VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 | www.arcinfo.ch | N0 41333 | CHF 2.50 | J.A. - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS

Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél. 032 910 20 00 � Abonnements 032 910 20 40 - E-mail: clientele@limpartial.ch � Rédaction 032 910 20 01 –Fax 032 910 20 09 – E-mail: redaction@limpartial.ch � Annonces 032 729 42 62 – E-mail: lachaux-de-fonds@publicitas.ch

9HRLEMB

*aihaaa+

[P\A\A\A\Q

VIVRE AU LOCLE Après une carrière en Russie et en Angleterre, Anne Walther a ouvert sa boutique au Locle,ville qu’elle a découverte sur internet. Rencontre avec une chocolatière formée au design dans un collègeprestigieux. Et qui réalise, en chocolat, des montres auxquelles il ne manque que le mouvement... PAGE 7

VOILEBernard Stamm revientsur son Vendée Globe agité

PAGE 27

RECENSEMENTLa barre des 175 000Neuchâtelois peut trembler

PAGE 3

Elle donne l’heure en chocolatdans la Cité de la précision

CANTON DU JURAUn plan pour sauverle lièvre, qui est menacé

PAGE 11

KEYS

TONE

LA MÉTÉO DU JOUR

à 1000mpied du Jura

-7° -5°-3° 1°

CONSOMMATIONFruits et légumes andalousont un coût social élevéLa province d’Almeria, en Andalousie, a unclimat chaud et sec. Région pauvre, elleexporte en cette saison la plupart des fruitset légumes que l’on trouve sur nos étals.Mais le poivron en hiver a un coût social.

PAGE 23

SOMMAIRECinéma PAGE 16 Télévision PAGE 33Feuilleton PAGE 17 Carnet P. 34-35

Nombre record de «bleus» saisisdans le canton de NeuchâtelCHAUFFARDS En janvier, 256 permisde conduire ont été saisis dans le cantonde Neuchâtel. Un record d’autant plus étrangeque la tendance semblait à la baisse.

NOUVELLE LOI En fait, de nouvelles mesuresont été introduites par la Confédération pourréduire le nombre d’accidents sur les routes.Les incartades au code la route coûtent cher.

HIVER RUDE Et la météo, très rude en janvier,n’a pas aidé les automobilistes, qui roulentsouvent avec des voitures mal équipées.D’où trop de pertes de maîtrise. PAGE 5

(RICHARD LEUENBERGER)

KEYS

TONE

ÉVASIONLes séjours en hôtel de glaceou en igloo sont à la modeLes amateurs peu frileux qui veulent goûterau frisson d’une nuit ou d’un séjourdans un hôtel de glace ou en igloo sontattendus aussi bien à Adelboden que dansles pays nordiques ou au Québec. L’offreest aussi abondante qu’originale. PAGE 18PH

OTOP

RESS

/ADE

LBOD

EN

CONCOURSSAINT-VALENTIN

1 sésameFesti’neuch

à gagner!Valable pour 2 personnes

PAGE 30

HOCKEY SUR GLACELa «der»

de JonathanRoy auxMélèzes

PAGE 29

BIENNE Le lycéen emprisonné au Kenya risque la mort, selon son avocat PAGE 20

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 8 FÉVRIER 2013

2 FORUM

PROVIDENCEUn autreson de clocheA propos de l’éditorial de NicolasWillemin sur la Providence (5.2)Bravo pour votre édito. Enfin untexte qui émet un autre son decloche que celui qu’on lit dans«L’Express» depuis le début de lagrève. Nous avions l’impressionque notre journal avait pris fait etcausecontre lesgrévistes:articlespartiaux, informations peu diffu-sées ou tronquées. (...) Quand onsait le nombre de personnes quise forgent une opinion en lisant«L’Express», votre journal a unetrès grande influence et respon-sabilité. Je précise que nousn’avons aucun lien avec l’hôpitalou la politique mais que commesimples citoyens nous les soute-nons «moralement» parce qu’ilnous semble évident que leurlutte ne concerne pas seulementles employé(e) s de la Providencemaisnoustous,patientsoufuturspatients qui devront un jour voirnos maladies devenir objet derapport pour des actionnairesavec toutes les conséquences quecela représente, comme pourtoute entreprise en bourse: haus-ses des tarifs, baisse des salaires,diminution des postes, augmen-tation des temps de travail, sup-pression des soins peu rentablesetc…. L’hôpital doit rester unservice public et non un servicepour l’argent de quelques-uns si-non la médecine à deux ou troisvitesses sera inévitable. Merci del’avoir dit clairement ce matin,mais pourquoi ce réveil si tardif?Et continuerez-vous dans cesens? Nous l’apprécierions vrai-ment.

Michel et Josette Rigaux(Areuse)

DÉCHETSA revoir de fonden combleLettre ouverte à Nicole Gindraux,(Forum du 5 février)

Madame, merci d’abord d’avoirsu si bien résumer la «situationdéchets» et, même si nos pro-blèmes à cet égard sont minima-listes par rapport à la majoritédes pays du monde, ce n’est cer-tainement pas une raison de s’enlaver les mains. Minimaliste oupas, la situation est en train dedevenir un vrai casse-tête.Il me semble (1) que la proximi-té des lieux de triage importepar-dessus tout, donc chaquecommune devrait avoir le sien,Oualorsréinstaller lescollectesàdomicile d’autrefois un jour parsemaine. Il est aberrant que lesuns soient «punis» par le man-que d’un centre de tri accessible.(2) Il faudrait créer des équipes(deux personnes minimum)sept jours sur sept, pour contrô-ler le tri in situ. Attention, je ne

parle pas d’une «gestapo» desdéchetteries mais plutôt d’uneéquipe d’utilité publique, qui se-rait rémunérée correctement aumoyen des taxes diverses quinous pleuvent dessus.Fatalement, inextricablement etéternellement, le problème desdéchets est le prix qui échoit ànotre civilisation grandissante;il ne va jamais se résoudre toutseul. Par ailleurs, la solution nedépend malheureusement quetrop peu de la bonne ou mau-vaise volonté de chacun(e) denous. De toute façon, les «tri-cheurs» existent depuis la nuitdes temps, et le «ras-le-bol» n’ajamais porté conseil utile (lapreuve: voir la manchette depage une de «L’Express» et de«L’Impartial» du 5 février. Oups,là je me suis trompée de benne àdéchets...)Ceci dit, moi non plus je ne saispas quoi faire des os de poulet,du poisson, etc., qui empestentcette poubelle grise que, parpure avarice, je me refuse derendre tant qu’elle n’est pas

pleine à craquer. J’attends vosidées à ce sujet!

Margie Mounier(Cormondrèche)

CONTRASTE De bleu, de vert et de blanc, une vue saisissante prise depuis les crêtesde Chasseral. PHOTO ENVOYÉE PAR MONIQUE BOCCARD, DE CERNIER

Il y a une vingtaine d’années, un conseiller fédéral neuchâte-lois proclamait assez crûment: «La solidarité fout le camp». Ilavait raison car nous vivons dans une société qui, souvent mal-heureusement avec la complicité des autorités, privilégie l’ar-gent plutôt que la solidarité. On demande sans cesse des sacri-fices aux plus démunis et on fait des cadeaux fiscaux auxriches de peur qu’ils aillent s’établir ailleurs.

Comme l’a rappelé récemment le Conseil d’Etat, nous vivonsdans un canton où la progression du nombre des emplois battous les records et qui, pourtant, possède un taux de chômagetrès élevé (le plus haut de Suisse), une aide sociale déraisonna-ble (aussi la plus élevée du pays) et qui verse des subsides pourles primes de l’assurance maladie à 41 000 personnes. Où estla solidarité dans un canton qui se développe à deux vitesses?

La sinistrose que nous vivons n’est pas l’effet du hasard. Elleest due à la course effrénée vers le profit et à la déshumanisa-tion du travail. Un seul remède pour en sortir: ne plus consi-dérer l’argent comme la valeur suprême de notre temps. Mé-ditons ces propos pleins de sagesse du Dalaï-Lama. A laquestion «Qu’est-ce qui vous surprend le plus dans l’humani-té?», il a répondu: «Les hommes… Parce qu’ils perdent la santépour accumuler de l’argent, ensuite ils perdent de l’argent pour re-

trouver la santé». Les buts et les activités de l’Avivo (associationde défense des retraités qui compte 3000 membres dans lecanton et dont j’assume la présidence) peuvent se résumer enun seul mot: «Solidarité».

Nous devons prôner et réaliser la solida-rité entre les générations bien sûr, maiségalement entre les malades et les bienportants, entre les différentes régions ducanton, entre les riches et les pauvres.

Les assurances sociales suisses sont ba-sées sur le concept de la solidarité entregénérations. Mais voilà que des caisses-maladie proposent d’augmenter les pri-mes des personnes âgées sous prétextequ’elles coûtent plus cher.

C’est une conception méprisable de lasolidarité: d’une part parce que chacundeviendra un jour une personne âgée,d’autre part parce que les grands-parentsrapportent plus à la société qu’ils ne luicoûtent. Une récente enquête d’une université a montré quela garde de leurs petits-enfants rapportait davantage que leur

coûtaient leurs frais de santé. Et il ne viendrait à personnel’idée saugrenue d’augmenter les impôts des jeunes sous pré-texte qu’ils ont des enfants dont l’écolage est très élevé! Il est

temps qu’autorités et patronat réappren-nent ce qu’est la solidarité, faute de quoiles conflits iront en s’accentuant, mettanten péril notre cohésion sociale et notreéconomie. Il est indispensable qu’on en fi-nisse une fois pour toutes avec cet espritde compétitivité et de jeunisme qui favo-rise l’élargissement du fossé qui existe en-tre le peuple et ses dirigeants.

Il faut surtout que les élus sortent de leurtour d’ivoire, qu’ils apprennent à écouteret qu’ils proposent des solutions concrètesà la place de promesses électorales vagueset insipides.

Il y a 33 000 personnes de plus de 65ans dans le canton. Elles méritent qu’onne les mette pas de côté et qu’on s’inté-

resse à leurs préoccupations car elles ont encore beau-coup à donner.�

«La solidarité fout le camp»L’INVITÉ

RÉMYCOSANDEYPRÉSIDENTCANTONALDE L’AVIVO

Il est indispensablequ’on en finisse unefois pour toutes aveccet esprit decompétitivité et dejeunisme qui favorisel’élargissement dufossé entre le peupleet ses dirigeants.

COURRIERDES LECTEURS

LE CLIN D’ŒIL

Pour nous joindre: Rédaction de L’Express, Pierre-à-Mazel 39, 2001 Neuchâtel – E-mail: redaction@lexpress.chRédaction de L’Impartial, Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds – E-mail: redaction@limpartial.ch

INFO+

SIGNATURES Les textesdoivent être signés (nom etlieu). Ils seront accompagnésd’un numéro de téléphoneauquel la rédaction pourrajoindre l’auteur. La rédactionne publie pas de courriersanonymes.

LONGUEUR Les textes serontlimités à 1500 signesmaximum (espaces inclus).

RÉSERVES Les injures,attaques personnelles,accusations sans preuves etlettres à caractèrediscriminatoire serontécartées. La rédaction nepublie ni poèmes, ni lettres deremerciements.

RAPPEL

Et les autres?Un premier pas qui mérite d’être salué, au nomdu respect de la langue française! Restemaintenant à sensibiliser aussi les CFF etLa Poste, tout aussi friands d’anglicismes dansleur communication commerciale...

Christian Georges

BravoIl est vrai que l’on entend rarement dire: «Hierje suis allé faire les sales». Alors à quoi bonl’écrire? La globalisation est décidémentporteuse des plus mauvais goûts y compris danscelui des produits! Bravo pour cette décisioncourageuse! (...)

Christophe G.

Rien d’autre à faire?Il n’y a rien d’autre de plus urgent et de plusimportant à faire au gouvernement cantonal? Ilfaut arrêter de nous pondre des lois stupides. Etquoi encore? Créer un poste de contrôleurd’affiche?

Christophe

Bonne initiativeBravo au canton de Neuchâtel, très bonneinitiative! Sus aux anglicismes de mauvais goût!

djedje

Bonne décisionBonne décision. Dommage qu’il faille passer par de laréglementation pour modifier quelque chose qui découle dubon sens. Personnellement, ça fait longtemps que je n’entreplus dans un magasin qui affiche fièrement qu’il est «sale».

GM

Le mot «sale»crée la polémique

L’Etat de Neuchâtel est le premier de Suisse à s’attaquer à un angli-cisme, en l’occurrence le mot «sale» qui figure sur nombre de vitrines.Réactions.

VOS RÉACTIONS SUR

Faut-ilsupprimerles tirs obligatoires?

Participation: 106 votes

LAQUESTIOND’HIER

OUI47%

NON 53%

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

RÉGION 3

DÉMOGRAPHIE Sans l’apport des étrangers, la population stagnerait.

Bientôt 175 000 NeuchâteloisLÉO BYSAETH

Jamais le canton de Neuchâteln’a été autant peuplé. Au 31 dé-cembre dernier, la populationrésidante du canton de Neuchâ-tel affichait une augmentationde 1438 personnes, passant de173 009 habitants à fin 2011 à174 447, soit une augmentationde 0,8%.

La hausse est due principale-ment aux personnes de nationa-lité étrangère. Les détenteurs depasseport suisse ne sont que 15en plus (+0,01%) alors que lapopulation étrangère, elle, faitun bond de 1423 personnes(+3.52%).

En chiffres absolus, La Chaux-de-Fonds est la commune qui aconnu la plus forte croissance depopulation, avec 401 personnesde plus par rapport à fin 2011(+1,1%). Suit la Ville du Locle quigagne 132 habitants (+1,3%).

Tous les districts affichent deschiffres en hausse. C’est au Val-de-Ruz qu’elle est la plus mar-quée avec 422 nouveaux habi-tants (+2,64%). Pour ce district,la statistique ne tient pas comp-te de la nouvelle commune uni-que de Val-de-Ruz, entrée enforce au 1er janvier 2013. Si on lacomptait (tout le district, moinsValangin), elle aurait gagné sixhabitants de plus que la com-mune de La Chaux-de-Fonds.

Neuchâtel marque le pasAprès celui du Val-de-Ruz, sui-

vent les districts de La Chaux-de-Fonds, avec une hausse de391 habitants et celui de Boudry(+278 personnes). Ce districtavait perdu des habitants (-8)entre 2010 et 2011, il a repris sacroissance durant l’année 2012.

Quant au district de Neuchâ-tel, il marque le pas, affichantune augmentation de 166 per-sonnes (+0,31%), contre 480(+0,91%) entre 2010 et 2011.

Grâce aux augmentations enville du Locle et aux Ponts-de-Martel, le district du Locle affi-che une hausse de sa population(+147, soit +1,04%). C’est dansledistrictdeVal-de-Traversquela

hausse des effectifs est la plusfaible, avec un gain de 34 habi-tants (+0,28%).

La progression du district duVal-de-Ruz lui vaut d’obtenir unélu de plus au Grand Conseil. Ledistrict aura 11 députés lors de la

prochaine législature. Le districtde Neuchâtel en fait les frais: ilpasse de 36 à 35 élus.

Sur les 53 communes du can-ton, à fin décembre 2012, 40 ga-gnent des habitants, 10 en ontperdu. Les trois communes

ayant perdu le plus d’habitantssont Auvernier (-29, soit -1,8%),Bevaix (-26, soit -0,7%) et Fon-taines (-18, soit -1,6%).

Toute historique qu’elle soit, lahausse globale du canton, à+0,8% entre fin 2011 et fin

2012, est à relativiser dans uncontexte où les cantons voisinsconnaissent une tendance haus-sière marquée. Pour mémoire,on notera par exemple que la po-pulationvaudoiseavaitprogresséde 1,8% entre2010 et 2011 (con-

tre 0,6% à Neuchâtel). Fribourgaffichait pour la même périodeune progression de 2,2%, le Va-lais de 1,4%. Berne était plus fai-ble avec un +0,5% tandis que leJura était comparable à Neuchâ-tel, avec son +0,7%.�

ÉLECTIONS CANTONALES

On pourra élire d’un clicCe printemps, les citoyens

neuchâtelois pourront élireleurs représentants au législatifet à l’exécutif cantonal par voieélectronique. Il s’agit d’une pre-mière. Car si des élections com-plémentaires au Conseil desEtats ou au Conseil d’Etat ontdéjà été réalisées par le biais duGuichet unique, cela n’a jamaisété le cas d’élections générales.

Les Neuchâtelois élisent leursnouvelles autorités le 14 avrilprochain. Un éventuel secondtour est prévu le 5 mai. Le délaide dépôt des listes est fixé aulundi 25 février 2013 à midi. Dèsréception de leur matériel devote, soit entre lundi 25 et jeudi28 mars, les électrices et élec-teurs pourront voter par corres-pondance ou par internet.

Chaque liste déposée devra

être appuyée par la signaturemanuscrite d’au moins troisélectrices ou électeurs, domici-liés dans le district pour l’élec-tion au Grand Conseil, dans lecanton pour l’élection au Con-seil d’Etat. Aucun électeur nepeut signer plus d’une liste.

Les apparentements pourl’élection au Grand Conseilsont à communiquer jusqu’aulundi 4 mars à 17h. Le délaipour les éventuels retraits decandidature est fixé 7 mars àmidi pour l’élection au GrandConseil, au 4 mars à midi pourl’élection au Conseil d’Etat. Uncandidat de remplacementpeut être proposé jusqu’au ven-dredi 8 mars à midi pour leGrand Conseil et jusqu’au lundi11 mars à midi pour le Conseild’Etat.� COMM-RÉD

LA PROVIDENCE Syndicats et fondation se retrouvent ce matin au Château.

Une séance décisive se tient ce matinC’est tôt ce matin que doivent

se retrouver dans le bureau duprésident du Conseil d’EtatPhilippe Gnaegi, les deux re-présentants des parties enga-gées dans le conflit social au-tour de la Providence: leprésident du conseil de fonda-tion de l’hôpital AntoineWildhaber et le secrétaire syn-dical du SSP Yves Mugny.

Hier après-midi, il semblaitque tant le conseil de fondationque les syndicats avaient acceptéles conditions posées par le Con-seil d’Etat pour la tenue de cetteréunion: soit la suspension im-médiate de la grève et la levéedes licenciements, l’acceptationdu principe de la reprise par legroupe Genolier ainsi que l’idéed’une nouvelle convention col-

lective de travail (CCT) spécifi-que à la Providence.

Une CCT allégée?Cette nouvelle CCT encore à

négocier devrait être une ver-sion allégée de la CCT21. Selonnos informations, AntoineWildhaber aurait réussi à faireaccepter cette CCT au groupeGenolier. Du côté syndical, uncertain flou semblait encore ré-gner cet après-midi: si, dans unpremier temps, Chantal Hayozla secrétaire de Syna, confirmaitla présence syndicale à la séancede demain, d’autres seraientplus circonspects. L’idée d’uneCCT allégée aurait de la peine àpasser aux yeux de certains.

Pour les syndicats, le conflit dela Providence peut avoir une

portée symbolique nationale:d’où l’implication dans le conflitde permanents romands deSyna et du SSP. Accepter une so-lution locale permettrait certesde résoudre le conflit mais pour-rait signifier également uneCCT «au rabais» selon certains.Reste que le fait d’avoir réussi àobtenir de Genolier le principed’une CCT et le réengagementdes grévistes licenciés devraitconstituer une petite victoire.

A noter que Genolier a déjà dûaccepter il y a une année uneCCT pour les deux cliniques quele groupe avait repris au Tessin.Après de rudes négociationsavec les syndicats locaux, legroupe vaudois a signé la CCTdestinée aux cliniques privéestessinoises, mais en y ajoutant

un additif prévoyant à terme l’in-troduction du salaire au mérite.

Genolier, seule solutionLe conseil de fondation de la

Providence a par ailleurs publiéhier un communiqué au sujetdes relations avec l’Hôpital neu-châtelois. Il rappelle que l’hôpitalcatholique «était parfaitementdisposé à collaborer avec l’HNe»,mais qu’il a «toujours refusé de luicéder son patrimoine». Pour leconseil, la reprise par le groupeGenolier «est la seule solution quiremplit tous les objectifs qu’il s’estfixés», soit la sauvegarde du «plusgrand nombre d’emplois, le main-tien des missions hospitalières surle site de la Providence et une ges-tion prudente et responsable du pa-trimoine de la fondation».� NWI

BEVAIX 2022Rue du Temple 6

032 846 12 67

Menu de la Saint-Valentin (Servi le jeudi soir, vendredi soir et samedi soir)

La coupe de champagne aux fruits de la passion et ses deux amuses bouches

Le duo terre et mer (saumon fumé et foie gras) Mousseline au raifort, chutney aux pruneaux et

son bouquet de saladine et roquette

L’entrecôte de bœuf sauce aux morilles Le trio de légumes - Le gratin dauphinois

Le truffe au chocolat et noisettes sur son lit de crème anglaise et son sorbet framboise

Fr. 49.-

www.aubergedecommunebevaix.ch

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Rod-3gBJfouhMFok-DqPl_xR0dxRYzGu2-V2_47bbdn9ujCGhYSowslzf2YqIhZ4GaAv2K4Rlxcf7lNvIgYJ2Ngaa5MMzdulaAi34-HM4Dap_X-wu12jobfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MjI0MQcA63oKxQ8AAAA=</wm>

Stéphane KyburzRue de Neuchâtel 13 - 2022 BevaixTél. 032 846 11 66 - www.skyautomobiles.ch

La Fiatvous attend

pour un essaiau garage

Votre agentprofessionnel etconsciencieux

<wm>10CFWLMQ7DMAwDXySDlCrLrsYiW5Ah6O6l6Nz_T3G8dSBBEsd9Ty9Yem3HezuTgDYJ1YdZmlqhJwMF0RM06LQnqxuCVv9waTEbMG5GQDEMVvEZYmhvY965Nldo-X2-F2hIkJt_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MjIxNgYA3urtiw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6EMBADX7SR7U1IuC0RHbriRJ8GUfP_inAdha2xNPK2RUn4Z1m_-_oLAmpWpexTuDyxBCsS6hygU6M-hJjpRS_dWh0L6I9joDk7YWiWNcA7_XkYiBlK13HeiMob4X8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MjIxNgMAUR6H-w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLOw6AMAxDT5TKTvqhZETdEANi74KYuf9EYWOwJT89r6ungC9L2462OwGdpKhGq25qgclZEFCqgwYdNTNHmqXKny5TGQvoryOgGDqzIIqmwayPOz-GDA33eT0Spih4fwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MjIxtgQAwAM4aw8AAAA=</wm>

RestoLeTennisEn Seraize2023 GorgierFermé le lundiTél. 032 835 27 38

restodutennis@gmail.com

Le patron

au fourneau!

En Seraize2023 GorgierFermé le lundiTél. 032 835 27 38

Saint-Valentin

Menu decirconsta

nce

<wm>10CFWMsQoDMQxDv8hBsi8XXz2WbOGGo3uW0rn_P53TrSAJJB4aI2rBz89-vvoVBNSlqW7OMLXCGmwoaEeARs14ENzUbecfLt6yAXMxAopxEpKqPqF10tZDbvmi5fv-3H2pnFF_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MjKxMAQAOVIXhg8AAAA=</wm>

Cherchez le mot caché!

Mammifère carnassier, un mot de 5 lettres

T E R R O I R E L A R G O T R

N N E E R U T A N E A N E R E

R A S I I O L E P I T I M I I

I U S T C T C M T E U T I A L

V T I I C T I I E A R O R G E

A I T N A H F U M M E O F E B

R S E I F F A I R O U F D R R

A M R L A L C Y U F U N I E D

E E A R L A E S O C U L G O O

L T G L L E C X G T L R U A R

U A T E E I N L I A E B A R M

P L I E E U A I N B L O N U E

R O M N L O R T I E L V E E T

E N E K A A A R E T T E L U M

S E M S I O G E E T T E N E GLa solution de la grille se trouve en page 35

mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi

AkèneAmicaleArgotAsticotBélierBergerBrillantChayoteDoubleEgoïsmeEtalonFaisan

ImperInitierLaitueLettreLeurreLitreMagnumMoulureMuletteNatureNautismeNectaire

OrmetOrtieRagtimeRatureRavirRodéoScièneSerpuleTerroirTisserTriageVielle

FlexibleFootingFouineFrimeFruitierGaletteGaranceGenetteGlucoseGourmetGraffitiIguane

A

B

CDE

F

G

I

L

M

N

O

R

S

T

V

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

RÉGION 5

AMENDES Le nombre de retraits de permis dans le canton de Neuchâtel est en diminution. Maisla nouvelle loi fédérale entrée en vigueur le 1er janvier semble inverser la tendance. Explications.

Record de bleus saisis en janvierLAETITIA GERN

Durant le mois de janvier, 256permis ont été retirés. Un re-cord. Comment comprendrecette soudaine augmentationdes suspensions de permis dansle canton de Neuchâtel? Selonune enquête menée sur les dixdernières années, aucun moisn’enregistre autant de retraits.La moyenne mensuelle depuis2003 est de 168 retraits parmois, soit deux tiers de moinsque le mois dernier. Cette aug-mentation est étonnante, puis-que la tendance durant les dixdernières années est à la baisse.

Nouvelle loi plus sévèrePhilippe Burri, directeur du

Service cantonal des automobi-les et de la navigation (Scan), ex-plique cette soudaine hausse parl’introduction le mois passé denouvelles mesures pour renfor-cer la sécurité routière. Le pro-gramme d’action de la Confédé-ration «Via sicura» est pour leScan un moyen de serrer la vis etde diminuer le nombre d’acci-dents sur les routes (cf encadré).Les «chauffards», comme sontappelés désormais les amateursde rodéos routiers, n’ont plusqu’à bien se tenir s’ils veulentrester titulaires de leur bleu: «si-non ils risquent de finir leur car-rière à l’ombre», souligne Phi-lippe Burri.

Les mois les plus sombres«Le nombre important de permis

retirés en janvier est dû à un hiverrude», s’exclame Philippe Burri.Donc à la neige, au verglas et à laperte de maîtrise des véhicules.Et ces incartades de conduitecoûtent cher, jusqu’au retrait àvie de son bleu. Selon le chef duScan, les voitures sont souventmal équipées et leurs conduc-teurs mal formés. Afin de con-trer les accidents, le Scan a en-voyé en fin 2012 une brochured’informations et a organisé di-verses formations.

Côté statistiques, en dix ans, lemois de février a enregistré untotal de 1990 retraits de permis

contre 1439 pour le mois leplus bas.

Quant à la hausse des retraitsdurant le mois de juillet, ellene surprend pas le responsabledu service: «On roule plus en étéà cause des vacances. Voilà pour-quoi chaque année, beaucoup depermis sont saisis en juillet.»�

ÉLECTIONSUn renfort pourles Vert’libéraux

Le député libéral-radical etconseiller communal de La Sa-gne François Jaquet rejoint lesVert’libéraux, a-t-il annoncéhier. Son adhésion formelle aunouveau parti date cependantdu 1er janvier dernier. «J’avaisinformé très tôt le PLR», nous aconfié l’intéressé, «car en tantque président de district, je devaisorganiser les élections: je ne vou-lais pas organiser les électionspour un parti et me présenter en-suite sur les listes d’un autre!»

François Jaquet compte 10 ansd’engagement politique, toutd’abord du Parti radical, puis auPLR. Il est conseiller communaldepuis 2008 et député depuis2009.

Le président cantonal, RaphaëlGrandjean se réjouit d’accueillirun député dans les rangs vert’li-béraux. Son parti, lâche-t-il, al’intention de présenter une cin-quantaine de candidats, danstous les districts sauf le Val-de-Travers. François Jaquet sera dunombre.� LBY

STATISTIQUE Les exportations ont reculé en 2012 malgré le boom de l’horlogerie.

La conjoncture neuchâteloise s’essouffleAlors que le conseiller d’Etat

Thierry Grosjean se félicitait il ya deux semaines de l’excellentesituation de l’économie neuchâ-teloise, le bilan 2012 des expor-tations et les perspectives 2013sont plus pondérés. En effet, lesexportations neuchâteloisesont reculé de 2,3% en 2012,malgré la fortehaussede l’horlo-gerie, indique le Service neu-châtelois de statistique dans ledernier bulletin conjoncturel.

Avec un recul de 13,4% au der-nier trimestre, les exportationsont subi un gros coup de freindans le domaine de la chimie-pharma, qui est l’autre pilier in-dustriel du canton avec ses deuxentreprises phares, Baxter etCelgene. Autre recul dans l’in-dustrie des outils de précision (-

7%). Heureusement, les expor-tations horlogères ont quant àelles continué leur folle crois-sance en fin d’année (+25%).

Mais cela n’a pas empêché unrésultat final négatif.

Et l’année 2013 s’annonce dif-ficile, selon l’économiste Jean-

Pierre Ghelfi: «Les entreprisesqui s’attendent à une dégrada-tion de leurs activités sont plusnombreuses que celles qui pré-voient une amélioration», indi-que-t-il en préambule du bulle-tin conjoncturel.

2013 sera difficile«Même dans le secteur horlo-

ger, pour la première fois de-puis longtemps, l’indice synthé-tique est devenu négatif en cedébut d’année 2013», ajoute-t-il. Et de constater que labranche des équipementsélectriques, de l’électronique,de la mécanique de précisionet de l’optique «broie du noiret prévoit que sa situationpourrait encore se détériorerdans le proche avenir». � FRK

CANTON DE NEUCHÂTEL

Une loi en faveur du sport

Le 1er janvier, la moitié des mesures du pro-gramme«Viasicura»estentréeenvigueur.Cette lé-gislation est plus sévère à l’égard des chauffards. Ily a délit lorsque la vitesse prescrite est dépassée: de40 km/h dans une zone 30, 50km/h en localité,60km/h hors des localités et 80 km/h sur les auto-

routes. Les retraits seront de deux ans au mini-mum et définitifs en cas de récidive. Le reste desmesures ne sera introduit qu’en 2014 et 2015. Dès2014 notamment, les nouveaux conducteurs ainsique les chauffeurs poids lourds auront l’interdic-tion de consommer de l’alcool.�

La Via sicura version «light»

Le service cantonal des sportsse préoccupe de la forme physi-que des habitants du canton.Bien décidé à remplir son rôleincitatif en matière de sport, ildésire implanter de nouvellesinfrastructures dans le canton.Son but? Créer des conditionspropices à la pratique du sportdans tout le canton. Ce «coa-ching sportif» de haut vol s’ins-crit dans le cadre de la loi sur lesport dans le programme2009-2013. Le Conseil d’Etatsoumettra un rapport sur cetobjet au Grand Conseil lors dela session de mars.

La préoccupation n’est passeulement cantonale. Le1er octobre dernier, la nouvelleloi fédérale sur l’encourage-ment du sport est entrée en vi-gueur. Celle-ci préconise la

pratique du sport pour tout unchacun.

Le service des sports du cantonde Neuchâtel adhère pleine-ment aux réflexions qui sous-tendent cette avancée législa-tive. La promotion de la santé ytient une place prépondérante,avec le développement de la per-sonnalité ainsi que l’intégrationet lacohésionsociale.C’estque lesport, résume le rapport soumisaux députés, «véhicule toute unesérie de valeurs essentielles».

Selon le conseiller d’Etat Phi-lippe Gnaegi et Patricia Gacond,cheffe du Service cantonal dessports, le contexte actuel est favo-rable à l’adoption d’une nouvelleloi cantonale. Ils précisent que ceprojetde loin’apasd’incidencefi-nancière,autantsurleplancanto-nal que communal.� LGE

MOYENNES DES RETRAITS PAR MOIS MOYENNES DES RETRAITS PAR ANNÉE

Sur les 1897 permis retirés en 2012 dans le canton de Neuchâtel, 720 sont dus à des excès de vitesse et 425 à l’ivresse au volant. Le Service cantonaldes automobiles et de la navigation entend bien responsabiliser les conducteurs pour que le nombre d’accidents diminue. INFOGRAPHIE FRANÇOIS ALLANOU

LAQUESTIONDU JOUR

Davantage de retraits de permis incite-t-illes conducteurs à plus de prudence?Votez par SMS en envoyant DUO PRUD OUI ou DUO PRUD NONau numéro 363 (FR. 0,30 /SMS) ou sur le site www.arcinfo.ch

Selon les chiffres des dix dernières années, il y a moins de chancede se faire retirer le permis durant l’entre-saison. Les hausses des moisde février et de juillet s’expliquent respectivement par la neigeet les vacances.

On peut constater que depuis 2009 qui a connu un pic, le nombrede retraits de permis de conduire est en constante baisse.

La branche «pharma» a moins exporté à fin 2012. ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY

UNIVERSITÉSoupçons atténuéspar les experts

Les accusationsde dysfonction-nements ausein de lafaculté desscienceséconomiques(FSE) de

l’Université de Neuchâtelseraient «pour l’essentielexagérées, voire sansfondements». C’est du moinsce qui ressort des premièresinformations issues du travaildu collège d’experts mandatépour enquêter sur ce dossier,communique le Conseil del’université qui en a prisconnaissance hier. Il préciseque «certaines vérificationssont toutefois encore encours.» Le rapport complet, quiinclura une série derecommandations destinées àaccroître l’efficacité de lagouvernance de l’institution,sera remis d’ici un à deuxmois.� COMM-RÉD

CHRI

STIA

NGA

LLEY

<wm>10CFWMuw4CQQwDvygrOw_2Qkp03YkC0adB1Px_xS0dhafx2MdRMfDLbb8_90cRNBWN6cFyxLDwUs_hnnV21BNXugYzcv75ohtgQC9HQDE2XdQFl95mNm099FrDxuf1_gJbD0_rgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTcxNQQAUPLzjw8AAAA=</wm>

Une institution à votre serviceNous nous ferons un plaisirde vous accueillir dans notreétablissement.

Home Les Lauriers Institution MédicaliséeRue de la Clé 36 Libre choix du médecin2610 St-Imier 032 941 47 17

Une institution au service de votre région.Vacances, convalescence, ou un séjour de plus longue durée.Nous nous ferons un plaisir de vous accueillir dans notre établissement.Tarifs :Nos tarifs sont accessibles à toute personne, également pour lesrésidants des cantons voisins, quelle que soit la situation financière.Nous offrons:• Soins de qualité certifiés HealthmaRk©• Restauration soignée,menu du jour et carte midi et soir• Animations variées tous les jours, ballades• Coiffeur, podologue• Physiothérapie, ergothérapie, logopédie sur prescriptionEtablissement conventionné avec Santé Suisse.Renseignements:032 941 47 17 / ou sur notre site internet:www.leslauriers.ch

LES BONNES AFFAIRES DU

DE SAINT-IMIER

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX5TKcRto6Yi6IQbE3gUx8_-JlI0hli1fvG3VAr5b2362oyo0Umgz4lSZEEqyqoZAz94pXRZn3E7phwszEIE-EIFK1O6GELWeWTyMgT6ewfBc9wucAW-GfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTcwNgMAqWjEQA8AAAA=</wm>Votre santé au centrede notre attention.

www.hjbe.ch 132-257036

132-257870

<wm>10CFWMqxLDQAwDv8g3kh3fo4aZsExAp9ykU5z_R8mVBWiJVtr38IJ_1u34bO8gaCrqdTTEAi_mS2hrpQ2Pu6PeeLH6YHc-dNEOGJBTEVCMySreBZ6VI2nzIOcYWs7v7wIUoMsCfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNbM0NwAAclSmeg8AAAA=</wm>

FCM. Votre chez-soi se trouve chez nous!www.fcmsarl.chFCM Sàrl • Paul-Charmillot 72 • 2610 Saint-Imier • T 032 941 48 16• info@fcmsarl.ch

Vous construisez ou rénovez votre maison? Vous cherchez la salle de bains de vos rêves?Carrelage, baignoires, lavabos, robinnetterie, colonnes et parois de douche, meubles,radiateurs, WC: faites votre choix chez FCM avec, en plus, l'expérience et les conseils deprofessionnels à votre service. Exposition permanente du lundi matin au samedi à midi.

<wm>10CFXMoQ7DMBCD4Se6yHZyud4Cp7KqYBoPqYr3_mjt2IDJr0_etuEFvz3X_b2-BsEqk0eLZaihZPOhiBLpA1TqAg9CpPde_7xpASowb2OgKSdhTHPODk7W--FqAlQ-x_kFXRfXYoAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTcxtwAAdigZxA8AAAA=</wm>

Varilux S seriesPour une complète liberté de visionNo

uveau

Maîtrise fédérale • Diplômé SSOO

Lentilles de contact • Lunetterie • Examens de la vue

Rue Francillon 28 • 2610 Saint-ImierTél. 032 941 23 43

www.jobinoptique.ch 132-257478

132-257451

<wm>10CFWLsQ6EMAxDvyiVE6tNSkbEhhhOt3dBzPf_0xU2Bnvwe973rAVP1u34bp9UKE2serAnjUVrmnvxXnMi2KxFG8PQor90sQAIjNsRqBBDm9CFHO465l2fjQErv_P6A1Tmccp_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNbcwtgQAgCRo3g8AAAA=</wm>

Boutique MariagePour elle, lui et invités

Grand-Rue 31 - 2606 Corgémont

Tél. 079 318 78 16 - 032 489 24 14

www.coupdecoeur.ch - mariagecdc@bluewin.ch

Nouvellecollection2013

de Paris

<wm>10CE2LqxIDMQwDv8gZyc7DaeBNWOZApzykU9z_R3UPHZDAarXWKAlXjnm-5nMQNBUtzRuGsyZrHtBT7hyxQaMerArLJdDdF3XAgP13BBTDZhV2ydzmvuPOiymg6fv-_AA4Dl1mgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNbcwNwAAIFnYww8AAAA=</wm>

Vous souhaitez payer moins d’impôts?Nous avons la solution!

Compte prévoyance 3ème pilier PRIVORTaux 1.75%

Contactez-nous! Cela en vaut la peine!Tel. 032 945 10 50

www.cec.clientis.ch

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Ro144vDi7RdacrTvRuEDX_ryB0SLPd7BxHesNv9_187FcSNBX1EepJjzZ6DmMzmwkFv9iNnezB-WeLBmBALUWgAha7EOJRmFvRVqDWGdbez9cHSMsb0X4AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNbcwMgUA6lnFzg8AAAA=</wm>

A louer

Saint-ImierApp. 4 pces au 5e étage

avec ascenseurRue Baptiste-Savoye 47CHF 900.– + CHF 260.–

Cuisine agencée ouverte s/séjourSalle de bain – Chambres avec parquet

Cave – Libre de suite – Compteurs dechaleur et d’eau individuels – Possibilité

de louer un garage à CHF 100.–/mois

App. 4 pces au 2e étageRue Baptiste-Savoye 46CHF 800.– + CHF 300.–

Cuisine agencée habitable aveclave-vaisselle – Salle de bain

avec douche – Chambres avec parquetJardin commun – Grenier – Libre de suite

Bel app. 4,5 pces au 3e étagePlace du Marché 3

CHF 1’250.– + CHF 250.–Cuisine agencée ouverte s/séjour

Poêle suédois dans le séjourSalle de bains avec baignoire

Salle de douche avec WC – Chambresen parquet – Grand grenier – Cave

Buanderie (machine à laver à installer)

App. 4,5 pces entièrementrénové au 3e étage

Rue Champs-Meusel 14CHF 1’300.– + CHF 300.–

Cuisine agencée avec lave-vaisselleouverte s/séjour – Salle de bain et sallede douche – 3 chambres avec parquetCave – Quartier calme – Libre de suite

Possibilité de louer un garageà CHF 100.–/mois

Poste de conciergerie à repourvoir

Duplex de 6 pces au 1er étagePassage d’Erguël 18

CHF 1’100.– + CHF 400.–Cuisine agencée – Salle de bain

Salle de douche – Salon avec parquetmassif – 5 chambres – Ancienne cuisineutilisée comme lingerie – Grand grenier

Cave – Libre dès le 1er avril 2013

App. 4,5 pces récemmentrénové au rez

Rue Baptiste-Savoye 27CHF 800.– + CHF 250.–

Nouvelle cuisine agencée ouverte s/séjourSalle de bain – Chambres avec parquetCave – Jardin d’agrément avec barbecue

Libre de suite

SonvilierApp. 5,5 pces au 1er étage

Ruelle 3OFFRE EXCEPTIONNELLE

1er LOYER GRATUITCHF 900.– + CHF 290.–

Cuisine agencée habitableSalon avec cheminée – Salle à manger3 chambres – Salle de bain – Cave et

grenier – Jardin privatif – Libre de suite

Buri Gestion Sàrl

132-257839

132-257825

132-256970

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L'IMPARTIAL

RÉGION 7

VIVRE AU LOCLE Rencontre avec une créatrice en quête d’espace et d’authenticité.

Une chocolatière de précision

SYLVIE BALMER

Os de dinosaure, carte de vœuxen braille ou briques Lego... Onpourrait dire qu’Anne Waltherest une chocolatière à côté, etmême très loin de la plaque tantelle décline sa production cacaoen mille et une variantes dans saboutique S & X comme «Swiss& Xcellence»... «Ma spécialité,c’est de pouvoir créer des produitssur mesure. Pas seulement au ni-veau de la recette, mais aussi del’objet.»

John Galliano ou James BondDiplômée du prestigieux Cen-

tral Saint Martin’s college of artsand design de Londres, à l’instardes stylistes John Galliano etAlexander McQueen ou l’an-cien James Bond PierceBrosnan, Anne Walther ad’abord suivi un apprentissageclassique de pâtissier-confiseur-chocolatier-glacier à Rolle, puisune formation d’ingénieure en

agroalimentaire, à Sion, «Ce quim’a beaucoup apporté dans le sec-teur du développement de pro-duits pour les entreprises», souli-gne-t-elle. «Depuis l’enfance, j’aiinondé ma famille de chocolats!C’était mon moyen d’expression.Je trouvais déjà merveilleuse cetteactivité qui rassemble le goût, lavue et l’odorat.»

Après une enfance partagéeentre la France et la Suisse,Anne s’envole à la fin de ses étu-des pour la Russie où l’attendune belle opportunité profes-sionnelle. Elle reste deux anssur les rives de la Volga, unecontrée qui oscille entre -35°l’hiver et 35° l’été... Des varia-tions de température pas évi-dentes à gérer pour un produitaussi délicat que le chocolat.«On doit travailler différemmentpour que le chocolat se conservedans ces conditions. Pour luttercontre les grandes chaleurs, ilexiste notamment des graisses quifondent à haute température.C’est sûr qu’on ne mange pas lemême chocolat à Dubaï ou à Ge-nève...»

Après la Russie, Anne qui «rêvetoujours d’une autre dimension»,met le cap sur l’Angleterre où ellereste 12 ans, mandatée pour dé-velopper des produits innovantspour de grandes marques. «Aprèsune vie d’employée, ma formationen design et innovation suivie aucollège Saint-Martin a été une bouf-fée d’oxygène. C’est ce qui m’a en-couragée à développer mon propreconcept». Anne décide de s’im-planter en Suisse romande. «Jevoulais vivre à nouveau «en fran-çais». On est plus entier quand onvit dans sa langue». Le Locle, ellen’en avait jamais entendu parleravant de découvrir un local surinternet. «Ma première impres-sion de cette petite ville a été favora-ble. Et puis les montres sont intime-

ment liées à l’image de la Suisse,comme le chocolat. J’ai tout de suitesu qu’il y avait quelque chose àfaire.» Et de fait. On reste bouchebée devant une montre avec ca-dran en chocolat surmonté deson verre (loupe comprise) en su-cre transparent... «Cette petiteville est vouée à attirer les personnesqui recherchent de l’espace, de l’au-thenticité. Pour créer, on y est à sonaffaire.»

Après deux ans d’activité dansla Mère-Commune, Anne a suséduire sa clientèle en propo-sant des produits et des activi-tés originales et personnalisées.Une petite Locloise passionnéed’équitation est venue y fêterson anniversaire avec ses petitscopains. Ils ont fabriqué un...

cheval en chocolat. Des jeunesfemmes y ont célébré un enter-rement de vie de jeune fille encréant un piano en chocolat àl’intention du fiancé... «Maclientèle locale est fidèle et je tra-vaille aussi pour des marqueshorlogères soucieuses de collabo-rer avec des entreprises locales»,confie-t-elle en évoquant un bi-lan satisfaisant de son implan-tation au Locle. «Je mesure lesuccès de mon entreprise au bon-heur que je ressens à y tra-vailler», souligne-t-elle. «Le Lo-cle est un endroit qui est rare denos jours, un lieu qui a su garderson âme, comme il y en a peu au-jourd’hui. C’est une ville qui de-mande à être conquise.... Elle nes’offre pas au premier venu», es-time-t-elle.

Chocolat grand cruPetit bémol pour cette pas-

sionnée qui estime que «l’artrend la vie plus intéressante (...)Pour découvrir d’autres sourcesd’inspiration, des productions cul-turelles innovantes, il faut souventaller les chercher ailleurs... Mais ilexiste une belle énergie au Locle»,estime-t-elle en citant, «le Lux,la Grange, la nouvelle CompagnieA Point Théâtre ou le Musée d’hor-logerie» où on pourra découvrirses chocolats, à l’occasion desdéfilés de la Saint-Valentin les14 et 23 février prochains. L’occa-sion de se rendre compte que lechocolat, c’est comme le vin.«On parle de bouquet, d’arôme, degrand cru. On ne peut pas penseren termes génériques. On trouvetoutes les qualités de chocolat etsuivant la qualité et la spécificité,cela peut devenir un produit deluxe», explique-t-elle en ouvrantun odorant pot de pâte de noi-settes. «Un don de la nature toutsimple, mais si extraordinaire se-lon sa transformation qu’il en de-vient précieux.»�

La créatrice Anne Walther conjugue horlogerie et gourmandise. Parmi ses réalisations originales: une montre avec son boîtier en chocolat surmontéd’un verre réalisé en sucre transparent. RICHARD LEUENBERGER

Ville industrielle située en régionpéripnérique, Le Locle est snobépar la majorité des Helvètes. Bonan mal an, on y enregistre 600nouveaux habitants chaqueannée. Alors qui sont ces «origi-naux» qui décident de s’y éta-blir? Rencontre avec une choco-latière qui exerce son métierdepuis 2011 dans la Mère-Commune. Une carrière entreartisanat et design innovantentamée en Russie et enAngleterre.

LE CONTEXTE

Plus de renseignements sur:www.sxchocolat.blogspot.com

INFO+

�«Cette petite ville est vouéeà attirer ceux qui cherchentde l’espace, de l’authenticité.»ANNE WALTHER HABITANTE DU LOCLE DEPUIS 2011

A-t-il participé au cambriolagedu château des Monts? «Non, jen’ai jamais fait ça.» Comment ex-plique-t-il les traces d’ADN re-trouvées notamment sur la poi-gnée d’un des vélos volés pourprendre la poudre d’escam-pette? «Je ne me l’explique pas.»

Devant le président du Tribu-nal criminel Alain Rufener,Luka (prénom d’emprunt) nieabsolument avoir fait partie dutrio qui, dans la nuit du 22 au23 juillet 2006, il y a cinq ans etdemi, a réussi à faire main bassesur 44 montres de marque –Ulysse Nardin, Zenith, Parmi-giani, Tissot, Mont-Blanc... –pour une valeur estimée à prèsd’un demi-million de francs. Lesconditions étaient assez rocam-bolesques puisqu’après quel’alarme a sonné, les braqueurssont partis à vélo (volés avant auLocle).

L’un des auteurs avait été piquépar la police derrière un talus,mais les autres avaient disparudans la nature. Ce comparsecroate (il assurait qu’il avait étéengagé dans un café à Belgrade à6000 euros pour faire le guet) aété condamné début 2007 à 30mois d’emprisonnement, dont15 mois ferme. Faute de pincerles deux autres sans doute ren-trés chez eux en Serbie, la justiceneuchâteloise les avait condam-nés à quatre ans de prison enleur absence.

55 vols à Zurich en plusLuka est réapparu à Zurich à fin

2011, parce qu’il a été arrêtéaprès une série de 55 autres volscommis depuis 2008. Il n’a pasencore été jugé pour ceux-là,qu’il semble admettre. Il nebronche pas non plus quand onlui rappelle deux condamnations

en Suisse pour vol, l’un à deuxans de prison en 2000 et 26 moisen 2004, pour des vols avec letroisième homme des Monts quia échappé aux recherches.

Mais, non, aux Monts, lui n’yétait pas. Son avocat commisd’office, Frédéric Hainard, a ten-té de prouver que Luka ne pou-vait pas être en Suisse en

juillet 2006. Un certificat médi-cal exhumé a posteriori attesteque le 15 juillet, il voyait un mé-decin à Belgrade et qu’aupara-vant il avait été hospitalisé troissemaines pour une hernie dis-cale qui l’empêchait de marcher.A fortiori donc, a dit l’avocat, ilne pouvait manier des échellespour fracturer des boîtiers élec-triques à quatre mètres de hau-teur et le pied-de-biche pourcasser la lourde porte en bois dumusée.

Une Bovet retrouvéeEt L’ADN alors? L’avocat es-

time que l’ADN de ces frag-ments mélangés est certes com-patible avec celui de Luka, maisce n’est pas dit que c’est le sien.Comme le procureur NicolasAubert, le triumvirat de jugess’est montré convaincu que Lukaétait aux Monts, même si un

fond de doute existe toujours enjustice, a noté Alain Rufener.L’ADN repose sur un calcul deprobabilités, mais il est «extrê-mement probable» qu’il s’agitbien de celui de Luka. Et les cer-tificats médicaux n’excluent pasla présence de Luka au Loclecette nuit-là. Vu les antécédentsde l’homme et la planificationdu coup, il est condamné à troisans de peine privative de liberté(moins que les quatre ans de lapremière condamnation pourune raison de prescription). Ladéfense dit vouloir faire appel.

Des 44 montres volées, troisavaient été semées en chemin(deux Ulysse Nardin et une Ze-nith). Une seule autre a été re-trouvée, une Bovet, à Moscou,où un revendeur de la marquedu Val-de-Travers avait été alertépour une demande de certificatd’authenticité.� RON

Le Musée du château des Monts avait été cambriolé en juillet 2006.Les voleurs avaient perdu trois montres lors de leur fuite. ARCHIVES

TRIBUNAL La Cour criminelle rejuge un des auteurs du casse au château des Monts en 2006. Il écope de trois ans.

Des quarante montres volées, une seule retrouvée à Moscou

L'IMPARTIAL VENDREDI 8 FÉVRIER 2013

8 RÉGION

<wm>10CFWMsQrDMBBDv8hGPlnh3BtDtpChdPdSOuf_p1y6ZRBPEkL7Hqr4a92Oz_aOBkAFi4aN8MaqzuhJlwcMi6Hx1UgHpce8mAME5j0psKxnGvYCzWHKcB8kKLCe398FwVXDgH8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7U0sgQARDJaug8AAAA=</wm>

*non cumulable avec d’autres bons. Jusqu’à épuisement des stocks.

20%sur tous les champagnes et vins mousseux* –

également sur les prix promotionnels!

Valable dans tous les points de vente Denner etsur www.denner-wineshop.ch

Vendredi 8 et samedi 9 février 2013

*non cumulable avec d’autres bons. Jusqu’à épuisement des stocks.

sur tous les champagnes et vins mousseux* –également sur les prix promotionnels!

Valable dans tous les points de vente Denner etsur www.denner-wineshop.ch

Vendredi 8 et samedi 9 février 2013

PUBLICITÉ

NÉPAL Une association chaux-de-fonnière soutient l’intégration scolaire. L’intégralité des fondsrécoltés est versée sur place par Happy Home Népal. Une aventure qui a débuté en 1991.

Discrète aide aux enfants tibétainsDANIEL DROZ

Discrètement, l’associationchaux-de-fonnière HappyHome Népal œuvre pour les en-fants tibétains réfugiés au Né-pal. Grâce aux dons récoltés,une dizaine d’enfants sont scola-risés chaque année. Forte d’unevingtaine de membres et prési-dée par Claude Roulet, l’associa-tion «est petite et vouée à resterpetite», dit ce dernier. Originali-té de la démarche: les fonds ré-coltés sont versés intégralementaux bénéficiaires.

Tout est parti d’un appel au se-cours sur un petit morceau depapier. Nous sommes en 1991. Ilémane d’une école de la capitalenépalaise, qui accueille des en-fants réfugiés tibétains. ClaudeRoulet et son épouse Denisemangent un bol de riz dans unpetit estaminet de Katmandou.Il aperçoit le petit papier et lefourre dans son porte-monnaie.Nous sommes en 1991.

Six mois plus tard, revenu enSuisse, Claude Roulet retrouve lepetit morceau de papier. «Un co-pain est allé voir sur place. L’équipea donné des sous pour l’école. Rienn’était facile. Le directeur de l’écoleest mort et celle-ci a été fermée.Nous avons décidé de poursuivre»,dit le Chaux-de-Fonnier.

Un répondant sur placeHappy Home Népal confie la

tâche sur place à Lhakpa Dhon-drup Shresta. «Un homme intè-gre, un Tibétain réfugié à Katman-dou à l’âge de cinq ans. Il s’en estsorti grâce à l’aide suisse. Il baignedans la culture tibétaine. Il est aus-si occupé avec une autre associa-tion. Il fonctionne comme un père.Si un enfant ne va pas à l’école, il vavoir s’il est malade. Son épousedonne des leçons de rattrapage.»

Pour Happy Home Népal, pasquestion de parler de parrainaged’enfants. «Nous aidons des en-fants en les mettant dans les écolesles plus appropriées, près de chezeux», explique Claude Roulet. Ilest retourné sur place en no-vembre dernier avec son épouse.«Nous avons visité toutes les éco-les. C’est très original au Népal. Legouvernement ne peut pas tout as-surer. Il donne une licence àl’école, un programme et fixe lessalaires des enseignants.»

A cause de la langueIls ont aussi eu un contact avec

les bénéficiaires de leur aide. «Ilest impossible de parler directe-ment aux enfants ou aux familles àcause de la langue», précise-t-il.«Il y a aussi des choses assez du-res. Notamment quand un enfantde 15 ans vous demande quelle estla différence entre la Suisse et leNépal et quels sont les points com-muns. Katmandou, en 1991,c’était assez baba cool. Mainte-nant, il y a la pollution. C’estéprouvant. Les ruisseaux sont desdécharges. J’ai eu des momentsd’étouffement qui étaient terri-bles.» Des rencontres gratifian-tes ont néanmoins eu lieu. Acommencer par celle d’un jeuneque l’association a aidé depuis

l’âge de 10 ans et qui est au-jourd’hui réceptionniste dansun hôtel.

L’aide de Happy Home Népalpeut prendre d’autres formes.«Nous avons envoyé à chaqueécole une trousse de médica-ments.» Celle-ci est adaptée auxbesoins, que ce soit en termes deproblèmes gastriques ou à la pol-lution. «Là où c’est efficace, c’estque nous allons la remettre per-sonnellement. Pratiquement tousles deux ans, soit c’est nous ou desautres qui vont là-bas. Nous nousrelayons.»

Happy Home Népal tourneavec un budget d’environ8000 francs par année. «Le butest de monter à 10 000.» Lesmembres paient les frais de leurspoches et Céline, la fille de De-nise et Claude Roulet, s’occupedu site internet. «Notre associa-tion, c’est très simple et ça fonc-tionne. Si nous devions grandir etavions 100 membres, nous nepourrions plus fonctionner commeça», conclut Claude Roulet.�

Claude Roulet en compagnie d’un moine et de Lhakpa DhondrupShresta, le répondant à Katmandou de l’association (à droite). SP

Basée au Locle, l’association KamMoung a récemment publié un livre. Il ra-conte l’histoire des enfants de l’état Shanen Birmanie qui ont trouvé refuge dansune école semi-clandestine en Thaïlandeaprès avoir fui la guerre civile et la pauvre-té dans leur pays. La publication est com-posée de textes, de photos, de planchesdessinées et de dessins. Les auteurs ensont Luigi Jorio, journaliste et passionné

de photographie et de voyage, MathiasFroidevaux, spécialiste en communica-tion, et Nicolas Sjöstedt, graphiste au Mu-sée d’ethnographie de Neuchâtel, dessina-teur, scénariste et cinéaste.

«L’idée est de pouvoir, grâce aux fonds re-cueillis par la vente des 1500 premiers livresen français, financer une version en anglais eten shan. Des versions livrées ensuite gratuite-ment aux enfants des écoles Shan pour leur

permettre d’améliorer les connaissances lin-guistiques à partir de leur propre histoire»,explique l’association sur son site inter-net. «Kam Moung, c’est une aventure qui sevit au jour le jour par l’intermédiaire de Lui-gi, qui a passé plusieurs mois sur la frontièreentre la Thaïlande et la Birmanie.»�

«Kam Moung – La seconde vie des enfants deBirmanie», éditions G d’encre, 35 francs.

Un livre pour des écoles Shan en Thaïlande

CANTONALESDeux figures PLRlocloises renoncent

Deux députés loclois du PLR –le Parti libéral-radical – ne se re-présentent pas aux élections auGrand Conseil d’avril prochain.Le conseiller communal locloisCharles Häsler et le directeur deDixi Pierre Castella ne brigue-ront pas un nouveau mandat. Lepremier siège au parlement can-tonal depuis 1991. A cette date, ilavait remplacé le député deLa Chaux-du-Milieu Louis-Al-bert Brunner. Quant à l’indus-triel loclois, il a été élu pour lapremière fois en 2001.

Par contre, le troisième sor-tant, le Ponlier Yvan Botteron,sera de la partie en avril. Dans ledistrict du Locle, le PLR pré-sente neuf candidats, dont leconseiller communal locloisJean-Paul Wettstein et son ho-mologue des Brenets YolandeHügli.

Côté Parti socialiste, 26 candi-dats sont en lice dans le districtde La Chaux-de-Fonds et neufdans celui du Locle, soit le nom-bre de sièges dévolus aux Mon-tagnes au Grand Conseil, à sa-voir 35 sur 115. Les neuf députéssocialistes sortants des deux dis-tricts sont en lice.� DAD

Charles Häsler aura siégé 22 ansau Grand Conseil. ARCHIVES

Plus de renseignements sur:www.happyhomenepal.chChevreuils 37, La Chaux-de-Fonds;CCP 10-237567-7

INFO+

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L'IMPARTIAL

RÉGION 9

La «Litt’» en pleine répétition! Attention, la première, c’est ce soir même,au Cercle de l’Union. SP

LE LOCLE

La vie sexuelledes champignons de Paris

La Littéraire du Cercle del’Union interprète dès ce soir«La vie sexuelle des champi-gnons de Paris» avec mise enscène de Pierre-André Ducom-mun. Sur scène: PhilippeSchaad, Jean-Claude Humbert-Droz, Sandrine Guillod, Phi-lippe Senn, Aurore Schaad, Ge-neviève Boillat, Roberta DalPero et Saskia Pellaton. L’his-toire n’est pas triste comme ons’endoute,avecunécrivain farfe-

lu entouré d’une famille loufo-que, et une employée de maisontrès catho qui va transformer savie en cauchemar...

Les représentations ont lieuau Cercle de l’Union, au Locle.La première, c’est ce soir à20h30. Sept autres représenta-tions sont agendées (sitewww.litteraire.ch). Locationchez Frutiger Confection, tél032 931 17 20 (entre 9h et 12h).� CLD

LE CERNEUX-PÉQUIGNOT

Le visiteur du soirLe ciné-club Ciné Vallée, basé

au Cerneux-Péquignot, fait trèsfort: ce soir, le réalisateur HinerSaleem, né en 1965 dans le Kur-distan irakien (il vit à Paris)vient présenter son film «Si tumeurs, je te tue». Un film quipasse ce soir à 20h15 à la sallecommunale du Cerneux-Péqui-gnot, avec séance ouverte à tous,abonnés ou pas. Après la projec-tion, le réalisateur s’entretiendraavec le public.

Hiner Saleem réalise des œu-vres engagées pour la reconnais-sance des droits du peuplekurde, par exemple «Vodka Le-mon» primé à la Mostra de Ve-nise, ou «Kilomètre zéro». Dans«Les toits de Paris», il dirige Mi-chel Piccoli, à la clé un Léopardd’or au festival de Locarno.

Mais dans «Si tu meurs, je tetue», Hiner Saleem passe à lacomédie et au bulesque,comme le titre le laisse suppo-ser. Un film qui raconte la con-frontation entre un Français desouche et une communautékurde en exil. Parmi les person-nages, Siba, qui représente lanouvelle génération de femmesde ces régions, une jeune fillemoderne et libre qui ne se laissepas intimider. Elle est interpré-

tée par Golshifteh Farahanim,star en Iran et interdite de terri-toire pour avoir joué dans unfilm américain et s’être montréesans foulard.

Qu’un «petit» ciné-club ar-rive à faire venir ce réalisateur,ce n’est pas rien. C’est un con-cours de circonstances, expli-que Eric Vuilleumier, program-mateur de Ciné Vallée. Il fautdire que la compagne de HinerSaleem est native du Val-de-Travers. «Il a été très sympa!Mais le Cerneux-Péquignot, jepense qu’il n’a aucune idée, il nesait pas où il va arriver.»� CLD

Le réalisateur Hiner Saleem,ce soir au Cerneux-Péquignot.KEYSTONE

LA CHAUX-DE-FONDS

Voiture sur les voiesGrosse émotion pour un auto-

mobiliste hier matin vers 7h30:vu la neige, il s’est retrouvé im-mobilisé en plein sur le passage àniveau de Bonne-Fontaine etcomble de malchance, un trainallait arriver, les barrières sebaissaient et il est resté bloquélà! Il est sorti de sa voiture, a ap-pelé les secours et le train est ar-rivé circulant «à vue». Pas de dé-gâts: la voiture a été sortie

manuellement de sa fâcheuseposture, avec la police renduesur place. Plus de peur que demal, si ce n’est que le train a évi-demment pris du retard.

Ce genre de choses arrive demoins en moins, commente leporte-parole des CFF Jean-Phi-lippe Schmidt, puisque l’Officefédéral des transports tend àsupprimer tous ces passages àniveau.� CLD

GASTRONOMIE L’école ménagère a conduit Thibaut Ruggeri vers les sommets.

De Colombier au Bocuse d’orJACQUES GIRARD

Vainqueur, pour la France, duplus prestigieux concours culi-naire mondial, le Bocuse d’or,Thibaut Ruggeri doit une partiede son succès aux cours del’école ménagère neuchâteloise!Certes le jeune chef de 32 ans estbien Français, mais il a passé unepartie de sa jeunesse, entre 1993et 1999, sur le Littoral neuchâte-lois. Et c’est là que sa vocation estnée. «C’est vrai», confie en toutemodestie Thibaut Ruggeri, «mapassion pour la cuisine est née dansmon collège de Colombier (réd:Cescole), lors des cours de cuisinedispensés dans le cadre de ce quel’on appelait encore l’école ména-gère».

Une vocation précoce«Tout petit déjà, j’ai été attiré par

les fourneaux, surtout par la pâtis-serie. Mes parents ont immédiate-ment compris ma vocation etm’ont encouragé à poursuivre.»

Pour mettre sa déterminationà l’épreuve, Thibaut Ruggeri ef-fectue très tôt des stages en cui-sine à Cortaillod et à Wavre,«mais je ne me souviens plus chezqui». Il s’inscrit ensuite à l’Ecole

hôtelière de Lausanne, mais ledéménagement de ses parents leconduit à entrer au Lycée hôte-lier de Grenoble. Il enchaîne en-suite les passages chez les plusgrands: Georges Blanc, MichelGuérard ou Taillevent. Thibautest actuellement chef adjointchez l’un des géants de la gastro-nomie française, Lenôtre. Lapréparation d’un concourscomme le Bocuse d’or exige unénorme travail, sur plusieursmois, avec l’aide d’une équipe detrès haut niveau. Le momentvenu, il faut savoir gérer stress etfatigue, croissants à mesure quele concours approche.

Pour rester en forme«C’est comme une compétition

sportive. Il faut soigner sa forme. Jeme suis acheté un vélo d’apparte-ment pour pouvoir rester sur place.Mais j’ai toujours pratiqué le vélo.J’ai même participé à trois reprisesà ce qui était alors la Transneuchâ-teloise».

Quant au concours lui-même,qui n’a lieu que tous les deux ans,c’est une énorme machine.Après des éliminatoires quivoient s’affronter 60 pays, 24équipes finalistes se retrouvent à

Lyon devant 2000 personnes.Elles sont réparties dans 12 cuisi-nes de 18m2 où elles ont 5h35pour présenter un plat de pois-son – turbot ou homard – et unde viande, bœuf en l’occurrence.

Conséquent avec son em-ployeur, Thibaut Ruggeri s’estinspiré directement, à traversune série de croquis préparatoi-res très aboutis, des jardins deVersailles, dessinés par… LeNôtre!

Histoire de saliver, le poissonétait accompagné, entre autres,de perles d’infusion aux herbes,d’un beurre blanc et d’une tarte-lette aux truffes. Le bœuf saucePérigueux, présenté sur un pla-teau doré à l’or fin, spécialementcréé, était escorté d’un sapin detruffes et joues de bœuf confites,d’un palet de pommes de terre,d’une petite soupe aux truffes etde carottes fondantes au pimentd’Espelette.

La tension, lors de l’épreuve, estmaximale. Et Thibaut Ruggeriavoue avoir été perturbé par lesincessants passages des chefs etdes journalistes: «Je n’entendaisplus mon minuteur». Les résultatssont ensuite proclamés – c’étaitle 30 janvier – par Monsieur

Paul, car c’est ainsi que chacunnomme, en signe de déférence,cette légende vivante de la gas-tronomie. Puis ce sera pour Thi-baut ledéferlementdesmédias. Ilen est à sa 18e télévision...

Clientèle exigeante«La cuisine a beaucoup évolué

au cours des dernières années»,estime-il, «cela est dû en bonnepart à l’exceptionnelle médiatisa-tion du métier, avec des émissionscomme «Top Chef» et à l’arrivéed’internet».

La clientèle, poursuit le jeunechef, est dès lors de plus en plusexigeante. «Pas question de ber-ner le client quant à la saisonnali-té des produits. Mon inspirationvient surtout du répertoire culi-naire de France, exceptionnelle-ment riche. Je privilégie les pro-duits locaux, les poissons duLéman par exemple. Ce qui merappelle mes parties de pêchedans le lac de Neuchâtel et dansl’Areuse. Moi qui suis Savoyard,donc proche de la Suisse, je suisplus de lac que de mer. J’aime cui-siner perche, brochet et féra, leplus simplement possible. C’est lafraîcheur et la qualité du produitqui doit parler».�

L’heure de la victoire, celle de la délivrance aussi pour Thibaut Ruggeri. BOCUSE D’OR LE FOTOGRAPHE

NEXANS Le câblier de Cortaillod pénalisé par un franc toujours trop fort.

«Il faudrait que l’euro remonte à 1fr.35»Pas facile pour Nexans Suisse

de rester compétitif en Europelorsque l’euro ne remonte pasplus haut que 1fr.25: le spécia-liste du câble basé à Cortaillod abouclé l’année 2012 dans un en-vironnement difficile.

Et si le groupe basé à Paris, quia publié hier des résultats enhausse, ne communique pas leschiffres de ses filiales nationales,le CEO de Nexans Suisse Ray-mond Voillat indique toutefoisque la force du franc et la crisepersistante en Europe ont pesésur les affaires. «Dans le domainedu câble de haute tension, nous

sommes arrivées à la fin des groschantiers d’avant la crise, et nousne serons plus guère présents enChine ou à Singapour, commec’était le cas, car ces pays ont désor-mais des technologies aussi perfor-mantes que les nôtres».

Une bonne nouvelle pourraitcependant venir ces prochainsjours du côté du Gothard, oùNexans espère décrocher ungros contrat. C’est donc sur lemarché suisse que le câblier deCortaillod devrait être principa-lement actif en 2013, surtout sile franc reste aussi fort.

«Quand l’euro était à 1fr.40, on

était compétitifs», relève Ray-mond Voillat. «Mais avec le tauxde change actuel, on n’arrive pas àrégater. Que l’euro soit à 1fr.25 à laplace de 1fr.20 ne change pasgrand-chose. Il faudrait qu’il re-monte à 1fr.35 pour que cela com-mence à redevenir acceptable».

Chômage partiel introduitDu coup, il est très difficile de

faire des prévisions pour 2013.«Notre carnet de commandes esttrès bas». Du chômage partiel à20% a été introduit au début dece mois de février, et l’entreprisea mis un frein aux engagements

au milieu de l’an dernier. Envi-ron 360 personnes travaillent àCortaillod, pour un peu moinsde 600 sur l’ensemble des sitessuisses. «Nous subissons une lenteérosion de notre volume d’activités,mais on se bat pour récupérer desparts de marché».

Côté chiffres, le groupeNexans a réalisé, sur le planmondial, un chiffre d’affairesstable de sept milliards d’euroset un bénéfice net de 27 mil-lions d’euros, contre une pertede 178 millions en 2011.Il emploie 25 000 salariés dans40 pays.� FRANÇOISE KUENZI

L'IMPARTIAL VENDREDI 8 FÉVRIER 2013

10 RÉGION

PUBLICITÉ

<wm>10CFWMuw7CMBAEv-isvT3fI7hE6aIUiN4Noub_Kxw6im1GO3Mcwxt-u-_nc38MhfYuphGeQ71a2hY5mNlyWwhEEGo3VRRLDX-KsAAD5vURUBBTISk9Zmd5OudyeOEVANvn9f4CPwKERYYAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDMzNQcARfV6QQ8AAAA=</wm>

l’aménagement du territoirele 3 mars 2013

www.loi-amenagement-du-territoire-oui.chComité Oui à la Loi sur l’aménagement du territoire, case postale, 4018 Bâle

«Il est grand temps deprotéger nos terres

agricoles.» Walter Willenerdéputé UDCDirecteur AGORA

à la Loi sur

<wm>10CFWMuw6EQAwDvygrJ84-REpEhyhO16dB1Pf_1bF0SB7Jxdj7HrXgYd2O7_YJBWxIN2O3cNTCFkQr5gGD3uGirl6Hen_ZYgMgkNMRmEBTXe5Oz9qYyvmQcw2W33n9AQrJ7hF-AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MjI2NwIAyQnJnQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLoQ6AMBBDv-hIe8d2wCSZWxAEP0PQ_L_iwCH6RPvaWkkDvqx1O-peCNAFlpJqUcuxEFMQNGhgIQnL7uPPFZ0AA_rrCCiGTgpmMe_Ic487vy5eNtzn9QDiILIdfAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwNjU1MgIA5o4suQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXMoQ7DMBAD0C-6yHZyTbKDVVlVMI2HTMP9f9RmrMDA1pP3PTzhn3U7Pts7CGaZvNbGoHvqWEJiIhSgmm7w4pLhrXQ8vKkBGRjTGGYfdCvF6KP2Ppjnw70Vh9L5_V3BqSswgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTe3MAQARDIbOA8AAAA=</wm>

J.-P. Hager-Jost2333 La Ferrière

Hôtel -RestaurantTél. 032 961 15 55Fax 032 961 18 19

Place de jeuxpour enfants

Logis de la Licornedit Le Cheval-Blanc

En promoNos viandes sur ardoise

Entrecôte ou filet de bœuf 150g à 400g

- 20%Pour la St-Valentin

Souper aux chandellesRéservation souhaitée

<wm>10CFWMsQqFMBRDv6glN-mt9XUUN3EQ9y7i7P9Ptm8TEsiBJNtWPeLvZd3P9agGWAp0FuVKeeSUqzkiO4NIhOln8lmzsj79wAIIaKMTwIDUevDS1TBZh_HQxhqKz3W_tRmHC4AAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00TUyNbIwNgMAHINSfg8AAAA=</wm>

NOUVEAUVenez nous découvrir!Le Boéchet 6 • 2336 Les Bois • Tél. 032 961 22 22info@paysan-horloger.ch • www.paysan-horloger.ch

<wm>10CB3JOw7DQAhF0RUxgmcwTCgjd5aLKBvwGE3t_Vf5XOlUd9_TGv89t-O9vVJYFhAsuGuKRXNNiLVQTwav-P6H_HJgTZN5jeAgGzVJz140aggpw5czegW83TU_huSguGkAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUytTCwNAEAWfFGDA8AAAA=</wm>

Café / Restaurant / Pizzeria Rustica

Daniel-Jeanrichard 20 La Chaux-de-Fonds Tél. 032 913 32 45

Vous propose

menu de la St-Valentin

Tartare de saumon ****

Filet de boeuf (sauce au choix) Fagot de haricot vert

Gratin de pommes de terre ****

Assortiment de dessert (tiramisu, panna cotta,

crème brûlée)

Fr. 43.50

Au plaisir de vous voir.

<wm>10CFWMsQrEMAxDv8hBlp3E1GPpVjoct2cpne__p0u7dRAIvYf2PWvBk3U7vtsnFWoU1lC21Bqle5JaFEwQnZMvCK9ozfpLFwZgwLgdAQV9IMRn1-GwoXY_zM0dLL_z-gN-dLspfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUytTA0MgMAiSN-AA8AAAA=</wm>

Restaurant

les Epicuriennes

Rue du Manège 192300 La Chaux-de-Fonds

Saint-ValentinCocktail douceur Morita

Coup de foudre de Granita au Litchi

Tournedos du plaisir (rossini)

Légumes et pommes d’amour

Tiramisu rouge passion

Sur réservation au 032 969 1111

AVIS POLITIQUEMANIFESTATIONS

Chaque vendredi dans

Renseignements et réservations:

Tél. 032 729 42 62Fax 032 729 42 59

<wm>10CFXMoQ7DMAyE4SdydGc3sTPDqawamMpNquG9P9oyNnDsu_84sjf8dt8f5_5Mgqai3Qc8dbPGiKSzzdETCtcvuGFibk6OPy8agAG1jEAFXpiCEBsVyqKtQq03tL2v1wda86rpgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTczMAcATndjGA8AAAA=</wm>

La Grande Salle de l’Hôtel de Villeà La Brévine présente…

T’es du haut, t’es du bas…t’as des hauts, t’as des bas !

Samedi 9 février à 20h15 - Billetterie dès 19h30Enfants: gratuit Etudiants: 5.- Adultes: 10.-

A la buvette: L’Echo des Sapins. Sur scène…

CANTON DE BERNE Le Conseil exécutif a adopté la loi sur les caisses de pension. Le but est d’assurerla pérennité de la prévoyance professionnelle du personnel cantonal et des enseignants.

Tout le monde passera à la caissePHILIPPE OUDOT

Passage de la primauté des pres-tationsàcelledescotisations;élé-vation de l’âge de la retraite de 63à 65 ans pour les employés canto-naux; reconnaissance de dette ducanton pour combler le défaut decouverture, aussi bien dans la va-riante de capitalisation partielleque totale: tels sont, en gros, lesprincipaux changements prévusdans la nouvelle loi sur les caissesde pension cantonales sur la-quelle le Grand Conseil bernoissera appelé à se prononcer.

La loi devrait entrer en vigueurle 1er janvier 2015. Elle rempla-cera les deux lois actuelles, cellesur la Caisse de pension ber-noise (CPB) et celle sur la Caissed’assurance du corps enseignantbernois (Caceb).

Gros découvertLes deux caisses sont dans une

situation délicate. A fin décem-bre, la CPB présentait un taux decouverture de 80%, et laCaceb de 78%. Pour les deuxcaisses, cela correspond à un dé-couvert de 2,133 milliards defrancs (à fin 2011, soit au mo-

ment du lancement du projet).Pour assainir la situation des

deux caisses, le gouvernementsoumet deux variantes au GrandConseil:unmodèledecapitalisa-tion partielle, et un de capitalisa-tion complète. Avec le premier,les caisses doivent atteindre undegré de couverture de 80% auminimum dans un délai de 40ans. Avec le second, le degré decouverture de 100% doit être at-teint en 10 ans.

Le modèle de capitalisationpartielle a les faveurs du Conseilexécutif. Il estime en effetqu’une caisse de droit public,dont le nombre d’assurés restestable, est tout à fait viable avecun taux de couverture de 80%.En outre, relève le conseillerd’Etat Bernhard Pulver, «ce sys-tème est le plus supportable, tantpour les salariés que pour les fi-nances cantonales».

La capitalisation partielle per-met en outre d’éviter un nouvelassainissement, qui mettraitlourdement à contribution lecanton et le personnel. Une op-tion guère envisageable vul’état des finances de l’Etat. Lesystème de capitalisation par-

tielle permet également auxdeux caisses de constituer desréserves de fluctuation de va-leur, ce qui réduit le risque denouvel assainissement à courtterme.

Changement de primautéLa nouvelle loi prévoit le pas-

sage de la primauté des presta-tions à la primauté des cotisa-tions. Avec le système existant,les prestations sont calculées àl’avance, sur la base du salaire as-suré. Vu les très faibles taux de

rémunération des placementsactuels, ce système contribue àcreuser le découvert. Dans lesystème de primauté des cotisa-tions, les prestations de la caissesont calculées en fonction descotisations effectives versées parles assurés et l’employeur.

Globalement, les assurés ayantcotisé tout au long de leur car-rière professionnelle toucherontla même rente que dans le ré-gime actuel, indique le Conseilexécutif. Soit 60% du salaire as-suré. Toutefois, admet Bernhard

Pulver, au cas où le rendementdes placements devait rester du-rablement à un bas niveau, «l’ob-jectif de 60% ne pourra plus êtregaranti dans le système de primau-té des cotisations».

Assurés à contributionLe canton ne sera pas le seul à

passer à la caisse. Pour permet-tre à la CPB de maintenir sesprestations avec les mêmes coti-sations malgré la baisse des tauxd’intérêts, la loi prévoit de porterde 63 à 65 ans l’âge de la retraitedes assurés. Une mesure quiavait déjà été appliquée auxmembres du corps enseignanten 2005. Les membres de la po-lice cantonale verront eux aussileur âge de la retraite relevé de60 à 62 ans.

S’agissant des enseignants, quipaient déjà des cotisations d’as-sainissement depuis sept ans, leConseil exécutif indique qu’ilfaudra trouver un autre moyenpour compenser la baisse derendement des placements de laCaceb. Il examinera avec les res-ponsables de la caisse commentéviter des réductions de presta-tions à partir de 2015.�

Le meilleur compromis possible pour Bernhard Pulver. ARCHIVES

MAURICE PÉQUIGNOTDécès de l’ex-mairede Saignelégier

C’est une figure politique duJurahistoriquequivientdedispa-raître avec Maurice Péquignot.Né aux Pommerats en 1918, cefils d’horloger a effectué sa scola-rité à Saignelégier avant de sui-vre l’Ecole normale à Porrren-truy. Après avoir été instituteur àEpiquerez (1938), aux Emibois(dès 1945) puis à Saignelégier(dès 1947), Maurice Péquignotoccupa la fonction d’inspecteurscolaire, de 1969 à 1983.

Sur le plan politique, ce mem-bre du Parti radical fut maire deSaignelégier durant 17 ans (1955à 1972), et siégea égalementcomme député au Grand Con-seil bernois de 1954 à 1968. Ileut le privilège de présider leParlement bernois (entre 1967et 1968). Il occupa égalementun des deux sièges du Conseilaux Etats de 1968 jusqu’en 1979.En tant que membre du Mouve-ment pour l’unité du Jura (Troi-sième Force), Maurice Péqui-gnot a toujours affirmé savolonté de travailler à la résolu-tion de la Question jurassiennedans le respect de l’unité canto-nale. Par ailleurs, il fut membredu conseil d’administration desChemins de fer jurassiens(1966-1976) dont il assuma laprésidence dès 1973. DIJU-POU

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L'IMPARTIAL

RÉGION 11

NATURE Un plan de mesures a été présenté hier pour redresser les effectifs.

La recette mijotée par le Jurapour sauver le lièvre brunJÉRÔME BERNHARD

Lentement mais sûrement, de-puis les années 1950, le lièvrebrun disparaît des champs et fo-rêts helvétiques, et le territoirejurassien ne fait pas exception.Pris très au sérieux par le cantondu Jura, le problème pourraittrouver une issue. Des mesurespour le redressement des effec-tifs du petit mammifère ont étélancées.

Avant de détailler ce plan d’ac-tion, un état des lieux s’impose.Aujourd’hui, seuls deux lièvresbruns cohabitent par kilomètrecarré sur le sol jurassien. Ilsétaient près de quatre en 2004 et«10 ou 15 dans les années 1980.On ne pouvait pas se balader en fo-rêt sans en rencontrer un», se sou-vient Laurent Gogniat, le res-ponsable du domaine nature auService de l’environnement.

Autres statistiques révélatrices,celles des chasseurs: en 1981,près de 900 sujets ont été abat-tus; en 1989, soit avant la créa-tion de réserves spécifiques où ilétait interdit d’en chasser, lenombre de prises ne dépassaitdéjà plus les 150.

En réaction, dès 1995, la Fédé-ration cantonale jurassienne deschasseurs (FCJC) avait, elle-même, soumis aux autoritéscantonales une demande de mo-ratoire sur la chasse du lièvre.Une demande acceptée, le mo-ratoire avait été appliqué jus-qu’en 1999. Des efforts de la partdes chasseurs pour valoriser lebiotopeetunsecondmoratoire–décidé en 2010 et encore en vi-gueur – plus tard, le constat estsans équivoque: le lièvre brunreste menacé de disparition.

Urbanisation et agriculture«Les effets des moratoires ont été

marginaux», avoue le ministrede l’Environnement Philippe Re-ceveur. D’où la nécessité de trou-ver d’autres solutions pour aug-menter les effectifs d’une espècedécrite comme très sensible auxeffets de l’urbanisation et de

l’agriculture. Pourtant, hier ma-tin, ce sont bel et bien les chas-seurs jurassiens qui ont signé uncontrat de prestations les liant àl’Etat. Ceux-ci se voient confierplusieurs tâches en lien avec lesmesures qui ont été adoptées parle Gouvernement jurassien à lafin de l’année dernière.

Engagé dès à présent, ce pland’action est l’œuvre d’un groupede travail, créé en 2010, repre-sentant les milieux de la chasse,de l’agriculture, de la protectionde la nature et l’Office de l’envi-ronnement.

Les mesures définies se dérou-lent sur plusieurs axes. Première-ment, il s’agirade limiter lapréda-tion du lièvre brun. Dans ce sens,renards et corneilles ont du soucià se faire. Une augmentation del’effort de chasse et un renforce-

ment des captures et des tirs derégulation sont prévus.

Autre domaine visé, la luttecontre le braconnage. «Oui, ilexiste toujours, malheureuse-ment», commente Laurent Go-gniat. Le plan d’action prévoitune surveillance accrue.

Le lièvre ne supportant pas de

vivre au milieu de grandes cultu-res, une revitalisation de son ha-bitat naturel figure parmi les me-sures retenues. Les agriculteursseront sollicités. Un dépliant leurexpliquera, par exemple, com-ment entretenir haies et bosquetsou encore comment faucher leschamps de manière à ne pas em-prisonner d’animaux. En guised’incitation, le canton prévoit desaides financières dans certainscas. Pour convaincre du bien-fon-dé de cette mesure auprès des

paysans, les autorités misent surla communication. Une lettred’information fera d’ailleurs étatdes résultats enregistrés.

Six individus d’ici 2020Au total, le coup de lancement

de ce plan d’action devrait attein-dre les 46 000 francs. A celas’ajoute un coût annuel de fonc-tionnement estimé à 55 000francs. «Ces mesures suscitentbeaucoup d’intérêt de la part de cer-taines instances fédérales, de can-tons voisins et même de France voi-sine», appuie Laurent Gogniat.

Avec elles, le Jura espère attein-dre un double objectif: parvenirà une densité de quatre lièvresbruns par kilomètre carré d’ici2016 et d’au minimum six en2020. Des secteurs prioritairesont été établis: le réseau Vend-line-Coeuvatte, la place d’armesde Bure et ses environs, Deve-lier-Courtételle et la vallée duDoubs avec Goumois, Soubey etle plat des Enfers.

«Le lièvre brun est une ‘‘espèceparapluie’’. Les efforts que nous fai-sons aujourd’hui pour lui serontbénéfiques à d’autres espèces», as-sure Laurent Gogniat.�

Urbanisation et agriculture ne font pas très bon ménage avec le lièvre brun. SP

SALAIRES DÉCENTS DANS LE JURA

«Un nivellement par le bas»Nivellement des salaires par le

bas, menace contre le partena-riat social, introduction sur leplan cantonal d’un smic à lafrançaise, obliger l’Etat à impo-ser des salaires légaux, promessed’un salaire mensuel qui ne dé-passera pas les 2500 francs,mise en œuvre impossible dupoint de vue juridique, imposi-tion d’un corset sur les salairesalors qu’il vaudrait mieux déve-lopper l’économie, atteinte à laliberté d’entreprendre et decommerce: rien que ça! Hier àDelémont, le comité contrel’initiative de la Jeunesse socia-liste et progressiste jurassienne«Un Jura aux salaires décents» adit tout le bien qu’il pensait d’untexte soumis en votation canto-nale le 3 mars.

Pour contrecarrer les argu-ments du comité d’initiative ré-unissant un «front» de gauche(notre édition du 1er février), lePDC, le PLR ainsi que la Cham-bre de commerce et d’industriedu Jura (CCIJ) montent au frontavec moult arguments. Les dépu-tés ajoulots Dominique Thiévent(PDC) et Gabriel Schenk (PLR)sont les fers-de-lanced’uncomitéqui pointe d’emblée une incerti-tude juridique: «L’initiative estcertes matériellement recevable,mais sa mise en œuvre apparaît dif-ficile, voire impossible. A Neuchâ-tel, l’unique canton ayant approuvéle principe du salaire minimal, sonapplication reste lettre morte.»

Directeur de la CCIJ, Jean-Fré-déric Gerber avoue que le débatest également «idéologique et dog-

matique».Avecce leitmotiv:«Im-pensable de demander à l’Etat detout contrôler et de tout réglemen-ter.»

ResponsablesAlors que les initiants évo-

quent souvent un salaire de l’or-dre de 4000 francs, les oppo-sants rabotent ce chiffre à 2500francs, s’appuyant sur une consi-dération du Tribunal fédéral quiestime qu’un salaire minimal lé-gal ne devrait pas être supérieurau revenu minimal résultant dessystèmes d’assurance ou d’assis-tance sociale. L’arroseur arrosé,donc!

«Nous sommes tous d’accord avecle libellé de l’initiative. Mais c’estpour y parvenir que les avis diver-gent», ajoute Jean-Frédéric Ger-ber. «Elle n’est tout simplement pasbonne. Elle est même contre-pro-ductive.» Au sein du camp du«non», si on admet quelques caslimites – «Et on s’en occupe»,tonne le président de la CCIJ – lasituation salariale dans le Juran’est pas si catastrophique quecertains la dessinent. La droitejurassienne ainsi que les milieuxpatronaux assurent que la solu-tion passe par des négociations etla signature de conventions col-lectives de travail à différents de-grés. «Nous ne sommes pas contreles salaires minimaux, mais biencontre un salaire légal étatisé.»

Le comité anti-initiative assureque la grande majorité des en-treprises jurassiennes sont «res-ponsables, en osmose avec la réali-té du terrain». � GST

ÉLECTIONS À PORRENTRUY

Des bandes d’intérêt publicLa justice jurassienne peut utili-

ser les enregistrements illicitesentre l’un des prévenus et un jour-naliste dans l’enquête pénale encourssurlesélectionscontestéesàPorrentruy. L’intérêt public dansce dossier l’emporte sur l’intérêtprivé du prévenu. Cette personnea fait des déclarations sur ces pré-tendues fraudes électorales à unjournaliste qui les a enregistrées àson insu. Le Ministère public, in-formé par le journaliste de l’exis-tence de ces enregistrements, l’a

invité à les lui remettre. Le préve-nu a fait alors recouru contre l’uti-lisationdecesmoyensdepreuves.

La Chambre pénale des recoursnote que l’intérêt à la découvertede la vérité était ici «particulière-ment grand». Elle précise que leprévenu avait déjà écrit un cour-rier dans lequel il explique la ma-nière dont il a procédé. «Son inté-rêt à ce que les enregistrementsillicites soient éliminés du dossiers’en trouve ainsi diminué», écrit laChambre.� ATS

BIENNEDix ans de prisonpour meurtre

Le Marocain qui avait tué safemme de 29 coups de couteauen avril 2011 à Bienne a été con-damné hier à une peine de 10 ansde prison. Le Tribunal régionaldu Jura bernois-Seeland a recon-nu l’accusé âgé d’une quarantained’années coupable de meurtre. Lapeine de prison est de deux ansinférieure à celle réclamée par leMinistère public. Le président duTribunal a retenu une légère di-minution de la responsabilité pé-nale de l’accusé. La défense avaitplaidé pour une peine privativede liberté n’excédant pas quatreans, estimant qu’il s’agissait d’uncrimepassionnel.Unconflit con-jugal est à l’origine du drame.L’enfant du couple, une fille âgéede3ans,setrouvaitdansl’apparte-ment lors du meurtre. � ATS

�«Les effets des moratoiressur la chasse ont été marginaux.»PHILIPPE RECEVEUR MINISTRE JURASSIEN DE L’ENVIRONNEMENT

L’an dernier, vote sur la fusiondes communes oblige, les quatrejournaux de carnaval francs-montagnards avaient affiché une«une» commune. L’union ayantcapoté, cette année marque unretour logique à la normale. Au-tant «Le Poilie», «Le Piccus»,«Le Mâlïn» (qui paraissent cematin) que «Le Pic-Bois» (dis-ponible dès demain à 8h) ont re-pris leurs contours habituels.Voilà pour la forme. Sur le fond,leur recette gagnante reste lamême: narrer les péripéties pastoujours avouables, mais savou-reuses, de leurs nombreux lec-teurs. Revue de presse satirique.

«LE POILIE»En l’honneur des 50 ans du car-

naval du Noirmont, place tout

d’abord au journal satiriquenoirmontain et ses 48 pages. Lesdernières élections y tiennentnaturellement une bonne place.Le lecteur peut inviter ses potes àunepartiede jeude l’oieélectoralavec, pour mission, d’éviter lacase freestyle du perdant dans lacourse à la mairie, Fabio Pagani.Autre fait marquant de l’année,le retour en «poilietique» du «ja-mais vraiment parti» JacquesBassang.

«LE PICCUS»Recueil de petites histoires qui,

paraît-il, font la grande (...His-toire), «Le Piccus» de Saignelé-gier mitraille tous azimuts sur24 pages grand format. On y dé-couvre, par exemple, la més-aventure d’un Loitchou qui perd

son dentier dans un accident dela route, alors qu’il se rendait enAjoie pour la Saint-Martin. Trèsfâcheux.

«LE MÂLÏN»Les Breuleux, charmant petit

village peuplé d’irréductibles oùl’épidémie de sagesse n’a pas en-core sévi, rappelle l’éditorial du«Mâlïn». Pas faux, les 28 pagesdu tabloïd tendent à le prouver.Parmi quelques perles, l’histoirede deux chasseurs soufflant tantet plus dans leur corne au milieudes bois pour rappeler Médor.Malheur, ce dernier avait déjàune proie de choix dans son vi-seur: le renard empaillé de la vi-trine de la boucherie.

«LE PIC-BOIS»Le journal satirique des Bois (23

pages) revient, lui aussi, sur lesdernières élections. Passage en re-vue et commentaires sur les affi-ches des candidats. Pour le PDC:

«Wanted: candidates ou candidatsqui ne tirent pas la gueule». Pour laListe libre: «Tellement libre que lescandidats se sont volatilisés.»�

En page 21 du «Piccus». SP

SATIRE Parution aujourd’hui et demain des quatre journaux de carnaval francs-montagnards.

Potins acidulés et retour (forcé) sur les élections

DU 8 AU 12 FÉVRIERAujourd’hui, 20h: lancement ducarnaval et présentation de ses50 ans d’histoire à la halle desfêtes. 20h30: concert de cliqueavec les Toétché. 21h30: discoavec Hot-Nights à la halle desfêtes et concert de VincentVallat au bar.

Vous trouverez les programmesdes journées de samedi etdimanche dans notre édition dedemain.

50E CARNAVALDU NOIRMONT

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiV7SS9iozottMNiL0LYub_J3psDLbkpycfR2XDL_f9fO6PIqBhmzSgGlJDbNXlrUsFIQX6jYxOKPnn2yo4MC_H1kZO0iIsNb1r0q-HxSLh7fN6fwEa1X73gAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MrIwMAIA73Dd3g8AAAA=</wm>

Vendredi8 février 2013Prochaine parution:Vendredi 22 février 2013

Cette pageest interactive!

A l’aide de votresmartphone, découvrezla liste complète desvéhicules d’occasions dechaque garageprésent sur cettepage et bien d’autresinformations.

CODE QR - Mode d’emploiA téléchargerDes applications gratuites: QR Code Reader(Apple), I-nigma (Apple et Android), NeoReader (Apple, Android et Blackberry)

1 Téléchargez une application qui permet dedéchiffrer le visuel. Faites votre marchésur App Store ou Google Play.

2 Ouvrez l’application et placez votresmartphone bien en face du code afin dele scanner. Le carré doit occuper tout lecadre qui apparaît sur l’écran mobile.

3 Au bout de 2 à 3 secondes seulement, lecode est reconnu: une adresse internets’affiche.

4 Vous n’avez plus qu’à cliquer sur le lienen question. Selon l’application, la pages’ouvre automatiquement

CITROËN C3 1.4i 95 Chic, année 2010,26’600 km, Fr. 12’600.-

CITROËN C3 1.6i 16V Exclusive, année 2011,4’500 km, Fr. 16’900.-

CITROËN XSARA PICASSO 1.8i Exclusive,année 2004, 146’000 km, Fr. 4’900.-

PEUGEOT 107 1.0i Trendy, année 2007,50’000 km, Fr. 7’200.-

SUBARU LÉGACY 2.0 Break Swiss Station,année 1993, 232’000 km, Fr. 2’950.-

TOYOTA URBANCRUISER Luna 1.4 D 4x4,année 2009, 32’200 km, Fr. 19’900.-

TOYOTA YARIS Linea Sol 1.3, année 2004,91’500 km, Fr. 6’500.-

SUZUKI SX4 1.9 TDI 4x4, année 2009,80’000 km, Fr. 12’800.-

Garage-Carrosserie

BurkhalterLe LocleJaluse 2Tel. 032 931 82 80www.garage-burkhalter.chgcb@bluewin.ch

MAZDA 6 2.0 CD Break sport Noir, climat,J.Alu, 2006, 127’000 km, Fr. 11’800.-

HONDA JAZZ 1.4 Confort Noir, Climat, ABS,R.hiver, 2009, 37’900 km, Fr. 11’900.-

HYUNDAI I30 1.6 Crdi Gris, Climat, ABS, VC,VE, 2007, 76’000 km, Fr. 10’800.-

TOYOTA AYGO 1.0 Luna bleu, Clim, ABS, VC,VE, 2007, 68’000 km, Fr. 7’600.-

TOYOTA COROLLA 1.4 Terra grise, Clim,ABS, VE, VC, 2006, 78’000 km, Fr. 10’400.-

TOYOTA COROLLA VERSO 1.8 Sol Gris,GPS, DVD, 2004, 121’000 km, Fr. 11’800.-

TOYOTA RAV4 2.0 Luna gris auto, GPS,Capteur recul, 2006, 66’500 km, Fr. 16’900.-

NISSAN NAVARA 2.5 rouge Diesel, Doub.Croch., 2007, 105’000 km, Fr. 22’800.-

Garage-Carrosserie

Jeanneret & FilsMontmollin

032 731 20 20www.centre-toyota.chtoyota@bluewin.ch

HONDA CIVIC SPORT 1.8, clim, abs, vsa,tempo, 2008, 78’000 km, Fr. 13’900.-

RENAULT ESPACE Dynamic 2.0 T, clim,r.hiver, 2007, 82’000 km, Fr. 14’900.-

HONDA JAZZ Comfort 1.4, clim, abs, vsa,Cd+aux, 2010, 17’000 km, Fr. 13’700.-

TOYOTA BREAK AVENSIS 2.0 D L. Sol, clim,r.hiver, 2007, 102’000 km, Fr. 13’900.-

HONDA CR-V 4x4 Executive, clim, abs, Navi,2002, 123’600 km, Fr. 9’900.-

PEUGEOT 3008 platinium 1.6, clim, abs, esp,Navi, r.hiver, 2011, 39’000 km, Fr. 23’900.-

HONDA CR-V Exe 2.0 4x4, clim, abs, vsa,Cuir, navi, 2008, 48’000 km, Fr. 21’400.-

M-BENZ GLK 280 4X4 aut, clim, navi, cuir,r.hiver, 2009, 53’500 km, Fr. 36’900.-

Garage

des Jordils SABoudryroute du Vignoble 13Tél. 032 843 03 23,garage-neuchatel@honda.chwww.honda-neuchatel.ch

TOYOTA AURIS 1.6 sol Aut., 2010, 39’000km, Fr. 18’500.-

TOYOTA AYGO 1.0 Luna, 2008, 28’000 km,Fr. 8’900.-

TOYOTA YARIS 1.3 Luna, 2009, 52’000 km,Fr. 11’900.-

TOYOTA COROLLA 1.6 Sol, 2006, 109’000km, Fr. 9’500.-

TOYOTA URBAN CRUISER 1.4 D4D 4x4,2009, 37’000 km, Fr. 19’500.-

TOYOTA COROLLA VERSO 2.2 D4D, 2007,99’000 km, Fr. 12’300.-

TOYOTA RAV-4 2.0 Luna, 2006, 82’000 km,Fr. 17’300.-

TOYOTA YARIS 1.3 Style Aut., 2012, 10’000km, Fr. 18’800.-

Garage des Montagnes

Grandjean SALa Chaux-de-FondsLéopold-Robert 107-117Tel. 032 910 53 12www.garagedesmontagnes.chpaulo.pinho@vtxnet.ch

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiV45CUXsYTG2JA7F0QM_8_UW67wbKf9OR1TS_45btsx7KnApylEpUt1b00eGpjqR4JhRFqH3U0m4j484UzYEB_HYEKrI_BSeg9Iga8D6Po8HKf1wPTGpFPgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MjA3sgQAU0Rs2g8AAAA=</wm>

Puits-Godet 12 - 2000 Neuchâtelwww.omnicom.ch

JEUNE RETRAITÉ/E

Horaires adaptésà vos besoins

Vous êtes énergique, de nature sourianteet doué/e d'un bon sens du contact.

Contact au 00 41 32 720 10 24ou par e-mail l.elaji@omnicom.ch

Nous vous offrons un salaire fixe + bonus,formation de base et continue.

Devenez Conseiller/ère clientèle pour notrecentre d'appels de Neuchâtel.

<wm>10CFWLMQ6AMAwDX5TKaZLSkBF1QwyIvQti5v8ThY3BlnU6r2tYwpelbUfbgwEYoVSZPKxogmuIeyrVAizIo-YBhadcfjrlCgjQX4XAJOhw0kxsXV37ePPHdIx0n9cDacauBX8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszA2twQACpvQOA8AAAA=</wm>

Garde-frontièreUn métier qui dépassenos frontières!

Département fédéral des finances DFFAdministration fédérale des douanes AFDCorps des gardes-frontière Cgfr

Vous voulez apporter une contribution à l’économie du pays ainsi qu’à la sécurité et

à la santé de la population suisse?

Posez votre candidature pour un emploi de

garde-frontière en Suisse romandeavec brevet fédéral

Nous vous offrons une formation complète et variée, une activité qui présente de

vrais défis et d’intéressantes perspectives en matière de développement professionnel,

des conditions de travail modernes et de bonnes prestations sociales.

Les cours de formation débutent le 1er juillet 2013 et le 6 janvier 2014.

Exigences:

– nationalité suisse ou double nationalité

– apprentissage de 3 ans achevé avec CFC ou diplôme équivalent

– âge entre 20 et 35 ans

– taille minimale de 168cm pour les candidats et de 160cm pour les candidates

– permis de conduire de catégorie B

Vous faites également preuve de qualités personnelles telles que la capacité à

travailler en équipe, le sens du contact, la vivacité d’esprit, l’autonomie, la fiabilité

et la capacité à s’imposer?

Intéressé/e? Prenez contact avec nous à l’adresse suivante:

Administration fédérale des douanes, Centre RH de Genève

Avenue Louis Casaï 84, Case postale, 1211 Genève 28

tél: +41 22 747 72 54, recrutement-romandie@ezv.admin.ch, www.cgfr.ch

OFFRES D’EMPLOI

DIVERS

<wm>10CFWMOwrDQAwFT6RlJHk_isrgzrgw7rcJqXP_Kna6PJhmGN62ZS38eK77uR6p6ECIay3Na7HeUjuFHonihvqD4U1ZTP96sQEO824EFXwyxLosMcNiqt8Pl7Ogls_r_QWCL1wOgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DWwBAIzADUZbR0PAAAA</wm>

Assurément le meilleur garage.Toutes dimensions, toutes exécutions.

Exposition

Accès permanent

FRISBA SAroute de Servion 381083 Mézières VDTél. 021 903 27 27frisba.ch

depuis 1970

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

AUTOMOBILE 13

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrn12fDGMwqKCqvxIVdz_ozZhAUNGozmO8oaLbX-89mcR0JRFad0rGa1ncUFjFBShoK30DsSIvNWiCRgwz0aggph0sRTVOcwn7Tz8nQ1Y-74_P1D_VXF-AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MjQ2MQUAR2A1Og8AAAA=</wm>

PUBLICITÉ

PHILIPPE HERVIEU

Apparue en 2005, la seconde gé-nération de la Leon n’avait pasmanqué d’étonner par son allureélancée mais atypique, qui l’auréo-lait d’un caractère fort. Sa relèvecontinue sur cette voie. Non sanscependant plonger ses volumesdans le bain de jouvence du der-nier vocabulaire esthétique de lamarque espagnole, composé d’arê-tes saillantes reliées à des surfacesmajoritairement planes. Mais ici,les lignes de force visuelle tendentvers une certaine horizontalité quiassoit mieux cette silhouette vi-suellement tonique. La légère évo-lution des cotes (5 cm de moins enlongueur mais empattement étiréde 6 cm, hauteur et porte-à-fauxréduits et inclinaison de l’im-mense pare-brise encore accrue)modifie suffisamment les propor-tions pour fluidifier un peu pluscette carrosserie 5 portes, égale-ment rendue plus aérodynamique.Enfin, la nouvelle compacte deSeat arbore le nouveau logo de lamarque, épuré et dynamisé.

Le traitement de l’intérieur estdu même tabac, avec une planchede bord anguleuse entremêlantdes lignes épurées sans beaucoupd’arrondis. Selon la tendance ac-tuelle, sa partie centrale est orien-tée vers le conducteur. Sur lesmeilleures exécutions, de finsjoncs chromés soulignent certainscontours graphiques pour donnerdu relief à l’ensemble. Mais, hor-mis quelques heureuses finitionsbi-ton, tout est noir de chez noir àbord! Avec, cependant, une quali-té perçue d’ensemble globalementà la hauteur.�

COTESLongueur: 4,27 mLargeur: 1,81 mHauteur: 1,44 mCoffre : 380/1.210 l.Poids à vide: 1.231 kgRéservoir: 50 litres

MÉCANIQUE4 cylindres 16 soupapes à injectiondirecte TSi 1.395 cm3 de 103 kW/140ch entre 4500 tr/mn et 6000 tr/mn,avec Start&StopCouple maxi de 250 Nm entre1500 tr/mn et 3500 tr/mn.Bvm 6.

CONSOMMATIONMixte: 5,2 l/100Moyenne de l’essai: 7,8 l/100CO2: 119 gr/kmCatégorie de rendementénergétique: C

PERFORMANCES0-100 km: 8’2V-max sur circuit: 211 km/h

TRAINS ROULANTSTraction avant. Suspension avanttype McPherson, train arrière àessieu de torsion. Directionassistée électromécaniqueasservie à la vitesse. Pneus de225/45R17. Freinage 4 disques/2ventilés, ABS/EBV,ESC/EBA/DSR/XDS/Hill Hold et 7airbags de série (dont 2 rideaux et1 genoux conducteur) sur FR.

PRIXModèle de base: 21 950 Fr (1,2TSi 85 ch bvm5 Entry)Modèle essayé: 32 950 Fr (1,4 TSi140 ch bvm6 FR)

FICHE TECHNIQUE

CARROSSERIE Constituée d’un cocktail de tôlesd’élasticité variable, la caisse sur laquelle repose lacarrosserie s’avère performante en cas de choc,mais aussi rigide et valeureusement allégée de quel-que 90 kg sur le modèle antérieur. Rien à redire àl’encontre de l’habitabilité, y compris pour les placesarrière, alors que le coffre, au seuil relativement éle-vé, délivre 39 litres de mieux que sa devancière.

ÉQUIPEMENT Honnêtement pourvue en fini-tion Entry, la Leon s’enrichit sur les trois stades sui-vants, Référence, Style et FR, la version haut degamme d’allure sportive avec châssis raffermi, siègessemi-baquet ou Drive Profil, pour paramétrer cer-tains réglages de conduite. Certaines options achè-ventde l’inscriredans lesoufflede ladernièremoder-nité, à l’instar du rare détecteur de fatigue (180 fr).

TECHNIQUE Ayant beaucoup d’analogies archi-tecturales avec les dernières Audi A3 et VW Golf 7,autres réalisations récentes du groupe VW, la Leonse situe aussi à la pointe de la technique, avec géné-ralisation de l’injection directe sur les quatre blocsTSi essence, et d’un Start/Stop, hormis le 1.2 TSi85 ch d’accès. Avec boîte DSG à double embrayageégalement accessible à certains d’entre eux.

CONDUITE La prise de quelques bons viragessuffit pour mettre à jour l’aisance comportementalede la Leon. Trajectoire incisive, précision direction-nelle, freins volontaires et suspension conciliantune nécessaire rigueur à du confort, sont à même deravir les amateurs de conduite. Ce plaisir tangibles’épanouitdéjàpleinementavec le1.4TSiessencede140 ch, souple mais bien «puncheux».

Nouveauté tangible et valorisante� Silhouette tonique et

personnelle

� Feux arrière à LED de sériesur FR

�Moteurs modernes etsobres

� Insonorisation

LES PLUS

� Bva DSG pas dispo avec 1.4TSi 140 ch

� Ambiance intérieure FR biensombre

� Visibilité arrière perfectible

LES MOINS

Dénommée DS3 Cabrio –comme «cabriolet» – alors queson toit en toile, substitué à l’ha-bituel toit dur, se borne à se dé-couvrir, cette inédite varianteajoute, sur la 3-portes éponyme,la possibilité de profiter dumoindre rayon de soleil.

Car la toile de toit se replie en-tièrement vers l’arrière en 16 se-condes chrono, même en rou-lant jusqu’à 120 km/h, et surdeux crans, le dernier escamo-tant la glace de custode, sans au-tre avantage que d’en occulter larétrovision!

Danstous lescas, l’ambiancedebord prend des airs de vacances,

tout en évitant les inconvénientsdes vrais cabriolets, aux côtés dé-gagés. Ici, hauts de portes etmontants restent en place pourgarantir un confort supérieur –ne serait-ce qu’avec la maîtrisedes remous pour éviter d’être dé-coiffé – et une rigidité de caissequasi égale à celle de la berline.En Suissedès mars 2013 (àpartirde 21 290 fr.), la DS3 Cabrio re-prendra les caractéristiques de lagamme DS3, tout en accentuantles possibilités de personnalisa-tion.Autraversnotammentd’unchoix de trois toiles de toit, dontun original tissu jacquard tisséaux Etats-Unis.� PHE

En partant de rien, la marque au double chevron a écoulé près de 200 000DS3 en trente mois, et la nouvelle version Cabrio, pratiquement sans rivaledans sa catégorie, conforte les arguments de cette citadine chic. SP

MITSUBISHILa Space Star n’estplus un MiragePrésentée sousle nom de Mi-rage au dernierMondial del’automobilede Paris, la fu-ture citadine de Mitsubishi effectuera sapremière suisse au prochain Salon deGenève sous son appellation définitive,Space Star. Plus courte que l’actuelle Colt,cette mini de 3,71 m produite en Thaï-lande ne possède sans doute pas tout lefini des petites européennes, mais peutfaire valoir d’autres arguments, commeune masse réduite à 920 kg. Moyennantquoi son nouveau 3 cylindres essence,fort de 81 ch et d’un stop-start, pourracontenir sa consommation à 4 l/100 etses émissions de CO2 à 92 g/km.� PHE

SEAT LEON La nouvelle compacte de troisième génération cultive les traits de la modernité.

Saveur latino et esprit germanique

VOLKSWAGENLa Golf 4MotionarriveRien ne vaut 4roues motricessur la glisse etc’est la raisonpour laquelleVolkswagenpropose son fer de lance Golf avec unetransmission intégrale depuis 1986.Après sa récente apparition en tractionavant, la septième génération du modèleest désormais aussi disponible en confi-guration 4Motion, où les 4 roues motricespermanentes, avec coupleur Haldexamélioré, affichent une réactivité accrue.Motorisée par deux turbodiesel coupleuxet sobres de 105 ch et 150 ch, avec Start-Stop et récupération d’énergie, la dernièreGolf 4Motion est livrable sous trois fini-tions, à partir de 34 540 francs.� PHE

Au sein du groupe VW, Seat a pour mission de distiller une certaine saveur sportive à ses modèles, tout en conservant parallèlement une vocationpopulaire, et la dernière Leon concrétise avec brio ce positionnement original. SP

ACTUALITÉ Citroën peut s’enorgueillir d’avoir réussi le lancement de la ligne DS,et persévère en sortant la version découvrable de la DS3, la Cabrio.

La DS3 Cabrio s’ouvre au soleil

<wm>10CB3FMQ6DMAwF0BM5-v5O7IBHxIY6VL1AIcrc-08VDE_vOLIVPLb99dnfqYC5-NJa1NTWy515gVtCSUJt1UqzHkDCFo_Zh0wfX6kxLzl7UNR4khcYVctvzD-UpsgiaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zWzNDU1NwEAMgyNUw8AAAA=</wm>

Recherchons tableaux

neuchâtelois et suisse

objets d'art et livres estimation gratuite à domicile

paiement comptant au plus haut prix du marché

Galerie Le Ster 032 835 14 27 / 079 647 10 66.

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTru2TfTGMwqKCKvxIVNz_ozZhAUNGo9n36g036_Y6tncR0JRQjLRizxZe6tYiC8RQ0BbCg24Dj1o0AQPm1QgoGJMQMyFnuE_adfg7c_T2PT8_NtY5Sn4AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MrC0MAYAzWjIyg8AAAA=</wm>

INFOS IMPÔTSA vos côtésdans vosobligationsfiscales !

www.ne.ch/impots

SERVICE DES CONTRIBUTIONS

CHARMANTE VILLA de 8 pièces, 260 m2 habita-bles avec jardin et vue sur le Val-de-Ruz en bor-dure de forêt, 1600 m2 terrasse dans quartiercalme et très sympa, idéal pour famille à 8 minu-tes de Neuchâtel par l'autoroute. Fonds propresnécessaires Fr. 250 000.– www.achat-immobi-lier.ch Ralph Schafflützel Tél. 079 788 42 00.

COLOMBIER, villa mitoyenne neuve, 180 m2 +excavation, garage double offrant un accèsdirect à la villa, finitions au gré du preneur, livrai-son juin 2013. Jardin privatif, proche du centreet du lac. Nouveau quartier Longueville, vue surles Alpes. Fr. 875 000.–. Tél. 076 367 58 56.

CHARMANTE VILLA DE 5 PIÈCES à rénover, avecjardin et vue sur les Alpes aux Hauts-Geneveys,terrasse, dans quartier calme et très sympa, idéalepour couple ou famille, à 8 minutes de Neuchâtelpar l'autoroute. Prix de vente Fr. 550 000.-, pourtous renseignements www.achat-immobilier.chRalph Schafflützel Tél. 079 788 42 00.

MAISON DE MAÎTRE À COLOMBIER de 11 pièceshabitables à rénover, carnotzet, jardin, véranda,sauna-balcon, terrasse, dans quartier trèssympa, idéal pour couple ou famille, à 6 minu-tes de l'autoroute. Prix Fr. 1570000.-.Possibilité de faire deux appartements. Pourtous renseignements www.achat-immobilier.chRalph Schaflützel Tél. 079 788 42 00.

ACHAT IMMOBILIER www.achat-immobilier.chnos objets à vendre, appartements, villas,immeubles, chalet, terrains, fermes, le site pourtrouver, acheter, vendre ou être conseillé pourvotre bien immobilier. Pour tout renseigne-ments Ralph Schafflützel Tél. 079 788 42 00.

CHERCHE, immeuble locatif, appartement, ter-rain constructible avec belle vue, villa lumi-neuse, ferme, région Neuchâtel et environs. Tél.079 788 42 00.

LA CHAUX-DE-FONDS, quartier Est, bel apparte-ment de 4½ pièces, salon-salle à manger aveccheminée, deux salles d'eau, cuisine agencée,balcon, cave, ascenseur. Jardin commun (jeux,grill, table). Proche commerce, écoles, forêt,bus. Garage si souhaité. Libre de suite ou àconvenir. Enfants et animaux bienvenus. Fr.1500.– + charges. Tél. 079 229 46 25.

LES GENEVEYS SUR COFFRANE, 3 pièces lumi-neux, cuisine agencée, balcon, cave, place de parc.Fr. 980.– + charges Fr. 200.– Tél. 076 446 80 91.

LA CHAUX-DE-FONDS: vous rêvez d'un vaste etlumineux 6 pièces, entièrement rénové et agen-cé avec soin, d'une cuisine moderne et d'un jar-din dans un quartier tranquille et près des éco-les? Alors venez visiter à la rue des Fleurs 22.Loyer Fr. 1486.– (+ charges), 134 m2, libre desuite ou à convenir, Tél. 032 968 14 46.

LA CHAUX-DE-FONDS, à louer dès 01.04.2013,5½ pièces (env. 120 m2), 3e étage. Rénové en2008. Cuisine agencée, wc et salle de bains/wc.2 balcons, ascenseur, cave, galetas. Garage.Quartier calme. Écoles transports publics etcommerces à proximité. Pour visiter appeler leTél. 079 759 39 28.

CORCELLES, Grand-Rue 8, 3½ pièces, cuisineagencée, balcon, cave, galetas, vue sur le lac etles alpes. Loyer Fr. 1250.- charges comprises.Libre dès le 15 mars 2013. Tél. 079 746 86 43.

THYON 2000, 4 vallées, directement sur pistesde ski, magnifique appartement neuf, 3½ piè-ces, pour 1 famille maximum 4 personnes. Fr.2000.– TTC par semaine. Libres 9, 10. Tél. 032325 52 55 - internet: http://thyon.recreation.ch

NEUCHÂTEL, quartier tranquille et facilementaccessible, bureaux entièrement rénovés aveccachet, date à convenir. Tél. 079 449 46 73

HABITER DANS LA VERDURE ? A louer àTschugg maison partielle, 6 pièces, entréeséparée, garage, jardin. Libre à partir du 1er avril2013 ou à convenir. Loyer Fr. 1650.- chauffageinclus. Tél. 079 585 63 52.

A LOUER, LE LOCLE, Concorde 7, joli 5 pièces,cuisine agencée, refait à neuf, cave, grenier,buanderie, jardin. Libre de suite. Loyer mensuelFr. 1200.– + Fr. 170.– charges. Garage doubleFr. 200.–. Tél. 079 249 27 24.

COLOMBIER, rue Basse 33, de suite, 3½ pièces,cuisine agencée, terrasse, cave et buanderie.Tél. 079 327 88 16 - tél. 032 841 19 52.

URGENT DÈS LE 1ER MARS APPARTEMENT de 4pièces, chemin de la Favarge 2 à Neuchâtel, cui-sine agencée, balcon avec vue sur le lac, sallede bains, WC séparé, Fr. 1530.– charges com-prises. Tél. 079 543 76 54.

BOUDRY, Louis-Favre 57, beau studio entière-ment rénové, jolie cuisine agencée, salle dedouche/WC, hall avec armoires, cave, buande-rie, chauffage central. Fr. 600.– + charges.Possibilité de louer une place de parc exté-rieure. Tél. 032 911 90 90.

LE LOCLE, Grande-Rue, beau 3 pièces, tout con-fort, ensoleillé, ascenseur. Fr. 900.– + charges.Libre 1er avril. Tél. 079 274 44 07.

PENSION POUR CHATS ET PETITS ANIMAUX(chiens acceptés sous certaines conditions),visite et réservation sur rendez-vous du lundi ausamedi, dimanche fermé. Le Landeron. Tél. 078850 24 53.

CHERCHONS ART CHINOIS et d'Extrême-Orient.Estimations gratuites à domicile. Yin Lianghehegalerie@gmail.com Tél. +4176 328 51 68.

POUPÉES ANCIENNES, poupées Sasha, vieuxours peluche, 1re "Barbie 1960-1965" Tél. 032913 07 06.

ACHETE LOTS D'HORLOGERIE, fonds de stocks,cadrans de marques, mouvements, montres,fournitures ROLEX, Spiromatic et machines.Tél. 079 652 20 69.

Achète au plus haut prix pour petit château,grandes commodes marquetées, tous mobiliersen bois doré et marqueté, établis d'horloger du17e au 19e. Tous tableaux: l'Eplattenier, FrèresBarraud, Les Robert, Jeanmaire, Olsommer,A.Roz, R. Fernier, P.Bouvier, E.Bille, etc... toutessculptures Sandoz et Hainard, toutes argente-ries 800 et tous bijoux. Tél. 077 488 66 27.

ACHÈTE CASH: TOUTES ANTIQUITÉS et tableauxdu XV au XXe siècle, sculpture, statue enbronze, objet de vitrine, argenterie, bijoux or,pièce de monnaie, meuble, montre automatiqueet manuelle de toute marque, pendule, horloge-rie, objet en marqueterie ou bronze. Patentefédérale, Tél. 079 351 89 89.

ACHAT D'OR FR.53.-/GR or fin. Je me déplacegracieusement, chez vous ou à tout autreendroit sur rendez-vous. Achète bijoux, dia-mants, pièces d'or, lingots, tous déchets pour lafonte, boîtiers de montre etc., toute argenterie,toutes montres-bracelets (Rolex, Patek Philippe,IWC, Audemars Piguet, Omega, Jaeger-LeCoultre). Paiement cash. Tél. 079 360 88 30.

Baignoires, rénovations.Tél. 079 449 21 31.www.sanibain.ch

MATÉRIEL POUR MASSAGE aux pierres chau-des: Table de massage, pierres chaudes et froi-des. Tél. 076 558 24 67.

TRÈS GENTIL RETRAITÉ en forme, 1,77 m, tropseul, plein de délicatesse, recherche dame envue d'une amitié intime, non fumeuse, aimantnature et animaux. Je possède permis de con-duire. Aime les sorties sac au dos, qualité decoeur recherchée. Rencontrons-nous, j'aimebeaucoup cuisiner, bricoler. Tél. 032 940 74 00le matin jusqu'à 10h ou après 20h.

Nendaz, Last Minute, prix par semaine du09.02. au 02.03. Studio 2 pers. Fr. 538.-, 2 piè-ces 4 pers. Fr. 983.-, 3 pièces 6 pers. Fr. 1273.-, 4 pièces 6 pers. Fr. 1400, chalet 6-8 pers. dèsFr. 1500.- www.inter-agence.ch 1997 Hte-Nendaz Tél. 027 288 23 19.

CHAMPOUSSIN/PORTES DU SOLEIL, apparte-ment 2½ pièces pour 4 personnes. Très prochedes pistes de ski. Libre dès le 23 février. Fr.850.- la semaine. Tél. 032 751 33 77.

POUR RETARDER L'ENTRÉE DANS UN HOME,offrez-vous une auxiliaire de santé indépen-dante diplômée. Madame Nicod, tél. 032 937 1003 (le soir).

CADRE SUPÉRIEUR RETRAITÉ cherche diverstravaux gestion à la journée. Région Neuchâtel.Tél. 079 430 00 64.

RECULEZ LE TEMPS DU HOME, infirmière indé-pendante diplômée, pour soins, accompagne-ment, gouvernante, repas, fin de vie. Disponiblede suite, jour ou nuit. Tél. 079 359 41 20.

DAME CHERCHE VEILLE DE NUIT, tous les joursou le samedi et dimanche de jour. EMS ou hôpi-tal, à La Chaux-de-Fonds et environs. Tél. 077941 31 68.

JEUNE HOMME MOTIVE AVEC PERMIS AUTO,ouvert à toute proposition pour travail manueloù autre, disponible tous les jours de lasemaine ainsi que samedi et dimanche.Tél. 076274 18 72.

CUISINIER avec belle expérience depuis 30années, permis C, cherche poste de cuisinieravec ou sans responsabilités dans un home,hôpital, restaurant d'entreprise ou collectivités.Libre de suite ou a convenir. Possède déjà desexpériences dans les milieux institutionnels,sportif. Sobre et très motive. 079 566 55 23.

CUISINIER avec 30 années d'expériences cher-che poste avec ou sans responsabilités dans unhome, institution, hôpital ou collectivités. Librede suite. A déjà de l'expérience dans ces milieuxinstitutionnels. Tél. 079 566 55 23.

A + A Achète au meilleur prix 7/7 toutes mar-ques de véhicules, autos, jeep, camionnettes,tracteurs, bus, utilitaires, 4x4, Pick Up, etc. Étatet kilomètre indifférents. Paiement cash. Tél.078 927 77 23.

À + A ACHETE AU MEILLEUR PRIX 7/7 toutesmarques de véhicules,autos, jeep,camionnettes,fourgons, bus, utilitaires, 4 X 4, Pick-up, etc.État et kilomètres indifférents. Paiement cash.Rapidité. Tél. Tél. 079 502 53 54 jusqu'à 22h.

A BON PRIX !!! Achète voitures, bus, camionnet-tes, véhicules 4x4 et Pick Up, utilitaires, dieselou essence de toutes marques. État et kilomè-tres indifférents. Paiement cash. Rapidité. Tél.079 240 45 45.

A VENDRE RENAULT KANGO 2006 140 000 km,Fr. 4900.-. Tél. 032 857 23 14.

CITRÖEN JUMPER 2.2HDI 12Q, Fourgon bleu vitri-né, année 02.07.2008, expertisée le 24.01.2013,42500 km. Etat comme neuf, crochet pour remor-que, pneu neige neuf. Prix: Fr. 13 500.– à discuter.Tél. 079 758 31 02 ou Tél. 076 671 62 90.

OFFICE DU TOURISME – LA VUE-DES-ALPES.Location de raquettes à neige et skis de fonds.Horaires: lundi-vendredi 10h à 12h15 et 13h à16h30 – samedi-dimanche 10h à 17h. Tél. 032889 68 86.

AGB-JARDIN, taille, élagage, abattage, arbres,arbustes, évacuation. Tél. 079 418 83 16

DÉBOUCHAGE, VIDANGE, CURAGE, inspectionscaméra. Nous sommes à votre disposition, pourtous vos problèmes de canalisations bouchées,également WC et lavabo, etc. Vidange et curagede fosses septiques et séparateurs d'huile. Pourtous renseignements: Didier Calame, Tél. 079449 56 14 / www.debouchage.ch

CHRISTOFFEL TRANSPORTS déménagementsTél. 079 381 89 84.

PARLONS-EN PRÉVENTION DU SUICIDE Inviteles personnes confrontées à la problématiquedu suicide à son prochain groupe de parole,mardi 12 février de 18h30 à 20h, LesRochettes/Hôtel des Associations, R. LouisFavre 1, Neuchâtel. Séance gratuite, réservée àun public adulte www.suicide-parlons-en.ch

LA CHAUX-DE-FONDS, ERIKA, jolie black fran-çaise, lèvres de velours pour fellation à couperle souffle, doigts de fée, massage professionnelsur table, massage érotique, prostate + fan-tasme, corps recto/verso à l'huile chaude, 1heure de relaxation, 3e âge ok. 7/7. Privé, dis-crétion assurée. Pas pressée. Dès 8h. Sedéplace.Tél. 079 380 53 27 /tél. 032 535 07 70.

LA CHAUX-DE-FONDS, NEW NEW! Karin, 22 ans,très chaude, brune et sans tabous. Viens réalisertous tes fantasmes. 24/24. 7/7. Tél. 076 629 42 46.

JE SUIS ESPAGNOLE, j'ai 27 ans, très mince,très jolie et sexy, pas pressée, uniquementdéplacement. Possibilité toute la soirée.Appelle-moi au Tél. 079 430 43 00.

LA CHAUX-DE-FONDS, PRIVE, derrièrePolyexpo, 1re fois, très patiente et gourmande,filles des caraïbes, brune, très chaude, formessensuelles, câline, sexy, embrasse partout,massage tantra, sodomie, 69, tout complet. Jeréalise tous vos fantasmes de A à Z. Du lundi audimanche de 9h à 23h. Tél. 076 631 63 44.

LADIES NIGHT, Côte 17, Le Locle. Venez passerun des meilleurs moments de votre vie.Ambiance d'enfer, 12 hôtesses en délire vousreçoivent en tenues sexy et se feront un plaisirde vous amener au sauna-jacuzzi, pour savou-rer tous les plaisirs de la vie. Chambre VIP /réservation. Ouvert 7/7, 24/24. Tél. 078 838 2309. www.salonladiesnight.ch

LA CHAUX-DE-FONDS, 1re FOIS, Gaby, blonde,très jolie poitrine naturelle, très câline, paspressée, massage érotique, rapport, fellation,69, de A à Z. 3e âge bienvenu. Du lundi audimanche. Rue du Progrès 89a, rez-de-chaus-sée. Tél. 079 861 92 95.

LA CHAUX-DE-FONDS Samantha, belle femmebrune, très jolie et câline, poitrine naturelle.Massages, rapport, fellation, 69, sodomie,échange caresses. Pas pressée. J'adoreembrasser. 24/24. Du mercredi au samedi.Tél.077 446 94 14.

LE LOCLE, nouvelle Majoie, belle basanée, pul-peuse, sexy, poitrine XXL, fesses cambrées, faisla joie à tous les hommes qui m'appellent. 30min de massage toutes sortes. Pas pressée. 3e

âge ok. Nuit possible. 7/7. Girardet 42 au 1er

étage. Tél. 076 636 38 59.

NEUCHÂTEL, 1re fois, Jennifer très chaude, sexy,sodomie, fellation, 69, tous fantasmes. 7/7,24/24. Rue du Seyon 19, 3e étage.Tél. 079 85977 85.

NEUCHÂTEL, privé Violla, très jolie femme euro-péenne, rousse, naturelle, sexy, très chaude etsympa. Bienvenus pour très bon moments deplaisir. Je suis en pleine forme! Embrasse par-tout, caresses, fellation, 69, sodomie. De 11h à22h. Rue de Grise-Pierre 5, appartement 23, 6e

étage. Tél. 079 918 98 00. Bisous.

LA CHAUX-DE-FONDS, 1RE FOIS, Camilla 23ans, jolie perle exotique, sensuelle, douce, bellepoitrine naturelle. Jeux érotiques, sodomie etplus, sans tabous. Pas pressée. Je vous feraidécouvrir mon coin de paradis. 24/24. 7/7. Tél.076 648 81 22.

PRIVE LA CHAUX-DE-FONDS. Belle brune, trèscoquine, 32 ans, 1.70m, ronde, fesses cam-brées, bien chaude, poitrine naturelle XXL,embrasse partout, 69, vibro, sodomie, fellationgorge profonde, dominatrice, 1h de plaisir, 3e

âge ok, pas pressée. Tél. 076 290 77 25.

LE LOCLE 1re FOIS, Sofia latine, blonde, attrac-tive. Toutes spécialités, 69, fellation naturellesous la douche, massage sous la douche cares-ses, couple bienvenu. Votre temps sera respec-té. 7/7. 24/24. Tél. 076 613 26 44.

LA CHAUX-DE-FONDS, NEW! Jenny, 22 ans, irré-sistible fille de couleur, grosse poitrine, sympa,patiente, massage complet, fellation totale,sodomie, douche dorée, body-body, SM soft.Discrétion. Seniors ok. Tél. Tél. 076 632 05 46

PRIVE LA CHAUX-DE-FONDS. Pour passer unbon moment de plaisir: Charmante blonde, peaublanche, très grosse poitrine naturelle douce,sympa, sensuelle. Pas pressée! Experte pourtous vos fantasmes! Plaisir extrême assuré!Drink offert. 3e âge bienvenu. Tél. 078 815 28 58.Lundi au dimanche, 9h à 23h, parking privé.

LA CHAUX-DE-FONDSJULIA, belle étoile roussede 29 ans, mince, sexy, chaude, peau blanche,poitrine de rêve naturelle, corps parfait, paspressée. Sur RDV. De 7h à 23h. Tél. 078 864 4929

NOUVELLE À NEUCHÂTEL, 1re fois, Mary, blonde,charmante, sublime, sexy, fesses cambrées,grosse poitrine XXXXL, prête à tous les fantas-mes, amour, 69, fellation naturelle Rue du Seyon19, 3e étage. 24/24, 7/7. Tél. 076 647 10 13.

LA NEUVEVILLE: Femmes (19-30) très éroti-ques, proposent fellation, massages tantra, etc.Embrassent. Pas pressées. A partir de 11h.Grand-Rue 21. Tél. 076 617 10 69.

LA CHAUX-DE-FONDS, la vie en rose, Katia, bellefemme mûre, forte poitrine, châtain, coquine,massage sur table, très câline. 3e âge bienvenu.www.anibis.ch/katia. Tél. 079 501 97 14.

SANDRA SUPERBE BLONDE SEXY, 50 kg, taille36, poitrine naturelle XXL. Douce, coquine, paspressée. Studio privé et discret à La Chaux-de-Fonds. Sur rendez-vous. Tél. 079 634 77 45.

NEW..1RE FOIS À NEUCHÂTEL, Erica-coquine,exubérante blonde, toute mignonne, beaucorps, belles courbes, pulpeuse, bien chaude,jolie poitrine naturelle, très sympa! Je reçois leshommes, les femmes, les couples!! Tous lesmassages du corps, le sexe dans toutes lespositions, dominatrice soft, embrasse et tout ceque vous voulez. Ecluse 57, 5e étage. Tél. 076727 83 53.

FEMME PORTUGAISE 40 ANS, sexy, et la copine20 ans, massage érotique, l'amour 69, fellation,etc. 24/24. Tél. 076 250 28 77.

NEW, LA CHAUX-DE-FONDS, seulement pour 10jours! 1re fois, Carole, Cubaine, couleur can-nelle, très sexy, grosse poitrine, jolie silhouette.Toutes spécialités, massage, fellation sanstabous, rapport complet, sodomie, embrasseavec la langue. Tél. 032 534 47 87 / Tél. 076645 81 74 (pas de sms). Salon Dolce Vita,Croix-Fédérale. 7/7. De 9h à 2h du matin.

PROFITEZ... COMME NEUVEMAIS BIEN MOINS CHERE, GARANTIE USINE

Marque et modele Couleur Prix actuel Prix soldé

Chevrolet Captiva 2.0 VCDi LT Cool 4WD AT Switchblade silver 41’840.00 29’800.00Chevrolet Cruze Station Wagon 1.4T LTZ S/S Satin Steel grey 33’410.00 27’500.00Opel Ampera 1.4 16V E-REV 150 Blanc Lithium 57’450.00 49’500.00Opel Astra 1.4 T 140 eTEC Anniversary S/S Blanc olympique 34’330.00 26’500.00Opel Combo Combi H2 2.0 CDTi Enjoy Noir minuit 31’950.00 25’000.00Opel Corsa 1.4i 16V TP CR Anniversary Ed. Blanc 23’040.00 16’800.00Opel Corsa 1.4i 16V TP CR Enjoy Noir saphir 23’890.00 15’500.00Opel Corsa 1.4i 16V TP Enjoy Gris carbone 23’850.00 18’500.00Opel Insignia 2.0 Turbo Edition AT Noir carbone 52’700.00 29’500.00Opel Meriva 1.4 120 Turbo Enjoy Gris Carbone 28’450.00 19’800.00Opel Meriva 1.4 T 140 Cosmo Gris muscad 32’200.00 24’900.00Opel Meriva 1.4T 140 Cosmo S/S Bleu Océan 34’330.00 25’640.00Opel Mokka 1.4T ecoTEC 4X4 Cosmo S/S Noir graphite 39’250.00 32’600.00Opel Mokka 1.4T ecoTEC 4X4 Enjoy S/S Gris soie 35’200.00 29’290.00Opel Mokka 1.7 CDTI 4X4 Cosmo S/S Blanc neige 39’600.00 34’500.00Opel Vivaro combi 2.7 t L1 H1 2.0 CDTI 114 Gris acier 44’485.00 34’000.00Opel Zafira 1.7 CDTI 125 eFLEX Enjoy Gris carbone 39’310.00 30’000.00Opel Zafira Tourer 1.4 Turbo ecoFLEX Cosmo S/ Gris carbone 44’440.00 35’000.00Opel Zafira Tourer 1.4 Turbo ecoFLEX Enjoy S/ Noir carbone 44’970.00 34’500.00Opel Zafira Tourer 2.0 CDTI 165 Enjoy S/S Noir carbone 49’320.00 42’000.00

Rue du College 22 - 032 967 90 90 - La Chaux-de-Fonds

www.bonny.ch

Avec vous sur toutes les routes...

ÉVASIONLieux éphémères et magiquesSalons, suites nuptiales, chapelles etbars aménagés dans de labyrinthiqueschâteaux translucides, les hôtels deglace donnent le frisson. PAGE 18

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

LE MAGBE

RNAR

DPI

CHON

«L’enfant de Calabre»Suite au décès de sa mère, Frédérique retrouve dans sesaffaires une photographie de son père en face d’unefemme inconnue, sur la terrasse d’un café. Elle ne recon-naît pas ce regard et cette expression sur son visage,pourtant côtoyés tout au long de son existence. Elle dé-cide donc de partir à Nice à la recherche de l’identité decette étrangère, pour tenter de comprendre cette partmystérieuse de son père. Mais Frédérique ne se doutepas qu’en poussant la porte de l’agence de détectives«Azur Enquêtes», elle va découvrir une vérité qui boule-versera son passé et tout son héritage familial.Un roman sur la quête d’identité et les secrets de famille,où l’on découvre également toute une partie historiqueque l’on connaît peu, la bataille de Diên Biên Phu auVietnam, dans laquelle la légion étrangère était enga-gée. Des personnages attachants qu’on a de la peine àquitter une fois le roman commencé. En quelques pa-ges, Catherine Locandronous embarque, jusqu’àla révélation finale!Une belle découverteque je vous conseillefortement!�

= LE LIVRE DE LA SEMAINE

MARIE-ANNEAEBYLIBRAIRIELE RAT CONTEUR

«L’enfantde Calabre»Catherine Locandroéd. Héloïsed’Ormesson

EN IMAGE

THÉÂTREIncontournable. Un homme mûr se voit brutalement ramenédans son corps d’adolescent. Il revit son existence d’alors, au seind’une cellule familiale bientôt marquée par une brusque disparition.L’occasion, pour Hiroshi, de dépasser, enfin, le traumatisme qui abouleversé sa vie... Manga culte à l’origine, «Quartier lointain» seprofile aujourd’hui comme un spectacle incontournable; une réussitepoétique, visuelle et ludique, signée par le talentueux Dorian Rossel.A voir ce soir à 20h au théâtre du Passage, à Neuchâtel.� RÉD

SP-MARIO DEL CURTO

CABINET D’AMATEURDaniel de Roulet signe un nouveau livreet vient à la rencontre des Neuchâtelois

«Ce n’est pas bien de prendre la pose devant cequ’on a écrit»: Daniel de Roulet (photo Keystone)l’admet et s’en excuse en digne fils de pasteur. Amoins que l’acte de contrition ne relève de sonart ravageur de l’autodérision? Qu’importe laposture. La photo est réussie. Dans son dernierouvrage, «Ecrire la mondialité», l’Imérien établi enFrance voisine, se raconte et à travers son

itinéraire, l’auteur livre une chronique foisonnante sur son temps.Invité par Daniel Sangsue, directeur de la collection Langages deLa Baconnière, à réunir des textes (inédits ou publiés) surl’émergence d’une littérature de la mondialité, Daniel de Rouletfait cliqueter mille et un prismes. Toujours provocateur, toujoursfrondeur, il convie «les bulldozers du New Age, genre Coelho».Célèbre Rousseau et quelques vieux sages des temps anciens(tout en regrettant leur manque d’humour). Casse quelquesmythes sur l’acte de créer. S’attarde sur les singuliers décalagesentre la vie des écrivains et leurs héros. Ce qui le ramène à sonpropre parcours: architecte, informaticien, il travailla dans unecentrale nucléaire, joua les apprentis terroristes, dénonça l’affairedes fiches, commit un livre, puis un deuxième... avant de devenirl’un des chouchous des lecteurs de toute la francophonie. �CFA

●+ Rencontre avec Daniel de Roulet ce soir à 18h au Cabinet d’amateur àNeuchâtel. A lire: «Ecrire la mondialité», Daniel de Roulet, La Baconnière, 2013.

VERNISSAGE Junior Tshaka présente «Boosté par le son» aux Docks de Lausannedemain soir. Une renaissance artistique après un grave accident vécu en 2010.

«La musique nous a relevés»JEAN-FRANÇOIS ALBELDA

C’était un jour de novem-bre 2010. Un jour comme beau-coup d’autres pour le reggaemanneuchâtelois Junior Tshaka etses musiciens. Le bus, la route ¬française dans ce cas-ci ¬ et latorpeur de ces débuts d’après-midi où les notes de la veille ausoir battent encore aux tempes.Mais ce jour-là, un terrible acci-dent a bien failli arrêter net l’as-cension de celui qui remportaen 2009 l’European ReggaeContest au Rototom Sunsplash,en Italie, Mecque continentaledu genre. Et qui, depuis, necesse de gagner en aura. «C’étaitun cauchemar... Des mois d’an-goisse où on ne savait pas si tout lemonde allait survivre, des mois derééducation, de combat pour reve-nir...», se souvient le chanteur.

SérénitéAujourd’hui, la mine radieuse,

le discours lumineux de GrégoireFrascotti ¬ son nom à la ville ¬effaceraient presque la trace dou-loureuse, la zone d’ombre, duparcours. En témoigne un qua-trième album dopé à la positivité.«’Boosté par le son’, c’est vraimentun clin d’œil au fait que la musiquenous a permis de nous relever aprèsl’accident. Huit mois après, on étaitde retour sur scène. Et dans une èreoù chacun se «booste» à sa façon,médics, compléments alimentaires,on dit simplement que notre truc ànous, c’est la musique...»

Derrière les mots, la sérénité seperçoit aisément. Celle del’épreuve traversée. «C’est certain,cette expérience fait partie de nous,et elle nous a sûrement rendus plusforts», acquiesce-t-il sans s’appe-santir. Car comme souvent, lamusique est plus éloquente en-core que les dires. «J’espère de tout

cœur que les gens apprécieront cedisque. Mais quoi qu’il advienne, jesuis tranquille. Car j’ai le sentimentd’avoir rallié le port que je visais enmettant ce «bateau» à la mer. Jesuis parvenu au résultat que j’espé-rais, que j’avais en tête.»

En effet, «Boosté par le son»représente une nouvelle étapedans l’évolution artistique de Ju-nior Tshaka. Son reggae y prendde nouvelles teintes, le vert, lejaune et le rouge des origines sefondant dans les scintillements

purs d’une technologie bienmaîtrisée. «Je voulais aller vers unson moins pop ou variété que sur ledisque précédent, plus «newroots». Je cherchais ce point defriction entre les racines et un cer-tain modernisme.»

De Leroy Wallace à Dub Inc.Un équilibre qui s’incarne phy-

siquement au travers des colla-borations qui ont façonné l’al-bum. Pour le tribut payé àl’authenticité des fondateurs, Ju-nior Tshaka a eu la chance detravailler avec le mythique bat-teurLeroyWallace, l’undeshéros

du reggae jamaïcain. «Il a inven-té de ses mains beaucoup de ryth-mes qui ont fait danser la planète.Lereggaeestunstyleassez jeune,etnous avons de la chance de pou-voir encore rencontrer ses pion-niers.» Et pour la pêche, le reg-gaeman neuchâtelois s’estentouré des musiciens françaisdu Dub Inc., stars du nouveaureggae européen. «Ce sont avanttout des amis que je côtoie depuis ledébut. Et ils correspondaient tota-lement au son dynamique et puis-sant auquel je souhaitais aboutir.Ils sont les meilleurs dans leurgenre aujourd’hui.»

Junior Tshaka souligne encorele rôle déterminant qu’a une foisde plus joué son ami et produc-teur Mike D’Inca (Sinsémilia)dans la réussite de «Boosté parle son». «J’ai un respect immensepour l’homme et l’artiste. Il s’esténormément impliqué pour moi. Ilsera d’ailleurs présent en invité auvernissage, aux Docks...»

Globe-trotterUn concert qui devrait lancer

de façon idéale ce quatrièmeopus, et permettre à Junior Tsha-kadevoirdupays. Luiquiapuendécouvrir 19 ces quatre derniè-res années, de l’Amérique duSud à l’Iran... «A chaque voyage,les clichés qu’on pouvait avoir surles pays tombent. Pour moi qui mebats souvent contre les préjugésqui collent au reggae, c’est très en-richissant. J’ai pu mesurer la soifde liberté de la jeunesse iranienne,constater que l’Algérie est très éloi-gnée en réalité de celle qu’on mon-tre sur les télévisions françaises...»

Durant le mois de mars, il aural’occasion de visiter la Chine enmusique. «A nouveau, je ne suisjamais allé au-delà de l’imagequ’on se fait du pays. Je me réjouisd’y être, de parler avec des Chinois,de sentir les choses. Et de voir com-ment ils réagissentà ma musique.»�

Globe-trotter, Junior Tshaka entretient une relation privilégiée avec le Sénégal, où il envisage de créer un lieu dédié à la musique. SP

INFO+

VIDÉO+Retrouvez notre vidéosur ce sujet

iPad L’Express/L’Impartial + Epaper

�« Je cherchais ce pointde friction entre les racineset un certain modernisme.»JUNIOR TSHAKA CHANTEUR

«Boosté par le son»,Disques Office, 2013.Vernissage demain aux Docksde Lausanne. Portes 20h.www.junior-tshaka.com

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 8 FÉVRIER 2013

16 DIVERTISSEMENTS

Là-bas, sa vraie vie… Leursvraies vies. Car il y a aussi lavie de son père à garder. N’estpas allé se livrer à Dijon pourle voir disparaître ici!Jules, avec ses quarante-neufans, fait partie des plus âgés ducamp et, depuis quelquesjours, semble se replier sur lui-même, comme découragé.Bernard l’a remarqué, essaiede lui remonter le moral, di-sant que les Alliés ne sauraienttarder d’arriver et qu’alors ilsseraient tous libérés.Paroles qui ne suffisent pas àredonner de l’éclat aux yeuxdu père. Se fait du souci pourla famille. Sa femme, évidem-ment, est dans ses pensées,mais surtout les deux petites,Elisabeth et Christiane.Kinette, si jeune encore!Thérèse assume la charge,certainement. Mais ce n’estpas la mère! Et le père quin’est plus là non plus! Et le tra-vail abandonné… Commentvont-elles se débrouiller avecle commerce et les bêtes?C’est sûr que ses beaux-frèresJoseph et Louis ainsi queGilbert ou d’autres vont venirà la maison pour leur prêtermain forte. Mais tous ont déjàtant à faire! Et ici, l’attente in-terminable. Avec l’odeur de lamort qui colle à la peau et aucerveau. Lui, l’ancien prison-nier de l’autre guerre, voiciqu’il se retrouve plongé dansun autre cauchemar. Que l’onpuisse traiter des prisonnierscomme on traiterait du vil bé-tail, jamais il n’aurait pucroire à une telle réalité! La

folie semble s’être emparée deleurs geôliers et, face à cela, ilse demande comment, corpstellement affaiblis, on peutencore résister! N’ose dire àson fils tout ce qui lui passepar la tête: lui, semble tenir lecoup. Combien de tempspourront-ils encore rester de-bout?Ce sont toutes ces penséesque Bernard devine être res-sassées par son père.Voudrait le rassurer, mais nesait comment s’y prendre:lui-même ne doit-il pas userde toutes ses forces pour serassurer sans cesse!Même s’il devient de plus enplus difficile de se repérerexactement dans le temps, ondoit être autour du 10 juillet àprésent. On se fie aux datesqu’établissent «certains spé-cialistes», tenant minutieu-sement le compte des joursqui passent.Le temps est à l’orage et,même dehors, l’air sembledevenir irrespirable. Un so-leil de plomb frappe les tôlesde l’enclos, transformant enétuve l’espace restreint où,avachis, les uns sur les autres,les détenus doivent demeu-rer tout le jour.Au moment de la distributionde la soupe, des soldats par-lant entre eux ont laissé en-tendre que deux cents pri-sonniers allaient être choisispour être transférés. Jules,qui comprend un peu l’alle-mand, a saisi cela. C’est con-firmé par d’autres. La nou-velle circule vite. Bernard l’aentendue. Sa décision estprise: il se portera volontairepour aller n’importe où,pourvu qu’il ne soit plus danscet enclos qui l’étouffe et vabientôt le rendre fou.Fait part de sa décision à sonpère qui riposte aussitôt:– Ne fais pas l’imbécile: tu nesais ni où, ni pourquoi ils vontprendre ces deux cents gars!On ne se porte pas volontairedans des histoires comme ça,sans savoir ce qu’il y a der-rière. Et puis, un transportcomme celui qu’on a eu pourvenir ici…– Tu fais comme tu veux, toi;en tout cas, moi, je ne peuxplus rester ici. N’ai pas envie

de crever sur place! Quand ilsviendront chercher leurs deuxcents bonhommes, je feraitout ce que je peux pour enfaire partie. D’ailleurs, je vaisme mettre tout près de l’en-trée jusqu’à ce qu’ils viennent!Le ton de Bernard pour ré-pondre à son père est des plusdéterminés. Et Jules connaîtson fils. Sait que lorsqu’ilénonce quelque chose aussibrutalement et qu’il prendson regard buté, rien ne pour-ra plus le faire changer d’avis.D’ailleurs, qui saurait diredans le moment présentquelle attitude avoir? Quelchoix pourrait être lemeilleur? Jules, lui-même,doute de ses raisonnements.Et lorsqu’il voit son jeune sefrayer un passage vers l’en-trée de l’enclos et s’y installercomme une sentinelle, iln’hésite pas à le rejoindre: ilne le laissera pas partir seul,s’il doit partir!C’est un peu plus tard que la«visite» s’est faite. Sont arri-vés quelques SS flanqués deleurs fidèles «aides de camp»,ceux qu’on appelait les«Kapos» et qui étaient recru-tés parmi les plus serviles desdétenus de droit commun.Hargne et mépris dans les re-gards des uns et des autres:ceux des «chefs» ayant impri-mé leur marque dans ceux deleurs «serviteurs»!

(A suivre)

Editions Mon Village SA

Notre jeu:

Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 15 fr.: Le gros lot:

Les rapports Samedi à Vincennes, Prix du Luxembourg Tiercé: Quarté+:Quinté+:Rapport pour 1 franc:

Rapport pour 1,50 francs:

Rapport pour 2,50 francs:

Rapport pour 5 francsHier à Vincennes, Grand Prix d’Amérique Tiercé: Quarté+:Quinté+:Rapport pour 1 franc:

Rapport pour 1,50 francs:

Rapport pour 2,50 francs:

Rapport pour 5 francs

Notre jeu:

Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 16 fr.: Le gros lot:

Les rapports Hier à Enghien, Prix Rose Or No (non partant: 9) Tiercé:Quarté+:Quinté+:Rapport pour 1 franc:

Rapport pour 1,50 francs:

Rapport pour 2,50 francs:

Rapport pour 5 francs

Notre jeu:

Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 14 fr.: Le gros lot:

Les rapports Hier à Saint-Cloud, Prix des Pays de Loire Tiercé:Quarté+:Quinté+:Rapport pour 1 franc:

Rapport p our 1,50 franc:

Rapport pour 2,50 francs:

Rapport pour 5 francs

Aujourd’hui à Cagnes-sur-Mer, Prix d’Olargues (trot attelé, réunion I, course 1, 2925 mètres, départ à 13h50)No Cheval Distance Driver Entraîneur Cote Perf.

1. Ténor De Melleray 2925 P. Vercruysse JP Ensch 13/1 4a5a5a2. Sol Invictus 2925 J. Guelpa S. Guelpa 12/1 Da8a3a3. Quérido Du Vivier 2925 JC Sorel JC Sorel 25/1 5a0a9a4. Toscan De Carel 2925 L. Garcia L. Garcia 14/1 0a2aDa5. Sire Le Roi 2925 N. Ensch JP Ensch 16/1 3a1aDa6. Tempo De Carless 2925 D. Békaert P. Mortagne 8/1 6aDa4a7. Reine Des Divas 2925 JC Féron JC Féron 33/1 DmDa6m8. Rolf Dairie 2925 E. Gout E. Gout 20/1 3aDa4a9. Sam Du Dudy 2925 R. Métayer R. Métayer 7/1 Da3aDa

10. Partner Blue 2950 M. Messager S. Cinier 42/1 0a0a8a11. Quel Gibus 2950 S. Cingland C. De Soete 66/1 0a0a8a12. Paléo Des Cascades 2950 R. Depuydt C. De Soete 28/1 4a0a6a13. Papa Gueno 2950 D. Brossard JP Ensch 31/1 DaDa0a14. Roswell 2950 R. Derieux R. Derieux 21/1 0aDaDa15. Rich Of Carless 2950 P. Mortagne P. Mortagne 36/1 Dm8a0a16. Quick Lightning 2950 M. Cormy M. Cormy 17/1 5a5a3a17. Roberta 2950 YA Briand YA Briand 5/1 5a2a4a18. Reflet Du Cœur 2950 AA Chavatte A. Chavatte 6/1 0a9a0a

Notre opinion: 5 – C’est un concurrent fiable. 6 – Il peut aussi se distinguer. 17 – La garantiedes Briand. 9 – Doué mais imprévisible. 2 – Il devrait courir en progrès. 4 – C’est un très bonengagement. 1 – Plus régulier que saignant. 18 – Au plafond des gains et pieds nus.

Remplaçants: 16 – Avec un bon déroulement de course. 8 – Vient de bien se comporter.

Notre jeu: 5*- 6*- 17*- 9 - 2 - 4 - 1 - 18 (*Bases)Coup de poker: 18Au 2/4: 5 - 6Au tiercé pour 16 fr.: 5 - X - 6Le gros lot: 5 - 6 - 16 - 8 - 1 - 18 - 17 - 9Les rapports Hier à Vincennes, Prix de la Nièvre (non partant: 3) Tiercé: 5 - 16 - 12Quarté+: 5 - 16 - 12 - 10Quinté+: 5 - 16 - 12 - 10 - 7Rapport pour 1 franc: Tiercé dans l’ordre: Fr. 223.20Dans un ordre différent: Fr. 16.–Rapport pour 1,50 francs: Quarté+ dans l’ordre: Fr. 915.60Dans un ordre différent: Fr. 60.60Trio/Bonus: Fr. 4.90Rapport pour 2,50 francs: Quinté+ dans l’ordre: Fr. 43 567.50Dans un ordre différent: Fr. 476.25Bonus 4: Fr. 19.50Bonus 4 sur 5: Fr. 9.75Bonus 3: Fr. 3.–Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 16.50/10.50

Horizontalement1. De plus en plus plat, de moins en moins in-téressant. 2. Prénom pour le moins obsolète.Possessif. 3. Bouchons sur la route du Nord. 4.Interjection. Il n’y a guère que les amateursde jardin qui l’apprécie. 5. Terme de cuisineasiatique. Se passe de mots. 6. Bien roulées.Chaîne des Alpes. 7. Cracher le morceau. 8. Sefait sentir dès que l’on a la première dent. Là-haut sur la montagne. 9. Sauf-conduit islami-que. Avec elle, on ne voudrait plus faire lepoids. 10. Cognac et calvados. Evêché nor-mand palindrome.

Verticalement1. Température à la hausse. 2. Supporte toutle poids de la caisse. Homme de bon conseil.3. On a du mal à le garder. Au milieu. 4.Vedette étrangère d’un plateau. Filet traînésur les fonds sableux. 5. Restituer, mais pasde bon cœur. Le béryllium. 6. Offrira un spec-tacle coloré. 7. Fils de Saint-Louis. 8. Renduemoins claire. 9. Centre industriel zurichois.Meurt en Seine. 10. Court sur la peau.Plaquées sans argent.

Solutions du n° 2606

Horizontalement 1. Echiquiers. 2. Friture. Où. 3. Forée. None. 4. Rus. Tiaffe. 5. Opiner. FL. 6. Néné. IM. E.-M. 7. Gendarme.8. Ecus. Idées. 9. Ere. Burins. 10. Si. Démente.

Verticalement 1. Effrontées. 2. Croupe. Cri. 3. Hirsingue. 4. Ite. Nées. 5. Quête. Be. 6. UR. Iridium. 7. Iéna. Madré. 8. Off.Rein. 9. Ronflement. 10. Suée. Messe.

MOTS CROISÉS No 2607 FEUILLETON N° 103MOTS CROISÉS N° 2607

HOROSCOPEBÉLIER (21.3 - 20.4)

Amour : évitez les rapports de force avec votre parte-naire. Ils ne vous mèneront nulle part. D’autant qu’unmembre de votre famille pourrait vous donner quelquessoucis. Travail-Argent : sans aller jusqu'à vous méfierde tout le monde, ce dont vous seriez bien incapable,soyez vigilant et ne parlez pas des projets sur lesquelsvous travaillez. Santé : tension nerveuse.

TAUREAU (21.4 - 21.5)

Amour : vous chercherez à exercer votre domination survotre partenaire. Il n'apprécie guère. Il serait vain de pro-voquer des rapports de force. Travail-Argent : voustrouverez les appuis nécessaires pour démarrer un pro-jet qui vous tient à cœur. Foncez ! Grâce à votre grandeénergie, rien ne vous arrêtera. Santé : bonne endu-rance.

GÉMEAUX (22.5 - 21.6)

Amour : pour certains, une amitié pourrait se trans-former en amour. Pour les couples, l'harmonie régnera.Travail-Argent : les résultats d'un travail accompli ily a peu, commenceront à se faire sentir. Les retombéespositives se manifesteront bientôt. Santé : manque detonus. Évitez l’automédication, il est toujours nocif deprendre trop de médicaments. Soyez vigilant.

CANCER (22.6 - 22.7)

Amour : une petite déception est possible dans le sec-teur amical. Rien de bien grave. Inutile de vous gâcherla journée pour ça. Travail-Argent : vous demandez lalune et vous vous étonnez de ne pas l'obtenir ! Si c'étaitsi facile ça se saurait. Santé : vous voulez aller tropvite, votre corps ne suivra pas et rien ne se passeracomme vous le souhaitez.

LION (23.7 - 22.8)

Amour : vos humeurs sont trèschangeantes en ce moment. Onrisque de vous en faire le reproche.Travail-Argent : ne soyez pas toutle temps sur la défensive. Vos craintessont injustifiées. Santé : vous avezbon moral.

VIERGE (23.8 - 22.9)

Amour : votre vie affective passe au second plan depuisquelque temps. Travail-Argent : votre conscience pro-fessionnelle vous permettra de rectifier une erreur dansvotre travail. Vous vous rendrez compte qu'en voulant allertrop vite, vous avez perdu du temps. Santé : aujourd’hui,vous vous sentirez tout à fait capable de déplacer des mon-tagnes !

BALANCE (23.9 - 22.10)

Amour : en amour, il vaudra mieux jouer la carte de laprudence : les tromperies et les faux-semblants ne serontpas rares. Travail-Argent :les beaux aspects qui vousentourent protégeront votre vie matérielle ou tendront àl'améliorer. dans le travail, faites preuve d'une absoluehonnêteté et d'une loyauté irréprochable. Santé : très

bon tonus.

SCORPION (23.10 - 22.11)

Amour : si vous vivez en couple, latendresse et la complicité seront là,pimentées par une belle sensualité.On ne peut pas rêver mieux. Travail-Argent : aujourd'hui, des complica-tions sont à prévoir dans votre vie pro-fessionnelle. Santé : bonne.

SAGITTAIRE (23.11 - 22.12)

Amour : vous aurez du mal à vous entendre avec lesmembres féminins de votre famille. Travail-Argent :vous prendrez des initiatives originales mais qui porte-ront leurs fruits prochainement. Certaines personnespourraient être jalouses de votre réussite. Santé : pos-sible baisse d’énergie, vous risquez de finir la journée surles genoux.

CAPRICORNE (23.12 - 20.01)

Amour : prenez le temps de parler un peu plus avec votrepartenaire. Vous avez tendance à prendre des décisionssans le consulter. Travail-Argent : pour une fois, vousn'avez pas vraiment le goût au travail. Tant mieux, sivous êtes bientôt en vacances. Sinon, faites un effort.Santé : une légère fatigue freinera vos activités. Vousavez besoin de souffler.

VERSEAU (21.1 - 19.2)

Amour : célibataire, consolidez dès à présent une rela-tion qui prend une grande importance pour vous. Vousserez totalement épanoui en couple. Travail-Argent :dans le secteur professionnel, vous évoluez dans le flou.Prenez le temps de planifier toutes vos tâches. Sur leplan financier, attention aux dépenses imprévues. Santé :vous avez besoin de repos.

POISSONS (20.2 - 20.3)

Amour : célibataire, attention à ne pas vous laisserentraîner dans une passion dont vous ne contrôlerez pasles conséquences. La raison doit prédominer aussi dansvos relations. Travail-Argent : vous ferez en sorte demaîtriser vos dépenses. Vous ne pouvez pas vous per-mettre d'utiliser votre argent à tort et à travers ! Santé :vous vous sentez en excellente forme.

espace blanc50 x 43

Seule la liste officielle des résultatsde la Loterie Romande fait foi.

www.loro.ch

����������

�� ��� ������ �

08

�������������

����������

4

3634 403848

455849 70

11321

3128

27

65

26

68

19

Tirages du 7 février 2013

LOTERIES

<wm>10CFWKOwqAMBQET_TC7r4kRlOKnViIfRqx9v6Vn0KwGJZZZp5rCngZp2Wb1kpAxToxF1XSg5f8LYQs0Af0jMkj86-30t0GtKcx0NQ30gBTalFqdPD9QCic-3EB-UxnDIAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MjSzMAIAA3gvDg8AAAA=</wm>

Arc Automobiles Apollovotre concessionnaire à BEVAIX

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L'IMPARTIAL

BONS PLANS 17

DESTOCKAGEGarage et Carrosserie des Montagnes SA

SUR LES VEHICULES NEUFS TOYOTA

PRIX CATALOGUE

ex. TOYOTA RAV 4Style, Automatique

CHF 44'990

NOTREPRIX

CHF 37'900.-Léopold-Robert 107-117 - LA CHAUX-DE-FONDS

032 910 53 12

PUBLICITÉ

LA CHAUX-DE-FONDS

SPECTACLECircus IncognitusArc en Scènes - Théâtre. Jamie Adkins,cascadeur funambule, clown, fil-de-fériste.Ve 08.02, 20h15.

«Double mine - Happeningpicturo-littéraire»Bibliothèque de la Ville. Par l'illustratriceCatherine Louis et l'écrivain ThomasSandoz. Création en direct et en publicd’une œuvre commune.Ve 08.02, 18h-20h. Sa 09.02, 10h-16h.

Chœur JubilateTemple St-Jean. «Exil». Trois créationsde François Cattin, Demetre Gamsachurdiaet Annette Schmucki, ainsi que des œuvresde C. Goudimel, J. P. Sweelinck, B. Furreret G. Scelsi.Sa 09.02, 20h.

«La CROAAAsade musicaledu 20ème Corbak»Bikini Test.Sa 09.02, dès 18h.

«La quand même»Théâtre ABC.Sa 09.02, 20h30. Di 10.02, 17h30.

«Saoul silence»Théâtre ABC. Ma 12.02, 19h.

EXPOSITIONClub 44Exposition «Tintinophiles, quel âgea votre héros?»Jusqu’au 28.03, 19h15.

Galerie SerenaSolange Borel, Romy et Nares.Ve 17h-21h. Sa 16h-20h. Jusqu’au 02.03.

LE LOCLE

SPECTACLE/CONCERT«Pause caddie»Théâtre de Poche Comoedia.De Jean-Charles Gaillard. Par Comoedia.Jusqu’au 13.04, 20h30.

«Schumann au Locle»Temple. Les sonates pour violon et pianoet l'intégrale des pièces de fantaisieen musique de chambre (alto, violoncelle,clarinette, hautbois, cor et piano,dans différentes formations), avec toutel'équipe des Découvertes musicales.Ve 08.02, 20h. Sa 09.02, 20h.

NEUCHÂTEL

SPECTACLE/CONCERT/CONFÉRENCEMark Kelly & Micha SportelliBar King.Ve 08.02, 21h30.«Quartier lointain»Théâtre du Passage. D’après Jirô Taniguchi.Mise en scène Dorian Rossel.Ve 08.02, 20h.Beggar's BandCafé du Cerf.Ve 08.02, 21h30.Festival des jeunes talentsdu Conservatoire de musiqueneuchâteloisCampus Arc 1. Concerts «Promotion».Quatuor de flûtes de l’Europe. Avec LorenaBulgheroni, Yanick Bussy, Julie Hämmerli,Noémie Mauris, Licia Zürcher.Ve 08.02, 18h.«Masques et bergamasques». AvecPauline Tardy, soprano, Anouchka Wittweret Sébastien Wittwer, piano.Ve 08.02, 19h.Violons & Co... Léa Al Saghir et Boris Jaquet,violons. Partie orchestrale: Grégoire Pointet,Sabine Pellaux, violons, Iliyana Kazakova,alto, Iva Moruzzi, violoncelle,Roumiana Kirtcheva, piano,Claire Anne Piguet, clavecin.Sa 09.02, 17h.Concertini. Avec Elena Moruzzi, violonet Elisa Romano, piano,et Les Croque-Notes. Direction L. Pantillonet C. Haering. Marc Golta, piano.Sa 09.02, 18h.Récital. Avec Fanny Pointet, piano et violonet Hongyi Shi, piano.Sa 09.02, 19h.Concerti. Avec Julie Cottier, clarinette,Ophélie Sanchez, violon, Licia Zürcher, flûteet La Stravaganza. Direction L. Pantillonet C. Haering. Marc Golta, piano.Sa 09.02, 20h15.«Tiza BrownCafé du Cerf. Sa 09.02, 21h30.Scred ConnexionLa Case à chocs.Sa 09.02, 21h45.«Circus Incognitus»Théâtre du Passage. De et par Jamie Adkins.Di 10.02, 17h.Irish Trad SessionCafé du Cerf.Di 10.02, 18h.Lundis des motsBibliothèque publique et universitaire. «Cafélittéraire prose et poésie». Pierre Chappuispour son livre «Muettes émergences»et Luc Wenger pour son receuil de poèmes«Dans les pas du temps».Lu 11.02, 18h30.Lundis des MotsLibrairie Le Cabinet d'Amateur. «Europefédérale et démocratie directe». Conférenced'Andreas Gross, conseiller national,Président du Groupe socialistede l'Assemblée parlementairedu Conseil de l'Europe.Lu 11.02, 20h.«Fernand Morel, artiste peintreneuchâtelois et sculpteuratypique»Lyceum Club International. Conférencepublique de Denise de Rougemont.Lu 11.02, 20h15.

Mardi du muséeMusée d'art et histoire. Visite commentéeciblée de l’exposition «1500-1900.La collection des arts plastiques».Par Nathania Girardin, doctorante à l’Institutd’histoire de l’art et de muséologie del’Université de Neuchâtel.Ma 12.02, 12h15.

«L’opéra dans tousses états»Théâtre du Passage. Par Comiqu’Opéra.Oeuvres de Mozart, Pergolesi, Wagner,Offenbach.Ma 12, me 13, je 14, ve 15, sa 16.02, 20h.Di 17.02, 17h.

LA BRÉVINE

SPECTACLE«T'es du haut, t'es du bas...t'as des hauts, t'as des bas!»Grande salle.Sa 09.02, 20h15.

COLOMBIER

SPECTACLE/CONCERT«Un soir dans mon jardin»Théâtre. Par Jessica Comeau.Ve 08.02, 20h.

CORTAILLOD

EXPOSITIONGalerie JonasArmande Oswald. Nouvelles gouaches.Me-sa 14h30-18h. Di 14h30-17h.Jusqu’au 24.02.

MÔTIERS

MUSÉEMusée Jean-Jacques Rousseau«Rousseau vallonnier». 8 étapes à évoquerla présence de Rousseaudans le Val-de-Travers de 1762 à 1765.Jusqu’au 12.05. Sur rendez-vousavec commentaires.

SAINT-BLAISE

CONCERTBleu comme la luneet 5 aux MoulinsTemple.Sa 09.02, 20h.

SAINT-IMIER

SPECTACLEVincent KohlerCCL - Relais Culturel d'Erguël.«Vol au-dessus d’un nid de Kohler».Ve 08.02, 20h30.

SAULES

SPECTACLE«Pourquoi j'ai mangé mon père»Moulin de Bayerel.Par la troupe LesarTpenteurs.Di 10.02, 17h.

AGENDA

HAGAR DUNOR LE VIKING N° 489

RÉGION

NEUCHÂTELAPOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920)LincolnVe-ma 14h. Ve-lu 20h. Sa-di 17h. Ve/lu-ma17h, VO. Ma 20h, VO. 14 ans. De S. SpielbergSeven psychopathsVe-sa 23h15. 16 ans. De M. McDonaghMore than honeyDi 10h45. 7 ans. De M. ImhoofHitchcockVe/lu-ma 15h30. Sa-di, ma 20h15. Sa-di 18h15.Lu-ma 18h15, 20h15, VO. 14 ans. De S. GervasiL’odyssée de Pi - 3DSa-di 15h30. 10 ans. De A. LeeZero dark thirtyVe-sa 22h30. Sa-di 15h. 16 ans. De K. BigelowMaxDi 10h45. 12 ans. De S. MuratArbitrageVe-lu 20h30. Ve-sa 23h. Ma 20h30, VO. 12 ans.De N. JareckiAlceste à bicycletteVe/lu-ma 15h. Ve-ma 18h15. 10 ans.De Ph. Le GuayAvantiDi 11h. 14 ans. De E. Antille

ARCADES (0900 900 920)Django unchainedVe-lu 20h15. Ve-ma 16h30. Ma 20h15, VO. 16ans. De Q. TarantinoLe monde de Nemo - 3DSa-di 14h15. 7 ans. De A. StantonLes misérablesDi 10h45. VO. 12 ans De T. Hooper

BIO (0900 900 920)Amitiés sincèresVe-sa/lu-ma 16h. Ve-ma 20h30. 12 ans. De F.Prévôt-LeygonieBlancanievesVe-sa/lu-ma 18h15. 16 ans. De P. BergerDjango unchainedVe-sa 22h45. 16 ans. De Q. TarantinoLes cinq légendes - 2DSa-di 14h. 7 ans. De P. RamseyDon Quichotte - Ballet du Bolshoï MoscouDi 16h. Pour tous

REX (0900 900 920)Gantster squadVe-ma 16h, 20h30. Ve-sa 23h. 16 ans. De R.FleischerErnest et CélestineSa-di 14h15. Pour tous. De S. AubierSugar manVe-ma 18h30. VO. 12 ans. De M. Bendjelloul

STUDIO (0900 900 920)Happiness therapyVe/lu-ma 15h. Ve-ma 20h30. Sa-di 17h45.Ve/lu-ma 17h45, VO. 14 ans. De D. O. RusselPas très normales activitésSa-di 15h30. 14 ans. De M. Barthélemy

LES BREULEUXLUX (032 954 12 26)The masterVe-sa 20h30. Di 20h. VO. 16 ans. De P.T. Anderson

LE NOIRMONTCINÉLUCARNE (032 953 11 84)Relâche

SAINT-IMIERESPACE NOIR (032 941 35 35)Relâche

TRAMELANCINÉMATOGRAPHE (032 487 45 61)Zero dark thirtyVe 20h30. Sa 21h. Di 17h. 16 ans. De K.BigelowAmitiés sincèresVe 18h. Di-lu 20h. 12 ans. De S. ArchinarAlceste à bicycletteSa 18h. 10 ans. De Ph. Le GuayDespues de LuciaMa 20h. VO. 14 ans. De M. Franco

TAVANNESCINÉMA ROYAL (032 481 43 29)hLincolnVe 20h. Sa 21h. Di 16h. 14 ans. De S. SpielbergRenoirSa 17h. Di 20h. Ma 20h. 10 ans. De G. Bourdos

MALLERAYCINÉMA PALACE (032 492 25 48)Happiness therapyVe-sa 20h30. Di 16h, 20h. 14 ans. De D. O.Russell

COUVETLE COLISÉE (032 863 16 66)Ciné-club - Hasta la vistaDi 17h30. 14 ansRenoirSa 20h30. 10 ans. De G. BourdosThe masterVe 20h30. Di 20h30. VO. 16 ans. De P. T.AndersonLes enfants loupsDi 15h. 7 ans. De M. Hosoda

EdenRue de la Serre 83, tél. 0900 900 920(du réseau fixe 0.80 cts min.)

Happiness Therapy 2e sem. - 14/14Acteurs: Jennifer Lawrence, Bradley Cooper.Réalisateur: David O. Russel.8 NOMINATIONS AUX OSCARS 2013 (DONTMEILLEUR FILM)! Après un séjour en cliniquepsychiatrique, un ex-prof tente de reconquérirsa femme qui l’a pourtant trompé et quitté.

VF VE, LU et MA 15h30.JE au MA 20h30

Sugar man 1re semaine - 12/12Acteurs: Sixto Díaz Rodríguez, StephenSegerman, Dennis Coffey.Réalisateur: Malik Bendjelloul.PREMIÈRE VISION! Au début des années 70,Sixto Rodriguez enregistre deux albums sur unlabel de Motown. C’est un échec, à tel pointqu’on raconte qu’il se serait suicidé sur scène.Plus personne n’entendit parler de Rodriguez.Sauf en Afrique du Sud où, sans qu’il le sache,son disque devint un symbole de la luttecontre l’Apartheid.

VO angl s-t fr/all VE au MA 18h15

Ernest et Célestine 9e sem. - Tous/5Réalisateur: Stéphane Aubier.Dans le monde conventionnel des ours, il estmal vu de se lier d’amitié avec une souris. Etpourtant...

VF SA et DI 15h

PlazaRue de la Serre 68, tél. 0900 900 920

Django Unchained 4e semaine - 16/16Acteurs: Jamie Foxx, Leonardo DiCaprio, SamuelL. Jackson. Réalisateur: Quentin Tarantino.4 NOMINATIONS AUX OSCARS 2013! Dans lesud des États-Unis, deux ans avant la guerrede Sécession, le Dr King Schultz, un chasseurde primes allemand, fait l’acquisition deDjango, un esclave qui peut l’aider à traquerles frères Brittle, les meurtriers qu’il recherche.

VF VE au MA 16h30. VE au MA 20h15

Scala 1Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920

Lincoln 2e semaine - 14/16Acteurs: Daniel Day-Lewis, Joseph Gordon-Levitt. Réalisateur: Steven Spielberg.12 NOMINATIONS AUX OSCARS 2013! Les derniersmois tumultueux du mandat du 16e Présidentdes États-Unis. Dans une nation déchirée par laguerre civile et secouée par le vent duchangement, Abraham Lincoln met tout enœuvre pour résoudre le conflit , unifier le pays et

abolir l’esclavage. Cet homme doté d’unedétermination et d’un courage moralexceptionnels va devoir faire des choix quibouleverseront le destin des générations à venir.

VF VE au MA 14h15, 17h15.VE au LU 20h15. VO angl s-t fr/all MA 20h15

Gangster Squad 1re semaine - 16/16Acteurs: Sean Penn, Ryan Gosling.Réalisateur: Ruben Fleischer.PREMIÈRE SUISSE! En 1949 à Los Angeles, despoliciers tentent de faire tomber le parrain dela mafia Mickey Cohent.

VF VE ET SA 23h15

Les Misérables 1re semaine - 12/12Acteurs: Hugh Jackman, Russell Crowe,Anne Hathaway. Réalisateur: Tom Hooper.EN AVANT-PREMIÈRE! 8 NOMINATIONS AUXOSCARS 2013 (DONT MEILLEUR FILM) ! Dans laFrance du 19e siècle, une histoire poignantede rêves brisés, d’amour malheureux, depassion, de sacrifice et de rédemption:l’affirmation intemporelle de la forceinépuisable de l’âme humaine...

VO angl s-t fr/all DI 10h30

Scala 2Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920

Gangster Squad 1re semaine - 16/16Acteurs: Sean Penn, Ryan Gosling.Réalisateur: Ruben Fleischer.PREMIÈRE SUISSE! En 1949 à Los Angeles, despoliciers tentent de faire tomber le parrain dela mafia Mickey Cohent.

VF VE au MA 20h30

L’odyssée de Pi - 3D 8e sem. - 10/12Acteurs: Gérard Depardieu, Suraj Sharma,Irrfan Khan. Réalisateur: Ang Lee.EN DIGITAL 3D! 11 NOMINATIONS AUX OSCARS2013! A la suite d’un naufrage spectaculaire enpleine mer, le jeune Pi Patel âgé de 17 ans, seretrouve seul survivant à bord d’un canot desauvetage. Seul, ou presque...DERNIERS JOURS VF SA et DI 15h30

Alceste à bicyclette 1re sem. - 10/14Acteurs: Fabrice Luchini, Lambert Wilson,Maya Sansa. Réalisateur: Philippe Le Guay.PREMÈRE VISION! Serge Tanneur était ungrand comédien, avant de se retirer des feuxde la rampe. Trop de stress l’a poussé unbeau jour à prendre la décision de mettre finà sa carrière. Depuis trois ans, il vit en solitairesur l’Île de Ré, passant le plus clair de son tempsà sillonner à vélo ce pays battu par les vents.

VF VE au MA 18h. VE, LU et MA 15h30

Zero Dark Thirty 3e semaine - 16/16Acteurs: Joel Edgerton, Jessica Chastain.Réalisateur: Kathryn Bigelow.5 NOMINATIONS AUX OSCARS 2013 (DONTMEILLEUR FILM)! Récit de la traque d’OsamaBen Laden par les troupes d’élite américaines.

VF VE et SA 22h45

More Than Honey 10e semaine - 7/10Réalisateur: Markus Imhoof.Depuis une quinzaine d’années, denombreuses colonies d’abeilles sontdécimées partout dans le monde. Les causesde cette hécatombe ne sont pas encoreétablies. Selon les régions du monde, ce sontentre 50 et 90% des abeilles qui ont disparu.DERNIERS JOURS VF DI 11h

Scala 3Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920

Hitchcock 1re semaine - 14/14Acteurs: Anthony Hopkins, Scarlett Johansson,Jessica Biel. Réalisateur: Sacha Gervasi.PREMIÈRE SUISSE! Alfred Hitchcock, réalisateurreconnu et admiré, surnommé «le maître dususpense», est arrivé au sommet de sacarrière. A la recherche d’un nouveau projetrisqué et différent, il s’intéresse à l’histoire d’untueur en série. Mais tous, producteurs, censure,amis, tentent de le décourager....

VF VE au MA 16h. VE au DI, MA 20h15.DI 11h. VO angl s-t fr/all LU 20h15

Blancanieves 1re semaine - 16/16Acteurs: Maribel Verdú, Daniel Giménez Cacho,Angela Molina. Réalisateur: Pablo Berger.Oscar 2013: Nomination espganole pour l’Oscardu meilleur film en langue étrangère, SanSebastian: Prix spécial du jury. PREMIÈREVISION! CYCLE PASSION CINÉMA! Blanche-Neigeest incarnée par Carmen, une jolie jeune fille,qui a connu une enfance terrible subissant leshumeurs de sa belle-mère Encarna...

Sans dialogues VE au MA 18h

Django Unchained 4e semaine - 16/16Acteurs: Jamie Foxx, Leonardo DiCaprio, SamuelL. Jackson. Réalisateur: Quentin Tarantino.4 NOMINATIONS AUX OSCARS 2013! Dans lesud des États-Unis, deux ans avant la guerrede Sécession, le Dr King Schultz, un chasseurde primes allemand, fait l’acquisition deDjango, un esclave qui peut l’aider à traquerles frères Brittle, les meurtriers qu’il recherche.

VF VE et SA 22h30

ABCRue du Coq 11, tél. 032 967 90 42

In Another Country 14/14Acteurs: Isabelle Huppert, Yu Yun-Sang.Réalisateur: Hong Sang-Soo.Trois histoires complètement différentes sesuccèdent dans une station balnéairesudcoréenne désertée. Isabelle Huppert joueles trois héroïnes, trois archétypes del’étrangère en vacances. Une comédieludique sur l’altérité, le tourisme et l’adultère..

VO s-t fr VE au MA 20h45

Eva 12/14Acteurs: Daniel Brühl, Claudia Vega et deschaux-de-fonniers en arrière plan.Réalisateur: Kike Maillo.Film de science-fiction intimiste, EVA a ététourné à La Chaux-de-Fonds pendant l’hiver2010. Alex, ingénieur doué et réputé revientdans sa ville natale pour créer le premier robotlibre. Il y rencontre une jeune fille de 10 ans,qui va devenir son modèle pour son œuvre.

VO s-t fr SA et DI 18h15

Tabu 14/14Réalisateurs: Miguel Gomes.A Lisbonne, une vielle dame, Aurora,demande à sa femme de ménage et à savoisine de revoir un homme, Gian LucaVentura... Commence un magnifique flash-back à l’époque des colonies en Afrique.Une histoire passionnée au temps du cinémamuet...

VF JE au VE 18h15. SA et DI 16h

CINÉMA

BERNARD PICHON (TEXTE ET PHOTOS)

Amasser chaque hiver des tonnes deneige et d’eau pour en tirer le maté-riau nécessaire à l’édification d’infra-structures inexorablement condam-nées au prochain printemps... c’est àcette tâche de Sisyphe que s’attellentannuellement les bâtisseurs d’héber-gements en igloos et autres palacesglacés. Loin de se décourager d’uneannée à l’autre, c’est au contraire àcelui qui poussera plus loin le gla-çon, innovant sans relâche pourfaire toujours plus haut, toujoursplus beau. Les clients rêvant de con-crétiser un fantasme d’enfance -dormir dans un habitat d’esquimau

comme on le ferait sous un tipid’Indien ou une cabane de Ro-binson – se voient proposer desconstructions qu’aucun Inuitn’aurait jamais pu concevoir: sa-lons, suites nuptiales, chapelles etréfectoires aménagés dans de la-byrinthiques châteaux transluci-des.Non contents de défier l’audace

des ingénieurs-architectes, les pro-moteurs développent à l’envi l’offreévénementielle associée à ces dé-cors féeriques: mariages, bien sûr,mais aussi expositions de sculpturesde glace, activités sportives et dégus-tations de cocktails on the rocks.

L’expérience canadienneDans les poudreries de la Belle Pro-

vince, l’hôtel de Glace de Québec enest déjà à sa 13e saison. Cette année,un froid particulièrement tenace amordu l’inauguration de janvier.Sous la thématique de circonstanceVoyage au centre de l’hiver, l’établis-sement ouvre pour la première foisses coulisses au public du week-end:«En révélant la complexité des textu-res de neige et de glace, la visite de nosateliers se veut ludique et instructive»,explique le PDG Jacques Desbois.Et de relever au passage que la for-mule séduit de plus en plus de visi-teurs: «Huit unités ont été ajoutéespour satisfaire la demande, ce qui

porte à 44 le nombre de chambres et sui-tes disponibles jusqu’à notre fermeture,le 24 mars».

Quand vient l’heure du dodo, lesclients regagnent leurs quartiersd’hiver, dont le mobilier est exclusi-vement constitué de matière pure.Ils passeront la nuit dans dedouillets sacs de couchage isolésdes banquettes glacées par despeaux de trappeurs, histoire de nepas s’enrhumer par – 5° à – 8°C…une température relativementclémente au regard de celle affi-chée par le thermomètre exté-rieur: – 40°!

Frileux défisSitués sur la même latitude que le

Québec, les pays du Nord de l’Eu-rope exploitent aussi le créneau del’hébergement congelé. En Fin-lande, à Saariselkä (non loin d’Iva-lo), l’hôtel Kaksauttanen loue auchoix de véritables igloos ou leuradaptation en cloche de verre: unealternative originale pour contem-pler à l’horizontale la magie des au-rores boréales.

Au SnowHotel de Kemi, les blocsde glace matérialisent un châteauqui aurait enchanté Louis de Ba-vière ou les frères Grimm, avec saprincière suite nuptiale. À Lainio(proche des stations de ski de Leviet Yllás), le Village de Neige requin-que ses clients dans le plus grand IceBar d’Europe.

En Suède, au somptueux Ice Ho-tel de Jukkasjärvi (12 km de Kiru-na), on s’installe dans des fauteuilsde glace sous des lustres à pendelo-ques taillés dans le même maté-riau, comme les verres à boire. Pasétonnant que ce décorum ait ins-piré le palais givré du James BondMeurs un autre jour!

En Norvège, enfin, la concur-rence se fait rude entre le Sorris-niva Hotel (15 km d’Alta), leSnow Hotel de Kirkenes et leluxueux Bjorli Lodge du Gei-rangerfjord. Avec tout ça, quediriez-vous d’un bon sauna?�

LE MAG ÉVASION

CALORIES En igloo aussi, la fondue crée la bonne humeur...

18 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 8 FÉVRIER 2013

OcéanAtlantique

Mer du Nord

SUÈDE

NORVÈGE

QUÉBEC

CANADA FINLANDE

4- Saariselkä5- Kemi6- Lainio

Québec

1- Geirangerfjord2- Kirkenes3- Jukkasjårvi

1

2

3 4

5

6

SYNTHÉTIQUE L’igloo sans neige devrait

rassurer les plus frileux.

ÉCLAIRAGES Naturelle ou artificielle,la lumière sublime la glace..

MOTONEIGE L’accessoire hivernal préféré

des Québécois..

DÉCO Des artistes renommés embellissentl’Hôtel de Glace québécois. X. DACHEZ

EN SUISSE AUSSI

Instauré aux abords de différentsdomaines skiables, le concept desvillages d’igloos se décline aussibien à Davos /Klosters qu’à En-gelberg, Gstaad, St. Moritz ou Zer-matt. Certains organisent des soi-rées fondue aux chandelles ouproposent un jacuzzi partiellementdécouvert, permettant d’admirer lavoûte céleste. A noter que la Princi-pauté d’Andorre (Pyrénées) possèdeaussi son village d’igloos, à2 heures de route de Barcelone etPerpignan et à 2300 m. d’altitude.Une invitation à combiner la neige etla plage?Aux plus frileux, Les Cerniers con-seillent leurs whitepods (photo),avatars high-tech des hémisphèresglacés. Ici, l’igloo est de polyester, ré-unissant sur 40 m2 lit double, petitesalle de bains et sanitaires privatifs,généreux poêle à bois. Un cinq-étoi-les où il ne semble pas trop illusoirede prétendre survivre.�

PRATIQUE

ICE BAR Tout en glace, du comptoiraux sièges, verres y compris. X. DACHEZ

CARNAVAL Le Québec se prépare déjàau Mardi gras. X. DACHEZ

Y ALLERç Sur le web, les sites desétablissements mentionnés auQuébec, en Finlande eten Scandinavie:www.hoteldeglace-canada.com,www.kakslauttanen.fi,www.snowcastle.net,www.visitfinland.com,www.icehotel.com,www.sorrisniva.no,www.kirkenessnowhotel.com,www.ice-lodge.co.uk.En Suisse:www.iglu-dorf.com/fr,www.whitepod.com.

ç SE RENSEIGNER:www.bonjourquebec.com,www.aircanada.com

ç LIRE:«Québec et Provincesmaritimes» (Routard /Hachette)

INFO+

HÔTELS DE GLACE De Québec à Zermatt, le frisson de l’éphémère attend les curieux.

Touristes complètement givrés!

www.pichonvoyageur.ch

DRONESLes nouvelles guerresPour justifier les intensescampagnes secrètes de dronesqu’elle mène contre les terroristesislamistes, l’Administration Obamas’appuie sur une juridictions’inspirant de l’ère Bush. PAGE 21

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

L’ACTUSUISSE | MONDE | ÉCONOMIE

KEYS

TONE

BRUXELLES Les leaders des Vingt-Sept sont réunis depuis hier en vue de trouverun accord sur le budget de l’Union européenne pour la période 2014-2020. Dur...

La soupe aux sous de l’UnionBRUXELLESTANGUY VERHOOSEL

«Je viens pour chercher un ac-cord. Mais encore faut-il que cesoit possible. S’il y en a qui ne sontpas raisonnables, je ferai en sortede les raisonner, mais jusqu’à uncertain point seulement.»

Le président français, FrançoisHollande, a donné le la hieraprès-midi, à son arrivée à unsommet européen à Bruxelles:ce sont de très délicates négocia-tions de marchands de tapis queles chefs d’Etat ou de gouverne-ment des Vingt-Sept devaientpoursuivre pendant toute lanuit, dans l’espoir de trouver uncompromis sur le cadre finan-cier de l’Union pour la période2014-2020.

L’exercice, que les leaders euro-péens avaient déjà tenté de me-ner à bien en novembre 2012,mais en vain, est traditionnelle-ment difficile, chaque pays prê-chant pour sa chapelle – et d’im-portants «cadeaux» financiersdevant être distribués en contre-partie des concessions faites parles uns et les autres.

Sous l’effet de plusieurs fac-teurs, les tractations sont encoreplus ardues cette fois-ci. D’unepart, la crise économique con-traint les Etats à poursuivre despolitiques d’austérité et, partant,à vouloir réduire leurs contribu-tions au financement du budgetde l’UE, et donc les dépenses duclub communautaire. D’autrepart, la volonté du Royaume-Uni de renégocier sa participa-tion à la construction euro-péenne et les échéancesélectorales qui se profilent àl’horizon en Italie, ainsi qu’en Al-lemagne, ont provoqué un rai-

dissement de leurs positions.Enfin, le droit de veto dont dis-pose le Parlement européen enmatière budgétaire, depuisqu’est entré en vigueur le Traitéde Lisbonne, en 2009, compli-que sérieusement la donne.

Le président de l’Assembléedes Vingt-Sept, le social-démo-crate allemand Martin Schulz,l’a répété hier soir: les eurodé-putés s’opposeront à des coupes

trop draconiennes. Le chef d’or-chestre du Conseil européen, leBelge Herman Van Rompuy, l’abien compris. Il a conjuré lesleaders européens «à faire descompromis et des choix», afinde préserver l’essentiel: «Lebudget doit être un moteur pour lacroissance et l’emploi dans l’ave-nir», ce qui nécessite selon luique soient augmentés lesmoyens financiers alloués à la

lutte contre le chômage, la re-cherche, l’innovation ou encorel’éducation.

Dans la soirée, Herman VanRompuy devait proposer auxVingt-Sept de limiter à 960 mil-liards d’euros environ l’enve-loppe budgétaire de l’Unionpour la période 2014-2020 (cequi représente une réduction de3,7% par rapport au budget2007-2013) et à environ 920

milliards d’euros le montant quipourrait être effectivement dé-pensé au cours des sept prochai-nes années – il existe toujoursun décalage entre les «engage-ments» et les «paiements».

Cela représente une diminu-tion de 15 à 20 milliards d’eurospar rapport à la proposition qu’ilavait faite en novembre 2012, etque le premier ministre britan-nique, David Cameron, a hier

encore jugée «beaucoup trop éle-vée». A moins de réduire sub-stantiellement ce montant, «iln’yaurapasd’accord»,a-t-ilpréve-nu.

Pas toucheà la Politique agricole!Mais dans quelles rubriques

opérer des coupes? Dans cellesqui concernent l’intercon-nexion des réseaux énergéti-ques, de télécommunications etde transports, les dépenses ad-ministratives des institutionseuropéennes et l’action exté-rieure de l’UE, certainement.Mais pas dans la Politique agri-cole commune: il n’en est pasquestion pour la France. Ni dansla politique de cohésion, desti-née à venir en aide aux régionsles plus pauvres: les Etats du sudet de l’est du Vieux Continent s’yopposent.

Le premier ministre italien,Mario Monti, a d’ailleurs mena-cé hier d’opposer son veto à toutaccord qui menacerait les inté-rêts de son pays. Et rappelé, demême que François Hollande,qu’au lieu de couper dans ses dé-penses, l’Union pourrait accroî-tre ses recettes, par exemple enimposant au Royaume-Uni de fi-nancer lui-même une partie dusacro-saint «rabais» (3,6 mil-liards d’euros en 2011) dont ilbénéficie depuis 1984 sur sacontribution au financement del’UE. Las! C’est une des «lignesrouges» que Londres a tracées.

Elles se sont d’ailleurs multi-pliées pendant les nombreusesréunions en petit comité qui onteu lieu pendant tout l’après-midi. Le sommet a débuté vers20h30, avec 5h30 de retard surl’horaire prévu...�

Comme les autres chefs d’Etat, François Hollande espère parvenir à un accord. Mais le président français sait que ce sera difficile... KEYSTONE

La Banque centrale euro-péenne serait-elle plus sou-cieuse du cours de l’euro vis-à-vis des autres monnaies qu’onne le prétend généralement?Mario Draghi a surpris sonmonde, hier à Francfort, à l’is-sue du conseil mensuel desgouverneurs de la BCE.

«Le taux de change n’est pas unobjectif (de la politique moné-taire) mais il est important pour lacroissance et la stabilité desprix», a-t-il déclaré. Et d’ajou-ter: «Nous allons examiner sicette appréciation (de l’euro), sielle perdure, modifie notre éva-luation concernant la stabilitédes prix».

Ces propos ont quelque peudéconcerté les marchés deschanges, et l’euro s’est replié deprès de 1%, revenant à 1,3421dollar. Certes le patron de lapolitique monétaire euro-péenne n’entend pas faire dutaux de change un objectif. «Et

d’ailleurs on se demande bienquelle devise serait prise commeréférence. Dans le classementdes quatre devises les plus impor-tantes pour le commerce exté-rieur de la zone euro prise globa-lement et que la BCE aelle-même établi, le yuan chinoisarrive en tête, suivi du dollaraméricain, de la livre sterling etdu yen japonais», rappelle Bru-no Cavalier, économisted’Oddo Securities.

Tout en se félicitant que l’ap-préciation des dernières semai-nes soit «d’une certaine façon lesigne de confiance dans l’euro»,Mario Draghi n’est pas insensi-ble à ses effets. Quand il évoque«la stabilité des prix», les ris-ques de dérapage doivent s’en-tendre dans les deux sens. A lahausse, bien sûr, mais aussi à labaisse des prix, ce qui serait dé-flationniste. A cet égard le pré-sident de la BCE s’attend à ce«qu’ils baissent sous les 2% au

cours des prochains mois» dansl’Euroland.

Reprise espéréeDe même il reconnaît que «les

risques entourant les perspectiveséconomiques de la zone euro conti-nuent d’être orientés à la baisse».La reprise espérée ne devrait in-tervenirqu’aucoursdudeuxièmesemestre 2013. «La BCE pourraitcertainement encore assouplir sapolitique monétaire si l’euro devaitaffecter la stabilité des prix ou met-tre en danger les perspectives decroissance», en déduit John Hig-gins, analyste de Capital Econo-mics.

Répondant à François Hollandequi souhaiterait que l’Europemette en place une politique detaux de change, Mario Draghi arécité le catéchisme habituel:«On doit toujours se rappeler que laBCE est indépendante.» ParailleurslaBCEentenddédramati-ser la «guerre des monnaies». Son

président considère que les déci-sions de la Banque du Japon derelever le mois dernier de 1% à2% son objectif d’inflation, ou en-core l’annonce faite à l’automne2012par laFedaméricained’avoirdes taux d’intérêt très bas pourunelonguepériode«sontdestinéesà relancer l’économie». Les effetssur le yen et le dollar que ces an-nonces ont pu susciter ne sont pas«délibérés, comme le seraient desdévaluations compétitives».

Last but non least, si ces politi-ques nationales ont des consé-quences sur les taux de changequi «ne reflètent pas le consensusdu G20, nous devrons en discu-ter». Cela tombe bien, les grandsargentiers du G20, ministresdes Finances et gouverneurs debanques centrales, se réunissentla semaine prochaine à Moscou.Mais encore faudrait-il que lesreprésentants européens semettent d’accord entre eux!� JEAN-PIERRE ROBIN - LE FIGARO

Mario Draghi a réussi à faire tomber la fièvre sur l’euro

Pour son président, Mario Draghi, la Banque centrale européenneentend «dédramatiser la guerre des monnaies». KEYSTONE

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 8 FÉVRIER 2013

20 SUISSE

GENÈVE Le nouvel avocat du gymnasien de Bienne emprisonné au Kenya, pour des liens présumésavec des djihadistes, a convoqué la presse hier à Genève afin de lancer un appel au secours.

«Mon client est en danger de mort»GENÈVEISABELLE GRABER

L’invitation de Jacques Emery,chargé depuis quelques semai-nes de défendre les intérêts dujeune gymnasien biennois déte-nu depuis mai 2012 dans uneprison keynane, avait de quoimettre l’eau à la bouche des mé-dias: l’avocat indiquait que «lesparents du jeune homme organi-saient une conférence de presse»dans son étude sise au boulevardHelvétique, à Genève.

Hier après-midi, les bureauxcossus de Jacques Emery pei-naient à contenir la vingtaine dejournalistes avides d’entendreenfin s’exprimer un couple jus-que-là invisible. Ils en auront eupour leurs frais: d’entrée de jeu,l’avocat genevois (qui est le qua-trième à se saisir de l’affaire, sesprédécesseurs ayant invoqué desdifférends avec la mère du gym-nasien d’origine jordanienne) aprécisé que le père de M. N. étaitabsent et que sa mère ne souhai-tait pas s’exprimer et encoremoins être filmée ou photogra-phiée.

«Prenez contactavec mon avocat!»Frêle silhouette à la tête cou-

verte d’un foulard marron, lamaman du jeune homme soup-çonné de djihadisme aura assistéau monologue de son défenseurdepuis un coin de l’étude. Ap-prochée à la fin de la conférencede presse par quelques journalis-tes, la jeune femme (à laquelleson fils ressemble trait pourtrait) restera murée dans le si-lence, refusant même d’indi-quer si elle a d’autres enfants ousi, bien que vivant toujours à Bi-enne, elle a quitté son apparte-ment pour des raisons de sécuri-té. «Si vous souhaitezm’interviewer, prenez contact avecmon avocat et nous poserons nosconditions», lâchera-t-elle finale-ment d’un air las, avant de dispa-raître.

Dès lors, quel était le véritableobjectif de ce rendez-vous?Avouant n’avoir jamais eu con-tact avec M. N. – «Je n’en sais pasplus que vous à son sujet!» –, Jac-ques Emery n’hésite pas à quali-

fier son mandat de «mission im-possible» et souhaite avant toutlancer un appel au secours:«Mon client est en danger de mort.Depuis le mois d’octobre, il est in-carcéré en isolement dans une cel-lule de deux mètres carrés à la pri-son de Kamiti, à Nairobi, où sontdétenus des criminels dangereux.Il souffre de malaria, de typhoïdeet d’affections dermatologiquesliées à une mauvaise hygiène.»

Interdit d’entrée en SuisseM. N., qui a eu 20 ans le mois

dernier, avait été arrêté au Ke-nya au printemps 2012 en raisonde ses liens présumés avec desinsurgés islamistes somaliens.Le 20 décembre 2012, l’Officefédéral de la police (Fedpol)avait prononcé une interdiction

d’entrée en Suisse de plusieursannées à l’encontre du jeunehomme. Selon l’avocat, cette in-terdiction porte sur cinq ans.«Etant donné l’état de santé déplo-rable de mon client, c’est une con-damnation à mort», a soulignéJacques Emery hier devant lapresse.

Un recours contre cette déci-sion est pendant devant le Tribu-nal administratif fédéral. L’avo-cat espère obtenir l’effetsuspensif pour permettre le re-tour de son client en Suisse. Sebasant sur des informations duService de renseignements de laConfédération, Fedpol estimepour sa part que le gymnasienconstitue un danger pour la sé-curité intérieure de la Suisse. Se-lon les autorités helvétiques, des

indices clairs montrent que leJordanien a séjourné dans desrégions de Somalie où se trou-vent des groupes djihadistes. El-les invoquent aussi des contactsqu’aurait entretenus le jeunehomme en Suisse avec des élé-ments islamistes.

M. N. a été inculpé par un tri-bunal de Nairobi pour son im-plication dans des activités cri-minelles organisées, en tant quemembre des shebab, un groupeislamiste se réclamant d’Al-Qaï-da. Mais, selon son avocat, cescharges n’ont pas été retenues:«Mon client a simplement étécondamné à payer une amendepour violation des règles d’immi-gration, car son visa était expiré.M. N. bénéficie du statut de réfugiéen Suisse: en aucun cas il ne peut

être refoulé par l’Etat qui l’a ac-cueilli.» Jacques Emery réfuteen outre «les prétendues mena-ces pour la sécurité intérieure etextérieure. Le Kenya aimerait l’ex-pulser, mais l’interdiction d’entréeen Suisse le condamne à rester ar-bitrairement dans les geôles ken-yanes».

Les parents du jeune hommen’ont plus eu de lien direct aveclui depuis plus de trois mois.Jacques Emery a indiqué, hier,avoir pris contact avec plusieursorganisations, dont Amnesty in-ternational, afin qu’elles ren-dent visite au prisonnier. Lejeune gymnasien biennois, quisemblait sans histoire jusqu’à sadisparition, en février 2011, li-vrera-t-il un jour sa version desfaits?� Le Journal du Jura

Jacques Emery, avocat du gymnasien biennois soupçonné de djihadisme, craint que son client ne soit en danger dans sa prison kenyane. KEYSTONE

Pour élucider des crimes, lesautorités suisses ont demandédavantage de mesures de sur-veillance en 2012 qu’en 2011.Les écoutes téléphoniques et lesconsultations de courriels et decourrier ont progressé d’environun cinquième.

Au total, les instances de pour-suite pénale ont ordonné 10 193mesures de surveillance des télé-communications (téléphone et e-mail) et trente mesures de sur-veillance du trafic postal, aindiqué, hier, le Service de sur-veillance de la correspondancepar poste et télécommunication(SCPT).

Les demandes de renseigne-ments techniques et administra-

tifs, soit par exemple le numérod’un téléphone portable ou d’unecarte SIM, ont aussi augmenté(4775 cas, +22%), de même queles demandes de renseignementsimples (202 579 cas, +15%).

Les chiffres varient fortementd’année en année, a précisé leporte-parole du service SCPT,Nils Güggi. «Les progrès techno-logiques expliquent probablementaussi la hausse. Les trafiquants dedrogue changent par exemple deplus en plus souvent de téléphoneportable, ce qui conduit à davan-tage de mesures de surveillance.»

Le nombre d’opérations de sur-veillance doit être mis en regardavec le nombre d’infractions, sou-ligne par ailleurs le SCPT. Les

chiffres des délits pour 2012 nesont pas encore disponibles, maisen 2011, pour 692 954 infrac-tions, 14 968 surveillances ont eulieu, soit dans 2,2% des cas.

Un tiers des mesures de sur-veillance ont eu lieu dans le cadred’enquêtes sur le trafic de drogue,un autre tiers en rapport avec desinfractionsgravesà la loi sur lepa-trimoine. Le reste a porté sur desaffaires de violences, d’abussexuels, d’appartenance à une or-ganisation criminelle et de traited’êtres humains.

Les mesures ordonnées ontémané le plus souvent des can-tons. Seules 2% des demandessont venues des autorités fédéra-les.� ATS

SURVEILLANCE Les autorités ont exigé plus de mesures en 2012, surtout pour les télécommunications.

Les écoutes téléphoniques sont privilégiées

Les instances de poursuite pénale ont ordonné plus de 10 000 mesuresde surveillance des télécommunications. KEYSTONE

WINTERTHOURThérapiepour le pompierpyromane

Lajusticezurichoiseacondamnéun pompier incendiaire à deuxans et demi de prison ferme. Sapeine sera toutefois commuée enthérapie ambulatoire. Agé de 26ans, il avait semé la terreur entrenovembre 2010 et janvier 2012 àElgg (ZH), en boutant le feu à aumoins 19 reprises.

Le Tribunal de district de Win-terthour a reconnu, hier, l’accusécoupable d’incendies criminels etde tentative d’incendies crimi-nels. L’avocat du prévenu deman-dait que la peine soit limitée à unan et demi, alors que le procureurréclamait une peine de cinq ans.

Le prévenu travaille à nouveauauprès de son ancien employeuretsetrouvedansunesituationpri-vée et sociale stable. «Vous devezfairevospreuvesauquotidien,cequin’est possible qu’en liberté», a con-clu le juge. «Si vous mettez fin à vo-tre thérapie, vous irez en prison.»

Pas de preuvedans onze casSur les 30 incendies que le mi-

nistère public imputait au jeunehomme, seuls 19 ont été retenuscontre lui par la Cour, tracesd’ADN à l’appui. Il a en revancheété acquitté dans les onze autrescas, concernant notamment unestation-service et un manège cou-vert, aucune preuve n’ayant puêtre avancée.

Laséried’incendiessurvenusen-tre novembre2010 et janvier 2012a endommagé plusieurs bâti-ments, mais personne n’a été bles-sé. Le montant total des dégâts aatteint un demi-million de francs,dont seulement 12 000 francssont liés aux actes imputables, demanière prouvée, à l’accusé.

Arrêté en janvier de l’année der-nière, l’employé en logistique a ef-fectué quatre mois de détentionpréventive et séjourné durant plu-sieurs semaines en clinique psy-chiatrique. Selon l’expertise, ilsouffredetroublesdelapersonna-lité dus à un manque de maturitéet de confiance en soi, ainsi qu’àdes traits compulsifs. L’expertisenequalifietoutefoispasleprévenude pyromane au sens pathologi-que du terme, car il est passé àl’acte sous influence extérieure.

Durant son procès, le jeunehomme a expliqué avoir ressentile besoin de «combattre le stress»lié à son nouvel emploi, qui lemettait sous pression.� ATS

VILLE DE ZURICHUn gros déficit boucleles comptes 2012Les comptes 2012 de la ville deZurich bouclent avec un déficit de33,1 millions de francs, alors que lebudget prévoyait un excédent derecettes de 600 000 francs. Lesrentrées fiscales ont été plus bassesque prévu, mais elles atteignentmalgré tout un record.� ATS

JO D’HIVER 2022Les Verts veulentdes appuisLes Verts cherchent des alliés poursoutenir leur projet de référendumcontre la garantie de déficit de laConfédération pour les Jeuxolympiques de 2022 dans lesGrisons. Ils se tournent d’abord versl’UDC.� ATS

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

MONDE 21

TERRORISME La polémique fait rage sur le «droit de tuer» du président.

Avec les drones, Obama créeun nouveau droit de la guerreWASHINGTONLAURE MANDEVILLE

L’Amérique ne «torture pas»,avait déclaré à son arrivée aux af-faires en 2009 le président Oba-ma. Il avait immédiatement de-mandélapublicationdes fameuxmémos juridiques de l’Adminis-trationBush,qui justifiaient l’uti-lisation par la CIA de «techniquesd’interrogatoire renforcées» danssa guerre contre le terrorisme.Les pratiques de torture avaientété déclarées interdites.

Ironie de l’histoire, ce mêmeprésident s’est depuis arrogé undroit de tuer, demandant à sontour à ses conseillers de rédigerune série de mémos donnantune justification juridique à sesdécisions d’élimination de tel outel individu, au nom de la néces-sité de protéger l’Amérique. Cesdocuments secrets représententla base légale sur laquelle s’ap-puie l’Administration Obamapour justifier les intenses campa-gnes secrètes de drones qu’ellemène contre les terroristes isla-mistes, dans sa guerre contre al-Qaida. Ils posent notamment lecadre juridique qui a «justifié»l’assassinat ciblé du citoyen amé-ricain Anwar al-Awlaqi, unimam radicalisé connu pour sesdiatribes antiaméricaines sur in-ternet, éliminé en septem-bre 2011 au Yémen par un droneparti d’une base secrète de la CIAen Arabie saoudite. Le Washing-ton Post, qui a été le premier à ré-véler l’existence de cette base,soulignait hier qu’il reste difficilede savoir si les notes juridiquessecrètes réclamées par Obamaont été rédigées avant ou après lamort d’al-Awlaqi.

Longtemps entourés du plusgrand secret, malgré les requêtesmultiples du Congrès, les mé-mos ont été transmis mercredisoir en toute hâte aux Comitésdu renseignement de la Cham-bre et du Sénat. Clairement, ilfaut éteindre l’incendie médiati-que et politique avant l’auditionde confirmation de John Bren-nan à la tête de la CIA. Cet an-cien conseiller antiterroristed’Obama est l’architecte de l’in-tensification de la guerre secrètedes drones.

Un épais brouillardjuridiqueC’est l’obtention et la mise en li-

gne par la chaîne NBC d’un livreblanc non classifié mais resté jus-qu’ici confidentiel, reprenant lesgrandes lignes de l’argumenta-tion juridique de la présidence,qui a poussé Obama à céder auxélus sur les mémos. Le livreblanc suscite en effet depuis lun-di une controverse, à cause ducaractère très vague de certainesformulations: il stipule en effetque le pouvoir américain peut ci-bler des citoyens américains s’ilssont «des dirigeants supérieurs etopérationnels» d’al-Qaida ou d’or-ganisations affiliées et s’ils fontcourir «un danger imminent» auxEtats-Unis.

Comment est défini un dangerimminent? Etait-ce le cas pourAnwar al-Awlaqi? Ces interroga-tions baignent dans un épaisbrouillard. Le livre blanc affirmequ’il appartient «à un officiel in-formé et de haut niveau» de pren-dre la décision de frapper telle outelle cible. «Le parallèle avec lesmémos de l’Administration Bushsur la torture est glaçant», noteVincent Warren, directeur exé-cutif du Centre pour les droitsconstitutionnels, parlant del’«hypocrisie d’Obama», qui criti-quait son prédécesseur mais s’estarrogé un immense pouvoir, noncontrôlé par le Congrès, en ma-tière de guerre contre le terro-risme.

«Il est très dérangeant de voir lalogique biaisée des juristes impri-mée noir sur blanc», note de soncôté l’éditorial du New York Ti-mes de mercredi. «Cela a toutl’air d’une justification rédigéeaprès que la décision politique a étéprise». «Je me sens mal à l’aise»,reconnaît le représentant démo-crate Keith Ellison sur CNN.

Les élus n’en ont pas moins ac-cueilli positivement l’annoncede la transmission des mémos,parlant d’un «premier pas impor-tant». Le représentant Ron Wy-den, un démocrate de l’Oregon,qui avait carrément menacé de

bloquer la confirmation de Bren-nan, espère que le Congrès con-tribuera à préciser le cadre légaldes campagnes de drones.

Mais ce qui frappe, c’est que ledébat intervienne si tardive-ment. Cela fait au moins troisans que des articles décrivent «ledroit de tuer» que s’est arrogéObama, les listes deciblesqu’il sevoit soumettre régulièrement, etla «responsabilité» solitaire qu’ilestime devoir assumer. Pourtantle sujet n’a jamais semblé cho-quer l’opinion, malgré les nom-breuses victimes collatérales quefont les bombardements «chirur-gicaux» des avions sans pilote.Les conséquences de ces frappes,qui entretiennent une haine te-nace de l’Amérique, sont poten-tiellement explosives, en termesde recrutement de nouveaux sol-dats du djihad.

En affirmant que l’Amérique ale droit d’agir parce qu’elle mèneune guerre, qui ne s’applique pasà un territoire précis, contre unennemi multiforme, la Maison-Blanche crée aussi un dangereuxprécédent, qui pourrait bien êtreutilisé à l’avenir par la Russie, laChine ou l’Iran pour aller élimi-ner leurs propres ennemis. Pour-quoi, dès lors, les alliés de l’Amé-rique restent-ils silencieux, alorsqu’ils accablaient.� Le Figaro

Modèle de drone qu’exploite l’armée américaine pour effectuer des frappes en terrain ennemi. KEYSTONE

Sur la piste de la base aériennede Kadena, au Japon, l’énormeWC-135 Constant Phœnix estparé à décoller. Ce mastodontedes airs est surnommé le «snif-feur», pour sa capacité à récolterdans l’atmosphère des échan-tillons permettant de détecterles explosions atomiques. Sonarrivée sur cette base de l’US AirForce, à Okinawa, indique queles États-Unis jugent imminentun troisième test nucléairenord-coréen, comme annoncépar Pyongyang le 24 janvier. Surle site de Punggye-ri, au nord-estde la péninsule, où le régime aconduit ses deux précédents es-sais en 2006 et 2009, un camou-flage obstrue l’entrée d’un tun-nel, comme pour cacher lesderniers préparatifs aux yeux

des satellites espions améri-cains.

Les stratèges du Pentagone at-tendent cette troisième explo-sion souterraine avec une in-quiétude mêlée d’impatience.Car ce test dénoncé à l’avancepar Washington, l’ONU etmêmelaChine, traditionnelalliéde Pyongyang, devrait leur offrirdes informations capitales sur leprogramme atomique des Kim.Au risque de déclencherl’alarme et de provoquer une re-mise en cause de la stratégie sui-vie par l’Administration Obama.

«Le premier enjeu sera de véri-fier qu’il s’agit bien d’une explosionatomique et non d’un coup debluff. Puis, il faudra déterminer sielle a été conduite à base de pluto-nium, comme précédemment, ou

bien à partir d’uranium», expli-que un militaire occidental. Uneévaluation scientifique délicate,mais dont les conclusions pour-raient influencer la Maison-Blanche. L’usage d’uranium si-gnifierait que le régime maîtrisele processus d’enrichissement,comme il l’avait laissé entrevoiren 2010 à Siegfried Hecker, unsavant américain qui s’était dé-claré «stupéfait» par la moderni-té d’une usine d’enrichissementsecrète dévoilée à Yongbyon.«Un test à base d’uranium serapris beaucoup plus au sérieux parles Américains car cela augmentefortement le risque de proliféra-tion. Washington reviendra alorsrapidement à la table des négocia-tions», prédit Andreï Lankov, del’Université Kookmin, à Séoul.

Une usine d’enrichissement per-met de produire du combustiblesous une forme plus facile à ca-moufler et à exporter que le plu-tonium, dont le régime n’ad’ailleurs que de modestes réser-ves.

Bombe à hydrogènePour attirer l’attention de la se-

conde Administration Obama,le régime de Kim Jong-un a pro-mis un «test de haut niveau» etdes mesures sans précédent.Elle espère également intimiderla nouvelle présidente sud-co-réenne, Park Geun-hye, quiprendra ses fonctions le 25 fé-vrier. Les experts s’attendent àune explosion plus forte que lestests précédents, dont la puis-sance était bien en dessous de

celle de la bombe d’Hiroshima.Une double détonation ou unebombe à hydrogène sont évo-quées. «Ils ont investi depuis desdécennies dans ce programme etsont déterminés à posséder la ca-pacité nucléaire militaire. Et peuleur importe que ce soit Obama, XiJinping ou un autre en face!» ditDaniel Pinkston, de l’Internatio-nal Crisis Group.

Déjà, le débat sur l’efficacité dela «stratégie de la patience» suiviepar Obama, misant sur l’isole-ment du régime à coup de sanc-tions, est relancé. «Notre politi-que vis-à-vis de la Corée du Nordpourrait bien être le plus grandéchec diplomatique de notre his-toire», a lâché William Perry, se-crétaire la Défense sous BillClinton, lors d’une conférence à

Séoul. Néanmoins, l’action mili-taire n’étant pas à l’agenda, lesoptions de la Maison-Blanchesont limitées. «Ils prendront denouvelles sanctions contre le ré-gime, mais je ne vois pas ce qu’ilspeuvent faire de différent à l’ave-nir», juge, fataliste, Pinkston. �SÉBASTIEN FALLETTI - SÉOUL - LE FIGARO

L’armée de la Corée du Sud en alertevis-à-vis de son voisin. KEYSTONE

ASIE DU NORD Washington a déployé ses capteurs pour déterminer si la bombe est constituée de plutonium ou d’uranium.

L’Amérique à l’affût du test nucléaire nord-coréen

ESPAGNEUne pétition pour de nouvelles électionsUne pétition lancée sur Internet pour réclamer la démission du chef dugouvernement espagnol, Mariano Rajoy, et des élections anticipées àla suite d’un scandale touchant le parti conservateur au pouvoir, adépassé hier son objectif d’un million de signatures.� ATS-AFP

ALGÉRIEAttaque d’une caserne dans le nord-estCinquante hommes munis de lance-roquettes antichars ont attaquéune caserne du nord-est algérien, déclenchant une riposte de l’arméequi a fait usage de l’aviation, a rapporté hier un journal. Deuxassaillants ont été tués et six militaires blessés.� ATS-AFP

PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉEUne femme accusée de sorcellerie brûlée viveUne jeune femme de 20 ans a été dévêtue, arrosée de pétrole etbrûlée vive devant la foule en Papouasie-Nouvelle-Guinée, caraccusée de sorcellerie. Cette mère de famille a été torturée puis brûléevive sur un bûcher de vieux pneus, a rapporté la presse hier.� ATS-AFP

Mais ce quifrappe, c’estque le débatinterviennesi tardivement.

TUNISIE

Appel à une grève généraleLa crise politique en Tunisie

perdure. Au lendemain de l’as-sassinat d’un opposant, les isla-mistes au pouvoir rejettent la for-mation d’un gouvernement detechnocrates proposée par lepremier ministre. Par ailleurs,un appel à une grève généralevendredi a été lancé.

Des heurts ont opposé hierquelques centaines de manifes-tants et la police à Tunis et Gafsa(centre). Elles font suite aux gra-ves violences de la veille à Tunisqui ont fait un mort dans lesrangs de la police. A Siliana(nord-est), des manifestants ontbrûlé aussi le siège du parti isla-miste Ennahda, au pouvoir.

Le chef du groupe parlemen-taire Ennahda a opposé unefin de non-recevoir à la forma-tion d’un gouvernement d’ex-perts. Cette proposition avaitété formulée mercredi par lePremier ministre Hamadi Je-bali, lui-même un dirigeant dece parti.

«Nous avons refusé cette proposi-tion (…) le chef du gouvernementa pris cette décision sans consulterla coalition (gouvernementale) nile mouvement Ennahda», a an-noncé Sahbi Atig. Tout cabinetdoit être approuvé par l’Assem-blée nationale constituante oùEnnahda contrôle 89 des 217 siè-ges.

Il a par ailleurs souligné quefaute de Constitution, le premier

ministre n’a juridiquement pas«le droit de démettre de leur fonc-tion les membres du gouverne-ment». La proposition de formerun tel gouvernement a pourtantété bien accueillie par l’opposi-tion et la société civile.

L’assassinat de l’opposantChokri Belaïd, notamment con-damné par plusieurs pays, dontla Suisse, a incité les avocats etmagistrats a se mettre en grèvedepuis hier. Les salles d’audiencedu principal tribunal de Tunisétaient vides.

Quatre partis politiques ainsique le principal syndicat(UGTT) ont appelé à une grèvegénérale aujourd’hui. Cette jour-née pourrait aussi être celui desfunérailles de l’opposant. � ATS-AFP-REUTERS

Les manifestants montrentleur colère après la mortde l’opposant Chokri Belaïd. KEYSTONE

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 8 FÉVRIER 2013

22 ÉCONOMIE

BANQUES Le numéro deux bancaire helvétique Credit Suisse publiedes résultats 2012 en baisse, mais a réduit ses coûts de 2 milliards.

Malgré un recul du bénéfice,Brady Dougan reste optimiste

Credit Suisse évoque 2012comme une année de transi-tion, marquée par des adapta-tions aux marchés difficiles etchangements réglementaires.Le numéro deux bancaire hel-vétique a dégagé l’an dernierun bénéfice net distribuableaux actionnaires en recul de24% à 1,48 milliard de francs.

La banque a réalisé d’impor-tants progrès l’an passé dans laréduction des coûts et des ris-ques, a souligné hier à ZurichBrady Dougan, patron de Cre-dit Suisse. La création en no-vembre de la division combi-née Private Banking & WealthManagement a participé àcette évolution.

Depuis début 2012, l’établis-sement a réduit de 55 mil-liards de francs les actifs pon-dérés des risques selon Bâle IIIet étoffé ses fonds propres de12,3 milliards, selon le direc-teur général. Il estime avoirgénéré de bons revenus et ga-gné des parts de marché.

Au seul 4e trimestre 2012, lerésultat net s’inscrit à 397 mil-lions de francs, contre uneperte de 637 millions à lamême période un an aupara-vant. Les résultats déclarés re-flètent d’importantes chargesde valeur sur la dette, notam-ment liées à l’amélioration desécarts de crédit, expliquel’Américain.

Hors ces effets, le bénéficeavant impôts ajusté (résultatde base) a doublé l’an dernier à5 milliards et le bénéfice ajustédistribuable aux actionnaires à

3,58 milliards. Le rendementdes fonds propres déclaré res-sort à 4% sur l’année, à 10%sur une base ajustée.

Meilleurs résultatspar divisionCredit Suisse a affiché au 4e

trimestre des résultats nette-ment améliorés par segmenten comparaison annuelle. Ladivision combinée PrivateBanking & Wealth Manage-ment (banque privée et ges-tion institutionnelle) a déga-gé un bénéfice avant impôtsen hausse de 71% sur un an à911 millions de francs.

Sur le trimestre sous revue,l’unité a généré un afflux netde capitaux de 6,8 milliardsde francs et totalise 1251 mil-liards d’actifs sous gestion.Sur l’ensemble de l’exercice,le bénéfice net avant impôts’inscrit en hausse de 27% à3,7 milliards.

En difficulté l’an passé, In-

vestment Banking (banqued’affaires) affiche au 4e tri-mestre un bénéfice avant im-pôts de 298 millions, aprèsune perte de 1,43 milliard voi-ci un an. Le bénéfice annuels’inscrit à 2 milliards, aprèsun déficit de 593 millions en2011, grâce à «l’accent mis surles activités à rendement éle-vé».

EconomiessupplémentairesLa banque, qui a réduit de

2 milliards ses coûts l’an pas-sé, a annoncé hier qu’elle rele-vait de 4 à 4,4 milliards sonobjectif total d’économiesd’ici à fin 2015. Pour l’annéeen cours, elle vise désormaisune réduction de 3,2 mil-liards.

Côté emploi, l’effectif (équi-valents plein-temps) s’est con-tracté de 49 700 à 47 400 surl’année, conformément auxmesures annoncées. Au seul

4e trimestre, 1000 emploissont passés à la trappe, selonle rapport trimestriel.

Interrogé sur les rémunéra-tions, Brady Dougan n’a pasvoulu s’exprimer sur les bonusavant la publication du rap-port annuel prévue en mars.Selon le rapport trimestriel,les dépenses salariales, partsfixes et variables incluses, sesont globalement contractéesde près de 5% à 10,9 milliards.

Objectifs dépassésAu chapitre des perspecti-

ves, Brady Dougan juge que2013 a bien démarré et quel’activité client a repris. Larentabilité profite des mesu-res stratégiques prises en 2012et l’Américain estime que «legros des restructurations» estdésormais sous toit.

Concernant sa capitalisa-tion, Credit Suisse se dit enbonne voie pour dépasser dèsmi-2013 les exigences de 10%de ratio de fonds propresfixées pour fin 2018. Lasomme du bilan s’est réduite à924 milliards et la banque s’es-time en avance sur son objec-tif, qui est de passer sous labarre des 900 milliards d’icifin 2013.

Les résultats du groupe con-trastent avec ceux publiésmardi par sa rivale UBS, qui aété plombée notamment parles conséquences de son im-plication dans le scandale duLibor. Le numéro un bancairesuisse a ainsi clôturé le qua-trième trimestre et l’année2012 sur de lourdes pertes, derespectivement 1,89 et2,51 milliards de francs.

Mais en dépit d’une profita-bilité en net progrès sur un an,l’action Credit Suisse évoluaitl’après-midi dans le rouge.

La banque versera un divi-dende inchangé de 75 centi-mes par titre, dont une part enactions.� ATS

Brady Dougan, patron de Credit Suisse devant la presse à Zurich. KEYSTONE

PRODUITS LAITIERSEmmi a augmentéson chiffre d’affairesGrâce à une forte croissance desactivités internationales, legroupe de produits laitierslucernois Emmi a pu augmenteren 2012 son chiffre d’affaires de9,6% à 2,981 milliards de francs,par rapport à 2011. En Suisse, lesventes sont en recul de 3,6% à1,842 milliard. Au niveauinternational, l’évolution de lavente de fromage est tout à faitdifférente. Ce segment aprogressé en 2012 de 19,8% à466,8 millions. «Les exportationsdu gruyère AOC et des fromagesKaltbach ont été réjouissantes»,ajoute Emmi. Le groupe s’estimebien positionné pour poursuivresur la voie du «succès» grâce àdes concepts de marque solidesen Suisse et à l’étranger, unebonne évolution des acquisitionset une gestion des coûts toujoursrigoureuse.� ATS

FOND/FONDATION DE PLACEMENT SWISSCANTO

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

INDICATEURS

INDICESSLI ƒ1119.3 -1.1%Nasdaq Comp. ∂3165.1 -0.1%DAX 30 ∂7590.8 +0.1%SMI ƒ7337.0 -1.2%SMIM ƒ1320.5 -0.4%

DJ Euro Stoxx 50 ƒ2597.9 -0.7%FTSE 100 ƒ6228.4 -1.0%SPI ƒ6755.5 -1.1%Dow Jones ƒ13944.0 -0.3%CAC 40 ƒ3601.0 -1.1%Nikkei 225 ƒ11357.0 -0.9%

MARCHÉ SUISSE (cours en CHF)SMI préc. haut bas

(52 semaines)AUTRES préc. haut basVALEURS (52 semaines)

ABB Ltd N 19.20 19.34 20.00 14.45Actelion N 44.82 45.59 48.72 31.86Adecco N 52.30 52.60 53.80 36.13CS Group N 26.16 27.00 27.85 15.97Geberit N 216.30 219.00 219.40 174.60Givaudan N 1094.00 1057.00 1102.00 830.00Holcim N 70.65 71.60 72.00 49.00Julius Baer N 36.60 36.52 37.97 29.34Nestlé N 63.50 64.15 64.50 52.95Novartis N 62.35 62.75 63.50 48.29Richemont P 73.75 75.85 81.45 48.13Roche BJ 197.40 201.80 204.60 148.40SGS N 2215.00 2238.00 2260.00 1652.00Swatch Grp P 518.00 533.50 546.50 341.70Swiss Re N 69.65 70.75 71.65 51.55Swisscom N 400.60 404.70 410.80 334.40Syngenta N 387.10 387.10 404.70 283.50Transocean N 51.50 51.10 54.70 37.92UBS N 15.39 15.73 16.39 9.68Zurich FS N 254.50 258.90 264.00 192.50

Alpiq Holding N 114.00 114.00 191.00 109.00BC Bernoise N 257.00 256.50 258.75 247.00BC du Jura P 64.50 64.50 68.00 60.00BKW N 30.50 31.00 38.85 27.05Cicor Tech N 28.10 28.00 34.20 24.00Clariant N 12.43 12.47 13.25 8.62Feintool N 280.00d 280.00 332.75 258.75Komax 84.20 83.55 98.05 60.60Meyer Burger N 7.87 7.98 19.45 5.60Mikron N 5.70 5.75 6.99 4.98OC Oerlikon N 11.20 11.30 11.70 6.31PubliGroupe N 139.00 141.30 155.90 112.00Schweiter P 555.50 553.50 559.00 440.50Straumann N 122.50 122.30 174.00 97.90Swatch Grp N 89.80 92.05 93.40 59.90Swissmetal P 0.88 0.94 2.10 0.17Tornos Hold. N 6.35 6.35 10.70 5.20Valiant N 86.35 89.05 119.00 74.35Von Roll P 2.14 2.11 3.37 1.70Ypsomed 57.00 57.00 60.00 47.00

7/2 7/2

MARCHÉS ÉTRANGERS préc. haut bas

(52 semaines) préc. haut bas (52 semaines)

Autodesk ($) 38.72 38.71 42.69 27.97Baxter ($) 68.65 69.27 69.33 48.98Celgene ($) 97.89 97.88 101.44 58.53Fiat Ind. (€) 9.47 9.45 9.80 6.96Johnson & J. ($) 75.03 75.39 75.39 61.71L.V.M.H (€) 130.75 132.00 143.40 111.00

Movado ($) 100.58 101.71 104.17 69.71Nexans (€) 37.44 37.25 54.99 27.11Philip Morris($) 89.85 87.69 94.13 76.49PPR (€) 156.50 159.40 163.50 106.35Stryker ($) 63.06 63.06 63.99 49.43

dernier % 1.1.13 dernier % 1.1.13

(CH) BF CHF ................................... 95.66 ...........................-0.0(CH) BF Conv. Intl .........................92.30 .............................1.5(CH) BF Corp H CHF .................. 106.69 ............................-1.1(CH) BF Corp EUR .......................113.00 ........................... -1.0(CH) BF Intl .......................................77.74 ........................... -2.6(CH) Commodity A ...................... 85.26 ............................. 3.9(CH) EF Asia A ............................... 84.63 .............................2.7(CH) EF Emer.Mkts A .................193.34 ............................. 1.6(CH) EF Euroland A .....................98.52 ............................. 1.4(CH) EF Europe ............................. 119.11 ..............................3.1(CH) EF Green Inv A .....................83.81 .............................6.3(CH) EF Gold ................................ 959.66 ............................-3.6(CH) EF Intl .................................... 134.61 .............................6.6(CH) EF Japan ........................... 3812.00 .............................2.8(CH) EF N-America .................... 279.77 ..............................7.9(CH) EF Sm&MC Swi. ................384.36 .............................6.2(CH) EF Switzerland .................301.70 .............................8.8(CH) EF Tiger A.............................. 96.15 ............................. 1.6(CH) EF Value Switz.................. 142.08 .............................8.9(CH) SMI Index Fd .......................84.23 .................................-(CH) SPI Index Fd......................... 98.87 .............................8.6(LU) BI Med-Ter CHF ...................117.52 ........................... -0.4(LU) BI Med-Ter EUR ..................134.05 ...........................-0.8(LU) BI Med-Ter USD .................145.26 ...........................-0.2

(LU) EF Climate B.......................... 59.32 ............................. 3.8(LU) EF Innov Ldrs B ................ 170.36 .............................4.9(LU) EF Sel Energy B ................ 768.71 ............................. 5.9(LU) EF Sel HealthC. .................360.99 .................................-(LU) EF Sel Intl B ........................106.70 .............................6.7(LU) EF Sm&MC Jap. .............17979.00 ........................... 14.0(LU) EF Sm&MC NAm. ................76.25 ......................... -11.8(LU) EF Water B ...........................110.95 ............................. 5.7(LU) MM Fd AUD........................ 238.91 .............................0.2(LU) MM Fd CAD ........................ 190.59 .............................0.0(LU) MM Fd CHF ........................ 148.59 ...........................-0.0(LU) MM Fd EUR .........................105.53 ...........................-0.0(LU) MM Fd GBP ........................ 130.59 .............................0.0(LU) MM Fd USD .........................194.75 .............................0.0(LU) Sic.II Bd CHF ........................104.43 ........................... -2.0(LU) Sic.II Bd EUR .......................104.63 ............................-3.6(LU) Sic.II Bd USD .......................115.54 ........................... -2.6Eq. Top Div Europe ................... 103.70 .............................1.5Eq Sel N-America B ...................140.21 ..............................7.9Eq Sel Europe B ........................... 61.64 .................................-Bond Inv. AUD B .......................... 197.15 ...........................-0.5Bond Inv. CAD B .......................... 187.48 ............................-1.4Bond Inv. CHF B ..........................129.33 ...........................-0.7Bond Inv. EUR B........................... 89.30 ........................... -1.7Bond Inv. GBP B .........................101.85 ........................... -1.9Bond Inv. JPY B ......................11018.00 .................................-Bond Inv. USD B ........................ 165.08 ............................-1.1Bond Inv. Intl B............................104.91 ............................-3.4Ifca .................................................. 123.80 .............................1.0Ptf Income A ................................110.25 ...........................-0.6Ptf Income B ............................... 136.49 ...........................-0.6Ptf Yield A ......................................135.75 .............................0.7Ptf Yield B.....................................160.78 .............................0.7Ptf Yield EUR A ............................106.61 ........................... -1.0Ptf Yield EUR B .............................137.59 ............................-1.1Ptf Balanced A .............................160.01 .............................1.8Ptf Balanced B.............................183.82 .............................1.8Ptf Bal. EUR A..............................108.73 ........................... -0.1Ptf Bal. EUR B ............................. 131.86 ........................... -0.1Ptf GI Bal. A .....................................87.36 ............................. 1.6Ptf GI Bal. B ................................... 94.85 ............................. 1.6Ptf Growth A ................................204.48 ............................. 3.3Ptf Growth B ................................225.95 ............................. 3.3Ptf Growth A EUR ....................... 103.45 .............................1.2Ptf Growth B EUR ...................... 120.10 .............................1.2Ptf Equity A ................................. 226.88 .............................5.2Ptf Equity B ...................................241.33 .............................5.2Ptf GI Eq. A EUR ...........................90.86 ............................. 4.1Ptf GI Eq. B EUR ............................91.12 ............................. 4.1Valca ...............................................285.36 ............................. 5.3LPP 3 Portfolio 10 ...................... 168.85 .............................0.4LPP 3 Portfolio 25 ......................156.60 .............................1.8LPP 3 Portfolio 45 .......................176.15 ............................. 3.4LPP 3 Oeko 45 ..............................126.45 .............................2.6

7/2 7/2

Cours sans garantie

Source

MATIÈRES PREMIÈRES dernier précPrix du brut (NYME $ par baril) ..............95.81 .........96.81Huile de chauffage par 100 litres .........109.20.....109.60

TAUX DE RÉFÉRENCE (en%)

dernier précRdt oblig. CH 10 ans ........................0.76 ........................ 0.76Rdt oblig. US 30 ans ........................3.15 ..........................3.19Rdt oblig. All 10 ans .........................1.60 .........................1.62Rdt oblig. GB 10 ans ........................2.11.........................2.08Rdt oblig. JP 10 ans ..........................0.76 ........................0.77

DEVISES BILLETS

Change achat vente achat venteavec CHF 1

j’achète

Euro (1) 1.2142 1.245 1.2015 1.2635 0.791 EURDollar US (1) 0.906 0.9289 0.8705 0.9545 1.047 USDLivre sterling (1) 1.4221 1.4582 1.3665 1.4885 0.671 GBPDollar canadien (1) 0.907 0.93 0.877 0.953 1.049 CADYens (100) 0.9692 0.9937 0.9215 1.0235 97.70 JPYCour. suédoises (100) 14.0999 14.5003 13.79 15.01 6.66 SEK

OR ARGENT PLATINE

Métaux achat vente achat vente achat vente

Once/USD 1664.2 1680.2 31.23 31.73 1710.5 1735.5 Kg/CHF 49135 49635 922.4 937.4 50511 51261 Vreneli 20.- 283 317 - - - -

Bj = bon de jouissance d = cours demandé o = cours offertCours sans garantie P = action au porteur N = Action nominative

Le chiffre du jour

160millions de dollars: la commande qu’a décrochéele géant zurichois de l’électrotechnique ABB auprèsde la société de Singapour Jurong Shipyard.

TÉLÉCOMMUNICATIONSSwisscom a vu son résultat netplus que doubler l’année passée

Swisscom a fait bondir son bénéfice l’anpassé, malgré un léger repli de sesrevenus. Conséquence du correctif devaleur passé en 2011 sur la filialeitalienne Fastweb, le numéro un suissedes télécommunications a vu sonrésultat net plus que doubler (+153,9%) à1,76 milliard de francs. Toutefois, cesaffaires affichent une rentabilité moindre.De plus, Swisscom a souffert de chargesliées à des suppressions d’emplois ainsi

qu’à la prévoyance professionnelle. Ainsi, le résultat opérationnelavant intérêts, impôts, dépréciations et amortissements s’estréduit de 4,4% à 4,38 milliards de francs. Reflet du redressement,celui de Fastweb a bondi de 11% à 500 millions d’euros. Lacroissance a également été au rendez-vous dans les télécommu-nications mobiles, ce segment comptant à fin 2012 6,2 millions declients, soit 2,8% de plus que douze mois auparavant. Lancé il y asix mois, le forfait illimité a pu gagner 889 000 abonnés. Depuis,ce chiffre est passé à un million. En ce qui concerne lesperspectives, Swisscom anticipe un chiffre d’affaires en stagnationcette année, à 11,3 milliards de francs.� ATS

KEYS

TONE

LIVRES-MULTIMEDIABaisse des ventespour Ex LibrisEx Libris a enregistré en 2012 unchiffre d’affaires en recul. La filialede Migros active dans lecommerce de livres et de produitsmultimédias a subi une baisse de8,9% par rapport à l’annéeprécédente, à 154 millions defrancs. L’entreprise a entre-tempssupprimé six succursales. Corrigéede ce changement de surface, ladiminution est de 6,7%, a indiquéEx Libris hier. Ce dernier poursuitla réduction de réseau annoncée:il aura fermé vingt magasins d’icià la fin de cette année. Ex Libriscomptera toutefois toujours dessuccursales, note dans lecommuniqué son patron DanielRöthlin. Et de souligner lacomplémentarité des magasinsavec les ventes par internet,nombre de clients optant pour lalivraison et le paiement enboutique.� ATS

Tél. +41 32 722 10 00 info@bonhote.ch www.bonhote.ch

B.Alt. M-Arb. CL (CHF) ...........10014.00 ...... 0.3B.Alt. M-Perf. CL (CHF) .........13395.00 ...... 2.0B.Sel-BRIC M-Fonds (CHF) .......124.08 ...... 3.0B.Sel-O. HR M-Fonds (CHF) .....111.22 ...... 0.9B.Str.-Monde (CHF) ......................134.11 ...... 1.3B.Str.-Obligations (CHF) .............104.96 ...... 0.5Bonhôte-Immobilier .....................125.00 .....-0.6

dernier %1.1.13

Margot MazoutHuile de chauffage

Numéro unique: 0844 844 644E-Mail: info@margotmazout.ch

Internet: www.margotmazout.ch

www.bcn.ch

Toutes vos prestations bancaires réunies! »

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

SOCIÉTÉ 23

On sait depuis le début des an-nées 1990 que les derniers hom-mes de Neandertal ont trouvérefuge dans le sud de l’Espagneet du Portugal. Après avoir régnésans partage sur l’Europe del’Ouest pendant près de120 000 ans, cette espèce cou-sine de la nôtre n’a pas résisté àl’arrivée des premiers Homo sa-piens, venus d’Afrique et du Pro-che-Orient il y a environ35 000 ans.

Selon l’hypothèse privilégiéeaujourd’hui, elle s’est trouvée re-léguée aux marges de son ancienempire: l’extrême sud de la pé-ninsule ibérique d’un côté et laCrimée de l’autre. Affronte-ments meurtriers, fuite devantl’avancée des hommes moder-nes, modification du climat, dé-

ficit démographique, épidé-mies? Les raisons, vraisembla-blement multiples, de la dispari-tion des néanderthaliens ne sonttoujours pas élucidées. A ce jour,les traces de leurs derniers survi-vants ont été retrouvées à Zafar-raya, au nord-est de Malaga(–33 000 ans), et à Gibraltar,dans la grotte de Gorham (entre–28 000 et –24 000 ans).

Problème: cette chronologiene fait pas l’unanimité chez lespréhistoriens, en raison, notam-ment, du manque de fiabilitédes méthodes de datation aucarbone 14 utilisées jusqu’à pré-sent. Du coup, «il y a un débat in-tense autour de la date de l’extinc-tion des “derniers” néandertaliensde la Péninsule ibérique et par con-séquent de la longueur de la pé-

riode pendant laquelle ils ont pucohabiter avec des hommes mo-dernes», expliquent les auteursd’une étude parue cette semaine

dans les Annales de l’Académieaméricaine des sciences (Pnas).

Cette équipe dirigée par Ra-chael Wood, de l’université de

Canberra(Australie),aprocédéàune nouvelle datation de plu-sieurs os fossiles provenant dedifférents sites espagnols en reti-rant, par ultrafiltration, du car-bone issu de contaminations ré-centes. Résultat: l’âge de tous leséchantillons recule de10 000 ans en moyenne! Dequoi remettre en cause les scé-narios d’occupation privilégiésjusqu’à présent.

Pour Bruno Maureille, préhis-torien à l’Université de Bor-deaux, «cela n’a rien d’étonnant.La transition entre néandertalienset hommes modernes est tellementplus complexe que ce que l’on peutrestituer avec nos outils actuelsqu’il faut se garder d’avancer deshypothèses trop simplificatrices.»� MARC MENNESSIER-Le Figaro

La disparition des néandertaliens reste une énigme. KEYSTONE

PALÉOANTHROPOLOGIE Une nouvelle datation fait reculer de 10 000 ans l’âge de l’espèce.

Un coup de vieux pour les ultimes néandertaliensARTUn Modiglianivendu 38 millions

Un portrait de Jeanne Hébu-terne peint par l’Italien AmedeoModigliani un an avant sa morten 1920 a été vendu 26,9 mil-lions de livres sterling (38,3 mil-lions de francs) lors d’une en-chère chez Christie’s à Londres,mercredi. La toile faisait partiedes lots les plus attendus lors decette soirée où étaient présen-tées des œuvres impressionnis-tes, modernes et surréalistes.

Lors des enchères, une œuvrede la Française Berthe Morisotintitulée «Après le déjeuner» aété vendue pour 10 millions defrancs) bien au-delà des estima-tions comprises entre 1,5 et2,5 millions. Le total des acqui-sitions a atteint 136,5 millionsde livres (194,4 millions defrancs).� ATS - REUTERS

ÉTATS-UNISA l’assaut de l’EmpireState BuildingL’Australien Mark Bourne, 29 ans, aremporté la 36e course de montéedes marches des 86 étages del’Empire State Building, à New York,en 10 min. 12 sec. Chez lesfemmes, l’Australienne, SuzyWalsham, 39 ans, l’a emporté en12 min. 5 sec.� ATS-AFP

PANAMA31 000 dollarsdans l’estomacUne Guatemaltèque de 44 ans aété arrêtée lundi à l’aéroportinternational de Tocumen(Panama) avec plus de31 000 dollars cachés dans unequarantaine de capsules qu’elleavait avalées, a annoncé la policepanaméenne. Son «comportementsuspect» a suscité soninterpellation et un contrôle auxrayons X.� ATS-AFP

CRIMINALITÉNet recul des casde skimming

Le skimming consiste à piraterun bancomat afin de pouvoir lireles données des cartes bancaireset le code des clients qui vien-nent retirer de l’argent. Les es-crocs en profitent alors pour reti-rer de l’argent depuis l’étranger.Les cas de skimming reculent enSuisse.

En 2012, 369 affaires ont étésignalées, contre 586 l’annéeprécédente. Cette baisse con-cerne surtout les bancomats,puisque 177 cas de manipulationfrauduleuse d’appareils ont étérecensés cette année par la so-ciété SIX, contre 489 en 2011.

En revanche, le nombre de casde skimming dans les stations-service a augmenté, surtoutdans celles qui ne sont pas sur-veillées. Selon la société SIX, lenombre d’incidents est passé de11 à 93.

Le constat est le même dans lecommerce de détail, où le nom-bre de cas est passé de 4 à 18.Dans ce cas de figure, les escrocsse laissent enfermer dans le ma-gasin pour tranquillement trafi-quer les terminaux de paiement.Enfin 81 cas de manipulationont affecté les automates desCFF en 2012.� ATS

AGRICULTURE Syndicalistes suisses et espagnols se sont retrouvés hier à Berne pour débattredes conditions sociales que connaissent les ouvriers immigrés. Le pouvoir au consommateur.

Le poivron andalou se digère malBERNEJEAN-LUC WENGER

Le poivron rouge qui vous tenteces jours dans les rayons de votregrand distributeur vient forcé-ment du sud de l’Espagne, d’An-dalousie. Comme ses cousinsvert et jaune, il est cultivé hors solpar un travailleur marocain.

Hier à Berne, un séminaire ré-unissait syndicalistes suisses etandaloussurlethèmedes«consé-quences sociales de l’industriali-sation de l’agriculture». Si lacomparaison reste délicate, lecomportement du consomma-teur et la pression que peuventexercer les distributeurs enSuisse pèsent sur les conditionssociales du travailleur immigréen Espagne.

Délégué du syndicat des ou-vriers agricoles andalous (SOC),Federico Pacheco relève que lagrave crise économique que vitl’Espagne se traduit, en Andalou-sie, par un taux de chômage deplus de 35%. L’un des aspects po-sitifs, ose Federico Pacheco, «c’estque le gouvernement andalou vendaux enchères des terres publiques.La veille de l’une de ces ventes, enmars 2012, les ouvriers agricolesont réussi à occuper un domaine de400 hectares, Somonte. Sans êtredélogés à ce jour.»

Main-d’œuvre bon marchéRégion pauvre, la province d’Al-

meria est soumise un climatchaud et sec. Dès les années1970, on y a développé l’agricul-ture intensiveet largementutilisél’agrochimie. Aujourd’hui, c’est lamode de l’agriculture biologiquequi a des conséquences sur l’envi-ronnement: il faut115 litresd’eaupour produire un kilo de fraises.

Dès les années 1990, la main-d’œuvre espagnole a été rempla-cée par des migrants, des Maro-cains dans un premier temps,indique Federico Pacheco. Desouvriers bon marché, souples etsoumis. Il rappelle que sur les50 000 hectares cultivés, 40 000le sont sous serres: les fameuses«mers de plastique». Environ120 000 personnes – tous mi-grants – travaillent dans les ser-

res et environ 40 000 dans lachaîne de transformation.

Les milices patrouillentMembre du Forum civique eu-

ropéen, Raymond Gétaz s’est ren-du en Andalousie en décembrede l’année dernière. Stupéfait, il adû constater que les conditionsn’avaient pas changé depuis sadernière visite qui datait de treizeans. Les «chabolas», ces abris debois et de plastique sous lesquelsvivent les travailleurs immigréssont toujours là. «A dix kilomètresde la première ville, les journalierssont prisonniers de l’employeur»,s’enflamme Raymond Gétaz.Nouveautés: Des barrières inter-disent l’accès aux «chabolas»après 20 heures. Et, la nuit, desmilices privées patrouillent. Dece noir constat, Federico Pachecoressort le cas de la société Bio SolPortocarrero, emblématiqued’une lutte victorieuse.

Bio Sol produit et distribuefruits et légumes bio. La presquetotalité des 7 millions de kilos est

exportée en Europe du Nord,dont la Suisse. Deux femmes,Mbarka el Goual et HafidaMounjid, syndicalistes ont témoi-gné de ce combat. «Nous avonsmaintenant une convention collec-tive. Même si c’est la pire d’Espagne,c’est mieux qu’avant». Les heuressupplémentaires n’étaient pasmajorées. En septembre 2011,pour 12 à 13 heures de labeurquotidien, l’entreprise a payé 763euros au lieu des 1080 qui au-raient dû l’être. «En juin 2012,suite à la pression des distributeurssuisses notamment, nous avonsréussi à les faire plier. Bio Sol est cor-rect maintenant mais ce n’est pas lecas de toutes les entreprises.»

Preuve définitive que le choixdu poivron, de sa provenance etpas seulement de sa couleur, estun acte citoyen.�

Deux travailleurs marocains dans une serre espagnole à la mi-janvier. KEYSTONE

Tenter un parallèle entre l’industrialisation de l’agricultureen Suisse et en Andalousie était le thème du séminaire tenuhier à Berne dans les locaux d’Unia à l’invitation d’Uniterre etd’autres organisations. «En Suisse, presque tous les ouvriersagricoles sont étrangers, principalement en Provence des pays del’Est,» relève Philippe Sauvin, de «L’autre syndicat». «Iln’existe pas de salaires minimaux dans la branche», relève Phi-lippe Sauvin, de l’autre syndicat.

La crise des pays du Sud de l’Europe a des conséquences enSuisse, avec l’afflux de travailleurs sans contrat, sans loge-ment. «Les sans-papiers seraient entre 5000 et 8000 dans les ex-ploitations helvètes», remarque Philippe Sauvin.

Les petites exploitations disparaissent: quatre par jour, indi-que Ulrike Minkner, d’Uniterre. «On nous demande de pro-duire de la qualité au prix du marché mondial. C’est impossible!»

«Nous avons trop écouté les politiques agricoles», témoigneEric Ramseyer, agriculteur à Palézieux (VD). Il avait repris ledomaine familial en 1995. Rénové en 2002, il abritait 200 va-ches et produisait du lait industriel. Quand les prix chutent,avec la fin du contingentement, en 2008, il est au bord de lafaillite. Depuis une année, il est en «reconversion biologi-que».«Je ne vise pas le retour au cheval, mais j’ai un projet de bio-gaz pour faire tourner les tracteurs, chauffer les appartements,l’école voisine et la salle polyvalente.»�

Reconversion «bio»

Plus de renseignements sur:www.uniterre.chwww.agrisodu.ch

INFO+

DÉCLARATIONS D'IMPÔTS

<wm>10CFWMMQ6EMAwEX5Ro13ZsICVKhygQfZrT1ff_6hI6ipVGo9EeRy0Zz_Z23u2qBFWSlHBfq6FkLTZk5GBUUExGsNFhshr81SdZAAX6bBKYxDp9grJbaKfOh-EgWPLv8_0D4ULfT4AAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTczswQAz_2BqQ8AAAA=</wm>

Fiduciaire Jean-Charles Aubert SAAvenue Léopold-Robert 23Tél. 032 913 75 70, fax 032 913 75 77, fid.aubert@bluewin.chAdministration et direction: Nicole Rössl-Aubert.Experte diplômée en finance et en controlling.Membre de Fiduciaire / SuisseMembre Swisco.A votre disposition pour vos problèmes comptableset fiscaux.

<wm>10CFWKMQ6EMBADX7SR7c0CuS0RHbriRJ8GUfP_6iI6pHEznn3PKHi2bt9j-yVBlylmVKbLCyObl6juCWLW-D-cqhiCXrlpARzoo5ENhE4amzl7W6JT1OMETOU-rz-aNrBpfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTcwMQQAzWvhkQ8AAAA=</wm>

Fritz-Courvoisier 40 - 2300 La Chaux-de-Fonds - Tél. 032 967 95 95 - Fax 032 967 95 96

Société fiduciaire d’expertises et de révision - Conseils juridiques et fiscaux

<wm>10CFWMsQrDMBBDv8hG0vlsJzeWbKFDye4ldO7_T3GyFaRBj4f2PTzj6Wt7H9snCKinJrZawuSZ1oK9ZtIDVBdoK2Ey1OJ_flIHDBi3k8C5B5FmvIxFHLT7YTISyr_zewFKz8cSgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MjQ3MwEAj5oNeA8AAAA=</wm>

Déclarations d’impôt / fiscalité Comptabilité Gestion des salaires Gestion administrative privée et de

sociétés Planification financière

www . f i d e l l . c hTerreaux 7 - CP 2349 - 2001 NeuchâtelTél. 032 724 14 31 - info@fidell.ch

<wm>10CFWKsQqAMBBDv6gll7u26o3STRzEvYs4-_-Th5uQQPKSbfOS8Xnt-9kPF4gysTTY7ErNUly0ZlR1CBpjX6RaRJv0d0-cAAVGfJhCtCEImsDRLAqFH-OMkp_rfgFgBfWsfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTcwsQQA_-M6nw8AAAA=</wm>

Depuis 20 ans à votre service

Céline Tripet - Jean Tripet - Régis Fuchs pour vos

Déclarations d’impôts - Conseils fiscaux - Gestion de sociétés - BouclementsMontagne 6, 2300 La Chaux-de-Fonds, tél. +41 32 913 49 79

E-mail: figestinfo@figestinfo.ch - www.figestinfo.ch

<wm>10CFWKMQ6DQAwEX-TTem0DF5eIDqWI6K9B1Py_ikWHtNvMzL5nNDxft--x_VKhRmHMcKbRmkbq5M3RE4qZ5T8F4AvdXrlwAQwY1VBq9KEQdiHHFH0olQ-rKNp9Xn_RlRWcfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTcwMQIAdzroCA8AAAA=</wm>

DÉCLARATION D’IMPÔTCOMPTABILITÉ – RÉVISION

0202119230.léTASeriaicudiFGB9202119230xaF37treboR-dlopoéL.vA

2301 La Chaux-de-Fonds info@bgfiduciaire.ch

<wm>10CFWMKw4CQRAFT9ST9_pD99CSrNusIPgxBM39FSwOUaZSqX3vGPhx247Hdm8CWpLKWejiZVg1nSOtQQ0F7Ur1yUj4Xy1agAHrbAQUjUUVT_FYOn3RzsPXeSHH-_n6AOrSX6F-AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MrS0MAAAEl596w8AAAA=</wm>

NEUCHÂTEL | LA CHAUX-DE-FONDSEXPERTISES ET RÉVISION, COMPTABILITÉS, CONSEILS JURIDIQUES ET FISCAUX

FIDUCONSULT NEUCHÂTEL SAAgnès Barrelet, DirectriceFaubourg de l'Hôpital 96, CP 8, 2002 Neuchâtel032 720 08 80 | neuchatel@fiduconsult.ch

FIDUCONSULT www.fiduconsult.chEXPERT-RÉVISEUR AGRÉÉ

FIDUCONSULT ACTA SACharles Buhlmann, DirecteurRue Fritz-Courvoisier 40, 2300 La Chaux-de-Fonds032 967 95 95 | lcf@fiduconsult.ch

<wm>10CFWMuw4CMRADv2gj23lswpboutMViD4Noub_KxI6Csu2NJrzjJrwy_24nscjCKibi6oKFaRRaggtDY0AWQTmG0tucEf_400dyMDcjIFGzjVUTT7p-yzDLrVl_LzeX7QrZV6AAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MjQyNQIAkq6IvA8AAAA=</wm>

Comptabilit

é

Organisa

tion

Gestion d’en

treprise

s

Constitutio

n de sociétés

Soutienà l’in

formati

sation

Conseils

Fiscal

ité

J A Q U E N O U D

F I D U C I A I R EGrand’Rue 1 • 2108 Couvet • tél. 032 864 50 64 • fax 032 864 50 65

www.jaquenoud.ch • fiduciaire@jaquenoud.ch

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gin91ckx2cyqqBqTxkGt7_oyVjAwa2n32eWQt-uh-P63imw0Vj3RVbiipe0xUFoYSjc_Y3D3Z2tfaHGxsgYCzG4IY-PGZq5GjbNFoPY60R5fN6fwGe1ATLfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTc2MwEAmUP70Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQrEMBADX7RGkr1Zcy5DupAiXO_mSJ3_V7ekC0ggRrPvwwuertvx3c5BsMrkAY9B7yVasijBGMih_D9cGule46WbOlCBmY4so5jo5jQtswYmRT3MhVbu3_UHKv2i7H8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTcwNQcAuf-ZYQ8AAAA=</wm>

DÉCLARATIONSFISCALES,

COMPTABILITÉ,FACTURATIONRenseignements sur demande:

COMPTABILIS SàrlRue Tête-de-Ran 20 – La Chaux-de-Fonds

Tél. 032 968 77 65

<wm>10CFWKMQ6EMBADX5TIdrJsclsiOnTFiT4Noub_1UV0SHYzM_selvF83b7H9guCRUnmqB60lr2G91wcDBCu6T9cKlEW2StPakABxmyU5lQHMWliH2oaFPUwdVi-z-sP5FvWXH8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTcwMQcA-M6CeA8AAAA=</wm>

Déclarations d’impôts (NE)Exclues comptabilités. Remplies

à votre domicile. Discrétionassurée. Fr. 90.– par déclaration.

Expérience fiduciaire.Prenez rendez-vous au 032 926 56 73

(répondeur) J.-P. Schranz

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

SPÉCIAL IMPÔTS 25

FISCALITÉ Les déclarations d’impôts doivent être renvoyées avant le 20 février.

Devenez tous des sans-papier!

FRANÇOISE KUENZI

Il vous reste moins de deux se-maines pour effectuer votre pen-sum fiscal annuel. Deux semai-nes pour réunir vos piècesjustificatives concernant l’année2012, remplir la déclaration etses annexes, soit à la main, ce quidevient rare, soit à l’ordinateur, etzou!, envoyer le tout.

BRANCHEZ-VOUSEn 2012, pas moins de 73% des

contribuables neuchâtelois ontétabli leur déclaration au moyendu logiciel Clic & Tax. Mieux:«12 000 foyers ont transmis leurdéclaration d’impôt via internet, enutilisant la plate-forme du Guichetunique», indique le Service descontributions. «Ces chiffres témoi-gnent de l’utilité de développer da-vantage ce genre de services.» Pour

ces 12 000 contribuables, quel-ques nouveautés devraient leurfaciliter encore la tâche. Ainsi, ilserapossiblecetteannéedemodi-fier soi-même ses acomptes d’im-pôt pour l’année en cours – maissi vous voulez les faire baisserjuste pour le fun, ça se rattraperaun jour, au moment du décomp-te final...

N’ENVOYEZ PAS TOUTL’opération «zéro paperasse»

se poursuit: il ne faut plus joindre(ou scanner) que quelques justifi-catifs. Pas besoin, par exemple,d’ajouter les attestations de bou-clement des comptes bancaires.Par contre, le certificat de salaireest toujours obligatoire, toutcomme les justificatifs pour lescrédits à la consommation ou lesattestations (originales) desgains de loterie. Pas besoin nonplus de justificatif de paiementde pension alimentaire. Mais at-tention: il est possible malgrétout que le Service des contribu-tions vous les réclame par lasuite. Donc ne les passez pas illi-co au destructeur de documents.

INFORMEZ-VOUSLe Service des contributions or-

ganise à nouveau des séancesd’information dans des centrescommerciaux. Les premières ontdéjà eu lieu, mais il en reste deux,qui vous permettent de poser des

questions aux spécialistes quisont présents. Demain samedi9 février, une séance a lieu à laMaladière Centre, à Neuchâtel,et le samedi 16 février ce sera àMétropole-Centre, à La Chaux-de-Fonds. Et ceux qui ne veulentpas passer leur samedi au centrecommercial, peuvent profiterdes deux dernières permanencestéléphoniques: mardi 12 févrieret mardi 19 février, de 17h à18h30, le service des contribu-tions tient sa «hotline» au numé-ro 032 889 64 12.

RESTEZ ZENSi vous êtes en pétard avec l’in-

formatique, vous pouvez encoreet toujours remplir votre déclara-tion à la main, bien sûr. Si vousvoulez tenter Clix & Tax oumême le Guichet unique, voustrouverez de l’aide sur le site del’Etat, et même une vidéo. Si vousêtes en délicatesse avec les chif-fres ou que votre situation fiscaleest complexe, le recours à une fi-duciaire, évidemment pas gra-tuit, pourra vous tirer d’affaire. Etsi le délai du 20 février vous sem-ble décidément impossible à te-nir, vous pouvez demander uneprolongation. Gratuite jusqu’au30 avril, payante au-delà, sachantque le 31 octobre sonne la der. Al-lez, au boulot!�

www.ne.ch/impots

Répartition des contribuables et de l’impôt sur le revenu, par classe de revenu imposable, en 2010 (en%).Ainsi, 51,4% de l’impôt cantonal a été payé par les 26,7% de contribuables bénéficiant d’un revenu allantde 60 001 à 150 000 francs. SOURCE: SERVICE NEUCHÂTELOIS DE LA STATISTIQUE

FIN JANVIER Vous avez déjà reçu, en principe, quatre bordereaux pour les mois de février, avril, mai et juin,ainsi que le bordereau de l’impôt fédéral direct, dont le délai de paiement échoit au 31 mars.

COURANT FÉVRIER En prévision de la date du 31 mars, date à laquelle l’impôt dû l’année précédente doit êtrepayé, vous recevrez un décompte intermédiaire qui vous rappelle le montant total des acomptes payés, avecun bordereau vierge. Si votre revenu a augmenté entre 2011 et 2012 et que vous n’avez pas demandéd’adaptation de vos tranches en 2012, vous avez tout intérêt à effectuer un versement complémentaire.

FIN JUIN Vous recevrez les bordereaux pour les mois de juillet, août, septembre et octobre.

FIN OCTOBRE Vous recevrez les deux dernières tranches, pour novembre et décembre.

DÉCOMPTE FINAL Une fois votre taxation définitive notifiée, vous recevrez le décompte final de vos impôts.

DANS VOTRE BOÎTE AUX LETTRES EN 2013

Les contribuables neuchâte-lois doivent remettre leurdéclaration d’impôts le20 février. Avec Clic & Tax ou àla main (oui c’est toujourspossible). Ou par le Guichetunique, qui a étoffé sa palettede prestations. Et en cas deproblème, une «hotline» estouverte ces deux prochainsmardis. Ou des rencontresau... centre commercial!

RAPPEL DES FAITS

Classique120e saisonde la Société deMusique deLa Chaux-de-FondsJosep Colom

Lieu:Conservatoire de musique,La Chaux-de-FondsMémo: Introduction à 19h30JOSEP COLOM pianoDate: 14.02.2013 à 20h15Prix: Fr. 30.-;Tarif réduit: Fr. 10.-, Fr. 25.-

120e saisonde la Société deMusique deLa Chaux-de-FondsESN - Sofia Gubaidulina

Lieu: Arc en ScènesSalle de musique,La Chaux-de-FondsMémo: Ensemble symphoniqueNeuchâtelDirection Alexander MayerDate: 20.02.2013 à 20h15Prix: Fr. 30.-;Tarif réduit: Fr. 10.-, Fr. 25.-Location: 032 967 60 50

Concertautour deS. GoubaïdoulinaL'œuvre mystique

Lieu: Collégiale, NeuchâtelMémo: Péludes pourvioloncelle seul, De profundispour bayan, InCroce pourvioloncelle et bayan.Alfred Schnittke sonate No1pour violoncelle et piano.Ivan Monighetti, violoncelle,Geir Draugsvol bayan,et Alice di Piazza pianoDate: 21.02.2013 à 20hPrix: Fr. 30.-;Tarif réduit: Fr. 20.-

Opéra

L’opéra danstous ses étatsLieu: Théâtre du Passage,NeuchâtelMémo: Par Comiqu’Opéra,œuvres de Mozart, Pergolesi,Wagner, Offenbach.L’art lyrique et l’humourpeuvent faire bon ménage.La preuve avec ce feu d’artificevocal et musical qui metjoyeusement l’opéra sensdessus dessous.Date: 12.02.2013 - 17.02.2013du mardi au dimanche | 20h,sa 20h, di 17hPrix: 35.–; Tarif réduit: 25.–Location: 032 717 79 07

Théâtre

Quartier lointainLieu: Théâtre du Passage,Neuchâtel

Mémo: D’après Jirô Taniguchi,mise en scène Dorian Rossel.Retrouvant par enchantementses quatorze ans, un hommese réconcilie avec son passé.Une adaptation joyeuseet colorée d’une émouvantebande dessinée.Date:vendredi 08.02.2013 à 20hPrix: Fr. 45.–;Tarif réduit: Fr. 35.–Location: 032 717 79 07

Ballade en orageDe Julien MagesLieu: Théâtre du Pommier,Neuchâtel

Mémo: Ainsi commencele huis-clos. Trois sœurs seretrouvent dans une propriétéfamiliale pour veiller leur père.Deux frères s’y trouventégalement pour reprendre lasuite des affaires que dirigeaitle père des filles…Ainsi pourracommencer l'héritage!

Date: 14.02.2013 à 20h00Prix: Fr. 25.-;Tarif réduit: Fr. 20.-/Fr. 17.-/Fr. 15.-/Fr. 10.-Location: 032 725 05 05

Qui a peurde Virginia Woolf?Lieu: Arc en Scènes - Théâtre,La Chaux-de-FondsMémo: - Texte Edward Albee.Par Valentin Rossier. Evolue surscène un couple malade, usé,victime de l’alcool et dumensonge. Disputes,manipulations et humiliationsvont resurgir devant un autrecouple, jusqu’à l’aube.Chronique d’une soirée bienarrosée.

Date: 14.02.2013 à 20h15Prix: Fr. 30.-;Tarif réduit: Fr. 20.-, Fr. 15.-Location: 032 967 60 50

Cirque

CircusIncognitusMémo: Cascadeur funambule,clown, fil-de-fériste, l’américainJamie Adkins a montéincognito son Circus Incognitus.Sur scène, il n’est jamais seul,il emmène toujours le publicavec lui et tout ce qu’il faitn’est voué qu’à faire rire.

Lieu: Arc en Scènes - Théâtre,La Chaux-de-FondsDate:Samedi 08.02.2013 à 20h15Prix: Fr. 30.-;Tarif réduit: Fr. 20.-, Fr. 15.-Location: 032 967 60 50

Lieu: Théâtre du Passage,NeuchâtelDimanche 10.02.2013 à 17hPrix: 35.–;Tarif réduit: Fr. 25.–Enfant: 15.–Location: 032 717 79 07

Danse

"3/2/1 Silence"Marcel LeemannPhysical DanceTheaterLieu: Espace danse, NeuchâtelMémo: La décomposition,des recommencements,trois personnages, une femme,deux hommes, le silence, letemps zéro et tout se terminepour ne jamais se reproduire.Marcel Leemann nous entraîneau travers d’une suited’émotions intenses.Date: 16.02.2013 - 17.02.2013Sa 20h30 et Di 17h30Prix: Fr. 30.-;Tarif réduit: Fr. 25.-(AVS, Etud., ADN) Fr. 15.-Enfants Fr. 15.- et CCN

Jazz

Yaron HermanQuartetLieu: Arc en Scènes - Théâtre,La Chaux-de-Fonds

Mémo: Décrit d’embléecomme un surdoué du piano.Ce fabuleux pianiste d’origineisraélienne a reçu maintesdistinctions qui toutes saluentsa force en tant que nouveau*standardiste* du jazz. Vivant,poétique et charismatique, ilest fascinant à regarder !Date: 21.02.2013 à 20h15Prix: Fr. 45.-;Tarif réduit: Fr. 35.-, Fr. 15.-Location: 032 967 60 50

Pop / Rock

I.Overdrive trioHommageà Syd Barrett

Lieu: Théâtre du Pommier,Neuchâtel

Mémo: Le I.Overdrive trio offreune relecture pertinente etaudacieuse de chansonscomposées par l’un des grandsgénies de la musiquepsychédélique de la findes années 60: Syd Barrett,fondateur et premier chanteurguitariste du groupe Pink Floyd !Date: 21.02.2013 à 20h00Prix: Fr. 25.-;Tarif réduit: Fr. 20.-/Fr. 17.-/Fr. 15.-/Fr. 10.-Location: 032 725 05 05

Et vin un mecd’outre saisonHommageà Léo FerréLieu: Théâtre du Pommier,Neuchâtel

Mémo: Léo Ferré, son verbefauve et ses vertigesharmoniques, Marcel Kanchea d’abord songé à les éprouveren solitaire, face à son piano.La rencontre avec lesflibustiers de l’I Overdrive Trio,lui a permis d’aborderautrement l’univers de l’auteur!

Date: 22.02.2013 à 20h30Prix: Fr. 25.-;Tarif réduit: Fr. 20.-/Fr. 17.-/Fr. 15.-/Fr. 10.-Location: 032 725 05 05

Chanson / Variété

Arthur H/L'or noirLieu: Café-Théâtre la Grange,Le Locle

Mémo: « De la négritudeà la créolisation, suivant la voiedu grand poète martiniquaisEdouard Glissant, Arthur Hnous emmène dans unparcours poétique, rythmiqueet sonore, ...Date: 18.02.2013 - 19.02.2013à 20h30Prix: Fr. 23.-;Tarif réduit: Fr. 18.-Location: 032 931 43 30

Spectacle

Tabac rougeLieu: Théâtre du Passage,NeuchâtelMémo: conçu et réalisé parJames Thiérrée.Six représentationsexceptionnelles du nouveausonge de James Thiérrée,en exclusivité suisse à Vidyet au Passage.A ne pas manquer!Date: 18.02.2013 - 24.02.2013du lundi au dimanche,relâche mercredi 20 | 20h,sa 18h, di 17hPrix: Fr. 60.–;Tarif réduit: Fr. 50.–Location: 032 717 79 07

MANIFESTATIONS

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDoh1LrsYgW5Ch6K6l6Jz_T4m7BeAtxJH7HkvBn3U7Pts7FKCLkSDCtZdqHspmhS3uzgitLwxV9d77wxc6UIGcjoACSwy5s3iOpql1PuRcg-X8_i4L5j39gAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MjIwMgAA-SL2DA8AAAA=</wm>

Faites confiance aux professionnels. Qu’il s’agisse de faire la déclaration d’impôt d’une entreprise

ou d’un particulier, nous sommes les spécialistes compétents en la matière, réunis sous l’égide de la

Chambre fiduciaire, l’association faîtière suisse pour l’audit ainsi que le conseil économique et fiscal.

Nous vous soulagerons de cette tâche qui consiste à remplir une déclaration d’impôt.

VOUS N’AVEZ PASENCORE FAIT VOTREDÉCLARATIOND’IMPÔT?

Entreprises membres de

l’Ordre neuchâtelois et jurassien:

philippe.decosterd@ddsa.chwww.fiduciaire-lanoir.ch

www.fidmc.chwww.brunnerfidu.ch

��� ��������� �

www.fda-fiduciaire.ch

www.fiduhal.ch www.leitenberg.netwww.neocap.ch

www.pwc.chwww.rvfid.chwww.vigilis.ch

www.chambre-fiduciaire.ch

Au moment de choisir un spécialiste, soyez attentif au label de qualité «Membre de la Chambre fiduciaire».

VOILE Bernard Stamm, arrivé aux Sables d’Olonne mercredi, revient sur son tour du monde.

«Mon arrivée, un soulagement»LES SABLES D’OLONNELAURENT MOREL ET JÉRÔME REYNARD

Accueilli en héros aux Sablesd’Olonne mercredi soir, Ber-nard Stamm reste décontracté,malgré l’enchaînement des mul-tiples sollicitations du public, deses partenaires et des médias.Après avoir fêté son retour jus-qu’au petit matin d’hier dans unbar de Port Olona, le Vaudois re-vient sur son périple.

Bernard Stamm, quel a étévotre sentiment au momentd’emprunter le mythique che-nal des Sables d’Olonne de-vant des milliers de specta-teurs venus vous accueillir?

C’était incroyable. Déjà, je nem’attendais pas à être entourépar tous ces bateaux au large(réd: les conditions météo sesont améliorées au dernier mo-ment). Dans le chenal, la sensa-tion était énorme. Mon arrivéefut un soulagement, le meilleurmoment de ma course, même sile choc face à ce retour à la «réa-lité» a été important.

Avez-vous l’impressiond’avoir terminé le VendéeGlobe?

Je sais que je n’ai pas fini lacourse, mais j’ai tout de mêmebouclé le tour du monde. Je suistrès fier d’avoir mené «Chemi-nées Poujoulat» à bon port.

On a beaucoup parlé des diffé-rents problèmes rencontréspar votre bateau. Que s’est-ilréellement passé?

Dès le deuxième jour, l’un demes hydrogénérateurs s’est arra-ché. Son support était mal di-mensionné. J’ai compris que lacourse allait être compliquée.Mon bateau a été conçu commeun jouet et non pour faire le tour

du monde à 20 nœuds demoyenne. Il n’était pas mature,mais je ne pensais pas que ce se-rait à ce point-là. J’ai dû me ré-soudre à «mouiller» près de l’îled’Aukland, où je me suis amarréà un navire russe après avoirperdu mon ancre. C’est là qu’unmembre de l’équipage est montésur mon monocoque pour mefournir de l’aide, sans que je nem’en rende compte. C’était im-probable!

Regrettez-vous votre amar-rage?

J’ai fait une bêtise, mais je de-vais sauver mon bateau. Il y aquatre ans, j’ai cassé en refusantde faire une telle manœuvre. Lesoutien des gens m’a confortédans mon choix; à un momentdonné, la navigation prend ledessus sur la course. Certainesrègles devraient être adaptées,car j’ai utilisé le navire russecomme un corps mort. Je m’ensuis servi comme j’aurais pu uti-liser un arbre.

En voulez-vous à votre équipede techniciens?

Je ne ressens aucune rancœur,tout le monde peut commettredes erreurs et chacun a effectuéun travail énorme. Mais le truc,c’est que je me suis retrouvé seulà réparer les dégâts; ça m’a pour-ri la course. La casse que l’on a

connue lors de la dernière Tran-sat Jacques Vabre (en 2011) nousa coûté cher et on n’a jamais purattraper le retard. On a raté cer-taines choses et un débriefingnous permettra de prévoir descorrections pour la suite.

Lors de ce «Vendée», les més-aventures n’ont pas man-qué...

C’est clair. J’ai également dûfaire face à des soucis de la co-lonne de winch qui ont rendumon 60 pieds beaucoup pluscompliqué à prendre en mains.Des détails comme le fait que leshublots (réd: situés en dessus desa couchette) fuyaient m’ontempêché de me reposer dans lesmeilleures conditions. Après madisqualification, j’ai décidé decontinuer car j’avais un tour dumonde à finir. J’avais égalementembarqué un robot pour une ex-périence scientifique, que j’ai pumener à bien. J’ai parfois mauditmon bateau. Au cours du«Globe», on est toujours dansl’extrême. Soit c’est l’euphorie,soit c’est le désespoir complet.

Le fait de devoir réduire lacommunication avec la terrepar manque d’énergie vous a-t-il posé problème?

Non, ça ne m’a pas embêté.Communiquer avec les autres,c’est bien, mais ça me rappelleque je suis tout seul. C’est unlien, mais pas une aide. De plus,j’avais parfois de la peine à en-tendre mes interlocuteurs,comme ma petite fille, c’étaitfrustrant. Par contre, les gens àterre ont besoin de ça.

Avant votre ravitaillement parvotre ami Unaï Basurko auCap Horn, vous avez très peudormi...

En effet, j’ai dû me reposer

pendant entre 5 et 6 heures enquatre jours. Il fallait que je resteà la barre pour préserver mon li-tredefuelafindepouvoirutilisermes instruments en cas de né-cessité. Je n’étais plus très lucideet j’ai été victime d’hallucina-tions. En gros, je rêvais éveillé.

Dans quel état se trouve votredent, que vous avez dû soi-gner durant l’épreuve?

Je n’ai plus de douleur, mais jevais tout de même devoir mon-trer ça à un spécialiste (rires).Concernant la vidéo, je ne m’at-tendais pas à un tel buzz. J’ai uti-lisé lacaméracommemiroiret jeme suis dit que je pouvais enprofiter pour appuyer sur le bou-ton enregistreur.

Durant votre aventure, vousavez rencontré certains «en-nemis»...

Oui, j’ai notamment vu desphoques, lors de mon «escale»dans le Pacifique. Ils n’ont pas dûbeaucoup apprécier ma présencepuisque l’un d’entre eux a essayéde me voler un sac de voile.

Seriez-vous prêt à reprendrela mer?

Pour l’instant, j’ai envie de pas-ser du temps avec mes procheset boire quelques bières. Mais ilest déjà prévu que je prenne ledépart de la «Jacques Vabre», ennovembre.

Vous aurez 53 ans lors duVendée Globe 2016...

C’est sûr que je ne vais pas dansle bon sens. Le temps est assas-sin. Je ne peux pas encore dire sije serai au départ du prochain«Globe». C’est un projet lourd,on participe pour gagner. Maispour le faire, il faut beaucoup demotivation, ce n’est pas le cas ence moment.� La Côte

Arrivé mercredi soir aux Sables d’Olonne, Bernard Stamm n’envisage pasde participer au prochain Vendée Globe. Pour l’instant... KEYSTONE

SKI ALPINTina Maze glisse sur l’orgrâce à des skis suissesChampionne du monde dusuper-G, Tina Maze est ravie deses skis suisses. La Slovène faitl’éloge de son matériel. PAGE 31

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

SPORTSKE

YSTO

NE

WAWRE DEVRAIT ARRIVERCET APRÈS-MIDI

Dominique Wavre (photo sp) estattendu aux alentours de 14 heuresaujourd’hui sur la ligne d’arrivée duVendée Globe, qu’il franchira enseptième position. Le Genevois de57 ans, doyen de cette septièmeédition, deviendra ainsi le seul navi-gateur, avec le Britannique MikeGolding, à avoir bouclé à trois repri-ses le tour du monde en solitaire,sans escale et sans assistance. «Jeme réjouis énormément», déclaraitle skipper de Mirabaud hier. «Je faistout pour arriver le plus vite possibleaux Sables car je sais qu’il y a dumonde qui m’attend.»�

Une réparation de dent en pleine merqui a fait le tour du monde sur la Toile,un soutien populaire impressionnantet, surtout, une médiatisation de tousles instants: Bernard Stamm aura in-contestablement eu un impact reten-tissant pour son sponsor, «CheminéesPoujoulat», lors de ce Vendée Globe.De quoi réjouir l’entreprise basée àNiort. «L’avantage de la voile, c’est que lenom du bateau n’est autre que celui dupartenaire principal», avance BenoîtBedineau, directeur de la communica-tion chez «Cheminées Poujoulat».«Sportivement, il est clair que nous som-mes déçus car le monocoque avait un vraipotentiel. Par contre, nous avons eu unevisibilité très importante; surtout après lamenace de disqualification de Bernard.Les gens n’ont pas compris, les médias ontrepris l’histoire. Il y a eu un effet boule deneige.»

PEU EN SUISSE Financièrement,les retombées sont encore difficiles àchiffrer. Mais l’entreprise niortaiseconnaît une augmentation sensible de

sa notoriété. «Actuellement, nous som-mes à 11 000 alertes (réd: lorsqu’un mé-dia cite le nom de «Cheminées Poujou-lat»). Notre site internet recense 11 000visites par jour, contre 3000 avant le dé-part, lors des meilleures fréquentations.

C’est six fois plus qu’il y a quatre ans», lâ-che Benoît Bedineau. La société fran-çaise s’est donc fait un réel nom. EnFrance. «Malgré la nationalité de Ber-nard et notre médiatisation en Suisse,nous recevons que très peu de demandes

de ce pays. Mais nous sommes à la recher-che d’un distributeur.»

TRIPLE OBJECTIF Le partenariat seprolongera au moins jusqu’à la TransatJacques Vabre, à la fin de l’année. Lebudget dédié, progressif depuis le pre-mier accord en 2003, est tout de mêmede près de 1% du chiffre d’affaires du fa-bricant de cheminées. «En approchantBernard après la non-prolongation de sonaccord avec Bobst, nous voulions réaliserun triple objectif: faire évoluer la notorié-té de notre marque avec un projet inscritdans la durée. Mener des actions pour fi-déliser nos clients en les invitant parexemple sur le Vendée Globe; et surtoutfédérer les salariés. Ils sont très impliquésdans ce projet et se sont unis, tous lesjours, autour de Bernard», détaille le di-recteur commercial. L’entreprise nior-taise connaissait également les risquesd’un tel partenariat. «Les sports mécani-ques sont imprévisibles, les casses y sontfréquentes. Pour nous, il était importantque Bernard termine son tour dumonde.»�

«Cheminées Poujoulat»: opération marketing réussie

Benoît Bedineau, directeur de la communication de l’entreprise «Cheminées Poujoulat»,basée à Niort. AUDREY PIGUET-LA CÔTE

�« Je ne vaispas dans le bonsens. Le tempsest assassin.»BERNARD STAMMSKIPPER DU VENDÉE GLOBE

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 8 FÉVRIER 2013

28 SPORTS

ICI...BOXE THAÏTournoi à NeuchâtelCombats amateurs sous l’égide de la Fédération suisse, samedi 9 février dès 13h,à la Fight Move Academy (Neuchâtel, Portes-Rouges 30).

COURSE À PIEDCoupe du VignobleQuatrième manche, samedi 9 février 15h, 14h30 (nordic walking), au Petit-Cortaillod.

FOOTBALLFinales futsal des juniors DFinales A, dès 8h30, à Cornaux (salle de Gym). Finales B, dès 8h30, au Locle(Communal).

HOCKEY SUR GLACELa Chaux-de-Fonds - BâleLNB, vendredi 8 février, 20h aux Mélèzes.

Franches-Montagnes - YverdonPremière ligue (play-off), dimanche 10 février, 17h au Centre de loisirs (Saignelégier).

Université Neuchâtel - Forward-MorgesPremière ligue (play-off), mardi 12 février, 20h aux patinoires du Littoral.

Saint-Imier - SionPremière ligue (play-off), mercredi 13 février, 20h15 à la patinoire d’Erguël.

KIN-BALLChampionnat de SuisseTroisième journée, samedi 9 février de 13h à 20h, à la halle Volta (La Chaux-de-Fonds),avec La Chaux-de-Fonds, Bienne, Cudrefin, Neuchâtel et Yverdon.

SKI ALPINChasseron - ButtesTrophée du Chasseron, quatrième édition, dimanche 10 février, dès 8h au Chasseron.

WATER-POLONeuchâtel - Winterthour IICoupe de Suisse féminine, quarts de finale, samedi 9 février, 17h30 aux piscines duNid-du-Crô. Première ligue masculine: Neuchâtel I - Berne I, à 19h. Deuxième liguemasculine: Neuchâtel II - Berne II, à 20h30.

VOLLEYBALLFranches-Montagnes II - NidauPremière ligue féminine, vendredi 8 février, 20h30 aux Breuleux (La Pépinière).

Colombier - LunkhofenLNB masculine (tour contre la relégation), samedi 9 février, 17h aux Mûriers.

NUC II - Cossonay IIPremière ligue féminine, samedi 9 février, 17h au Mail.

Franches-Montagnes - NUCLNA féminine (tour final), samedi 9 février, 17h30 à Delémont (La Blancherie).

La Suze - MünchenbuchseePremière ligue féminine, samedi 9 février, 20h à Corgémont (salle de la Combe).

... AILLEURSBADMINTONUzwil - La Chaux-de-FondsLNA, samedi 9 février, 14h à Uzwil (BZU Halle).

BASKETBALLGenève - Union NeuchâtelLNA masculine, samedi 9 février, 17h30 à la salle du Pommier (Grand-Saconnex).

FOOTBALLLigue des championsHuitièmes de finale, mardi 12 février, 20h45: Celtic Glasgow - Juventus, Valence - Paris SG;mercredi 13 février, 20h45: Real Madrid - Manchester United, S. Donetsk - B. Dortmund.

Bâle - DnieprEuropa League (16e de finale), jeudi 14 février, 21h05 au parc Saint-Jacques.

HOCKEY SUR GLACEForward-Morges - Université NeuchâtelPremière ligue (play-off), samedi 9 février, 20h15 aux Eaux-Minérales.

Lausanne - La Chaux-de-FondsLNB, dimanche 10 février, 18h30 à Malley.

Sion - Saint-ImierPremière ligue (play-off), samedi 9 février, 19h à l’Ancien-Stand.

SKI ALPINChampionnats du monde à Schladming (Aut)Super-combiné dames, vendredi 8 février, 10h et 14h.Descente messieurs, samedi 9 février, 11h.Descente dames, dimanche 10 février, 11h.Super-combiné messieurs, lundi 11 février, 12h et 18h15.Team-Event, mardi 12 février, 17h.Géant dames, jeudi 14 février, 10h et 13h30.

VOLLEYBALLVoléro Zurich - Franches-MontagnesLNA féminine, dimanche 10 février, 17h à Zurich (Im Birch).

Obwald - Val-de-TraversLNB féminine (tour contre la relégation), samedi 9 février, 18h à la Vereinshalle (Sarnen).

COURSE À PIED

Epilogue demain pourla Coupe du Vignoble

La quatrième et ultime man-che de la 35e édition de la Coupedu Vignoble, organisée par leCEP Cortaillod, aura lieu de-main après-midi, dès 14h30pour les adeptes du nordic wal-king, et 15h pour les coureurs.

Les inscriptions, toujours gra-tuites, seront prises aux vestiai-res du CEP, sis au stade de laRive du Petit Cortaillod, jusqu’àune demi-heure avant le départconcerné.

Le parcours demeure classiqueavec ses 8170 mètres pour 70mètres de dénivellation – dusaux montées et descentes si-tuées entre les premier et qua-

trième kilomètre – sur asphalte,dans un décor grandiose surtoutau retour du port de Bevaix.

Les premières places seront en-core très disputées car, seuls Mo-nica Jallard (dames I) et ChristianTheurillat (vétérans I) sont par-venusàs’imposer lorsdechacunedes trois premières manches.

Les résultats définitifs serontconnus dès 16h45, et, alors, sui-vra la distribution des prix, à lacantine du FC Cortaillod. Lestrios vainqueurs seront récom-pensés d’un prix spécial et tousles concurrents ayant participéaux quatre manches toucheront,eux, un prix souvenir.� ALF-RÉD

LAURENT MERLET

«Nous allons vivre les plus beauxmoments de la saison. Nous nesommes pas masos, notre objectifest, bien évidemment, de les pro-longer le plus longtemps possible.»Après deux saisons à se sortirdes affres des play-out, Gil Mon-tandon et ses hommes trépi-gnent d’impatience avant de dis-puter les play-off.

Derniers et sixièmes à la fin duMasterround supérieur, lesNeuchâtelois défieront dès de-main et, au meilleur des cinqmatches, Forward-Morges (3e).Contre la formation vaudoise,les Universitaires affichent unbilan plus que positif: en quatreconfrontations, ils se sont impo-sés à trois reprises, dont deuxsuccès consécutifs au mois dejanvier (2-4 et 5-2). De quoidonner des ailes aux Aigles?

«Par principe et au regard duclassement, Morges est meilleurque nous», coupe le mentor duLittoral en balayant les éven-tuels ascendants psychologiquesque pourrait détenir sa troupedans la série. «Ce qui a été réaliséavant fait partie d’un passé qu’ilfaut respecter mais oublier. Désor-mais, c’est 0-0, le puck au centre.»

Toutefois, au lieu de se concen-trer sur son adversaire, le stra-tège neuchâtelois préfère se fo-caliser sur le travail et laperformance de son équipe.«Nous ne devons pas attendre surune faiblesse de notre adversairepour espérer passer, mais nousconcentrer à développer notre jeu.Celadit, je resteconfiantet il faudraun très bon Forward-Morges pournous éliminer», explique-t-il.

Neuchâtelois respectésDe leur côté, les Morgiens at-

tendent les Universitaires depied ferme, avec la secrète enviede les renvoyer à leur copie.«Nous avons connu un passage àvide quand plusieurs de nosjoueurs importants étaient blessés.Mais depuis leur retour au jeu,nous montons en puissance etsommes très motivés à jouer cettesérie qui s’annonce aussi intéres-sante que compliquée», livre l’en-

traîneur de Forward-Morges,Laurent Perroton. «Nous som-mes respectueux de nos adversai-res. Cela dit, que ce soit Universitéou un autre adversaire, le niveaudes équipes est très serré. Notre ob-jectif est cependant de faire aussibien que l’an dernier, à savoir lesdemi-finales.» Les Aigles sontprévenus.

«Du bonus»Si l’incertitude règne autour

du vainqueur de la série, aucunene pèse sur la qualité des deuxéquipes, réputées pour produireun jeu rapide et technique. Ettant mieux pour le spectacle, lesdeux formations seront au com-plet et en pleine possession deleurs moyens. Steve Ferry, Sté-phane Dormond, Niels Jacot etMichaël Fuerbringer, préservéspar précaution mardi contre

Franches-Montagnes, effectue-ront leur retour demain.

Il ne reste désormais plus qu’àgriffer la glace avec plus de dé-termination et d’envie que l’ad-

versaire. «Pour nous, ces matchessont du bonus. Mais nous ne dési-rons pas pour autant perdre le der-nier», conclut Gil Montandon.�

Les Neuchâtelois ont fêté deux succès face à Forward-Morges et comptent bien poser des problèmesaux Vaudois lors des play-off. ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER

HOCKEY SUR GLACE Université débute les play-off demain (20h15) à Morges.

Les Aigles veulent prolongerleur plaisir en play-off

FOOTBALLTournoi du FC Etoile annuléLe tournoi du FC Etoile prévu samedi au Pavillon des sports deLa Chaux-de-Fonds est annulé. En effet, la rupture d’une conduite aprovoqué une importante inondation. Les compétitions des juniors(E et F) et des adultes (2e et 3e ligues) sont donc annulées.� RÉD

Des transferts au FC La Chaux-de-FondsPremier de deuxième ligue, le FC La Chaux-de-Fonds se renforceencore en vue du deuxième tour. L’attaquant de Deportivo ChristopherMatukanga rejoint l’équipe de la Charrière. Trois jeunes ont aussi étéintégrés: Jules Challandes (fils de Bernard) en provenance dedeuxième ligue interrégionale (Thoune), Mateo Navarro (Xamax M18)et de Brandon N’djoli (FCC, Inters A). Sven Deschenaux et DominiqueDucommun sont remis de leurs blessures respectives.� JCE

TENNIS DE TABLECortaillod contre Aesch en CoupeL’équipe de Cortaillod (LNB) devra se rendre à Aesch (1re ligue) lors dutroisième tour principal de la Coupe de Suisse. Pour sa part, la Côte-Peseux (1re ligue) recevra Veyrier (LNB). Ces rencontres doivent sedisputer d’ici le 16 avril.� SI-RÉD

QUALIFICATION HISTORIQUE DES HIRONDELLESAu terme d’un suspense haletant de trois semaines, l’équipe féminine duHC Université Neuchâtel a obtenu son sésame pour les demi-finales duchampionnat féminin de LNA. Une première historique pour ce club! Lors deleur deuxième saison en LNA, les Hirondelles accèdent déjà aux play-off, unexploit rare à ce niveau. Bien qu’ayant subi une très lourde défaite samedià Zurich (23-0) en raison notamment de l’absence de quatre joueuses-cléset de la gardienne titulaire, les Neuchâteloises ont pu compter sur la victoireobtenue in extremis par Lugano face à Thoune. En demi-finales, les Neuchâ-teloises, emmenées par Simona Studentová (2e au classement des buteu-ses de LNA), affronteront les rugissantes ZSC Lions, dans une série aumeilleur des cinq matches. La difficulté sera de taille face aux doubleschampionnes de Suisse et vice-championnes d’Europe. Le premier match estprévu le samedi 16 février (17h30 à Zurich), le deuxième dimanche 17 févrieraux patinoires du Littoral (16h30). Le vainqueur disputera la finale, le perdantbataillera pour la troisième place sur un seul match.� COMM

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

SPORTS 29

ÉQUIPE NATIONALE Les hockeyeurs helvétiques s’inclinent 4-1 face à la Norvège. Réaction attendue ce soir.

Difficile apprentissage pour les jeunes SuissesOpposée à la Norvège dans le

premier des deux matchesqu’elle doit disputer à Stavanger,l’équipe de Suisse a été battue (4-1) par une équipe plus expéri-mentée. Les joueurs de SeanSimpson doivent se reprendrece soir (19h) contre la Slovaquie.

Le sélectionneur l’avait ditavant le match, le niveau inter-national se situe un cran au-des-sus de celui du championnat deSuisse. Sa jeune formation l’acompris en s’inclinant devantune Norvège physique et rapide.Même si des joueurs commeGrégory Hofmann, Inti Pestoni,Andrei Bykov ou Joël Verminbrillent en LNA, le manqued’automatismes, conséquenced’une préparation réduite, doitêtre compensé par une implica-

tion défensive de tous les ins-tants. «Lorsque nous avons en-caissé le 2-0, les joueurs ont montrédes signes de frustration», analysele coach national. «Ils ont baisséles bras. Mais c’est le niveau inter-national, il faut comprendre quecela n’est pas facile et qu’il s’agit detoujours donner le maximum. Cecidit, ce n’était pas un mauvaismatch et cela fera office d’appren-tissage pour ces jeunes garçons.»

Lors du premier tiers, la Suissen’a véritablement inquiété laNorvège que lors de deux supé-riorités numériques. Très bonsdans la circulation du puck, leshommes de Sean Simpson ontfait preuve de maladresse de-vant le portier Volden, mais lesintentions étaient là. Les Helvè-tes ont également bien géré les

périodes passées avec unhomme de moins sur la glace,laissant assez peu de tirs ouvertsaux Scandinaves. Cela n’a pasempêché les Norvégiens d’ou-vrir lamarque(11e)surunlancerde la ligne bleue signé Holos.

Au cours d’une deuxième pé-riode similaire à la première,Joël Vermin a été à deux doigtsde fêter sa première sélectionpar un but, mais le puck du Ber-nois s’est arrêté sur la ligne debut norvégienne. Titularisépour ce premier match, Benja-min Conz a réalisé une presta-tion honorable. Seul petit défautdu Jurassien de FR Gottéron:trop de rebonds accordés.

«Ils ont mis beaucoup de traficdevant le but et je ne voyais pastoujours les départs des tirs»,

avoue le portier fribourgeois,qui laissera sa place à LukasFlüeler contre la Slovaquie. «Onse rend compte que le niveau inter-national est élevé et qu’il nous fautdavantage tirer au but, surtout surune glace moins large qu’en Suisse.On voyait qu’un Bykov avait moinsde place pour s’exprimer.»

Les Norvégiens ont décidé dusort de la rencontre lors du troi-sième tiers en inscrivant deuxbuts (46e et 51e) et en profitantdes largesses de la défense suisse.Le manque d’impact en zone of-fensive inquiète davantage. Lesbonnes dispositions du power-play, notamment sur le but de Si-mek (57e), et le regain de formeaffiché en fin de partie sont desbases sur lesquelles SeanSimpson peut s’appuyer.� SI

HOCKEY SUR GLACE Le Bâlois, chaux-de-fonnier durant trois saisons, rentrera au Québec au terme de la saison.

Le dernier retour du Roy aux MélèzesEMILE PERRIN

Il y aura de l’émotion à LaChaux-de-Fonds ce soir. Au-delàdes trois points mis en jeu, larencontre entre le HCC et Bâlemarquera le dernier passage deJonathan Roy aux Mélèzes. Eneffet, le Québécois, qui a porté lemaillot chaux-de-fonnier du-rant trois saisons (entre 2006et 2009), rentrera au pays auterme de la saison. «Cette déci-sion n’a pas été facile à prendre.Même si j’ai 33 ans, je pourrais en-core jouer quelques saisons. Maisaprès dix ans passés en Europe, lechoix familial a primé. Mon fils vacommencer l’écoleetuneviepasséeà «se promener» à gauche et àdroite est plus facile à gérer quandon est célibataire», assure «Jo»,qui continuera à jouer enLNAH, une ligue semi-profes-sionnelle. «En-dehors du hockey,j’aimerais me diriger vers la fi-nance ou l’immobilier, mais rienn’est encore défini.»

Plus de 1000 pointsAvant cela, Jonathan Roy veut

faire durer son ultime saison leplus longtemps possible. A lalutte pour la huitième place,Bâle a «dilapidé» son équipepour économiser au maximum.«Nous nous attendions évidem-ment à une meilleure saison. Leclub perdra de l’argent si nous par-ticipons aux play-off. Nous com-prenons le business et devons ava-ler la pilule. Mais nous avons àcœur de décrocher cette huitièmeplace. Nous n’avons plus de pres-sion, nous allons chercher à nousamuser», relance le Québécois,qui affiche 1061 points (436buts) en 883 matches depuis sesdébuts dans les ligues «mineu-res» nord-américaines. «C’estmon boulot de marquer des points.Ces chiffres me font surtout penserque j’ai disputé beaucoup de mat-ches et passé énormément detemps dans les patinoires.»

A l’heure de mettre un point fi-nal à son expérience euro-péenne, Jonathan Roy regardedans le rétroviseur avec le senti-ment du devoir accompli et plusde bons souvenirs que de mau-vais. «Les derniers mois passés àLa Chaux-de-Fonds alors que mon

transfert à Lausanne avait déjà étéannoncé furent difficiles. Mais j’aipassé trois merveilleuses saisonsaux Mélèzes, où j’ai fait de nom-breuses connaissances. Mon cœurest plus à La Chaux-de-Fondsqu’ailleurs. Les deux finalesde 2008 et 2009 et la demi-finaleremportée contre Lausanne alorsque nous étions menés 3-0 en2007-2008 constituent des souve-nirs formidables.»

Tout comme son seul et uni-que match de LNA, avec FRGottéron lors de la saison 2006-2007, ponctué de deux buts etun assist. «Il faut un bagage deNHL que je n’avais pas pour évo-luer en LNA. Et très peu de joueursont franchi le pas entre la LNB etl’échelon supérieur. Je n’ai pas lemoindre regret», termine Jona-than Roy.

Nul doute que le public desMélèzes lui réservera l’accueilqu’il mérite, même si le Québé-cois a aussi pris l’habitude d’ybriller avec un autre maillot quecelui du HCC sur les épaules.�

Jonathan Roy (casque jaune) fera-t-il trembler une dernière fois les filets des Mélèzes ce soir? ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER

L’effectif Au rayon des bonnes nouvelles, Mon-dou et Jaquet retrouveront le jeu. «Ils ont besoinde retrouver le rythme de la compétition à la veilledes play-off», appuie le coach Gary Sheehan,qui doit malgré tout toujours composer avecune longue liste d’absents. Si Bonnet et El As-saoui ne devraient pas être éloignés de la glacetrop longtemps, il n’en va pas forcément demême pour Bärtschi et Zigerli. Ces deux der-niers cas ont de quoi inquiéter. Engagé avec la sé-lection nationale M18, Jason Fuchs ne sera pasde la partie non plus. «Et il faut avoir une penséepour Staudenmann, qui se fait opérer ce vendredimatin», ajoute Gary Sheehan.Les arrivées Les Sierrois Nicolas Gay (atta-quant, 22 ans) et Kewin Orellana (défenseur,21 ans) patineront aux Mélèzes à compter delundi. «En plus de nos blessés actuels, l’état desanté de certains joueurs athlétiques est mêlé d’in-certitude. Gay est un joueur physique (188 cm,97 kg) qui pourrait compenser l’une ou l’autre dé-fection», relève Gary Sheehan. «Quant à Orella-na, il a été blessé et n’a disputé que 19 matches. Sa

saison commence presque et il est en forme.» Al’image de certains attaquants, la santé de Erbpourrait se révéler fragile. Le HCC cherche en-core un défenseur.Le match «Cette rencontre est très importante,plus que celle de dimanche à Lausanne. Bâle va ve-nir chercher au moins un point. Paradoxalement, etmême avec un effectif amoindri, les Rhénans ontbattu Ajoie (5-3). Pour notre part, nous devonsl’emporter à domicile avant les play-off», livreGary Sheehan.La saison prochaine «Il est clair que les objectifssportifs ne sont pour l’heure pas atteints. Nous n’al-lons, dès lors, et selon une décision du conseil d’ad-ministration et de la direction technique, pas discu-ter avec les joueurs en fin de contrat avant la fin duchampionnat. Nous voulons les juger après lesplay-off», détaille encore le mentor des Mélè-zes. «Selon les résultats en play-off, nous serionsobligés de revoir notre budget à la baisse», ajouteMarius Meijer, président du HCC SA. «En plus,on ne sait pas combien d’équipes disputeront leprochain championnat. Rien n’est clair.»� EPE-JCE

LE COUP DE FIL À... GARY SHEEHAN

La Chaux-de-Fonds - Bâle, ce soir 20h aux Mélèzes

HIPPISMESteve Guerdat blesséSteve Guerdat a été touché à ungenou par un coup de sabot d’uncheval, autre que le sien, alorsqu’il échauffait sa monture hier àBordeaux en vue du concoursinternational de saut (CSI-W),annonce France 3 Aquitaine surson site internet. Le championolympique jurassien a étéemmené à l’hôpital par lessecouristes. Aucun diagnosticn’était disponible hier soir.� SI

SKI ALPINVictoire internationaled’Axel BéguelinEn toute grande forme cettesaison, Axel Béguelin (15 ans) aremporté sa première victoireinternationale en slalom lors desconfrontations organisées parSwiss-Ski à Splügen mardi etmercredi. Près de 130 coureurs,provenant de six nations (Suisse,Allemagne, Italie, Franche,Liechtenstein et Etats-Unis)étaient en lice dans la stationgrisonne. Sixième lors du géantd’ouverture, le skieur chaux-de-fonnier s’est imposé lelendemain en slalom en M16avec 5 centièmes d’avance sur leFrançais Sam Alphand. Ce succèslui permet de se qualifier pour laTopolino, prestigieuse course quise déroulera en mars en Italie.�COMM-RÉD

BASKETBALLUnion peut encorefinir cinquièmeUne imprécision s’est glissée hierdans notre compte-rendu dumatch entre Union et Monthey.Les Neuchâtelois (6es avec 18points) peuvent encore terminercinquièmes à l’issue dudeuxième tour de LNA s’ilsréussissent à gagner demain àGenève (2e, 26 pts) et queLugano (5e, 18 pts) s’incline àdomicile face aux Starwings deBâle (8es, 10 pts). Un scénarioaudacieux, mais pas impossible.Ce n’est qu’en cas d’égalité depoints que le «goal average» desconfrontations directes seraitfavorable aux Tessinois (et àMonthey, 4e, 20 pts).� PTU

OLYMPISMERégionaux aux FojeDeux sportifs régionauxparticiperont au prochain Festivalolympique de la Jeunesseeuropéenne (Foje) à Brasov(Roumanie) du 17 au 22 février.L’Erguëlien du CP NeuchâtelNicola Todeschini (15 ans) a étésélectionné en patinageartistique. Le hockeyeur chaux-de-fonnier Auguste Impose (15ans, GE Servette) est aussi retenudans l’équipe helvétique. MyriamLoriol, professeur de NicolaTodeschini, accompagnera sonélève, alors que la Chaux-de-Fonnière Diana Barbacci Lévyofficiera en tant que juge.� RÉD

HOCKEY SUR GLACEAjoie engage unattaquant canadienLe HC Ajoie, leader de LNB, aengagé jusqu’à la fin de lasaison l’attaquant canadienYannick Riendeau (24 ans).Ancien joueur de Providence etBridgeport en AHL, il évoluaitcette saison au Stockton Thunder(ECHL). En 42 matches, il totalise42 points.� SI

DNB Arena, Stavanger (No): 3298 specta-teurs.Arbitres: Sostumoen-Tysland, Waldejer-Ki-lian (No).Buts: 11e Holos (Bastiansen) 1-0. 46e Martin-sen (Roest, Spets) 2-0. 51e Dahlstrom (Tollef-sen, Trygg, à 5 contre 4) 3-0. 57e Simek (Gross-mann, Ramholt, à 5 contre 4) 3-1. 60e (59’25’’)Holtet (à 4 contre 6, dans la cage vide) 4-1.Pénalités: 6 x 2’contre la Norvège; 6 x 2’con-tre la Suisse.Norvège: Volden; Trygg, Tollefsen; Holos,Bonsaksen; Solberg, Kaunismäki; Sorvik;Zuccarello, Bastiansen, Skroder; R. Olsen,Olimb, Dahl-Andersen; Holtet, Forsberg, Roy-mark; Martinsen, Roest, Spets; Dahlstrom.Suisse: Conz; Blindenbacher, Hirschi; Ram-holt, Grossmann; Blum, Kukan; Chiesa, Wellin-ger; Vermin, Trachsler, Scherwey; Sciaroni,Ambühl, Hofmann; Simek, Cunti, Moser;Plüss, Bykov, Pestoni.Notes: la Suisse sans gardien de 58’20 à59’25.

NORVÈGE - SUISSE 4-1(1-0 0-0 3-1)

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 8 FÉVRIER 2013

30 SPORTS

PARTICIPEZ DIRECTEMENTDEPUIS VOTRE SMARTPHONE!

Conditions de participation: ce concours est ouvert à tous à l’exception

des collaborateurs de la Société Neuchâteloise de Presse SA ainsi que

leur famille proche et toutes personnes liées professionnellement à

l’organisation du concours. Tout recours juridique est exclu. Les

gagnants seront désignés par tirage au sort et avertis personnellement.

PARTICIPEZ DIRECTEMENT

EXCLUSIF!

DEPUIS

CoCondit

dess co

lleur fa

ll’orrgan

gagagnan

DÉLAI DE PARTICIPATION:11 FÉVRIER À MINUIT

Ouvrez l’application ARCINFO.CH,choisissez la rubrique Plus,puis Concours, et Participez!

Télécharger gratuitement l’application sur:

(Fr.1.-)1 SÉSAME FESTI’NEUCH

À GAGNER!Valable pour 2 personnes

SAINT VALENTINCONCOURS

DU 8 AU 11 FÉVRIER 2013

Rendez-vous sur ›

PUBLICITÉ

FOOTBALL Michel Morganella évoque son retour réussi sous le maillot national après son dérapage olympique.

«Pour moi, la page était déjà tournée»ATHÈNESCYRILL PASCHE

Michel Morganella (23 ans)s’est racheté une conduite enl’espace de 60 minutes mercredisoir au Pirée. Entré en jeu à lademi-heure de jeu face à laGrèce (0-0) – pour remplacerStephan Lichsteiner, touché auxcervicales –, le Valaisan a tiré untrait sur son passé et mis au pla-card une sale histoire de tweetdouteux qu’il traînait comme unboulet depuis juillet dernier.

Sur la pelouse du stade Ka-raiskaki, le latéral droit de Pa-lerme avait beaucoup à prouver.«L’entraîneur m’avait dit que jejouerais en deuxième mi-temps. Jene pensais pas entrer en jeu aussitôt. Sur le terrain, je ne me suis pasposé de questions: j’ai essayé dem’engouffrer dans les espaces àchaque fois que j’en ai eu l’occa-sion, et je me suis efforcé de restersolide défensivement», analyse-t-il avec justesse.

Habiles mesuresde communicationLourdement chargé par une

grande partie de l’opinion publi-que après son dérapage sur lesréseaux sociaux – il avait traitéles Sud-Coréens de «trisomi-ques» après la défaite de laSuisse M21 contre le représen-tant asiatique aux Jeux olympi-ques de Londres –, suspendupar l’Association suisse de foot-ball de toute activité internatio-nale, Morganella s’était depuismuré dans le silence à Palerme.«Quand je suis rentré en Sicileaprès les JO, je n’ai connu aucunproblème sur le terrain. J’ai viteoublié cet épisode. Physiquement,j’étais prêt, alors j’ai réintégrél’équipe sans problème», expli-que-t-il, admettant au passageavoir demandé pardon à ses co-équipiers, son entraîneur et à ladirection du club pour son com-portement.

En Grèce, Morganella est fina-lement sorti de son silence pourpréciser «qu’il ne parlerait dès àprésent plus jamais de cette his-toire, mais qu’il resterait disponi-ble à l’avenir pour aborder d’autressujets». Incisif mercredi sur lecôté droit de la défense helvéti-

que, le Valaisan assure que ni saconvocation en équipe deSuisse, ni le fait qu’il ait livré uneprestation convaincante n’in-fluencent sa façon de percevoirtoute cette affaire. «Que je soisconvoqué ou pas, la page était déjàtournée pour moi. Je ne veux plusen parler», insiste-t-il.

La rédemption du joueur dePalerme a pourtant savammentété orchestrée par l’ASF, bienavant que la formation helvéti-que ne décolle de Zurich, lundien début d’après-midi, à destina-tion d’Athènes.

Première mesure prise dèsl’annonce du retour du banni ensélection: communiquer avantmême que les premières ques-tions ne soient posées. Un classi-que. Au travers de son site inter-net, l’ASF a immédiatementpublié une interview du joueur,qui abordait, au travers de deuxquestions seulement, les pointssensibles liés à son dérapage desJeux sans pour autant entrerdans les détails. «Ma famille m’abeaucoup aidé, tout comme mafiancée, qui a aussi vécu une pé-riode pas facile à cause de cettehistoire. Mais ils savaient aussi,

qu’un tel comportement ne mecorrespondait pas et ils ont gardéconfiance en moi», jure-t-il no-tamment au travers de l’organede communication de l’ASF.Dans le même temps, OttmarHitzfeld – qui par ailleurs s’étaitmontré très dur envers lui aumoment des faits – a aussi étéinvité à donner son avis sur le re-tour de Morganella, que d’au-cuns ne souhaitaient d’ailleurs

plus jamais revoir sous le maillotrouge et blanc. «Il mérite cettechance», a pour sa part affirméle patron.

Le reste de cette semaine athé-nienne, le Valaisan s’est fait trèsdiscret, ne réapparaissant quelors de cette fameuse 30e mi-nute du test contre la Grèce. «Jesuis content que l’on m’ait donnéma chance de jouer, de me mon-trer», avoue-t-il tout de même.�

Michel Morganella a su saisir sa chance pour se racheter une conduite. KEYSTONE

TRIBUNES Ottmar Hitzfeld, qui sera suspendu lors des deux prochainsmatches contre Chypre, laissera sa place à son assistant Michel Pontsur le banc de l’équipe de Suisse. Or, ce n’est pas pour autant quel’Allemand a «donné du temps de jeu» au Genevois mercredi soir auPirée. «A Chypre, je pourrai coacher l’équipe depuis les tribunes»,explique Hitzfeld. «Et c’est aussi moi qui prendrai les décisions. Il n’yavait donc aucune raison pour que je cède ma place en Grèce.» Si l’onpeut coacher une équipe depuis les tribunes, à quoi serventfinalement ces suspensions?

LES BLESSÉS La rencontre de mercredi a laissé des traces dans lecamp helvétique: touché aux cervicales dans un choc avec Karagounis,Stephan Lichtsteiner a préféré jeté l’éponge à la 30e minute, cédant saplace au revenant Michel Morganella. Quant au Neuchâtelois dePalerme Steve von Bergen, il a eu le souffle coupé durant quelquesinstants et souffre de contusions aux côtes. Enfin, Johan Djourou(Hannovre) a trouvé plus judicieux de sortir à la mi-temps après avoirressenti quelques douleurs aux adducteurs.�

REMISES EN JEU

HITZFELD POSITIFAu-delà du résultat, Ottmar Hitzfeld atenu à souligner le contexte peu évi-dent – des néophytes, des revenantset beaucoup de joueurs en manquede rythme – du match de mercredi.L’Allemand s’est dit satisfait de la per-formance globale de son équipe. «Cequi compte lorsque l’on fait des es-sais, c’est d’obtenir un résultat positif»,fait-il remarquer. «Aller chercher un 0-0 en Grèce, ce n’est jamais évident.»Le sélectionneur a apprécié la per-formance de Pirmin Schwegler et Mi-chel Morganella. «Pirmin a jouécomme s’il ne nous avait jamaisquittés. Il s’est tout de suite intégré»,observe-t-il. «Quant à Michel Morga-nella, sa combativité et sa générositém’ont beaucoup plu.»En ce qui concerne les gardiens, l’Al-lemand s’est montré évasif. «Je vaisattentivement observer leurs pro-chaines sorties en club», a-t-il dit ausujet de Yann Sommer et MarcoWölfli, à la lutte pour remplacer DiegoBenaglio (suspendu) à Chypre le23 mars. «L’entraîneur des gardiensPatrick Foletti se chargera aussi deles superviser. Nous prendrons unedécision quelques jours avant lematch de Chypre.»D’ici là, le sélectionneur verrait d’unbon œil que la question du temps dejeu en club de plusieurs titulairespuisse être réglée. Granit Xhaka et Ri-cardo Rodriguez sont les deux élé-ments qui soulèvent le plus d’interro-gations, même si le boss maintientque «tous deux ont globalement réa-lisé un bon match malgré quelquesdifficultés initiales». Mais le patronprévient: «Si la situation n’évoluepas, il s’agira alors de déterminerquels éléments sont véritablementen mesure d’être performants en sé-lection malgré un maigre temps dejeu en club.»Offensivement, Hitzfeld devra sur-tout résoudre le problème du man-que de percussion observée enGrèce. Le retour de Xherdan Shaqiri,tombera ainsi à point nommé. Maiscomme le faisait remarquer ValonBehrami, le match à Chypre se joue-ra avant tout «dans les têtes». «Nousallons entrer dans la phase décisivesur le chemin du Brésil. Face à Chypre,nous devrons évoluer avec un autreétat d’esprit. Mentalement, cela seratotalement différent», assure-t-il.�

FOOTBALL300 nouveauxmatches truquésLes 300 nouveaux matchessuspects révélés par la vasteenquête d’Europol sur lesrencontres arrangées dans lemonde du football ont eu lieu enAfrique, Asie et Amérique latine, aindiqué l’enquêteur en chef de lapolice de Bochum (All), FriedhelmAlthans. «Nous avons depremiers éléments de preuvesdans environ 150 de ces 300cas», a déclaré M. Althans. «Celasignifie que les investigations ontdébouché sur des résultats quisont plus que des soupçons.Nous pourrions savoir dansenviron six mois combien au totalsont plus que suspects. Dans 90pour cent des cas, il s’agit dematches internationaux», qui onteu lieu «pour la plupart en 2009,2010 et 2011» et ont concerné«environ 50» équipesinternationales. Hormis les 41 casde matches truqués annoncés enSuisse, aucun nouveau dossiern’a été trouvé concernant lefootball helvétique.� SI

Messi au Barçajusqu’en 2018L’Argentin Lionel Messi a signéun nouveau contrat avec le FCBarcelone qui le lie désormaisjusqu’au 30 juin 2018, a faitsavoir le club catalan. Lequadruple Ballon d’or, âgé de 25ans, s’était mis d’accord endécembre avec le Barça pourprolonger de deux ans soncontrat et rester ainsi jusqu’àl’âge de 31 ans s’il devaitl’honorer jusqu’à son terme.� SI

CYCLISMEBradley Wiggins visele doublé Giro-TourLe Britannique Bradley Wiggins,vainqueur du Tour de France 2012,s’est déclaré «motivé» par undoublé Giro-Tour cette saison,dans une interview publiée par lequotidien sportif espagnol«Marca». Après son incroyablesaison 2012 (vainqueur du Tourde France, champion olympiquedu contre-la-montre...) Wigginss’est fixé de nouveaux objectifscette saison avec le doublé Giro-Tour en point de mire. Concernantles aveux de Lance Armstrong,Wiggins a estimé que cette affairepouvait aider à améliorer l’imagedu sport dans l’avenir.� SI

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

SPORTS 31

SKI ALPIN Après son titre en super-G, la Slovène peut gagner une médaille dans toutes les disciplines à Schladming.

Des skis suisses font gagner Tina MazeSCHLADMINGJOHAN TACHET

«J’ai les skis les plus perfor-mants que l’on peut trouver surtout le circuit. Stöckli fait toutpour moi dans le but que je sois laplus rapide.» Tina Maze (29ans), grande dominatrice de lasaison, ne tarit pas d’éloges surla firme suisse qui l’équipe. Si laSlovène se trouve au sommetdu ski alpin cette saison, c’estavant tout grâce au flair del’équipe Stöckli qui est allée lachercher il y a cinq ans.

A cette époque, la récentechampionne du monde de su-per-G peinait dans le ventremou des classements et éprou-vait toutes les difficultés pourse trouver un nouvel équipe-mentier. «Fin 2008, lorsqueTina Maze a voulu commencerune cellule privée, elle n’entraitdans aucune discipline parmi les15 premières», souligne BeniStöckli (64 ans), président duconseil d’administration del’entreprise homonyme qui avu le jour en 1935.

A la pointeLa progression linéaire qui a

conduit la Slovène au premierrang de la hiérarchie mondialen’étonne pas vraiment l’anciendirecteur de Stöckli qui a remisles clés de la firme à son fils BeniJunior en 2008: «Depuis qu’ellecourt avec nos skis, elle n’a cessé des’améliorer. Après les premierstests au printemps dernier avecnos nouveaux skis, nous savionsqu’elle serait rapide cette saison.Tina Maze avait également essayéune autre marque, s’apercevantrapidement qu’elle n’aurait au-cune chance si elle nous quittait,même si son contrat aurait été lar-gement revalorisé.»

Bien que l’entreprise lucer-noise compte plusieurs skieusessuisses sous contrat (SuterAufdenblatten, Kamer, Schildet Dettling), elle accorde une at-tention toute particulière à saprotégée des Balkans. «TinaMaze est une fille très exigeante.Cela nous pousse à être à la pointede la perfection afin qu’elle soit la

plus compétitive possible danstoutes les disciplines», relèveBeni Stöckli. «Elle a souvent desdemandes spécifiques. Pendantles fêtes de fin d’année, elle nous ademandé une nouvelle paire deskis pour le slalom, puisqu’elletrouvait la précédente trop facile àskier! Nous avons alors planchésur le sujet en trois semaines pourlui fournir un matériel perfor-mant et rapide avec lequel elles’est imposée à Maribor.»

Au sein du team suisse, troispersonnes sont affectées auxtests des skis de la leader de laCoupe du monde. Un privilègeque ne jalousent nullement lesautres skieuses équipées par lamarque, à l’image de FränziAufdenblatten: «C’est normalqu’ils s’occupent prioritairementde Tina Maze, c’est la numéro 1.S’ils lui trouvent des bons skis,

cela ne peut qu’être bénéfiquepour nous également.»

La qualité d’abordLes succès des skis Stöckli, les

seuls suisses du marché, attiseles convoitises parmi les athlè-tes. Mais son président reste in-sensible aux appels du pied:«Nous avons toujours eu une pe-tite équipe et nous souhaitons pri-vilégier la qualité à la quantité.Notre budget de 3 millions defrancs ne nous permet pas d’aug-menter notre contingent. Nousavons sous contrat des coureurscompétitifs en ski alpin et ailleurs(réd: par exemple Fanny Smithen ski-cross) qui apprécient no-tre travail. Nous ne voulons alorspas forcément changer, et euxnon plus. Comme AmbrosiHofmann, plusieurs skieurs, parle passé, ont préféré se tourner

vers une nouvelle marque pourdes questions d’argent, et ont con-nu moins de succès.»

Tina Maze ne se prend pas latête sur des questions de maté-riel à la veille du super-combi-né des championnats du

monde (aujourd’hui) où ellesera la grande favorite. Si laSlovène domine de la tête, desépaules et des skis la Coupe dumonde féminine, c’est en par-tie grâce à ses spatules suissesultrarapides.�

Tina Maze embrasse sa médaille d’or du super-G obtenue, en partie, grâce à ses skis suisses. KEYSTONE

PRISE DE CONTACT Les hommes ont pris leurs premières marques surla piste de la descente de la Planai. Janka (16e), Défago (17e) et Küng(24e), déjà qualifiés pour la course de demain, se sont contentés deprendre leurs repères sur une piste complètement gelée. Dans la lutteinterne pour le dernier billet suisse, Vitus Luoend (7e) a pris unavantage psychologique sur Silvan Zurbriggen (31e) et Marc Gisin(44e). L’essai chronométré a été remporté l’Autrichien Reichelt devantles Italiens Paris et Innerhofer.

DESCENTE Le dernier ticket helvétique pour la descente dames a étéattribué à Marianne Kaufmann-Abderhalden. La Saint-Galloise a livréune manche de feu hier lors du second entraînement en prenant latroisième place à 36 centièmes de l’Autrichienne Sterz, déjà victorieusela veille. Fränzi Aufdenblatten, qui a été éliminée, reste donc sur lecarreau. La Haut-Valaisanne rentrera ce week-end au pays pour sereposer en vue de la fin de saison.

GÉOGRAPHIE L’ancien slalomeur Jean-Pierre Vidal, aujourd’huireconverti en tant que consultant pour Eurosport, n’a pas très biensuivi les cours de géographie à l’école. Le Français n’a pas hésité às’étonner à l’antenne que sa langue soit parlée en dehors del’Hexagone: «Beaucoup de Suisses nous regardent, ils comprennentbien le français en Suisse romande». Il paraîtrait aussi que l’italien soitparlé au Tessin.

DOSSARDS Les dossards ont été attribués pour la descente du super-combiné dames (10h). Marianne Kaufmann-Abderhalden partira avecle No 2, Dominique Gisin avec le 9. Tina Maze s’élancera avec le 18 etLara Gut avec le 21.� JTA-SI

EN DIRECT DE SCHLADMING

Trois jours après avoir remporté la médailled’argentensuper-G,LaraGutferapartiedespré-tendantes aux médailles aujourd’hui lors du su-per-combiné (10h la descente et 14h le slalom).Vice-championne du monde en 2009, la Tessi-noise avait chuté il y a deux ans à Garmisch alorsqu’un podium lui tendait les bras. La skieuse deComano évite soigneusement de parler d’unenouvelle breloque: «Ce n’est pas parce que j’ai ga-gné une médaille, que l’on va m’en offrir une se-conde. Il faudra se battre et j’ai encore quelques la-cunes en descente par rapport au super-G.»

La délégation suisse sera complétée par Ma-rianne Kaufmann-Abderhalden et DominiqueGisin.Si laSaint-Galloisenepeutpasprétendreà un résultat, Dominique Gisin pourrait, elle,créer une belle surprise. Spécialiste de vitesse,l’Obwaldienne, qui avait terminé au pied dupodium en 2011, a énormément progressécette saison entre les piquets courts. «Peu depersonnes se rappellent que j’étais une slalomeuseà la base», se remémore Dominique Gisin.«Bien sûr qu’avec la vitesse, je ne peux pas réelle-ment me concentrer sur le slalom. Il me manque100 000 portes aujourd’hui (rires). Mais j’aimetellement le ski que je veux pouvoir être devantdans toutes les disciplines.»

Tina Maze sera évidemment la femme à bat-tre. On ne voit pas comment le titre mondialpourrait échapper à la skieuse la plus com-plète, sauf accident. Derrière la grande favo-rite, plusieurs jeunes femmes peuvent lorgnervers une médaille comme la tenante du titreAnna Fenninger, Katrin Zettel et Nicole Hospqui veulent briller à domicile, ou encore l’Alle-mande Maria Höfl-Riesch.�

Lara Gut vise un second métal

Lara Gut ne veut pas envisager une deuxièmemédaille, mais on peut en rêver. KEYSTONE

MAZE RAPPORTE PLUS QUE CE QU’ELLE NE COÛTEAvec 1694 points au général de la Coupe du monde, Tina Maze ne se trouvequ’à trois centaines du record absolu d’unités obtenues en une saison. Her-mann Maier avait réussi la prouesse de terminer la saison 1999-2000 avec2000 points, une marque jamais égalée qui risque bien de tomber cet hiveraprès les exploits de la polyvalente skieuse slovène. «Ce serait incroyable devoir Tina Maze rentrer dans l’histoire avec nos skis», souligne Beni Stöckli.Les performances de cette championne – 17 podiums cet hiver dont 7 vic-toires – coûtent moins à la firme suisse qu’elles ne lui rapportent en noto-riété grâce aux images diffusées à travers les médias. «Nous avons un con-trat avec un plafond de primes, sinon elle nous ruinerait», rigole le patron.«Les retombées en termes d’image grâce à ces nombreux podiums sont im-portantes pour une petite marque comme la nôtre. Les gens voient quenous sommes présents.»�

HOCKEY SUR GLACELNBCe soir20h00 La Chaux-de-Fonds - BâleOlten - SierreMartigny - LangenthalThurgovie - LausanneViège - GCK Lions

1. Ajoie* 49 30 5 2 12 183-136 1022. Langenthal* 48 28 6 4 10 177-1081003. Olten* 48 30 2 2 14 199-140 964. Lausanne* 48 29 2 1 16 197-130 925. Viège* 48 22 6 4 16 187-155 826. Chaux-Fds* 48 22 4 6 16 183-143 807. GCK Lions* 48 22 0 4 22 151-165 708. Bâle 48 18 4 2 24 135-159 649. Martigny 48 16 4 7 21 140-167 63

10. Thurgovie+ 49 6 2 4 37 121-216 2611. Sierre+ 48 5 2 1 40 99-253 20* = en play-off, + pas en play-off.Dimanche10février.18h30: Bâle -Olten.GCKLions - Ajoie. Langenthal - Viège. Lausanne -La Chaux-de-Fonds. Sierre - Martigny.

DEUXIÈME LIGUECe soir20h30 Ponts-de-Martel - Vallée de JouxSamedi18h00 Fleurier - Sarine20h00 Tramelan - Le Locle20h15 Star Chaux-de-Fonds - Moutier20h30 SenSee - Serrières-Peseux.

TROISIÈME LIGUE, GROUPE 9Samedi17h30 Star Chaux-Fonds II - Corgémont

Courtételle - Val-de-Ruz21h15 Saint-Imier II - Courrendlin

QUATRIÈME LIGUE, GROUPE 9bSamedi17h30 Ponts-Martel II - Serrières-P. IIDimanche20h15 Gurmels - Plateau de Diesse.

LNC FÉMININESamedi17h00 Sierre - Saint-ImierDimanche16h30 Université NE II - Prilly

NHLMercredi: Colorado Avalanche - AnaheimDucks 0-3. Canadien de Montréal - BostonBruins 1-2.

BASKETBALLNBA: Oklahoma City Thunder - Golden StateWarriors 119-98. Toronto Raptors - BostonCeltics 95-99. Philadelphia 76ers - IndianaPacers 69-88. Washington Wizards - New YorkKnicks 106-96. Orlando Magic - Los AngelesClippers 76-86. Cleveland Cavaliers - CharlotteBobcats 122-95. Miami Heat - Houston Rockets114-108. Detroit Pistons - Brooklyn Nets 90-93.New Orleans Hornets - Phœnix Suns 93-84.Minnesota Timberwolves - San Antonio Spurs94-104. Utah Jazz - Milwaukee Bucks 100-86.

BIATHLONCHAMPIONNATS DU MONDENove Mesto (Tch). Relais mixte (2x6 et2x7,5 km): 1. Norvège 1h12’04’’9 (0 tour depénalité, 4 recharges). 2. France à 20’’0 (0, 8).3. République tchèque à 32’’3 (0, 5). Puis: 12.Suisse (Elisa Gasparin, SelinaGasparin, ClaudioBöckli, Benjamin Weger) à 2’40’’6 (0, 9).

CYCLISMETOUR DU QATARCinquième étape, Al Zubara Fort - MadinatAl Shamal, 154 km: 1. Mark Cavendish (GB,OmegaPharma) 3h11’11’’. 2. YauheniHutarovich(Bié). 3. Aidis Kruopis (Lit). Puis les Suisses: 32.Pirmin Lang. 39. Michael Schär. 51. MartinElmiger. 61. Gregory Rast. 72. JonathanFumeaux. 73. Reto Hollenstein, tous mêmetemps. 131. Fabian Cancellara à 1’36’’.Classement général: 1. Cavendish 13h30’59’’.2. Brent Bookwalter (EU) à 15’’. 3. Taylor Phinney(EU) à 20’’. Puis: 7. Schär mt. 28. Elmiger à 53’’.38. Hollenstein à 1’13’’. 46. Rast à 1’47’’. 62.Cancellaraà3’32’’. 65. Langà5’11’’. 120. Fumeauxà 19’43’’.

TOUR MÉDITERRANÉENDeuxième étape (ontre-la-montre de 24,3km entre Cap d’Agde et Sète Mont Saint-Clair): 1. Lars Boom (PB/Blanco) 34’22(moyenne: 44,878 km/h). 2. Maxime Monfort(Be) à 22’’. 3. Anthony Roux (Fr) à 36’’. 4.Classement général: 1. Boom 3h57’48. 2. 2.Maxime Monfort (Be) à 22’’. 3. Anthony Roux

TENNISVIÑA DEL MAR (CHILI)Tournoi ATP (410 200 euros, terre battue).Deuxième tour: Rafael Nadal (Esp, 1) batFederico Del Bonis (Arg) 6-3 6-2. Carlos Berlocq(Arg, 8) bat Santiago Giraldo (Col) 7-5 4-6 6-4.

EN VRAC

L'IMPARTIAL VENDREDI 8 FÉVRIER 2013

32 SERVICES RELIGIEUX

Horizontalement: 1. Phénomène brutal et violent. Onpeut s’en assurer par des appels. 2. Ville de Turquie.Ester que l’on trouve dans des corps gras. Ville deFinlande. 3. Ecrit . Manifestation d’une forte personnali-té. Privatif. Fils de Noé. 4. Qui sont donc bouchés. Inscrit .Le Borinage en fait partie. 5. Ecrivain français. Type devariole. Celé. Se jette dans le Pertuis Breton. 6. Pronom.Terroirs. Passe à Saint-Omer. Barde écossais. 7.Pompette. Extrêmement pâle. Ecouté. 8. Se jette dans laSeine. Constitué de molécules simples. Armée féodale.9. Donc pas normale. Personne extorquant abusive-ment de l’argent. Forme enroulée en spirale. 10.Débauche honteuse. Se trompa. Ville de Belgique. 11.C’est une Alexandra qui fut la dernière. Circulent enRoumanie. En combustion. 12. Mesure itinéraire. Se jettedans l’Adriatique. Prison de la région parisienne. Fassesavoir. 13. Sorte. Etat d’Europe (sigle). Poudre végétale.Cordage de marine en chanvre. 14. Dépression fermée,dans les Causses. Passe à Plovdiv. Fasces diminuées delargeur. 15. Gargote. Coup de canif dans un contrat. 16.Gros pigeons. Feuille de couverture. Prophète juif. 17.Grand lac salé d’Asie. Air poétique. Cru de Bourgogne.Saint. 18. Exerça une surveillance vigilante. Cité dispa-rue. Sur des cadrans. Ville de Suisse. 19. Préfixe. Evited’avoir à répéter. Type de brevet. Caractère propre et dis-tinctif. 20. Hirondelle de mer. Dans le Bas-Rhin. Pierretaillée cubique. Pied de vigne. 21. Note. Accueillit avecfaveur. Façon donnée au cuir. Dans le nom slave duMonténégro. 22. Repas entre amis. A un emploi dans ledessin. Désigne la Vierge. Interjection. 23. Empereurd’Occident. Examen d’aptitudes. Petite sphère calcaire.Sorte de virtuose. 24. Suffixe. Groupe ethnique africain.Ils avaient leur capitale à Cuzco. Télécopie. 25. Digne deconfiance. Dans le nom d’une comptine. Arbre des lieuxhumides. Le Marché commun. 26. Flotte célèbre. 27.Forêts d’arbres très élevés. Dynastie chinoise.Nébuleuse. 28. Présentées en ordre. Tient ferme. Part.29. Qui convient tout à fait. Personnage très en vue.Particule. Petit monument. 30. Ornements d’architecture.Polies. Ancêtre de l’une des tribus d’Israël.Verticalement: 1. Mathématicien, physicien et astro-nome français. A l’écart. Délicieux. Rend les skis plusglissants. 2. Ancien vêtement d’homme de guerre.D’égale pression. Ancêtre d’une lignée. Crier, en parlantd’un oiseau de nuit. 3. Dans le surnom de Virgile. Futtenu de payer. Substance toxique. Telle la racine de lagrande gentiane. 4. En un tour de main. Manières d’al-ler avec des avirons. 5. Particule. Symbole de mesure.Sorte d’échelle. Servent à attacher des animaux. Enétat d’ivresse. 6. Démonstratif. Ville des Etats-Unis.Famille de peintres niçois. Plante fourragère. Suivie. 7.Concevoir. Vieux mot. Dans le vent. Ville de Bohême.Ensembles de tricot. 8. Se dit d’un acide gras. Se jettedans le Rhône. Ancien Etat (sigle). Combinée avec del’eau. Personnel. 9. Sa tunique est légendaire. Symbole.

Mis en menus morceaux. Epreuves. Sur le calendrier.10. Origine d’une clairette. Case. Rayon. Vieil étalon.Stylo à bille. Comédie burlesque. 11. Nasales.Personnages de Walt Disney. Article. Soudure d’un osfracturé. Gaz rare. Le Combray d’A la recherche dutemps perdu. 12. Proverbe. 13. Lettres de créance.Région du plateau central de Madagascar. Formed’avoir. Cité antique. Nymphe de la mer. 14. Copulative.Poème lyrique. Tout ensemble. S’emploie pour apaiser.Comme une fouine. 15. Ville de la province de Namur.Temps universel. Passe à Barnaoul. Préfixe. Cantonbourguignon. Point brillant. 16. Jésus s’y manifestaaprès sa résurrection. Deux points. Ralentissement.Préfixe. Preuves. 17. Symbole. Fut toute transformée.Grands chenets. Petit cube. Cuisinier. A un emploi dansla couture. Possessif. 18. Se dit d’une situation confuse.Sans tige apparente. 19. Début d’une chronologie.Endormi. Dialecte grec. Passe par un centre. Poissonplat. 20. Se jette dans la Meuse. Suffixe. Raisonnables.Qui manque de finesse. Ville d’Angleterre.

LES MOTS CROISÉS DU VENDREDI

Solution du problèmede la semaine précédenteHorizontalement: 1. Donner la chair de poule.- 2.Isoète. Caillouteuses.- 3. As. Rajah. Délirante.- 4. Marot.Mégère. Sida. Nô.- 5. Atelier. Lutte. Erreur.- 6. Nu. Iso.Mosette. Edile.- 7. Tri. Ecrémé. Rurales.- 8. Serf. Eure.Nevada. Ems.- 9. Aient. Rouées. Canoë.- 10.Einsteinium. Embrase.- 11. Lô. Çà. Lestes. Ere. Tuf.- 12.Ana. Pneu. Iris. Ampère.- 13. Iseo. Calo. Localisé.- 14.Ocre. Méhul. Portion.- 15. Uléma. Basedow. Elu. Si.- 16.Ras. Bretteur. Délesté.- 17. Ob. Sauner. Remi. Esaü.- 18.Nage. Dilate. Exercice.- 19. Nuancée. Lérot. Péan.- 20.Edite. Réel. Paie. Têtu.- 21. Anisé. Aseptisée. Mon.- 22.Agir. Tau. Poire. Clerc.- 23. Réelles. Parmi. Juin.- 24. Réa.Huîtrière. Etai.- 25. Sa. Scots. Hesse. Vu. RN.- 26. Aria.Laurent. Gré. Lad.- 27. Empierré. Ter. Illico.- 28. Lopin.Timor. Essai. Hé.- 29. Olonne. Eunuque. Réuni.- 30. Têt.Encre. Yuste. Etel.Verticalement: 1. Diamants de la Couronne. Arosa.Lot.- 2. Ossature. Ion. Clabaudage. Aréole.- 3. Nô. Ré.Iran. Aires. Gainier. Impôt.- 4. Néroli. Fisc. Sem. Sentir lesapin.- 5. Etatise. Etape. Aba. Ces. Lac. Inné.- 6. Rej.Eocène. Nom. Rude. Eté. Olé. En.- 7. Amr. Rutile. Ebénier.Ashtart.- 8. Ache. Mer. Neuchâtel. Eau. Usurier.- 9. Ça.Gloméris. Australes. Pi. Remue.- 10. Hideuse. Outillée.Télépathe. On.- 11. Alerte. Numéro. Dürer. Porrentruy.-12. Illettrée. Si. Pore. Optimiste. Qu.- 13. Roi. Etuvée.Slow. Métairies. Reus.- 14. Durs. Erasme. Or. Dix. Ise.Reg. Set.- 15. Etaie. Ad. Bractée. Epée. Je. Ris.- 16.Pendre la crémaillère. Ecu. Vélar.- 17. Outarde. Aa.Plouescat. Lieu. Liée.- 18. Usé. Eisenstein. Sainement.Li. Ut.- 19. Le. Nul. Mœurs. Stuc. Tor. Arachné.- 20.Essoreuse. Féerie. En un clin d’œil.

DISTRICT DE LACHAUX-DE-FONDSS

SERVICES RELIGIEUXWEEK-END 9 ET 10 FÉVRIER

RÉFORMÉSSaint-JeanDi 9h45, culte d’installation des nouveauxpasteurs, sainte cène, N. Rochat et J.-B.Boissard, suivi d’un apéritifLe Valanvron, CollègeDi 11h, culte des familles, E. Mueller RennerRTS - Espace 2Di 10h, culte radiodiffusé du temple de LaSarraz, D. Freymond

CATHOLIQUES ROMAINSNotre-Dame de la PaixSa 17h30, messeSacré-CœurSa 14h, messe de la mission portugaise; 18h,messe italien-français. Di 10h, messe

CATHOLIQUES CHRÉTIENSSaint-Pierre(Chapelle 7). Di 9h45, messe

ÉVANGÉLIQUESArmée du SalutVe 15h30, club d’enfants. Di 9h15, prière; 9h45,culte avec lts-Colonels F. et E. Thöni; 10h,école du dimanche. Ma 9h30 baby song;19h30, cellule de maison, W. Huguenin. Me9h, prière au foyer. Je 14h, club d’automneEglise évangélique libre(Paix 126). Ve 18h45, groupe de jeunes ABEL.Di 9h45, culte, prédicateur Charles-AndréGeiser. Ma 16h30, ouvrir la Bible et prier.Je 19h30, initiation à la lecture de la BibleEglise évangélique de RéveilDi 9h30, culte, sainte cène, messagede A. Pilecki, salle de l’Ancien Stand; 9h30,rencontre des enfants, rue du Nord 116. Ma20h, séminaire sur la louange, à la salle del’Ancien Stand. Du 11 au 15 février, semainede jeûne et de prière, 12h15-13h15/20h-21hMennonite - Chapelle des BullesDi 10h, culteEvangélisation populaireChapelle du Secours, Jaquet-Droz 25.Di 9h45, culte

Eglise ouverte Stadtmission(Musées 37). Sonntag, kein GottesdienstAssemblée évangélique El-ShaddaïEspacité 1. Di 10h, culte (avec sainte cène, ledernier dimanche du mois). Ma 18h30, prièred’intercession. Me 19h, réunion des frères del’église

DISTRICTDU LOCLE

RÉFORMÉSParoisse des Hautes-JouxLe Locle, TempleDi 9h45, culte, sainte cène, R. TolckLa Chaux-du-Milieu, TempleDi 8h45, culte, sainte cène, F. CaudwellLes Ponts-de-Martel, TempleDi 10h15, culte, F. CaudwellLes Brenets, ChapelleDi 19h, office œcuménique

CATHOLIQUES ROMAINSLe LocleSa 17h30, messe.Di 10h15, messe italien-françaisLes BrenetsSa 19h, messeLe Cerneux-PéquignotDi 10h, messe

ÉVANGÉLIQUESAction biblique(Envers 25). Di 9h45, culte et école dudimanche. Je 14h30, rencontre des aînésAssemblée chrétienne(Chapelle Le Corbusier 10). Di 9h45, culte.Je 20h, réunion de prièreEglise apostolique évangélique(Le Locle, Chapelle 5). Di 9h45, célébration,avec Sandrine Jaques; garderie et école dudimancheEglise évangélique libre(Beau-Site 27). Di 9h45, culte, pasteur DanielSalzmann; école du dimanche; 20h,rencontre de prièreLes Ponts-de-Martel - Armée du SalutDi 10h15, culte au temple, Réveil des Pontsavec Sylvain Freymond

DISTRICTDU VAL-DE-RUZ

RÉFORMÉSCernierVe 18h25, culte par et pour les jeunes, AliceDuportChézard-Saint-MartinDi 10h, culte, Christian MiazLes Geneveys-sur-CoffraneDi 10h, culte, Yves Garraud

CATHOLIQUES ROMAINSCernierSa 18h, messe. Di 10h, messe. Me 19h30,messeLandeyeuxMe 16h, messe

ÉVANGÉLIQUESCernier, Centre chrétien le CapDi 9h45, messe

JURA BERNOIS

RÉFORMÉSCourtelary/CormoretDi 9h45, culte à CourtelaryDiesseDi 10h, culteLa NeuvevilleVe 16h30, culte de l’enfance à la Maison deparoisse. Sa 9h, cathéchisme 8e et 9e; 15h30,rencontre de l’éveil à la foi, à la Maison deparoisse. Di 10h, culte autrement, sainte cèneet participation du chœur orthodoxeVoskresenije de Saint-Pétersbourg, JohnEbbutt, pasteur. Me, à la salle Schwander,10h, recueillement; 14h, chœur du mercredi. Je9h45, culte au home de Montagu; 10h30,culte au home de Mon Repos; 19h, école dela parole, salle de paroisse catholique. LaBlanche Eglise est ouverte de 10h à 17hSaint-ImierDi 10h, culte à la Ferrière

La FerrièreDi 10h, célébration du centenaire dudimanche de l’Eglise; culte commun avecdiverses animations musicales, suivi d’unapéritifTramelanDi 9h30, culteRenan/SonvilierDi 10h, culte à la FerrièreVilleretDi 10h, culte à la Ferrière

CATHOLIQUES ROMAINSParoisse catholique du Vallon de Saint-ImierSa 18h, messe à Saint-Imier. Di 10h, messe àCourtelary. Me 20h, messe à Saint-Imier, avecimposition des cendresTramelanSa 17h30, messe. Je 19h, messe

La NeuvevilleDi 10h, messe

CATHOLIQUES CHRÉTIENSSaint-ImierEglise Saint-Paul. Rue des Roses.Di, pas de messe

JURA

CATHOLIQUES ROMAINSLes BoisDi 10h, messe. Me 8h, messe des cendresLe NoirmontA 18h30, messe

Les BreuleuxSa 18h, messeMontfauconDi 9h30, messeSaignelégierDi 10h45, messeLes GenevezDi 10h, messe

RÉFORMÉSSaignelégierDi 9h30, culte

ÉVANGÉLIQUESSaignelégierEglise évangélique. (Rangiers 25).Di, pas de culte, en raison du camp de ski del’église. Je 20h, prière

Le temple Saint-Jean à La Chaux-de-Fonds. ARCHIVES GUILLAUME PERRET

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

TÉLÉVISION 33

rie de disparitions, pour la plupartdes éleveurs de truffe». Lanoux

poursuit: «J’aime l’univers deLaviolette – les scénarios sontintelligents, bien travaillés –

et lui en effet m’amusebeaucoup. Même s’il n’estpas précisément drôle – ilest plutôt subtil et retors.Et même s’il ne flinguepas à tout-va – il porteune arme dans un épi-sode, mais ne s’en sert

pas. C’est d’ailleurs ce quifait que ce sont des polars

bien à part.»

«VICTOIRES DE LA MUSIQUE»Les 20 bougiesLes Victoires de la musique classique soufflerontleurs 20 bougies lors d’un show éblouissant le 25février sur France 3, mené par le duo Louis La-forge («Des racines et des ailes») et Frédéric Lo-déon(violoncellisteetanimateurradio).Lasoirée,réalisée par Franck Broqua («Danse avec lesstars»), se déroulera au nouvel Auditorium deBordeaux, dont l’acoustique est exceptionnelle.Les jeunes révélations seront notamment encou-ragéespar laprésenceduviolonisteRenaudCapu-çon, de la mezzo-soprano Joyce DiDonato, dessœurs Labèque et de l’orchestre national Bor-deaux-Aquitaine.

VICTOR LANOUX«J’aime l’universdu commissaire Laviolette»Dans «Le tombeau d’Hélios», diffusémardi dernier, sur France 3, VictorLanoux (photo François Levèvre) adonné une nouvelle interprétationtrès sobre, très modeste, de l’éton-nant commissaire Laviolette. Le co-médien donne des nouvelles: «Unnouveau Laviolette est déjà en tour-nage. Ce sera un épisode un petit peuparticulier. Laviolette est obligé dequitter ses terres pour retrouver un deses vieux amis et enquêter sur une sé-

21.35 Les François �

Film TV. Comédie. Fra. 2012.Réal.: Jérôme Foulon. 1 h 30.Avec : Daniel Russo, IssameChayle, Marie-France Alvarez,Nozha Khouadra. Deux hommes, un jeune et unretraité portant le même pré-nom, essaient de construireensemble la relation filiale quileur manquait jusqu'ici.23.05 Euro Millions

23.00 Vendredi, tout estpermis avec Arthur �

Divertissement. Prés.: Arthur. Invités: Titoff, Noémie Lenoir,Rachid Badouri, Claudia Tagbo,Tomer Sisley, Malik Benthala,Manu Lévy. Les invités décou-vrent à leur tour que le ven-dredi, décidément, avec Arthurtout est permis.0.45 Confessions intimes �

3.05 50mn Inside �

23.45 Les victoires de la musique 2013 : les révélations �

Documentaire. Musical. Inédit. Pour la première fois, le publicest invité à partir à la décou-verte de l'univers des six ar-tistes nommés pour les Vic-toires de la Musique.0.40 Tirage de l'Euro

Millions �

0.45 Journal de la nuit �

23.35 Soir 3 �

0.00 Le combat contre l'obésité �

Documentaire. Société. Fra.2012. 2/2. Le parcours de l'espoir. Le chirurgien Guillaume Bé-couarn prend en charge plu-sieurs patientes. 1.55 Le match des experts �

2.25 Des racines et des ailes �

21.40 NCIS �

Série. Policière. EU. 2008. Réal.:Dennis Smith. 50 minutes. 5/25. Primitus victor. Gibbs et son équipe enquêtentsur le meurtre de Rob Brewer,qui a été retrouvé torturé dansson garage.22.30 NCIS �

23.20 NCIS �

0.05 Sons of Anarchy �

0.50 Sons of Anarchy �

22.25 Sous les bombes � �

Film. Drame. Fra - Lbn. 2007.Réal.: Philippe Aractingi. 1 h 40.Avec : Nada Abou Farhat,Georges Khabbaz, Rawya ElChab, Bshara Atallah. A Beyrouth, le 14 août 2006,Zeina, une Libanaise exilée àDubaï, erre à la recherche d'untaxi.0.05 Court-circuit0.55 Nostalgia

21.45 Unforgettable �

Série. Suspense. EU. 2012.Réal.: John David Coles. 45 mi-nutes. 22/22. Inédit. L'homme dans les bois. Carrie et Al se rendent à Syra-cuse, pour enquêter sur unmeurtre. Le mode opératoirerappelle celui employé par l'as-sassin de la soeur de Carrie.22.30 WallanderFilm TV.

11.20 Les aventures culinairesde Sarah Wiener en Autriche �

12.05 Marlins, espadons et voiliers �

12.50 Arte journal13.00 360°-GEO13.50 L'Ami de mon

amie �� �

Film. 15.30 Mystères d'archives �

16.00 Karambolage �

16.10 Campagnes de rêves16.35 L'Afrique des îles et

des airs17.20 X:enius17.50 Villages de France �

18.15 Les routes mythiques de l'Amérique

19.00 Natures fortes19.45 Arte journal20.05 28 minutes20.45 Coucou

9.50 Descente du super combiné dames

Ski alpin. Championnats dumonde 2013. En direct. ASchladming (Autriche). 11.25 Les z'amours �

11.55 Tout le monde veutprendre sa place �

13.00 Journal �

14.00 Toute une histoire15.15 Comment ça va

bien !16.15 Le jour où tout

a basculé �

17.10 Seriez-vous un bon expert ?

17.55 On n'demandequ'à en rire

18.55 Mot de passe19.30 N'oubliez pas

les paroles �

20.00 Journal �

8.45 Des histoires et des vies10.35 Edition de l'outre-mer �

10.50 Midi en France �

12.00 12/1312.55 Météo à la carte �

13.50 Slalom du super combiné dames �

Ski alpin. Championnats dumonde 2013. En direct. ASchladming (Autriche). 15.15 Inspecteur Derrick �

16.10 Des chiffres et des lettres �

16.50 Harry �

17.30 Slam �

18.10 Questions pour un champion �

19.00 19/2020.00 Tout le sport �

20.15 Plus belle la vie �

Les catastrophes s'abattent surle Mistral.

9.00 M6 boutique �

10.10 Ma famille d'abord �

10.50 La Petite Maison dans la prairie �

11.45 La Petite Maison dans la prairie �

12.45 Le 12.45 �

13.05 Scènes de ménages �

13.45 Moi, moi et moi, c'est déjà beaucoup �

Film TV. Comédie. EU. 2007.Réal.: Daisy von Scherler Mayer.Avec : Molly Shannon, JakeBeale, Abigail Falle. 15.40 Alliance fatale �

Film TV. Suspense. EU. 1995.Réal.: Peter Foldy. Avec : Be-verly D'Angelo, Mackenzie As-tin, Dennis Haysbert. 18.45 100 % mag �

19.45 Le 19.45 �

20.05 Scènes de ménages �

11.15 Halfpipe damesSnowboard. European Open2013. Finale. En direct. A Laax(Suisse). 12.00 RTSinfo12.45 Quel temps fait-il ?13.10 Le journal13.40 Slalom du super

combiné dames �

Ski alpin. Championnats dumonde 2013. En direct. ASchladming (Autriche). 14.55 Half-pipe messieursSnowboard. European Open2013. Finale. En direct. A Laax. 16.35 Faut pas croire �

17.05 Tower Prep17.55 FBI : duo très spécial �

18.40 NCIS : Los Angeles �

19.30 Le journal �

20.00 Trio Magic & Banco20.05 Etoiles des neiges �

9.20 Quatre mariages pour une lune de miel �

10.20 Mon histoire vraie �

10.35 Mon histoire vraie �

10.50 Au nom de la vérité �

11.20 Au nom de la vérité �

12.00 Les douze coupsde midi �

13.00 Journal �

13.55 Les Feux de l'amour �

14.55 L'Insupportable Soupçon �

Film TV. 16.35 American Wives �

17.25 Coup de foudre au prochain village �

18.20 Une famille en or �

19.05 Le juste prix �

19.45 Nos chers voisins �

20.00 Journal �

20.45 Après le 20h, c'est Canteloup �

8.50 Top Models �

9.10 Arabesque10.00 Arabesque10.45 Quel temps fait-il ?11.15 Les Feux de l'amour11.50 Scènes de ménages12.15 Plus belle la vie12.45 Le journal13.20 Toute une histoire14.25 Camping ParadisFilm TV. 16.10 Flashpoint16.55 Flashpoint17.40 Télé la question !18.05 Le court du jour18.10 Top Models �

18.35 Les clés de la fortune18.50 Météo régionale18.55 Couleurs locales �

19.30 Le journal �

20.10 Les médecins assistants �

21.00 SÉRIE

Suspense. EU. 2012. Réal.:Jean de Segonzac. 21/22.Inédit. Prise au piège. QuandWalter Morgan est retrouvémort, Carrie devient le sus-pect numéro 1.

20.40 DOCUMENTAIRE

Culture. Fra. 2011. Réal.: San-drine Dumarais. 55 minutes.Au tout début de sa carrière,avec l'un de ses premiers sa-laires, Georges Brassenss'offre une caméra 16mm.

20.50 DIVERTISSEMENT

Prés.: Estelle Denis. En direct.2 h 10. Episode 1. Dix-septstars s'affrontent dans unconcours de plongeons acro-batiques face à un jury impi-toyable.

20.45 VARIÉTÉS

Prés.: Virginie Guilhaume etLaurent Ruquier. En direct.Depuis le Zénith, à Paris. Lesvictoires de la Musique ré-compense les artistes, al-bums, spectacles et clips.

20.45 MAGAZINE

Mer. Prés.: Georges Pernoud.2 h 45. La mer dans tous sesétats. Au sommaire: «Médi-terranée: îles secrètes». -«Grand format: Les héritiersdu bonnet rouge».

20.50 SÉRIE

Policière. EU. 2012. Réal.: TonyWharmby. 4. Inédit. Avec :Mark Harmon, Michael Wea-therly. Top Gun. Un héli-coptère de la marine améri-caine s'est écrasé en mer.

20.50 FILM

Drame. All - Aut. 2010. Réal.:Benjamin Heisenberg. Avec :Andreas Lust, FranziskaWeisz. Johann Retterbergercourt tous les jours dans lacour de la prison.

10.40 Finestra sul Mondo10.55 Che tempo fa 11.00 TG111.05 Unomattina Storie Vere15.15 La vita in diretta 18.50L'eredità 20.00 Telegiornale20.30 Affari tuoi 21.10Riusciranno i nostri eroi 23.20TG1 23.25 TV 7

19.00 C à vous � 20.00 Entréelibre � 20.20 Dr CAC � 20.25C à vous la suite � 20.37Emission de solutions � 20.40On n'est pas que des cobayes! � 21.30 Empreintes � 22.25Expression directe � 22.30 Cdans l'air � 23.35 Dr CAC �

19.05 Papilles 19.30 Tout lemonde veut prendre sa place20.30 Journal (France 2) 21.00Tout le monde chante contre lecancer 22.50 TV5MONDE, lejournal 23.05 Journal (RTS)23.35 Le journal de l'économie23.40 Enquête sur le Nil

19.45 Wissen vor acht,Werkstatt � 19.50 Wetter voracht � 19.55 Börse vor acht �20.00 Tagesschau � 20.15Mainz bleibt Mainz wie essingt und lacht Divertissement.Prés.: Hans-Peter Betz. Endirect. 3 h 45.

17.25 Psych 18.20 Ski alpin :WM-Magazin 19.00 Virus19.30 Factory Made : So wird'sgebaut 20.00 Morning Glory �Film. Comédie. 21.50 BoxOffice 22.20 Sport aktuell22.45 Transporteur 3 � � Film.Action.

19.15 Friends Celui qui pète lesplombs. 19.45 L'Agence tousrisques 20.35 RTL9 Family20.40 RTL9 Family : Chevalier� Film. Aventure. EU. 2001.Réal.: Brian Helgeland. 2 h 20.23.00 Le Secret des Poignardsvolants �� Film. Action.

RTS Un RTS Deux TF1 France 2 France 3 M6 ARTE

Unforgettable � Le regard de GeorgesBrassens �

Splash, le grandplongeon �

Les victoires de lamusique 2013 �

Thalassa � NCIS � Le Braqueur

RTL 9 TV5MONDE FRANCE 5 ARD SRF 2 RAI 1

17.00 Les noces de FigaroOpéra. 20.00 Intermezzo20.30 La Fille du pharaonBallet. 22.30 Concours depiano de Genève 2012Deuxième Prix. 23.00Intermezzo 23.30 MontréalJazz Festival 2000

19.55 Meteo regionale �20.00 Telegiornale � 20.35Meteo � 20.40 Attenti a queidue � 21.10 Patti Chiari �22.20 Criminal Minds � 23.05Telegiornale notte 23.15 Meteonotte 23.25 Dance Flick � Film.Comédie.

19.00 Meeting indoor deDüsseldorf 2013 Athlétisme. Endirect. En Allemagne. 21.00Bigger's Better 19 Boxe. Endirect. A Lisbonne (Portugal).23.00 Slalom du supercombiné dames Ski alpin.Championnats du monde 2013.

18.05 SOKO Wien � 19.00Heute � 19.20 Wetter � 19.25Der Landarzt � 20.15 DerStaatsanwalt � 21.15 SOKOLeipzig � 22.00 SOKO Leipzig� 22.45 Heute-journal �23.12 Wetter � 23.15 Heute-show 23.45 Aspekte

14.00 Para todos La 2 14.30Corazón 15.00 Telediario 1aEdicion 16.05 Saber y ganar16.40 Herederos 17.50 Españaen 24 horas 18.15 ZoomTendencias 18.30 +Gente21.00 Telediario 2a Edicion22.15 El tiempo 22.25 Serie

18.10 Las Vegas � 19.00 LasVegas � Un geste pour laplanète. 19.50 Las Vegas � Unpardon difficile. 20.39 Music inthe City � 20.45 TMC Météo �20.50 Hercule Poirot � Le fluxet le reflux. 22.35 Suspect n°1�

TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO

19.20 How I Met Your Mother19.45 How I Met Your Mother20.10 Punk'd 20.35 Punk'd21.00 Crash Canyon 21.25Crash Canyon 21.50 CrashCanyon 22.15 Crash Canyon22.40 Ridiculous 23.05Ridiculous 23.30 Ridiculous

18.59 Tagesschau-Schlagzeilen19.00 Schweiz aktuell � 19.25SRF Börse � 19.30 Tagesschau� 19.55 Meteo � 20.05 SRF bide Lüt � 21.00 Auf und davon� 21.50 10 vor 10 � 22.15Meteo � 22.20 Arena � 23.45Tagesschau Nacht

17.30 Invasions animales18.30 Mégalopolis 19.30 Faitesentrer l'accusé 20.45 Lessecrets de Cupidon 21.45Etranges affaires 22.45L'extravagante affaire desavions renifleurs 23.45 Papablues

18.30 Mondiali : SpecialeSchladming 2013 � 19.00Tesori del mondo 19.35 RoyalPains � 20.20 Drop Dead Diva� 21.05 Beethoven 6, a cacciadi Oss...car ! � Film TV.Comédie. 22.50 Mondiali :Speciale Schladming 2013

18.45 Notícias RTP Madeira19.00 Portugal em directo20.10 Baía das Mulheres20.15 O Teu Olhar Film TV.Sentimental. 21.00 Telejornal22.00 Estado de graça 22.35Portugal Aqui Tão Perto 23.00Estranha forma de vida

19.05 Le grand journal �20.05 Le petit journal � 20.30Le grand journal, la suite �20.55 Sur la piste duMarsupilami � Film. Comédie.Fra. 2012. Réal.: Alain Chabat.1 h 45. Inédit. 22.40 Cloclo �Film. Drame.

CANAL+ PLANETE SRF1 RSI 2 RTPI MTV

5.00-19.00 Rediffusion de laboucle de la semaine 19.00 Journal régional: un suiviquotidien de l’actualité de l’Arcjurassien, météo, Clin d’œil:images fortes de rencontre, BabyAgenda 20.00-5.00 Rediffusionen boucle de la tranche 19h-19h20

CANAL ALPHA

La Première8.06 En ligne directe 8.36 On en parle9.30 Bille en tête 10.06 CQFD 11.06Vacarme 11.30 Les dicodeurs 12.30Journal 13.03 Chacun pour tous 13.06 Détours 14.06 Entre nous soit dit 15.06Passagère 16.06 Pentagruel 16.30Vertigo 18.00 Forum 19.06 Paradiso20.03 Histoire vivante 21.03 Dernierrêve avant la nuit 22.03 La ligne decœur 22.30 Journal 0.03 Vacarme

RADIOS

Boucle à 12.00 - 14.00 - 16.00 -18.00 - 20.00 - 22.00 CahlineFauve expose chez Acqua-Terra.Le Hockey Club UniversitéNeuchâtel. 15e anniversaire de LaJoliette

TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR

PEOPLE

L'IMPARTIAL VENDREDI 8 FÉVRIER 2013

34 CARNET

RÉGIONç AccompagnementDe personnes en fin de vie. Service bénévole.032 886 80 70ç AlcoolismeSOS Alcool 24h/24. 0848 805 005ç ANAAP (psychiatrie)Association neuchâteloise d’accueil et d’actionpsychiatrique. Permanence psycho-sociale, après-midi:Neuchâtel, Plan 19. La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29.Groupes d’entraides, groupe des proches, 032 721 10 93ç ANPP (psychologie)Association neuchâteloise des psychologues etpsychologues-pychothérapeutes. 079 767 93 03.info@anpp.chç Association Alzheimer032 886 83 59; tous les jours 8h-11h30/14h-16h30, sauf veaprès-midi. Groupes de contact, lieux de rencontre,présence à domicile, séminaires, groupe d’entraide pourjeunes proches, www.alz.ch/neç Assoc. suisse maladie de ParkinsonGroupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 mois.032 753 10 61. Parkinfon, ligne gratuite 0800 80 30 20,ouverte chaque 3e mercredi du mois 17h-19hç CancerLigue neuchâteloise contre le cancer, permanence lu-ve8h-11h30 ou sur rendez-vous, 032 721 23 25.Vivre comme avant, cancer du sein, d’anciennesopérées à votre écoute, visite sur demande,032 721 23 25/032 751 18 13/032 724 32 19ç Caritas NeuchâtelService social et administration, Vieux-Châtel 4,Neuchâtel, 032 886 80 70. Epicerie, av. de la Gare 39,Neuchâtel, lu 14h-18h, ma-ve 8h30-12h/14h-18h,sa 8h30-12h, 032 721 28 87ç Cartons du cœurDistrict de Neuchâtel, Boudry et Val-de-Ruz, 079 152 11 11,lu-ve 8h-10h. Montagnes neuchâteloises et Val-de-Travers, 079 310 50 20, lu-ve 9h-10h.www.cartonsducoeur-ne.chç Jeunes handicapésService de dépannage, ma 19h-21h, 032 725 53 06.Me-ve 9-11h, 032 835 14 55. Je 13-16h, 032 926 85 60ç La Leche LeagueSoutien et accompagnement à l’allaitement et lematernage. 032 751 51 31ç Lecture et compagnieLes lecteurs/trices bénévoles se rendent à domicileou en institution. Case postale 332, 2035 Corcelles.079 543 44 62, www.lecture-et-compagnie.ch,contact@lecture-et-compagnie.chç Ligue NE contre le rhumatismeConseil social, c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière 35,032 722 59 60, fax 032 722 59 70. Secrétariat administratifet cours, 032 913 22 77ç MédiaNEAssociation de médiation. Permanence, je 17h30-19h,Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Neuchâtel. 032 725 18 18.www.medialogue.ch, mediane@mediane.chç Mouvement de la condition paternelleConseils dans les cas de séparation et divorce, CP 261,2034 Peseuxç NOMAD stomathérapie cantonPont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50.centre.stomatherapie@nomad-ne.chç NOMAD Magasin matériel de soinsPont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 52.magasin@nomad-ne.chç Pro InfirmisAu service de personnes en situation de handicap.Neuchâtel, Maladière 35, lu-ve 8h-12h/14h-17h, 032722 59 60, neuchatel@proinfirmis.ch. La Chaux-de-Fonds,Marché 4, lu-je 8h-12h/14h-17h, 032 967 86 20ç Pro Senectute Arc JurassienAu service des aînés, conseil social, 032 886 83 40;.Service des repas. 032 886 83 30ç Sages-femmes à domicilePour tout le canton, les Franches-Montagnes et le Jurabernois tous les jours, 8h-20h. 079 280 48 28ç S.A.SService d’Action Sociale privé. En faveur des victimes deviolences, hommes et femmes et en cas de conflits.032 753 03 32 www.lesas.ch et info@lesas.chç SAVC - Service pour les auteurs-e-sde violence conjugaleCNP, Site de Préfargier, Marin-Epagnier, permanencetéléphonique 7/7, 8h-20h, 032 886 80 08

ADRESSESADRESSES UTILESURGENCES

ç Urgences sanitaires et ambulance: 144ç Police: 117ç Feu: 118ç Intoxication: 145ç Urgences pédiatriques (enfants

jusqu’à 16 ans, 032 713 38 48ç Centre d’urgences psychiatriques (CUP):

032 755 15 15

LA CHAUX-DE-FONDSç Pharmacie de gardePharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de cesheures, le 144 renseigneç Dépannage eau, gaz, électricité032 855 24 24ç Bibliothèque de la villeService de prêt, discothèque et salle de lecture: Lu 13h-20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. Sa 10h-16hç Bibliothèque des jeunes IRonde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12hç Bibliothèque des jeunes IIPrésident Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12hç LudothèqueRue de la Serre 16. Lu, ma et je, 15h30-18h30ç Bibliothèque chrétienneLe Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30ç Piscine des ArêtesLu 9h-17h. Ma 9h-20h. Me 9h-21h. Je 9h-18h. Ve 9h-21h.Sa 10h-20h. Di 9h-18h

LE LOCLEç Pharmacie de gardePharmacie Amavita Poste, Bournot 17, jusqu’à 19h30. Endehors de ces heures: 144.ç Dépannage eau, gaz, électricité032 843 90 00ç Bibliothèque de la villeLu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12hç Bibliothèque des jeunesLu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12hç Ludothèque Casse noisetteLu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11h

JURA BERNOISç Pharmacies de gardeSaint-Imier, Pharmacie Pilloud, 032 941 21 94Tramelan, Pharmacie Schneeberger, 032 487 42 48ç Médecins de gardeDe la Ferrière à Péry, 032 941 37 37.Tramelan, 032 493 55 55ç LudothèqueTramelan. Je 16h-17h30ç MédiathèqueTramelan, CIP. Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veillede jours fériés 14h-17h

SAINT-IMIERç BibliothèqueBibliothèque régionale, section jeunes et sectionadultes. Je-ve 9h-11h. Me-ve 14h18hç Mémoire d’iciRue du Midi 6. Lu, je 14h-18h ou sur rendez-vous,032 941 55 55ç LudothèqueMe, ve 15h-18h

SONVILIERç Bibliothèque communaleLu 17h30-19h30. Me 16h-18h

RENANç Bibliothèque communaleLu 17h30-19h. Ma, je 15h30-17h

VILLERETç Bibliothèque communale du SoleilMa 9h-10h/16h-18h. Je 18h-19h. Heure du conte pour lesenfants de 3 à 5 ans, ma 10h-10h45 (d’octobre à mai,sauf durant les vacances scolaires)

CORMORETç Bibliothèque communaleMa 17h30-18h30. Je 17h-18h

COURTELARYç Bibliothèque communaleLu, me 9h30-10h30. Ma 19h20h. Je 15h-16h

TRAMELANç Bibliothèque communaleLu 17h-19hç PatinoirePatinage + école: Lu et ve 13h30-16h30Patinage: Me 14h-16h30Hockey public: Ve 18h30-19h45

LA NEUVEVILLEç Bibliothèque communaleLu-je 16h-18h. Sa 9h-11hç LudothèqueMa-je 16h-18h. Sa 9h30-11h30

JURAç Pharmacies de gardeSaignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes,032 951 12 03Le Noirmont, Pharmacie St-Hubert, 032 953 12 01

SAIGNELÉGIERç LudothèqueHôtel de Ville. Ma 15h15-17h30. Dernier jeudi du mois18h-19hç PiscineCentre de Loisirs. Lu 13h30-21h. Ma-ve 10h-21h.Sa 10h-20h. Di et jours fériés 10h-20h

LE NOIRMONTç BibliothèqueLu 17h-19h. Ma 14h-17h. Ve 8h30-11h30ç LudothèqueNouveau collège. Ma 15h-17h

LES BOISç LudothèqueAncien bureau communal. Premier lu du mois, 15h-17h etpremier ma du mois, 19h-20h

LES GENEVEZç LudothèqueAncienne halle. Premier je du mois, 16h30-19h

LES BREULEUXç LudothèqueEcole primaire. Le quatrième ma du mois, 19h30-20h etle quatrième me du mois, 13h30-16h30

NEUCHÂTELç Pharmacie de servicePharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. En dehors de cesheures, le 144 renseigneç Bibliothèque publique et universitaireLecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h. Je10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h.Fonds d’étude: Lu-ve 10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h.Salle de lecture: Ma-ve 8h-22h. Sa 8h-17h.Salle Rousseau: Lu-ma, je-ve 9h-11h30/14h-17h(s’adresser à l’accueil); me et sa 14h-17h

LITTORAL OUESTç Pharmacie de garde0800 832 800ç Médecin de garde079 387 21 00. Je, sa-di 8h-8h. Lu-me, ve 12h-14h/18h-8h

LITTORAL ESTNo d’appel unique, 0844 843 842ç Permanence médicaleç Permanence médicaleCornaux, Cressier, Le Landeron, Lignières: le 144 renseigneLa Neuveville, Douanne, Gléresse, Plateau de Diesse: 0900900 024 (1.95/min.)

VAL-DE-RUZç Hôpital de Landeyeux032 854 45 45. Policlinique chirurgicale: Lu-ve 8h-18h30ç Pharmacie de servicePharmacie Marti, Cernier, 032 853 21 72, dès 18h30ç Médecin de gardeCabinet de Fontainemelon, 032 853 49 53Cabinet de Cernier, 032 853 22 77, 032 853 21 24,032 853 19 64

VAL-DE-TRAVERSç Médecin de garde 032 888 90 00ç Pharmacie de service 032 888 90 00.

AVIS MORTUAIRES

La direction de Gimmel Rouages SAainsi que ses collaborateurs ont la tristesse de faire part du décès de

Monsieur

Xavier MEUSYestimé employé et collègue

Ils adressent à sa famille leur profonde sympathie.028-722942

Les autorités, le personnel et les élèvesdu Cercle scolaire du Val-de-Ruz

ont la tristesse de faire part du décès de

Monsieur

Xavier MEUSYpapa d’Ambre, élève du Cercle scolaire

Ils présentent à toute sa famille leur plus vive sympathie.028-722943

REMERCIEMENTS

Réconfortée par vos innombrables témoignages de sympathie et d’affectionreçus lors du décès de

Monsieur

Antonio GALATIsa famille vous remercie très sincèrement vous tous, parents,

amis proches ou lointains, du soutien que vous lui avez apportépar votre présence, vos fleurs, vos messages chaleureux ou vos dons.

Elle vous prie de trouver ici l’expression de sa profonde reconnaissance.028-722954

Le Red-Fish – Cercle des Nageurs de Neuchâtela la tristesse de faire part du décès de

Monsieur

Marc ROGNONpère de Philippe, coach JS de notre club

Il présente à Philippe ainsi qu’à sa famille ses plus sincères condoléances.028-722956

Un message, une pensée, un sourire, une fleur, un don;vous avez été nombreux à nous témoigner votre amitié et votre affection

lors du décès de

Madame

Marlyse WYMANN-MAULEYVotre soutien dans ces moments difficiles nous a été précieux

et nous vous prions de trouver ici nos chaleureux remerciements.Ayant bénéficié de plusieurs transfusions, notre maman souhaitaitremercier tout spécialement les personnes faisant don de leur sang.

Alors, en son nom, merci à vous tous.Mesdames Michelle Veuve-Wymann, Nicole Papinutto-Wymann, et familles

Chézard-Saint-Martin et Cernier, février 2013.028-722948

Profondément touchée par les nombreux témoignages de sympathiereçus lors du décès de

Madame

Eliane HÜBSCHERsa famille vous exprime ses sentiments de vive reconnaissance

pour la part que vous avez prise à son grand chagrin.Neuchâtel, février 2013.

028-722917

VIVE RECONNAISSANCEA chacun de vous, qui de façon si personnelle,avez exprimé un hommage haut en couleurs

à notre très chère maman

Juliette FINGER-HOSTETTLERIl est doux de se sentir entourés si affectueusement.Soyez assurés que nous avons accueillis de tout cœur

tous vos signes de réconfort.Toute sa grande famille

Les Ponts-de-Martel, février 2013.

Profondément touchée par les témoignages de sympathie et d’affectionqui lui ont été adressés lors de son deuil, la famille de

Madame

Marie-Thérèse QUADRIprie toutes les personnes qui l’ont entourée par leur présence,

leurs messages, leurs envois de fleurs ou leurs dons, de trouver icil’expression de sa vive reconnaissance.

Marin-Epagnier, février 2013.028-722965

REMERCIEMENTS

Délai: jusqu’à 19 heuresRemise des textes

jusqu’à 17 heuresdu lundi au vendredi

PUBLICITAStél. 032 729 42 62fax 032 729 42 59

dès 17 heures,week-end et jours fériés

L’EXPRESStél. 032 723 53 97fax 032 723 53 79

e-mail: carnet@limpartial.ch

VENDREDI 8 FÉVRIER 2013 L'IMPARTIAL

CARNET 35

Le mot cachéSolution

Le mot caché à former de la grilleavec les lettres inutilisées est:

LOUVE

BILLET RELIGIEUXCourant coupé

Vivre dans un pays développé n’évite pas àses habitants de connaître de gros problèmes.

Le plus beau lustre du monde, l’appareilélectro-ménager le plus sophistiqué ne sontd’aucune utilité lorsque le courant électri-que est coupé.

Les chrétiens sont des personnes qui ontdécidé d’être raccordés à l’Esprit de Dieu.Jésus a déclaré: «Horsdemoivousnepou-vez rien faire» (Jean 15.5).

La lettre adressée par l’apôtre Paul auxchrétiens de Rome et... à nous aussi estclaire: «Celui qui n’a pas l’Esprit du Christne lui appartient pas» (Romains 8.9).

La force d’un chrétien capable de pardon-ner à ses ennemis, de s’engager dans desprojets parfois dangereux d’où il ne retireraaucun avantage matériel vient de l’énergiequ’il reçoit de Dieu.

Mais force est de constater que bien despersonnes se réclamant chrétiennes ont unstyle de vie dans lequel Dieu et son Esprit nese manifeste plus. Visiblement leur témoi-gnage révèle que le courant entre elles etDieu ne passe plus.

Dans bien des cas, il suffit de leur deman-der comment et quand elles se branchentsur Dieu pour être en mesure d’être «lu-mière du monde» (Matthieu 5.14). Et làest mis en évidence le fait qu’elles ne pren-nent plus le temps de prier et lire la Bible ré-gulièrement avec foi et dans un espritd’obéissance.

Pour reprendre des forces, il leur suffiraitde reconsidérer leur emploi du temps. Se re-brancher sur Dieu est toujours possible.Mais cela exige parfois de devoir se débran-cher d’autres sources d’énergie. «Parce queDieu est un Dieu jaloux qui ne partage sagloire avec aucun autre» (Nahum 1.2).

FraternellementCharles-André Geiser

AVIS MORTUAIRES

S A V A G N I E R

Il a passé au milieu de nous,simple, souriant et bon.

Les neveux et nièces, petits-neveux et petites-niècesainsi que les familles parentes et amies,ont la tristesse de faire part du décès de

Monsieur

Charles VUILLIOMENETqui s’en est allé, le 5 février 2013, dans sa 83e année.Selon son désir le dernier adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille.Adresse de la famille: Madame Christiane Ryser

Rue des Corbes 6, 2065 SavagnierLa famille remercie chaleureusement les personnes qui ont partagédes moments d’intimité avec lui en lui rendant visite.

028-722947

Sa maman, Arcadia JaquierSa sœur, Estelle JaquierSon amie, Christine CuestaLes familles en Suisse et en Espagne,ainsi que les familles parentes, alliées et amiesont le profond chagrin de faire part du décès de

Monsieur

Antonio JAQUIERdit Tony

qui s’en est allé subitement, dans sa 50e année.Nous espérons qu’il trouve enfin la paix et la sérénité….Neuchâtel, le 6 février 2013.Une cérémonie d’adieu aura lieu à la chapelle du Centre funérairede Beauregard, lundi 11 février, à 10 heures.Tony repose au pavillon du cimetière de Beauregard.Adresse de la famille: Estelle Jaquier

Rue des Parcs 62000 Neuchâtel

Cet avis tient lieu de lettre de faire part.

«Follow your dream wherever life takes you»(Clergia)

Unendlich traurig,aber mit vielen schönen Erinnerungen

müssen wir Abschied nehmenvon unserer lieben

Clergia STURDY-MURK25.12.1947– 4.02.2013

Clergia war ein ganz besonderer Mensch. Sie hat ihre Krankheitvorbildlich getragen und bis zum Schluss ihren Humor behalten.

Sie war ein Sonnenschein. Wir vermissen sie so sehr und werden sieimmer in unserem Herzen behalten.

Ein herzliches Dankeschön dem Personal der Dialysestation des SalemSpitals Bern und allen Menschen, die Clergia mit Liebe begegnet sind.

Traueradresse:Malcolm Sturdy-MurkGrauholzstrasse 343063 Ittigen

Die Trauerfeier findet statt am Freitag, 15. Februar um 15 Uhrin der Kapelle des Schlosshalden-Friedhofes, Ostermundigenstrasse 116in 3006 Bern.Es werden keine Leidzirkulare versendet.

028-722950

La FADS - Fondation en faveurdes Adultes en Difficultés Sociales

a le profond regret d’annoncer le décès de

Madame

Marianne AMSTUTZmaman de notre collaboratrice Deborah AmstutzElle présente à sa famille sa profonde sympathie.

132-258173

Die Trauerfamilien:Malcolm Sturdy-MurkSchimun Murk und Familie, MaienfeldJöri Murk und Familie, Langnau a. A.Familien Sturdy & Beattie, England

La direction et le personnel d’ETA SAont la tristesse d’annoncer le décès de

Madame

Marianne AMSTUTZépouse de leur fidèle collaborateur, collègue et ami Marc-Eric

Ils expriment leurs sincères condoléances et leur profonde sympathieà sa famille et à ses proches.

028-722925

LA CHAUX-DE-FONDSAccident entre deux tunnelsHier à 7h25, une voiture conduite par unhabitant de La Chaux-de-Fonds de 43 anscirculait dans le tunnel du Mont-Sagne,direction Neuchâtel. Arrivée à la hauteur dela sortie des Convers, la voiture a percutéle nez physique de la sortie.� COMM

GORGES DU SEYONTête-à-queue sur la H20Mercredi à 21h25, une voiture conduite parune habitante de Boudevilliers de 23 anscirculait sur la H20 de Neuchâtel endirection de La Chaux-de-Fonds. Peuaprès la bretelle d’entrée de Vauseyon, laconductrice perdit la maîtrise de sonvéhicule qui effectua un tête-à-queueavant de percuter la barrière de sécurité àgauche de la chaussée.� COMM

LE LANDERONEmbardée sur l’autorouteUne voiture a fait une embardée sur lepont de l’autoroute A5 au Landeron, hiersoir peu avant 17h. La conductrice, unehabitante de Corcelles âgée de 33 ans etcirculant en direction de Neuchâtel, a perdula maîtrise de son véhicule, qui a d’abordheurté la glissière centrale, puis celle dedroite après avoir traversé la chaussée.Dégâts matériels déplorés.� COMM

BOUDEVILLIERSContre les murs du tunnelUn automobiliste bevaisan a perdu lamaîtrise de son véhicule dans les tunnelssous Boudevilliers, sur la H20 entre LaChaux-de-Fonds et Neuchâtel, hier à 17h.A l’entrée de la tranchée couverte, lavoiture a heurté le mur central, traverséles deux voies descendante pour finircontre le mur droit. La voie de droite a étéfermée durant environ une heure. Dégâtsmatériels.� COMM

IN MEMORIAM

F L E U R I E R

J’ouvre tout mon être à l’afflux de ton EspritEn Toi, j’ai la Lumière qui éclaire,La Sagesse qui sait,La Force d’accomplir etL’Amour de devenir telle que Tu voudrais que je sois.Merci mon Dieu de ta Présence dans ma vie.

Nous avons la grande tristesse d’annoncer le décès de

Madame

Suzanne VOLKART-CHARLETtoute sa vie, elle a été autonome, indépendante et libre. Elle s’en est alléeainsi sereinement, entourée des siens avec l’aide d’Exit dans sa 96e année,le 7 février 2013.

Quand on tourne vers Toi les regards,on est rayonnant de joie. Ps. 34:6

Monique, Maurice Risold-Volkart et Gabriel à St-Aubin-SaugesChristine Volkart à ButtesLa cérémonie d’adieu aura lieu le lundi 11 février à 14 heuresau temple de Môtiers, suivie de l’incinération sans suite.

Je suis tout par Celui qui me fortifie. Phil. 4:13

En lieu et place de fleurs, en mémoire de Suzanne Volkart, vous pouvezpenser à la Bibliothèque Braille romande livre parlé, 1204 Genève,CCP 12-872-1.Notre maman tient à remercier toutes les personnes qui l’ont aidée,soutenue et entourée durant ces dernières années.Cet avis tient lieu de faire-part.

AVIS MORTUAIRES

A notre papa et grand-papa

André BILLODDéjà 1 an que tu nous as quittés, tu resteras toujours dans nos cœurs.

Ta fille, ton beau-fils et tes petits-enfants028-722546

En souvenir de

Maria Catalina GOMEZDéjà cinq ans que tu nous as quittés,

tu nous manques beaucoupTa fille M-C Izquierdo et famille

Une messe d’anniversaire sera célébréedimanche 10 février 2013 à 10 heures

en la Basilique Notre-Dame (église rouge).028-722909

CARROSSERIE BARTHRochettes 94

2300 La Chaux-de-Fonds

sera fermée le lundi 11 février 2013toute la journée pour cause de deuil

Gertrude Ciana-Luke, à Lacoste, Hérault, FranceJean Daniel Ciana, à Saillon (VS)Catherine Francfort, à Lausanne-OuchyBei Ciana-Ma, à GenèveFrancis et Marcelle Dubois, à Lacoste, Hérault, Franceainsi que les familles parentes, alliées et amiesont la tristesse de faire part du décès de

Monsieur

Jean-Charles CIANAleur très cher époux, père, beau-père et ami,enlevé à leur tendre affection le 2 février 2013, dans sa 93e année.La cérémonie d’adieux a eu lieu à Montpellier, le 6 février.Cet avis tient lieu de faire-part.

Son chemin il trouvera,Et sur le seuil les gardiens l’accueilleront,Et sa venue et son départPour ceux qui l’aiment perdureront

036-700521

Le Home Mon Foyer de Dombressona la tristesse de faire part du décès de

Monsieur

Michel DUVANELqui repose au Jardin du souvenir à Cernier.

Cet avis tient lieu de faire-part.028-722941

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 8 FÉVRIER 2013

36 LA DER

LA MÉTÉOLever Coucher

Lever Coucher Coucher

PorrentruyPorrentruy

DelémontDelémont

MoutierMoutierSaignelégier

BienneBienneSt-ImierSt-ImierLa Chaux-La Chaux-de-Fondsde-Fonds

FleurierFleurier

NeuchâtelNeuchâtel

Le LocleLe Locle La NeuvevilleLa NeuvevilleCernierCernier

BoudryBoudry

Métérologue en direct0900 575 775 (Fr. 2.80/minutedepuis le réseau fixe suisse)Toute la météo sur votre iPhoneiphone.meteonews.ch

Bienne

Températurede l’eau

Direction etvitesse du vent

Niveauxdes lacs

Neuchâtel m

m

Niveau du lac des Brenets: m

SUR NOS LACS

LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE

Porrentruy

Delémont

MoutierSaignelégier

BienneSt-ImierLa Chaux-de-Fonds

Fleurier

Neuchâtel

Le Locle La NeuvevilleCernier

Boudry

ChasseralChasseral

MoronMoron

Les RangiersLes Rangiers

Mt-RacineMt-Racine

Chasseral

Moron

Les Rangiers

Mt-Racine

Zurich

BâleBâle

BerneNeuchâtel

GenèveGenève LocarnoLocarno

St-MoritzSt-Moritz

EN SUISSE AUJOURD’HUI

Zurich

Bâle

BerneNeuchâtel

Genève Locarno

St-Moritz

PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN

Faro

BiarritzLa Corogne

Malaga

Agadir

Saïdia

Alger

Djerba

Benghazi Tel-Aviv

Antalya

Héraklion

Santorin

Corfou

DubrovnikSplit

Venise

Roma

LipariPalerme

Malte

Zante

Rhodes

YaltaVarna

PaphosAya Napa

Matrouh

Sharm-el-Cheikh

Eilat / Aqaba

Hurghada

Alicante

Barcelone

Côte d’Azur Viareggio Rimini

Cagliari

Olbia

IbizaPalma de Maj.

Sotchi

Température de l’eauTempérature de l’air35°

22°

TEMPÉRATURES RÉGIONALES

DANS LE MONDE AUJOURD’HUI

BÉVILARDBRÉVINE (LA)BRENETS (LES)COURTCOURTELARYCOUVETCREUX-DU-VANDOMBRESSONESTAVAYER-LE-LACGRANGESLANDERON (LE)MONT RACINENOIRMONT (LE)PONTS-DE-MARTEL (LES)RANGIERS (LES)SAINT-AUBINSAINTE-CROIXSAINT-URSANNESONCEBOZTRAMELANVERRIÈRES (LES)VUE-DES-ALPESYVERDON

ATHÈNESBANGKOKBARCELONEBERLINBRUXELLESLE CAIRELONDRESLOS ANGELESMONTRÉALMOSCOUNEW YORKPARISRIO DE J.ROMETOKYO

pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m

ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS

Froid,ciel changeantLes nuages ne parviendront certes pas à se faire oublier aujourd'hui, surtout sur le Jura où des flocons seront toujours possibles. Mais sinon, de belles plages de soleil devraient s'inviter en journée. Des averses de neige pourront revenir la nuit prochaine. Après un samedi calme, la suite s'annonce médiocre. Flocons voire pluies verglaçantes semblent en effet nous concerner entre dimanche et lundi.751.79

Bise1 à 2 Bf

Bise1 à 2 Bf

FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 6/10

Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds

10°

15°

5°

0°

-5°

-10°07.0201.02 02.02 03.02 04.02 05.02 06.02

h

25

20

2030

SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI

-6° -1° -4° 0° 2° 2° 0° 2°-10° -6° -8° -2° -2° -1° -5° -1°

assez ensoleilléen partie ensoleilléassez ensoleillé

variable, orageuxen partie ensoleilléen partie ensoleillégibouléesgiboulées

gibouléespluie et neigepluie et neigevariable, orageuxen partie ensoleilléassez ensoleillé

2°neige soutenue -10°

5°6°

29°9°6°

15°32°11°0°3°

23°6°

13°

15°

16°

15°

16°

14°14°

13°

13°

12°

14°

14°

14°

13°

15°

14°

14°

14°

16°

15°

17°

15°

16°

17°

18°

23°

21°

18°

18°18°

18°18°

17°

8°9° 9°13° 12° 13° 8°

16°

23°

16°

11°

16°14°

11°

9°

7°

9°

7°

11°

8°

11°

13°

9°

10°

14°

13°

14°

13°

13°

15°

24°

24°

23°23°

20°20°

15°17°

16°

11°13° 17°

07h4717h47

06h0715h59

6°

5°

429.31

429.01

-3° 0°

-5° -3°

-5° -3°

-5° -3°

-5° -3°

-5° -3°

-5° -3°

-5° -3°-10° -8°

-10° -8°

-5° -3°

-5° -3°

-4° 1°

-3° 1°

-3° 1°

-3° 1°

-7° -4°

-7° -4°

-7° -4°

-7°

-6°

-6°

-5°

-5°

-6° -5°

-4°

-3° 1°

-3° 1°

-3° 1°

-3° 1°-2° 1°

-3° 1°-7° -6°

-7° -6°-9° -7°

-7° -5°

-7° -5°-3°

-1°

1°

1°-1° 1°

-9°-11°

AIR DU TEMPSJULIÁN CERVIÑO

Sacrée évolution«Comme nous, les babouins ont

su évoluer de manière suffisam-ment intelligente... pour se rendremalheureux tous seuls!» Cettephrase, tirée du hors-série dumagazine «Sports et Vie» sur lepaléolithique, trotte dans la têtede votre serviteur depuis plu-sieurs jours. Donc, la mélanco-lie, ou d’autres formes de névro-ses plus ou moins aiguës, seraitune preuve d’«intelligence».Mouais...

On veut bien que notre espècese distingue par sa capacité d’au-todestruction, même mentale.Si une partie de nos cousins pri-mates – parce que certains sin-ges sont nos cousins – souffre decette même tare, on en est déso-lé. Même si, au fond, ça ne nousregarde pas.

Mais l’argument de certainsspécialistes de la préhistoirepeut difficilement être balayé durevers de la main: ce qui distin-guerait, entre autre, les espècesévoluées serait cette spécificité ànous rendre malheureux nous-mêmes. Sacrée évolution!

On se demande si on ne préfé-rerait pas être un animal sauvagene luttant que pour sa survie etsa reproduction. Cette existence,plus basique, doit être moins su-jette au stress. Quoique...

Mais bon, dans la savane oudans la jungle, on ne pourrait pasregarder les Guignols tous lessoirs, ni se demander combienVictoria Beckham dépenseralors d’une journée de shopping àParis. Allez, après tout, on n’estpas si malheureux que ça.�

LA PHOTO DU JOUR Depuis 5h hier matin, le carnaval est roi à Lucerne. KEYSTONE

SUDOKU N° 562

Difficulté 2/4

Complétez la grilleen utilisant les chiffresde 1 à 9. Ils doivent obli-gatoirement figurer uneseule foisdans chaque ligne,chaque colonneet chaque carré de 3X3.Solution dansnotre prochaine édition.

Solution de la grille précédente n° 561

Grille proposée par la filière informatique de gestion