01 Step Click on “Register (New User)” and fill required details

05 Step Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

02 Step Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD). 04 Step

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

Consular GrievanCes MonitorinG systeM

mymea.in/madad

MADADBecause You Are Us

persian

Back Page_Persian.indd 92 12/8/16 3:50 PM

IBC_Persian.indd 91 12/8/16 4:21 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 9نوامبر – دسامبر 2016 0

او درست مانند یک حرفه ای واقعی بطور پیوسته با گذر زمان کنار آمده، با وجود اینکه منصفانه بگوییم، با کرده، نفوذ آنها در او که بزرگی های گیشه همه

عدالت درباره بازیگری اش برخورد نکرده اند. طیف دوگ��ن فعالیت، س��ال 25 از بیش طی در

بدون را مختلف های نقش از وسیعی کرده بر روی صحنه طراحی دردسر جنایات و جرم آتش، فوران از است؛ تجاری ک��اره��ای در انگیز شگفت های سریال به منجر عالقه” “بی تا کمدی گولمال تا شماری از مردان قوی و پرورش یافته خارج از جریان اصلی

نمایش انسانی. از پس ده��ه یک تقریبا م��دت به عنوان به نه عمدتا او کار، به آغاز به که صحنه روی بر بازیگر یک

برق و زرق پر نمایی با خشن قهرمان یک عنوان توالی بینندگان در نظر گرفته می شد. برای خشنودی مبارزاتش بر روی صحنه نمایش مانع از رشد هنری او شده و شیوه همیشگی خشنش، او را محبوب شمار بسیاری از مخاطبین عام کرده بود. اما این مربوط به

گذشته می شود، گرچه تصویر قهرمانی خشن دوگن به تاریخ دوری از فیلم هایی نظیر جکسون خشن و پسر سردار برمی گردد، هم اکنون شیوای نیز گواه جدیدی

بر مهارت او است. بسیاری را بازیگر الیه های این تغییر دوران، با بر شخصیت نمایشی خود افزوده که به او در به دست آوردن دو سری جایزه مرد نقش بازیگر بهترین برای ملی های فیلم برای سال، پنج تنها در طی بهاگات سینگ افسانه زخم )1998( و

)2002( یاری رسانده است. دوگن ورود خود در آسمان بالیوود را در سال 1991 با فیلم کامال موفق مدت به اما کرد. اعالم خار” و “گل از استفاده با تولیدکنندگان سال چندین به نمایشی های نقش در هنرمند این

جای بازیگری حرفه ای، مانع از رشد او شدند. قلمروی به بازگشت “شیوای” بازیگر، این برای مقیاس به توجه با اما ش��ود. می محسوب همیشگی گسترده شیوای، کارگردان درون آجی دوگن به وضوح

به لیگ بزرگی راه یافته است.

تقریبا یک به مدت ده��ه پ��س از آغ��از به کار، آجی دوگن ن��اظ��ران نظر در فیلمسازی صنعت یک بازیگر به شمار

نمی رفت

از چپ: عکس هایی از آجی دوگن در فیلم های پسر سردار، بازگشت سنگام و گولمال 3

Conversation_AjayDevgan_Persian.indd 88 12/8/16 4:03 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 8نوامبر – دسامبر 2016 9

بازیگری ملی جایزه سری دو برنده دوگن، آجی به هندی فیلم صنعت ستارگان معتبرترین از فیلم، دومین “شیوای” نمایش با اکنون هم رود. می شمار جسارت کارگردانی اش، افتخارات جدیدی را بر شانه

اش نشانده است. به نظر می رسد شیوای که همزمان در بیش از 60 کشور جهان به نمایش درآمده موجب گرد شدن چشمان و بازیگر این باشد. شده بلیط های باجه فروشندگان بر جهان کشور 28 در “سنگام گوید می کارگردان آن را از فراتر بسیار پرده رفت. شیوای راهی روی

طی کرده است.” و جلو ستاره دوگن جدید، فیلم در همچنین پشت دوربین است. او نقش یک در ناپذیر شکست کوهنوردی راهنمای ربوده با که کند می بازی را ارتفاعات شدن دخترش در مقابل مافیای روسی در

بلغارستان قرار گرفته است. این بازیگر باور دارد که کارگردانی تر ب��زرگ بسیار مسوولیتی فیلم یک سینما پرده روی بر نقش یک بازی از است. دوگن که به تولید شیوای پرداخته اظهار می دارد “به عنوان یک هنرپیشه،

است. شده تمام شما کار و کرده بازی را ای صحنه تمام به کنید، مجبورید اما هنگامی که کارگردانی می

جزئیات کوچک فیلم توجه کنید.” اولین جسارت کارگردانی دوگن، نمایش فیلم “تو، من و ما” در افروختن باجه های بلیط شکست خورد. اما او از این شکست ناامید نشد. “این اولین فیلم تجاری هندی بود که با مشکالت آلزایمر سر و کار داشت و من

از آنچه بدست آورد ناراضی نیستم.” منتقدین جانب از را متفاوتی نظرات نیز شیوای کسب کرد، اما این فیلم به شکل تاثیرگذاری بر صحنه به صدا و سر پر تصاویر و شده سوار نمایش های جلب نظر جمعیت کمک کردند. این فیلم سهم اندکی در

تبلیغاتی ضعیف داشت. دوگن، یک ستاره بالیوودی که ترجیح می دهد جز در شرایطی که یکی از فیلمهایش بر روی پرده نمایش سر و صدا به پا می کند، دور از توجه کانون رسانه ها باقی بماند، بر اینکه تبلیغات شرایط را می او ندارد. باور کند، می عوض بد فیلم یک برای گوید “من فکر می کنم که تبلیغات تنها یک وسیله مبالغه

آمیز برای جلب توجه مخاطبین است.” کار، اریکا دارد. المللی بین بازیگر یک شیوای بازیگر زن نقش اصلی فیلم لهستانی است. ابیگیل ایمس، بازیگر کودک بریتانیایی یکی از نقش های اصلی فیلم به عنوان دختر کر و الل مرد قهرمان داستان را بازی می هنگام جستجوی در بلغارستان در که کند مادری که هرگز مالقات نکرده در چنگال روند ش��ود. می اسیر ک��ودک قاچاقچیان به زیادی زمان شیوای بازیگران انتخاب خود اختصاص داد، اما تصمیم نهایی برای گزینش اریکا کار و ابیگیل ایمس تنها سه

دقیقه برای هر کدام زمان برد. فیلم یک عنوان به فیلم ظهور دوگن ساده خشن را انکار می کند. او ادامه می است، احساسی درام یک فیلم “این دهد قهرمان آن در که دختری و پدر داستان فیلم ناخواسته در یک مبارزه خشونت آمیز با تبه کاران

درگیر می شود.” نیست عموم بر دوگن گذاری تاثیر قدرت تنها این که او را تعریف می کند. سوای این، شیوه برخورد او با موقعیت ستارگی اش است. بر روی پرده سینما، او یک دینامیت است. خارج از آن، هیچ گرد و خاکی به پا نمی به احتماال که است کمیاب اجتماع در او کند. حضور زنده نگه داشتن هاله او کمک کرده و او را از فضایی می محسوب هنجار ها رسانه رعدآسای حمالت که اجازه می دهد این هنرپیشه جذاب شوند حفظ می کند. که فیلماهیش درباره او بگویند. شیوای نیز از این قاعده

نیست. مستثنی

ای����ن ب��ازی��گ��ر که دارد ب��اور کارگردانی یک مسوولیتی فیلم ب��زرگ بسیار تر از بازی یک روی ب��ر نقش پرده سینما است

Conversation_AjayDevgan_Persian.indd 86 12/8/16 4:03 PM

گفت و گو

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 8دور نماي هند 8

اندازه گیری ارتفاعات جدید

آجی دوگن در “شیوای”، دومین جسارت کارگردانی خود و جهانی ترین فیلمش به عظمت و مقیاس های تاثیرگذاری دست یافت

نوشته : سایبال چاترجی

Conversation_AjayDevgan_Persian.indd 87 12/8/16 4:03 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 8نوامبر – دسامبر 2016 7

وزارت امور خارجه )MEA( دولت هند، افتخار برنده توسط شده برگزار اخیر مراسم در جایزه هفت شدن انجمن روابط تجاری هند )ABCI( را داشت. دورنمای به موفق خارجه، امور وزارت دار پرچم نشریه هند، کسب چهار جایزه، شامل دو طال، یک نقره و یک برنز آنالین و برای کتاب های رومیزی، کمپین شد. وزارت

وبسایت رسمی نیز جوایزی دریافت کرد. در 28 اکتبر 2016، وزارت امور خارجه به عنوان ساالنه، جوایز دوره )56( ششمین و پنجاه از بخشی کافه تاج، توسط ویوانتا توسط یافته سازمان رویدادی

پاراد بمبئی مورد ستایش قرار گرفت. دورنمای هند، یک مجله دو ماهانه است که به

از بیش 16 زبان مختلف چاپ شده و در 180 سفارت هند توزیع می شود.

توسط ش��ده کسب جوایز دورنمای هند

)طال(: هندی زبان انتشارات در دو زبان رایج به این مجله کشور هند چاپ می شود: هندی در 30 هندی تامیل. مجالت و

8 در تامیل مجالت و کشور کشور جهان توزیع می شوند.

افتخار این )طال(: زبانه دو انتشارات گوناگون زب��ان 16 به مجله چ��اپ دلیل به

آلمانی، فرانسه، انگلیسی، عربی، هندی، شد؛ کسب روسی، پرتغالی، فارسی، پشتو، ایتالیایی، اندونزیایی،

سینهالی، ژاپنی، چینی، اسپانیایی و تامیل.

طراحی روی جلد )نقره(: طراحی جلد مجله به گونه ای انجام گرفته که بدون بکار بردن هیچ کلمه ای، خالصه

داستان را پوشش می دهد.

یک بردارنده در مجله از شماره هر )برنز(: ویژگی برنده مقاله است. هند فرهنگی میراث به مربوط مقاله

“ویرانه های عظیم الهام بخش هامپی” با کاوش در یونسکو، جهانی میراث های سایت های معماری واجایاناگارا امپراطوری دوران به را خوانندگان

)1336 تا 1646( باز می گردانند.

افتخارات بیشتر برای وزارت امور خارجهروز موضوع با رومیزی کتاب اعتبار؛ انتشارات درباره رومیزی کتاب یک )نقره(: یوگا جهانی اولین دوره روز جهانی یوگا که توسط وزارت راه سراسر از ای سابقه بی واکنش با و شده اندازی جهان روبرو شد. این کتاب شامل عکس ها و پنجره

های بازشو می باشد.

آنالین کمپین اینترنتی؛ ارتباط و ب��وک فیس صفحه )ط��ال(: مجموع با توییتر، گ��روه پیروان بیش از 4.5 میلیون اخبار برای منابعی نفر، اب��زاری و خارجه ام��ور به عمومی سیاست برای

شمار می روند.

وب سایت رسمی؛ وب سایت )ط��ال(: خارجه ام��ور وزارت را خوانندگان وزارت پورتال وب از موقعیت هند و چشم اندازهای مختلف کشور، دوجانبه رواب��ط گوناگون های جنبه در هند برجسته اطالعات و خارجی ه��ای سیاست

مطلع می کند.

پوشر، مکس رسانه گ��روه توسط هند دورنمای بزرگترین انتشارات سفارشی در جنوب شرق آسیا منتشر محتوا در ویژه با صالحیت خاورمیانه و وب در نیز آنالن بصورت مجله این شود. می سایت های indiaperspectives.in/magzter و indiaperspectives.in/issuu منتشر می شود.

Awards_2 Pgs_Persian.indd 86 12/8/16 3:50 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ دور نماي هند

موفقیت

8 6

هفت ستاره برای وزارتامور خارجهوزارت امور خارجه دولت هند، موفق به کسب هفت جایزه از انجمن روابط تجاری شد

تیم برنده به همراه آقای ویکاس سواروپ )در حالت نشسته(، جانشین وزیر و سنخنگوی رسمی، وزارت امور خارجه

Awards_2 Pgs_Persian.indd 87 12/8/16 3:50 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 8نوامبر – دسامبر 2016 5

پودینگ کرم کاراملزمان آماده سازی: 15 دقیقه

زمان پخت: 30 دقیقهمناسب برای 4 نفر

مواد الزم 1 شکر، غذاخوری قاشق 2 مرغ، تخم عدد 4اسانس تغلیظ شده، 3-2 قطره پاکت کوچک شیر برای گیالس تازه، شیر کوچک پاکت 3 وانیل،

تزئین

طرز تهیهقالب بریزید؛ گرد کیک قالب یک در را شکر که دهید اج��ازه و گذاشته کم شعله روی بر را شکر ذوب و کاراملی شود. قالب را از روی گاز بطور شکر تا دهید حرکت آرامی به و برداشته

مساوی کف آن پخش شود. تخم مرغ ها، شیر تغلیظ شده، اسانس وانیل و شیر تازه را در مخلوط کن ریخته و مواد را به مدت 5

دقیقه با سرعت باال مخلوط کنید.

مخلوط تخم مرغ را در قالب کاراملی شده ریخته بپوشانید؛ آلومینیوم کاغذ با کامال را آن روی و قالب را در ظرف آب جوش قرار داده و به مدت

20 دقیقه بجوشانید.

خود تا بگذارید یخچال در را پودینگ سپس دلخواه ظرف روی بر را پودینگ بگیرد؛ را و کرده تزئین گیالس با را آن روی برگردانده،

بصورت سرد سرو کنید.

طرز تهیهفیله های ماهی را شسته و خشک کنید؛ آنها را در نمک و زردچوبه غلتانده، در

روغن کم سرخ کرده و کنار بگذارید. های دان���ه ه��م��راه ب��ه را ن��ارگ��ی��ل فلفل سیاه، فلفل هندی، بادام خشخاش، کن خ��رد در گشنیز بذرهای و قرمز ریخته و تا بدست آمدن یک خمیر لطیف خرد کنید؛ خمیر را در 2 پیمانه آب حل کرده، فشار دهید تا یک عصاره غلیظ به این به بیشتر آب پیمانه 2 آورید؛ دست عصاره افزوده، هم زده و کنار بگذارید؛

می توان تفاله ها را دور ریخت. داغ ماهیتابه ی��ک در را روغ��ن

طالیی تا کنید سرخ را پیازها ک��رده، سبز فلفل و زنجبیل سیر، پوره شوند؛ را افزوده و به مدت 2 دقیقه تفت دهید.

روغن در کمی و افزوده را ماهی سرخ کنید؛ عصاره رقیق نارگیل مخلوط شده با آرد برنج را به ماهی اضافه کرده و تا زمانی که ماهی پخته شود بر روی نارگیل شعله زیاد بجوشانید؛ حاال شیره غلیظ را اضافه کنید، و مواد را به مدت چند دقیقه تا زمانی که کامال لطیف شوند بجوشانید؛ خوراک را در ظرفی که می خواهید سرو کنید کشیده، روی آن را با با و تزئین کرده تازه گشنیز برگ های

برنج گرم سرو کنید.

با احترام: طعم های افسانه ای، میان وعده صبحانه، عصرانه، کوکتل ها؛ بخشی از سری کتاب های آشپزی منتشر شده توسط انجمن همسران )وزرای( وزارت امور خارجه، دهلی نو

Recipes_2pgs_Persian.indd 84 12/8/16 6:03 PM

خوراک

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 8دور نماي هند 4

ظرافتهای جشن

نگاهی به دستورهای پخت ما بیاندازید که مطمئنا حس چشاییتان را قلقلک داده و به جشنهایتان رنگ و بویی تازه می بخشند

ماهی کاری گواییزمان آماده سازی: 15 دقیقه

زمان پخت: 30 دقیقهمناسب برای 4 نفر

مواد الزمنیم )1/2( کیلوگرم فیله ماهی قطعه شده به اندازه های 5.1 سانتی چایخوری قاشق ½ نمک، چایخوری قاشق ½ ،)’’2( متری

پودر زردچوبه

برای شیره نارگیل:½ پیمانه نارگیل تازه رنده شده، 3 قاشق چایخوری دانه خشخاش، 7 دانه بادام هندی، 5 دانه فلفل سیاه، 4 عدد فلفل قرمز، 1 قاشق غذاخوری بذر گشنیز، 4 پیمانه آب، ½ پیمانه روغن، 1 عدد پیاز خرد شده، 1 قاشق چایخوری سیر رنده شده، 1 قاشق چایخوری 1 خورده، برش وسط از سبز فلفل عدد 3 شده، رنده زنجبیل قاشق چایخوری آرد برنج جهت غلظت بخشیدن به خوراک، 1

قاشق غذاخوری برگ گشنیز خرد شده برای تزئئین

Recipes_2pgs_Persian.indd 85 12/8/16 6:03 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 8نوامبر – دسامبر 2016 3

)چودا رود می بکار برای صبحانه آماده کننده – ماست – موز و یا پوتو – شکر – موز(، گل کوفته و کباب انواع پخت برای ابتدا در موز بکار می رفت که به تدریج توسط عالقمندان به

شد. پذیرفته نیز گوشتی غذاهای شبیه بیشتر م��وز( )ساقه مانجا سیب زمینی شیرین و جک فروت از بخشی عنوان به وفور به نیز بکار هندی ساحلی جوامع غذای می رفته است. پادشاهان بهمنی با عنوان به سنتی غذاهای اف��زودن خود استادانه خ��وراک از بخشی به سیب موجب محبوبیت بخشیدن

به بعدها که شدند فروت و جک شیرین زمینی مورد جهان شاه های ضیافت از بخشی عنوان

انتخاب او قرار گرفتند.

برای ابریشم جاده راهنمایان بیانات طبق اولین بار فرنی محبوب به عنوان بهتیه به همراه از آتش، روی بر تند ذرت پخت شیوه با بالل خورستان )ایران( وارد سواحل جنوبی هند شده ارائه اولیه بهتیه که در شکل اند. در برنج آرد حریره صورت به شد، می تهیه شده جوشانده شیر و شده گنجانیده پایاسام رده در زرد شکر اف��زودن با آن از پس تری لطیف شکل به آن به هل و به جنوب در که درحالی درآم��د. توسعه دار دان��ه فرنی ص��ورت گوینتا شکل به اوریسا در یافت، تاریخ از بسیاری باور یا طبق و درآمده گودی شناسان غذای امروز، احتماال منجر به ایده تهیه

راسماالی و موداک ماهاراشترایی شد.

محبوب ف��رن��ی همه، برای اولین ب���ار ب��ه ع��ن��وان وارد ب��ه��ت��ی��ه جنوبی س��واح��ل

هند شد

دوسای کبابی سرخ شده در روغن حیوانی با چاشنی

Cusines_Portal Delicacies_6pgs_Persian.indd 82 12/8/16 4:16 PM

خوراک

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 8دور نماي هند 2

بود که برنج ماپیالی ظاهرا در دوران سنگام سامبا به امپراطوری عثمانی رسیده و منجر به ایجاد پلو و پائال در اسپانیا شد. موری گونتو، غذای و بنگالی – کالینگا ویژه خوراک یک خوشمزه بندری در کالینگاپاتنام و تامرالیپتا نیز با ارائه ایده استفاده از غذای دریایی و برنج نیم پز، الهام بخش پائال بوده اند. بسیار مشابه شیوه چوال کاریکال دوران گوشت چوکای که ای سکندری ران و اندونزی ساتی بخش الهام بوده، همچنین منجر به ابداع کوتی چارا، یک بز کامل شکم پر با مرغ و یا آریکاداکا، صدف و آرد برنج پخته شده در پوشش نیز شده است. فنون از دیگر توجه جالب نمونه دو آشپزی به صورت شیوه پخت بدون روغن )به ترکیب هنر و پاتوئا( و سانتوال مثال عنوان بهتر عطر ایجاد ب��رای گوشت با سبزیجات از شدند. ظاهر نیز بنگالی چرچوری مانند استفاده آشپزی دیگر درخشان ابداعات دیگر بنابراین ب��ود. کامل بصورت گیاه یک از شیرین یک عنوان به موز میوه که درحالی

از پایین و چپ: ماهی کاری کراالیی با برنج سفید، سامبر وادا، ماهی آنچووی کاری به همراه برگ کاری سبز و کوفته کبابی

Cusines_Portal Delicacies_6pgs_Persian.indd 83 12/8/16 4:16 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 8نوامبر – دسامبر 2016 1

می دادند: تکه های بزرگ گوشت ران خوابانده کباب شده پودر زنجبیل، سپس فلفل و در شده در و آتش روی بر چوبی های سیخ روی بر افزودن آروگامپول )سبزی برمودا( برای آخر

این خان چنگیز طعم. و عطر خود ارتش تقویت برای را غذا گونه اولین تدریج به و پذیرفته

کباب را خلق کرد. بخشیدن طعم و عطر هنر طبیعی خود نه عطر – برنج به برنج بلکه با افزودن ادویجات به آن – نیز از جمله ابداعات دیگر درحالی است. بوده هند سواحل

برگ با برنج مانند معطر برنج خاستگاه که بوده، ضرورت مبنای بر نارگیل یا و کاری بسیاری آگاه به این نکته نیستند که اولین پلوی

شده سرخ برنج اولین خلق بخش الهام آسیایی بوده است. در سال 1403 هنگامی که ماهوان چین امپراطوری ناوگان از بخشی عنوان به تحت سلطه چنگ هو به هند سفر کرد، از یافتن او هنر بود. پلو شگفت زده شده های شیوه همچنین و پلو پخت متفاوت استفاده از آن را آموخت. ایدیاپام ک��ه ش��ود م��ی گفته الهام بخش چینی هایی بوده است ک��ه ب��رای ف��روش پ��ارچ��ه های ابریشمی به هند سفر می کردند و متعاقبا دست به ابداع نودل زده و بعدا برای تهیه سویان محبوب به خوراک عربی تخم مرغ افزودند. سویان دست ساز اولین صنعتی بود که توسط تجار عرب به عنوان جایگزین برنج دانه بلند خانگی برپا شد.

ای��دی��اپ��ام ال��ه��ام ها چینی بخش نودل خلق برای و عرب ها برای توسعه سویان شد

آپام و تخم مرغ ماساال، یک صبحانه جنوب هندی

Cusines_Portal Delicacies_6pgs_Persian.indd 80 12/8/16 4:15 PM

خوراک

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 8دور نماي هند 0

می باشد. این مجموعه شامل بزرگترین منوی کراال، سیاه حلوای مانند نوآورانه دسرهای خوشمزه، کاجای نشدنی، تکرار ماالی موتا پاک میسوری و روسوگوالی غیر قابل اجتناب

و هم قطارانشان می باشند. خوراک ساحلی نیز تا حدی که دریایی تجارت از تشکر با ساحل به را تاثیرات بهترین آورده، سردمدار این نوآوری ها بوده است. برای مثال، پوئی – یک نان گوایی – تبدیل به اولین لیست در که شد فطیری ن��ان کتاب های آشپزی هندی درآمد.

شده کلوچه نوعی به تبدیل تدریج به نان این الدو همچنین، شد. پاو وادا تهیه به منجر و دارو توزیع برای آسانی های راه کاشتایام و شدند. شیرینی به تبدیل زود خیلی که بودند عنوان به هندی، سنتی گوشت آب راس��ام،

پیش غذا و همچنین تقویت کننده کادی سول یافت. رشد سالمتی طرفداران میزان دارای نیز مشابهی بوده و کوکوم را تبدیل به صادراتی محصول یک به نارگیل شکر و خرما محبوبیت درمورد همینطور است. کرده الدو، یک آمیزه جالب توجه که

منجر به خلق چیکی و یا بادام سوخته شد. سرخ ساتای دیگر محبوب غذای یک اما متون طبق اس��ت. ف���راوان روغ��ن در ش��ده باستانی سنگام، پادشاهان چوال یک غذای تهیه شده از گوشت گوسفند را به این شیوه ترجیح

تبدیل گوایی نان کلوچه نوعی به موجب و ش���ده وادا شدن پدیدار

پاو گشت

باال: وادا پاو و چپ: بهل پوری

Cusines_Portal Delicacies_6pgs_Persian.indd 81 12/8/16 4:16 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 7نوامبر – دسامبر 2016 9

Cusines_Portal Delicacies_6pgs_Persian.indd 78 12/8/16 4:15 PM

خوراک

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 7دور نماي هند 8

یک ساحل شکم پرستدرخشش خوراک ساحلی هندی از زیبایی خطوط ساحلی 7,517 کیلومتری آن

فراتر رفته است

نوشته: مادهولیکا داش

دلیلی برای همراهی خوراک ساحلی و غذاهای غذاهای دارد. وجود یکدیگر کنار در دریای دریایی نه تنها به راحتی در سواحل در دسترس این و شوند می صرف هم بسیار که هستند

شامل غذاهای ساحلی فوق العاده نیز ام��روزی هندی کیفیت با و این حکایت تمام اما ش��ود. می شده کشف کمتر غذایی فرهنگ باال به عنوان خوراکی سطح که ابریشم جاده ساخت از پیش به اینها به محدود گ��ردد، می باز

نمی شود. با نارگیل و شده پخته ماهی غذاهایی پیش تنها کاری ادویه در این مجموعه غذای 21 گزینه ای هستند که هر مجموعه شامل می منتخب غ��ذای 100 حداقل

کیلومتر 7,517 این نمونه: عنوان به شود. خط ساحلی ظرف غذای مورد عالقه هندی ها ایدلی، وادا و دوسا، تهیه می کند که شامل را عجیب مجموعه جین پنج از گزینه سه تنها

پیتاهای و ها چاکولی آپامها، شامل غریب و این منطقه می شود. سرخ کردنی تهیه شده در واداپاو، و مشهور وادای مانند )پکوره( هایی از تعدادی تنها موز چیپس و جالموری، بهل، نیمه در شده تهیه تنقالت صدها که مرغ سرخ هند هستند جنوبی شده مشهوری به نام چیکن 65 را نیز شامل می شود. پاتوری ماچ، مشهور ش��ده س��رخ ماهی ی��ک به پاترانی ماچی الهام بخش )که و است( بوده پارسی ماندنی یاد به تبدیل را )که جنوب خورشت قدیمی ترین مبتکران ادویه کاری اند. آم��ده منطقه این از ک��رده( چاشنی نارگیل از جمله چندین و ساحلی غذاهای های ادویه چند گوجه کاتای شامل که است هند و ک��رده( متحول را اسپانیایی سالسای )ک��ه سیب و چوب ماست از شده تهیه های چاشنی الهام بعدها که روغن بدون کوتای شوند. می بخش جالفرضی شد نیز از جمله هدایای ساحل

م���اه���ی پ��خ��ت��ه نارگیل و ش��ده ب��ا ادوی���ه ک��اری ب��ه ع��ن��وان پیش ب��رای غذاهایی مجموعه ی��ک غذایی 21 گزینه ای محسوب می

شوند

Cusines_Portal Delicacies_6pgs_Persian.indd 79 12/8/16 4:15 PM

Like INDIAN DIplomAcy

Follow @INDIANDIplomAcy

Channel INDIAN DIplomAcy

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 7نوامبر – دسامبر 2016 7

صفحه روبرو: منزل رودریکس برای کریسمس تزیین شده است. باال: کلیسای بانوی معصوم ما در طی کریسمس

ام. در طی سفر به تهیه سوغاتی های حفظ کرده منحصر به فرد و صنایع دستی می پردازم. هنگام دیدار از دوستان، یکی از آنها را هدیه می دهم.” محسوب این جشن اصلی بخش البته نیز غذا

می شود. دستور پخت کیک ویژه او به هیلدا اش خاله از که وندل از ای خوشمزه ترکیب رسیده، سفید، بیدانه مویز سیاه، کشمش پوست پرتقال و بادام زمینی است کیک پخت از قبل ماه سه از که در آب زردآلو خیسانده می شوند. آموزش کارکنان او، غیاب در دیده سنت ها را حفظ خواهند کرد.

دعا برای عشق و صلحگردهمایی نیمه شب در کلیسا ارزش زیادی برای که باشند کنارم در دوستانی “اگر دارد. وندل

را آنها دانند، نمی کونکانی درباره زیادی چیز در واقع بیشاپ کاخ در شب نیمه گردهمایی به کلیسای به اینصورت، غیر در برم. می پانجیم ام مادری روستای یا و خود روستای در واقع مکان این کیلومتری 10 فاصله به

خواهیم رفت.” بسیار از میان سنت های مانند کریسمس، به متعلق ... و کردن دعا دادن، هدیه جای او قلب در بیشتر کدام دارد؟ او پاسخ می دهد “بخش معنوی جشن. آنچه مربوط به در بزرگ مرد یک حضور دنیا با پیام عشق است. مابقی این با مقایسه در ها ضیافت ارزش، بسیار ناچیز به نظر می رسند.”

وندل گنجینه ویژه ای را برای یکی ترین جالب از این ه��ای جنبه یعنی جشنواره، خلق “ه���دای���ا”

کرده است

Celebrations_4 Pgs_Persian.indd 76 12/8/16 3:59 PM

جشن

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 7دور نماي هند 6

مانند کشورهایی از بازدید به قادر کالیفرنیا، تا نیکاراگوئه، کلمبیا و شهرهای ساحلی مکزیک نیز

خواهیم بود.” هنگامی که وندل در خانه است، در تعطیالت دوستان، از میزبانی به باز آغوشی با کریسمس

خانواده و حیوانات خانگی آنها می پردازد. وندل همچنین اقامت در خانه ساحلی را “برای چشیدن مزه نسیم دریا در کریسمس دوست دارد. اش، زندگی شریک )خانواده همسرم خانواده پیوندند( می آنها به فرانسه از که مارل جروم ساحلی آفتاب با که هستند اینجا در اقامت عاشق خود، کریسمس متفاوتی از آنچه در فرانسه سپری

می کنند را ایجاد می کند.”

روحیه هدیه دادنبرای را ای ویژه گنجینه وندل سالها، طی در یکی از جالب ترین جنبه های این جشنواره، یعنی سال “از گوید می او است. کرده خلق “هدایا” را ام، نامیده هدایا” “گنجه آنچه من تجربه، ها

Celebrations_4 Pgs_Persian.indd 77 12/8/16 3:59 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 7نوامبر – دسامبر 2016 5

خاطرات این طراح مد با دوستان و خانواده اش در طی ضیافت های کریسمس گذشته

در کریسمس ه��ای رایحه و صداها مناظر، هر اند. خورده گره رودریکس وندل خاطرات سال او به اتفاق خانواده و دوستان یکی از گزینه

ها را انتخاب می کند. او می گوید همه از اول کریسمس ما “ب��رای از پس اس��ت، معنوی جشن یک هدایا آخر در و نو های لباس آن اهمیت دارند. من همچنان هر سال به و دهم. می ادامه را سنت این لیست کارهای خود کمک به خیریه از ب��ازدی��د طریق از نیز را ه��ا منازل و یا آسایشگاه ها افزوده ام.”

قایقرانی در مسیربه عنوان یک طراح مد، او به فعالیت های زیادی

)او است گرفتار بسیار بنابراین و بوده مشغول و زیست، محیط و اجتماعی مسائل فعال یک برنامه و اس��ت(، همجنسگرایان حقوق مدافع پادما شری او را در صرفه جویی برگزاری و شدن آماده زمان، در

جشن یاری رسانده است. در هرگاه که گوید می ون��دل گوا از دور ماه های زمستان طی به سر می برد، ترجیح می دهد که کریسمس را با دوستان و یا در یک در و کند. سپری تفریحی کشتی کریسمس و سال نوی امسال، وندل پاناما خواهد کانال در قایقرانی به پرداخت. او بیان کرد “سوای تماشای کانال جدیدا میامی از قایقرانی هنگام پاناما، شده تعریض

عنوان به ون��دل ی�����ک ع���اش���ق از ط��ب��ی��ع��ت، باغش سرسبزی در طی ماه های زمستان اطمینان

دارد

Celebrations_4 Pgs_Persian.indd 74 12/8/16 3:59 PM

جشن

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 7دور نماي هند 4

کشتی های تفریحی، کیک ها و رفاقت ها...

طراح مد، وندل رودریکس هنگام بازدید از امریکایمرکزی در کریسمس امسال، مواد معطر جهت پخت غذاهای سنتی، هدایا و وسایل مذهبی را بهخانه خود در گوا خواهد آورد

نوشته : نهاریکا ماتور سینها

Celebrations_4 Pgs_Persian.indd 75 12/8/16 3:59 PM

NagalaNd

Like INDIAN DIplomAcy

Follow @INDIANDIplomAcy

Channel INDIAN DIplomAcy

map

not

to s

cale

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 7نوامبر – دسامبر 2016 3

نیز اینجا در رساند. خواهد رودخانه مردم شهر به مشهور گانه. سه آبشارهای شماست: انتظار در طبیعت با مالقاتی پناهگاه حیات وحش برای مشتاقان حیات وحش، گردش در اینتانکی از واجبات است. نگاهی نیز به جاذبه های متعلق به دوران بریتانیایی ها مانند کمپ حکومت رانی و چوموکدیما،

اولین فرمانروایی رسمی مناطق تپه ای ناگا بیاندازید. واقع چونگ، موکوک شهر اط��راف روستایی زندگی در150 کیلومتری کوهیما، قلب شما را به چنگ خواهد آورد. مرکز تماشای با را اونگما روستای در آئو قبیله مسیرهای

ناگالند، از این بخش برگیرید. صنایع دستی در رانگه کیکونگ چانگ از ای گسترده نمای

مشهور به زیبایی بکرش را فراهم می کند. و عجیب چیزهای تمام از ای آمیزه ناگالند جشنواره و غذا تا مناظر و فرهنگ از غریب فرهنگ گردونه این میان در هنوز و است. ها ها، با حضور مردم بشاش با امواج شادمانی در منطقه این در بخش لذت گرمایی اطرافشان، و شوید، افسون بگذارید گیرد. می سرچشمه این سرزمین رویایی بسیار دور از خود را در

واقعیت رها کنید!

چه بخوریمناگالند بهشت عالقمندان به

غذاهای گوشتی با بیشترین آماده سازی برای پخت از طریق

خشک و تخمیر کردن مواد غذایی است. گیاه خواران قادر به انتخاب خوراک خود از میان غذاهای تهیه شده با ساقه بامبو و راجا میرچای

مشهور و یا شاه فلفل می باشند!

چه فعالیت هایی انجام دهیمناگالند دارای گزینه های زیادی برای خرید است! غنای در هنر

و مهارت های سنتی مانند کار بر روی بامبو، کنده کاری بر روی

چوب، سفالگری و سیاه کاری فلز ارائه کننده صنایع دستی نفیسی

می باشند.

)در جهت عقربه های ساعت(: کولوکاسیا، سویای تخمیر شده، ساقه بامبو و ماهی خشک از پرکاربردترین مواد غذایی اولیه در

خوراک ناگالندی به شمار می روند

Travel_Nagalanad_Persian.indd 72 12/8/16 4:55 PM

سفر

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 7دور نماي هند 2

جاپفو، قله سوی به نظیر بی سرسبز های دامنه از بلندترین قله ناگالند واقع در 14 کیلومتری کوهیما باال دیزوکو، دره کشف به عالقمند است ممکن یا بروید. یک کوهنوردی 4 ساعته از دامنه باشید. کوهیما خانه به احترام ادای باشد؛ می نیز کوهیما جنگی قبرستان سربازانی که در جنگ جهانی دوم در مقابل ژاپنی ها جنگیدند. یادگارهای دیگری از این نبردها را می توان کوهیما کیلومتری 20 در واقع کونوما روستای در مشاهده کرد. این روستای عجیب و جالب به دارا بودن خالصه ای از ویژگی های دهکده های مختلف مشهور بوده و ادعا می شود که اولین روستای سرسبز در آسیا به اندازی عمیق با خلق چشم کوهیما باشد. موزه می شیوه زندگی قبایل ناگالند، وقفه تاریخی یک ساعته بی نظیری را رقم خواهد زد. در پایان روز، قادر به لذت بردن از آب های آرام و آرامش بخش دریاچه شیلوی

خواهید بود. به را شما کیلومتری 70 انحرافی مسیر یک ایالت، شهرهای ترین پیشرفته از یکی دیماپور،

باال: قبرستان متعلق به جنگ جهانی دوم در کوهیما و باال: نمایی از منطقه خوش منظره ووکا در ناگالند

Travel_Nagalanad_Persian.indd 73 12/8/16 4:55 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 7نوامبر – دسامبر 2016 1

قبیله، ساکنین نفیس مورونگ های معماری می شود. خواهند غرق شگفتی در را شما اجرا، گروه محلی راه در فرهنگی قطعه یک بیل هورن جشنواره کرد. شگفت انگیز زندگی است که با ضرب آهنگ طبل های

غول پیکر نواخته می شود. تاثیر با جشنواره ای��ن اکنون هم سطح در سرشناس اشخاص حضور به خاص اعتباری المللی بین و ملی آقای در سال 2015 است. خود گرفته نارندرا مودی نخست وزیر هند، جامه کرده تن بر را محلی رنگارنگ های نقطه عطف عنوان به آن اهمیت بر و

فرهنگی جامعه تاکید ورزید. نمایشگر نیز دیگری های جشنواره سال طی در مانند هایی جشنواره هستند؛ ناگا مهم روی��داده��ای سیکرنی در آنگامیس )فوریه(، مواستسو مونگ متعلق

به آئو )ماه مه(، جشنواره سوکروهنیه متعلق به جامعه چاکیسنگ )ژانویه(، سانکاری مربوط به قبیله زمی و زومی قبلیه برداشت از پس ضیافت آهونا، جشنواره

)نوامبر(.

محل ادغام طبیعت و آرامشجذابیت این سرزمین جادویی با آشکار ورای طبیعت پنهان نعمات ک��ردن رود. می منطقه گرم مردم و فرهنگ میان این زیبایی ها در از همه، باالتر که اند گرفته قرار بکر منطقه چندین تمدن این ص��دای و سر پر تالطم از یک همانند و مانده دور به سابقه بی ورود دروازه است. مانده باقی افتاده دور زیستگاه دروازه یک است؛ کوهیما عرفانی، سرزمین این به عالی برای برانگیختن آدرنالین محصور شده در بدن.

پایتخت کوهیما، ای دروازه ناگالند سرزمینی به رو با جذابیت عرفانی

سحرآمیز است

بقایای پادشاهی کاچاری قرون وسطایی در دیماپور

Travel_Nagalanad_Persian.indd 70 12/8/16 4:55 PM

سفر

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 7دور نماي هند 0

از پایین چپ: یک کلبه قبیله ای سنتی، اجرای رقص قبیله ای در جشنواره هورن بیل و

کودک ناگایی آراسته در زر و زیور محلی

آیا می دانستید؟14 قبیله ناگایی اصلی وجود دارند که علیرغم دارا بودن زبان، آداب و رسوم و سنت های منحصر به

فردشان با شادمانی در کنار یکدیگر زندگی می کنند. این قبایل شامل آنگامی، آئو، چاکیسنگ، چانگ،

کیمونگان، کونیاک، لوتا، فوم، پوچاری، رنگما، سنگتام، سیما، ایمچونگه و زلیانگ می باشند.

بازار ناگا واقع در کوهیما بازتاب واقعی فرهنگ غذایی محلی ناگالند

است. یک پیاده روی در خیابان های قدیمی مشهور به وجود

غذاهای گوشتی و تجارت دام، شما را در دام انتخاب غذاهای گوناگون

در شگفتی رها خواهد کرد.

Travel_Nagalanad_Persian.indd 71 12/8/16 4:55 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 6نوامبر – دسامبر 2016 9

Travel_Nagalanad_Persian.indd 68 12/8/16 4:55 PM

سفر

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 6دور نماي هند 8

مالقاتی با قبایل ناگالند

به کشف زیبایی بکر طبیعی و خیره کننده ناگالند، یکی از هفت ایالت خواهر بپردازید که هیپنوتیزم شما با جذابیت عارفانه خود را تضمین

می کند

نوشته : روچا کولکارنی

ناگالند، به را شما ورود ها رنگ ف��وران حکمفرما قبیله 16 و متمایز قبیله 40 منزل طی در آغ��از، برای گویند. می آمد خوش روستای شدن آراسته با دسامبر هفته اولین حدود در ناگا میراثی روستای )یک کیساما

جنوب کوهیما، کیلومتری 12های رنگ در ایالت( پایتخت جشن با بانشاط، و پرتکاپو کامل شکوفایی در زن��دگ��ی نتیجه، خود شگفت زده شوید. مناسب بیل ه��ورن ضیافت برای تمام سلیقه ها است که به تمام جشن عنوان “گل سرسبد

ها” شناخته می شود. – نیست آن سنتی نوع از جشنواره این این مراسم در سال 2000 به منظور نگاهی اجمالی به چند قومیتی مردم منحصر به فرد هند معرفی شد. توسط دولت مرکزی کشور

ایالتی روز با بیل هورن جشنواره بنابراین این است. شده منطبق دسامبر 1 در ناگالند بیل ه��ورن از برگرفته نامی با جشنواره را روز 10 حدود ایالت، این مشهور پرنده جشنواره این گیرد. می جشن کیساما در رقص، بومی، موسیقی شامل لذیذ، غذاهای ورزش، بازی، دستی صنایع فیلم، معماری، ویژه ه��ای برنامه اج��رای و ت��وس��ط ق��ب��ای��ل ب��وم��ی ن��واح��ی با بود. خواهد ناگالند مختلف آوازه��ای و موسیقی اج��رای این جشنواره، طی در مختلف برنامه همچنین سفری به انواع رقص، های آهنگ یا هلیامئو مانند موسیقی هریلئو یا آهنگ های رزمی، نیولیو یا آهنگ که هکیالئو های آهنگ و ای افسانه های محسوب کند، می صحبت موفقیت درب��اره

هورن جشنواره بیل با روز ایالتی 1 در ن��اگ��ال��ن��د منطبق سپتامبر

شده است

Travel_Nagalanad_Persian.indd 69 12/8/16 4:55 PM

Like INDIAN DIplomAcy

Follow @INDIANDIplomAcy

Channel INDIAN DIplomAcy

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 6نوامبر – دسامبر 2016 7

بانی گسترده مراتع سوی به غرب به رو جاده هند های جایگاه مهمترین از یکی کوچ رود. می بومی های بیماری تهدید در معرض پرندگان برای هوبره هندی، بزرگ هوبره مانند جهانی سطح در

کرکس سفید، پشت کرکس کوچک، سفید گردن ریسک چرخ بلند، نوک از اینجا باشد. می سفید ابرو چک و میوه پرنده که است هند اماکن معدود شود. می مشاهده خاکستری خ��ور نباید از منطقه دیگری که دیدن آن را که است چهاری دریاچه داد، دست دوران در زمستانی پرندگان جایگاه کوچشان به شبه جزیره هند می باشد.

کمی بیشتر به سوی غرب، نواحی نیز و نهر یک همجوار الکپات قلعه مانند تاریخی معبد سیوت، بودایی غارهای تاریخی، گ��ودوارای مقدس آشاپورا ماتا بدون مدح، دریاچه مقدس نارایان و نالیا جین معبد کوتشوار، ساحلی معبد سارووار،

قنات، قلعه، یک دارنده دربر طرا میراثی روستای دریاچه تاریخی، هاولی ها، مقبره سربازان، یک مسجد تاریخی، معابد جین و هندو و زیارتگاه ها واقع شده اند. پناهگاه نارایان سارووار واقع در این منطقه، اقامتگاه حالی در بوده پستانداران سایر و آهو آهو، ها، گرگ میزبان نالیا مراتع که

نیز و بیابانی ه��ای گربه در پرندگان از هایی گونه معرض انقراض می باشد. در امتداد ساحل از نالیا از یکی ماندوی، سوی به گوجرات سواحل زیباترین ای��ن��ج��ا، در ک��ن��ی��د. س��ف��ر ماهارائوی کوچ یک قصر بهترین ساحل این است. ساخته بزرگ طوالنی، ه��ای روی پیاده ب��رای مکان تماشای از بردن لذت همچنین و تنی آب

غروب خورشید است.

ک����وچ ی��ک��ی از جایگاه مهمترین در پرندگان های خطر م��ع��رض ب��ی��م��اری ه��ای سطح در بومی

جهانی می باشد

Travel_Kutch_Persian.indd 66 12/8/16 4:53 PM

سفر

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 6دور نماي هند 6

Gujarat

map

not

to s

cale

Kutch

از پایین و چپ: مقبره سربازان گمنام در روستای تاریخی طرا واقع در کوچ، کاخ

ویجی ویالس در ماندوی و نمای شب کمپ گردشگری در طی ران اوتساو

چطور به آنجا برسیم از طریق راه هوایی: فرودگاه بوج به خوبی به تمام شهرهای اصلی هند متصل شده است. برای رسیدن

از فرودگاه به مرکز شهر نیز تاکسی و اوتو ریکشاها در دسترس هستند.

از طریق قطار: شهرهای اصلی هند از طریق قطار به بوج متصل بوده و از شهرهایی مانند احمدآباد،

دهلی و بمبئی می توان به آسانی به آنجا رسید.

از راه جاده: بزرگراه ملی ایت ای )8A(، بوج را به احمدآباد متصل کرده و اتوبوس های منظم نیز بوج را به دیگر شهرستان های همسایه مرتبط می کنند.

Travel_Kutch_Persian.indd 67 12/8/16 4:54 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 6نوامبر – دسامبر 2016 5

راهبان گوش شکافته می باشد. بزرگ ران منطقه این توجه جالب نقطه متعلق به کوچ است که از لحاظ زمین شناسی مساحتی در که همتاست بی نمک بیابان یک است. شده گسترده مربع متر 7,500 از بیش یک اوتساو، ران انگیز، شگفت سرزمین این ران لبه در را نظیر بی صحرایی جشنواره گوجرات دولت توسط که برداشته در بزرگ

نوامبر بین 1 این جشنواره نیز امسال یافته است. توسعه روستای شد. خواهد برگزار 2017 فوریه 20 و 2016گردشگری واقع در دوردو با اتاق چادرهای مجللی مجهز و ها رستوران منطقه، دستی کننده صنایع ارائه که شده

امکانات دیگر هستند.

از این روستای گردشگری با ارابه های بسته به شتر به این جلگه و دشت خاک رس گذر کرده و از سرتاسر سوی جلگه های پوشیده از نمک ران بزرگ بروید، جایی انتظار در محلی موسیقی های کنسرت نوازندگان که منظره یک سفید صحرای برند. می سر به گردشگران تماشایی است که از هر دو سو در مایل ها مساحت گسترده شده است. این مکان بویژه در شب های ماه کامل که دشت سفید در زیر نور ماه معنای به شود، می خاموش و روشن

واقعی کلمه زیبا است. بانی، جاده به گستره به سوی شرق می منتهی سفید صحرای از دیگری شود که پس از آن کادیربت واقع شده که سابقا به صورت یک جزیره بوده اما هم اکنون زمینی مرتفع پوشیده از خارستان نواحی توجه قابل بقایای تماشای به قادر اینجا در است. سند دوالویرا خواهید بود. در فاصله کوتاهی از اینجا یک و سنگی های فسیل جالب، های صخره با فسیلی ناحیه قرار سال میلیون 160 از بیش قدمتی با درختان چوبی

گرفته است.

م��اه زم����ان در صحرای کامل، بزرگ سفید ران چ��ش��م ان�����دازی شگفت انگیز دارد

از سمت راست پایین: چترهای سر و ته آویخته شده در طی راناوتساو ، صنایع

دستی برای فروش در دوران ران اوتساو، و زنی مجذوب گلدوزی های هنرمندانه

Travel_Kutch_Persian.indd 64 12/8/16 4:53 PM

سفر

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 6دور نماي هند 4

قدرت فرماندهی کوچ، زمانی جایگاه بوج، مرکز جادجا راجپوت ها بوده که از 1540 تا 1948 با عنوان کردند. می حکومت منطقه این در ماهارائو موروثی انگیز شگفت شیوه آنها های کاخ مجموعه دربارگاد، داخلی مرمرین حفظ تزئینات با را آینا محل قرن 18

محل پ��راگ کاخ خصوصیات بر و ک��رده به جاده بوج، از پس است. گذاشته تاثیر روستاها با شده آراسته بانی مراتع سوی مانند گوناگونی جوامع ه��ای اقامتگاه و موتواها، ها، ها، جاتی آهیری ها، راباری می رهسپار ها راجپوت سودها و مگوالها شود که هر کدام در صنایع دستی ویژه ای

مهارت دارند.

صنعتگران نیز در گلدوزی چرم، سفالگری، نقره قالبی چاپ و فلزکاری چوبی، دستی صنایع کاری، هستند. نظیر بی آجراک پیچیده و ظریف هنر شامل روگ��ان، صنعتگران آخرین منزل نیرونا روستای کسانی که به رنگ کردن لباس بوسیله رنگ هایی بر نیز و پرداخته کرچک روغن پایه و نوا خوش های زنگ سازندگان است. بوده الکی چوبی محصوالت شکل ای دایره های خانه بونگاها، مخروطی های سقف با منطقه این و ضخیم دیوارهای کاهگلی، پیچیده مقاومت برای کوچک، های پنجره در برابر گرمای داغ صحرا و زلزله بدین شیوه ساخته شده اند. نمای خارجی و داخلی منازل

مزین به نقوش برجسته و آینه ها هستند. برای چشم انداز خیره کننده جلگه های نمک سفید ران بزرگ واقع در کوچ، از تپه ای به نام کاال دونگر باال بروید. معبد داتاترای در باالی این تپه، شغال های توسط روحانیون ارائه شده بخاطر غذاهای را منطقه معبد به خود جذب می کند. تپه دینودار دارای زیارتگاه یا دورامنات و نیز صومعه ای به سفارش کانپاتاها و

و داخ��ل��ی نمای خانه خ��ارج��ی مزین کوچ های به نقوش و آینه ها

هستند

زاست: هنرمندان در یک کنسرت صحرایی در دوران ران اوتساو و پایین: یک کلبه

گردشگری در کوچ

Travel_Kutch_Persian.indd 65 12/8/16 4:53 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 6نوامبر – دسامبر 2016 3

Travel_Kutch_Persian.indd 62 12/8/16 4:53 PM

سفر

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 6دور نماي هند 2

کویر سفیدبا میزبانی ران اوتساو بزرگ، کوچ به مرکز جشن، ضیافت،

هنر و فرهنگ تبدیل می شود

نوشته : آنیل مالچاندانی

از گستره زیادی از نمکی که سطح بیابان را بزرگ )Rann( ران عنوان به و پوشانیده کوچ یاد می شود تا سواحل امتداد خلیج کوچ، مانند ساواناح زیستگاه تا بانی استپی مراتع مانند تپه سیاه( های )تپه کاالدونگر و نالیا و ژوراسیک کننده خیره های کوه سلسله تا صخره های جالب توجه، کوچ مقاصد مختلفی

را در بر گرفته است. کوچ، منزل جوامع معنوی هندو و مسلمان و یکی از بزرگترین بخش های هند محسوب توجهی جالب منطقه فرهنگی لحاظ از می شود. جماعت زنان این دامداران نیمه عشایر، دارای مهارت هایی در زمینه صنایع دستی مانند گلدوزی و تکه دوزی هستند که رنگ هایشان را

به مناظر این طبیعت هدیه می کنند.

Travel_Kutch_Persian.indd 63 12/8/16 4:53 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 6نوامبر – دسامبر 2016 1

مقننه(، )مجلس مجلس ک��اخ ش��ام��ل و پنجاب عالی دیوان دولت، دبیرخانه هند، اپن مشهور تاریخی بنای هاریانا،

تپه هندسی و برج سایه ها می باشد.

پارک ملی کانگ چندزونگاسیکیم چندزونگای کانگ ملی پ��ارک هند ترکیبی جهانی میراث سایت اولین است. این پارک ملی واقع در هیمالیا در شمال شرقی هند، شامل تنوع وسیعی از ها، دریاچه غارها، ها، دشت ها، دره یخچال های طبیعی و جنگل ها می شود. پارک این یونسکو، اظهارات طبق یکی از وسیع ترین محدوده های ارتفاعی موجود در میان همه مناطق تحت حفاظت قله سومین منزل که داده تشکیل را دنیا

یا و چندزونگا کانگ کوه در دنیا، مرتفع کانچنجونگا می باشد.

این پارک با پوشش یک چهارم از منطقه سیکیم، بخاطر تنوع زیستی موجود در خود، مورد توجه عالقمندان به پیاده روی می باشد. حیوانات از بسیاری خانه چندزونگا کانگ مانند آهوی مشک، بز کوهی هیمالیا، پاندای قرمز، و پلنگ برفی است. چنین ویژگی هایی این مکان را مبدل به یک سایت محیط زیستی کرده اند. این منطقه یک سایت فرهنگی مهم عامه فرهنگ طبق رود. می شمار به نیز ها، دریاچه ها، کوه سیکیم، بومی جوامع غارها و عناصر طبیعی دیگر مورد پرستش آنها قرار می گیرند. همه این خصوصیات در کنار باورهای بودایی، مبنای هویت سیکیمی

را تشکیل داده اند.

سایت کوهنوردی دیزونگری- ال که از مسیر پارک ملی کانگ چندزونگا عبور می کند

برخی از سایت های میراث جهانی کمتر شناخته شده در هند

گروه بناهای تاریخی واقع در پاتاداکال:

این گروه برگزیده شده در سال 1987، شماری از

معابد هندو و زیارتگاه های جین در شمال کشور را در

بر می گیرد

پناهگاه های صخره های بیمبتکا:

این پناهگاه های سنگی برگزیده شده در سال 2003، منبع غنی و

باشکوهی از نقاشی های سنگی هستند. این اماکن در دامنه رشته کوه های ویندهیا واقع شده اند.

خطوط راه آهن کوهستانی:خطوط راه آهن کوهستانی برگزیده شده در سالهای 1999, 2005 و 2008،

شامل خطوط راه آهن دارجلینگ هیمالیا، کوه

های نیلگیری، و کالکا – شیمال می شوند.

رانی کی واو )چاه پله

ملکه(:این سایت برگزیده شده در سال 2014 در پاتان واقع در گوجرات، دارای چاه پله ای مشهور به اندازه و ویژگی های مجسمه سازی

آن می باشد.

گردنه های غربی:گردنه های غربی همچنین

مشهور به رشته کوه های شاهیادری برگزیده شده در سال 2012، در غرب هند واقع شده اند. مجموعا سی و نه منطقه شامل پارک های ملی و

پناهگاه های حیات وحش به عنوان سایت میراث جهانی

برگزیده شده اند.

Heritage_UNESCO_Persian.indd 60 12/8/16 4:20 PM

میراث

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 6دور نماي هند 0

و شده فلزی و سنگی گچی، اهمیت حائز هنری آثار حفاری ها نیز قادر به کشف 11 صومعه و همچنین 6

معبد بزرگ آجری شده اند. با وجود اینکه بسیاری از جزئیات مربوط به ناالندا

است این بر باور مانده، باقی ناشناخته بودیسم شکوفایی مرکز سایت این که رون��ق کاهش حقیقت در اس��ت. ب��وده در بودیسم اف��ول با همزمان دانشگاه هند بوده است. هم اکنون این سایت یک بخشی نیز و مشهور گردشگری مقصد به بودیسم گردشگری محبوب مدار از

شمار می رود.

مجموعه پایتخت، چاندیگرمجموعه پایتخت چاندیگر بخشی از 17 سایت موجود در 7 کشور می باشد. این سایت ها اماکن زنجیره ای فراملیتی هستند که جهت ستایش از آثار معمار مشهور

به بیشتر مشهور ادوارد جینرت گریس مدرن، چارلز قبول با 1950 دهه در اند. شده انتخاب لوکوربوزیه مسوولیت نخست وزیر جواهر لعل نهرو جهت احداث پنجاب پایتخت عنوان به جدید شهر یک و هاریانا، لوکوربوزیه اولین شهر برنامه ریزی شده هند و نیز نماد ویژگی های هند

مدرن را طراحی کرد. “اب��داع در کوربوزیه نقش درک با زبان معماری جدیدی که منجر به ایجاد یه مکان این یونسکو شد”، گذشته با فاصله در غ��رب هنر ملی م��وزه همراه به را توکیو، خانه دکتر کیوروچنت در الپالتای مارسی مسکونی مجموعه و آرژانتین،

فرانسه در فهرست خود قرار داد. 100 از بیش در شده گسترده پایتخت مجموعه خانه مکان ای��ن اس��ت. گردشگران محبوب هکتار تاریخی بناهای و اداری های ساختمان از بسیاری

اولین چاندیگر، ش��ه��ر ب��رن��ام��ه ری������زی ش���ده ه���ن���د، ت��وس��ط ل��وک��ورب��وزی��ه 1950 دهه در

طراحی شد

ساختمان مجلس در مجموعه پایتخت چاندیگر

Heritage_UNESCO_Persian.indd 61 12/8/16 4:20 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 5نوامبر – دسامبر 2016 9

و مذهب یک صورت به بودیسم توسعه گواه سایت شکوفایی سنت های آموزشی و رهبانی می باشد.”

فرهنگی امپراطوری تحت باستانی، دانشگاه این هارشا، حکومت و گوپتا آزاداندیش یافته رون���ق ک��ان��ائ��وج ام��پ��راط��ور اعتباری چنان از دانشگاه این است. و اساتید مقامات، که بوده برخوردار های منطقه سراسر از آن دانشجویان مرکزی آسیای و چین شامل اطراف بدانجا هجوم آورده بودند. گفته می شود که ماهاویرا نیز همانند بودا فصل های زیادی را ناالندا سپری کرده است. در ناالندا و بودیسم بین پیوندهای واقع،

قوی هستند؛ باور بر اینست که بودا به برپایی سخنرانی برای شاریپوترا نیز و دانشگاه این نزدیکی در هایی آمده دنیا به اینجا در پرداخته، خود ارشد دانشجویان

آشوکا، که شود می گفته یافت. دست نیروانا به و حاکم مایوریان نیز اقدام به ساخت معبدی در زیارتگاه

شاریپوترا کرده است. تا قرن 19 و پیش از آغاز کاوش مطالعات سازمان توسط منطقه های بیشتر بخش های باستان شناسی هند، این سایت کشف نشده باقی مانده بودند. و ها مجسمه ها، از سکه ای گنجینه ایجاد موجب شده کشف های کتیبه درک عمیقی از تاریخ باستانی و غنی

این دانشگاه شده اند.مساحت در دانشگاه این بقایای زیادی در حدود 1,600 فوت از شمال تا جنوب و حدود 800 فوت از شرق تا غرب گسترش ها، زیارتگاه استوپاها، شامل منطقه این است. یافته و – آموزشی و مسکونی های ساختمان – ویهاراها

که ش��ود م��ی گفته امپراطور آش��وک��ا، به اق��دام مایوریایی در معبدی ساخت شاریپوترا زیارتگاه

کرده است

بقایای ناالندا ماهاویهارا

Heritage_UNESCO_Persian.indd 58 12/8/16 4:20 PM

میراث

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 5دور نماي هند 8

خطر تخریب توسط هجوم انسان و نیز حیوانات محافظت می شوند. در حال حاضر 1,052 سایت

پراهمیت در سراسر میراث جهانی 165 کشور در این فهرست افزوده شده اند؛ شامل 814 سایت فرهنگی، سایت 35 و طبیعی سایت 203دهنده نشان که )اماکنی ترکیبی فرهنگی و طبیعی اهمیت کیفیت شده، ثبت اثر 51 تعداد با هستند(. از فهرست ای��ن س��ردم��دار ایتالیا

لحاظ دارا بودن بیشترین تعداد سایت های میراث جهانی بوده که توسط چین )50(، اسپانیا )45(، فرانسه )42(، آلمان )41( و هند دنبال می شود.

فهرست ای��ن در م��وج��ود ام��اک��ن دیگر از در محل تاج توان می هند سراسر در درخشان صومعه و کلیساها هامپی، تاریخی آثار آگرا، و غربی بنگال در واقع سانداربنس گوا، های

پارک ملی کازیرنگای آسام را نام برد.

بقایای دانشگاه ناالنداباستان بقایای شامل بیهار در واقع ناالندا سایت به مربوط رهبانی و آموزشی موسسه شناسی دوران قرن سوم پیش از میالد می 100 حدود در واقع ناالندا شود. کیلومتری پاتنا، تا قرن 13 پس از میالد به عنوان یک مرکز آموزشی ناالندای اس��ت. ش��ده می شناخته بخاطر گرفته قرار ستایش مورد نقشش در انتقال و اشاعه دانش در یک دوره بدون وقفه 800 ساله، به نیز هند جزیره شبه دانشگاه ترین قدیمی عنوان

مشهور است. این تاریخی “توسعه یونسکو اظهارات طبق

ناالندا دانشگاه ترین ق��دی��م��ی دانشگاه در شبه جزیره هند است

چپ و باال: بقایای موجود در ناالندا، یک صومعه بزرگ بودایی در پادشاهی باستانی ماگادها

Heritage_UNESCO_Persian.indd 59 12/8/16 4:20 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 5نوامبر – دسامبر 2016 7

در اوایل سال جاری، انجمن میراث جهانی یونسکو فهرست به جدید منطقه چهار اف��زودن به اق��دام

میراث جهانی کرد. در ماه جوالی انجمن، جلسه )40( چهلمین در مجموعه ناالندا، دانشگاه بقایای ملی پ��ارک و چاندیگر، پایتخت به سیکیم در چندزونگا کانگ افزوده مانده باقی مناطق فهرست شده شناخته اماکن شمار که شد را جهانی میراث فهرست در هند

به 35 واحد رساند. برنامه فهرست بندی و حفاظت از مناطق میراث

فرهنگی در سرتاسر جهان، در سال 1972 و در میراث از حفاظت “کنوانسیون برگزاری نتیجه فرهنگی و طبیعی جهان” پذیرفته عمومی کنفرانس ت��وس��ط ش��ده یونسکو آغاز شد. در طی بیش از 44 سال، 192 کشور به تصویب این کنوانسیون اقدام کرده و آن را تعهدپذیرترین از یکی به تبدیل

معاهدات جهانی کرده اند. معتبر میراث فهرست ای��ن فرهنگ تاریخ، بدلیل شده شناخته اماکن شامل از قانونی بطور و ب��وده آنها علمی اهمیتی و

ف��ه��رس��ت م��ی��راث ج��ه��ان��ی ش��ام��ل دارای ام��اک��ن��ی و فرهنگی اهمیت

تاریخی می شود

Heritage_UNESCO_Persian.indd 56 12/8/16 4:20 PM

میراث

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 5دور نماي هند 6

جشن میراثهندی

شمار اماکن میراث فرهنگی جهانی هند به 35 عدد در سه موقعیت مکانی رسیده که این فهرست شامل یک کوه نیز می شود

نوشته : پریتی پولیانکونل

دیوان عالی چاندیگر طراحی شده توسط لوکوربوزیه معمار

Heritage_UNESCO_Persian.indd 57 12/8/16 4:20 PM

Like INDIAN DIplomAcy

Follow @INDIANDIplomAcy

Channel INDIAN DIplomAcy

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 5نوامبر – دسامبر 2016 5

بازگشاییاکتبر 09 در دیگر بار لوکو استیم رواری ایستگاه بازسازی های عظیم ترمیم و با یافت. 2010 گشایش و نیز افزودن یک کافی شاپ، کتابخانه ای کوچک و شد. بخشیده ایستگاه این به جدیدی زندگی موزه یک قدیمی ساختمان همان مانند مکان این روح بهرحال،

بازگرداندن و 1893 سال به متعلق آن، جادویی سفید و سیاه های زیبایی

دست نخورده باقی مانده است. این اعتبار به آشوانی لوهانی، مدیر گردد برمی دهلی آهن راه وقت بخش به ایستگاه این کردن تبدیل رویای که مکانی جذاب را در سر می پرورانید. هنگامی که در فوریه 2010 در بازدید فنجانی توسط ایستگاه از خود اولیه

رد را آن گرفت، قرار کارکنان پذیرایی مورد چای کرده و گفت “هیچ کس در گورستان چای نمی نوشد. بگذارید لوکوموتیوها را به راه انداخته و سپس ضیافتی

و گرفته جان او کلمات کرد.” خواهیم برپا اینجا در امروز هر کسی قادر به دیدن نتیجه آن است.

هدیه ای دیگر: قطار اسباب بازیاندازی لوکو جهت راه استیم ایستگاه رواری مدیریت است. کرده برنامه ریزی نیز بازی اسباب قطار یک در واقع اجرای این برنامه برای اکتبر

ریزی برنامه جاری سال ش��ده ب��ود، ام��ا پ��روژه به بنابراین و افتاده تاخیر آینده س��ال در قطار ای��ن بر روی ریل قرار خواهد آهن راه سازمان گرفت. برنامه اج��رای به متعهد جهت نیز دی��گ��ری ه��ای بیشتر امکانات و جذب گردشگران بهبود فرهنگی میراث باستانی مکان این از

شده است.

یک آینده س��ال در بازی اسباب قطار نیز کودکان ب��رای رواری جایگاه در استیم لوکو آغاز به

فعالیت خواهد کرد

چشم اندازی از ایستگاه رواری استیم لوکو

Rewari Railway_4 pgs edited_Persian.indd 54 12/8/16 4:47 PM

میراث

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 5دور نماي هند 4

قرار کار در شرایط نیز آزاد و اکبر مشابها، ترین قدیمی ،1930 در شده ساخته آنگاد دارند. ملی م��وزه از نیز کشور در فعال بخار موتور ریل واقع در دهلی به رواری فرستاده شد. موتور قطار آنگاد، هدیه ای از جانب سازمان برق مادهیا پرادش، در زمان فعالیت کامل 25,000 لیتر آب و

18 تن زغال سنگ مصرف می کرد.

تاریخایستگاه رواری استیم لوکو، در سال 1893 بوجود و سازمان بارودا بمبئی نظر شرکت تحت و آمده راه آهن مرکزی هند )BB&CIR( بود. خیلی زود رواری تبدیل به یکی از شلوغ ترین خطوط اتصال ایستگاه این شد. باریک های ریل مسیرهای در بزرگترین جایگاه لوکوموتیو ریل های باریک فعال نیروی 500 فعالیتش اوج در که بود نیز هند در اگرچه بود. گرفته کار به را نگهداری و تعمیر در استقالل از قبل دوران از دقیقی اطالعات دسترس نیست، این جایگاه در سال های 1980-82 دارای ظرفیت MG 65 لوکوموتیو بود. رواری نیز دارای 395 لوکوموتیوران بود که از آن یک به ایستگاه این بود. ساخته کارکنان عظیم انبار مدت یک قرن فعال بود اما سرانجام در سال 1993 تعطیل شد. و تا سال 1994، دو لوکوموتیو 3415 به صورت قراضه تفکیک و YG 3438 و YGرویال آغاز با سال 1994 در فروش رسیدند. به دیگر ب��اری نیز جایگاه این اکسپرس، اورینت شهرت خود را به دست آورد. دو لوکوموتیو بخار جهت به حرکت درآوردن آن در مسیر ایستگاه راه در رفتند. می بکار رواری و دهلی اردوگاه آهن به ایستگاه این شدن شناخته پیشنهاد ،2001 سال عنوان یک میراث فرهنگی ارائه شد. تا این زمان، به تبدیل رواری مسیر در باریک های ریل تمام ریل های پهن شده و اینطور برنامه ریزی شده بود نیز جی بی لوکوموتیو محصوالت از برخی که بود که این منظور به کنند. به کار آغاز اینجا در یکی از سکوهای ایستگاه مجهز به خطوط راه آهن اولین پی 7161 وی مه 2002، ماه در شد. پهن که شد رواری ایستگاه وارد که بود لوکوموتیوی

بعدا وی پی 7200 نیز آن را دنبال کرد.

Rewari Railway_4 pgs edited_Persian.indd 55 12/8/16 4:47 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 5نوامبر – دسامبر 2016 3

Rewari Railway_4 pgs edited_Persian.indd 52 12/8/16 4:47 PM

میراث

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 5دور نماي هند 2

قهرمانانواقعی

“ایستگاه رواری استیم لوکو” از میراث لوکوموتیوهای مشهور هند محافظت کرده و برخی از آنها را پس از سالها از کار افتادگی بر روی

ریل برگردانده است

نوشته : آمیت پاراشار

سلطان، مانند بسیاری های فیلم در را آنها ما گاندی پدر من، پرانایام، پرناب، بهاگ میلکا بهاگ، جان نثار، کی و کا دیده ایم. نه! درباره هنرمندان حرف لوکوموتیوهایی درباره کنیم. نمی صحبت بودند. هم فیلم ها این از می زنیم که بخش مهمی استیم رواری “ایستگاه در ها زیبایی این اکنون، جای دهلی کیلومتری 100 حدود در واقع لوکو”

داده شده اند.

انفجاری از گذشتهکسی )لوکوموتیوران(، گانپوت بخار جریان با را لوکوموتیو که هایی تالش از اندازد، می راه به حفظ ب���رای ک��ه گ��وی��د م��ی سخن شرایط در بخار موتورهای این است. الزم حرکت برای مطلوب

کنیم. می مراقبت قدیمی بخار موتورهای از “ما ،)YP 2151( کینگ رواری توانید می شما ،)YG 3438( سلطان ،)YG 3415( صاحب اکبر ،)XE 3634( آنگاد ،)YG 4252( سیند پنجاب شعر ،)WP 7200( آزاد ،)WP 7161(و )AWE 22907 ( وی��رات ،)WL 15005(

ملکه افسون گر )EIR 22( را ببینید.”

پاک ه��ا، مکانیک شامل زی��ادی اف��راد کنندگان لوکوموتیو و سازندگان دیگ بخار در این ایستگاه استخدام شده و برای سرویس این می کار هفته طول تمام در قدیمی های غول قطعات دیگرشان وظایف میان در آنها کنند. پر را بخار های دیگ کرده، تمیز را موتور از آب کرده و آتشدان را از زغال سنگ خالی

می کنند. پس از تعویض دیگ بخار، حرکت آماده گر افسون ملکه ساخته گر افسون ملکه است. قدیمی ،1855 س��ال در ش��ده ترین لوکوموتیو بخار فعال در جهان است. این لوکوموتیو در و تعمیرشده کامال سال 1996 خود تجاری فعالیت 1997 از که گر افسون ملکه قطار گرفت. سر از را در بین گردشگران محبوبیت بسیاری دارد، در یک تور دو روز و یک شبه از دهلی به آلوار تایگر اقامتگاه ساریسکا با یک شب توقف در این رکورد ،1998 سال در کند. می حرکت فعال لوکوموتیو ترین قدیمی عنوان به قطار

جهان در کتاب گینس به ثبت رسید.

م��ل��ک��ه اف���س���ون ترین قدیمی گ��ر، لوکوموتیو بخار در جهان است که هنوز به فعالیت خود ادامه

می دهد

Rewari Railway_4 pgs edited_Persian.indd 53 12/8/16 4:47 PM

Like INDIAN DIplomAcy

Follow @INDIANDIplomAcy

Channel INDIAN DIplomAcy

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 5نوامبر – دسامبر 2016 1

یک نقاشی سنتی گوندی

خالصه کرده و سپس روند نقاشی را آغاز می کند. اما در مورد ویژگی سادگی نهایت ظرافت و دقت را نیز به متمایز و توجه قابل از ویژگی های یکی برد. کار می

نقطه و از فن خط استفاده نقاشی گوندی، نوعی بیانگر نقاط و خطوط این اس��ت. بوم روی بر تحرک و پویایی احساس به خود را بیننده مستقیما چشمان که بوده بر روی ها عموما نقاشی کنند. خیره می معموال ش��ود. می اج��را گلی دی��واره��ای رنگ های طبیعی آمیزه ای از مواد زمینی خاک درخ��ت، شیره چوب، زغال مانند

رس، برگ ها و حتی کود گاو هستند. در روزها و ادوار مدرن، نقاشی های

گوندی بخش عظیمی از تاریخ سنتی غنی هند را تشکیل می دهند همانطور که در هماهنگی با روند کنونی جهان نیز به سر می برند. هنرمندان گوند با ارائه هویت هنری

فردی بی همتای خود در بازار هنر جهانی، دارای نشانی فروش پتانسل دارای گوندی های نقاشی هستند. ویژه در جای جای دنیا از چندین هزار تا چند صد هزار اثر

می باشند. گوند هنر امروز، به تا تاریخی از یکی عنوان به ترین آثار هنری و نیز یکی از سنت های بصری هنری هند ثبت شده است. درحالی که بسیاری از اشکال هنری احیا به نیاز هند ای قبیله گوند هنر دارند، حمایت و ارتباط و جایگاه خود را در دوران معاصر کسب کرده و راه خود را برای مبدل شدن به بخش مهمی از خطوط و شیوه زندگی این جامعه ادامه می دهد.

هنر شکل ای��ن ای، قبیله سنتی تاریخ از بخشی غ��ن��ی ه��ن��د، در هماهنگی با روند ک��ن��ون��ی ج��ه��ان

می باشد

Art_Deccan_Persian.indd 50 12/8/16 3:48 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 5دور نماي هند 0

هنر

حقایق جالب توجهگنبد اصلی بهارات باوان در بوپال

توسط جانگار سینگ شیام نقاشی شده و تصویر بارادئو خدای گوند را تجسم می بخشد. او همچنین به نقاشی فضای داخلی ویدهان صبا در مادهیا پرادش پرداخته و علیرغم این واقعیت که خود دارای

زندگی متوسطی در باپول است، درآمد 700 هزار روپیه ای خود را در میان هنرمندان همکار و مردم روستا تقسیم

کرده است.

نوعی خاک ویژه به نام پیدور که به شکل رایگان در مناطق محلی موجود است، برای آماده سازی سطح دیوار

برای نقاشی استفاده می شود.

با روند جهانی سازی، کاربرد نقاشی های گوندی در تجارت معمول شده و کاالهای روزمره مانند روکش بالش، سینی های چوبی و البسه از این هنر

برای کسب محبوبیت در میان توده مردم بهره می برند.

یک نقاشی قبیله ای خلق شده توسط جامعه گوند در مادهیا پرادش

رده را در جامعه داشته و دارای مهارتهایی در زمینه نقاشی و همچنین موسیقی بوده اند. در سال های اولیه دهه 1980، چند تن از گوندهای پاردان آغاز به انتقال

و تحول آیین خود به شکل سنت جدیدی تمثیلی و روای��ی بصری هنرهای از کردند در حالی که از تنوعی از واسطه های مدرن مانند آکرولیک بر روی بوم و جوهر بر روی کاغذ نیز بهره بردند. استفاده تنها نه معاصر گوند هنرمندان آغاز را م��درن ه��ای شیوه و م��واد از کردند بلکه با حفظ شیوه ها و سنت های دلواپسی و تصاویر ارائ��ه به باستانی

های معاصر نیز پرداخته اند.از تنوعی به تصویری روایات کننده خیره طیف های داستان از بخشد. می تجسم ها داستان و فضا محیط سنتی، نواهای تا شفاهی تاریخ و اساطیری

اطراف، رویدادهای مهم و تشریفات مذهبی، هنرمندان گوندی با تسلط کامل فنی و توجه به ریزه کاری های عمیق موفق به خلق گذشته شده اند. امروزه نقاشی های غنی، و دقیق جزئیات بخاطر گوندی رن��گ ه��ای روش��ن، رم��ز و راز جای آن طبعی شوخ حس و هنر در گرفته هنری آثار این بهرحال هستند. مشهور منسوخ هرگز باشند که هرچه ای قبیله

نخواهند شد. هنر فریبنده های ویژگی از یکی و مواد در خواه است، آن سادگی گوند در نیز و اثر، در شده استفاده مصالح یا لباس و بوم، نقاشی. یک خود فضای تنها اولیه های رنگ همراه به کاغذ ورق یک حتی چیزهایی هستند که خالق یک نقاشی گوندی به آنها نیاز تا جای ممکن ساده و ابتدا طرح را دارد. هنرمند در

ن���ق���اش���ی ه���ای بخاطر گ��ون��دی غنی، جزییات روشن، رنگهای ش��وخ ح���س و ط��ب��ع��ی خ���ود

مشهور هستند

Art_Deccan_Persian.indd 51 12/8/16 3:48 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 4نوامبر – دسامبر 2016 9

صفحه روبرو: یک نقاشی گوندی نمایانگر داستان های کشاورزی روزهای قدیم و باال: نقاشی با تصویر یک روستا بر روی بوم

نقاش، جانگار سینگ شیام جوان اگر جی سوامیناتان هفده ساله مستعد را در روستای پاتانگر واقع در ایالت مادهیا پرادش کشف نمی کرد، احتماال تاریخ هنر گوند نیز به خود گرفته و هنر گوندی متفاوتی کامال شکل می بایست در رده بسیاری از هنرهای در حال مرگ جانگر موفقیت کلید گرفت. می ق��رار هندی بومی تنها استعداد ناب و دید عمیق هنری نبوده بلکه تعادل قابل توجه کامل بین ریشه های سنتی و لمس فرهنگ معاصر نیز نقش به سزایی در این موفقیت داشته اند. در واقع شیام به عنوان اولین هنرمند گوندی برای استفاده از بوم و کاغذ در اجرای هنرش مورد ستایش قرار گرفته است. استعداد و بینش او چنان فراگیر شد هند در تنها نه نامدار هنرمند یک به تبدیل را او که که در رویدادهای بین المللی نیز کرده است. هنرمندان و یوکی سینگ بیربال شیام، باجو مانند گوند دیگر

دورگا بای نیز موفق به کسب ستایش جهان شده اند. نمی را هنر این ظهور دقیق تاریخ که درحالی

گوند جوامع ریشه زد، تخمین ت��وان آریایی از پیش دوران در توان می را دنبال کرد. گفته می شود که این قبیله با بزرگترین نفر میلیون 9 حدود جمعیتی به عمدتا و ب��وده هند ای قبیله جامعه منطقه دکن پنینسوال تعلق دارند. در طی پرادش، آندرا در گوند جامعه ها، قرن و جارکاند پرادش، مادهیا ماهاراشترا،

اوریسا ساکن بوده اند. وابسته طبیعت به عمیقا که گوندها هستند به شکل سنتی از آن الهام گرفته و

داستان های خود را با استفاده از عناصر قوی طبیعی مانند درختان، حیوانات و پرندگان که به عنوان نقوش

اند، آنها شناخته شده اصلی هنر بصری عمومی باور ان��د. درآورده نمایش به تصاویر که است این بر گوند جامعه خوب خوش شانسی به ارمغان می آورند به وضوح در توان باور را می این که دیوارهای یافت. جامعه این های خانه پنجره روشن، های رنگ با شده رنگ نمادهای با همه ساختمان کف و ها عنوان به نقوش و شده انباشته سنتی شمار به گوند های محله مشترک نماد

می روند. گفته می شود که گوندهای پاردان که بطور سنتی به عنوان روحانیون خدمت رسانی می کرده اند باالترین

ن���ق���اش���ی ه���ای عناصر از گوند ط��ب��ی��ع��ی ق��وی درخ��ت��ان، مانند ح����ی����وان����ات و الهام پ��رن��دگ��ان

گرفته اند

Art_Deccan_Persian.indd 48 12/8/16 3:48 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 4دور نماي هند 8

هنر

خط زندگی دکنبا ادامه نقاشی روایات بر روی بوم و کاغذ با رنگ های مختلف

توسط هنرمندان، هنر قبیله ای گوند رونق جهانی می یابد

نوشته : مانجاری موکرجی

Art_Deccan_Persian.indd 49 12/8/16 3:48 PM

Like INDIAN DIploMAcy

Follow @INDIANDIploMAcy

Channel INDIAN DIploMAcy

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 4نوامبر – دسامبر 2016 7

معبد چاتوربوجنقوش که خاجوراهو باستانی آثار مجموعه معبد تنها ویشنو خ��دای به و نکشیده تصویر به را شهوانی اختصاص یافته است. جایگاه مقدس آن دربردارنده بت نیز و بوده متر 2.7 ارتفاع به با چهار دست ویشنو این معبد کنده کاری هایی از نقوش شیران و موجودات قابل گذارد. می نمایش به را آسمانی نیمه و آسمانی )نیمی آردناریسوارا بنا، این های مجسمه ترین توجه می ناراسیمها همسر و پارواتی( دیگر نیمی و شیوا باشند. ساختمان این معبد به 1100 پس از میالد برگشته

و توسط یاسووارمان شاه چاندال ساخته شده است.

Snapshots_Khajuraho new_Persian.indd 46 12/8/16 4:51 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ دور نماي هند

تصویر لحظه ها

4 6

معبد پارسواناتدر جین معبد بزرگترین عنوان به بنا این محسوب معماری شگفتی یک خاجوراهو، می شود. معبد پارسوانات در اواسط قرن 10 تیرتانکارا اولین به اصل در و شده ساخته است. شده اهدا جینیسم گذار بنیان آدینات، و

بهرحال، در 1860 مجسمه پارسوانات در آن بنا شده و متعاقبا معبد نیز به نام جدید خود خوانده شد. پیکرهای شکل گرفته در مجسمه های زیبا فیل دهنده نشان خارجی دیوارهای روی بر فعالیت های زندگی پریان دریایی، ها، شیرها،

روزمره و نیز دوشیزگان آسمانی هستند.

Snapshots_Khajuraho new_Persian.indd 47 12/8/16 4:51 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 4نوامبر – دسامبر 2016 5

معبد آدیناتزیبا کوچک زیارتگاه یک اینجا دربر گیرنده یک بت با سنگ نوشته دوران در به سال 1207 متعلق ای حکمرانی شاه ماداناوارمان متعلق به سلسله چاندال است. اگرچه هم اکنون بصورت هشتی و خلوتگاه تنها

مسقف باقی مانده اند، ساختمان معبد حوری زیبای های حکاکی دارای در یاکشیس و ج��ذاب آسمانی های های گروه باشد. می مختلف حاالت نائیکاها، جمله از زنان از مختلفی کامینی ها و بهامینی ها نیز به شیوه

ای دلپذیر نمایش داده شده اند.

Snapshots_Khajuraho new_Persian.indd 44 12/8/16 4:50 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ دور نماي هند

تصویر لحظه ها

4 4

معبد دوی جاگادامبیاگرچه این معبد در اصل به خدای ویشنو اهدا شده، نام آن از تصویر الهه پارواتی منقش در خلوتگاه برگرفته های حکاکی دارای زیبا آراسته معبد این است. شده دیوارها، روی بر زیبا پیکرهای شهوانی، بیشمار کتیبه های کنده کاری شده پیچیده با تصاویری از خدای قرار معبد این باشد. می مختلف ح��االت در ویشنو

گرفته بر روی یک سکوی مرتفع، دارای سه بخش با طراحی ساده تر، و شامل یک خلوتگاه بدون راهرو، یک هشتی، یک ماها – مانداپا و همچنین ایوان ورودی می باشد. پیکره های بانوان در حال آرایش و پیرایش خود و زوج های آسمانی نمایانگر حاالت مختلف عشق که هستند ای فریبنده های مجسمه جمله از ورزی،

دیوارها را مزین کرده اند.

Snapshots_Khajuraho new_Persian.indd 45 12/8/16 4:50 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 4نوامبر – دسامبر 2016 3

معبد الکشمانااین معبد اختصاص یافته به خدای ویشنو، در دوران حکمرانی شاه پس 930-950( ی��اس��ووارم��ان این است. شده ساخته میالد( از – وایکونتا تصویر جایگاه معبد دست چهار و سر سه ویشنوی دی��واره��ای ک��ه حالی در اس��ت خارجی تصاویری از حدود 600 خدا را به نمایش گذاشته اند. این معماری شیوه به شده ساخته بنا

و زیارتگاه یک دارای ناگارا، ایوان ورودی با سقف تخت یک معبد تنها الکشمانا معبد اس��ت. در ه��ای فیل از ردیفی دارای گویی است خوردن تلو تلو حال بر شانه حمل را از سنگ باری شاهکارهای دیگر از کنند. می توان موسیقی مجسمه سازی می و مجهز ه���ای اس���ب دان�����ان، سواران، و کتیبه ای با تصاویری

از زندگی عاشقانه را نام برد.

Snapshots_Khajuraho new_Persian.indd 42 12/8/16 4:50 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ دور نماي هند

تصویر لحظه ها

4 2

معبد کانداریا ماهادوتورانا ماکارا از معبد به ورود با عبور استادانه های کاری کنده با و بزرگترین ک��ه ک��رد خ��واه��ی��د خاجوراهو معبد ترین شکوه با کانداریا معبد شود. می محسوب به معنای خدای بزرگ که ماهادو شاه دانگادیوا، توسط است، غار دوران به متعلق و شده بنا چاندال باشد. می میالد از پیش 1000این معبد به خدای شیوا اختصاص لینگای شیو یک دارای و یافته مقدس جایگاه عنوان به مرمر است. نمای بیرونی سازه بر روی نماد که گرفته ق��رار اصلی برج 84 توسط و بوده کایالش مونت است. شده احاطه کوچکتر مناره زیبا ه��ای ح��ج��اری ب��ا معبد ای��ن 870 ح��دود دارای و ش��ده مزین مجسمه نمایانگر خدایان و الهه ها، جانوران و رزمندگان، دوشیزگان، نیز و دانان موسیقی رقصندگان،

مجسمه های شهوانی می باشد.

Snapshots_Khajuraho new_Persian.indd 43 12/8/16 4:50 PM

Madhya pradesh

Map

not

to s

cale

Khajuraho

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 4نوامبر – دسامبر 2016 1

پرادش، مادهیا در کوچک شهری خاجوراهو، در گردشگری مقاصد ترین محبوب از یکی شهرت دارای آن معابد ظریف هنر و بوده هند شده ساخته خاجوراهو معابد باشد. می جهانی تا 900 های سال بین چاندال حکمرانان توسط 1130 پس از میالد به وجود مجسمه های پیچیده عظیم سرشار از شور و عشق، تحریکات جنسی، دیگر خالقانه های فعالیت و موسیقی رق��ص، خاجوراهو تاریخی آثار مجموعه دارند. شهرت نمایانگر زندگی مردم گوناگون نیز هستند. معابد یونسکو جهانی میراث سایت این در موجود تقسیم جنوبی و شرقی غربی، مجموعه سه در جینیسم و هندوییسم متفاوت مذهب دو به و شده دست به معبد 80 از بیش چه اگر دارند. تعلق حکمرانان چاندال بنا شده، امروز حدود 20 واحد آنها به شکلی مطلوب باقی مانده اند. برای کسب ما با معابد این های داالن در دلربا ای تجربه

همگام شوید.

Snapshots_Khajuraho new_Persian.indd 40 12/8/16 4:49 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ دور نماي هند

تصویر لحظه ها

4 0

تاللوی معماریداستانی از

آثار زیبای مربوط به قرون وسطی واقع در خاجوراهو، به کنده کاری های پیچیده و مجسمه های شهوانیشان شهرت دارند

Snapshots_Khajuraho new_Persian.indd 41 12/8/16 5:44 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 3نوامبر – دسامبر 2016 9

رییس جمهور پراناب موکرجی به همراه وزرای اتحادیه در حال رونمایی از یک نشریه به مناسبت روز جهانی مهارت جوانان

بین ساالنه دو مسابقه در شرکت برای هند نماینده در 2017 سال در که جهانی های مهارت المللی

ابوظبی برگزار خواهد شد را افتتاح کرد.

)LMIS( سیستم اطالعات بازار کار ملیاین سیستم یک پنجره واحد جهت پیوند روند عرضه و تقاضا در اکوسیستم توسعه مهارت هند است. این

از ای یکپارچه مجموعه سیستم، مکانیزم عملیات، نهادین، ترتیبات شده طراحی داده های سیستم و کار ب��ازار اطالعات تولید ب��رای و جهانی استانداردهای بر مطابق طریق از است. عملکرد بهترین ملی کار ب��ازار اطالعات سیستم آم���اری اط��الع��ات ،)LMIS(ب��ازار به مربوط غ��ی��رآم��اری و

های مهارت توسعه آژانس شد. خواهد تولید کار توسعه پیشروی آژانس عنوان به )NSDA( ملی طراحی )LMIS( ملی کار بازار اطالعات سیستم

شده است.

طرح ملی توسعه کارآموزی میلیارد 100 سرمایه با طلبانه جاه برنامه این تا ک��ارآم��وز میلیون 5 آم��وزش بر ای روپیه برنامه این است. سالهای 20-2019 هدفمند شده توسط مدیر کل آموزش )DGT( و تحت نظارت )MSDE( کارآفرینی و مهارت توسعه وزارت برنامه ای��ن ش��د. خواهد اج��را ج��ه��ت ج���ذب ک���ارآم���وزان به پردازد. می کارفرمایان تشویق های دوره طریق از آم��وزش کارآموزی از مشکل ترین شیوه ماهر کار نیروی توسعه های با برنامه این شود. می شناخته ذکر اه��داف به دستیابی هدف سال ملی های سیاست در شده این کند. م��ی فعالیت 2015سیاست، جهت تسهیل افزایش 10 برابری فرصت صنایعی با فعاالنه همکاری ،2020 سال تا ها پیشنهاد را ای ام اس ام به متعلق صنایع شامل

می دهد.

توسعه م��ل��ی ط���رح کارآموزی در راستای شرایط س��ازی فراهم آموزش برای 5 میلیون 2020 سال تا ج��وان

هدفمند شده است

Progress_Skill_4pgs_Persian.indd 38 12/8/16 4:44 PM

توسعه

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 3دور نماي هند 8

رییس جمهور پراناب موکرجی به همراه وزاری اتحادیه، ام ونکایاح نایدو، اسمریتی ایرانی، پراکاش جوادکار، جیتندرا سینگ و راجیو پراتاپ رودی

پرادهان مانتری کائوشال ویکاس یوجانا – 2تا 18 جوالی 2016، از میان 1.8 میلیون داوطلب ثبت قرار آموزش تحت آنها نفر میلیون کرده، 17.93 نام پوشش هدف با برنامه این ،2015 سال در گرفتند. آینده سال طی در نفر میلیون 2.4 مهارتی آموزش

)شامل 1 میلیارد نفر تحت آموزش های میزان به ای سرمایه شامل اولویتی( سال در است. بوده روپیه میلیارد 15سرمایه م��ودی وزی��ر نخست ج��اری، ای به میزان 120 میلیارد روپیه برای پرادهان مانتری کائوشال ویکاس یوجانا نفر میلیون به 10 مهارت انتقال جهت کرد تصویب را آینده سال 4 طی در برنامه، ای��ن تحت .)2016-2020(آموزش تحت ج��وان میلیون 6 ح��دود قرار گرفته و آموزش های مهارتی بر با استانداردهای صنعتی همتراز مبنای

)NSQF( ملی” های مهارت صالحیت “چارچوب برای انگیزه ایجاد بر ویژه تمرکز شد. منتقل خواهند آموزش ایجاد بر برنامه این بود. خواهد کارآموزان المللی جهت بین استانداردهای با های مهارتی مطابق فراهم سازی فرصت های استخدام در کشورهای خلیج، اروپا و مقاصد بین المللی دیگر نیز تمرکز خواهد کرد. های دوره تحت دانشجویان برای نیز بورسیه امکان

آموزشی با آینده شغلی سطح باال وجود خواهد داشت.

مراکز مهارتی بین المللی هندمرکز 50 اعالن شاهد هند” “مهارت سالگرد اولین برای شده ری��زی برنامه هندی المللی بین مهارتی گشایش تا پایان سال 2016 بود. در فاز جمهور رییس توسط مرکز 15 اول، از مراکز این شد. اح��داث موکرجی ملی مهارت توسعه س��ازم��ان طریق )NSDC( تاسیس و به اجرای پرادهان یوجانا وی��ک��اس ک��ائ��وش��ال م��ان��ت��ری کائوشال پ��راواس��ی و )PMKVY(ب��رای )PKVY( ی��وج��ان��ا وی��ک��اس جهانی سطح در شغل جویای جوانان اقدام خواهند کرد. پانزده مرکز اول در بیهار، جارکاند، کراال، پرادش، اوتار غربی، بنگال تالنگانا، پرادش، آندرا

ماهاراشترا، پنجاب و راجستان واقع خواهند شد.

“مهارت هند” آنالینیک آنالین، هند” “مهارت موکرجی جمهور رییس و مهارت توسعه وزارت نظارت تحت ملی رقابت ملی مهارت توسعه سازمان و )MSDE( کارآفرینی عنوان به استعداد بهترین گزینش جهت )NSDC(

تحت دانشجویان دوره های آموزشی با آینده شغلی سطح ط��ری��ق از ب����اال پ��راده��ان برنامه کائوشال مانتری یوجانا وی��ک��اس ) P M K V Y (بورسیه خواهند شد

Progress_Skill_4pgs_Persian.indd 39 12/8/16 4:44 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 3نوامبر – دسامبر 2016 7

Progress_Skill_4pgs_Persian.indd 36 12/8/16 4:44 PM

توسعه

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 3دور نماي هند 6

هند تبدیل به مرکز نیروهای انسانی ماهر می شود

از زمان راه اندازی برنامه “مهارت هند”، شماری از دانشگاه ها، موسسات و مدارس آموزشی جهت ثبت نام حداکثر تعداد جوانان، به تحکیم پیوند همکاری خود

با دولت مرکزی هند پرداخته اند

نوشته : آکانکشا جین

حتی یک سال پس از راه اندازی برنامه “مهارت انگیزه های زیادی به عنوان اهداف طرح هند”، آموزش جوانان کشور در مهارت های ویژه داده به گذران قادر آن جوانان از طریق که می شود

زندگی خود به شکلی غرورآمیز خواهند بود. با هدف افزایش تولید نیروی انسانی تا حداقل آتی، دهه یک طی در ماهر نیروی میلیون 50

جهانی های چالش با مقابله به قادر هند خواهد شد. اینطور تخمین زده شده

انگلستان با مقایسه در که است )با 68 درصد نیروی آموزش )ب��ا 80 ام��ری��ک��ا دی���ده( و درصد 2.3 تنها درص��د(، تحت هند ک��ار ن��ی��روی از گرفته قرار رسمی آموزش

اند. ان���دازی راه زم���ان از

شمار هند”، “م��ه��ارت برنامه و موسسات ها، دانشگاه از زیادی

تاسیس هند سرتاسر در آموزشی م��دارس شده و جهت ثبت نام حداکثر تعداد جوانان با دولت میلیون از 5.5 بیش تا کنون، کنند. همکاری می نیز میلیون 2.3 و گرفته قرار آموزش تحت نفر استخدام شده اند. در طی سال گذشته، تعداد مراکز

نیز دول��ت و گذشته واح��د 3000 از آموزشی آموزشی شریک 250 حدود با را خود هکاری کمپین، ای��ن ان��داز چشم اس��ت. بخشیده تحکیم آموزش بیش از 400 میلیون نفر در مهارت های

گوناگون تا سال 2022 می باشد. “مهارت هند” جهت پر کردن فاصله دیجیتالی با فراهم سازی فرصت های آموزش دیجیتالی به جویندگان دانش فعالیت می کند. فرصت طریق از سایت وب مهارتی های مهارت در تمرین و آم��وزش های قطعات و نرم افزارهای راحتی به نیز همراه تلفن

فراهم شده اند. طلبانه جاه برنامه این در جوالی 2016 یک ساله این اولین سالگرد شده و در پراتاپ راجیو عمل، ابتکار توسعه در دول��ت وزی��ر رودی مهارت و کارآفرینی )تغییر مستقل(، نارندرا مودی نخست وزیر قول به نظر با روی��دادی طی در ک��رد. تاکید خود تعهدات بر پراناب جمهور رییس حضور با شده برگزار موکرجی در دهلی نو، رودی به اعالم برنامه های زیر پرداخت که این مسیر را به پیش خواهند برد.

Progress_Skill_4pgs_Persian.indd 37 12/8/16 4:44 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 3نوامبر – دسامبر 2016 5

Sl. No. Date Name maSS (kg) StuDeNt group

1 April 20, 2009 ANUSAT 40 MiT CheNNAi

2 JUly 12, 2010 STUDSAT leSS ThAN 1 7 eNgiNeeriNg College CoNSorTiUM

3 April 20, 2011 yoUThSAT 92 iNDiAN AND rUSSiAN UNiverSiTieS

4 oCTober 12, 2011 SrMSAT 10.9 SrM UNiverSiTy, CheNNAi

5 oCTober 12, 2011 JUgNU 3 iiT-KANpUr

6 JUNe 22, 2016 SAThyAbAMASAT 1.5 SAThyAbAMA UNiverSiTy, CheNNAi

7 JUNe 22, 2016 SWAyAM 1 College of eNgiNeeriNg, pUNe

8 SepTeMber 26, 2016 piSAT 5 peSiT AND CoNSorTiUM of CollegeS

9 SepTeMber 26, 2016 prAThAM 10.15 iiT-boMbAy

اندازی راه ماشین توسط شده حمل دیگر همسفر پیسات ماهواره قطبی )PSLV( – سی 35، ماهواره ساخته شده با همکاری دانشجویان دانشگاه پی ای اس 5.25 نانو ماهواره این است. آن انجمن و بنگلور از عکاسی به قادر دور راه از سنجش با کیلوگرمی زمین با تمرکز بر روی هند است. این ماهواره دارای تله های سیستم محور، سه تصویر کننده ثبت سیستم متری و تله کامند در پوشش آن است که به ردیابی و نگه داری تاسیسات آینده ماهواره کمک خواهند کرد.

)ISRO( از آنجا که سازمان تحقیقات فضایی هندسازمانی است که با کسب اطمینان از حفظ تمرکز بر فضایی کار دستور اجتماعی – اقتصادی های حوزه ماشین تاسیس داشته، جلو به رو نگاهی همیشه خود راه اندازی ماهواره قطبی )PSLV( – سی 35 باز هم رساند. اثبات به را هند فضایی آژانس مبتکر طبیعت هم اکنون این سازمان با هدف کسب اطمینان از انتقال روی بر آتی های ماموریت تمام رهبری باالپوش دوش نسل جوان توسط گروه معاصر دانشمندان علوم این جذب را جوانان ذهن ای فزاینده بشکل فضایی،

علم می کند.

ماهواره های دانشجویان هندی توسط سازمان تحقیقات فضایی هند )ISRO( بر روی مدار قرار گرفته اند

ماشین راه اندازی ماهواره قطبی )PSLV – سی 35( کامال ادغام شده با برج خدمات تلفن همراه در حال کشیده شدن به سوی پارکینگ

Progress_ISRO_Persian.indd 34 12/8/16 5:42 PM

توسعه

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 3دور نماي هند 4

دانشجویی پرداخته و راهنمایی های فنی الزم در زمینه دانشجویان جامعه برای را آزمایش و ساخت طراحی، فراهم کرده است. دانشجویان باید به شکل واقعی برنامه

ریزی ، طراحی و ساخت ماهواره ها را بر عهده گیرند.

یک نمونه از این محصوالت “پراتام” متقاعد دهه یک تقریبا حاصل که است ری��زی، برنامه ب��ن��دی، ف��رم��ول ک���ردن، تولید و ط��راح��ی آزم��ای��ش، آم����وزش، دانشجویان هندی موسسه تکنولوژی بمبئی 10 ریزماهواره این باشد. می )IIT-B(کیلوگرمی جهت محاسبه تعداد کل الکترون کیلومتر 1 وضوح با کره یون )TEC(شده طراحی مکانی شبکه کیلومتر 1 x

روپیه میلیون 15 تقریبی بودجه با ماهواره این است. بمبئی تکنولوژی موسسه دانشجویان است. یافته توسعه

)IIT-B( برای دستیابی به رویاهای خود زحمات زیادی راه تا رسم تخته روی بر کار زمان از اند. شده قائل اندازی واقعی، هشت سال سپری شد که شامل همکاری با ش��ود. می دانشجویان از دوره هفت محققان دانشجویان جامعه اینکه به توجه چند این بود، خواهند آینده )PI( اصلی دوره از دانشجویان اطمینان حاصل کردند باالپوش تحصیالتشان، اتمام هنگام که تحقیقات ماهواره ای بطور سیستماتیک به

نسل بعدی واگذار خواهد شد. به قادر IIT-B ماهواره که آنجا از این باشد، می کره یون الکترون محاسبه کاهش سونامی، تشخیص به اطالعات خطاهای ارتباطی، و بهبود دقت جایگزین یاری )GPS( جهانی یابی موقعیت سیستم برای هندی

خواهند رساند.

از سال 2009 تا سازمان کنون، فضایی تحقیقات )ISRO( هند تاسیس به موفق ن���ه م���اه���واره شده دانشجویی

است

فضاپیمای اسکات ست – 1 توسط دو نیمه سپر حرارتی با ماشین راه اندازی ماهواره قطبی )PSLV – سی 35( ادغام شده است

Progress_ISRO_Persian.indd 35 12/8/16 4:35 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 3نوامبر – دسامبر 2016 3

فضایی تحقیقات سازمان ،2016 سپتامبر 26 در در ماهواره هشت ارس��ال به موفق ،)ISRO( هند اندازی راه ماشین ماموریت شد. زمین پایین مدار خیلی جهات از قطبی )PSLV – سی 35(، ماهواره اسب اعتبار دیگر باری ماموریت این همتاست. بی اندازی راه ماشین هندی، اطمینان قابل کش زحمت ماهواره قطبی )PSLV( را اثبات کرد. این ماموریت، پی در پی آمیز موفقیت پرتاب )36( ششمین و سی این بود. )PSLV( قطبی ماهواره اندازی راه ماشین ماموریت یک ماهواره هواشناسی ویژه هندی را نیز به فضا فرستاد. با این ماموریت، برای اولین بار سازمان جایگزاری به موفق )ISRO( هند فضایی تحقیقات

ماهواره هایی در مدارهای گوناگون در نمونه چند تنها شد. سفر یک تنها طی مشابه در دنیا توانایی پرتاب ماهواره در دو مدار مختلف در یک ماموریت واحد یونیون اکسپرین وگای اخیرا دارند. را اندازی کرد که نشانی خودرویی را راه

از این قابلیت بود. م��اه��واره ان�����دازی راه م��اش��ی��ن یک 35 س��ی – )PSLV( ق��ط��ب��ی کیلوگرمی 371 هواشناسی م��اه��واره 720 ارتفاع به را )SCATSAT-1(خورشیدی همزمان قطبی مدار کیلومتر مطابق ک��رد. ارس��ال )Polar SSO(

ماهواره ان��دازی راه ماشین استاندارد پیکربندی با قطبی )PSLV(، این ماهواره حدودا 17 دقیقه پس از پرتاب بر روی مدار قرار گرفته است. در این مرحله، فضایی تحقیقات سازمان دانشمندان که فنی چالش از اطمینان کسب بودند، مواجه آن با )ISRO( هند های مکان در مانده باقی ماهواره هفت جایگیری از یکی این بود. متفاوت مدارهای روی بر صحیح توسط کنون تا که بود هایی ماموریت ترین طوالنی گرفته انجام )ISRO( هند فضایی تحقیقات سازمان و انجامید. چهارمین به طول دقیقه و 15 و 2 ساعت ماهواره اندازی راه ماشین تاسیسات مرحله آخرین بود که دو نیاز مانور مورد اجرای ،)PSLV( قطبی

طی در دستگاه موتور کردن خاموش و روشن بار حدودا دو ساعت، چالش اصلی این مرحله محسوب می با قطع مرحله چهارم، ماهواره اسکات ست – 1 شد. بر روی مدار قرار گرفت. پس از آن، بعد از 1 ساعت و 5 دقیقه، دو موتور مرحله چهارم ماشین راه اندازی ماهواره قطبی )PSLV( دوباره محترق شده و به مدت اجازه فضاپیما به مرحله این ماندند. روشن ثانیه 20از پس متعاقبا و داده را شکل بیضی مدار به ورود 50 دقیقه، چهارمین مرحله ماشین راه اندازی ماهواره 20 یک برای را خود موتورهای )PSLV( قطبی ثانیه دیگر روشن کرد. این دوره احتراق از جایگیری هفت ماهواره باقی مانده بر روی مدارهای مورد نظر

اطمینان حاصل کرد. اهمیتی حائز گزینه ست-1 اسکات هواشناسی های ماهواره به که است این اس���ت. ش��ده اف���زوده هند م��وج��ود ماهواره به خدمات پیش بینی آب و هوای بهبود بخش ی��اری و ک��رده کمک هند طوفان تشخیص نیز و ردیابی خدمات یک ع��ن��وان ب��ه همچنین ب��ود. خ��واه��د ماهواره جایگزین برای اوشن ست – 2 در نظر گرفته شده که در سال 2009 با پیش بینی طول عمر 5 ساله طراحی شد. بدلیل وجود پتانسیل کاربردهای پیشرفته که رود می انتظار ، 1 – اسکات ست واحد جایگزینی جدید دارای قابلیت ورود اطالعات با

دقت بیشتری باشد. نشان با نیز دیگر ماهواره دو ماموریت، این در پراتام(، و )پیسات دارن��د وج��ود آنها روی بر هند ماهواره هایی که توسط موسسات آموزشی توسعه یافته اند. ماهواره های باقی مانده، شامل سه ماهواره تجاری دو و )ALSAT-1 B, 2B and 1N( الجزیره از ماهواره تجاری متعلق به کانادا )NLS-19( و ایاالت

متحده امریکا )Pathfinder -1( می باشند. جنبه حائز اهمیت این ماموریت تشویق دانشجویان تحقیقات سازمان است. ها ماهواره توسعه به هندی ماهواره 9 ان���دازی راه به )ISRO( هند فضایی

سازمان تحقیقات هند ف���ض���ای���ی برای )ISRO(اولین بار در یک واحد ماموریت قادر به قرار دادن ماهواره هایی بر مدارهای روی

مختلف شد

Progress_ISRO_Persian.indd 32 12/8/16 4:35 PM

توسعه

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 3دور نماي هند 2

،)ISRO( سازمان تحقیقات فضایی هند با راه اندازی

دو مدارگرد جدید به نقطه عطف جدیدی دست یافته استماشین راه اندازی ماهواره قطبی )PSLV( ، اسب زحمتکش هندی با راه اندازی هشت ماهواره شامل پنج دستگاه از کشورهای دیگر، رکورد خود را در پنجمین

ماموریت تقویم سال جاری شکست

نوشته : آجی له له

Progress_ISRO_Persian.indd 33 12/8/16 5:43 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 3نوامبر – دسامبر 2016 1

حتی ب��ود. وسیع م��زارع در تنها سطحی آبیاری از ای بزرگترین مزارع موجود در هند نیز در مقایسه با مزارع

متوسط مساحتی یافته، توسعه کشورهای موجود مزارع همه در الکتریسته داشتند. تا زمانی که و تا سال 2010 بنابراین نبود. برای ای قطره آبیاری سیستم نتافیم شرکت اصلی کشاورزان به را )FPS( ها خانواده های زمین کشاورزان نکرد، معرفی هند

کوچک در اولویت قرار نگرفتند. ای���ن ت��وس��ع��ه ب��دل��ی��ل ف��رص��ت م��وج��ود بیشتر تنها نه که جایی ب��ود جارکاند در از یک هکتار زمین کشاورزان مالک کمتر

بودند، بلکه زمین ها نیز در موقعیتی ناهموار قرار داشتند.

با ابتکار عمل ویژه سوارنجایانتی گرم سواروزگر یوجانا، که جهت بهبود زندگی قبیله ها تا حدی مورد حمایت مالی از استفاده با نتافیم بود، گرفته قرار دولت آبیاری سیستم معرفی و فشار جبران سیستم آماده به )FPS( ها خانواده برای ای قطره این پرداخت. موجود آبیاری شیوه س��ازی عمل با تعبیه مخزن آب در ارتفاعات تکمیل شد که موجب کاهش 50 درصدی هزینه های برای ای قطره آبیاری سیستم بود. تاسیس خانواده ها )FPS( تقاضای زمین های وسیع کشاورزی برای آبیاری قطره ای را رد کرد و بنابراین هم اکنون این سیستم هر چه بیشتر

مورد پذیرش کشاورزان سرتاسر هند قرار می گیرد.

م������زارع در آبیاری ب��زرگ، بسیار ای قطره مقرون به صرفه آب��ی��اری از ت��ر سطحی می باشد

مقایسه میزان مصرف آب در آبیاری سنتی و قطره ایCrop

Traditional method - Water

Traditional method - Yield

Drip Irrigation method - Water

Drip Irrigation method - Yield

% Saving in water % Increase in yield

Banana 1760 57.5 970 87.5 45 52

Grapes 532 26.4 278 32.5 48 23

Citrus 1660 100 640 150 61 50

Tomato 300 32 180 48 39 50

Brinjal 90 28 42 32 53 14

Chilli 100 4.2 42 6.1 62 44

Sugarcane 2150 128 940 17 56 33

Cotton 90 2.3 42 2.9 53 27

Progress_Drip_Irrigation_Persian.indd 30 12/8/16 5:41 PM

توسعه

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 3دور نماي هند 0

اجرا کرد. با توجه به شیوه توزیع روزانه آب و جذب نمک در حاشیه مرطوب منطقه و دور از ریشه گیاه، این سیستم تا حدی امکان بهره برداری از آب شور و ناخالص را نیز فراهم کرده است. کاهش قابل توجه در انعطاف پذیری در رشد علف هرز و فرسایش خاک، کیفیت کم های خاک برای حتی باال سازگاری اجرا، قابل توجه در نیروی کار، هزینه و نیز صرفه جویی کود آلی و شیمیایی از دیگر مزایای کلی این سیستم به

شمار می روند.

زیست پذیری اقتصادینوع به بسته سیستم ای��ن ه��ای هزینه مورد آب کاشت، فواصل گیاه، رش��د می آب منابع مکانی موقعیت و نیاز اجرا و ان��دازی راه اولیه هزینه باشد. هکتار در روپیه 20,000-25,000 از برای کاشت وسیع گیاهانی مانند نارگیل در روپیه و45,000-50,000 انبه، و هکتار برای کاشت گیاهانی با کاشت در

متفاوت پنبه و سبزیجات نیشکر، مانند کمتر فواصل می باشد. با وجود اینکه هزینه اجرا به نظر گران می قطره آبیاری که اند کرده ثابت مطالعات نتایج رسد، با باشد. می ام��روزی کشاورزان ارجح انتخاب ای باال دسترسی قابلیت و شده اثبات فنی پذیری امکان ایاالت کشور، این سیستم دارای نسبت سود در بیشتر نیز می گرفته بر در های مقابل هزینه در باال بسیار

باشد )11:32(.

پروژه هارامتال ای قطره آبیاری پروژه دوم مرحله آغاز با حوزه در واقع هانگوند در 2016 اکتبر در مورال باگولکوت، کارناتاکا تبدیل به جایگاه بزرگترین پروژه 35,000 کل مساحت پوشش با دنیا ای قطره آبیاری 24,000 و 1 فاز در هکتار 11,000( زمین هکتار هکتار در فاز 2( شده است. این برنامه 7.68 میلیارد از تن از 15,000 بیش برای با سودآوری ای روپیه حدود در ای حاشیه و کوچک های زمین کشاورزان اشتراکا هانگوند، منطقه روستای 30محدود مسوولیت ب��ا ش��رک��ت ت��وس��ط برداری بهره با و جین آبیاری و نتافیم اجرا و انتقال مالکیت، ساخت، مدل از

)BOOT( عملی شده است. با وجود اینکه مطالعات تحقیقاتی هند در زمینه سیستم آبیاری قطره ای در سال های محدودیت بدلیل شده، آغاز 1970روند اولیه، گذاری سرمایه از حاصل توسعه سیستم کند و محدود به مناطق کم دلیل به کراال دولت ،1990 دهه در است. بوده آب نارگیل کاشت برای نیاز مورد آب باالی بسیار حجم شیوه این معرفی به اقدام دیگر گیاهان و درختان و کرد. این سیستم در کارناتاکا و آندرا پرادش نیز برای کاشت میوه هایی مانند انگور مورد استفاده قرار گرفت که پس از آن گوجرات، مادهیا پرادش، ماهاراشترا و توسعه این کردند. پیروی شیوه این از نیز راجستان به دلیل مقرون به صرفه تر بودن سیستم آبیاری قطره

ن���ت���ای���ج ن��ش��ان م���ی ده���ن���د که ک��ش��اورزان رو آبیاری رشد، به را ای ق���ط���ره

ترجیح می دهند

از چپ به راست: آبپاشی در حال آبیاری گلها و گیاهان، سیستم ذخیره آب در آبیاری قطره ای مورد بهره برداری قرار گرفته در یک مزرعه توت فرنگی، یک

مزرعه تحت کاشت و سیستم آبیاری قطره ای در یک باغ توسعه یافته

Progress_Drip_Irrigation_Persian.indd 31 12/8/16 4:34 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 2نوامبر – دسامبر 2016 9

برداری، زمین شناسی، نقشه های با درک محدودیت منابع و تکنولوژی کنونی موقعیت فیزیولوژیکی، موجود در کشور که زندگی کشاورزان را تحت تاثیر خشکسالی مشکل کاهش جهت هند دولت داده، قرار اقدام به تالش های گوناگونی کرده است. این تالش ها

مانند مایکرو آبیاری فنون ترویج شامل دولت ای می شوند. هدف قطره آبیاری با زمین هکتار 2000 از بیش پوشش است. 2022 سال تا ای قطره آبیاری مودی نارندرا وزیر نخست واق��ع، در دست به یک اقدام ضربتی جهت مطالعه این کلی اثربخشی و اقتصادی تاثیرات کاهش مانند عواملی روی بر پ��روژه نیروی و پاشی سم ک��ود، ه��ای هزینه کار و نیز میزان صرفه جویی در آب و

افزایش بهره وری زده است.

مزایابا اتیلن سنتی کنونی پلی لوله های به جای استفاده از چگالی پایین )LDPE( در تمام زمین ها همان لوله ها

توسط گیاهان ریشه فقط به آب قطرات هدایت جهت سیم ها گره خورده اند. این سیستم شامل قطره چکان و لترال اصلی و نیمه اصلی و لوازم جانبی مانند فیلتری مخزن و ها چکان قطره گرفتن از جلوگیری برای کودی به نام ونتوری می باشد که قادر به پاشاندن کود آن می در مصرف نیز صرفه جویی و

باشد. شبکه کشی لوله سیستم طریق از ای، حجم آب مورد نیاز روزانه هر گیاه روند در طی آب چه کاهش مصرف با انتقال و یا توزیع فراهم خواهد شد. هدر رفتن آب از طریق تبخیر از سطح خاک و گیاه ریشه در تنها آب توزیع با نیز یافته کاهش ساقه طریق از آن انتقال است. تحقیقات نشان داده اند که مصرف آب از طریق سیستم آبیاری قطره ای به میزان 40-70 درصد و در برخی گیاهان در موقعیت خاص تا 100

درصد کمتر از آبیاری سطحی بوده است. آبیاری قطره ای را می توان در زمین های بایر، تپه ها، و همچنین مناطق نیمه خشک و شنی ساحلی نیز

قطره آب���ی���اری توان می را ای های زم��ی��ن در و ها، تپه بایر، شنی مناطق نیز ساحلی اجرا کرد

Progress_Drip_Irrigation_Persian.indd 28 12/8/16 4:33 PM

توسعه

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 2دور نماي هند 8

صرفه جویی در مصرف آب از طریق سیستم آبیاری قطره ای

با کاهش سریع منابع آب، سیستم آبیاری قطره ای تبدیل به یک نیاز شده است. همچنین این سیستم در مقایسه با سیستم های آبیاری سنتی بسیار مفیدتر می باشد

نوشته : راویت آگاروال

Progress_Drip_Irrigation_Persian.indd 29 12/8/16 4:34 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 2نوامبر – دسامبر 2016 7

لینچ بانک مرکزی امریکا نیز پیش بینی کرده مریل است که تجارت الکترونیک هند از 11 میلیارد دالر در سال گذشته به 220 میلیارد دالر در سال 2025

خواهد رسید. گذاران سرمایه عالقه افزارها، نرم بر عالوه

نرم مانند هایی زمینه در آپ استارت برای بهداشتی ه��ای مراقبت اف��زار های پانل یا و درآم��د کم شهروندان منازل برای قیمت ارزان خورشیدی نیز قابل توجه است. با توجه به اهمیت سرمایه گذاری در استارت آپ هایی با بزرگی بازار هند اجتماعی، تاثیرات ها میلیون هنوز است. کرده فراهم را به روستایی مناطق در هندی شهروند آب آشامیدنی تمیز و بهداشتی، توالت و

الکتریسیته دسترسی ندارند. بخش روستایی در روند انتظار و داشته توسعه سال در درصد 8-10 سالم می رود تا سال 2017 به افزایش 100 میلیارد دالر نخست تعهد از پس یابد. دست تقاضای مصرف در تمام در الکتریسیته سازی فراهم جهت مودی وزیر

روستاها تا پیش از سال 2018، دولت به پاسخ های توسعه برای بودجه دالر میلیاردها و کننده دلگرم در م��ودی دول��ت یافت. دس��ت خورشیدی ان��رژی از ناشی به رشد نیازهای رو به پاسخگویی راستای به بیشتر، شغلی های فرصت ایجاد و توسعه روند توسعه برنامه های جاه طلبانه ای جهت تا خورشیدی انرژی توانایی افزایش پنج برابر به میزان 100,000 مگاوات

تا سال 2022 پرداخته است. استارت جمعیت ترین جوان هند آن حدود در که داراست را آپ جهان از کمتر کارفرینان از درص��د 7035سال سن دارند. هر ساله، در حدود سه چهارم استارت آپ های مربوط به متولد هند در جهان اطالعات فناوری می شوند. در طی سال های اخیر یک تغییر تاکتیکی در ذهن جوانان روی داده که به جای قرار گرفتن در نقش جویندگان کار، ترجیح می دهند آفرینندگان کار باشند. و “استارت اپ هند” سکوی مناسبی برای پر

و بال دادن به رویای جوانان کشور است.

با توجه به اهمیت گ��ذاری سرمایه آپ استارت در تاثیرات با هایی هند اجتماعی، بازار بزرگی را فراهم کرده است

نخست وزیر مودی به همراه آرون جایتلی وزیر اتحادیه امور مالی، امور شرکت ها و پخش و اطالعات، و نیرماال سیتهارامان وزیر امور صنایع و بازرگانی دولت در راه اندازی برنامه “استارت آپ هند، ایستایی هند”

Progress_Startup_Persian.indd 26 12/8/16 4:45 PM

توسعه

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 2دور نماي هند 6

ان��دازی راه نیز و اختراع، ثبت هزینه در تخفیف صندوق ویژه 100 میلیارد روپیه ای مختص استارت آپ ها را فراهم ساخته است. متخصصین بر این باور

بازرسی و مالیات از معافیت که هستند خواهند ثابت سال سه مدت به انطباق کرد که همانند تیری در دست این بخش

می باشند. در جمعیت موج زمینه پس با هند از اینترنت، یکی حال گسترش کاربران استارت آپ ترین توسعه دهندگان سریع به شمار می رود. کاربران اینترنت تلفن از پیوسته به طور این کشور همراه در 15.1 درصد در سال 2013 به 34.18

،2016 سال در اند. یافته افزایش 2016 در درصد خرید هند، در اینترنت ک��ارب��ران از درص��د 43.8انتظار می رود نمودارها این اند. طبق اینترنتی کرده

برسد. درصد 64.4 به رشد این 2019 سال در که که است دیجیتال انقالب نسل دومین آستانه در هند در اقتصادی جدید های پویایی شرکت تغییر به منجر زمینه هایی مانند مراقبت های بهداشتی، آموزش و پرورش، تجارت الکترونیک، روستاها هدایت و کشاورزی میزبانی، شد. خواهد جدید مشاغل ایجاد جهت در طی سال های اخیر، چندین صندوق نفوذ جانب از تشویق با گذاری سرمایه دیجیتالی، خریداران رشد به رو شمار دالری میلیارد مبالغ افزایش به اق��دام خود هندی ه��ای گ���ذاری سرمایه در “وی و ژاپن بانک” “سافت اند. کرده اشتراکی مشاغل فضای کننده فراهم یک وورک” که هستند شرکتی چندین میان از نیویورکی، اصالتا به اعالم برنامه های فعالیتی خود در هند پرداخته اند.

ارائه معافیت های مالیاتی شرکت ها و سرمایه گذاران به دول��ت توسط یاری نو مشاغل

خواهد رساند

تعامالت نخست وزیر با نمایندگان استارت آپ، سرمایه گذاران ریسک پذیر و ناجی

Progress_Startup_Persian.indd 27 12/8/16 4:45 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 2نوامبر – دسامبر 2016 5

همگام متقاضیان رشد با مشاغل رشد که هنگامی نارندرا وزی��ر نخست آپ” پروژه”استارت نبوده، مودی دارای اهمیت زیادی است. علیرغم این واقعیت جهان اقتصادی رشد ترین سریع عنوان به هند که

شناخته می شود، نگرانی دولت بر رشد بیکاری بود. طبق آخرین گزارش توسعه منابع انسانی آسیا – اقیانوس آرام، هند با چالش جدی کاریابی برای جمعیت رو به مواجه آینده سال در طی 35 رشد خود که کرده بیان گ��زارش این شد. خواهد میزان ،2013 و 1991 های سال بین میلیون 300 تا اشتغال” “سن جمعیت تنها 140 یافته در حالی که افزایش نفر

میلیون نفر آنها می توانند جذب منابع اقتصادی شوند. ساخت – دولت دوقلوی های پروژه راستا، این در هند و استارت آپ هند – پاسخ صحیحی برای حل این

مساله به نظر می رسند.

از ناشی رک��ود با تولید بخش اینکه به توجه با تاثیرات کاهش رشد اقتصاد جهانی در چین مواجه شده، شود. می محسوب فوری نیازی بیشتر مشاغل ایجاد ایجاد منظور به که کرده توصیه ملی تولید سیاست های دهه در جدید شغل میلیون 100عرصه در صنعتی تولیدات سهم آتی، درصد 25 تا باید داخلی ناخالص تولید های س��ال در بنابراین یابد. اف��زای��ش آپ” “استارت عمل ابتکار رو، پیش اشتغال صنایع هند” “ساخت همراه به بعد هند امروز بود. خواهند آینده زایی از امریکا و بریتانیا دارای سومین رتبه تعداد استارت آپ ها در جهان می باشد. استارت تنها ،2017 سال تا که زده تخمین ناساکوم آپ های مربوط به نرم افزار قادر به ایجاد 800,000 موقعیت کاری خواهند بود. شرکت های زیادی مایل به سرمایه گذاری در کشوری هستند که در آن استعدادهای راه برای پتانسیل خوبی قابل دسترس ارزان مهندسی

اندازی یک شرکت پشتیبان محسوب می شوند. این امید وجود دارد که ابتکار دولت مبنی بر ارائه معافیت های مالیاتی برای شرکت ها و همچنین سرمایه گذاران، به عنوان کاتالیزوری در جهت حمایت مشاغل جدید عمل کند. همچنین دولت مزایایی نظیر 80 درصد

از پ����س ه���ن���د امریکا و بریتانیا، سومین دارای رتبه استارت آپ

جهان است

نخست وزیر نارندرا مودی در حال سخنرانی در مراسم راه اندازی برنامه “استارت آپ هند، ایستایی هند”، در دهلی نو

Progress_Startup_Persian.indd 24 12/8/16 4:45 PM

توسعه

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ 2دور نماي هند 4

استارت آپ هند، ایده ای صحیح در زمان مناسب

سردمدار ابتکارات دولت هند کمک به کارآفرینان در گسترش و رشد آتی آنها است در حالی که فرصت های ویژه ای را نیز برای پرورش دهندگان و سرمایه گذاران

فراهم می کند

نوشته: ویکاس کانا

Progress_Startup_Persian.indd 25 12/8/16 4:45 PM

Like INDIAN DIplomAcy

Follow @INDIANDIplomAcy

Channel INDIAN DIplomAcy

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 2نوامبر – دسامبر 2016 3

میلیون دالر مبلغ 500 او بود. اخیر 15 سال خطوط اعتباری را جهت خرید تجهیزات دفاعی به هانوی پسشنهاد داده، و با همتای ویتنامی خود، نگوین ژوان فوک درباره تقویت حضور

منطقه در هند دریایی نیروی نیز ویتنام متقابال کرد. صحبت “مشارکت ی��ک اح���داث جهت توسعه به استراتژیک” جامع پرداخت نو دهلی با خود روابط شد خواهد شرایطی موجب که که چین و روسیه نیز از آن بهره از دیدارمثالی این برد. خواهند تر عمیق برای نو دهلی تمایل کردن روابط خود با نه تنها دولت

های واحد جنوب شرق آسیا بلکه مجموع آسه آن محسوب می شود.

استراتژی محرک عوامل تمام میان از قانون شرق هند، تجارت محرک اصلی آن به

2009 سال در که زمانی از رود. می شمار نهایی را خود تجاری ق��رارداد آن آسه و هند کردند، تجارت دوجانبه بین آنها به وضوح رشد میلیارد 76 ارزش به 2015 سال در و کرده دالر، یعنی 6 میلیارد دالر بیشتر در است. رسیده اولیه هدف از حالی که هنوز هم جای پیشرفت

وجود دارد. دو مدت طی در تنها مودی دول��ت نیم، و س��ال ق����ادر ب��ه دس��ت��ی��اب��ی به ای ال��ع��اده ف��وق پیشرفت شرق قانون سیاست در )AEP( بوده است. در پی تغییرات سریع وقایع جغرافیای سیاسی، موجب )AEP( ش��رق قانون سیاست و هند بین پیوندهای شدن نیرومندتر

آسه آن شده است.

تمام م��ی��ان از محرک ع��وام��ل قانون استراتژی ش������رق ه��ن��د، محرک تجارت به آن اص��ل��ی

شمار می رود

مالقات نخست وزیر مودی با خانم پارگ گون های، رییس جمهور جمهوری کره در حاشیه اجالس آسیای شرقی

EastAsia Summit edited_Persian.indd 22 12/8/16 4:15 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ دور نماي هند

مشارکت

2 2

ک��رد. تمرکز م��ردم��ی رواب���ط و ت��ج��ارت ب��ه اصلی های پ��روژه بررسی به آنها همچنین

ب��زرگ��راه س��ه گ��ان��ه هند – ش��ام��ل میانمار – تایلند و نیز پروژه حمل و نقل چند وجهی کاالدان پرداختند. طی در ها پ��روژه ای��ن تکمیل با هند شرق شمال اتصال سال، دو میسر میانمار طریق از تایلند با شده که منجر به جهشی در فعالیت های اقتصادی در شمال شرق هند

خواهد شد. آسیایی کشور تنها میانمار

است که دارای مرز مشترک 1,643 کیلومتری

برای مهم شریکی تواند می و ب��وده هند با سیاست شرق هند )AEP( بویژه از چشم انداز آسیای و هند بین ارتباطات

جنوب شرق محسوب شود. یکی نیز ویتنام مشابها، از ستون های اصلی سیاست شمار به )AEP( هند شرق می رود. نخست وزیر مودی در چین به خ��ود مسیر در ت��وق��ف ک���رده و در وی��ت��ن��ام بهم حضور G-20 اج��الس اولین سفر ای��ن که رسانید طی در ویتنام از هندی وزیر نخست بازدید

تنها م��ی��ان��م��ار عضو ک���ش���ور اس��ت آن آس���ه مرز دارای که زمینی مشترک با

هند می باشد

نخست وزیر مودی به همراه نگوین ژوان فوک، نخست وزیر ویتنام در طی دیدار از هانوی

وزیر امور خارجه دولت، ال تی جن وی کی سینگ )بازنشسته(، در دیدار وزرای امور خارجه در ششمین )6( اجالس آسیای شرق در وینتیان

EastAsia Summit edited_Persian.indd 23 12/8/16 4:15 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 2نوامبر – دسامبر 2016 1

المللی حمایت می کند. ما همچنین باور بین داریم که تهدید و یا استفاده از زور جهت حل شدن تر پیچیده به منجر تواند می مناقشات و صلح دادن قرار تاثیر تحت نیز و مسایل

پایداری شود. هند ه��ای اج���الس ط��ی در ش��رق��ی، آس��ی��ای و آن آس���ه –سیاست اهمیت بر مودی آقای تاکید )AEP( هند شرق قانون تعهد که داشت بیان و ورزی��ده هایی محرک با آن آسه به هند مشترک، ه��ای اول��وی��ت مانند صلح، پایداری و رفاه در منطقه

تقویت شده است. او همچنین از میزبانی یک نشست یادبود با عنوان “ارزش های مشترک، هند در 2017 سال در مشترک” سرنوشت

)25( پنجمین و بیست نمایانگر که داد خبر سالگرد تاسیس مشارکت مذاکراتی هند با آسه

آن می باشد. رویی در رو ه��ای مالقات م��ودی آق��ای رهبران از ت��ن چندین ب��ا نیز جهان شامل باراک اوباما رییس جمهور امریکا،رییس جمهور ژاپن چین، وزی��ر نخست ک��ره، چی سو سان آنگ و الئوس، و م��ش��اور دول���ت و وزی���ر ام��ور

خارجه میانمار داشت. تجاری پیوندهای ارتباطات، محور س��ه فرهنگی رواب���ط و اصلی مذاکرات او با رهبران آسه آن بودند. او بر چی، سو با رو در رو مذاکرات طی در بخشیدن رونق جهت منطقه ارتباطات بهبود

ن��خ��س��ت وزی���ر طی در م���ودی سو با مذاکرات بهبود ب��ر چ��ی، ارتباطات تمرکز

کرد

مالقات نخست وزیر مودی با نخست وزیر الئوس، آقای تانگلون سیسولیت در ویتنام

EastAsia Summit edited_Persian.indd 20 12/8/16 4:15 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ دور نماي هند

مشارکت

2 0

از تروریستی قربانی حمالت بزرگترین دهه زمان اکنون هم است. بوده مرزها تمام جانب این فرا رسیده است که برای جلوگیری و مبارزه با تروریسم، دست در دست ملت های آسیای

جنوب شرقی دهیم. پایان در یافته انتشار بیانیه آسه نشست )14( چهاردهمین آن – هند، تروریسم را به عنوان تهدیدی جدی در منطقه شناخته برای قوی تعهداتی ارائ��ه به و همچنین پرداخت. آن با مبارزه این بیانیه بر پذیرش کنوانسیون المللی بین ت��روری��س��م ج��ام��ع تاکید کرد که در حال حاضر در

سازمان ملل متحد مورد بحث قرار گرفته است. اجالس های دوگانه همزمان با تالش های چین جنوب دری��ای مناقشات دربرابر چین

امریکا برای آغاز شدند. هر دو کشور هند و آزادی این مسیر در راه آب های بین المللی فرا خوانده شدند که این امر بیشتر بخاطر آزردگی پکن با این ادعا بود که دادگاه بین المللی اخیر منطقه مناقشات با رابطه در گرفته را فیلیپین جانب دریایی فیلیپین، ت��ای��وان، چین، اس��ت. مدعی برونئی و مالزی ویتنام، تشکیل دهندگان تمام و یا بخشی از دریای جنوب چین هستند که از طریق آن معادالت تجاری به ارزش تریلیون ها دالر انجام می اجالس یازدهمین )11( در گیرد. ویتنام، در واق��ع شرقی آسیای زیرکانه پیامی در مودی آقای وزیر نخست در ناوبری آزادی از “هند کرد: بیان چین به پروازها و تجارت آزادانه بر پایه اصول قوانین

هر دو کشور هند برای امریکا و این ک��ردن آزاد مسیر در راه آب المللی بین های

فرا خوانده شدند

نخست وزیر مودی به همراه رییس جمهور امریکا، باراک اوباما در حاشیه یازدهمین )11( اجالس آسیای شرقی

EastAsia Summit edited_Persian.indd 21 12/8/16 4:15 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 1نوامبر – دسامبر 2016 9

از م��ودی نارندرا آق��ای وزی��ر نخست دی��دار پی در پی نشست دو در برای شرکت الئوس افزایش در او دهنده عزم نشان آسیای شرق، به شرق جنوب آسیای با نو دهلی پیوندهای )AEP( عنوان بخشی از سیاست قانون شرق

تجارت که درح��ال��ی باشد. می بازدید این پشت محرک نیروی تهدیدات بر وزیر نخست بود، افزایش و منطقه در تروریستی بدلیل چین نظامی نیروهای دری��ای در م��وج��ود مناقشات ک��رد. تمرکز نیز چین جنوب خواستار م��ودی وزی��ر نخست یک تالش جمعی جهت مبارزه با چالش یک عنوان به تروریسم،

اظهار او شد. ملیتی چند جوامع برای جدی به حکمرانان باید ما اقدام ترین “قوی داشت تروریسم از که یابد اختصاص کشورهایی استفاده دولت های سیاست اب��زار عنوان به

همسایگی در “کشوری افزود او کنند.” می تنها او رقابتی های مزیت که دارد وجود ما است. استوار تروریست و صادرات تولید بر این صادرات فضای مناسب برای وجود جوامع صلح آمیز را کمتر کرده و به جای آن، بستر خطر به خشونت، برای مناسب را عمومی رفاه و انداختن صلح

فراهم می کند.” ،)9/11( سپتامبر ی��ازده در آس��ی��ای ج��ن��وب��ی ب��ا رش��ت��ه ای از ح��م��الت م��واج��ه ش��د ک��ه از سال در بالی حمله میان، آن بیش گذاشتن برجای با 2002ذکر به شایان کشته 200 از تروریستی های سازمان است. جبهه و سیاف ابو اسالمی، جماعت مانند از پیش )MILF( مورو اسالمی آزادیبخش در یابد پ��رورش )IS( اسالمی دولت اینکه منطقه حضور داشتند. هند نیز در طی چندین

چهار م��دت ب��ه ده���������ه، ه��ن��د بزرگترین قربانی از ت���روری���س���م جانب تمام مرزها

بوده است

صفحه روبرو: مالقات نارندرا مودی نخست وزیر هند با آقای شینزو آبه نخست وزیر ژاپن در ویتنام، و باال: ورود نخست وزیر مودی به ویتنام در بازدیدش از الئوس جهت حضور در اجالس آسه آن و آسیای شرقی

EastAsia Summit edited_Persian.indd 18 12/8/16 4:14 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ دور نماي هند

مشارکت

1 8

نیروی ویژه سیاست قانون شرق هند

سیاست قانون شرق نخست وزیر نارندرا مودی موجب ایجاد ابعاد گوناگون و عمق بیشتر در پیوندهای بین هند و انجمن ملل آسیای جنوب شرقی )آسه آن( می شود

نوشته : آمیت پاراشار

EastAsia Summit edited_Persian.indd 19 12/8/16 4:14 PM

Like INDIAN DIploMAcy

Follow @INDIANDIploMAcy

Channel INDIAN DIploMAcy

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 1نوامبر – دسامبر 2016 7

مانیش چاند، سردبیر شبکه نوشتگان هند، www.indiawrites.org ، پرتال و مجله - ژورنال الکترونیکی متمرکز بر امور بین المللی، قدرت های نوظهور و روایات هند می باشد

سوشما سواراج، وزیر امور خارجه در حال سخنرانی

)VIII( در هشتمینمجمع مذاکرات دهلی نو: روابط آسه آن –

هند: معیاری تازه

اتصال آسه آن 2025 و ... پرداخته است. نقشه طی در آن آسه – هند همکاری تسریع جامع با عنوان “مشارکت تا 2020 سال های 2016 برای صلح، توسعه و رفاه مشترک” در برنامه روند است. شده مندرج آن آسه - هند عملیاتی توسعه با گذر سال های اولیه و اجرای مشترک 54 برنامه از مجموع 130 پروژه، سریع بوده مالی تعهدات به اش��اره با م��ودی آق��ای اس��ت. اجالس )13( سیزدهمین در منطقه به کشور اختصاص از کواالالمپور، در آن آسه – هند توسعه میلیارد دالری جهت اعتباری 1 خطوط پروژه های حامی اتصاالت فیزیکی و دیجیتالی خبر داد. در اجالس ویتنام، هند افزایش سرمایه مالی آسه آن – هند را با افزودن 50 میلیون دالر

امریکا اعالم کرد.

دانشگاه مجدد استقرار با حال، همین در ناالندا به عنوان مرکز دانش بین المللی، به آیین بودیسم نیز جانی دوباره بخشیده شد. هند پیشنهاد نقشه برداری کتیبه های هند در مسیر رودخانه فرهنگی نمادهای ثبت همچنین و مکونگ مطالعاتی مرکز است. کرده ارائه را مشترک پیوندهای گسترش شیلونگ، در واقع آن آسه و گردشگری تجاری، تبادالت در فرامرزی

فرهنگی را متعهد شده است. بر پایه یک چهارم قرن گسترش همه جانبه در جستجوی آن آسه و هند اکنون هم روابط، ثمر به جهت هستند. جدید مرزهای ک��اوش مبنای بر باید آنها آسیا” رساندن رویای “قرن افکار و کننده هدایت مذاکرات بزرگ، اهداف

استراتژیک قدم بردارند.

Indian_ASEAN_Persian.indd 16 12/8/16 4:26 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ دور نماي هند

مشارکت

1 6

چپ: نخست وزیر مودی در حال سخنرانی در چهاردهمین )14( اجالس آسه آن – هند و باال:

نخست وزیر مودی به همراه خانم آنگ سان سوچی، مشاور دولت میانمار

نهادی و فرهنگی، از جمله محرک های اصلی پروژه دارای هند هستند. آن آسه و هند روابط موجب که است سریع ردیابی اتصال پشتیبانی تسریع یکپارچه سازی منطقه شده و طرح جامع مورد را )MPAC( پالس – آن آسه اتصال تقویت جهت هند اخیرا دهد. می قرار حمایت شاهراه گسترش راستای در اکتشافی عملیات تجاری هند – میانمار – تایلند به کلمبیا، الئوس در مشترک کار نیروی یک تاسیس ویتنام، و

اتصاالت را اعالم کرده است.

مشارکت توسعهآسه تکنولوژی و علم توسعه سرمایه افزایش دالر میلیون 5 تا دالر میلیون 1 از هند – آن جهت فراگیر ن��وآوری سکوی یک تاسیس و کم های تکنولوژی کردن تجاری سازی آسان هزینه، یاری رسان عمیق تر کردن برنامه های با همچنین هند بود. خواهند توسعه مشارکت

تاسیس موسساتی مانند مراکز توسعه کارآفرینی توسعه و آم��وزش��ی عالی م��راک��ز ،)EDC(انگلیسی زبان آموزشی مراکز و اف��زار، نرم میانمار، کلمبیا، کشورهای در )CELTs(در همکاری به )CLMV( ویتنام و الئ��وس آسه یافته توسعه کمتر کشورهای توانمندسازی

آن پرداخته است.

چشم انداز دراز مدت: نگارش مشترک قرن آسیا

با اجرای سیاست قانون آسیا در مسیری سریع، هند به بیان دوباره مرکزیت آسه آن در گسترش شرقی آسیای گسترده مناطق در خود رواب��ط های ن��وآوری حمایت به برنامه این پرداخت. اصلی با محوریت آسه آن، از جمله ایجاد جامعه آسه جامعه انداز چشم ،2015 سال تا آن آسه ،)IAI( آن آسه اتحاد در نوآوری ،2025 آن از میان بردن فاصله های توسعه و طرح جامع

Indian_ASEAN_Persian.indd 17 12/8/16 4:26 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 1نوامبر – دسامبر 2016 5

حضور نخست وزیر ناندرا مودی در بیانیه مشترک رهبران در مشارکت جامع اقتصادی منطقه ای برگزار شده در طی اجالس 2016 آسه آن- هند در ویتنام، و سمت راست: نخست وزیر مودی در اجالس 2015 تجارت و سرمایه گذاری آسه آن واقع در کواالالمپور

بررسی در حال اجرای تجارت هند وآسه آن در اتاق شبکه ایجاد هند بود. محصوالت قرارداد های تجاری آسه آن – هند راپیشنهاد داده و تایلند جهت تقویت فرصت های تازه ناشی از حضور مناطق آزاد تجاری، با میزبانی نمایشگاه تجاری آسه آن – هند در سال 2017 موافقت کرده است. امضای قرارداد خدماتی منطقه آزاد تجاری در – هند های نامه تفاهم امضای با ،2009 سال آسه آن در تجارت خدمات و سرمایه گذاری در نوامبر 2014 دنبال شد که در 1 جوالی 2015 به اجرا درآمد. انتظار می رود که تاسیس مرکز رونق به منجر آن آسه – هند گذاری سرمایه

سرمایه گذاری دوجانبه شود.

عمق استراتژیکآنها همچنین بر رایزنی های گسترده بر مسایل و دریایی، دزدان تروریسم، مانند مشترکی در مودی آقای کنند. تمرکز می تغییرات جوی اجالس وینتیان بیان کرد “مشارکت ما با آسه آن

به تمدن پایگاه مستحکم میراث به تنها منحصر همچنین روابط این شود. نمی گذاشته اشتراک از اولویت های استراتژیک مشترک ما در ایجاد امنیت در جوامع، به ارمغان آوردن صلح، ثبات آسه اند. گرفته سرچشمه منطقه در کامیابی و هند شرق” “قانون سیاست مرکزی نقطه آن محسوب می شود. و پیوندهای ما منبع تعادل و

هماهنگی منطقه می باشند.” نوسانات مداوم در دریای جنوب چین منجر به ایجاد ضرورت افزایش همکاری های امنیتی آزادی از “هند گفت م��ودی آق��ای اس��ت. شده کشتیرانی، پرواز هواپیماها، تجارت آزادانه بر مبنای اصول قوانین بین المللی که در کنوانسیون قوانین دریایی درج بر سازمان ملل متحد مبنی شده، حمایت می کند. و ما برای ایفای نقش خود

در همکاری با آسه آن آماده هستیم.”

اتصاالت پیشرفتهاتصاالت پیشرفته فیزیکی، دیجیتالی، اقتصادی،

Indian_ASEAN_Persian.indd 14 12/8/16 4:26 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ دور نماي هند

مشارکت

1 4

های جشنواره قایقرانی، و ران��ی اتوموبیل فرهنگی و... می باشند.

از نگاه به شرق تا قانون شرقبرگزاری مشارکت مذاکراتی بین هند و آسه پی آقای هند وقت وزیر نخست ابتکار از آن سیاست احداث راستای در رائو ناراسیما وی گرفت. سال 1991 سرچشمه در به شرق نگاه این سیاست با اصالحات اقتصادی همراه بوده و ضمن آن هند روند جهانی شدن را در بر گرفت. این سیاست از ایده ترکیب نیروهای بالقوه هند تکنولوژی، با ظهور حال در های ق��درت و نوآوری و سرمایه در کشورهای آسه آن برگرفته شده است. این مشارکت تا مشاهده آغاز جلسات روابط بردن باال ،2002 سال در سران سطح سال 2012، در استراتژیک مشارکت تا سطح امضای تفاهم نامه حوزه محصوالت منطقه آزاد آن در سال 2009، آسه تجاری )FTA( هند و و حوزه سرویس ها و سرمایه های منطقه آزاد

تجاری در سال 2014 ادامه یافت. مودی، آقای وزی��ری نخست آغاز از پس شرق قانون سیاست به شرق به نگاه سیاست در را بیشتری سیاسی تعهدات که یافت تحول افزایش روابط هند با آسه آن و همسایگی شرقی این منطقه از یافته آن دربر می گیرد. گسترش لحاظ اقتصادی پر جنب و جوش، بطور افزاینده ای با برنامه های کاری توسعه هند متصل شده پیوسته به هم برنامه های است که حول محور “شهرهای دیجیتال”، “هند هند”، “ساخت هوشمند”، “استارت اپ هند”، “حکومت سیار”

و “مهارت هند” می چرخد.

برد – برد اقتصادیتجارت به بخشیدن رونق برای طرف دو هر دوجانبه تا مبلغ 200 میلیارد دالر تا سال 2022 بر تمرکز وینتیان، اجالس در کنند. می تالش سرمایه و خدماتی قراردادهای سریع اجرای تکمیل و آن آس��ه – هند تجارت در گ��ذاری

Indian_ASEAN_Persian.indd 15 12/8/16 4:26 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 1نوامبر – دسامبر 2016 3

Map not to scale

نقشه ای از جامعه اقتصادی آسه آن )AEC(، تاسیس شده

در سال 2015

Indian_ASEAN_Persian.indd 12 12/8/16 4:26 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ دور نماي هند

مشارکت

1 2

آسه آن و هند در 25: روایتی از خوش بینیاز آنجا که هند به سوی تکمیل بیست و پنجمین )25( سالگرد روابط خود با انجمن

ملل آسیای جنوب شرقی )آسه آن( پیش می رود، پیوندهای بین این دو عمق تر شده که این امر نمایانگر اهمیت تعهدات و پتانسیل های این مشارکت حیاتی می باشد

نوشته: مانیش چاند

برای آن آسه کشور عضو و 10 هند مهیا شدن سالگرد )25( پنجمین و بیست جشن برگزاری روای��ت ،2017 س��ال در مذاکراتی مشارکت آشکاری از فرصت ها و خوش بینی ها را بیان نقطه یک عنوان به یادبود، نشست این کند. می

قوی سیاست برای تاریخی عطف نمایانگر نو، دهلی شرق قانون سران در سطح تعامالت سال 51استراتژیک مشارکت سال پنج و از بیش خانه آن، آسه و هند بین توسعه و قلل رشد نیز و نفر 1.8تحول حال در انداز چشم در پویا خواهد منطقه اقتصادی جغرافیایی مشترک، ه���ای “ارزش ب���ود.

بر اجالس این موضوع – مشترک” سرنوشت داللت آن آسه با هند شکوفای رواب��ط ماهیت از “قرن انداز گسترده توسط یک چشم دارد. و آسیایی” و تعهد بر ایجاد نظم فراگیر منطقه رونق

یافته است.

اعالم با مودی نارندرا آقای وزیر نخست برگزاری جشن ها در چهاردهمین )14( اجالس وینتیان در واقع سپتامبر 8 در آن آسه – هند پایتخت الئوس اظهار داشت: فعالیت های برنامه هستند، طلبانه جاه یادماندنی، به شده ری��زی پتانسیل و تعهدات که همانطور های تعامالت راهبردی ما گسترده به ق��ادر شما هند، در باشند. می قابل و آم��اده شریک یک یافتن اعتماد هستید که جهت عملی کردن و شده همگام شما با تعهدات این درک را خود بالقوه نیروهای نیز

خواهد کرد.”که ای ساله یک ه��ای جشن – آن آسه خارجه امور وزرای مالقات در طی شامل شد، خواهند برگزار 2017 سال در هند جنبه سازی روشن گوناگونی جهت های فعالیت یک جمله از آن آسه و هند روابط بیشمار های نشست تجاری، انجمن مدیران اجرایی، مسابقات

یک ه��ای جشن درخشان، ساله ف��ع��ال��ی��ت ه��ای در را گوناگونی بر خواهند گرفت

Indian_ASEAN_Persian.indd 13 12/8/16 4:26 PM

Like INDIAN DIplomAcy

Follow @INDIANDIplomAcy

Channel INDIAN DIplomAcy

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 11نوامبر – دسامبر 2016

می اظهار گوا بیانیه پرداخت. ای هسته ان��رژی قابلیت پیش تاکید بر اهمیت به دارد “بدین منظور، تکنولوژی و مالی امکانات به دسترسی در بینی غیرنظامی ای هسته انرژی توانایی گسترش جهت پرداخته ایم که در توسعه پایدار کشورهای بریکس

سهیم خواهد شد.”

راه پیش روریاست درخشان نقطه گ��وا اج��الس تنها جوانه نه که بود بریکس هند در زدن ای��ده ه��ای ن��و، ن���وآوری ه��ا و حل راه یافتن جهت جدید موسسات های پاسخگوی چالش های جهانی را به یاد می آورد، بلکه بخاطر سازمان دهی بیش از 100 رویداد جهت مردم

بریکس بیشتر هرچه کردن محور جوان و محور انگیز شد. ساشما نیز خاطره در روزهای پیش رو بریکس نامیدن با هند امور خارجه سواراج، وزیر

به عنوان “صدای قدرتمند امید برای نسل های آتی”، در انجمن رسانه بریکس که به مدت دو روز پس از اجالس گوا در دهلی نو برگزار شد، بر حقیقت ریاست هند در بریکس اشاره کرد. او بیان کرد “از جشنواره فیلم بریکس تا تورنمنت فوتبال آندر-17، از کنفرانس تبادل برنامه تا اجالس شهرنشینی و دوستی شهرها کنفرانس و دستی صنایع صنعتگران دیجیتال، از اجالس سیاستمداران جوان تا نشست جوانان و کنفرانس دانشمندان جوان، ریاست هند قادر به ساخت یک حوزه جدید در میان مردم و جوانان ما

بریکس سازی بنیان نیز و بوده است.”

با گوا عملیاتی برنامه بالقوه بطور های ن��وآوری مسیر شکنی تجهیز شده و زمینه را برای فراهم بریکس درون نیروبخش همکاری

کرده است.

مانیش چاند، سردبیر شبکه نوشتگان هند، www.indiawrites.org ، پرتال و مجله - ژورنال الکترونیکی متمرکز بر امور بین المللی، قدرت های نوظهور و روایات هند می باشد

او جهت حضور در هشتمین اجالس بریکس از گوا دیدن کرد

عملیاتی برنامه گ������وا زم��ی��ن��ه ه����م����ک����اری درون نیروبخش بریکس را فراهم

کرده است

نخست وزیر هند، نارندرا مودی و نخست وزیر بوتان، آقای تشرینگ تابگی در مذاکرات دوجانبه در حاشیه اجالس بریکس

Parternship_BRICS_Persian.indd 16 12/8/16 4:31 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ دور نماي هند

مشارکت

1 0

احیای توسعهعزم مشترک کشورهای در حال ظهور جهت تحریک از حاصل فشارهای میان در جهانی اقتصاد رشد و تجارت افزایش طریق از اقتصاد، مداوم نزول سرمایه گذاری درون بریکس بوده است. کشورهای کوچک، بسیار ه��ای شرکت ترویج بر بریکس

و ک��رده تمرکز متوسط و کوچک ن��وآوری، در همکاری گسترش بر اقتصاد دیجیتال، صنعت گردشگری و بهداشت و سالمت تصمیم گیری کرده برگزاری وزی��رم��ودی نخست ان��د. با بریکس ب��االی سطح اج��الس یک موضوع طب سنتی را اعالم کرد که بر قدرت کشورهای بریکس افزوده و مداوا های هزینه کاهش موجب نیز

این اجالس مشوق استفاده از واحد پول خواهد شد. افزایش بر مثبتی اشاره و بوده تجارت در محلی در )NDB( توسعه جدید بانک سرمایه اولین اوراق قرضه رنمینبی از طریق )RMB( رنمینبیداشت که انتظار می رود موجب کاهش هزینه های

انتقال مالی از 6 تا 2 درصد شود.

بازسازی نقشه حکومت جهانییکی – جهانی حکومت معماری دوباره پیکربندی فعالیت ابتدای از بریکس گروه اولیه محرکان از خود تا کنون – با تصمیم قدرت های در حال ظهور سنجش آژانس تاسیس “امکان در کاوش بر مبنی اصول پایه بر بریکس مستقل اعتبار معماری تقویت منظور به تجاری قدم گوا اجالس در جهانی” حکومت پیش نهاد. کشورهای بریکس به احیای درخواست خود برای “سهمیه منطبق، قوی و کافی صندوق بین المللی پول” “اقتصادهای از قاطعانه و پرداخته پیشرفته اروپایی درخواست کردند که دو اختصاص بر مبنی خود تعهد بر پول” المللی بین اجرایی صندوق هیئت در جایگاه

باشند. پایبند در هند قدرتمندسازی جهت اق���دام ی��ک در ،)NSG( عضویت در گروه تامین کنندگان هسته ایبیانیه گوا به تاسیس پل ارتباطی بین اجرای تعهدات به دستیابی و پاریس جوی تغییرات نامه تفاهم

دارای گوا بیانیه پاراگراف شش ویژه با تمرکز بر تروریسم مساله

می باشد

)BIMSTEC( نخست وزیر مودی به همراه رهبران بیمستک

Parternship_BRICS_Persian.indd 17 12/8/16 4:31 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 9نوامبر – دسامبر 2016

بیانیه گوا شامل شش پاراگراف موکد مبارزه همکاری که دهد می نشان و بوده تروریسم با در بیشتر توجه نیازمند تروریسم با مبارزه در برنامه های عملیاتی بریکس می باشد. بیانیه گوا اعالم می دارد “ما قویا چند حمله اخیر برعلیه را هند شامل بریکس کشورهای از برخی محکوم می کنیم. ما قویا فعالیت های تروریستی را در هر شکل و ظاهری محکوم کرده و تاکید ایدئولوژی، مبنای بر توجیهی کنیم که هیچ می

دلیل هر یا و قومیت و نژاد سیاست، مذهب، دیگری برای انجام فعالیت های تروریستی قابل به برای قطعی اقدام یک در باشد.” نمی قبول قانونی سازمان تاسیس جهت هند راندن پیش بریکس کشورهای تروریسم، با مبارزه جهانی موافقت خود را در “تسریع تصویب کنوانسیون جامع تروریسم بین المللی )CCIT(، بدون هیچ متحد” ملل سازمان عمومی مجمع در تاخیری

اعالم کردند.

نخست وزیر مودی در یک عکس گروهی به همراه رهبران عضو بیمستک )BIMSTEC( در گوا

اجالس گوا با فراهم سازی صحنه مناسب جهت یاری رسانی بریکس به بیمستک،

گروهی با عضویت هفت کشور که جنوب آسیا را به جنوب شرقی آسیا متصل می کند، به

گشایش چشم اندازهای جدیدی پرداخته است. این اجالس مسیر گسترش همکاری بین این

دو گروه پویا را در حوزه های گوناگون شامل تجارت و اتصاالت هموار کرده و بر قرار

دادن هفت کشور بیمستک و پنج کشور بریکس در یک شبکه پیوسته صلح و رفاه متعهد شده است. نشست یاری رسانی با بیمستک، شامل

هند، بنگالدش، بوتان، نپال، سریالنکا، میانمار و تایلند، بر همگرایی چشم اندازهایی مبنی

بر غلبه بر چالش های منطقه ای و جهانی با

ارتباط بریکس – بیمستک: چشم اندازهای جدیددر راس قرار دادن مساله تروریسم در برنامه

های کاری تاکید کرد. پریتی ساران، وزیر امور خارجه هند )در شرق( عنوان کرد “تمام رهبران گروه بارها بر اهمیت مبارزه با منابع

تروریستی تاکیده کردند.” رهبران بیمستک نیز بطور مجزا به برگزاری نشستی در حاشیه

پرداختند که به همراه بیانیه مشترک موکد بر پروژه های اتصال ردیابی سریع و مذاکرات

ترغیب حوزه تجارت آزاد بیمستک منتشر شد. این بیانیه شاهد حمایت محکم این گروه

از هند در دوران پس از حمله تروریستی یوری بوده و هم صدا با هم “با شدیدترین لحن ممکن حمالت تروریستی وحشیانه اخیر را در

منطقه” محکوم کردند.

Parternship_BRICS_Persian.indd 14 12/8/16 4:31 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ دور نماي هند

مشارکت

8

موفقیت مبنای بر سازی بنیان ایده با بود. اکتبر 16احتمالی رزرو نامه تفاهم و توسعه جدید بانک شد، آغاز نو دهلی 2012 اجالس در که )CRA(اعتبارسنجی آژان��س تاسیس بر تصمیم کشور پنج موافقت و گرفته ظهور حال در های قدرت برای بریکس بر متمرکز موسسات ساخت در را خود

اعالم کردند. نخست وزیر نارندرا مودی اظهار داشت: “ما جهت تحقق دیدگاه خود افزاری نرم بسترهای تاسیس بر مبنی راه تحقیقات شبکه کشاورزی، تحقیقات بریکس، ورزشی شورای بریکس، آهن شده متحد محور مختلف جوان مجامع و

ایم.” بخش ای رضایت لحظه گوا اجالس و ویژه برای نخست وزیر مودی به شمار می رفت، زیرا بسیاری از این ابتکارات که مورد استقبال کشورهای بریکس قرار

اجالس )7( هفتمین در وزیر نخست توسط گرفتند، بریکس در یوفا، و تحت پوشش دهمین )10( برنامه او به عنوان “داس کادام” پیشنهاد شده بودند. با تاکید بریکس، درون همکاری گسترش در تمرکز بر تاسیس جهت نامه تفاهم سه امضای به کشور پنج همکاری کشاورزی، تحقیقات افزاری نرم بسترهای

متقابل بین آکادمی سیاسی و مقررات کمیته همکاری طرح و ها نامه تفاهم این پرداختند. بریکس گمرک گوا عملیاتی برنامه در شده بیان دیگر بیشمار های و نیز بیانیه گوا جهت رونق بخشیدن به خصوصیات فعالیت گروهی و افزایش پویایی بیشتر از فاز اعالم

تا به وقوع پیوستن اهداف تنظیم شده اند.

همبستگی بر علیه تروریسمپ��س زم��ی��ن��ه حمالت ب��ه ت��وج��ه ب��ا تروریستی در هند و تکثیر شبکه های افراطی در سراسر دنیا، هشتمین )8( ترین و جامع با قوی بریکس اجالس تروریسم علیه بر موجود بیانیه ترین نشانه گذاری شد. نخست وزیر مودی با اشاره به مشکالت اصلی تروریسم به آش��ک��ار ارج���اع ب��ا و منطقه در بطور و تروریسم مساله پاکستان، های برنامه راس در را فرامرزی تروریسم ویژه مستقیم اشاره عدم علیرغم داد. قرار بریکس کاری اجالس این بیانیه مشترک گوا، بیانیه در پاکستان به عملیات جلوی باید “کشورها که نکته این اظهار با بگیرند” را خود تروریستی های گروه تروریستی

بطور غیرمستقیم به کشور پاکستان اشاره کرد.

ن��خ��س��ت وزی���ر م�����ودی ب��ط��ور موضوع وی���ژه ت����روری����س����م در را فرامرزی راس برنامه های بریکس ک���اری

قرار داد

نخست وزیر مودی به رهبران بریکس حاضر در جلسه محرمانه برگزار شده در محل اجالس بریکس خوش آمد می گوید

Parternship_BRICS_Persian.indd 15 12/8/16 4:31 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ 7نوامبر – دسامبر 2016

انداز گوا، یک چشم در اقامتگاه مجلل در یک حال در های ق��درت رهبران انتظار فریبنده اجالس هشتمین ب��رگ��زاری ب��رای را ظهور نظم بازسازی رایج روایت نمودار رسم جهت های مجسمه ساخت جهت کشید. می جهانی

دیوار بزرگ تاج محل، یادبود – باسیل سنت جامع کلیسای چین، )برزیل(، ناجی مسیح )روسیه(، )آفریقای ماندال نلسون مجسمه و کشورهای تمام –خاک جنوبی( عضو بریکس مورد استفاده قرار بر ای ماسه گرفتند. مجسمه های تاکید کردند که همبستگی بریکس بر نتایجی اساسی از جان بخشیدن به رشد اقتصاد جهانی و مشارکت

نقشه ب��ازس��ازی تا بریکس درون اقتصادی نزدیک هماهنگی و جهانی حکومت معماری امنیت مانند برانگیزی نزاع های چالش در تر

سایبری و مباررزه با تروریست داللت دارند. اجالس گوا با پیامی واال حاوی ایده های نو

تر قوی استراتژیک کشش سازی فراهم جهت با صحه یافت. پایان و همبستگی گروه بریکس و هند زمینه پیش با هایی نوآوری بر گذاری بازتاب آنها در تمام 109 حوزه حاشیه بیانیه گوا ثابت شد که اجالس و نیز برنامه عملیاتی گوا، بوده ها ایده واقعی ضیافت گوا )روابط وزیر سینها، آمر است. وزارت در اقتصادی( چندجانبه ویژه نماینده و هند خارجه امور جوهر بریکس، اجالس در هند خالصه را نشست این مناظرات انداز چشم ها گروه “همه کرد: کشیده تصویر به را مشترکی و مشترک عملیات خ��واه��ان و پیوستن حقیقت به نوآورانه جهت

این چشم انداز شدند.”

بنیان سازیتحرک در حاکم س��رود پایدار، س��ازی بنیان به مناظرات رهبران کشورها در 15- بخشیدن

گذاری صحه با بر نوآوری هایی زمینه پیش ب��ا هند، اجالس گوا واقعی ضیافت ایده ها بوده است

صفحه روبرو: نخست وزیر نارندرا مودی به همراه رهبران بریکس. پایین: نخست وزیر مودی هنگام ورود به گوا مورد استقبال گرمی قرار گرفت.

Parternship_BRICS_Persian.indd 12 12/8/16 4:31 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ دور نماي هند

مشارکت

6

پیوند بریکس:ساخت نظم نوین جهانی

با جان تازه بخشیدن به رشد اقتصاد جهانی، مشارکت اقتصادی درون بریکس باری دیگر به بازسازی نقشه معماری حکومت جهانی پرداخته، و هماهنگی نزدیک تر در چالش های نزاع برانگیز از نتایج حاصل از هشتمین اجالس بریکس به شمار می رود

نوشته: مانیش چاند

Parternship_BRICS_Persian.indd 13 12/8/16 4:31 PM

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n ■ ■ نوامبر – دسامبر 2016

186888

5

فهرست مطالب

مشارکت06 .............. پیوند بریکس: ساخت نظم نوین جهانی

مشارکت12 ....... آسه آن و هند در 25: روایتی از خوش بینی

مشارکتنیروی ویژه سیاست قانون شرق هند ................. 18

توسعه استارت آپ هند، ایده ای صحیح در زمان

مناسب...................................................... 24

توسعه صرفه جویی در مصرف آب از طریق

سیستم آبیاری قطره ای.................................. 28

توسعه ،)ISRO( سازمان تحقیقات فضایی هند

با راه اندازی دو مدارگرد جدید به نقطه عطف 32 ................................. جدیدی دست یافته است

توسعه هند تبدیل به مرکز نیروهای انسانی ماهر

36 .................................................... می شود

تصویر لحظه ها40 ............................ داستانی از تاللوی معماری

هنر

خط زندگی دکن........................................... 48 میراث

قهرمانان واقعی........................................... 52 میراث

جشن میراث هندی....................................... 56 سفر

62 ................................................. کویر سفید سفر

مالقاتی با قبایل ناگالند................................... 68 جشن

74 ....... کشتی های تفریحی، کیک ها و رفاقت ها... خوراک

یک ساحل شکم پرست.................................. 78 خوراک

ظرافت های جشن........................................ 84 موفقیت

86 ............. هفت ستاره برای وزارت امور خارجه گفت و گو

اندازه گیری ارتفاعات جدید............................ 88

content_Persian.indd 4 12/8/16 6:00 PM

56

ما را در اینجا دنبال کنید:

دیپلماتیک بخش ترین نزدیک با هند، دورنمای کپی دریافت برای تماس حاصل فرمایید.

Ltd Pvt گروه رسانه ای مکس پوشر هندناشر و مدیراجرایی ارشد : ویکاس جوهری

مدیراجرایی شرکت و مدیرعامل: پراکاش جوهریسردبیر: جاییتا باندیوپادهیای

دفتر مرکزیLtd Pvt گروه رسانه ای مکس پوشر هند

گروه رسانه مکس پوشر دهلی نو، فاز 3 مجتمع اوکال،

India ،110020 - 246 طبقه سوم، واحد

Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087

برای سواالت: indiaperspectives@maxposure.in

ویرایشگر: ویکاس سواروپدستیار ویرایشگر: نیکیلش دیکسیت

وزارت امور خارجهشماره اتاق 152، بخش ‘A’، شاستری بهاوان،

India ،110001 – دهلی نوTel.: +91.11.23388949, 23381719,

Fax.: +91.11.23384663http://www.indiandiplomacy.in :وبسایت

osdpd2@mea.gov.in :برای نظردهی

اندونزی، باهاسای عربی، های زبان به هند دورنمای انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، هندی، ایتالیایی، پشتو، فارسی، پرتغالی، روسی، سینهالی، اسپانیایی، تامیل، چینی و ژاپنی

منتشر می شود.

وزیر جانشین س��واروپ ویکاس توسط هند، دورنمای ،)MEA( و سخنگوی رسمی وزارت امور خارجه )XP(نو؛ دهلی ب��اوان، شاستری ،A بلوک ،152 شماره اتاق 110001، و با مشارکت وزارت امور خارجه )MEA( و شرکت با مسوولیت محدود رسانه های گروه رسانه مکس پوشر دهلی نو، فاز 3 مجتمع اوکال، طبقه سوم، واحد 246 - 110020 دورنمای هند، شش بار در سال منتشر می شود. کلیه حقوق محفوظ است. متون، آثار و/ یا تصاویر موجود در این مجله، با تصدیق دورنمای هند قابل استفاده و یا کپی برداری هستند. وزارت امور خارجه )MEA( و شرکت مکس پوشر MMGIPL، هیچ مسوولیتی در قبال حذف و یا آسیب محصوالت، مقاالت، تصاویر، آثار، شفافیت، ویا موارد نامطلوب دیگر ندارد. دیدگاه های بیان شده در این مجله لزوما مورد تایید وزارت امور خارجه و یا شرکت

مکس پوشر )MEA یا MMGIPL( نمی باشند.

MMGIPL /برای سواالتتلفن: 091-11-43011111

فاکس:091-11-43011199www.maxposure.in

دور نماي هندشماره 6 ■ جلد 30 ■ نوامبر – دسامبر - 2016

http://www.facebook.com/MEA

http://www.twitter.com/MEA

http://www.youtube.com/MEA

content_Persian.indd 5 12/8/16 4:01 PM

تصویر لحظه ها

معابد خاجوراهو

گفت و گو آجی دوگن

آسه آن - هند: بیش از دو

دهه رابطه ثمربخش

دور نماي هندجلد 30 ■ شماره 6 ■ نوامبر – دسامبر 2016اجالس بریکس

در گوا

ایجاد نظم نوین جهانی

سفر

ران کوچ عظیم

1. IP cover BRICS Persian.indd 1

12/8/16 2:21 PM

■ نوامبر – دسامبر 2016 ■ دور نماي هند

نارندرا مودی خواستار نخست وزیر که بود جایی گوا در بریکس اجالس )8( میزبان هشتمین هند جهانی صلح آمیز، متعادل و پایدار شده و به رهبران بریکس اظهار داشت که این امر باید با ارتباطات مردمی با مدیریت جوانان پنج کشور صورت پذیرد. در این راستا، نگاهی اجمالی به تصمیمات اخذ

شده در اجالس بریکس و نشست های یاری رسانی بیمستک خواهیم انداخت.

آسیای شرقی، آن و آسه از الئوس جهت حضور در نشست های دیدار نخست وزیر مودی در طی عزم دولت خود در گسترش پیوندهای دهلی نو با آسیای جنوب شرق را به عنوان بخشی از سیاست آن را آسه با کشورهای نزدیک دوستی خود پیوندهای هند داد. در طی سالها، نشان “قانون شرق” تحکیم بخشیده است. این روابط با برداشتن گام های همکاری در طیف وسیعی از زمینه های اقتصادی و استراتژیک مانند تجارت و سرمایه گذاری، ارتباطات، انرژی، فرهنگ، روابط مردمی، و امنیت مذاکراتی، مشارکت سالگرد )25( پنجمین و بیست با جشن آینده، سال است. شده تر دریایی عمیق 15 سال تعامالت در سطح سران و پنج سال مشارکت استراتژیک، نقطه عطف تاریخی در پیوندهای بین آسه آن – هند خواهد بود. این جشن با مالقات وزیران امور خارجه آسه آن – هند در سال 2017 آغاز خواهد شد. نشست یادبودی با موضوع “ارزش های مشترک، سرنوشت مشترک” و برگزاری رویدادهای دیگر نیز برنامه ریزی شده اند. ما نیز نگاهی جامع بر روابط آسه آن – هند در بیست و

پنجمین )25( سالگرد این روابط خواهیم انداخت.

با هدف پر کردن فاصله در بخش توسعه، درباره “پروژه استارت آپ هند” نخست وزیر مودی که های اقتصادی برای رشد و توسعه استارت آپ ها برنامه ریزی شده، و همچنین برنامه “مهارت هند” با هدف آموزش جوانان کشور در مهارت های خاص جهت فراهم سازی منابع امرار معاش صحبت خواهیم کرد. ما همچنین به بیان ویژگی های سیستم آبیاری قطره ای می پردازیم که نیاز عصر حاضر برای صرفه جویی در مصرف آب محسوب می شود. در بخش های مربوط به هنر و میراث فرهنگی هند، هنر قبایل گوند، لوکوموتیوهای محافظت شده در ایستگاه میراث فرهنگی رواری، و اماکن هند که در سال جاری در فهرست میراث فرهنگی جهانی جای گرفته اند را مورد مطالعه قرار می دهیم.

سفید بیابان درخشانشان، معماری به خاطر مشهور معابد خاجوراهو راهروهای به را همچنین شما هیپنوتیزم اش طبیعی بکر های زیبایی با را شما که بریم می ناگالند ایالت نیز و عظیم، کوچ ران

خواهد کرد.

مقاالت حائز اهمیت دیگر، داستان هایی هستند که جزئیات تاریخ خوراک ساحلی هند، و سفر بازیگر بالیوود آجی دوگن را بازگو می کنند. و باالخره، تشکری ویژه از خوانندگانی داریم که برنده شدن 4 جایزه توسط دورنمای هند را در پنجاه و ششمین )56( جایزه انجمن

تجارت هند )ABCI( در بمبئی ممکن ساختند.

ویکاس سواروب

پیش گفتار

3

Edit Note_Persian.indd 3 12/8/16 4:17 PM

درهم و برهم از همه جاهند سراسر در نزدیک رویدادهای

نمایشگاه پوشکار کمل بیش از 30,000 نفر شتر در یکی از

نمایشگاه های شتر در پوشکار شرکت داده شده اند. شترها برای شرکت در

رویدادهای مختلف آراسته شده اند. جشنواره بین المللی سه روزه بالن های

هوای داغ نیز در طی این نمایشگاه شتر برگزار خواهد شد.

زمان: 14-8 نوامبرمکان: پوشکار، راجستان

گانگا ماهاتساو این رویداد سالیانه ی پنج روزه برگزار

شده در ساحل مقدس رودخانه گنگ دارای برنامه هایی نظیر رقص و

موسیقی کالسیک، هنر، صنایع دستی، فرهنگ و غذاهای محلی می باشد.

فعالیت هایی نظیر پرواز با کایت، کشتی و دوی ماراتن نیز در طی این جشنواره

اجرا خواهند شد.

زمان: 15-11 نوامبرمکان: بنارس، اوتار پرادش

جشنواره بین المللی فیلم گوا این جشنواره به عنوان یک ابتکار عمل مشترک بین وزارت پخش و اطالعات و دولت گوا، تالشی جهت گسترش و

ترویج فرهنگ صنعت فیلمسازی در هند و خارج از کشور می باشد.

زمان: 28-20 نوامبرمکان: گوا

جشنواره ملی غذاهای خیابانی جشنواره منحصر به فرد غذا و هنر

آشپزی جایی است که در آن عشاق غذا می توانند لذت مزه مزه کردن غذاهای خیابانی از سراسر هند را امتحان کنند. این جشنواره قول بهبود روح و روان

شما را با ارائه مهارت های آشپزی غنی و منحصر به فرد می دهد.

زمان: 25-23 دسامبرمکان: دهلی نو

جشنواره کونارک این جشنواره ویژگی های اجرای

رقص های گوناگون کالسیک مانند بهاراتناتیام، کاتاک و چائو به همراه

نمایشگاه هایی از سازه های معبد و هنر و صنایع دستی را ارائه خواهد کرد.

یک جشنواره هنر شنی بین المللی نیز در این دوران روی خواهد داد.

زمان: 5-1 دسامبرمکان: کونارک، اوریسا

پراواسی بهاراتیا دیواس این رویداد خارج از کشور شاهد حضور

نمایندگان حدود 3000 مهاجر هندی )NRI( و شهروندانی با اصالت هندی )PIO(، و 400 تن از دانشجویان از سراسر دنیا خواهد بود. در طی این رویداد، جوایزی نیز به سی تن از

مهاجران نام آور هندی جهت مشارکت در توسعه کشور اهدا خواهد شد.

زمان: 9-7 ژانویه 2017مکان: بنگلور، کارناتاکا

POTPOURRI_Persian.indd 2 12/8/16 4:33 PM

تصویر لحظه ها معابد خاجوراهو

گفت و گو آجی دوگن

آسه آن - هند: بیش از دو دهه رابطه ثمربخش

جلد 30 ■ شماره 6 ■ نوامبر – دسامبر 2016

دور نماي هنداجالس بریکس

در گواایجاد نظم نوین جهانی

سفر ران کوچ عظیم

1. IP cover BRICS Persian.indd 1 12/8/16 3:42 PM