ñE§§H

NIKH ¢HMOKPATIA

ION IO

¶ANE¶I™THMIO19

84

ñ

KEº

A§§O

NIA

KEPKYPA

ZAKYN£

O™

I£A

KH

¶A•OIKY£HPA

§E

YK

A™

M O Y ™ I K O™E§§HNOMNHMøN

I O N I O ¶ ∞ ¡ ∂ ¶ π ™ Δ ∏ ª π √

Δ ª ∏ ª ∞ ª √ À ™ π ∫ ø ¡ ™ ¶ √ À ¢ ø ¡

Δ∂ÀÃ√™ 13

™E¶TEMBPIO™-¢EKEMBPIO™ 2012

�

¶ E P I O ¢ I K H E K ¢ O ™ H T O Y E P ° A ™ T H P I O Y E § § H N I K H ™ M O Y ™ I K H ™

�

Δ∏™ ™À¡Δ∞•∏™ � Kø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ °. ™∞ª¶∞¡∏™, ∏ ¶√§À∂Δ∏™

¢ƒ∞™Δ∏ƒπ√Δ∏Δ∞ Δ√À IΔ∞§√À M√À™π∫√À FRANCESCO ZECCHINI

™Δ√¡ E§§∞¢π∫√ Xøƒ√ (1849-1865) � ™Δ∂§§∞ K√Àƒª¶∞¡∞, Tƒπ∞ M√À™π∫∞

X∂πƒ√°ƒ∞º∞ ™Δ√ AƒÃ∂π√ Δ√À A°°∂§√À B§∞Ã√À

� A¡¢ƒ∂∞™ °∂øƒ°√Δ∞™, ∞¶√ Δ√ £∞¡∞Δ√ Δ√À M∞¡ø§∏ K∞§√ª√πƒ∏

™Δ∏ M∂Δ∞¶√§πΔ∂À™∏: ªπ∞ Kƒπ™πª∏ M√À™π∫∏ ¢∂∫∞¶∂¡Δ∞∂Δπ∞

� X∞ƒ∏™ •∞¡£√À¢∞∫∏™, E§§∏¡π∫∏ M√À™π∫∏ Oƒ√§√°π∞:

«™√À¶ƒ∞¡∞π», «N√Δ∞π» ∫∞π «M√¢√À§∞Δ∑π√¡∞π» ™Δ√ AƒÃ∞´∑√¡ I¢πøª∞

E¡√™ E§§∏¡∞ Eª¶√ƒ√À Δø¡ ¶ƒøΔø¡ O£ø¡π∫ø¡ Xƒ√¡ø¡

ELLINOMN 13 16-03-13 09:31 ™ÂÏ›‰·1

15

eÓ òAÁÁÂÏÔ μÏ¿¯Ô (1838-1920) ÙeÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ· ÂúÙ ó˜ ÎÚÈ-ÙÈÎe (΢ÚÈfiÙÂÚ· ÏfiÁˆ Ùɘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ ƒÔ˝‰Ë), ÂúÙÂ ó˜ ‰Ú·Ì·-

ÙÈÎe Û˘ÁÁڷʤ·, ÔÈËÙ‹, ‰ÈËÁËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, ÂúÙ ó˜ ÔÏÈÙÈÎeηd ÚÂÛ‚Â˘Ù‹. ¢bÓ ÙeÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ó˜ âÚ·ÛÈÙ¤¯ÓË Û˘Óı¤ÙË Î·d ‚ÈÔÏÔÓ›-ÛÙ·, î‰Ú˘ÙÈÎe ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ «ªÔ˘ÛÈÎÔÜ Î·d ¢Ú·Ì·ÙÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘», j \AÓÙÈ-Úfi‰ÚÔ Ùɘ ºÈÏ·ÚÌÔÓÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ «∂éÙ¤ÚË», ó˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔÜ ÌÔ˘-ÛÈÎÔıˆÚËÙÈÎÔÜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ùÓÔÌ· Û˘Ó‰¤ıËΠÌb ÙeÓ Schoånberg ηd Ùc¢Â‡ÙÂÚË ™¯ÔÏc Ùɘ μȤÓÓ˘, ÙeÓ Heinrich Bellermann, ÔûÙ ó˜ ÂåÛËÁËÙcÙÔÜ μ·ÁÎÓÂÚÈÛÌÔÜ (j ÌÄÏÏÔÓ ÙÔÜ \AÓÙÈ‚·ÁÎÓÂÚÈÛÌÔÜ) ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·.∫·ıg˜ ì ÔÏ˘Û¯È‰c˜ âÓ·Û¯fiÏËÛË ÙÔÜ μÏ¿¯Ô˘ Ìb Ùc ÌÔ˘ÛÈÎc ÍÂÂÚÓÄηÙa ÔÏf Ùa ¯ˆÚÈÎa ÂÚÈıÒÚÈ· ÙÔÜ ªÔ˘ÛÈÎÔÜ ^∂ÏÏËÓÔÌÓ‹ÌÔÓÔ˜, ıa ÚÔ-Û·ı‹ÛÔ˘Ì Óa ηχ„Ô˘Ì Ùa ‚·ÛÈο Ù˘ ̤ÚË Ûb ͯˆÚÈÛÙa ÎÂÊ¿Ï·È·.™Ùe ·ÚeÓ ÚáÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ıa ‰ËÌÔÛÈ¢ıÔÜÓ Î·d ıa Û¯ÔÏÈ·ÛÙÔÜÓ ÙÚ›·ÌÔ˘ÛÈÎa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Ôf ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙe \AÚ¯ÂÖÔ ÙÔÜ òAÁÁÂÏÔ˘ μÏ¿¯Ô˘ ÛÙe∂.§.π.∞./ ª.π.∂.Δ.1 Ùa ïÔÖ· ηd ıa àÔÙÂϤÛÔ˘Ó àÊÔÚÌc ÁÈa Óa àÊËÁËıÔÜÌÂÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa ÎÂÊ¿Ï·È· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ηd Ùɘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔÜ ≠∂ÏÏËÓ· ÏÔÁ›Ô˘.

hH‰Ë àe ÙcÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ âÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÙcÓ ÔÈËÙÈÎc Û˘Ï-ÏÔÁ‹, \∏g˜ (1857), ï òAÁÁÂÏÔ˜ ™. μÏ¿¯Ô˜ Ê·Ó¤ÚˆÓ ÙcÓ àÁ¿Ë ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÌÔ˘ÛÈ΋, ù¯È ÌfiÓÔ Ìb Ùe ïÌÒÓ˘ÌÔ ÛÙȯԇÚÁËÌ· («^∏ ÌÔ˘ÛÈÎc») àÏÏa ηdÌb Ùa ëÙa ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÚ·Ì̤ӷ «Î·Ùa Ùe ̤ÏÔ˜» ‰È·ÊfiÚˆÓ àÚÈáÓ àe ‰ËÌÔ-ÊÈÏÂÖ˜ ùÂÚ˜ Ùɘ âԯɘ: Trovatore, Attila, Traviata (Verdi), Semiramide

(Rossini), Lucia di Lammermoor (Donizetti). Δc ÁÓˆÛÙc ·éÙc Û˘Ó‹ıÂÈ·Ùɘ âԯɘ, ‰ËÏ·‰c Óa Û˘Óı¤ÙÔÓÙ·È ÔÈ‹Ì·Ù· Ìb ÙÚfiÔ Ôf Óa ÌÔÚÔÜÓÓa ÙÚ·ÁÔ˘‰ËıÔÜÓ ¿Óˆ ÛÙd˜ ÌÂψ‰›Â˜ àe àÁ·Ë̤Ó˜ ôÚȘ ‰bÓ ıa ÌÔ-ÚÔÜÛ Óa ÌcÓ ˘îÔıÂÙ‹ÛÂÈ Î·d ï ÌÔ˘ÛfiÊÈÏÔ˜ Ó·Úe˜ ÔÈËÙc˜ Ôf ıˆÚÔÜÛÂÙc ÌÔ˘ÛÈÎc «‰ÒÚËÌ· ıÂÖÔÓ, îηÓeÓ Î·d ÙáÓ ıËÚ›ˆÓ, Ó’ ê·ÏfÓ[FË] Ùa˜ ηÚ-‰›·˜».2 òAÏψÛÙÂ, ÙcÓ âÔ¯c âΛÓË Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ qÙ·Ó à·Ú·›ÙËÙÔ Î·d ÁÈaÌÈa ÊÈÏÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc ‚Ú·‰Èa ÛaÓ ·éÙcÓ Ôf ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ˘îfi˜ ÙÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜:«ΔcÓ ¶¤ÌÙËÓ Âå˜ ÙÔÜ æ‡ÏÏ· ıa Êı¿ÛFË ï \πÊÈÎÚ¿Ù˘ Ìb Ùe ÊÏ¿Ô˘ÙÔÓ ñeÌ¿Ï˘, ï μÏ¿¯Ô˜ Ìb Ùe ‚ÈÔÏd [...] ηd ı’ à·ÁÁ›ÏFË ÙÔf˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ï μ˘-˙¿ÓÙÈÔ˜. ^∏ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ· æ‡ÏÏ· ıa ηı›ÛFË Âå˜ Ùe È¿ÓÔ ‰Èa Óa ·›ÍFË ÙcÓ

1. ∂鯷ÚÈÛÙÔÜÌ Ùe ∂.§.π.∞./ª.π.∂.Δ ÁÈa ÙcÓ ô‰ÂÈ· ‰ËÌÔÛ›Â˘Û˘ ηd å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙcÓ ñ‡-

ı˘ÓË ÙÔÜ \AÚ¯Â›Ô˘ ÙÔÜ òAÁÁÂÏÔ˘ μÏ¿¯Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó· ™Ù·Ì·ÙÔÁÈ·ÓÓ¿ÎË, ÛÙcÓ ïÔ›·

çÊ›ÏÔ˘Ì ηd ÙcÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘, Ôf ÂrÓ·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Î·d ÛÙe ‰È·‰›ÎÙ˘Ô àe ÙcÓ

îÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔÜ î‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ (http://www.elia.org.gr).

2. òAÁÁÂÏÔ˜ ™. μÏ¿¯Ô˜, «^∏ ÌÔ˘ÛÈ΋», ^H \∏Ò˜, õÙÔÈ ™˘ÏÏÔÁc ¶ÔÈ‹ÛˆÓ, ¶ÚˆÙÔÙ‡ˆÓ

ηd ªÂÙ·ÂÊÚ·Ṳ̂ӈÓ, \Aı‹ÓËÛÈ, Δ‡ÔȘ °. \EÌ. ∫ÔÙÛ·Ì·ÛÔÔ‡ÏÔ˘, 1857, Û. 14-16.

T

ΔÚ›· ÌÔ˘ÛÈÎa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·

ÛÙe \∞Ú¯ÂÖÔ ÙÔÜ ò∞ÁÁÂÏÔ˘ μÏ¿¯Ô˘

�

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·15

16

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·16

§Ô˘Î›·Ó ÙÔÜ §·ÌÂÚÌÔ‡Ú, ıa ÙcÓ Û˘Óԉ‡ÛFË Ìb ÙeÙÚ·ÁÔÜ‰È Ù˘ ì μÈÎÙˆÚ›·, ì Óˆ٤ڷ».3

Δa ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎa ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ μÏ¿¯Ô˘ ‰bÓ ÌĘ·Ú¤¯Ô˘Ó ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈa Ùc ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ·È‰Â›·,àÏÏa ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈÔ ¬ÙÈ ï \AıËÓ·ÖÔ˜ ÏfiÁÈÔ˜ ö·È˙‚ÈÔÏd ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ûb ·Ú¤Â˜, ¬ˆ˜ ÌĘ ·Ú·‰›‰ÂÈηd ï ÁÈfi˜ ÙÔ˘. ^∏ ÏËÚÔÊÔÚ›· g˜ qÙ·Ó Ì·ıËÙc˜ÙÔÜ ¶·ÚÈ˙›ÓÈ4 ‰bÓ ö¯ÂÈ ‰È·ÛÙ·˘ÚˆıÂÖ Î·d ‰Â‰Ô̤-ÓÔ˘ g˜ ï \πÙ·Ïe˜ ÌÔ˘ÛÈÎe˜ qÙ·Ó ‰¿ÛηÏÔ˜ ‚ÈÔÏÔÓ-ÙÛ¤ÏÔ˘ ηd ÎÔÓÙÚ·Ì¿ÛÛÔ˘ (‰bÓ ö¯ÂÈ âÓÙÔÈÛÙÂÖοÔÈ· öÓ‰ÂÈÍË ¬ÙÈ ‰›‰·ÛΠηd ‚ÈÔÏd) ‰bÓ àÔÎÏ›-ÂÙ·È Óa ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa οÔÈÔ Ï¿ıÔ˜Ø âӉ¯Ô̤ӈ˜ï μÏ¿¯Ô˜ Óa Âr¯Â Ì·ıËÙ‡ÛÂÈ ÎÔÓÙa ÛÙeÓ ÁÓˆÛÙe‰¿ÛηÏÔ ÙÔÜ ‚ÈÔÏÈÔÜ Bolognini (Ôf ÛÙa ëÏÏËÓÈÎaÏÂÁfiÙ·Ó «μÔÏÔÓ›ÓÈ» j «¶ÔÏÔÓ›ÓÈ»). ™b οı ÂÚ›-ÙˆÛË ï Ó·Úe˜ ‚ÈÔÏÔÓ›ÛÙ·˜ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙcÓëÚÌËÓ›· Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ àÏÏa ηd ÏfiÁˆ Ùɘ å‰È·›-ÙÂÚ˘ àÁ¿Ë˜ Ôf öÙÚÂÊ ÁÈa ÙeÓ ¯ÔÚe – ϤÁÂÙ·Èg˜ qÙ·Ó «ï ÚáÙÔ˜ ¯ÔÚ¢Ùc˜ ÙáÓ \AıËÓáÓ»5 –

Âr¯Â Û˘Óı¤ÛÂÈ ‰‡Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¯ÔÚÔf˜ Û·ÏÔÓÈÔÜ.^O ≤Ó·˜ àe ·éÙÔ‡˜, ì ¶fiÏη ÛÒ˙ÂÙ·È Ûb ¯ÂÈÚfi-ÁÚ·ÊË ÌÔÚÊc ÛÙe àÚ¯ÂÖÔ ÙÔ˘ (Polka, composeãe

par Ange Vlachos, 1871). ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÈa Û‡ÓÙÔ-ÌË êÏc fiÏη Û·ÏÔÓÈÔÜ, Ôf Û˘ÓÂÙ¤ıË Ùe 1871,ηd Ôf àe Ùe 1873 ·È˙fiÙ·Ó ÛÙd˜ ‰ËÌfiÛȘ àÔ-ÁÂ˘Ì·ÙÈÓb˜ Û˘Ó·Ï›Â˜ Ùɘ Ì¿ÓÙ·˜ Ìb ÙcÓ çÓÔÌ·-Û›· ^∂ÏÏËÓÈÎc ¶fiÏη.6 ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ì Û‡ÓıÂÛË

17

3. °ÂÒÚÁÈÔ˜ \A. μÏ¿¯Ô˜, «òAÁÁÂÏÔ˜ μÏ¿¯Ô˜», ¡¤· ^∂ÛÙ›·,

«\AÊȤڈ̷ ÛÙeÓ òAÁÁÂÏÔ μÏ¿¯Ô», ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·

1949, Û. 3-13:4.

4. ≠O..

5. ≠O.., Û. 6.

6. ™Ùd˜ Ï·ÙÂÖ˜ ^OÌÔÓÔ›·˜ ηd ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‚Ï. \∂ÊËÌÂÚd˜

37 (6.11.1873), 42 (11.11.1873), 44 (13.11.1873), 63 (2.12.1873),

79 (18.12.1873), 189 (7.4.1874), 219 (7.5.1874), 255 (12.6.1874)

ηd 296 (23.7.1874). ™ÙeÓ òAÁÁÂÏÔ μÏ¿¯Ô àӷʤÚÂÙ·È Ùe

‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ùɘ \∂ÊËÌÂÚ›‰Ô˜ Ùɘ 23˘.7.1874 ηd ù¯È ÛÙeÓ

Û˘ÓÂÒÓ˘Ìfi ÙÔ˘ ∫ÂÚ΢ڷÖÔ Û˘Óı¤ÙË \AϤͷӉÚÔ μÏ¿¯Ô,

¬ˆ˜ âÛÊ·Ï̤ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ï Δ¿Î˘ ∫·ÏÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙe

§ÂÍÈÎe ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ªÔ˘ÛÈÎɘ (\∂ΉfiÛÂȘ °È·ÏÏÂÏ‹˜, \Aı‹-

Ó· 1998) ÛÙe ÏÉÌÌ· ÁÈa ÙeÓ \AϤͷӉÚÔ μÏ¿¯Ô. ^∏ ·-

Ú·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔÜ ∫·ÏÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ˘ ıa Ú¤ÂÈ Óa çÊ›ÏÂÙ·È

ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÛÙe ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ùɘ Û˘Ó·˘Ï›·˜ ÙÔÜ Û˘Á-

ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ʇÏÏÔ˘ (Ùɘ 23˘ \πÔ˘Ï›Ô˘), ì «^∂ÏÏËÓÈÎc

fiÏη» ÙÔÜ òAÁÁÂÏÔ˘ μÏ¿¯Ô˘ àӷʤÚÂÙ·È êÏᘠó˜

«¶fiÏη ñe μÏ¿¯Ô˘», âÓá Ûb ôÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ì Ï‹-

Ú˘ àÓ·ÊÚ·Êc «^∂ÏÏËÓÈÎc fiÏη ñe \AÁÁ¤ÏÔ˘ μÏ¿-

¯Ô˘» (.¯. \∂ÊËÌÂÚd˜ 25, 12.6.1874) ‰bÓ àÊ‹ÓÂÈ Î·Ó¤Ó· Â-

ÚÈıÒÚÈÔ Û‡Á¯˘Û˘.

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·17

·éÙc ‰bÓ ö¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ôf ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙÂÖ ëÏÏËÓÈÎfi, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ùe â›ıÂÙÔ«ëÏÏËÓÈÎc» Óa ÚÔÛÂÙ¤ıË Î˘ÚÈfiÙÂÚ· ÁÈa Óa ñÔ-ÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ñËÎÔfiÙËÙ· ÙÔÜ Û˘Óı¤ÙËÙ˘. \AÍÈÔÛËÌ›ˆÙË Û‡ÌÙˆÛË, iÓ ù¯È ÂåÚˆÓ›·Ùɘ Ù‡¯Ë˜ ÂrÓ·È Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÛÙe ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ùɘ13

˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1873 Ì·˙d Ìb ÙcÓ ¶fiÏη ÙÔÜ μÏ¿-¯Ô˘ ·›¯ıËΠηd àfiÛ·ÛÌ· àe ÙeÓ Tannhauå ser

ÙÔÜ Wagner, οÙÈ Ôf iÓ Î·d ‚‚·›ˆ˜ àÔÙÂÏÔÜÛÂÙÈÌc ÁÈa ÙeÓ Û˘Óı¤ÙË μÏ¿¯Ô, ıa Ú¤ÂÈ Óa ÚÔο-ÏÂÛ àÓ¿ÌÈÎÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÛÙeÓ μÏ¿¯Ô ıˆÚË-ÙÈÎfi, ηıg˜ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ qÙ·Ó ïÚÎÈṲ̂ÓÔ˜ â¯ıÚe˜ÙÔÜ Wagner.7 §›ÁÔ˘˜ ÌÉÓ˜ ÌÂÙa ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·âÓÙÔÈṲ̂ÓË Û˘Ó·˘Ï›· ÛÙcÓ ïÔ›· ·›¯ÙËΠì ^∂Ï-

ÏËÓÈÎc ¶fiÏη, Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ηd ≤Ó·Ó μ·ÏÏÈÛÌe ÔföÊÂÚ ÙcÓ ñÔÁÚ·Êc ÙÔÜ òAÁÁÂÏÔ˘ μÏ¿¯Ô˘,8 öÚÁÔÔf ¬Ìˆ˜ Ï·Óı¿ÓÂÈ Úe˜ Ùe ·ÚfiÓ.

ΔcÓ ò∞ÓÔÈÍË ÙÔÜ 1871, Ùc ¯ÚÔÓÈa Ùɘ Û‡ÓıÂÛ˘Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ¶fiÏη˜, âÈÛΤÊıËΠÙcÓ \Aı‹Ó·«Âx˜ ÙáÓ ÌÄÏÏÔÓ ÂÊËÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂéÚˆ·›ˆÓ ÌÔ˘-ÛÈÎáÓ, ï Î. Feri Kletzer», ï ïÔÖÔ˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤-ÓÔ˜ àe ÙeÓ °ÂÚÌ·Óe Ú¤Û‚Ë «âÍÂÙ¤ÏÂÛÂÓ âd ÙÔÜ‚ÈÔÏÔÓÙÛ¤ÏÏÔ˘, ÌÂÙa ¯¿ÚÈÙÔ˜, âÎÊÚ¿Ûˆ˜ ηd ‰˘-ӿ̈˜ Û·ÓȈٿÙ˘, âÓ ÙFÉ ÔåΛ÷· ÙÔÜ Ú¤Û‚Âˆ˜Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î. μ¿ÁÓÂÚ, ηd âd ·ÚÔ˘Û›÷· ÔÏÏáÓÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓˆÓ âÎ Ùɘ ∞éÏɘ ‰È¿ÊÔÚ· ÌÔ˘ÛÈÎa

ÙÂÌ¿¯È·, 剛ˆ˜ ‰b ÙÚ›· âd ÌÈĘ ÌfiÓ˘ ¯Ôډɘ».9

ª¿ÏÈÛÙ· ï Î. Kletzer Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó àe ÙcÓ Û‡˙˘-Áfi ÙÔ˘, Ùc ‰Ú·Ì·ÙÈÎc äıÔÔÈe Valeria Kletzer, ìïÔ›· à‹ÁÁËÏ ԛËÌ·Ù· ÙÔÜ Hebbel, οÙÈ ÔfÚÔοÏÂÛ Ùe âӉȷʤÚÔÓ Û¯fiÏÈÔ ÙÔÜ Û˘ÓÙ¿ÎÙË ÙÔÜ∞åáÓÔ˜: «Û˘Óԉ¢fiÌÂÓ· Âå˜ Ùa ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· ·ÚaÌÔ˘ÛÈÎɘ ÙÔÜ Schumann, ηْ àÔÌ›ÌËÛÈÓ ÙáÓàÚ¯·›ˆÓ ‰Ú·Ì¿ÙˆÓ». §›Á˜ ì̤Ú˜ ÌÂÙ¿, ÙcÓ ΔÚ›-ÙË 11 ª·˝Ô˘ Ùe ˙ÂÜÁÔ˜ Kletzer, àԉ¯fiÌÂÓÔ Úfi-ÛÎÏËÛË ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÎÔÜ ˙‡ÁÔ˘˜, ·Ú·¯ÒÚËÛÂ Û˘-Ó·˘Ï›· ÛÙa \AÓ¿ÎÙÔÚ· ¬Ô˘ ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ ‚ÈÔÏÔÓÙÛÂ-Ï›ÛÙ·˜ ö·ÈÍ öÚÁ· «ÙáÓ àÚ›ÛÙˆÓ ÌÔ˘ÛÈÎԉȉ·Ûο-ψӻ àÏÏa ηd «ë·˘ÙÔÜ».10 ^∏ ‚Ú·‰Èa Âr¯Â ÌÂÁ¿ÏËâÈÙ˘¯›· ηd â·Ó·Ï‹ÊıËΠÙcÓ ¶¤ÌÙË 20 ÙÔÜÌËÓe˜ ηd ¿ÏÈ ÛÙa \AÓ¿ÎÙÔÚ·. ^O Kletzer «ÂéÁÓÒ-ÌˆÓ âd ÙFÉ ñÔ‰Ô¯FÉ w˜ öÙ˘¯ÂÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜» àÔ-Ê¿ÛÈÛ Óa ‰ÒÛÂÈ «ñbÚ ÙáÓ Ùˆ¯áÓ [...] ÌÔ˘ÛÈÎcÓÛ˘Ìʈӛ·Ó»,11 Ôf àÚ¯ÈÎᘠÂr¯Â ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÂÖÁÈa ÙcÓ ∫˘ÚÈ·Îc 16 ª·˝Ô˘, àÏÏa âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ η-ÎÔηÈÚ›·˜, àÓ·‚Ï‹ıËΠÁÈa ÌÈa 낉ÔÌ¿‰· ηd ÙÂ-ÏÈÎᘠ‰fiıËΠÙcÓ ∫˘ÚÈ·Îc 23 ÙÔÜ ÌËÓe˜ ÛÙcÓ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ \∂Î·È‰Â˘ÙËÚ›Ô˘ ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘.

^O ôÁÓˆÛÙÔ˜ Ûb âÌĘ Û‹ÌÂÚ· Feri Kletzer (1830-1878) qÙ·Ó ÛÙcÓ âÔ¯‹ ÙÔ˘ «≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÌÂ-Á·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ‚ÈÔÏÔÓÙÛÂÏ›ÛÙ˜ ÛÙcÓ ∂éÚÒË»,12 ïïÔÖÔ˜ «öۯ ÙcÓ ÙÈÌcÓ Óa âÎÙÂϤÛFË ÌÔ˘ÛÈÎa ÙÂ-Ì¿¯È· Âå˜ Ùa˜ ÚˆÙ›ÛÙ·˜ ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ ·éÏáÓ,ÙÈÌËıÂd˜ ·Úa ÙáÓ ìÁÂÌfiÓˆÓ»,13 àÏÏa ηd «â›-ÛËÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ‚ÈÔÏÔÓÙÛ¤ÏÏÔ˘ âÓ ÙFÉ ·éÏFÉÙÔÜ ÌÔ˘ÛÈΈٿÙÔ˘ ¢Ô˘Îe˜ ÙÔÜ ™aÍ-∫Ô‚ÔfÚÁ-°fiı·Î·d ÙÔÜ ¢Ô˘Îe˜ ÙÔÜ ™aÍ ª·˝ÓÈÓÁÎÂÓ».14 ¶ÚdÓ ÙcÓâ›Û΄‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, Âr¯Â ‚ÚÂıÂÖ ÛÙcÓ ∫ˆÓ-ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¬Ô˘ Âr¯Â ·›ÍÂÈ Ûb ëÛÂÚ›‰· ÛÙcÓÔåΛ· ÙÔÜ \πÙ·ÏÔÜ Ú¤Û‚Ë Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘,15

àÏÏa ηd «âÓÒÈÔÓ Ùɘ A.ª. ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ‚ÔË-ıÔÜÓÙÔ˜ ηd ÙÔÜ àÚ¯ÈÌÔ˘ÛÈÎÔÜ Ùɘ ∞éÏɘ °Ô˘·Ù¤ÏÏË

18

9. ∞ågÓ 2675 (6.5.1871).

10. ≠O.., 2677 (13.5.1871). ª¿ÏÈÛÙ· ì ‚·Û›ÏÈÛÛ· ò√ÏÁ·

«Ï¤ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ÚÔÛ‹ÓÂÁÎÂÓ Âå˜ ÙcÓ Û‡˙˘ÁÔÓ ÙÔÜ Î. ∫Ϥ-

Ù˙ÂÚ ÔχÙÈÌÔÓ ÎÔÛÌËÌ·ÙÔı‹ÎËÓ â›¯Ú˘ÛÔÓ Ù¯ÓÈΈ-

Ù¿Ù˘ ηٷÛÎÂ˘É˜, ʤÚÔ˘Û·Ó Î·d àÓ¿ÁÏ˘ÊÔÓ ÙÔÜ ‚·-

ÛÈÏÈÎÔÜ ÛÙ¤ÌÌ·ÙÔ˜ à‰·Ì·ÓÙÔÎÔÏÏ‹ÙÔ˘ ÌÂÙa ÙáÓ àÚ¯È-

ÎáÓ ÛËÌ›ˆÓ ÙáÓ ∞.∞.ª.ª.», \AÓ·ÙÔÏÈÎe˜ \AÛÙcÚ (∫ˆÓ-

ÛÙ·ÓÙÈÓÔfiψ˜) 882 (2/14.6.1871).

11. ∞ågÓ 2677 (13.5.1871).

12. La Grece 77 (29.5.1871).

13. ∞ågÓ 2675 (6.5.1871).

14. ≠O..

15. \AÓ·ÙÔÏÈÎe˜ \AÛÙcÚ (∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔfiψ˜) 871 (24.4/

6.5.1871).

7. ™ÙeÓ μÏ¿¯Ô çÊ›ÏÔ˘Ì Ùe ÚáÙÔ àÓÙÈ‚·ÁÎÓÂÚÈÎe Λ-

ÌÂÓÔ Ôf ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙa ëÏÏËÓÈÎa (ÃÚ˘Û·ÏÏd˜ 6

(15.3.1863), Û. 185-190). Δe ˙‹ÙËÌ· ·éÙfi, ηıg˜ ηd ì

ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Û¯¤ÛË ÙÔÜ μÏ¿¯Ô˘ Ìb Ùc ÌÔ˘ÛÈÎc Ûb â›-

Â‰Ô ıˆÚËÙÈÎe ıa âÍÂÙ·ÛÙÂÖ Ûb ëfiÌÂÓÔ ÙÂܯԘ ÙÔÜ

ªÔ˘ÛÈÎÔÜ ^∂ÏÏËÓÔÌÓ‹ÌÔÓÔ˜.

8. \∂ÊËÌÂÚd˜ 434 (8.12.1874), 455 (29.12.1874) ηd 44

(13.2.1875).

\EÊËÌÂÚd˜ 44 (13.11.1873)

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·18

¶·ÛÄ ‰Èa ÙÔÜ ÎÏÂȉÔÎ˘Ì‚¿ÏÔ˘».16 M¿ÏÈÛÙ· ï Û·Ú·Ó-Ù¿¯ÚÔÓÔ˜ ‚ÈÔÏÔÓÙÛÂÏ›ÛÙ·˜ ‰bÓ âÈÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÁÈaÚÒÙË ÊÔÚa Ùc ¯ÒÚ· Ì·˜ ηıg˜ ηd «Úe ‰ˆ‰Âη-ÂÙ›·˜ ÂÚ›Ô˘» Âr¯Â öÚıÂÈ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· ÁÈa Óa ·›ÍÂÈ«âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ àÂÈÌÓ‹ÛÔ˘ ‚·ÛÈϤˆ˜ ò√ıˆÓÔ˜».17

^∏ ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ Feri Kletzer Û˘ÁΛÓËÛ ÙeÓòAÁÁÂÏÔ μÏ¿¯Ô, ï ïÔÖÔ˜ Û˘Ó¤ıÂÛ ≤Ó· Ô›ËÌ·Úe˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ÛÙa Á·ÏÏÈο (Ùe ïÔÖÔ Î·d ñÔı¤-ÙÔ˘Ì ¬ÙÈ ÙÔÜ à‹ÁÁÂÈÏ Ûb οÔÈ· àe Ùd˜ ·Ú·-¿Óˆ âΉËÏÒÛÂȘ). Δe Ô›ËÌ· ·éÙfi, Ôf ö¯ÂÈ Ù›Ù-ÏÔ «Au violoncelliste M.F...K...», ‰ËÌÔÛȇıËÎÂÛÙc Á·ÏÏfiʈÓË âÊËÌÂÚ›‰· ^∂ÏÏa˜ (La Grece 77,29.5.1871) ηd àÚÁfiÙÂÚ· âÓÙ¿¯ıËΠÌb ÌÈÎÚb˜àÏÏ·Áb˜ ÛÙcÓ Û˘ÏÏÔÁc ÙÔÜ ÔÈËÙÉ §˘ÚÈÎa ¶ÔÈ‹-

Ì·Ù· (\∂Ó \Aı‹Ó·È˜ 1875, Û. 289-290). hAÓ Î·d ‰bÓÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÛÔ ıÂÚÌc ÊÈÏ›· Û˘Ó¤‰ÂÛ ÙeÓ òAÁÁÂ-ÏÔ μÏ¿¯Ô Ìb ÙeÓ √yÁÁÚÔ ‚ÈÔÏÔÓÙÛÂÏ›ÛÙ· (Ôî ïÔÖÔȬˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Âr¯·Ó ηd ≤Ó·Ó ÎÔÈÓe ÁÓÒÚÈÌÔ, ÙeÓ

Ú›ÁÎË· ÙÔÜ Saxe-Meiningen, Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ ïμÏ¿¯Ô˜ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó ÊÈÏÈο, ¬ˆ˜ ıa ‰ÔÜÌ ηd ÛÙcÛ˘Ó¤¯ÂÈ·), ì ÌÔ˘ÛÈÎc Û‡ÓıÂÛË Δe ò∞ÛÙÚÔÓ Ûb Ô›Ë-ÛË μÏ¿¯Ô˘ ηd ÌÔ˘ÛÈÎc Kletzer Ôf Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·ÈÛÙe àÚ¯ÂÖÔ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÌÈa ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓàÁ·ÛÙc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· (Ùc ‰ËÌÔÛȇԢÌ ïÏfiÎÏËÚËÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘). ª¿ÏÈÛÙ· Ùe öÚÁÔ·éÙe ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÁÈa ‚ÈÔÏ›, È¿ÓÔ Î·d ʈӋ, ÁÂ-ÁÔÓe˜ Ôf ‰bÓ ıa Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È ôÛ¯ÂÙÔ Ìb Ùe ÁÂ-ÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï μÏ¿¯Ô˜ ö·È˙ Ùe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ öÁ¯ÔÚ-‰Ô, ηıg˜ ηÌÌ›· ôÏÏË àe Ùd˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ ÙÔÜKletzer Ôf ö¯Ô˘Ì âÓÙÔ›ÛÂÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓËÁÈa ‚ÈÔÏd (ÂrÓ·È ¬Ï˜ ÁÈa ‚ÈÔÏÔÓÙÛ¤ÏÔ j È¿ÓÔ, Ìb j¯ˆÚd˜ ʈӋ).18 ∂rÓ·È ‰ËÏ·‰c ÌÄÏÏÔÓ Èı·ÓfiÙÂÚÔ ïKletzer Óa Û˘Ó¤ıÂÛ Ùe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ öÚÁÔ ÁÈa ÙeÓμÏ¿¯Ô, àÓÙ·Ô‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙcÓ ÙÈÌc (âÓá ‰bÓ ÌÔ-ÚÔÜÌ Óa àÔÎÏ›ÛÔ˘Ì Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ ì ÌÔ˘ÛÈÎcÁÈa Ùe òAÛÙÚÔÓ Óa Û˘ÓÂÙ¤ıË ≈ÛÙÂÚ· àe ÚÔÙÚÔcÙÔÜ ÔÈËÙÉ ÙÔ˘). ™b οı ÂÚ›ÙˆÛË Ùe Û‡ÓÙÔÌÔ·éÙe Ô›ËÌ· ÁÚ¿ÊÙËΠÙe 1869

19 Èı·Ófiٷٷ Ìb

19

18. ™b ÌÈa ÚÒÙË àÓ·˙‹ÙËÛË ÛÙcÓ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎc ‰È‡ı˘Ó-

ÛË: http://www.theeuropeanlibrary.org.

19. ≠Oˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ öΉÔÛË ÙáÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ

μÏ¿¯Ô˘, §˘ÚÈÎa ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, \∂Ó \Aı‹Ó·È˜, \∂Î ÙÔÜ Δ˘-

16. μ˘˙·ÓÙd˜ (∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜) 380 (26.4.1871).

17. ∞ågÓ 2675 (6.5.1871). ΔcÓ âÔ¯c âΛÓË ıa Ú¤ÂÈ Óa

Âr¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Óa Ù·Íȉ‡ÂÈ Î·d ÛÙcÓ ∂éÚÒËØ Ùe ·ÚÈ-

ÛÈÓe Meneãstrel ÙeÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔÜ 1857 ÙeÓ àӷʤÚÂÈ ó˜

«Í¤ÓÔ ‚ÈÔÏÔÓÙÛÂÏ›ÛÙ·» (Le Meãnestrel 13 (1.3.1857), Û.

4). μÏ. ηd Le Meãnestrel 25 (19.5.1867), Û. 198.

Feri Kletzer (1863)¶ËÁ‹: BNF

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·19

àÊÔÚÌc ÙeÓ ÚfiˆÚÔ ı¿Ó·ÙÔ Ùɘ ÚÒÙ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ÙÔÜ μÏ¿¯Ô˘, ∫·ÏÏÈfi˘, ÙeÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔÜ 1868.20 ^∏¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊË ·éÙc ·ÚÙÈÙÔ‡Ú· ÙÔÜ öÚÁÔ˘, ÛÙcÓ ïÔ›·ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Î·d Ôî ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔÜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ οوàe Ùe ̤ÚÔ˜ Ùɘ ʈÓɘ, ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÂrÓ·È ÁÚ·Ì-̤ÓË àe Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔÜ Û˘Óı¤ÙË – ï ÁÚ·ÊÈÎe˜ ¯·Ú·-ÎÙ‹Ú·˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb âÎÂÖÓÔÓ ÙÔÜ μÏ¿¯Ô˘ – ηd ıaÚ¤ÂÈ Óa ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘-Ô˘, Ùe ïÔÖÔ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ö¯Ô˘Ì àÎfiÌË âÓÙÔ›ÛÂÈ.

òAÚ·Á fiÛÔ Ù˘¯·ÖÔ ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È Ùe ÁÂ-ÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Î·d Ôî ‰‡Ô ·éÙb˜ ÌÔ˘ÛÈÎb˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ(ÙÔÜ μÏ¿¯Ô˘ ηd ÙÔÜ Kletzer) ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤Ó˜ ÙcÓú‰È· ÂÚ›Ô˘ âÔ¯‹; ÌÈa âÔ¯c Ôf ï \AıËÓ·ÖÔ˜ Ïfi-ÁÈÔ˜ Û˘ÌÌÂÙÂ֯ ηd ÛÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ ÊÈÏ·ÚÌÔ-ÓÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ «∂éÙ¤ÚË» ηd ÙÔÜ ªÔ˘ÛÈÎÔÜηd ¢Ú·Ì·ÙÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘; ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÈaÊ¿ÛË Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›· ï μÏ¿¯Ô˜ àÓ¤Ù˘Í öÓÙÔÓËâÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙeÓ ÙÔ̤·Ùɘ Û‡ÓıÂÛ˘ ηd ëÚÌËÓ›·˜ àÏÏa ηd ÛÔ‚·Úcâ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc âÓ·Û¯fiÏËÛË Ìb ÌÔ˘ÛÈÎÔf˜ ηd ηÏ-ÏÈÙ¯ÓÈÎÔf˜ ıÂÛÌÔ‡˜.

ªÈa ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙË, iÓ Î·d ÏÈÁfiÙÂÚÔ ôÌÂÛË,Û¯¤ÛË ÙÔÜ ò∞ÁÁÂÏÔ˘ μÏ¿¯Ô˘ Ìb Ùc ÌÔ˘ÛÈÎc âÓÙÔ›-˙Ô˘Ì àÚÎÂÙa ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·, ¬Ù·Ó ÙeÓ ª¿ÈÔÙÔÜ 1887, Ìb àÊÔÚÌc ÙcÓ ÂÓÙËÎÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰· ÙÔܶ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠâ›ÛËÌË·ÓËÁ˘ÚÈÎc ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ √剛ԉԘ Δ Ú¿ÓÓÔ˘

ÙÔÜ ™ÔÊÔÎÏÉ. ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Âr¯Â àÓ·ÙÂıÂÖ ÛÙeÓμÏ¿¯Ô,21 ì âÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÙáÓ äıÔÔÈáÓ ÛÙeÓ N. §Â-

ηÙÛÄ,22 ÙÔf˜ ÚfiÏÔ˘˜ Âr¯·Ó àÓ·Ï¿‚ÂÈ ÊÔÈÙËÙb˜ ÙÔÜ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ηd Ùa ÛÎËÓÈÎa ï ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ μÈΤÓ-ÙÈÔ˜ §¿ÓÙÛ·˜. ^∏ ÌÔ˘ÛÈÎc Ùɘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘, Ôfñ¤ÁÚ·ÊÂ ï °ÂÚÌ·Óe˜ ıˆÚËÙÈÎe˜ Heinrich Beller-

mann, Âr¯Â ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂÖ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ÛÙcÓ °ÂÚ-Ì·Ó›·.23

√î ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ôÚ¯ÈÛ·Ó àÚ¯b˜ \AÚÈÏ›Ô˘ Ìb ÙcÓâÈÏÔÁc ÙáÓ ÊÔÈÙËÙáÓ Ôf ıa Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ÛÙcÓ·Ú¿ÛÙ·ÛË:24 E. ª›¯·˜, μ. μ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜, ƒ. ∫·Â-ÏÔÜ˙Ô˜, \I. §Âηӛ‰Ë˜, \I. ∫˘ÚÈ·Îfi˜, ¶. μÚ˘˙¿Î˘,\A. ÷Ù˙Ë˚ˆ¿ÓÓÔ˘ ηd [;] ∫¿ÚÔÏÔ˜. √î Úfi‚˜, ÔföÏ·‚·Ó ̤ÚÔ˜ ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ \ø‰Â›Ô˘, ÍÂΛÓËÛ·ÓÛÙd˜ 8 \AÚÈÏ›Ô˘,25 âÓá ì ∂é·ÁÁÂÏ›· ¶·Ú·Û΢Ô-Ô‡ÏÔ˘, õ‰Ë «ÁÓˆÛÙc äıÔÔÈe˜»26 Ôf ıa ÎÚ·ÙÔÜÛÂÙeÓ ÚfiÏÔ Ùɘ \πÔοÛÙ˘, öÊı·Û ÛÙcÓ \Aı‹Ó· àÚ¯b˜ª·˝Ô˘ ÁÈa Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ «å‰È·›ÙÂ-ÚÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ» ÚdÓ Ùd˜ ÁÂÓÈÎb˜ ‰ÔÎÈ̤˜,27 Ôf ôÚ¯È-Û·Ó ÛÙd˜ 16 ÙÔÜ ÌËÓe˜ ÛÙe ı¤·ÙÚÔ ÙáÓ \OÏ˘Ì›ˆÓ.28

Δc ÌÔ˘ÛÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ ¯ÔÚÈÎáÓ ÙÔÜ Beller-

mann ηıg˜ ηd ÙcÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ùɘ çÚ¯‹ÛÙÚ·˜«âÍ ÂåÎÔÛÈbÍ çÚÁ¿ÓˆÓ ηd Û˘ÁÎÂÈ̤ÓË âÎ ÙáÓ Î·ÏÏÈ-Ù¤ÚˆÓ ÙáÓ ·Ú’ ìÌÖÓ ÌÔ˘ÛÈÎԉȉ·Ûοψӻ29 Âr¯ÂàÓ·Ï¿‚ÂÈ ï °. °·˚‰ÂÌ‚¤ÚÁÂÚ. √î ‰ÔÎÈÌb˜ ÙáÓ ¯ÔÚáÓÌb ÙcÓ çÚ¯‹ÛÙÚ· ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙcÓ 14

Ë ª·˝Ô˘,30 âÓá

20

ÔÁÚ·Ê›Ԣ ÙáÓ \A‰ÂÏÊáÓ ¶¤ÚÚË, 1875, Û. 188, ¬Ô˘

ηd ‰ËÌÔÛȇÙËΠÙe Ô›ËÌ·.

20. μÏ. ∞ågÓ 2327 (11.3.1868). Δe Ô›ËÌ· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ìb ÙÔf˜

ÛÙ›¯Ô˘˜: «ΔÒÚ· ÊÂÜ! Ùɘ Ê›Ï˘ Ù’ ùÌÌ· / ò∂Û‚ÂÛ ı·-

Ó¿ÙÔ˘ ¯ÂdÚ / ∫·d Âå˜ Ù’ ÔéÚ·ÓÔÜ Ùe ‰áÌ· / ò∂Û‚˘ÛÂ

ηd ï àÛÙ‹Ú».

21. ^O μÏ¿¯Ô˜ ‰bÓ Âr¯Â àÎfiÌË ‰ÈÔÚÈÛÙÂÖ ÚÂÛ‚Â˘Ùc˜ ÛÙe

μÂÚÔÏ›ÓÔ, ¬ˆ˜ âÛÊ·Ï̤ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ì ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó·

°ÂˆÚÁÈ¿‰Ë ÛÙc ‰È·ÙÚÈ‚‹ Ù˘: «^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ

√剛ԉԘ Δ Ú¿ÓÓÔ˘ àÓ·Ù¤ıËΠÛÙeÓ μÏ¿¯Ô àe ÙcÓ

¶Ú˘Ù·Ó›· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùe 1887 ¬Ù·Ó âÎÂÖÓÔ˜

‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó àÎfiÌ· ÛÙe μÂÚÔÏ›ÓÔ ó˜ ÚÂÛ‚Â˘Ùc˜» (∫ˆÓ-

ÛÙ·ÓÙ›Ó· °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë, ^∏ Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ òAÁÁÂÏÔ˘ μÏ¿¯Ô˘

ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔÜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ £Â¿ÙÚÔ˘ ÛÙa Ù¤ÏË

ÙÔÜ 19Ô˘ ηd ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·, ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·-

ÙÚÈ‚‹, ƒ¤ı˘ÌÓÔ 2006, Û. 177) iÓ Î·d ÛÙe ÛËÌÂÖÔ ¬Ô˘

àӷʤÚÂÙ·È ÛÙcÓ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·

ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ÉÁ ÛÙe μÂÚÔÏ›ÓÔ ÙeÓ \πÔ‡ÓÈÔ ÙÔÜ 1887

(¬.., Û. 27). ™b οı ÂÚ›ÙˆÛË ï μÏ¿¯Ô˜ ÍÂΛÓËÛÂ

ÙcÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÈ΋ ÙÔ˘ ıËÙ›· ÛÙe μÂÚÔÏ›ÓÔ Ï›Á˜ ì̤-

Ú˜ ÌÂÙa ÙcÓ àıËÓ·˚Îc ÚÂÌȤڷ ÙÔÜ √剛ԉ·Ø ì àÓ·-

ÎÔ›ÓˆÛË Ùɘ \∂ÊËÌÂÚ›‰Ô˜ Ùɘ 29˘ ª·˝Ô˘ 1887 (àÚ.

147) ‰bÓ àÊ‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘: «Ãıb˜ âÎÔÈ-

ÓÔÏÔÁÂÖÙÔ ¬ÙÈ ñÂÁÚ¿ÊË μ.¢. ‰È’ Ôy ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÚÂ-

Û‚Â˘Ù·d âÓ μȤÓÓFË ÌbÓ ï Î. ª¿ÚÎÔ˜ ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘, âÓ

μÂÚÔϛӈ ‰b ï Î. ò∞ÁÁÂÏÔ˜ μÏ¿¯Ô˜, àÔÛ˘ÚÔ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ

Î. ƒ·Áη‚É».

22. \AÎÚfiÔÏȘ 1726 (9.3.1887).

23. ª¿ÏÈÛÙ· ÙcÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ·éÙc ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÁÓÒÚÈ˙Â

ηd Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÎÔÈÓfi, ηıg˜ Ìb àÊÔÚÌc ÙcÓ âÈΛ-

ÌÂÓË ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›·ÛË ‰ËÌÔÛȇıËΠ¬ÙÈ: «\∂d

ÙÔÖ˜ ÁÂÓÓÂıÏ›ÔȘ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ Ùɘ ™·ÍÔÓ›·˜ \AÏ‚¤ÚÙÔ˘

·ÚÂÛÙ¿ıË âÛ¯¿Ùˆ˜ ï √å‰›Ô˘˜ Δ‡Ú·ÓÓÔ˜ ÙÔÜ ™ÔÊÔ-

ÎÏ¤Ô˘˜ ñe ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÙÔÜ âÓ ª¿˚ÛÛÂÓ ‚·ÛÈÏÈÎÔÜ

âÎ·È‰Â˘ÙËÚ›Ô˘. Δe ‰ÚÄÌ· ·ÚÂÛÙ¿ıË ëÏÏËÓÈÛÙd ÌÂÙa

Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ÙÔÜ μ¤ÏÏÂÚÌ·Ó, ‰ÈÂÍ‹¯ıË ‰b Ï›·Ó âÈ-

Ù˘¯á˜ ì ·Ú¿ÛÙ·ÛȘ. ¶·Ú’ ìÌÖÓ, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ‰È‰·-

¯ı‹ÛÂÙ·È Ùe ·éÙe ‰ÚÄÌ· âd Ù·Ö˜ ëÔÚÙ·Ö˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈ-

ÛÙËÌ›Ô˘ ÚÔÛ¯ᘻ, ¡¤· \∂ÊËÌÂÚd˜ 132 (12.5.1887)Ø Ú‚Ï.

ηd ¢ÂÏÙ›ÔÓ Ùɘ ^∂ÛÙ›·˜ 541 (10.5.1887).

24. ¡¤· \∂ÊËÌÂÚd˜ 91 (1.3.1887)

25. «™‹ÌÂÚÔÓ ôÚ¯ÂÙ·È ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ √剛ԉԘ Δ Ú¿Ó-

ÓÔ˘ Âå˜ ÙÔf˜ ÊÔÈÙËÙ¿˜, ÙÔf˜ âÎϯı¤ÓÙ·˜ ¥Ó· ·Ú·-

ÛÙ‹ÛˆÛÈ ÙcÓ ÙÚ·Áˇˆ‰›·Ó Ù·‡ÙËÓ Î·Ùa ÙcÓ ÂÓÙË-

ÎÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰· ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘», ¡¤· \∂ÊËÌÂÚd˜ 98

(8.4.1887)

26. \∂ÊËÌÂÚd˜ 137 (17.5.1887).

27. ¡¤· \∂ÊËÌÂÚd˜ 129 (9.5.1887).

28. \∂ÊËÌÂÚd˜ 136 (16.5.1887).

29. ¡¤· \∂ÊËÌÂÚd˜ 136 (16.5.1887).

30. ∫·ıËÌÂÚÈÓc 78 (14.5.1887).

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·20

ÛÙa ̤ÏË ÙÔÜ ÔÚÔÜ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ ÌÂ-Ù¤ÂÈÙ· ÁÓˆÛÙáÓ Û˘ÓıÂÙáÓ ¶ÔÏ˘ÎÚ¿ÙË Î·d ™ÙÚÔ˘Ì-Ô‡ÏË.31

^∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ôf Âr¯Â àÚ¯ÈÎᘠÚÔÁÚ·ÌÌ·-ÙÈÛÙÂÖ ÁÈa Ùd˜ 19 ª·˝Ô˘ ‰fiıËΠÛÙd˜ 23: «™·Ó›ˆ˜Âr‰ÔÓ ·î \AıÉÓ·È Ï·ÌÚfiÙÂÚÔÓ Î·d ÌÂÁ·ÏÔÚ¤-ÛÙÂÚÔÓ ı¤·Ì·. ∞éÙc ÂrÓ ì ÎÔÈÓc ïÌÔÏÔÁ›· ¿Ó-ÙˆÓ ¬ÛÔÈ ·Ú¢ڤıËÛ·Ó Î·Ùa ÙcÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛÈÓ»,32

âÓá «ÂåÛÈÙ‹ÚÈ· Âr¯ÔÓ ‰È·ÓÂÌËıFÉ ÂÚd Ùa ÙÚÈÛ¯›ÏÈ·,‰Èe ÔÏÏÔd ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ Ìc ‰bÓ Â≈ÚˆÛÈÓ ı¤ÛÈÓ âÔ-ÏÈfiÚÎÔ˘Ó ÙcÓ ı‡Ú·Ó ÔÏf Úe Ùɘ âÓ¿Ú͈˜».33

™ËÌ·ÓÙÈÎe ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ùɘ âÈÙ˘¯›·˜ qÙ·Ó Ùa âÈÌÂ-ÏË̤ӷ ÛÎËÓÈÎa Ôf Âr¯Â ۯ‰ȿÛÂÈ ï Vincenzo

Lanza (1822-1902), \πÙ·Ïe˜ Ôf Ùe 1848 âÁηٷٿ-ıËΠÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·, ÔÏÈÙÔÁÚ·Ê‹ıËΠ≠∂ÏÏËÓ·˜Î·d öÌÂÈÓ ÁÓˆÛÙe˜ ó˜ μÈΤÓÙÈÔ˜ §¿ÓÙÛ·˜Ø àeÙe 1863 ‰›‰·ÛΠÛÙe ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÂÖÔ, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓηd ™ÎËÓÔÁÚ·Ê›·, àÏÏa ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓâΉ‹ÏˆÛË ·éÙc ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc ÛÙd˜Ì¤Ú˜ Ì·˜.34 ™‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· \AÎÚfiÔ-

ÏȘ ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa Ùe àıËÓ·˚Îe ÎÔÈÓe Âr¯Â ÙcÓÂéηÈÚ›· Óa ı·˘Ì¿ÛÂÈ «öÍÔ¯· àÏËıᘠÛÎËÓÈÎa

ÁÚ·ÊÈÎa öÚÁ·», Ôf «Î·d ñe ÙcÓ Û˘ÓıÂÙÈÎcÓ Î·dñe ÙcÓ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎcÓ öÔ„ÈÓ» qÙ·Ó ôÍÈ· «ñ„›ÛÙÔ˘ı·˘Ì·ÛÌÔÜ».35 ^∏ ÏÂÙÔÌÂÚc˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘˜ àeÙeÓ àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙd˜ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎb˜ âÏ·ÈÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ Ôf Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·ÈÛÙcÓ \∂ıÓÈÎc ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË.

\∂Í›ÛÔ˘, iÓ ù¯È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ, ÚfiÏÔ ÛÙcÓ âÈ-Ù˘¯›· Ùɘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Âr¯Â ì ÌÔ˘ÛÈ΋, Ùɘ ïÔ›·˜«ì âÌÌÂÏc˜ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ÌÂÙ¿ÁÂÈ ÙeÓ àÎÚÔ·-ÙcÓ öÓıÔ˘Ó Î·d àÓ·ÊÚ›ÛÛÔÓÙ· âÎ Û˘ÁÎÈÓ‹Ûˆ˜ Âå˜ÙÔf˜ Ê·ÂÈÓÔf˜ Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜ ÎfiÛÌÔ˘˜»,36 ηıg˜«Ùa ̤ÏË ÙÔÜ μ¤ÏÂÚÌ·Ó âÓˇá àÊ’ ëÓe˜ ÂÚȤ‚·ÏÏÔÓ

21

31. \∂ÊËÌÂÚd˜ 157 (6.6.1887).

32. ∫·ıËÌÂÚÈÓc 88 (24.5.1887).

33. ≠O..

34. μ·ÛÈÎfiÙÂÚË ËÁc ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ ì ÓÂÎÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘

(«μÈΤÓÙÈÔ˜ §¿ÓÙÛ·˜», ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË 12 (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜

1902), Û. 281), ¬Ô˘ ηd ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ Î·Ï-

ÏÈÙ¤¯ÓË.

35. «™ÎËÓÈÎa √剛ԉԘ ñe §¿ÓÙÛ·», \AÎÚfiÔÏȘ 1792

(15.5.1887), ¬Ô˘ ηd ÏÂÙÔÌÂÚc˜ ÂÚÈÁÚ·Êc ÙáÓ ÛÎË-

ÓÈÎáÓ. ^∏ ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ ™È‰¤ÚË g˜ «Ôî ÛÎËÓÔÁڷʛ˜

Âr¯·Ó öÚıÂÈ ≤ÙÔÈ̘ àe Ùc °ÂÚÌ·Ó›·» (°È¿ÓÓ˘ ™È‰¤-

Ú˘, Δe \AÚ¯·ÖÔ £¤·ÙÚÔ ÛÙc ¡¤· ^∂ÏÏËÓÈÎc ™ÎËÓ‹, 1817-

1932, òπηÚÔ˜, [\Aı‹Ó· 1976], Û. 74), Ôf ‰›ÓÂÈ ÙcÓ

âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ Û¯Â‰È¿ÛÙËÎ·Ó Î·d ηٷÛ΢¿ÛÙËηÓ

ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎfi, ÂrÓ·È âÛÊ·Ï̤ÓË. ¶Èı·ÓeÓ ï ^πÛÙÔÚÈÎe˜

ÙÔÜ ı¿ÙÚÔ˘ Óa ·Ú·Ó¿ÁÓˆÛ ÙcÓ Âú‰ËÛË Ùɘ ¡¤·˜

\∂ÊËÌÂÚ›‰Ô˜ (88, 29.3.1887): «\AÓ·ÁÎ·Ö·È ÛÎËÓÔÁÚ·Ê›-

·È ηd Ùa âÓ‰‡Ì·Ù· ·ÚËÁÁ¤ÏıËÛ·Ó Óa ηٷÛ΢·-

ÛıáÛÈÓ âÓ ªÔÓ¿¯ˇ », ì ïÔ›· àÊÔÚÔÜÛ Ùe ηı·Úa ÙÂ-

¯ÓÈÎe ̤ÚÔ˜ Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜. ™b οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÁÈa

ÏfiÁÔ˘˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔf˜ Ùa ÛÎËÓÈÎa ÙÂÏÈÎᘠηٷÛ΢¿-

ÛÙËÎ·Ó ÛÙcÓ \Aı‹Ó· (‚Ï. \AÎÚfiÔÏȘ 1748, 31.3.1887).

™b ·Ú·Ó¿ÁÓˆÛË ıa Ú¤ÂÈ Óa çÊ›ÏÂÙ·È Î·d ì âÁ-

ÁÚ·Êc ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Bellermann, ó˜ «¢¤ÏÏÂÚ-

Ì·Ó» (™È‰¤Ú˘, ¬..).

36. ¢ÂÏÙ›ÔÓ Ùɘ ^∂ÛÙ›·˜ 544 (31.5.1887), Û. 1.

Heinrich Bellermann

Te òAÛÙ˘ 89 (31.5.1887)

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·21

Ùa˜ ÌÔÚÊa˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ χڷ˜ ‰Èa ÙáÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓÙɘ Óˆ٤ڷ˜ ^AÚÌÔÓ›·˜, àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰È¤¯ÂÔÓ àÚ¯·˚-ÎfiÙÂÚfiÓ ÙÈ Î¿ÏÏÔ˜ âd Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ÙÔÜ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, Ùa ·éÛÙËÚa ηd ‚·ı¤· âÎÂÖÓ· ̤ÏË,Ùa ÔåÔÓÂd àÔÂÈÚÒÌÂÓ· Óa àÓ‡ڈÛÈ Ù’ àÔÏÂÛı¤Ó-Ù· ú¯ÓË Ùɘ ·Ï·ÈĘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ».37 ^∏ ÌÔ˘ÛÈ΋,ÏÔÈfiÓ, ÙÔÜ Bellermann ηٿÊÂÚ Óa Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÙÔf˜ı·Ùb˜ ÛÙcÓ àÚ¯·›· âÔ¯‹, àÓ·Ï¿ıÔÓÙ·˜ ÌÈa·úÛıËÛË àÚ¯·›·˜ êÚÌÔÓ›·˜, Ôf öÏÂÈ àe ÙeöÚÁÔ ÏfiÁˆ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÛÙcÓ Ó¤· ëÏÏËÓÈ΋.¶Èe ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎc Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùc ÌÔ˘ÛÈÎc qÙ·Ó ìÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ \AÎÚÔfiψ˜: «^O ¯ÔÚe˜ âÓˇá ηْàÚ¯a˜ ÂrÓ çÏ›ÁÔÓ ÌÔÓfiÙÔÓÔ˜, àe ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ¯ÔÚÈ-ÎÔÜ Î·ı›ÛÙ·Ù·È öÍÔ¯Ô˜, ·î ʈӷd ó˜ Ú‡̷ٷ, ìÌ›· âÂÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂÙa ÙcÓ ôÏÏËÓ, ôÏÏÔÙ ‰’ âÓ·Ï-ÏaÍ Û˘ÓÂÓÓÔ‡ÌÂÓ·È Ìb ˙ˆËÚÔٿٷ˜ àÓÙÈı¤ÛÂȘ ηdı›·Ó êÚÌÔÓ›·Ó â͢„ÔÜÛ·È Âå˜ ≈„Ô˜, Û˘ÁÎÚ·ÙÔÜÛ·ÈÙcÓ ÓÔcÓ ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ àÎÚÔ·ÙËÚ›Ô˘, Û˘ÁÎÈÓáÛ·È, ‰·È-ÌÔÓ›˙Ô˘Û·È...».38

ΔcÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ôf ‰È‹ÚÎËÛ ‰‡Ô zÚ˜, ¯ˆÚd˜‰È¿ÏÂÈÌÌ·, ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ηd Ùe ‚·ÛÈÏÈÎe ˙ÂÜ-ÁÔ˜. ™Ùe Ù¤ÏÔ˜ âÎÏ‹ıË âd ÛÎËÓɘ ï ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜òAÁÁÂÏÔ˜ μÏ¿¯Ô˜, âÓá ηÙfiÈÓ à·ÈÙ‹Ûˆ˜ ÙÔÜÎÔÈÓÔÜ â·Ó·Ï‹ÊıËΠÙe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ¯ÔÚÈÎfi.39 √îÊÔÈÙËÙb˜ «ñÂÎÚ›ıËÛ·Ó Ôî ÏÂÖÛÙÔÈ ó˜ Ù¤ÏÂÈÔÈ äıÔ-ÔÈÔ›, àÔÊ˘ÁfiÓÙ˜ ÙeÓ ÎˆÌÈÎeÓ ÛÙfiÌÊÔÓ Î·d Ùa˜‚È·›·˜ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·˜ [...] οÏÏÈÛÙ· âÍËÛÎË̤ÓÔÈ,œÛÙ öÏÂÈ„·Ó Ùa ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ηd ·î ¯·ÛÌˇ ‰›·È»40

ηd Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb ÙcÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ùɘ «îη-ÓÔܘ» ηd «ÓÔËÌÔÓÂÛÙ¿Ù˘» ¶·Ú·Û΢ÔÔ‡ÏÔ˘, ÙeÎÔÈÓe «Î·Ùˢ¯·ÚÈÛÙ‹ıË».41 ^∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË â·Ó·-Ï‹ÊıËΠ– ≈ÛÙÂÚ· àe àÚÎÂÙb˜ àÓ·‚ÔÏb˜ – ÛÙd˜ 5\πÔ˘Ó›Ô˘ ηd Ùa öÛÔ‰· Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·éÙɘ ·Ú¿-ÛÙ·Û˘, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· Ôî Û˘ÓÙÂÏÂÛÙb˜ öÎ·Ó·Ó Û˘Ì-ÏËڈ̷ÙÈÎb˜ Úfi‚˜,42 ‰ÈÂÙ¤ıËÛ·Ó ñbÚ Ùɘ î‰Ú‡-Ûˆ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌ¿ÙˆÓ.43

∫·Ùa ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô ÛÙe ı¤·ÙÚÔ Ùe ΛÌÂÓÔ ÙáÓà‰fiÌÂÓˆÓ ¯ÔÚÈÎáÓ «Î·Ùa ÚfiÓÔÈ·Ó àÍȤ·ÈÓÔÓ Âr¯ÔӉȷÓÂÌËıFÉ Âå˜ ÙÔf˜ ı·Ùa˜ Âå˜ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔÓ âÎÙÂÙ˘ˆ-

̤ÓÔÓ»,44 ÚÔÊ·Óá˜ ó˜ ‚Ô‹ıËÌ· ÁÈa ÙcÓ ·Ú·ÎÔ-ÏÔ‡ıËÛË ÙáÓ ¬ÛˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ ï ÔÚfi˜, ηıg˜ ì –öÛÙˆ ηd êÏc – ÌÔ˘ÛÈÎc ‰˘ÛÎÔχÂÈ ÛÙcÓ Î·Ù·-ÓfiËÛË ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. òAÏψÛÙ ·éÙe˜ qÙ·Ó Î·d ï‚·ÛÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ì ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜöÚÁÔ˘ ‰fiıËΠÛb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ∂å‰ÈÎa Ûb ¬,ÙÈ àÊÔ-ÚÔÜÛ Ùa ¯ÔÚÈÎa ï μÏ¿¯Ô˜ ÚÔÛ¿ıËÛ Óa àÎÔÏÔ˘-ı‹ÛÂÈ «Ùa àÚ¯·Ö· ̤ÙÚ·, êÚÌfi˙ˆÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ≤η-ÛÙÔÓ ·éÙáÓ ÛÙ›¯ÔÓ Ôé ÌfiÓÔÓ Úe˜ ÙeÓ àÓÙ›ÛÙÔȯÔÓ·Ï·ÈeÓ àÏÏa ηd Úe˜ ÙeÓ ÌÔ˘ÛÈÎeÓ Ú˘ıÌeÓ Ùɘñe ÙÔÜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔÜ ÌÔ˘ÛÈÎÔÜ \∂ÚÚ›ÎÔ˘Bellermann ÁÂÓÔ̤Ó˘ óÚ·›·˜ ÌÂÏÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙÔÜëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙáÓ ¯ÔÚáÓ».45 °Èa ÙcÓ â›Ù¢ÍË·éÙÔÜ ÙÔÜ ÛÙfi¯Ô˘ ıa Ú¤ÂÈ Óa Âr¯Â ÛÙc ‰È¿ıÂÛ‹ÙÔ˘ ηd Ùc ÌÔ˘ÛÈÎc j ̤ÚÔ˜ Ù˘. ™b ·éÙe Ùe ÁÂ-ÁÔÓe˜ ıa Ú¤ÂÈ Óa àÔ‰ÒÛÔ˘Ì ηd ÙcÓ ≈·ÚÍËÛÙe àÚ¯ÂÖÔ ÙÔÜ μÏ¿¯Ô˘ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ·ÚÙÈ-ÙÔ‡Ú·˜ àe ÙcÓ àÚ¯c ÙÔÜ ¢ã ™Ù·Û›ÌÔ˘ ÙÔÜ √剛Ô-

‰Ô˜ Δ Ú¿ÓÓÔ˘ («\πá ÁÂÓ·d ‚ÚÔÙáÓ...») Ôf ʤÚÂÈ Î·dÙcÓ å‰ÈfiÁÚ·ÊË ñÔÁÚ·Êc ÙÔÜ Û˘Óı¤ÙË.46 ¶Èı·ÓeÓÌ¿ÏÈÛÙ· ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ Óa öÁÚ·„ âd ÙÔ‡ÙÔ˘ Ùe ÌÈÎÚe·éÙe àfiÛ·ÛÌ· ηd Óa Ùe ö‰ˆÛ ÛÙeÓ μÏ¿¯Ô ó˜

22

37. \∂ÊËÌÂÚd˜ 140 (20.5.1887).

38. \AÎÚfiÔÏȘ 1802 (24.5.1887).

39. £a Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ì Ìb Ùe Û¯ÂÙÈÎe Û¯fiÏÈÔ ÙÔÜ ™È‰¤ÚË:

«≠OÛÔ ÁÈa Ùe âÍfi‰ÈÔÓ Ôf ÌÈ˙·Ú›ÛıËÎÂ, ηӤӷ˜ ÙˆÚÈÓe˜

ı·Ùc˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ‰b ıa Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Î¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ!»

(™È‰¤Ú˘, ¬.., Û. 76), Ôf ¬Ìˆ˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ùa ηı·Úa

çÂÚ·ÙÈÎa õıË ÙÔÜ àıËÓ·˚ÎÔÜ ÎÔÈÓÔÜ Ùɘ âԯɘ.

40. ∫·ıËÌÂÚÈÓc 89 (25.5.1887).

41. ≠O..

42. ∫·ıËÌÂÚÈÓc 95 (31.5.1887).

43. ¡¤· \∂ÊËÌÂÚd˜ 155 (4.6.1887).

44. ∫·ıËÌÂÚÈÓc 89 (25.5.1887). ª¿ÏÈÛÙ· «Âå˜ Ùe ıˆÚÂÖÔÓ

ÙÔÜ ‰Èψ̷ÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ âÊ·›ÓÂÙÔ âÁÎ‡ÙˆÓ Âå˜

ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛÈÓ ÙÔÜ Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ·éÙe˜ ï ÚÂ-

Û‚Â˘Ùc˜ Ùɘ ΔÔ˘ÚΛ·˜ ºÂÚȉÔfÓ ‚¤Ë˜» (¬..). ∫·Ùa

¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· Ùe Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ·éÙe ÂrÓ·È Ùe Ûˆ˙fiÌÂÓÔ

Û‹ÌÂÚ· ÛÙc μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ùɘ μÔ˘Ïɘ ÙÔÌ›‰ÈÔ ÙáÓ ¤ÓÙÂ

ÛÂÏ›‰ˆÓ Ìb Ù›ÙÏÔ: √剛ԉԘ Δ Ú¿ÓÓÔ˘: ÃÔÚÈο, ¬Û· ı¤-

ÏÔ˘ÛÈ „·ÏFÉ Î·Ùa ÙcÓ ·Ó˘ÁËÚÈÎcÓ ÙÔÜ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ ·Ú¿-

ÛÙ·ÛÈÓ ÙFÉ 19 ª·˝Ô˘ 1887. (^∏ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ìÌÂÚÔÌËÓ›·

Ùɘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì öΉÔÛË

Ù˘ÒıËΠÚdÓ ÙcÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË – ¬ˆ˜ ôÏψÛÙ ‰Ë-

ÏÒÓÂÈ Î·d ï ÌÂÏÏÔÓÙÈÎe˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙeÓ Ù›ÙÏÔ Ù˘).

45. òAÁÁÂÏÔ˜ μÏ¿¯Ô˜, «¶ÚÔÛËÌ›ˆÛȘ», ÛÙe ™ÔÊÔÎÏ‹˜,

√å‰›Ô˘˜ Δ‡Ú·ÓÓÔ˜ ηd √å‰›Ô˘˜ âd ∫ÔÏˆÓˇá, ªÂÙ¿-

ÊÚ·ÛȘ \AÁÁ¤ÏÔ˘ μÏ¿¯Ô˘, \Aı‹ÓËÛÈ, μÈ‚ÏÈÔˆÏÂÖÔÓ

Ùɘ ^∂ÛÙ›·˜, 1893, ÛÙã-˙ã.

46. °Èa ÙcÓ Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË ÙÔÜ ÁÚ·ÊÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ Û˘Ó-

ı¤ÙË ıa õıÂÏ· Óa Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ ıÂÚÌa ÙcÓ ÌÔ˘ÛÈÎÔÏfiÁÔ

Gesine Schroåder, ηıËÁ‹ÙÚÈ· ™‡ÓıÂÛ˘ ÛÙcÓ Hoch-

schule fuår Musik und Theater «Felix Mendelssohn-

Bartholdy» Ùɘ §ÂÈ„›·˜ ηd ªÔ˘ÛÈÎɘ £ÂˆÚ›·˜ ÛÙe In-

stitut fuå r Komposition und Elektroakustik Ùɘ μȤÓÓ˘, ì

ïÔ›· àÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠà̤ۈ˜ ηd ıÂÚÌᘠÛÙe ·úÙËÌ¿

ÌÔ˘ Óa âϤÁÍÂÈ ÙeÓ ÁÚ·ÊÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘

(ηıg˜ ì ú‰È· ö¯ÂÈ àÛ¯ÔÏËıÂÖ å‰È·›ÙÂÚ· Ìb ÙeÓ Beller-

mann) ηd ÙÂÏÈÎᘠÓa Ìb ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ ¬ÙÈ Ùe ÌÈÎÚe ¯ÂÈ-

ÚfiÁÚ·ÊÔ àfiÛ·ÛÌ· Ùɘ ·ÚÙÈÙÔ‡Ú·˜ ÛÙe àÚ¯ÂÖÔ ÙÔÜ

μÏ¿¯Ô˘ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ ÌÔ˘ÛÈÎe £ÂˆÚËÙÈÎfi. ∂é-

¯·ÚÈÛٛ˜ çÊ›ψ ηd ÛÙeÓ °. μÏ·ÛÙe ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÌÂÛÔ-

Ï¿‚ËÛË ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ qÚı· Ûb â·Êc Ìb ÙcÓ Î. Schroåder.

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·22

ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÁÈa Óa ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Ùa ¯ÔÚÈο. ∫·d Ú¿ÁÌ·-ÙÈ, iÓ ¿ÚÔ˘ÌÂ ó˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔf˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ·éÙÔf˜ıa ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ï μÏ¿¯Ô˜ ‰bÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂÌfiÓÔ Ì¤ÙÚ· Ôf Óa Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Ìb Ùa àÚ¯·Ö·, àÏÏaηd ÚÔÛ¿ıËÛ Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ¬Û˜ ϤÍÂȘ ÌÔÚÔÜÛÂÛÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Óa Ùd˜ ‚¿ÏÂÈ ÛÙe ú‰ÈÔàÎÚȂᘠÛËÌÂÖÔ ÙáÓ ÌÂÙÚÈÎáÓ Ô‰áÓ (ôÚ· ηd ÙɘÌÔ˘ÛÈÎɘ) Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô:

\πá ÁÂÓ·d ‚ÚÔÙáÓ, ó˜ ñÌĘ úÛ· ηd Ùe ÌˉbÓ ˙áÛ·˜ âÓ·ÚÈıÌá

oø ÛÂÖ˜ ÁÂÓ·d ıÓËÙáÓ! ΔcÓ ˆ‹Ó Û·˜ ηd Ùe ÌˉbÓ úÛ· ñÔÏÔ-

Á›˙ˆ

¢bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì iÓ ï μÏ¿¯Ô˜ ηd ï Bellermann

ÁÓˆÚ›ÛÙËÎ·Ó Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Ùɘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË˜Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ¿ÓÙˆ˜ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·, ¬Ù·Óï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÚÔÏfiÁÈ˙ ÙcÓ öΉÔÛË Ùɘ ÌÂÙ¿-ÊÚ·Û‹˜ ÙÔ˘ ÙáÓ ‰‡Ô ÛÔÊfiÎÏÂÈˆÓ ÙÚ·Áˆ‰ÈáÓ (√å-

‰›Ô‰· Δ Ú¿ÓÓÔ˘ ηd √剛ԉ· âd ∫ÔÏˆÓˇá), Âé-¯·ÚÈÛÙÔÜÛ ‰ËÌfiÛÈ· «Ùˇá àÁ·ıˇá [Ù]Ô˘ Ê›Ïˇ ¬ÙÈÂéËÚÂÛÙ‹ıË Óa [Ù]ÔÜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛFË âÓ μÂÚÔÏ›Óˇ ÙcÓâÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿Êˇ ÌÂÏÔÔ›ËÛÈÓ ÙáÓ ¯ÔÚÈÎáÓ ÙÔÜ √å-

‰›Ô‰Ô˜ âd ∫ÔÏˆÓˇá ÚdÓ j öÙÈ ·≈ÙË âΉÔıFÉ ‰ÈaÙÔÜ Ù‡Ô˘».47 Δe ÁÂÁÔÓe˜ ·éÙe ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÙ·ÈÓa Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb ÌÈa âӉ¯fiÌÂÓË ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙɘÙÚ·Áˆ‰›·˜, Ûb οı ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÓÙˆ˜ ï μÏ¿¯Ô˜Ê·›ÓÂÙ·È Óa ëÙԛ̷Û ηd ·éÙc ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ¯ÔÚÈÎáÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ó˜ ‚¿ÛË Ùc ÌÔ˘ÛÈ΋ÙÔ˘˜. ¢bÓ ÂrÓ·È ¯ˆÚd˜ ÛËÌ·Û›· ¬ÙÈ ≤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙaÙcÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ √剛ԉ·, ÎÈ âÓá ‚ÚÈÛÎfiÙ·ÓÛÙe μÂÚÔÏ›ÓÔ ó˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜, ï μÏ¿¯Ô˜ ≈ÛÙÂÚ· àe

·úÙËÌ· ÙÔÜ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ Ú›ÁÎË· ÙÔÜ Saxe-Meinin-

gen, «ÚÔÛ‹ÚÌÔÛ[Â] Ùe ΛÌÂÓÔÓ ÙáÓ ¯ÔÚáÓ ÙáÓ¶ÂÚÛáÓ Âå˜ ÙeÓ Ú˘ıÌeÓ Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ»48 Ôf Âr¯ÂÁÚ¿„ÂÈ ï ÊÈϤÏÏËÓ Ú›ÁÎË·˜, àÏÏa Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËÙÔÜ \A. ƒ. ƒ·Áη‚É.49

^O Heinrich Bellermann (1832-1903) ÂrÓ·È Û‹ÌÂ-Ú· ÁÓˆÛÙe˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ÁÈa Ùe ıˆ-ÚËÙÈÎfi ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô ^∏ \AÓÙ›ÛÙÈÍË (Der Contrapunkt,1862),50 Ôf àÔÙ¤ÏÂÛ ≤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎe âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔÌÔ˘ÛÈÎɘ ıˆڛ·˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·, Ùe ïÔÖÔ ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈÔÜÛ ηd ï Schoånberg ÛÙa Ì·ı‹Ì·Ù· Û‡ÓıÂÛ˘.51

^O Bellermann ‰bÓ qÙ·Ó â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ Û˘Óı¤Ù˘,

23

47. òAÁÁÂÏÔ˜ μÏ¿¯Ô˜, «¶ÚÔÛËÌ›ˆÛȘ», ¬.., ˙ã.

48. \∂ÈÛÙÔÏc ÙÔÜ μÂÚÓ¿Ú‰Ô˘ Ú›ÁÎË· ÙÔÜ Saxe-Meiningen

Úe˜ ÙeÓ òAÁÁÂÏÔ μÏ¿¯Ô, Ôf Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙe \AÚ¯ÂÖÔ

ÙÔÜ òAÁÁÂÏÔ˘ μÏ¿¯Ô˘ ÛÙe ∂.§.π.∞./ª.π.∂.Δ. (Ê¿ÎÂÏÔ˜ 4.1).

49. ^∏ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎc ·éÙc îÛÙÔÚ›· Ôf ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì¤Û·

àe Ùd˜ âÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ Ú›ÁÎË· ÙÔÜ Saxe-Meiningen

Úe˜ ÙeÓ òAÁÁÂÏÔ μÏ¿¯Ô àÏÏa ηd Úe˜ ÙeÓ \AϤͷÓ-

‰ÚÔ ƒ›˙Ô ƒ·Áη‚É Ìb àÊÔÚÌc ÙcÓ ÌÂÏÔÔ›ËÛË Î·d

·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ ÙÔÜ ∞åÛ¯‡ÏÔ˘ ıa àÔÙÂϤÛÂÈ

àÓÙÈΛÌÂÓÔ Í¯ˆÚÈÛÙɘ ÌÂϤÙ˘.

50. °Èa ÙcÓ ı¤ÛË Ùɘ \AÓÙ›ÛÙÈ͢ ÛÙcÓ πÛÙÔÚ›· Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ

ıˆڛ·˜ ‚Ï. Ian Bent, «Steps to Parnassus: Contrapuntal

Theory in 1725 Precursors and Successors», Thomas

Christensen (ed.), The Cambridge History of Western

Music Theory, Cambridge University Press, 2002, Û. 554-

602: 591-593.

51. μÏ., Û¯ÂÙÈο, Norton Dudeque, Music Theory and

Analysis in the Writings of Arnold Schoenberg (1874-1951), Conwall, Ashgate 2005, Û. 30-32. ¢bÓ ÂrÓ·È Ù˘-

¯·ÖÔ ¬ÙÈ Ûb ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ Hugo Leichtentritt

ÙeÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1938 ï Schoånberg ÛÙcÓ Î·Ù·ÁÚ·Êc

ÙáÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÁÈa Ùc ÌÔ˘ÛÈÎc Ôf ÙeÓ âÓ-

‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àӷʤÚÂÙ·È ÛÙcÓ \AÓÙ›ÛÙÈÍË ÙÔÜ Bellermann

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·23

qÙ·Ó ‚·ÛÈÎa ıˆÚËÙÈÎe˜ ηd ‰¿ÛηÏÔ˜. ^∏ ÌÔ˘ÛÈÎcÔf Âr¯Â Û˘Óı¤ÛÂÈ ÁÈa Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÙÔÜ ™Ô-ÊÔÎÏÉ (∞ú·˜, 1855-6, √å‰›Ô˘˜ Δ‡Ú·ÓÓÔ˜, 1858, √剛-

Ô˘˜ âd ∫ÔψÓá, 1874 ηd \AÓÙÈÁfiÓË, 1887) Âr¯Â ·È-‰·ÁˆÁÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ηıg˜ ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈa ÙÔf˜Ì·ıËÙb˜ Û¯ÔÏ›Ԣ, ηd àe Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· ·éÙa öÚÁ·ÌfiÓÔ ì \AÓÙÈÁfiÓË ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠàe âÓ‹ÏÈΘ ÙÚ·-ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜.52 ò∂ÙÛÈ ì âÈÏÔÁc ÙÔÜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘Û˘Óı¤ÙË qÙ·Ó ì ϤÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈa Óa Ï·ÈÛÈÒÛÂÈÌÈa ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ôf õıÂÏ Óa ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÌÈa â¤ÙÂÈÔëÓe˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ î‰Ú‡Ì·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹-ÌÈÔ Î·d Ìb ÙcÓ âÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Ûb ·éÙcÙáÓ ÊÔÈÙËÙáÓ, ηıg˜ ηd ï °ÂÚÌ·Óe˜ ÌÔ˘ÛÈÎe˜ Âr¯Â‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ùa ‰Èο ÙÔ˘ öÚÁ· ÁÈa âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜.

^∏ êÏc ÌÂψ‰ÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc Û‡ÓıÂÛË ÙÔÜ Beller-

mann Ôf ö‰ÈÓ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙd˜ ʈӤ˜, öÌÔÈ·˙ ÔÏf ÌbÙcÓ ÌÔ˘ÛÈÎc Ôf Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ï Mendelssohn ÁÈaÙcÓ àÚ¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›·,53 ηd ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î·d ïú‰ÈÔ˜ ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ÙÔÜ √剛ԉ·,‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙÔ àe âΛÓË ÙÔÜ ‰È¿ÛËÌÔ˘ Û˘Ó·‰¤Ï-ÊÔ˘ ÙÔ˘ ó˜ Úe˜ Ùe ¬ÙÈ ï Bellermann Âr¯Â ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ùe ÚˆÙfiÙ˘Ô ëÏÏËÓÈÎe ΛÌÂÓÔ54 (ηd

ù¯È Ùc ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË) ÁÈa Óa Û˘Óı¤ÛÂÈ ÙcÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ (ηıg˜ ï ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó ÌÈa ·Ú¿-ÛÙ·ÛË ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô). \∂ӉȷʤÚÔÓ ö¯ÂÈ Ùe ÁÂ-ÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ·éÙc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô Û˘Ó-ıÂÙáÓ Âr¯Â âÈÛËÌ·ÓıÂÖ Î·d ÛÙe àıËÓ·˚Îe Ù‡ÔÙɘ âԯɘ Ï›ÁÔ ÚdÓ ÙcÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ √剛Ô-

‰·. ¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙcÓ \∂ÊËÌÂÚ›‰· Ùɘ 12˘ ª·ÚÙ›-Ô˘ 1887 ÁÈa ÙcÓ ÌÔ˘ÛÈÎc ÙÔÜ Bellermann: «ÂrÓ ‰bÎÏ·ÛÈÎc ì ÌÔ˘ÛÈÎc ·éÙÔÜ, àÌÈÏψ̤ÓË Úe˜ ÙcÓÙÔÜ ª¤Ó‰ÂÏÛÔÓ»,55 âÓá Ùe ò∞ÛÙ˘ Ùɘ 31

˘ ª·˝Ô˘ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «Ùe ÌÔ˘ÛÈÎeÓ ≈ÊÔ˜ ·éÙÔÜ ÂrÓ Ùe ÙɘÎÏ·ÛÈÎɘ ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ Û¯ÔÏɘ ηd ö¯ÂÈ ÙcÓ ô¯Úˆ-ÌfiÓ ˆ˜, àÏÏ’ àÁ·ÏÌ·ÙÒ‰Ë Î·ÏÏÔÓ‹Ó, ≥ÙȘ ‰È·-ÎÚ›ÓÂÈ Î·d ÙÔÜ ªÂÓ‰ÂÏÛfiÓÔ˜ Ùa öÚÁ·».56

¢bÓ ÂrÓ·È ¯ˆÚd˜ ÛËÌ·Û›· ¬ÙÈ ì àıËÓ·˚Îc ·Ú¿-ÛÙ·ÛË ÙÔÜ √剛ԉ· àÔÙ˘ÒıËΠηd ÛÙcÓ àÏÏË-ÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ Û˘Óı¤ÙË Ù˘ Ìb ÙeÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎe °ÂÚ-Ì·Óe £ÂˆÚËÙÈÎe Gustav Jacobsthal (1845-1912), ¬ˆ˜Ê·›ÓÂÙ·È àe Ùd˜ âÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Úe˜ ÙeÓBellermann Ìb ìÌÂÚÔÌËÓ›· 12 ª·˝Ô˘ ηd 15 \πÔ˘Ó›Ô˘1887.57 ¶·ÚfiÙÈ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ùe àÎÚÈ‚b˜ ÂÚȯfiÌÂ-ÓÔ ÙáÓ âÈÛÙÔÏáÓ ·éÙáÓ ñÔı¤ÙÔ˘Ì g˜ ÌÈa ·ÓË-Á˘ÚÈÎc ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ÙÔÜ √剛ԉ· ηdÌ¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ıa Ú¤ÂÈ Óa¯·ÚÔÔ›ËÛ ÙeÓ Û˘Óı¤ÙË, ï ïÔÖÔ˜, i˜ ÌcÓ Í¯ÓÔÜÌÂ,g˜ qÙ·Ó ˘îe˜ ÙÔÜ Friedrich Bellermann (1795-1874),ÙÔÜ ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ˘ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘ Ôf Âr¯Â Âå‰È΢ÙÂÖ ÛÙcÓàÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc ÌÔ˘ÛÈ΋.58

^∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔÜ òAÁÁÂÏÔ˘ μÏ¿¯Ô˘ Ìb ÙeÓHeinrich Bellermann, àÏÏa ηd Ìb ÙeÓ Feri Kletzer,ηıg˜ ηd ì ‰È΋ ÙÔ˘ Û‡ÓıÂÛË Ôf ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙeàÚ¯ÂÖÔ ÙÔ˘, ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔÜÓ Ùe ÔÚÙÚ·ÖÙÔ ëÓe˜ àÓıÚÒ-Ô˘ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË Û¯¤ÛË Ìb Ùc ÌÔ˘-ÛÈÎc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ å‰È·›ÙÂÚ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓÌÂϤÙË Ùɘ ıˆÚËÙÈÎɘ ÙÔ˘ Û¯¤Û˘ Ìb ·éÙ‹Ó, ≤Ó·ı¤Ì· Ôf ıa âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì Ûb ëfiÌÂÓÔ Î›ÌÂÓÔ.

™ Δ ∂ § § ∞ ∫ √ À ƒ ª ¶ ∞ ¡ ∞

24

Ìb çÎÙg ı·˘Ì·ÛÙÈο, Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf Ùa ñfiÏÔÈ· 11

çÓfiÌ·Ù· (àÎfiÌË Î·d âÎÂÖÓÔ ÙÔÜ Schenker) êÏᘠ·-

Ú·Ù›ıÂÓÙ·È. μÏ. Arnold Schoenberg Letters, Selected

and edited by Erwin Stein. Translated from the original

German by Eithne Wilkins and Ernst Kaiser, Faber &

Faber, London 1964, Û. 207.

52. °Èa ÙcÓ ÌÔ˘ÛÈÎc ÙÔÜ Bellermann ÁÈa ÙcÓ àÚ¯·›· ÙÚ·-

Áˆ‰›· ‚Ï. Gesine Schroåder, «German Gymnasium and

German Greek: Heinrich Bellermann’s Stage Music for

Tree Tragedies by Sophocles», ÛÙe Katerina Levidou,

Katy Romanou, and George Vlastos (eds.), Musical

Receptions of Greek Antiquity: From the Romantic Era to

Modernism, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars

Publishing (ñe öΉÔÛË). ∂鯷ÚÈÛÙá ηd ¿ÏÈ ÙcÓ Î.

Schroåder ÁÈa ÙcÓ ôÌÂÛË Î·d ôÓ¢ âÓ‰ÔÈ·ÛÌáÓ ·Ú·¯Ò-

ÚËÛË ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ÚdÓ ÙcÓ ÙÂÏÈÎc öΉÔÛ‹ ÙÔ˘. ™b

οı ÂÚ›ÙˆÛË Ùe ·Ú·¿Óˆ àÁÁÏÈÎe ΛÌÂÓÔ àÔÙÂ-

ÏÂÖ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηd Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙÔÜ àÚ¯ÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ

Î. Schroåder ÁÈa ÙcÓ ÛÎËÓÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc ÙÔÜ Bellermann:

«Gymnasiasten-Theater: Heinrich Bellermanns Musik

zu Sophokles», Theater und 19. Jahrhundert, ed. Petra

Stuber und Ulrich Beck, Hochschule fuår Musik und

Theater «Felix Mendelssohn Bartholdy», Leipzig Schri-

ften 2, Hildesheim, Olms, 2009, Û. 35-57. ¢È·ı¤ÛÈÌÔ Î·d

ÛÙe ‰È·‰‡ÎÙÈÔ ÛÙcÓ îÛÙÔÛÂÏ›‰·:

http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:14-qucosa-23598.

53. μÏ. Gesine Schroåder, «German Gymnasium and Ger-

man Greek: Heinrich Bellermann’s Stage Music for Tree

Tragedies by Sophocles», ¬..

54. ≠O..

55. \∂ÊËÌÂÚd˜ 71 (12.3.1887).

56. «\∂ÚÚ›ÎÔ˜ μ¤ÏÏÂÚÌ·Ó. ^O Û˘Óı¤Ù˘ ÙÔÜ √剛ԉԘ Δ -

Ú¿ÓÓÔ˘», Δe ò∞ÛÙ˘ 89 (31.5.1887).

57. μÏ. Gesine Schroåder, ¬..

58. ™‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙe˜ ÁÈa ÙeÓ \AÓÒÓ˘ÌÔ

ÙÔÜ Bellermann (Anonymi scriptio de musica. Bacchi

senioris introductio artis musicae, Friedrich Beller-

mann, Berlin 1841), ÌÈa Ú·ÁÌ·Ù›· ÛÙcÓ ïÔ›·, ¬ˆ˜

उÂÈÍ ï D. Najock (De Musica Scripta Beller-

manniana, Leipzig 1975), ï Friedrich Bellermann âͤ-

‰È‰Â ÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Ôf àÊÔÚÔÜÛ·Ó ÙcÓ

àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc ÌÔ˘ÛÈ΋.

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·24

25

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·25

26

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·26

27

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·27

28

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·28

29

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·29

30

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·30

31

ELLINOMN 13 16-03-13 09:32 ™ÂÏ›‰·31