE ARGENTINE FLAG QN THE ISLAND?

AFTER HIS TALKS WITH THE ARGENTINE REPRESENTATIVES 1W NEW YORK RECENTRLY THE ARGENTINE GOVERNMENT SAlO THAT UNLES GOT A SATISFACTORY AGREEMENT IT WOULD TAKE UNILATERAL ACTION. HAS HE ANY EVIDENCE THAT THE RECENT ACtZON WAS 1W FULFILMENT OF THAT TUREAT?

MR: LUCE:

FOR A SHORT PERIOD THE ARENTINE FLAG WAS PLANTEO, LT HAS (3EEN REMOVED.

QN THE NEW YORK TALKS, THE ATfIOSPHEFE WAS 1W A GODO SPIRIT ANO WAS NOT ABOUT THE SIJOSTANCE OF THE ISSUE RUT .AGOUT HOW WE CAN ADOPT PROCEDURES TO O ISCtJS THE DISPUTE IN TUE LONGER TERM.

SIt4CE TUEN, 1 REGRET THAT SOME ACTION HAS F3EEN TAKEN WHIC}1 ' HAS NOT CREATEDA HELPFUL ATMOSPHERE. IN THAT CLIMATE IT LS NOT

SENSIBLE TO DISCUSS MAKING F(JRTHER PROGRESS.

IT IS IMPORTANT THAT, IF WE WISH PROGRESS, WE SHOULO NOT DO IT AGAINST A 13ACKGROUND OF THREATS ANO PROVOCATION.

MR. HEALEY:

IS THERE ANY EVIDENCE THAT TUIS ACTION BY ARGENTINE CITIZEWS TOOL PLACE WITH THE SUPPORT OT KNOWLEDGE OF THE ARGENTINE GOVERN-

MENT? MR LUCE

THE ARGENTINE GOVERNMENT CLAIMED THAT IT OID (30T KNOW OF THE ACTION, WHICH WAS TAKEN BY A COMMERCIAL COMPANY. OUT THE HOUSE WILL NEED TO KNOW THAT THE SHIP WHICH TRJNSPORTED THE PARTY THERE THOUGH A CARGO VESSEL, lS A NAVAL TRAWSPORT SHIP.

SIR BERNARD BRAINE (SOUTH EAST ESSEX, C):

WH1LE IT IS IMPORTANT FOR US NOT TO OVERREACT IT 15 IMPORTANT TO MAINTAIN THE ISLANDERS'MORALE. IT IS POINTLESS TOGO QN ASSER-TING THAT THE ISLANOS WILL REMAIN I3RITIS11 AS LONG AS THE 1W HABI-

'TANTS WISH TO REMAIN THERE WHILE wITHDRAWING SIGS OF TANGIBLE SIJPPORT LIKE THE SURVEY VESSEL. WILL THE GOVERNMENT GIVE TANGI- BLE SIJPPORT TO THE 1SLANDERS 1W TUIS TIME OF SOME AUXIETY? cen

MR LUCE:

THIS GOVERNMENT IS COMMITTED TO SUPORT ANO OEFEND THE ISLANOS ANO T- IR DEPEUDEF4CIES TO THE BEST OF ITS ARtLTTY.

frMR.

ALA [3E1T-H (BE RWICK

THPT IS IIOT THE IMPRESSION THE FOREIGN OFFICE ACTIONS HAVE GI-

'VEN • MIGUT NOT •THI.S ESCAPADE %AVE (3EEN Et1CO.URAGED Y THE ARIT ISU

GOVERNMET 5 S STME OVER TUE LESEIACK PROPOSAL?

WILL MR. LUCE MAME CLEAR THAT SELF DEERMIWAT ION FOR THE ISLAND

ERS WILL BE A CORIJERSTONE OF THE GOVERUMtWT 55 POLICY AUD TUAT WE

WILL STAND AY 1T?

MR. LUCE:

'(ES. TUERE WILL BE NO (flJESTION OF ANY CANGES QN %UE ISLANOS

WITIIOUT THE tSLANDERS t COSET. Tt1EIR tJISiES ARE PARAI1OUNT. EQUALLY,

W tJOULD 110 DO MIYTUII4G VI1TI1O1JT TUE CONSEWT OF TtIE UQUSE.

MR. JAMES CALLAGHAN (CARDIFF, SOUTh EAST, LAE3):

MR. LUCE WAS WARNED TUAT AS SOON AS THE NEWS OF TIIE WITHORAWAL

OF UMS ENDURAUCE BECMIE' KUOWN TO T)E ARGENTINE TUIS SORT OF ESCA-

PADE WOULO DE LIKELLY.

MR. NICUOLAS WIIITERTON (MACCLESFIELD, C):

THE INC1DENT OF THE LAST FEW DAYS ARE TANTAMOUNT TO AN 1NVASION

- •.lOF AN INDEPE7DEUT COUNTRY WHETHER OR NOT TIIE PERSONNEL WERE SPON-

SORED UY f COMMERCIAL COMPANY OR WOT. WJ.LL MR. LuCE ENSURE THAT

.HuIS ENDURANCE OR A SIMILAR VESSEL REMAItIS QN SIATION 1W TilOSE

PARTS? ................ .

MR. LUCE*

IT IS NOT FOR ME TO ANSWER SPECIFICALLY FOR THE SECRETARY

.O S Y ATE FOR DE FENCE ABOUT TulE DEPI.OYMEHT OF FOR CES.

MR. UEALEY:

THE GOVERtIMENI IlÁS PUT ITSELF IN A SITUAT ION WHERE IT HAS

bEE IDEO ¡O U ITUDRAW llt'IS ENDURANCE. TulE OULY OPTION OPEN TO 1

.is TO AS TulE AUSTRALIAN GOVERUMENT TO ALOW HMS IU'JINCIOLE TO

.SPEND THE

T It-lE ARDUO TI-lE

ROYAL AUSTRAL JAN FALI(LAIJD ISLANOS QN ITSWAY TO SERVE ¡U

NAVY (LAUGUTER) .

- : LUCE:

ruu[ POSITION A(3OUT OUR RESPONSIOILIT'( TO THE USLAtJDS IS AS

llAVE STATED. •

. ... .. •

MR. MI CHAEL MORRIS (NORTHAMP TON SOUT II C )

WIIAT EXACTLY IS ' 5 TANGIBLE SUPPORT' $ IN SOUTH GEORGIA ANO THE

FALKLANO ISLANOS?

MR. LUCE:

WE WILL TAKE ANO ARE TAKING FIRM AC1I0t4 TO DEAL NITII AS THE

PRESE?4T SITUATION. IIMS ENDIJRANCE IS TuiERE NON.

MR. ERIC OGDEN (LIVERPOOL, WEST DERBY, SOP)

r

5

~ W.

; 1 .. . ..'.

. * . •. . . . .

-_.-•___-_-'-_._ — - j.- .; -.. - _-_r----.. -- .-.-- _-.---....._ _ .___.._.._a.-.__..._*.fl!._..__,-_r -_.-_-_- .._._. -

15 III' sAYING THAT A IARTY OF 50 OR 60 ARGENTINE STEPTOES ON

L) A CONTRAC PA ID FOR ANO uiNDEflTAKEM FROIl EIÑt3URG AND BUENOS Al -

RES Tfl AN OPERA1ION ORGANI?ED ANO COtUROLLEf) FROi EDirU3URG ANO

BUENOS AIRES WERE ABLE TOi LAND Ot'I BRITISU TERRITOIY IIJ A COMMER-

CIAL OPERA T1ON 1)I11100r1flE FOREIGU tND COtIRONUEALTU OFFICE, litE

I3RIT1SR GOVEIfl4FiEW(, litE FALKLAUD XSLAIII)S GOVLRTIMENT, 1 1E BRI -

.TISti CMBASSY 1N DUEtIOS 1 4 IRES 0 1 1E flITi TSH ÁtJHiÚflTT1ES IN SOUTH

GEORGTA OEIUG AWA A3 OF litAr?. 15 fIAT PRC PAR EDr4tS?

is HE SAYJtJG THAT THE IIOISTING OF THE ARGENTINE FLAG ON BR!-..TSH 1ERRIT0RY0IJLY OAYSANDIFEKS AF1ER FUE GOVE11fIMENT NADE .SIGUIFICAÍJI CO?JCESSIO- US 10 TUE ARGEUTINES AÍOUT SOVEREIGUTY HAS

...NOPO1..IT1CAL SIGHIFICANCE?

9 ...... MR. LUCE:

Q TI-IERE IS NO QUESTIOFi OF THE BR 1 TISU GOVERNMENT HAVING MAO-E

ANY CONCESSIONS. HIERE ARE NO SuJCFu TiIINGS AS ANY 'COIICESSIONS

1r - THAÍ THE BRITISII GOVERNMEUT HAS NADE. THE PRACtICAL SI THAT ION

'ON ÍIIE GROUUD IS ThAI THERE HAS A LANO]UG (3? A PARTY OF SÚME

( "J PEOPLE L A S T SATLJRDAY. HE TIIINK fIAT FUERE ARE SOMEUIIERE

BE TWEEtI 5 IX ANO 10 P EOPLC TRERE AT PRESEII1 WE ARE TA !UG STEPS () DEAL UITH lIIEM. . .

MR. JOHN STOKES (IIALESOWEN ANO STOLJRI3RIDGE, C):

WIIE?J I WAS IN THE FOREIGFJ OFF ICE, WIIEN IN TROUOLE YOi.I CALLEO

A CRUTSER ANO THE UEXT DAY ITAPPEAREO (CIIEERS). ARE TIIERE,

StiFF IC lE NT ARME O FÓRCE 5 10 DE FENO' TItE 1 ALIt.AttT) ISLAUDS AlIO THE IR

IDEPEflOENCIES?

MR. LUCE:

WE llAVE A DUTY TO THE ISLANOS. THAT DUTY 15 TO SUPPORT ANO

1EEtIt TIIEM. UHAT lS HilAr HE SIIALL DO.

MR. DOUGLAS JAY (WANDSWORTU, .I3ATTERSEA, NORTH , LAG)

APART FROM UMS ENDURANCE, WHAT OTUER ÍEFEWCE FORCES llAVE WE

IN TUIS ÁREA? • . • • .. • -

MR LUCE:

ALTHOUGH THE DETAILS OF THE OEPLOYMENT OF FORCES ARE FOR THE

SECRETARY OF ST ATE FOR DEFENCE 1 WOULD NOT BE WRONG ¡O SÁY THAThIERE ISA GARR1SON OF DRITISII - AS WELL AS i1 M S EN111RA1JCE.

t :: .--- . • . . -

MR. JOHN 13LACK9URU (DUOLEY, WEST, C) ...............

WOULO HE MAK E A COV ENANT W 1 III TUIS HOUS E ANO T III S fIAT ION THAT

.TulE OUEST ION OF THE SOVEREIGNTV OF TIIESE ISLAND IS NOT AN AGENDA

11CM FOR DISCUSSIOFJ UITII ANY FOREJGFI POWF R

MR. LUCE;

'(•

. •

*cr .

.. S •1 4. '.' . . . .. . -. . .• t 4PJ, i

NAnT WITII AtIYflOD. wE ARE CERTAI mAr DE UAVE í3RISU SOvEflFIGrTY

'OVER TUE fALKtAMO ISLAlIUS. I 15 ERLJALLY CERTAIN TIAT TUE ARGEN-

TrN1Ar1S CLA ltl SOVEREIGtTYOVER TOE ISLANUS. TUIS 1 A DISPUTE. I

JOLiL( f3E SEOS 1flLE FOR ALL TOE PART lES U TIEY VIERE TO RESOLVE

IHIS DISPUTE 10 A SEOS113LE ARD PEACEFUL FASHIOW. tIE CAtJr1OT DO TOAT

AGA1NST A DACKGROUIJD OF; TUREATS7.

1 11 GUARDJAO Y ' TUlE DAILY TELEGRAPV COt1TIEt1E TAMDIEN TRAWS -

CR[PCIONES PARCIALES DE ESTE DEt3ATE. 2/03 1030. HOLTEIII

3

::

•

,' '

' T

'.:..

.

•,...l... - ,:. . .,• ..

.::.

. i•• • .

. .

.

.. .

-

~ 14

1

1982 íp MALVINAS SUR POLITICI'

TELEGRAMA ORDINARIO RECIBIDO INFORMAC IONES PRENSA

Urne ra. DELEG:EJERCITO--ARMADA—FUAER

ORIGEN: LONDRES

Fecha y hora recepción DT.: D1A 24 MES I'IARZO HORA 1000

Fecha y hora trrnitado D.C.: DIA ' ' MES ' ' HORA 1030

Cable N' 635 ''URGENTE"

EN ADICION A LO INFORMADO EN Ml 634 'THE TIMES DE LA FE—CHA CONTIENE ARTICULO DE HUGH VOGES (CORRESPONSAL PARJ.AN1ENTA—RIO TITULADO 'FALKIÁNDS LANDING RAÍCES CLAMOR IN COMNONS' QUE TRASCRIBO A CONTINUACION:

''THE GOVERNNENT WAS UNDER PRESSURE YESTERDAY TO RETAIN ) THESURVEY SHIP HNS ENDURANCE IN THE SOUTH ATLANTIC AFTER THE

-' ILLEGAL LANDING BY A GROUP OF ARGENTINES AT LEITH HARBOUR, SOUTH GEORGIA, LAST WEEK. SOUTH GEORGIA IS A DEPENDENCY OF THE DIS—PUTED FALKLANDS 1 St.ANDS. 1N THE COMMONS CONSERVATI VE AND LA—BOUR ME4BERS URGENTLY APPEALED TO THE GOVERNMENT TO RECONSIDER THE WITHDRAWAL OF THE VESSEL OR TO CONSIDER A REPLACENENT. THERE t'/AS SOME INDICATION THAT Mlf1ISTERS HAY BE HAVING SECOND THOUGHTS AFTER A STATEMENT BY LORD TREFGÁRNE, UNDER—SECRETARY OF STATE, AT THE FORgIGN OFFICE, THAT•THE MATTER WAS STILL. BEING DISCUSSED.

MR, RICHARD LUCE: I"IINISTER OF STATE AT THE FOREIGN OFFI—CE TOLD THE COMMONS THAT THE ARGENTINE NAVAL TANSPORT SHIP AND MOST OF THE PERSONE!. LEFT QN SUNDAY. HMS ENDURANCE IS IN iHE AREA AND THERE ARE MARINES IN THE FALKLANDS.

MR. JAMES CALLAGHAN, THE FORMER PRIME MINISTER,, SAlO ' MR. LUCE \/AS WARÍ'4ED THAT THIS SORT OF ESCAPADE WAS LIKELY AS SCOHÍ ., AS THE WITHDRAWAL OF THE ENDURANCE BECANIE KNOWN TO ARGEN-

TINA. IT WOULD BE GROSS DERELITION OD DUTY BY THE GOVERNNENT TO PERSIST IN THIS COURSE.

BUENOS AIRES: THE BRITISH ÁMBASSADOR, MR. ANTHONY WILLIAiS WAS SU*10NED TO THE FOREIGN MINISTRY YESTERDAY TO DISCUSS THE LANDING ANO THE MILITARY JUNTA MET TO VIEW THE ,THE SITUATION A GOVERNMENT SOURCE $410.

'THE GUARL'AN' EN PÁGINA 2 FIRMADO POR MICHAEL t'IHITE Y CON EL TITULO ''FASTAND LUCE OVER THE FALKLAND SCRAP'', QUE TRANSCRIBO A CONTINUACION+

WHAT WITH THE SOIL OFTHE FALKLAND ISLANDS BEING INVADED BY A BUNCH OF CORNED—BEEF CATING SCRAP MERCHANTS AND THE ANN0—UNC3IENT OF THE LATEST BATCH OF NAVAL DOCKYARD CLOSURES, YES TERDAY COULD NOT BE JUDGEO A G000 ONE FOR THE EPI'RE.

WORSE THAN THAT FOR BÁCKBENCHERS, THANI(S TO HE II INI STRY

...,., . .. . .. .. .. . .. ... l / /........ ..

O. y M. N° 19 .

n

11

().y M. N 39-6/79 - 90.00() -- —

-

/

75 TELEGRAMA ORDINARIO RECIBIDO

Número general: - -.

ORIGEN:

Fecha y hora recepción L?T.: DÍA MES HORA

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA MES HORA —2--

OF DEFEIlSN4NCORRIGIBLE WEAKNESS FOR THE PRE—Ei•IPTIVE LEAK, THE CONTENTS OF A MINISTERIAl. ANSWER ON THE DOCKYARDS HM) BEEN CONMUNICATED TO THE ENTIRE FLEET BEFORE IT REACHEIJ WESTMINSTER. MPS HAD BEEN SCOOPED BY EVERY RATING IN THE NAVY.

PERHAPS WORSE STILL, IT SUREj.Y FOLLOWED THAT HNS ENDURAN CE ON STATION SUPPOSEDLY PROTECTINd THE FALKLANDS MUST HAVE PI CKED UP THE SIGNAL IN WHICH CASE THE ARGENTINIAN SCRAP ilER—CHANTS ON SOTH GEORGIA PROBABLY PICKED IT UP BEFORE MPS DID AS , WELL—USING THEIR CIA SUPPLIED BRITISH CODE BOOI(S.

OF, JORGE E CARLOTH. HEAR ZEETI-!. THE IMPERISLIST, GRINGO P!GTH ARE CLOTHING DOWN THE FRATHER GUNNERY RANGE AT PORTSMOUTH AND HM—ETH FEETHGURD AND WE HAF ZEN ON ZE RUN.

DURING DEFENCE QUESTION TIME MPS ON BOTH SIDES WERE FURIOUS ABOUT THE LEAK OF WHAT WAS ONLY AN INSALTING WRITTEN ANSER ANYWAY: AND THEY WERE ANGRY TOO, ABOUT THE REFUSAL OF NINISTERS TO ANSldJER QUESTIONS ON THE FALKLANDS ON THE GROUN]J THAT MR. RICHARD LUCE OF THE FORE1GN OFFICE WAS WAITING TO NAKE A ATATENENT. LATER, WHEN MR. LUCE DUCKED ALL QUESTIONS ABOUT THE DEP—LOYMENT OF FORCES ON THE GROUNDS THAT THEY SHOULD BE DIRECTED TO DEFENCE MINISTERS, THEY WERE NATURALY EVEN MORE FURIOUS. BUT BY THEN IT WAS TOO LATE.

LISTENING TO MR. LUCE BEING BATTERED ABOUT THE HEAD BY DE--NIS HEALEY AND OTHERS, IT WAS HARD NOT TO FRON THE ¡MPRESSION THAT FAR—SIGHTED FALKLAND ISLANDERS SHOULD STATRT LOOKING FOR PROPERTY SOMEWHERE CLOSER TO THE HOfriE COUJTIES: ST. HELENA, JER— HAPS, OR — FOR SOFTER BRETHREN — TE OUTER HEBRIDES.

IT WAS A HIGHLY IMPLAUSIBLE STORY TO BEGIN WITH: A GROUP AT 50 OR 60 ARGENTINE TOTTERS (STEPTOE E Hl-JO) JUST HAPPENING TO AL1GHT ON TRIS ICECLAD ROCK WITH THELR RAG—ANDBONE CARTS ON THE OLF CHANCE THAT THE PENGUINS MIGHT HAVE SONE IRON, LEAD, OR EVEN COPPER PIPING THEY NO LONGER NEEDED.

AS NP MECED IT TOGETHER THE STORY GREW 1/ORSE: THOUGH THE ARGENT1NE GOVERNNENT IJENIED ALL KNOWLEDGE OF THE INVASION IT WAS CONFIRMED THAT AN ARGENTINE FLAG HAD BEEN RAISED THAT THE CARGO SHIP IN WHICH THE TOTTERS ARRIVEI) WAS ALSO A NAVAL TRAiJSPORT SI-HP, II/II//II,

,4p - '4 - V(-''4' _,_ v-- -• ' -• - ./d' P , - 4I , ¿. 1

Sát


Número general:

ORIGÉN: .

Fecha y hora rcccpción .D.T.: DIA MES HORA

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA MES HORA

—.3— THAT TP.ECYbítGRNTiNE HAD THREATENED DIRECT ACTION AND THAT, WHILE MOST OF THE VISTORS HAD LEFT NOT ALL OF THEN HAD, OR NOT YET ANYWAY.

IT MUST BE DIFFICULT FOR MR LCE: HE WAS REPRESENTING A MEDIUM—SIZED POWER WHICH MIGHT BE HÁRD—PRESSED TO DEFEND PORTSiIOUTH FRON A REALY DETERMINED BAND OF SCRAP MERCHANTS, ANO THE FM.—KL ANOS AfE A 1 ONG WAY AWAY. STH ' , HE COU' D HAVE. PUT SOME CONVI C—TION INTd IT WITHOUT ACTUA' Y HAVING TO DEC'.ARE WAR.

YESTERDAY HE KEPT SAVING THAT TR$TAIN WOU'.D DEFEND THE ISI ANOS 'TÚ THE BEST OF OUR AiI! ITY' AND THAT THERE WOUI.D 1E NO CHANGES WITHOUT THE 'CONSENT OF THE ¡S'ANDERS' NOT THE NOST ENCOURAGING' FORMU'A IN RECENT EXPERIENCE.

OH VES, AND HMS ENDURANCE WOU' ID PROVIDE 'TANG IJ3I.E SUPPORT' lE NECCESARY, AT 1 EAST UNTII. SHE lud AS RECA' 1 ED IN A FE\J lulEEiS' TIME. MR. CAIIAGHAN .— ANO TflRIES — DEMANDED THAT THE SHIP SHOUID STAY PUT, AND MR. HEA' EV WHO HAS Cl OSEI) DO\/N MORE OVERSEAS BASES THAN TONY BENN HAS SWA' 'OWED HOT TEAAGS SUGGESTED luIlTTH MASSIVE SARCASM THAT PERCHAPS HiIS INVlNCI' E COU' D DROP BY ON THE WAY TO LTS NEW OWNERS IN AUSTRAI.IA,

ONIY MR. JOHN ('RIPPING YARNS') STOKES RA'! IED UNEQUIVOCALLY TO THE FLAG IN THE HOUR OF DANGER. 'WHEN 1 luJAS IN THE FOREIGN OFFICE (HON MEMERS: 'HEAR, HEAR') ANO THERE WAS TROUnI.E YOU CA—LLED UPON A CRUISER AND NEXT DAY IT APPEARED', SAID NR. STOKES WHO IS OVlOUS! Y EVEN 01 DER THAN ONE THOUGHT MR, lUCE CANNOT SPAE A CRLJ 1 SER. PERHAPS HE SHOU' O SEND MR STOKES''. 2403 1205. NOITEN 1

B J CI.

-1. •tF'i/.,.t. .,4./ eçs.,fl?ndç.f/4d1. ftfl'$• -'.1#'l It. r''"'f4.4.,çrqr..e.a1.1t4t ¿.4Ta

'1

J -

12 MVINASUR POLITICA TELEGRAMA ORDINARIO RECIBIDO 1 NFO RNA ClON S

Número general: 17220 PRENSA

ORIGEN: LONDRES DELEG EJERCITO—ARlNA FUAER Fecha y hora recepción D.T.: DIA

23 MES MARZO HORA iioo Fecha y hora tramitado D.C.: DIA 24 MES '' HORA 1200

Cable N° 636

EN ADICION A MIS 634 Y 635:

1. ''THE DAILY TELEGRAPH'' CONTIENE ARTICULO TITUlADO 'TORIES CHEER CALLAGHAN IN FALI<LANDS ROW' SUSCRIPTO POR CORRESPONSAl. . PETER PRYKE EN EL CUAL SE SUBRAYA E!. HECHO DE QUE EX PRIMER MINISTRO CALLAGHAN FUE ENTUSIASTAMENTE OVACIONADO POR MIEMBROS CONSERVADORES DEL PARLAMENTO EN DEBATE DIA DE AYER CUANDO 'RESPONSABILIZO LA ACCION DEL GOBIERNO POR EL DESEMBARCO DE 60 COMERCIANTES EN DENOLICION ARGENTINOS EN UNA DEPENDENCIA DE LAS ISLAS FALKLANDS'.

LUEGO EL ARTICULO CONTIENE REFERENCIAS BASADAS EN LOS RASGOS SALIENTES DEL DEBATE PARLAMENTARIO.

2. ''THE GUARDIAN" EN ARTICULO TITULADO 'BRITAIN SENDS IN THE NAVY' SUSCRIPTO POR PATRIC( KEATLEY EXPRESA LO SIGUIENTE: 'THE BRITISH ANTARCTIC ICE PATROL VESSEL HNS ENDURANCE HAS BEEN ORDERED TO PROCEED TO THE ISLAND OF SOUTH GEORGIA, TO SEE THAT THE REMAINING MEMBERS OF AN ARGENTINE LANDING PARTY LEAVE THE DEPENDENCY U•1MEDIATELY. IN BUENOS AIRESN THE BRITISH AMBASSADOR MR ANTHONY WILLIAiviS HAS DEMANDED OF THE FOREIGN (vílfflSTRy THAT iT WITHDRAP/ lTD .NATIONALS. IN THE CONMONS, THE MINISTER OF STATE OF THE FOREIGN OFFICE MR Rl CHAR LUCE, ASSUREO MPS THAT THE BRITISH GOVERNMENT 'JAS NOT BACKING DOWN IN THE FACE OF ARGENTINE 'AGGRESSION' AN WAS TAKING A 'VERY FIRN LINE': HMS ENPURANCE IS TO BE WITHDRAWN FRON THE FALKLAND ISLAND PATROL AS PART 01 THE LATEST NAVAL CUTS. IN THE CONMONS, MR LUCE WAS UNABLE TO SATISFY MPS ABOUT THE SUPPOSED INNOCENSE OF THE MOTIVES OF THE ARGENTINIANS: HE CONCEDED THAT THE VESSEL WHICH DROUG.HT THEH TO LEITH HARBOUR AS A SUPPLY SHIP OF THE ARGENTINE NAVY, BUT IT HAD BEEN CHART— ERED TO A CIVILIAN SALVAGE FIRN IN BUENOS AIRES. JERBY NORGAN ADDS FRON BUENOS AIRES: THE FOREIGN NINISTRY SA1D YESTERDAY THAT THE NAVAL CARGO VESSEL WHICH BR1TAIN CLAIMEi) HAD INFRINGED ITS SOVEREIGNTY WAS FULFILLING A COMMERCIAL CON— (J T RA CT. AM ARGENTINE FOREIGN MINISTRY COMNUNIQUE EXPLAINED:'THE NAVAL TRANSPORT VESSEL BAHIA BUEN SUCESO TRADITIONALLY SAILS TO POTS IN PATAGONIA, THE FALLAND ISLANDS, AND OTHER ISLANDS OF THE SOUTH ATLANT! C. IT TRANSPORTED CARGM ANt) PERSONNSL LOAFL) DV THS CONTRACTOR.ANF NSCESSARY FOR PROPOSEi) ONK QN SOUTH GEORGIA' ARGENTINE OFFICIALS HEANWHILE SAID THS FOREIGN NINISTRY JAS INVESTI GATING REPONTS THAT A NOB HAD ATTACKED THE OFFI CES OF AN ARGEN—TINE AIRLINE, LADE, IN THE FALKLANDS CAPITAL OF PORT .STA1,k'LE',1. A SPORESMAN FOR THE AIRLINE SAlt) THAT AM ARGENTINE FLAG FLY _ -

-

••- y

4

P. , .

TELEGRAMA ORDINARIO REC!EÍDO

1: Número general:

ORIÓEN: -. .

Fecha y hora recepción D.T.: DIA MES FLORA


Cable N°

FLYING ON THE BUILDING HAD flEEN TAKEN DO'/N BY PEOPLE PROTESTiNG AT NEWS OF LAST WEEKEND'S INCI1JE1-4T ON SOUTH GEORGIA. IT IS NOT CLEAR HOW MANY ARGENTINES VIERE INVOLVED IN THIS LATEST EPISODE IJAN THE LONG RUNNING DISPUTE WITH BRITAIN. g UNOFFICL ESTINATES OF THE PARTY, WHICH IS SAID TO HAVE BEEN MADE UP OF MEBERS FROM BOTH THE ARGENTINE NAVY AND A PRI VATE COMPANY WHICH HAS AN AGREEMENT WITH CHRISTIAN SALVESEN OF LIVER— POOL TO REMOVE SCRAP FROM OLD WHALING FACTORIES RANGE FROM 14 TO 30. 2403 13n0. 1101-TEN 1

B •.

liC!. 1

- • .

.

tá ho jo pr'.'

El

~ (~N

1.3

LSECRETO (*)]

NUMERO GENERAL DE RECEPCION 17239

ORIGEN: LONDRES

Fecha y hora recepción D.T.: DIA 24 MES MARZO

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA 24 MES MARZO

VINASSUR POLITICA \: 1 NFORMACIONES q. U. EJE RCITO U, MARt NA U1 AERONAUTI CA

HORA 1200

HORA 1202

Cable N° 637

''MUY URGENTE''

CON RELACIONA COMENTARIOS DE PRENSA BRITANI CO DIA 24 CABE DESTACA. SIGUIENTES ASPECTOS:

ATI CULOS BASAN SU 1 NFORMACION Y COMENTARIOS EN DEBATE PARLANENTARIO MI 633 Y TRANSCRIPTO EN MI 634.

UNICA REFERENCIA A INCIDENTE EN MALVINAS ESTA CONTENIDA EN DESPACHO JEREN? MORGAN, CORRESPONSAL 'THE GUARDI AN' EN iUE NOS AIRES (Ml 630.

PRENSA-VINCULA PROBLEMA GEOGIA DEL SUR CON CONTROVERTIDO TEMA REDUCCIONES PRESUPUESTO MARINA DRITANICA, QUE FUE BASE CUESTIONAMIENTO VOCERO LABORISMO SR. HEALEY EN CAMARA DE LOS COMUNES, SUBRAYANDOSE CASO HNS ENDURANCE,

4 ENFOQUE MAS SENSACIONALISTA SE ENCUENTRA EN TITULARES DAILY TELEGRAPH (PRIMERA PLANA) ('CUTS SHIPS ML TO OUST IN—FRUDERS' Y EN THE GUARDIAN 'BRITAIN SENOS IN THE NAVY' QUE EN REALIDAD SOBREPASAN CONTENIDO NOTICIA. 1.

5. IMPLICANCIAS ¡1AS GRAVES ESTOS ARTICULOS ES QUE Stfl3RAYAN HECHO DE QUE ENDURANCE FUE ENVIADO PARA DESALOJAR PERSONAL AR

L1• GENTINO.

NOLTENI

' 'E G AE

- .............f•(.•4,.'4>t.. r. . *#-'/. 'p;. " te ." .'?.. ......

....... ..-.. . •.J .' .• 1.,-. J. .......'.: ..%., .... .. ....... ,. ...... , -.

,). y Ni. N° 35 . 6/79 . 72fl00

EU

-

• SUR POLITICA.

FORHÍ TELEGRAMA ORDINARIO RECIBIDO PRENSA

EJEICITO Número general: 17249

y 10 MARINA AERONAUTICA

ORIGEN: ..LONDRES

Fecha y hora recepción D.I: DIA 24 MES ¡AR/82 HORA 1215

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA 24 MES •' HORA 1220

Cable N° 63R LI R G E N T

EN ADICION MiS 634, 635 Y 636

1. ''DAiLY TELEGRAPH'' PUBLICA PRIMERA PIANA ARTICULO FIRMA DO JOHN MILLER QUE BAJO TITULO ''CTS' SHIP SAILS TO OUST IN- TRUDERS'' EXPRESA LO SIGUIENTE:

THE ROYAL NAVY'S ANTARCTIC PATROI SHIP ENDURANCE WAS BELIEVED LAST NIGHT TO BE SAILING AT FUI.¡ SPEED TO SOUTH GEORGIA ISLAND IN THE SOUTH ATLANTIC TO DEA.. WITH AN ARGENTINIAN 'PRESENCE'. ALTHOUGH THE FOREIGN OFFICE AND DEFENCE MINISTRY WERE SILENT ABOUT THE NOVEMENTS OF THE 3.5flfl—TON ENDURANCE IT APPEARED THAT THE SHIP VÍAS POISED TO EJECT A HANDFUL OF ARGENTINIAN SCRAP fÍERCHANTS WHO WERE REFUSINGTO LEAVE SOUTH GEORGIA, A FALKLAND ISLAND DEPENDENCY:

REPORTS ON MONDAY SAID THAT AFTER HOiSTINa THEIR NATION'S FLAG SOME 60 ARGENTINIANS COl) ECTING SCRAP METAl FR011 A DISUSED WHALING STAT1ON AT LEIGH HAD SAIP.ED At'JAY.

BUT IT EMERGED YESTERDAY THAT, AITHOUGH THE ARGENTINIAN NAVY TRANSPORT BAHIA BUEN SUCESO, 31.flfl TONS, HAD LEFT THE SCENE SONE 10 ARGENTINIANS REMAINED.

ENDURANCE, WHICH HAS A CREW OF 1243 PS ARMEJJ WITH Tt.'O 20í BOFORS GUNS AND HAS TI-JO HELICOPTERS. IT IS MAKING ITS LAST PATROL OF THE AREA BEFaRE BEING V/ITHDRAWN IN THE NEXT FEW WEEKS. PTS WITHDRAiJAL AS AN ECONOMY NEASURE DESIGNED TO SAVE ABOUT 2 MILLION POUNDS HAS BEEN WIDELY CRITICI SED. THE NEWS VíAS RE—CEI VED WITH GLEE BY THE ARGENTINIAN PRESS.

ENDEAVOUR'S NOVEMENTS WERE APPARENTLY BEING KEPT SECRET TO AVOli) ALERTING THE ARGENTINIAN NAVY UNTII THE EXERCISE 1S CONíPLETED. IT WOULD TAKE TWO OR THREE DAYS TO NAKE THE VYAGE FRON THE FALKLAND ISKIANDS TO THE FEPENDENCY WHICH LIES SOME 800 NILES EAST-SOUTH-EAST.

THE GOVERNMENT'S RESPONSE TO THE ARGENTINIAN 'PROVOCÁTION' WAS SIGNALLED IN THE COMMONS YESTERDAY BY iR RICHARD LUCE. FOREIGN OFFICE NINISTER OF STATE. REVEALING THE CONTINUED PRESENCE OF THE ÁRGENTINIANS ON THE MOUNTAINOUS GIAC1ER—COVERED ISlAND OF 1400 SQUARE MIlES, HE. SAID ARRANGEMENTS HAD BEEN MADEFOR 'THEIR EARLY DEPARTURE':

PARTE.2. POR'SU

SUSCR1PTO POR JOHNHUNT. EN UNA COLUi-iNA SOBERE DEBATES EN

TiMES', PAG. , EN ARTICULO

v! ••

-

O. y H. N39 - 1/81 - 60.000


Número general:

ORIGEN: LONDRES

Fecha y hora recepción D.T.: DIA MES

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA MES

1'- 4

HORA :

HORA

Cable N° 638 .-

PARLAMENTO TITULADA 'COMMONS SI(ETCH - TARTAN BOOM UPSTAGED BY INVASION OF THE STEPTOES', LUEGO DE REFERIRSE A LA INTERVEN ClON DE LA PRIMER MINISTRO SOBRE TENDENCIA MEJORA ECONOiICA EN ESCOCIA, CONTiNUA:

'AFTER THIS WE COULD HARDLY WAlT FOR THE STATEMENT FRON MR RICHARD LUCE, MINISTER OF STATE ATTHE FOREJN OFFICE, ABOUT THE M1STEFflOUS AFFA1R OF THE 60 ARGENTINIAN SCRAP METAL NERCHANTS IHO LANDÚ 0W THE SOUTH GEORGIA ISLAND IN THE FALKLANDS, AND HOISTED THEIR NATIONAL FLAG: NOBOIJY WOULD HAVE BEEN SURPR1SEI) IF THE MINISTER HAD SHAMEIESSLY ANNOUNCED THE CREATION OF AN EXPENSIVE NAVAl. TASK FORCE TO PROTECT THE FALKLANDS —Al¡- THE VESSEI S TO BE BU1LT OMN THE CLYDE, NATURALLYS

IN FACT, THE EXCHANGES SEENED STRAIGHT OUT OF A 1950S SCRIPT FROM EALING FILN STIJDIOS. THGE ARGENTINIANS, WHOSE GOVERNhiNT TAYS CLAIN TO THE FALKLANDS, HAD BEEN DISCOVERED BY A PARTY OF I3RITIS HI3IOLOGISTS WHO WERE STUDYING THE LIFE CYCLE OF THE KRII.L LURKING ON THIS SMALI. BLOB IN THE SOUTH ATLANTIC.

THIS DID NOT, HOWEVER, PREVENT MPS GETTING THENSEI VES INTO A GREAT LATHER AT THIS GROSS INFRINGEMENT OF SOVEREIGNTY SUDDENLY, EVEYONE WAS SWEPT Ai.ONG ON A /AVE OF CHAUVINISN. THE TORIES WERE CI EARI Y SUSP1CIOUS OF MR LUCE'S CAGEY AND CAUTIOUS STATEMENT AND DETECTED MORE THAN A WHIFF OF APPEASENENT ON THE PART GO VE RNM EN T.

NEVER A MAN FOR UNDERSTATE'IENT NR NICHOLAS WINTERTON (CON.MAC—CLESFIELD) CLAIMED IT WAS ''TANTAMOUNT TO THE INVASION OF AN IN DEPENDEN COUNTRY" GRUNPILY MR JOHN STOKES (CON HA¡ ESOWEN AND STOURBRIDGE) OBSERVED THAT 1W THE GOOD OLD DAYS.WHEN HE '/AS ATTACHED TO THE DICPLOMA TIC SERVICE YOU JUST SENT FOR A CRUISER WHEN FOREIGNERS STARTED PLAYING UP LIKE THIS.

MR. ERlC OGDEN (SOCIAL DEMOCRAT, t/EST DERBY) SEEMED TO THINK THAT THE ARRIVAI. OF THESE ''ARGENTINIAN STEPTOES" WAS PART OF A PLOT HATCHED IN BUENOS AIRES AND El) INBURGH. UNFORTUNATEI.Y THE SPEAKER CUT HIN SHORT BEFaRE WE COULJ) DISCOVER WHETHER HE WAS ABOUT TO ALLEGE SOME SIN1STER CONNECTION WITH HILLHEAD. LABOUR MPs, Tao, WERE ANGRY OVER THE AFFAIR, FORMER PRIME MINIS TER MR JAMES CALLAGHAN DREW CHEERS FRON THE CONSERVAT 1 VES /HEN HE ACCUSED THE GOVERNMENT OF A ''GROSS DERELICTION OF DUTY'' IN RECENTLY DECIDING TO WITHDRAW THE ICE PATROI VESSEL ENDURANCE FRO{'l THE AREA.

INViNCIBI E

..•

N9/


Número general:

ORIGEN: LONDRES

Fecha..y hora recepción DjT.: DIA MES

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA MES

—

HORA

1-lORA

Cable N° 638

MR LUCE MUMBLED THAT THE ENDURANCE WAS STIIL IN THE ÁREA AT THE

MOtMENT BUT CAREFULLY AVOIDED ANY COMMITMENT THAT IT WOULD BE

STAYING ON TO OEFEND THE INHABITANTS. LABOUR'S FOREIGN AFFAIRS SPOKESMAN'HR DENIS HEALEY SEEMED TO

BE ENJOYING HIMSELF IMMENSELY IN THE ABSENCE OF MR FOOT. AMIA

BLY HE SLGESTED THAT THE BEST ANSWER MIGHT BE TO ORDER THE

AIRCRAFTtCARRIER INVINCIBLE TO DROP IN ON THE FAI.KIANDS ON

ITS JOURNEY TO THE ANTIPODES WHERE IT IS TO BE SOI.D OFF TO

THE AUSTRALIAN NEVY. DURING THE DEFENCE QUESTIONS EARLIER, MR DENNIS CANAVAN (LAI3

STIRLINGSHIRE WEST) HAD CRITICISED THE CHOICE OF LT—COI.. JOHN

BLASHFORD—SNELL AS THE LEADER OF THE GOVERN1ENT'S SCHENE TO

GIVE TEENAG.ER ADVENTURE TRAINING WITH THE ARMY. MR CANAVAN

SAtO THIS ''ÑAIJCAP TOY SOLDIER" HAD BEEN ON ('IANY EXPLOITS

AROUND THE WORLD. SURELY HERE IS THE SOLUTION TO THE GOVERN

NENT'S DIFFICULTIES. WHY NOT SEND IN ''BASHER'' AND HIS LADS

ARNY TO SORT OUT THE WHOLE AFFÁIR? MOLTENI

/ f, , ,.°, /-'-•'-

4, 4.

O. y M. N°39 - 3/81 60.000

1"

Jt'.


Número general: 17313

ORIGEN: LONDRES

Fecha y hora recepción D.T.—DIA 24 MES MARZO


... y u Ví i

SUR OCCIDENTAL POLITICA DELEG F.AEREA

lIAR ¡ÑA EJERICITO 1 NFORMAC. i- r r

rc. l 1 \4 )

HORA

HORA 1550

Cable N° 639

CAMARA LORES DEBATIO TAMBIEN S1TUACION EN GEORGIAS DEL SUR. DESPUES DE ENTERVENCION DE LORD TREFGARNE SIMILAR A LA PRONUN CIADA POR VI NI STRO ESTADO LUCE EN tA CAMARA DE LOS COMUNES, SE EXPRESO LO SIGUIENTE: LORD SHACKLETON SENORES, AGRADEZCO AL NOBLE LORD POR SU DECLA RACION. ME PREGUNTO SI EL NOi.RE LORD PODRIA DECIRNOS, CONO FUE RA INFORMADO EN LA PRENSA, QUE ESTE GRUPO DE ARGENTINOS ESTAiAN EN UN BARCO FLETADO POR ''SALVESEN" Y QUE NO SE PIDIO AUTORI ZACION AL GOBERNADOR O AL FOREIGN OFFICE, O AL MISMO cOMANDANTE DE LA BASE QUE REPRESENTA AL GOBERNADOR Y TIENE, SEGUN CREO, LA UERARQUIA DE UN MAGISTRADO. PODRIA EL NOBLE LORD DECIRNOS HASTA QUE PUNTO ESTO HA SIDO CORROBORADO ? SUSTITUYERON LA BANDERA ARGENTINA POR LA BRITANICA POR ESTAR EL BARCO EN AGUAS DRITANI CAS ? ES VERDAD, CO O SE INFORMO POR RADIO, QUE SE PiOlo A u; BARCO PATRULLERO BRITÁNICO -QUE PIENSO DEBE SER EL HMS ENDURAN-CE- QUE PERMANEZCA EN LA ZONA ? ACASO NO JUSTIFICA ESTO AUN MAS LA NEcESIDAD D MANTENER EL HNS ENDURANCE EN ESAS AGUAS PA RA QUE ICE EL PABELLON BRITANICO ? LORD GLÁDJYN: SENORES ENTIENDO QUE EL GRUPO, O POR LO MENOS LA MAYORIA DE LOS QUE DEENBARCARON DE UN DARCO ARGENTINO SE HA RE TIRADO YA DE LA ISLA JUNTO CON LA BANDERA ARGENTINA Y SOLO QUE DAN ALLI UNOS POCOS HOMBRES. Si EL GOBIERNO ARGENTINO PIDIERA PERMISO PARA QUE ESE PEQUENO GRUPO PERMANECIERA EN LA ISLA PIENSO QUE SE LES OTORGARIA TAL AUTORIZAcION MIENTRAS QUE SI NO PIDIERAN PERMISO, SUPONGO QUE DARlA ORIGEN A UN ASUNTO CONSTITU CIONAL Y QUE EVENTUALMENTE EN CIERTAS CI RCUNSTANCI AS SE CONVI E TA EN UNA SITUACION AGUDA. EN ESAS CIRCUNSTANCIAS ESTA EL MI NISTRO DE ACUERDO CON QUE SE TENiRIA QUE SOMETER tOiA LA CUES TION SOBRE SOBERANIA A LA CORTE INTERNACIONAL Y HA1R1A QUE uD DECER LUEGO SU DECISION ? LORD -FREFGAfl,lj SENORES, VARIAS PREGUNTAS -;A141 SIDO FORMULADAS POR NOI)LES LORES Y LES ESTOY AGRADECIDO POR SU REACCION A LA DECLARACIOJ. ES VERDAD QUE SE IZO UNA BANDERA CUANDO EL GHUPO O PARTE- L ESTUVO • EN TIERRA. -O PUEDO COl½FIrÁR Si LA FjU RA ERA O o LA AR'1T1NA 9 A PAR CRO QUE I LO A. EL BARCO, COMO E NOLE LORD 3HAÇILETON DIJERA, ESTABA FLETADO POR UNA COMPANI A ^< U OPERA EN EL AREA• ENT ENDO QUE LA COl-PA NIA INFORMO A LA ENUAJADA ERITANIcA E -i DUENUS AIRES U NAVE GARlAN HACIA LAS GEORG lAS DEL SUR, PERO SE LES HABlA ACLARADO ' V MUY BIEN QUE DEBIAN PEDIR AUTORIZACION A LAS AUTORIDADES 3RI ;'OO. TANICAS EN GRYTVIKEN ANTES DE DE M13ARCAR EN TERRITOÍIO D1% 1 FA NI CO. EN CUANTO AL PEQUENO GRUPO DE HONL RES QUE ESTÁN TODAVI A ALLI , COMO iJcI A LA JCLARACIO, STAMOS N TATATIVA AA ASEGURAR SU PROXIMÁ PARTIDA, LA CUESTION DE SU PERMANENCIA NO

1'''--...........S.,-...- e' a

Sr7f;

- - - - - -.-. -

-

L


Numero general:

ORIGEN:

Fecha y hora recepción D.T.: D.1-A MES HORA

Fecha y hora tramitado D.c:: DIA MES HORA

Cable N° —2—

SURGE POR LO TANTO. LORD AYLESTOi! SENORES, CONSIDERA EL GOBIERNO ESTA AccION CO MO OFICIAL DEL GOD 1 ERNO ARGENTINO O QU IZAS COMO UNA DEMOSTRA ClON ULTRA-ENTUSIASTA DE UNOS POCOSjNDIVlDUO3 ? RD TREFGARNE! NO SENORES,. PARECE sSEí QUE EL PERSONAL HiVLU

CRADO REPRESENTABA A UNA COiPANIA ccMaRcIAL ARGENTINA Dll3IiA POR UN SENOIR DAVIDOFF QUE TIENE UN CNTRATO PARA RETIRA: L,,.U1 POS DE ESTACIONES BALLENERAS EN DESUSO EN GEORGI AS LEL SUR. ajiaaia SENDRES, PUEDO PREGUNTARLE A MI No;;LE AkIGO

e CUL-

CONSIDERE LA CUESTIOt'I FORLULADA POR LORD SHACLTO, PFI RIO IGNORAR, ESPECIFI cA:ENTE SI EL GODI ENNO DE SU MAJESTIw I cONSIDRARIA LA CUcSiIO DE LA RE1IADIL1TACIOsj DL HLC, cNDUA CE'A LA LUZ DE LOS NUEVOS ACONTECIMIENTOS. EN REALIDAD, ESTOS SUCESOS SE ADVIRTIERON EN EL IJEDATE SORE EL UL ¿:IURANCE CUAN DO SE DIJO QUE ALGO SENEJANTE PODRI A SUCEDER. ADE•AO, TENI E;iDo EN CUENTA QUE LOS ALE;ANES (OcCIDENTALES) MAN CONSTRUIDO UN ROMPEHIELOS PATRULLERO PARA QUE NAVEGUJ ESAS ASUAS UN FUTU RO CERCANO, E PER::ITo PREGUNTAR A N1I NOSLE ALIGO SI ESTO TN DRIA ALGUNA SlGNlFrcAcION EN CUANTO A LA DECISION fEL C. L 11 el SOBRE EL ULS ENDURANCE, LQLIEaAíi SNCRES, LOO PLANES OOíE EL FUTUNO IEL ENU RANCE SON PARA CONSIDERACION ALARGO PLAZO A LA LUZ DE LO .)—

()NTECIIENTOSU POR SUPUESTIS ;;o EL co:PRoHso £: APOYAR Y LAS Iri tpI VI %J I' c' Ir I - rI!r. r riLI\LrI'J )V) £Ji - i (,J , ) s,Ur (UL..

LBDS.LAÇ]<LETCN! SENORES,E SIENTO ALE;JTAJo PR LAS JLTI(A3 ÁFIR;ACIONES DEL MINISTRO, UE SE DA CUENTA DE ES ASUNTO REQUI ERE MAYORES CCNSI DERACIONES Y Si EL CASO NECESITADA SER REAFI RMADO ESTE 1 NCI DENT EN PAI'TI C', 'L LO. DEMUES Ti * A OPINA EL líNISTrO U NO D3E:OS DARLÍE AL H!clD;;T 11MAYoR 1;; P0RTANC1 A YA CU ES UN 1 NCI DEÍJE MNOR ? LoS PUEWS DE STRLM—NESS LEITU Y GIYTVIIN SON CIUDADES FANTASMAS. ME VISTO ¡U (IO UIPO VALIOSO QUE OTRA GE;TE USA A VECES ID' iN PERMISO, Y ENTIENDO QUE ESA ES LA RAIZ DEL INCIDENTE. ENTiÜu SUE L ENFASIS DE LA DECLARACION ES 2;: CUANTO A LA ;cERANI A NUSTA SOBRE LAS GEOPG I AS DEL SUR. DESPUES DE TODO, LAS RAL::LAND 'UE DAN A fl MILLAS DE LA ARGENTINA Y LAS GEOR lAS DEL SUR A 7n iILLPS DE LAS FALLAÚ, ccl O LO SE POR

GANDO EN HAPES EMDRAVECIDCS. EN NI NOUN l:OMENTO EiA PERTNEClISo O RECLAMAPAS, EO, POR NADIE, EXCEPTO LOS DRITA:JIc;, LOS AR GENTINOS LAS HAN RECLAMADO HACE M'JCMO Ti EPO PERO J:CA LA[ CCUPARO:. EL MI;ISTRo O ALGUNA OTRA PROoN VA A 'UJA[S2 A LA COVPANIA ITA;:IcA cRREPo IE4T., QUE IER2 RTIfAR CUS EUIpcS POR INTEPMETIO DE UNA Co;:p:.!Ii' Ai-SE;;TINt, Y EClL

////,.

- • *YI' '/?4"' - ''-.--.-I.' ,

.,.__ .-• ............. I.''6 # #-

N44,4, . ,'• •--'

'1

:

lo

'TELEGRAMA ORDINARIO RECIBIDO

Numero general:

ORIGEN: 1. ir

Fecha y hora recepción D.T.: DIA MES HORA

Fecha y hora trarniadoD.: DIA MES HORA

Cable N° -)-

liii a..'

QUE ESTAr'! EN PELIGRO 1)E CREAR UN INCIDENTE ? DSPUE$ DE TODO, NO HACE TANTO TIEMPO DESDE QUE SE 1NTEíCAMDt4F0N TIO TE LOS ARGE'1TJ NOS Y NEMTÍOS DE DflIT1SH ANTARTI Ç SURVEY, LORD TREFGAN LES ACLAR1OS A LOS ARGNTftOS SEORES, QU ESTA NO FUE UA S ITUACI ON QUE NOSOTCS SPEAMOS QUE ESTE D:sAFoT'JADO L1CDET -E Cl í ! 'AYoES CUEHI CI AS PARA IJE3TAS rEL4CIOS POLITI ''

1 c ,.

P

.'-. y• •-' - - - -'- .-'-- '. .--'

-

- -

1 -

-

r

[_SECRETO (*)

NUMERO GENERAL DE RECEPCION

17240 ORIGEN: LONDRES

Fecha y hora recepción D.T.: DÍA 24 MES r'IARzo

Fecha y hora tramitado D.C.: DÍA ' ' MES ' '

Su r POLITICÁ

1 NFO NMAC1Ojj DELEG EJERCITO

MARI NA FUAER

HORA 1200

HORA 1210

Cable N6 640

UY URGENTE

N RELAcION DEBATE CÁMARA DE LOS COMUNES 1 NFORi'iADO MI 63 Y TRANSCRIPTO MI 634 PUEDEN FORMULARSE SIGUIENTES CONSIDERA- CIONES PRELIMINARES.

1. FOREIGN OFFICE TRATO A TRAVES DECLARACIONES MI 623 DE 'DESINFLAR' EXPECTATIVA CREADA POR SITUACION EN EN GEORGIAS

RELATIVIZAR DIMENSION INCIDENTE. DENTRO DE ESTE CONTEXTO SR. LUCE SE ABSTUVO DE IMPLICAR DIRECTAMENTE A GOBIERNi'1 URGENTI-NO,

2, DECLARACION NO PRODUJO EFECTO BUSCADO YA QUE NO SOLO OPO S 1 CI O N S i NO T AMB 1 EN BANCADA CONSERVADORA CU EST 1 0 NA RO N DURA-MIENTE ACTITUD CFI CI AL Y AUMENTANON DIMENG ION PROBLEMA, VI NCU-LANDOLO CON NEGOCIACIONES SOBRE MALVINAS, CON MANIFESÍACIONriS ARGENTINAS POSTERIORES A REUNION NUEVA YORK Y CON POLITICA SI-GUE GOBIERNO BRITÁNICO EN MATERIA DEFENSA.

3. COMO CONSECUENCIA DE ESTAS MANIFESTACIONES SR LUCE EN SUS RESPUESTAS TOCO ASPECTOS DE FONDO CUESTION MALVINAS SE REFIRIO A ACTITUD SE SEGUIRlA CON PERSONAL ARGENTINO EN GEOR- GI Y AFIRMO QUE GOBIERNO BRITÁNICO NO NEGOCIARA EN BUENOS AI-RES EN UN MARCO DE AMENAZAS.

0 IMPORTANCIA ADQUIRIO ESTÁ CUESTION ESTA REFLEJADA EN PARTE POR PARTI CIPACION EX PRIMER Íi1 NISTRO CALLAGHAN Y LIDER ALTERNO OPOSICION LABORISTA SR. HEALEY,

5. POR OTRA PARTE, DEBATE REALIZADO TAMBIEN AYER EN CÁMARA LORES QUE TRANSCRIBO MI 639, CONTRASTA CON EL. DE LOS COMUNES POR AUSENCIA RIBETES EMOCIONALES Y 1.1AS EQUILIBRADO ENFOQUE PROBLEMA.

.. NO DEBE DESCARTARSE CUESTION SE DEBATA NUEVAMENTE DIA DE LA FECHA EN PARLAMENTO.

NOLTENI

' 'B '

CAE

.,., .,,-, ............,.- ..................................,.,,. ..,-.-...-.. ., . .

. . ..--.'.-.. .. -..fl' ................. . ..... ... . O. y .\t. N" 35 . 6171) . 1JUO

-lt-v L-Al

'??#MALVINAS OCCIDENTAL •\, POLI TI CA INFORMACIONES

HORA 14.30 HORA 17.40

' TELEGRAMA ORDINARIO RECIBIDO

Número general: 17.227

ORIGEN: LONDRES

Fecha y hora recepciónb.T.: DIA 24 MES MARZO

Fecha y hora trmitado D.C.: DIA 24 MES MARZO

Cable N" 642.— THE STANDARD, UNICO VESPERTINO LONDRES, DEDICA TOTAl. SU PRIMERA PLANA A ARTICULO FIRMADO STEVE DOUGHTY QUE, CON GRANDES TITULA RES, ANUNCIA ''BRITAIN SENDS A GUNBOAT''. TRANSCRIBESE TEXTO: ''FORTY MARINES HEAD FOR THE FALKr.ANDS TO REPEI TEN REBEL SCRAP MERCHANTS. A BRITISH GUNBOAT WAS ON ITS WAY TO THE FAI.KI.AND ISIANUS TOiJAY TO REPEL AN ARGENTINIAN ''INVASION''. THE NAVY'S ICE PATROL SHIP ENDURANCE - DUE TO BE WITHDRAI!N FROM SERVICE NEXT WEEI< BECAUSE OF SPENDING CUTS - WAS STEAMING WITH A DETACHNENT OF MARINES TO THE RE-MOTE ISlAND OF SOUTH GEORGIA WITH ORDERS TO EVICT 10 ARGENTINIAN SCRAP MERCHANTS. AS A SHOWDOWN APPROACHED, ARGENTINIAN MINISTERS NADE STRONG PROTEST TOBRITAIN OVER REPORTED VIOI ENCE IN PORT STANI.EY,CAPI TAL OF THE FALKLAND ISLANDS, ROO MILES FRON SOUTH GEORGIA. THEY CLAIN LOCA¡. POPI E ATTACKED THE PORT STANI EV OFFICES AF ARGENTINA'S STATE—OtiNED MILITARY AIRLINE. IN A MEETING WITH BRITAIN'S ANBASSADOR A BUENOS AIRES, NR.AN TH ON Y WILLIAMS, A R EN T 1 N 1 A N FO R E I G N M 1 N 1 ST E R N 1 CAN O R COSTA MENDEZ CLAINED HIS COUNTRY HM) ''UNQUESTIOÍ\iABl E SOVEREIGTy'' OVER THE FALKLAND ISLANDS. THE 3500 TON ANTARTI C SHIP ENDURANCE, WITH A CREW OF 124,TO 20liI BOFORS GUNS AND TWO WHIRIWIND HEI.ICOPTERS, IS DUE TO BE W1THDRA1-v'N TO SAVE POUND 2.000.000. THE SHIP, WITH, WITH ITS HULL PAINTED RED FOR EASY IDENTIFICATION OVER ICE, IS USE) FOR RELIEVING THE DETACHiIENT OF MARINES BASED.IN PORT STANLEY. SECRECY ,THE NAVY WOULD NOT CONFIRM TODAY THAT MARINES WERE ON THE SHIP. BUT A SPOKESMAN SAID: ''THE DETACHMENT HAS 40 NEN AND TJO OFFI CERS. IT 1S QUITE POSSIBLE THEY ARE ON BOARD. " THE 10 ARGENTJNIANS ON SOUTH GEORGIA STAYED BEHIND AFTER 50 OTHERS LEFT THE DISUSED WHAI.ING STATION AT L1GH. THEY HM) BEEN LANDED BY AN ARGENTINIAN NAVY TRANSPORT, REPORTEDLY TO COLLECT SCRAP FOR A SCOTTISH CONPANY. ENDURANCE'S (IOVEMENTS WERE BEING KEPT SECRET TO PREVENT THE ARGENTINIAN NAVY FRON INTERFERING IN THE EVICTION. TROUBLE BEGAN WHEN THE NEN LANIJEiJ .'i'lTHOUT OBSERVING 1MNIGNATION PROCEDURES AND HOISTED AN ARGENTINIAN FLAG. 'PRO VOCAT ION' FOREIGN OFFICE MINISTER NR RICHARD LUCE SAliD YESTERDAY THÁT ARRANGENENTS HAD BEEN NADE FOR THE ÍEN'S SPEEDY DEPANTURE. SOUTH GEORGIA IS 1000 SQUARE MILES OF GLACIER COVEREL) NOUNTAlNs. BUT THA BRITISH GOVERNMENT REGARDS THE LANIDING AS ''PROVOCATION" IN THE STRUGGLE FOR CONTROL. OF THZ. REMOTE SOUTH ATLA;JTI C 1 I ANJJS,

CONTINUA

.. • 1

.j.-.% A. .r, ¿ .JT

O. y M. N39 - 3/81 - 60.000

L-i ~ 1

.


Número general:

ORIGEN: Ir

Fechay hora recepciói.D:T.: 1571A

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA

MES HORA

MES HORA

Cable N°

CONTINUACION CABLE NRO. 642

( 2)

BRITAIN FAS PROHISED THAT THE FALKLANDS WILL REVAIN A BRITISH

COLONY A4 LONG AS THE 1700 ISLANDERS WISH IT.

THEDISP1JTE HAS BECOME MORE HEATED SINCE THE DISCOVERY OF THE

POSSIBILITY OF OIL UNDER THE SOUTH ATI.ANTIC'', /

CABE SENALAR PERIODICO líENCIONADO, CARACTERISTICAS SENSACIONA

LISTA, TIENE CIRCULACION 650.000.

SI BIEN ARTICULO ES DE CARÁCTER INFORMATIVO SU TONO MENOR AD

VIERTESE SUBTITULO ''FORTY MARINES HEAD FOR THE FALKLANDS TO

REPEL TEN REBLL SCRAP MERCHÁNTS'', UN TANTO ANTICMATICO

LUEGO DEL TITULO A GRANDES LETRAS LI

(3.5cM), COMO ASIMISMO ENCO

MILLADO PALABRA ''INVASON'' EN PRIMER PARRAFO.

ACONiPANA FOTO ENDURANCE.

MOLTENI

C L M O G

.fldO( f q ;"J. •4I#Ifl _,dlt, #ifl 4'-q/;f..fld'

O. y M. N39— 3/81 — 60.000

— -

- ..

5

0. y M. N 1626/9 .

/Fecha y hora de - ... SEC RETO ()

recepción en el

D. C.


Buenos Aires, 24 de marzó de 1982

Organismos que deben tornar conocimiento:

Originado por .....REO.GRAL.ANTA.TIDAY MALVINASA'

.... ....

Destino: ..... ..........E'1BAR.GE.T.I.NA....LO.1DRES....... . .............. .........................................

Cable N PARA EXCLUSIVO CONOCíIENTO SEÑOR JEFE DE i.IISION.

¶JIA 23 MARZO, DURANTE DURANTE ENTREVISTAS CON SR. CANCILLER,

EMBAJADOR BRITANICO PRESENTO SIGUIENTES "SPEAKING NOTES":

1) "MINISTERS 1-LAVE AGREED THAT 1-IMS ENDURANCE SHOULI) CONTINUE

TO SOUTH GEORGIA IN ORDER TO REMOVE THE REMAINING ARGENTINES.

THE CONTINUED ARGENTINE PRESENCE AT LEITH, CONTRAE.Y TO

DR. BLANCO'S PREVIOUS ASSURANCE THAT THE SHIP AND PARTY

WOIJLD DEPART, LEAVES US NO OPTION BUT TO TAKE TuIS ACTION.

TEJE ARGENTINE lIORKFORCE ARE AT LEITH ILLEGALLY AH!) IlE

CANNOT ALLOW TI-IBM TO REI.1AIN. ON PRESENT PLANS H.iS ENDUII.ANCE

WILL ARRIVE AT LEITH ON 24 MARCH IN ORDER TO TAKE THE MEN

ON BOARD AND RETURN TI-IBM TO ARGENTINA VIA PORT STANLEY.

OUR INTENTION IS TOCONDUCT THIS OPERATION CORRECTLY,

PEACEFULLY AND IN AS LOPI A KEY AS POSSIBLE. 111 HOPE THAT

THE ARGENTINE GOVERNLI.ENT WILL, IF TI-LEY ARE ABLE TO DO SO,

ADVISE TI-IB ARGENTINE IJORKMEN Al' LEITH TO COOPERAT. ''E llAVE

IN MIND THE NEED TO ENSURE THAT EQUIPIIENT LAÑDED AT LEIT(-I

IS PROPERLY SAFEGUARDED.

"WE DEEPLY REGRET THAT THIS ACTION IS BEING FORCED OH US.

WE HAD HOPED TI-LAT TI-IB PREVIOUS ARGENTINE UNDERTA1ING TI-IAT

TI-IB SIIIP AND PARTY UOULD LEAVE, 11OULD HAVE ALLOWED THIS

INCIDBNT TO BE SUPJIOUNTED Y.111-1 THE LEAST POLITICAL DAHAGE.

OUR HOPE IS THAT THE POLITICAL CONSEQUENCES9 WITH CAREFUL

HANDLING ON BOTEI SIDES, CAN CONTINUE TO BE MINIIIISED. BUT

IT SHOULD BE QUITE CLEAR THAT THIS SITUATION HAS NOT BEEN

OF OUR SEEKING. IS HAS BEEN DAVIDOFF'S IRRESPONSIBLE ACTION

ANI) TIIE APPARENT INABILITY OF THE ARGENTINE COV[.RNMENT TO

TAKE TIIE NECESSARY RENEDIAL ACTION WHICII HAS BROUGIIT IT

M3OUT.

-

Fecha y hora de

recepción en el

D. C.

11

SECRETO (*)

Numero genera' de expedición:

;;

10

Buenos Aires, 24 de inarzó de 13 82

Organismos que deben tomar conocimieito

Originado por: .D.I.RE.C.. GRAL.. ANTART.I.DA...Y....IMAL V.I.NAS...............................................................................................

Destino: .......... ......E4BA.RGENTi.NA, ... LONfl.RES ............... ... .. ...... ......... . ....... .................................................................................. .

Cable N9 . . 2.-

"TE WILL SPEAK Sfl.IILARLY TO ARGENTINE CI-IARGE D' AFFAIRES IN

LONDON.

"IN VIEW OF THE CONSIDERABLE PUBLIC INTEREST IN LONDON

MINISTERS WILL BE MAKING A STATEMENT IN PARLIAMENT TODAY

ON THE SITUATION AND ON THE ACTION WE ARE TAKING. VI.E, DO

NOT lIOWEVER AT TETIS STAGE INTEND REFERRING 'l'O HI4S

ENDURANCE'S ROLE".

2)

"IN VIEW OF THE VERY STRONG EMOTIONS WHICH THIS INCIDENT

HAS AROUSED IN THE UNITED KINGDOM (AS YOUR CHARGE D'AFFAIRF

WILL HAVE WITNESSED IN PARLIA11ENT TODAY) IT IS ESSENTIAL

THAT THE REMAINING ARGENTINE PERSONNEL IN SOUTH GEORGIA

SHOULD BE REMOVED WITHOUT DELAY. IF THE ARGENTINE

GOVERNHENT ARE ABLE TO ARRANGE FOR THE BAFIIA BUEN SUCESO

TO RETURN IMflEDIATELY TO ILEITI{ AND TO COLLECT THE RE'iAININ(

MEN AND THEIR EQUIPMENT FOR RETURN TO ARGENTINA, 1 WOULI) B

PREPARED TO AUTIIORISE TUIS AND SEE NO NEED POR IIMS ENDURAi(

TO BE INVOLVED. IP TUIS CANNOT BE DONE VJE NAVE NO CHOICE

BUT TO REMOVE THEM OURSELVES. WE HOPE TIIEREFORE TflAT TI-11-1

A:.GENTINE GOVERNI'.IENT CAN GIVE SUCU AN ASSURANCE AND CAN

LET US KNOW AS SOON AS POSSIBLE %JHEN WE MAY EXPECT THE

BABIA BUEN SUCESO TO NAVE CARRIED TUIS OUT.

'tOUR MAIN OBJECTIVE NOVI ?IUST BE TO PREVENT TUIS ISSUE FRO

DEVELOPING POLITICAL NOMENTIJM. IT IS ESSENTIAL THAT VIE

SOULD NOT LOSE SIGIIT OF TFIE OVERRIDIÑG NEED TO ENSURE THAT

TFIE RIGHT POLITICAL CLIMATE EXISTS POR OUR MUTUAL EFPORT

TO RUSOLVE TI-JE FALKLANDS DISPUTE PEI\CEFULLY T[IROUCH

1

- — .. ... ~ in •,W . •,flflrvl

1!

/

/

.- ..

/ Fecha y hora de .. SECRETO (*) recepción en el

/ Número general de expedición:

Buenos Aires, 24 de marzo de 19 82


Originado por: PJR.0 . ....ANTA TIPAY .¡iALV..NAS

Destino: ...............EMBARGENT.N.A ..........

Cable N .

.. .. . .: .. •.. .

"NEGOTIATION.TO THIS END WE I.ffJST NOW BOTEL TRY TO HANDLE

THIS PRESENT PROBLEM AS CAREFULLY AND AS SENSIBLY AS '2 POSSIBLE"

CARLOS LUCAS BLANCO

Embajador

DIRECTOR ANTÁRTIDA Y F.LALVINAS

Y-

al

recepción en el q

D. C.

-* .. Número general:

Buenos Aires124 de MARZO de 19 82

(*) Organismos que tomarán conocimiento

8 ........... POLrrICA..00C IDENTAL.

9 ...........ORGANISMOS............................... DIRECION GENERAL DE io ....................... ANTARTIDA Y MALVINAS

Originado por ......................... ...................................... 11 ...........................................................................

DESTINO INO1O1 ES. ..EIAPGENU .

Texto N 35

1. SUCESOS GEORGIAS DEL SUR Y PUERTO STANLEY REFLEJARONSE PRENSA ARGEN-

TINA SIGUIENTE FORMA.

DIA 22 MARZO

"DESEMBARCO ARGENTINO AL SUR DE LAS MALVINAS". "EN LAS ISLAS GEORGIAS DEL

SUR, DESEMBARCÓ UN GRUPO E IZO LA BANDERA ARGENTINA". (LA RAZON).

"GRUFb DE ARGENTINOS DESEMBARCO CERCA DE LAS MALVINAS" (CRONICA).

DIA 23 MARZO: -

"ACERCA DE UN HECHO EN ZONAS AUSTRALES. LA CANCILLERIA INFORMO RESPECTO

DE TAREAS DE UN BUQUE ARGENTINO CONTRATADO POR UN EMPRESARIO PRIVADO,

EN GEORGIAS DEL SUR". "PRESUNTA AGRESION EN LAS MALVINAS". (LA PRENSA).

"FUE RECHAZADA UNA PROTESTA BRITÁNICA. CITAN AL EMBAJADOR INGLES.. DESMANES

EN LAS MALVINAS. LA CANCILLERIA DESESTIMO EL RECLAMO DEL FOREIGN OFFICE

QUE CONSIDERO VIOLADA LA SOBERANIA QUE GRAN BRETAÑA SE ATRIBUYE EN LAS

ISLAS GEORGIAS DEL SUR". "EN GRAN BRETANA PIDEN EL ENVIO DE UNA NAVE DE

GUERRA". (LA NAcIoN).

"SIMBOLICA OCUPACION DE LAS ISLAS GEORGIAS. PROTESTA DE INGLATERRA."

"ATACARON EN LAS MALVINAS LAS OFICINAS DE LADE". (cLARIN).

"INCIDENTES EN LAS GEORGIAS.Y LAS MALVINAS "SEGUN LOS INGELSES, L:, AR-

GENTINA INVADIRIA TERRITORIOS ARGENTINOS. CONTRADICTORIA PROTESTA BRITA-

NICA POR UN SUCESO OCURRIDO EN LAS ISLAS GEORGIAS". "AGRESION EN PUERTO

STANLEY". (coNvlcC ION).

"UK:ARCENTINES HOIST FLAG ON SOUTH GEORGIA". "KELPERS FORCE LADE DOORLOOK, (tachar lo que no correeponda) MUY URGENTE . URGENTE . NORMAL . PUEDE ESPERAR

() Cantidad do coplas para "pases" que deberá tener el tetogrma. OyM Ne 40 . 120.000/6/19 .....-. .... ._..I

•

4 .4-

1epc1ón en el C.

7. /

/

tÁ h t L)i LA) .-,

Número general:

Buenos Aires, de de 19

23

(*) Organismos que tomarán Conocimiento

18 ...........................................................................

9 ........................................................................... 10 ...........................................................................

Originadopor ............................................................................................................... 11 ...........................................................................

DESTINO....................................................................................................................................................................................................................

Texto N°

-2--

HOIST UNION JACK". (BUENOS AIRES HERALD).

RE DIA 24 MARZO:

"EL CANCILLER INFORMO A LA JUNTA SOBRE SUCESOS EN LA ZONA AUSTRAL. TRAS ESCUCHAR A COSTA MENDEZ EL ORGANISMO ADOPTO LAS PROVIDENCIAS NECESARIAS QUE MEJOR CONTEMPLAN LOS INTERESES ARGENTINOS. EXIGIOSE UNA INVESTIGA-

ClON AL EMBAJADOR (BRrrANICO)`. (LA PRENSA).

"ENERG 100 RECLAMO POR LOS HECHOS EN PUERTO STARLEY". (LA NAO ION).

"TRES VECES,EN UN MISMO DIA, TUVO QUE IR WILLIAMS AL PALACIO SAN MAR-

TIN PARA EXPLICAR LO OCURRIDO EN LAS MALVINAS". "EL CANCILLER COSTA

X€NDEZ EXPUSO ANTE LA JUNTA SOBRE LOS INCIDENTES EN EL SUR". "REACCION ARGENTINA POR LA AGRESION EN LAS MALVINAS". •"EL PARLAMENTO INGLES HACE GATA DE UNA DESUSADA BELICOSIDAD". "VISION ANTOJADIZA DE LA PRENSA BRI-TANICA". (CoNVICCIoN)

"LONDRES AFIRMO QUE DEFENDERÁ LAS ISLAS". "LA ARGENTINA PLANTEARA EN LA ONU EL PROBLEMA DE LAS ISLAS MALVINAS". '(CLARIN).

"BRITAIN PLEDGES TO DEPEND SOUTH ATLANTIC COLONIES" • "ARGENTINE BOUGHT VIHALING STATION ON SAN PEDRO". (BUENOS AIRES HERALD).

(techar lo quo no correspondo) MUY URGENTE . URGENTE NORMAL . PUEDE ESPERAR (•) C.ntld.d do coplas por. "pases" que deberá tener el telegrama. OyM Nt 40 . 120.000/6/19

fi.,,.,......... .¡ •,..,.t',4' .. .............-rl................. ..f.11.l

............................................... *. ...................................

.fi .. . .. ., ¡ ............ '. .

.......... . ..... . .

T

j

4..

'

-, — 1DiT4MHlU b)ubLHL)U Numero general:

/ .

.4.

.


(*) Organismos que tomarán

conocimiento

* 8 ...........................................................................

... ............................................................................

lo ...........................................................................

Originado por ...............................................................................................................11 ............................................................................

DESTINO .......................................................................................................................................................... ....................................................

Texto N° .• .

2. SE TRANSCRIBE PARA SU CONOCIMIENTO ARTICULOS PERIODISTICOS APARECI-

DOS EN EL DIARIO "LA NACION" (DIAs 23 Y 24 MARZO) Y EN EL DIARIO "LA

PRENSA" 24/03/82) RESPECTIVAMENTE.

"FUE RECiAZADA UNA PROTESTA BRITANICA.CITAN AL EMBAJADOR INGLES. DESMA

NES EN LAS MALVINAS.LA CANCILLERIA DESESTIMO EL RECLAMO DEL FOREIGN O-

FFICE QUE CONSIDERO VIOLADA LA SOBERANIA QUE GRAN BRETAÑA SE ATRIBUYE

EN LAS ISLAS GEORG lAS DEL SUR". ta Caciiiero de titetro Cit. quien próximamente via- Cnau si tor . Ataque

':is re.on-ió rer- mei,tr.- jara st Nueva York para - i'ie- '

AHL.' BL5_NCA. — TU ¿e un comuncado. carro de sus funcio a naeso

bas de is:efns erfc:-e:dos mo d1 Fore;n Office por nes ante ci-organismo;

o 0ál embajador bijt'-'ijco .....icaron durante e. U1flO un ?Si.t vOl.LC:Oi •&gin desPachos OCTI fin & semana la ia:o-

qur Gran -el] Buenos Airm Axboriv Brcraa te de Lund:es. el sUCeEotLr Wifliam relación es que LADE posee en se atiniVc oe las s!a

... honda repercusión CO el . . . : Puerto Siancv. ASÍ lo reve.

i° Parlainetu británico: donde p gonzado por e iaron rndos ioc:des ircu- conM..nra; ote se trato un diou:ado pidió e! mme-*urue argentino Bahla Suen lados a la ernnra are- un nr.ox:o 2rcuCdo COmO diato envio de un buque cesn en las islas Georgios

le una ra- guerra e las islal Mavinas, ---. . --atico que luco, ciec.c.ts

cion y 'u nn/dd-i ir que informu-nos p ccl U Se2Ufl Ci varias depnencias por los COn una separado. .cero mtnisteriall-icrnan i'OS No fueron proporcionados c.iñÍO rvuda - atr:ne.

- Contrat0 comercial—sin! Ezcurta. .. : - -' sosvores detalles sobre ci ler.. cr.nvcd. para noy . ,Tarnbtn se supo que el incideire. agrtgndose ten

a •.--- O. e.' embalador hr - El texo iiel comunicad9 canciller -Costa Tíóndez ana- sólo que du-an'c & ataque (1 pi 5 At t to- emitido ayer por la Canci h.o aspectos del,episodllo con los manifestantes t"1tdron llerie es e

1 siguiente: el jefe de su gabinete cm-

"En contra la bandera tirgentina re .icion con un CO d - C -

or.rneras in4(-. rnaci'.r.e. •.. A

»

a;a o. u. ayo J-iuc.oa. 1' y pinta.-on eycridas en las SO4. e e suze-so e COtiOCiC' muni..a O ( prensa dado con e director del Art-a An- paredt.. ror en Cuers Aires a raiz conocer por e -orcign Lartica 3 .Malvinas cmbaia- de un r»-a:rO del Forein' ce el da 22 de marzo. se dor Caros Lucas Biaic6, en En la Fuerza .k.rna

a as autoridades ar informa lo siguiente: . des reuninnes de las que Consultado e! Comando en

.,çss ji cual >e lucieron. - i bu-,ue ce L.ansportes trt participó el subse- Jcfe de la Fuefia Vrea. ¿e

e°co menrarios peri4xL5.tic0s • navales Baia Buc.n auC5() cre:ario de la cartera. (-rn juien dide Lit1d5 Aéreas procedentes de Lor.dres. El realiza trari ona4mnte na~ bajiior Enrique Ros. uor la ¿ni Estado (LADL). re..pec- 19 de este. mes. trpuiantes CS en puertos de II nodi concurrió a: ,:jc-tc to del atenudo a la aenca del buqu. argentino SQhta tagona. Mavtnas y otrr.. San ?.13rtin el secret:rin de de dicho oranisnho en Peer Buen Suceso desemborcaron islas del Atlántico Sur- en

• tniormación Pública. jzndo!fo to Sanev. un v"rr(' autor¡- en. la. Ls Sar'. Pedro — - cumplim:ento de ur. contrato Baherrez. - »'.do de ¿ticho comando ma' mis grande del archipiélago comercial de trans.ore. rus: E: vocero Níassini £,-curra nifestó nue si bien se tenia (ar-rs tel .'4r—

- para cnpt por un empreaar.o pri ibiOn indicó que e; crao- conocimiento de lo sucrd.do.

-Tecoer.thatarra, de aCUe.rdo va. • .' - r.nl desrmb'rcaoo en las cualauter cornemanio o in-

mD --caii con Grs - a st...-: -., Geergias dpi Sur, Para Tea- ormaciál sobre el rt1cuar Brelae. —Y. 5C?fl }S 01 '- glas del Sur. mterl- car tzar los truhajos a cte se sería suministrado 10r e Fa csprncedentes de Lir-drc .. gÓ or econtrata.nte, así ro:"re e Cumunicaclo. con- ;acio San arJn a5ríaa' izado alb la Sande •

yo - t;ILia en &

re ar"Cfldna. • -

A -'. del Epio;o. , rl t que raquera tira curn'

1 t l5 trah..1os ceo se p o -........

.-.-- Po— reoiizir en uerra. un ce øcitiaaalas...j...."

Lee-go de conic!ukt..t la i'. Ç")" '.

e3 Estado (tAj):, or.eruc:ón do traaspore'- I

.LO el b'çi i--:i4 su PO...... '.- viate habituai hsc;.s otras

-

d ;:s las M.ii PU105. - - PUEDE ESPERAR

ni •:' ,Tn?Q a pate. que deberá tener .1 telegrama.OyM Ni 40 120 000/8/79 ,aún

r.lirn- - ¿aito. rnl

te-e. ree!ar.an que e: p- ,id»nt Gulticri ¡nLtrti.(' acerca del ik-e10 al emr.tla -

dom ar'i'I'.t::n ar.e - C' 11'ii !' ...........• ,.. - - -------------- 4.--............. ../I.'---

- . -. - -- ------ -- --- -.. -

--

Número general:


(*) Organismos que tomarán r conocimiento 8 ........................................................................... 9 ..........................................................................

10 ............................................................................ Originadopor ............................................................................................................... 11 ........................................................................... DESTINO....................................................................................................................................................................................................................

Texto N'

—

. •:r:c , I11n1d ' rO (C rCi;l,.;:c,;,l :;i. ..«' •- •.•:

. :, ' .. :. n .::. n Jc.s CiS( A iio(:I. :..:.;. . ....... ¡)j.

/ 1 IflClO u;i:z

u di.o i. u1 •)(u 0 Ç /J \ I

1. 1 II ¿ 1

:c por 10 r -' -' en 41 A frente

-

C\cI rl 0 / , Y.n

r,)(j . 1. III O)Ot 1. 1 C i (

0 1 '.. O '01:o 1 \C

ti (4' ¡1S ¡t':i. i via P0Iia r:o (, ..;:. ,. ................ ... ,

.:.•.'. c:.'.:: .,-.............

1';. Ii) ('X .' . .. ;.

(;I2. I•; u'o c ci;;c',, dri. ;:,'.,;;, iL'. •. ...t'''O A. :;..':'.''. ' .sti' • r::s ':: :,;': /,:);. ., . i',r:Ç,

iiii ra. D:'i.i i. ' :' :.:..;:..; :1 .................

•::::

ilie ii u. i' .' 1) 1 '1 ) ru u u

r r 2 i C ti lues.

\ y

;I;i;:: ....... 2,.,. .'............. i..,,:, .............

,, ....o;,, .,. . .,.........- .0.'. :'-.. ... .. . .

': e.;;

;:.::.:...........:a 4'I' :.:.' ............: -•' ......... :,. ,'i ............ lo. c:t:/0(, •:oc O.;1C.; :'.;L..;o, :it,.: :.:i: ¿o .c :.'..:

(techar lo que no corresponda) MUY URGENTE URGENTE . NORMAL . PUEDE ESPERAR () Cantidad de coplas para 'pasee" que deben tener el telegrama. OyM Nn 40 . 120.000/6/79

......: ..............¿/1t/#f#'t'# tC • ................................. . .

,.-. .-.

—5

H

-e.

-

•.-

•.

rión ene1

1

Número general: ,


Originado por .........................................................


conocimiento

8 ..........................................................................

9 ...........................................................................

10 ...........................................................................

11 ...........................................................................

DESTINO ....................................................................................................................................................................................................................

Texto N "ENERGICO RECLANO POR LOS HECHOS EN PUERTO STANLEY".

Las isftas di embajador En la Junta Militar - "Desembarco por sorpresa" .'alta fuente gubernameir En el Ministerio de Rela- El Informe de la Cancille- LONDRES, (ANSA). - El

c. onfió anoche a LA NA- dones Exteriores se informó ría señala que el canciller subsecretario del Foreign O! ciOt'i que las derivaciones de ayer sobre los hechos ocurri- Costa Méndez recibió, asimis' fice, Richard Luce dijo en le

9uccs0s de las islas Geor del Sur, que son de pú

dos durante la jornada Se dijo que por la maña-

mo, al jefe del Estado Mayor Conjunto, vicealmirante Leo. Cámara de los Comunesquie

blico conocimiento, pueden na —a partir de las poldo Suárez del Cerro el gobierno argentino sostie- ne haber sido tomado de - "muy presentar perfiles se-

nos" para las relaciones de y durante 40 minutos, el embajador de Gran Bretaña,

que por la mañana concurrió a la reunión de la Junta -

sor P0a Por el desembarco de

nuestro país con Gran J3re-. Anthony Williams, mantuvo litar para exponer sobre te una e<pedición comercial oor Su país en una de las islas taña.

En los hechos cuanto a una reunión con el subsecre- tarjo de Relaciones E,cterio-

mas de la política exterior "e informar sobre los hechos Malvinas (las cuales, Argenti-

u'ridos en la oficina de res, embajador Enrique Ros. de las Malvinas". na y Gran Breaña disputan la soberanfa).

en Puerto Stanlev, En esta ocasión el emba Debe señalarse que en las Luce subrayd que última- e habría sido atacada, ía jador Ros, señala el informe, dos visitas de la mañana el

, mente argentinos y británi- .Xgentna solicitó a Gran 13re- "le requirió una Investiga- embajador británico ingresó cos mantuvieron encuentros sa'a 'la sanción de los cul clón de los hechos ocurridos con un portafolios donde. pre- en Nueva York sobre el pro- pables". Tal el requerimien- en la ofeina de LADE en sumiblernenie, llevó docu-

de hs Islas Malvinas "blema

sa del subsecretario de Re' Puerto Stanley y, de confii- marse los la

mentos para considerar las autoridades lo que reci-

ea excelente atmósfera" y laciones Exteriores al emha jador británico en la prime-

mismos, san ción de los culpables de los biern. que es muy importante "que

la ra de las tres visitas que desmanes." .

eventual solución se bus' que en un ambiente dijeren'

éste efectuó ayer al Palacio A este respecto, el diplo- te que el de las provocacio- San Martín. mático dijo, al salir del Pa nes y amenazas". Un - grupo de habitantes lacio San Martin, que los

de la ciudad mencionada ha- acontecimientos no son gra' bria atacado las dependen- ves y se excusó de no po- 1 Nave ci LADE al tener cono' der responder a otras pre- Interrogado sobre el eveir ciii,. ..tto de que técnicos ar guntas. tual retiro de la zonu de la r nos habían izado nuestra Pocos minutos despiis de 1 nave "Endurance" (en el b. ..era en las Georgias del las 12 regresó el embajador ámbito de los cortes al pre- Su •londe fueron por tareas Wil1ams a la Cancilierta y supuesto de la Defensa) LU- CO, .¡,les. en esta oportunidad fue red- ce replicó que la "nave se

Esos acontecimientos y sus bido por el canciller Costa encontraba en el área lista alternativas fueron considera- 'Méndez. Debió aguardar, sin a intervenir "si fuera nece- os ayer en el más alto ni- embargo, con el jefe del ga-

. sano" y que en el futuro el vel nacional; el cancill':r in- binete ministerial, embaja- gobierno británico tiene in- formó a la Junta Militar y dor Gustavo Figueroa, mien- tenciones de h-cer todo lo también lo consideró con el tras el Dr. Costa Méndez se Posible para defender las ¡s- jefe del Estado Mayor Con- hallaba reunido con el cm- las de otros incidentes. Junto. -,. bajador de los EE. UU. so-

bre lo que informamos por separado y quien fue impues- to en detalle de los aconteci- "ientos. Según el informe vticial, en la reunión del embajador y el canciller, se trató "la situación en las Georgias del Sur, territorio sobre el Cual la Argenti- na tiene Incuestionables derechos de soberanía."

Por la tardn, pasadas las 17,30 Ingresó por tercera vez en el día Al Paiacio San Mar:in, el embajador Wi-

(tachtr lo QU8 no correspondo) hit lliam. quien o'Ivió a reunir- JEDE ESPERAR

(1 Cantidad da coplas para 'puse se con el Dr. Costa Méndez. # N? 40 120.000/6/19 Al salir del edificio, donde

estuvo 20 minutos, dijo (mc - eu,ta vez hihía v, ............ ',4" "'"."..... .

q .'" r.' '.'.'' ',' ./.' Y, q, '' 'l,•.

. - ......... ,• ............ - ....... ...... - . - -. - - , . . ..

- - - - . , , .\ ,.4 -. - ,. •% • -

e

[Y

C. n en el 141

Número general:



conocimiento

8 ...........................................................................

9 ...........................................................................

ló ...........................................................................

Originadopor ............................................................................................................... 11 ...........................................................................

DESTINO..................................................................................................................................................................................................................

Texto N? e

0

O

ir :,ver con el señor ¿Qué ))uedc l,a('c'r 4..1f: ,.,:,, SS 'eshi. "WaTas 1 5!,I i'cnt es= ;'a '' Po

iiciadc's subin las sgi:i('n'e': !cn '' '.oicrCS cerea de l:t

Dcsenicr,dcrsc' dc anni-

Puer to Stnky

' •'j.)'.j(;(..'4'......

4' .,.., s,erado

.ir;rnic. i: a !o t'c('!O ea 'ui'!U

No perrnitfr. la e :ada d' .'. :'4':ep mis grave :ú:1 rat ra la o de obrel'os que de u' ........... .. ..'' a di' el:)ada r&':'tt'uu h''iL

tendrá q;'c' 'C'var :'' cs: ra''a n:ea 'nr 'as t:c0r1:.'; d.'l sar —ea ::' c c'':' •'' :. ' ::','t'y 1w

a eav::,r a (C::'1 en ''':'o a '• 'ado.

:,or o 4' .. ..:OS a ra'' ( no " 1 4 1 0 (4 1 1

oC in:'k :':'zenhil'.os en - pn ;p (f,;.jl

:n Tratar de c'X'1''5'1' '":' 'a f'.:er?'.

0 111 1 I S 0 U. 1" una ciew,ehm OC 1) \' ''e. ,ta ,

drec't:l nor FU t','a' '. • ra' ':':r a L''t'(¡'"'s la

ex í,.1 UI .1 t 1 4 1 (4 4' U. 4 1 Co

dt'e.. I',1('flS 1;Ifl

4) rdr a l3uca's •\'r" cae '1 , .............. THO Z''.''.''1Ifl 1(1 ín

eso'; Siombires de :' L''.h.

.........cr) 07X...... . y ''' n't'.'o','srtlo,s " •".'.' :'.- •' a''

co menor prijorepin .:'. s::ia'd:'. :".'' le;'- ' O lIC :3i'.:::' ". e':

en autos= o'l_ ....n es " '.r =wr cn 4

las de! -:1'', :a ' 4'"('C:'lt so'rc ':;'!'.t,:i'r.eitte es e' (1::'.' .í........ .,4'' ,

', 0 1 ' 1 C 4' U s.,! , 1 (II

((1:0 :a.dt&':i I'.Ie

¡no :1:t,tfl ' Ufl 4'''''4'''0 ('U';' ... ' :''' 1! ''CI'41'n':', '';'''

':' U.' '.:,'':'"

'' ' t''' ''''" L,o"'"''" '•4t'' 4 4'.

:'eva ..,s..:,..,,1..,,, '•'. : . '.'r. T"I\Ci en

'. 1 ,'.,, " 4.4.4 " 4,'; 1' con

rr ç r"", =a n,vo- 6z: "C ".j"4'•'" - ~2 de 11 .1 LI

Al 4I'':'':'!' las :u':':a 'U. ':e'',t'IarIo:4U's I'(UI (,'::' '':'eta"ia. o''' '.:• 114' alas)) sea el

'as ¡!u:,

4119 ol;'::'i \::' , SU'.

4:,,,,,.' .','C5, ;ai'a. '¡aa'''? tate SU'; d':1't"- e:4':''::'''4

':"i:t '''¡1,4' ('lb

'4.'' ''''.':'O:U•.4 o,:;'.' '¡.1'; o'lr''tltls',:1r1'a,l', .4. ('! ''''''''.'' ,'O:: Su 1)44.

oro Tirá :1 fi., .: •.':' ,.., l';4"l",'4 l''

1: ),) ClISO, Pi, i':',t: '.'i1Ctl'(444 NI- 4''.(-

tI'' (i(''!'1''4 (it,' ,'''a',t:,''''',

V 4 11'? :o'lI se S i sas - pasbqpdl. :1:1::; ',t',':ts, l >o : ..

:!!'e

''O', ¿t'ar&'s.

'1.' r'COaOCU 'or otros

:' •.', :' e

MALVINAS.

CANCILLERIA

(techar lo que no

do) MUY URGENTE - URGENTE - NORMAL - PUEDE ESPERAR

:fld: de :::P . 00016/ CARLOS LUCA I3tA"L tI M w ^ ) 1' 0 '4

lf,0Tn, rnrAL UL 42/ 1IU'. MLr','

e, '.. ,-.fi,.....'. :. ... ,..-c'c'.'. ,,,.*%..,..,,'.'.....'..'i.•. .-' ................... ' '. . . 4'' ' .......',• "s C' ... . ......

1.

-*

-

..

PI?i'JiDl5'' - Fecha y hora 1 T T3cpd6n en el

.-1). C. Número generalil :.:

Buenos Aires, 24 dcjnárzo de 19 82

* (*) Organismos que tomarán

COCifflfltO

8DTO ......EUROPA QÇ. IDE NTA]

9 ........1}.Gr,a.i......P.O.L.I.TL.A...............

10 ORGANISMOS .. ........ .......................

Originado por .P....Ç • .. A .Y..................................... 11

)ESTÍNO .... ...........A... N.QRK......................................................................

Texto N9

j Transmito información de prensa entregada por

esta Cancilleria a los medios de difusión día 23-3-82:

O Dada la difusión que ha tenido el desembarco de un grupo

de personas pertenecientes a una empresa comercial argen-

tina en la Isla San Pedro, de las Islas Georgias del Sur,

La Cancillería Argentina estima conveniente3 efectuar las

siguientes precisiones sobre el tema:

A'mecliados de 1978 un comerciante argentino domiciliado en

la Provincia de Buenos Aires, tomó contacto con la firma

Cristi.an Salvescn Limited, con domicilio legal en 50 East

Fettes Avcnue, Edimburgo, Escocia, para la compra de mate

riales de lascstaciónes balleneras en desuso existentes

en la Isla de San Pedro de las Islas Georgis del Sur. En

noviembre de 1978 dicha persona se trasladó 'a Puerto Stanlcy

para entrevistarse con el Gobernador, siendo atendido por

L el Secretario Jefe, a quien le explicó sus finescornercia-

les.

Posteriormen te, a fines de 1978 se le comunicó desde Lon-

dres que se le vcndérían las instalaciones por él pedidas.

El 24 de septiembre de 1.979 se firmó el contrato de com-

pra con la Compañía britnica, por todos los edificios e

instalaciones que constituyen pertenencias del arrendata-

rio en las estaciones balleneras y también las mercaderías

sueltas en tierra o a bordo de los puestos balleneros, in-

cluyendo balleneros, barcos para cazar focas, diques flo-

III

(tacr lo que no cnrteiponda) MUY URGENTE • URGENTE • NORMAl. • 1'UFflR r.sPnL&R (* C'tl,t.d de (('1.1.,. pca .pp... qu; 1,:b,rA ti'.,r et tI. Oy.t N' 40- O(i7

--------.efl..t#_ 1/, ...... ••f( 1 ••,(' .j..J ................... . .. ... ... . ............

................................................. ,....• '••,

- .•.--

tí

/114 y lija

cepción cii ci

Número general:

Buenos Aires, de


Conocimiento

8

.9 ...........................................................................

lo

u Originado por

DESTINO

Texto N9

ji tantes y otras embarcaciones, ya sean a flote, hundidos

o varados, con excepción del ballenero "KARAKATA" actua

mente en tierra en ¡lusvilç.

Al respecto, cabe destacar que dicho contrato fue sus-

cripto entre ijn ciudadano argentino y un síbito inglés,

así como que el mismo tiene las car5cteristicas propias

de cualquier compromiso adquirido por personas jurídi-

cas en cualquier parte del mundo e, inclusive, en terri

tono continental argentino.

Pautas indicativas de la normalidad de la operación co-

- " mercial están dadas por la efectiv

i'e parte del

pago pactado en el contrato y la iniciación de los tra

bajos convenidos, y que dichas acciones estaban en co-

nocimiento de las autoridades inglesas y argentinas

correspondientes (•i nformac ión dada por comerciante).

Después de satisfacer diversas exigencias formales in-

herentes a la negociación, en diciembre de 1981 el co-

merciante embarcó en el A.R.A. ALMIRANTE TRIZAR ̀ e ms

peccionó las instalaciones balleneras de. rcícrcncia.

Reci cntcinente , el grupo de 43 personas, cli material pa-

ra su sostén lovstico y los medios materiales para

trabajar - en total 80 'Fn. - ílleron embarcados en el

A. R.A. ''B.•\lIlA R11N SUCESO" , l'inqiic perteneciente a la

Unca ''Costa Sur" (le Transportes Navales.

El buque , en su viaje rutinario a los puertos del Sur

con -2300 Ta de ca ra total , zarpó de Buenos Aires el

(tili.it lo que no ccrri,!i) ?.U? Uj.C,! NTE. URGN fE . NO1MAL . I'jiflB

( • ) C..:iti'Lirt de Cop1,5 1):.'a • '.ics. qiic ij.brf lf,i'r el O .\l 40

.e'i.#'t ¿......../.., '#1I#. e...t/.f#.. •/i./'$,f .,, j.4f,/.fqJtJ,'g.J ................................ nhije,.s,'-/JeJ/.'/., ..........

........................................ - ...................••••••'••

•• * • ....... fl.. ....... *..4r.*..........Cf ..,......,i, «**n.i. . ........

yróia ccpción en el

D. C.

/ /

Originado por

DESTINO

ORDINARIO EXiVEDIDO

Nncro general:

Bucnos Aires, de de 19

(*) Organismos que rom:rn CúnOCiflhiCn to

8

9 ................................................................................ lo

11

ICJ(LU 1,9 II,

11 de marzo a medianoche, con destino, como primer puerto,

a la Isla San Pedro, en Georgias del Sur.

El arribo a Isla San Pedro se produjo el 18 de marzo a

09.00 horas. Desembarcó el personal y carga del grupo y

zarpó el 21 a 14.00 horas, con destino a otros Puertos.

La línea "Costa Sur 1?, generalmente realiza el 'riaje en

sentido de las agujas del reloj, o sea tocando primero los

puertos al Este del Continente — como cuando va a las Mal-

vinas- y, luego, los puertos de la costa, empezando por

Ushuaia.

Asimismo, es importante poner de manifiesto que en estos

viajes se efectúan los necesarios aprovisionamientos para

la población nialvinense y otras de las islas del Atlántico

Sur.

MALVINAS

CANCILLEPJA .c

GIA r los- Lucas lano

Embajador Director General de Antártida y Malvinas.

(cchr !o que co corrt.ond) MUY uRc.LNrE . URGF.NÇE . NORMAL - 1•U1.LE ESPERAR -

() C..ntId:d er copias p:ra • que .1h-r t, ,ir l t'' t;un. 0>.M

$'Vie#i/4# ?//i".ii Y/##.'1.J1i. 11$! /yjJt,y,j;/44,i,../q.-4 ,,',.. 4. . lI,I6:: ._ # s5 I # ' #_ f 5 •-' ... 5/diAl '14 ,111 $4

5.* S** 4.........4 — 0 44 . (.

_..7 —•s__._. .•• — .. .- -. . - .

LI

La.awv. 'saJw,a..n vfll*. r

NuMERo GENERAL DE RECEPCJON :17 Ifl 5

0RIGEN:Z_GENU

Fecha yliora recepción ftT.: I)IA 24 MES NAíZO Fecha y hora t rami lado D.C.: 1)1 A 25- MES

A

Cable N° 596 íU' Uí:GEZ4TE

L.\NCI LLR '( SUT3SCRETAZRIQ

íiEVI 51A iilJ3.4JAJiORA K NIPATNL C(

1IORA23, 50

HORA

1.) P 1 P1 O íTN 1 BUYERA 1 iUy CORJJ 1 RLE•NTE SENOR P Í:s 1 DENTE Y VUSTRA r.yçz FL C 1 A SAZ_U DOS TRAN s 1 T 1 DOS,

ESP ECTO TEN 1 ON A LIR 1 SLRS o :ORG 1 AS DEL SUR SE .jíJ5f.Q 1 :'iT p: t 5/. Nl DCON CEN] O i)LSCARTANLQ IOS 1 jJ 1 LI DAJJ GRAN ERE 1 AFi/ R.CU

hU• U ri 1 LE D IJO PARA 1 ÍEODUC 1 E 5115 P RU)3LilAS EiJ LSTE LUGAFs iiON LI 'U c: S E )/\lj: uOifi 1 L I 1` kA / QUJJ O QIJL kL INI CII. ¿'(uíO (v 1 ,— HASTA Li' UN ION SO\.'I ¿TI CA pf: lA NO 1.RR 1 ESGAks SOLI CITL TUV 1 ERA iUY EN CU NTA 1_ PESO DE ¿STA St TL'ACI QN EH LA ROL 1 TI CA ARG NT 1 HA °ERO SE LIti río A REITERAR SU APRECI,CZOH,

tEZ HO OUE PROPOS 1 TO N 1 CfRARUf\ ERA jUSC':R DE NOAL ECLÁPAC 1 oj tio 1] /NiiOulus vil L'iDi?O A SOL 1 CI '1 LCLAEAC iO COl St)O CUr 1 LL Y DE LSM HIAHEÍRA PRCCO 1 1 U 1 R li IVENCJGIJ NACI Oi L5 UN 1 DAS Y

EXCLU 1 R OEA.

Ç' CON REFERENCIA NUESTRAS. CARTAS A CONSEJO SEGURIDAD DICfEH3ÍU 1978 7)I JO CCNOCEÍ PC'S 10:1 ON ARG ENT 1 HA AUN CJE 1 Ti O TRANS 1 TI ERA VUESTRA LACFL E1' CI 1 UE LI LA FSÇ I/ \ LOS P ÍLS i\O í1AiA1 DÍ It' 1 TI VA lE r MI SE- TAL CO O D L CIOII L UN t("JIí 1 () P001 CIOJ EFI DEN (1 NT

_ ,T r: i u ' . 1,,, o, NL o ni 1 ,: 11 UACI u [PA 1 PON / (ULI 1 ' N '1 1'CI III o, lJ'\ 1 (-¡;T---:',Al- Y LA ("OES TÍU'. EFEN 1 DA A U P 0FLE;f ; 1 1_ATaRA [. 3UjS 1 5TNTE,

u: TOJOS P 1 Dl O SE Co;iL; 1 DiRASE P . I OIt 1 ¡'A 1) SOSTENER CUE J A!)'j Ç i\ PO 1151 I,¼ / 1 1 CO SUZ ¡1 Y GEIT NE0LUCI 01 SC:R ,I.VA:.R í)R fAJA N SANTA L'JCIA,

isNu;, IH (i:UO ARO INO ( 1 ¿CTJi ' 1 , L J :'.57 f5

UNCIQ(/.l; iU N IT!:Iu PARTICPAN

7) i.: F1:,pE; •:Qi: I:•,E/UA IHEC!,1Aj)O. (1 It u 1 1' i 1 JI' JA N/0,j tUL 1 0 1 P UC1Jt 1 L u Cu 1 u

3EXÜ [OS,Á

11

4

'' 1 PELLEGRI 1,4

P

/MALVINAS POLITICA

- s u R OCCIDE11TAL9Z.

SECRETO Ç) PRENSA .

NUMERGENERAL DE RECEPCION 17264

ORIGEN: B O N N Fecha y hora recepción D.T.: DIA 24 MES MARZO HORA 1330 Fecha y hora tramitado D.C.: DIA MES HORA

24 MARZO i3+5

Cable N° 278

PARA CASO CONSIDERE ESA SUPERIORIDAD ADECUADO REDATIR PUDLI.-CACION DIA 24.3.32 DIARIO LOCAL ''SUDDEUTSCHE ZEITUNO'' (REPRO-. DUccION DESPACHO AGENCIA DDP) SOBRE RECIENTE INCIDENTE ISLAS GEORGIAS DEL SUR, AGRADECERE tNSTRUCCIONES,

ARTICULO ANTERIORMENTE ALUDIDO, TRADUCIDO, DICES '' 'INCIDENTE ARGENTH0-BRITAN1C0 1 . EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES INGLES, CARRINGTON, HA CALIFICADO DE ''GRAVE V1OLACION DE LA SOBERANIA BRITAN1CA 1 ' A UN INCIDENTE ACAECIDO EN LA ZONA DE LAS ISLAS FALKLAND, AL SUR DEL SLJ13C0NT1 NENTE SUDAMERICANO. TAL COMO FUE COMUNICADO POR EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES E LONDRES, DURANTE EL FIN DE SEMANA UN GRUPO DE CIUDADANOS ARGEN-Ti NOS DESEMBARCO EN 1GEORGIAS DEL SUR -EN UNA PEQUENA ISLA DL ARCHIPIELAGO BRITÁNICO SOBRE LA CUAL BUENOS AIRES PRETENDE SO-BERANIA- IZANDO A CONTINUACION UNA BANDERA ARGENTINA. CON POSTERIORIDA) A ELLO LOS INTRUSOS HABRIAN ABANDONADO EL MAR TERRITORIAL IN:LES Ø POR SU PARTE, EL EMBAJADOR BRITA!I CO EN BUENOS AIRES > ANTHONY WILL.MS, FUE CITADO POR EL MI NISTERI() DE RELACIONES EXTERIORES ARGENTINO, EN RAZON DE UN PRESUNTO ATAQUE DE HABITANTES DE LAS ISLAS FALKLAND A LAS OFICINAS DE UNA SU—CURSAL DE LA cOMPANI A ARGENTINA DE AERONAVEGACION. AL MISMO TIE1PO ESE MINISTERIO DIO A CONOCER UN COMUNICADO EN EL QUE SE PONE EN RELACION EL ARRIBO DE UN BUQUE DE GUERÇA ARGENTI NO A LAS ISLAS, CON EL CUMPLIMIENTO DE UN ACUERDO DE CAPACTER CO- MERCIAL. EL G PUPO I NSULAR ES DE P ERTENENi A B Rl TAHI CA DS1 E 1833. EN LAS GEORGIAS DEL SUR VIVEN ACTUAL;IERTE ALREDEDOR i

ifl PERSONAS, OCUPADAS EN SU MAYORIA EN LA PESCA DE LA BALLENA''.

PUJ3LLCÁCION INCLUYE MAPA DE LA ZONA.

JI ..• #.t' 1..'....................... ............ ....t'.......................................

: .................

( • j Toda dturnentci,n corres pondiunte a cables cifrados es de cacIcr SICRITO.

___

1

1 • •..,

e

El

J VOCCID:NTAL•

1 ' U 1 ECO :3MIcos :

1

SECRETO (*) jPCLITI -A

NFO R 4 CI Ó S '

NUMERO GENERAL DE RECEPCION: 1(qo

ORIGEN: P(RIS

Fecha y hora recepción D. T.: DIA 23 MES MARZO FLORA jr-.3r)

Fecha y hora tramitado D. C.: DIA MES HORA

2+ MARZO 035fl

Cable Ny 15 0 19 . —

'lNFORMWION QUE DIERA CUENTA EN MI CABLE 5n6 SE VE INCREMENTA-

DA POR 1115LICACION ''LE MONDE'' DIA 24 ARTICULO TITULA10 ''AR-

GENTINOS PROVOCAN EN LAS ISLAS FALKLANI) UN INCIDENTE CON LON-

DRES'' QUE CONSTITUYE UN DESPACHO DE LA AGENCIA FRANcE PRESSE

PROVENIENTE DE LONDRES.

ASIM1SO DESTACO QUE RADIO 'i' T.V. LOCAL HICIERON MENCION A fEFE-

PIDO INCIDENTE SENALANPO PROTESTA GRAN DREE.TANA POR LO QUE CON-

SIDERABAN V,1(LACIOM DE SU SOBERANIA,

EN DIA DE LA FECHA Y E RELACION A ESTE TEMA REC1I ERONSE NUME-

ROSAS CONSULAS TELEFONICAS POR PARTE DE PERIODISTAS INTERES,.,-

DOS EN CONOCER MAYORES DETALLE SOBRE LO SUCEDIDO EN MALVINAS,

POR DESCONOCER CI RCUNSTANC1AS LEL HECHO ME LtVtTE A C\ LA,'

QUE CAREcIA DEIÑFORMACION.

DE LO EXPUESTO, ME PERMiTO SENALAR

A) ATENTO QUE PERIODICO LE MONDE UTILIZO NOMENCLATURA INGLESA

DE -LAS ISLAS, EN LA FECHA DIRIJO NOTA TONO NO POLEMICO

A SU ¡)I-

RECTOR SENALANDO QUE POR RESOLUCION NACIONES UNIDAS DE ANO 1.965 7

ISLAS SON RECONOCIDAS TÁMBIEN I3AJO NOMDRE MALVINAS Y (E SOPE-

RANP, DE LAS MISMAS FUE ARREBATADA POR UN ACTO DE FUERZA POR IN-

GLATERRA EN 1.8'3 9 QUE EN ESA OPORTUNIDAD EJERCTC UNA CLARA

DEMOSTRActCI1 DE POLITICA IMPERIAL DE GRAN POTENCIA, Y QUE A RE-

PUBLICA ARGENTINA EN 150 ANOS QUE DURA LA PRESENCIA BRITANLC EN

LA REGION HA PROCURADO SOLO POR MEDIOS PACIFICCS LA RESTITUcIU;J

DE DICHA PARTE INTEGRANTE DEL TERRITORIO NACIONAL,

B) A FIN DE PODER BRINDAR RESPUESTA SODRE EL TEMA QUE MOTIVA L

PRESENTE INFORMAClON SOLICITO INSTRUCCION SOBRE PROCEDER A Oi-

SER\/AR EN EL FUTURO,-

SCHAMIS

,

G AE

fl'ÁÁ1d ,1J •...'. ..........................

'''''• .!.t'N-t-4(,fl '* • • «'v • • •" tlttit t •. .Nt. , •. tt n,..

(1) Toda imre,p.,ud¡elite a cablr,, virridus ci de cicrr SICRtTO.

---



ORIGEN: LONDRES

Fecha y hora recepción D.T.:1lA 25 MES MARZO


MÁEVTNAS S U R e .—.

POLITICA INFORMACIONES DEL. F. AEREA

ARMADA EJERCITO

HORA oeoo HORA 142fl

Cable N° 647

AYER...23J1ARZL EN DEBATE SOBRE DIVERSAS CUESTIONES DEFENSA CE LEBRADO EN CA4VIARA COMUNES CON ANTERIORIDAD TRATAMIENTO INCIDEN TE GEORGIAS DEL SUR, FUE CONSIDERADO ASUNTO VIGILANCIA_AREA_ MALVINAS QUE TRANSCRI DO SEGUIDAMENTE:

MR FARR PREGUNTO AL SECRETARIO DE ESTADO PARA DEFENSA Si TOMA RIA MEDIDAS PARA ASEGURAR LA EFICIENCIA DE LA CAAPACIDAT) DE VI GILANCIA AEREA MARITIMA EN EL ATLANTICO SUR. SR, WIGGIN (SECRETARIO ESTADO DEFENSA): ESTOY SATISFECHO DE - QUE NUESTRA CAPACIDAD DE VIGILANCIA AEREA ESTA EN LA MEDIDA DE NUESTRAS NECESIDADES DE DEFENSA. SR. FARR: EN VISTA DEL INCIDENTE El VIERNES FN VAS FALKLAND ISLAS CUANDO GEORGIAS DEL SUR FUE INVADIDA POR ARGENTINOS, Y LA POSIBILIDAD DE OTRAS INCURSIONES COMO AQUELLA, CONSIDERARA MI ESTIMADO COLEGA 1.A POSIBILIDAD DE MANTENER ELHMS ENDURANCE DESTACADO EN EL ATLANTICO SUR HASTA EL MOMENTO EN QUE PUEDA SER REEMPLAZADO POR UNA UNIDAD MAS MODERNA Y EFECTIVA ? SR. WIGGIN: ME ENCUENTRO EN DIFICULTADES PORQUE MI HONORABLE AMIGO EL MINISTRO DE ESTADO PARA FOREIGN AND COMNONWEALTH .AFFI CE CONTESTARA UNA PREGUNTA SOBRE EL TEMA EN UN MOMENTO (SE REFIERE A DEBATE MI 634), PERO 1 ASEGURO Ml HONORABLE AN1GO QUE TOMAREMOS TODOS ESTOS ASUNTOS EN CUENTA AL DECIDIR EL FUTURO DE LOS BARCOS DE SU MAJESTAD. SR. JUM SPICER: ESTA DE ACUERDO MI HONORABLE AMIGO EN QUE. DA DO LAS EXTENSAS ÁREAS DE MAR SOBRE LAS CUALES ESTAMOS HABLANDO EXISTE UNA NECESIDAD DEFINIDA POR BASES EN TIERRA PARA LOS A—VIONES DE RECONOCIMIENTO MARITIMO ? os INFORMARA DONDE PODRI AN SER ESTABLECIDAS TALES BASES EN MOMENTOS DE NECESIDAD O INCLU :,— SO EN TIEMPOS DE PAZ ? SR. WIGGIN: EL ATLANTICO SIR ESTA FUERA DEL AREA DE LA OTAN. EN TERMINOS GENERALES, NO TENEMOS NECESIDAD DE VIGILANCIA REGU LAR Y NO TENEMOS LA INTENCION DE ESTABLECERLA. SIR JQHN BIGGS—DAVIDSQN: EN VISTA DE QUE LAS FALKLAND ISLANDS GJNSTITUIRIAN UN BUEN CUARTEL GEN-ERAL PARA UN TRATADO SOBRE ATLANTICO SUR —QUE LAMENTABLEMENTE TODAVIA NO EXISTE— QUE ESTA HACIENDO EL GOBIERNO DE SU MAJESTAD PARA ASEGURAR LA SEGURIDAD DE LA MENCIONADA BASE DE CONFORMIDAD CON EL PRINCIPAL PRINCIPIO DE 'LA GUERRA ? SRLLG.JJ: LA SEGURIDAD DE LAS FALKLAND ISLANDS SIGUE SIENDO UN ASUNTO QUE PREOCUPA AL GOBIERNO DE SU MAJESTAD, QUE COMO NI NONO RABLE AMIGO SJE. MANTIENE UNA GUARNICION DE ROYAL MARINES ALLI. 1kULLCJQ,N._SIAJ'JQRN1ALNEN]1E .APOYADA POR EL IMS ENDURANCE Y EN_EL FUTUR

A.ARMADA BR ¡ TAN 1 CA.

/1/1....

............. .••• .,. •,.., •.,.• • • ,.,., . ,. '•%_ • --••--.

•, e-.--,. C. y - - ,,O,000

E'scí ...,... ._,'

_, \ .'_'. . .........'.' •, .-',.•.

r' ..

V TELEGRAMA ORDINARIO RECIBIDÓ -•

'. 9 Número general:

ORIGEN:

Fecha y hora recepci6' D.T.: DIA MES HORA Fecha y hora tramitado D.C.: DIA MES - HORA

Cable N°

MR OGDEN: SE DA CUENTA EL. MINISTRO DE QUE DE NADA SIRVE EL REFE RIRSE A UNA PROXIMA T)ELARACION DE UN MINISTRO DE FOREIGN OFFICE ? L MINISTERIO DE DEFENSA DECIDIO TERMINAR LA PRESENCIA DEL HMS DURANCE EN AQUELLAS AGUAS. ES EL MINISTERIO DE DEFENSA EL RESPONSABLE DE LA DEFENSA MARITI MAY POR LA SEGURIDAD.... .e e

PRESIDENTE DE LA CAMARA (INTERRUMPIENDOLO): ORDEN. EL HONORABLE CABALLERO DEBE HACER LA PREGUNTA. , SR. WIGGIN: NO QUIERO ADELANTARME A LA DECLARACION DE MI HONORA LE AMIGO EL MINISTRO DE ESTADO. CUANDO LOS HONORABLES MIEMBROS SEPAN MAS ACERCA DE LA NATURALEZA DE LA AMENAZA, SE DARAN CUENTA DE QUE LA PREGUNTA NO CORRESPONDE. MR. FARR: MOCION DE ORDEN, SR.PRESIDENTE. EN VISTA DE LA NATURA LEZA INSATISFACTORIA DE LA RESPUESTA, LE RUEGO ANUNCIAR QUE EN LA PRIMERA OPORTUNIDAD QUE SE PRESENTE TRATARE DE SACAR EL ASUN TO DEL ESTADO DE ''APLAZAMIENTO" EN QUE SE HALLA''. FIN DEL DEBATE. MOLTENI

O. y M. N"39 - 3/81 - 60.000

:rT

,

9"~~ ~

o

01

rs, s•lIl,a'., lIrs.J

TELEGRAMA ORDINARIO RECIBIDO DELEG, F.AEREA ARMADA

Númerogeneral: 17502 EJERCITO ORIGEN: LONDRES

Fecha. y hora recepción D.T.: OlA 25 MES MARZO HORA 0800

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA 25 MES MARZO HORA 1410

Cable N° 648

v A CONTINUACION TRANSCRIBO ENTREVISTA REALIZADA A SIR JOHN B!GGS—DAVIDSON EN EL PROGRAMA AM DE LA LONDON BROADCASTING COMPANY (LBc) OlA 23 DE MARZO,

"LOCUTORI BIEN, EL"FOREIGN OFFICE, COMO HEMOS ESCUCHADO A TRA VES DE LA9 NOTICIAS, ESTA AUN ESPERANDO QUE ARGENTINA EXPLIQUE EL PORQUE'CUARENTADE SUS CIUDADANOS DESEMBARCARON ILEGALMENTE EN UNA DEPENDENCIA DE LAS ISLAS FALKLANDS. LORD CARRINGTON PI ¡P' DE UNA INVESTIGACION, PERO LOS MIEMBROS DEL PARLAMENTO QUIEREN TOMAR MEDIDAS MAS SERIAS. EL CONSERVADOR SIR JOHN BIGGS—DAVID N, DICE QUE EL GOBIERNO DEBERlA ENVIAR UNA QUEJA FORMAL,

SIRJOHN BIGGS+DAVIDSON: SI SE PERMITE QUE ESTO PASE SIN PROTES TAR, ENTONCES $,E TRANSFORMARA EN EL COMIENZO DE OTRA COSA, NOSOTROS SABEMOS QUE ARGENTINA TIENE ESTE RECLAMO —ESTE FALSO RECLAMO A LA SOBERANIA DE LAS ISLAS FALKLAND BRITANICAS. LAS QUE INCLUYEN COMO DEPENDENCIAS ESTOS TERRITORIOS ANTARTICOS. * EL FUTURO ESTOS TERRITORIOS PUEDEN SER IMPORTANTES POR SUS ,RECURSOS LOS QUE POR.SUPUESTO TODAVIA NO SON CONOCIDOS EN

- SU TOTALIDAD, Y si DEJAMOS PASAI ESTO SIN PROTESTAR, SIN AC—ClON DIPLOMATICA, ENTONCES PODEMOS ESPERAR FUTURAS INVASIONES DE LA SOBERAN1A BRITANICAEN ESA PARTE DEL MUNDO.

LOCUTOR: PORQUE SERIA AS!. ALA MAVORIA DE LOS BR! TAN ICOS LES PARECERIA EXTRANO QUE AUN MANTENGAMOS ESTE INTERES EN LAS ISLAS FALi(LAND, O REALMENTE CO 4D USTED DICE QUE SON PARTE DE NUESTROS TERRITOIOS,PERO EN ,()REAL IDAD ESTAÑ MAS CERCA DE ARGENTINA QUE DE NOSOTROS. NO ES AS!?.

S.J,B—D: YO ENCUENTRO A LA GENTE.JIUY ANSIOSA DE APOYAR A LOS HABITANTES DE LAS FALKLANDS, sABrNDo QUE ELLOS SON CASI CIEN - POR CIENTO BRITANICOS, TAN BRITÁNICOS COMO ELLOS, Y ELLOS. LA GENTE COMPRENDE ESTO, Y NO COMPRENDEN LA RAZON POR LA CUAL UN TERRITORIO HABITADO POR BRITANICOS NO PUEDA PERMANECER BAJO LA CORONA BRITÁNICA.

LOCUTOR: ES ESE EL HECHO ? QUE LOS ISLENOS,UNO NO TIENEN NA DA QUE VER CON ARGENTINA Y TODO QUE VER CON'ESTE PAIS

S.J.B—D.- BIEN, NO. ELLOS QUIEREN TENER MUCHI.—QUE VER CON ARGEN TINA, ELLOS QUIEREN COOPERAR CON ARGENTINA, CON SUS VECINOS EN ARGENTINA. ESTO ES CORRECTO. ELLOS DEBERIAN PODER HACIERLO W

.. : . . ••. • .,• •. ,.

.,

• .•

1


Número general:

ORIGEN:


Fecha y hora tramitado D.C.: DEA MES HORA

.... Cable N0 . . —2—

CUALQUIER OTRA ACTIVIDAD ECONOMICA... PUDIESE SER COORDINADA N ARGENTINA. ESTO SERIA MUY SENSATO.

POR SUPUESTO, ESTO SERIA LA CLAVE DEL PORQUE DEL INTERES ARGENTINO EN EL ASUNTO, DE QUE HAY UNA CIERTA RIQUEZA EN LA ZONA. NO ES VERDAD ?

S.J.B-D: SI, YO PIENSO QUE ESO ES VERDAD, EN PARTE ES ESO,Y QUE LA DICTADURA DE ESE PAIS. Si ELLOS QUIEREN DISTRAER LA ATE ClON DE LOS PROBLEMAS DOMESTICOS, SIEMPRE PUEDEN HABLAR DE LAS MALVINAS, LAS ISLAS FALKLANDS, COMO LOS ESPANOLES DE VEZ EN CUANDO HABLAN DE GIBRALTAR.

U. SI FUESE NECESARIO,ESTAMOS NOSOTROS EN POSICION DE DEFEN DER MILITARMENTE LAS ISLAS ?

S,J,B-D: BIEN, NOSOTROS TENEMOS UNA PEQUENA GUARNICION ALLI S

TENEMOS UN DESTACAMENTO DE LA MARINA REAL. PERO NO QUEREMOS PENSAR EN TERMINOS DE CONFLICTO, SINO EN TERMINOS DE ACTIVA ACTIVIDAD DIPLOMATI.CA. ATRAER A NUESTROS ALIADOS HACIA NOSO TROS, TANTO COMO PODAMOS, Y YO HE PENSADO A MENUDO QUE SI. COMO ES NECESARIO, CREAREMOS UNA ORGANIZACION DE DEFENSA DEL HEMISFERIO SUR. ES MUY, MUY IMPORTANTE, LAS ISLAS FALKLAND SERIAN UNA BASE APROPIADA PARA EL PLAN DE COSAS.

U EXACTAMENTE QUE LE GUSTARIA A USTED QUE HICIERA EL GOBIER NO BRITANICO ?. ES SUFICIENTE SOLO UNA FUERTE PROTESTA FORMAL ?.

S.J.B-D: YO PIENSO QUE ESTE ES EL PRINCIPIO. NO QUEREMOS RE ,- PETICIONES NI MALENTENDIDOS. HAY VARIAS OPCIONES ABIERTAS A

1N GOBIERNO. ESTA EL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LAS NACIONES UNIDAS, ESTE ES UNCASO CLARO DE AGRESION. BIEN, ELLOS SE HAN RETIRADO DE SUS AGRESIONES, SI ESO ES PARA BIEN. PERO Si HAY UNA REPETICION DE ESTAS AGRESIONES NO HAY RAZON POR LA CUAL NO DEBERlA SER.. TRATADA TAN SERIAMENTE COMO CUALQUI ER OTRA.

U Y PRESENTADA A LAS NACIONES UNIDAS ?

S.J.B-D: POSIBLEMENTE, PERO ESA ES UNA CUESTION PARA LA QUE TIENE QUE JUGAR LA MANO DIPLOMATICA.

L: SIR JOHN BIGGS-DAVIDSON, HABLANDO CON NUESTRO EDITOR POLI TICO, PETER ALLEN.''

MOLTENI

C

P2 ..'lr'#. ................ ......,##.! ............ .............. .4..t.4If.,

4

a

1 Vi u SUR GABINETE

flflD C TELEGRAMA ORDINARIO RECIBIDO

POLITI CA Número general: 17.513 OCCIDENTAL

INFOflMACIONES ORIGEN: LONDRES

O PRENSA

Fecha y hora recepción D,T.:bIA 25 MES MARZO HORA 03, 1

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA 25 MES MARZO HORA 15.1.5

Cable N° 649.

KM

INCIDENTE GEORGIAS SUR. 1. EN ADICION DIARIOS •LONDINENS6, PRENSA INTERIOR REINO

UNIDO HA INFORMADO CON CIERTA AMPLITUD ACERCA TEi'4 REFERENCIA. TENOR ARTICULOS NO DIFIERE MAYORMENTE DEL DE PERIODIcOS CARI TAL BRITÁNICA.

2 CONTINUACION CONSIGNO DIARIOS INTERIOR QUE MENCIONAN ASUN TO;CIUDAD ORIGEN Y TITULARES APTI CULOS! 2.1. '' EAST ANGLIAN DAILY TIMES'', IPSWICH! ''ILLEGAL LAij

'Dl NG ON FÁLKLAND ISLANDS''. 2.2, ''GLASGOW HERALD'', GLASGOW ''BRITISH ANGEfl AT FI\LKLAHD

LANDING''. 2.3. ' 'THE B 1 RM 1 NGHAM POST''

. DI RM I NGHAi1 ' ' AíGENTI NI ANS ' 1

VADE' FALLANDS''P 2.4, ''LIVE;POOL DAILY POST'', LIVERPOOL ''FUÍY OVER 'INVA

SION' OF FALILAND I.SLANDS''. 2,5. ''YORKSIRE.POST'', LEEDS ''DflTISH FURY AT FALKLAND

'INVASION, ''. P.S. ''NORTERN ECHO'', DARLINGTON! ''ISLAND 'INVASION' ROCES

TALKS'', 2.7. ''\:ESTERN MORNING NE';'S'', PLYOUTH! ''GROUP HOISTS FLAG

ON UI<. ISLANDS'' Q Y ''HANDS 0FF''. 2.8. ''EASTERN DAILY PESS'', NORWICH! ''FLAG HOISTED''.

MOLTENI

0 -------

C L M O G

,#T,1_(fl1/It#4tt'.Ç .... II.' ?"17 1•a • t ..q4',j'..,.# f.• !••.o ................ O ....... II J ,J'/%.,e.

1 ••,•.••. • • •s• •• '• .W,,... . •. % .Ç' -

O. y M. Ne39 - 3/81 — 60.000

.* — -

— i_.• —

lt

t, 114

\tD _______

-TELEGRAMA ORDINARIO 11ICI1HDO

1982 Núrnro gcncral:

ORIGEN: ONDRES

Eeclia y hora recepción D.T: D1,11 25 MES

Fecha y hora tramitado D.C.:DA 25 MES

Cable 1'° 1•

653

MALVINAS..

SUR ,t\ P01 ITCA

' INFORMACIONES DEIEG EJERCITO

MARINA MARZO nORA ruhLl( 1100

HORA 1130

1. THE TIMES' DE LA FECHA 911Í1LICA EN PAGINA 6 ARTICULO TI-TULADO 'WAVY SAILS TO AID FALKLANDS'

HE ARGENTII'iES WHO LAWDED ILLEGALLY 0W SOUTH GFOtG l CA- UNOT f3 ALLO V E! TO RE!IAIN fIR HtJ REX NT , T H fJ E GOVEROR OF T H F E AL KLAND 1 LANDS, SAlO LAST !JIGHT.

1 ARGEMTIWA 140I'1 TAXE TIIEt4 AWAY, VE WILL', HE SA1f. ' THE EIGHT TO 10 ARGENTIME S C R A P MERC$IAMTS S fiL 0W TME 15LA1D

liAD NOT COtIPLETED IW1JTIGRATI0&J FORMALITIES, At4D TIIAT (-.'4S '•IH'(

THEY HAb TOOE REMOVED, TIIE GOVERNOR SAlO.

MOST OF filE ORIGINAL P A R T Y LEFT, IlOWEVEí, A TEfl PiOTESTS FRO1 OR 1 TAIN , WIIOSE SOVER F IGNT Y, OVE R THE FALKLAJD 15 L A Í- 1 .') S IIA.i

LONG 13EEN THE SUf3JECT OF MEGOTIATICNS UITH ARGENTINA.

THE ROYAL NAVY PATROL SHIP, IINS ENDURANCE.- WAS EXP(:C T [i)

1N SOUTH GEORGIA LAST WIGIIT.

ALL TIIAT filE tIINISTRY OF DEFECE WOIJLD CONFIRM YE51rDP.Y WAS THAT HNS ENDURANCE VAS SUC HAS READY fO GIVE ASSIS Tí\:CL II: RE(lJIRED.

HER ARMANEMTS, ARE LIGUT I3UT EFFECTIVE - TtJO 20 'i oEa-LIKOM GUMS AMO TVO WAST HELICOPTERS. UEP 119-riA11 C01PLUENT .1N-, CLUbES PROVISIONS FOR A SitLL DETACH1EJ1T OF MARINES

PAPT OF THE SHIP'S DUTIES UlULE CM STA.TION Iii THE SOUnI 15 TO FERRY MARINES f3ETWEEN PORT STANLEY 1W TItE FALKLAIDS AU[ MONTEVIDEO 1W UIflJGUAY, WHICH 15 fIlE 1ER11IIAL FOR A1I TRANS-PORT TO AMO FROfri ORITAIN.

A000T 40 MARINES ARE STAT lOMEO 0W THE ALKLANDS AT ANY OI4E TIME. H1S ENDURANCE VAS AT PORT STAMLEY WUEN SUC MAS DI-VERTED TO SOUTH GEORGiA, ROO MILES TO titE SOUTH-EAST.

THE FOREIGJ OFFICE SAID YESTERDAY TitAt SHOTS HAN REEN FIRED AT ANIMALS UY THE ARGENT1NES WItO LANOED 0W titE ISLA!D.

A SPOKESr1AN SAtO TIIAT A 14 ,\1GEWTIt4E CO;IPAWY DAVIDOFF, HAN A CONTRACT T REMOVE SCRAP tETAL

CUÇIST1AN SALVESFU, AM IWDtlSTflI-AL hOLDING CONPANY DASED ¡U ED1Ntfl1RGH, S II) YESTEROAY TIIAT 1 MAO tADE AM AGRÍENENT WiTII .1 AM ARGEIITINE SCRAP FROtl Mi A L D WlI Al. ItJG S TAT ION 1 0 1.44t;ED AT LE 1111 HARROWR.

•• -- .

1,7

Fil

TELEGRAMA ORDINARIO 1"EC1131DO $ A SPOKESMAN FOR THE COMPANY SA ID THE COUTRAC WAS SCRUTI

NIZED BY TI.(E FALKLAND ISLAND AUTHORIT1ES.

A NUIIOER OF SENIOR CONSERVATIVE OACKOENCIIERS TABLEO COMMOUS I1OTIQN YESTERt)AY, SAYING TIIEY )ER! 'DISTURBED AT THE IMPL1CAT1ONS OF THE IFIC1DENT. MORE THAH lOf) iPS WERE EXPEC-TED TO SIGtJ THE .MOTION, WHICH DEMANDED UIE RETENTION IN flIE FALKLAfIDS OF A ROYA(' fIAVY FORCE !31G ENOLJGH TO REPEL AY ANNEXA- ) TI0P4 ATTENPT BY ARGENTINA''.

o o

II. EN SESION CARTAS Al EDITOR BAJO EL TITULO '1CJDEUT I'J THE FALKLArJr)S' PUBLICA CARTA DEL COMODORO fl.G. F RO1,1 SECRETARIO DE U.u. FALKLAND ISLA!JDS EN LA CUAL SE IJSITU- EN LA NECESIDAD DE CONSERVAR EL H1S ENDURANCE, Y LUEGO SE EXPRESA:

IN 1977, TNE ILLEGALL ,.CC1JPATION OF SOUTH TULE BY ARGE -TINE MILITAR 'SPECIALISTS' UAS A UAR:.IING SHOT AUD, IN 19, 15 NOW FOLLO'dEI) BY TIIIS PPOVOCAT1VE DE0tlS Tí! ATIO. ARGENTINA HAS. PUB1CLY WELCOMED THE WI THORAt1AL OF H15 ENDtJRA'C E ASA SI GN OF G000WILL BY Í3RITAIN. I 1 STILL NOT TOO LATE 10 CANCEL THiS 11-11,1O- j'1E S S

2503 1030. MOLTENI 1

MALVINAS su

TELEGRAMA OIWINMUO RECIBIDO POL[ÍI CA

N(; gcncral: NFONAC 1 Oi ES

17562 DELEG EJEkC1TO4AlflNtFUAER

OR Al C[N: LONDRES

Fecha y hora recepción D.T.: DIA 25 MES I1AZO HORA 1160

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA o y MES y 9 - HORA

654 J-

EN AD1C ION A MI 6 47, PRENSA INTERIOR REINO UNIDO, HA CON-

TINUADO INFORMANDO SOÚE ACObJTEC U41ENTOS EN ISLAS GEORGIA DEI

SUR.

CONTINIJACION CONSIGNO () IA!IOS QUE MENCIONAN ASUNTO,. CIU-

DAD ORIGEN, Y TITULARES ARTICULOS:

2.1. LIVERPOOL ECHO', LIVERPOOL: 'FALKLANDS 'LANDING' UN-

DER FIRE' \

2.2. 'SHROPSHIRE STAR', 'WELLINGTON: 'ARGENTitlIAN GROUP INVADES' THE FALKLANDS'

2.3, MORNING TELFGRAPH ' , SUEFE IELD+ 'APGEI4TINE FLAG RA 1-.

SES U.K. PROTCST'.

2.4. 'TI1E CITI7EN', GLOUCESTER: 'FALKLANO INVASION'..

2.5. 'GLASGOW HERALD', GLASGON: HG 'TAI<ES STEPS' 10 REPIL

1NVAOERS FRN ARGENTINA'.

2.6. 'EA ST ANGLIAN DAILY TINA', ISPWICH4 'NO KNOWLEDGE'.

2.7. 'LIVERPOOL tAILY POST', LIVERPOOL: 'EARLY CLO5IfIG ro

TI4E INVASION TRADERS'.

2.8. 'NORTHERN ECUO', DARLlNGTON: 'TItE QUIET 'INVAS ION'.

2.9 'EASTERN EVENItJG NEWS', NORS.ICII: ISLAND INVADFD'.

2.10. 't'ORKSUIRE POST', LEEDS: 'ARGENTINA DISOWNS 'IUVASION'.

2.11. 'EVENING POST Y CIt1(0NOCLE', 111GAN 'FALKLAUC' INVASION',

2.12. 'YORISHIRE EVENING PRESS', YORK: 'ARGEWINA HOIST

FLAG ON OuR SOIL'.

2.13. ' THE OIRIIINGIIAM POST', UIRMIUGIIAM: LANDING 1ENIAL'.

2.14. ' ECHO ', SUNDERLANO: 'FALYSLAND INVAS ION '.

2,15. 'SCOTSMAN', EDINflURGH: 'AGEt1TIHE 'INVASION' SF.EU AS

TlREAO TO FALKLANDS' .

2503 1050. MOLTENI

-

'--' ...,.,, ._, ....,- . . ., ...................

J&kfl2- ,' ,., .....,-... .... r . ,.'.,.•. '.,..-.. •,._'.'. '. 'v' s . ......... - ....

- 7 : - . - •--

- — -.•...- •-- -.---- - .- .

L'ei

ri P' ., MALV INAS

TELEG 1U M/ O)UII /ftiO1 itEC1131 DO SU R

NÚrnc9 general: POI ITICA

17562 INFORNAC IONES

OR1GIN: DELEG EJERITOMAR INAFUAER

LONDRES

Fcc y hora rccopción D.T.: IA 25 MEs MARZO HORA 1100

Fecha y ho;a tramitado D.C.: DIA, 25 MES ' ' HORA 1130

Cabc N° 655

1, A CONTIWUACION TRANSCIIDO fRTlCULO TITULAOO FALKLANDS

'SECRETY AtGER MPS' ' 41 PUÍ3LICADO EN LA FECHA POR DA1LY TELE-

GRAPI1, E SU COWTRATAPA:

''P5 ACCUSED THE FORE1G OFFICE Of 'PLAYIHG A DUPIOUS

GAME LASI N IGUT AS A NAVAL PATROL SH P PREPARE TO EJ ECT SI x

ARGETIlIAN SCP.AP METAL f1ERCHAlTS EROIl THE FALKLA?)S ILMD

Of SOUTH GEORGIA.

THE SIX HEP.E PP.PT OF AJ A'WEO O-STROC GROUP tiCH

LANDED ON THE' TWY SOUIH ATLIHTIC COLOJV LAST WEEK 11015TE0

THE ARGENT 1NIAN FLAG ANO í*PPARENTLY SHOT í DEER

AS MOR5 DETAILS EMERGED ABOUT THE AF F;\IR, .PS ACC05Et'

THE FORE IGN 0FF ICE OF HOLO mG OACK 1;FORMA1" IO THEY HE E RE AL-

SO ANGRY THAT Ti¡[- ANTACT lE PATROL SHIP ENOUA?CE , 3 c5n9 TO4S

IS A130UT TO BE WITHDRM1N E ROM SEV 1 CE A S PAR T OF THE G0VER;-

F1ENT CIJTS, JUST WHEN, THEY CLAIHED, 1 WAS NEEDED TO FE1D OrE

AWY POSS TOLE FORCED ANNEXATION OF THE FALKLAÑDS BY

MEATIUHILE A NEJ DIMENSIÚ4 HAS ADOED ro THE AFFAI1R t:HE

AM E INOURGH-r3A. SED COf1PAJY AOI TTEO T'IA T I II Al) A CO N TR CV U 1

TIIE SCRAP !ERCHAHTS ro RFIOVE 11 A1RIAL 1110 1'fl SITE O. TI1! I5,-

LA!4D AD THAT f ALKLANDS GOVERNMC: T 01 F ICIALS K N E W ALL AOO'JT IT.

TIIE ROW OVER TIIE 'INVASION' BLEW U AS TI4E ENDURANCE -

WITH 126 MARINES AflOARO, HAS DUE TO LAMO AT SOUTH GEORGIA, I'

MILES, OFF THE ARGENT1NE COAST.

¡ SHE WAS IN THE FALLAN ) CAPITAL PORT STANLEY, ON HFÍ LAS 1.

PATROL IN THE ÁREA REFORE OEIMG WI THDRtWN IN ÍMAY 19 UHEN SHE HAS

SENT 10 DEAL tJlTH THE INC IDEI4T Ofl MILES AWAY LAST SUNDAY.

ÜUT WHEN MR LUCE, FOREIGN OFFiCE MP4ISTER, MASE A SIATE-

ENY TO THE COIMONS LÁS1 1ESDAY HE OID NOT MEWT ION lIIAT THE Ew-

DURA.'ICE NAO BEEN SENT .

SIR FREDERICK RI1RDEN, COIERVAT!VE MP FOR GILLINGUAM,

ANO A MUtIORE OF SENIOR OACKOCUCHERS, TAÍ3LED A CO1I1O145 lIOtlOfl

YESTERDAY SAVING THEY WERE CDI STURflED BY THE iNC IOEH T. MORE

EXPECTED TO SIGN THE MOTION.

At'D MR ERIC OGOEII,.SOCIAL DEOCRATI1P FOR LIVERPOOL

VEST DCROY ANO CIIAIMA'J OF THE AlL.-PARTY CONM IrTE ON THE F AL-

KLÁUOS , WATS AH 112GENT MEETING ,I 19 MR NOTI DEI ENCE SEC RE T,\RY

At?T\ LORD CARRIHCTO!l, F0111.1íj SECHETARY, WIIO HAS DEIIAHOED A FULL

ItlCIOENt' '.

Fto\13 ,,••,••_ •,, • •, •, • •• •

••• , w •'"

O. y M. N34 - )/Ut b0.000

-; • t# •-• ••- •- - • -.••-• • -•---• -.-•- - . • - •• . • ••-

• • •

-•• ., .••••. • •...

L

TEI.EGRAMA ORI)NA1UG R1LC1UD()

Número gencral: 03

MISMO PERIODICO CONTIENE EN SU PAGINA IR UN COEWTAR1O

EN EL CUAL, ENTRE OTROS CONCEPTOS SE EXP'SA QUE EL H1S Er:D.J-

RAtICE PODRIA LLEGAR A ENFRENTAR 1I1SILES Di ORiGEN BR1TAIICO ,03

HACIENDOSE REFERENCIA AL SISTEMA SEA DAPT DEL BUQUE APGENTI

P40 'SAt4TISIA TRIflIDAD.

II, DAILY EXPRESS, EN 5b PAGINA , BAJO LA FIRMA DE MICAEL

EVANS Y CON TITULO ' 'MAR INES LAMO TO THROIi OUT ISLE INVADLPS

EXPRESA LO SIGUIENTE:

''TUE ROYAL NAVYYY AMO A SHIPFUL OF MARINES CARRIED INC.

FULL WEIGUT OF Í3RITIS11 GUN-flOAT D1PLOACY ro TI4CREFiOTE 15LA1,40

OF SOUTH GEORGIA LAST M1GUT.

THE MARINES, AFIER LATIDING FRÇ F1 THE ICE PATROL Siij.P E:

DURANCE, WERE POISEO FO ACTIO'4 • 10 EXPEL AM IF1VA51OM BY A!-

GEMTIN1AtS... ALL SIX OF TEAM.

WMITEIIALL MAS ISSUED A ULTIMATUM ro ARGENTiNA: lAKE TIIE

() HEN OFF OR THE MARiNES MOVE Hl

THE DRIT ISU COVERIiMENT IS ADAMANT THAI THE ARGC 14 Pl

HAV TOGO. BUT WHILE DIPLOMATIC MEGOTIATIOUS ARE GOIHG ON A

PUF3LIC SlIO OF FORCE 15 TIIOIJG'tIT U;ZVISE, DLS'ITE THE Í'PESCNCE O .

THE EUDuRAr4CE.

ABOUT 60 ARGEFJTJ NIANS AIR I'IED QN SOMTIi GE0lGIA - tfl!IC

IS PART Of THE !3PITIS11 FALKLMll) ISLf4ND5 1,)H1CU ARGENT HA CLA11S ¿3

IYS OW - LAST FR1[)ÁY.

THEY STARTED AN INTERNATIONAL INCIEWT ny RAISING THE1R

NATIO?JAL FLAG Otl WHAT ORITAIN CONSIOERS ITS SOVEEIGN TERR)TOY.

THE EXPLAtIATION TNAT THEY tICRE THF.PE OiLY 10 RE0VE oi oi :i;—

LING STATIOTI AS PART OF A SCRAP :'ETAL DEAL AS DlStELIEVEfi íí

CAUSE OF THE SIX liEN REMAINING QN THE lSLAD.

A F 1P1,1 BASEO IN E IMI1URGI1 1A51 NI G 11 CONF IRNEl) THAT ir

HAD MADE A OCAL FOR ArSGENT1NIA•1S ro PEMOVE SEAP

THE SITUATION HAS NOT HELPED WHEM LOCAL PEOPLE IN PORI

STAI4LEY, IN THE FALKLANOS, ALLCGEDLY ATTACvEt) ARGENT1IA'5 NI-

L1TAJY AIRLIHE OFFICE.

TUIS Ir'C1IDENT GIVES ARGENTINA DIPLONATIC MIMIJTJXTION lo

FIRE flACK AT ORITAITI''.

III. 'THE GUARDIAtI' EN PAGINA 2 CON LA FIRMA DE SU CORRES-

PONSAL DE DEFENSA DAVID. FAIRNALL CON EL TITULO ''IAVY SENDS GUN-

BOAT TO REPEL FALKLAND INVADERS', DICE LO SIGUIENTE:

' 'HMS Et4I)URANCE - THE ICE PATROL SHIP THE POYAL NAVY CAN

NO LONGF.R. FORO - WAS LAST NIGI1T PELE-VEO TO OC QN HER WAY TO

5 OU T 11 GEORGIA 1 t TUE ANTAPCTIC TO EVICI MIllE REMAINING tlUltft(S

OF A P A R T Y OF ARGETITItI1AN 'SCRAP I1ERCtIANIS WHO LAFIDED wITHOIJT Y PCRMISSIOtI Al T 1E tJFErCtlt TO DE1OLIS11 A\ LI WIALIMG FACTOY

O. M. - ,'ei - o.ouo

.---

T

¿.. ,

rl

1 \d)

k- TELEOJIAMA ORDINARiO RECIBIDO •o4

SOUTH GCOr?GIA IS AN OUTÍOST OF THE ALrLAN ISL A ), A

BRITISH COLOtIY, WIUCH 15 CLAIMEO ny AfGEI'JTIMA. TtIE LMUING PAU-

TY, TIIOUGIl UNDER CONTRACT YO A 3fUTIS11 FIIM, WEÍE ARtEt) AND

PROMPTY RAISED TUE ARGENT INIAN FLAG.

TUEY 14ERE CHALLEÑIED13Y MENflERS OF TIIE Í3RITISH ANTAÍ(CT IC

SURVEY FRON ANOTHER PART OF TUE 1SLANt, OUT UHEN TUE AHc3ENr1NIAU

SIJPPLY SHIP VIIIICH LANDEf) THEM SALEf) AWAY, 5 IX TO 10 ARGENTI-

NIAtIS HAb STAYED OEUIND - POSSJOLY WITHOT. TIIEIR GOVERNMEfJT KNO-

SIC OGE.

TUE FOREIGf4 OFF ICE WOULD NOT CONF 1Ri YCSTERDAY TIIAT DIE-

3 .60,0 TON. ENDURANCE, ARÇ1ED WUH TUO 20HM CMfliON, AND PR013A0LY

CARRYNG A FE 141 ROYAL MAR INES, wns ro PLAY A GUNDOAT ' S oLF:

A SPOK ES PI A N WOULD NO 1 flUDGE FROri TIIE CR Y TIC A T T E-

ME NT TUAT A [IR ANGEMENTS UERE BAl iK, MADE ro EN SUR E fUE EARLY DE -

PARTURE' OF THE.íEMAItIIflÍ, ARGENT1HIAFIS.

1 WAS NOT CLEAR WUETHER TU 1.5 SECRE C Y NAS TO AVOL D A LER-

TING TtIE ARGENTINIAN NAVY, UHOSE flRIT ISU DESIGNED DESTROYERS

COULD CASILY OVERRAUL E'.DURAUCE OH TUE 00-1LE TPIP TO SOUTH

GEORGIA OR fO AVOID EM3ARRASS ING fUE GOVERNHENT, W}IICH INTENDS

TO SCRAP ENDURANCE.

AN EDINBURGII COMPANY YESTARDAY CONF IRME) TUAT IT AND

nADE TUE AGREEHENT WITI4 TIIE SCI).AP tIERCIIANTS. CFIR1STIAN SALVE-

SEN, A 13UI1.DJ'IG OIL -bRILLlNG AUD STORAGE FIkIl SA1D 1 OWNED )IIE

WHASLING FACTORY AT,LEITH HARÍ3OUR IN SOUTH (iEORGIA.

A CONPArJY SPOKESHAN SAI): 'WE FIAD A P E R F E Ç YL? 5 tRtIGHT

FORVARD COMNERCIAL CONTRACT WITH AH ARGENTINIAN SC{?AP NECHAt1T

.---"TiE CONTRACT WAS SCRUTINISEt) 113Y TtIE FALKLAND ISLAHDS COVERNÜí S

DEPAR VrENT

THE FALKLAND iSLAND ' GCVERUOr? , 1R RE>: IlUN 1, SA ID LAS 1,

NIGIIT TIIAT TI-lE ARGENT INIANS COULT NOT OE ALLOUED TO STAY OH

SOUTH GEORGIA. 'IF ARGENTINA WON'T TAKE THEM AWAY, WE HILL'.

HE DESCRI(3E1) TIIE AFFAIR AS A 'TECIINICAL RAYUER TIIAN A I'OLITl

CAL ItCIDENT'

IlE SAlO TIIE ARGENTINIANS S LL OH PIE ISLAND WERE ILEGAL

IMMIGPANTS. fUE? FIAD NOT C.ONPLETEÍ) IMNIGRATION FORMALI T1ES ANt)

TI1AT WAS WI1Y TI1EY FIAD TO (lE REMOVED.

WHEN ENDURANCE 15 SCRAPPEt), PRITAIN 'S OFIL? MEANS OF

PROTF.CTING T H E FALKLANt)S AGAINST ir(CREASINGLY AGGRESS1VE ARDEN-

TiNIAN CLAIMS HILL THEH OEA DETACHrIENT OF ABOUT 40 MARINES,

NORNALLY flASH) IN PORT STANLEY'',

2503 1230. MOLTEfIl

1

-

1

e

- - • --

-,. . .. . ..-

,

- .- - ---e---': . .

(

i

MALVINAS

_.- POLIT1CA - TELIG]tAM/i ORDNM10 RECIIIWO SUR.

INFORMACIONES Número gencía!: 17523 DELEG'EJERCITO

MARINA RIG 'id: LONDRES FUAER

Fccia y hora recepción D.T.: DIA 25 MES 1,1 JS RZQ HORA 0900

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA 25 MES '' HORA 0915

CzbleN° 656 ''MUY URGENTE"

A CONTINUACION TRANSCRIBO TEXTO MOCI PRESENTADA DIA AYER EN CANARA COMUNES POR 53 PARLAMENTARIOS ITULO: 'FALI(LAND ISLANDS':

'THAT THIS HOUSE, BEING GREATLY DISTURBED AT THE INPLICATIONS EVIDENT AS A RESULT OF THE RECENT LANDING ON THE FALKLAND ISLANDS DEPENDENCY OF SOUTH GEORGIA, OF A PARTY OF ARGENTINIANS CONVEYED THERE BY AN A GENTINE NAVAL TRANSPORT SHIP, CALLS UPON HER MAJESTY'S GOvERN;;ENT TO GIVE AN ASSURANCE THAT A ROYAL NAVAL FORCE, OF SUFFICIENT STRENGTH TO REPEL ANY ATTEMPT BY THE ARGENTINE GOVERNMENT TO ANNEX THIS BRI—íISH

(LONY BY FORCE, WILL BE KEPT ON STATION IN THE AREA: AND FURTHER ASKS HER MAJESTY'S GOVERNMENT TO DECLARE IN UNEQUIV1CAL TERiiS THAT THE FALRLAND ISLANDS SOVEREIGNTY tJILL NOT BE TRANSFERRED TO AN' FOREIGN POWER, UNLESS THE ISLANDERS HAVE ASKED FOR SUCH A TRANSFER IN A REFERENDUI'i

L EN 1

B—JCL - -

¡ fi

fl( - ovo c

0e / í &

¡LA& eJ / --

.4

TELEGRAMA ORDINAIUO RECIBIDO SUR. INFORMACIONES

Número general: 17523 DELEG EJERCITO

ORIGEN: LtiNDRES : O

MFUAER

ARINA

Fecha y hora recepción D.T.: DIA 25 MES MARZO HORA 0900

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA 25 MES HORA 0915

Cable N° 656 ''MUY URGENTE''

A CONTINUACION TRANSCRIBO TEXTO MOCION PRESENTADA DIA AYER EN CANARA COMUNES POR 58 PARLANENTARIOSN BAJO TITULO: 'FALKLAND ISLANDS':

'THAT TRIS HOUSE BEING GREATLY DISTURDED AT THE IMPLICATIONS EVIDENT AS A RESULT OF THE RECENT LANDING QN THE FALKLANIJ ISLANDS DPENNCY OF SOUTH GEORGIA, OF A PARTY OF ARGENTINIANS CONVEYED THEíll BY AN AR GENTINE NAVAL TRANSPORT SHIP, CALLSUPON HER MAJESTY'S GOVEFNENT TO G 1 VE AN ASSURANCE THAT A ROYAL NAVAL FORCE, OF SUFF 1 CI ENT STíENTH TO REPEL CNY ATTEMPT BY THE ARGENTINE GOVERNMENT TO ANNEX TRIS BRI—íiSH.

coLoNY BY FORCE, WILL BE KEPT ON STATION IN THE APEA-. ANI) FURTHER ASKS HER MAJESTY'S GOVERNNENT TO DECLARE IN UNEQUI\'VCAL TEMS THAT THE FALKLAND ISLANDS SOVEREIGNTY WILL NOT BE TRANSFEÍRRED TO AN'( FO.RE1GN PO./ER, UNLESS THE ISLANDERS HAVE ASKEl) FOR SUCH A TRANSFER IN A REFERENDUM. 2503 1145. 1--iOL1ENl

B—JCL . . . .....

u Ç•J•••#O •OO•j

- fl O• . .. #••• O•• té

.ttks s - . .....•-t. .,••..••- O • O•-

~ ko%


r407

P01 ITCA INFOíACIOt.ES su I? DEI. EJERCITO

• HARiNA AERONAUT 1 CA

17673.—

ORIGEN: 1 ONDRES

Fecha y hora recepción D.T.: DIA 25 MES MARZO HORA 1600

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA 25

MES MARZO

HORA

Cable N° 662. —

A CONTIHUACIOJ TRANSCRIBO TEXTO AUDICION BBC RADIO FÚUR,PRO

GRAMA ''TODAY'', DIA DE LA FECHA:

,rjnrcC Ti.I r (\L..)Ll i ch

A BRITISH HAVY SHIP, HHS ENDUiAHCE, 15 TODAY STANi)IHG BY -

¡OVE A GROUP OF ARGENT1NIANS ,.H0 HAVE LANDED ON SOUTH GL0H—GIA, ONE OF TH 13R1T15H FALRLAND 1 S ANDS. THE ARGEHTINIAS ARE SAID TO BE SCRAP—METAI DEAI ERS, H1 C HAS 1 riJ THE FINANCIAL TIMES' CARTOONIST 4ITH NEMORIES OF THE DEFENC CUTS

i''TO HAVE A SAILOR OH BOARD HiS ENDUNANCE ODSERVIHG TO A COI.I ZA GUE: '!E AREI 'T GO INC AS A GUN—DOAT, Ti¡,':- ÁRGNT INI AHS HAVi JUT BOUGHT US FOR SCRAP. BUT TE RA! Si NG OF THiI AkG ¿biT 1 NI AH FI AG OH ER 1 1 SN TN 1 T0ÍY 1S ir; EING TREATED SRI0uSI Y ENOUGH BY THE FAI i<LAW ll AND THE FORiGN SECRETARY, LOND CARÍflNGTON, 15 EEIHG PRESSEL) TO TAKE TOUGH ACTION AGAINST TNE INTRUDERSI

A REPORT BY STEPHEN. CAPE,

T Qr dILr(

t_ Lh

a IT SEES THE CO—CALI ED INVA1JEÍS ARRIVED OH AH ARGENTINIAN HA VY TRAH3POT SF11? V iH1CH HAi) J3EEH HIPE-L) BY A CRÁPETAI !)¿-. ALER TO UI SMANTLE AH CI D IHALING STATION. THE COi'iPANY HAD 3Ec.i A'J4ikiJ A COÑTRACT FOR THE JOB )3Y AH DIHL:UhGhb-'1J FI NN, CHR 1 ST AN SAI.VASON. 4HO SA ¡ D EVENYTH 1 NG iAS 1 N ORDER. BUT REPQRTS FROM THE FALKLANDS SAY THE SÁLVAGEHEN BROI(E THE

.) LAW BY FAILING TO REPORT TO INNIGRATION OFFICIALS, CARRYING GUNS ONTO GORG1A AND HOISTING THE ARGENTINIAN FIAG. ISLAN2ERS,

( ACCODING TO FALNLANDS' CHLEF CONSTABI.E, C0I.ONiI Ro;:ALD LAii (PHOjcTIC), Ar ORi. AilUS.i) tHAH .iORHlci) BY Tric AFFAIN. OH POOR RADIO L1Hi, H cXPLAINED HOR.

COLo;4EL RONALD LD: - THEY.'HOLI THIt.iG'S BEC0i QUITE OUT OF PRuPOíT1CJ, AGGRATED STORI ES AID SO QN, AND THERt SENS TO B UCH GRiATR EXCITE NENT IN jUrOPE AND OH THE i;AINLAND OF SOUTH AMEEl CA- THAN TH RE 1 S HEEIE. THE.E .'AS A LOT OF TALE OF HOT5 LdIHG FI RtiU, BUT

HEN TH 1 5 AS LOOI(iui I NTO, IT SiE THAT TN SHOTS FI i)

AT A AND SU IT , AS IiOCNT A3 THAT.

STPHN CAPE: ArE THESE POPL IR FACT, ER, LEAVING THE ISLAND?

COLOHEL RO:ALD LA;;: :

1 THRN -C i i 'Y EING c i''N SO f;ANY HOURS LO LAVE rUT OF CUUNSE THE 3H 1 THAT 1 5iHAkD TH 1 HO L0HGN LÇ' 1 HG

--•_ - . ._~•. _•.. _.-.•t_........... .. . . . - .........

-

-•s • .. .'-1•$.,•.•s__ .,i - ... n s-- •

. ••••••.-.-•,. .

-

••' .

SECRETO N 1 NUMERO GENERAL DE RECEPCION

ORIGEN: LONDRES Fecha y hora recepción Di.: DIA MES HORA Fecha y hora tramitado DC.: DIA MES

- HORA Cable N° 662,

PÁG 1 (A 11

STEP1-1Et4 CAPE: ROYAL NAVY HAS .SEf4T A SURVEY SHIP IN: HAS IT AíUUVEi

YET?

COLONL RONALD LÁNB: THERE ¡S A ÍOYAL NAVAL VESS:1. IN OAR WATERS. t•Y INFORNATION IS THAT TI-1Y ARE TAKING SUITABI.E STEPS, BUT 1 DON 'T FEEL THAT 1 OUGHT TO COENT ON WHAT THE ROYAL NAVY AE DOING.

STEPHEN CAPE: IN FACT THE COLONEL PLAYED DOIN THE \!HOL: INCIiiNT. :VEN A REPORT THAT ISLANJJERS MARCHEIJ ANGRILY o: T oFFIc: AF TI-¡-: ARGENTINE AIRLINE AND HOISTEi) THE FALLAND FI AG '117II ITS UN1C, JAC( ANLI SHEEP alELEi DI300UNTEIJ. IT !ÁS A 31T CE A JC,

HE SAILI. I3UT THRE ',Vi-, S A DIFFNENT CTC4 f-iTiU HElG;a:,

EDITOR OF THE BBC'S 'PEBnL MILi. ANU O' P GAiE. Hi SC T ¡ f 1 N TH F ALI\L.' JiS P ROiJU CI I'G A 1 tG L AN L) LA NIGHT HE COiJTACTED A FRIEND IN THE GOVEiJNT TO SCUNj THi.

OUT.

P ETER HERKMAN: HE SAID THAT THERE WAS A STRONG SEtiSE OF RELIEF THAT HS ENiU

RANCE OR SOE SOT OF NAVAL PRSCE 1AS STIL!. IN THE AREA AT

THIS PARTICULAR TtíE, AD THAT TÍ-11S SITUATION 1,11-1 -,¡ 'T :)VELOPj.J

IN A COUPLE OF tJEKS' TlE WHEN uNA;cE 1-IAL) LLFT Fc; TNi LAT

TlH. YOU'VE GOl TO REALlS -Ai, YOU o, : ;T

.....................................................................

.JAL OF 1 SLAJL) L- 1 CI /hUT IJh I1T1 1 , BCiU MG NTI ;A 'S IT V _'- ¡< Y CL_: ¡IJT u.Y

TO OCCUPY TH 1 SLANI) AN.3 Tc• GA 1 N G;;;sH 1 CF TH

CL iEL) THE IR R IGHTS TO THíi-t FC (JT OF A. 1', ;;y GLíAT ¡ ,-t -

-

L/\ .: DO ISLANDERS, DO •YOU THIN(, NEALLY FiL ALCaJT, T, MAT'S

tAPPEíiD? r P ET E R

1 THltd THY A iCUS JCMU OILY uAY Ou AiG I

iAE IT CLR YT AG,\ ¡ Th\T TI¡': Ii) cY 1 1 t:i. rl L'.. (L 1

(;IG O:j:SHIP CF TIAL ISLANDS. 1 THIN; TY HAV.i LÍThG

D A CK SINCE THEN JAITlNG FON SOiE SORT OF AGTl;. AcTIL,, AJD 1 T1iI1 THEY' GL'ltG TO BLLV THAT LH HA :lN.i

OF A BIT OF PflSSUE TO TEST Bfl1Tfli'S 1NTT1uH F TLI

AJ HO CL':•I ¡TJ t<;IT/A 1 ¡3 T ú PCTICT I 1 T 1 THUUGH TflY AY BE , YoU k01 , SOUTH G lA Ay

OLD 1'-71Y fl-o Th rALz AL)S T '/, // /

" ' • ¿

( ) Toda dot time ntacióa er res pon (fi cnlc a cahic' cifra thls es t le ear:hr SI (

-ii

Vq

11

L

SECRETO N 1


ORIGEN: LONDRES Fecha y hora recepció'n T.: OlA MES 1-JORA Fecha y hora tramitado D.C.: OlA MES HORA

Cable N° 662 -

PÁGINA III.

STEPHEN CAPE: HERE IN BÍ?ITAIN THERE'S BEEN A CALL FOR A FULL EQUIRY INTO THE Ii'JCIYEíiT AND NORE THAN A HUNDRED ¡P3 AE EXPECTEJJ TO SIGN A NOT1O4)Ei'ANDING THE RETENTIO'J OF A ROYAL NAVY FONCE BIG ENOUGH TÚ ..'ARD OFF AN ARGENTINIAN ATTAC. ONLY LAST EEK THE GOVERNNENT ANOUNCE1) IT 'iAS .THA'iN uli ITS PATROL SHIP, HNS ENDURACL, DECAUSE OF SPENI3ING CUTS. BUT LORD SHAC1LETCN, EXPLOR:, EX 1 l3TE AND A ' Z; jBER UF THE SOUTHUEST ATLAJTIC GROUP, THIN1S THAT'S Al,¡ UNL'ISE NOVE.

LORD SHACKLtO: I THINI< TH PRSEÍ'JCE OF A ROYAL NAVAL SHIP FLYING TI¡ i ..HIT ENSIGN DOES CARRY A DEGREE OF SOVEREIGNTY DHIND IT .HICH iA 1S CLEAR THAT AJY INT VÑTlO', d, DO IN FRC1 IVOL A V,: S', S'RIOU IJFRIGiJT, AS t'.'OULI) IT, CF OU B 1 L 1 TI ES AND CUR NAT 1 cINAL SOVERE IGNTY. , COUSE, HNS EN)URACE, AS WE KNO1 — ¡'VE AILED ON HE IT A VERY NI CE, IT'S AN OLD DAN SHIP, SH'S GÜT NANY, 1 Cl LENTA LLY SHE'S GOT kANY YEARS LIFE IN FRONT OF NLR, ANi SH'S, THE ONE SHIP WE'VE GOT HICH CAN GO INTO 1CY YATS - ¿JD ¡ 'N NUT JUST TALKING OF SOUTH GEORGIA, iHICH 13 RELATI\'LY PAR NOTH, BUT ATHER ÁREAS.

OLTEN 1

C GAP

( * i Toda dourncnlación correspondintc a çahk's cifrados es de c,tr;içtcr SFCRF.T() ___ ,_,•,,,.,, v',-i, -ti c' ;;q -t,v-.-r '-«-''-- -'e'' '-« e-. 'c e.I ,d#.1~dfl.'/_t.CYI'

,.1,,,'q.''t?fl".',

I., • wC "-.- "

M..

Sior 3nLajáor:

J

Con referencia a Ja

DJrjtecGaer, Das Islas

tarjc.a.óe una serie de

joc3ir3Cflt0 de esa repre

óo presente en Ja cons

jí

sti6n que es de'pb)ico conocin5ei

de sur, me permito óear

jecedenies que, si bien ya son de Sc

dtaci6n no parecen haber sido 1c-ni-

kraci6n de dicho asunto.

1- Con fecha .de. tierjibr de 1979, firm un contrtc

con Ja empresa CHR1ST1A SALVESEN LIHITED - Oficina Legal: SOÍ

Last Fettes Avenue Edínil rko EF314 IEQ - Tel. O -552 7110.-

taJ convenio la empresa erideáora transf3'.ri6la pro ied de

"todo el equipo y 3es. iiiitaJaciones pertenecientes el arenda

mi eTJ o de nuestros Duestos bal leneros fuera de uso (eceptur

do el ballenero YXTA)".

4 II .-. El inenconado contrato fue protocolizado por ante e? t

Escribano JAN ROGER FPJ11E de la ciudad de LondrcE - De Pinr,aj

Scorers C John Venn Escribanos Pibicos - 101 Salisbury Hb

se. 1.ondon \a-1 EC21 Sup.- 4

111 - Tal hecho fue informado, por nota de Ja empresa vend

dora -de fecha 27 de agosto del afio 1980 a los funcionarios eSer-

t*ados en las Islas Malvinas, señalando oue l autorizaci6n

mer'ente del contrato para el retiro de los materiales "pern4

necera en vigencia hasta el de marzo de 1983, caducando er/

dicha fecha de no mediar autorización en contrario extendia

Dor nosotros en forma escr -ta"

- PM mo

-

4

•.

iV - 'La:rnsrna nota or;;ba oue encaso de ser hac at c-1

'-«-• 11evara a cabos\fjetc a ]as sr-

tes ¿ondiciories.t .r i--- :

1) )o interfer' con la r2vegac]6n -

- 2)- e isa p'tur cicncs 0 nblestiasa terccrc..

r. .-v• No ndutr' a1ndeb oi6n de elgos

de- )o si'untes' sDec. -

-. -. • -. - _, • . . .• • :• al 4ct1vio'e]c3o;aa con •

2 j_,2 sea de 1aller,a

- b) Tomar o,.jroiarseúe focis, pjar5s o ani]ü /

r•n 5 ei1qu e r3p0f2_ • NN

3 111or¡Ir :a sabendaspjaros, animal, pez 1/

- - - "- p]antasw vcs.

•

d) PerJnitirli 1.acceso a ibsta a tode las persona!

oue arril3 a Geor.s debidamente autorzac. * -. -• -- .• - •. •: - •- •

V

'

. - j C feehaild icii ie 5e.I98 se itreg6a esa

seftac.i6 t • ésT ab ibuaue de Tia /

are1nli , &778person de mi d•epe

1

denc onte1iine f ctarinre1evam.entó fotgrficd 4 in

entroLe 1s-•exastencaas de las--tres ec -Tactoras. ••

:, 'Y- - • -

- Jsr l l)ado, *.-a' si- áol1 pré-+s, fueron

-vad bosin'qü -lantear di fi u circuntan

- ciastaque tmbi.n es del conocimiento ii6n dilrt

ca y en consecuencia de Jás autoridadesbritnicas

• • :- • • 1

VI] - Con fecha 09 ómarzo se hizo entrega 'una nueva -,no -

• •

•

ante esa rnisi6n diplomática, consignando que en el buque BAJ-2A

BUEN SUCESO serían-trasladadasa is1is]as Georias\in tota1d

-.

1 personas.-para próceór al desmonte y preparaci6i de cargde

]os diferentes--irateriajes que Afueran adquiridos a la emDres/J -

SALV E SEN.

VIII - Con fecha marzo y en atención á una solicitt

telefónica del Coiiejro de esa Lmbajad Sr DAVID COY, se}ir:

piló la información anteriormente remitida especificando queje

•• - - - • - • • ; - • • •.• • •.

- -------------- ••-•-•-• •••••----- •- • • -. • -•

•_ • -

La

::i•••• 1

1 1 -

k

,1

L

- buque transporti sta,

a,de Lander argentare, y proporcc'rn

do smi1t&namente 4ir;rniria. del personal •ue 1-,ab5 amoS

tra -tado para )a ejec4:4i6n de los trabajos.

)11

IX - En enero del en curso se énv56 teex a la 1.

Sa SALVESEN solicita o- la etensi6n Convenio hasta e1/

31 de marzo de 984. 1 icha opción fue' coflcedida por telex el enero

da -06 de xx de 2 1 previo pi de 30.000 libras estei

- nas.-- -• -

Ratificando dca o;tura'- se recib6 con fecha 36 de

:rzo:un fl0Cv0: empresa SALVESEN nanteniendo dicha/

opci6n siempre que •surn& pre-estblecida antes/

-. -. - del 31 de.narzo- de u T . •:

X - Por J.a magnitud de las inversiones realizadas basta'J

Ja fec)a ya envergad'úrade nuestro. proyecto, los interesas

-. •• con1erc ]es-nuestra.emprsa involucrados efl teste operati -

vo,,hacen mprsc.indibles..1as-rnan s:tatione formuladas eIÇ/.

-el presente :Y5t'a •eprs reserva del ejercicio de todos

3osrecursos •iegalespertinentes.-P eserespecto.:.dejo consg•_•

nado que a los fines de justipreciar materiales invo)ucra4s,

- • dep5si-to, -inventario general y fotografías-(ambos efectuadó

- .... en ]a*oportnidad que .se-detallara'en:elpunto y), por antJ/

--•-

•..el-Lscribano Agustín .O. 3rascb5.. •. - •••• • -

Saludo- al SefioiEmajador con 'suma consideración.

J

,-

••

- CbNSTANTIW0 ]JAVIIDOFF - •• •- -••

1

-

L •

•

1 •

••

• •

t' •.j 'W1fr • - • •• • • -

1

J

-í13

4

GLORGS DEL SUR S te f ). sociedad rada para la real izacp ( taci6n del contrato fuera suscripto pór el Sr. CONSTANTINO t76d "1 en relac6n con las ;h-factoras hafleneras existentes en dichotr IU insular e pone enconini.ehto d )a op1rd6n pblica en general,qJ: 1).En atención a Dos ltos Intereses invo1crados en esta operaci6Lé sienpre mantuvo una titud silenc3osa y prudente;

que ante el giro se le otoig6 a esta cuet6n se adopt6 la nea a concta erj la! \4speranza que las autoridades britnicas ajusa

,sü proceder a derecho

\\ \

que ante los probi suscitados se ve en la necesidad de dar, ap 1 cidad el documento qud fuera remitido en el da de la fecha al SeoI

jador de G -ar Bretafa,

y en saIva q'uarda d las personas que se encuentran trabajando rc austral territorio insular, se deja constancia que ellas son: las qu ran, en la lista adjunta.

Ate. : •

r

-

DR. JUAN CARLOS OLIMA DR. RAUL E. SCH lAVO ABOCADO -. ABOGADO APODERADO APODERADO

4

• r

lo-EC71 7—

,,• 1

•

-• .

4 ••-•- •--- _____ 4 •-•-----•.-. 4$;•_ -

ii

dl`

JI'

PATANE Antonio Jorge Técnico 1 Industrial

Director de Obra ;

PELIRA Rubn \alter 1 ndico

PATANE Carlos Marcelo í.f 13ioqurn5co

CACASE Ricardo norbertó, Coordinador Operativo .

) I3RIATORE Roberto Gast `11 'J Piloto Ultramar, a cargo :»

apoyo marítimo.

6) HANTOVANI Ral EnriquU Técnico Electrónico,

-. -• ]ii •' - -

especialista en comunicaco:

¡ 7) MANCE Miguel Emilio • Jefe de Grúas. ;

COSTA Fabin Juan Técnico en ensayos por uIr sonidos. .

CAMACHO Juan Técnico en seguridad

- industrial.

lo) }(RUGER Luis Jefe equipo vial.

VIVEROS EIeodoro Bamirez - Técnico en movimientos materiales.

RUIZ DIAZ Roque Manuel : Sobrestante de Obra.

3) PEEZ Manuel Ael Tico electricista.

14) POGGI Ecar Fortunato ., Tcnico grupos electr6gers

l) DOHINGUEZ Carlos Aristides Marinero.

ASSHUSS Francisco Ren Jef de Cocina.

CAVALLUCCI Héctor Oficial.

LOCHI Horacio Mariano Oficial.

DEFENDI Roberto F. Oficial.

RAMIREZ VIVEROS Juan í Ofiial.

CARRIZO Jorge Omar , • Ofi.ial.

72) AMAYA nícol.ás José Oficial.

23) VALLEJOS Valentín Ayudante

1 PASTORINO A. Tabin Fb10 Ayudante

HILETI Carlos Alberto • Ayudante

: 1

VALLEJOS Rubén Ayudante

L "

MIQ

J

Ji ¿ T7ÇÇco electr7/ta'

cnico grupo electr6gi?no

?lan1nero .

Jefe de ocana.

Ofici .

Ofi -ial.

icial.

Oficial.

icial.

O cia1.

Ay dante. .

Ayu ante.

Ayud te.

Ayuda te.

Ayudante.

Audante.

Ayudante.

Ayudante.

-. ••.. . 4

-

. •f -

- j 3) PEREZ inue1 Ane1

:114) POGGI E ar Fortuna-ti

1) DOMINGUE Carlos

6) ASSHIJSS E ancis o

CAVALLUCCI 131 or.

LOCHI Horac llana

DEFENDI Rybeto F. 1

RAMIREZÁIVER s 3u It / 2:1) CARRI7J Jorge ar

AMAYfNicos J

VAL/JEJOS Valentín

214) PA/ÇTORINO A. Fa iá b o

25) LET1 Carlos Albert

26)/VALLEJOS Ru &n

BAROSSI Angel M. : 2

ESCOBAR Sebastin

ICHUEL José Luis

CHAl Miguel Angel

\\_ ________

t .

H ÁyudxvIc.

- ¡y ¿> :i n

Ayud.int?.

4.dnte. •

.

•

•

4'

L3 f

Ío.

? /

4 •

- Y

;04

/ 4.

-•t •

-1

. 'O

1

vfÍ

• JO. • tJ

• il1

II.

Roqt,•. O i) ofRc):A ldg10

2) }1.QRj3 }i6n

.) COMO1JLI Lti Al 1)

) (1\UNA Alberto 1

Jo: Anto

') CERONE (s Déii

) CACA811.OS II

;. r\V1T M Ag?i. 1fi

yi

t

.

O.

~ d

TTT HETJ V

..;- 4

Ii 1

:1

: -) -- — -

1P Q)v OJO uuo5

1 38 133

2 27

-- 8

CERT.Ex Ü o ,voiv v;w

. ott 0N

-. - - .- -

-- oiPP i(P OCIO liIUO3

¡ • ,,

EMOS AIRE in

: I253.82 3226:.. 595]O

UCU!-2!J. ECJBO

; CERT.EXPR ESO SOYOflI Á çOOD G 1Y OIDYN VSU4W3 : :

0

-

iI

r

CARTA DOCUMENTO CERTIHCAOO

EXPRESO.-

-A. R,

señor :. .- . . •-.::

-': - .•• ... . . ..• .

.- - . .

jador Britco A, THONTY WILIXIS - -

is Agote 212 -- -

- -e -

25] CAPITAL FEDERAL - -

- 1 -

- -- --- :-

- - .

. -: -.•T

•.-_1. - :-

i -

-

1• - .

. 1. .-. . -

.-

- -

4

r -

. . •• . • .................. .

- -

- . *' e. -

TLIdVD f eooi

:::°'

- Lct &IttO - t OSt-o pqzdtr

woa - -

-

1

e

c,

_•__•__••l - 1 -. - - - -- -. ,. . - - - ..• -- - -- -. . ,--- • ., -.. - ________

•11

CA TA Acrniinie

cY)NsTwrINO MV11XPT Do rn c 110

SuipjehEi. 207-Piso 1 - Of, 107

01C u ¡m E N 0 Desinaaro

E21BAJA1XR BRrrANIcD AN'mONY W1121AIZ 1 DomcIio

Dr. L. Aflote 2412 Localidad

Loe-;lid ad d

j-j cwrr FEDFAL or )rijador

Con rfere.ncia a lau'sti6n que es de pÇiblico cÓnoeiiento /1 pJinftctda en las Islas Ceorgias del ju', me permito de3ar constancia de una se re de antecedentes que, si ..bien ya4 oit de conocimiento dç esa rcpreseitaciEn, no porcen Lxr sido tenidos 1 - Con fecha 19 decticmbre

e',! en la 00n3idcn30i6ñ de dicho asunto. 1/ de 1979 3 firmé un contrato con/ la cmpna CIIRISTIAN SALVESEN JIMIT

Lr Oficina Ligal: 50 E'ast Fettes Avenue {L 1EQ-Tel.: 031-552 71014I tal convenio la eirprsa vendedora II t -msf5i'i6 la propiedad de "todo el,equipo y las instalaciones pertenecientes/ al ndam5ento de nuestros puestos bJJencro fuera de uso (exccptwrnco el / h9]i.crro YJ_AXATA)".----.---.------------.------.------.----_-._.—___-.._-_-.-__-- II - El nxancionado contrato fue protocolizado por ante el Es-/ c.rflxino lAN POGER MVIS de la d dudad Lomh'e.s * E Pinna, Scor'cra John /1/ Venn - Escr.hmos P(ihlieos - 101 Salisbury Eouse-London WA-1, EC2M Sup.----------- III - Tal hicho fue informLldo, por nota de la empresa vendedo- ri de fecha 27 de agosto del ano 1980 a los funcionarios asentados en las Is-/ las Mlvins, seflando que la autoriz<ci6n emer,ente del contrato para el re- -"ro de los materiales "permanecer. 4n vigencia hasta el 31 de marzo de 1.93,/. ;, :ucando en dicha fecha de no mediar áutorizaci6n en contrario extendida por! ? ;otros en forma escrita".-------------------- -------------- -- IV- La misma nota informaba que en caso de ser necesario el /1 desrrantelnmie•nto,éi ste se llevaría a cabo sujeto a lL siguientes condiciones No interferir con la rvegac3.6n.----------------- ----------- No causar perturbaciones o rrolestias a terceros.------------------ No involucrnr al vendedor en la violación de algunos de los siguientes as-] pactos: (a) Actividad relacionada con la pesca de ballenas; (b) Torrar o a-/ pxopinrse de focas, pjaros o animales de cualquier tipo; (o) No importar / a sabiendas pájaros, anijial, pez o plantas vivos; (d) Permitir el acceso a/ la costa a to3a las personas que arriben a Georgias debidamente autoriza-]

V - Con fecha U de diciembre- de 1981 so e treg6 a esa repre-/ centacin una ncta en la que se consignaba que un buque de la agrup2ci6n Antr tída Acentina 1] ovaría 7/ 8 persor s de mi dcpandncia, con el fin de efectuar un reevamnto fotogr.fico e inventario de las e>istencias de las tres ex-fao - ---- ------------------- - ---•--------------•---•- -----.•- VI - Tal traslado, así CCXTO las tar-as previstas, fueron lleva

• das a calo sin que se planteara dificultad alguna, cirounstancia elsta que tarn- bien es del conocirrdejito de esa misión diplcrtica y, en consecuencia de las /

--------------------------- VII - Con fecha 09 de 3rarzo se hizo entrega una nu'va nota an- tesa misi lctica, consindo que en el buque BUEN SUCESO se-II /'ar.q / 4 Ofici'ni114 #.

'i ===

CARTA` Rcrriie,1e

O flVIDOJT

OofTciiO

207-p5so IQ Or. 107,1

j ,Iu j. lI•••I

.00UMEÑTO 1 Draatio

- 4 omc'10 .

2412 1ocTd.d a d

:_Jt_ 4Z$ IALflIAL_. .L : .I .

rrn t la&das a las Islas (coas un total de 41 (ci.tnta y tina) persc.'nzis r•r prcr al eonte y prp t'4c6n de ca de los diferntci Yrateriales.1 ue íuerin ¿adquiridos a la enipres.I

VIII Confecba dé yrrzo y en a una solicitud te- del concejero de csa flr ada, Sr. tViD JO? se ¿urpli6 la ínforrracin

iinterionrwrtte ritida epecifica el buuc trer&-portista en de arntirv., y pr orcion3rY5o $irrnhl n&1inte la n&r.ina idel çcrson&l que habla-1 -

1705 contratado pira la ejecución Pa ji os IX - En enero del Vç) en curco ce env1«6 telex a la Fxprcsa SAL

VTST7 &o)cítando la ex-tensi6n de Onvcnio basta el .31 de rrarzo de 1984. Di-7 c]-,t o;xi6n fue coneeóid por tel $ -día 05 de çnt de 981 prvo paso del 30:000 (treinta mil) Libras Ecter i- ---------------------------

Ratificando dicha stin- se recibí6 con fecha 6 de Iriirzo un/ nuevo telex de la eiipresa SALVLSEmxnteniendo dicha opei6n sípre que ce gí- rvu la cura pi stab]ecid antc&'dt1 31 do rr.ar'zo de192.---.•- -

X Por la mignit de las inversiones r izzdas basta la fe- cM y la env iduri de nuestro poyecto, los interscs comiles de nicstr cir's nvolucrdos fl ectø oçrtiyo Icen jIr ndibles las mnifestcio nen fonluladai3 en el prcnente y npectrt exr'twa r'serva del eiercicio de todos los crr'os legales pertinentes. A ese respecto, dejo consignado que a los fi-ne, de juot.ir'ecir iwiterizles involucrdos, dp5síto, invmtarió gerr'al y fo toj.rafac ( -rbos efectuados en la oportunidad que se detallara en el punto V), P= ante el Escibaro AguciSi, O. E chi.------ - -----..--•------- ----------.__--

- Saludo al Scfr D padcir onssuTf 7n&iderai&.- - ---

co]sTA}rrINO IYVItxDFr -. .

. Sdpacha 207-12 Piso-Of. 107 (1 008) CAt'ITAL FEDERAL C.I. Na5b705.20 l. red..

% nr FL 1TVI1I7 -

L

40

De Pinna, Seorere & John Venn - Escribanos PCtb1ica - 101 /1

Salisbury House.- London Wa11,EC2M Sup. Tel: 01-628 3255..

27, Cockpur Street, Londres SW1Y5OH - Tel: 01-839 7564.--5: Chancery Lane, Londres WC2A 1LF- Tel: 01-242 . 4588' - .Telex:

24793 9 Rue D'Anjou, París 75008 - Tc1:265-73-37r- Telex:

680719,0~ ------ ______________________________________________

YO, lAN ROGER FRAME, de la ciudad de Londres, Escribano Pta

blico debidamente inscripto y juramentado jara ejercr la /

profesi6n en dicha ciudad, CERTIFICO POR LA PRESEÑTE-------

UE el documento adjunto fue firmado en mi presencia en fe -

cha 20 de Septiembre de 1979 por la persona mencionada y des

cripta en dicho documento y llamada CONSTANTINO DAVIDOFF----

Y QUE a los veinticuatro días del mes de Septiembre de 1979

el precitado documento adjunto fue firmado en mi presencia /

pory•on-nozubre de la Compañía denominadaCHRISTIAÑ SALVESEN

LIMITED, jor MICHAEL HARPER GOW, Secretario dedich. Compa-

ñí a --------------------------------------------- -- ~~ --------

EN VE DE LO CUAL aplico a la presenta uÍ firma aut6rata y /

el. sello.de este estudio .profesional en la antes mencionada.

ciudad de Londres a ide veinticuatro dias del mee de Septie

bre.cjel..afio mil novecientos setenta y nueve.- (Aparece ún 64

110 aplicado que dice): lAN ROGER FRAME - ESCRIBANO PU8LIc0.

LONDRES.- (Edo.): lan Roger Frarie---------------------- --------------------------------------- --------

'V

w>¿ //• /,

1 W1),

yo,. IAN.RÓGER FRAME, de la.ciudad de Londres, Escribano P blico debidamente inscripto y juramentado para ejercer la / profesión en dicha ciudad, CERTIFICO POR LA PRESENTE

QUEla firma tiM.H. Gow" aplicada ysuacripta al pie del Cer tificado que aparece en el testimonio y øn la copia corres-pondiente a un asiento efectuado en el Libro de Actas dg la Compañít.denozniziada CRRISTIAN SALVESEN LIMITED, adjuntos

VI"

155, De Pinna, SCOrer8 & John Venn - Escribanos Pblicos. - 101P.p . 41

SalIsbury 3ouae,' Londres Wall. EC2M Sup. Tel.: 01-628 3255 - ': -.

ciudad deLondree, a loe diez diaz del mes de Octubre de mil L

;novecientos setenta y nueve.--------------

un sello aplicado que dice): ,Ian Roger Fi-ame, Escrlba- no.Ptíblico, Londres..- (Sigue firma ilegible). --•.- ____,,

--------------- ----------

CONVENIO celebrado el dia diez y nueve do Septiembre de 1979 EN 'IE -

------------ -------- ------------

•

............

.

.

;la.presente, es auténtica e igual a la firma suscripta en /

EN FE DE LO CUALaplico a la-Presente mi firma au6grafa y/ e1..s1lo.de este estudio profesional en la antes mencíonadA,

el original por MICUAEL ILARPER 00W1, Secretario de la precita da Compañía, -a-s- ------------- ------ - -------------------

2?,. Cockspur Street, Londres, SW1Y. 50H - Tel.: 01-839 7561+

5.Chancery Le, WC2A 1LF - Tel.; 01-242 4588.- Telex: 2793 -9 Rue D'.Anjou, París 75008.- Tel.: 265-7337-Te1eX: 6807194

-- ---------------------_ --------------------- -

LI

3

MIA

vf /

:.- 1.)1CHR1STIAN SALVESEN LIMITED, con domicilio en 50 Ea.st Fet

tea Avenue, Edimburgo, Escocia ("Vendedor") y -

-----------

2) CONSTANTINO DAVIDOF, con docci1io en Intendente Regul-

ri5taifl• (testado:L23)..(Salvado 'j firmado):

1+67, Avellaneda,

Provincia de Buenos Aires, PepCblica Argentirfa 'Corsiprador)

POR CUANTO el Vendedor, de conformidad con

106 contratos da

arrendamiento de la Corona, es a±i'endatario do

los puestos

dedicados a. la explotación ballenera situados e

n Leith

klarbour,. Stromness y Husvik en las islas de Georgia del Sur,

Atlántico Sur', colonia británica de las islas Falkland y 1/

sus dependencias ("puestoaballeneros"),. disponiendo de de-

rechos sobre la totalidad de los bienes muebles e instala-

clones del arrendamiento situados en los puestos

balleneros,

.. .SE CONVIENE POR LA PRESENTE QUE -------- -------------------

1.,En consideración al pago.de la suma de 10.000 libras es

Hterllnas entregadas por el Comprador al Vended9r a la firma

de este- Convenio 0 • el— Vendedor otorga- al. Comprador una ocl&i

de compraparala adquisición de los bienesdescr

iptos en el

.

primer listado del presente Convenio ("los i.eñe(319 ) por eh

precio de 10.000 libras esterlinas, scgn los t6rminos y /

ondipiones establecidos más adelante. -.------------------

2.- La opción podrá ser ejercida por el Comprado

r en cual -

quier momento anterior a la fecha del 31 de marzo de 1980 /

mediante: ------,- ----------------------

---------------

(.) la notificaci6i por télex nviado al Vendedoi-

enel cual

4

el Comprador especificará su deseo de hacer uso de la op -

c16n,- ¿etbleciendo asimismo que ha efectuado el pago de /

.cortormidd con loo sub párrafos (ti) y (c) explicitados ma

adelante ------------------------------------

(b) la remisión a la cuenta 'que 0 poeee el Vendedor en al 1/

Royal Bank of Scotland Limited, P0.. Box 412, 62 Lombard 1

Street, London EC3P 3DE (Cuenta número 257859) de la suma 1'

de 25.000 libras esterlinas como jiarte do pago del precio /

d c; • 'n px'a )I __ ------ -

-

(c) la entrnt •L Vendedor de una carta de crédito de c'onfir

mión cs N rrV .tle, emitida por e]. Royal Bank of Canada,

'n la cual provea la efectivizaci6n del pago del saldo del

'cio dé compra, cotizado en libras esterlinas, para ser /

t.i'cgado.al.Vendedor en Londres al 31 de diciembre do 1980 9

conjuntamente con 108 intereses devengadba a contar del 10

do Octubre de 1979 hasta la fecha de pago auna tasa de in-

ter s dei. 1 I% ariva3.. ,w,ve.e

caso de que el Comprador' ejerciese la opción, recog

r y retirar& los Bienes con anterioridad al 31 de marzo de

I982, corriendo coñ los gastos que ello demandare y sin que

isilmi fique-coBto alguno para el Vendedor. Si fuera necesario

ofw-ctuar el desmantelamiento, este se l]var& a' cabo sin in-

trforir con la navegación hacia y desde los fondeadero

1 1jados por -el gobierno de las isla8 Falkland y/o por el e-

quipa Británico de-Supervisión dela Ant&rtida estacionado

1

12

¡

.1 - 124'

3.-

/.

1'

en Georgia del Su:', sin cucar perturbaciones o molestiasa

terceros y sin involucrar al Vendedor en la violaci6n de 17

ninguna de.las estipulaciones existentes en loe contratos /

de arrendamiento de sus puestos balleneros que so estable-

cen en el segindo listado del presente Convenio. ElCornpra-

dor•• indemnizará al Vendedor y lo mantendrá ajeno a culpa al

gunia. en cualquiera demahda que surja de cualquier acción ju

dicial relacionada con el' cumplimiento de los expuesto en /

este' párrafo.-----------------------------------------------

i3.- Cualquiera de los bienes dejados en ips puestos ba]Jene

ros -luego - del - 31 de marzo de 1982 continuará siendo propie-

dad'. ael-Vendedor y se considerará que tales bienes se hallin

exc1uÍdo del presente convenio de venta.

EN'FE- DELO CUAL las partes firman este Convenio en el dia

y. año arriba mencionados ----------- --. -.- ---------------------,:

Por y a favor de Christian Salvasen Lim.ited en presencia de;

(Sigue firma y texto ilegible) Constantino Davidof(.- En /1

presencia de (firma y texto ilegible).- (Firma ilegible)!»

Secretario.- (Firma ilegible) -------------------------------

Primer Listado a que se refiere lo que antecede,-...-

, Bienes su jetos al. Convenio.

Los bienes que constituyen la materia de la opci6n de com-

pra e'stipulada en el presente. Convenio son los siguientes: ...,.

1.-Todos. los edificios e. instalaciones que constituyen PC:

IT

rV

tenencias del arrendatario en las estaciones balleneras y

taznbienló son las mercancías sueltas en tierra o a bordo /

de los puestos balleneros, incluyendo balleneros, barcos pa

ra.cazar focas diques flotantes y otras embarcaciones1 ya/

sean a flote, hundidos o varados, con excepción del ballena

ro Karakata, actualmente en 1ierra en llusvik

2.- Cualquier ballenero o embarcación para cazar focas, .a /

flote, hundidos o varados que ectón en el puecto ballenero

fueradeuso situado en Gr'tviken Harbour, con exclui6n do

todo otro equipo, (testado y salvado con firmas), bienes o

posesiones existentes en Grytviken.- --- ---------------

Seundo Listado a qué se rfiere lo que antecede.-----

Ectlpu1ac10nes contenidas en el Contrato de Locación ae loe

pçst6s balleneros.- ---------------------------------

Lo810te50 parcelas de tierra arrendadas por la presen

te, se alquilan para que los utilice el locatario contra la

eventualidad de que reinicie la pesca de ballenas o de que

efectAs actividades pesqueras u otras operaciones comercia-

1esy por- la--presente se aclara expresamente que ninguna!/

c1ucula del presente Convenio permitirá que la tierra arrei

dada por la presente se emplee en forma alguna en activi,da-

des relacionadas con la pesca de ballenas, la pesca u otras

operacionea comerciales o para cualquipra otra finalidad que

sea la específicamente mencionada en el presente p&rrafo r

o en cualquier, otro del presente conven$o,--------

1

edi.e ó t3..nii oIibra.Lo por escrito 26" por 01 Gobernador o por un funcionario autorizado por dicho

;Gobernador en fiivor del Arrendatario, este tiene expresa 1/ proh1b1c16n de: -------------------------------------------

() tornar, apropiares, matar o usar e otra manera, ya ea en 'beneficio propio o en beneficio de otra persona o personas,

cualquier prdducto, foca, pá jaro o anial de cualquier tipo

que habite Georgia del Sur u otra de las islas circundantes

ycualquier pescado, alga marina <incluyendo kelp) y.cual -

quier producto de vida marina dentro de las aguas territoria

les y ------------------------------------------------------ (b) no .importar&.a sabiendas ningCn pájaro, animal, pez o / planta vivos ------

3.- El derecho a apropiarse y a obtener, minerales, incluyendo aceies minerales, en los lotee o parcelas de tierra arre dados por la presento, está reservado •a Id Corona. ---------

¡..- se, le permite a.l arrendatario que tome a.gug potable para.todos1os fines vinculados al puesto de tierra y tendrá &erecho a tomar todas las medidas pertinentes que sean nece-

sanas para asegurar el suministro dagua necesaria para / la vida en la iropiedad que por la presente se alquila.----

5.- El locatario y sus cesionarios e comprometen por la pro snte con Su Majestad, sus sucesores y herederos, en el sen-

Udo de que durante la prosecus16n del arriba mencionado con trato: ------- ----------------------------- -- --- -

ÍXI

FI

\

-

() tendrn pleno .acceso a la costa en la cual et

los lotes o parcelas arrendados por la presente, todas!

2s personas que tengan contratos de locación otorgados por

u.11a,,iestad,eue herederos y sucesores, que arribn a Geor- -

¿;í del Sur con autorización del Gobernador ----------------

los agentes y funcionarios del gobierno que cuenten con

la debida autorizaCin del Gobexnador dispondrán del derecho

a entrar, remolcar y hundir dos viejos balleneros existentes

el muelle de Grytviken, ---- -----------------------------

Ios agentes y funcionarios gubernamentales tienen dere-

o,--con -autorizaci6n de]. Gobernador, para acceder .y para /

t r ari si tar. - --------- - - - - -*****************- -

VALE, --------------------- ---------

TRADUCCIO 'FIEL de la fotocopia adjunta, documento que /

uo tenido ante mi vista y al cual me remito en la ciudad cb

1xeno8 Aires,. Reptblica Argentina, el 18 de agosto de 1981,

1 Correspondo ata IcZ.

Li.!!

..........

M. SUSANA A

6creric

1

4

í

Derechos percibidos

1

LEGALI.ZACI 0

EL COLEGIO DE TRADUCTORES PUBL1COS DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES en 'vrtud de la facultad que le- confiere el arftculo 10, inc. d) de lo Ley 20.305, reconoce y legalizo la firma extendida en el documento adjunto, presentado en el dra de la fecha bajo el N° 388311

del Traductor PbIico : Y ................................................................................................ inscripto en el Tomo !- ......... Folio Idioma 1 ..................... y en el Registro de Matriculados con el número

La presente Iegalizaci6n no juzgo sobre el texto ni la forma del documento. Buenos Aires, ' II

\

I130 '36

0

- ..

¿• 4, r. ii:r

je :i s -

- :;' jI

1nticc LJ O.

Cu ¡- Ç. Uutr ref. tdC/EJ1 Fectia 27 U ¡o10 de 19CiO

fl mi r.;iycr coricL1-.Jcion:

1;

O

r. :.cions b11.er3 Ctcri j

En n. oJñicz4ción k1 ti d Octutr. au 4979 iflfOfJ2Ti3 Su

1rc!.1 Cor'i..,r 1z 1 --;1 çue hbÇin torado

i1Cr. Cor i::st,r Du.jÇf, io citi..do en 1cit.ndrtt LC r.t.zir 47 0

)i, opción ).Zi G Ldu equipo e ili t;tal iicionez d1

rren:'ic tLCte L411Lr.r en aeu en Lith Itzror

y tuVI Ch

Lc i'i' L. de que, ci r. Dvidoff ha hcno ejercicio T Ue su Y 30 u Lr. •).r %cdc hrcque: no

tLi en Iza aritesIncion.0

core cxcn d1 Lr.r LU Ju 14,5Co: £CCfl 4 ruitrQ

cortr t. -: 1 Le. Dvidff d1 ly cic sctinbr, de 197J, d cua) Le

1jur.tr.:. -a COI. O

'. ..

O

£.;t oriir, t..Dln r,Çierc ¿ buquei ba).1encroi y c ador de

foc Cc Li t.,.sci6n d Gr vitcn ¡. flot.c corno unido °

epcflJdo pero Ctuy. I.ck) QL1,z, t)O 1e Licriez tI1 Ii4 •

I

0

O

O

O

O,

Pa 116.2.

TA

1

j3c1

r

721

i n L i J1 de y cuzr4 ke LU fc1.i .i 1.(.' 1 0jj40 d Lwi4 rcuncCn

;c 1 :cons de •:.ro covetio con ci !r. pvidcfr ez que no

mt y dLtr cumplir Con iL uu1 uz

rtr.Ç r..t.ros or4r10 de ¿trr hir.into. 1 :

lc crC qu PQJiCi di ct.i6 de¡ Zr. P4yi,dcff tcci

qu prczczn r;¿*-,orizulca pr prrniLirie jur. ituíijL:n' te con u

q41po, rirrla.s tier que 1 vndid.', y non re tu

.L 4i _/V1 LIIJIL)

,1

c.. a Zu ¡ L1eí1 ci CLerr1dcjr t1 Izá de

1.. r.

•

•

• • • —•, • •. .1 •' ••' 1

-- e 1 • 1 7

j33 - ,

,':'/ J1 _ - _» — TRADIJCCION a. -

cHRlSTIAli SALVESEN LIMITED.- Oficina legal: 50 East Fette

Avenus - Edimburgo EHL 1EQ - Tal.: 031-552 7101.- Telegra-

moi: Inland & Forei - Salvesen, Leith, Telex - Telex 72222

fl/R: M.HG/EJ W. -

- —

FuiiciQnarO Administrativo, Georgia del Sur,. Po'ses16nea do

las islas Falkland - Atlántico Sud,- 27 de Agosto de (il- - -

— g i. b 1. e ) --- -----------------------------

Estimado Señor - Puestos Balleneros do Georia del Sur.---- Mediante carta fecha 11 do Octubre de 1979, pusimos en cono-

cimiento de Su Excelencia el Gobernador de las islas Fal1t- 1and, que habíamos otorgado al Sr. ¡Constantino Davidoff, do '

nci1iado en Intendente Boguiristin 467, Avellaneda, Buenos Aires, la opción para comprar todo el equipo y las instal&-

ciones pertenecientes al arrendamiento dq nuestros puestos 7.

.bafl.enerosfuera de uso (exceptuando el ballenero Kax-akata),

do acuerdo con los términos del Convenio que celebramos con el Sr, - avidoff, fecha 19 de Septiembre do .1979 (dei cual ad

Juntamos co )i a).--------------------- ----------------- a

Talautorizaci6n abarca asimismo a los balleneros y barcos / para la caza de focas de nuestro puesto de Grytvikezi, ya

tn estos hundidos, a flote o encalldo, pero excluye cu4: quiez otra propiedad 9xistente 6n el pUestO.---..-

La prsente autorización permanecerá en vigencia basta e]. 31 k do Marzo de 1983, caducando en dicha techa de no mediar auto

.;

r2

."

rizaci6n en contrario .extendida por nosotros en ÇQrm oscri- ta--------- - -

- - - - -

Uzo de los t8rminos de nuestro convenio con e]. Sr, Davídeff establece que eete no habrá de interferir en la navegación y

que..cumplirL lOS .t&rininos 4e .nue8tro.contratc.------?---Le agradeceriamos que extendiera su amable ayuda al Sr. Davidoff a fin de colaborar para qu'e 61 y quienes lo secun-. den puedanréunir y retirar los efctos le hemos vendido.--

LQs saludaatentamente, por ChristiaiiSalvesen Limited (Apa-rece una firma ilegible) Secretario ( Sigue firma ilegible) At Su Ucelencia, Señor Gobernador de las Poaeslones de las islas Falkland.- Compañía registrada en dimbrgo bajo el n mero 7173. Diroctores: L.M. Harper Gow, M.B.E. - G.H. Ellíct PW. .Turcan Barry E. Sealey, R.S. Salveen, T. Baron, X.W. /

:Jacornb, D'. T.MØL Salvesen, J.M. Barber (ilogible)--------

Extracto del Acta de una Reuni6nde Directorio de CHRISTI4 SALVESENLIMITED, debidamente convocada y celebrada en 50 / East Fettee Avenue, Edimburgo EH•lEQ, el dia cuatro de Octu bre

de .1979, --------. -------------------------------------- .

GE0GIA DEL SUR,- Fe exhibido en la mesa un .onvenio fecha. -d'. .el 19 de Septiembre de 1979, que se hallaba firmado en '1 representación 'de la Compañía por el Sr. M.H. Gow, segn el cual se .otorgaba a]. Sr, 'Constantino Davtdoff una opc16n de

compra por el precio tat4 de 115.0O0 libras esterlinas, 1/

:

Li

ti

precio que comprende todas 1a8 instalaciones y bienes mue

bies del arriendo existentes en los puestos balleneros fue-ra de uso que la Compañía posee en Lelth Ilarbour, Stromness

yHucvik en Georgia del Sur -------------------------------- Y SE RESOLVIO que el otorgamiento y eecuc16n del mencionado Convenio fuera aprobado, ratificado y confirmado.

*

-------------------------------------------------------- *

Certifico por la presente que lo que antecede es copia fiel y exacta de un asiento que aparece en el Libro de Actas del

la Compañía. (Firma ilegible) Screta.rio.-. k de Octubre de

--

. Z/R flChristianU VALE.-------------------------------------- / S TRADUCCON FIEL de la fotocopia adjunta', documento que he

tenido ante mi vista y al cual me remito en la ciudad de 1/ Buenos Aires, República Argentina, el 18 de agosto de 1981.

41

-

/

Li

' r'. t

HÉP 'Y 6RyTWk4t .Çu W

¿L O3Jo(,11.2

tL k , rcr'Lc't L: fi

L 4

bo 1Q• í 1 / ¿ ,

£ i&

{-JQL Li r7o. //t /u'ii p

Clíld

CÁ c PI r Un í

Ja t

(ó's

id oncÁ 4nr)1 .

c3:f

h It fí) t1L 0(1 /L4 1'LLOL

/t (U,

j j

lQ,.L) ccQ . L'o' // '/o:• Lt /

¡V)&) // /) í 7 '

//////

Qtd IT

vcllc (tíLÇ 1tti. i'- iLÍ Cn4) h

Lvi c Da u J, ¿c 7f SIky'

An ecc d a etu c1- }k. 'ks

-- - X '(c '- '-

Qf\Lk fiit J"j

f rri. Ckri2

Q N1 3UJ CQJ ¡.-j cr3 (ç-- •-{ pian. LI.

i L \Jd &- ¿•. .- L_a

/YO J/•

E

b•, ; z,-+ fttrt 4L cid o

UÇ i r f c4g / r K u J< ¶ Mp -

riOt'Q ±Lt í'1 ka2 &&•&Q9(l bc% datuç )1i

e 4.iLI LL ic / ¿2J

iL L2 \JrL\ aç\d tkt ,JL. ,çj /í'tS7

ts-i rlQL Qri'-tcrt Ác2 JIAS/ iLod e,, t_Jullill<Í

(4\4t- Qr-QLJ&iaL

uo t4DUiir4 rzí( Ln S n '4) b o P, &j

jQ - AvA ot

o rQQ c cLc (z

ccL 4o wc1 har. 'r --

{: cL c k4o- t\a

p

cLrt ç,c ç- -rn ciz k~~- iAj

CAt çk skQSL (\* & Qccrv

:t) CLI•) C k & 't -

o... c\ 13,\

O ) 24

ZV 0u -i-0 TI1r cjvj 44k-Q

,

Oer\ a

.1C

-& - - -

)39

AJ*L iL Çrc- 'Lee cje LJ_c 4L\ c

k cu tQ

cc Ç\Q 1 (\OkeÇ

LA) &W c4\

± sL

?ÑC tQ4. NcQQ ogiQ + o

it&i 6fri.JQQJ

1 /a /2-/'' ?'•J

E ,

''r c?/ a) ¿// /i7(1 //

a'"' '-i 4-•

z-'rzJ •:' #vM/r,/ f.e,e,-,a-,%/ /e ,i'1

al

7'74 - 4 ee• ¿2; -'c*- -

/' sL)" Orr1 a.'

4 TjO. 4U /rj'f

iLeç J--a.

cco c/-ij /7// c/7?.e/'-ç ct1 '&

0"7P'

/27

?/ iYr/ 7 C/ «t'0

;Ler(f 71(f ,ia.

'

'

119/ 1• 1'i &'e C1/ , ,

J Y 1

? r) t?.s/ ..' ((Y. ,-.' -, '. ,

'. -

J. -cN O-Q ft&Lr

t@,dAcd. Lcac Çu)ec oir ¡7c

tcxcJ í1ç tx* c o Á- rrj

/(4t fr Ç L cL cLt

PeF aLc, çce)& tUcsLi

C> o. () a Lxsef

c,!%

eÁ- 9 c; 1 { cZX3 Ç1JO eri

( ( ft Ç

rk trf LL Luc bç Lp (L. .1

Yv L au Lí MQJ5L, t&

OMA ed tj ( (oJj),

J)U Uk ( c&b- ew

¿ c aaIóJ e; . ::Jth

dJAL 1JeKc

o U r.

V \ IfV U11 '1 'i-' -• ~jU 4 43L.JVcA.7..

(a qtkxL

' 3 U-''JÁA

Á~V rJZfcwd ' Ç 1 LXA

it ¿ í jci'Y i~J 4' riuU

tL oi (a J ({ (ciSei,

1

J /

LM

(CA

T G,JíL cJll Catt S-ooe4(( d0L , çjCcTLJc. çb LIn S)QU OA CL)AJ

e34-~ (íEL coJ cxk CrJief

c oi corJro

OJ cLAc4 ocJL d L4LiccA 442cjf

«eJ

.JL LJ cL c.YJ %tuJé. O

J (O$. íc 1 CkJi (LLet í4 r cd ({ bc4

.. (Vij fI3j . Ç< q dL\

b€c sACC9 o ¿LtLL

_ _ - ----.----- --

[\.

7-

1''

c Cc&b

\• LL j:j

1 c-

e'x . rcc JL. o-- ( JC

-tX L ji Lu Li Ccku \,\

1

E - )'JiÇiJ.LLk U EøL-;.- (icV --2Zf

Ç í 1 L C CL 1 L

ELf \(

çc tL. J)C.c.P&!LLL_ •r

ÇCUJ' \ J- \ j: 9tÓWc: ç

-

CÁ

d¿d cY; QiX (AJçúirII\

1. , ejej cLcc- oi. &c__4 zi

I- C

Fjr.

J foÁx uJ CQciL 31

" íL wr.d ç-- dcj çcjj. ç c

1 er

ut Do @acJck} c i-JL

r L

L ( (doe. LkSLL

1

W c çQo.4A Qccx

T-

-, ó*

Y-~y

~ ~"Zh

Í SECRETO sJ NUMERO GENERAL DE RECEPCIOÑ

MALVINAS POLITICA

SUR 1 WORKACIONZS P EJERCITO MARINA AERONAUTI CA

17564.— ORIGEN: LONDRES

Fecha y hora recepción D.T.: DIA 25 MES flAUO HORA iio Fecha y hora tramitado D.C.: DM MES MARZO HORA

Cable N°

- N REFERENCIA A *RT$tLO$ DE PRENSA PUILICADOS EN LONDRES DIA 25 MARZO SOBRE INCIDENTE EN UORGIAS DEL SUR SI BIEN SU DIMENSION Y EXTENSION HA DISMIN UIDO EN RELACION A DIAS ANTERIORES, DE SU CONTEXTO CAPE SENALAR,

SE SUBRAYA HECHO EXISTENCIA DEL CONTRAIVO CON AOMPANIA COROS TIAN SALVESEN Y CIRCUNSTANCIA $U CONOCIMIENTO POR AUTORIDADES BR1 TAN¡ CASO

SE HACE REFERENCIA A INCIDENTE OFICINA LADE En PUERTO $TAPLEY, SE REITERA DISGUSTO PARLAMENTARIOS POtWEØIO QUE POREION OFFI CE FUE RETlOCETE EN SUMINISTRAR INFOI1ACION, EN ESPECIAL RESPECTO DESPLAZAMIENTO £ INSTRUCCIONES NM$ ENDURANCE.

$E CONTINUA AFIRMANDO EL CARACTER DE "$NVASiON" OTORGADO A LA PRESENCIA DE ARGENTINOS EN GEOMIAS DEL SUR Y QUE SE DIO UN"UL TIMATUM" A GOBIERNO ARGENTINO.

MOLTENI

5 p

G AE

() Toda documentación correspondiente a cables cirrados es de carácter SECRETO. . O. y M. 1 35 . 6179 . 72fl00

1

-

WE ARE PUBI.ICLY C*IMITTED TC THE

LtITH. YOU MM HQWEVER TELL COSTA t•;LNDEZ THAT IF THE Y WERE

Tu LEAVE (AND C NOTE THAT THEY NOi HAVE THE LAHIA PARA 150

AT THEIR DISPOSAL) AND PROCEED Tu GRYTVKEN, PER:ISSIuN ANO

UITAULE DQCLJfENTATION WOULL) THERE BE ISSLiEL FOR THEIR *

IMIEDIATE RETURN TO LEITH T.0 COtPLETE THE DL:OLITICN .JcSB ON

.HICH THEY ARE CNBAkKEIJ. • •

-

YQU SHOULO EXPLAIN TuIS REPRESENTE AN ULTII;ATL EFFORT OF

CUULJWILL (iN CUR PAR1Í TO AVOI.D A SITUATION WhICH.APPEARED TO E

iEAuING FOR CONFRÜNTATION. IT WILL INEVITABLY POSE

!iIFFICULTIES FOR US' BUT PkcPVIDINGWE CAN 1E SURE TÑAT THE ENTIRE

ARGENTINE PAkTY HAS LEF.T LEITH - HOWEVER BRIEFLY - E THINK THAT

iE CAN HOLD THIS POSITION. YGU MAY Mil) THAT WE APPRECIATE THAT

1H15 SUGGEST10fm 15 AU IliAGINATIVE ANO STMTESMANLIKE INITIATIVL

Cu THEIR PART,

7 CMUdNGTON

.; :.;,

It1 l

jwq

t i •

1

•

WE ARE PBLI Ovg4ITED TO THE.ARGENTINE PARTY LEAVI!G

LEITH. YOU M -IOWEVER TELL COSTA HENDEZ THAT IF THE-?.. WERE TO LEAV AND WE NOTE THAT THEY. NOW • HAVE THE BAHIA

PARAISO AT T' IRDISPOSAL) AND PROCEED TO GRYTVIKEÑ,.PER

liIISSION AND tITABLE DOCUMENTATION WOULD THERE BE ISSUED

FORTÍ-IEIR IN lUIATE RETURN TO LEITHTOCOMPLETE.THE DE-

JIOLITION JOB. • WHICH THEY ARE EMBARKED. • • •

YOU SHOULD E AIN TUIS REPRESENTS AN ULTIMATE EFFORt OF

GOODWILL O1 PART TO AVOID A SITUATION WHICH, APPEÁRED

TO BE HEADIN OR CONFRONTATION. ITWILL INEVITABLY POSE

DIFF1CtJLTIES R US BUT PROVIDING WE CAN BE SURE THAT

THE ENTIRE AiNTINE PARTY HAS LEPT LEITH - HOWEVER BRIE

FLY-.WE THINIK?HAT WE CAN HOLD THIS POSITION .YOU HAY

ADD THAT WE APIRECIATE THATTHIS SUGGESTIÓN IS AN

IMAGINATIVE AND STATESMANLIKE INITIATIVE ON THEIR PART.

CARRINGTON

i f t

it 1

:!. .

:

.0 y M N9 iei

fi?

O

.1.1 .•

1axiig :1

••.

•

•

:r

1 • • .,. .

•

Y,: •;

;•--•---•--•-•-- __

L

..•.. .

•:j /J //&

/ Fecha y hora de

recepción en el 1

C i E-TO

Número general de expedición: 4'

Buenos Aires, 25 de MARZO de 19 82


Originado por: .......G.A...I,NET....DE....S....E... ............................................................................

Destino: .............. CIRCU LAR ....IELERA.LcJX..AM.ERI.CA......EUROP.AY. ASIA....Y....QRAN.IS.MQ. ..... ... ..................... ........................... 33

Cable N° LOS SEÑORES JEFES DE MISION Y PERSONAL DIPLOMATICO Y ADMINISTRATIVO, DEBERAN PERMANECER EN SUS PUESTOS QUEDANDO SUSPENDIDAS HASTA NUEVA ORDEN LICENCIAS. SI HUBIERA ALGUNA RÁZON DE NATURALEZA TAL QUE EXIGIERA PARMA SEDE DEBERA SOLICITARSE EXCEPCION ESTA CANCILLERIA EXPONIENDO RAZONES JUSTIFICAREN URGENCIA DESPLAZP1vIENTO._ /

ESTA ORDEN NO DEBERA SER MOTIVO DE COMENTARIO ALGUNO FUERA DE LA EMBAJADA SIENDO IMPORTANTE MANTENER CONFIDENCIALIDAD MEDIDA DISPUESTA. - PRESENTE

INSTRUCCION NO ES DE APLICACION A REPRESENTACIONES CONSULES.-

CANCILLERIA

-

1 J

AJEXO

O.y M N° I2 - 8J78 - 240.000

[ Ns\

924 '. . • '•L.• :..d• 1c.\ SA '.E LA C/•..C1L1} - E A 1)-i.1 22 03 .82.

4J; 1EL/CJ U N UN ú. U! 1. CADO DE •1iJ A DADO A uC:DçJEE 10? bL - RE1CN. OF10E EL DI A 72 DE LO L G•j3;,f,Z. ; EL BUQUE DE N AVALES " xA{ 1 A iU EN UCESu" , E/L17- A TRAD1CI owAlEITk; U/tV EGACI ON ES L 1'ul:k iiS DF; LA 'çffÇ(: j , HAL V flAS Y O1?AS 1LAS DEI, AíLAN'kJ CO ii'; i;;J :)E i: cCiiLO (J...1 E'U1I-.L LE 'flJJ..iÜk7E, UiCi-.i 'iO D(k. UN ¡2- 'j 11VAD0 0 CONDUJO A LAS ISLAS GEW,GiAs DEI, U'

- POR FI CONTRATANT E, Ai COMO PERiONAL. INU 1 (JtDO iOi EL Y QUE REQUERIA .PM/t UU1t LOS TRABAJOS QUE SE PiOP(iNJ; JuJ1Z/JJ TIERRA.

LUEGO DE CONCIJU IDA LA OPERACION DE /JSFOk'1E EL 2 . O. U2 j JiUQUE I'ROSiGUlO SU VIAJE HAB !TU AL HACIA OTROS IUEiems,» / Oz

2. IN'ORNACIQDE RENSA VE LA CANCILLERIA DEI 23.03.82. "DADA LA D1FUS1ON QUE HA TENIDO EL DESL1J3ARCO DE UN cupo j' PERSONAS PERTEN "C . 1111 ) ,,],E A'1JNA IN ES A CON ERCI Pl, A; EN'; N A EN LA ISLA SAN PElYO, DE LAS SLAS (;EOR(;1 AS DEiS IUR, (INf i;ij, ARGEWT1NA ESTBA COJVF;J'J lENTE EFECTUAR LAS S ICU 1 EN TES 1 ')?LCj 5 SOBRE EL JA- - A 23ED]ADOS DE 1'18 UN CO14ERCIANfC ARGENTINO iXihit íLIfl) H lA PROV.INCIA DE BUENOS AIRES, 'r;iocoN'1'Ic'i'o CON iF3-r'1-1 A (221 STi.N 'S/iLVrSiN LIJI'fED, CON • )OICIL1O LEbAL EN 30 EAST FTTtS LV:JUE, ED1F3URGO, ESCOCIA, PfkA LA CO)2RA DE FATERL4LES 1)12 LAS ESrAcon r lo no kiii'Y URGtfltT - IU)& Si'lPsJ .r,Id.d i cpas .s eI Sonase .1 t-ona. Oi4 fi 4. j)Jf

/ --

•

e -

.*

lo

4

izo

.•F '-.

" fr

4 '

4 1I

.- s

• ., »

-. - - . ••.

- I'.• '

/ 1

trS 1.)LI5 (4LO .L;.1 :,14 4

1 ', 1 ;•. I)....

• •_j 1 1 .. it 1 r. l'...J LJ.'( s

O A :v 1/ 14t 1 :; •;/ •. .

'fRASLI í I 'l L)'JL1t;O

1 /•i). n.

F;1 1•; (<Oi ¡.1.r •

j r:: tJ) I1'1 i.; : 1' ::; )• QUE

; ..'.)'i'.A CL; 2' 1). S.l'i11 1) . •1'l1)'

COI•1, iffl1A LIti 1i'A,

• L.

'IU'i 1 i:; . f? UJ4.i? tu ;i4 Lj.:;Ac1;1E ji:iLJC 5'iJ

t.: 1 • t : ; 1 f 1 ' i Ti . ;A Ü A b<1 Y •,

: LOS ) jU. 1 •'. . : • . •

. 1 ( .. i• i' • • ;!•.• • ':'

r '

CAZ! tu. ,

1 i v. .:. 1 •.• • i. •/ •. ".

J' !L11. iE - •: . .'A'

C' •.. • ;,u:.. . .. • . .• .,.

¡••t ,,•

LrJO . 1• •'

Ui i;'l U: 1O yj

LAS ci: :- •. . . •. : ..... t:u;1u i

¡.1JQ'J) ;J Lx) o; jj..:( ;íS 1 u 1 .;r, » U1í..

111J:i VE, i4 'i L. \J1 •LTI E}.i .L ;Ti nO.

/1. .. l: ..; •.'

t: l•}••[ ..R1

Y LA Y çti

1)1CiÍS J:c1uin. 1: 1J •. -:: i t 1 IW l)L .i1\ •

. •. '. U..i.I•t1 • s,.I)AJ .i

,. •.• ... .

•• •4• •.. e. - • - ) ( •lI( le •.', lÍ

r '?

. •4r ,

L \

I •

Fr — / 1•

SAS Y. ARGENTINAS COflRESPÜNL)IETES (1flF'ORiAC1ON IADA Gi< (;G1E•

CT1iNTE).

DESPUES DE SATIS '¡'ACL DIVERSAS Exi'c; LiC3 AS FCJPJAL H 1 :ij i•:j.:T;s A LA NLGOCIAC1014 , EN Dl (. ¡ 1:- LrE DE 1981 E'!, CUjí i;C1/dfl'E J' PAiCO u

f . kL A R A. RAI1E:I[ZAR' E i'NLJECC1OP() LA i PGFALAC 1 ÜNí;S

BALLENERAS DEREFINC1A.. :

REGlEN TEENTE El GRUPO DE 43 PE1Sflfl AS , El, MATRJ.AL PAPA Sil SOS TE1 LOG1STICO Y LOS 1 DIOS IATEk1ALES PARA TPJ3AjAR : TtJ,i7d 80 T1.- FUERON FJil3ÁRCI'.LX)S- ET EL A.R.A. •11 I3A}IJA SUCESO", bu QUE PERTE EC1TE ALA LINFA COSTA SUR" DETI/J:SPORTES NAVALES 0

EL BUqUE O LN SU V 1AJ L RUTINAR IO A LOS PUERTOS ¡OS DE 12 ¶ U ! 2'300

TN• DE CARGA EN . 'JOTAL, ZARP01DE BUENOS ••. •-.• .?...

D]ANOC}'3E, coli DJ:STflO, CÚOPJ1JiER PUEkTO # A LA ISLA Sii4

EN. GEORGI(S. DEL sim.. - .. .... - -. •. .,-..•

EL J1B3 A ISLA SAN 11 ED0 SE PRODUJO LI 18 DE ;no A oQo HO RAS. DtSz2 t iCO El PE,ON Al¡ Y CJA DEL GRUQ Y ¿ARPO !-1 21 A

1O0 1IOS, CON DE5T1140A OTROS PUER'JS. .

LA ISIHLA "COSTA SUR", OLPFRALhENiE REALIZA EL VIAJE 1-N iN jj

DE LAS AGUJAS DEL RELOJ, O EA TOCíWI)O PRU1Ej-O LOS.PUE'iuS A1 DEL TI - COMO CUANDO VA A LAS MALVNAS Y, LU;CO,

C DE COSTA, E1PE'LANDO POR USHUAIA 0 .

( ASflhISHO, ES ILPORfAN1L PONER DE i/1'1-IL1O tUE EN ESAJS V1A.JS SE EFECPUÁ41 LOS HrCESAR10S APRO11ONIdiHN1oS P/RJ LA PO13L/ ION - )ALVINENSE Y OTRAS 1», LAS rSLAS DFI0 AILAUfI&J UR.'

que *'sI MUY tJ(.1flI UNCI 1.- POR'AI. 1 tILDL LUIRMC ) C.rild.4 4• cspl.% pan p.a q. dnt.t tis, al taIn •.a. O,iJ. 14t 4Q 1V //t)

. 1 ' -

k .

--

..

. ,..: .....•

.............. -' --..

a . . . ., . . •'

• r

- •4Øfl ira 1 •::'

- •. •- . •- • -- -. r j.: . ••• • 4 . a.• . • . - .-'

- .•!.;

..-•-, -- •, . •

"flf1r - •I.ñ'----.-..----- -

.ç

1- •.

4 .

-

r

-.4. .4

t

. - . COUUCM tE )'4.!SA t L

Di 25.03.82: -

"GEQIfS DEL ti SA. (:. i.), .- - i.iA Lf AL1Z/(.foN Y E)3i,TACJO. DEL L(MiJ) çUj UL. { 'iu;o ivi ÍX)r'F, EN 1.I/ :; í±N 11 1,1—1: ¡.j..,...y;

Ü1'INION iU}3L CA E ;E. Ei, . . -

i) Y2Q ATEICT0fl A I_0 fL'j\;' 1I4J' 1 (YÍ.J j. .•, ;•

CIUN ES QUE Si 1' 2! UVú A 1 Ljfl . 1,I,?iC IO/ Y r'1»jfl

3) - iJi'E LOS 1'j:u ,Lij•,,'; t::;j 11J . '.'i IJ LA t'J-} j IJ !.EiA1 A 1; JsL i O 11)/W LL t4tUfl 41..: A ¡ 1 I A i LA

1 i1A AL lJIJIWR

) y L• SALvJU/<D: 1)} :.lt,L 5 ,j.j;

çUF:

L. J U;J

/ Ui Ayo, /1.. '0A1-3 I.t)i::S'.)'.)Tr •-. •.:

/. /JI•;iJç) CITJA LA 1LOA ) j.j - . ..

—

..• t . . . /d .

,, ., .. .....) ?.4J4 U.U.! j:fl

44• ¡I•• ci 4. 444 .t ¡.:r_

1

---------------

-

5

VIS

NocD1IEN'IO PLANTEADA EN LAS ISLAS CEOc;Iis D:L SUY # ii JA.R CONSTANCIA .DE UNA SERIE DE /WTECEDL14TES QUE, 1 lii 'A ;J DE COOCII1IETO DE ESA RE;EI'rAcjoN , 1.0 'AJ}CLN }!/br;R C 1 ixi j PRESENTE LN LA CÚflS] DERit.:1O DE DIUHO f1i1J9. 1 — CON FQ1A 19 DE 5 EiT1IkE DE 1979, } 1 1'JIE ti ll (.:11T;r%1O .UW LA }.y,PRJ-;SA IRi STI/J SALVESU LX:.iii ED — O) .IC 1flA IILG/%T,: 5U AVENUE ED113URGO :111 1E -- O / 101.- ÜJ TAL UC. u LA YLPRESA VENDEDORA 'rruts'i io IA roi í; r»: ii ; U) 1 NS TAL/C 1014 kS P kTrN ECl E4T-,; AL ARk El; ) 1 j.jd J DE fl uF;Tjc)a I'll i;s BALLENEROS FUERA DE USO 'ExcPTu/tur)o El, flfd,Lflfl;J:O II — EL 1ElJC10N/tDO CONTRATO FUE ÁOi0cu1,1ztDo j.cíz 114 ,p.' EL EiCii ui;o lAN POGER FPJd1E DE LA CIUDAD DE LONDRES DE J'INNA, COPE; y VENN •— ESCRIflAIJOS i9JBLTCOS --101 SA1J1}IIJI.Y EQUSE. LONL3J1 w;.-1, EC2M SUP.-" •1

. . -

III — TA1)ECdO FUE 1F0PJ1AL0, POR O1' DE LA F}PP.F;SA vtJ:l)2)A DE FECHA 27 DE IGÜSTO DEL itPo 1980 A LOS FUNCIO1j1lR1OS AS1;'jy%1,j5 j;j LAS ISLAS MALVINAS, SE/tLANDO QUE LA AU'ÁQRJZACJON I1F(ENTE DzL C0I1TRA 'ro PARA EL RETIRO DE LOS 1/tTERIALEs: "P1:RMANEeEA y EL 31 DL MARZO DE 1983 9 CADUCANDO EN D1 (51A -ECHAEl-Df ,•;; U } 1 Z/tC1ON EN CPNTRJJ< 10 EXTEN 1)1 DA POR 11osocj5 1.yIT/U IV — LA 111SXA JOTA 1141--O]ABA QUE EN CASO DE

TL/IEflTO, ESTE SE LLEVÁ3IAA CABO SUJso KLAS S1(;U1 El; T; W CJONlS;: ; •: .. •• a

•.. ••; .. .. -- -- Io MUY IJkcLtdE - OAAL - rt" L 1 1 nIid.d da L*?)Il $I qu dtt.. 1 •t l.kg.m O>U 40 • DO

. :1

L\

x) No I-R1R uON LA nitv 4'

íci ü1 • :

2) NO CAUSAR 1ERTUjUJ4CLOH ES 0 ULLSTi AS A i'E1<(LI?OS

.3) J1NVOLU( AR AL VLJDELX)R EN LA ViOLAC1O:I DE ALGUNOS l)¡-"40 10S

: Si(;U1EN1'S A511EC1'ÓS: : . '. •. . - .;.

• A) ACTIVIDAD 1 ELACJ O1ADACON LA .1 E3 (,A DE LL'LL Efl AS ,' •- •.. .- -

T ) o I'NOPi I&1E D}1'OCAS 1AJ AiuS O /J1 IALES )JI' CUAL

?' QUIER '110.'. '." • .'. :, . •:.*

:. C) o vi'OiL'It.R A ;tt I1HDA; AJ/"U /d4JJ'td, 0 11;7 o vL/v.I'AS .•_'••_., t'• • '''l',. e:.. vivos. • •-•••- •-••• . - ..• ..• • ,• .

1 P •D) y.ji'çn '1114- Jt;,OA 'LA 'e:;TI A 'I\Ji 1Aj l.I\ J'11Ofl/ (U

1RkiE A ( jj;: lí.:''1 1W iu;r i '

V CON •'C/' DE DiU DE i 1 . A ;;i );1Ef/ujcu

UNÁovt ; t' (• co .i u:' 'tIÍ, U E. J'E lA Ati<UJ'/t(: 1()14 ¡jef/t

Ø 'JI DA A1r;ENT1NA 1LVJJ<IA :1 / J pERsu1Js DE 111 1. .2 •1,!U 1 L , :yN EL 1-

DE EFEC'I'U/tR UN •)ELEV/Jii :Ji) }O'OCPJFiC() _I Nvj•;i;'',4jo E LAS 1,XIs'rN

CIAS DE'LASTRE.S

VI .- TALI 'il? 5 LAI)3 , AS 1 cc O LM TA?EAS 11' LV 1 'P!.S , i'ULON LL EVADAS t.

SE 3'l,/ TEAEA i)i 1' CULTt1D At.I1HA, C ':ui;'Áv.Jj A IYVA QUE

TAY BI }2 ES DEL CÇJIJOCJ111'1'fO' DE ESA Hl Si uU 1 1'A'1'i CA Y, E1 UUuSECUEN

L; 1 DE LAS J%U'.L\TJRi DADE S 1UTJJ1CAS . . • : : - , ,.• , • *

1

i — CON '!CÇIÁ 03 DE 1Ai'LO SE 1112.0 1 ut'.: iUA Ui iujp, J(JJ'p jçj ;s&. -111 S ION Di pó• cit « Co1; I cii; LX) qUE i.L iiUçiUF: Ai1 JA 11U1:N '5 IJcESC) SE RÍAN TJSLADADAS It. 1,tliS ISLAS iU].i AS u:; 'uí'A1. 11r Ii 1EJ PTtA

i••• ,.u'u •, ¿.)IALTY u4(.UdL. - JU - O'I.AI. ¿llt(.( 1

1

1

..:Ç.2 ':

• 1 • "

,i

. ';iV, •"T'-4' '• r •: . •'

1: ,1

: .'i•. .r,/ ,• é

''•- : 4L. ; .. r_. ,,._Lr.

LMN

-

4 • .,.. -•. ., .

..

1

: -

*

.. r —:

1

9.

f..

—

. . ./•.-• 7-.

PROCEDER AL DESH01TE Y PiEPAkJiC1ON DE (2AkCA DE LOS Dl YEETES l./,j'j

RIALES QUL FULIUN ADQUIRIDOS A L A 1 SA1V}- S1 U.

VIII C01 FECFA u 1 DE E AR/,OY EN Aft14C1OU A UlA Sl 1 L11LÉ) JrLL)1C

DEL COiS EJ }?0 DE ESA 1AJ ADA, S i • DM 1 D J OY,

ClON AN'n-J<1o;J ENTE J DA LSJ'EC It IC/W DO (»i rL UJE 'fL!;.i (jíT.

LRA DE UI.0 1iERA Ji I<G EN TI IIA , Y P ROl

DEL pERSOUM QUE HA 131 /JOS U0t '1 ?JTADO PARA LA :j ECU;j IJN Di• 1 o; r p ii UA

JOS. .

u x - EU ENERO DEI, A1 O EN (:URSO. E ENVIO TELEX A LA }•WRHSA ; ,uv ; :t

SOLICiTANIO LA E>:'1Ei IN IE1J CONVENiO 111.STft El, 31 DE 11Ai)

DICHA OPCION FUE CON EEI)J DA POR :1X DE 1)IA OG DE E!.0 1)E 158.1 ik:-v PAGO DE 30.000 1,1flPJS ESTEUANAS.

RJT1FIC!JDO DI CHA POSTURA SE kEC1 1310 CON 1E(HA 16 j).. /iR•/'3 ':u'vo TELEX DE LA }}PJESA SALVEl:N llANTEN .1 ENL) 1;HA OF(- 1011 1 ( SE

G1 RARA LA SUMA PRE-ES'iAHhECll)A ANTES 1»;L 31 uF: 1•;1R,o DE i¶; 2

X - POR LA MAGNIVJD DE LAS 1NVESiO11ES lE/l, ¡ ZADtIS HASTA LA :; y

ENV ERGADURA DE N UESTO PROYECTO, LOS IliTERES ES COl l•.iC1ALES DE f1j NS

E IPRESA 1NV01UCRíI)05 EN EY1,C OPERA'11V0, 1ME11 .1 Pi•i :; (;j u LAS

/.JiFESTAC1OliES FORflULADAS EN L1 PRESI;I4TE Y NUES1A EXI';<F:SA };Siv

DEL EJ ERCJ Ci O DE 'J)L'OS LOS RECW-SOS LEGALES) i'•H'ij F ENTES Ji • ; E Rk;;p1

DEJO CONSIGNADO QuE A 1.05 Fi NES DE J USTI PEC1 Al ln': /i 5 i:VOLu

CJtiY35 1 DN10S iTiJ, 1 11 Vk TttRlO GEN ERAL Y F(JiLAF1 AS (AJ OS EEEC'lUAL)OS

,.tJ,.. IDO"*

-J t...ó.d .... j..ea q... .a .1 le.....'& OtJ Ni 40 1 , , .. , .. ¡. •.. a %., .S • - (4 4• • - :

71 .

.4

14

r. -

4

Jt . .

• .•(- •

11l, • •

ir

.•.

• . ../. .'.•.

. • - - 8 -

W11 31A t 01 QUE: SE DE'fALLt..RA E1 EL IUNIO y) OR LI SCIBP.YO A(..USfN O.

-

- SAI4JD0 Al, E011 EH3P.JADCR CÜIJ S1i1iA (CJ!'J DE1UCiON CÜNSTJIJJTINO

..:•- - :. --- ••

•••*••• •* J.I

-.•. . --.. -. ._•.)

z

1 • '

1

-

jj

- ... .. ... - -

• - . • •. -

-. -,

Zoua do—,loo ieoateemJeuts ue involucran * La ArgeaLtua y Gran Bretaña?

1••.. - -

Apl,aracioll (IÇ ta

ie t at ante La empresa Gr'1a de¡ ruta bIteiteraie.Xi£teuTeg en ra de fec.ha 7de cV.O SLo

Sur: S- A. u j jpiJapp k. i• m:Li?, un 4t,ze*p& a am- • UvtkO ''-' •t !1.iVi.i,

a Gran cafla excir~•t : 1 que aLiu que 3u

'•Miirty WL • if'<Izvlpfi'LO

para

ai ldor . retiee, Jl los xn,iw jialo s

1ii)1 Ç1.4 1$ • sn tdrO • e Iia . •.. Le ¿'rr de L).•:. r w4 e.t t e

ío— b,4.. ;% - rji %P 1'•.,_ •1')

x*' :tCl4ije eCre'.

4''-1f ': • 4Y -;4 • f 1a41•& ¿ pr )Ue'q,., o tiae e

1 • 1 (b 1( ¿a b II t .e

. J..kMlt.j. .

0t e1l1J$, 4 i t iL c ¡ crie, po r 4íijtir

en íA a hxJP.3 IIt Ei oui , r

teI3C6a oo .Iga .44- 34; 3. )

In

1 \Ç;P

icpa ..g c. b) Pate4e; xrdkr ci-o;' -

v1tIi tiw. .'cL4vldd jvo I(.ItG(, Ntrbt,; L C,-

.

&SP. !. tLL,Jr, elacie!%adg crn i pea de lii1iei; ¡4 torav - epr - rW tI4

pr.se e Ñ.aa• pjan o de Mie.uel Lv!.l

e 4.t1qer "tipo. Fv1any: ¡L del eçuip

'

l(u

ja1os, riu&es, pecx o 1.uriqe wl;-.it, Juan fa-

d) prnir int V'vfth . y e - biá:i C,ii;ac.no,

e! eCcct. a e •txt..etc#d6. EIeodor. RcIr' Viveros,

: por~ 14ueirbei a Aap01 nuii1 I.rt-r y Ecur

xgai d dne•eutor1 . rturo Poggi; ,breuuw

• 6'. obra, R~ Manuel Ruiz

AVr ue iocha 9 Dz1 fliI1(U Clt, J%S-

de marzo e luzo efltrg de t4dCa Dz;.. fc de cú-

ua iueva soa "te ea ¿ti- ¡r:w..o René • I.s-

OV)fl «hpnatic& c&nn- 1V- tc'1- oc obr...

do que tu edi }yqu I3ahla - tor Cay uci. 4orac Ma-

13uc Suco Oedan traia'ia- rt-.no L:Ji hojrç1 F. i;.

dlu a la iááew CMxrgla, Lfl kx44 J ken1 -eh Vivrx

PiuL de 41 peri5OI3R? para Jurg. C-'r

proc1aer al de nt y pro- :.p4rición de ar 4o-h. di--

Jeol.Anave; ¡

. VU1L' FbA •

e! iiu fue- hÇIPJ -

SaFv.sen :.• guel A.igel Uuzc.:• 1ba.5tIn

Pe -snaI lfeciso. . Jc*é Luis 1chiJ ¡

El nei'.w lcidea lueio Miguel Anget Ciia, Edcdo

las 6LLWJS Roque Irn&i Ve.a

.IIipre'l vendcdua • or kuidn F~ liuk A~o

qno de ari ¡poe (ro%ii AlWrw Gaww, José

iça, previas de roje -emienio - Mitçsrk Ckcrone. César D.-

&n lnCoiniente rio 1Ctoo(;, Viceie C%ca-

al isht San P~ y ad- belo, y Mi-juol Migol Avila.

Iwta una ¿is'a del al are pllv*o

-lt,"Iadado

--19 pCtuS— •i*;u efectuar ¿1 dvsmQnl Ji las f&c- 4Oríu5. • ..

! La lista del P«~*1 to ¡a i4igu!cnLe: dtrtoi- di olna, -Jorge A.ii*-Mo Paiane: in- dico, Ruh^j Waile Pereiru; ouoquJao Curie Marcelo

)5e

IP

~ wi

v a yjíÓ o la situadón Gue_._,{reo Gran1Breiana .Medidas para proteger, 'legado e 101 las tareas1 ue cumple n

u *

. Jos argentinos, en la isla Lelth Una breve uluntón del Co respacto a Ja misma y ls ha la cantidad de aal&tentea.

Inité Militar, realizada al £1- confixsued(us —como lo seña cosa que ayer pudo salieras naliztr la o eUoii4a central iznioa— so obtuvo a través con exactitud. de qelebraclón dai an!verza- rio del Procezo4eUnorganI. .du

da: una conzulta el lista-Mayor Conjunto. ' OShiiølli€lS

saclón Nactónal,: fue contlr Le versión sobre la rcnitLa- Además do loe ecman4aa- mada ayor en dOnsulta realb clón do la reunión circuló al Uss en jeio del Ejército, te zada ante ja secretaria di ese

1 Promediar la tardo, aunque iiente goncrM (.a1Uerl; ¿a la a l to OVgL%IIJRUW castrense que funciona en el Estado a'or

reu.t6 dificil determinar si se habla tratado de una reu-

Arniat,la, almirante A'aya y de la Fuera Aérea. b4a

Conjunto. alón de Junta o de Comit.ó dier gcneri Lain.t Dow, seta- E.sta confirmación fue s011• MUltar, ya que no Se jjidica -

'

citada ante Is forma complo- tmento imprevl4a que se cumplió dicha reunión, sin obtenerse en cambia detafleq sobre lo considerado por sus Integrantes.

Las dehbrnacionea se pum- plieron en el edificio Luber lsd. asiento del Comando en Jefe, de la Ariaada, ubicado junto a la Iglesia Stefls Ma- ría. donde se habla realizado el acto celebratorlo consigna do, pero no se suministré ninguna lnlor,oaclón oficial

'. .

tIn..

catado Mayor Coto.v1ie-almiranti Leopoldo del Cerro; e1 jedlstad9 Mayor Genera'l de :1* da, vlcealmiiwce 'Gabrfi 'Vi go, y el jeted&Operacones, del Estado MorQeett 'ds e$a mluna InstitucIón i co timirnta Edg*rdo oi#o

¡a plesefle11Ç dó1'cncfiIe' Cota Méndez y de aulorfaÇ de de operacIones e vinçulsrøn $ 7s posbUida4

de tratamleoto hunedisto 4 loe hechos que sø h&hT* c: ledo registrando en IM lo

a,! G*rorgiaa del Sur y sUa'pQt 1 Ipras 4arIv$lPneL T'

Mopcu 4 Ci$lQflø•

i)e acuord Qp Ioas, cend.idos, versiones y turas sobre eat.rewt16, $ que no se auwiM$tró n1n,LflLi información of1es* itt' attew taelón precisa sobre mas considerados, el canci-ller Costa Méndez habrfa su-minis.rado U11Ia .obr. los hecios en las Islas GeOrgias do) Sur, el hecho registrado ti las oficinas de LADE en la eapit.sl de las islas MSIVI lisa y las convertaclones 4(26 mantuvo con el embajador británIco acreditado ante el gobierno argentino, ieflo Anthony Wiflisms,• -

El depiazemient.o del bu, que polar "Endurance". que opera entre las islas Malvinas -

y la Antártida, en forma hi-1,i(tial —tal como:se inform4 uito una consulta en el eO nando naval— y la posi'bili-dd de u acercamiento a Iq fila 1,eit}1. donde so realizo un desembarco de perzono' de una empresa argentina "i'a dsrna.ntelar una .fsc-lo"is. hubriz motivado La adopción de algunos recau-dos o doclsionss- destinados a proteger, llegado el caso. las tareas privadas que so cuui• pien en la lela teltli por , parte de 1$ empresa argenti-na

Esto último, se desprende ai;te la presencIa duranta Ii reunión de las autoridades operativas del comando naval durante la breve sesión del Comité Militar y de las ver-siones —no confirmadas— de que a bordo de la naVde'

""a rt"ea. viajan In-fantes de marina.

No se descartó. asimismo, que los titulares del Ejército y de la Fuerza Aérea hubin' 110 deerminsdoguardnr la marcha de loa aconteeimien ti s. antes d. disponer órde-. nos en sus .resprctivaa

,Ante la Insistencia de nuestras consultas en el Esto-un Mayor Conjunto, debemos señalar. finalmente, que ie

c's informe que la ieuníói de Comité Militar, 'ue una de' kic 'habituales" que realiza este oranismo, a pesar de recordar* a la fuente enusulta-da. que "hitl,Iualmeute" se anuncia y se informa qu.se .1 realizó. .

por ia Vaz'oe, ipununwau aP que permenecl6 m mirto de hora.

Mn medios dlpouiticos si ohseraba con poco daptimis. nio el 40senlace,d 1* situa-ción, pl.ntoad$ 44omo coas.-

(cuenda de io'i doc hecht OCuNhlos, cii tanto que en

.'1medt nuUlares ec opt3nL mo era reetvemente mayor.

El uancWer Mesuor Costa Méndiz, flail con el embija. dor b'itMiico en umha opoz--t0n1d4ide5 --haciéndolo, por la macana, dpua de la con verswión 4u0 éste mantuvo con ci subsecretario de roiz-done:; 4teriOres, Enrique J. Ros, quion lreviatnente estU

S'vo remudo, a solas, con el rcpreentanl,e diplomático, y

n;,Ptre las 18.50 y ¡so 19.30, el docto Casta MéMez recibió la vista del jefe del Estado 'Mayor oojunt.o vicealmi rante Leopoldo S( rez rIel Cerro. quien se retu6 de la Canetiloria sin formular co meuturlos. Del toe tt4nco

l ombejador de Gran Bre-taña, Antwny Y. Witilant;; CMG, fue euiútndo las dos veces por el perlotl.ieino, res-pecto de sus entrevistas. La

- primera vez dijo que estuvo'habltuido acerca de los Geor-gias del Ser y esperamos reunirnos nuovanientc' y res-pondio. al prezuntáraeie si el tema del episodio en Puerto Stanlc-.y fue motivo de caos;. deraclón, que hablan hablado "de las Orcadas del Sur".

En cuanto a si vOccría a rcuni2O con el canciller, O con ci doctor Ros, manifestó no aberJo: contestó "sitj co-inentarjos" a la. P1'CUUt.a re-lacionada con el sitio en-que podris eflpøntraee el buque 'le la flota británica Endu lance', frase que repitió al ('cn5u114rae1e cuando se. res

- nuclarian las couyersaelon.i

las itlalvinas, de acuer-do con la resuelto reciente-

- uizento en Nueva York. Por la tarde, volvió

gura r que couinuaban tra- tanda el asuuIo do lis Gen' Iua del Sur" mtuujtestó des-

eonocr nuevas reuniones y decliné hacer conuentarios con napelo a su# visitas. "Aún no se puede dar

opinión" Anoche, ante cousult

efoctuadas so hizo saber en Ja Cancilleria que "aAn no rs puedo dar opinión sohrc el estad, de las ConversacIones acerca do los sucesos en la Isla Lelth y Puerto Stanley°.

Se ezprea6 que "al bien LADE envió un informe sobre lo aca ecido. en Puerto Stari-ly aún no se ha recibido la respuesta hritn1ca al pedido ile investigación formulado por la Argentina".

Acusan de ocultar información a la Condflería inglesa

Londres, 25 CANSA) - Fure;gn Oflue fue acusado anoche en el Parlaninto lo gls de esar haciendo un

uec dudoso" repectu lii (12dm del rompehielos Tinin

rance" al Atlántico Sur paro PrOte.er tas Po,-;c-sl(lneb brilá. ancas que reclama la

a

;.,3 .z

Al,111104 IlarluentarIzus ar.uaaron al Ministerio de Re-lacones Uterlores tic haber ocultado iniormae1n respec-te del caso de los argentinos que la semana pasada llega-ron a la islas Georgias del Sur.

Expresaru. asimismo 'Mu i:ullgnaciún por e] hecho de que el "Eudurnrzce"de 3.500 toneladas de tlesplai.a miento, ustá comprendido entre las unidades que cerón retiradas ile la Armada británica "pr"-c;s&rnente cuando es necesi rio utilizar todos los medios para repeler los propósitos argentinos de anexarse 155 1 las". 'MolitIa"

Se estima que más de cien diputudoa iiuscrlbirian un do' etmntetito propuesto por Sir ]'m-ederlck Burden expreeszt-do 'molcstda" por el inciden-te, pero sobre todo porque el Forsaign OC! ko humera dado al Parlamento información íragmenta.rl&.

Según el cowtevmlor "The D,ily Telegraph", el hecho de que una compresa de Edimburgo haya admitido que tenia un contrato con los z'rgent.iva.s que 'invadieron" las G-eorgias del Sur, agrava la situación.

El socialdeznóqata Erie Ogctun y inlitmubro del Comité para ]a& Ma1vina, ha pedido niza reunión de urgencia con los ministros (le defensa y de 2 elaciones egte iores para analizar el incidente y cono-cer todos los informes.

La prensp inglesa, co efer-to, dio amrztl&nuu inlotinacio-nu-s imprecisas sobre el envio del "Enduranee" hacia las ttls mas. reflejando 0 ori-

gil del disgusto do los dpu.

f1 '[iiduranee" FI "uduraizce" babia sido

Li vcsia el año 1183a -(',, u ' el mes cinovienibre el 'obie.rno Inglés hizo saber que Brasil estaba Ititerutasdo e.n comprarlo. itili acuerdo, que estaba muy adelantado, fue rcpentlnanientø frenado por el Ministerio de Defensa. Las versiones perlodliztjcas que se refirzefi al hecho dijeron entonces que el mi-nistro de defensa ingles detu-vo la venta en vista de que Brasil fiania firmado un do-contento de apoyo o la tesi s

euLina sobre las Maivl Todas las aclaraciones

1; chas ivao -por Brasil, en £1 sentido di' qUe quena ufilí- zar lLaVe sólo para investí-ililCiOlira CII el Antártico fue-ron inútiles.

De todos modos, úliinza. mute ambos países se upro-

tomaron reaptelmu de ese te. ¡,,a ctz5Il(lO la misión bruile-ña creada pura investigar t- iiil,fk-umc-nte fl iii Aritár-mida prefirió aldijaz-se en la., hacs britai:as a peaar de que habia recibido invitación iii' la Argentina y Chile, en. lee otros iak&ms, para boa-iadar1oa.

161

1 ~ 6-,)

-1

Fecha y hora 'de E ) recepción en el

'• ' 1 S E C R E T O (1 .. D.C. '.:

Numero general de expedición

Buenos Aires, 25 de MA RZO de 19 82

' '. Organismos que deben tomar nocimicnto: DZRECCION GENERAL DE Originado por: A TARTI WITAS. POLITICA.ÓCCIDENTAL.

Con cargo a: ___L_.... •••. . . '

EMBARGENTINA LONDRES. Destino: _......_................... _ ._-... --'-•- ............

Cable N

"NUY URGENTE"

SOLICITASE VUECENCIA REMISION MAYOR BREVEDAD POSIBLE TEXTO 'ALIEN'S ACT" REFERIDA RESTR±CC IÓNES RADICAC ION PERSONAS Y CAPITALES EXTRNJE ROS EN MALVINAS. NALVflAS. . . . . .'

CANCI

1 CARL u .s BLANCO

EMdAJAOOR

' ' ' .

•DiRCÍCTO.R u;NF.NAL OÍ ANrAiTo Y

..., . ' .

1

. •• ..• •'• • .: .• . •- . .

: . •: . •' .

--

MUY 'URGENTE. . •

•'. .

. .

URGENTE • . . ..• •

NORMAL •• S •• •, . . .

PUEDE ESPERAR ' • •:' • • . . • • .

(Techar Lo que so co:r.poadi3 •••• •.

Toda dociuo.rnaciós corm~icpte a cables cifrados ta de carictcr SECRIJTO, .• .

TRANSMITIDO POR: TELEX-COMPAÑIA: DIA , •

MES llora OY M. N9 1UO(W •

•

D. C.

,. m,In1ffi-.,IlIt4ansm.Lua.I,...a._

- -


1 ya .

Bueno8 26 MARZO

Aires, de de 19 82

Organismos que deben tomar conócimiento:

D.G. INPOUMKCIONES.

Originadopor•. .... .......................... .................................................. ........................................................................................... ...........

ELmAENTINA LONDRES Destino: .........................................................................................................................

...................................................................................

Cable N 359 .

CURSOSE ORDEN SU 677 A DELARGENTINA 11AUTEIrnri GUARDIA PERMANENTE

SABADO Y DOLINGO.

.: . .

CANCILERIA

. Q.

-. .

O.. y M. Mv 12 . 6170 1000.• •: •

•-

:. •• •

'•• •'

-' • 1 —. - •.. - :-.

---:. • - ..

1 kl;l~



ORIGEN: LONDRII

Fecha y hora recepción D.T. DIA 26 MES

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA 26 MES

Cable N° 669

SUR POL1TICA INFORMACIONES

PRENSA EJERCITO I( MARINA ' AERONÁUTICA HORA o45

HORA 204,5

-1';,

A GONTINUACION TRANSCRIBO ARTICULOSDIA DE LA FECHA (263.Í32)

1. DAILY MAlI. $USCR$'TO POR SU CORRE'ONSAL DIpLOMATICO EN PA—GINA 15 Y CON TITULO 'IRITAIN DELAYS ISLAND GUN2OAT' E*hE5A LO SIGUIENTE*

1011R$TAI1119$ GUNBOAT DIPLOMACY HAS BEEN SUDDENLY $U'EkDED OVER THE ARGENTIN(AI( SGRAP, MEN WHO 8016TE» I*IEJR FLAG QN TKE IR$ Ta$4 CROI COLONT O, SOUTH GEORGIA,

1*15 ENDURANCE WH11CN VAS ORDERED THERE LAST SUNDAY FRON THE FALKLAND ISLANDS Looc MILES MORTH, ¡lAS BEEN TOLO Ti) HEAVE-TO MD REMA $N OVER TUE NON IZON.

DJPLCMATIC PRESSUHE ARE 1EING EXERTED 014 THE FOREIGN MJ WISTRY 1$ BUENOS AIRES SO TKAT AN ARGENTINIAN VE$SEL CAN TME THE SNTRUDERS OFF THE *SLÁU4D MD AYO 4D A 8140W OF FORCE AY TNE BRITISH WHICN COULD ESCALITE IPITO A ItEATED I)IPLO.IATIC INCIDEI4T.

TRE PLAN NOV 1$ 10 SET THE 1*111* BUEN SUCESO WHICH LANDED IP TO «) NEN WITHOUT PERMISSION OH SOUTH GEORGIA LAST FRIDAY. MD WHICN TOO RE1URM FOR THE LIX 10 TEI biNO REMAIL

FARe IRITAIN HdS LODGED NO PROTEST OVER ¡HE IU.LGAL B4TRY, OR THE FACT TIIAT TliE MEN VERE ARMEL

TRIS IOFTLYs$0FTL1r *PROACII WIU. BE AIANDOI4ED CMLV OF THE ARGENTIPiIANS Do loT FULJIL TNER ¡'ART OF TItE SARGAIN MD REMO-' VE TI4E LAST $NTRUDERL.

4

ti. DAILY TELEGRH IN PRIMERA PLANA CON TITULO OXAVY REAI)Y TO REMOVE INVADERS CON FIRMA DE JOHI3 MILLER, DE SU SECCION DI—PLOMATOCA9 AFIRMA LO $GU ENTEs

•'BRITAt* HAS TC*..D ARGENTINA TO GET 115 I1ALF DOZEk *CRIP MU C14ANT$ 0FF TNE SOUTH ATLAIIT$C ISLAND OF $OUTN GEORGIA A$ SOON AS POSSkE U T$EY DO lOT 60 ¡HE ROYAL HAVY WILL REMOVE THEL

IIIE UIT I$H REOUE:IT WAB NADE 1$ A SERlES of SECRET IpLo 4ATIC EXCHAMGE$ 10 BUENOs AIRES MI) LONDON OVER TI4E PAST FEW DATI.

LARCELY DEIIGMED TO ICEa' lrtsE D1UTE OVER T)tE MEN UNIDER CONTROL

tC? \2S'

O. y M. N° 39 - 6179 - 90.000

y

TELEGRAMA ORDINARIO RECIBIDO ) bil - ~(05

Número general:

ORIGEN: LONDRES t



Cable N° 66 2

UNDER$TAND IT HAS DEEN SURGEST, TO TItE ARGENTIN IAN8 THAT THEY SEN» ORE OF TNEIR Ob« RESEARCN VESSELS 10 COLLET TItE 3IX $IROI4G PARTY LEFT *EHND ON THE ISLAND Oil MONDAY,

11TEHALL REFUSED TQ PI*OINT TP4E PO*1T10N OF TI4E ROYAL. NAVVPROL 581P EIIDURAJICE (3.500 TOAS.) »UT IT WAS NOW WIDEL! THOUHTTO SE WAITIM OF, SOUTH GEOR lA FON TUL ARR 1YAL OF AM AR GENT II lAR VE$$EL TUL GOVERIMENT HAS AUTNOR SSE» TUL USE OF FORCE TO DIN LODE TItE 5CRAP MERCUAIITS, WI4O ARE *M*IITIING A M1ALIM &AT $01, uiT ONI.Y AS TItE LAST RESONT!.

$11. DAILY LRE$S EN PAG lilA 36 Y FIRMADO POR A1tTHOMY COONEY, TITULADO "A CHANCE TO $LPPORT fAL&MWERS", DICE*

THE*E ARE ONINOU$ 555$ THAT TUL $OVERNMENT FOR TUL SAKE OF PLACE AID WIET MD II 11$ USUAL .W$NELESS STAli WNERE IRITISlI ØITERE$T$ ARE CONCERNED 1$ P REP ARE.» TO HAN» OVEN TUL BRJTISH FM..—

KLAJIDERS TO TUL AEMT I&E II REIURM, OF COURSE FON TItE USUAL. )RHLE$S. 'GUARAMTEW

TItE IrM.KLMIDERS ESP AFTER TUL RECENT "V$SIT' FRON * ARENTIMIM YE$$EL, lEED MORAL. $IWPORT MD WHAT IETTER WAY OF GIVIN$ IT 10 TN- 114* FON £VERY READR OF TUL E» R£» TO

, SEIS A UEET 51$ YO TItE FALkLAMD l*LANDER.

TItE $REETI$$ $HOULD SE ADD*EUE» do TUL RADIO OFFICER P POST $T*LEY FM.KLAND

A LIGUWEIINT 10 UNIE PO$TCARD DR .GREET $155 CARD 1$ AR W$E*.ED UVELIPE WITN FIVE WORD* OF GREETINS AMA TItE IENDER$ AME MD ADDREU CO$T$ 1 AIRMAIL AID $HOUL» SE POSTE» AT LEAST A WEkK WONE TitE DATE, UT pREIERAJILY AS $001 As PO$SIILE.

IV. 'TUE GUARS5AN' U CONTRATA Y FIRMADO POR JULIA LANGDOII, SE REFIERE A UNA CNA$A EN EL PARL*EMTOURELAT1VA AL LNDURAJiCE

LOS $ISUIEIITU TERMIIO$s '

'CON$ERYATIYE IPI ARE ORSAHISINO A CMPAIGN AT STM INSTEN * Al ATTEIPT YO FORCE TUL $OVERNMEIT YO CHAME ITI DECI$ION YO

$CRN TNE OVAL NAVY SURVEY VE$$EL 111$ LIlDURANdE.

O. 1 M. N° 39 6179 - 90.000


Numero general:

ORIGEN: LONDRES - Fecha y hora recepción D.T.: DIA MES HORA

Fecha y hora tramitdo D.C.: DIA MES HORA

Cable N° 669" /1/1/1/1/1 '• 1 9

HR K£ 1» EED, THE FORMER NAVY MINISTER SAKED BY MRS THATCHER LAST YEAR ¡AID YESTERDAY THAT HE BEL PEVED IT WAS POSSJBLE ro

ABO(JT A CHANGE 111 VIE. , THE GOVERNMEWT

THE ROLE OF M48 £IDURAICE HAS BEEN DEMOSTRATED SY TNjS EX$ EVENTS 0 THE FAIiLAND ISLAI4DS TO TItE £MBARRASSENT

CF PIINISTERS. •fT II HERE THAT THE SH$' $5 lEEN TO BE USEFUL. 3)' ' THE ROYAL )IAYYAND IT CONSERVATIVE HP5,v AID THE COIUCU)EHCE

CF TH$S WEEXS ENGAGEMENT BETWEEN ARGENTINA £141) THE FALKLANDS IICH H143 ENDURANE KAS «0W lEEN SENT lo POUCE HAS DIG1ui

cONSEIVAT$YE PPL

THE GOVERNMEWT HAS I4AINTAINED THAT IHERE 1$ NO ROLE FOR THE SURVET YESSEL JECAUSE IT DOES NOT NAVE A POWERFUL DEFENCE CpAIILITY. IT WAS PO$NTED OUT. YESTER.DAY HOWEVER THAT THIS A*

IOR GUMENT WGGESTED THAT T}IERE WAS «O ROLE THE F 1 SHERY P ROTEC-. TIVE FLEET THE .SOATS OF WHICH HAVE LESS F1R8OWER TItAN *13 e4DURANGE AND Do «OT, NEEJDLESS lo SAY, CARRY ROYAL MARINES.

AN EARL.Y DA)' NOTION TAlLE]) IT CONSERVATIVE PS HAS AT. TRACTED W0DEEP READ StPPORT W ITH ¡U T.IIE ToRY p ART Y £141) HAS ALGO FOUI4D IAKER$ 19 THE LABOPUR PARTY.

A POWERFUL. VOICE Mcx 1kG 1043 ENDURAUCE 1$ TUAT OF LA' IOIIR'S FoRt4ER p*$ME MIWISTER $R. J~3 <;ALLANAN.

DISCUS*$ON$ ARE «0W TAK Ø&G PLACE AMONG TORY AID LABOUR PS AID IlEMBERI OF THE NOiU3E OF LORDS AIMED AT IRINGING PRE

¡SURE TO lEAN 0W T$E GOVERN~T« THE FACT THAT EILDURAN.CE HAS lEEN COiVIITTED TO THE FALJ(LAWD ISLANDS TItis, WEEX HAS LED j$ 10 HQPE THAT THE .1II OP W1LJ NOT «0W BE PA$D 0FF, A$ WAS DUE MEXI ~lío 00 2E03 1o.. 1IøI,TP

'I•

RVM.

O. y M. N° 39 6179 - 90.000

9 ",k LE



ORIGEN: LONDRES

Fecha y hora recepción D.T.: DIA 26 MES MARZO Fecha y hora tramitado DC.: DIA 26 MO MARZO

MALVINAS SUR

POLI TI CA 1 NFORMACIO MES

PRENSA D.EJERCITO

Pf4AR UNA AERONAUTI CA HORA 1041 HORA 1055

Cable N* 670

A CONTINUACION TRANSCRIBO PROGRAMA RADIAL DE LA LONDON DRO---ADCASTUNG COMPANY (LBC) (THE AM PROGRAME) DIFUNDIDO DIA AYER1 PRESENTERI ON TNE SUBJET OF RELATIONS BETWEEN BRITAIN AND ARGENTINA WHIO4 ARE AT AM ALL TOME LOW FOLLOWING THE INVASION OF THE FAcKLAND ISLANDS DV TEN SCRAP AETAL DEALERS WHO ARE SAID ro NAVE RAU-SED THEIR COUNTRY'$ FLAG THERE. ¡Tv AM ACT THE IRITISK GOVER*' MENT VIEWS AS PROVOCATIVE, AND VE SENT A GOUSOAT TO REPEL THE INVADERS. WELL THE BATTLE MAY SEEM O)MIc ro SOME, BUT THAT 1$ NOT HOW THE FALKLAND USLANDER$ SU IT, THEUR MAN UN LONDON THE DIRECTOR GENERAL OF THE FALXLANDS ISLAND OFFICE 1$ AUR (X*O-DORE BRIAN FROW,

AIR CONN000RE IRIAN FROW (U.K. FALKLAND ISLANDS COMMITTE). OH U DON'T THINK IT'S COMICAL. UF VOY LI VED UN THE FALKLAND IS.ANDS Voy WOULDN'T THINK IT WAS COMUCAL, IT'S THEIR LIVELUHOOP THAT'S AT STAKE AND ER THE WHOLE REASON WHY UVS SUOI AM EMOTIVE SUBJET THIS WHÓLE BUSIfESS OF THE FALKLAND ISLANDS UN BECAUSE ER THY ARE AN INCREDUBLE PEOPLES NEY ARE VERY IN6EPEMDENT EXfREMELYPATRIOTUC, THEIR ALLEGIANCE ro THE QEEN UN EVERY AOUSE YOU SEE PICTURES OF THE QEEN ALt. OVER THE PLACE AND THEY ARE NOT PREPARED TO BECOME PART OF ARGENTINA, AND II'SUP TO U$ TO MAKE CERTAIN THAT THEY DONT.

PAUL REIZEN, THERE ARE VERY FEW FALKLAND ISLANDERS, WHO ACTUALLY ARE 1)4EV? WHAT DO 111EV DO?

BRIAN FROW. THEY'RE ALMOST E$TIREL..Y FA4ER$, SHUP FARMERS WOOL 18 PROBABLY THE FINIEST WOOL UN THE WORLD, IT'S IETTER EVN THAN SUIETLAND WOOL. THAT'S WHERE MOST OF THE MONEY COMES FROM., THERE ARE ONE OR TWO OTHER MI MOR THINGS WHIØ4 GO ON THERE BUT THAT 1$ THE NAlN OPERATUON OF EVERYBODV OUT THERE.

PAUL REIZENI BUT ON THIS PARTICULAR ISLAND, SOUTH GEORGIA, THERE'S ALMOST NOBO- DV THERE,

BRIAN FROW, NO, THERE'S NOTHING THERE. THE UMPORTANCE OF SOUTH GEORGIA, ER WAS ORIGINALLY, OF COURSE AS A WHALING STATION, NOW IT'S BECAUSE BEIÑG PART OF THE DEPENDENCIES OF TIIÉ FALKLAND ISLANDS, THE, ER,

III'.... ('. y M. N 39 - 3181 - 0.000

bjtp(c> 12.


Número general: 17848 ORIGEN: LONDRES

Fecha y hora recepción D.T.: DIA 26 KW MARZO

"I l

SUR POLITICA /pr

INFOR MACIONES PRENSA EJERÇITO / MARINA

AERONAUTICA

HORA 45

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA 26 MES MARZO HORA - 1110

71 Cable N*

PERIODICOS DEL INTERIOR MN INFORMADO AMPLIAMENTE RESPEC— TO ACONTECIMIENTOS EN ISLAS GEORGIAS DEL SUR, ENTRE LOS D1AS 22 Y,,,.

A ()NTtI1UAC1ON SE DETALLA NOMSRE DIARIOS, CIUDAD DE ORIGEN Y TITULARES ARTIOJLOSs

1. OTOE IEWS', p0RTSMOU$TI. 'ARGENTINA 1W FALIKLAND INYAS$ON

'- 2. 'WESTERN HORMIN2 NEW$', PLYHQUNs 'ISLAND GUIOAT ROW /

'LIVE'OOL DAILY PO$T's SUOAT MISSION REPEL ISLE 'INVASION'

'*3RTHERN £040' • DARL1 10TON, 'UJOAT D1PLOMACY'

'STORMS SREM OVER AENTINE INVASION', 91BLASGOW *IERALD'

'MORNINa TELERAPN' VIE1FIELDi '$ERIOUS $IDE TO FARCE'

bE3TERJI DAILY PRES$, $RISTOLs 93141 DROTNER FEAR HAUHTS ILA*' DER$'

e. 'riiE $Ifl$HM POST', )IG4INGHMi 'U.K, FIRN NADE FALkLAND DEAL'..

9, DM1! MAlI' OXFORDs •FLY$Wa T$E FLA'

II. CAM1RIDGE £VENI10 NEWS's 'VALKLAND 1$LAWDS INYADED'.Sr

•WES'TLANCA$NIRE GAZZUTE Ø DRISTOLa 'ARGENTINIAN SROUP INVADES ISLAND',.

'$HIELD$ GAZETTE'I 'ISLAND INVASION' -

EYE.NI10 PO$T, IRISTOIs •ALkLAPWS IWYADED

15.. 'ENEVINa SENTIMEL', $TOKE'-ON-TRENT, O ISLAND IWVADED

16, •EXPRES$ Y *TA* WOLVERHAMPTOW, FALKLAND 1511 $NVADED' 'DUNDEE EVEN$10 IELEGRAPH., DUI4DEEs '?ALIU.AIØ 'INVASION' IREAQI OF $OVREIGNTY' 'ADERDEIN £VErnI £XPRE$S•, ABERDEEN. •EA&KLJriD ISLANDS RAID A1N'

19 'EDI iURG$ EVENI 10 1WVs 'TALKLAND LANDI 10 WAE JVST SUM~*. ). EYEMII0 TIMES' $LASOW2 'FALkLAND ROW JU3T $ILLINESV

21. •MA*DIESTER £VE141 10 IlEVI' NAN04ESTER1 OCU MODAT AT LIADS FOR AL KL*ND.

MOLTENI 2603 13T M • •-

o. y M. N39 - 3181 60.000

V1,23


Número general:

ORIGEN:



Cable N* ( PAINA NRO DOS )

IF A NO HUNDRED MOLE LINITWAS DEØ.ARED AROUND IT IT 15 FOR THE FISH AND THE OIL WHIcH $5 THERE WHIØI IT BEaAES IMPORTANT BECAUSE THE AREA OF THE FALKLAND ISC.ANS AND ITS DEPENDENCIES VERS A VERY, VERY LARGE AREA OF OCEAN, WHIØ4 IS RICH IN MINE- RAL WEAL1H,

PAUL REIlEN, WHY. HAVE THE ARGENTINIANS PICKED THIS PARTICULAR ISLAND?

BRIAN FROWi OH 1 THINK IT WAS POSSIBLY PICICED AT RANDON. THAT THE THE SCRAP

THERE THEYSAW AM MEkCHANTS WERE.GOING DOWN AND THIS A$ O- PPORTUNITY TO CREATE AN $NCIDENf.

PAUL REIZEN. WHAT'S IT ACTUALY LuCE, THE FALKLAND ISLANDS? WHAT DOES IT LOOK LIKE?

BRIAN FROWs .

IT LOOKS VERY IlUCIl LIKE THE ORKNIES OR SHETLANDS AND IT HAS A VERY SIMILAR CIINATE. IT'S ER HILLY ER WITH A LOT OF GRAZING LAND. IT'S A VERY ATT`RACTIVI PLACE. IT1S QdT A PRETTY WINDY Ø..IMATE BUT NOT UIPLEASANT,

PAUL REIlEN, . .

WHAT'S IT TO US THOUGH, THESE DAYS? MANY OF OUR ULONIES HAVE BECOME INDEPENDENT.

BRIAN FRÓW, .

¡ ER FALKLAND ISLANDS DON'T WAN1 TO BECOME INDEPENDENT. THEY'RE TOO SMALL TO BE INDEPENDENT. THEY ARE BRITISH. THEY IN FACT DO FEED QUITE A CONSIDERABLE ANOUP4T OF MONEY INTO THE B.kITISH ECÓNOMY. THEY ARE PERFECTLY HAPPY OPERATING UNDER THE UMBRELLA OF THE FOREIGN OFFICE.. FOR FOREIQN POLICY, THEY HAVE THEIR OWN GOVERN- MENT, OF COURS A VERY SMALL GOVERP4ENT FOR LOCAL AFFAIRS MW THEY JUST COULDÑ'T EXIST WITHOUT THE HELP OF BRITAIN", 2603 1230. MOLTENI

POBre

G AE

M. N" 39 3181 -

ESECRETO_(*)

NUMERO GENERAL DE RECEPCIOÑ

MALVINAS GTAE POUTI CA

INFORMACIONES DEL, EJERCITO

MARINA AERONAUTICA

17947. - ORIGEN: 'LONDRES Fecha y hora recepción D..T.: DIA 26 MES MARZO HORA ftOO Fecha y hora tramitado D.C.: DIA 26 MES MARZO HORA j4

Cable N° 680.-

1. CON REFERENCIA A ARTICULOS PUBLICADOS EN LA PECHA RES PECTO INCIDENTE UORQIAS DEL SUR CABE SENALAR QUE SU COBERTU RA HA DISMINUIDO SENSIBLEMENTE LO QUE TAMBIEN HA TENIDO LU GAR EN PRENSA RADIAL Y TELEVISIVA DIA AYER POR LA TARD. 2. DE su CONTENIDO $E DESTACA QUE DAILY hAlL INFORMA SE HABRIA ORDENADO AL ENDURi*NCE PERMANECER EN EL AREA Y QUE $1 EJERCE PRESION SOBRE BUENOS AIRES PARA QUE PERSONAL SEA RETI RADO POR ARGENTINA. MISMA INFORMACION ES DADAPOR DAILY TELE GRAPH. ESTE TIPO DE NOTICIA NO PUEDE TENER OTRO ORIGEN QUE EL PROPIO FOREIGN OFFICE,

MOLTENI

() Toda documentación correspondiczite a cables cifrados es de carácter SECRETO.

O.y M. N° 35 - 6179 - 72000

of



ORIGEN: SANTO ARO

Fecha y hora recepción D.T.: DIA *6 MES MARZO

MALVINAS QTAE SUR P01 ITI CA 1 PVORNACIORES PRENSA DELES. EJERCITO DELESI, ARMADA DELEQ.FZA AEREA

HORA 14.00 Fecha y hora tramitado D.C.: DIA 26 MES. MARZO HORA 14.11

Cable N°

"UNSENTE'• TRANSCRIBO EDITORIAL DIARIO 'EL ME*IRtO' PUBLICADO EN LA FECHA

'VIOLACION DE SOSERANIA.

EL DESEMBARCO *1 VN SPØ ARSEWflNS EN VIlA $1 LAS ISLAS DEL CON JUNTO DE LAS UONS1A DEL SUR Y $11 ACT4TU) DI PCflER A IZAR LA DAN DERA DE $U PAIs COT1TVYU po $SL*EsTE si acm VIOLATORIO DI LA SOSERA,,,A IRITANICA SOBRE fu TER*$IQ*VD INSULAR. SINO TAMBIEN UNA PROVOCACION isa.orr.w* POR COINCiDIR CON V PERIODO EN QUE SE REALI ZAN I*SOCI ACIONES SOBRE LAS $M.Y.1 sas y sus XPE~M AS ENTRE LOS SOBIERNOS DE BUENOS *1*1V Y DI .00*1*. EL INCiDENTE DIPLI*TICO QUE ESTOS HECHOS HAN $N$CIT*IS UD CONTRIIUIRA POR CIERTO, A FACILITAR ESAS IMOCIACIONES NI A ESTIMULAR UN a.IM& DI A*0111A EN ESA RISIOPI. AUN CUANDO LA PAPTICIPACION DIRECTA ML 50311*110 TRASANDINO EN ES TI EPISODIO *0 14* SIDO SOSTENIDA NI COMPROBADA POR LAS MJTORIDA DES UITANICA$ EL SOLO $1010 DI QUE HAYA INTERVINtIO UN BUQUE DI TRANSPORTE NAVAL U COMPISMEIUOR A PESAR DE QUE PUDIERA ESTAR FLE TADO PARA ACTIVIDADES PARTICULAREI. £5 SITUACiONES DE ESTE GENERO LA$ AUTORIDADES NAVALES SUELEN ESTAR IVO*4A11A* DE LAS OPERACIONES QUE IIRAN EMPRENDIDAS Y SUS POSIBLES CONSECUUVIA$ CON LO CUAL RE SULTA DIFICIL SUPONER QUE ESE RE$OSA*CO Y CONSIGUrEPITE PROVOCACION PUDIESEN CONSTITUIR UNA $OSPRE*A PARA LAS REFERIDAS AUTORIDADES. LA POLITICA Dl LLEVAR A C*$O VIOLACIONES DE $OU*ANIA EN FORMA ES PORADICA O $I$TOSATICA ESTA IMINKÊMENTE USADA A LAS TECIIICAS EMPLEADAS POR LA DIPLOMACiA AROENTIRA £1 EL 01*10 DE UNA MOCIACION TERRITORIAL, PUSCANSOSI PI ESTA MANERA CRIAR $ITUACIONE$ DI HECHO O PRECEDENTES QUE PUEDAN SER UTILIZADOS EN ALSUN MOMENTO EN FAVOR DE VIS TESIS REIVINDICATORIAS, LOS INCIDENTES QUE EN EL PASADO TUVIERON LUGAR EN EL RIO DE LA PLATA CON MOTIVO DE LOS CONFLICTOS QUE EXIS TIAN CON URUGUAY LAS PROVOCACIONES DIARIAS QUE SE REGISTRAN EN $JES 1*0 TERRITORIO A$TR*L Y QUE EN OCASIONES U HAN EXTENDIDO A OTROS PUNTOS DE LA FRONTERA ENTRE CHILE Y AROENTINA O LAS NUMEROSAS DIFI CULTADES SUSCITADAS POR LA ARMADA TRASANDI NA ksPECTo DE LA NAVES A ClON POR SUS MARES JUNISDICCIORALES SON TODAS INDICACIONES DE UNA ACTITUD PERMANENTE QUE U SIGUE EN (1 MARCO DE UNA ESTRATEGIA TERRI TORI AL.

A LA LUZ DE ESTOS ANTECEDENTES EL INCIDENTE RE LAS 510*11* DEL SUR PARECIERA RVRUENTAR EL COl4fE&O DE UNA OFENSIVA QUE NAIRA DE QENCONTRAR *MEROSAS OTRAS MANIFESTACIONES EN EL FUTURO CERCANO. HA *GUN TIEMPO YA HABlAN OCURRIDO EPISODIOS COMPARABLES CON EMBARCAdO lES DE INVESTIGACION IRITANICAS QUE NAVEGABAN EN EL ATLANTICO SUR, EN EL SECTOR DE LAS MALVINAS.

III CONTINUA ese

FXD t2

() - - Qn (KW)

[1

1

MALVI MAS TAE

este


Número general:

ORIGEN:

Fecha y hora recepción D.T.: DIA MES HORA Fecha y hora tramitado D.C.: Dl.A MES HORA

Cable N°

NTINUACION CAlLE m DIE SANTIMO

(2)

TODOS 1$T0$ PÑOLEMAS REPEROJTIRAN LII TENSIONES CRECIENTES EN LA REION MIENTRAS CONTINUE LA POLITICA DE CREAN O LLEVAR A CASO NEItO$ « F(ÍEJIZA QUE $011 POR CIERTO INIX*IPA TIBIES CON EL DERE(IO IN')rERMA tONAL Y (os PRINCfPIO$ DE CONf IVEISCIA MAS £LEJ4ENTALE$ QUE 50111 OBURVAZE ENTRE LAS NACIONES. SITUACIONES It ESTA MAirUNALEZA PRGBW*N TAIIEN INQUIETUD ENTRE LOS KAIITANTE$ Di ESOS Tk*RITOR$O$ IRITANICOS Y MACEN PENSAR EN LA POSIIILIDAD DE DASTACAR UNIDADES NAVALES PARA SU PMOTECCION. EL co BIERNO DEL REINO UNIDO • iruIE*Do UNA POSITIVA POtITICA EN MATERIA DE ARRESLOS TERRITORI PZEII, s* DECLARADO REITIRAIANENTE QUE NG PROCE DERA A CEDER LAS MAI.VINA$ y 5($ DEPEXDEIIA$ SIN CONSULTAR PREVI AMEN TE LA VOLUNTAD DI 50$ KAIITANTESU SIN DARSO RECIENTES COMUNI CActO HES AfiEWfl MAS INDICAN QUE LAS AUTORIDADES bIt PA1$ TRASAW)ING ESTA RIAN DISPUESTAS A ADOPTAR OTRAS MEDIDAS $i MD $E LLEGA A UN PRONTO ACUERDO. ESTA VADA A$UAZA DEL uso ui LA-FUERZA PODRIA PROVOCAR TODAVIA MAYORES DIrIJLvDE$ £1 ESTE PLANO, CUANDO ALQUNO$ PAISES ADOPTAN COMO IWIA U POLITICA LA YIOLACION SI$TEMATICA DEL DENE40 INTERNACIONAL Y DE SUS REStAS 3041 CM* CASE ESPERAR COMO RESULTADO UIA $ITUACION DE CRECIENTE VIOLENCIA Y CON IÑONTACION. LA COMUNIDAD INTERNACIONAL A VECES Di UNA MANERA SUTIL, $AlE EN DEFINITIVA REACCIONAR EN COIPRI DE QUESRANTAMIENTOS ORAVES DEL DERECHO MAS AUN *ANDO CO,ROMETEW LA SUERTE DE RUCLE03 DE PO ILACION CUYA VOLUNTAD NO DElE IS*)*A*SE. EN CASOS DE ESTA IIØ)OLE PARECE IIØiSPENIASLI UNA *EACION OPORTUNA PUES DE LO CONTRARIO SE ESTIMULA A QUE U CONTINUE POR UN CAMINO *t MANtEN DE LA LEY INTU NACIONAL".

MONTES

C .

LNOS

¿) \I N 39 . - 9i1.000

Fecha y hora de

recepción en el [_SECRETO(*) 1 MUYURGTE

Numero general de expedicion Ç(D 3

-. Buenos Aires, 26 de Marzo de 19 82

Organismos que deben tornar conocimiento:

Originado por: Ç[TRT YM.ALVINAS- ..... .._

...

................... ..............

Con cargo a: ._.._ _.. ...... . .......... .. ........... ................ . . ............................................................

EMBARGENTINA LONDRES DesLlno: . ............................................................ ....-.*--.--

.

Cable N PARA EXCLUSIVO CONOCIMIENTO SEÑOR JEFE MISION.

RETRANSMITESE CABLE NQ 327 DE EMBRGENTINA MONTEVIDEO

1 QUE DICES "1) ESTA REPRESENTICION DIPLOMATICA HA PODIDO..,. Y HABRIA SALIDO LUEGO CON DESTINO A

GEORGIAS... RIVEROS. MALVINAS.

CANCILLERIA

- .

O AJAbR , - GE NE

RAL ac ATATIOA Y MALVINAS

MUY URGENTE.

URGENTE

NORMAL -.

PUEDE ESPERAR

(Tachar lo que so corcespod.)

(•) Toda docu.mcni.caáo co,teipoodicnie a c.btes chadoi es de ca4cicr SECRETO.

TRANSMITIDO POR: TELEX-COMPAÑIA: DIA MES Hora

I!

-

d.

. .

— — — — í

• •

. . .. rs

_____

•

1.... T t/4(

d - 1..-i (.

V4ç• I/.á . . . . ..

-. .. — . C4

.• . O • • .

. . O

O.

— :v4#.ç•_; .

O j/ 4 .-'

. .4 T - —O •o ¡ /

—

a '.L? -t'.-(- .

/ . •4C O

... . ) .?0LI42I

1

" O

- .- o-- . — çL- í O. - • - .

- ..

:, fi 'it) 1.

. .

•.

ccr

- . Ct R• :I ¿• 7 .

. :

•.-.. . - & Í(''

tl

jIL t4. • .

. . .. . ./ .

b 1 L•''-_.

__

4)

1 _1 • /

- - ¿4

-. •. ..

. . / .J-•u c4-4: '-.4 . _t' ( z.jt

j Í ¿1 &(t.

•

: t

y • :. •1-

.

h- ------ •. .• • •-t'L •r r

.. • •

_.L.. - ...... . ...... . ¿. ,4 .,ç

.....----.-..-

...

' ...................

.:. ...... . •. 4) I

.. ¿• .

. -•..---•.- te .J4 frg•... •...........

).•'

- )• ... .'(. (

............................... .

•

1tL4 _L' u1,1 4 ,•(

.. , •cÇ •(

úr . Ç(i!•j4

• •, ..• ."u i- a-Lh VL,:i C( ,d-i. j c - • ••••••.•. Lt

.. •..

icE—rD .

.

L

, eC 4E. TO

/ dc y •1/ /4 4 iki

-. - . ... ... .

-r ¿/

ki Fc .:

.1 . .-.. .

- i . • •- &[.

(vz 'CL&

/ ¿

...tA_ .L. . -,-• -. .•. . ¿ Lid. .JeLQ fr/<..

- . .. . . . . .. . .. . . . .

- .

. i .... .. .

4 -- - j?

) .•.----- , /UL&4

.• . •.. . . ÇJ').. ./4.L.:. LJL. &/ ¿KL--&' it''4 -. .•... ..•• .... ;.L

- • 4;, .

...I. .. - .'C/L%; ,, .••.- -.. •. - ... . ..---c---.-•--- .- — • - - - L

- - 3

, L .

1

.i. • ... - / 1 ¡ •)• .1.- 11 , .

.. ?•• • . . 44) .-ca.-i a( O.íLl_.1/

- -- J s-fc 4,Qc,-h/Vrl/V4

I'J

- VI

¿ - • l,4LVI4-%,

•. )

J) (c.ç( I.

... L. .. , 1•

e

¿4 ( .

. •.. ... 4 a #i )cr ¿

1 tVIÇL(.

(1Ctr' /L4Ls

:.L4J.i. . •.•• ')4/ . .

tr

t.la/, v&.

- - / / A -

-

-

)

t4 / •-4r ¡tr;g,\—,

J 4 J ¿e 4Át

-----4------ - - - - i-L d ¿tt ,

1c!TC

L°

/

:

¿) Y1z.. ri.-'La / fl7• ...

.-

± .

.. '/,-('L..-C .• /I'.. '-'- :

) L4. 7i4 €44

,1-44L

.. . ... ¿1

£ .-4 . .

. .• ''j• / .

-. •... . , ¡r

. . &

I.a 1,) ..L.__

,. . ¿j ¿. k-

.'k

- .•. . . . d&;

•. . ç /Jí/. , .

.•

••t. q fI't7;

-.-••

v'V4, Qii .. 1V4W-v1 t)-

.. 4.». . • • -

.

.. .•• ¿ .-'- .•

4

- .- - ••-- - I\..L?.- IL .

1 H -

•

4 0

:

4 SAVWi ¡ /'• (

'~& Éca ¿4 ,Ç( ¿.4 . CI hj ,Vri,V,4 ,

.i-'accLc,Lu.,i Ar -ta.-i ¿

Gí ijí/

4U- dIL) L(L4i..( r-VL L• :•

r /

-'ic.a ¿•tc t.( 1 •'i.11t4,L<, /»•.1

QC-U € ;) a- .4 .1 ¿ •t-L-.•C -4

a) ) t4aiZ -L C(L.Is'1I /-ir) jICfrVLt'1 1 • ,'frt éi é(.j.tL-2 ( 'c- . LI

V ú LLa44.' /•( 4iZ ...& ¿. ,-'Li( t.r16 ) 1-ó '/ f'Cv 4 (u ir.7r44 1

4L ' frJ(

,i.64 £• ' 1..

/

£%u

V(iv:,t:. ii'V-,bWic.- -L .L/i /

- it

.. •Q

lic

CC44s'4 ,Le7 ¿"•!4 4 ¿ ,L'a L ¡ • 1

2 ÇLa 14

/ 4 •••i L' ¿ L.

(k3444-I'j)

J(

cai

_)L.4 Cc' ¿1. ¿4 ¿fr •' $(-i, /

i!a, Ct4yj4.s

ttC_?3Çl24.C&f(.(

L) ¿'i.- i é4 e42 La /ic?((. •t

dLjdrJ , : e4L-,jLA$ ItI//V5 6)

• ..; 4A C.j -L t' 'z / A íkc. 4frhl4 ''i

-'i

dí( .tvU-? Li,-' 1'Le_,

- - "" 4., (c

u . •. —

kJ7j (lt4di. ''4 L6-

1,k6s.$tQ1d

•

.t az 4 • .. (TI. 41frr,1,.4 ¿ ç )LjjL /.í:

¿. 7fi& d' JLL t4tc(.e.(6 j•ç. ¿

•i/ )• • ía

' F

~ ffi

i81 1. . .

a 1

) ¿)I'V •J ¿-(.'.Ji :' :

tts-

&

/(üt IpL4 tavJ.e C.).4- G) é•L,., ,L

aj21L( .'

.4j IS- jL'/ ') iu44uL .I-J) C-

.4

2:2•L

/

£4 ¿ç frL•//,44f1,ç

Ql A4 í vi i'k/n ç í4 ¿2

¿1e ('ti( í( 1j,1/vi4

e7-4/c4 ¿.11

Ci TO

ANA N

CC!

1)t( 1

¿%g> 1 -c4Lc41 1dL'

j í 0 V1LiVL-(L( ¿-2 Li-,

c I'

:41ii, ( .lA4L;i4;C)

¿SZI

¿?C r> •)

44 ¿_.

i .i&1'd g (1( t ,yrst'i

4 •i::.

¿tj íc W/4i4'L Cjk4

Lh.i c-c2 í -t c-• i 'ü '.JY.a4 -c.zé íç ¿.-

¿( /

¡j: tt'c12 C

(UJ4 a-' £ a 4-e4-€ ¿c tt 3'. 4)

d44Q /L(j

u

,• .U.t

\~S

Ia1 11-.I u

.,.. 1 /

T7)

L1

..t jul.

41

ti

:. •. , ( !-4-t (,lt('I/r,

1.

' i 'jI.t •' ¿

1.• Jt/tL;)

¿i'- --C •.o.C.-D.1.} Lfri--?

'3. AC

'C-

: .

1

:. ¡.

. 1. •Lov jr -

..

1 41 .( - i' t'-(4at.& 4e 7'•) ft/Ñ L&t

JUL

It LL

, . k

al.

1 )

9 •

.i. . ¿.4

.. . . .. .

.•.

(P& .

j;. .

..1 .i

J • í)

- jt/w

..) •

.•• ». Pí

fr 1 fi) SM441 ¿Z- fLez4 &4 14 &j,6It1Z - a-

__

..,--. --t-.--.-----. .•-.- . . -.•--• . -- .

1 -

1r . . . .. .

--- -. i-----.--..-. -•.-..--.----. .- .-. - --...•. .

L\

n .

1

1Y6

(1 ,, ¡1

1

/

'----O...- .

.- í. '. :• L ¿

00O 0

\C\10

'*-- -*r............. .. .

........................

T4...................... --

.. ....t.

- - -

,.. . -

.-. . .......... . .................- ........ .. -...................-, .

...

-.-.-.-.

...........- .....

-....

0L

f4VI,1 .

-

jei.T() rIf') 91

4;jI, 0 44 1)

457.

/

- VN/i: •é ¿ / ¿ .J

..I.. . .... .. 14. "-"

' 'v t.

..! .

*

J4 ÇÇ lL.L4 ('C4 lC4?

'¡ -;.. •" C4 (L .

- ¡L. ¿tF

.LII ( ¿ . 1 ( (i1. ,kc/4í&.Jc,i ,i ,.

.. •.. ..- •

4-1

. Ti 4/ A 1/V) ov

JA

-- a?-'

k--( - --- íf / •( c k f4;

l

/

/ 2'Z

.•. . ..j'_'. . . .. Çt ... • _. . a- 1 . .

..... itC? 1?..

1

kR~~

J 92

J j i92

—r4 ;- .-L. ':-4• . /19 . r'

___ a . ()) / q 1t •i L 4( d4 / b.( (4 L4

- - itÇ •1

.. ' <r ) VI !1e.

• _•

.1 '•

1, ; • ) .

L44 ed ¿•/ 1t4 ( f$_•g l(//V?'t- (

/ , .. . ¿---,rv

..fl •' 1t4. . . .. t

J44a ÇW..éI ,»

.-• .

4:- /14.#}

.4..L . ,h2.ji'4 ; 'iJ't4.

• ¿r L4t1 , )tL.ib ¿6 ¿L1 jC4 -. _._._.. d L)4c46

- .j.-I:.•

- 2ti

C t ia

.. 4.... •. 'h }'-.'. .4 4---.-.-...-•-.• ......• • .•.. .. .

(

4. c- Ç€ / wuCi '•s. .ç

,

¿ L .

, 4Çr 1•v •

__..•_...y•.•y.•_. •• ._..• .,.... ..

e•

. L. .... .. ¿- 4'; -.

.•• 4-. /)4•'

. L-1 :)'t'i. ---J .-•( - ...

í-ir( L

.4. .•. .

) ,

- / h 1i (•tA te/.a /

. • .

.•.

.

Í 15

?c 4./tL •

-i . --.-..- • LJ.Jr •.-1 ..

j . .-•-... - .•.

.•--. .,. . .. -•.

- .. J6) •:./.t '-,;L. .,.

¿_ ; (- •f./ .• .......-.. / ¿_•__l•__ •,t,('.c4 iLt./-i-f k4;- C-..?l.7- — - — ¡ r - ------------------------- .

.. ..... ______ •

4 r _____ -

-- .L..

_i•.. .:' c.''-.......•r--. )-a<i 1

L s

' . .. . .. ..••- •••. . ¡ .

,..•-•-.-

••.-•. •.•- •.-.••.•.•.• • -•- •••

~ 6

- .

iiT tt fr

-t----

- •----.. .-. . .

t - -

n.

(i4

¿ .J'c4i4 .

•,. t) wi' ': - •.. . .

lit-

_ .L.._ ./-4-. ¿ . .. .

4444 ____________ . . ..•

.)M.i (a-:J. /iM 1) .t •4 1

(j• ,:4L414

€

tb r av L2, £) r-

4-

.6& ç,(,

/

Y)1 1 ¿ .-IJ) 1 .tter4-v7

.•I :j ............ •;J •2Çtiíi( a -•'

-.-...---.-. . . ..

1 e .

4. . . . tt 4 ... ¿•( [1.

._ ;... . . .

. 1T.,?rrI& e;d/I •í)r &ti

¿4 (

4TL4'L7l)

J

- - t[a'' 14 IcyfiT1e /( IH ((4 tÁti 'Lt 1 i

....... '&

.4...

(A./

a)

.............. I(c:/4 (.eJL-L.:rl

.rz. -fr2 ..........................

.p ,<

......................................................................

.

-...................... .

1.'. . . ..

1

E

L kA

/

í4 U4, .....

'...,.- &.

4: )

¿ . /

. "47n ji

1

C - 10

1 / (1

0

)TO vi 41 -4 -5

.-•-1-. L.----.-- . . (.i).

4WI.N4. 0 ¿

: • P—

Lí

.-- t 4,.-.----.- 0S• 00 ).C( 1:L¿¿ c'¿,

voz "...

j7. -

FFi+i-1

F — AA., tsi-j

ti

• . t1/ttt.),01.i444444( (fr7.,gQ •)

- .

(it) p4 a/•t14. -4k 0 t&.Ue-43. .Ita.te/1', YiI.a .e4-J

i__. -. d ¿t 1- .s

¿4,i4,js,4L) IL42) 4.01 /tg.t.

1

• '

.b)L'.t,uii4 ./V7i(-'n')

%+L------•• (e)(u..' 4 .'4zak ?-i

.44 .—.—•. •- _(•i• .a444-iJ', I.)1tlA4..!:i.—.*

LI• .. ..... .. —. 4.(Ç4 4 4.4

. . . &%J 1/744

o •,-(444L4, (•/1íi[fr '-i

.L...4. .. 4. 44T( Vr 'ATi'r,'

-- . O. •O 0O_•0O 0 o . f O - 1 •• O• 4 •• •O • .& - -

y _•0

00

0 00 .

y

tCL- Iff-

¡ -

]L . . ... . • . •

4..:..O'4-' ¿ fr(C4-Q í/Í •1 .

(TFF4otq

7

_, •• . .. .(5)1ia441k&?4.L - .'4L.eC4 c I'- í; i

I- 4 . .

4 • . .. ..-— O

444 . i.i44: j - -u 4.1ca4a 4J

(jL t/2ZL4L/,L'. j e,'I(.Á./ j fr( ' L14 ICI

-__.--.-.-... e.L. '1 ±1_•(_•j. - --- O O O

.i744 O' - • ______ ____ ___

(;'4H() ti(vVTt-) 4 O J)

4. t.. .. - . T

.1 •..... ) &J• , J-r

& .. •.. Jit:' '" /.4'

i•• ..• • .,..•-----.--. •. • . .. •.

r ti :t't.c44b a to) Ci i';./r

14^ :L. •z2. ( &t., L T+v•.

t.CCt7 eCL.C(-I

24 . ¡Jr jiv- ''i? ¡ 1 •. 1 ti /

- -O

O

ÍQ

' LI

. e1

° 111It (

.04

....4. ...• . -t -!/) P .

...XJU#4L eaL4

tekr e-'J 44t aI

cal-

¿z; fj,

orla l

TU ,

'Ckbu' tI CUr .

&40(s) ft'1e

bta 14 C.. ta4 • el). 11.L4JC444 . ¿, .;

i•-. •- .CiJt4.

1) .1i"c4

.iQ .t2 1

i4. .... ..-... ..

/L4a,s4•.. frLi' it .i-<

.4 j•4....('Jc/dxi_.

.4.. ..-.

44. . •... i4.Jd4, ¿441vt;V4-S, .2. :..•.... k lr

i - :1! ••i ..--••-•--•

-• .

.1 .. 1. •

•;1ye 7.;

"lo7

4'

/

:

í.

,t :--- T -.

.4-.-.- . ...

•

:1.; 1

F

IR

1

. i. Lri4 -U

•.. .

•• . . . . . .

¿rI1.-L.4 •Pt.L L

/

í:

-.1--...

1 .

, 44-frt(4& FLc tç4 ¿(I 4

1 e de1 lcS2e (-r iJ

..4 i•. L r. v-4 ¿-To /L44..Ç

Pq

D-• iVa • cLituhu4 d .C' ¿eiit..' U)

... (1)

••_ u Lad .1 C1 j

.i. .... TO'V L.' : (t .i?j

.(Ck rr

r -r ,- .-..--..- T . .r';T• .

.. . .. .

Eu

..

-- ..l

D3

col íVW 1

"- 't' T

-

T ... ...

4

:t ..

1 _ 1 r 0

T) .TI.T.Li 1

1T - -- - r

*IU, .• .. 1

¡ 1.•

. .•, .

- - . p....

---

jL 4a f (-jyL#ti

f1_ 1

- Ck&ií 144kuut ç4L24'4 .2 (e

í&2 r(

it4r 4 fr

,.

. ,. Lt - Í-

(•.1C_ 1

u

. .: .

*

1.. //z ..--.. • -••• •

d1 19 TQ. 7io ••

(L iT t'_.a

M ¿

-Z444'1 j .

aç)

A

.. .- ..•

-:--••- .-.•.- .-•.-••

- -.•• . . . ------O.. 0• • .- -

O ...

TC . •

ii-

) -lL

4

(C s )

-. .. ... . . t4 •At

1 ..1.

Q.fP4!'V • ft191.vi'V'i.S

Ci ¿t$4a 4411' 4Jt_/e . L rít, t

V3 )í..T..?Ji? 4fy,J,/;r;(J (t>L)

(u C i i'),/ ' ec

ILI ... ••.•

/t4il-: jt,4c1..L .

1

- .4. 1'4 ¿.j )2t - JLI>JI. V '

/ J 14 lL L(:4..l( . ••'» 1L

),&4L'I-:1r'...44' •L LgT jt \Z•L tJ

J, A L

. ...4. ... .. .

- t4 1 *.<w4jIsr ( ¿3htICA iv,

4-rL4Iy7-u Ok. ¿ j

41 ~l, r .

.

1

, 11

c-n

(3)

(jCilt-t(i) iYIV1f A '-c

(141 1

1 j(,i.idi/VrJ..v(

1 •-íF J r* (-'.fl •

() •s:c: dt.aL4)A4' c-G-u-42 )ItL. ¿.( .(;( '

13) ;ceiL4u-4

CLi) íl4I15-7.q 11.U(Y-4 t4 i.i:./;c r /t' z'&4' ' Qc t1r) /L/.i £«k r •---

AflvicQ ..•

(_) ; )L4.4li' 4 ád 'Tc tiC • L'

Eti / ),.1.-r;-1 -i •i' '!-f-

3.

/7/

IC._3

-e-. r •.

209

/

IÑ4Lt,iiS

E ± ..

.... .

ai- EL -rc 'Ar44'J

tM VIVT

1 4) _J

,V4V4L

.

.j'• ..-. f Á.e. ... .....

r ..LL,) 9b244 hJ 1. tir 74J) .tj.--, 4

Li. ... . 'J1• fl4Iv4 . .• J. 'r r

—1 ..;.

1 •'• (--(

_1. )k( '/J VI441 t ji

..i 1i fiIL.íT)

..Ç .. 1...

...- . .... .

.........--.-....-....................--.-.--.. .-.-...............-..,.-...................

__ ...............-----.. ..................-.-... --.-......-........--... ... . . . ...

o *

...

..--... .-

33

..................- ...................-.. .- ..: . TC? .....

1

D

V-

.4 .

-- . . .."..... ...

€.ST.A -

f1.ei 7J • Jt, 4/(/.j, f

. --.-

uo

JO Ul'

»--k 4'yr(c •

FláTTVÇ.,STx.i er AliLiTAIL .

i. ./ V4$, iQ4ALWjCW t .q

LeA L /-w. .. .... .. 1

L..

__t 4Lcrrv ¿4fj

..' 4......

___

» J,.4aVfr&a;i..e itcøt4.

14i4f4i'L ¿»Ir

Sc? a r

1 kNk VI'

. .,

t. ) '•

fC2(-TQ

.tÇt4 'kkkt 4 4 /h.fr'1. c

_.4.

AYIMA

luz

.. . . . .• f

•: ••• .

_•& 1 L'

. •... •ptt4) 441 <

.e)

-•.--..•••

_4.1 . i,.i.tl, '(I €

ki •444 1 1t4 /

4. . . fr. Jr.i'4> •i:i 1.L9i

• ...... Ü)& lit(' (4

—4 / ,44••,.. .i .

----4- -- _- ..•) í.. •..('tlj&LJ ••.•L6. . •14

Qj

.L4 . -- .. ...) '-i »i44k • cL4i

.44 •...•. _4 • •. .

••'J •;-.

4 r :L •. . •-•-•----. • -'

/

¿

- . .

.....

/4 /0 (

JJL..:7

frI.?iV , - --j';

-. ---.- . V -

h (• _______________ _________

2

, .1J

L 1

(CAPACIDADES DEL ¡\C) '1 W'0R )T '),) L (

A ti- ¡iz I/tz (e,4 C &:

Destacar. una T Naval pa:a recuperar las islas co'; efectivos

equivalentes, a 1 )T 1 (+) ,con c cidad para proveer poste-

rorrnente apoyo Istco,ctccc6n e interccptacin AAASup.

y ASubaTrihO a ¿ire; a pa;tir Da .3O.

47 No rea.ccionr miiitarmen:c intentando la recuperación de las

islas por ¡Tcdio del rero ar.::. c. nismos internacionales,

Santa Sedo y medios de presón de ¿:ivcrsa índole.

intentar la recuperación de las isl H'icdiaite el e:pleo de

una FT Naval (Idem Capacid 1) 000rQinada y siultneamcnte

con el ataque por par d CH en ci TC'S y ANEA.

J)esgastar las fuerz.s propias ;ediinte ci accionar de 1/2

.;. nuciares y golpes de mino a insta aciones y persona l.

S. Llevar a cabo acc:ions de ho;tigarn.ento general en todo el

territorio insular y cotinenai mediante la ínterrución dci

trá fico martiii'io,blcucos,etc. ,ccn o sin declaraciónde 'icra.

:.H.:T

L

/4V

- CY—

Yik;i)1OS NAVALES Q»E SE A P RE-C 1 A UTILIZARA EL NFMUOPAACO\

-

FCAR SU FT.

]PAT. con ilarricr VTOL y '1ii cópteros A/S S •v

6/8 1F CC).. vcncl On)lS con mi sil c;

1 e í' a A. .p. , y Armas Ant i . ubrnai nas - Propó; .. : -

17 su MÚ1t1 L iC AA,Cirtiaadc Antis .ari no y Apoyo Je .iICO )i recto u nivel de compañía.

1 Crucero con Artiiler de 6" -:)ir Apoyo gen'ai de ;; a nivel Batallón y Helicópteros.

Buques Tanques.

S. 3/5 Transportes coi IDPV o sim.ares.

¡n ¡; z.na se considera posibie a presenci.a de

ci çu res.

••.• a..

1 .

;v. 1 • '

1. ... .•

(.—,.. •-' /

TABLA 1) I)TTAXCi.\

1) E S i.. 1 Vi) 10 Nds VD 13 >is VI) 2C, Nds )1STANCIt

dJTR13. 23 3 117 (POn 35 d. 3 12 h 8.400 lís

19,fl NF POR I r 32 d + 12 h 21 d +7 ,1 '116 3 7•0() pi Eii__-

:' ¿s ¿ Ny 9000 INIS

12 124 ¿1 11 700 \

B(\TO (POR ¡ -.

.. 3. - ., 3 , +

- 1• ;. - / z.. 8.10 4'

W. i)ACiia)) ' 6 fl 30 3 + h .73 . + 11.100 Ms

BELICE (POR 7 d+12 h 1 a + 3a +l n 6001V

)CPACTJcO) 27 d + 12 h 18 d + 6 h j13 d + ló h 6.600 1S

DIEGO GARCIA 27 d + 12 h 18 3 h 13 3 16 h 6.600

13 h 12 3 + 12 h 6.000 Ms

C cp 3 23 d.+ i0 .17 d + 12 h 8.400 Ms __----.1.---

MÍITROPOLT 37 3 + 12h 25

)•" ..

i t..

11

~ ari

/y

PRoEAr1JDAD•rELÁjvA DF A TÓN i LS CAPACIDADES (DESUES Dhi\ Dl?)

PRIOR Fi A"") 1: Cip.: dai 2

JL_: Capacidad 4

PRiC<AD 3: Capacidad 1

iifl1i)AD4: Capacidad

PRIO.RTDAD 5 : Capacidad 3 -

CAPACIDADES iOR ORDEN DE PELIGROSTrJAD

• 1. Capacidad 3

• 2. Capacidad 1

3. capacidad 4

Ti z D 4. Capacidad

? - -

• S. Capacidad 2 - • •

- ¿ E

[ Ti\

: (

1

Es o2I9

¿ (PACTORPS DF flJ1RZA Y DEBTLTDAD (DESPU1-S DA IDt 1.)) ,

i .\O

F U 1 R 2 A • D E 13 1 L 1 1) A D

. Couc1cimicnto de probab.e aceionr e- 1. Care.cia ¿le una Fuerza >3v:44' de des ncmigo por pérdida del f:;ctór sorpro plioue rápidc. 53.

Posiblidad de apoyo por nartú de al- 2. La cercana del enemigo los obliga a gun;i n:ción ricani y/o de Qilc. 1 actuar con celeridad.

Presencia de población propia en di 3. Carecen de cbertura aérea siempre C101 Objetivo. que no hay.i un P/L en la zona.

Posibilidad de empleo de /2 suba- 4 L.as eZanC ;is csde lai bases no nn r nos a:icicarcs en la zr4a. les i1 iculta.lr el empleo de IT Na-

vales, Aeronavales y/o Mfihas.

S. i1 promedio de condiciones meteroló! S. .apcyo logístico de la ope:ación a gizas esfavorab1es noruaIerte im- cmpr.nder se veril dificultada muy se perantes en la zona di.ficultarn el

{ riaJente por las distancias a sus ba

empleo do la aviación de ataque y ob j ss naturales. servación enemiga.

, Posib:iiidad de contar con b informa 6. La decisión del envio (le una Fuerza ción de la posición de las Fuerzas Naval para aper:f - en el Atiintico pofpi as,. proporcionadas por satélite. Sur requiere aprobación de su parla

1. iTCfltO l o que irapiicara demoras en -- 1. 1S LL ..a t-SUL OL

7. Posibilidad de utilizar la polaci6n! en tare de sabotaje.

,( (

L1151

iltk'ErÍ EsperanzacIe

3J\

.ioc.una, &oÇuey. ..

J2e4tc)e1Tads leo el pre*I4*$ImmesJdonroL tn isrzeje dlrtildo st ConveeDd$ .ta4xs Oni.

tnUUO Ufl jUItO Que YLWI , ter 'le doct4iu& a de prn1pfo *2p.7a poltU

,rior (te tui &tWIOs Unido. Fue *p apa opaflunl4ad cn 3eiac6n & lea pot.eneiu .urIU, QU Monri

runó- . . .ensid1uos ÇV14$J!ptVt» da ¡J'I rt para eA4Ger,Iu el$i!m ,I1if p 4 an remLssfetXo, oom un r1IgPÓ timfas s y u! t G.n 1* o d pd .vIb1le 4 ulqui.er PatIneta •uropc. 110 )$IÇi& 1sztmrveda4' t.ZVi1Ffl5. Ptro 000 los h4C1j

edo Su ndt.pcndenCt* y ta hi3. b' o ielIOucucia hemos Jeeonocido, fløø 0O0t4? lar punauna la~rencla pos qna pcdauc1 u'opes aon el propósito de o11rtutpsde oo1irzl uaitUtr otra forma su deetino, -aoøct*o -la inmdiu& at1n de una d$sposlcidn ae%V*ia tadas, JriiriozP. - - • • .-••j

*UeacteadeLDátIisa

LM Doctctn$ )&onroc provoc6 viva IOJ5Pl$0.ncte en lis qbtics ar$,ans i.Aten3Iqs IndepandizadU te la rnonaiq!di espuóoii y ¿l pe4o41smo di Buenos

le dodlc8 entusiastas comentq A Un *o~. ol tams. Luis Maz Dr sfirma QM• "COU-

rnáudc*e alas recursos y e IusC4Iinea Me no- —uloa Unidos han debido Umltar $rinu veces a ti

ra n expru1n de SU aIXnPMs. mç,al g sus na;noa oprimidos, como ocurrld .ó-$46, calado .1

1iíoqi.,o del 2'40 da la Plat& por tas eaci*d d Prancil Iok4erra'. 8qalemos, empero. q*.NtmoIIalón no bli sido t1ziflinnte iutntada c1ço años antes poe

el goWemo de los Utudos Unido. *1.d*ciasr que no, dbta Intervenjr en la conUenda entablada en$r te Ar- ,<t.iiuzia y Oran Wétotía por la po.ssldn da las Malvinas,'

'Mlruiiclón qu1vOØi41

QorrIdo el tiempo. ti seereta$o deA#Udo Baysxd dijo en iiI, el responder a una flota di inl1øku arinUnu Qu(ia, que 'romo la reauno ea ocuptcÓu d Iiu lsLu Fsikiend por Oren I3m~ es OU ocurrió bajo u. lenmc1ój de titulo que babia 4oint.donn.nta ¡flrmudo y m*nnIdo pø ele obl1I7V?no u vi gua Ii bot1ini V~0&U~ por p~ de ti Eajzlbllca Aigeilna, tenga opucacwn en .stÇ$Ø' OolTtspofldt eñnlor que UI Llirmer esto &vi4abapnoraIaelset

)3ard que $ golerno britinico hiWi ucono0140 en & zo )tVIU .1,nlna1n deecho qua$tia astldo1,

ó'ç4aerlaeyaocupecón. :

, a cambio das4' h:..

Pero, ev1de4t0nwot, con st c0rrez4, ¡os as tU.,, anbsndo; y (4 Pwar de los djr~~M^ la Pu-

sioiñ do loa ZCado.s Vuido# con relacIón a las Mvinu. MI, si en 194 el gobierno do tos Es&á4ü Usldoi se #bá>-tuvo a) votarse en la U? la reaoiu4I por La que u invi- (Ába a nuestro gobierno y a.! de Lqn4ra. pera pms.$ulr in óemo1* las uegoctaclonea ¡Obre 'tchip*ttjo Ifl.5r

vrncrr.4. CU&trO 5oe deopui we0nb44 çIo SU sufril lUyo en las 1eclanes Unidu »reJs seboetactón a -

4 nac%onea,par aoordsr un sO)ón lo n$ø pp &fl4eenIaec4ç4spita.

-

..t

(ni) ImINrP

eri 4 .Í.t . .. .. ... -,

en esta N 4mi ' — • ' 4 PIY 1 .

d» regir do rcu e, ti iwt4& de la Junta

4e (i)bI Frcs4eits p de bd) al- •

a Nj1Oa. --. gUnmlurcV)Vc5'ede* A l preun(a si se habla

El tenisele g*n.rsj Gal- 5P hab5.4 OLI S1 1010 fl5 4eÓfl In -

3411 se rolctró e4o. °I Y QU I. srz*- e da las Goria.s del

1 .r a isa hombres da sb. -lodg,its.. Si reu- Sur. rixnd.ió: "Soii sctl*

Za 4utvo y conver. tc$o Si C4)flIt4.Pøilkit pira dadar ppias de la dlploma-

on e110' acerca de escuchar uua ctuaJIzadt «X- • CII (1U$ e5Éfl deiitrO de las so tt51MI tret$qi LX ' Coma-. '1 ÓSI sVjor canciller buc400es de¡ gcet ny

t4)tlifzt. ... UhlCenhIS je- vIousl que hacen a la con-

AJlcip4l. que c Ç1 0lia4es 051* tinLjucldn de lea clwistur

xins d1e$ "se rrnirt çuo- D.$blc& - tantO elas QQS atraviesan lee reir

la Gran Bmta y

vacld*4r* tem&rto U. .W es.SI OSS$O da egi. •

' PObtbI• que •$g4. bjo (S no habria

rwuptóu se.. rcftlio* 2* aemsas • ms.cs pnøssa c Grin cdoe Otra prug%eLta 09 14y 8r'i* . so 04 heçhqc de •eO retend, a estatkcer

fijaca PUI0 que "* }.s Georslu del Sur a I.I** s1 el Cum1t.a militar teri1* $ l* u1* de ltTQ MaMas.. ic- rcvtstu reuniones pera hoy.

viso. • .: ; i o --çsapoÓ—. sólo a reuni6n de la

t$IJ Padre. . i J 1 (e

Se Ir p r41ntd10bx$ ts'atwa ' Ra 6ccir, to4o. loe rj-. -

batug." m11es, Corno es. 4 . ,•• .•.. . . . .

4 •1. 5. .*rE. ¿ . .-

Esperanza de

-10,9.4 -uu. g emb jedar de ¡os

Estado. UnIdos en Uneno. Aires, Sr. lierr Stdlu deman, admitl6 ayr ha-ber conversado cOn bajador EnrIqs 'Roe so-bre i& crisis con Oran Bte

M pretnL1e los pedo. distin si habla tratado ci 1ema con el ,u.b*ccrulo de Relaciones Elorei, cundo se P.Ux*bg de! Pi-la" Son Martin, rc$pon-dtd: "Natu.r&iDente.. Te nen-.oc la esperanza se resuelva todo. entre um1go4 . flt*5t2'$". •

De todas rau«&& si dlp1ontiou aclaró qIe el inottvo principal do su vi-*Ita fue ?OUV&UF cobre, ¡a riurtldrt de! Concejo de Seguridad de las Necio. 1b5 Unidas. acerca de a cua511da 61 4ntrOain6 rica. A -.

DZV

Creación 4e1 Territorio Nacional -• • .

1\0-o 1nieno e amnsde:.. rj p ra• leiní 'os da la Argenunc y del nodo de aesuoçs, sobre SI e rutI*r total o parciSI• MaMas., tUt *5 *l4 Reino Unido de (iran llret* rffwhpÁW de id& cack'

k In rded *erritoriLi

cacu

tn' Qaa ea pelll*e 005

2411." Tal, *1 ~o jj&rr.k de ¡lb CW

da mo e1

del C0m.t*d; esO LÑ flteTAron 17 U U1 ¿Ql a partIr de 146Z <,J íw elevó 124. F-! COnIIt.. CO~

si tat*tniento

Je•i lalu -M~4OT4CIOS.

TÁ8 di tcr. 4*11A 40 d4:t ...

Pio9 diarock

la i*ihk*d necional y 00 - -- CflÇ en lo. oem&c Icu - . ta y u'aj.cam a ¡ pro- aes. oioa.ce de 1* iN. - - egr £la demora los nego Cresclón dad terirltório '.L 13 cli Kvs.e da l.4 ç4tcnes rocasntrafzdaa gsw

i el com414 e&peclal sncara- El 28 i. M~ ó. 1Aluenrgl-4 çt de ck exantiaar 14 sítua~ por el decreto ley 111 del go- ' orw* da loe ~. 44 de QU fl5lpecto * u OP 1C1Olót bleriw urgonUno, tue creadt,

1es pda.udo 4!Iae,.9* 4 1* .d!ClarCIÓ bObI' la - .i TerritorM,Naefenal de- - - concs.o,i de la independen- rra del Fu 'a, /.nt4rfld*

,•C'* C 108 pts y Pt*O5 . la3sa 4*1 44nUco sur. Ja nAr - o jadales *'I14 de euoow5r. npn 1Z46.92ki1ó ere una suluclosi Pacffia si pr0 drados, nAs 351 d5 . Q%.104 Igtp -L.ta rbJ9~ . ten.ld0 debida- las Plcwn N Uridoe y Matisiij se abs- lncuc su CuinL* la di~¡~ LUfl A' " 42eo,' l - 21 . nes y los objetivos de }a Caz- p , -

oi~ la pair . : la 45 les Naclone Unidas y

- -,

te de III como Ju lntcreaes de"?a

diche e la su$ansa

,de la R~lución 1514

:W~0,4 PObI*çjófl de U laica Vh (wOese), mM Is. Isisi Or

cadits del ildr. *si4wld del

tork MÉIS Poneraí, en el

. -ttP-f'irT 41 -. .4-. •. - 4

-•.-. -,••'. ,..•l .'

Çrgtas.cIe1 our - W04 AM - prinjina iilcIór humana —para' loe laglew* d5 1 lea

lagO, ts ma ¡a da la Corrr Malvinas, dediston -- - e. . tvgu.IW - ÇVlU de Posca,

ratifLcd* el brlt&nlco por gobierno su pem*Axioni4na ea

* -Isla &red.dor de eus- ec'r

162. Actualmente hay. en 4c-slq,.jasporiÓaisc d.irantee1 pesjçide tip. pesca y faen#w

elis. UnOS cien babinten On su mayocU peacdørea,

- .••

.q j.- ¡ . La . cmiiaZfa ce b1ec14 eus resIdenn

en (.isv&.n. U ei 'do •

- :. esrnLso&l GObIernO

- ta,.l295 La 19Q6 fue obii-

1f1L ? M.4.

Londres Podro una es *roo, 1

pesa- Ls

.tidhkk relevainioetá - SIQ LJ'.

LWJ : El Ard!plis$o de leo

Georgias del S compre~Wí ISIS mayor. l dio. de unoa Ø iopet de 1og &u4. y: v5fl31 Xa9t rok. con una *)*eealdo !' il

11 11eri ci naC&aLo 4k.ed y'i4 trIpulantes 1 da San Ptd1'p u lila :t y. No se dr

t,1. 4.

LA t44bCtOt

pl,

11

O

•1

4;'

4 - 1

- -

Número generas: y

MUY URGENTE

Buenos AIres, 27 de MARZO de 19 82

().Organismos que tomaran

conocimiento

8 ...........

.. ........._•............ .....

10 .................................. ...................-.- ....

Originado por .IP.LY....MAL.VIAS 11 ... .......... . ..... ............. _._...........

DESTINO ............. ...1BAR LQDRg...,..

.............................................................. ............_._................ ....

Texto N9 365' •.. •.

DIARIOS DE HOY 27 DE ESTA CAPITAL SEÑALAN LA PRESENCIA EN GEORGIAS DE BUQUE

DE LA ARMADA NACIONAL "BAHIA PARAISO", INTEGRANTE DEL COMANDO ANTARTICO EN,

SU CARACTER DE BUQUE POLAR. ALGUNAS DE ESAS NOTICIAS INDICAN CONTAR1A A SU

BORDO CON INFANTES DE MARINA, AL IGUAL QUE YA HA SIDO ANUNCIADO TRANSPORTA

EL "ENDURANCE".. IGUALMENTE DESTACAN PRESTARIAÑ APOYO LAS CORBETAS A.R

.A DRRUMOND Y GRANVILLE

ARMADAS CON PROYECTILES QUE HABRIAN SIDO ABASTECIDAS POR BUQUE TANQUE "PUNTi

MEDANOS', QUE ACTUALMENTE SE ENCONTRARlA EN USUAHIA.

PUBLICACIONES PUNTUALIZAN.GRAVEDAD DE LA SITUACI.ON PLANTEADA Y DAN CUENTA DE

DECLARACIONES DE EX-CANCILLERES AMADEO, CAMILION., ARAUZ CASTEX Y ROBLEDO.MAI

1 J.IIt%.. —

í3Z

(tachar lo que no .corresponda) MUY URGENTE - URGE NIE NÓRMAL PUEÓE ESPERAR

()Cantidad da copias para"pasea" que deberá tener el telaç,rarna. O. y M. N9.40 - 240.000 - 7/78

••fr• '. . ... .. .. ......

.. •.; .......................

- • ........

-. j• .

. — t1 e.....

t.., Se.. - . . ----•- - -...,

a

--

L

4 *a

MALVINAS GTAE' POLITICA INFORMACIONES

TELEGRAMA ORDINARIO RECIBIDO DELG. EJERCITO ' MARINA

Número general: 18149 " AERONAUTI CA

ORIGEN: LONDRES

Fecha hora recepción D.T.: DIA 27 MES • MARZO HORA 0830

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA 27 MES HORA 0845

Cable N° 686.- "THE STANDARD" DIA 26MARZO ULTIMA EDICION PUBLICA ARTICULO REFERENTE CAMPANA EN FAVOR cXNSERVACION Da. bIDURANCE LANZADA POR MIEMBROS Da. PARLAMENTO. SU ULTIMO PARRAFO EXPRESAs "...MIENTRAS TANTO, MAS PROVISIONES HAN SIDO DESEMBARCADA* POR LA MARINA ARGENTINA PARA LOS 'INVASORES' DE GEORGIAS Da. SUL -SE

CREE QUE LOS DESMANTELADORES SE ESTAN 'ALOJANDO' PARA IJ4A

LARGA ESTADIA."

MOLTENI

AA

1.

1•

rl

Q 6/7Q . 9fl9flfl

El

1 o5

P*LVIIA$

POUYICA

TELEGRAMA ORDINARIO RECIBIDO DEL. F.A.RCITO Número general: OLL. F.M REIA

DEt. MA*INA ORIGEN:


Fecha v hora tramitado D.C.: DÍA MES HORA MARZO

Cable N°

ULJID4A F Djeloq IHE GIJIA*DIA19 POSLICO AYER 26 DftPacsG JEI1#SY MCRA# DZSDE OU«W» *$U TITtfiL*I 'FALKLAtD* 0» FOl UN

A" WY10 TtXTO Tl*MSC'*Itø. 'r€ tssun atTwuis AREsTINE AND $ITAIw CYEa 14E F*LKLA,s9

tSL*NtS cQULD lE TAJEII BACK YO lrbk tHÜTED )SAT$• PRE'UDÇiTE 11ALTIERI la SAID YO NAVE SSvt) $ TøucT$oi lo *a

E,T S $a. A ASADO* 10 TI4E UN $K A1)t ROCA RiT$!H P*CTESY *IOÚT A» $NCIDtNT IN i$*Ø * Of ARGfT1 4IA115 L&1tED ILLRM.LY Ott TsE SuTi O$A% LAbI WLEKE*) :.F$$$ £RUE NAT Al(IT$NA (xULfl APPEAL 10 j}4f UN AVE¡11$ 149YE0LD ctAIPI YO TItE 1$1A4 wI11C14 A$ aE* TsE StILIJECT uF 1)+RE$ POOLUTIVOS IV THL I(TRATIONAL OP4ANISATí,0% si*c€ Y.415, IT 15 MSO SuESTED TMAT THL ARiETIN$ANS K IGHT RAISE TE MATTí R w ITbON TWE 4%fl4TEXT OF talE O-YEAR—OLD IPaE*A?ERI CAN TRfATY <)F RtclPaPCAL &SSl$T -EWIC)i PROVIPES Fí5R I'WTUAt. :L TIE EVENI CF Aq £X1E$N4. Tb1RE.AI •

rmisPj4IBILITY IS sSIDRED A $UIT1M E RUPOYAL YO TM LIA TE.itaT ta is is wEEK IP E FOREIIJs OFFICE MId$'tE*, hk RICa4AftD LUCE 7 4AT TsE $95 DVQA!4CE WAS lit T14E Ñ€A.

GfTVNA oTEIDs 114*1 BRITAIN (UtD NO I!$ViE TI4L klrm«T Of rsi CrtwATIof,11ECM911 IRITtSH FORCES BID ISUT OCØJPY TuL I L'4 U?ITIL 1$. THESE*PUIkEN1 ARE SI[i T4i IUVL BLE14 PUT T, Ls$IT$H orflci*is ATTAL.K8 $4 JUNE LAST YEAR wSEN iT Uc*

E EV$sT TMOiT .RUI#t4$»& OUT W$Ts WhIT «AS SEENIS bRIT$SH III TEs DURIw^ 17 YEARS tjF Talks usIR TsE UN RE80LUTI0NS.

POtTEN$

1

Ci)

M. No 39 - 6179 9O.()

1/

1 '

4 7

77

4 /

los

4 y 477 7

col

.4

,

7

/

4 ¡ 4

4 4

L

1

/

MOLTENI

CD

y

f)

"MALVINAS STAE POLITICA

TELEGRAMA ORDINARIO RECIBIDO 1 PVOINACIONE$ BEL. EJERCITO

Número general: j5• flØ DEL. P. MREI D5 ORIGEN: LONDRES •, MARINA

Fecha y hora recepción'D.T.: DIA E? MES • NAO HORA 090

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA 27 MES MANO HORA

Cable N° S9

GLASGOW HERALD, P1JIU CO U MAYO CDNENTA*$S as! rowus TiTULADO FALKLANDS LUYE IÑ FEAR OF TME URERELATIVO PREOCUPACION HABITANTES MALVINAS POR ACD$TECIMIEWTO$ I$LA$SfOasIA$ QUE INCLUYE DECLARACIOI*1 PATRI 'WATTS DIRECTOR RADIO I$A. ESTE SENALO ISLENOl ESTAR ENOJADOS $ ANSIOSOS YA COJE SI SE PRO DUCEN DISTURB IOS EN LA RETIRADA DE LOS AENTIMO$ LAS CONSE OJENCIAS PODRIAN $ENTIR$E EN MAL

,VINAS MENCIONANDO INCLUSO POSO BILIDAD PERDIDA ~VICIO AEREAO.

CORRESPONSAL DESTACA SIMPATIZANTES 131.ENOS ESTAR EJERCIENDO PRES1ON EN LONDRES IOSRI FOREIIN Of'F$ '-DE CUYAS IISTENCIOI1, SIEMPRE HAN SOSPWIADO PERO GOÍBIERIO I.RITANICO CLARAMENTE HA' DECIDIDO ACTUAR EN FORMA CIRCUNSPECTA EN LA LIPERAgA DEQUE LOS ARGENTINOS -MO TODO' EL INCIDENTE'- DESAPAREZCAN SiLENCIO SAMENTE.

4y

'4

iris. a mal

.5 . 5'

-

)

9' ,. .5-. - - . •

1 .

94 .9 4

54 94 94 4,

'9 t 94 '94 2 '

' 5't44 "9 5'

re '9 94

5es, '9 1 pis 5' 5994 94

944.- 94 94 4 '4

4 .4 4,

:4 9494

-y1. fi

22/

1 SECRETO (s)


MALVINAS aITAE

POLITICA DELES. NAVALflUAER

EJERCITO 15173

ORIGEN:

Fecha y hora recepción D.T.: DIA 17 MES MARZO HORA OO

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA MES MARZO HORA

Cable N°

1. PRINCIPAL CCLVSION PUEDE EXTRAERSE DI LIMITADO$ éman TARIOS PERIODI$TICO$ DE LA FECHA RELATIVOS UDRSIA$ DEL. SUR,.. ES EXISTENCIA INFOI4ACION PRESW4I1LENTE ORIGINADA POR GOBIER NO 5RITANIO RELATIVA AL EVENTUAL APROVISIONAMIENTO Y PREPARA TI VOS UNA LARGA £$TADIA DEL PERSONAL ARGENTINO. EN ESE SENTIDO LLAMA ATI*CIOM USO DE MISMOS TESMINOS POCO USUALES EN DIVbt1O$ ANTICULO$ $IN QUE SE SEMALE SU FUENTE. ES DE PREVEER QUE DIARIOS DOMiNIcALES HMAM RESUMEN DE LOS HE CNOS E INCORPOREN SUS CONCLUSIONES AUN 1* EL CASO DE NO P*ODU CIRSENUEVOS ACONTECIMIENTOS DEI$f)O CONSTITUYEN PUILICACIONES INDEPENDIENTES DE LOS OTROS 51,411109.

2.PAPEL ACTIVO Y RELEVANTE JUGADOS POR ISLENOS EN LA DETEN MINACION DE LA DIMIM$ION DADA POR EL QOilERISO IRITANICO A ESTE INCIDENTE QUEDA REFLEJADA EN MAN IFEZTAC1ONE$ SOERNADOR DE LAS ISLAS A w#THE SUARDIAN' INFOSMADAS 91 .687 QUE CONTRASTAN CON $U PRIMERA REACCION (MI 655 PUNTO III DEL 25 CORRIENTE).

3. CoN RELACION CORSIDERACION POR EL. PARLAMENTO DE UIt IN CIDENTE ES P051111 QUE U FOSMULEN COMENTARIOS DIA.LUNE$ E PM CLUSO PREGUNTAS AL PRIMER MINISTRO EN $E$ION 11* MARTES DE LA

-. •.

CANANA DE LOS COMUNES.

P

HM

lICITEN I

() Toda documentación correspondiente a cables •ciírudos es de carácter SECRETO.

O. y M. N° 35 . 6179 72O00

1 1

r'

:4 •

: •jR .

! €U*1 1

- •1-' -•

.., l--; •- •-

44

- 1 '

i ir '.- 4_ •;.f.•_ 1 • R- '--1 •-•.

t - -• j-• ••i :'j-.. l 44?

uf 1 4*

11/.4l.

1 1*W .4

ll

1'- $1 P' il

la

4L p

qj

1jljl

.1 r-

'

[Y

1

TELEGRAMA. ORDINARIO RECIBIDO

Número general: 18174.

ORIGEN: LOMDRE$ •

Fecha .y hora recepción D.T.: DiA *7 MES. MARZO

MALVltAS--

1AE

TICA Z2

DEL$.EJERCIT .

NARIMA ' AERONAUT. 3.

HORA 1000

Fecha y hora tramitado.D.C.:DIA .j7 MES • .. HORA tjW

Cable N°

]ARIOS Dfl. INTERIOR DE GRAN SRETANA P%LICARON DI AS 23 24 Y 26 ARTICLLOS REFERENTES SITUACION IOUTII GEORGIA. se LLIYOL

TI TILOS $EDErMJIAM aa*TIMUACOMI

"EVENING COURIER014 DE H*.IFAXs I$LAND"INYASIOIS' JUST A colflRACI "MEWS LETTER' DE IELFASTs CARRINGTON CM.L8. FON REPONT Os

'INVASION' 'DONcASTER EVEN1NG POST's NAVY 05 WAY 'EVENING IEW$" VE »OL»Nz ROVAL NAVY CUT'4AC .Y FM.kLAHD$

-' "EVENiNG ARat'• DE BRIGHTONP MARINES MEAD FON FMKLAIID$ "VRKSNI*E EVENING PRES$" DE YORK* PATROL $NIP 70 PROlE ÇM.ELAIID

I$.AND$ # INVAMOMO 'EVENING £I4O SOUTHEND". TORY MP VINI SSLANDSPLEDE

"EVENING £040 IOUTHEND'•s GOUN . GEORGIA "SOUTH WN..E$ £VENING POST" DE SWANSEAI I2LAKD 'INVA$I'ON'.

NAVY NOVES 1*. "cHRONIa.E Y £040" DE NORTHNT0Ms «AVY $135105 "O4RONIQ..E Y ECHO** DE N0RTHAMPTONs NAR1ME Os $ECRET 5155105 "MORNING TELEGRUN*t VE $HEFFIRDs MPS ROW A$ MAVY REPa$'IMVA3100

EYENINQ GAZETTE' DE C0L04ESTERI INVA$ION ANGERS MPS eI10RKSHIRE POST" DE LEEDSi íMP50 FURY OVEN FN.KLNdD$ INVASION 'WESTERN RAIL" DE CARDIFFa RITAIN SENDS $5 AM ICE bAT ' WESTERS DAIL! PRE$V' VE INI Mio MPS 45 ?URY £1' TI4REAT 70 l.$LAND$

MULTEN 1 ••.- \

AA

i.:

MALVINAS..— nw

GTAE 7, .

POLÍTICA 1 bi fLá A1 1 TELEGRAMA ORDINARIO RECIBIDO .INVURMAGÍ ave DELQ.MARINA o Númeró general: 181 EJERCITO )

AERONAUT. ORIGEN: LONDRES . ....

* Fecha y 'hora recepción D.T.:.DiA 27, MES jIARZO HORA JOM

Fecha y hora tramitado D.C.: DIA. 27 MES .. . HORA 11

Cable N° 692.

DIARIO @ @TNE STAI4DARD'PLM.ICA EN SU ILTIMA EDICION DEL 26 MARZO SIGUIENTE COMENTARIO. "LA PRIMERA PLAMA DO.. STANDARD DEL MIERCOLES (24) QUE:DECI.A QUE U. 14145 ENDURANCE NAVEGABA PARA AYUDAR A LAS ISLAS FAL$CLAND CAUSO GRAN COJ*1OC1ON EN ft FOREIGN OFFICE. EN CUÁNTO SE ANUNCIÁRON EN LA CALLE LOS TITULARES "GRAN BRETAMA. ENV1A BUQUE DE GUERRA" UN FUNCIONARIO SUPERIOR DO. FOREtGNOFF$CE $PSIO A WITI ENAL1L Y ADQU$ RIO UNA COPIA - EN aklOSCO.1IASCERCAJ4O.. MORA ESTA COLGADA EN SU OFICINA. CUAL.. ES LA EXPLICACION QUE DA A SUS COLEGAS? QUERIA UN DOCUMENTO DE LO QUE SIN DUDA SERALA LL 11P4A FUERZA EXPEDICIONARIA DE GRAN BRETANA'.

MOLTENI

0.yM.N°39./79.90.00O

$

,1]E:NSA M101U19 1 de morzc de 1982

ANO ¿

'

- El canciller dijo que lo de las G,eorgias "e&unserio Incidene" Se

. brindará a los traba * argentinos que están allí toda lapro •eccióndjomica _ -

- eguridad -que corre ponda. Envío de. na ves i itl4I1i, u..

C.e .i)I.'fIl' (a» ' 'i 4 •(. 141 il. rl, I'ii•. ç;e,r

,. ... i f)t,$('('lji' nci. u; 1 di''n • nl t.

. , . III» Ini;Irc',( li (4l4,4 i' li.t

,

¿

4t$CI '4 iIic .4.114 .

..i

._

?if .thnri L.4 ilistr4st.4

¿I' ha tertisi,lo d4lt (:'rna. iht*r . ittik hr:unti , [1 AP A 1 }c,hi 1'cjtOb" cuy' depoziiit'iit hr':içi I.I 4 t1. (J 1.' ¡. i$ J4I 4. • Li .

Ti 4 ,tit,. ii III t:jI,I

1úqvn ¡o infoinnd, f5.Incil. -

Po de 'l 1 ny .! •'llIlI.Ij.i 1, 1, - 'rit 311f'......... y •J , Mms CM<; , clILrI',., . •',i l.fli (1; la.. liL11 (ç'I' 1i '.UIli(fl del roinI( I.'.iÇ (hr t,«¡ .. 11

li I' iti 1 l.flherfln '.4' con.l I,IiS nt ii (tcrfli' h.iui (n(oik'. .1I l

.1

e :. , .. ... .

1J pIllPILit (tr I(4 i mi.' no. p; 1Ctlp.I, en .1 ç.t p. Oblim, k. lct.i( ii.t fu:a f :d Il'.)l 7

1r?n:.l Ii. ¿r:in I:cI:u '. .4. de),eiiu licil.:r A l' (II), 'sfl !i m'tIiaçjyi I':i u L. 1.u. , ile

jll.i lr.,h;, Lil csi<%ilión InIllri)f •'.n (.4 } .i:• .0 . lii' J(,l .., p.l.il

dI cincifler . . . .

. n cwnI.Jm.cnIn de un I.•, 'I i'did' do Nicarazua..i it.- pa' ra. pura evitar

r .rc. »t 1*

ii.CI') '' e'.uliat.' rftnieriull stuI Cuin rs iwitr Cnnjn de 5..; ;Ier m.'Iia 'l...

'T:it'n - r,t.jq ,i 1"l 1' •dl/ ). •no t ld&d do la flrgani_ 'hr4 4'

il;(ar ;nu..;' u ("!b. t''ir6 (si' %wr. Geotllbq Wi%cin t'jdaÇ .. h 0, También

ti Nitumor

i. 'un:' .UlI( .1'!

1 '.tj Mre!'7 tln"irrI. o Ii i i'.a n1t'g,a. ipu- ntit r.I.c. •. ?,nçite?' n..al,

.J(?' ''u.ti.L.'1 ..•••:,11 1.., 4 1 'Ui "arcp4si . M t'riii de Lv ¡.l.1.

ma "m' vottlg'Ij kt 14'' (trm/i i',c ,ttiá '13.ahLa

i 1

4 4 1 1

4 ., 5 Ii t?31)5j II! ' pt tUU f1'Ifl a.wlaia fiI i.s

* II .

. :. ., .

. . t APA "$shis Prato"

Creciente te nsicón mientra s el -'4 C11IM r-

E,

/

.1

N

o

El

92216 047537

Documents

ap ¡ Carp - Argentina.gob.ar