137
ه مای ن عام ن ی ا ه یا م ن ز ا تاعال ط ا ی ف ا ض ام هزادز و خ ر ب. ت س ا له ی هل( A-lo-yi-lo ) ه ی+ ا وسا، م ز وسا م. ز0 ک ن( Abel- Re'musat ) و ب ا ف ل د( Abu Dulaf ) و ب ا وز ص ن م( Abu Mansur ) دا ف ل وا ب ا( Abulfeda ) دف ون خ+ ا، ق ل ا خ ل دا ی ع( Achundow, Abdul-Chaliq ) ون ط ن ن و ق ا( Aconite ) وط لI ن( Acorn ،) دز ران ب ا ا، ی س و ک+ ا و تس ی ر ک ال، ن وا تس ی ر ک( Acosta, Cristóbal ، عدندام ا ن( Aden, almonds ،) دام ا ن وس ل و خس ی+ ا( Aeschylus )

General Index

Embed Size (px)

Citation preview

ه مای�� ع�ام ن�� � ن �� ه ا ی �� ا ی م �� ز � ن � ا ا ت � ا ع ل � ط ا ی � ا ف �� ا ض م � ه

ز د ا و ز �� ر خ � ب . � ت � ا س له (A-lo-yi-lo) ه�لی�

ه ی� ک0. زم�وس�ا زم�وس�ا، ا+ -Abel) ن��

Re'musat)و (Abu Dulaf) دل�ف� اب� و صوز اب� (Abu Mansur) م�ن�

دا وال�ف� (Abulfeda) اب� دف� ون�� خ�� ال�ق� ،ا+ دال�خ� ,Achundow) ع�ی

Abdul-Chaliq)طون� ن� ون�� (Aconite) اق�

لوط Iن� (Acorn،) اب��ران� دزا، کJوس�ی� و ا+ ال،ک�ری��ست� وا ن� ,Acosta) ک�ری��ست�

Cristóbal

، ادام ع�دن� ادام (،Aden, almonds) ن� ن� ول�وس ی��سخ� (Aeschylus) ا+

وس ت� ت� ن�� (Aetius) ا+ا، ف� �Jی �ر ف� ر ا+ رم�ا وزود ؛ صب ه خ�� ، ی� رق� aوی��س ش ب�Jرب�� ؛1 ز�وس ت� eن گاه ؛ ا+ اس�ت� ک0 خ�� j؛ ک�رخ� ) ون� ت� �رف�� گاه )ف� اس�ت� خ��

ه دوای�� رق� مر ؛ ه�ی� aش ، (.Ahlquist, A )ا. ال�کوی�eست�

، ی�Jن� ات ال�د ی aاح�مد س� (Ahmed Sibab

Eddin) و u� لا ب ـ ی + (Ai-lao)ا

یyن� ن�� اک�ب ری ا+سلی ن� و. ) ،ان�� لت� (.Ainslie, Wدن�

سن� ی� jخ (Aitchison) ای��وق� اک�ب ر، aاک�0 م�ش ب�jروزی ن��

کان�eیالا کان�eی، )ای� ن� ف�� م ای� ن� م�حمد الاف�� ) اب� راه�ی�Ibn al-Akfani, Muhammad

ibn Ibrahim)وس رب�� لب وس ا+ Albertus) م�اگ�ت�

Magnus)

ازات� ال�کل، aی اس� ن� ی� jه�ا خ�ل�ن�ی و ،ا+ ول�ت� ی خ� ,Aleni) اس. ج

Giulio, S. J.) ه سای�� دز اف�� Alexander)) اس�کی�

Romance، ن�ی، زوای��ت� ی� jی زوای��ت� خ� aش خ�ی ه دزی�� (Alexandria) اس�کی�

ست� jه( اس�ن ج وی�� ت� ،(Alfalfa ))ب�� aدز ک�سه ای�� �رع�� ه ، ف� jج خ� ازی�� ه ؛ ن�� ودزو گ�وی�� ن � دز ؛ خ�� ی� jست� ؛ خ� jاس�ن

ان� دز ت� ع�ری� سی� aود می ک�س aوت س�اخ�ل دز و ش� ت� ج� ان� ت ع�ری� سی� ض� اض�لی ]دزم�ی�ن� ف��، وت ص� ف��

gadhubده ام�ی� م�ده[ ن�� ها می ا+ eود. ع�رب aاه ای��ن� ش� گ�ی�ان� از� زا ازس�ی� jر� ن� ب� د. ی�� ی� ی� ها م�صر دزگ�رف�� ن� �رن� دز ن�© ف�

ده�م، وز� هم ب�� �eب ا ا+ ام ن� دز ن�� ی aم "س� ی )ب� رس�ی� ن» "ع�ر

ه ت© اج�� ی� aی( س� از� د؛ ح�خ aد س� yی ج ا: ی� سن� .Gن�

Schweinfurth,Z. Ethn., 1891, p. 658.

ا ن�³ ل�مر (Almeria) ا+

ادام (Almond)ن� اس، ی اس ال�ت� ون� ,Altabas) ال�ت�

altobas)، ام�های زی، ن�� اق� ز� ف� ت� aاس�اج� (Alum)ز�

ا Jن (Ameber) ک�هروس اب�� م�ی� وس ا+ ت� Ammianus) م�ازس�لت�

Marcellinus)م�وم، Amomum ا+

ن� امی ،An-si)) سی-ا+ ی ک�ه ن�� ن� ی� jه ه�ا خ� دودم�ان� ی� کان�eی، aا اش� ها ه�مان� ن�� �eازب jد؛ داده ن� �eودن ه ب� ت© اف�� ه ه�ای ن� ت ت� jن�

ایس، اس�ن� ان� �eن Anabasis ا+

، دام�ان� �eن اب��ری( )Andamans) ا+ ر� ان� خ� م�ی�� ج yلی گال خ�� ت� اسبjرک�0 (،ب� رمه و ن�

Memecylon tinctorium ،اسبjرک�0

، دزش�ون� ی، ان�� .Anderso,J ج دزه �eن س، ا+ Andreas ا+

گلوس�اک�شون� ن�� ت� ه�ا، ا+ aک�س ، ج� ت� ه�وی�� aر� ک�س ب� ن� aگ�سدس�ت� ان� ن� �eن ا+ام، �eن ل ،Annam ا+ لف� ی ی�jشوزالا -؛ ف�� اک�وج )ن�

ی[( م�وش�وم jچ ای� ه ]ن� ن�eی(- ؛Yavana) ی� ا ون�� ()ب��اوی (Styrax benjoin) خ�

موان� ی� ت© ن�� (Antimony) ا+وم�ن� u³ب ی ا+ jل�و ج (Ao-men či lio)

زد ل�و ز� ال دز ا+ ف� ت� د- ؛ان�� ن � از� ه�ی� ی� jه خ� رت ی� ع��، ان� گاه ع�ری� سی� اس�ت� uی خ�� eت� ادع�ان aب�ر-؛ ک�س ج ای��

ای Jن ( -؛amber) ک�هر ست� ( - ؛costus) ک�مر) (؛Tamarisk Manna) م�صطکی ص�مغ�

myrrh؛) ع�ف�ران� ه (؛saffron) ز� وی� jزدخ� ) ز�turmericی�eد ( ض�ادزان ه�ی�

، ان� اع�رات aس aش ق� کر دز ی�� aی س� ب�Jر� ج� - ؛ ز �eازی -؛ ن��رم�ای ز گ�رد -؛ خ�� گوز -؛ ز� رات -؛ ان�� aگوزی ش _؛ ان��

دگ�ان� وازد ی� ه ک�ت� ت ت� jک�وهی ن� (asbestosه ن � ( ی� ی� jخ� -؛ ن� ی� -؛Strychnos nux-vomica)) اسب�رک�ی�

م لغ� aک�لمی س� (rape-turnip؛-) ای م�عی�ی�Jن� ماد از ن�� د ان�� ر� -؛ ب�� �روسa ع�رت ه ف� jازچ jه�ای ن�

ت� ف� eزی ه ز� ه�ا-؛ ی� ر� ب� �رق� ت� ف� aگوز-؛ ک�س ه ان�� ت© اف�� ه�ای ن� ه uوی� و ب�� و ( ]وال،yüe no) ب�� ای ب� رب�� ی y«ن ک0(-؛ )د ی� و ن�©

لاس[ ن� ل، وف�� -areca-nut palm ق�

، ن� ی� ی� ان�� aزز ست� ا+ jدز اس�نول�وس، وب� زی��ست� Aristobulus ا+

س، ای�� وف�� زی��ست� Aristophanes ا+

ازس�طو، ان� سی� -؛ ازم�ن� ست� jرات اس�ن aگوزی-؛ ش و ه�لو ان��

زد ل�و-؛ ز� واس ا+ ب�³ زت امی ازم�ن�ی، س�ی� ان� ک�ه ن�� ی� �eن ا ون�� ه ب�� زد ی� ل�و ز� د ا+ �eدادنو، م�واد ت aوس� Aromatics خ��

، ان� �eزن Arrian, Anabasis ا+

ک0، aشی ازس��eوی واب�� ی ا+ ن� ی� jه�ا خ�سب�را، ن� aس زی�� Arthaçastra ا+

ه، وز� غ� �eی Asafoetida ا+

ه ت ت� jک�وهی، ن� Asbestos

وز، aش� ر ،Assyria ا+ ب� ج ای�� ر و ا a� Atharva Veda ،و د ا ا ب

وس، uاب� ی� ©æن Athenaeus ا+

ه ت© اف�� ک0، ه�ای ن� ال�ی� �eن Attalic ا+textures

زوش�و، .Aurousseau, L ا+ا اوس�ی�

ا ای� ن� ی� س�ت�ال�غوام

ه ت� م�ون�� Aymonier, E ؟، ا+

اب� ر ن� ل، ان� وس-؟؛ ن� ت� eن ر ا+ ب� ج ای��

، ان� لی� ان� اده ن� ف� وس-؛ از� اس�ت� ت� eن ن� ا+ د زوع�� خ ک�ن�ی ب��رد، از� �ی ن� eدز ک�ه اب��ران � ن ی� jم س�ده خ� aش aم. ش� . jت

ا، ن�³ اک�ب�ر �روسa ن� زان� ف� ر� ب� ، چ� وان� jه، س�خ ش�ف�ر ی�jست�ان� jی��ن� ک�ی خ�

، ان� aس دج�� ه ن� ت ت� jک�وهی ن�داد، غ� ه ی� uوی� و، ب�� ای والا، ]وال،yue no ب�� ی y«ن دک0، ی� لاس ن�© [ و ن� ون� ب� رب�� لی، ی� Iی ن� �ی. ج ن�

طاز ای� ن� ن� Iن�اک�و، ع�ف�ران� ض�دوز ن� ز�، ل�غل ان� aس دج�� (Balas ruby) ن� وز الی ک�اق� ن�

لسان� لغاد، ن� Balm of Gilead خ�

، لسان� Balsam-poplar ن�

، ان� سی� لن� ع�ف�ران� ن� ز�، ان� سی� jلوج� I؛ ن�- ست� jاس�ن

، دزون� �eام�ودن ال�ر� -،Balsamodendron ن�

ب�Jره اه، ز� رم�ا-؛ ؛- caraway س�ی� ا، خ�� ج�ی�Lawsonia alba؛ -؛- ون� ت� ن�³ ه-؛ ز� ی�jست�

از-؛ واس ان�� ب�³ ززان� ر� ب� هاز چ� jچ� ، aگ�وس

گ ی� ن� ک0، aزس� Barberry ز�

لمی، ازن�� Bartholomae, C ن�

، خان� �Jی Basil ز

ن� طوط�ه ای� ب� اوب�uر، Bauer, M ن�

ل، ی� Iن� Beal, S

ازی، jخ Beccari ی�

کر، Becker, C. H ن�

، کمن� Beckmann, J ن�

لو، Iن� و. لت� . دن� õاج (Henry Walter )Bellew

لون� Iس، دو ن� Belon du Mons م�وی��

هام، ن� ت� رمی، ن� Bentham, G خ�

و، ت� گت� Béguinot, A ن�

Berbera) ش�وم�الی س�اخ�ل ب� ربe را،

coastمر (؛ ، ی�eن� Berezin ب� رز�

، ن� Bergaigne, A ب� رگ�

ه، ت� �eب� رن Bernier

Berosus ب� روش�وس،

ول، ت ت� Betel ن�©

، ج� �eوزی Beveridge, A. S ب�

ه�ر ادز� jاز= ن� ر� ب� Iی�( Bezoarاسی ی� aای� س ک0. ک�ی� (. ن��جه ه وب�eراس�ت � و ،528 ص�ف� از� ات ن�� وس�ا ک�ی� Jب از ن�

وس�ط ( ،M. L. Dames) ام. ال. دام�و ب��. ا، من�235ص. ج� ح ، )ای�� وت� 1918 ه�اک�لت�

ا و خ� ی ،(Bhoja) ب� aو-س ک0. ق� (Fu-ši) ن��دول�ف� ی� Iی. ) ن� (John Biddulphج

و، ت� Iن� ( .یueانBiot, E)

ان� (Birch) ع�� . ) ب� ردوود، (.Birdwood, Gج�، لگدن� (.Blagden, C. Oسی. او. ) ن�

کو، لان�� (Blanco, Mام. ). ن� ل، �eلسدن و. سی. ) ن� لت� .Blasdale, Wدن�

C.)ه، aلوس Iی ن�u eان (Blochet, E)

، من� لوح�� Iن� .( . õاجBlochmann, H)اد وی�eشیBod) ن� واب�� ی ( ا+ ن� ی� jن� از� ه�ا خ� ا+

گ، ی� لت� ون�� (.Boehtlingk, O. )ا ب� س، سن� uوی� uی. ب� eان( (Boissier, E.

ازا، خ� الی ی� ازا؛ ف�� خ� مک0 ی� ازا؛ ن�� خ� گوز ی� ه ان�� دای�� ی� Iازا ن� خ� ی� وس، ت� ت© ون�� ی. ). ب� (Bontius, Jج

وزاک�س (Borax) ب� و، uت �eرن ه�ر، (،Borneo) ب� ادز� jر ن� ب� aاس ی ن�� ، دزام ب� روا+ ی� ن�³ Anundoram) ا+

Borooah)

، ف� aب� رش� ( .یueانBorszczow, E.)0� وک وس�ت� (Bostock) ب�

ال، aوس� (.Bouchal, Lال. ) ب� اوز (Bower Manuscript) ن�

ب�ر دس�ن© (.Brandstetter, R) ب� ران��(Brass) م�ف�رغ�

ردل (Brassica) خ��دز، ان�� ی� aس ل ب� ری�� ,Bretschneider). ام�ی�

E)سل �eب� ری .(Bretzl, H)یyن� گی ران�� شون� ب�� ای�� �eب� رن (Briançon manna)

ان� ی� �eرنjب� (Brocadeدز ) ، م اب��ران� aش�Jی اب� ر�ی eاب��ران

، uی. ) ب� راون� eانBrown, E.) ، ی. ) ب� راون� uی. ج eانBrowne, E. G.)

، اج� و ن� لت� uی. ای. دن� eان (Budge, E. A.

W.)

هلر، . ) ب� (.Buhler, Gج�ن� aده�س ی� از (،Būndahiçn) ن� سی� �ی ج� eاه�ان ک�ه گ�ی�

ن� دز ام ا+ ده ب� رده ن�� aاس�ت� س�ا (،Burma) ب� رمه ی� yت jل�ی گا ا+ Alpinia) گ�الان��

galangalاده ( دز؛ ف� ک�وز دز؛ لاک�0 از� اس�ت� م�د�و م�ان� دز aش� (Man šu؛) ک�وز امه دز م�د� س�ال�ی�

گ دودم�ان� ان�� (؛T'ang Annals) ن��� ن ی� کی� ازت� (؛nux-vomica) اسب�رن�� خ ن� ی�� ا ا+ ن�

ون� ان� ب�� ز (؛Yun-nan) ن�� ه گ�د� وز� غ� �eی ام از� ا+ ه س�ی� ی� ون� ان� ب�� ن��

، ان� aوس� (.Buschan, G) ج� ب� ل، aوس� و. ) ب� لت� (.Bushell, S. Wاس. دن�

، وزف� اک�ست� ی. ) ن� .Buxtorf, J)ج ، ون� (Cabaton, Aای. ). ک�الاب��

اه�ره، ؛ ف�� لسان� �ی ن� eاه�ره از� مردان سa و ف�� م�وز� ا+ت� aکر ک�س aس ن� ن � دز ن�� ی� jخ�

، وج� ه؛ ط�لا؛ ک�ام�ت ت �eاز؛ ان ع�ف�ران� ان�� �ی ز� eض�ادزان � ن ی� jخ�ه ت� وج� (Cambyses) ک�مت

وز (Camphor) ک�اق�ا اک�ی� ان�� jخ� (Canakya)

دول، دو (Candolle, A. Deای. ) ک�ان��(Cange, Du) دوک�وب��ر�ون� ت� �eن ت�Canton) ک�ا aرم�ا ( ک�س ه دز خ�� ت� aس� گ�د�

ب�Jره اه ز� ه ( دزCaraway) س�ی� ت� aوس� هلوی ه�ای ب�� jب�aوس خ �eی (Cardamom) مرز�ا ی� �eن ک�رم�ان� ،Carmania)) ک�ازم�اوت رب�� (Carob) خ��

ج� ( Carrot) ه�وی��لوس (Cassia pods) ف��(Castren) ک�اسب�رن�س (Celery) ک�رف��

ه � ت ون�� ت yرات ،ک�ال�ت aش (Chalybonian

wine)

ازدن� aس� (Chardin)، اوان� aس� ( uی. eانChavannes, E.)

ج� �eطری aس� (Chess)لوط Iن� (Chestnutدز ) ه ت� aوس� هلوی ه�ای ب�� jب�ا ی� �eن ا jخ� ( ) ن� ی� jخ�(China،) ه aس�Jی ام ز ن��وت jی خ� ن� ی� jه خ� aس�Jی ی( ) )ز ن� ی� jخ�China Root)

از� ی� (Chive) ک�وهی ن��م ک�لروز �eس�دی (Chloride of

sodium)وزی، jران� م�گس خ�jب� (Chowry)

، سن� ن� وز ک�ری��سی� زب�� (.Christensen, A) ا+ون� ( دزChrysanthemum) داودی م�ت�هلوی jب�� ن ی� jدازخ� (Cinnamon)گ ال�ی� (Citron) ن�

و. انueی. ) ک�لازک�0، لت� (.Clark, W. Eدن� ت� -م�ال� (Clement-Mullet) ک�لمی�ت�

(Coccus lacca) لاک�ا ک�وک�وسف�ر ک�وک�وس ت� (Coccus mannifer) م�ان��

اج� روس ن�� (Cockscomb) خ��ل ازگ�ی� گاه ن�� اس�ت� ل( خ�� ازگ�ی� دی )ن�� ام ه�ی� ی- ن�� ن» ع�ر

ازسی؛ ه دز ف�� ت� aوس� هلوی؛ ه�ای ب�� jرات ب� aل ش ازگ�ی� ن��(Collas, Mام. ). ک�ولاس

(،Copper) م�س ر� شوت سب ه م�ن� اب��ران� ی� د (Copper-oxide) م�س اک�سی�ان� د (،Coral) مرخ� ی� (Samarkand) س�مرف��

ه، . ). ک�وزدی�� õاجCordier, H)ر� ب� ن� aگ�س (Corianderه ام�های (. ی� ازسی ن�� ف��

د ی� ueان ف�ر� ت� Iن� ، ر� ب� وی�� aا ش� ؛ دز ک�د� ، م�ی�ن� ج� �eری ج� ک� �eری ا ک� ج� ن�� �eری و ک�لان� لخ ازسی خ� jر� ن� ب� ه ی�� ای ی� م م�عی� خ� ر� اس�ت� "ی�� ب� ن� aگ�س"

لان� و لخ ه )خ� ای ی� ه م�عی� ر� "دای�� ب� د ی�� خ (. "ک�ن� ه�ست�وس ک�اس�مس لست� jکون� �Jن د ی� �eان (Cosmas

Indicopleustes)

ک�0، دات ب� ر� ی� Cosmetic, of) شرت ش�ف�

white lead)ا، ا داک�وس�ی� کJوس�ی� ک0. ا+ da Costa, see) ن��

Acosta)سط، ه ف�� aس�Jی (Costus root) ز

ه ت ت� jن� (Cotton)گ، ی� (.Couling, Sاس. ) ک�ول�ت�

اوه ک�وزن�eی، jدو ن� (Courteille, Pavet

de)ت (Crab-apple) ب��رسa س�ی�

وزد، ی. ) ک�راق� (.Crawfurd, Jج د �eدن (Croton)

از ی� (Cucumber) ج��، ان� �eازن ی� ه، ج�� jج خ� ازی�� اه�ان� ن�� ره گ�ی� ب� ) ی ی��

Cucurbitaceous plants)ب�Jره ر� ز� د(، سب ی� (Cummin) )ش�ف�

ل، . ) ک�رن�� (.Curtel, Gج�

وز ت �eن و ز� Cynips quercus) م�از�

folii)aامه ک�وزوس ت� ن�� ی� Iæن ر ( ) )ب�� aک�وزوس

Cyropaedia)aک�وزوس (Cyrus)ان� ـ jی خ� jن� (Can-pei)

ان� jو خ� jخ� (Can Cu)ان� jو خ� jن� خ� ا ک�ی� ان� ن�� jک�ی خ� (Can Cun-kin

or Can Ki)ان� jه�وا خ� (Can Hwa)ان� jی��ن� ک�ی خ� ((Can ، ده �رم�ان�� دوم س�ده از� ای ف�

aس yن لاد از� ن�� ست� ک�ه م�ی� jاک�0 و اس�ن ن � وازد زا ن�� ی� jخ�ا وزود ک�رد؛ دن�� دس�ت�chive) گ�ی� ان� ( ن� jی��ن� ک�ی خ�وده ت ؛ ن�� ا وزود اس�ت� دن�� دس�ت�chive) گ�ی� ( ن� ان� jوده ی��ن� ک�ی خ� ت ؛ ن�� ر� وزود اس�ت� ب� ن� aگ�س (

corianderدس�ت� ان� ( ن� jوده ی��ن� ک�ی خ� ت ن��؛ از) وزود اس�ت� ی� دس�ت�cucumberج�� ( ن�

ان� jوده ی��ن� ک�ی خ� ت ؛ ن�� ر) وزود اس�ت� ب� ج (figای��دس�ت� ان� ن� jوده ی��ن� ک�ی خ� ت ؛ ن�� گ وزود اس�ت� ) گ�لرن��

safflowerه ( زا طا ی� ه خ�� ان� ی� jه ی��ن� ک�ی خ� ی� ست�د؛ د وزود ان�� خ ه ( زاsesame) ک�ن� طا ی� ه خ�� ان� ی� jک�ی خ�

ه ی��ن� د؛ ی� ست� امه ان�� ؛ ش�ف�رن�� aاز) وزود اس ان��pomegranateدس�ت� ان� ( ن� jوده ی��ن� ک�ی خ� ت ن��

؛ دس�ت�walnutگ�ردو) وزود اس�ت� ان� ( ن� jخ�وده ی��ن� ک�ی ت ؛ ن�� ر� اس�ت� ب� ص. ی�� ک0. ص� ن��

ان� jو ی��ن� ک�ی خ� jی ک�وان� خ� jج (Can K'ien

cu kwan ci)ان� jی خ� (Can Yi) ن��ان� jو خ� (Can Yu-si) سی ب��ان� jه خ� uوی� (Can Yue) ب��و uاب� jن� خ� و ـ م�ی� (Cao Hio-min) ه�ت�و uاب� jو خ� aک�وا ز (Cao u-kwa)

ن� jو ج� jوان� خ� jخ� (Cen cu c wan)ن� jک�وان� ج� (Cen Kwan)

ن� jه�و ج� (Cen Ho)ن� jون� ج� jخ�- (Cen Kan-cun) ک�ان�ن� jی��ن� ک�ی ج� (Cen K'ien)

امه اه�ی� ن� گ�ی� jن� ج� jو( ) ی� ن� لی لی)ج� uساب� Cenی��

lei pen ts'ao)ن� jون� ش�و ج� (Cen su wen)ن� jن� ج� aشی س� (Cen sen tsi) ی��ن� jو ج� uاب� سی� (Cen Tsiao) ی��

ی jان� ج (Ci fan wai ki) ک�ی ون� ف��ی jج jو ت uب� (Či p‛u)ی jن� وو ج و ت� سی م�ی� uب� (Ci wu min si

t'u k'ao)ی jا ج ن�� ن� ت� سا ا+ و ی�� uاب� jخ� (Ci ya t'an

tsa c 'ao)و jل�و ک�ن� خ� (Co ken lu)و jن� خ� ی ک�ی� aان� ل�و س aک�ی س� (Cou Kin si

Lu san ki)

و jو ک�0 خ� uی ب� (Cou K'u-fei) ف�و jلی خ� (Cou li)و jک�ون� خ�- ان� (Cou Lian-kun) ل�ی�و jمی خ� (Cou Mi)و jو خ� aش� (Cou su)و jا-ک�وان� خ� (Cou Ta-kwan) ن��و jان� خ� ی ف�� jج (Cu fan ci)و jم�و خ� (Cu Mu)و jخ� jو ت uان� ب� ی� aل�و س� (Cu p'u sian lu)و jون� خ� jی-خ�uن� (Cu Yi-cun)

ون� jن� ک�و ه�وا خ� و ک�ی� jخ� (Cun hwa ku kin cu)

ون� jو خ� aو ش� aش� (Cun Su Su) õن� ج ا+ (C'an Te) ت� õن� ج ی وو ا+ jج (C'an wu ci) õان� ج õان� ج (C'en C'en) õسه ان� ج و-ی�� uه�اب� (C'en Hao-tse)

õو ک�ی ان� ج aز (C'en Ki-zu) õک�و ان� ج- ن� (C'en Lin-ku) ل�ی� õان� ان� ج ی-ل�ی� aس (C'en Si-lian) õس ان� ج -ک�ی ی�� ن� -C'en Ts'an) ا+

k'i) õو ان� ج ون� ق� uت uی ن�© C'en fu t'un) ه�ون�

hwi) õس ج -ی�� ن� ان� گ�ردو (،C'en-ts'an) ا+

ه�ای õان� ک�و ه�و او ج (C'u hu kwo fan) ف�� õس اون� ج و ی�� u³ب ان� ا+ شی ف�� C'un ts'ao) ی��

fan tsi)Dal [Vladimir) دال،

Ivanovich Dal])ز دل�گادو، (.Dalgado, S. R) اس. ا+

Claude-Charles)] ،داله

Dallet( ]Dallet, C.)، ق� aرات دم�ش aش (Damascus, wine

of)aوس ب�³ (Darius) داز

رم�ا ون� ( دزDate) خ�� هلوی م�ت� jب�ل خ� رم�ا ی�� (Date-palm) خ��

وزه اب�� (Datura) ن��(Daud) داوودوز uداب� (Daurله ی� Iی ی ک�از گ�ردو ( ف�� گوز� ی� ن�©

(Dautremer, J.) دوب��رومهوی��س، �Jب . ). د ی. اف� (Davis, J. Fج �رمری (Defremery) دف�ازت� ی وز� اوزز� aک�س (Department of

Agriculture)ودانueی ( زاه�ت Deva) دوا ) م�اگ�اده�ا از� ب�

Magadha)

ا، �eدوزن .( . (Deveria, Gج�(Diamond) ال�ماس

، لر� �Jن . ). د õاجDiels, H)لاک�0، �Jن اه د aام س� Dilock, Prince) س�ی�

of Siam= Dilock Prinz von

Siam)ی ق� aدم�ش (Dimasqi)

ودوزوس �Jب (Diodorus) ددس �eوس�کوزن �Jب دس( ) د �eوزن )دی��شق�

Dioscorides)ان� شون�� ب�Jرای�� (Diratzsuyan) د

طب�ر، ق� اده ی�� ف� ان� اس�ت� ی� ت� ی� jول دوزه از� ج� م�غ�، ز. ) دودن� (.Dodoens, D. Rدی. ا+

سب�رن� (Dog-rose) ی��. ) دوزه، õاجDore, H.)

و گت� ی� م�ون�� ازل�ر� jی خ�� Charles) داون�

Montagu Doughty)

ی، هازت� دز� ن� �eزان (Reinhart Pieter

Anne Dozy)aوزف�نـندزاز (Johann Georg

Noel Dragendorff)، ن� ی� uادوازد دزون� (Eduard Drouin)

ت� (Drugget) دزاگ� ، ن� ی داج� (Dudgeon, J). ج

، ومر� -ب� ازدن� aن� دوز ی� Henri Charles) ان��Étienne Dujardin-

Beaumetz)سکو، ای�� �eن aک�ازل ز (Dziatzko, Karl)

وس ت� eن (Ebony) ا+، دن� لی ان�� aاس� (Eden, Ashley)، ب�ر� ف� ادک�ن� وز� (Edkins, Joseph) خ�

ی�Jشی ادزس، (Egasse, Ed) اد اگ�

لسان� م�صر، ج� دز؛ ن� لوس دز، ه�وی�� Cassia) ف��

fistulaر� (دز؛ ب� ن� aاز م�صری؛ گ�س ی� م�صری؛ ج��ن� ی� ب�Jره زف�� ر� ز� ه اب��ران� از� سب وس م�صر؛ ی� ت� eن ا+

اک�0 م�صری؛ (manna) م�ن� م�صر؛ دز ن��از م�صری؛ گ م�صری؛ ان�� ض�دوز م�صری؛ گ�لرن��

ب�ر aاس ی د از� ن�� ه ه�ی� م�صر؛ ی� لا اف�� ه ( دزم�صر؛vetch) ن� دوای�� م�صر دز ه�ی�

، ان� ن�³ اده م�صر ف� ن� از� اس�ت� ک0 زوع�� jک�رخ� (ricinus)

، ی��سن� او ا+ (Eisen, Gustav) گ�وس�ی�ل، ی� �eی. ). ان (Eitel, E. Jانueی. ج

، ن� و. ). ال�دزک�ی� لت� . دن� .Elderkin, Gج�

W)ل ی� د، ف�� ی� - ک�0 و سه تj ب� رمه، از� ازس�الی ش�ف� اون�

ه ل�ون� ون� ی� ان� ب�� ن��اس (Elias) ال�ی�

، وت� . ام. ). ال�ت� õاجElliott, H. M)

م�له (Emblic myrobalan) ا+مرد (Emerald) ز�

گلر، دل�ف� ان�� (Engler, Adolf) ا+الی ی� jه�ا ه�ت (Ephthalites،) زی ازس�ال ز�ه اب��ران�eی ن � ی� ی� jخ�

ا از uی ن�� eان (Er ya i)ون� ، ق� س ازدم�ان� ن© �ران�� ,Von Edmann) ف�

Franz) و، ت� ن�³ وز� jو اس�ت ب�³ (Esposito, Mario) م�از

ال ی� ف�� (Ezekiel) خ�ر�ا (Fa Hien) ی��ن� هی ف��

لان� ای� ن� ض� (Ibn Fadlan) ف��لاج�ت� ه ف�� طت� ن (Falaha nabatiya) ن��

ر ال�کوب�� (Falconer) ف��ان� ن� ـ ف�� jا ج� (Fan C'en-ta) ن��ان� ی ف�� jای ـ ج (Fan I-ci)

(Fan yi min yi tsi)ان� ی ف�� jوج (Fa yü či) ب��ه ای� ن� ت� ف� (Ibn al-Faqih) ف��

ی�Jن� �روزد ت� ف� aی��س (Farvardin Yast)(Fee) ف�ی(Fei sue lu) هی ش�و ف�ی

لده�اوس (Feldhaus) ف��له لی� ی ت� aس� (Fenugreek)

ه ای�� �رع�� ج� (،Fergana) ف� ی دز؛ ه�وی�� م�و ک�ه مرک�ر�ن� از� ک�ازی ه ا+ ن� ی� ی� j؛ خ� ت� ه وام زف�� aه�ای وازه ای�� �رع�� ؛ دز ف� ن� ی� jر� خ� ب� ن� aل دز؛ گ�س ی� های دز؛ ن�� اب�� eن �ی ز� eاب��ران

ه دز ک�ه ای�� �رع�� دان� ف� کلم ن� د؛ ن�� ی� ه ک�ت� ت �eج� دز؛ ان �eدز؛ ب� ریسات ن© د ان�� خ ه ک�ن� ه ی� ای�� �رع�� وس�ط ف� ی ب�� ن� ی� jت� ه�ا؛ خ� aد ک�س خ ک�ن�

داز دز؛ �eان� دن j؛ ی��ن� ک�ی خ� دز گ�ردو از��ران� . ) ف� (.Ferrand, Gج�

ر ب� ج (Fig) ای��دق� ی� (Filbert) ف��

�ردوسی (Firdausi) ف�دان� �eدن (Fish-teeth = walrus

ivory)ان� (Flax) ک�ی�

لچjر، . ) ف�� (.Fletcher, Gج� گر لوک�ی� (.Fluckiger, F. A) ف��

وزی� س، ی. ) ق� . ن� (.Forbes, F. Bاف�وزد، (.Ford, Cسی. ) ق�

وزک�ه، (.Forke, Aای. ) ق��رمر� و) ف� و ـ ک�ت� (:Formosa (Liu-kiu) ل�ت�

وسی، (.Fossey, Cسی. ) ق� کل، �ران�� (.Fraenkel, Sاس. ) ف�

سه، �رای�� یyن � ف� گی ران�� د دز؛ ب�� ول�ی� ن� ب�� گ�ردو زوع��ل aس سک0-م�ن� سن� �رای�� -Francisque) ف�

Michel)ک0، �ران�� (.Franke, Oاو. ) ف�

دز ه ( دزFrankincense) ک�ی� ت� aوس� ه�ای ب��هلوی jب�

�راب��ر، ان� ف� (Fryer, John) خ� و (Fu Hou) ه�و ق�و ن� ق� زان�Fu-kien) ک�ی� ر� ب� هازگ�وسa ( چ� jدز چ� و (Fu K'ien) ی��ن� ک�ی ق�و (Fu kwo ki) ک�ی ک�و ق�

و-لی، (Fu-li Palace) ک�اج� ق�ن� و-ل�ی� ه( ) ق� ،Fu-lin (Syria))ش�وزی��لسان� لغاد ن� (؛balm of Gilead) خ�

های لاف�� لوس ع�� ر؛ (؛cassia pods) ف�� ب� ج ای��ه ج �Jی از رات ( دز؛galbanum) ن� aگوزی ش دز؛ ان��اس�من� ان� ( دز؛jasmine) ن�� eن ی ز� ن� و-ل�ت� ق�

ن�eی(؛ ا ن�³ ون� )شر ت� ن�³ ) سه-سه ( دز؛olive) ز�se-seوا (دز؛ ت� ا+ aوس� ام ب�� ی؛ ن�� ن� ی� jه وام خ� aواز

ی ه�ای ن� و-ل�ت� مه دز ک�ه ق� ی� هم س�ده دوم ن�� ه ب�� ن � م. ی� ی� jخ�ده ب� رده aس�

و-ل�و-ن��ی اFu-lu-ni) ق� Jن ان� و ( ک�هر دز مرخ� ان� و-ن�� (،Fu-nan) ق� وج� از ( )ک�ام�ت دز؛ ان��

دل ع�ف�ران� (؛Pterocarpus) ص�ی� دز؛ ز�طرک�0 عه( اص� = sturuka ))م�ت�

storaxدز )ی aو-س را دز ق� Fu-si, on) ش�وم�اب��

Sumatraلاف� (؛ لوس ع�� ب�Jره دز؛ ف�� ر� ز� دز سب سه و-ی�� (Fu-tse) ق�

وب��ر، . ). ق� õاجFuhner, H)ا، وک�ون� (.Fukuba, Yوای. ) ق�

ون� ی ق� aن� ون� س Fun si wen) ک�ی ک�ی�

kien ki)ون� ون� ق� (Fun si wen kien ki) ب��

س، ن© لی� وزگ گ�ان� uن� گ�ت ون� ک�ای�� Hans) دز ق�Georg Conon von der

Gabelentz)

ان� خ ول�ن� ان� ( از�Galangal) خ�� eن ی ز� ن� ی� jخ�ست� ن� ن��

ه ج �Jی از (Galbanum) ن� وس ت� ال�ت� (Galenus) خ�

دازه یGandhara) 1گ�ی� ه *( سب ر� اس�ت� از� ب� رخ��

دازه- 1 ی� ا گ� ده�ازا ن�� �ی(. Gandhara) گ�ی� eن ا ام اس�ی� ن��اهی اب��ران� دز aس اه�ن� aان� ه�ای س� از� اس�ی�

م�ان� ان� ز� ی� aس ام�ن� ود ه�خ� ای زود ...ب� دازه دز زاس�ی� دوس گ�ی� ی� �eان،هره�ای aرام�ون� ش� ب� لا ی�� اک�سی� لوان�eی ن�� ک aوش� jازس�ده)و ب� jمال خ� aی( دز س� امروز�

اوزی اوز خ�� aس yن ت� ن�� aراز داس�� ان� ف� اک�سی� jلت ن� ا اع�� ن� ن� م�ی� شرز�ده�از ی� لط ف�� ود... می خ�� aازش� ن� ن� ی� سی� ج� دازه ی�� ام گ�ی� غ اب��ران�eی، ن�� Jب ا دز م�ی�

ون� دز ست� yن Iه ن� ت� aس ن گ ن�� زگ س�ی� وسa ب� ر� ب�³ کی از� داز yوان� ن� ه ع�ت� و ی� م�ده اس�ت� اهی اب��ران� ا+ aس اه�ن� aان� ه�ای س� کی.اس�ی� yJن ای و �eدن jن�

ازسی شی. و ف�� گلن� ان��ه! دز وچ وم ص�وزت� دز و اض�لاج اض�لی م�ی�ن� * ب�� ل�ر�

ا ا دا گ�ازس�ی� (Garcia da Orta) اوزن��، ن� هاوز� �eگ�ازب ( . (.Gardthausen, Vف�

(Garver) گ�ازوزو، ت� �eزوب� ر گ�ون .(Gauthiot, R)

ه ی�� ر� ه (،Gazna) ع�� وز� ق� دز ای��

aوی��س اب�� jه ن� ا ی� خ ود. ب� رده ه�مای�� aش�

ج� ا( 2زح�� لسان� (،Gedrosia )** )گ�دزوس�ی� ن� ( (Balsamodendronمر دز؛ (myrrh)

ل دز؛ ی ( دزnard) س�ت�

2 aوس ب�³ زگ - داز ج� از� ب� ر� ه زح�� ام ی� ان� ن�� سی� اب��ران� س�ن�ام ن�. می ب� رد ن�� هر ای�� aی ش� �eن ا �eزن ا ه�مان� ا+ �ی گ�دزوس�ی� eن ا اس�ی� ن�

�ی ه�ا eان ون�� دز. اس�ت� ب�� رج اس�کی� aگر ش aل�س aی ه�ای��س aه زا ک�ش ی� ج� دز گ�دزوسی �eازی ت� ن�� ی aک�رده اس�ت� ن�.، ج� ه) .. زح�� ی� ی �eن ا ی، Haraxvaiti: اوس�ی� ن� �Jن و رخ�� ه ه� ازسی ی� jن�

ان� اس�ی� ، Harahuvatiš: ن� aس ن� ون�� ره� ه ه� �ی ی� eن ا ون�� ب��ان� اس�ی� ا Ἀραχωσία: ن� �eن وز� زاخ�� ا ا+ Ἀραχῶται ن��

ای، ون�� زاخ�� ه ا+ ی ی� ن� ت� ا، Arachosia: لان�� �eن وز� زاخ�� ه ا+ ی� ی ن» ج�: ع�ر هرت ه�ای از�( زح�� aی ش� رف� aی ه�ای) ش jeس�اب��ران)

اهی aس اه�ن� aی س� aش ام�ن� ده�از اط�راف� دز ه�خ� ی� ی ف�� وده امروز� ب� وم ک�ه �ی ق� eن ی اب��را چ ا Arachosians) زح�� ن��

Arachoti )ن� دز ی ا+ ه س�کن� ت� aگ�اه. اس�ت� داس�

س، ری�� وس گ�ب� ت� ون�� ت� ن�³ س ا+ وه�ای�� وس ب�� لت� ) ک�وزن��Geerts, A. J. C.)

گر، و. ) گ�ان�� لت� (.Geiger, Wدن� رازد، ان� خ� (Gerarde, John) خ� ن�ی، ن�³ . انueی. ) گ�ر (.Gerini, G. Eج�� ان وزی داس�ی� aلجش ان� س� سرخ�� ) )ح�ماسه( گ�

Gesar romance)اک�0 لی� انueی ،Gilyak) )3]مردم[ گ�ی� ی� aس� ا ا+ گ�ردو ن�

ه د وی�� ه( )د خ�� وچ� (Goeje de )خ��

ن� م�ی� �ی شرز� eن ا اس�ی� دازه، ن� ی گ�ی� ن� م�ت� واجی از� ک�ه شرز� زود ب��ل ا ک�ان� د زود ن�� ه وش�عت� س�ی� ت� aا داس� ن� ن� ن� ای�� م�ی� اه شرز� ی ت� aاس�ه ت© ود گ�رف�� aکی.می ش� yJن ا. و �eدن jن�

ه! دز وچ وم ص�وزت� دز و اض�لاج اض�لی م�ی�ن� ** ب�� ل�ر�aوی��س اب�� jه ن� ا ی� خ ود. ب� رده ه�مای�� aش�

؛ دز (،Gold) ط�لا ت� ی ؛ ط�لای ن�� ازت� اب��ران� خ ی��ان� دز -ن�� ون� ب��

زی�eن� ه�لوی "(Gold Peach") ز�نueی(، Golde) گ�لد ا ان�� uی ( )ن�� eان ی� aس� مردم�ان� ای��ن� ا+

ازه م�وز زود ک�ی� ا ا+ گ�ردو ن� سکی وی�� Golstunski)) گ�ول�ست�

س، وی�� د. ) گ�ام�ت (.Gombocz, Zز�ل ک�دو ی ت� ومیGourd) ن�© ن � ( ب� ی� jاس�ت� خ�

وج� 3 ت� ام. - ن�� ومی ن�� کی ق� yمردم�ان� ع�مده گ�روه سه از� ن�ن� ال�ی� ان� و س�اخ�� aس ای�� �eن ود ک�ه اس�ت� ز� ب�eرا خ�� اک�0 ا+ لی� ) گ�ی�

Gilyak ) د ام�ی� وج�. ن�� ت� ه) ن�� شی ی� گلن� ،Nivkh ان��Nivkhs، Nivkhi ا کی ،(Gilyak ن�� yاز� ن�

های اب�� eن ف�رد، ز� ان� م�ت� ه زو و ل�رز� ی ی� aام�وس واده از� خ�� اب�� خ��های اب�� eن ی ز� �eان ن�³ ر ب yوس�ن uال�ت jن� دز ک�ه اس�ت� ن�yی ان�� jدس�ت� ن� uه خ�وز�

ب�Jر� ب� ر م�وز زود ا+ اب��ر و ا+ ر� ن� خ� ال�ی� ج� س�اخ�� �eم..اس�ت� زای

اک�0 (Grape-vine) ن��رات aگوزی ش از ( دزGrape-wine) ان�� eدزن

ول�ها؛ ه دز م�غ� ای�� �رع�� ه؛ و ف� ای�� �eدن ا دز ش�غ� jا( ) ک�وخ� jخ )ک�Kuča؛ دز (؛ ه؛ دز اب��ران� ه وزود ش�وزی�� ی�

؛ ن� ی� jدوخ� وه ه�ی� ت� aرات س� aی؛ ش داز� ه وزود ان�� ؛ ی� ن� ی� jخ�رات aگوزی ش د؛ ان�� رات ه�ی� aگوزی ش �ره ان�� ه ف� وچ ) خ��

Qara-khoja؛) رات aگوزی ش ؛ ان�� ت� ی ن�� رات aگوزی ش د ان�� ول�ی� ن � ب�� وا+ ی ـ ب�� �eن ا و ن�� -T‛ai) ق�

yüan fuوز (؛ رات دس�ت� aی ش داز� ان��گوزه�انueی . م. وازد128 دز ک�ه ان�� jت � ن ی� jد؛ خ� aس�های aگاه�دازی زوش� ازدن� و ن�� ی �eی ؛ان eان دز ک�می�

وت ت� ؛ ج� ن� ی� jام خ� گوز ازف�� ن � دز ان�� ی� jخ�(Gray, Aای. ). گ�ری،ن�eی ا ون�� ه وام (،Greek) ب�� aی ه�ای وازueاز� ادع�ان

ان� eن �ی ز� eن ا ون�� ی؛ دز ب�� ن� ی� jه وام خ� aازسی ه�ای واز دز ف��ن�eی؛ ا ون�� ه ب�� ت© اج�� ی� aاس� ودن� ن�� ه دز ب� ای�� �رع�� ف�

ان� ی� �eن ا ون�� ب�رات� (،Greeks) ب�� aeی uا طچی ن�� ب� ر س�گ �ره�ی� ی ف� ن� ؛ ف�� رق� aه ش ت© اج�� ی� aاس� ودن� ن�� ه ب� دوای�� ب� ر ه�ی�ان� ی� �eن ا ون�� ان� ب�� اس�ی� ن�

، ن� ب�Jرس� وزج� شر گ�ر ب� راه�ام خ� ,Grierson) ا+

Sir George Abraham) ، لت� ه ف�� لم گ�روی�� �eب�ر ون yن ,Groeneveldt) ن��

Willem Pieter)(DE GROOT) گ�روت� دو

، لهلم گ�روت Wilhelm Grube) ون��(Chinese: 葛葛葛; pinyin: Gé

Lùbó)

لو گ�روم yeن ما ن�³ aز (Grum-Grzimailo )ی، jJن ی. ) گ�رو jن� . õاجGruppy, H. B. )

ب رت� yگ�ن (Guibourt)و، ان� گ�ت� aم�ازی ز (Guillon, Jean-

Marie)وز jاب� aس�Jی د ی� (Gundesapur) ج�

� رم�وت ( مرHadramaut) خ�ص�ان� ـ ه�ای (Hai-nan) ن��و ه�ای uاب� و دز� ی� ن� ن�� u³ب Hai yao pen) ا+

ts'ao)ی (Hajji Mahomed) م�حمد خ�اج

(DuHALDE) ه�ال�ده دوی. ). ه�ال�وی، (Halevy, Jج

؛ ،(Hami) ه�امی لسان� ؛ ن� aمس aش ام وزود ک� ازف��گوز ا ان�� خ دای�� ن�

ن� ه�ان� aو-س� uاب� jن� (Han Pao-ŝen)�ی ن��ی وو ه�ان� وان� ن� jخ� (Han Wu ti nei

ĉwan)ب ری، �eی ل ه�ا ی� �eدان (Daniel Hanbury)

دک�اک�0، وازت� ب�jرسی، ه�ی� جõ اس�ت� yی ) ن��Handcock, Percy Stuart

Peache)و ه اب� ف� ت� (Hanlfa, Abu) خ�ی�

، سن� لر� ه�ای�� ی� سن� ن�� IJی Hansen, Niels) ا

Ebbesen)و ر� (Hanzo Murakami) م�وزاک�امی ه�اب��

، من� ن�³ ی. ) ه�ازد jی. ن� .Hardiman, Jج

P.)ل ای� ن� (Haukal, Ibn) خ�وف��

، ن� وز ه� کت� (Hehn, Victor) ون��ای هی ی ن�� aل�و س (Hei Ta ši lo)

، aلدزای��س ودوز ه� uت ون� ن�© ,HELDREICH) ق�

Theodor von).ان� ه وزود (،Hemp) ک�ی� ا ی� jدس�ت� ازون� uی ن� eان ی� �eن س�کوه دز ه�ا؛ ت� aوس� هلوی؛ ه�ای ب�� jه ب� موی�� ه ن�� jازچ jن� � ن ی� jخ�

؛ ان� اس�ی� ن� لی، ام ه�لمر� لی� گ ون�� ی� ت� ون�� .Hemsley, W) ب�

B. (William Botting)

ا (Henna) ج�ی�(.HENRY, Aای. ) هب�ری،

� ادام؛ ض�دوز و ه�رات ادام ن� ؛ ن� ای ه�رات� Jن ک�هر ؛ ه؛ ه�رات� وز� غ� �eی ام�های ا+ ی ن�� ن� ی� jی؛ و خ��eن� اب��رانyی گی ران�� ب��

� ه�راتلو(، IJن لو)د/از IJن لمی ه�ر ازن�� ,HERBELOT) ن�

Barthelemy d ')� (Herodotus) ه�رودت

ن�Jی س�ن� دو ه�روه -HERVEY-SAINT) دDENYS, Marie Jean

Leon d')لد شف� (Herzfeld) ه�ری��

د، لهلم ه�ان�� (Heyd, Wilhelm) ون��ن�Hi) ه�ای م�ی� له و ( شرز� ی� Iی ک�ره دز ای ف��ان� (Hian p'u) او تj ه�ی�ات� شو ه�ی� ی ی�� jک�ی ن� (Hian tsu pi ki)

ی گ�ردوی �eکان �Jن ف� ،(hickory) امر aک�شدس�ت� . می ن� . ان� .F. N) ب��ر اف�

Meyer)

(Hien lu ki) ک�ی ل�و ی��ن� هیوان� ی��ن� هی و ب�� aش� (Hien Yuan-ŝu)

ملی، (.Himly, Kک�ی. ) ه�ی�ان� -ن�� ن� و ه�ی� ی ق� jج (Hin-nan fu ĉi)

و و ه�ت� jسا ب� و ی�� aش� (Hio pu tsa šu)ف�راط (Hippocrates) ی�

، aهب�رت aردزی��س� ,Hirth) ف�

Friedrich)ول�ر، ون� خ� ت� ن�³ وت� ا+ Hjuler, Anton) ال�ت�

Eliot)وان� ه�و و-ب�� uاب� (Ho K'iao-yuan) ک�ی�ان� ل�وـ ه�وـ (Ho-lo-tan) ن��

ان� از؛ (،(Ho-nan ه�وـ ن�� گ�ردو ان��uی ه�و (Ho Se-hwi) سه ـ ه�ون�ی ـ ه�و ن� ن�� (Ho yi-hin) ه�ی�

گ، ی� وان�� ی خ�� jب��ر ن� (HOANG, Pierre)

ل، وس ه�وزن�� گJوس�ت� ن�Jک0 ا+ �ردز ) زودول�ف� ف�HOERNLE, AUGUSTUS FREDERIC

RUDOLF)ی�می (Hollyhock) ج��

و ه�وم�ل، لت� (.Hommel, W) دن� و jخ وک�وگ�ان� ه�وی�� aش� (Hončō šokukan) و ر� مو ک�وم�وک�و ه�وب�� (Honzō kōmokuک�ی�

keimō) و و- وام�ت� ر� (Honzō-wamyō) ه�وب��

ی. دی ه�وک�ر، (.Hooker, J. D. )ج (.Hooper, D) دی ه�وبjeر،

ی ه�وی�jس، (Hoops, J. ).ج (Hori, K ).ک�ی. ه�وزی،، ی. ه�وزن� jن�( Horn, P.)

ال اب��ران�eی، اس�ت ف� ت� ه ان�� ن� ی� ی� jخ�، (.Hort, A )ای. ه�وزت�

و ه�ان� ه�و aش� (Hou Han ŝu)

دل�ر، ی� ت� aم-س� -Houtumای. ). ه�وی��

Schindler, A)ازه دز ه�و، aه اس� د؛ ی� ه�ن� ه�ی� نe ان� ه�و؛ ا+ ای ه�و؛ ز� م�عی�ط; ب�ر� ه�و ل�ق� ک0. اس. ل�وی، )ی�� Bull, de ن��

l'Ecole fr.، هازم، س�ال j563ص�ص چ�-ه ک�ازبe رد (؛559 وان� ی� سa ع�ت� yن د ن�� ام�های ون�� ؛ ن�� اه�ان� گ�ی�مک0 ازه دز ه�و؛ ن�� aه اس� ان� ی� ول�سی� م�غ�

ا ه�و (Hu Hia) ه�ی�و ه�و uاب� (Hu Kiao) ک�ی�

ان� ه�ون� از (،Hu-nan) ن�� ان��ی jه�و-ن� (Hu-pei،) �ان ک�ی�

ی� ن� ه�و و دز� u³ب (Hu pen ts'ao) ا+ی ه�و jلی ن� (Hu-pi-lie)

ا (،Hu-se-mi) می ه�و-سه Jن ان� و ک�هر مرخ� ادن� (،Hi –sūan) هی-ش�وان� �رس�ی� ب�رک�ان� ف� دچ�

ده ضی� زف��سان� ه�وان� (Hüan Tsan) ی��

یyن� ه�وان� (Hüan Yin) ن��، مان� aش (.Hubschmann, Cسی. ) ه�وی�

ان� ه�ون�uی ی ک�ی� jج (Hui k'ian či)uی ه�ون�uی شون� (Hui tsui) ی��

لر، �eه�ون ( .ایHujler, A.)، aه�ول�ن�س ( .یueانHultzsch, E.)

و ه�ون� jخ� (Hun č‛u)و ه�ون� uه�اب� (Hun Hao)، ه وزود دوای�� ه ه�ی� ن� ی� ی� jخ�

ن� دس�ت�ب�Jر، ی ه�از jن� (Hurrier, P.)

و م�و ه�وا ن�uی ه�وا uک�اب� (Hwa i hwa mu

k‛ao) ن � ه �و ا � ک �ی(Hwa Kin )، ه�وا ن� اغ� ل�ی� (Hwa-lin Park) ن� و م�و ه�وا uاب� ی س�ی� jج (Hwa mu siao či)و تj ه�وا uب� (Hwa p'u)و ه�وا ی ب�� jج (Hwa yo či)

ی �e ن س ه ه �و ا �� ی ـ � ا ن �� ن(Hwai-nan-tse )ن� ه�وان� سن� ـ س�ی� (Hwan sin-tsen) ی��ی ه�وی aز (Hwei Ži)ی �Jن و ه�و uاب� jخ� (Hwi Čao) از ی� ت� ،(Hyena) ك�ف� aگاس� وان�� ام ا+ ن�ی دز ن�� ی� jخ�

لی yeن (Ili) ا، -ه�وازت� ول�ت� مت -IMBAULTسی. ) ان��

HUART, C.؟)دز (Incense) ک�ی�

د، ودن� ک�هن� ه�ی� ت ت� ن�� aست� ک�س jمک0 دز؛ اس�ن اه؛ ن�� س�ی�؛ ج� �eم ب� ری لغ� aس� (Brassica rapa؛) م�صرف�

ه؛ وز� غ� �eی ؛ ا+ ب�ر� ن� aسط؛ گ�س از؛ ف�� ی� ه؛ ج�� وی� jزدخ� وس؛ ز� ت� eن ا+له؛ لی� ی ت� aب�ر؛ س� ج ف� ای�� ؛ از� وزودسa و ک�ت� اب��ران�

ل؛ ی� Iی خ ی�� گوز ز� رات و ان�� aگوزی؛ ش ا؛ ان�� ؛ ج�ی� یyن� گی ب��ران��؛ ن� ی� ل؛ اسب�رک�ی� لف� از؛ ف�� ه؛ ان�� jج ال�ن� د؛ ف�� خ ه ک�ن� ت© اف�� گ�ردو ه�ا؛ ن�

ل ی� (Indigo) ن��دو ، ه�ی� ن� ی� jن� خ� ی� اسب�رک�ی�

د انueی و ه�ی� jاط ه�ا، ازون� ی �eا ازن ) ک�ازی م�و ن� viticulture)

دو انueی ه�ی� ی� �eه�ا س�کون (Indo-Scythians)گالس، ت� �eز. ان و. ا+ لت� (INGALLS, W. R ).دن�

، ف� ست� وسب�رای�� ت� �eک�ی. ). انInostrantsev,

K)کازی ل دس�ت� ( ) و )دخ�� صرف� ب��

interpolationن� ( دز و ک�ی� uی ک�ت� eو ان uاب� و ن�� ل�ت�(Kin kw ei yao lio؛) ن� ک�و و ک�ی� jخ� (

Ku kin čuان� دز (؛ ان� ن�� س ف�� و ی�� u³ب م�و ا+وان� jخ� (Nan fan ts'ao mu čwan

ن� ن��ی (؛ و م�ی� uاب� و ن�� aش� (Ts'i min yao šu)ت� اب��ران�eی، aگاس� وان�� ام�های ا+ uی ن�� eان ی� غ�راف�� ل و ج� uان� ی ف��

کا ت� و- اب��ران�� ت� (Sino-Iranica) س�ت�کا ت� ت� و- س�ی� (Irano-Sinica) اب��راب��

، ه�ن� ه�و مردم�ان� ا+دز امه اس�کی� (Iskandarname) ن��

، هان� رات اص�ف� aشطچ�ری (Istaxri) اص�

Isak Ibn) ع�مران� ای� ن� اس�خاق�

Amran)

ا، ان� (.Jaba, Aای. ) خ� ت� ان� دزج�� (jack-fruit) ،ن��

، کشون� و. خ� لت� .Jackson, A )ای. وی. دن�

V. W.)، اک�وت ی. ) خ� (.Jacob, Gج

ی eاک�ون (Jacobi) خ� کی ی� ف� (al Jafiki) ال�خ

ا ـی� ع� ،(Jaguda) ج� طون� ن� ون�� اج� ال�ملوک�0 ،اق� ) ن��aconiteمک0 (؛ اه؛ ن�� ل؛ س�ی� ی� ؛ مر؛ ن�� ج� �eب� ری

؛ ع�ف�ران� طرک�0 ز� ن� اص� uوی� aب�ر Styrax) ی�

benjoinکر؛ (؛ aس� ر گب� هان�� ازه (،Jahangir) چ� eت� دزن aک�س

ع�ف�ران� ز�، ای�jن� aست� ز jر ب� ردن� دز؛ اس�ن ب� ج ا؛ ای�� خ دای�� اک�0 ن� ود ن�� خ��

دز زوكه، aاس� . ای. ن�� õاج(Jäschke, H. A).اس�من� (Jasmine) ن��

اسب�رو، (Jastrow, M ).ام. ن��، اوب� رت� (.Jaubert, A )ای. ن��

اوه سات (،Java) خ� ن© ر ان�� زد صب ه؛ ز� سات ی� ن© ا+ ان��ه؛a-wei) وی ( ی�

وم ب�³ از ه ،(Canarium) ک�ان�� ت© اف�� ه�ا ن� ازی ون� (Jawbari) خ�

هول گوز (،Jehol) چ� ان��ان� �eهودن امی (،Jews) ب�� ی ک�ه ن�� ن� ی� jه ه�ا خ� ان� ی� �eن داده ا+

د، �eودن های ب� ن� aوس� ت� ی ه�ای دس�ت© وس�ن� jی ب� ن� ی� jه�ا خ�

الی، ی. ). خ� (Jolly, Jج وزه، aز ( .سیJoret, C.)

وس، ق� وز� aوس ز �eلاوب ,Josephus) ف��

Flavius)وس�ن�ی، aز. ) ز ( .Joshi, T. Rن��ی. ا+، ن� ول�ی� aز ( .اسJulien, S.)وس�ن�ی، aز ( . (.Justi, Fاف�

ل، ؛ ک�ان� اس�من� له ن�� لی ه�لی� Iک�ان�ف�ر، jک�مت ( .یueانKaempfer, E.)

ان� �رس�ی� از (،Kafiristan) ک�اف� ان�� ازا uی ن� eن (Kaibara Ekken)اک�ن � ک�ا

له ه و ک�لی� (Kalila wa Dimna) دم�ت�اک�0 زوی��سa (،Kan-su) ش�و ک�ان� دز ن��

� ان jو ـ خ� uک�اب� (Kao-č‛an)، گوز؛ یyن � ان�� گی ران�� ب�� و u� ن � ک �ا ب j� ج(Kao Č'en )

و uش�ون� ـ سه ک�اب� (Kao Se-sun)و uی-ک�ی ک�اب� aس (Kao ši-ki)شون� ک�اب�uو (Kao Tsun) ی��

اک�0 ی خ�� ن� ی� jخ� ( ) ولن� uک�اب�(Kaolin) ک0، jاخ� ی. ) ک�ازان� (.Karabacek, Jج

ر aرش د ،(Karašar) ک� رات م�س؛ اک�سی� aشغ�ر aک�اش� (Kashgar،) امه ه خ� ت ت� j؛ ن� شوز� ج� ی�� �eدز؛ ب� ری

کر aس ن� ن��ر مب� aش ؛Kashmir) ک� ست� jا؛ (اس�ن Jن ؛ ک�هر ج� ه�وی��

؛ ان� هرت� مرخ� aاط�ر ش� خ� گوز؛ ی� له؛ ان�� لی� ی ت� aرات س� aشگوزی؛ ؛ ان�� اس�من� ، ن�� ع�ف�ران� اک�0 ز� ن��

، ت� ی. ) ک�ی� ( .Keith, A. Bای. ن� ن� ک�ن� و س�ی� سه ب�� ( Ken sin yü ts‛e) ی��

اه aس اک�0 ( ،Kermanshah) ک�رم�ای�� ی خ�� ن� ی� jخ� ) ولن� uک�اب�(

، . ) ک�رن� õاجKern, H.)د ی� ج (Khojand) ح��

ساز وی�� یyن� (،Khonsar) خ�� گی ران�� ب��راس�ان� ؛ (،Khorasan) خ�� یyن� گی ران�� ه؛ ب�� ی�jست�

واس؛ ب�³ ع�ف�ران� ز ز�ه]ای� ن� ردادی� ه[ ) خ�� ردادی� (Khordadzbehخ��

سرو کم ج�� (Khosrau I) ن��سرو (Khosrau II) دوم ج��

� ن ی� ا؛Khotan) خ�� Jن ه؛ (،ک�هر وز� غ� �eی وزه ا+ ادز؛ و ب� aس ی��ج� �eب� ریو ک�ی ی) اون� ت� ق� jجKi fu t‛un či) (Ki Han) ه�ان� ک�یا د دز (،Kia-p'i) انueی تj ک�ی� ه�ی�ا و سه ک�ی� ت� (Kia Se-niu) ن��ا ان� ک�ی� (Kia Tan) ن��ا و ک�ی� (Kia yu lu) ل�و ب��ا و ک�ی� و دز� ی� ن� ب�� u³ب (Kia yu pen ts'ao) ا+ا و ک�ی� و ب�� jو ب� jو دز� ی� ن� خ� u³ب Kia yu pu ču) ا+

pen ts'ao)ا وک�ی� uی ـ ب� jج (Kiao-či)

و uاب� و ک�ی� jک�ی خ� (Kiao-čou ki)ا ی� I³ن �رمر� ل�و (Kidney bean) ف�

ی ک�ی jلی ن� (Kie-li-pie،) ام زگ�اهی ن�� دز گ�د�اب��ران�

� ن jک�ی ی��ن� ـ ج� (Kien-čen)، �ی ک�اه�نu eودان ب� ن� و ک�وی ک�ی� uاب� و ن�� Kin kwei yao) ل�ت�

lio)� ن سه ل�و ک�ی� ((Kin lou tse ی��ن� و ک�ی� jی خ�u ی ش�ون� aک�ی س (Kin č‛u swi ši

ki)ن� (Kin k'ou ki) ک�ی ک�و ک�ی�ن� ی ک�ی� aس (kin si)ن� ی ک�ی� aی سuوان� ه�ون� Kin ši hwi) ب��

yüan) گ، ی� . ک�ت� õاج . (.King, F. H )اف�

ل، م�ی� گر� ی� و. ک�ت� لت� �ی. دن� .Kingsmill, T )ن�

W. )ه�ا ر� ب� �رق� ت� (،Kirgiz) ف� اف�� �eدگ�ان� دزن ی� ه ک�ت� ت© اف�� ن�

ازت� اب��ران�eی؛ ه�ای خ ا ی�� اع�رات ن� ک0 ک�رک�0 �Jن ر اب�� jن� (Kirkpatrick)؛ (،Kirman) ک�رم�ان� موان� ی� ت© ن�� ه؛ ا+ وز� غ� �eی ب�Jره؛ ا+ ز�

ه؛ ب�روز� های ق� زوی ک�اب��ات لاچه� ک�ی� (Kitab el-falaha) ال�ف�

� ن ی� ت� (،Kitan) خ�� اف�� �eه دزن دوای�� از� ه�ی�وزه�ا؛ غ� �eت� اوی aگاس� وان�� ه ا+ aی ه�ای واز ن� ی� ان� دز خ�� eن ز�

ی ن� ی� jخ�و ی ک�ت� jک�ی ج (Kiu č'i ki)و و دز� ی� ن� ه�وان� ک�ت� u³ب Kiu hwan pen) ا+

ts'ao)و ن� ′ت� ک�ت� و ا+ aش� (Kiu T'an su)و ای وو ک�ت� ی ن�� aس (Kiu Wu tai ši)و و ک�ت� ی ب�� jج (Kiu yu ĉ'i)

و ان� ک�ت� -ن�� ون� ی اون� ′ت� ب�� jج (Kiu Yun-

nan t'un c'i)� (Klaproth) ک�لاب�jرات

ن � ک�و ی� jوان� ک�ی خ� (Ko ĉi kin yuan) ب��(Ko Hun) ه�ون� ک�وو و ک�و ک� uاب� (Ko ku yao lun) ل�ون� ن��

، ز. ک�وب� رت� (.Kobert, R )ا+و aش دای�� (Kōdanšō) ک�کی ی� (Kojiki) ک�وج�

س (،Korea) ک�ره دال�ن� �eن ) ک�وزCorydalisا؛ (؛ عی� ام ی�� ک�ه ک�ره گ�ردوی ازف��

ای�jن� وازد aده؛ ز aاز� گ�ردو وزود س� � ن ی� jه خ� ک�ره ی� سکی، ن� ن�� aاس. ک�وزز.( Korzinski, S)

شون� او ′ک�0 ی ی�� aس (K'ou Tsun-ŝi)وال�سکی، (.Kovalevski, Oاو. ) ک�

(.Krauss, Sاس. ) ک�راوس( .Kremer, A. vای. وی. ) ک�رمر،

ن� ک�و و ک�ی� jخ� (Ku kin ču)( (Ku-lanک�و-لان�

ی aو-س (Ku-ŝi) ک�ت�و و ک�ت� و′ت� ب�� و′تj ب�� (Ku yu t'u p'u) ب��

ا jک�وخ� (Kuĉa،) ک�0؛ رات ب� ر� aگوزی؛ ش ؛ ان�� ج� �eب� ریادز؛ aس ه ج�سن� ی�� (؛styrax benjoin) ل�ت

گاز �eن (yen-lu) ز� وا ت� (Kumarajlva) ک�وم�ازاج�

.، ک�وب��ر، (Kuner, N. Vوی. ). ان� وس، ی. ). ک�ت� (Kunos, Iا+

، ر� . ) ک�اب�� . اف� (.Kunz, G. Fج�ان� ادام؛ (،Kurdistan) ک�ردس�ی� از ن� ان��

، ن� ی� اک�ی� jک�وزون� ( . ,Kuropatkinای. ان�

A. N)س، (.Kurz, S) اس ک�وزی��

ام (،Kwa) ک�وا uی ن�� eن� ادع�ان م�ی� شرز�(Kwa su su) ش�و ش�و ک�وا

ی ک�وان� jج (Kwan ĉi)و ک�وان� jک�ی خ� (Kwan ĉou ki)و ک�وان� jن� او ′ت� خ� Kwan ĉou t'u) ک�ی�

kin)ان� ان� ′ک�0 ک�وان� Kwan) او ′تj ف��

k'un fan p'u)و ی��ن� ن��ی ش�ون� ش�و ک�وان� ی ق� jج (Kwan-su

Sun t'ien fu ĉi)ون� -ب�� له (،Kwan-tun) ک�وان� لی� ی ت� aس�

ن� وو ک�وان� (Kwan wu hin ki) ک�ی ه�ی�ا ک�وان� (Kwan ya) ن��و ک�وان� (Kwan yu ki) ک�ی ب��و ه�ای ک�وی ی ه�ن� ب�� jج (Kwei hai yu

hen ĉi)و س�ان� ک�ی ک�وی و ق� jخ� (Kwei ki san fu

ĉu)

ن� ک�وی سا س�ی� ی ی�� aس (Kwei sin tsa

ši)(Kwo P'o) ا ′تj ک�وو(Kwo su) ش�و ک�ووی-ک�ون� ک�وو (Kwo Yi-kun) ن��و ک�وو uاب� -ن�� ون� (Kwo Yun-t'ao) ب��

و ک�انueی uاب� jو دز� ی� ن� ن� u³ب K'ai-pao pen) ا+

ts'ao)وان� ک�انueی �ی ب�� و ی��ن� ن� uاب� jی ای ن� aس (K'ai yuan

t'ien pao i ši)و ک�ان� ن� م�ت� jش�و ج� (K'an miu ĉen su)، (،K'an-hi) هی ک�ان� ان� اف�� ام خ�� ه ازف�� از� ن��

گوز، ؛ وزود ان�� دس�ت� ی ن� aکش aس yن ا ه�مراه ن�� ی ن� eران aشی ازج خ��

و uو ک�و ک�اب� (K'ao ku t'u) ب��ک�وه (،K'i-lien) ی��ن� لی ک�ی

ان� ک�ی اک�ان� (،K'ian) ن�� ی� ی ن�� ن� ت ط ه�ا، ن�� ن �eا مرن ن� ام�های ؛ ن�� اه�ان� ک0؛ گ�ی� ازی ن�� ام�گد� اط�ر گ�ردو ن�� خ� ی�

و ی��ن� ک�ی aش� (K'ien su)و ک�0 uوان� ب� (K'u Yuan) ب��ان� ک�ون� و ف�� jب� (K'un fan p'u)-ل�ون� ک�0 ون� uب� (K'un-lun،) ی ن� م�ت� دز شرز�

ا، ؛ م�الان�� اج� -وی ز� کa-wei0) ا+ م ( )ن�� زق��ه(؛ وز� غ� �eی ، ا+ ه؛ ک�وس�ت� aس�Jی طرک�0 لاک�0؛ ز اص�

عه(، سa )م�ت� ازی�� خ ا ی�� ن� (Lac) لاک�0

ه ت� �eدون- (LACAZE-DUTHIERS) لاک�از�(Lamarck) لام�ازک�0

سرو کم، ج�� ات� ن�� ن� م�ال�ی� م�ی� ز�و-س�ا jو- ب� uلاب� (Lao-p'o-sa)

وزد (Lapis lazuli) لاخ� �ر، . ). ل�وف� õاجLaufer, H)(Leclerc, Lال. ). ل�کلر،

( .LE COQ, A. vای. وی. ) ، ل�وو لی uاب� (Lei Hiao) ه�ی�(Lei Kun) ک�ون� لی

ب�ر، ن© و. ) لان�� لت� (.Leitner, Wدن� (Lentil) ع�دس

س، ن© . ا. ). ل�ی� õاجLenz, H. O)(Lettuce) ک�اه�و

ی�Jن � ل�وی، لو (Levi, Sylvain) س�ی�ی. ) ل�وی، (.Levy, Jج

ون� لی jخ� (Li Cun)و لی jو-ب� uاب� (Li Hiao-po) ه�ی�(Li ki) ک�ی لی(Li K'an) ک�ان� لیو لی jب� (Li Po)

و لی uس�اب� (Li Sao)و لی uو س�اب� uساب� Li sao ts'aoش�و) م�و ی��

mu su)(Li Sun) ش�ون� لیو لی uاب� -ک�ی� (Li San-kiao) س�ان�ی لی aس (Li š)ن� لی jی-ج� aس (Li ši-ĉen)و لی uاب� (Li Tao) ن��وان� لی و-ب�� uاب� (Li Tao-yuan) ن��و لی ه-ب�� (Li Te-yu) ی��ی ک�ون� وی لی jشی ن� Li wei kun pie) ی��

tsi)ی د (،Li-yi) لی- ن�� ول�ی� گوز ب�� ان��

و لی (Li Yu) ب��وان� لی (Li Yuan) ب��

ان� شی ک�ون� سه ل�ی� Lian se kun) ک�ی ی��

tse ki)ان� و ل�ی� aش� (Lian šu)

(Lily) ش�وس�ن�ن� ی ه�ای ل�ی� jج (Lin hai ĉi)ن� و ل�ی� uاب� ی� uی ل�و ن�� eان (Lin piao lu i)ن� uی ل�ی� eی وانueن ا ا ن�� (Lin wai tai ta) ن��

دلی، ی� ی. ). ل�ت� (Lindley, Jج ه ت� (Linne) ل�ت�

ن� ای�� aس ن� (Linschoten) ل�ی�، من� jی yل�ت uی �eا. وی. ) انLippmann, E.

O. v.) گ ( ) مرداس�ی� aازز ی� (Litharge)ل�ت�

ب�ره (Littre) ل�ن�و (Liu Hi) هی ل�ت�و -ک�ی ل�ت� ن� (Liu Hin-k'i) ه�ی�و (Liu Sun) ش�ون� ل�ت�

و ی-ل�ون� ل�ت� aس (Liu ši-lun)و شی ل�ت� (Liu Tsi) ی��و و-سی ل�ت� (Liu Yu-si) ب��

و ان� ل�و-ق� aک�ی س� (Lo-fou šan ki)ا ل�و Lo yan k'ie) ک�ی لان� ن�uی ک�0 ن��

Ian ki)وان� ل�و (Lo Yuan) ب��

ای ام�های ه�ا، خ� اه�ان� ن�� ه گ�ی� ت© از� ب� رگ�رف��(Lockhart) لاک�هازت�

ون� ( ه�ایLo-lo) ل�و- ل�و ، ب�� ان� uی ن�� eان ی� aس� ا ا+ ن� از؛ uی ان�� eان ی� aس� ا ا+ ت� ن� ه دزج�� ت ت� jن� (tree-

cotton؛) uی eان ی� aس� ا ا+ ود گ�ردوی ن� اط�لاغ زو؛ خ��ادام؛ ک0 از� اط�لاغ ن� jک�رخ�

ه وام aی از� ه�ا، واز ن» ی؛ دز ع�ر ن� ت ی از� ن�� ن� ی� jدز خ�ازسی؛ ی از� ف�� ن� ی� jرک�ی؛ دز خ� های از� ب�� اب�� eن �ی ز� eان اس�ی� ن�

دو ن� ه�ی� ی� jی؛ دز خ� ن� ی� jی از� خ�� eن ا ون�� ن�eی؛ دز ب�� ا ن�³ از� شردی ی؛ دز ه�ی� ن» دی از� ع�ر نueی؛ دز ه�ی� ا دی از� م�الان�� ه�ی�

ازسی؛ دز ازسی ف�� ن�eی؛ دز ف�� ا ون�� ازسی ب�� ولی؛ دز ف�� م�غ�ازسی ؛ دز ف�� ی�Jت� سکر وسه از� س�ای�� jا ب� (Pasa) م�الان��

ی؛ دز ن� ی� jاز� خ� a ی؛ دز(Man) م�ان� گ�وی��س ن� ی� jاز� خ�ازسی دی؛ دز ف�� ازسی از� ه�ی� ان�eی؛ دز ف�� دوس�ی� از� ه�ی�ازسی ی؛ دز ف�� ن� ت های از� ن�� اب�� eن های دز اس�لاوی ز� اب�� eن ز�

ای jی ازون� ن» ر ع��(.Loew, Iال. ) ل�وو،

ن�eی، ر� ی. ) ل�وزب�� .Lorenzetti, Iال. ن�

B.)(Loret, Vوی. ). ل�وزه،�ر لوف� ی� (Lotus) ن��

ب�Jرو، ی. دو. ) ل�وز (Loureiro, J. deج ان� ل�و jی ک�ون� خ� aک�ی س (Lu ĉan kun ši

k'i)uی ل�و (Lu Hui) ه�ون�(Lu Ki) ک�ی ل�وا ل�و (Lu Kia) ک�ی�

ج (،Lu Kwan) ک�وان� ل�و �eای ا ف�� jک�وخ�(Lu Mountain) ل�و ک�وه

ان� ی ل�و-ن�� jج (Lu-nan ĉi)وان� ل�و -ب�� ن� (Lu Sin-yuan) س�ی�ان� ل�و aک�ی س� (Lu šan ki)ان� ل�و aو س� uاب� ی س�ی� jج (Lu šan siao ĉi)�ی ل�و (Lu Tien) ی��ن� ن�ان� ل�و -ن�� (Lu Yin-yan) ی��ن�

-ک�ان� از (،Lun-kan) ل�ون� ان��، . ). لای��ت� õاجLyte, H)

ی jم�اج (Ma ĉi)و م�ا uسه-لی ک�ت (Ma-k'o-se-li)

(Ma-ku Mountains) م�ا-ک�و ک�وه�هایان� م�ا-ک�و aی س� jج (Ma-ku šan ĉi)

ن� م�ا -ل�ی� وان� (Ma Twan-lin) ب��و uم�اک�اب� (Macao)

دل م�ک0 ی� ن�³ (MacCrindle) ک�رل، .MacDonnell, Aای. ای. ). م�کدان��

A)، م�ک0 ی. ). گ�وان� (McGowan, Jج

كه ی� ت© ان�� �eن (Madhyantika) م�اد�؛ ،Magadha )) م�اگ�اده�ا د� ی ک�اع�� ب�Jر� کرز aس�

ر ،Magadhi )) م�اگ�ادهی ب� aeی uا ی ب� ر ن�� ن� ت ن��ا ول�ی� (Magnolia) م�اگ�ت�

مرغ� �eم�ان (Maimargh)ن� گ، م�ی� ی� . ) وازن�� (.Mainwaring, Gج�

ه مب�ر سه )ی� �رای�� (، ف� غ� . ) م�ت� õاجMaitre, H.)� ن (al-Makin) ال�مکی�ری Makkari)) م�ک

و-سه jا، ب� و-سه م�الان�� jک0. ب� ن��دی دی/م�لی� ی� (Malindi) م�ال�ت�

و م�ان� aش� (Man su)وزی jخ ه (،Manchuria) م�ن� ت ت� jه ک�وهی؛ ن� روز� ب� ق�

ود گ�ردوی (؛se-se)سه-سه( ) )ب� ری( زو خ��دل�سلو، ی. ای. دو م�ان�� .Mandelslo, J) ج

A. de)اه م�هر ( Mandrake) گ�ی�ه ت �eان (Mango)

یyن� گی ران�� (Manna) ب��ان� eن ک0 ز� aس ج یyن� گ�ن� ی ج وز ب��ری�� ( ا+ یyن� گی ران�� Manna) )ب��

ash)و ن� (،Manu) م�اب�� ی� وان�� ق�

ه ای�� ی� (Margiana) مرع��ه گ�ل aس هاز ه�من� (Marigold) ب�

( aوس خ �eی (Marjoranمرز�(Markham, Cسی. ) م�ازک�هام،

ت� ادام دزج�� گ ن� Semecarpus) زن��

anacardium )، . ) م�ازک�وازت� jت وز� ,Marquartب��

Joseph)

، (.Marsden, W) م�ازس�دن�(.Maspero, Hاس. ) م�اسبjرو،ت� aه�ا م�اس�از (Massagetae)

(Masudi) م�شغودیشوم�ودا، (.Matsuda, Sاس. ) م�ای�� شوم�وزا (Matsumura) م�ای��

، می ی. ) ب��رز� jن� و. لت� ( .Mayers, W. Pدن� ن� م�ی� حصولات� ( ،Media) م�اد شرز� م�

ام ( ،Medike) م�ادی ع�لف� �ی ن�� eن ا ون�� ست� ب�� jاس�ن س ن� ( Megasthenes) م�گاس�ی�

ب رگ�، .Megenberg, Kک�ی. وی. ). م�گن�

v )ه، مه .(Meille, A)ای. ی��

اوی، ی� ل م�لت� ی� Iی خ ی�� (Melinawi) ز�. دو م�لی، (Mely, F. de) اف�

ام�های (،Merw) مرو ی ن�� ن� ی� jن� خ� ا+اب��رودان� ت� (،Mesopotamia) م�ی� aک�س

�ی eان اس�ی� گوز ن� له دز؛ ان�� لی� ی ت� aون� دز؛ س� ت� ن�³ دز ز�aزوس (Methodologyدز ) ج� �eازی اه�ان� ن�� گ�ی�

�ی eان ی� سی�. ). ب��ر، می ی. ان� jن�Meyer, F. N )

از، ه م�ی� ت� Iæن از Meynard, Barbier) دو ن�

de)ل uان� ی و ف�� uاب� uی ( ،Miao tribes) م�ی� eان ی� aس� ا+

ان� aا س� ک0 ن� jک�رخ�ی� وم� aر، ( . (.Migeon, Gج�

، aس کلوس�ن� . ) م�ت� (.Miklosich, Fاف�لر، و م�ی� لت� (Miller, W). دن� ن� ن � و اب��ران� دز (،Millet) ازز� ی� jخ�

ن� و م�ی� uاب� (Min siao ki) ک�ی س�ی�ن� و م�ی� aش� (Min šu)ن� ان� م�ی� و ه�ی� uت jن� (Min hian p'u)ن� سا ه�وان� م�ی� Min hwan tsa) ل�و ی��

lu)

ن� ی م�ی� aس (Min ši)ن� ی وو م�ی� jج (Min wu ši)

ا عی� (Mint) ی�� ه ت� yت yJن ا ،Mirrors) ا+ سa ن� ف� اک�0 ی�� ن��

uی ک�و م�و (Mo k'o hui si) سی ه�ون�ن� م�و (Mo-lin) ل�ی�ی (،Mo-lu) ل�و -م�و ن� م�ت� ان� دز شرز� ع�ری� سی�

ی. ). م�ودی، ی. ج (Modi, J. Jج ه (Mohammedan bean) اس�لامی دای��

كه، ، م�ول�دن�� ازل�ر� jادوازد خ� (MOLDENKE,

Charles Edward)ن� ک�0 م�ون� (Mon K'an) ا+ی ک�ی م�ون� jان� ن� (Mon k'i pi t'an) ن��

-ک�و ی م�ون� jج (Mon-ku ĉi)ن� م�ون� (Mon lian lu) ل�و ل�ی�(Mon Sen) س�ن� م�ون�

سه م�ون� (Mon-tse) ی��ازد، ی� . دو م� (Monardes, N. De) ان�ول ، ( ،Mongol) م�غ� ق� دودم�ان� �Jب و aش ت� ی�� aک�س

ست� jاس�نولی، ه وام م�غ� aازسی ه�ای واز دز ف��

ان� ول�سی� م (؛Mongolia) م�غ� لغ� aان� دز؛ س� دز ک�ی�(.Morange, Mام. ) ،م�وزاب��ر�

مازی ی� Iن� ی �eکان �Jن Morbus) امر

americanus)(Morga, A. de) ای. دو م�وزگ�ا،

، ی. دو م�وزگ�ان� (Morgan, J. De) ج ی. ) م�وزس، . ن� õاجMorse, H. B.)

وزن�eی، م�وسی ی م�وزج� خ�� Moses of) ازم�ن�

Khorene) یyن� (Mosul،) م�وض�ل ی ج ب��ری��

(Mu-ku-lan) م�و-ک�و-لان�ام (،Mu-lu) م�و-ل�و ی ن�� ن� ی� jهری خ� aمرز� دز ش�

اوزی اهی خ�� aادس� jازت� ن� jن�ی، ی. ) م�وک�رج . ج ( .Mukerji, N. Gان�

وت� (Mulberry) ب��و. ک�ی. ) اف� م�ول�ر، لت� .Muller, F. Wدن�

K.)س م�ون� سا اوان� ی�� Mun ts'uan) ی��ن� ی��

tsa yen)aم�اس (Mungo bean)

کاسی، ی. ) م�ون�� (.Munkacsi, Bن� دسی (Muqaddasi) م�ف�

ل، م�وسی (.Musil, Aای. ) ن��ک0 aن� م�س ی� (،Musk, of China) خ��ازت� خ ان� دز ی�� -ن�� ون� ب��

؟؟ aوس لغ� ی� (Musk flower) ن��ول�ت� زب�� (Muss-Arnolt) م�وس-ا+

له (Myrobalan) ه�لی�

(Myrrh) مر(Myrtle) م�وزد

اک�ی اگ�از� ر وزود (،Nagasaki) ن�� ب� ج ه ای�� ی� و uاب� jخ�- ان� ه (،Nan-ĉao) ن�� ت ت� jک0 دز؛ ن� م ن�� از زق�� ان��

ت� گف� a؛ س� ر� گب� ود گ�ردوی دز؛ سه-سه ان�� )ب� ری( زو خ��دز

ان� و ن�� uاب� jه خ� ی ی�� aس (Nan ĉao ye ši)ان� و ن�� jی خ�u ی وو ن� jج (Nan ĉou i wu ĉi)ان� و ن�� jک�ی خ� (Nan ĉou ki)ان� ان� ن�� ی ه�ای ب� ربe ر ،(Nan Fan) ف�� eون ت� ج� ان� ان� ن�� و ف�� uساب� وان� م�و ی�� jخ� (Nan fan

ts'ao mu ĉwan)ان� uی ن�� eو ه�ان uاب� و تj ن�� uب� (Nan hai yao

p'u)ان� ی ن�� aس (Nan ši)

ان� و ن�� اک�0 (،Nan-tou) ب�� دز ن��ان� س ن�� uی ی�� و ن� aش� (Nan Ts'i šu)ان� ه ن�� uوی� ی ب�� jج (Nan Yue ĉi)ان� ه ن�� uوی� ن� ب�� (Nan yue hin ki) ک�ی ه�ی�

و، ت� ج ای�� و ن�� ی ب�� ون� ن�� (Nanjio, Bunyiu) ب� ه دز (،Narcissus) ب��رگ�س ت� aوس� ه�ای ب��

هلوی jب�ده�ام، ی� . ) ن�� ی. اف� ( .Needham, J. Fج ، ن� ن � ش�وز� می� ،س�ی� زی�eن� ن� و ز� ی� خ ب� ری��

ال jی اج� وزود (،Nepal) ن�� ی� ا از� اش�ف� خ ی�� ه ا+ ن� ی� ی� jخ�کلاس ت� ی ن�� ق� aدم�ش (Nicolaus of

Damaskus)امی ط; (Nizami) ب��

ول�دک�ه، ودوز ب�� uت (.Noldeke, T) ن�©ه ج وی�� ک�ی ب�� اه( ) زاز� (Nonsuch)س�ی�

و-سه اع�داد jا؛ ب� ان� م�الان�� eن اس�ا ز� jن� (Pasa)

ان� ن� ن�� jشوان� ج� و ی�� aش� (Nun ĉen ts'uan

šu)ان� و ن�� aش� (Nun šu)

� ن ی� اسب�رک�ی�وی لوط م�از� Iن� (oak-gall)یyن� گی ران�� لوط ب�� Iن� (Oak manna)

(Oakley) اوک�لی0 ک �Jن ون��ی اودوز وزدب�� jب� (Odoric of

Pordenone)ن� گ�ردو زوع��

Okada, K)ک�ی. (. اوک�ادا،وس، ب�³ از uدام اول�ی Olearius, Adam) ا+

)، ون� ت� ن�³ ود ز� ت ا؛ دز ن�� ن�³ اک�ب�ر د؛ دز ن� ه دز ه�ی� ت� aوس� ه�ای ب��هلوی؛ jر� ب� و خ� ان� ب�� سا ن�� شو ی�� Yu yan tsa) ی��

tsuõج yگری م�ی�ن� ( ه�ی �Jن اط دز زا د ی �eا ازن ون� ن� ت� ن�³ ز�

می م. لی ن�� اس�ی� ی� aی س� aن� س jو دز� )ی� ن� ج� u³ب م�و، ک�ان� ا+ضل ها10ص. ،31 ف�� ن� ( ن�© ن� از� ت ک0 ه�می� م�ی�ن� ن��

ل ف� ادز و ک�رده م�طلت ی�� ه ف�� uی ی� eاس�ان ی� aاه س� . گ�ی� ست� ن� ن��ه ای��ن� او ت� aه زا خ�اس� وان� ی� ی ع�ت� وس�ن� ت� ه ن�� اله ی� غ م�ف� زاج�

ه و)) م�و ی� jخ�mo-ĉ'u (*mwa-dzu)

وزده د می ا+ ان�� �ر� وه اف� ه�مان� از�ts'i-tun م�ت�وغ ان� ب�� . خ� د اس�ت� �ران�� له دز ف� انueی، م�خ س�ی� ،1916 ا+

مازه a523ص. دوم، س� G. Ferrand( )Journal asiatique, 1916,

II, p 523، ام ا ب� راب� ر زاmo-ĉ'u ن�� ا ن� م�اخ� (majaدز ) �ان eن اوه ز� ه ای خ� ت© وه ک�ه گ�رف�� م�ت�

Aegle marmelos. اس�ت� و ان� اوب�� ر� (Ono Ranzan) زاب��

گ مان�eی س�ی� (Onyx) س�لی� ، . ) اوبjeرت� (.Oppert, Gج�

ال ف� �eریjب� (Oranges،) aازدن� زوس ی �eان

(Ormuz) ه�رمر� ی. ) اویjeسک0، jن�Osbeck, P.)

لی، و. ) اوز� لت� (.Ouseley, Wدن� ا-لای jن� (Pa-lai،) یueان دز خ�

وت ت� د ج� ه�ی�ای jن� ن�yی jان� ن� (Pai pin fan) ف�� ه ال�ك jن� (Palakka)ا ال�كه ن�� jن� (

Palaka)، ام ن� ن�� م�ی� شرز�گ ان�� ال�می jن� (Palembang؛) گ س�ی�

p'o-soن� ؛ طرک�0 زوع�� عه اص� )م�ت�ل( ) uس�ان�storax-oil)

ن� لسطی� (Palestine) ف��وس �Jب الاد jن� (Palladius)

الاس، jی. اس. ) ن� jن�Pallas, P.

S.) ا jان� ،زگ�وان� aست� ز ن� ان�� ) ن�

Pallegoix, Jean

Baptiste )وس داب�� ان�� jک�دی/ک�دز( ) ن�(

pandanus)ا ون�� ت� �eن ا jی. ) ،ن� ,Pantojaاس. ج

S. J. )و uاب� jی ن� jل�ون� ج (Pao ĉi lun)و uاب� jو ن� jسه ب� (Pao p'u tse) ی��و uاب� jسان� ن� Pao ts' an) ل�ون� ی��

lun)ه . ی� د� موعه ک�اع�� ام�های م�ح دی ن�� )ص. ه�ی�

د م�ی�ن�558 ی� ueان ف�ر� ت� Iن� د� اض�لی!( ک�اع��مب�ری aش (.Kaĉmiri kakaz) ک�

ه aازسی واز وزی-ف�� غ� �eه اوی ی ی� ب� رج�های اب�� eن ی ز� ن� ی� jدوخ� ا ه�ی� ام ) ن�� چی ن�� ن� رج� ب��

م ی� ن�³ ها، ب� رای امروز� �eب ک 0 ا+ ی� ت� واده س�ی� اب�� ]خ��های اب�� eن ی[ ز� ن� ت ن�ی-ن�� ی� jخ�( Sinic)

ده دام�ن� ی� aد ک�س ه و ان�� موی�� ) ک�ادت� اسa ن��

kadatان� ( دز eن امی ز� )) ک�اگ�لی و س�ی�kagliان� دز eن وزیک�ا ز� ) ب��

Kanauriمامی ه�ای ک�امی (. ن��ن�ی کام�ل از� س�ت� �ی از� ن�� eدان �eاد دن خ ده ای�� aد س� ان��

ب�رو از� و ی ه�من� jج (ĉiن�ی ی� jخ� ) د� ک�اع�� ( )" "

اده کام�ل ز� کل ن�� aمی ش� ن�³ د ر ف�� (di*) دی ب�� م�صوت�. دان�eی اس�ت� �eوز� دن داو دز ه�ت� ن��

(ndouدز ) د� ک�اع�� ( )" ان� " eن uی ز� ون� uاب� م�ی�(Miaoو ) دو دز (doدز ) �ن ا-ی�� jن� (

Pa-tenهای ( )از� aش ان� گ�وی�� eن uی ز� eن ا ن��ا خ دی( ی� لی� ان�� ده )ن�� ؛ م�ان�� دز اس�ت�

های aش uی گ�وی�� Lo-lo p'o) ل�و-ل�ون�ta-vi, Nyi t'o-i,A-hi t'u-yi, P'u-

p'a t'o-zo)و aه�ای گ�وی��سان� eن uی ز� eن ا White T'o) ن��

t'i, ManTa-pan

t'oi, White Meo tad)

دل ه م�ی دان�eی ض�ام�ت� ی� �eا دن ی ن�� aده دم�ش aس�مامی ن��. کال ای��ن� اس�ت� aگر اش� ان�� مان�� ن��

ه aه�ای وام-واز �ی eان اس�ی� ی ن� ن� ت� * ب� ر م�ی diن�ی ی� jد خ� گ�وی��سcia* ک�ه خ�الی دز ان��

ه�ومی، ه از� ا+ اچ� aان� ه�ای س� eن uی ز� eن ا ن�� ی ن� aه ب� روس� ت© ی دزĉi از� ب� رگ�رف�� چ� �Jی از د ن�� �eدن ر خ� ب�� . اس�ت�

ول jی ب� د� ک�اع��[ زق� من� aازس� jن�/ وس�ت� jب�[(

parchment) ، اده ف� اب��ران� دز اس�ت�گازسa ب� رای ن��

ازک�ر، jن� .( . õی. اجueانParker, E.

H)، شون� ن� ازک�ی� jان� ن� ) خ�

Parkinson, John)، ن� ی� ازن�� jی. ) ن� دی. اس. ج

Parrenin, D., S. J.)، ازت� jن� ن� م�ی� (Parthia) شرز�

، ف� ان�� خ� ای�� jی. ) ن� jک�ی. ن�Patkanov,

K. P.) ه، ت� �eوان jب� ( . (.Pauthier, Gج�

ود خ� (Pea) ی��د؛ دز (،Peachه�لو) از� ک�ه زق��می ه�ی�

ه ای�� �eدن ه ش�غ� ن� ی� ی� jد؛ ب� رده خ� aال س� ف� ت� از� ان��� ن ی� jه خ� رت ی� ع��

ی eگ�لان (Pear،) د؛ دز ودزو ه�ی� دز خ��اب��ران�

ی گول�ن� jن� (Pegoletti)ی jل�و ه�و ن� (Pei hu lu)ی jن� ن�yی jی ن� jوی ن� Pei pien) ب��

pei tui)ی jان� ن� aو س� ست� ن� ی�� Pei šan) ک�ی�

tsiu kin)

ی jی ن� aس (Pei ši)ن� ی� ی-ن�� jن� (Pei-t'in)

و، لت� jی. ) ن� jن�Pelliot, P.)ون� رب�� مب jن� (Pemberton)

ن� ی�jن� (Pen kin) ک�ی�ن� ی�jن� ون� ک�ی� وان� ق� Pen kin) ب��

fun yuan)و دز� ی� ن� u³ب uی ا+ یyن� ه�ون� jن� (Pen

ts'ao hui pien)و دز� ی� ن� u³ب Pen ts'ao) م�و ک�ان� ا+

kan mu)و دز� ی� ن� u³ب ی م�و ک�ان� ا+ aای س (Pen

ts'ao kan mu ši i)و دز� ی� ن� u³ب ن� ا+ Pen ts'ao) ک�ی�

kin)و دز� ی� ن� u³ب ی ا+ jو ن� aش� (Pen ts'ao

pie šwo)

ن� و دز� ی� u³ب ی ا+ aای س (Pen ts'ao

ši i)و دز� ی� ن� u³ب Pen ts'ao) ای ی��ن� ا+

yen i)ل لف� (Pepper) ف��

لوس (Periplus) ب�jری ن�� uی. ). ب�jرو، eانPerrot, E)

س ول�ن� jرس�تjب� (Persepolis)گ ه س�ی� ت� aوس� ب��

ی�Jن� اد �ران� ازسی ف� Persian) ف��

Pharmacology،) ه aه�ای وازدی دز ه�ی�

، ون� ت� ت� jن� ( .سیPetillon, C.)ل ی ش�ون�� jن� (Peyssonel)

� یyن jی yلت ی� لادز (،Philippines) ف�� ن� ادام گ( ) )ن� Semecarpusزن��

anacardiumدز )

، لوت� ی� ,Phillottدی. سی. ) ف��

D. C.) وس لوسب�راب�� ی� ) ف��

Philostratus)ی jن� ن� jج� (Pi ĉ'en)ی jل�و ن� (Pie lu)ی jن� ن�jو ی� jخ� (Pie pen cu)یyن� jسه ن� یyن� لی ی�� jن� (Pien tse

lei pien)رل�و، ب� .Pierlot, Mال. ) ام ی��

L.)ه (Pistachio) ی�jست�

و-ک�ی jب� (Po-ki)و jو ت� ک�و ب� uل�و ب� (Po ku t'u

lu)ن� و-ل�ی� jب� (Po-lin،) ام ن� ن�� م�ی� شرز�و-سه jب� (Po-seامی ی ک�ه ([ ن�� ن� ی� jه ه�ا خ� ی�

ازسه اب��ران� j[ داده ]ن� ان� اس�ی� د؛ ن� �eودن ب� اب��ران�

و-سه، jا-س�ا ب� jن� (Po-se, Pa-

sa،) ام ی و مردم ن�� ن� م�ت� ا دز شرز� م�الان��و jی وو ب� jج (Po wu ĉi)

، ون� وگ�ت� jب� .( . õاجPognon, H)ول�و م�ازک�و jول�و، ب� jم�ازک�و( ) )ب�Polo,

Marco،) ی سن� ی� jه خ� از� ع�ف�ران� ن�� و ز� ک�ی ق� ( اوFu-kien) ی��ن�

وس اب�� ول�ی� jب� (Polyaenus)از ان��

ی jمن jن� (Pompey)چjری �Jی د ون�� jب� (Pondicherry)

ان� ال�ی� غ� �eریjب� (Portuguese،) ه ت ت� jن�و؛ ک�وهی uر وزود م�اک�اب� ب� ج ه ای�� ای�jن� ی� aز

وس ت� ن�eدون�� وز� jب� (Posidonius)ن� ی� ان�� �eون jب� (Potanin)

، ات� jای. ) ن� . .Pott, Fاف�

A.)ودز jب� (Powder،) دات ی� شرت ش�ف�

ازك�ف� ون�� jب� (Poyarkov)وس ت� �æن (Procopius) ب�jروک�وول�وس�کی ب�³ aرزjب� (Przyluski)

ی jچ jای� ی( ن� jاک�وج Psoralea ))ن�

corylifolia) وس طلمت� Ptolemy)) ب�

0� وک jخ وی�� jب� (putchuk)، سطف��*مب�ری aک�ش (costos-root)ر� )و ب� ی��

ک0 jخ jی� pachak)ب�رازد، . ) ی�� (.Pyrard, Fاف�

jن� ت ان� ا+ aس� (P'an šan)jن� ت ان� ا+ aی س� aس (P'an šan

ši)

jن� ت (P'an Yo) ا+jای ون� ای ت jان� ک�ون� ک�وان� خ� ف��jاو ت (P'ei wen ĉai

kwan k'un fan p'u)jون� ون� ای ت و ب�� P'ei wen) ق�

yun fu)jان� ت õان� ج (P'en ĉ'en)jا ای ت (P'i ya) ن��

یyن� jس ن� ان� اوان� ی�� aو ک�و س� uساب� ) ک�ی م�و ی��P'in ts'uan san ku

ts'ao mu ki)و-ل�و-م�ن� jب� (P'o-lo-men،)

ن�ی م�ت� داد دز شرز� ب� رمه مرز� ام�ی�

�ره از� ه ف� وچ ،(Qara-khoja) خ��ه؛ وز� غ� �eی ؛ ا+ یyن� گی ران�� رات ب�� aشن�ی �Jن و �ر� (Qazwini) ف�

رمر (( Quatremereک�اب��

له (Rabelais) زان� ، و زودول�ف� لت� ,Radloff). دن�

W)aمس aش (Raisins) ک�

ی، . ) زمر� õاجRamsay, H.)م لغ� aک�لمی س� (rape-turnip،

Brassica rapa-

depressa)، او زاک�ت� ,Raquette) گ�وس�ی�

Gösta Rikard )د ی� aن� زس��Jی (Rašid-eddin) ال�د

، و زاول�ف� لت� (.Rauwolf, L) دن� ی. سی. ) زی، jن�Ray, P. C.)

ل، (.Reil, T) ن��ی زان��، اج� ی� �eال. دو زان (Reinach,

L. de)و، ت� �eزان ( .امReinaud, M.)

ه زم�وس�ا، ی� Rémusat, Abel) ا+

)واس ب�³ (Rhubarb) ز

ج� �eب� ری (Rice)ک0 jک�رخ�

، ن� هوف� ن� aس ون� زی�� . ق� ) اف�Richthofen, F. v.)

لی yeزان (Riley)لی، . اجõ زاب��ر� õاج (Risley, H.

H.)

ب�ر، ی�³ (.Ritter, Cسی. ) ز(Rock-crystal) ک�وهی دز

اله ی� ه از� ازس�الی ک�وهی دز ن�� ای�� �eدن )( ش�غ�ا ه[. ]م�ول�ف� م�ی�ن� دز ]ک�د� مای�� ا دز ن�� خ ن� �eان

طا ح� وزده ی� طری ا+ "ب� دز ک�ه خ�الی دز "طر هازم س� jاض�لی م�ی�ن�494ص. چ�aجت اله از� ی� ی� طری و ک�وهی دز ه�ای ن�� ب�

ق� ه�ای ت� ن� ع�ف� ی� ی� jه�مج . ام اس�ت� ن��ن� م�ی� جه ه�مان� دز اض�لی م�ی�ن� دز شرز� ص�ف�

د((K‛an) ک�ان� ، )ش�غ� ه اس�ت� ط ی�� ن ص��ه ای�� �eدن ا دز ( ک�هSogdiana) ش�غ� خ ن� �eان

aس م�ده. زوای�� اد. م.[ ا+ aس�ل، و. ) زاک�هی� لت� و. دن� لت� دن�

Rockhill, W. W.)گر، �Jن ز. ). زودز (Roediger, Rا+

م زوم، �eزی (Rom, Rim،)� ت aگاس� وان�� ی دز ا+ ن� ی� jخ�

، گ�ل های دز (،Rose) وزد شرج� اغ�� ن� و، ه دز ل�و-ب�� ت� aوس� هلوی ه�ای ب�� jب�

ن � شرج� گ�ل ی� jخ� ("Rose of

China")

س ادوازد شر زاس، ن� ,Ross) دن��

Sir Edward Denison)ه ای� ن� )(Ibn Rosteh) زس�ت�

Rosteh, Ibnا ( دز ( )ک�د� م�ی�ن�و زاک�سب رگ�، لت� ,Roxburgh) دن�

W.)0� 4(Rubruck)زوب� روک

ه، jج ال�ن� ؛ ف�� ت� ف� eزی می ز� aش jی�ام�های دز (،Rum) زوم اهی ن�� گ�ی�

وس ت� (Rumphius) زوم�ف�

شمت�- 4 مه ف�� رح� ود او. ب�� ه زوای��ت� خ�� رق� ی� aه ش ام زوب� روک�0 ی� لی� امه ون�� ش�ف�رن��ه س�ال�های وط ی� eل،1255-1253مرب و. زاک�هی� لت� دمه از� دن� ب�eرای��سa و م�ف� و و

ام  .1900 لی� ه زوب� روک�0، ون�� شی ی� گلن� William ofان��

Rubruck ،س ست� �رای�� گرد ف� هان�� لغ� و چ� دزم�ی لان�� هکن� اه�ل ف�� ی او زا ی� �Jن لو ک�ه س�ی�مه و1253س�ال ن�³ ب�Jره ک�ر ر� ه خ� ت aاد. او س� �رس�ی� ول ف� ن� م�غ� uای� د خ�� ر� ه ب�� غ� ی� لت� ی ب� رای ن��

یyن� های ن� jن ان� زازوده�ایاس�ت� ول�سی� ی م�غ� رف� aه ش ن� ه�مسای�� م�ی� ، ول�گا و شرز� دن�س jت� و س�ن aاس� ت� شر گ�د� aسjیی� aازس ادگ�ر� �رس�ی� ی ف� �Jن لو ه س�ی� ود ی� . از� ش�ف�ر خ��

وس زوش�کا، ول�ت� aز (Ruska,

Julius Ferdinand)ست� jه( دز اس�ن ج وی�� ه )ب�� زوس�ت�ان� رک�سی� Russian) زوس ب��

Turkistan،) ه؛ د ی�jست� خ ک�ن�ام (،Sa-la) س�ا-لا uی ن�� ل�ول�ون�ت� ه دزج�� ت ت� jغ دز ک�ه ن� Jب ا ی م�ی� ن� ی� jم س�ده خ� jخ ن� jن�

م�ده م. ا+ا، م�لكه ص�ی

وزو، (.Saburo, S) اس س�اب� او، aس�اس� ( .یueانSachau, E.)لوسب�ر س�اسی، ,Sacy) دو س�ی�

Silvestre de) گ، لط گ�لرن�� سa خ�� دی�� aا س� ع�ف�ران� ن� د ز� ر� ب��

؛ ان� ی� ت� ی� jلت ج� ف� ع�ف�ران� دز ی�� ا ز� دز ن� � ن ی� خ� م�ن� گ ا+ گ�لرن��

ع�ف�ران� ز�

، ون� (.Sainson, Cسی. ) شر�ازف� (Sakharov) س�اخ��

ادز aس ی��دز (Salamander) س�می�

، لمن� (Salemann, Cسی. ). س�ی�وزه aش� (Saltpetre)

مک0، اگ�ون� ال�وان� ن�� گ�ون��د، ی� ا؛ س�مرف�� Jن ؛ ک�هر اس�من� ؛ ن�� یyن� گی ران�� ب��

واس ب�³ زو س�ان� و ه�وان� ق� San fu) ب��

hwan t'u)ی ک�وو س�ان� jج (San kwo ĉi)سانueی س�ان� و ی�� uی ب�� San) ه�ون�

ts'ai t'u hui)ن� س�ان� (San K'in) ک�ی�

گ �Jن (،"Sand-pot") ای م�اسه ده ت� ال�ت� اص ای ش�ف� خ��

وت jدل خ� -Sandal) ص�ی�

wood،) ی�eد؛ از� ض�ادزان ک0 ه�ی� ن��aجت ر ی� ب� ی�Jن � اچ� لو له ل�وی، س�ی� م�خ

انueی، س�ی� کم، ،1918 ا+ 104-111 ن�� ی ن� ت� گون�� ی� (Sanguinetti) س�

، ی�Jت� سکر ود س�ای�� ت امی ن�� ست� ب� رای ن�� jاس�ن؛ دز ن� جتa زوسa ا+ ام ی� اه�ان� ن�� دز گ�ی�

ه aامه واز ی ه�ای ن�� ن� ی� jخ�ون� رخ�� ب (؟ ی�� aر ب� Iن -Sapan) )ازن��

wood)، ی�ت� سی. اس. ) س�ازج�

Sargent, C. S.)ی. ک�ی. ) س�ازک�از، .Sarkar, Bن�

K.)، ان� ی� �eام�های س�اس�ان ی� aس yن ان� ن�� ی� دول�ت�

و، (.Satow, Eانueی. ) س�اب��(SAVEL'EV) اف� س�اول

ا، ی� �Jن . ام. س�او ,Savina (اف�

F. M.)( ) اش�کازل�ت� )ش�ف�رلات�

Scarlet)ف�ر، aازل ش� aوس�ت� هب�ری س�Jگ ) ا+

Schefer, Charles

Henri Auguste)ز، رز� aون� ک�ازل ش ,Scherzer) ق�

Karl von)رگ�ر، ب لن� ی� aس س� وه�ای�� ) ب��

Schiltberger,

Johannes)لگل، aاو س� ,SCHLEGEL) گ�وس�ی�

Gustave)، ت� می� a0 اس�� اک�وت ای��ساک ) ن��

Schmidt, Isaac

Jacob)، ت� می� aاس� ( ی. jن�Schmidt, p.)

، ت� می� aز. ) اس� (.Schmidt, Rا+، وف� aش� ( . õاج و. لت� ,Schoffدن�

W. H.) ، ات� aو س� لت� (Schott, W). دن� رادز، aو. ) ش ,Schraderاب��

Otto)ک0، رن�� aول�د ش jeب و uون� ل�ت ) ق�

Schrenck, Leopold

von)وم�ان� aک�ازل ،ش� (Schumann,

Carl) س، وازی�� aاول ش� jن� (Schwarz,

Paul)Schweinfurth

، ف�روت� ت� �eوان aوزگ ش� uوس�ت� گ�تJگ ) ا+Schweinfurth, Georg

August)، مر� اش�کات� ی� وزج� ج� ,SCOTT) خ�

James George)انueی ی� �eن ان� وزود ه�ا، س�کو ا از� ک�ی� س�ی� ه ا+ ی�

ا jدس�ت� ازون� ان� ن� �eن ا+وان� jس�خ (Se-ĉ'wan،) ؛ طون� ن� ون�� اق�

ردل؛ ؛ خ�� ان� ا ک�ی� ی� I³ن ؛ ل�و �رمر� ی؛ ف� jچ jای� ن� زان� ر� ب� هازگ�وسa چ� jچ� (square

bambooکر وازدات� (؛ aه؛ س� گ�ردو؛ ی� ل لف� ود ف�� wild)ب� ری( ) زو خ��

pepper)وان� سه jون� خ� ی ب�� jج (Se ĉ'wan

t'un ĉi)ه (،Seals) م�هر ت© وس�ت� از� ب� رس�اج�� jب�

گ�ردودل، ست� س�ان�� �eازی (Seidel,

Ernst)، گمان� ل�ی� سکو ز� سن� �رای�� و ف� uزوم�ت (

Seligmann,

Franciscus Romeo)ود (،Seres) شرز� ت اط ن�� ی �eا ازن ه ن� aواز

ن�ی ی� jدز خ� م. aش�Jی یyن� ای��ن� اب� ر ه ن� jج ی�� زا ا+م �eگمای ه ن� aس�Jی ه دزس�ت� ز aه اس�ت� واز ت© اف�� ن��

دوازم ک�ه ام ده دز ام�ی� ی� �eن ر ا+ aس ن© م. م�ی� ک�ی�د، خ غ دز ک�ن� Jب ا ی؛ م�ی� ن� ی� jه دز خ� ت� aوس� ه�ای ب��

هلوی jب� ، ون� س�ت� ,Seth) 5ش�وم�ت�

Symeon)اگ�ری�eن� aس� (Shagreen،) ری س�اع��

اه، aلوط س� Iن� ("acorn of the

ون� س�ت� )د ی�jس از� - 5 ه1080ش�وم�ت� له و دم�ت� ر� ک�لی� ب� کی و ی�� aس� از ب�jر� aeن ی از� ا+ م( ب� رج�امهu وی گ ن�� �ره�ی� وزد. ف� �ی دزا+ eان ون�� ه ب�� ی ی� ن» ازهزا از� ع�ر eی م�واددزن �Jن واص دازو خ��

کی aس� ن� از� ب�jر� ه واس�طهu ا+ کی اس�لامی )و ی� aس� �ی از� ب�jر� eن �راوا ی، اط�لاع�ات� ف� �eن ا د� ع�� گ�از س دز زوز� ای�� ر� ب� Iکی ی� aس� ر ب�jر� aن� اب� �eری هوزب�� aش ات م� ن� ک�ی� . ای�� ت� aدی( دز ب� رداس� ه�ی�

، ن� ود )س�ازی�� ود ب� زگ .I/742, 744, 771خ�� ال�مغازف � ب� ر� ره� uداب� .)اس�لامی.

Shah, royal acorn"،)لوط Iاه�واز؛ ن� aخان� س� �Jی اه�واز؛ ز aره س��Jب ز�

ر� سب ه ت� اه�رج�� aس� (Shahrokia)

(Shallot) م�وسب�ر

او، aی س� ز. ن� (.Shaw, R. B) ا+وزی راب�� ب� aس (Shiratori)

، راز� ب� aه؛ س ج �Jی از له؛ ن� لی� ی ت� aن� س� زوع��؛ اس�من� رات ن�� aش

ان� (Si-fan) سی-ف��ان� ب� ربe ره�ای (،Si-fan) سی-ف��

ی ن» ر ه ع�� ی( )ی�� ن� ت ن��و ه�و سی ی ک�ت� aس (Si ho kiu

ši)ن� سی سا ک�ی� Si kin tsa) ک�ی ی��

ki)

ی سی aک�ی س (Si ši ki)شو سی ی ی�� jج (Si Ts'o-ĉ'i)(Si Wan Mu) م�و وان� سیان� سی و ن�� uاب� jی ک�ون� خ�� Si) ل�و ی��ن� ن�

yan ĉ'ao kun tien

lu)و سی (Si yu ki) ک�ی ب��و سی Si yu wen) ل�و ی��ن� ک�ی ون� ب��

kien lu)ون� aسی-ز (Si-žun،) ام�های دز ن��

�ی eاه�ان ا مب�رادف� گ�ی� ( اس�ت�Hu) ه�و ن� ؛ ون� aر� سی-ز ب� ک0 ی�� Žun ن��

ام اد (،Siam) س�ی� -وی؛ اس�ی� ا+له؛ لی� ی ت� aه س� ت� گت� (؛dye-stuff) زن��

؛ ن� ی� ی؛ اسب�رک�ی� jچ ای� رات ن� aکر ش aس�ان� (Sian kwo ki) ک�ی ک�و س�ی�و uاب� سه س�ی� ن� ی�� -Siao Tse) ه�ی�

hien)ب ری yس�ن (Siberia،) ست� jدز؛ اس�ن

وم ت� وس�لت� ت� �eن Conioselinu) ک�ا

m)6دزکن� ب� رگ�ر (Sickenberger) س�ی�

ی jج- ن� (Sie Lin-ĉi) سی-ل�ی�و ل�و سی وان� ب�� Sie lo yu) ب��

yuan)م aش�Jی اب� ر

ون�ـل س ی� (silphion) ف�ن� ـ (Sin-ra) زا س�ی�، ای عی� ؛ ی�� ک�اج�

ن� uی وو س�ی� eن ا ی ن�� aس (Sin Wu

شی6 ی� اه�ان� - خ� واده از� م�عطر گ�ی� اب�� ان� خ�� ن�³ ب�ر jا چ ب� رگ�های ن� دگ�ی دازای �eاد ب� رن �eن uی و ز� eن ب�ره�ا jکل مرک�ت چ aش گ�لهای از� م�ن�ک0. jک�وخ�

Tai ši)� ن ا ای� ی� س�ت�

� سب�راف ، کوف� jخ ) سی. دو اش�کای��

Skattschkoff, C.

De) ، ت� ,Smith) ای. اجõ اس�می�

A. H.) ، ت� ی. ) اس�می� jن� . ,Smithاف�

F. P.) ، ت� ,Smithوی. ای. ) اس�می�

V. A.) طرا ی )دز ش�ق� ن» طری ع�ر ق� ش�) (

Socotra هن� ،( از "ک� ) ان��Punica protopunica)

ری ط ش�ق�

ه، ای�� �eدن ؛ ش�غ� خان� �Jی ه؛ ه�لو؛ ز ادز؛ ی�jست� aس ی�� داز سه- سه؛ �eن ان� د jن� خ� ا؛ از� ک�ی-ی�� خ ی�� ا+

� ت aگوز ک�س ان��مان� (Soleiman) س�لی�

وس ت� (Solinus) ش�ول�ت� ه، ت� �eن لطا ف � س� ق� م اش� ظ; ) اع�

Soltania) ، ون� غ� ی. ال. ش�وی� )ج

Soubeiran, J. L.) ه، . ) ش�ول�ت� (.Soulie', Gج�

ا ی� �eن ا jاس�ی (Spain، ) خان� وزود �Jی ز� دس�ت ؛ ن� ت� اع�رات aاج� ک�س ی� از� اش�ف�

� ان ان�� jده�م س�ده ن� از� م. ن��((Spelter زوی،

گل، ت� ت� aاس� ( . ,Spiegelاف�

F.)اج� ی� اش�ف�

، دن� ی� �eن ا jی. ) اس�ی . ج õاج(Spinden, H. J .

ل�غل گ، ی� گل ت� رن�� jب aاس )ام.

Sprengling, M.) کر aس ن� ن��

زان� ر� ب� هازگ�وسa چ� jچ� رگ�، لب aاس� ز.، اس�ی� ون� ا+ ) ق�

Stachelberg, R. v.) � ت ی� الاک�ت� (Stalactites) اس�ی�

ا اض�لی م�ی�ن� اع�لام. دز م�ی�ن� دز )ک�د� ات ن � ک�ی� ی� ی� jجه ج� م(. ای ص�ف� �eدازی ن��

، ون� لت� jان� uی. ) اس�ی� eن ا. õاجStapleton, H . ).

ولاد (Steel) ق� ، ن� ای�� ) اوزل م�ازک �0 شر اس�ی�

Stein, Sir Marc

Aurel) گاس، ت� ت� س اس�ی� سن� �رای�� ف� ف� وز� ) خ�

Steingass, Francis

Joseph)طرک�0 عه( اص� )م�ت�

ک0، eن وز . ) اس�ت� ,Storbeckاف�

F.)� ون (Strabo) اسب�راب� ، ج� �eی ,Le Strangeگ�ای. ) ل�سب�ر

G. (Guy

� ت ن � دزج�� ی� ) اسب�رک�ی�Strychnine tree)

، وازت� وزج� اس�ت� وز خ� زب�� ) ا+Stuart, G. A.

(George Arthur)

، ول�من� ت� aاس� س ن© �ران�� ک0 ف� �eن ) ل�ودوStuhlmann, Franz

Ludwig) ومر، ت� aس� ( .ایStummer, A.)

، ام�ف� ی� aک�ی. ) س� ی. ,Stumpfن�

B. K.) اوی خ�

او ش�و jخ� و ی ق� jج (Su čou fu

či) و ه�ان� ش�و aش� (Su Han šu) (Su Kun) ک�ون� ش�و ن� ک�ی ش�و و ی�� aش� (Su K'ien šu) (Su Kwan-k'i) ک�ی ک�وان� ش�و

(Su-le) ش�و- لی و ش�و uاب� ی� (Su Piao) ن�� و وو ش�و jی ب� jج (Su po wu či) (Su Sun) ش�ون� ش�و ن�`ت � ش�و (Su T'in) ی�� ن� ن�uی- ک�ی ش�و (Su Yi-kien) ی��

، ی. ) ش�وازز� ی. اس. ج ج Suarez, J., S. J.)

کر aس�دز ی� ع� jد ج� ی� (Sugar beet) ف��

uی و ش�ون� aش� (Sui šu)(Sulphur) گ�وگ�رد

را اه�ان� (،Sumatra) ش�وم�اب�� گ�ی�ر زد صب لوس ( دز؛aloes) ز� دز؛ ف��

و- ش�و jب� (p'o-soگ؛ اوی ( س�ی� خ� ن� می ش�ون� (Sun Mien) ی��و ش�ون� uاب� -Sun Se) سه- م�ی�

miao)Sun mo ki) ون� ک�ی م�و ش�ون�

wen)ی ش�ون� aس (Sun ši)و ش�ون� aش� (Sun šu)

وی وم ب�jرس�ت� Swallow of) ه�و ق�

the Hu) گل، ت� ت� uش�ون� ( �ی. و. ن� لت� ,Swingleدن�

W. T.) ه، ن � ش�وزی�� و-ل�ی� ک0. ق� ن��. رات aش

� ن aا-لی-س� aس� (ŝa-li-šen،)اد �رس�ی� و ـ هف� jا سه ب� م�الان��

امه اه�ی� aس� (Sahnamehا دز ( )ک�د�) م�ی�ن�uی س�ان� eن ن � ه�ا San hai) ک�ی�

kin)ن� ک�ی ه�وا س�ان� ی ی�� jج (San hwa

hien ĉi)ان� aن� ک�و س� Ŝan ku) ه�وا س�ی�

sin hwa)-سی ان� aس� (Ŝan-si،) ؛ ان� ک�ی�

رات aگوزی؛ ش د ان�� ول�ی� مس a ب�� aش دز ک�

ون� -ب�� ان� aس� (Ŝan-tun،)زان� ر� ب� ؛ چ� aهازگ�وس jچ� گ�ردو

ان� aون� س� ون� ب�� uب� ی `ت� jج (Ŝan

tun fun či)ان� aو س� شون� خ� ی ی�� jج (Ŝan čou

tsun či)-سه ان� aو س� jخ� (Ŝan-se čou،)

گوز ان��-سه ان� aو س� jی خ� jج (Ŝan-se čou

ĉi) uی eن ه�وا- ن� aس� � وان -Ŝen Hwai) ب��

yuan)� ن aک�وا س� (Ŝen Kwa)� ن aان� س� (Ŝen Nun) ن��

سی- ن� aس� (Ŝen-si،) �ی eن �راوا ف�ست� jدز؛ اس�ن گ�ردو

سی- ن� aون� س� uب� ی `ت� jج (Ŝen-si

t'un či) ی aه�و س (Ŝi Hu) ی aس uی eن (Ŝi i lu) ل�و ا ی aک�ی س (Ŝi ki) ی aس � ن (Ŝi kin) ک�ی� ی aس و ون� ک�وو ل�ت� uب� õج` uی � ون uب� س Ŝi) `ی��

leu kwo č'un ts'iu) ی aس و uاب� ن� ل�ی� و دز� ی� u³ب Ŝi liao) ا+

pen ts'ao) ی aل�و س (Ŝi Lo،) غ ازدن� م�ت� گ�د�a ام�س اه�ان� ب� ر ن�� گ�ی� ی aن� س Ŝi min)) م�ی�

ی aن� س ن� س�ی� و دز� ی� u³ب Ŝi sin) ا+

pen ts'ao) ی aس وان � ک�ی وو Ŝi wu ki) ب��

yuan)

ی aس و uاب� ا از ن�� Ŝi yao er) ن��

ya) و aش� uی eن (Ŝu i ki) ک�ی ا و aن� ک�ی ش� (Ŝu i kien) ی�� و aن� ش� و دز� ی� u³ب Ŝu pen) ا+

ts'ao) uی ون� aن� ش� و ک�ی� jخ� (Ŝwi kin cu)

وو aون� ش� (Swo wen) ی غال�ن aی� (al-Ta'alibi)ا- ه�و رج (،Ta-ho) ن�� aام ش ن��

ا ن� ن�� (Ta Min) م�ی�ن � ه�ا uی م�ی� eن ون� ا uب� ی `ت� jج (Ta

Min i t'un ci) ا ن� ن�� و م�ی� uل�ت �ی ن� ن� Ta T'an) ی��

leu tien) ا ن � ن�� ا+ و سی `ت� Ta Tan) ک�ی ب��

si yu ki)

ا ن � ن�� سی� اوز (،Ta Ts'in) ی�� خ�� ی، اج� ه�لن� د؛ ز� ی� ا؛ ش�ف� Jن ؛ ک�هر ان� مرخ�

؛ اس�من� ک�وس�ت� ا؛ و ن�� د ج�ی� �� ن � و ا ز �� و گ �ا ن �ب� ی � ر د س �� ؛ ب � ه ؛ ا ن j ج � ا ل �ن �� ؛ ف 0� ط ر ک � ن � ا ص � ی � ز س

� ن � ی � ک- و �� ) بyü-kin( ا ه ن�� ی ی�� aس uی eن Ta ye ŝi iل�و) ا

lu) ا ه ن�� uوی� ی ب�� jج (Ta Yue-či،) 0 ک ن��

ه uوی� ی ب�� jج ر ب� aاس ی (Tabashir) ن��

هی ه ک�ازگ�ب�ری ب�� aه�و واز و uب� jت`ا(؛ Jن ام�های )ک�هر اه�ان� ن�� ه دز ک�ه گ�ی� ج ن� ت© ن��

ر ب� yن غ� ک�رد ی�� وس ت� اس�ت� (Tacitus) ن��

اک�اک�وش�و (Takakusu) ن��مر دی ن�� (Tamarind) ه�ی�

� ت (Tamarisk) م�صطکی دزج��

م�صطکی ص�مغ� ا ن� ک�ی ن�� شون � ی�� Tan k'ien) ل�و ی��

tsun lu) اک�ا، ان�� �ی. ) ن�� ه (،.Tanaka, Tن� کت� ن��

ازه دز ان� ن� aز (zanž؛) � ت aادداس� ن��ازه eن گوز، دز مه ان�� رح� ی از� ب�� ن� jeن ا aدس�ت� ز ن�

ت � او؛ aادداس� ازه ن�� eن مه گ�ردو، دز رح� از� ب�� ی ن� jeن ا aز � دس�ت او ن�

و uاب� uی ن�� eن ی ا jج و Tao i či) ل�ت�

lio) د) کی� aاس� ود (،Tashkendن�� خ� ) ی��

pulse؛) ؛ ج� �eی رات ب� ر aش ه ت� �eن اوز (Tavernier) ن��

ای jخ� (Tea،) � واس�ت ب� رگ دزخ��ای jاده ش�وی از� خ� �رس�ی� ان � ف� ع�ری� سی�

ای ود ه�می� د دز زا خ�� ه س�ی� ای� aم�س د می ان� ک�ه ن��ه گ�ی ی� از� س ادوازد شر ن�� ن� مه زاس دن�� رح� ب��

و ک�رده ت� ا ) ن�� ی� �eن ا jو، خ� �eب و ب�³ New ز

China Review، س�ال اول،د می ( و40ص. ان�� �ر� ا اف� ه "ن� وچ ه ب�� ن� ی� ای��� کات دزج� ن�� ن� دز م�ی� ه ای�� سج� ه�ا ی��

� ت گف� aس� � ر گب� ر ک�ه اس�ت � ان�� ط; ن� زس�د می ن� ای jه ک�ه خ� از� ده�م س�ده دز ن�� ر� اب�� aه س� ا ی� jازون�د ب�ر ی� شی زس�ی� aس yن ن� از� ن�� ان� دز ا+ ع�ری� سی�

واه�ان� ه خ�� ت� aکل داس� aش� . "اس�ت�

�ی eن ا اس�ی� ه ن� aی واز ن� ی� jخ� ، "ن��ی " "tea"،*da، � د می ک�ه اس�ت وان�� د ب�� ی� �eن ه�ما مامی ن � ه�ای م�صوت � ن�� �eی از� ع�� �ی ا+ eن دا �eدن

ه رگ�ه ی� ه ک�امی ه�ای م�صوت � خ� وس�ت� ت� ن��د aاس� ا، ن� aز( *dzaی ن� ی� jه�ای س�ده خ�ه ای�� و، و م�ی� aز dzo، a هWu وو گ�وی��س ی� � ن کل ص�وزت � ه�می� aه ش� ت© ا گ�رف�� د( ن�� ان��

ل �eن د ی ه ن�� �ی ض�ام�ت � ی� eن دا �eن د د ون�� aاز� ش�(� اس �ت خ ن� ا، ه�مت� و- گ�وی��س a دز ،ta ن�� ق�

ی، ن� گاه ک�ه ،Fu-kien ک�ت� اس�ت� " خ��Tea" شی، گلن� ا، ان�� و ای ک�ره ،ta ن��

را، ان� دز ،traب�� eن امی ز� �eن ده ا+ aس� .) اس�ت�

م اشری�� ی� (،Tenasserim) ن�©0� رات ؛اسبjرک aش

ه ت� (Terebinthus) ن� ه ت© اف�� �ی ه�ای ن� e ن اب��را

و س �راس�ت� وف� uت ) ن�©Theophrastus)

وس لاک�ت� ی� وف�� uت ا ن�© �eموک�ان ) س�ی�Theophylactus

Simocatta)ر، ب� uی ی�� دول�ف � ل�ون� ,Thiers) ا+

Louis Adolphe) ام�س، ک 0 ن�� �Jن �ردز ام ف� لی� ) ون��

Thomas, Frederick

William (F. W.)) �ی ان� لی ن� Ti li fun) ک�ی ش�و ف��

su ki)� ت ی ه (،Tibet) ن�� ت© اج�� ی� aاس� ودن� ن�� ب�

ست� jادام؛ دز؛ اس�ن وزاگ�س ن� " ) ب� boraxکال "( و ت� (؛tincal ) ن�©

ردل؛ واس؛ خ�� ب�³ ع�ف�ران � وزود ز از� ز� ا خ ی�� ه ا+ ؛ ی� ن� ی� jخ� � ت aدن� ک�س aس ع�ف�ران � ی�� ز�

؛ دز ت� ی ادز؛ ن�� aس ه سه- سه؛ ی�� ت© اف�� ه�ای ن� می aش jی�

� ن ی� uی ن�� eن و ه�ا ی ه�ن� ب�� jج (Tien hai

yu hen či) �ی ن� ن� (Tien hi) هی ی��

له (Tigris) دخ� کال ت� وزه( ) ن�© (Tincal)ب� از، ون� زوم ب�� aز (Tobar,

Jerome, S. J.)

ک0، aوم�اس� لهلم ب�� ) ون��TOMASCHEK, Wilhelm))

گ ی� کت� ون�� (Tonking) ب�� اگ ی� ©Jن و (Tootnague) ب��

و ن� ب�� (( Tou Kin ک�ی�دز ،(Trigonella) ب� رگ�ه سه

ه ت� aوس� هلوی ه�ای ب�� jب�سه وان� ی�� (Tse yuan) ب��سن� ن� ی�� ی� و ک�وان� ن�� Tsen tin) ک�ی ب��

kwan yu ki)شی ون� ی�� (Tsi yun) ب��ن� سی� ن� ک�و ک�ون� ی�� Tsin kun) م�ی�

ko min)ن� سی� ان� ل�ون� ی�� و ک�و ک�ی ن�� jخ� (Tsin

Lun nan k'i ku ču)ن� سی� و) ی�� aش�Tsin šu)

و-م�و ست� اک�0 (،Tsiu-mo) ی�� دز ن��و ست� و ی�� uب� jت` (Tsiu p'u)

شو (Tso Se) سه ی��وی، شوب� (Tsuboi, Kک�ی. ). ی��

شون� ن� ی�� �ی ی��ن� ک�ی� Tsun) ل�ون� ن�

kin yin nie lun)و uی ب�� eی ان jج (Tu i ci)و و ب�� uاب� jن� (Tu Pao)و ان� ب�� سا ن�� ی ی�� jی��ن� ن� (Tu yan tsa

pien)و و ب�� (Tu Yu) ب��

(Tulip) لاله-ه�وان� ون� (،Tun-hwan) ب��

رات aگوزی ش مر) ان�� اک�0 ،زوی��سa(ح�� ن��ون� ان� سی ب�� و ن�� uک�اب� (Tun si yan

k'ao)-ش�ون� ون� (Tun-sun) ب��

ان� وزف�� ه (،Turfan) ب�� jازچ jه ه�ای ن� ت ت� jن�ای

ان� رک�سی� ام (،Turkistan) ب�� ازف��گوز؛ از� دز ان�� ع�� گاه ا+ ت� وام س�کون�� �ی اق� eاب��ران

ود هازم س�ده از� ولی ب� jرک�ان� چ� م م. ب�� ی� م�ف�ا خ ی�� د ا+ دن�� aس�

ه وی� jزدخ� (Turmeric) ز� رب��ر، و ب�� لت� (Turner, W). دن�

ه ب�روز� (Turquois) ق�وان� ی ب�� aس- ن� jج� (Twan Ĉ'en-

ši)وان� -ل�و ب�� -Twan Kun) ک�ون�

lu)نueی ا یyن� ن�� jو ه�وان� ن� T'ai) ک�ی ب��

p'in hwan yu ki)نueی ا یyن� ن�� jو ه�وان� ن� T'ai) لان� ب��

p'in yu lan)

انueی شون� ن�� وز (،T'ai Tsun) ی�� ق� غ� ف��ی وزود دز م�وب�aر ر� ه ه�ای سب گای�� ت� Iدز ن�

؛ ن� ی� jوه خ� ت� aرات س� aی ش داز� ا ان�� گوز ن� ک�ه ان���رم�اب��روانueی دز ن � وازد او ف� ی� jد؛ خ� aوزود س�

ام uی دز ه�لو ازف�� eرم�اب��روان� او ف�وان� نueی-ب�� ا و ن�� T'ai-yuan) ق�

fu،) د ول�ی� رات ب�� aدز شن� ا+ ن� (،T'an) `ت� م�ی� شرز�ن� ا+ uی `ت� و ه�ون� uاب� T'an hui) ن��

yao)ن� ا+ (T'an lei han) `ت�ن� ا+ و ی�jن� `ت� jخ� (T'an pen

ĉu)ن� ا+ و ی�jن� `ت� u³ب ا+ T'an pen) دز�

ts'ao)ن� ا+ -وی `ت� ن� aس� (T'an

Ŝen-wei)

ن� ا+ ی `ت� aس (T'an ŝi)ن� ا+ و `ت� aش� (T'an ŝu)ن� ا+ و `ت� aی ش� aن� سyی T'an ŝu) ن��

ŝi yin

ن� ا+ نueی ش�ون� `ت� ا jو ک�ون� ن� ی ل�ت� eن ) ن��T'an Sun pai k'un

leu t'ie)ن� ا+ uی `ت� شون� (T'an Ts'ui) ی��ن� ا+ ون� `ت� (T'an yun) ب��

و u³ب ا+ ن� `ت� -T'ao Hun) ه�و-ک�ی�

kin)و u³ب ا+ ن� ه�ون� `ت� و ک�ی� jخ� (T'ao

hun kin ču)و u³ب ا+ (T'ao Ku) ک�و `ت�

ی ل�و ی��ن� ن��ی aو س T'ien lu ši) ب��

yu)س uی ی�� eن یyن� ا+ jن�- ان� Ts'ai) ف��

Fan-pin)س uی ی�� eن Ts'ai Lun)) ل�ون� ا+

س uی ی�� eن (Ts'ai Yin) ی��ن� ا+س uی ی�� eن ون� ا+ (Ts'ai Yun) ب��س uی ی�� eن و ا+ uاب� jخ� (Ts'ao Ĉao)س و ی�� u³ب سه م�و ا+ Ts'ao mu) ی��

tse)سه و ی�� وان� ق� Ts'e fu) ک�وی ب��

yuan kwei)شی ن� ی�� و م�ی� uاب� و ن�� aش� (Ts'i min

yao šu)ن� سی� و ه�ان� ی�� aش� ((Ts'ien Hanšu

ن� سی� ن� ی�� ان� ک�ی� Ts'ien kin) ف��

fan)ن� سی� ان� ی�� Ts'ien lian) ل�و ل�ی�

lu)

ن� سی� ی ی�� (Ts'in i lu) ل�و ن��ن� سی� و ون� ی�� jی ب�u Ts'in wen) ه�ون�

pu hui)س وان� ی�� uو ب� jون� ب� ی ب�� jج (Ts'uan

pu t'un ĉi) uی شون� ان� ی�� (Ts'ui Fan) ف�� uی شون� و ی�� uاب� jن� (Ts'ui Pao)

و ن� ب�� و ی� ن� ک�ی� u³ب ا+ T'u kin) دز�

pen ts'ao)ون� ی ب�� jج (T'un ci)ون� (T'un su wen) ون� ش�و ب��ون� �ی ب�� (T'un tien) ی��ن� ن�ون� ا ب�� (T'un ya) ن��

وز غ� �eاوی (Uigur،) وزاک�س ازس�ال ب� ادز؛ و aس ت� ی�� a؛ ک�س ر� ب� ن� aسات گ�س ن© ود ان�� خ� ی��

ه؛ سa ی� م�وز� رات زوسa ا+ aی ش داز� ا ان�� ن�

گوز ه ان�� ؛ ی� ان� ی� ت� ی� jت� ج� aگوز؛ ک�س ت� ان�� aک�سه دوای�� ه�ی�

ک0 eن (Uzbeg) از� ب�رو واله، yن ,Valle) دلا ن��

Pietro della)Hermann) ه�رم�ان� وامب ری،

Vámbéry،) ه سه ی� �رای�� ن� ف� زم�ی� و ا+زم�ن� ا ا+ ط; )ن� لق� �ی ن�� eل�مان Hermann "ا+

Vámbéryا " و ط; ن� لق� سه ن�� �رای�� ف�Ármin Vámbéry)

(Varro) وازوی ر� ج� ه�ا، سب ی� jی ن� ر� د سب ی� وی ن�© ب�

وف� زب�� -ز� وف� ت� ام�ت� ) ول�ی�Veliaminof-Zernof)

لی�مان� (Veltman) ف��ر� ب� واس ض�دوز (،Venice) وی�� ب�³ ز

دان� ن�

، ست� yن ی ی. ) وف�� . اس. ج اف�Verbiest, P., S. J.)

سکی (Veselovski) وس�لوف��� ی�eن از� jوس�ی (Vespasian)

ه (Vetch) ک�رس�ت� ل، ی. ) وان�� jن�Vial, P.)

ن�ی، �Jن . ن��ی. ) و .Vigne, Gج�

T.)گوزو �eون (Vigouroux)

گوزی (،Vinegar) شرک�ه ان��ه aس ف� ت� ه دز (،Violet) ن� ت� aوس� ه�ای ب��

هلوی jب� گ، ی� سرن�� �eو وی لت� ,Vissering). دن�

w)اک�0 (،Viticulture) ب�jروزی ن��

گاه اس�ت� واخ�د خ��ول�ر ,Vullers) ن��ی. ای. س،ق�

T. A).,Waddellال. ای. ) وادل،

L A.،) گ دوم شره�ی�وان� ک�و وای jخ� (Wai kwo

ĉwan)ه، گ�ردو، jج خ� ازی�� ه دز ن�� ت� aوس� هلوی؛ ه�ای ب�� jب�

ام ان� ب� ردن� ن�� jن� از� گ�ی خ� ا+ل ی� uی ف�� eن ا �eدزن (Walrus،) ازه aاس�دان� گ دز ن� �ره�ی� uی ف� eان ی� غ�راف�� و ج� uم�اک�اب�ل ی� نueی، ف�� ا �eع�اج� دزن

و aش ی� خ ن� uو-زون� -Wamyo) وام�ت�

ruijuso)ی (،Wan) وان� ن� از� زاه�ن و-ل�ی� ق�ن� وان� jج� (Wan Ĉen)و وان� aن� ش� aی��ن� ن��ی س� (Wan šou

šen tien)ن� وان� jج� (Wan Ĉen)

ون� وان� uب� õج` (Wan Ĉ'un)و وان� (Wan Fu) ق�و-ک�و وان� uه�اب� (Wan Hao-ku)(Wan Ki) ک�ی وان�ی-م�و وان� aس (Wan Ŝi-mou)و-ه�و وان� aش� (Wan Ŝu-ho)وان� وان� ا-ب�� -Wan Ta) ن��

yuan)شو وان� (Wan Tso) ی��ون� وان� uب� س (Wan Ts'un) `ی��ه وان� -ی�� (Wan Yen-te) ی��ن�و وان� -ب�� ن� aز (Wan Žen-yu)

�ر لوف� ی� ی ن�� eن (water-lily) ا+ه دوای�� ه�ی� ، وزج� شر وات� Watt, Sir) خ�

George( ، ام�س واب��رز� Watters) ن��

Thomas) ل�ف�رد وب� ر، �ردزی��سa ا+ ,Weber) ف�

Albrecht Friedrich)و ه�ون� وی Wei hun fu) ش�و ق�

su)و وی (Wei lio) ل�ت�Wei si) ک�ی ی��ن� ک�ی ون� سی وی

wen kien ki)و وی aش� (Wei ŝu)

-ه�ن� ون� ن� jج� (Wen Ĉen-

hen)ن� ون� ون� ه�ی� uت و ن�© uک�اب� (Wen hien

t'un k'ao)و ون� ن� ی��ن� ک�ی ب�� ی� uی jن� (Wen yu

kien p'in) ، و. ) وس�ت� لت� uی. دن� eانWest, E.

W.)

، وس�ت� ت� ی. ام. ) گ�ی� ج Westgate, J. M.)

دم وزاک�0 ( ،Wheat) گ�ی� اض�لی خ��ان� ی� �eان� اب��ران اس�ی� ن�

، دزم�ن� uی. ) ون�� eانWiedemann,

E.)گر، �eون ( .الWieger, L.)

ی. ). وی��سب�ر، (Wiesner, Jج ، امر� لی� و. ) ون�� لت� اس. دن�

Williams, S. W.) لسن� (Wilson) ون��

، رات aل؛ از� گ�ل؛ از� ش خ� ت از� ی�� ا+از؛ رات ان�� aک0. ش گوزی ن�� ان��

گ، ی� . ) وون�� (.Woenig, Fاف�(Wood) وود

ل، �eوودون .( و. لت� ,Woodvilleدن�

W.)

وزی (،Wu) وو ق� غ� ه�ان� دودم�ان� از� ف��ای (،Wu) وو عی� ی��

اده (،Wu-hai) وو-هی �رس�ی� و-سه ف� jب�ا م�الان��

(Wu Kun) ک�ون� ووشون� وو (Wu K'i-tsun) ک�ی-ی��و لی وو uاب� ی س�ی� aس (Wu li siao

ŝi)�ی ل�و وو ی لی ن� jج (Wu lu ti li

či)و وو uت jن� (Wu P'u)ی وو aو ی� ن� س u³ب ا+ Wu i pen) دز�

ts'ao)ی وو aی ک�و وای س jج (Wu si wai

kwo ci)ه�ای اس�ت (،Wu-sun) ش�ون� وون� ا+

نueی وو ا uی ن�� و ه�ون� uاب� Wu Tai) ن��

hui)نueی وو ا ی ن�� aس (Wu Tai si)سا وو شو ی�� (Wu tsa tsu) ی��-ک�ی وو ن� aز (Wu Žen-kie)ون�uی وو aز (Wu Žui)

لی، yeوان .( .ایWylie, A)ون� ق� �eی (Xenophon) گ�ر�

اه aازس� ان�� aس (Xerxes) ج��م وازز� ب�ران� (،Xwarism) خ�� دچ�ده ضی� زف��ی aش ام�ای�� ری�eن� م�هم ،Yamanaŝi)) ن�� ب��

ه اج�ت� گوز ن�� ر� ان�� ب� ای�jن� چ� aزو ام�اب�� و ن�� ر� (Yamato honzo) ه�وب��ی ه�ان� jج- -Yan Huan) ه�وان�

ĉi)

-س�ا ان� (Yan-sa-lo) ل�و ن��ان� ن� ن�� aس� (Yan Ŝen)ان� و ن�� (Yan Yu) ب��و uاب� uی ن�� -ه�ون� ن� (Yao Min-hwi) م�ی�و uاب� ن� ن�� (Yao Se-lien) سه-ل�ی�و uاب� ن� ن�� (Yao sin lun) ل�ون� س�ی�

وت� اق� (Yaqut) ن��د ازک�ی� (Yarkand) ن��

و وب�� ازخ�� (Yarkhoto) ن��س، ن� ی� yمر� ن� ی� (Yates, James) ج� ا اوان�� می ،(Yavana) ن�� دی ک�ه ن�� ه�ا ه�ی�

ه ان� ی� ی� �eن ا ون�� گر و ب�� �Jن گان� د گان�� ت� Iد؛ داده ن� �eودن ب� � ت aگاس� وان�� ی ا+ ن� ی� jن� خ� د ا+ yی ج ا )ی� سن� ن�

Pelliot, Bull.del'Ecole francaise,

Vol. Ill, p. 341)؛رات aش

خون� ،(Yaxartes) س�ن�� ت aگاس� وان�� ام ای��ن� ا+ ان� دز ن�� eن ی ز� ن� ی� jخ�

ه (، ی�� ان� از )ه�و-ن�� ان��ه ون� ی�� jک�ی خ� (Ye ĉun ki)

ه-ل�و uی ی�� eسان و-ی�� jخ� (Ye-lu Ĉ'u-

ts'ai)ه -ک�وی ی�� ن� ی� Ye T'in-kwe)) ن��

ه سه-ک�ی ی�� (Ye Tse-k'i) ی��من� ن � (،Yemen) ن�� ی� اسب�رک�ی�

ی jج- ک�وه (،Yen-ĉi) ی��ن�ی-ک�و ی��ن� aس (Yen Ŝi-ku)

د ه؛ (،Yezd) ب��ر� رات ی�jست� aشی شی ن�� ن� ی�� Yi ts'ie) ی ی��ن� ک�ی�

kin yin i)ی ن� ن�� سی� (Yi Tsin) ی��ی ی وو ن�� jج (Yi wu ci)

ن� ی� uی jن� - گ�ردو (،Yin-p'in) ی��ن�

ن� ان� ی�� aن� س� jو ج� uاب� Yin šan) ن��

čen yao)یyن� و ن�� uاب� aس� (Yin Ŝao)uی ی��ن� eن ا ن� ن�� aلان� س� (Yin yai

ŝen lan)و ی ب�� aس (Yo Ŝi)و ی ب�� uی ک�ن aل�ون� ن��ی س (Yu k'ie i

si lun)ن� و-ل�ی� ه (،Yu-lin) ب�� اج�ت� ن��

و ی سی ب�� aون� س jو خ� aش� (Yu sie ŝi

čun šu)و �ی ب�� ون� ن� و ب�� aش� (Yu ti yun

ŝu)و-ون� ن� ب�� ی� (Yu-wen Tin) ن��

و ان� ب�� سا ن�� شو ی�� Yu yan tsa) ی��

tsu)و و وان� ی��ن� ب�� aش� (Yu yen wan

šu)ه uوی� و-ب�� ت� (،Yu-yue) ب�� aگاس� وان�� ا+

ا اوان�� ست� ن�� ن� ن��وان� وز (،Yuan) ب�� ق� غ� ف��وان� و ب�� uاب� jی خ� jی ن� aس (Yuan č'ao

pi si)وان� ن� ب�� Yuan kien) ه�ان� لی ک�ی�

lei han)وان� ی ب�� aس (Yuan ši)وان� �ی ب�� Yuan tien) ی��ن� ن�

San)وان� یyن� ب�� (Yuan Wen) ن��

ی jه-ج uوی� رات (،Yue-ci) ب�� aشول، Yule, Sir) هب�ری شر ب��

Henry)ون� و ب�� (Yun lio) ل�ت�

، ان� -ن�� ون� ن� ب�� م�ی� و شرز� u� ـ ل ا ب ی + ا(Ai-

lao ا؛ ؛( Jن ازی زاه ک�هر خ �ی ی�� eان اس�ی� ه ن� ی� د؛ ه؛ ه�ی� وز� غ� �eی لوس؛ ا+ ه ف�� aس�Jی ؛ ز ک�وس�ت�

ه؛ ت ت� jوس؛ ن� ت� eن ر؛ ا+ ب� ج اط ای�� ی �eا ازن ا ن� ن� ن�� سی� ی��د؛ زاه از� ل؛ ه�ی� لف� از؛ ف�� گهای ان�� س�ی�

ها؛ ن م؛ گ�ران�� ل س�ی� ی دی س�ت� ( ه�ی�spikenardزان� (؛ ر� ب� هاز چ� jچ�

؛ aطرک�0، گ�وس ن� اص� uوی� aب�ر ی ؛ی� aو-س ب��t'ou-ši))ه؛ ه�ای ک�ان� ؛ ب�روز� ق�

ی گ�ردوی گ�ردو؛ aوج�شاز گی ن�� ل (،Zanzibar) ز� ی� Iی خ ی�� ز�

دواز (Zedoary) خ� مر، ن�³ . ). ز� õاجZimmer, H.)(Zinc) زوی

ت� aس �eزی (Zoroaster) ز�ب رگ�، ن� ون�© . ). ز� õاجZotenberg,

H.)و ام�سب�راب�� aز (Žamtsarano)

ن� aان� ز (Zen Fan) ف��ی aو ه�وا ز ا خ� و ی� ن� ک�ی� u³ب ا+ Ži hwa) دز�

ĉu kia pen ts'ao)ی aون� ز و ی� ن� ب�� u³ب ا+ Ži yun) دز�

pen ts'ao)ون� aز (Žun)