کتاب صحافی و حفاظت کاغذ و مجموعه واژگان فنی در اصطالحات فزهنگ

*سی لطتای

طازاكا ط ز ، زاضیری -اضقاؾی اضقس طر اقیاء فطیزاكدی و*

Email: ghorbanymahdi@gmail.com

: چکیده

؛ قس اؾر زسی "فط اصغالحاذ حفاظر وساب وساترا "ػا زحرای زىی ثاحث طتط ت ما ضاؾسای ای ما زض Glossary on Paper" 1بوساغاة زطخ غیط ؿسمی زىی وس اظصوض، ی اؿدا ما ت ظض یؿسچی

Conservation " ای زض ظی حفاظر صحافی واال زرصصی حطف یاصغالحاز ، ؤففق وساب حسای زض. اؾر تط طفستا و اؾر قسؾؼی زض ای ما .غطح ز اؾر ایوط ؾ ظتا آای ، چیی ظتا ایؿی ت اظ ،اغا زؼطیف زض لاة ضا وساب

واغص زض لاة یه ضاا تطای حفاظسطا ،آ فای غاة زىیزفی اظ ؾایط اتغ طزثظ ؼسثط، زض خطیا طقی خاغ تطزاقس قز. زطؤثط طچ یا یع وساب

: ظط مغ اظ ؾ ، وساب زرصصی زض ضاتغ تا حفاظر طر واغصفی اصغالح 200تیف اظ ، غاذ وچه ض ای فطز . یطزیضز ظط لطاض ، ای صحافی حفاظر وسابزىیه صحافی وساب از اتعاض زض ، صحافی وساب ؾاذساض زكىی زس

. طزیس اؾرزسی یع تسی قسفط ت صضذ ؾؿ فای عثمواذ اصغالحاذ زض ای

ذ ، صحافی ، وساب ، واغص ، حفاظر. صغالحافط ا : کلیدی واژگان

Glossary and terminology on paper conservation and bookbinding

Mahdi Ghorbani*

* M.A. student of the conservation of cultural-historical objects, Tehran university of Art

Abstract :

This research seeks to complete the subjects related to an article under the heading

“Glossary of Book and library Conservation Terms” Beside the point in order to complete

and coherence of his article, the writer has indirectly exploited from the book “Glossary on

paper conservation”. in this book, the writer has cited some specialized terms in the course of

paper conservation and bookbinding, from english language to three german, chinese and

korean languages. In present article we have endeavoured to acquaint and complete the book

mentioned above effectively through a wide view of other related sources.

Over 200 specialized and technical terms in conservation of paper are given by three points

of view : Book Structure and bookbinding , Materials and tools of Bookbinding and Binding

techniques and Book Conservation. All terms in ths glossary are edited as classified series of

concepts.

- Key words: Glossary of terms , Bookbinding , Book , Paper , Conservation.

1 . Hong-kong library, goethe-Institute. 2013

2

Book Structure and bookbinding / و صحافی تشکیل دهنده کتاب ساختار -1

ای طزثظ تا اخعاء ؼطفی زؼطیف اصغالحاذ زرصصی حطفت ی ترف ت صضذ خاغ ذالص قس، زض ا : ذاس قسزكىی زس وسة خطزاذس

Spine / Back . وساب ضؾس چی فضای ازصا تی ز مای خست یتركی و زا اضاق اظ یه عطف ػغف ،

Inner joint الی زاذی ، ترف تاظقس تی تس اضاق مای خس اظ خر زاذی زض ط ز عطف یه وساب.

Left / Right-board زض خس وساب. ی خایا ی/ آغاظ یی اسا ییضاؾر چح / اتسسا ای()ر مای خس

Front-cover / Upper cover or board وساب. ضیخ / )ر( ترف خس اقاض ت

Back-cover / Lower cover or board وساب.خكر )ر( ػمة / ترف خس اقاض ت

Fly-leaf ضا قس / آظاز / تس ازصا ت خس چی داض تا تس اضاق زض واغصای تسضل وساب. تطي یا ضق

Paste-down ماای خس زض واغصای تسضل وساب. تا داضتطي یا ضق چؿثیس / سص چی

Cover خس / خقف وساب / ط ز ما ضوف خس ضا تا یس.

Tail / Top-edge یس. ضا ای اضاق یه وساب خایی ث اظ ترف حیظزا

Head / Bottom-edge ای اضاق یه وساب ضا یس. زا حیظ اظ ترف تاال ث

Corner خس یه وساب. ز ث اظ حاقی

Head-band / End-band ترف تاال / ؾط سص )زذس یا چؿثاس( ت ػغف تس اضاق یه وساب. قیطاظ

Fore-edge خ زض تس اضاق اظ یه وساب. ای ثحیظ دػ

Turn-in ای تططزاس قس / زاقس اظ ضوف خس تط ضی ماای خس وساب. ث

Cover envelope / Over-cover / Facing وساب. ضی مای خس / خقف حافظ ضوففاف / اقاض ت

Furniture (metal) وساب زض صحافی. خس طزثظ تا اخعاء (فعی)تطای ثا احالیلغؼاذ اظ اقاض ت ط

Covering قا وی طاح آاز ؾاظی خس تطای وساب. خس وطز خس ؾاظی /

Panel قز. ا فس یت ط وسا اظ ز عطف خس / ر

3

Peg وس ؾه / لالب / تس زؼثی قس ضی خس وساب. زضیط ترف تطخؿس

Gathering / Section / Quire ا زض تس اضاق وساب. ا / یچیىسؾر وطز زای خعزؾس وطز /

French groove صاضی / تسصاضی ت ػا الی تیطی ضی خس وساب ت ؾثه فطاؿی. ػی قیاض

smooth spine ػی ػغف خس اظ وساب و ت صضذ ؿغح صاف اؾر.

Full binding ػی صحافی زض خس وساب و ضوف خس واال اظ یه خؽ )چط، خاضچ یا غیط( تاقس.

Half binding اظ خؽ زیط تاقس. اتمیخؽ یه اظ خس ضوف ػغفا ػی صحافی زض خس وساب و ق

Quarter binding ػغف خس اظ یه خؽ اتمی اظ خؽ زیط تاقس. ضوف ػی خس و

Fittings اقاض ت زای / ط یه اظ ازصاالذ طتط ت ؾاذساض زكىی زس یه وساب.

Raised sewing support / Raised Band خس وساب. ػغف تطخؿس قس ضی اضاق زذر یزمیر وساضای

Head-cap / Cap ػغف وساب. تاالی ترف یا ث

Stuck-on headband ضی تس اضاق وساب. تط قیطاظ ترف اصاق / ازصا اقاض ت

Catch plate / Clasp / Strap . / حافظر اظ وساب تطای تؿس اساقاض ت ؾه / تس / لالب )اا فعی( ضی خس

Paring ای چط / ما زض صحافی وساب. ت ػ زطاقیس / ییؽ وطز / اظن وطز ث

French knife ا چط / ما زض صحافی وساب. ػی چالی رصل تطای اظن وطز ث

Tooling / Tooled on cover احالی زض صحافی. -اتعاضواضی خس / فطآیس زدیع خس وساب زض لاة زعئیاذ طی

Ploughing خس وساب ت ضـ قیاضزاض وطز تا اتعاض / اتعاضواضی. ذظ اساذس ضیاقاض زاضز ت زىیه زعئی

Collating ت زطزیة ذال / چیف اضاق زض ىا اصی ذز. زغثیك زاز / طزة وطز اضاق ظاضذ / ت ػ

Sewing frame / Sewing press اضا زض صحافی وساب. چاضچب رصل زذس اضاق تا د/ زؾسا زذر )زؾسی(

Marbling )اتط تاز( تطای اضاق تسضل زض صحافی وساب. زعئی تا ض آب آضاؾس / ػی

Round-edge / Flat-edge خی زرر یا طز زض تس اضاق وساب. ث

4

Offenbach / Berlin knife ای چط / ما زض صحافی وساب. اتعاضی تطس / چالی رصل اظن واضی ث

Boss . قس()ؼال ػی زعئی حؿب ی ت ظائس تطخؿس واضی قس ضی خس وساب اقاض زاضز

Blind-tooled ذغط قیاضزاض زعئیی اتعاضواضی ؾاز ت صضذ ذغط اظی ز یا چسزایی ضی خس وساب.

End-leaf of waste تاع. واغصای تسضل / اتسسا اسای وساب اظ ع اضاق زض ضیع /

Tawed skin . وساب زض صحافی خؾر زتاغی قس ، تطای ؾاذر خس طغب

Gimlet ، اتعاضی تطای ؾضاخ وطز خس غیط ، ضز اؾسفاز ؼ زض واض صحافی. / س زضفف

Lying presse ػی لیس / خطؼ لات ح / سحطن تطای ؾر زض اخطای فطآیسای ذال زض صحافی وساب.

Text block hammer / Beating hammer / Rounding hammer وتیس ضی تس اضاق وساب. / چىف وىی رصل تطای فكطز یا كس

Un-sewn quire اضاق زؾس قس آاز تطای ادا ػ زذر زض صحافی وساب. دػ زذر رضز / ضقزؾس

Draw-knife چالی ضؾ / ػی چالی رصل تطای زعئی / ظیر زاز تس اضاق زض صحافی وساب.

Plane خس زض صحافی وساب. ما اتعاضی ذال تطای قى زاز / ؿغح ز / اصالح

Bow-saw اض ذیس / اتعاضی رصل زض واض صحافی وساب.

Rasp . زض صحافی وسابزی ما خس قىؾا / اتعاضی تطای

Tying-up boards ذال / وىی تطای ازصا تی چط خس تا اضای خكسیثا تس اضاق زض صحافی وساب. اتعاض

Spools of thread ای تس اضاق زض صحافی وساب. ا / یچد تطای زذس خع ایزن / لطلط

Roll زض صحافی وساب. (چطیخس )ضی / زعئی )تا ضق عال( غسه / ضزای رصل تطای اتعاضواضی

Kettle stitch (link- or chain-stitch) تس اضاق زض صحافی وساب. ؾاز تطای زذر ػی ، ایحم/ ظدیطیزذر

Single straight sewing (slit band) تس اضاق. زض زل ػی زذر تا اض زاض /زذر چان / ؾاز افمی زذر

Single straight sewing (single band) خكسیثا تطای تس اضاق. اض یه / ػی زذر تا ؾاززذر افمی

Single straight sewing (single cord) تطای تس اضاق. سض / عاب ضیؿایه زذر افمی ؾاز / ػی زذر تا

5

Packed herring-bond sewing (double band) زلیی تطای تس اضاق. / ضتا تا اض ضب ػی زذر

Single herring-bond sewing (double cords) تطای تس اضاق. سض / عاب ضیؿاتا ز ضبػی زذر

Packed straight sewing (twisted thong) تطای تس اضاق زض صحافی. / ضتا اض زه تا زذر افمی فكطز / زذر

Alum-twined skin اضای خكسیثا زض ػغف تس اضاق. ضوف خس خؾر زتاغی قس تا ظاج / واضتطز زض لاة

Vegetable fiber cords / خكسیثا / زمیر وس ػغف تس اضاق زض طح زذر صحافی. تا فیثط یایضیؿا

Braided headband تس اضاق زض صحافی وساب. ای اسا اظ ثتطای / ػا حافظ یه ف زعئیقیطاظ تافس قس

Deckle edge ای اضاق زض وساب زاضز. ضی ترف ث ىایىی اقاض ت واض / خطزاذر

Decorated edge / Edge decoration ای اضاق زض وساب. ث طتط ت زعئی آضاؾس ط / ای ثزعئ

Decorated paper ای تسضل زض صحافی وساب. صواغغص آضاؾس قس زعئیی / ت ػا وا

Leather thongs ای چطی / تطای چفر تؿر زاز اخعاء خسای زطویثی )ؼال چتی( زض صحافی وساب. زؿ

Fore-edge flap ای خس زض صحافی وساب. ی یىی اظ ری آیرس ت ثزاض خس وساب / ظائسعثی ث

Wooden pegs رر. زض صحافی خسای ضری / ظ اخعاء چتی تطای تطلطاضی ازصاالذ ؿسحى ایید / خی

Endband core / Headband support . ؿس زضی قیطاظ / حسی زاذ قیطاظ تافس قس سص تط تس اضاق

Spine-side یه ؾی / خ اظ ػغف وساب زاضز. اقاض ت

Bevelled edge ای قیة / اضیة قس خس )ما( زض صحافی خس / وساب. ث

Lining / Crash / Mull ػغف تس اضاق زض صحافی وساب. تطای اؾسحىا / زمیرحایر وس / الی/ خقاس آؾسط

Slip-case قز. كاس یػی خؼث حافظ / اساضس یه وساب تا اتؼاز ساؾة و وساب زض آ زا ػغفف

Corner nick . مای خسضی ای ضوفوح زاظزتططزاس یا زض ؾری ضوف / تطای اححصف ووطز یا خد

Spine stiffener وس. ظائس زحىی وس / زمیر وس اظ خؽ ما / واغص و ػغف تس اضاق ضا حایر ی

Doublure آضاؾس / زعئی قس زض ترف اضاق ازصا تی تس اضاق خس وساب. ضق الیز اقاض زاضز ت

6

Lining / Back-lining / Super / Spine liner قز. ػغف تس و خؽ اظ زذر اضاق اصاق یضی حافظ آؾسط

Grooved board edge . ای خس زض عزیىی ػغف وسابرحاقی اظ ترف ز قس خااذی /

Head edge قز. ی تاال زض ترف ث اضاق اظ تس وساب فس یت ث

Fold / Centre fold زا وطز اضاق تطای ادا طاح زذر صحافی.

Sewing frame لاب یا چاضچب رصل تطای زذر تس اضاق زض صحافی وساب.

Fore-edge flap / Tongue / Envelope flap . زاضخسای عثزض خی خس ت ػثاضزی ا عثث ظائس

Stamping ایداز زعئی فطضفس ضی خس وسة )اؾاؾا چط( تا ویك.

Waxing the thread د زذر ضا ظز ت خر ؾر زض فطآیس زذر ػس زض قس د ایداز ط عاح.

Flat spine حار زرر ت ذز طفس اؾر.ػغف تس یا خس وساب و

Round back ػغف تس یا خس وساب و حار سض ت ذز طفس اؾر.

Tab lining / Tab endband ؾثه صحافی ضاؿه(. زض ) یطززض تط ی ضا خس و ضی قیطاظ تس اضاق زضای ظتا

False band / Fake band . اظ حد اضای زذر خكسیثا اقیاقاض ت تطخؿسی واشب ضی ػغف خس

Hollow tube فضای ذای آظاز تی ػغف خس ػغف تس اضاق وساب.

Corner guards س.قیع زؼثی ی تیكسط ای خس وساب ت خر حافظر اؾسحىاو زض ق اییثكی

Crimp ای ث وساب. چی زاض وطز ضوف خس زض ق

Mount ؾاض وطز اخعاء وساب زض صحافی. احاق ػ

Frayed-out cords / Fanned-out tapes ر ضی واغص تسضل زض تس اضاق.ػ خ وطز اضای خكسیثا زذ

Plough knife / Plough . ت صضذ یط ای اا ااضق تس وسةتطای تطـ ث ؿد اتعاضی ذال

Inter-leave قز.تی اضاق تس خاصاضی ی زضزض یه وساب وا صحافی قس یا ضلی و تط

Codex / Codices ای خیچیس یا قس. زط اظ وساب خسیسزط اظ خاخیطؼزؾس اضالی ت قى لسیی

7

Manuscript ؿر ذغی یا زؾر یؽ ضا یس.

Girdle book ضاثا، ضحای اقطاف ظازا لط ؾغی. لات ح زض زؾر ،ویؿ حاط زض وچه وساب

Wood-block printing ط چاب تا چب حىاوی قس ذك زصایط مـ ضی واغص خاضچ زض ذاض زض.

Movable type printing حطف سحطن ضی واغص. زىیه تا چاج

Hectograph واغص. اضاق س ضیتطزاضی زىثیط اقی ودییه ع

Materials and tools of Bookbinding مواد و ابزار صحافی کتاب / -2

ای ضطضی زض ضاتغ تا اتعاض از ضز یاظ زض فطآیس زض ای ترف ت عض ػس یع اصغالحاذ حطف خطزاذس ذاس قس : صحافی حفاظر اظ وساب

Adhesive / Bookbinding glue چؿة ضز اؾسفاز زض صحافی وساب.ط ع

Buffer / Buffering agent آزی. ی زضتافط وس زض مات قطایظ اؾیس یع ػا یا از لیایی وس سماتال

Sprayer اتعاض خاقسی ط ع از ح ضی وساب زض فطآیس صحافی ت ذصل حفاظر اظ وساب.

Ox-bile / Ox-gall حال زض اى تا كأ حیای و زض زعئی واغصای تسضل وسة واضتطز زاضس. ایػی ض ل

Scalpel حفاظر واغص وسة حسی زیط آثاض. صحافی، چالی وچه خطاحی ضز اؾسفاز زض تیؿسضی،

Linen thread د وسای تطای زذر زؾس اضاق )یچ یا خع( زض صحافی وساب.

Paring knife چالی رصل خطزاذر ما، چط غیط زض طاح صحافی وساب تؼضا حفاظر.

Strap fastening ی اضاق خس وساب. تسای چفر تؿر زس

Board chopper / Cutter / Board cutting machine / Mill-board زؾسا لغغ تطـ ما واغصای ضری.

Sewing supports اضای خكسیثا تطای زذر زض تس اضاق وساب.

Drying rack ی رصل ذكه وطز واغصای ذیؽ. لفؿ

8

Leaf casting ذیط واغص. طیاضاق واغصی ت ضـ ضیرسوثزای یای ؾغح تاظؾاظی زىیه

Suction table . زض حفاظر آثاضضز اؾسفاز یع ىف

Bookbinders apron خیكثس رصل واض صحافا وساب.

Needle ( mixed ) . )زاضای ااع رسف( ؾظ تطای زذر زض صحافی وساب

Sewing thread قز.و ؼال اظ خؽ وسا اسراب ی وساب د زذر زض صحافی

Binder paste چؿة رصل صحافی وساب.

Cleaning pad / Dry cleaning sponge وساب. اخعایی تاكسىی تطای زیعوطز آزی ؾغحی یه صفح

Bookbinding Shears لیچی رصل زض صحافی وسة و ذز ااع رسف زاضس.

Sewing hole / Holes ا ح ػثض د زذر اظ تی زؾس اضاق )یچ یا خع( زض صحافی وساب. ؾضاخ

Gore-tex زض طاح زضا. ضی اثط ساضس ضعتر یا تراضاذ حال ت صضذ ضاز اؾفدی یه الی

Book cradle . ضح یا اض ساضس وساب زض حار تاظ قس زض یه ظای حسز زضخ

Wire line / Laid marks ت مـ ذغی ت صضذ آب مف زض تافر واغص و زض حار ض اظ خكر كز ؿسس.

Hook plate ی ز مای خس ت یىسیط زض حار تؿس قس وساب. لالب یا ؾه چفر تؿر زس

Iron gall ink اظیی. -خط زحطیط س اظ ع آ زاض اظیی یا خط فعی

Awl / Pricker / Bodkin . وساب زض صحافی یػتا واضآیی رصل ایزضفف

Indian ink قز. خط سی و ا لسیی آ خط چیی تز اؾر چ تؿا اطظ ت ای ا ؼطفی ی

Hemp / Hemp cord ای سفاذ صحافی وساب. د وف ضز اؾسفاز زض فطآیس زذر

Zipper bag قس. اقاض زاضز ت وسثی و ت صضذ ظیح اظ حاقی تؿس ی

Sand paper واغص ؾثاز رصل السااذ زىیی زض صحافی وساب.

PEM / Preservation Environment Monitor ظاضذ یا وسط حفاظر حیغی )آضقی، رع وساترا(.

9

Extra finishing زض لاة زعئی زحىی. زىی قس زىیی حؿ ذسا صحافی ضی وسة ایفطآیسزای

Blocking / Blocking press زاضای عطح تا زؾسا خطؼ. یای حىاوی قسوساب تا لاة فطآیس زعئی ضی خس

Book pressing ػ خطؼ وطز یا زحر فكاض لطاض زاز وسة ت ػثاضزی ظیط لیس یا خطؼ صاقس وسة.

Enclosures قز. اقاض زاضز ت یه چاضچب و وساب زض آ حصض ی

Semi-automatic sewing زض صحافی وساب. تا واضآیی ی ازازیه اقی زذر ع یه

Wood-pulp واغصای اقیی تا ویفیر خایی. –ذیط چب تطای ؾاذر واغص

Wood-free واغصای ؾاذس قس تا ذیط تس ایاف چتی.

Crayon زض صحافی. وساب ضی اخعاء تطای ػالر ظی ذغط حیظ ضز ظط اقاض زاضز ت سازی

Gold tooling اتعاض رصل آضاؾس زعئی تا عال زض صحافی وساب.

Draw-knife . ا زض وسابخطزاذر تطـ ث - چالی ز زؾس رصل زض صحافی وساب

Screw clamp . ؾفر وس ضز اؾسفاز زض صحافی وسةیط، لیس یا خطؼ زاضای اط خیچا

Sewing stitch تری یا ون تا د تطای زذر زض صحافی وساب.

Alkaline-reserve paper شذیط لیایی تالی خؽ اظ اؾیسظزایی واغص تطای ایی زض تطاتط قطایظ اؾیسی آزی.

Waste paper ای زیط واضتطزا زض صحافی وساب. زض ؾاذر مای الیضز اؾسفاز ظائس واغصای تاع

Slip / Slip cover خس وساب. یا خقف مای وفضای اقاض زاضز ت

Block-printed paper ػی واغص زعئی قس و ضی آ ت صضذ چاج مقی واض قس اؾر.

Paste-paper ی قس تا زطویثی اظ ض چؿة. یا مای خس زعئ ػی واغص

Brocade-paper / Elaborate brocad- paper افسس. ة ایطای ازفاق یاساظی ط زصیزكؼیط كات آچ و زض/ زعئی قس تا مـ عالػی واغص

Mulberry-paper ػی زیط اظ واغص زعئیی تا عطح مف ذال.

Calf (calfskin) parchment ػی خاضق تا خؾر ؾا.

01

Paste-board ی. امای الی -و یا تاع ای واغصالیمای ؾاذس اظ

Bold grain / Coarse grain اقاض زاضز ت واغصای زضقر تافر.

Cross grain زط واغص. خر راف ضا اقی زض واغص یا ت ػثاضزی خر ػطض غیط ؼغف

Covering material ی مای خس زض صحافی وساب. اقاض ت ط از ای زض لاة اخعاء خقف زس

Stiffener وس. ی حایری تی ز مای خس و ػغف تس ضوف خس ضا عا زض فاص خكسیثامای

Long grain خر صحیح زض صحافی وساب. -اظاذ ضا اصی )ضا اقی( زض اقیی واغصخر ع

Short grain خر ازضؾر زض صحافی وساب. -اظاذ ضا اصی )ضا اقی( زض اقیی خر ػطض واغص

Grain side / Hair side قز. زض خر ػز تط آ خطظ ایاف كاس یی، و خؽ اظ خاض اقیی خر افك ضا واغص

Against grain وساب لطاض یطز. عیضا واغص زض اضاق وساب تایؿسی زض خر -ؿیط راف ضا واغص زاضز

Fine grain ای ؿیط اؼغاف وسطی ؿثر ت خر ػطضی ذز زاضز. - اقیی ؿیط افك تا ضا واغص

Chamois leather ػی چط تؿیاض اظن ضز اؾسفاز زض صحافی وساب. خیط /

Cowhide اقاض زاضز ت چط ع ای زض صحافی وساب.

Collating طزة وطز زغثیك زاز اضاق وساب خیف صحافی اقاض زاضز. ت ػ

Vegetable tannage چط زتاغی قس یای ضز اؾسفاز زض صحافی وساب.

Goat-skin / Goat leather / Morocco ع طاوكی اظ چط ای طغب تطای صحافی وساب. -چط تع

Deionized water آب زییع قس یا مغط.

Polyvinyl acetate adhesive / PVA وساب. )صؼسی( ضز اؾسفاز زض صحافی سض چؿة خی یی اؾساذ

Methyl cellulose / Tylose / MC . چی زض آاضزی دسز واغصا -ؼ زض صحافی وسابای اظ چؿة

Nutrient ط از غصی تطای حیاذ ػا تیغیىی. اقاض زاضز ت

Bone / Skin / Animal glue ؾطیك حیای ضز اؾسفاز زض صحافی ؾسی وساب. -ای تا كأ حیایچؿة

00

Isinglass / Fish ع طغب ؾطیك حیای تطای صحافی وساب. -ؾطیك ای

Poultice ا ت صضذ ضازصاضی. ضاز تطای طاح زضا زطفیغ آؾیة

Starch ای و ت ػا چؿة زض ازصاالذ تطای آاضزی ؾسی زضا واغصا واضتطز زاضز. ازكاؾس

Beeswax

مم مخصص ترای آاردار کردن وخ ديخت ي سلت در فرآیىذ ديخته در صحافی کتاب.

Binding techniques and Book Conservation / کتاب صحافی و حفاظتهای تکنیک -3

: قزاصغالحاذ زرصصی طتط ت صحافی حفاظر وساب زضیح زاز یذالص، زض ای ترف ت عض

bone Link Stitch-Herring وس. ػی ضـ زذر تا اضای زلیی و د ت صضذ چح ضاؾر اظ آ ػثض ی

Sewing direction ؿیط زذر زض اظاذ ػغف اضاق زض صحافی وساب. خر

Kettle-stitch / Anchors / Catch-stitch . اضاقط ظز د خؽ اظ ط ضفر یا تطكر د زض ؿیط عی ػغف تس

Sewing two sections on / Sewing two in one ای زذر زض صحافی وساب. اظ ااع زىیه

All along sewing / Sewing all along / Sewing all on ؼغف زض صحافی وساب. طواضخیه ع زذر

Sewing stations ای ضز ذطج د ضی ػغف تس اضاق زض زذر صحافی وساب. ا یا لؼیرؾضاخ

Back-in حار ضز د زض ط طح ت ؾر زاذ زؾس اضاق )یچ یا خع( زض طح زذر صحافی وساب.

Sewing structure زض طح زذر صحافی وساب. احاق قس سص ی ػغف اضاق تس / زا اخعایؾاذساض زذس قس

Integral sewing یه ع زذر زض صحافی وساب.

Sewing MachineSmyth's یه ع اقی زذر تطای صحافی وساب.

Overcast sewing ػی زذر زض صحافی وساب.

Stitching pattern

مرد استفاد در صحافی کتاب دارد. الگی ديخت قالة یا وع ت راشار Chain stitch / Link stitch

ت ػ حم ظز یا لالب اساذس د تطای اصاق ز زؾس ضق زض زذر صحافی وساب.

02

Saddle stitch binding

. قسون ظز یػی زذر ؾاز و زؾس اضاق ت صضذ عا اظ ؾظ تا یىسیط Side stitches

. تاال خایی ػغف ت قیطاظقس / زذر ػغف، ون ظز یحاقی ترف ؾاز و اضاق اظ یزذسCoptic stitch bind

قس. ای ػثضی زض ظدیط یػی ضـ زذر و تس اضای خكسیثا دFrench fold

. ػی ضـ زاظز اضاق تطای اخطایی وطز طاح تؼسی صحافی وسابCoil-bind

ت خای زذر زض صحافی وساب. یؾیفط ػی ضـ تطای ازصا زاز اضاق ت صضذ Binding rings

ای ؾیی ت صضذ والؾضی زض صحافی. ػی اصاق اضاق تا حمBinding studs

ػی ضـ اصاق اضاق تا خاچ یا ید زض صحافی. Folding techniques

قس. ای زاظز اضاق زض صحافی وسة و ااع ظیازی ضا قا یاقاض ضـPamphlet stitch

تطای ؾاذر یه خع. اضاق عا تا ون ظزاقاض زاضز ت ضـ زی ؾاز زذر Board attachment

اقاض ت طح ازصا ما ضی ضوف خس زض طاح صحافی وساب. Chain attachment

ا ت صضذ ظدیطی زض طاح زذر صحافی وساب. اقاض زاضز ت ازصا یا لالب قس دThong / Tie

زس. زؿ یا تسی و وساب ضا اظ خر تاظ قس ت حار تؿس قس زض لف چفر یTacketed joint / Joint tacketing

.قس اؾرتا ػغف تس ت صضذ ؿسمی زضیط و یه ضـ ازصا مای خس Slit-braid strap

اضای خكسیثا. -اض یا تسای تافس قس تطای صاضف رسف زض صحافی وسابQuire / Signature

وساب. زض صحافی ظز تطای زذرزا قس یه زؾس اضاق/ ضقكسایی حاص زا ظز چاض ءیه خع

منابع و مآخذ :

: وؿاواـ. . زطازضی تاغثازضای، ؾیاه احؿا ؾمایی. زطخ: های صحافی صنعتیاصول و روش. 1330ا. ایع. -

. تران: پژيشگا علم اوساوی ي مطالعات فرىگی.نامه توصیفی صحافی سنتیواژه. 5831محمذلی عثاسی، شیریه. -

- Hong-kong library (goethe-Institute). 2013. Glossary on paper conservation. Hong kong: Century

Printing Industrial Limited.

03

- Rosati, Paola. 2002. Bookbining basics. United States: Sterling Publishing Company.

- Dean, john F and Joan M Brink. 1996. 3rd Ed. Glossary of book conservation terms. United States:

Cornell University Department of Preservation and Conservation.

- Bonadea, artemis. 1995. Conservation Book Repair: A Training Manual. Alaska: Alaska Library

Association.

- Cockerell, douglas. 1910. Bookbinding, and the Care of Books. 2rd Ed (2014). Australia: University

of Adelaide.

- Szirmai, J.A. 1999. The archaeology of medieval bookbinding. United States : Ashgate Publishing.

- http://www.issuu.com/thepublicstudio/docs/diy-no3-bookbinding

- http://www.nla.gov.au/chg/useful-resources/library-preservation-glossary.

- http://www.cool.conservation-us.org/coolaic/sg/bpg/annual/v06/bp06-01.html

- http://www.bindery.com.au/glossary.htm