1

θ α ν ά σ η ς τ ρ ι α ρ ί δ η ς

Zyk l o n ή

το πεπρωμένο

παιχνίδι για δύο πρόσωπα σε δίδυμη κάψουλα

2

η αγάπη είναι το αντίθετο της αλήθειας

3

σημείωση

Και το Zyklon (όπως και κάθε άλλο γραπτό μου) είναι (σωστότερα θα ήθελα

να είναι) μια ακόμη αφήγηση προορισμένη για να διαβαστεί Η θεατρική φόρμα που χρησιμοποίησα ήταν μονάχα το μέσο που ένιωσα προσφορότερο για να καταγράψω μια ιστορία για μια συνάντηση σε έναν σκοτεινό χώρο όπου δύο () άνθρωποι ανακαλούν ίσως με ένταση μεγαλύτερη απrsquo όσο πρέπει τα συστατικά της φριχτής όσο και ακατανόητης Ιστορίας σφραγισμένους θαλάμους μπάνιου ένα άοσμο αέριο από τον εξαερισμό πυραμίδες με πτώματα Τι από όλα αυτά είναι το πεπρωμένο της αγάπης μας

Για το Zyklon ισχύουν όσα μονότονα σημείωνα και για τα προηγούμενα

laquoθεατρικά έργαraquo μου δεν γνωρίζω αν είναι παραστάσιμο κείμενο η ενδεχόμενη laquoθεατρικότητάraquo του παραμένει (και πάλι και διαρκώς) ένα ζητούμενο για μένα Οι σκηνικές () οδηγίες που ενσωμάτωσα στο laquoέργοraquo ήταν μονάχα ένα κομμάτι της αφήγησης Αν κάποιος σκηνοθέτης μιας μελλοντικής παράστασης (ή όποιος άλλος) νιώσει πως δεν του είναι χρήσιμες ας τις αγνοήσει ή ας τις αλλάξει Η αλλαγή του (έτσι κι αλλιώς ανύπαρκτου) σκηνικού χώρου σε κάτι άλλο πιθανώς να υπηρετήσει μια (τολμηρότερη) σκηνοθετική γραμμή ndash στην οποία όπως και σε κάθε άλλη εκ προοιμίου συναινώ Δεν είναι αναγκαίο να φτιαχτούν στη σκηνή οι δίδυμες κάψουλες ενός παιχνιδιού roller coaster πιθανώς να αρκούν δυο καρέκλες που στέκονται πλάτη με πλάτη (όπως αρκούν και δυο άνθρωποι καθισμένοι οκλαδόν) Και φυσικά δεν έχω αντίρρηση αν αντί για μια γυναίκα και έναν άντρα παίξουν δυο άντρες ή δυο γυναίκες ντυμένες άντρες ή το αντίστροφο (ή και ότι άλλο) ή ένας εγγαστρίμυθος με μια κούκλα ndash ή ακόμη και παιδιά Εξάλλου όπως επιμένω σε κάθε αντίστοιχη εισαγωγή των laquoέργωνraquo μου νιώθω πως όλες οι αφηγήσεις απευθύνονται σε παιδιά ndash οι ενήλικες είναι ήδη πνευματικά νεκροί γυαλιστερά ταριχευμένα πτώματα

Ωστόσο από το συνονθύλευμα των δήθεν laquoσκηνικώνraquo οδηγιών υπάρχει κάτι

που θα ήθελα να κρατηθεί (και εκφράζω μονάχα μια αδύναμη επιθυμία τίποτε περισσότερο) Θα ήθελα στη διάρκεια του έργου να μην συναντηθούν τα βλέμματα των δύο πρωταγωνιστών ndash να μην δει ο ένας τον άλλον Θα ήθελα να μην μάθουν ποτέ αν αυτός που τους μιλάει είναι άνθρωπος ή κάτι άλλο Και δεν έχω αντίρρηση αν οι ηθοποιοί φορέσουν τυφλές μάσκες ζώων ή τεράτων ndash ναι τυφλές μάσκες με βουλωμένες τις τρύπες των ματιών

Το Zyklon ή το πεπρωμένο μπορεί να νοηθεί ως ένα έργο για το Ολοκαύτωμα

Μπορεί και όχι Η απάντηση εξαρτάται από το κατά πόσο η παλιά πυραμίδα με τα πτώματα είναι (ή μπορεί να γίνει) κομμάτι του παροντικού κόσμου μας της ύπαρξής μας του μέλλοντός μας ndash της ζωτικής ορμής που οι τρομαγμένοι άνθρωποι ονομάζουμε αγάπη Με τον ίδιο τρόπο που κάποιος μιλά πίσω από την πλάτη σου κάποιος αόρατος άυλος ανύπαρκτος φασματικός και κάποτε ndashαλίμονοndash γ ί ν ε τ α ι τ ο σ π λ ά χ ν ο σ ο υ ζωντανή σάρκα μέσα στη σάρκα σου σάρκα παλλόμενη γεμάτη αίμα

θ τ ndash Σεπτέμβριος 2013

4

ΠΡΟΣΩΠΑ η Δ ο Ω η δύναμη του πεπρωμένου

~

ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ

ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ

1 [Β ρ ί σ κ ε σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip ]

2 [Εσείς]

3 [Ομολογώ πως δεν καταλαβαίνωhellip]

4 [Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό]

5 [Τους Εβραίους Ποhellip Πότε]

6 [Και πότε θα βγούμε]

7 [Στrsquo αλήθεια είναι ανατριχιαστική αυτή η μουσικήhellip]

8 [Πες μου και τα υπόλοιπαhellip]

ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ

9 [Τώρα πες μου και το όνειροhellip]

10 [Ψιτ παντογνώστηhellip Με ακούς]

11 [Αυτό είναι το σχέδιο Να αυτοκτονήσεις κρατώντας την ανάσα σου]

12 [Έχεις δίκιοhellip Το κάνεις από καλοσύνηhellip]

13 [Αυτό μάλισταhellip Αυτό έχει αληθινό ενδιαφέρονhellip]

14 [Είναι η ώρα να ανάψουνε τα φώταhellip]

15 [Και γιατί μου τα είπες όλα αυτά]

16 [Έλα ηρέμησεhellip]

5

ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ

6

1

(Σκοτάδι Σιωπή Κάποτε ακούγεται μια υποβλητική μουσική σαν εισαγωγή για κάτι Κατόπιν η μουσική σταματάει ndash και μια αλλοιωμένη φωνή λέει ένα ndash προφανώς μαγνητοφωνημένο ndash μήνυμα από τα μεγάφωνα Δεν μπορείς να καταλάβεις αν η φωνή είναι αντρική ή γυναικεία)

ΦΩΝΗ Β ρ ί σ κ ε σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ή ρ θ ε ς ε δ ώ

μ ε τ η δ ι κ ή σ ο υ θ έ λ η σ η hellip Α ν μ ε τ ά τ ο ν χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό ή χ ο φ ω ν ά ξ ε ι ς κ α θ α ρ ά τ η λ έ ξ η laquo Σ ά μ σ α raquo η π ό ρ τ α σ ο υ θ α α ν ο ί ξ ε ι κ α ι τ ο π α ι χ ν ί δ ι γ ι α σ έ ν α θ α μ α τ α ι ω θ ε ί hellip Α φ ο ύ π ε ρ ά σ ο υ ν δ έ κ α δ ε υ τ ε ρ ό λ ε π τ α α π ό τ ο ν χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό ή χ ο τ ο π α ι χ ν ί δ ι θ α ξ ε κ ι ν ή σ ε ι δ ί χ ω ς δ υ ν α τ ό τ η τ α ε π ι σ τ ρ ο φ ή ς hellip

(Ακούγεται ένας συριστικός έντονος χαρακτηριστικός ήχος

Ακολουθούν δέκα δευτερόλεπτα σιωπής Η αλλοιωμένη φωνή ακούγεται ξανά)

ΦΩΝΗ Ε ί σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ό σ α

α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν ή τ α ν ε π ι θ υ μ ί α σ ο υ hellip Α π ό φ υ γ ε τ ο ν ε κ ν ε υ ρ ι σ μ ό κ α ι τ ι ς ε π ι π ό λ α ι ε ς κ ρ ί σ ε ι ς hellip Ε π ί σ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ ε ν α ε λ έ γ ξ ε ι ς τ ο φ ό β ο σ ο υ hellip Ο φ ό β ο ς ε ί ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ς hellip Ό τ ι κ ι α ν ν ο μ ί σ ε ι ς π ω ς σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ν α θ υ μ ά σ α ι π ω ς τ ο π α ι χ ν ί δ ι ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α σ φ α λ έ ς κ α ι π ω ς α π ο σ κ ο π ε ί σ τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ή σ ο υ ε υ τ υ χ ί α hellip

(Ένας προοδευτικά εκκωφαντικός ήχος τρυπάει τα αφτιά Σαν να

υπάρχει μια κατάδυση Ακούγονται ουρλιαχτά εκτόνωσης όπως στα τρενάκια των λούνα παρκ Έξαφνα ένας τρομερός κρότος σαν σύγκρουση Κατόπιν απόκοσμη σιωπή

Για αρκετά δευτερόλεπτα απλώνει σιωπή Ακούγονται μόνον οι

αναπνοές των θεατών Κάτι έχει συμβεί Κατόπιν ακούγεται μια γυναικεία φωνή Είναι η Δ) Δ (Μιλάει με συγκρατημένη ένταση Σαν να προσπαθεί να κρατηθεί

ψύχραιμη) Τι συμβαίνει Με ακούει κανείς Τι συμβαίνει

7

(Περνάν μερικά δευτερόλεπτα Ακούγεται η ανάσα της Δ) Δ Είναι μέσα στο παιχνίδι αυτό (Φωνάζει μάλλον ενοχλημένη

παρά φοβισμένη) Ά ν τ ι Ι ω σ ή φ Μ ε α κ ο ύ τ ε Α π α ν τ ή σ τ ε μ ο υ hellip Μ ε α κ ο ύ τ ε (Φωνάζει ακόμη πιο δυνατά) Μ Ε Α Κ Ο Υ Ε Ι Κ Α Ν Ε Ι Σ

(Η φωνή που απαντάει στη Δ είναι αντρική Είναι ο Ω) Ω Σας ακούω εγώhellip Δ (Τρομαγμένη και επιφυλακτική) Ποιος είστε εσείς Ω Λογικά είμαι ο συνεπιβάτης σας στη δίδυμη κάψουλαhellip Δ Ποια κάψουλα Ω Νομίζω πως οι θέσεις που καθόμαστε είναι δίδυμεςhellip Μπρος

και πίσωhellip Δ Πού είναι τα παιδιά μου Ω Τα παιδιά σας Δ Μπήκα στο παιχνίδι με τα παιδιά μουhellipΤους δύο γιους μουhellip

Πού είναι τα παιδιά μου Ω Λογικά βρίσκονται μπροστά μαςhellip Στις μπροστινές μας

κάψουλεςhellip Δ Μας ακούνε (Φωνάζει και πάλι) Ά ν τ ι Ι ω σ ή φ (Πιο

δυνατά) ΑΝΤΙ ΙΩΣΗΦ Ω Προφανώς δεν σας ακούνεhellip Δ Πού το ξέρετε Ω Αν σας άκουγαν θα απαντούσανhellip Δ Μπορεί να απαντούν αλλά να μην τα ακούωhellip Ω Έχετε δίκιοhellip Μπορεί να ισχύει και αυτόhellip

8

Δ Και τώρα τι κάνουμε Ω Υποθέτω πως περιμένουμεhellip Δ Τι περιμένουμε Ω Δεν ξέρω ακριβώςhellip Προφανώς περιμένουμε το παιχνίδιhellip Δ Κι αυτό το σταμάτημα περιλαμβάνεται στο παιχνίδι Ω Λογικά ναιhellip Δ (Με εκνευρισμό) Τι θα πει laquoλογικάraquo Ω Θα πει πως στην πραγματικότητα ξέρω για το παιχνίδι όσα

ξέρετε κι εσείςhellip Δ Πώς βρεθήκαμε μαζί εδώ πέρα Ω Όπως παρατήρησα όταν έμπαινα και μου βάλανε το βραχίονα

ασφαλείας η κάψουλά μου ήταν συνδεδεμένη με κάτι πίσω από ένα παραπέτασμαhellip Υποθέτω πως πρόκειται για μια δίδυμη κάψουλα στην οποία λογικά βρίσκεστε κι εσείςhellip

Δ Υποθέτετε Ω Ναι υποθέτωhellip Βλέπετε είναι ένα καινούριο παιχνίδιhellip

Σήμερα είναι η πρώτη μέρα που λειτουργείhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Θέλω να επικοινωνήσω με τα παιδιά

μουhellip Είναι ανήλικαhellip Θα φοβούνται τώραhellip Ω Ηρεμήστεhellip Δ (Φωνάζει πάρα πολύ εκνευρισμένη) ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΛΙΚΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ndash ΕΙΔΑΛΛΩΣ ΘΑ ΑΡΧΙΣΩ ΤΙΣ ΜΗΝΥΣΕΙΣhellip

Ω Για να έρθετε εδώ κάνατε αίτησηhellip Υπογράψατε χαρτί πως

αποδέχεστε τους όρους του παιχνιδιούhellip Δ (Με σπασμένη φωνή) Δ ε ν έ χ ο υ ν δ ι κ α ί ω μ α ν α

κ ά ν ο υ ν τ α π α ι δ ι ά μ ο υ ν α φ ο β η θ ο ύ ν hellip

9

Ω Ησυχάστεhellip Σας παρακαλώ ησυχάστεhellip Η πρεμιέρα του Zyklon είναι ένα παγκόσμιο γεγονόςhellip Το καλύπτουν πάνω από πεντακόσια τηλεοπτικά δίκτυα από όλον τον κόσμοhellip Τώρα που μιλάμε εκατομμύρια άνθρωποι περιμένουν να βγούμε έξω και να πούμε τις εντυπώσεις μαςhellip Δεν είναι δυνατόν να μην έχουν προβλέψει τα πάντα ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip

Δ Και γιατί το κάνουν αυτό Ω Προφανώς για να διεγείρουν τα νεύρα μαςhellip Και στη συνέχεια

να μας δοκιμάσουν σε κάθε δυνατή εναλλαγήhellip Και στο τέλος να βγούμε έξω και να παραμιλάμε να αφηγούμαστε αντιφατικές ιστορίες για γεγονότα έξω από τη λογική να ξεσπούμε σε κλάματαhellip Και έτσι να πολλαπλασιάσουμε τον επικοινωνιακό μύθο του παιχνιδιούhellip

Δ Πιθανώς να είναι έτσιhellip Ω Σίγουρα είναι έτσιhellip Γιrsquo αυτό μας μάζεψαν τα κινητά και τις

κάμερες στην είσοδοhellip Και μας έψαξαν εξονυχιστικά για κάθε ηλεκτρονική συσκευήhellip Θέλουν να μην υπάρχει καμιά εικόναhellip Και ο καθένας που θα βγει να λέει κάτι διαφορετικόhellip

Δ Και πόση ώρα θα κρατήσει αυτό Ω Δεν ξέρουμεhellip Δ Έχετε δίκιοhellip Δεν ξέρουμεhellip Ω Στην πραγματικότητα ένας ή δύο άνθρωποι γνωρίζουν τι γίνεται

μέσα στο Zyklonhellip Ακόμη κι αυτοί που δούλεψαν στην κατασκευή του ενημερώθηκαν μόνο για το κομμάτι τουςhellip Και τα πάντα κρατήθηκαν μυστικάhellip Το περιεχόμενό του το πόση ώρα διαρκεί το είδος του παιχνιδιούhellip Αν είναι dark ride ή roller coaster και κάτι άλλοhellip Το μόνο που ξέρουμε είναι το όριο του ύψος 140 εκατοστά ndash όσο για να κουμπώνει ο βραχίονας ασφαλείαςhellip Όλα τα άλλα ήταν στο σκοτάδιhellip Αλλά και αυτό λειτούργησε με τον πιο ακραίο επικοινωνιακά τρόπο προκάλεσε μια τρομερή υστερία συμμετοχήςhellip Περισσότεροι από δεκαπέντε εκατομμύρια άνθρωποι θέλησαν να μπουν στην κλήρωση για τη σημερινή πρεμιέραhellip

Δ Τελικά τόσο μεγάλος είναι ο αριθμός Ω Ναιhellip Έσπασε κάθε ρεκόρ συμμετοχής σε παιχνίδιhellip

Δεκαπέντε εκατομμύρια για εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip

10

Δ (Χαμηλόφωνα σαν να μονολογεί) Εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip Ω Ναι ο αριθμός του Θηρίου στην Αποκάλυψηhellip Προφανώς κι

αυτό έγινε για να δημιουργήσει κλίμαhellip Δ Εγώ ήρθα εδώ για τα παιδιά μουhellip Μου το ζήτησαν για δώρο

του καλοκαιριούhellip Ω Δύο είναι τα παιδιά σας Δ Ναι δύοhellip Δύο δίδυμα αγόρια δώδεκα χρονώνhellip Ω Να σας ζήσουνhellip Δ Σας ευχαριστώhellip Ω Ωστόσο είναι παράξενοhellip Πολύ παράξενοhellip Δ Ποιο Ω Το πώς καταφέρατε να κληρωθείτε και οι τρειςhellip Είναι σχεδόν

εξωπραγματικό να κληρωθείτε και οι τρεις μέσα σε δεκαπέντε εκατομμύρια αιτήσειςhellip

Δ Κληρώθηκε μόνον ο Ιωσήφ ndash το ένα από τα παιδιάhellip Αλλά

υπήρχε κανονισμός στο παιχνίδιhellip Αν κληρωθεί ένα από δίδυμα παιδιά κερδίζει το εισιτήριο και το άλλοhellip Και καθώς είναι ανήλικα πρέπει να συνοδεύονται από το γονιό τουςhellip

Ω Μάλισταhellip Δεν το ήξερα αυτόhellip Δ Δεν είχατε λόγο να το ξέρετεhellip Ω Ναι σωστάhellip Δ Πάντως αν το ήξερα αυτό δεν θα υπέγραφα την αίτησηhellip Μα

τότε πίστευα πως δεν υπήρχε περίπτωση να κληρωνόμαστανhellip Ω Κι όταν κληρωθήκατε δεν μπορέσατε να αντισταθείτε στις

πιέσεις των παιδιώνhellip

11

Δ Ναι δεν θα μπορούσε να αντισταθεί κανείςhellip Αυτό το παιχνίδι έχει πάρει τα μυαλά των ανθρώπωνhellip Να σκεφτείτε στο σχολείο έγινε πάρτι προς τιμή της συμμετοχής τουςhellip

Ω Και ο σύζυγος Δ (Κάπως ενοχλημένη) Τι ο σύζυγος Ω Ο σύζυγός σας εννοώhellip Πώς και δεν ήθελε να μπει αυτός στο

Zyklon Συνήθως οι άντρες ενθουσιάζονται με τέτοια παιχνίδιαhellip Δ (Κοφτά) Δεν υπάρχει σύζυγοςhellip Ω Με συγχωρείτεhellip Δ Για ποιο πράγμα να σας συγχωρήσω Ω Προφανώς υπάρχει κάποια δυσάρεστη ιστορία γύρω από τον

πατέρα των παιδιών σαςhellip Κάποιος χωρισμός ndash ή κάτι ndash Δ (Τον κόβει) Καμιά δυσάρεστη ιστορίαhellip Για την ακρίβεια καμιά

ιστορίαhellip Απλώς ο πατέρας των παιδιών δεν υπάρχειhellip Ω Εννοείτε πως δεν ζει πια Δ Εννοώ πως δεν υπήρξε ποτέhellip Έκανα τα παιδιά μόνη μου με

σπερματοζωάριο από τράπεζα σπέρματοςhellip Ω Είστε στα αλήθεια αξιέπαινη για αυτόhellip Δ Γιατί Ω Γιατί αποφασίσατε να κάνετε παιδιά με αυτόν τον τρόποhellip Μια γυναίκα που γίνεται μητέρα κόντρα στην κοινωνική νόρμα αξίζει κάθε θαυμασμόhellip Δ Είστε πολύ ευγενικόςhellip Ω Όχι μιλάω ειλικρινάhellip Είστε αξιοθαύμαστη για την απόφασή σαςhellip Είναι μια απόφαση που συνεχίζει τη ζωήhellip Δ Νομίζω πως υπερβάλλετεhellip

12

Ω Το πιστεύω αυτό που λέωhellip Κάθε παιδί που γεννιέται συνεχίζει τη ζωήhellip Και αυτός που το γεννάει είναι πρόσωπο ιερόhellip Στrsquo αλήθεια μπράβο σαςhellip Δ Σας ευχαριστώ Είστε πολύ ευγενικόςhellip

13

2

(Περνούνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ (Με ανησυχία στη φωνή της) Εσείς Ω Εγώ τι Δ Εσείς έχετε παιδιά Ω Όχιhellip Δ Γιατί Δεν μου ακούγεστε τόσο νέοςhellip Ω Είμαι τριάντα οχτώhellip Δ Θα μπορούσατε να είχατε κάνει κάποιο παιδίhellip Ιδίως άμα το θεωρείτε τόσο σημαντικόhellip Ω Ναι έχετε δίκιοhellip Απλώς δεν έτυχεhellip Δ Δεν το αποφασίσατεhellip Ω Πέστε το κι έτσιhellip Δ Εν πάση περιπτώσει είστε πολύ νέος μπορείτε να το κάνετε ανά πάσα στιγμήhellip Ω (Κάπως αμήχανα) Ναι φυσικάhellip Δ Από τη στιγμή που θα το αποφασίσει κανείς όλα φαντάζουν πιο εύκολαhellip Ω (Σχεδόν την κόβει) Ακούσατε τον ήχο Δ (Με ανησυχία) Ήχο Ποιον ήχο Ω Νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Σαν να ξεκλείδωσε κάτιhellip Δ Ο βραχίονας ασφαλείας μου είναι κλειδωμένοςhellip

14

Ω Και ο δικός μουhellip Αλλά νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Δ Εγώ δεν άκουσα τίποτεhellip

Ω Σαν να άνοιξε μια πόρταhellip Σαν να μπήκε κάποιος εδώ πέραhellip Δ (Ελαφρώς τρομοκρατημένη) Θέλω να ανάψω ένα φωςhellip Ω Δεν έχουμε αυτή τη δυνατότηταhellip Μας πήραν τα κινητά στην

είσοδοhellip Δ Έχω τον αναπτήρα από τα τσιγάρα μουhellip Μπορώ να τον

ανάψωhellip Ω (Κάπως επιτακτικά) Περιμένετε λίγο δίχως να μιλάτε σας

παρακαλώhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα) Μπαhellip Μάλλον παράκουσαhellip Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσαhellip

Δ Πού το ξέρετε Ω Θα άκουγα την ανάσα τουhellip Δ Έχετε τόσο καλή ακοή Ω Νομίζω πως έχωhellip Από παιδί είχαhellip Στην κατασκήνωση τις

νύχτες με βάζανε πάντοτε φύλακα για να ακούω μην έρθει κάποιο άγριο ζώοhellip

Δ Ωστόσο εγώ λέω να ανάψω τον αναπτήραhellip Ω (Κάπως ταραγμένος) Αν θέλετε μην το κάνετεhellip Αν τον

ανάψετε πιθανώς να χαλάσει το παιχνίδιhellip Δ Γιατί να χαλάσει το παιχνίδι Ω Γιατί μας είπαν πως πρέπει να αποφύγουμε τον εκνευρισμό και

τις επιπόλαιες κρίσειςhellip Δ Τότε γιατί μας σταμάτησαν εδώ Ω Σας είπαhellip Παίζουν με το μυαλό μαςhellip Θέλουν να μας βάλουν

να σκεφτούμεhellip

15

Δ Τι να σκεφτούμε Ω Πράγματα που δεν πρέπειhellip Που δεν μας συμφέρουνhellip

Δ Και τι μας συμφέρει Ω Να μην τσιμπήσουμε στο κόλπο τουςhellip Να περιμένουμεhellip Δ Τι να περιμένουμε Ω Τη συνέχεια του παιχνιδιούhellip Δ Πάντως αν τα παιδιά μου φοβηθούν θα μου το πληρώσουνhellip Θα τους κάνω μεγάλη ζημιάhellip Ω Το πιο πιθανό είναι τα παιδιά σας να βγουν ενθουσιασμέναhellip Τα παιδιά ενθουσιάζονται με το παιχνίδιhellip Δ Μακάρι να είναι έτσιhellip Ω Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είναι έτσιhellip Δ Δεν μου είπατε ωστόσο εσείς γιατί είσαστε εδώ Είστε φανατικός των παιχνιδιών αυτού του είδους Ω Θα ήμουν ψεύτης αν σας έλεγα πως δεν είμαιhellip Από παιδί έχω αληθινή ψύχωση με τέτοια παιχνίδιαhellip (Με αυτοσαρκαστικό τόνο) Κι απrsquo ότι φαίνεται δεν μεγάλωσα ποτέhellip Δ Α μην το λέτεhellip Ξέρω πολλούς άντρες στην ηλικία σας και ακόμη μεγαλύτερους που κάνουν σαν τρελοί για αυτά τα παιχνίδιαhellip

Ω Επιπλέον είμαι επιφορτισμένος να γράψω την κριτική μου για το Zyklonhellip Δ Είστε δημοσιογράφος Ω Όχι ακριβώςhellip Δ Τι είστε τότε Ω Συμμετέχω σε διαδικτυακά σάιτ και φόρουμ για τέτοια παιχνίδιαhellip

16

Δ (Με απαξιωτικό ύφος) Δεν το πιστεύωhellip Υπάρχουν άνθρωποι που τα διαβάζουν αυτά Ω (Κάπως ενοχλημένος) Σας πληροφορώ πως τα διαβάζουν πολλές χιλιάδες άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμοhellip Δ Με συγχωρείτε δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Ω Δεν με προσβάλατεhellip Απλώς δεν έχετε ασχοληθεί με αυτόν το χώροhellip Αν το είχατε κάνει θα ξέρατε τι εννοώhellip Δ Έτσι εξηγείται και το πώς ξέρετε τόσες λεπτομέρειες για το παιχνίδιhellip Ω Ναι έτσι εξηγείταιhellip Δ Και το ότι είστε πολύ παρατηρητικόςhellip Ω Ναι αυτό που κάνω στηρίζεται στην παρατήρησηhellip Δ Και αμείβεστε από αυτό Ω Όχι όχιhellip Παρόλο που μου προτάθηκεhellip Αλλά δεν θέλησα να μπλέξω τα πράγματαhellip Ήθελα να μπορώ να γράφω τη γνώμη μου δίχως να εξαρτώμαι από κανένανhellip Δ Και πώς ζείτε Ω Είμαι φαρμακοποιόςhellip Δ Φαρμακοποιός Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Τη μισή μέρα να ασχολείστε με φάρμακα και την άλλη μισή να γράφετε σε σάιτ για τα παιχνίδια των θεματικών πάρκωνhellip Ω Κάποιες φορές γίνεται ταυτόχροναhellip Την ίδια ώρα που δίνω χάπια σε έναν ηλικιωμένο με αρθρίτιδα συμμετέχω σε μια συζήτηση για κάποιο τρενάκι του τρόμουhellip Το παραδέχομαι αγγίζει τα όρια της διαστροφήςhellip Δ Και υποθέτω πως τώρα όλοι περιμένουν το κείμενό σας για αυτό που ζούμεhellip Ω Ναι από όσο ξέρω το περιμένουνhellip Ήταν μεγάλη τύχη για μένα που κληρώθηκα στο Zyklonhellip Αναμφίβολα η πιο μεγάλη ώρα της

17

ζωής μουhellip Όλοι στο σάιτ είχαν δηλώσει συμμετοχή αλλά το πιο πιθανό ήταν να μην κληρωθεί κανέναςhellip Μα να που αν επιμένεις κάποτε η ζωή σού κλείνει το μάτιhellip Δ Συγγνώμη που θα σας το πω αλλά μου φαίνεται λίγο άρρωστο αυτόhellip Να θεωρείς ένα παιχνίδι την πιο μεγάλη ώρα της ζωής σουhellip Ω (Με συγκαταβατικό τόνο) Ξέρετε η δουλειά μου με έχει κάνει πολύ προσεκτικό σε ότι αφορά τις λέξεις laquoάρρωστοςraquo laquoαρρώστιαraquo και όλες τις ανάλογεςhellip Για μένα δεν υπάρχουν laquoαρρώστιεςraquo και laquoάρρωστοιraquohellip Υπάρχουν μόνο συνταγές που πρέπει να πάρει κανείς στη σωστή ώρα και στη σωστή αναλογίαhellip Δ Μεγάλη ώρα της ζωής είναι η οικογένεια το μοίρασμα η αγάπηhellip Ω Ξέρετε τι είναι η αγάπη Δ Ναι ξέρωhellip Αυτό που έχω με τα παιδιά μουhellip Ω Εγώ δεν έχω παιδιάhellip Δ (Με αλλιώτικο ύφος κάπως μετανιωμένη) Δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Αλλά με ξένισε η φράση σαςhellip Ω Δεν έχω κανένα πρόβλημα να παραδεχτώ πως είμαι άρρωστος αν αυτό σας κάνει να νιώθετε καλύτεραhellip Δ Ζητώ συγγνώμηhellip Δεν πρέπει να μιλάω έτσιhellip Και ούτε έχω δίκιο σε αυτό που λέωhellip Ω Μπορείτε να μιλάτε όπως θέλετεhellip Δ Δεν έχουμε το δικαίωμα να κρίνουμε τον άλλον τόσο εύκολαhellip Δεν σας ξέρω διόλου ndash δεν ξέρω τι κουβαλάτε μέσα σαςhellip Δεν είχα το δικαίωμα να κάνω μια τέτοια κρίσηhellip Ζητώ και πάλι συγγνώμηhellip Ω Μην ανησυχείτε δεν έπαθα και τίποτεhellip Δ Γενικά έχω μια επιπολαιότητα στον τρόπο που μιλάωhellip Από παιδί μού το λέγανεhellip Ω Εγώ θα το έλεγα αυθορμητισμόhellip Και δεν το θεωρώ κακόhellip Είναι ωραίο οι άνθρωποι να μην κρύβονταιhellip

18

Δ Σας ευχαριστώhellip Σας το είπα και πριν είστε πολύ ευγενικόςhellip Κάθε φορά βρίσκετε κάτι καλό να πείτε για τον άλλονhellip Ακόμη κι όταν σας προσβάλλειhellip Έχετε αυτό που λέμε laquoθετική σκέψηraquohellip Ω Δηλαδή Δ Δηλαδή σκέφτεστε το καλόhellip Θέλετε να βλέπετε μόνο τα θετικάhellip Ω Με ξέρετε λίγη ώραhellip Δεν μπορείτε να με καταλάβετε μέσα σε λίγη ώραhellip Δ Έτσι είστεhellip Ένας καλός άνθρωποςhellip Γιrsquo αυτό αγαπάτε και τα παιχνίδιαhellip Και είμαι σίγουρη πως το καθένα σάς ενθουσιάζειhellip Ω Δεν είμαι αυτό που λέτεhellip Και δεν με ενθουσιάζουν όλα τα παιχνίδιαhellip Δ Και αυτό εδώ Πώς σας φαίνεται αυτό Τι θα γράφατε για όλο αυτό που ζήσαμε μέχρι τώρα Ω Δεν έχω σχηματίσει ακόμη άποψηhellip Το παιχνίδι είναι ακόμη στην αρχή τουhellip Όπως λέμε στη γλώσσα των κολλημένων με αυτά τα πράγματα laquoδεν έχει μοιράσει τα χαρτιά τουraquohellip Δ Τι θα πει αυτό Ω Δεν έχει σχηματιστεί το laquoστοίχημαraquo ούτε έχει φανερωθεί ο laquoθάνατοςraquohellip

19

3

Δ (Κάπως ανήσυχη) Ομολογώ πως δεν καταλαβαίνωhellip Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι εννοείτε Ω Κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo για αυτόν που συμμετέχειhellip Μια αποστολή για να το πούμε πιο απλάhellip Είναι κανόνας από τότε που οι άνθρωποι άρχισαν να φτιάχνουν παιχνίδια κάποιος πρέπει να κάνει κάτιhellip Σε όλα τα παιχνίδια ισχύει αυτόhellip Σκεφτείτε όποιο παιχνίδι θέλετε και θα το δείτεhellip Από το κρυφτό και το σκάκι μέχρι το Pacmanhellip Δ Ναι καταλαβαίνωhellip Ω Επίσης κάθε παιχνίδι έχει έναν κίνδυνο τον οποίο διατρέχουν αυτοί που το παίζουνhellip Παιχνίδι δίχως laquoκίνδυνοraquo δεν υπάρχειhellip Δ Λογικό το βρίσκωhellip Ω Και μάλιστα ο laquoκίνδυνοςraquo είναι ο laquoθάνατοςraquohellip Ο δικός σου θάνατοςhellip Δ Ο δικός μου Ω Ο θάνατος του κάθε παίκτη εννοώhellip Στο παιχνίδι κινδυνεύεις από κάτι που συμβολίζει τον θάνατοhellip Από μια προσομοίωση του θανάτουhellip Σε όλα τα παιχνίδια το ζεις αυτόhellip Στο κρυφτό καίγεσαι ndash στα χαρτιά το ίδιοhellip Στους κλέφτες κι αστυνόμους πέφτεις νεκρόςhellip Στο σκάκι απομένεις ακίνητος ρουά ματ ndash θαρρείς να κοκαλώνεις για πάνταhellip Στο Pacman σε σκοτώνουν τα φαντάσματαhellip Δ Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αλλά έχετε δίκιοhellip Πράγματι ισχύει αυτό που λέτεhellip Ω Και μάλιστα οι ειδικοί λένεhellip (Σταματάει) Δ Τι λένε οι ειδικοί Ω Πως ότι μας τραβάει στα παιχνίδια είναι αυτός ο laquoθάνατοςraquo και όχι το laquoστοίχημαraquohellip Όσο μεγαλύτερος είναι όσο πιο κοντά στην αλήθεια βρίσκεται η ψευδαίσθηση που μας δημιουργεί τόσο περισσότερο ελκόμαστε από το κόλποhellip Γιrsquo αυτό και τα γρήγορα τρένα προσελκύουν

20

τόσους ανθρώπους επειδή δημιουργούν με τη μεγαλύτερη δυνατή αληθοφάνεια την αίσθηση της πτώσης στο κενόhellip Δ Και στο laquoΣπίτι του Τρόμουraquo μάς αγγίζουν οι σκελετοί των πεθαμένωνhellip Ω Ακριβώς αυτόhellip Δ (Ακούγεται εντυπωσιασμένη) Έχετε απόλυτο δίκιοhellip Ω Μάλιστα λένε πως αυτή η προσομοίωση του θανάτου την οποία υπόσχεται κάθε παιχνίδι είναι απολύτως απαραίτητη για την ανθρώπινη συνείδησηhellip Κάτι σαν μηχανισμός εξισορρόπησης απέναντι στο φόβοhellip Δ Πολύ εντυπωσιακά όλα αυτάhellip (Σαν να σκέφτεται κάτι) Και το Zyklon Ποιον θάνατο μας υπόσχεται το Zyklon Ω Προς το παρόν μας υπόσχεται μια ωραία συνάντηση μες στο σκοτάδιhellip Δ Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεhellip

Ω Πως ακόμη το Zyklon δεν μας έχει βάλει το laquoστοίχημαraquo ούτε μας έχει αποκαλύψει τον laquoκίνδυνοraquohellip Μέχρι στιγμής είμαστε κυριολεκτικά στο σκοτάδιhellip Δ Ναι στο σκοτάδιhellip Ω Κι είναι αλήθεια πως ήδη πέρασε αρκετή ώρα δίχως δράσηhellip Αυτό είναι ήδη μια κοιλιάhellip

Δ Πόση ώρα είμαστε σταματημένοι εδώ Ω Σχεδόν ένα τέταρτοhellip Για ένα παιχνίδι είναι πάρα πολύς χρόνος ένα τέταρτοhellip

Δ Ανησυχείτε Ω Όχιhellip Περιμένω να δω τι θα ακολουθήσειhellip Και για να πω την

αλήθεια πρέπει να ακολουθήσει κάτι αληθινά ξεχωριστό για να δικαιωθεί αυτή η κοιλιάhellip Δ Τι είναι το laquoαληθινά ξεχωριστόraquo

21

Ω Δεν ξέρωhellip Κάτι που θα μας αιφνιδιάσει που θα μας βρει εντελώς αφύλαχτουςhellip Δ Αφύλαχτους Ω Απροετοίμαστουςhellip Θα είναι κάτι που δεν θα το περιμένουμεhellip Δ Κι αν έχει γίνει διακοπή Ω Τι διακοπή Δ Διακοπή ηλεκτρικούhellip Το έχουμε δει σε τόσες ταινίεςhellip Να γίνεται μια διακοπή ηλεκτρικού και να εγκλωβίζονται οι ήρωες σε ένα χώροhellip Ω (Με συγκατάβαση) Αυτό αποκλείεταιhellip Δ Γιατί αποκλείεται Ατυχήματα πάντοτε συμβαίνουνhellip Ω Σας το είπα και πριν η πρεμιέρα του Zyklon είναι παγκόσμιο γεγονόςhellip Δεν γίνεται να μην έχουν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Δ Και στον Τιτανικό είχαν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Ω Ο Τιτανικός έγινε πριν από έναν αιώναhellip Οι καιροί έχουν αλλάξειhellip Δ Πάντοτε θα γίνονται ατυχήματαhellip Ω Όχι όμως στο Zyklonhellip

Δ Έχω μια ιδέα Ω Τι ιδέα Δ Να βρούμε έναν τρόπο να βγάλουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip

Σίγουρα θα υπάρχει ένας μοχλός που τον ανοίγειhellip Ω Δεν υπάρχειhellip Δ Πού το ξέρετε

22

Ω Έψαξαhellip Δ Πότε ψάξατε Ω Πριν λίγοhellip Ενώ μιλούσαμεhellip Δ Άρα φοβάστε κι εσείς Ω Το έκανα από περιέργειαhellip Αν έβρισκα το μοχλό δεν θα τον

τράβαγαhellip Δ Γιατί Ω Γιατί δεν επιτρέπεταιhellip

Δ Γιατί δεν επιτρέπεται Ω Το παιχνίδι έχει κανόνεςhellip Κανείς δεν μας είπε να αναλάβουμε

πρωτοβουλίαhellip Δ Κανείς δεν μας είπε και το αντίθετοhellip Ω Μας είπαν να αποφύγουμε τις επιπόλαιες κρίσειςhellip

Δ Ξέρετε κάτι Μέσα στο παιχνίδι είμαι κι εγώhellip

Ω Μπήκαμε στο παιχνίδι για να περιμένουμεhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

Δ Και δε μου λες Ω (Ξαφνιασμένος ndash ίσως από τον ενικό αριθμό) Ορίστε Δ Πού το ξέρω πως εσύ δεν είσαι μέρος του παιχνιδιού Ω (Με συγκαταβατικό τόνο σαν να χαμογελά συγκρατημένα)

Μέρος του παιχνιδιού Δ Ναι μέρος του παιχνιδιούhellip Εννοώ να είσαι υπάλληλος του

Zyklon Ω Σας ακούγομαι για υπάλληλος

23

Δ Να σου πω την αλήθεια μου ακούγεσαιhellip Είσαι πολύ ψύχραιμοςhellip Και απαντάς αμέσως ndash κυρίως αυτόhellip Σαν να έχεις προετοιμαστείhellip

Ω (Ανέκφραστα) Πάντοτε απαντούσα γρήγοραhellip Δ (Σαν να μην την άκουσε) Και συνέχεια είσαι υπέρ του να

μείνουμε κοκαλωμένοι στις θέσεις μαςhellip Να μην ανάψουμε αναπτήρα να μην σηκώσουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip Να μην κάνουμε τίποτεhellip

Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Και μάλιστα αυτά που μου είπες για τη δίδυμη κάψουλα μπορεί

να μην στρέχουνhellip Μπορεί να μην υπάρχουν ούτε δίδυμες κάψουλες ούτε τίποτεhellip Μπορεί να βρίσκεσαι πίσω από ένα τζάμι και να με βλέπεις με υπέρυθρο φωτισμό και να μου μιλάς με μικρόφωνοhellip Έχει συμβεί αρκετές φορέςhellip

Ω Δεν σας κρύβω πως θα ήθελα να σας βλέπω ενώ μιλάμεhellip Αλλά

δυστυχώς δεν μπορώhellip Είμαι εγκλωβισμένος στη δίδυμη κάψουλαhellip Αν έχω καταλάβει σωστά βρισκόμαστε πλάτη με πλάτηhellip

Δ Αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Και θέλεις να σου πω κάτι Μάλλον

δεν το πιστεύωhellip Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να σας πείσωhellip

Δ Πράγματι δεν μπορείςhellip Ότι και να μου πεις εγώ θα σε

υποπτεύομαι Ω Έχετε δίκιοhellip Θα μπορούσα να είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip

Αλλά δεν είμαιhellip Δ Σου το είπα δεν με πείθειςhellip Μην σου πω πως μπορεί να

περπατάς γύρω μου και να με βλέπεις φορώντας ειδικά γυαλιάhellip Και να το διασκεδάζεις πολύ αυτόhellip

Ω Δεν μπορώ να σας πείσωhellip Ωστόσο ndash Δ Ωστόσο τι Ω Ωστόσο θα μπορούσα να ισχυριστώ κι εγώ το ίδιο για εσάςhellip

Πως εσείς είστε υπάλληλοςhellip Πως η παρουσία σας στην κάψουλά μου είναι μέρος του παιχνιδιού που ήρθα να παίξωhellip

24

Δ Ναι θα μπορούσες να το ισχυριστείςhellip (Με έντονο σαρκασμό)

Και μάλιστα τώρα περπατάω γύρω σου και ξέρεις τι ετοιμάζομαι να κάνωhellip

Ω Θα μπορούσατε να ετοιμάζετε το οτιδήποτεhellip Δ (Με πολύ έντονο σαρκασμό και προσποιητή υπερβολή)

Ε τ ο ι μ ά ζ ο μ α ι ν α σ ε σ φ ά ξ ω κ α λ έ μ ο υ hellip Ω (Πολύ ψύχραιμος) Να με σφάξετε Για ποιο λόγο Δ Χωρίς λόγοhellip Ω Δεν γίνεται να μην υπάρχει λόγοςhellip Σε ένα παιχνίδι όλα πρέπει

να έχουν μια λογική εξήγησηhellip Δ (Πάλι με προσποιητή υπερβολή) Ν α σ ε σ φ ά ξ ω γ ι α τ ί

ε ί σ α ι π ε ρ ί ε ρ γ ο ς hellip (Με κανονική φωνή ειρωνικά) Αυτό σου κάνει

Ω Ναι αυτό είναι ένας λόγοςhellip Αν και θα μπορούσατε να βρείτε

καλύτεροhellip Ω Πόσο καλύτερο Δ Δεν ξέρωhellip Αλλά μου δίνετε την αίσθηση πως μπορείτε να

σκεφτείτε πιο σύνθεταhellip

25

4

Δ (Κοφτά με οικείο ύφος) Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό Ω (Αμήχανα) Δεν ξέρωhellip Ίσως αισθάνομαιhellip (Σαν να κομπιάζει) Δ Τι αισθάνεσαι Ω Ίσως αισθάνομαι μεγαλύτερη ασφάλειαhellip Δ Με τον πληθυντικό

Ω Όσο κι αν φαίνεται παράξενο ναι με τον πληθυντικόhellip Νιώθω πως με προστατεύειhellip Δ Από τι Ω Από τον εαυτό μουhellip Με τον ενικό αριθμό μπορεί να αισθανθώ οικεία και να κάνω κάποιο λάθοςhellip Δ (Ειρωνικά) Να βγάλεις τον αληθινό σου εαυτό Ω Κάτι τέτοιοhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων) Δ Ξέρεις κάτι Σκέφτομαι πως δεν είδα κανέναν άντρα στα χρόνια σου στην ουρά που καθόμαστανhellip Κανονικά θα έπρεπε να είσαι πίσω από μαςhellip Ω Ούτε κι εγώ σας είδαhellip Είναι προφανές πως μπαίναμε από δύο διαφορετικές ουρές αναμονής που δεν είχαν καμία επικοινωνία η μια με την άλληhellip Και κατά συνέπεια η κάθε θέση της δίδυμης κάψουλας εκβάλλει σε δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Δ Κι αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Ω Αυτό εννοείταιhellip Έτσι κι αλλιώς πιστεύετε ότι θέλετεhellip

26

Δ (Σαν να σκέφτεται) Δύο διαφορετικές ουρές δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Αυτό σημαίνει πως και όταν τελειώσει το παιχνίδι θα βγούμε από διαφορετικές αποβάθρεςhellip Ω Είναι το πλέον πιθανόhellip Δ Και δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Ω Ναι λογικά δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip (Σιωπά για λίγο) Κι εσείς θα συνεχίσετε να πιστεύετε για πάντα πως εγώ ήμουν μέρος του παιχνιδιούhellip Δ Δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Πόσο ελεύθεροι είμαστεhellip Ω (Με απορία) Ελεύθεροι Είμαστε ακινητοποιημένοι στις θέσεις μαςhellip

Δ Ναι είμαστε τόσο ελεύθεροιhellip Μπορούμε να πούμε για τους εαυτούς μας ότι θέλουμε ο ένας για τον άλλοhellip Ω Σε αυτό έχετε δίκιοhellip Μπορούμε να πούμε ότι θέλουμεhellip Δ Μπορείς να μου πεις πως είσαι μονόφθαλμοςhellip Σαν τον πειρατή Τζον Σίλβερhellip Ω Κι εσύ πως είσαι σαν την Όντρεϊ Χέιμπορν στην Ωραία μου Κυρίαhellip Δ Κι ότι πούμε δεν θα μπορεί να διασταυρωθείhellip Θα είναι κατά κάποιον τρόπο η αλήθειαhellip Ω Ναι θα είναιhellip Δ Αυτή είναι η απρόσμενη ελευθερία μαςhellip Μπορούμε να φτιάξουμε όποια αλήθεια θέλουμεhellip Ποτέ δεν θα αποδειχτεί πως λέγαμε ψέματαhellip Ω Ναι λογικά δεν αποδειχτείhellip Δ Ας επωφεληθώ λοιπόν από την ευκαιρίαhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

27

Ω Θέλετε να μου πείτε κάτι για εσάς Δ (Με παιχνιδιάρικο ύφος) Θέλεις να μάθεις κάτι Ω Θα ήθελαhellip Δ Τι Ω Ότι κρίνετε ενδιαφέρονhellip Δ Θα προτιμούσα να μιλήσεις εσύhellip Ω Να σας μιλήσω για τον εαυτό μου Δ (Και πάλι με παιχνιδιάρικο ύφος) Ύστερα θα μιλήσεις για τον εαυτό σουhellip Τώρα θέλω να μιλήσεις για μέναhellip Ω Για εσάς Εγώ Δ Ναι εσύhellip Θέλω να μου πεις πώς με φαντάζεσαιhellip Ω Δύσκολο αυτόhellip Δ Γιατί Μπορείς να πεις ότι θέλειςhellip Ω Δεν είναι εύκολο ndash Δ (Τον κόβει) Αρκεί να πεις κάτι που με κολακεύειhellip Ω Δεν μου είναι εύκολο να αποκαλύψω τι φαντάζομαιhellip Φοβάμαι πως ο άλλος θα παρεξηγηθείhellip Δ (Με πειραχτική διάθεση) Γιατί Θα πεις κακά λόγια Ω Νομίζω πως δεν είμαι σε θέσηhellip Δ Πες ότι φαντάζεσαιhellip Δεν θα παρεξηγηθώhellip Δεν είμαι μικρό κορίτσιhellip Ω Μου το υπόσχεστε Δ Αν σταματήσεις τον απαίσιο πληθυντικό σου υπόσχομαι ότι θέλειςhellip

28

Ω Θα τον σταματήσωhellip Έχεις το λόγο μου πως θα τον σταματήσωhellip Δ Τα κατάφερα λοιπόνhellip Πήγαινε τώρα παρακάτωhellip Ω Σας φαντάζομαιhellip (Κομπιάζει) Σε φαντάζομαι όμορφηhellip Δ Γιατί Είναι όμορφη η φωνή μου Ω Μάλλονhellip Αλλά έτσι κι αλλιώς θα σε φανταζόμουν όμορφηhellip Δ Γιατί Ω Γιατί όλοι οι άνθρωποι έχουμε την ανάγκη να φανταζόμαστε τον άλλον όμορφοhellip Δ Αυτό το τελευταίο μπορούσε και να λείπει (Ανασαίνει) Και τι άλλο με φαντάζεσαι Ω Σε φαντάζομαι εύθραυστηhellip Σανhellip Δ Σαν τι Ω Σαν ένα τριαντάφυλλο από στάχτηhellip Δ (Γελάει) Νομίζω πως το παράκανες τώραhellip Αλλά δεν μπορώ να πω πως δεν μου κάνειhellip Ω Και θλιμμένηhellip Δ Θλιμμένη Γιατί θλιμμένη Ω Έχω τους λόγους μουhellip Δ Ποιους λόγους Ω (Σαν να μην άκουσε την ερώτησή της) Και το πρόσωπό σου έχει γωνίεςhellip Και αδιόρατες ρυτίδεςhellip Δ (Δήθεν θυμωμένη) Εδώ μου τα χαλάςhellip Ω Οι πρώτες ρυτίδες είναι σημάδι της γυναικείας γοητείαςhellip Δ Και τώρα το κάνεις χειρότεροhellip

29

Ω Εξάλλου οι μελαχρινές γυναίκες ομορφαίνουν με τις ρυτίδεςhellip Δ Μελαχρινή Με φαντάζεσαι μελαχρινή Ω Έτσι μου ταιριάζειhellip Δ Σου ταιριάζει Σε τι σου ταιριάζειhellip Ω Το έκανα από παιδίhellip Έβλεπα κάποιον στο δρόμο ή στο μετρό και έφτιαχνα για αυτόν μια ιστορίαhellip Φανταζόμουν τι είχε κάνει στη ζωή του τι θα έκανε μετάhellip Ήμουν ένας followerhellip Δ Follower Ω Ναι αυτός που ακολουθεί το νήμαhellip Ακολουθούσα τη ζωή τουςhellip Μέσα μουhellip Δ Έφτιαχνες μια φανταστική δική σου εκδοχή για τη ζωή του καθέναhellip Ω Ναι αυτόhellip Δ Αυτό είναι άρρωστοhellip Ω Αυτό είναι σωτήριοhellip Δ Γιατί Από τι σώζει Ποιον Ω (Χαμηλόφωνα) Γιατί έτσι μπορείς να αντέξειςhellip Δ (Μετά από μια μικρή σιωπή με αλλαγμένο τόνο) Νομίζω πως το παραβαρύναμεhellip Η συζήτησή μας ξεκίνησε από το αν είμαι ή δεν είμαι μελαχρινήhellip Ω Εγώ λέω πως είσαιhellip Δ Γιατί Ω Γιατί οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Δ Εβραία Και γιατί να είμαι Εβραία Ω Σου είπαhellip Έχω σχέδιο για σέναhellip

30

Δ Και τι λέει το σχέδιό σου Ω Δεν κατάλαβες Δ Όχι δεν κατάλαβαhellip Ω Δεν πάει κάπου το μυαλό σουhellip Δ Όχι δεν πάειhellip Ω Συγγνώμη που θα σrsquo το πω αλλά δεν σε πιστεύωhellip Δ Στrsquo αλήθεια σου λέω δεν πάειhellip

Ω Γνωρίζεις τίποτε για το Zyklon Για το Zyklon B Δ Ζyklon είναι το παιχνίδι μαςhellip Ω Και τι άλλο Δ Ήταν και κάτι άλλο παλιάhellip Αλλά δεν ξέρω τιhellip Ω Αυτό είναι πρόβλημαhellip Δ Ποιο Ω Το ότι δεν ξέρειςhellip

Δ (Εκνευρισμένη) Μεγαλώνω δυο παιδιά και εργάζομαιhellip Και στο γραφείο δεν έχω χρόνο να ψάχνω παλιές ιστορίες στο Διαδίκτυοhellip Ω (Πολύ κοφτά Με φωνή αυστηρή και ουδέτερη) Ήταν αέριοhellip Δ Ποιο Ω Το Zyklon Bhellip Ήταν ένα αέριοhellip Το εφεύρε ο γερμανοεβραίος χημικός Φριτζ Χάμπερ το 1934hellip Δ (Με επιθετική ειρωνεία) Και γιατί είναι πρόβλημα που δεν τον ξέρω Ω Ήταν διάσημοςhellip Πήρε Νόμπελ Χημείαςhellip

31

Δ Δεν ξέρω κανέναν από τους νομπελίστες της Χημείαςhellip Ω H βάση της παρασκευής του ήταν το υδροκυάνιοhellip Στα Γερμανικά το υδροκυάνιο ονομάζεται Blausaumlure ndash γιrsquo αυτό και το αέριο ονομάστηκε Zyklon Bhellip Δ Όλα αυτά είναι άχρηστες γνώσειςhellip Ω Η πρώτη του χρήση ήταν απολυμαντικήhellip Απολύμαιναν ρούχα στολές εργατών στα εργοστάσια μέσα μαζικής μεταφοράςhellip Εξόντωνε τα μικρόβια τις ψείρεςhellip Δ (Ειρωνικά και με σχετικό εκνευρισμό) Πολύ βαρετά όλα αυτάhellip Ω Μετά το χρησιμοποίησαν για να σκοτώνουν τους Εβραίουςhellip

32

5

Δ (Με έκπληξη και αμηχανία) Τους Εβραίους (Κομπιάζει ελαφρά) Ποhellip Πότε Θέλω να πω στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο Ω Ναι τότεhellip Στο Άουσβιτςhellip Στα Στρατόπεδα Συγκέντρωσηςhellip Στο Ολοκαύτωμαhellip (Με ειρωνικό και υποτιμητικό ύφος) Για πες μου έχεις ακούσει τίποτε για το Άουσβιτς Δ (Πολύ εκνευρισμένη και προσβεβλημένη) Φυσικά και έχω ακούσειhellip Εξοντώσανε εκατομμύρια εκείhellip Ω Με αυτό το αέριο τούς εξοντώσανεhellip Με το Zyklon Bhellip Δ Ήμουνα βέβαιη πως τους καίγανε στους φούρνουςhellip Γιrsquo αυτό μιλάμε και για κρεματόριαhellip Ω Ναι αυτό το λάθος το κάνουν πολλοίhellip Στα κρεματόρια τους φούρνους δηλαδή αποτεφρώνανε τα πτώματαhellip Αλλά τους ανθρώπους τούς σκότωναν προηγουμένως θαλάμους με το Zyklon Βhellip Τους βάζανε στις ντουζιέρες γυμνούς έκλειναν τις πόρτες των λουτρών και από αεραγωγούς απελευθερώνανε το αέριοhellip (Σταματάει για λίγο) Και μετά από λίγο είχαν να μαζέψουν τα πτώματαhellip Δ (Εμφανώς παρεξηγημένη) Ευχαριστώ πολύ για το μάθημαhellip Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς υποτιμητικά επειδή δεν ήξερα τη διαδικασία της θανάτωσηςhellip Έχω διαβάσει βιβλία για το Άουσβιτς έχω δει ταινίες ντοκιμαντέρhellip Ω (Με διάθεση επανόρθωσης) Ζητώ συγγνώμηhellip Δ Και εκείνα τα επίκαιρα όπου φτυαρίζουν τα πτώματαhellip

Ω (Πάνω στα λόγια της) Δεν ήθελα ούτε στιγμή να σε προσβάλωhellip Δ (Τον κόβει) Κι ούτε είσαι και τόσο ευγενής όσο έλεγαhellip Με έβγαλες ζώο με την πρώτη ευκαιρία επειδή δεν ήξερα το όνομα ενός αερίουhellip

33

Ω Δεν το ήθελαhellip Δεν σε θεωρώ διόλου ζώοhellip Ίσα-ίσαhellip (Σαν να σκέφτεται λίγο) Κι όμως έχεις δίκιο σου μίλησα με αυστηρό και υποτιμητικό ύφοςhellip Αν με ρωτήσεις δεν μπορώ να σου πω το γιατίhellip Αλλά πίστεψέ με δεν μιλώ έτσιhellip Δ Εντάξει σε πιστεύωhellip Ας βάλουμε εδώ μια τελείαhellip Ω (Σαν να μην την άκουσε) Ίσως να είναι αυτό το σκοτάδι που έχει αρχίσει να με πειράζειhellip Πολύ περισσότερο από όσο φανταζόμουνhellip Σαν να μπαίνει μέσα στο μυαλό μουhellip Δ Ναι πρέπει να κάνουμε κάτι για το σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Δ (Με θεληματικό ύφος) Κι όμως εγώ μπορώ και θα κάνωhellip (Η Δ ανάβει με τον αναπτήρα της ένα κερί Φέγγει ελάχιστα ίσα που φωτίζει το πρόσωπό της) Ω Τι έκανες Δ Προσπαθώ να κάνω κάτιhellip Ω Άναψες τον αναπτήρα Δ Ακόμη καλύτεροhellip Άναψα ένα κερίhellip Ω (Έκπληκτος) Κερί Πού το βρήκες το κερί Δ Έχω πάντα μαζί μου ένα κερίhellip Είναι το φυλαχτό μουhellip Ω Φυλαχτό Δ Το κουβαλάω πάντοτε μαζί μουhellip Είναι το κερί από τα πρώτα γενέθλια των παιδιών μουhellip Ω Που σημαίνει πως το κουβαλάς για έντεκα χρόνιαhellip Σωστά Δ (Σκεφτική) Ναι για έντεκα χρόνιαhellip Ω Δεν έπρεπε να το κάνειςhellip Ίσως να παραβαίνεις τους κανόνεςhellip

34

Δ Τώρα είναι πια αργάhellip Και δεν μου είπε κανείς ποιοι είναι οι κανόνεςhellip Ω Εν πάση περιπτώσει αφού το άναψες πες μου τι μπορείς να δεις γύρω σουhellip Δ Σχεδόν τίποτεhellip Είναι πολύ πηχτό το σκοτάδι γύρω και η φλόγα κοντήhellip Τι να σου κάνει ένα κερί τούρτας γενεθλίωνhellip Ω Δεν βλέπεις τίποτε δηλαδή Δ Βλέπω ως την μπάρα της κάψουλάς μουhellip Τίποτε περισσότεροhellip Ω Τότε ίσως πρέπει να το σβήσειςhellip Να κάνεις οικονομίαhellip Ίσως αργότερα να μας είναι πιο χρήσιμοhellip Δ Γιατί να μας είναι πιο χρήσιμο Ω Γιατί δεν θα μείνουμε εδώ για πάνταhellip Δεν γίνεται να μας κρατήσουν εδώ για πολύ ακόμηhellip Δ (Κοφτά και αποφασιστικά) Θα το σβήσω όποτε θέλωhellip Τώρα θέλω να βλέπω τη φλόγα τουhellip Ω (Με τόνο παραίτησης) Είσαι ελεύθερη να κάνεις ότι θέλειςhellip (Περνάνε λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Απορώ πώς έγινε αυτόhellip Ω Ποιο Δ Αυτό με το όνομα του παιχνιδιούhellip Θέλω να πω δεν έγινε θόρυβος που επέλεξαν αυτό το όνομα Δεν ξεσηκώθηκαν οι οργανώσεις μνήμης του Ολοκαυτώματος οι κοινότητες των Εβραίων Δεν ζητήθηκε η επέμβαση του Εισαγγελέα Ω Χαμός έγινεhellip Άρθρα εκπομπές στην τηλεόραση διαδικτυακές καμπάνιεςhellip (Σταματάει για λίγο) Αυτός ήταν ο λόγος που πριν απόρησα όταν μου είπες πως δεν ήξερες τι ήταν το Zyklonhellip Δ (Απολογητικά σαν να μονολογεί) Δεν παρακολουθώ τηλεόρασηhellip Προσπαθώ να αφιερώνω τα απογεύματα στα παιδιάhellip

35

Ω (Βιαστικά σαν να μετάνιωσε για την τελευταία του πρόταση και

να θέλει να προχωρήσει παρακάτω) Και φυσικά έγιναν ασφαλιστικά μέτρα εναντίον της διοργανώτριας εταιρείαςhellip Δ (Διστακτικά με αδύναμη φωνή) Η καθημερινότητά μου είναι πολύ πιεσμένηhellip Προσπαθώ να μεγαλώσω δύο παιδιά μόνη μουhellip Ω (Βιαστικά καθώς εξακολουθεί να προσπαθεί να προχωρήσει παρακάτω) Φυσικά όλα ξεκίνησαν από την ίδια τη διοργανώτρια εταιρεία που επέλεξε το όνομα για αυτόν ακριβώς τον λόγοhellip Επί ένα χρόνο βούιξε ο τόπος από τις συζητήσεις για το αν και κατά πόσο έχουμε το δικαίωμα να ονομάζουμε ένα παιχνίδι Zyklonhellip Απόγονοι θυμάτων του Ολοκαυτώματος κάνανε πορεία με τις φωτογραφίες των χαμένων προγόνων τουςhellip Φτιάχτηκαν οργανώσεις ενάντια στον Ευτελισμό της Μνήμης hellip Γίνανε ατέλειωτα ντιμπέιτ οι σχολιαστές και οι αρθρογράφοι χωρίστηκαν στα δύοhellip Οι πιο πολλοί έλεγαν πως το παιχνίδι πρέπει υποχρεωτικά να αλλάξει όνομα οι άλλοι έλεγαν πως κάτι τέτοιο παραβιάζει την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ Έγραψες κι εσύ γιrsquo αυτό έτσι δεν είναι Ω Ναι έγραψαhellip Υποστήριξα πως όσο κι αν προκαλεί τα αντανακλαστικά εκατομμυρίων ανθρώπων η εταιρεία έχει το δικαίωμα να επιλέξει όποιο όνομα θέλειhellip Ειδάλλως θα ανοίξουν οι ασκοί του Αιόλου ndash και θα αρχίσει η λογοκρισίαhellip Δ Δεν ξέρω αν συμφωνώ μαζί σουhellip Ω Πάντως αν διαφωνείς δεν είσαι η μόνηhellip Για καιρό έπαιρνα στο mail μου φωτογραφίες από θύματα του Άουσβιτςhellip Και περιγραφές σκηνών ανείπωτης φρίκης από τα Στρατόπεδαhellip Δ Είπες ότι έγιναν αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρωνhellip Ω Περισσότερες από τριάνταhellip Από φορείς και ιδιώτεςhellip Και με κάθε λογής αιτιολογικόhellip Μέχρι και το γερμανικό κράτος ζήτησε την αλλαγή της ονομασίας του παιχνιδιού επειδή προσβάλλει τη δημόσια εικόνα της Γερμανίαςhellip Δ Και τι είπαν τα δικαστήρια Ω Τα δικαστήρια αποφάσισαν πως ο καθένας έχει το δικαίωμα να βάζει ότι όνομα θέλει στο παιχνίδι τουhellip

36

Δ Καλοί μαλάκες κι αυτοίhellip Ω Μάλλον έχεις διαμορφώσει την άποψή σουhellip Δ Πηγαίνουν να βγάλουν λεφτά με αυτούς που πέθαναν τότεhellip Ω Και δεν μου λες αν ήξερες τι ήταν το Zyklon θα άφηνες τα παιδιά σου να δηλώσουν συμμετοχή Δ Τα παιδιά μου Όχι δεν θα τα άφηναhellip Και μετανιώνω που δεν ενημερώθηκα για όλα αυτά νωρίτεραhellip Ω Μπορείς ωστόσο να εκφράσεις τη δυσφορία σου βγαίνοντας από το παιχνίδιhellip Είναι κάτι παραπάνω από βέβαιο πως στην έξοδο τα κανάλια θα καραδοκούνhellip Μια παραπλανημένη εργαζόμενη μητέρα που διαμαρτύρεται για το όνομα του παιχνιδιού με τα δύο παιδιά της δεξιά και αριστερά είναι μια εικόνα που θα γράψει δυνατάhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μην καταλαβαίνει) laquoΘα γράψει δυνατάraquo Ω Πώς να το πωhellip Οι δηλώσεις σου θα γίνουν περιζήτητες ndash ανάρπαστες κυριολεκτικάhellip

37

6

Δ (Κοφτά και απόκοσμα) Και πότε θα βγούμε Ω Δεν ξέρωhellip Μόλις τελειώσει το παιχνίδιhellip Δ (Με εκνευρισμό που κρατάει σε όλη την επόμενη στιχομυθία) Πάντως όλο αυτό έχει αρχίσει να γίνεται σαχλόhellip Σαχλό και μαλακισμένοhellip Ω Θα πρότεινα να κάνεις λίγη υπομονήhellip Δεν μπορεί να ρισκάρουν μια τόσο μεγάλη κοιλιά σε ένα τόσο διαφημισμένο παιχνίδιhellip Δ Αυτό το λες συνέχειαhellip Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Πες κάτι άλλοhellip Ω Τι άλλο Δ Βρες να πεις κάτι άλλο από την άποψή σουhellip Κάτι που μπορεί να με διασκεδάσειhellip Ω Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω κάτι τέτοιοhellip Δ Είσαιhellip Σου το επιβάλλει η αγωγή σουhellip Είμαι μια εκνευρισμένη γυναίκα και οι καλοί τρόποι λένε πως πρέπει να με ηρεμήσειςhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως το μπορώhellip Δ Προσπάθησε τουλάχιστονhellip (Ακολουθούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Το μόνο που βλέπουμε είναι το κερί που η Δ έχει στερεώσει στην μπάρα απέναντί της

Κατόπιν ακούγεται μια φυσαρμόνικα Παίζει το πασίγνωστο βασικό θέμα από την Εισαγωγή της Δύναμης του Πεπρωμένου του Βέρντι ndash το αργό μοτίβο το οποίο εμφανίζεται και αρκετές φορές μέσα στην όπερα)

38

Δ (Μόλις ακούγονται οι πρώτες νότες πολύ φοβισμένη) Τι είναι αυτό Ω (Σταματώντας τη μουσική) Προσπαθώ να σε διασκεδάσωhellip Δ (Εξακολουθεί να ακούγεται φοβισμένη) Πώς το κάνεις Ω Με τη φυσαρμόνικαhellip (Ξαναπαίζει τη μελωδία από εκεί που την άφησε

Μετά από λίγα δευτερόλεπτα ο Δ τον ξαναδιακόπτει) Δ Και γιατί έχεις μαζί σου φυσαρμόνικα Ω Πάντοτε έχω μαζί μου τη φυσαρμόνικαhellip Από δώδεκα

χρονώνhellip Δ Γιατί Ω Γιατί είναι δώρο του πατέρα μουhellip Και το κουβαλάω πάντοτε

μαζί μουhellip Είναι κάτι σαν φυλαχτόhellip Όπως έχεις εσύ το κερί των παιδιών σουhellip

Δ (Μηχανικά σχεδόν άψυχα) Των παιδιών μουhellip Ω Το κεράκι από την τούρτα γενεθλίωνhellip Αυτό που έχεις ανάψειhellip Δ (Κοφτά πολύ επιθετικά) Τι παιχνίδι παίζεις

Ω Παιχνίδι Τι παιχνίδι μπορώ να παίξω Δ Πώς πέρασες τη φυσαρμόνικα από τον έλεγχο Ω Κανονικόταταhellip Τους την έδειξα κιόλαςhellip ` Δ Και σε άφησαν να την πάρεις Ω Το μόνο που τους ενδιέφερε ήταν οι ηλεκτρικές συσκευέςhellip Η φυσαρμόνικα δεν τους ένοιαζεhellip Δ (Με έντονη καχυποψία) Και τώρα μου λες πως επί είκοσι χρόνια όπου κι αν πας κουβαλάς μαζί σου τη φυσαρμόνικα

39

Ω Είκοσι τρίαhellip Δ Τι είπες Ω Είκοσι τρία χρόνιαhellip Κουβαλώ μαζί μου τη φυσαρμόνικα επί είκοσι τρία χρόνια Μου τη δώρισαν στα δεκαπέντε μου και είμαι τριάντα οχτώhellip Η αφαίρεση βγάζει το νούμερο είκοσι τρίαhellip Δ Και ποιος σου έμαθε να παίζεις Ω Ο πατέρας μουhellip Δ Ήταν μουσικός Ω Όχιhellip Ήταν ταχυδρόμοςhellip Δ Κι αυτός πού ήξερε να παίζει Ω Τον έμαθε ένας θείος του όταν ήταν παιδίhellip Δ Δεν με πείθειςhellip Το ξέρεις Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτόhellip Δ (Με παραίτηση) Εν πάση περιπτώσει δεν θα παραδεχτείς τίποτεhellip Και δεν με νοιάζει αν παίζεις ή δεν παίζεις κάποιο παιχνίδιhellip Ω Σου είπα πως δεν παίζωhellip Δ (Τον κόβει) Σου είπα δεν με νοιάζειhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Κατόπιν ακούγεται και πάλι η φυσαρμόνικα να παίζει το ίδιο βασικό μοτίβο από τη Δύναμη του πεπρωμένου

Αυτή τη φορά ακούγεται ολόκληρο το βασικό θέμα ndash και μάλιστα δυο φορές Αυτό κρατάει ένα λεπτό)

Δ Πάντως πρέπει να πω πως παίζεις καλάhellip Ω (Με συγκατάβαση) Ξέρω να παίζω μονάχα μια μελωδίαhellip Δ Μία μελωδία

40

Φ Ναι το κομμάτι που σου έπαιξαhellip Δ Εν πάση περιπτώσει το παίζεις καλάhellip Ω Έτσι σου φαίνεται επειδή σου αρέσει το κομμάτιhellip Δ Μου φαίνεται κάπως γνωστόhellip Ω Είναι γνωστόhellip Είναι μια από τις πιο γνωστές μελωδίες του

Βέρντιhellip Δ Που έγραφε τις όπερες Την Τραβιάτα και τις άλλες Ω Ναι αυτουνούhellip Δ Κι από πού είναι η μουσική σου Ω Από την όπερα Η Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Η Δύναμη του

Πεπρωμένουhellip Ωραίος τίτλοςhellip Ω La Forza del Destino στα Ιταλικάhellip Η μελωδία που παίζω είναι

το βασικό θέμα της εισαγωγής το οποίο επανέρχεται πολλές φορές μέσα στο έργοhellip

Δ (Με απρόσμενο ενθουσιασμό σαν παιδί που ανακαλύπτει κάτι)

Και είναι το πεπρωμένο που πλησιάζειhellip Αυτό δεν είναι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Μα είναι φως φανάριhellip Ω Μπορεί και να είναιhellip Δ Παίξε ξανά τη μουσική σου και θα δεις πως αυτό είναιhellip Ω Σου είπα μπορεί και να είναιhellip Δ (Επιτακτικά) Παίξrsquo την σου λέωhellip (Μετά από λίγες στιγμές η φυσαρμόνικα ακούγεται και πάλι

Επαναλαμβάνεται μία φορά η βασική μελωδία που παίχτηκε και προηγουμένως)

41

Δ Το βλέπεις Αυτό είναιhellip (Επαναλαμβάνει το σκοπό) Τα ρα ρα

ρα ρα ρα ραhellip Το πεπρωμένο έρχεταιhellip (Συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε) Τα ρα ρα ρα ρα ρα ραhellip Εισχωρεί μέσα σουhellip

Ω Ίσως να είναι κι έτσιhellip Τώρα που το λες μου ταιριάζει και

μέναhellip Αλλά με τη μουσική δεν μπορείς ποτέ να ξέρειςhellip Δ Και δεν μου λες γιατί παίζεις μονάχα αυτή τη μελωδία Ω Γιατί αυτή μου έμαθε ο πατέρας μουhellip Δ Και γιατί σου έμαθε μονάχα αυτή Ω Γιατί αυτή ήξερεhellip Δ Και γιατί ήξερε μόνο αυτή Ω Δεν ξέρωhellip Ίσως γιατί αυτή του είχαν μάθειhellip

Δ Και ποια είναι η υπόθεση της όπερας Ω Είναι δυο εραστές στην Ισπανία του 18ου αιώναhellip Δυο εραστές που τους χωρίζει η ζωήhellip Δ (Με ειρωνικό τόνο) Το πεπρωμένοhellip Ω Η πραγματικότηταhellip Αυτός είναι παρακατιανός μισός ινδιάνος ndash κι αυτή είναι αριστοκράτισσαhellip Κι επιπλέον κατά λάθος σκοτώνει και τον πατέρα τηςhellip Δ Και τι γίνεται μετά Ω Θριαμβεύει η πραγματικότηταhellip Ο Αλβάρο και η Ελεονόρα χωρίζουν για πάνταhellip Αυτός γίνεται στρατιώτης εκείνη μοναχήhellip Θα ξανασυναντηθούν μονάχα στο τέλος όταν ο Αλβάρο θα έχει τραυματίσει θανάσιμα τον αδελφό τηςhellip Κι ο αδελφός ξεψυχώντας θα μαχαιρώσει στην καρδιά την προδότρα αδελφήhellip Δ Και ο Αλβάρο Ω Μένει μόνος να τραγουδάειhellip Δ Μεγάλη μαλακία να τελειώνει έτσι μια ιστορία αγάπηςhellip

42

Ω Υπήρχε μια αρχική εκδοχή όπου πέθαινε κι αυτόςhellip Μόλις έβλεπε την Ελεονόρα νεκρή ορμούσε και πηδούσε από τον γκρεμόhellip Αλλά ο ίδιος ο Βέρντι άλλαξε το τέλος μερικά χρόνια αργότεραhellip Δ Γιατί Ω Δεν ξέρωhellip Δ Εγώ θα πάρω την αρχική εκδοχήhellip Ω Σου αρέσει το πιο ρομαντικό τέλοςhellip Δ Μου αρέσει ο άντρας να είναι άντραςhellip Να πεθαίνει από αγάπηhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Πάλι ακούγεται η φυσαρμόνικα του Ω να παίζει την ίδια μελωδία από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Αυτή τη φορά κρατάει μισό λεπτό)

43

7

Δ Στrsquo αλήθεια είναι ανατριχιαστική η μουσική αυτήhellip Ούτε παραγγελία να την είχα μες στο σκοτάδιhellip Ω Ελπίζω να σου είναι κάπως ευχάριστηhellip Δ Και δεν μου λεςhellip Όποτε χρειαστεί παίζεις τη μελωδία σου Σε κάποιο ραντεβού σε μια κοπέλα Ω Πρώτα φορά παίζω φυσαρμόνικα για να με ακούσει άλλοςhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Να σε πιστέψω ή μου λες ψεματάκια Ω Να με πιστέψειςhellip Δ Να λοιπόν που έχω μια πρωτιάhellip Ω Μπορείς να το δεις κι έτσιhellip

Δ Κι άμα δεν παίζεις μπροστά σε άλλους γιατί την κουβαλάς τη φυσαρμόνικα Ω Σου είπαhellip Την έχω για φυλαχτόhellip Δ Να σε φυλάει από τι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Ωστόσο νά που τώρα μας είναι χρήσιμηhellip Ω Ναι μπορείς να το πεις αυτόhellip Δ Σε μια δύσκολη ώρα πάντοτε είναι χρήσιμη μια μελωδίαhellip Ω Ίσως και να είναιhellip Δ Κάπου έχω διαβάσει πως η μουσική έχει αυτή την τρομερή δυνατότηταhellip Σε κάνει να νοσταλγείς κάτι που δεν έζησεςhellip

44

Ω Στrsquo αλήθεια αυτό ακούγεται εντυπωσιακόhellip Το ακούω πρώτη φοράhellip Άλλα έχει βάση το δίχως άλλοhellip Δ Σε μένα πάντως ισχύει πέρα για πέραhellip Μπορεί μια μουσική να με ταξιδέψει αλλόκοταhellip Να νιώσω πως έχω ζήσει κάτι πολύ μεγάλο και τώρα να το θυμάμαι ξανάhellip Σανhellip (Σταματάει) Ω Σαν τι Δ Σαν να έχω ζήσει σε άλλη ζωήhellip Ω Και ποια ζωή σού θύμισε η Δύναμη του Πεπρωμένου Δ Δυο ερωτευμένους που τους χώρισε η ζωήhellip (Η φωνή της σκληραίνει) Στο θάλαμο αερίωνhellip Στο Άουσβιτςhellip Ω Δεν νομίζω πως έχεις τόσο σαφή εικόναhellip

Δ Ήταν φίλοι από παιδιάhellip Αυτός κρυφά ερωτευμένος μαζί τηςhellip Αυτή λάτρευε την όπεραhellip Την συγκεκριμένη όπερα τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την άκουγε ξανά και ξανάhellip Κι αυτός παρόλο που ήταν άμουσος έμαθε στη φυσαρμόνικα αυτό το βασικό θέμα για να της το παίξει τη μέρα που θα της έκανε ερωτική εξομολόγησηhellip Αλλά τους πρόλαβε ο πόλεμοςhellip Αυτή ήταν Εβραία την πήρανε στο Άουσβιτςhellip Μα αυτός ήταν άντρας ndash κι όχι σαν τον Αλβάρο σου που το έσκασε σαν λαγόςhellip Καμώθηκε τον Εβραίο για να πάει στο Άουσβιτς να τη γυρέψειhellip

Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω άλλα έχουν γραφτεί τουλάχιστον

εκατό μυθιστορήματα με αυτό το θέμαhellip Και τα πιο πολλά από άσχετουςhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Στο τέλος την πρόλαβε στην ουρά για το θάλαμο αερίωνhellip Αυτή δεν τον είδε αλλά εκείνος μπήκε μαζί της στο θάλαμοhellip Και την ώρα που έπεφτε το Zyklonhellip Ω (Ενοχλημένος) Το έχεις ξεχειλώσει και γίνεται σαχλόhellip Δ (Ολοκληρώνει τη φράση της και πάλι σαν να μην τον άκουσε) hellip Τότε ακούστηκε η φυσαρμόνικα να παίζει αυτή τη μουσικήhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Τη μουσική που ποτέ του δεν είχε προλάβει να της παίξειhellip Η τελευταία του ανάσα ήταν αυτή εδώ η μουσικήhellip

45

Ω (Ενοχλημένος και εκνευρισμένος) Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά αυτό είναι ένα γελοίο τηλερομάντζοhellip Και δεν έχει καμία απολύτως σχέση με την πραγματικότηταhellip Δ Νομίζω πως γίνεσαι και πάλι προσβλητικόςhellip Ω (Έντονα εκνευρισμένος) Δεν γινότανε έτσιhellip Μιλάς για πράγματα που δεν γνωρίζειςhellip Και τα παραμορφώνεις με απίστευτα ενοχλητική αφέλειαhellip Δ (Ενοχλημένη) Εσύ με ρώτησες να σου πω τι μου θυμίζει η μουσικήhellip Κι αν θέλεις μπορούμε να μην μιλάμεhellip Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Δ Εξάλλου δεν λέμε τίποτε ουσιαστικόhellip Ω Σου είπα δεν έχω αντίρρησηhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Πες μου πώς γινότανε Πώς τους έβαζαν στους θαλάμους πώς τους σκότωναν Ω Ίσως πράγματι να είναι καλύτερο να μην μιλάμεhellip Δ Σε παρακαλώhellip Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν κερδίζουμε τίποτε μιλώνταςhellip Δ Σε παρακάλεσαhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Όταν σε παρακαλούνε ανταποκρίνεσαιhellip Ω (Μετά από μερικά δευτερόλεπτα με ξερή φωνή) Άντρες και γυναίκες χωρίζονταν από την πρώτη στιγμή που έμπαιναν στο στρατόπεδοhellip Και δεν ξανασυναντιόντουσαν ποτέhellip Θαρρείς να υπήρχαν δύο διαφορετικά στρατόπεδα ndash ένα για τους άντρες ένα για τις γυναίκεςhellip Δούλευαν χωριστά κοιμούνταν χωριστά και (Σταματάει για μια στιγμή) hellip πεθαίνανε χωριστάhellip (Μικρή παύση) Ήδη η ιστορία σου χωλαίνει από εδώ Ποτέ δεν θα μπορούσε ένας άντρας να βρεθεί σε θάλαμο αερίων με μια γυναίκαhellip Δ (Με κοφτή φωνή) Και πώς τους πήγαιναν στα αέρια

46

Ω Οι ναζί δεν τους λέγανε πως θα πάνε στα αέριαhellip Τους λέγανε πως θα τους πάνε για μπάνιο και τους οδηγούσαν στους θαλάμουςhellip Τους βάζανε μάλιστα έξω από το θάλαμο να γδύνονται και να κρεμούν προσεκτικά τα ρούχα τους στα μεγάλα κρεμαστάρια ή να τα αφήνουν διπλωμένα στο πάτωμα ndash για να τα βρούνε τάχα μετά το μπάνιοhellip Και στους θαλάμους μπαίνανε ολόγυμνοιhellip Δεν υπήρχε η παραμικρή δυνατότητα να έχεις μαζί οποιοδήποτε αντικείμενοhellip Ούτε φυσαρμόνικα ούτε τσιμπιδάκι για τα μαλλιάhellip Δ Και οι κρατούμενοι δεν ήξεραν Ω Φυσικά και ήξερανhellip Τα κακά νέα διαδίδοντανhellip Πολλές φορές τούς το έλεγαν οι ίδιοι οι δεσμοφύλακες με σαδιστική κακίαhellip Αλλά υπήρχε ο κουρνιαχτός των αδέσποτων φημώνhellip Μέσα στο στρατόπεδο ακούγονταν τα πιο εξωφρενικά τα πιο αλλόκοτα πράγματαhellip Κι ανάμεσα σε όλα αυτά οι μελλοθάνατοι πιανόντουσαν ακόμη κι από την πιο παράλογη ελπίδαhellip Όπως ξέρεις έτσι γίνεται με τους ανθρώπους μπροστά στον θάνατοhellip Δ Σκότωναν στους θαλάμους και τους γέρους Και τα παιδιά Ω Πρώτους απrsquo όλουςhellip Τους γέρους τα παιδιά και τις εγκύουςhellip Και τους αρρώστους και τους ανάπηρουςhellip Γενικότερα όσους δεν μπορούσαν να εργαστούνhellip Αυτούς τους πήγαιναν κατευθείαν γιαhellip (Κομπιάζει λίγο) hellip για μπάνιοhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Και τα παιδιά ` Ω Ναιhellip Για τα παιδιά κάτω από τα δεκαπέντε από τη στιγμή που έφταναν στο στρατόπεδο τα αέρια ήταν μονόδρομοςhellip

Δ Είχα ακούσει πως τα παιδιά τα έπαιρνε στο εργαστήριό του ο Μένγκελε για πειράματαhellip Είχα δει κι ένα έργοhellip Ω Ο Μένγκελε μάζευε στο εργαστήριό του ελάχιστες περιπτώσεις τα δίδυμα παιδιά ή όσους είχανε γενετικές ιδιαιτερότητεςhellip Νάνους εξαδάχτυλους ανθρώπους με διαφορετικό χρώμα στο ένα και το άλλο μάτιhellip Και κάποια από τα παιδιά των τσιγγάνων ndash ιδίως αυτά που είχανε γαλάζια μάτιαhellip Μα η συντριπτική πλειοψηφία των παιδιών πηγαίνανε κατευθείαν για να πεθάνουνhellip Δ Και οι γονείς δεν αντιδρούσαν σε αυτό

47

Ω Κάποιοι αντιδρούσαν ndash ιδίως την ώρα που τους παίρνανε τα παιδιάhellip Μα όποιος αντιδρούσε εκτελούνταν μπροστά σε όλους τους υπόλοιπους με πυροβολισμό εξ επαφήςhellip Κι έτσι επικρατούσε η ενστικτώδης σκέψηhellip

Δ Ποια ενστικτώδης σκέψη Ω Να μείνουν ζωντανοίhellip Όσο περισσότερο μπορούσανhellip Ίσως

κάτι να συνέβαινε και να σώζοντανhellip Δ (Με ακόμη πιο ραγισμένη φωνή) Κι ύστερα Τι γινόταν ύστερα Ω Ύστερα πηγαίνανε στους θαλάμουςhellip Δ Και τι γινότανε μες στους θαλάμους Ω Κλείνανε τις πόρτες και από ειδικά διαμορφωμένους αεραγωγούς ρίχνανε το αέριοhellip Δ Πόσους Εβραίους βάζανε σε κάθε θάλαμο Ω Οι μαρτυρίες ποικίλλουνhellip Από πενήντα μέχρι εκατόhellip Δ Βλέπανε ο ένας τον άλλον Ω Όχιhellip Από τη στιγμή που σφράγιζε η πόρτα του θαλάμου έπεφτε το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Το πηχτό σκοτάδιhellip (Με το χέρι της σβήνει το κερί που έχει στερεώσει στην μπάρα της κάψουλάς της Απλώνεται πηχτό σκοτάδι) Ω Ναι το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Και τι γινόταν μετά Ω (Διστακτικά) Μετάhellip πεθαίνανεhellip

48

8

Δ (Με τρεμάμενη φωνή) Πες μου και τα υπόλοιπαhellip Ω Δεν έχει υπόλοιπαhellip Πεθαίνανεhellip Και μετά ανοίγανε τους θαλάμους και πήγαιναν τα πτώματα στα κρεματόριαhellip Δ Πες μου πώς πεθαίνανεhellip Ω Δεν ξέρω να σου πω κάτι περισσότεροhellip Δ (Με ένταση και τρεμάμενη φωνή) Ξέρειςhellip Άνοιξες βιβλία και έψαξεςhellip Είδες ντοκιμαντέρ άκουσες μαρτυρίεςhellip Ξέρεις τα πάντα για τα Στρατόπεδα Συγκέντρωσης για το Zyklon Bhellip Ω Γιατί να ξέρω τα πάντα Δ Γιατί αυτή είναι η φύση σουhellip Γιατί έτσι αισθάνεσαι ασφαλήςhellip (Περνάν λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Ω (Με ξερή φωνή) Αφότου ρίχνανε το αέριο οι έγκλειστοι είχανε λίγα λεπτά ζωήςhellip Από τρία μέχρι δεκαπέντεhellip Ανάλογα με την ποσότητα του αερίου που έριχνανhellip Οι πιο φιλεύσπλαχνοι υπεύθυνοι αερίου ρίχνανε μεγάλη ποσότηταhellip Δ Γιατί Ω Γιατί έτσι οι έγκλειστοι πέθαιναν στα τρία έως πέντε λεπτάhellip Αντίθετα αν έριχναν λιγότερη ποσότητα ο θάνατος αργούσεhellip Έφτανε μέχρι και τα δέκα λεπτάhellip Κάποιοι μιλούν και για δεκαπέντεhellip Δ (Σχεδόν λυγμικά) Και πέθαιναν αργάhellip Ω Το χειρότερο ήταν που το αέριο ήταν βαρύτερο από τον αέραhellip Κι αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να γεμίζει την αίθουσα από κάτω προς τα πάνωhellip Που σημαίνει πως όσο πιο ψηλά βρισκόσουν τόσο αργότερα θα ρουφούσες τον θάνατο στα πνευμόνια σουhellip Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό Δ Όχι δεν καταλαβαίνωhellip Και δεν ξέρω αν θέλω να καταλάβωhellip

49

Ω (Σαν να μην την άκουσε) Σημαίνει πως μέχρι να έρθει ο θάνατος γινόταν μια τρομερή πάλη ανάμεσα στα γυμνά σώματαhellip Κάποιοι ούρλιαζαν κάποιοι προσεύχονταν κάποιοι ποδοπατούσαν τους άλλους ndash κι άλλοι αγωνίζονταν να μείνουν κοντά με τους δικούς τουςhellip Μια τρομερή πάλη μέσα στο σκοτάδι που καμία φαντασία δεν μπορεί να την περιγράψειhellip Πάλη για το ποιος θα βρεθεί πιο ψηλά να πάρει ανάσες να καθυστερήσει τον θάνατοhellip Είναι η ενστικτώδης σκέψη που σου έλεγα πρινhellip Δ (Πολύ χαμηλόφωνα) Η ενστικτώδης σκέψηhellip Ω Είναι θαρρείς γραμμένη στα κύτταρά μαςhellip Όταν πλησιάζει ο θάνατος το σώμα κάνει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τον αποφύγειhellip (Σιωπά για λίγο Ακούγεται μόνο η ανάσα της Δ γοργή σαν αναφιλητό) Ω Κάποτε οι φρουροί άνοιγαν τις πόρτες βλέπανε το φριχτό θέαμαhellip Οι νεκροί είχανε σχηματίσει μια πυραμίδα από πτώματαhellip Κάτω τα παιδιά οι γέροι και οι άρρωστοιhellip Αυτοί που ποδοπατήθηκαν και πέθαναν πρώτοιhellip Έπειτα οι λιγότερο δυνατοίhellip Και στην κορυφή της φριχτής πυραμίδας ήταν οι νεότεροι οι πιο δυνατοί αυτοί που έφτασαν πιο ψηλά για να διεκδικήσουν μέχρι και την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Δ Και μετά τους πηγαίνανε στους φούρνουςhellip Ω Ναι κάπως έτσι γινότανεhellip Δ Και τα σώματα καίγοντανhellip Γίνονταν στάχτηhellip Ω Ναι στάχτηhellip Δ (Ξεσπάει κλαίγοντας) Ε ί μ α σ τ ε κ τ ή ν η hellip Ω Εμείς Δ Ν α ι ε μ ε ί ς hellip Α ν ή μ α σ τ α ν ά ν θ ρ ω π ο ι δ ε ν θ α ε ρ χ ό μ α σ τ α ν π ο τ έ σ ε α υ τ ό τ ο π α ι χ ν ί δ ι hellip Ω Σrsquo το είπα και πριν δεν είσαι η μόνη που το λέει αυτόhellip Δ (Συγκρατώντας το κλάμα της) Σίγουρα είμαστε κτήνηhellip

50

Ω Σύμφωνα με τη λογική σου εγώ είμαι το κτήνοςhellip Εγώ ήξερα και ήρθαhellip Εσύ δεν ήξερεςhellip Δ Το ίδιο είναιhellip Όφειλα να ξέρωhellip Ω Όχι δεν είναι το ίδιοhellip Επιπλέον αρθρογράφησα υπέρ τού να γίνει το παιχνίδι με το όνομα Zyklonhellip Δ Γιατί το έκανες Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Ο καθένας μπορεί να λέει ότι θέλειhellip Ακόμη κι αν μας προκαλεί αηδίαhellip Δ Δεν το έγραψες για αυτόhellip Ω Μόνο για αυτόhellip Για την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ (Με ένταση) Δεν το έγραψες για αυτό σου λέωhellip Ω Γιατί το έγραψα Δ Δεν ξέρωhellip Πάντως όχι για αυτόhellip Ω Για τι τότε Δ Ίσως για να δοκιμάσεις τον εαυτό σουhellip Ω Ποιον λόγο είχα να το κάνω Δ Δεν ξέρωhellip Ω Δεν είχα κανέναν λόγοhellip Δ Παράτα μεhellip Ω Κανέναν απολύτωςhellip Δ (Φωνάζει) Π α ρ ά τ α μ ε σ ο υ λ έ ω hellip Ω (Μετά από ένα δευτερόλεπτο) hellip να το κάνωhellip (Περνούν μερικά δευτερόλεπτα μέσα στη σιωπή και το σκοτάδι Όταν η Δ ξαναρχίζει να μιλάει έχει φανερή αγωνία στη φωνή της που σταδιακά εξελίσσεται σε ταραχή)

51

Δ Και οι άνθρωποι Ω (Με απορία) Ποιοι άνθρωποι Δ Όλοι εμείςhellip Οι άνθρωποιhellip Τι κάνουμε όλοι εμείς οι άνθρωποι Ω Τι κάνουμε για ποιο πράγμα Δ Για όλο αυτό που συνέβη εκεί πέραhellip Στους θαλάμουςhellip Για αυτήν την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Για την τυφλή απόγνωση μέσα στο σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Αυτό συνέβη πριν τόσα χρόνιαhellip Εμείς είμαστε μεταγενέστεροιhellip Ζούμε τώραhellip Δ Και τι σημαίνει αυτό Ω Σημαίνει πως οι άνθρωποι δεν ζούνε με το παρελθόνhellip Ζούνε με το μέλλονhellip Με αυτό που έρχεταιhellip Αν θέλεις έχε το νου σου να μην ξαναγίνουν στο μέλλον τέτοια εγκλήματαhellip Αλλά ως εκείhellip Για το παρελθόν δεν μπορεί να γίνει τίποτεhellip Δ Δεν μπορεί να μην γίνεται τίποτεhellip Ω Δυστυχώς δεν γίνεταιhellip Δ Και τότε τι γυρεύουμε εδώ Ω (Με απορία) Εδώ Δ Ναι εδώhellip Ω Εδώ παίζουμε ένα παιχνίδιhellip Δ Γιατί Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά γίνεσαι κάπως αυτιστικήhellip Τι εννοείς όταν λες γιατί Δ Αυτό πού καταλαβαίνειςhellip Γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι Ω Για τον ίδιο λόγο που οι άνθρωποι παίζουν παιχνίδια από την αρχή του πολιτισμούhellip Για να διασκεδάσουμεhellip

52

Δ Δεν είναι μόνο αυτόhellip Είναι και ο θάνατοςhellip Ω Δεν κατά ndash

Δ (Τον κόβει Μιλάει με ένταση) Το είπες πριν όταν μιλούσες για τα παιχνίδιαhellip Παίζουμε για να ξορκίσουμε τον θάνατοhellip Παίζουμε για να λυτρωθούμε από τον θάνατο μέσα από μια προσομοίωσή τουhellip

Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Ναι παίζουμε παιχνίδια για να

ξορκίζουμε τον θάνατό μαςhellip Αλλά πρόσεξε τον δικό μας θάνατοhellip Τον επικείμενο δικό μας θάνατοhellip Όχι τον θάνατο των άλλωνhellip Αυτοί που ήδη έχουν πεθάνει δεν πρόκειται να γυρίσουνhellip

(Περνούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Ακούγεται η ανάσα της Δ) Ω Είναι αυτό που λένε Οι ζωντανοί με τους ζωντανούς και οι

πεθαμένοι με τους πεθαμένουςhellip Δ (Μετά από λίγες στιγμές χαμηλόφωνα με απόκοσμη φωνή) Κι

αν κάποιος αποφασίσει να κάνει κάτι Ω (Με τόνο συγκατάβασης στη φωνή του) Το προσπάθησαν

πολλοί μες στους αιώνεςhellip Κυριολεκτικά αναρίθμητοιhellip Δεν αποδέχτηκαν τον θάνατο και θέλησαν να διορθώσουν τη ζωήhellip

Δ Το πεπρωμένο Θέλησαν να διορθώσουν το πεπρωμένοhellip Ω Ο Φρανκενστάιν ο Πλοίαρχος Νέμο ο Δράκουλας ndash και τόσοι

άλλοιhellip Όλοι τσακίστηκανhellip Σκόρπισαν πόνο και θάνατο στους εαυτούς τους και στους άλλους κι έπειτα πνίγηκαν μέσα στον ίδιο τους τον παραλογισμόhellip

Δ Πνίγηκαν Ω Ναι πνίγηκανhellip (Περνάν λίγες στιγμές σιωπής) Δ Θέλω μια χάρηhellip Ω Χάρη

53

Δ Ναι μια χάρηhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Δεν θα αρνηθείς τη χάρη σε μια κυρίαhellip

Ω Ακούω τι χάρη Δ Θέλω να παίξεις τη φυσαρμόνικά σουhellip Τη μελωδία όπου

μπαίνει μέσα σου το πεπρωμένοhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως θα σε βοηθήσειhellip Δ Δεν είσαι τόσο ευγενικός τελικάhellip Ω Απλώς δεν είμαι βέβαιος πως θα ndash Δ (Τον κόβει) Σε παρακαλώhellip Παίξεhellip Έχω ανάγκη να

σκεφτώhellip Ω Να σκεφτείς τι Δ Να σκεφτώ για τον εαυτό μουhellip Για το πού είμαι στrsquo αλήθειαhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Κατόπιν η φυσαρμόνικα αρχίζει να

παίζει και πάλι το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Η μουσική γεμίζει το σκοτάδι Εδώ τελειώνει η Πρώτη Πράξη Αν κριθεί αναγκαίο μπορεί να γίνει διάλειμμα Αλλιώς και αυτό είναι μάλλον προτιμότερο η παράσταση να συνεχιστεί κατευθείαν με τη σκηνή 9 χωρίς την παραμικρή διακοπή)

54

ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ

55

9

(Η μελωδία που παίζει η φυσαρμόνικα συνεχίζει για περίπου ενάμισι λεπτό Μετά σταματάει) Δ Τώρα πες μου και το σενάριοhellip Ω Ποιο σενάριο Δ Αυτό που έχεις φτιάξει για μέναhellip Ω Δεν έχω κάποιο σενάριο για σέναhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Μου φαίνεται πως δεν θυμάσαι τι λες ευγενικέ κύριεhellip Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Από παιδί ήσουν followerhellip Ακολουθούσες το νήμαhellip Έφτιαχνες σενάρια για όποιον έβλεπεςhellip Είχες κάνει ένα σενάριο για μέναhellip Θυμάσαι Μαύρα μαλλιά ζυγωματικά ρυτίδεςhellip Αν και αυτό το τελευταίο δεν μου άρεσεhellip Ω (Απρόθυμα) Ναι έτσι σε φαντάζομαιhellip Δ (Ενώ μιλάει ανάβει και πάλι το κερί Στο φως του κεριού διακρίνουμε το πρόσωπό της) Ωστόσο είπες πως οι ρυτίδες αυτές δίνουν γοητείαhellip Πως κάνουν τις μελαχρινές γυναίκες πιο όμορφεςhellip Ελπίζω να το θυμάσαι αυτόhellip Ω Ναι το θυμάμαιhellip Δ Και κάνεις πολύ καλάhellip Ω Ωστόσο αυτά όλα είναι η δική μου φαντασίαhellip Εσύ μπορείς να είσαι και ξανθιάhellip Δ Αυτό το λήξαμε από ώραhellip Θα είμαι αυτή που φαντάζεσαιhellip Και δεν θα συναντηθούμε ποτέ ώστε να μάθεις την αλήθειαhellip Ω Εσύ πώς με φαντάζεσαι

56

Δ Μιλούσαμε για μέναhellip Αν θέλεις μιλάμε για σένα μετάhellip Ω Νόμιζα πως για σένα τα είχαμε πειhellip Δ Πριν είπες πως είμαι Εβραίαhellip Γιατί να είμαι Εβραία Ω Δεν θυμάμαι να είπα κάτι τέτοιοhellip Δ Σε ρώτησα γιατί με φαντάστηκες μελαχρινήhellip Θυμάσαι τι μου απάντησες

Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Μου είπες πως οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Το

θυμήθηκες τώρα Ω Ναι το θυμήθηκαhellip Δεν ξέρω γιατί το είπαhellip Ίσως επειδή τον τελευταίο καιρό διάβασα πολλά για τους Εβραίους και το Ολοκαύτωμαhellip Όπως καταλαβαίνεις έχω φορτιστεί πολύ με την ιστορία αυτού του παιχνιδιούhellip Δ Είχες φτιάξει σενάριο για μέναhellip Γιατί δεν το λες Τι φοβήθηκες Ω Ειλικρινά δεν είχα φτιάξει κάποιο σενάριοhellip Είπα πως είσαι Εβραία για να μην ξανάρθει η συζήτηση στις ρυτίδες που ομορφαίνουνhellip Ήταν μεγάλη αγένεια από μέρους μου αυτό με τις ρυτίδεςhellip Δ Πες αυτό που σκεφτόσουναhellip Μην λες σάχλες για να το μπαλώσειςhellip Ω Ήταν μια ανώριμη σκέψη από μέρους μουhellip Μέσα στην ελαφρότητα της ώρας εκείνηςhellip Ζητώ συγγνώμη που το είπαhellip Τώρα τα πράγματα έχουν σοβαρέψειhellip Δ (Εκνευρισμένη Με ένταση) Είσαι ένα δειλό ανθρωπάκιhellip Φοβάσαι να πεις κάτι για να μην έχεις συνέπειεςhellip Ένα ευγενικό παράσιτοhellip Ω Νομίζω πως το παρατραβάςhellip Δ (Τον κόβει Περιφρονητικά με μεγάλη ένταση) Έ ν α ε υ γ ε ν ι κ ό π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip

57

Ω (Ξεσπώντας με μεγάλη ένταση κι αυτός) Ε ί σ α ι Ε β ρ α ί α κ α ι ή ξ ε ρ ε ς α π ό τ η ν α ρ χ ή τ α π ά ν τ α γ ι α τ ο Z y k l o n hellip Κ α ι ή ρ θ ε ς ε δ ώ hellip (Σταματάει) Δ Γιατί ήρθα εδώ Πες το λοιπόνhellip Ω (Χαμηλώνοντας τον τόνο της φωνής) Για να πεθάνειςhellip (Παίρνει ανάσα και επαναλαμβάνει) Ήρθες εδώ για να πεθάνειςhellip Δ (Ειρωνικά) Για να πεθάνω Γιατί να πεθάνω Ποιος θα με σκοτώσει Ω Θα το κάνεις εσύhellip Μόνη σουhellip Δ Γιατί να το κάνω Ω Για όλα αυτά που έλεγες προηγουμένωςhellip Δ (Κοφτά και αυστηρά) Μίλα καθαράhellip Για ποια Ω Για τις πυραμίδες με τα πτώματαhellip Δ Και τι δουλειά έχω εγώ με μια πυραμίδα με πτώματα Αυτά έγιναν πολύ παλιάhellip Στο παρελθόνhellip Εμείς ζούμε στο μέλλονhellip Εσύ δεν τα λες όλα αυτά Ω (Μιλάει χαμηλόφωνα και μηχανικά σαν να μονολογεί) Μεγάλωσες στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείοhellip Η μητέρα σου ήταν πόρνη που πέθανε από καρκίνο του τραχήλου της μήτρας όταν ήσουν ενάμιση χρονών ndash και πατέρα δεν γνώρισες ποτέhellip Η μάνα σου δεν ήταν Εβραία έτσι είκασες πως ο πατέρας σου φρόντισε να μπεις στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείο ndash άρα συμπέρανες πως ήταν Εβραίοςhellip Δ (Ειρωνικά) Αυτό κι αν είναι σαν λαϊκό ρομάντζοhellip

Ω (Μικρή παύση Συνεχίζει στον ίδιο τόνο σαν να μην την ακούει) Κι εδώ που τα λέμε ήταν το πιο λογικό συμπέρασμα δεν υπήρχε καμία περίπτωση να έχεις βρεθεί στο συγκεκριμένο ορφανοτροφείο αν δεν είχες εβραϊκή καταγωγήhellip Πέρασες την παιδική και την εφηβική σου ηλικία με αυτή τη βεβαιότητα ndash κι όταν ενηλικιώθηκες δεν θέλησες να το ψάξεις περισσότεροhellip Σπούδασες Εβραϊκή Ιστορία και Πολιτισμό με αλλεπάλληλες υποτροφίες πήρες με άριστα τα πτυχία και τα μεταπτυχιακά σουhellip Στο διδακτορικό επέλεξες μόνη το θέμα laquoΠροσωπική και συλλογική μνήμη του Ολοκαυτώματος ως στοιχεία διαμόρφωσης της νέας

58

εβραϊκής ταυτότηταςraquohellip Θα υποστήριζες πως το Ολοκαύτωμα καθίσταται το κεντρικό γεγονός στην πολιτισμική ιστορία του εβραϊσμού ndash και εκτοπίζει από αυτή τη θέση την αρχαία Φυγή από την Αίγυπτοhellip

Δ Κοίταξε με τιμά που θέλεις να με βγάλεις τόσο μορφωμένη αλλά

δεν ξέρω καν τι είναι η Φυγή από την Αίγυπτοhellip Ω Φυσικά και ξέρειςhellip Καλύτερα από τον καθέναhellip Όπως ήξερες

εξαρχής και τι είναι το Zyklon Bhellip Και μάλιστα πολύ καλάhellip

Δ (Σαν να σκέφτεται) Μάλλον τότε που ο Μωυσής άνοιξε το δρόμο ανάμεσα στα νεράhellip Ω Έκανες έρευνα για δυο χρόνιαhellip Και ύστερα ήρθε το turning pointhellip

Δ Για πεςhellip Μου αρέσει αυτό με το turning pointhellip Ω Πήγες και ανακοίνωσες στους επόπτες καθηγητές σου πως

σταματάςhellip Για προσωπικούς λόγους έτσι είπεςhellip Έπεσαν πάνω σου να σου αλλάξουν γνώμη σου μιλούσαν για μια ακαδημαϊκή καριέρα που θα ήταν αμαρτία να ματαιωθεί σου προσφέρανε κάθε διευκόλυνσηhellip Αρνήθηκεςhellip Στις επίμονες ερωτήσεις τους για την αιτία μιλούσες για άλλες προτεραιότητες ndash δηλαδή τη δημιουργία οικογένειαςhellip Αλλά η πραγματική αιτία ήταν άλληhellip Δ Και ποια ήταν η αιτία κύριε παντογνώστη Ω Η πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ένα βράδυ που διάβαζες μια ακόμη μαρτυρία για μια τέτοια πυραμίδα πτωμάτων που έπρεπε να μεταφερθούν στο κρεματόριοhellip Τότε έγινεhellip Δ Ποιο Ω Σκέφτηκες κάτιhellip

Δ Τι Ω Σκέφτηκες πως μέσα σε αυτήν την πυραμίδα μπορεί να υπήρχε

το πτώμα κάποιου προγόνου σουhellip Ας πούμε το πτώμα του πατέρα του πατέρα σουhellip Ή του παππού τουhellip Ή της μάνας του ή και της γιαγιάς τουhellip (Μικρή παύση) Σκέφτηκες πως μέσα στην πυραμίδα ήταν το σώμα που σχημάτισε τη σπορά σουhellip Η ρίζα σουhellip

59

Δ Η ρίζα μου Ω Ναι η ρίζα που μας κρατάει ζωντανούςhellip Εσύ είδες αυτή τη ρίζα σε μια ντούμπα με πτώματαhellip Και αποφάσισες να κάνεις κάτιhellip Δ Τι θα μπορούσα να κάνω Οι ζωντανοί ζούνε με τους ζωντανούςhellip Ω Στrsquo αλήθεια σε πείθει αυτό Δ Πρέπει να με πείσειhellip Ω Δεν σε έπεισε ποτέhellip Άρχιζες να ζεις με τους πεθαμένουςhellip Έπιασες δουλειά στο Τμήμα Αρχειοθέτησης του Δημοτικού Κέντρου Ιστορίας και τραβήχτηκες στην άκρη της ζωήςhellip Και μέρα-νύχτα προσπαθούσες να αποφασίσειςhellip Δ Να αποφασίσω τι Ω Αυτό που είχες να κάνειςhellip Αυτό που είχες να απαντήσεις σε εκείνη τη σάρκινη πυραμίδαhellip Δ Και εν τέλει το αποφάσισα Ω Ναι το αποφάσισεςhellip Δ (Σαρκαστικά) Να αυτοκτονήσω επειδή η Ιστορία είναι άδικη και ανεξήγητηhellip Αυτό δεν εννοείς Ω Ναι αυτό εννοώhellip

Δ Δεν το βρίσκεις τραβηγμένο Ω Δεν έχει σημασία τι το βρίσκω εγώhellip Σημασία έχει πως εσύ το αποφάσισεςhellip Και θα περίμενες μέχρι να ερχόταν ο χρόνοςhellip Δ (Σαρκαστικά) Και πότε θα ερχόταν ο χρόνος Ω Ο χρόνος ήρθε τώραhellip Εδώ και τώραhellip Δ (Με ακόμη μεγαλύτερο σαρκασμό) Εδώ και τώρα Ω Όταν έμαθες πως θα ξεκινήσει ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon τα πάντα έλαμψαν μέσα σου καθαράhellip Ήταν το δικό σου παιχνίδιhellip Το

60

παιχνίδι που θα συναντιόντανε οι πεθαμένοι και οι ζωντανοίhellip Θα δήλωνες συμμετοχή και θα κληρωνόσουνhellip Θα έμπαινες μέσα στην κάψουλα και το παιχνίδι θα άρχιζεhellip Δ (Πολύ ειρωνικά) Και μετά θα έκανα το απονενοημένο διάβημαhellip Πώς άραγε Ω Δεν ξέρω το πώςhellip Αλλά όταν το παιχνίδι τέλειωνε ανάμεσα στους τόσους ενθουσιασμένους που θα έβγαιναν αλαλάζοντας από τις κάψουλές τους σε μια κάψουλα θα υπήρχε κάτι διαφορετικόhellip Δ (Πάντοτε ειρωνικά) Ένα κουφάριhellip Στrsquo αλήθεια μια μεγαλειώδης είδηση για την ανθρωπότηταhellip Το κουφάρι μουhellip Ω Μια απάντηση σε εκείνη την παλιά πυραμίδαhellip

61

10

(Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Ψιτ παντογνώστηhellip Μrsquo ακούς Ω Σε ακούωhellip Δ Παίζεις ωραία φυσαρμόνικα αλλά από σενάρια είσαι σκράπαςhellip Με βγάζεις να αυτοκτονώ από απελπισία για το αδιέξοδο της Ιστορίας αλλά ξέχασες κάτιhellip Έχω δύο παιδιάhellip Καμιά μητέρα δύο παιδιών δεν αυτοκτονεί έτσιhellip Και δεν αυτοκτονεί γενικότεραhellip Ω Αν δεν ήμουν ευγενικός θα γελούσα τώραhellip Δ Γιατί Ω Για αυτό το laquoμητέρα δύο παιδιώνraquo Δ Δεν καταλαβαίνω πού βρίσκεις το αστείοhellip Ω (Κοφτά) Δεν υπάρχουν παιδιάhellip Δεν έκανες ποτέ σου παιδιάhellip Δ (Έκπληκτη και θυμωμένη) Νομίζω πως ξεπερνάς τα όριαhellip Ω Ήρθες στο παιχνίδι έχοντας επινοήσει δυο laquoπαιδιάraquo αν κάποιος υπάλληλος της εταιρείας σού ζητούσε βιογραφικό πριν μπεις στο παιχνίδιhellip Ήταν σωστή σκέψη μια μητέρα δυο παιδιών είναι υπεράνω υποψίαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα με οργή) Αν ξαναπιάσεις στο στόμα σου τα παιδιά μου θα σε πάρει ο διάβολοςhellip Ω Κι όταν μετά την έναρξη του παιχνιδιού ξεβραστήκαμε στο κενό φοβήθηκες πως κάτι θα συμβεί και το σχέδιό σου θα ματαιωθείhellip Κι άρχισες να φωνάζεις τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquohellip laquoΆντιraquo και laquoΙωσήφraquohellip Δ (Σχεδόν ψιθυριστά) Σε συμβουλεύω να σταματήσειςhellip

62

Ω Και τα ονόματά τους δεν είναι τυχαίαhellip laquoΆντιraquo από το Άντολφ και laquoΙωσήφraquo από το Γιόζεφhellip Σαν να λέμε Άντολφ Χίτλερ και Γιόζεφ Μένγκελεhellip Δ (Με παραμορφωμένη φωνή από την οργή) Σ κ ά σ ε hellip Ω (Με ένταση) Σ ε έ ν α ν κ ό σ μ ο π ο υ ξ ε χ ν ά ε ι ή θ ε λ ε ς μ ε κ ά θ ε τ ρ ό π ο ν α θ υ μ ά σ α ι ε κ ε ί ν ο ν τ ο ν ό λ ε θ ρ ο hellip Δ (Ουρλιάζει με τέτοια ένταση που σβήνει το κερί της Και πάλι απλώνεται σκοτάδι) Σ Κ Α Σ Ε Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε Σ Κ Α Σ Ε hellip (Σαν σεληνιασμένη) Σ Κ Α Σ Ε Ε Ε Ε Ε hellip (Μετά το ουρλιαχτό απλώνεται σιωπή μέσα στο σκοτάδι Ακούγεται μονάχα η ανάσα της Δ σαν υπόκωφος λυγμός Μετά από λίγο ακούγεται η φωνή του Ω Το ύφος του είναι εντελώς αλλαγμένο μιλάει χαμηλόφωνα και πολύ απολογητικά) Ω Με συγχωρείςhellip Στrsquo αλήθεια δεν ξέρω τι έχω πάθει εδώ μέσαhellip Σου ζητώ συγγνώμη ndash για μια ακόμη φοράhellip Ξέρω πως αυτό είναι γελοίο ndash να ζητάω συνέχεια συγγνώμηhellip Μου ζήτησες να σου κάνω ένα σενάριο κι εγώ σαν ηλίθιος το παρατράβηξαhellip Ίσως επειδή έχω τρελαθεί από την αναμονή αυτού του παιχνιδιούhellip Με τρέλανε και αυτή η συνθήκηhellip Πως μιλάμε με κάποιον που δεν μπορούμε να δούμεhellip Και δεν θα τον δούμε ποτέhellip Και λέμε ότι θέλουμεhellip Κατά κάποιον τρόπο τον φτιάχνουμεhellip (Μικρή παύση) Ω Εν πάση περιπτώσει ελπίζω να με συγχωρείςhellip Δεν έχεις ρυτίδεςhellip Είσαι πολύ νέα για να έχεις ρυτίδεςhellip Κι ούτε είσαι Εβραία φυσικάhellip Είναι θέμα πιθανοτήτων οι Εβραίοι είναι ελάχιστοι μέσα στα δισεκατομμύρια των ανθρώπωνhellip Όταν το παιχνίδι τελειώσει ndashκαι θα τελειώσει είναι βέβαιοndash θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε στο σπίτι σαςhellip Κι εγώ θα είμαι μια γκροτέσκ ανάμνησηhellip Κάποιος που σου μιλούσε χωρίς να τον βλέπειςhellip Κι έπαιζε κι έναν σκοπό στη φυσαρμόνικαhellip Ένας ιδιόρρυθμος αλλόκοτος άνθρωπος που πέρασε κι έφυγεhellip

(Μικρή παύση)

63

Ω Μονάχαhellip (Σαν να διστάζει) Μονάχα αν θέλεις πες μου αν με συγχωρείςhellip Δ (Χαμηλόφωνα σαν να σκέφτεται κάτι) Ο πατέρας μουhellip Γιατί με άφησε στο ορφανοτροφείο ο πατέρας μου Ω Ο πατέρας σου Μα σου είπα πως το παρατράβηξαhellip Έφτιαξα ένα σαχλό σενάριο που μπάζει από παντούhellip Δ Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν σκέφτηκα καν το γιατίhellip Δεν ξέρωhellip Για κάποιον από τους λόγους που βλέπουμε στις ταινίεςhellip Δ Για ποιον λόγο Ω Δεν θα βγάλει πουθενά αυτόhellip Δ (Ξανανάβει το κερί Με τόνο ξερό και κοφτό) Για ποιον λόγο Ω (Με υποχωρητικό τόνο φοβισμένα) Ας πούμε πως ήταν παντρεμένοςhellip Είχε στρωμένη ζωή παιδιά υποχρεώσειςhellip Ένα εξώγαμο παιδί θα ήταν καταστροφήhellip Δ (Σαν να επαναλαμβάνει μηχανικά) Καταστροφήhellip Ω Ή του φαινόταν για καταστροφήhellip Δ Και δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ για μένα Ω Δεν είχε δεθεί μαζί σουhellip Φρόντισε να μπεις στο ορφανοτροφείοhellip Ήξερε πως οι Εβραίοι προσέχουν τα ορφανά τουςhellip Κατά κάποιον τρόπο ήταν ήσυχοςhellip Δ Κατά κάποιον τρόποhellip Ω Νομίζω πως το παραπαίρνεις στα σοβαράhellip Όλο αυτό είναι μονάχα ένα σενάριο για να περάσει η ώραhellip Δ Και γιατί να δώσω στα δήθεν παιδιά μου τα ονόματα του Χίτλερ και του Μένγκελε Είμαι Εβραία και αυτοί αφάνισαν τη φυλή μουhellip Ω Μα δεν είσαι Εβραίαhellip

64

Δ (Δίχως να ακούει την απάντησή του) Οι Εβραίοι όπως ξέρεις δεν κάνουν πλάκα με τα μαρτύρια του λαού τουςhellip Ω Δεν ξέρω πως μου ήρθε αυτό με τον Χίτλερ και τον Μένγκελεhellip Ίσως γιατί στο φαρμακείο δουλεύουμε με τις συντομογραφίεςhellip Έτσι τους σκέφτηκα σχεδόν τυχαίαhellip Δ Ανδρέας Καϊνέρτζι και Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Τι είναι αυτοί Δ Από αυτούς βρήκα τα ονόματαhellip Ω Τα ονόματα των παιδιών σου Δ (Εντελώς μηχανικά) Τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω Μην το κάνεις έτσιhellip Δ Εσύ το έκανεςhellip Εγώ σε ακολουθώhellip Ω Σου ζήτησα συγγνώμηhellip Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνωhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Διάβασα για τους Καϊνέρτζι μελετώντας για τους Εβραίους του Δούναβηhellip Ήταν μια οικογένεια αποσυνάγωγων εβραίων μάγων που έδρασε στην Ευρώπη για τρεισήμισι αιώνεςhellip Από το 1600 μέχρι και τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμοhellip Ω Αποσυνάγωγοι εβραίοι μάγοιhellip Ακούγεται ενδιαφέρονhellip Αν και το Καϊνέρτζι δεν είναι εβραϊκό όνομαhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Το αρχικό όνομά τους πρέπει να ήτανε Κερμ ή Κεμ ή Λεμ ndash ή κάτι παραπλήσιοhellip Καϊνέρτζι ήταν το όνομα που διάλεξε για τον εαυτό του ο Αντρέας ο γενάρχης της οικογένειαςhellip Από τη γερμανική λέξη Keine ndash που σημαίνει κανέναςhellip Ω Σαν τον Πλοίαρχο Νέμοhellip Δ Ακριβώςhellip Μόνο που ο Ανδρέας Καϊνέρτζι έζησε διακόσια πενήντα χρόνια νωρίτερα από τον Ιούλιο Βερνhellip Ω Και τι έκανε Ήταν αλχημιστής

65

Δ Πες καλύτερα πως ήταν ο ίδιος ο διάβολοςhellip Σκότωνε και ανάσταινε ανθρώπους πάγωνε θάλασσες γεννούσε τη φωτιά άνθιζε λουλούδια καλούσε τέραταhellip Έκανε πράγματα απερίγραπτα και αισχρά που οι συγγραφείς φοβόντουσαν για αιώνες ακόμη και να τα εξιστορήσουνhellip Ω Ήξερε μαγικές λέξεις Δ Έφτιαχνε ήχουςhellip Ήχους που μπορούσαν να κυβερνήσουν το μυαλό και τη φύσηhellip Χάρη σε αυτούς μπορούσε να κυβερνήσει τον κόσμοhellip Τον λέγανε laquoΓιατρό των Ήχωνraquo και τον τρέμανε όλοιhellip Ω Και τι έγινε με αυτόν Δ Χάθηκεhellip Έγινε κάτι και χάθηκεhellip Κάποιες μαρτυρίες λένε πρωτύτερα πως έσφαξε την κόρη τουhellip Κανείς δεν ξέρει τι έγινεhellip Ω Αιμομιξία Δ Δεν ξέρωhellip Ίσως κάτι πιο σύνθετο από αυτόhellip Κανείς δεν ξέρειhellip Ω Και οι απόγονοί του Δ Έζησαν στον πύργο που είχε χτίσει ο Ανδρέας στην όχθη του Δούναβηhellip Ω Μάγοι κι αυτοί Δ Ναι μάγοιhellip Αλλά για αυτούς ξέρουμε λιγότεραhellip Ω Ίσως δεν ήταν τόσο ικανοίhellip Δ Ίσως δεν ήταν τόσο ταραγμένοιhellip Ή και να κάνανε πιο κρυφές μαγείεςhellip Ω Κι εσύ γιατί τους διάλεξες για τα ονόματα των παιδιών σου Δ Των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω (Με συγκατάβαση) Γιατί τους διάλεξες Δ Γιατί ήταν σπουδαίοι μάγοιhellip Πάντοτε με γοήτευαν οι μαγείεςhellip Επιπλέονhellip (Σταματάει)

66

Ω Επιπλέον τι Δ Είχαν τη δυνατότητα να είναι αθάνατοι μα πέθαναν όλοιhellip Και

μάλιστα όλοι τους με τον ίδιο τρόποhellip Ω Πώς Δ Κράτησαν την ανάσα τους και πέθανανhellip Είχαν αυτό το χάρισμα

μπορούσαν να αποφασίσουν τον θάνατό τουςhellip Μπορούσαν να κρατούν την ανάσα τους και να πεθαίνουνhellip

Ω Πού το ξέρεις αυτό Δ Υπάρχει μια ιστορία στο βιβλίο των χλωρών διαμαντιώνhellip Μια

ιστορία του 18ου αιώναhellip Ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι ένας από τους γιους του Ανδρέαhellip Και η Ευγενία Μιαούληhellip

Ω Ποια είναι αυτή Δ Μια αρχόντισσα από την Ύδραhellip Αλληλογραφούσε με τον

Ιωσήφ επί σαράντα εφτά χρόνιαhellip Η Ευγενία από το νησί της αυτός από τον πύργο των Καϊνέρτζι στο Δούναβηhellip Του έστελνε αινίγματα και ο Ιωσήφ τα απαντούσεhellip

Ω (Με ελαφρά ειρωνεία) Πώς αλληλογραφούσαν Με

ταχυδρομικά περιστέρια Εκείνο τον καιρό δεν υπήρχε ταχυδρομείοhellip Δ Κάπως αλληλογραφούσανhellip Δεν τα ξέρουμε όλαhellip Όμως

κάποτε μετά από μισό αιώνα αινιγμάτων αποφάσισαν να συναντηθούνhellip Δώσανε ραντεβού στη Φλωρεντία στους Κήπους Μπόμπολι στην Κρήνη του Ιζολότοhellip

Ω Πολύ ρομαντικόhellip Δ Ανταλλάξανε δώραhellip Εκείνη του έδωσε ένα αδειανό διάφανο

κοχύλι αυτός της έδωσε μια μικροσκοπική πορτοκαλιά από τα δέντρα-μινιατούρες που καλλιεργούσεhellip Αρχίσανε να περπατούνε μαζίhellip

Ω Και μετά Δ Μετά τον τσίμπησε μια μέλισσα στο λαιμόhellip Έπεσε κάτω

μισολιπόθυμοςhellip Η Ευγενία νόμισε πως είχε πάθει κάτι κι άρχισε να τον

67

φιλάει και να τον λέει laquoσπλάχνο μουraquohellip Τότε ο Ιωσήφ που είχε συνέλθει αμέσως κατάλαβε πως είχε έρθει η ώραhellip

Ω Ποια ώρα Δ Να πεθάνειhellip Να κρατήσει την ανάσα του και να πεθάνειhellip

Ήταν το χάρισμα των Καϊνέρτζιhellip Ω Γιατί να πεθάνει Δ Γιατί ήταν μια ώρα αληθινής αγάπηςhellip Η ώρα που είχε γίνει το

σπλάχνο τηςhellip Ω Το σπλάχνο της Δ Ναι το σπλάχνο τηςhellip Ω Και πέθανε Δ Ναι πέθανεhellip Ο γιατρός που ήρθε μίλησε για θάνατο από

ασφυξίαhellip Αλλά αυτός είχε γίνει το σπλάχνο τηςhellip Ω Όμορφο παραμύθιhellip Το λέω ειλικρινά πάρα πολύ όμορφοhellip Μα στην αληθινή ζωή αυτό δεν γίνεταιhellip Δεν μπορείς να πεθάνεις κρατώντας την αναπνοή σουhellip Δ Γίνεταιhellip Άμα το προσπαθήσεις το πετυχαίνειςhellip Ω Είναι ένα παραμύθιhellip Ο ανθρώπινος οργανισμός είναι φτιαγμένος για να παίρνει ανάσαhellip Για να επιζείhellip Δ Γίνεταιhellip Και θα το δειςhellip Θα το κάνω εγώhellip

68

11

Ω Αυτό είναι το σχέδιο Να αυτοκτονήσεις κρατώντας την ανάσα σου Δ Ναι αυτόhellip Ω Ωραίαhellip Ας είμαστε ήσυχοι λοιπόνhellip

Δ Δεν είναι ευγενικό να με ειρωνεύεσαιhellip Ω Μπορούσες να βρεις κάτι καλύτεροhellip Αυτό είναι μια παιδιάστικη

ιδέαhellip Ακόμη κι αν υπήρχε σχέδιο αυτοκτονίας είναι σίγουρο πως αυτή η απλοϊκή μέθοδος δεν θα πετύχαινεhellip Κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Δ Αυτό θα το δούμεhellip Ω (Πολύ ειρωνικά) Άμα το κάνεις θα σου παίξω στη φυσαρμόνικα το Ρέκβιεμ του Μότσαρτhellip Δ Δεν το ξέρω δεν το έχω ακούσει ποτέhellip Ω Κρίμα ούτε και τώρα θα το ακούσειςhellip (Σιωπούν για μερικά δευτερόλεπτα) Δ Κι εσύ Ω Εγώ τι Δ Για μένα τα είπαμεhellip Τώρα ήρθε η σειρά σουhellip Ω Εγώ δεν έχω ενδιαφέρονhellip Δ Αυτό δεν θα το κρίνεις εσύhellip Ω (Με αυτοσαρκασμό) Σωστά αυτό θα το κρίνουν οι αιώνεςhellip (Η Δ αρχίζει να ρωτάει με έναν συγκρατημένα παιχνιδιάρικο τόνο ο οποίος σταδιακά γίνεται όλο και πιο διακριτός)

69

Δ Πες μου πώς είσαι

Ω Τι εννοείς Δ Δεν είναι δύσκολη ερώτηση ευγενικέ άντρα Πώς είσαι στην εμφάνιση Ω (Με αμηχανία) Θα προτιμούσα να σκεφτείς εσύhellip Δ Δεν θέλω να σκεφτώ άλλοhellip Προτιμώ να ακούσωhellip Να έχει το χαρακτήρα έκπληξηςhellip Ω Ας πούμε πως είμαι χοντρός και φαλακρόςhellip Δ Ξέρεις κάτι Δεν μου αρέσει αυτόhellip Θα ήθελα κάτι άλλοhellip Ω Τι κάτι άλλο Δ Κάτι άλλοhellip Πάντως όχι χοντρός και φαλακρόςhellip (Μικρή παύση) Και μην ανησυχείςhellip Αν πεις κάτι που δεν μου αρέσει θα το αλλάξουμεhellip Ω Έχω γαλανά μάτιαhellip Δ Ωραία αυτό μου αρέσειhellip Ω Γαλάζιο προς το σταχτίhellip Δ Ακόμη πιο ωραίο αυτόhellip Ω Έχω κανονικό σώμαhellip Ύψος 180hellip Δ Το ύψος δεν με πολυνοιάζειhellip Γυμναστική κάνεις Ω Έχω χρόνια να κάνωhellip Δ Γίνεται σε παρακαλώ να κάνεις Ω Νομίζω πως γίνεταιhellip Δ Έχεις λοιπόν γυμνασμένο σώμαhellip Ω Ας πούμε πως γυμνάζομαι όσο μπορώhellip

70

Δ Ας πούμε αυτόhellip (Μικρή παύση) Γενικά έχεις σεξουαλικότητα Είσαι ερωτεύσιμος Ω Δεν νομίζω πως είναι το ίδιοhellip Δ Δεν είναιhellip Εσύ απάντησε σε όποιο θέλειςhellip Ω Είναι τόσο υποκειμενικά αυτά τα πράγματαhellip Δ Μου αρέσειςhellip Είσαι και πολύ ωραίος και πολύ σεμνόςhellip Και πολύ ευγενικός βέβαιαhellip Ω Ευχαριστώhellip Δ Από μέγεθος πώς τα πας Ω (Προσπαθώντας να φανεί άνετος) Μιλάς για το μέγεθος που καταλαβαίνω Δ Φυσικά για αυτό μιλάωhellip Ω Εγώ δεν σου έκανα αντίστοιχες ερωτήσειςhellip Δ Εσύ είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Τι να σου πω τώραhellip Πως δεν υπάρχει τίποτε ενδιαφέρονhellip Δ Να μου πεις πως είναι μεγάλοhellip Και πως είσαι πολύ καλός εραστήςhellip Αυτό να μου πειςhellip Ω Μεγάλο Δ Μην φοβάσαι δεν θα μπορέσω να το ελέγξωhellip Ω Κι εγώ δεν θα κοκορευτώ ποτέ για κάτι τέτοιοhellip Φαντάσου ότι θέλειςhellip Δ Είσαι στrsquo αλήθεια σεμνός ευγενικέ άντραhellip Αλλάhellip (Σταματάει) Ω Αλλά τι Δ Αλλά κι εσύ δεν είσαι μονάχα αυτό που λεςhellip

71

Ω (Με παιχνιδιάρικη διάθεση) Και τι άλλο είμαι Δ (Με μια ξαφνική υπόγεια μελαγχολία) Κρύβεσαι μέσα στον εαυτό σουhellip Στα λόγια σου και στα σενάριά σουhellip Κι όμως στο κέντρο σου φωλιάζει ένας άλλοςhellip Ω Α πες μουhellip Ξέρεις πως τρελαίνομαι με τέτοια πράγματαhellip Δ Κάτι τρομακτικόhellip Ω Είμαι όλος αφτιάhellip Δ (Σβήνει το κερί της Και πάλι σκοτάδι Με ξερή πολύ σοβαρή φωνή Η παιχνιδιάρικη διάθεση έχει φύγει εντελώς) Θα ρίξεις αέριο και θα μας σκοτώσεις όλουςhellip Ω Εγώ Δ Ναι εσύhellip Ω (Σε αντίθεση με τη Δ συνεχίζει με παιχνιδιάρικο τόνο) Άρα είμαι τρομοκράτηςhellip Δ Ίσωςhellip Ω Δεν υπάρχει laquoίσωςraquohellip Κάποιος που σκοτώνει εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους σε ένα παιχνίδι είναι τρομοκράτηςhellip Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλοhellip (Σκέφτεται λίγο) Εκτός βέβαια αν είναι πράκτοραςhellip Αν τον έχει στείλει κάποια μυστική υπηρεσία για να κάνει μια τεράστιου μεγέθους προβοκάτσιαhellip Και μάλιστα τι προβοκάτσιαhellip Να πηγαίνει σε ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon και να τους σκοτώνει όλους με αέριο Zyklon Bhellip Θα ήταν πραγματικά αξεπέραστοhellip Δ Αξεπέραστο Ω Ναι επικοινωνιακά θα ήταν αξεπέραστοhellip Και ανεπανάληπτοhellip Θα κοβόταν η ανάσα της ανθρωπότηταςhellip Πραγματικά μεγαλοφυέςhellip (Σαν να μετανιώνει κάπως για τον ενθουσιασμό του) Και φριχτό βέβαιαhellip Δ (Συνεχίζει με πολύ σοβαρό ύφος) Φριχτό Και τότε γιατί θα το κάνεις Ω Αυτό περιμένω να ακούσω κι εγώhellip

72

Δ Δεν ξέρωhellip Ω Α δεν πάει έτσιhellip Όταν κάνεις ένα σενάριο οφείλεις να ξέρεις τα πάνταhellip Την προηγούμενη ζωή τα παιδικά χρόνια τα οικογενειακά τραύματαhellip Όλα σου λέωhellip Ποια φαγητά μού αρέσουν ποια με αηδιάζουνhellip Αν έχω δει την Καζαμπλάνκαhellip (Αλλάζει κάπως ο μέχρι τώρα παιχνιδιάρικος τόνος του) Και φυσικά πρέπει να ξέρεις το κίνητροhellip Γιατί κάνω αυτό που θα κάνωhellip Δ Από πλήξηhellip Θα το κάνεις από πλήξηhellip Ω (Με απορία) Από πλήξη Δ Ναι από πλήξηhellip Τόσα χρόνια έπληξες πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σουhellip Ζεις μια προσομοίωση ζωής παραγγέλνεις φάρμακα και σχολιάζειςhellip Παραγγέλνεις και σχολιάζειςhellip Ώσπου κάποτε έπληξεςhellip Και θέλησες να κάνεις κάτι μεγάλοhellip

Ω Δυστυχώς δεν βγαίνειhellip Δεν γίνεται να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους από πλήξηhellip Μπορείς να το κάνεις για πάρα πολλούς λόγουςhellip Από κακία από μίσος από ματαιοδοξίαhellip Ας πούμε για να γίνεις πρωτοσέλιδο ndash ή για αποδείξεις κάτι στους γονιούς σουhellip Ή για να εκδικηθείς τον κόσμο για τα δύσκολα παιδικά σου χρόνιαhellip (Σαν να σκέφτηκε κάτι) Μπορείς να το κάνεις ακόμη κι από καλοσύνηhellip Όχι όμως από πλήξηhellip Δ (Ανάβει και πάλι το κερί της Και πάλι το πρόσωπό της φωτίζεται ndash όσο μπορεί να φωτιστεί με μια φλόγα κεριού Μιλάει κοφτά) Καλοσύνη Μίλησέ μου για την καλοσύνηhellip Ω Τι εννοείς Δ Είπες πως κάποιος μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους από καλοσύνηhellip Πώς μπορεί να γίνει αυτό Ω Η καλοσύνη είναι η πιο συνηθισμένη μορφή φόνου στην Ιστορίαhellip Πιστεύεις πως κάτι είναι καλό για την ανθρωπότητα και πως σκοτώνοντας θα το υπηρετήσειςhellip Όλα τα αδιανόητα εγκλήματα μες στους αιώνες οι πόλεμοι τα παλουκώματα οι βομβαρδισμοί γίνανε για να υπηρετήσουν την άποψη που κάποιοι είχαν για το καλόhellip Σκέψου το μόνο για κάτι που θεωρείς καλό μπορείς να ρίξεις μια ατομική βόμβαhellip Και το Ολοκαύτωμα έγινε επειδή κάποιοι το θεωρούσαν το απόλυτο καλόhellip Νομίζανε πως έτσι θεραπεύουνε έναν καρκίνοhellip

73

Δ Είναι άρρωστοhellip Ω Είναι η ανθρωπότηταhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Ω Οι Σταυροφόροι η Ιερή Εξέταση ο πιλότος της Χιροσίμαhellip Κάνανε ότι κάνανε για να βασιλέψει στη γη η καλοσύνη τουςhellip Έτσι και οι Ναζίhellip Βλέπανε στην πυραμίδα με τα πτώματα των νεκρών Εβραίων την καλοσύνηhellip Ή ακόμη και την αγάπηhellip Δ (Με ένταση) Τους δικαιολογείςhellip Δικαιολογείς τους φονιάδεςhellip Ω Δεν δικαιολογώ κανένανhellip Απλώς μιλάω για την Ιστορίαhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Σκάσεhellip Ω Εσύ με ρώτησες για την καλοσύνηhellip Εγώ σου απάντησαhellip

74

12

(Μικρή παύση Όταν ξαναρχίζουν η φωνή της Δ είναι και πάλι ήρεμη)

Δ Έχεις δίκιοhellip Το κάνεις από καλοσύνηhellip Ω Ποιο Δ Το μακελειό που ετοιμάζεις με το αέριοhellip Ω Πριν έλεγες από πλήξηhellip Γιατί άλλαξες Δ Γιατί σου ταιριάζειhellip Μπορείς να πιστέψεις σε κάτιhellip Ταιριάζει με την ευγένειά σουhellip Ω Και με έχεις ικανό να σκοτώσω τόσους ανθρώπους Δ Πιστεύεις πως θα είναι καλό για την ανθρωπότηταhellip Θα ταρακουνηθεί με αυτό που θα κάνεις και θα γίνει καλύτερηhellip Ω Πώς θα γίνει καλύτερη Δ Θα καταλάβει πως η υπερβολική πίστη σε ένα καλό σκοτώνειhellip Πως είναι φονικό όπλοhellip Ω Εδώ δεν το έχει καταλάβει τόσους αιώνεςhellip Γιατί να το καταλάβει τώρα Δ Το είπες και πρινhellip Θα είναι ένα γεγονός επικοινωνιακά ανεπανάληπτοhellip Η περίπτωσή σου θα συζητιέται για χρόνιαhellip Θα γραφτούν βιβλία θα γίνουν ταινίεςhellip Ο άνθρωποι θα σκεφτούν για σένα και θα καταλάβουνhellip Ω Δηλαδή θα είμαι ένα παράδειγμα πως αποφυγήhellip Δ Θα είσαι κάτι παράξενοhellip Αλλά στην ανθρωπότητα αρέσουν τα παράξεναhellip Ω Και δεν μπορώ να σκοτωθώ μόνος μου Πρέπει να σκοτώσω εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να γίνω κάτι παράξενο

75

Δ Δυστυχώς πρέπειhellip Η ανθρωπότητα δεν θα νοιαστεί για κάποιον που αυτοκτονείhellip Αυτά συμβαίνουνhellip Θα είσαι κάτι σαν κι εμέναhellip Ενώ εξακόσια εξήντα έξι πτώματα θα είναι το διαβατήριό σου για την αιωνιότηταhellip Ω Και θα στηθεί πυραμίδα με αυτά τα πτώματα Δ Δεν θα υπάρξει πυραμίδαhellip Τα πτώματα θα βγούνε μέσα σε πλαστικούς σάκους και φορείαhellip Ω Και φαντάζεσαι πως μπορώ να αντέξω κάτι τέτοιο Να είμαι ο φονιάς εξακοσίων ανθρώπων ndash και οι περισσότεροι να είναι παιδιά Δ Πριν με ρώτησες για την Καζαμπλάνκαhellip Με ρώτησες αν την έχεις δειhellip Ω Τι σχέση έχει αυτό Δ Φυσικά και την έχεις δειhellip Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην έχει δει την Καζαμπλάνκαhellip Και θυμάσαι και τον τελευταίο διάλογο ndash κανείς δεν μπορεί να τον ξεχάσει laquoΗ ζωή τριών ανθρώπων είναι δευτερεύουσα σε έναν πολύβουο κόσμοhellipraquo Ω Εκεί θυσιάζουν τον έρωτά τουςhellip Τον δικό τους έρωταhellip Δεν δολοφονούνε γυναίκες και παιδιάhellip Δ Η απόσταση ανάμεσα στο ένα και στο άλλο είναι ελάχιστηhellip Σε φιλοσοφικό επίπεδο είναι το ίδιοhellip Και στις δυο περιπτώσεις υπάρχει ένας σκοπός που τον υπηρετούμε από καλοσύνηhellip Άμα σκεφτείς το ένα πας και στο άλλοhellip Ω (Χαμηλόφωνα διστακτικά) Και πώς το σχεδίασα Δ Όταν κληρώθηκες στο παιχνίδι σχηματίστηκε μέσα σου η ιδέα της καλοσύνηςhellip Και σε κέρδισεhellip Στη συνέχεια έπρεπε να σχεδιάσεις την υλοποίησηhellip Είσαι καλός στα σχέδια ndash κι επιπλέον μπορούσες να αξιοποιήσεις τις σπουδές σου στην παρασκευή φαρμάκωνhellip Μελέτησες το πώς παρασκευάζεται το Zyklon Bhellip Από τις φαρμακευτικές εταιρείες προμηθεύτηκες τα υλικάhellip Παρασκεύασες αέριο για να σκοτώσεις όσους ανθρώπους βρίσκονται σε χώρο ανάλογης έκτασης με ένα σούπερ μάρκετhellip Ύστερα έφτιαξες το μηχανισμό απελευθέρωσης του αερίου χρησιμοποιώντας άδειους πυροσβεστήρες Και όλους αυτούς τους συνέδεσες με μηχανισμούς που ενεργοποιούνται με τηλεκοντρόλhellip

76

Ω Και πώς πέρασα μέσα στο παιχνίδι τούς πυροσβεστήρες Δ Τους έβαλες κάτω από τις κάψουλες χθες το βράδυhellip Ω Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό Την αναληθοφάνεια των πρώτων Τζέιμς Μποντhellip Δ Έψαξες και τα έμαθες όλα ndash ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Για το παιχνίδι για τις κάψουλες για όλαhellip Και τα σκέφτηκες πολύ ndash ένα μεγάλο επικείμενο γεγονός έσκιζε την πλήξη σουhellip Έβαλες όλα σου τα ταλέντα στην υπηρεσία του σχεδίουhellip Και τα έστησες όλα στην εντέλειαhellip Ω (Σαν να μονολογεί) Στην εντέλειαhellip

Δ Απομένει μονάχα μια τελευταία κίνηση σήμερα ήρθες εδώ με ένα μικρό τηλεκοντρόλ ndash έναν laquoαναπτήραraquo που στην πραγματικότητα είναι τηλεκοντρόλhellip Πατάς το κουμπί και το αέριο ελευθερώνεταιhellip (Μικρή παύση) Ω (Κοφτά) Και γιατί το καθυστερώ Δ (Αιφνιδιασμένη) Τι εννοείς Ω Λέω εφόσον το σχεδίασα όλο αυτό γιατί να το καθυστερώ Γιατί δεν πατάω τώρα το κουμπί του laquoαναπτήραraquo που είναι τηλεκοντρόλ Δ Γιατί αιφνιδιάστηκεςhellip Ω Από τι Δ Από το παιχνίδιhellip Από το ότι σταματήσαμε μες στο σκοτάδιhellip Ξύπνησε μέσα σου η μανία για τα παιχνίδια και περιμένεις να δεις τι θα γίνειhellip Ω Και πότε θα πατήσω το τηλεκοντρόλ Δ Σε λίγοhellip Ω Κι εσύ Δ Εγώ τι

77

Ω Δεν θα προσπαθήσεις να με κάνεις να αλλάξω γνώμη Δ Δεν αλλάζεις γνώμηhellip Η καλοσύνη σου είναι αήττητηhellip Ω Εξάλλου εσένα δεν σε νοιάζει τι θα γίνειhellip Έτσι κι αλλιώς έχεις αποφασίσει να πεθάνειςhellip Δεν έχεις τίποτε να χάσειςhellip Δ Γιατί μπήκες μέσα Ω Μέσα στο παιχνίδι εννοείς Δ Ναι αυτό εννοώhellip Μπορούσες να μείνεις απrsquo έξω μαζί με τους επιλαχόντες και τους περίεργουςhellip Να πατήσεις το τηλεκοντρόλ και να πας στο σπίτι σουhellip Ω Φαντάζομαι για να γλιτώσω από τις τύψειςhellip Όσες φορές και να έχεις δεις την Καζαμπλάνκα οι τύψεις είναι τύψειςhellip Εξάλλουhellip (Σταματάει) Δ Εξάλλου τι Ω Εξάλλου άμα κληρωθείς σε ένα τέτοιο παιχνίδι δεν είναι δυνατόν να καθίσεις απrsquo έξωhellip Θα είναι σαν να δραπετεύεις από το πεπρωμένο σουhellip Δ Το πεπρωμένο σου Ω Ναι το πεπρωμένο σουhellip Δ Για αυτό έφερες τη φυσαρμόνικα Για αυτό παίζεις συνεχώς τον ίδιο σκοπό από την όπερα του Βέρντι Ω Ίσως και για αυτόhellip Δ Και πιστεύεις πως μπορείς να ορίσεις το πεπρωμένο εξακοσίων ανθρώπων Το πεπρωμένο των παιδιών τους ndash και των παιδιών των παιδιών τους Ω Συνέχεια κάποιος ορίζει το πεπρωμένο των άλλωνhellip Είναι ένας κανόνας της ζωήςhellip Περνάς το δρόμο ένας σκύλος γαυγίζει γυρίζεις να τον κοιτάξεις και για ένα δευτερόλεπτο χάνεις το λεωφορείο μια τυχαία συνάντηση που ήταν να γίνει ματαιώνεται ένας μεγάλος έρωτας δεν γεννιέται ποτέ ένας γάμος ματαιώνεται τα παιδιά που θα γεννιόντουσαν

78

δεν γεννιούνται ποτέ αυτό που είναι να συμβεί δεν συντελείται και συμβαίνει το άλλο το απέπρωτο που πλέον έχει γίνει πεπρωμένοhellip Κι όλα αυτά επειδή ένας σκύλος γαύγισεhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Τι να πω φαίνεται πως είναι ένας μηχανισμός άμυναςhellip Να ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις και να παρομοιάζεις τον εαυτό σου με έναν σκύλο που απλώς έτυχε να γαυγίσειhellip Η συνηθισμένη θρασυδειλία των φονιάδωνhellip Αν κι εσύhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι) Ω Εγώ τι Δ Εσύ είσαι κάτι παράξενοhellip Ω Τι εννοείς Δ Πριν με ρώτησες αν θα προσπαθήσω να σου αλλάξω γνώμηhellip Ω Ναι σε ρώτησαhellip Δ Δεν θα χρειαστεί να προσπαθήσωhellip Έχεις ήδη αλλάξει γνώμηhellip Δεν θα το κάνειςhellip Ω Γιατί Δ Γιατί με αγάπησεςhellip Γιατί με έχεις αγαπήσειhellip

79

13

Ω Αυτό μάλισταhellip Αυτό έχει αληθινό ενδιαφέρονhellip Δ Το αρνείσαι Ω Δεν ξέρω τι να πωhellip Σίγουρα είμαι σε δύσκολη θέσηhellip Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ κάτι τέτοιοhellip Πρέπει να είμαστε ευγενικοί με μια κυρίαhellip Δ (Πολύ επιθετικά) Την ευγένειά σου να τη βάλεις στον κώλο σουhellip Όταν αγαπάς να μάθεις να το λες παρασιτάκιhellip Ω Νομίζω πως θέλεις να με δοκιμάσειςhellip Με βρίζεις για να χάσω την ψυχραιμία μουhellip Δ (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Μ ά θ ε ν α λ ε ς π ω ς α γ α π ά ς γ α μ η μ έ ν ε hellip Μ ά θ ε ν α μ η ν κ ρ ύ β ε σ α ι σ τ η ν κ ά ψ ο υ λ ά σ ο υ hellip (Βάζει τα κλάματα) Ω Σε έχει εκνευρίσει το σκοτάδιhellip Μπορεί να σε τρελάνει το σκοτάδιhellip Όλους μας μπορεί να μας τρελάνειhellip Κι αυτό το κερί που ανάβεις δεν κάνει καλόhellip Φωτίζει τόσο λίγο ώστε εντέλει να συσκοτίζει ακόμη περισσότεροhellip (Μικρή παύση) Κι αυτό το παιχνίδι ίσως να είναι τελικά σοφότερο απrsquo ότι φαίνεταιhellip Θαρρείς να μας γνωρίζει να μας διαπλάθει να αναδύεται μέσα από μαςhellip Δ (Προσπαθώντας να συγκρατήσει τους λυγμούς της) Είσαι δειλόςhellip Ένας δειλός ίσκιος που στέκεται στο σκοτάδι τρέμοντας μην τυχόν και ξεχωρίσειhellip Ω (Σαν να μην την ακούει συνεχίζει να μονολογεί) Παίζει μαζί μαςhellip Μας προκαλεί να αντιδράσουμεhellip Να κάνουμε κάτιhellip Δ Κράτα σημειώσεις για το άρθρο σου παρασιτάκιhellip Σε λίγο το παιχνίδι θα τελειώσει και θα γυρίσεις σπίτι σου να γράψεις το κείμενό σουhellip Κι από αύριο πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σου θα παραγγέλνεις φάρμακα για τους ρευματισμούς και θα στέλνεις εντυπώσεις στο chat roomhellip Ω (Την κόβει Μιλά χαμηλόφωνα) Από την πρώτη στιγμήhellip

80

Δ Τι είπες Ω Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip

Δ Δεν σε ακούω πες το ξανάhellip Ω (Αργά και εμφατικά) Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip (Μικρή παύση) Και σε αγαπώ όσο δεν φαντάζεσαιhellip Δ (Σβήνει το κερί Με αλλαγμένη φωνή) Έστω και την τελευταία στιγμή πας να το σώσεις ευγενικέ άντραhellip Ω Κι έχεις δίκιοhellip Ντρέπομαι να το πωhellip Ντρέπομαι να πω πως σε αγαπάω τόσο που τρέμωhellip Για πρώτη φορά στη ζωή μου τρέμω από την αγάπηhellip Δ Τι αγάπησες από μένα Ω Δεν ξέρωhellip Προφανώς εσένα ολόκληρηhellip Δ Δεν μου αρέσει αυτόhellip Δεν γίνεται να μην ξέρεις τι αγάπησες σε έναν άνθρωποhellip Ω Την απελπισίαhellip Την απελπισία των ματιών σουhellip Δ Δεν είδες τα μάτια μουhellip Ω Τα φαντάστηκα όμωςhellip Είναι σαν να τα είδαhellip Δ Δεν μπορεί να είδες τη δική μου απελπισίαhellip Δεν γίνεταιhellip Ω Κι όμως την είδαhellip Ήταν η απελπισία του Αλβάρο όταν η Ελεονόρα πεθαίνει και αυτός μένει μόνοςhellip Ή και η απελπισία εκείνης της γυναίκαςhellip Της Υδραίας αρχόντισσας που έχασε τον αγαπημένο της από το τσίμπημα της μέλισσας στην πρώτη τους συνάντηση σε έναν κήπο της Φλωρεντίαςhellip Δ Της Ευγενίας Μιαούληhellip Ω Ναι αυτήςhellip Που δεν έμαθε ποτέ της πως ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι πέθανε με δική του θέληση κρατώντας την ανάσα τουhellip Και απέμεινε να κρατά το δώρο τουhellip Μια μικροσκοπική πορτοκαλιάhellip

81

Δ Θυμάσαι καλά βλέπωhellip Ω Ή ακόμη και η απελπισία εκείνων των δύο ερωτευμένων παιδιών στην ιστορία που σκάρωσεςhellip Η Εβραιοπούλα που λάτρευε την όπερα και το αγόρι που την αγαπούσεhellip Δ (Με πολύ παράξενη παγερή φωνή) Δεν σκάρωσα καμιά ιστορίαhellip Ω Δεν θυμάσαι Πριν από λίγο εσύ μου την είπεςhellip Δ (Προσπαθεί να τον σταματήσει) Δεν θυμάμαι τίποτεhellip Ω Εκείνη άκουγε συνέχεια τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Αυτός έμαθε το βασικό θέμα της όπερας στη φυσαρμόνικα για να της πει επιτέλους πως την αγαπάειhellip Αλλά τη μέρα που θα της το έλεγε τη μάζεψαν μαζί με την οικογένειά της για το Άουσβιτςhellip Δ (Με ένταση) Δεν θυμάμαι καμία τέτοια ιστορίαhellip Την ακούω για πρώτη φοράhellip Ω Τότε αυτός προσποιήθηκε πως ήταν Εβραίος για να ανεβεί στο ίδιο τρένοhellip Μα ήταν σε άλλα βαγόνιαhellip Κι όταν έφτασαν στο Άουσβιτς μπορούσε να τη δει μόνο από μακριάhellip Κάποτε κατάφερε να υποκριθεί πως ήταν γυναίκα για να βρεθούν σε παραπλήσιες ομάδες που οδηγήθηκαν στο θάλαμο αερίωνhellip Θα έμπαινε μέσα μαζί της ndash κι όταν θα έκλειναν οι πόρτες θα έπαιζε τη μουσικήhellip Αλλά λίγο πρωτύτερα έξω από το θάλαμοhellip (Κομπιάζει) Εκεί έγινε το μοιραίοhellip (Ξερά) Αυτό που άλλαξες στην ιστορία που μου διηγήθηκεςhellip Δ (Με μεγάλη ένταση) Δ ε ν σ ο υ δ ι η γ ή θ η κ α κ α μ ί α ι σ τ ο ρ ί α hellip (Όση ώρα ο Ω μιλάει ακούγεται η ταραγμένη ανάσα της Δ) Ω Όταν γδύθηκε τον κατάλαβαν που ήταν αγόριhellip Δεν γινόταν να μην τον καταλάβουνhellip Φώναξαν τους στρατιώτες τον έσυραν έξω και τον πυροβόλησανhellip Η φυσαρμόνικα κύλησε μέσα στο αίμαhellip Βουβήhellip Η κοπέλα πρόσεξε μόνο μια αναστάτωση στο βάθοςhellip Μετά μπήκανε στους θαλάμους για να κάνουν μπάνιοhellip (Σταματάει) Κι έπειτα από το φωταγωγό άνοιξαν το Zyklon Bhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Η ιστορία αυτή δεν συνέβη ποτέhellip

82

Ω Συνέβηhellip Την είδαμε ο ένας στα μάτια του άλλουhellip Δ Δεν κοιταχτήκαμε ποτέhellip Είμαστε εγκλωβισμένοι στις κάψουλές μαςhellip Ω (Την κόβει Με μεγάλη ένταση) Β λ ε π ό μ α σ τ ε σ υ ν ε χ ώ ς hellip Ο έ ν α ς μ έ σ α σ τ α μ ά τ ι α τ ο υ ά λ λ ο υ hellip Έ τ σ ι α γ α π η θ ή κ α μ ε hellip (Μικρή παύση Ακούγονται μόνο οι ανάσες τους) Δ Εγώ δεν μπορώ να σε αγαπήσωhellip Δεν μπορώ να αγαπήσω έναν φονιά εξακοσίων ανθρώπωνhellip Ω Δεν είμαι φονιάς κανενόςhellip Πριν κάναμε σενάριαhellip Λέγαμε λόγια του αέραhellip Δ Αποφάσισες να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να διδάξεις στην ανθρωπότητα τον όλεθρο της πίστηςhellip Ω Μπορούμε να αγαπηθούμε πέρα από αυτόhellip

Δ Για να γίνεις ένα παράδειγμα προς αποφυγήhellip Ω Σε παρακαλώ σταμάτα το αυτόhellip Σε παρακαλώ ndash Δ (Τον κόβει Με ένταση) Πέρασες μέσα στο παιχνίδι το αέριοhellip Και τώρα έχεις στο χέρι σου το τηλεκοντρόλhellip (Μικρή παύση) Ω (Αλλάζοντας τόνο) Δεν θα το κάνωhellip Το μετάνιωσαhellip Σε αγάπησαhellip Το είπες και πρινhellip Σε αγάπησα και δεν θα το κάνωhellip Δ (Σαν να μονολογεί) Με αγάπησεςhellip Αγάπησες την απελπισία μουhellip Ω Ναι σε αγάπησαhellip

Δ Αγάπησες και τις ρυτίδες μουhellip Ω Ναι αγάπησα και τις ρυτίδες σουhellip Δ Και τι θα γίνει τώρα

83

Ω Το παιχνίδι θα τελειώσει και θα φύγουμε μαζίhellip Έχουμε όλη τη

ζωή μπροστά μαςhellip Δ Θα ζήσουμε μαζί Ω Αν το θέλεις ναι θα ζήσουμε μαζίhellip Δ (Με μουρμουριστή φωνή) Δεν θα ζήσουμεhellip Έχεις πατήσει ήδη

το κουμπίhellip Ω Δεν έχω πατήσει τίποτεhellip Δ Έχεις πατήσει το κουμπί του τηλεκοντρόλhellip Ω (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ η λ ε κ ο ν τ ρ ό λ hellip Δ Πριν το έκανεςhellip Λίγο πριν μου εξομολογηθείς την αγάπη σουhellip Ένιωσες να χάνεις τον κόσμο που είχες δημιουργήσει και πάτησες έντρομος το κουμπί για να μην ματαιώσεις το σχέδιοhellip Ω (Φωνάζει) ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ Δ (Φωνάζει πιο δυνατά από αυτόν) ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΦΟΒΗΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΑ ΠΝΕΥΜΟΝΙΑ ΜΑΣhellip ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕhellip Ω (Ξεψυχισμένα σε τόνο παραίτησης) Δεν υπάρχει κανένα σχέδιοhellip Δ (Σαν να μιλάει στον εαυτό της σαν να συνειδητοποιεί αυτό που λέει) Ήταν το πεπρωμένο μας αυτόhellip Να αγαπηθούμε ενώ πεθαίνουμεhellip Ήταν το πεπρωμένο μαςhellip Ω (Σαν να καταρρέει) Δεν υπάρχει κανένα πεπρωμένοhellip Δ (Μιλάει με δυσκολία) Και τώρα πρέπει να ακουστεί η μουσικήhellip Σε παρακαλώ παίξε τη μουσικήhellip Να γίνει αυτό που δεν έγινε στην παλιά ιστορίαhellip Ω (Καταρρέοντας) Δεν υπάρχειhellip

84

Δ Παίξε τη φυσαρμόνικά σουhellip Τώρα όσο προλαβαίνειςhellip Να πεθάνουμε μέσα στη μουσικήhellip Μέσα στη δύναμη του πεπρωμένουhellip (Παύση Μετά από μερικά δευτερόλεπτα ξανακούγεται η φυσαρμόνικα να παίζει το βασικό θέμα της Δύναμης του πεπρωμένου Το παίξιμο είναι αργό και χαμηλόφωνο Σαν να μην έχει πια αέρα στα πνευμόνια του αυτός που παίζει

Μετά από μισό λεπτό η μουσική της φυσαρμόνικας σβήνει εντελώς Σιωπή)

85

14

(Μονομιάς ανάβουν φώτα Φωτίζεται ο χώρος γύρω από τις δύο κάψουλες Βλέπουμε τα πρόσωπα της Δ και του Ω Κατά μία σκηνοθετική επιλογή μπορούμε να βλέπουμε μόνο το πρόσωπο της Δ ndash και ο Ω να μην φαίνεται πουθενά

Αυτή η επιλογή μπορεί να υπηρετηθεί και στη συνέχεια όταν ο Ω σηκώνεται και περπατάει γύρω από τη Δ μπορούμε να τον βλέπουμε μπορούμε και όχι) Ω (Με ζωηρή φωνή) Είναι η ώρα να ανάψουνε τα φώταhellip Δ (Σαν να επανήλθε απότομα από διαδικασία ύπνωσης) Τα φώτα Ποιος άναψε τα φώτα Ω Εγώ τα άναψαhellip Έχω τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα μπορώ να ανάψω τα φώτα και να αποκαλύψω στον παίκτη το ρεαλιστικό πεδίοhellip Δ (Πολύ ταραγμένη) Π ο ι ο π ε δ ί ο Τ ι σ υ μ β α ί ν ε ι Π ο ι ο ς ε ί σ α ι ε σ ύ Ω (Πολύ καθησυχαστικός με τόνο επαγγελματικά οικείο) Ηρέμησεhellip Θα σου τα πω όλαhellip Είναι όλα υπό έλεγχοhellip Όλα είναι εντός του παιχνιδιούhellip Δ (Πολύ επιθετικά σχεδόν με μίσος) Ποιος είσαι Ω Είμαι αυτό που φαντάστηκες από την αρχήhellip Είμαι μέρος του παιχνιδιού ndash ένας από τους υπαλλήλους του Zyklonhellip Ένας από τους τριακόσιους ειδικούς υπαλλήλους που βρίσκονται μέσα στο παιχνίδιhellip Δ (Ξεσπάει πολύ θυμωμένη) Ε ί σ α ι έ ν α α ρ χ ί δ ι hellip Έ ν α γ α μ η μ έ ν ο α ρ χ ί δ ι hellip Ω Ο θυμός σου είναι απολύτως κατανοητόςhellip Κι εγώ στη θέση σου θα θύμωναhellip Αισθάνεσαι εξαπατημένηhellip Αλλά τώρα θα σου εξηγήσω τα πάντα ndash πίστεψέ με δεν θα σου αφήσω καμία απορίαhellip

86

(Σηκώνεται Βγαίνει από την κάψουλά του) Ω Και πρώτα απrsquo όλα μπορείς να με δεις κατά πρόσωποhellip (Πλησιάζει προς την κάψουλα της Δ) Μπορείς επιτέλους να δεις αυτόν που σου μιλάειhellip Δ (Βάζει το πρόσωπό της στα χέρια της Με μεγάλη ταραχή) Μην τυχόν και με πλησιάσειςhellip Ω Είναι σημαντικό να κοιταχτούμε κατά πρόσωποhellip Σηματοδοτεί την αρχή μιας σχέσης εμπιστοσύνηςhellip Δ (Ουρλιάζει σε έξαλλη κατάσταση) Μ Η Ν Τ Υ Χ Ο Ν Κ Α Ι Μ Ε Π Λ Η Σ Ι Α Σ Ε Ι Σ Α Ρ Χ Ι Δ Ι hellip Ω (Τραβιέται προς τα πίσω Με πολύ υποχωρητικό τόνο) Ούτε συζήτηση ndash ότι πειςhellip Το μόνο που θέλησα ήταν να σε κάνω να αισθανθείς πιο οικείαhellip (Γυρίζει προς τη θέση του) Όποτε με χρειαστείς είμαι στη διάθεσή σουhellip Και φυσικά αν θέλεις μπορώ να βγάλω το βραχίονα ασφαλείαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα Με κοφτό παγερό ύφος) Πες μου ποιος είσαιhellip Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip Εκπαιδευμένος υπάλληλος του παιχνιδιούhellip Γιrsquo αυτό και υπάρχουν δίδυμες κάψουλεςhellip Για κάθε παίκτη υπάρχει ένας υπάλληλος εντεταλμένος να τον προσέχειhellip Τριακόσιοι τριάντα τρεις παίχτες και τριακόσιοι τριάντα τρεις υπάλληλοιhellip Γιrsquo αυτό και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα παιδιά σουhellip Δίπλα στην κάψουλα του καθενός τους βρίσκεται ειδικός υπάλληλος για να τους φροντίσει σε ότι χρειαστείhellip Δ Τι συμβαίνει Τι σκατά είναι όλο αυτό Ω Προφανώς εννοείς laquoτι είναι το Zyklonraquo ndash σωστά Το Zyklon λοιπόν είναι ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Ναι έτσι όπως το ακούς ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Τι δουλειά έχει η ανθρωπότητα με αυτές τις μαλακίες Ω Το Zyklon είναι μια μεγαλειώδης φάρσα προς ολόκληρο τον κόσμοhellip Ένα αντανακλαστικό τεστ ndash ή και κάτι ακόμη περισσότεροhellip Δ Πες μου τι γίνεται εδώ πέραhellip

87

Ω Όταν αρχίσαμε να μιλάμε σου είχα πει πως το κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo και έναν laquoθάνατοraquo ndash μια αποστολή και έναν επαπειλούμενο κίνδυνο μια προσομοίωση θανάτουhellip Δεν σου είπα ωστόσο πως πριν από αυτά τα δύο υπάρχει το πιο βασικό συστατικό του παιχνιδιού οι παίκτεςhellip Αυτοί αναλαμβάνουν το στοίχημα αυτοί κινδυνεύουν από την προσομοίωση του θανάτουhellip Δεν υπάρχει παιχνίδι δίχως παίκτεςhellip (Μικρή παύση) Και στην πρεμιέρα του Zyklon οι παίκτες δεν είναι οι εξακόσιοι εξήντα έξι άνθρωποι που μπήκανε στις κάψουλεςhellip Οι παίκτες είναι όλη η ανθρωπότηταhellip Δ (Πάντοτε εκνευρισμένη) Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνωhellip Ω Πέντε λεπτά από την έναρξη του παιχνιδιού κυκλοφόρησε η φήμη πως θανατηφόρο αέριο ελευθερώθηκε μέσα στους χώρους του Zyklonhellip Κυκλοφόρησε έντεχνα απρόσωπα πολυεπίπεδα ndash όπως συμβαίνει με τις καλές φήμεςhellip Η είδηση διαδόθηκε σαν αστραπήhellip Μέσα σε λίγα λεπτά της ώρας περισσότερα από τέσσερις χιλιάδες τηλεοπτικά και ηλεκτρονικά δίκτυα από κάθε γωνιά της Γης συνδέθηκαν ζωντανά με τις πύλες του Zyklonhellip Τη μιάμιση ώρα που εμείς μιλάμε ολόκληρη η ανθρωπότητα παρακολουθεί με κομμένη την ανάσαhellip Δ Κι εσύ πώς τα ξέρεις όλα αυτά

Ω Στην εκπαίδευση μάς εξηγήσανε αναλυτικά το σχέδιοhellip Μας παρουσίασαν μελέτες από εταιρείες μέτρησης κοινωνικών αντανακλαστικών με μηδενική πιθανότητα απόκλισηςhellip Ότι σου λέω είναι απολύτως βέβαιο πως συμβαίνειhellip Ήδη στην περιοχή έχουν φτάσει οι αρμόδιοι υπουργοί οι διαπραγματευτές οι ειδικές μονάδες του στρατού χιλιάδες περίεργοιhellip Μόλις συμπληρώθηκε μία ώρα ο Πρόεδρος των ΗΠΑ έκανε ένα πρώτο διάγγελμα ndash και τώρα ακολουθούν οι αρχηγοί των άλλων κρατώνhellip Μέσα σε δύο ώρες υπολογίζεται πως περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι θα δούνε στην τηλεόραση για το Zyklonhellip Αναμφίβολα πρόκειται για το μεγαλύτερο επικοινωνιακό τρικ της ανθρώπινης ιστορίαςhellip Δ Και πού αποσκοπεί όλο αυτό Ω Κάτι που το βλέπουν ταυτόχρονα τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν χρειάζεται να αποσκοπεί πουθενάhellip Είναι από μόνο του το πρωτεύον γεγονόςhellip Σαν την απόβαση στη Σελήνη το 1969 ndash ή την επίθεση στους Δίδυμους Πύργουςhellip Και τώρα αυτό θα γίνει με μια δίωρη φάρσα ndash χωρίς να ανοίξει ούτε ρουθούνιhellip Ήδη μπορείς να φανταστείς τους τίτλους τις εικόνες τα μπάνερ laquoΑΔΙΑΝΟΗΤΟ ΣΟΚraquo

88

laquoΑΠΕΡΙΓΡΑΠΤΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑraquo laquoΗ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΤΗΣraquohellip Ή ακόμη και το laquoΟ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ ΑΟΥΣΒΙΤΣ ΖΩΝΤΑΝΕΥΕΙ ΞΑΝΑraquohellip Και πάνω στις δύο ώρες οι πόρτες θα ανοίξουν και σε ζωντανή σύνδεση με όλο τον κόσμο οι παίκτες θα βγούνε αμήχανοι μεν μα ευδιάθετοι και γελαστοίhellip Δ Είστε διεστραμμένοιhellip Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που θα φοβηθούν και θα τρομάξουνhellip Ω Σε αυτό έχεις δίκιοhellip Υπήρξε ειδική έκθεση προβλέψεωνhellip Θα υπάρξουν γύρω στα τρεις χιλιάδες εμφράγματα που θα προκληθούν από την ένταση του γεγονότος κοντά στις χίλιες απόπειρες αυτοκτονίας και πάνω από εκατό βομβιστικές επιθέσειςhellip

Δ Και καμαρώνεις για αυτό αρχίδι Ω Όχι δεν καμαρώνωhellip Αλλά και σε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα

έχουμε εμφράγματαhellip Δεν είδα να καταργήσουμε το ποδόσφαιροhellip Δεν φταίει η Εταιρεία για τα προβλήματα υγείας ή τα ψυχολογικά αδιέξοδα των ανθρώπωνhellip Κι επιπλέον νομικά καλυπτόμαστε κανείς δεν τους υποχρέωσε να ανοίξουν τις οθόνες τους και να μας δούνεhellip

Δ (Φωνάζει έξαλλη) Ε ί σ τ ε α ρ χ ί δ ι α hellip Σ ι χ ά μ α τ α hellip Ω (Την κόβει Μιλάει με θέρμη) Προσφέρουμε ένα απίστευτο

παιχνίδι στην ανθρωπότηταhellip Το πιο μεγάλης κλίμακα παιχνίδι που έγινε ποτέhellip Το βίντεο που θα καταγράφει τη στιγμή της αποκάλυψης της φάρσας θα ξεπεράσει τα δέκα δισεκατομμύρια χτυπήματα στο ίντερνετhellip Δ Κι εσύ τι ρόλο έχεις Γιατί χρειάστηκε να εκπαιδευτείτε τριακόσιοι μαλάκες ndash και να σας φυτέψουν δίπλα μας σε δίδυμες κάψουλες

Ω Για να φροντίσουμε κάθε ενδεχόμενη παρεκτροπή σας στα εκατόν είκοσι λεπτά που θα κρατήσει όλο αυτόhellip Για να σας προστατεύσουμε από κάθε ενδεχόμενοhellip Και να προστατευτούμε κι εμείς βέβαιαhellip Δ Ποιο ενδεχόμενο Ω Κάθε ενδεχόμενοhellip Μια κρίση πανικού ένα έμφραγμα ένα εγκεφαλικό μια απόπειρα αυτοκτονίαςhellip Θα είμαστε κοντά σας και θα είμαστε οι ρυθμιστές σαςhellip Οι φύλακες-άγγελοί σας αν το προτιμάςhellip Η αποστολή μας είναι μην υπάρξει ο παραμικρός κίνδυνος για τους

89

συμμετέχοντεςhellip Και η βιντεοσκόπηση των διαλόγων μας θα το επιβεβαιώνει αυτόhellip Δ (Κοιτάζοντας γύρω της Με θυμό) Το γράφετε σε βίντεο όλο αυτό γαμημένοι Ω Φυσικά και το γράφουμεhellip Και περιλαμβανόταν και στους όρους της αίτησης που υπογράψατε για να κληρωθείτεhellip Είναι μια ασφαλιστική δικλείδα για την Εταιρείαhellip Δ Τι σκατά ασφαλιστική δικλείδα Ω Να υπάρχει απόδειξη πως οι ειδικοί υπάλληλοι είχανε άμεσο έλεγχο της κατάστασης πως οι παίκτες δεν κινδύνευσαν πραγματικά από τίποτεhellip Εκπαιδευόμασταν για τρεις μήνες με υπερεντατικό πρόγραμμα για να υπάρχει αυτή η απόδειξηhellip

Δ Γιατί να ρίξουν τόσα λεφτά στην εκπαίδευση τριακοσίων ανθρώπων Ω Γιατί θεώρησαν το ρόλο μας ζωτικόhellip Ιδίως για όσα ακολουθήσουν την πρεμιέρα του παιχνιδιούhellip Για να μπορεί η Εταιρεία να ισχυριστεί πως έλαβε κάθε είδους μέριμνα για τους παίκτεςhellip Και συνακόλουθα να είναι λογικό το ποσό που θα σας επιδικάσει το δικαστήριοhellip

Δ Ποιο δικαστήριο Ω Το δικαστήριο που θα επιδικάσει τις αγωγές αποζημίωσης που

θα κάνετεhellip Οι νομικοί σύμβουλοι αποφάνθηκαν πως θα γίνουν δεκτές ndash αλλά το ποσό της αποζημίωσης θα είναι λογικό καθώς θα αναγνωριστεί η πρόνοια που έλαβε η Εταιρείαhellip Και η μαγνητοσκόπηση θα βοηθήσει σε αυτόhellip Δ Πού το ξέρετε πως θα υπάρξουνε αγωγές Μπορεί κάποιος να μην θέλει τα κωλολεφτά σαςhellip Ω Πάντοτε υπάρχουνε αγωγέςhellip Στο τέλος όλοι θέλουνε τα κωλολεφτάhellip Είναι μελετημένο κι αυτόhellip Επιπλέον για την περίπτωσή σου προβλέπεται αποζημίωση και για τον εαυτό σου και για τα ανήλικα παιδιά σου ndash και το συνολικό ποσό θα είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρονhellip Δ Τα ξέρεις όλα μαλακισμένε έτσι Έχεις μια απάντηση έτοιμη για όλαhellip

90

Ω Έχω εκπαιδευτεί για να έχω απαντήσειςhellip (Μικρή παύση)

Δ Και η φυσαρμόνικα (Με ειρωνεία) Δεν σου την έμαθε ο πατέρας σου Ω Μας τη μάθανε στην εκπαίδευσηhellip Πρωτύτερα δεν είχα πιάσει στα χέρια μου φυσαρμόνικαhellip Μας μάθανε και τρία κομμάτιαhellip Ένα νανούρισμα του Σοπέν ένα εμβατήριο του Σούμπερτ και το κομμάτι του Βέρντιhellip Κατά την κρίση μας θα παίζαμε ένα από τα τρία στον παίκτη μου θα μας τύχαινεhellip Βοηθάει πολύ ένα μουσικό διάλειμμα στη συνθήκη του εγκλεισμούhellip Και επιπλέον θα μπορούσε να φέρει παίκτη και υπάλληλο πιο κοντάhellip Δ Και γιατί διάλεξες τον Βέρντι για μένα Ω Τι ερώτησηhellip Γιατί δεν σου ταίριαζε ούτε νανούρισμα ούτε εμβατήριοhellip Γιατί ήσουν γυναίκα ndash και στις γυναίκες ταιριάζουν οι ρομαντικές ιστορίεςhellip Και γιατίhellip (Σταματάει) Δ Γιατί τι Ω (Σαν να χαμηλώνει η φωνή του) Γιατί ένιωσα πως ήσουν πλασμένη για αυτόhellip Για να το ακούσειςhellip

91

15

Δ (Χαμηλόφωνα και κοφτά) Και γιατί μου τα είπες όλα αυτά Ω (Αμήχανα) Ποια αυτά Δ Όλα αυτά για το Zyklonhellip Για τη laquoμεγαλειώδη φάρσα στην ανθρωπότηταraquohellip Γιατί μου τα είπες Δεν είχες εντολή να τα αποκαλύψειςhellip Ω Είχα ωστόσο τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Σε έκτακτες περιπτώσεις έπρεπε να κάνω το οτιδήποτε θα προστάτευε τα συμφέροντα της εταιρείαςhellip Δ Ποια ήταν η έκτακτη περίπτωση Ω (Με ελαφριά αμηχανία) Έκρινα πως έπρεπε να το κάνωhellip Δ (Ξεσπάει φωνάζοντας) Σ ε ρ ώ τ η σ α π ο ι α ή τ α ν η έ κ τ α κ τ η π ε ρ ί π τ ω σ η hellip Ω Φοβήθηκα ότι θα έκανες κάποιο κακό στον εαυτό σουhellip Δ Πως θα αυτοκτονούσαhellip Αυτό φοβήθηκες έτσι δεν είναι Πως θα κρατούσα την ανάσα μου και θα αυτοκτονούσαhellip Ω Ναι αυτό φοβήθηκαhellip Δ (Με ουδέτερη φωνή χαμηλόφωνα) Δεν είναι δυνατόν να πεθάνει κανείς κρατώντας την ανάσα τουhellip Η φύση του ανθρώπου είναι τέτοια που τον εξαναγκάζει να πάρει ανάσαhellip Ω Είχες υποβληθεί πολύhellip Το σκοτάδι οι κουβέντες που κάναμε οι ιστορίες που είπαμε ndash όλα αυτά είχαν δημιουργήσει μια ένταση που έφευγε από τον έλεγχοhellip Δ Και τότε αποφάσισες να τα ξεράσεις όλαhellip Ω Εκπαιδεύτηκα για αυτόhellip Η άμεση αποκάλυψη της ρεαλιστικής συνθήκης είναι βασικό όπλο για να διακόψει κανείς την ψυχωσική υποβολήhellip Ας πούμε κάποιος αποφασίζει να αυτοκτονήσει την ώρα του

92

δειλινούhellip Είναι χαμένος χρόνος να του μιλήσεις για τη χαρά της ζωής ή για οτιδήποτε ανάλογοhellip Απλώς του αποκαλύπτεις πως είναι μεσάνυχτα πως δεν υπάρχει δειλινόhellip Σπας την ακολουθία που έχει φτιάξειhellip Δ Και πιάνει αυτό Ω Ναι πιάνειhellip Δ Πάντοτε Ω Πάντοτεhellip Υπάρχουν μελέτες που το αποδεικνύουνhellip

Δ Ξέρεις κάτι Αυτοσχεδιάζειςhellip Για την ακρίβεια λες ότι να rsquoναιhellipΔεν είσαι υπάλληλοςhellip Και όλο αυτό με την Εταιρεία και τη laquoμεγαλειώδη φάρσα προς την ανθρωπότηταraquo είναι μια δικιά σου επινόησηhellip Είσαι ένας παίκτης όπως εγώ και επινοείς μια απιθανότητα επειδή φοβήθηκες πως θα αυτοκτονήσωhellip Ω Όχι δεν είναι επινόησηhellip Είναι η αλήθειαhellip Είμαι υπάλληλος του παιχνιδιούhellip (Πλησιάζει προς το μέρος της Κάνει να την αγγίξει Εκείνη προτού τον δει βάζει τα χέρια της μπροστά στο πρόσωπό της) Μπορείς να με δειςhellip Να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείαςhellip Μπορείς να με αγγίξειςhellip Δ (Ουρλιάζει) ΤΡΑΒΗΞΟΥ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥhellip Ω (Τραβιέται τρομαγμένος) Μπορώ να σου δώσω αποδείξειςhellip Δ Δεν υπάρχουν αποδείξειςhellip Βρήκες έναν τρόπο να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείας και επινοείς μια ακόμη σαχλαμάραhellip Ω Είμαι υπάλληλος ndash Δ Δεν είσαι τίποτεhellip

Ω (Απαγγέλλει τα λόγια που ακούστηκαν από τα μεγάφωνα στην αρχή της σκηνής 1) laquoΒρίσκεσαι στο Zyklonhellip Ήρθες εδώ με τη δική σου θέλησηhellip Αν μετά τον χαρακτηριστικό ήχο φωνάξεις καθαρά τη λέξη laquoΣάμσαraquo η πόρτα σου θα ανοίξει και το παιχνίδι για σένα θα ματαιωθείhellip Αφού περάσουν δέκα δευτερόλεπτα από τον χαρακτηριστικό ήχο το παιχνίδι θα ξεκινήσει δίχως δυνατότητα επιστροφήςhellipraquo Δ Σιγά τα λάχαναhellip Αποστήθισες τα λόγια που ακούστηκαν στην αρχήhellip

93

Ω Εγώ έλεγα τα λόγιαhellip Δ (Ειρωνικά) Δεν θυμάμαι τη φωνή σουhellip

Ω (Πιάνει το μικρόφωνο Τώρα η φωνή του ακούγεται αλλοιωμένη όπως στα μεγάφωνα) laquoΕ ί σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ό σ α α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν ή τ α ν ε π ι θ υ μ ί α σ ο υ hellip Α π ό φ υ γ ε τ ο ν ε κ ν ε υ ρ ι σ μ ό κ α ι τ ι ς ε π ι π ό λ α ι ε ς κ ρ ί σ ε ι ς hellip Ε π ί σ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ ε ν α ε λ έ γ ξ ε ι ς τ ο φ ό β ο σ ο υ hellip Ο φ ό β ο ς ε ί ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ς hellip Ό τ ι κ ι α ν ν ο μ ί σ ε ι ς π ω ς σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ν α θ υ μ ά σ α ι π ω ς τ ο π α ι χ ν ί δ ι ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α σ φ α λ έ ς κ α ι π ω ς α π ο σ κ ο π ε ί σ τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ή σ ο υ ε υ τ υ χ ί α hellip raquo Ω (Πάντοτε μιλώντας από το μικρόφωνό του με αλλοιωμένη φωνή) Μ ε π ι σ τ ε ύ ε ι ς τ ώ ρ α Δ (Χαμηλόφωνα με συσπειρωμένη οργή) Κλείσε το φωςhellip Ω (Συνεχίζει με την αλλοιωμένη φωνή) Ε ί ν α ι σ η μ α ν τ ι κ ό ν α μ ε π ι σ τ έ ψ ε ι ς hellip Δ Κλείσε το φωςhellip Ω (Με την κανονική φωνή του) Ίσως να έχει σημασία να κοιταχτούμεhellip Δ (Κοφτά και χαμηλόφωνα έτοιμη να ξεσπάσει) Κλείσε το γαμημένο φωςhellip

Ω (Γυρίζει στην κάψουλά του σαν σαλιγκάρι που μαζεύεται στο καβούκι του Κατεβάζει το βραχίονα ασφαλείας) Νομίζω πως δεν πρέπει να το κάνωhellip Δ (Ουρλιάζει ανεξέλεγκτα) Κ Λ Ε Ι Σ Ε Τ Ο Φ Ω Σ Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε hellip Ο Φ Ε Ι Λ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Α Υ Τ Ο Π Ο Υ Σ Ο Υ Λ Ε Ω hellip Σ Ε Τ Ρ Α Β Α Ν Ε Β Ι Ν Τ Ε Ο hellip (Σταματάει για μια στιγμή κατόπιν με τόνο πιο ελεγχόμενο) Ο φ ε ί λ ε ι ς ν α ε ί σ α ι ε υ γ ε ν ι κ ό ς μ α ζ ί μ ο υ hellip Ω Μα ναι φυσικά ότι πειςhellip (Με ένα τηλεκοντρόλ κλείνει το φως Απλώνεται σκοτάδι) Ότι πειςhellip

94

(Μικρή σιωπή) Δ (Με εντελώς διαφορετικό ύφος από πριν και μεγάλο αυτοέλεγχο στη φωνή της) Πάντως αν θέλεις τη γνώμη μου πιάστηκες κορόιδοhellip Δεν υπήρχε κίνδυνοςhellip Δεν θα μπορούσα να αυτοκτονήσω όπως οι Καϊνέρτζιhellip Αυτά είναι παραμύθια για ρομαντικούς εφήβουςhellip Στην πραγματική ζωή κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Ω (Με απόκοσμη φωνή) Πιθανώς να υπερέβαλαhellip Θα κριθώ από την Επιτροπή Ελέγχου της Εταιρείαςhellip Θα μελετήσουν το βίντεο και θα με αξιολογήσουνhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Θα το μελετήσουνhellip Ω Έκανα αυτό που πίστευα πως ήταν το σωστόhellip Δ (Ειρωνικά) Το σωστό Ω Νομίζω πως ήταν το σωστόhellip Δ Και δεν ντρέπεσαι που είπες τόσα ψέματα Ω Ήταν η δουλειά μουhellip Είμαι ένας υπάλληλος που έπρεπε να μιλάωhellip Σαν ένας ηθοποιός που παίζει το ρόλο τουhellip Δ (Με ένταση που σταδιακά μεγαλώνει) Μίλησες για το αέριο Zyklon Bhellip Για τον αγώνα των εγκλείστων για μια τελευταία ανάσα αέραhellip (Με μεγάλη ένταση) Γ ι α τ ι ς π υ ρ α μ ί δ ε ς μ ε τ α π τ ώ μ α τ α ό τ α ν ά ν ο ι γ α ν ο ι π ό ρ τ ε ς τ ω ν θ α λ ά μ ω ν hellip Ω Έπρεπε να σου μιλάωhellip Να γνωρίζω σε τι κατάσταση βρίσκεσαιhellip Δ Αυτοί όμως είχαν πεθάνειhellip Έμπλεξες τους δολοφονημένους Εβραίους στα ψέματά σουhellip Ω Όλοι οι άνθρωποι το κάνουμε αυτόhellip Μπλέκουμε τους νεκρούς του παρελθόντος με τη ζωή μαςhellip Είναι ndash Δ (Τον κόβει φωνάζει έξαλλη) Σ κ ά σ ε hellip Β ο ύ λ ω σ rsquo τ ο hellip Ω (Συνεχίζει απολογητικά) Είναι μια πολιτισμική διαστροφήhellip Αλλά έτσι γίνεταιhellip

95

Δ (Με ραγισμένη φωνή) Μίλησες για τον πατέρα μουhellip (Κομπιάζει) Μίλησες για μέναhellip Είπες πως με φαντάστηκες ndash πως φαντάστηκες τη μορφή μουhellip Ω Ναι σε φαντάστηκαhellip

Δ Μίλησες για τις ρυτίδες μουhellip Κι έλεγες ψέματαhellip Ω (Ξεσπάει με μεγάλη ένταση) Δ ε ν έ λ ε γ α ψ έ μ α τ α hellip Σ ε φ α ν τ ά σ τ η κ α σ τ rsquo α λ ή θ ε ι α hellip Δ (Πάντοτε με ραγισμένη φωνή) Δ ε ν ξ έ ρ ε ι ς τ ι θ α π ε ι α λ ή θ ε ι α hellip Ω (Σαν να μονολογεί) Σε φαντάστηκα ολόκληρη μέχρι το τέλοςhellip Φαντάστηκα τις ρυτίδες σου φαντάστηκα το γέλιο σου τις συσπάσεις του προσώπου σουhellip Δ (Ουρλιάζει κλαίγοντας) Τ Ο Μ Ο Ν Ο Π Ο Υ Μ Π Ο Ρ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Ε Ι Ν Α Ι Ν Α Λ Ε Σ Ψ Ε Μ Α Τ Α hellip Ω Δεν ήμουν υποχρεωμένος να σε φανταστώhellip Το έκανα επειδή το ήθελαhellip Επειδή μου άρεζε πολύ να το κάνωhellip (Η Δ κλαίει με λυγμούς)

Ω (Εξακολουθεί να μιλάει σαν να μονολογεί Με κλιμακούμενη ταραχή) Φαντάστηκα το καθετί δικό σουhellip Τα μάτια σουhellip Ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Ναι ένα σημάδιhellip Αν το σκεφτείς όλοι οι άνθρωποι έχουμε ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Λένε πως είναι ένα αγγείο που έσπασε όταν ήμασταν παιδιάhellip

(Μικρή παύση Ακούμε την ανάσα του) Ω Κι ακόμη φαντάστηκα πώς είσαι όταν κοιμάσαιhellip Την ανάσα σου

ndash την ανάσα του ύπνου σουhellip Τη μυρωδιά σουhellip Τα χείλη σουhellip Για την ακρίβεια το πώς σκάζουν τα χείλη σουhellip Δ Είσαι ένας αντικατοπτρισμόςhellip Ένας ίσκιοςhellip Θα τελειώσει το παιχνίδι και θα χαθείςhellip Ω (Πολύ ταραγμένος) Φαντάστηκα πώς θα είναι το μαξιλάρι σου όταν σηκώνεσαι το πρωίhellip Τη ζεστασιά από το μαξιλάρι σουhellip

96

Δ Είσαι ένα τίποτεhellip Κάποιος που δεν υπάρχειhellip Ω Σε φαντάστηκα να κλαις για μένα ενώ πεθαίνωhellip Είδα τα δάκρυά σουhellip Και μέσα στα δάκρυά σουhellip (Κομπιάζει Όταν ξαναρχίζει η φωνή του είναι ραγισμένη) Μέσα στα δάκρυά σου μπόρεσα να φανταστώ τον εαυτό μουhellip (Ο Ω ξεσπάει σε λυγμούς)

97

16

(Το κλάμα του Ω σιγά-σιγά γίνεται όλο και πιο μουγκό ώσπου κοπάζει Η Δ ανάβει το κερί της Το στερεώνει μπροστά της Φωτίζεται το πρόσωπό της) Δ Έλα ηρέμησεhellip Ω Σου ζητώ συγγνώμηhellip Δ Για ποιο λόγο Ω Για το ξέσπασμαhellip Δεν είμαι εδώ για να σε ταράζωhellip Επιπλέον δεν είναι και τόσο ευγενικόhellip Δ Δεν πειράζειhellip Η ευγένειά σου είναι αδιαμφισβήτητηhellip Ω Σε ευχαριστώhellip (Μικρή σιωπή) Ξέρεις τι σκέφτομαι Είμαι πολύ τυχερός που ήσουν στην κάψουλα της ευθύνης μουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Στην κάψουλα της ευθύνης σουhellip Ω Στην κάψουλα που είχα χρεωθείhellip Καταλαβαίνειςhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Ω Το πιο πιθανό ήταν να μου τύχει ένα παιδίhellip Ένας έφηβος που θα διψούσε για δράση και θα βαριότανhellip Θα μιλούσα μαζί του για βιντεοπαιχνίδια για το Xbox για τέτοιαhellip Δεν θα ήξερα τι να του παίξω στη φυσαρμόνικαhellip Δ Ναι ίσως και να ήσουν τυχερός που έτυχες σε μέναhellip Ω Σίγουρα ήμουνhellip Δ Και τώρα Ω (Με απορία) Τώρα

98

Δ Τι θα γίνει τώρα Ω Σε δέκα λεπτά το παιχνίδι θα τελειώσειhellip Αυτό θα γίνειhellip Δ Και μετά Ω Μετά θα χαθούμε στην αληθινή ζωήhellip Δ (Σαν να ονειροπολεί) Αληθινή ζωήhellip Στrsquo αλήθεια πολύ ωραίο

αυτόhellip Ω Θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε σπίτιhellip Τις πρώτες

μέρες θα σπάσουν τα τηλέφωναhellip Συγγενείς φίλοι και φυσικά δημοσιογράφοιhellip Τα παιδιά θα είναι οι ήρωες του σχολείουhellip Μα σιγά-σιγά η καθημερινότητά σας θα ισορροπήσειhellip

Δ Κι εσύ τι θα κάνεις Θα γυρίσεις στο φαρμακείο σου Ω Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Για μένα θα φροντίσει η εταιρείαhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Θα παραγγέλνεις φάρμακα και θα

μιλάς στις διαδικτυακές συζητήσεις για τα παιχνίδιαhellip Ω Σε παρακαλώ άκουσέ μεhellip Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Δ Και το βράδυ θα παίζεις τη φυσαρμόνικα που σου χάρισε ο

πατέρας σουhellip Ω (Με ένταση) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ ί π ο τ ε α π ό ό λ α

α υ τ ά hellip Δ (Σαν να μην τον ακούει) Και η αγάπη μας Τι θα γίνει η αγάπη

μας Ω (Χαμηλόφωνα) Μπορείς να πιστέψεις σε αυτό Δ Εσύ δεν πιστεύεις Ω Δεν ξέρω αν έχω δικαίωμαhellip Σου είπα τόσα ψέματαhellip

Δ (Με κλιμακούμενο θυμό) Πάλι φοβάσαιhellip Πάλι φοβάσαι να πεις πως με αγαπάςhellip Πάλι φοβάσαιhellip

99

Ω (Μιλάει με έναν παράξενο τόνο σαν να συμβαίνει κάτι μέσα του) Όχι δεν φοβάμαιhellip Δεν φοβάμαιhellip Δ (Έξαλλη από θυμό) Π ά λ ι φ ο β ά σ α ι ν α π ε ι ς τ η ν α λ ή θ ε ι α π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip Ω (Πάνω στα λόγια της) Δ ε ν φ ο β ά μ α ι hellip

(Σιωπούν και οι δύο για μια στιγμή) Ω (Μιλάει αργά και καθαρά) Όχι δεν φοβάμαι αγάπη μουhellip Δεν θα φοβηθώ ποτέ ξανάhellip Δ Δεν σε πιστεύωhellip Ω Θα σου το αποδείξωhellip Δ Πώς Ω Θα πάρουμε το πεπρωμένο στα χέρια μαςhellip Το παιχνίδι θα τελειώσει κι εμείς θα δώσουμε ραντεβού στην Έξοδο 27hellip Θα το θυμάσαι ndash Έξοδος 27hellip Θα σε περιμένω εκείhellip Θα κρατάω τη φυσαρμόνικαhellip Δ Με τι σκοπό Ω (Με οραματικό τόνο) Θα ζήσουμε μαζίhellip Θα αγαπήσω τα παιδιά σου σαν δικά μουhellip Θα γίνουμε οικογένειαhellip Θα είμαι ο πατέρας τους ο άντρας σουhellip Θα ζούμε μαζίhellip Τα βράδια θα σε βλέπω να κοιμάσαιhellip Το πρωί όταν σηκώνεσαι θα ακουμπάω το μάγουλό μου στο ζεστό μαξιλάρι σουhellip Και κάθε απόγευμα θα ακούμε μουσικήhellip Δ (Σαν να ονειρεύεται) Μουσική Μου αρέσει η μουσικήhellip Ω Θα ακούμε τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την ώρα του δειλινού τότε που ο ουρανός βάφεται κόκκινοςhellip Δ Μου αρέσει ο κόκκινος ουρανόςhellip Ω (Με τόνο ευτυχισμένο) Θα είναι η ζωή μας αγάπη μουhellip Δ (Σαν να θυμήθηκε κάτι) Και οι Εβραίοι Οι πυραμίδες με τα πτώματα των Εβραίων

100

Ω (Με φανερή ανησυχία) Το Άουσβιτς έχει περάσειhellip Ήταν μια ανείπωτη κτηνωδία που έχει περάσειhellip Δ Τους έβαζαν μέσα στο θάλαμο γυμνούςhellip Έκλειναν την πόρτα και έριχναν το Zyklon Bhellip Κι έπειταhellip (Η φωνή της ραγίζει) Έπειτα πάλευαν ποιος θα αναπνεύσει την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Ω Οι άνθρωποι πρέπει να κοιτάμε μπροστάhellip Δεν ωφελεί να γυρίζουμε σε τέτοιες τραγωδίεςhellip Δ (Σαν να σκέφτεται) Μπροστά Ω Ναι μπροστάhellip Να προχωράμε μπροστάhellip Δ (Σαν υπνωτισμένη) Να προχωράμε μπροστάhellip Ω Ναι αγάπη μουhellip Δ Να προχωράμε μπροστά λοιπόνhellip Ω (Με στεναγμό λύτρωσης) Σε ευχαριστώ αγάπη μουhellip

Δ Μονάχα θέλωhellip Ω Ότι θέλειςhellip Ότι θέλειςhellip Δ Όταν ακούμε την όπεραhellip Να ακούμε εκείνη την εκδοχή που ο Αλβάρο αυτοκτονεί στον γκρεμό επειδή έχασε την Ελεονόραhellip Ω Αυτήν θα ακούμεhellip Δ Δεν άντεξε να μείνει ζωντανός και πέθανε μαζί τηςhellip Αυτή την εκδοχή θέλωhellip Η άλλη είναι χυδαίαhellip Σιχαμένηhellip Ω Αυτή θα ακούμεhellip Σου το υπόσχομαιhellip Δ (Αλλαγή τόνου Η φωνή της Δ σκληραίνει) Πάλι λες ψέματαhellip Δεν υπάρχει αυτή η εκδοχήhellip Ω (Με μεγάλη αγωνία) Υπάρχειhellip Σου το ορκίζομαιhellip Θα τη βρω και θα σου τη φέρωhellip Δ Κι ούτε θα έρθεις στην Έξοδο 27hellip

101

Ω Φυσικά και θα έρθωhellip Δεν υπάρχει περίπτωση να μην έρθωhellip Δ Δεν υπάρχει Έξοδος 27hellip Ω Υπάρχειhellip Υπάρχουν σαράντα έξοδοι για το παιχνίδιhellip Τις μάθαμε απrsquo έξωhellip

Δ Δεν υπάρχει τίποτε μετά το Zyklonhellip Ω Φυσικά και υπάρχειhellip Υπάρχει η ζωή που μας περιμένειhellip Δ Για μένα η ζωή είναι εδώhellip Έχω να δώσω μια απάντηση στην

Ιστορίαhellip Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ σε ολόκληρη την Ιστορίαhellip Δ Μπορώhellip Και θα το κάνωhellip Θα δώσω μια απάντηση σε εκείνη

την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ω (Σε κατάσταση πανικού) Δ ε ν π ρ έ π ε ι ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ ε ν έ χ ε ι ς δ ι κ α ί ω μ α ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ Φυσικά και θα το κάνωhellip Θα κρατήσω την ανάσα μου σαν τον Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Δεν θα το καταφέρειςhellip Δ Θα σκεφτώ πως ελευθερώνεται το Zyklon Β μέσα μουhellip Πως γεμίζω με αέριο την ύπαρξή μουhellip Θα γεμίσω το μυαλό μου με αυτό και θα γίνειhellip Ω Πρέπει να σκεφτείς τα παιδιά σουhellip Πώς θα ζήσουν Δ (Χαμογελάει τρυφερά) Τα παιδιά μουhellip Ναι τα παιδιά μουhellip Θα πάρουν μεγάλη αποζημίωσηhellip Θα μεγαλώσουν και θα καταλάβουνhellip

Ω Τι θα καταλάβουν Δ Πως το κάνω για αυτάhellip Πως το κάνω για όλους μαςhellip

Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ για όλουςhellip Δ Θα το δειςhellip

102

Ω Θα σε εμποδίζωhellip Δ Δεν θα το κάνειςhellip Είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Έχω εκπαιδευτεί για να σε εμποδίσωhellip Δ Μα όλα θα γίνουν μέσα μουhellip Δεν μπορείς να με εμποδίσειςhellip

Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να σκεφτώ ότι θέλωhellip Ω (Φωνάζει καταρρέοντας) Σ ε π α ρ α κ α λ ώ μ η ν τ ο

κ ά ν ε ι ς hellip Δ (Δίχως να τον ακούει) Μονάχα θέλω να μου παίξεις τη

μουσικήhellip Μια τελευταία χάρη έτσι Τη Δύναμη του Πεπρωμένου που δεν υπάρχειhellip Τη δύναμη του ανύπαρκτου πεπρωμένουhellip

(Μικρή παύση Η Δ αρχίζει να μουρμουρίζει το σκοπό) Ω Τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α

ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α hellip

(Μικρή παύση Ακούγονται ανάσες ανακατωμένες) Ω Ξέρεις κάτιhellip Ο ήρωας της ιστορίας σουhellip Εκείνης της ιστορίας

με τα δύο ερωτευμένα παιδιάhellip Αυτός που ακολούθησε τελικά την εβραία αγαπημένη του μέχρι το Άουσβιτςhellip Τελικά μπήκε μέσα στο θάλαμοhellip Και πέρασε και τη φυσαρμόνικα μαζί τουhellip

Δ Δεν γίνεται αυτόhellip Μόλις γυμνωνόταν θα τον βλέπανε και θα

τον πιάνανεhellip

Ω Κατάφερε να κρύψει τα γεννητικά του όργανα ανάμεσα στα μηρούς τουhellip Πολλοί το έχουν κάνειhellip

Δ (Σαν να μην τον άκουσε Μιλά χαμηλόφωνα σαν κάτι να σκέφτεται) Κι ούτε θα μπορούσε να περάσει τη φυσαρμόνικα μέσα εκείhellip Ω Την έβαλε κάτω από τη μασχάλη τουhellip Δ (Στυλώνει τα μάτια της στο κερί σαν κάτι να βλέπει) Εξάλλου μέσα στο θάλαμο αερίων δεν μπορούσε να ακουστεί φυσαρμόνικαhellip Θα τη σκέπαζαν οι κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσηςhellip

103

Ω Κι όμως αυτός έπαιξε τη μελωδία που της είχε ετοιμάσειhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Κι εκείνη το άκουσεhellip Παρά τις κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσης το άκουσεhellip Δ Δεν είναι δυνατόν να το άκουσεhellip Ω Αυτό μένει σε εμάςhellip Είναι μια απόφαση που μένει σε εμάςhellip (Η Δ σβήνει τη φλόγα του κεριού Σκοτάδι) Δ Έχεις δίκιοhellip Υπάρχει κάτι που μένει για εμάςhellip Ω Λοιπόν θα σου παίξω τη φυσαρμόνικαhellip Το Zyklon θα ελευθερωθεί μέσα μαςhellip Με την τελευταία νότα της μουσικής θα ξεψυχήσουμεhellip Δ Δεν χρωστάς να πεθάνεις μαζί μουhellip Ω Η ευγένεια απαιτεί να μην εγκαταλείπουμε τις κυρίεςhellip Εξάλλου σου υποσχέθηκα πως θα βρω την εκδοχή που ο Αλβάρο πεθαίνει με την Ελεονόραhellip Δ Έξω σε περιμένει μια ολόκληρη ζωήhellip Ω Αυτή είναι η αληθινή ζωήhellip Η ζωή μαζί σου Εδώ μέσαhellip Δ Μπορείς να το κάνεις Ω Μόνο αυτό μπορώ να κάνωhellip Οτιδήποτε άλλο είναι ψέμαhellip Δ Και οι άλλοι Τι θα πουν για μας

Ω Θα βρούνε δύο πτώματα στην κάψουλαhellip Θα γίνουμε μια μικρή ασήμαντη τραγωδία μέσα σε μια μεγαλειώδη φάρσαhellip Φυσικά θα γίνουν έρευνες οι αρχές θα ψάξουν το βίντεοhellip Θα φωνάξουν ειδικούςhellip

Δ Και τι θα πουν οι ειδικοί Ω Πως εκδηλώθηκε μια διαταραχήhellip Πως ζήσαμε το παιχνίδι στrsquo

αλήθειαhellip Δ Πως είμαστε τρελοίhellip Ω Ναι πως είμαστε τρελοίhellip

104

Δ Δεν είναι κακό να είμαστε τρελοίhellip Ω Όχι δεν είναιhellip Κακό είναι να μισοαγαπάςhellip

Δ Τι θα πει laquoνα μισοαγαπάςraquo Ω Αυτό που καταλαβαίνειςhellip Να αγαπάς μέχρι την μέσηhellip Με

μέτρο και σύνεσηhellip Δ Και θα μπορέσεις να το κάνεις Θα σκεφτείς πως ελευθερώνεται το Zyklon μέσα σου Ω Ναι θα το σκεφτώhellip Ο άνθρωπος μπορεί να σκεφτεί ότι θέλειhellip (Με οραματικό ύφος) Ότι θέλειhellip Δ Μονάχαhellip Ω Μονάχα τι Δ (Με γελαστή φωνή και πειραχτική διάθεση) Μονάχα που δεν μου είπες πως με αγαπάςhellip Ω Σrsquo το είπαhellip Σου είπα μάλιστα πως τρέμω από αγάπηhellip Δ Δεν το είπες καθαράhellip Το έλεγες δήθεν στο πλαίσιο της δουλειάς για να μην αυτοκτονήσωhellip Ω Στο είπα τόσες φορέςhellip

Δ Ποτέ δεν είναι αρκετέςhellip Επιπλέον μιλούσες στον αόριστο ndash για να μπορείς να ξεγλιστρήσειςhellip (Δήθεν θυμωμένη) Ξέφευγες πάντοτε σαν το χέλι παρασιτάκιhellip Ω (Με προσποιητή παραίτηση) Το ομολογώ λοιπόνhellip Δεν σε αγάπησα ποτέhellip Αλλάhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι)

Δ laquoΑλλάraquo τι Ω Αλλά μου έκαναν μάγια οι ρυτίδες σουhellip Δεν θα μπορούσα να

αντισταθώ σε μια γυναίκα με τόσο όμορφες ρυτίδεςhellip Δ Κι εγώ δεν γινόταν να μην υποκύψω σε έναν τέτοιο ευγενικό άντραhellip

105

Ω Είσαι έτοιμη λοιπόν Δ Ναι είμαι έτοιμη ευγενικέ άντραhellip Ω Για φαντάσουhellip Τελικά το απέπρωτο γίνεται πεπρωμένοhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Γίνεται πεπρωμένοhellip

Ω Και μας τραβάει μέσα τουhellip Κανένας δεν αντιστέκεται στη δύναμή τουhellip

Δ Ναι μας τραβάειhellip Δεν υπάρχει αλλά μας τραβάειhellip Ω (Χαμηλόφωνα σχεδόν ψιθυριστά) Είσαιhellip (Σαν να διστάζει) Είσαι το σπλάχνο μουhellip Δ (Εξίσου χαμηλόφωνα) Κι εσύ το δικό μουhellip (Η φυσαρμόνικα αρχίζει να παίζει το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Σιγά-σιγά το μουσικό θέμα ακούγεται όλο και πιο αργά όλο και πιο ασθενικά Σαν να σβήνει η ανάσα αυτού που παίζει Όταν απλωθεί η σιωπή το έργο έχει τελειώσει)

2

η αγάπη είναι το αντίθετο της αλήθειας

3

σημείωση

Και το Zyklon (όπως και κάθε άλλο γραπτό μου) είναι (σωστότερα θα ήθελα

να είναι) μια ακόμη αφήγηση προορισμένη για να διαβαστεί Η θεατρική φόρμα που χρησιμοποίησα ήταν μονάχα το μέσο που ένιωσα προσφορότερο για να καταγράψω μια ιστορία για μια συνάντηση σε έναν σκοτεινό χώρο όπου δύο () άνθρωποι ανακαλούν ίσως με ένταση μεγαλύτερη απrsquo όσο πρέπει τα συστατικά της φριχτής όσο και ακατανόητης Ιστορίας σφραγισμένους θαλάμους μπάνιου ένα άοσμο αέριο από τον εξαερισμό πυραμίδες με πτώματα Τι από όλα αυτά είναι το πεπρωμένο της αγάπης μας

Για το Zyklon ισχύουν όσα μονότονα σημείωνα και για τα προηγούμενα

laquoθεατρικά έργαraquo μου δεν γνωρίζω αν είναι παραστάσιμο κείμενο η ενδεχόμενη laquoθεατρικότητάraquo του παραμένει (και πάλι και διαρκώς) ένα ζητούμενο για μένα Οι σκηνικές () οδηγίες που ενσωμάτωσα στο laquoέργοraquo ήταν μονάχα ένα κομμάτι της αφήγησης Αν κάποιος σκηνοθέτης μιας μελλοντικής παράστασης (ή όποιος άλλος) νιώσει πως δεν του είναι χρήσιμες ας τις αγνοήσει ή ας τις αλλάξει Η αλλαγή του (έτσι κι αλλιώς ανύπαρκτου) σκηνικού χώρου σε κάτι άλλο πιθανώς να υπηρετήσει μια (τολμηρότερη) σκηνοθετική γραμμή ndash στην οποία όπως και σε κάθε άλλη εκ προοιμίου συναινώ Δεν είναι αναγκαίο να φτιαχτούν στη σκηνή οι δίδυμες κάψουλες ενός παιχνιδιού roller coaster πιθανώς να αρκούν δυο καρέκλες που στέκονται πλάτη με πλάτη (όπως αρκούν και δυο άνθρωποι καθισμένοι οκλαδόν) Και φυσικά δεν έχω αντίρρηση αν αντί για μια γυναίκα και έναν άντρα παίξουν δυο άντρες ή δυο γυναίκες ντυμένες άντρες ή το αντίστροφο (ή και ότι άλλο) ή ένας εγγαστρίμυθος με μια κούκλα ndash ή ακόμη και παιδιά Εξάλλου όπως επιμένω σε κάθε αντίστοιχη εισαγωγή των laquoέργωνraquo μου νιώθω πως όλες οι αφηγήσεις απευθύνονται σε παιδιά ndash οι ενήλικες είναι ήδη πνευματικά νεκροί γυαλιστερά ταριχευμένα πτώματα

Ωστόσο από το συνονθύλευμα των δήθεν laquoσκηνικώνraquo οδηγιών υπάρχει κάτι

που θα ήθελα να κρατηθεί (και εκφράζω μονάχα μια αδύναμη επιθυμία τίποτε περισσότερο) Θα ήθελα στη διάρκεια του έργου να μην συναντηθούν τα βλέμματα των δύο πρωταγωνιστών ndash να μην δει ο ένας τον άλλον Θα ήθελα να μην μάθουν ποτέ αν αυτός που τους μιλάει είναι άνθρωπος ή κάτι άλλο Και δεν έχω αντίρρηση αν οι ηθοποιοί φορέσουν τυφλές μάσκες ζώων ή τεράτων ndash ναι τυφλές μάσκες με βουλωμένες τις τρύπες των ματιών

Το Zyklon ή το πεπρωμένο μπορεί να νοηθεί ως ένα έργο για το Ολοκαύτωμα

Μπορεί και όχι Η απάντηση εξαρτάται από το κατά πόσο η παλιά πυραμίδα με τα πτώματα είναι (ή μπορεί να γίνει) κομμάτι του παροντικού κόσμου μας της ύπαρξής μας του μέλλοντός μας ndash της ζωτικής ορμής που οι τρομαγμένοι άνθρωποι ονομάζουμε αγάπη Με τον ίδιο τρόπο που κάποιος μιλά πίσω από την πλάτη σου κάποιος αόρατος άυλος ανύπαρκτος φασματικός και κάποτε ndashαλίμονοndash γ ί ν ε τ α ι τ ο σ π λ ά χ ν ο σ ο υ ζωντανή σάρκα μέσα στη σάρκα σου σάρκα παλλόμενη γεμάτη αίμα

θ τ ndash Σεπτέμβριος 2013

4

ΠΡΟΣΩΠΑ η Δ ο Ω η δύναμη του πεπρωμένου

~

ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ

ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ

1 [Β ρ ί σ κ ε σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip ]

2 [Εσείς]

3 [Ομολογώ πως δεν καταλαβαίνωhellip]

4 [Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό]

5 [Τους Εβραίους Ποhellip Πότε]

6 [Και πότε θα βγούμε]

7 [Στrsquo αλήθεια είναι ανατριχιαστική αυτή η μουσικήhellip]

8 [Πες μου και τα υπόλοιπαhellip]

ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ

9 [Τώρα πες μου και το όνειροhellip]

10 [Ψιτ παντογνώστηhellip Με ακούς]

11 [Αυτό είναι το σχέδιο Να αυτοκτονήσεις κρατώντας την ανάσα σου]

12 [Έχεις δίκιοhellip Το κάνεις από καλοσύνηhellip]

13 [Αυτό μάλισταhellip Αυτό έχει αληθινό ενδιαφέρονhellip]

14 [Είναι η ώρα να ανάψουνε τα φώταhellip]

15 [Και γιατί μου τα είπες όλα αυτά]

16 [Έλα ηρέμησεhellip]

5

ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ

6

1

(Σκοτάδι Σιωπή Κάποτε ακούγεται μια υποβλητική μουσική σαν εισαγωγή για κάτι Κατόπιν η μουσική σταματάει ndash και μια αλλοιωμένη φωνή λέει ένα ndash προφανώς μαγνητοφωνημένο ndash μήνυμα από τα μεγάφωνα Δεν μπορείς να καταλάβεις αν η φωνή είναι αντρική ή γυναικεία)

ΦΩΝΗ Β ρ ί σ κ ε σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ή ρ θ ε ς ε δ ώ

μ ε τ η δ ι κ ή σ ο υ θ έ λ η σ η hellip Α ν μ ε τ ά τ ο ν χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό ή χ ο φ ω ν ά ξ ε ι ς κ α θ α ρ ά τ η λ έ ξ η laquo Σ ά μ σ α raquo η π ό ρ τ α σ ο υ θ α α ν ο ί ξ ε ι κ α ι τ ο π α ι χ ν ί δ ι γ ι α σ έ ν α θ α μ α τ α ι ω θ ε ί hellip Α φ ο ύ π ε ρ ά σ ο υ ν δ έ κ α δ ε υ τ ε ρ ό λ ε π τ α α π ό τ ο ν χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό ή χ ο τ ο π α ι χ ν ί δ ι θ α ξ ε κ ι ν ή σ ε ι δ ί χ ω ς δ υ ν α τ ό τ η τ α ε π ι σ τ ρ ο φ ή ς hellip

(Ακούγεται ένας συριστικός έντονος χαρακτηριστικός ήχος

Ακολουθούν δέκα δευτερόλεπτα σιωπής Η αλλοιωμένη φωνή ακούγεται ξανά)

ΦΩΝΗ Ε ί σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ό σ α

α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν ή τ α ν ε π ι θ υ μ ί α σ ο υ hellip Α π ό φ υ γ ε τ ο ν ε κ ν ε υ ρ ι σ μ ό κ α ι τ ι ς ε π ι π ό λ α ι ε ς κ ρ ί σ ε ι ς hellip Ε π ί σ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ ε ν α ε λ έ γ ξ ε ι ς τ ο φ ό β ο σ ο υ hellip Ο φ ό β ο ς ε ί ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ς hellip Ό τ ι κ ι α ν ν ο μ ί σ ε ι ς π ω ς σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ν α θ υ μ ά σ α ι π ω ς τ ο π α ι χ ν ί δ ι ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α σ φ α λ έ ς κ α ι π ω ς α π ο σ κ ο π ε ί σ τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ή σ ο υ ε υ τ υ χ ί α hellip

(Ένας προοδευτικά εκκωφαντικός ήχος τρυπάει τα αφτιά Σαν να

υπάρχει μια κατάδυση Ακούγονται ουρλιαχτά εκτόνωσης όπως στα τρενάκια των λούνα παρκ Έξαφνα ένας τρομερός κρότος σαν σύγκρουση Κατόπιν απόκοσμη σιωπή

Για αρκετά δευτερόλεπτα απλώνει σιωπή Ακούγονται μόνον οι

αναπνοές των θεατών Κάτι έχει συμβεί Κατόπιν ακούγεται μια γυναικεία φωνή Είναι η Δ) Δ (Μιλάει με συγκρατημένη ένταση Σαν να προσπαθεί να κρατηθεί

ψύχραιμη) Τι συμβαίνει Με ακούει κανείς Τι συμβαίνει

7

(Περνάν μερικά δευτερόλεπτα Ακούγεται η ανάσα της Δ) Δ Είναι μέσα στο παιχνίδι αυτό (Φωνάζει μάλλον ενοχλημένη

παρά φοβισμένη) Ά ν τ ι Ι ω σ ή φ Μ ε α κ ο ύ τ ε Α π α ν τ ή σ τ ε μ ο υ hellip Μ ε α κ ο ύ τ ε (Φωνάζει ακόμη πιο δυνατά) Μ Ε Α Κ Ο Υ Ε Ι Κ Α Ν Ε Ι Σ

(Η φωνή που απαντάει στη Δ είναι αντρική Είναι ο Ω) Ω Σας ακούω εγώhellip Δ (Τρομαγμένη και επιφυλακτική) Ποιος είστε εσείς Ω Λογικά είμαι ο συνεπιβάτης σας στη δίδυμη κάψουλαhellip Δ Ποια κάψουλα Ω Νομίζω πως οι θέσεις που καθόμαστε είναι δίδυμεςhellip Μπρος

και πίσωhellip Δ Πού είναι τα παιδιά μου Ω Τα παιδιά σας Δ Μπήκα στο παιχνίδι με τα παιδιά μουhellipΤους δύο γιους μουhellip

Πού είναι τα παιδιά μου Ω Λογικά βρίσκονται μπροστά μαςhellip Στις μπροστινές μας

κάψουλεςhellip Δ Μας ακούνε (Φωνάζει και πάλι) Ά ν τ ι Ι ω σ ή φ (Πιο

δυνατά) ΑΝΤΙ ΙΩΣΗΦ Ω Προφανώς δεν σας ακούνεhellip Δ Πού το ξέρετε Ω Αν σας άκουγαν θα απαντούσανhellip Δ Μπορεί να απαντούν αλλά να μην τα ακούωhellip Ω Έχετε δίκιοhellip Μπορεί να ισχύει και αυτόhellip

8

Δ Και τώρα τι κάνουμε Ω Υποθέτω πως περιμένουμεhellip Δ Τι περιμένουμε Ω Δεν ξέρω ακριβώςhellip Προφανώς περιμένουμε το παιχνίδιhellip Δ Κι αυτό το σταμάτημα περιλαμβάνεται στο παιχνίδι Ω Λογικά ναιhellip Δ (Με εκνευρισμό) Τι θα πει laquoλογικάraquo Ω Θα πει πως στην πραγματικότητα ξέρω για το παιχνίδι όσα

ξέρετε κι εσείςhellip Δ Πώς βρεθήκαμε μαζί εδώ πέρα Ω Όπως παρατήρησα όταν έμπαινα και μου βάλανε το βραχίονα

ασφαλείας η κάψουλά μου ήταν συνδεδεμένη με κάτι πίσω από ένα παραπέτασμαhellip Υποθέτω πως πρόκειται για μια δίδυμη κάψουλα στην οποία λογικά βρίσκεστε κι εσείςhellip

Δ Υποθέτετε Ω Ναι υποθέτωhellip Βλέπετε είναι ένα καινούριο παιχνίδιhellip

Σήμερα είναι η πρώτη μέρα που λειτουργείhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Θέλω να επικοινωνήσω με τα παιδιά

μουhellip Είναι ανήλικαhellip Θα φοβούνται τώραhellip Ω Ηρεμήστεhellip Δ (Φωνάζει πάρα πολύ εκνευρισμένη) ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΛΙΚΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ndash ΕΙΔΑΛΛΩΣ ΘΑ ΑΡΧΙΣΩ ΤΙΣ ΜΗΝΥΣΕΙΣhellip

Ω Για να έρθετε εδώ κάνατε αίτησηhellip Υπογράψατε χαρτί πως

αποδέχεστε τους όρους του παιχνιδιούhellip Δ (Με σπασμένη φωνή) Δ ε ν έ χ ο υ ν δ ι κ α ί ω μ α ν α

κ ά ν ο υ ν τ α π α ι δ ι ά μ ο υ ν α φ ο β η θ ο ύ ν hellip

9

Ω Ησυχάστεhellip Σας παρακαλώ ησυχάστεhellip Η πρεμιέρα του Zyklon είναι ένα παγκόσμιο γεγονόςhellip Το καλύπτουν πάνω από πεντακόσια τηλεοπτικά δίκτυα από όλον τον κόσμοhellip Τώρα που μιλάμε εκατομμύρια άνθρωποι περιμένουν να βγούμε έξω και να πούμε τις εντυπώσεις μαςhellip Δεν είναι δυνατόν να μην έχουν προβλέψει τα πάντα ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip

Δ Και γιατί το κάνουν αυτό Ω Προφανώς για να διεγείρουν τα νεύρα μαςhellip Και στη συνέχεια

να μας δοκιμάσουν σε κάθε δυνατή εναλλαγήhellip Και στο τέλος να βγούμε έξω και να παραμιλάμε να αφηγούμαστε αντιφατικές ιστορίες για γεγονότα έξω από τη λογική να ξεσπούμε σε κλάματαhellip Και έτσι να πολλαπλασιάσουμε τον επικοινωνιακό μύθο του παιχνιδιούhellip

Δ Πιθανώς να είναι έτσιhellip Ω Σίγουρα είναι έτσιhellip Γιrsquo αυτό μας μάζεψαν τα κινητά και τις

κάμερες στην είσοδοhellip Και μας έψαξαν εξονυχιστικά για κάθε ηλεκτρονική συσκευήhellip Θέλουν να μην υπάρχει καμιά εικόναhellip Και ο καθένας που θα βγει να λέει κάτι διαφορετικόhellip

Δ Και πόση ώρα θα κρατήσει αυτό Ω Δεν ξέρουμεhellip Δ Έχετε δίκιοhellip Δεν ξέρουμεhellip Ω Στην πραγματικότητα ένας ή δύο άνθρωποι γνωρίζουν τι γίνεται

μέσα στο Zyklonhellip Ακόμη κι αυτοί που δούλεψαν στην κατασκευή του ενημερώθηκαν μόνο για το κομμάτι τουςhellip Και τα πάντα κρατήθηκαν μυστικάhellip Το περιεχόμενό του το πόση ώρα διαρκεί το είδος του παιχνιδιούhellip Αν είναι dark ride ή roller coaster και κάτι άλλοhellip Το μόνο που ξέρουμε είναι το όριο του ύψος 140 εκατοστά ndash όσο για να κουμπώνει ο βραχίονας ασφαλείαςhellip Όλα τα άλλα ήταν στο σκοτάδιhellip Αλλά και αυτό λειτούργησε με τον πιο ακραίο επικοινωνιακά τρόπο προκάλεσε μια τρομερή υστερία συμμετοχήςhellip Περισσότεροι από δεκαπέντε εκατομμύρια άνθρωποι θέλησαν να μπουν στην κλήρωση για τη σημερινή πρεμιέραhellip

Δ Τελικά τόσο μεγάλος είναι ο αριθμός Ω Ναιhellip Έσπασε κάθε ρεκόρ συμμετοχής σε παιχνίδιhellip

Δεκαπέντε εκατομμύρια για εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip

10

Δ (Χαμηλόφωνα σαν να μονολογεί) Εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip Ω Ναι ο αριθμός του Θηρίου στην Αποκάλυψηhellip Προφανώς κι

αυτό έγινε για να δημιουργήσει κλίμαhellip Δ Εγώ ήρθα εδώ για τα παιδιά μουhellip Μου το ζήτησαν για δώρο

του καλοκαιριούhellip Ω Δύο είναι τα παιδιά σας Δ Ναι δύοhellip Δύο δίδυμα αγόρια δώδεκα χρονώνhellip Ω Να σας ζήσουνhellip Δ Σας ευχαριστώhellip Ω Ωστόσο είναι παράξενοhellip Πολύ παράξενοhellip Δ Ποιο Ω Το πώς καταφέρατε να κληρωθείτε και οι τρειςhellip Είναι σχεδόν

εξωπραγματικό να κληρωθείτε και οι τρεις μέσα σε δεκαπέντε εκατομμύρια αιτήσειςhellip

Δ Κληρώθηκε μόνον ο Ιωσήφ ndash το ένα από τα παιδιάhellip Αλλά

υπήρχε κανονισμός στο παιχνίδιhellip Αν κληρωθεί ένα από δίδυμα παιδιά κερδίζει το εισιτήριο και το άλλοhellip Και καθώς είναι ανήλικα πρέπει να συνοδεύονται από το γονιό τουςhellip

Ω Μάλισταhellip Δεν το ήξερα αυτόhellip Δ Δεν είχατε λόγο να το ξέρετεhellip Ω Ναι σωστάhellip Δ Πάντως αν το ήξερα αυτό δεν θα υπέγραφα την αίτησηhellip Μα

τότε πίστευα πως δεν υπήρχε περίπτωση να κληρωνόμαστανhellip Ω Κι όταν κληρωθήκατε δεν μπορέσατε να αντισταθείτε στις

πιέσεις των παιδιώνhellip

11

Δ Ναι δεν θα μπορούσε να αντισταθεί κανείςhellip Αυτό το παιχνίδι έχει πάρει τα μυαλά των ανθρώπωνhellip Να σκεφτείτε στο σχολείο έγινε πάρτι προς τιμή της συμμετοχής τουςhellip

Ω Και ο σύζυγος Δ (Κάπως ενοχλημένη) Τι ο σύζυγος Ω Ο σύζυγός σας εννοώhellip Πώς και δεν ήθελε να μπει αυτός στο

Zyklon Συνήθως οι άντρες ενθουσιάζονται με τέτοια παιχνίδιαhellip Δ (Κοφτά) Δεν υπάρχει σύζυγοςhellip Ω Με συγχωρείτεhellip Δ Για ποιο πράγμα να σας συγχωρήσω Ω Προφανώς υπάρχει κάποια δυσάρεστη ιστορία γύρω από τον

πατέρα των παιδιών σαςhellip Κάποιος χωρισμός ndash ή κάτι ndash Δ (Τον κόβει) Καμιά δυσάρεστη ιστορίαhellip Για την ακρίβεια καμιά

ιστορίαhellip Απλώς ο πατέρας των παιδιών δεν υπάρχειhellip Ω Εννοείτε πως δεν ζει πια Δ Εννοώ πως δεν υπήρξε ποτέhellip Έκανα τα παιδιά μόνη μου με

σπερματοζωάριο από τράπεζα σπέρματοςhellip Ω Είστε στα αλήθεια αξιέπαινη για αυτόhellip Δ Γιατί Ω Γιατί αποφασίσατε να κάνετε παιδιά με αυτόν τον τρόποhellip Μια γυναίκα που γίνεται μητέρα κόντρα στην κοινωνική νόρμα αξίζει κάθε θαυμασμόhellip Δ Είστε πολύ ευγενικόςhellip Ω Όχι μιλάω ειλικρινάhellip Είστε αξιοθαύμαστη για την απόφασή σαςhellip Είναι μια απόφαση που συνεχίζει τη ζωήhellip Δ Νομίζω πως υπερβάλλετεhellip

12

Ω Το πιστεύω αυτό που λέωhellip Κάθε παιδί που γεννιέται συνεχίζει τη ζωήhellip Και αυτός που το γεννάει είναι πρόσωπο ιερόhellip Στrsquo αλήθεια μπράβο σαςhellip Δ Σας ευχαριστώ Είστε πολύ ευγενικόςhellip

13

2

(Περνούνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ (Με ανησυχία στη φωνή της) Εσείς Ω Εγώ τι Δ Εσείς έχετε παιδιά Ω Όχιhellip Δ Γιατί Δεν μου ακούγεστε τόσο νέοςhellip Ω Είμαι τριάντα οχτώhellip Δ Θα μπορούσατε να είχατε κάνει κάποιο παιδίhellip Ιδίως άμα το θεωρείτε τόσο σημαντικόhellip Ω Ναι έχετε δίκιοhellip Απλώς δεν έτυχεhellip Δ Δεν το αποφασίσατεhellip Ω Πέστε το κι έτσιhellip Δ Εν πάση περιπτώσει είστε πολύ νέος μπορείτε να το κάνετε ανά πάσα στιγμήhellip Ω (Κάπως αμήχανα) Ναι φυσικάhellip Δ Από τη στιγμή που θα το αποφασίσει κανείς όλα φαντάζουν πιο εύκολαhellip Ω (Σχεδόν την κόβει) Ακούσατε τον ήχο Δ (Με ανησυχία) Ήχο Ποιον ήχο Ω Νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Σαν να ξεκλείδωσε κάτιhellip Δ Ο βραχίονας ασφαλείας μου είναι κλειδωμένοςhellip

14

Ω Και ο δικός μουhellip Αλλά νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Δ Εγώ δεν άκουσα τίποτεhellip

Ω Σαν να άνοιξε μια πόρταhellip Σαν να μπήκε κάποιος εδώ πέραhellip Δ (Ελαφρώς τρομοκρατημένη) Θέλω να ανάψω ένα φωςhellip Ω Δεν έχουμε αυτή τη δυνατότηταhellip Μας πήραν τα κινητά στην

είσοδοhellip Δ Έχω τον αναπτήρα από τα τσιγάρα μουhellip Μπορώ να τον

ανάψωhellip Ω (Κάπως επιτακτικά) Περιμένετε λίγο δίχως να μιλάτε σας

παρακαλώhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα) Μπαhellip Μάλλον παράκουσαhellip Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσαhellip

Δ Πού το ξέρετε Ω Θα άκουγα την ανάσα τουhellip Δ Έχετε τόσο καλή ακοή Ω Νομίζω πως έχωhellip Από παιδί είχαhellip Στην κατασκήνωση τις

νύχτες με βάζανε πάντοτε φύλακα για να ακούω μην έρθει κάποιο άγριο ζώοhellip

Δ Ωστόσο εγώ λέω να ανάψω τον αναπτήραhellip Ω (Κάπως ταραγμένος) Αν θέλετε μην το κάνετεhellip Αν τον

ανάψετε πιθανώς να χαλάσει το παιχνίδιhellip Δ Γιατί να χαλάσει το παιχνίδι Ω Γιατί μας είπαν πως πρέπει να αποφύγουμε τον εκνευρισμό και

τις επιπόλαιες κρίσειςhellip Δ Τότε γιατί μας σταμάτησαν εδώ Ω Σας είπαhellip Παίζουν με το μυαλό μαςhellip Θέλουν να μας βάλουν

να σκεφτούμεhellip

15

Δ Τι να σκεφτούμε Ω Πράγματα που δεν πρέπειhellip Που δεν μας συμφέρουνhellip

Δ Και τι μας συμφέρει Ω Να μην τσιμπήσουμε στο κόλπο τουςhellip Να περιμένουμεhellip Δ Τι να περιμένουμε Ω Τη συνέχεια του παιχνιδιούhellip Δ Πάντως αν τα παιδιά μου φοβηθούν θα μου το πληρώσουνhellip Θα τους κάνω μεγάλη ζημιάhellip Ω Το πιο πιθανό είναι τα παιδιά σας να βγουν ενθουσιασμέναhellip Τα παιδιά ενθουσιάζονται με το παιχνίδιhellip Δ Μακάρι να είναι έτσιhellip Ω Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είναι έτσιhellip Δ Δεν μου είπατε ωστόσο εσείς γιατί είσαστε εδώ Είστε φανατικός των παιχνιδιών αυτού του είδους Ω Θα ήμουν ψεύτης αν σας έλεγα πως δεν είμαιhellip Από παιδί έχω αληθινή ψύχωση με τέτοια παιχνίδιαhellip (Με αυτοσαρκαστικό τόνο) Κι απrsquo ότι φαίνεται δεν μεγάλωσα ποτέhellip Δ Α μην το λέτεhellip Ξέρω πολλούς άντρες στην ηλικία σας και ακόμη μεγαλύτερους που κάνουν σαν τρελοί για αυτά τα παιχνίδιαhellip

Ω Επιπλέον είμαι επιφορτισμένος να γράψω την κριτική μου για το Zyklonhellip Δ Είστε δημοσιογράφος Ω Όχι ακριβώςhellip Δ Τι είστε τότε Ω Συμμετέχω σε διαδικτυακά σάιτ και φόρουμ για τέτοια παιχνίδιαhellip

16

Δ (Με απαξιωτικό ύφος) Δεν το πιστεύωhellip Υπάρχουν άνθρωποι που τα διαβάζουν αυτά Ω (Κάπως ενοχλημένος) Σας πληροφορώ πως τα διαβάζουν πολλές χιλιάδες άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμοhellip Δ Με συγχωρείτε δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Ω Δεν με προσβάλατεhellip Απλώς δεν έχετε ασχοληθεί με αυτόν το χώροhellip Αν το είχατε κάνει θα ξέρατε τι εννοώhellip Δ Έτσι εξηγείται και το πώς ξέρετε τόσες λεπτομέρειες για το παιχνίδιhellip Ω Ναι έτσι εξηγείταιhellip Δ Και το ότι είστε πολύ παρατηρητικόςhellip Ω Ναι αυτό που κάνω στηρίζεται στην παρατήρησηhellip Δ Και αμείβεστε από αυτό Ω Όχι όχιhellip Παρόλο που μου προτάθηκεhellip Αλλά δεν θέλησα να μπλέξω τα πράγματαhellip Ήθελα να μπορώ να γράφω τη γνώμη μου δίχως να εξαρτώμαι από κανένανhellip Δ Και πώς ζείτε Ω Είμαι φαρμακοποιόςhellip Δ Φαρμακοποιός Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Τη μισή μέρα να ασχολείστε με φάρμακα και την άλλη μισή να γράφετε σε σάιτ για τα παιχνίδια των θεματικών πάρκωνhellip Ω Κάποιες φορές γίνεται ταυτόχροναhellip Την ίδια ώρα που δίνω χάπια σε έναν ηλικιωμένο με αρθρίτιδα συμμετέχω σε μια συζήτηση για κάποιο τρενάκι του τρόμουhellip Το παραδέχομαι αγγίζει τα όρια της διαστροφήςhellip Δ Και υποθέτω πως τώρα όλοι περιμένουν το κείμενό σας για αυτό που ζούμεhellip Ω Ναι από όσο ξέρω το περιμένουνhellip Ήταν μεγάλη τύχη για μένα που κληρώθηκα στο Zyklonhellip Αναμφίβολα η πιο μεγάλη ώρα της

17

ζωής μουhellip Όλοι στο σάιτ είχαν δηλώσει συμμετοχή αλλά το πιο πιθανό ήταν να μην κληρωθεί κανέναςhellip Μα να που αν επιμένεις κάποτε η ζωή σού κλείνει το μάτιhellip Δ Συγγνώμη που θα σας το πω αλλά μου φαίνεται λίγο άρρωστο αυτόhellip Να θεωρείς ένα παιχνίδι την πιο μεγάλη ώρα της ζωής σουhellip Ω (Με συγκαταβατικό τόνο) Ξέρετε η δουλειά μου με έχει κάνει πολύ προσεκτικό σε ότι αφορά τις λέξεις laquoάρρωστοςraquo laquoαρρώστιαraquo και όλες τις ανάλογεςhellip Για μένα δεν υπάρχουν laquoαρρώστιεςraquo και laquoάρρωστοιraquohellip Υπάρχουν μόνο συνταγές που πρέπει να πάρει κανείς στη σωστή ώρα και στη σωστή αναλογίαhellip Δ Μεγάλη ώρα της ζωής είναι η οικογένεια το μοίρασμα η αγάπηhellip Ω Ξέρετε τι είναι η αγάπη Δ Ναι ξέρωhellip Αυτό που έχω με τα παιδιά μουhellip Ω Εγώ δεν έχω παιδιάhellip Δ (Με αλλιώτικο ύφος κάπως μετανιωμένη) Δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Αλλά με ξένισε η φράση σαςhellip Ω Δεν έχω κανένα πρόβλημα να παραδεχτώ πως είμαι άρρωστος αν αυτό σας κάνει να νιώθετε καλύτεραhellip Δ Ζητώ συγγνώμηhellip Δεν πρέπει να μιλάω έτσιhellip Και ούτε έχω δίκιο σε αυτό που λέωhellip Ω Μπορείτε να μιλάτε όπως θέλετεhellip Δ Δεν έχουμε το δικαίωμα να κρίνουμε τον άλλον τόσο εύκολαhellip Δεν σας ξέρω διόλου ndash δεν ξέρω τι κουβαλάτε μέσα σαςhellip Δεν είχα το δικαίωμα να κάνω μια τέτοια κρίσηhellip Ζητώ και πάλι συγγνώμηhellip Ω Μην ανησυχείτε δεν έπαθα και τίποτεhellip Δ Γενικά έχω μια επιπολαιότητα στον τρόπο που μιλάωhellip Από παιδί μού το λέγανεhellip Ω Εγώ θα το έλεγα αυθορμητισμόhellip Και δεν το θεωρώ κακόhellip Είναι ωραίο οι άνθρωποι να μην κρύβονταιhellip

18

Δ Σας ευχαριστώhellip Σας το είπα και πριν είστε πολύ ευγενικόςhellip Κάθε φορά βρίσκετε κάτι καλό να πείτε για τον άλλονhellip Ακόμη κι όταν σας προσβάλλειhellip Έχετε αυτό που λέμε laquoθετική σκέψηraquohellip Ω Δηλαδή Δ Δηλαδή σκέφτεστε το καλόhellip Θέλετε να βλέπετε μόνο τα θετικάhellip Ω Με ξέρετε λίγη ώραhellip Δεν μπορείτε να με καταλάβετε μέσα σε λίγη ώραhellip Δ Έτσι είστεhellip Ένας καλός άνθρωποςhellip Γιrsquo αυτό αγαπάτε και τα παιχνίδιαhellip Και είμαι σίγουρη πως το καθένα σάς ενθουσιάζειhellip Ω Δεν είμαι αυτό που λέτεhellip Και δεν με ενθουσιάζουν όλα τα παιχνίδιαhellip Δ Και αυτό εδώ Πώς σας φαίνεται αυτό Τι θα γράφατε για όλο αυτό που ζήσαμε μέχρι τώρα Ω Δεν έχω σχηματίσει ακόμη άποψηhellip Το παιχνίδι είναι ακόμη στην αρχή τουhellip Όπως λέμε στη γλώσσα των κολλημένων με αυτά τα πράγματα laquoδεν έχει μοιράσει τα χαρτιά τουraquohellip Δ Τι θα πει αυτό Ω Δεν έχει σχηματιστεί το laquoστοίχημαraquo ούτε έχει φανερωθεί ο laquoθάνατοςraquohellip

19

3

Δ (Κάπως ανήσυχη) Ομολογώ πως δεν καταλαβαίνωhellip Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι εννοείτε Ω Κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo για αυτόν που συμμετέχειhellip Μια αποστολή για να το πούμε πιο απλάhellip Είναι κανόνας από τότε που οι άνθρωποι άρχισαν να φτιάχνουν παιχνίδια κάποιος πρέπει να κάνει κάτιhellip Σε όλα τα παιχνίδια ισχύει αυτόhellip Σκεφτείτε όποιο παιχνίδι θέλετε και θα το δείτεhellip Από το κρυφτό και το σκάκι μέχρι το Pacmanhellip Δ Ναι καταλαβαίνωhellip Ω Επίσης κάθε παιχνίδι έχει έναν κίνδυνο τον οποίο διατρέχουν αυτοί που το παίζουνhellip Παιχνίδι δίχως laquoκίνδυνοraquo δεν υπάρχειhellip Δ Λογικό το βρίσκωhellip Ω Και μάλιστα ο laquoκίνδυνοςraquo είναι ο laquoθάνατοςraquohellip Ο δικός σου θάνατοςhellip Δ Ο δικός μου Ω Ο θάνατος του κάθε παίκτη εννοώhellip Στο παιχνίδι κινδυνεύεις από κάτι που συμβολίζει τον θάνατοhellip Από μια προσομοίωση του θανάτουhellip Σε όλα τα παιχνίδια το ζεις αυτόhellip Στο κρυφτό καίγεσαι ndash στα χαρτιά το ίδιοhellip Στους κλέφτες κι αστυνόμους πέφτεις νεκρόςhellip Στο σκάκι απομένεις ακίνητος ρουά ματ ndash θαρρείς να κοκαλώνεις για πάνταhellip Στο Pacman σε σκοτώνουν τα φαντάσματαhellip Δ Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αλλά έχετε δίκιοhellip Πράγματι ισχύει αυτό που λέτεhellip Ω Και μάλιστα οι ειδικοί λένεhellip (Σταματάει) Δ Τι λένε οι ειδικοί Ω Πως ότι μας τραβάει στα παιχνίδια είναι αυτός ο laquoθάνατοςraquo και όχι το laquoστοίχημαraquohellip Όσο μεγαλύτερος είναι όσο πιο κοντά στην αλήθεια βρίσκεται η ψευδαίσθηση που μας δημιουργεί τόσο περισσότερο ελκόμαστε από το κόλποhellip Γιrsquo αυτό και τα γρήγορα τρένα προσελκύουν

20

τόσους ανθρώπους επειδή δημιουργούν με τη μεγαλύτερη δυνατή αληθοφάνεια την αίσθηση της πτώσης στο κενόhellip Δ Και στο laquoΣπίτι του Τρόμουraquo μάς αγγίζουν οι σκελετοί των πεθαμένωνhellip Ω Ακριβώς αυτόhellip Δ (Ακούγεται εντυπωσιασμένη) Έχετε απόλυτο δίκιοhellip Ω Μάλιστα λένε πως αυτή η προσομοίωση του θανάτου την οποία υπόσχεται κάθε παιχνίδι είναι απολύτως απαραίτητη για την ανθρώπινη συνείδησηhellip Κάτι σαν μηχανισμός εξισορρόπησης απέναντι στο φόβοhellip Δ Πολύ εντυπωσιακά όλα αυτάhellip (Σαν να σκέφτεται κάτι) Και το Zyklon Ποιον θάνατο μας υπόσχεται το Zyklon Ω Προς το παρόν μας υπόσχεται μια ωραία συνάντηση μες στο σκοτάδιhellip Δ Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεhellip

Ω Πως ακόμη το Zyklon δεν μας έχει βάλει το laquoστοίχημαraquo ούτε μας έχει αποκαλύψει τον laquoκίνδυνοraquohellip Μέχρι στιγμής είμαστε κυριολεκτικά στο σκοτάδιhellip Δ Ναι στο σκοτάδιhellip Ω Κι είναι αλήθεια πως ήδη πέρασε αρκετή ώρα δίχως δράσηhellip Αυτό είναι ήδη μια κοιλιάhellip

Δ Πόση ώρα είμαστε σταματημένοι εδώ Ω Σχεδόν ένα τέταρτοhellip Για ένα παιχνίδι είναι πάρα πολύς χρόνος ένα τέταρτοhellip

Δ Ανησυχείτε Ω Όχιhellip Περιμένω να δω τι θα ακολουθήσειhellip Και για να πω την

αλήθεια πρέπει να ακολουθήσει κάτι αληθινά ξεχωριστό για να δικαιωθεί αυτή η κοιλιάhellip Δ Τι είναι το laquoαληθινά ξεχωριστόraquo

21

Ω Δεν ξέρωhellip Κάτι που θα μας αιφνιδιάσει που θα μας βρει εντελώς αφύλαχτουςhellip Δ Αφύλαχτους Ω Απροετοίμαστουςhellip Θα είναι κάτι που δεν θα το περιμένουμεhellip Δ Κι αν έχει γίνει διακοπή Ω Τι διακοπή Δ Διακοπή ηλεκτρικούhellip Το έχουμε δει σε τόσες ταινίεςhellip Να γίνεται μια διακοπή ηλεκτρικού και να εγκλωβίζονται οι ήρωες σε ένα χώροhellip Ω (Με συγκατάβαση) Αυτό αποκλείεταιhellip Δ Γιατί αποκλείεται Ατυχήματα πάντοτε συμβαίνουνhellip Ω Σας το είπα και πριν η πρεμιέρα του Zyklon είναι παγκόσμιο γεγονόςhellip Δεν γίνεται να μην έχουν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Δ Και στον Τιτανικό είχαν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Ω Ο Τιτανικός έγινε πριν από έναν αιώναhellip Οι καιροί έχουν αλλάξειhellip Δ Πάντοτε θα γίνονται ατυχήματαhellip Ω Όχι όμως στο Zyklonhellip

Δ Έχω μια ιδέα Ω Τι ιδέα Δ Να βρούμε έναν τρόπο να βγάλουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip

Σίγουρα θα υπάρχει ένας μοχλός που τον ανοίγειhellip Ω Δεν υπάρχειhellip Δ Πού το ξέρετε

22

Ω Έψαξαhellip Δ Πότε ψάξατε Ω Πριν λίγοhellip Ενώ μιλούσαμεhellip Δ Άρα φοβάστε κι εσείς Ω Το έκανα από περιέργειαhellip Αν έβρισκα το μοχλό δεν θα τον

τράβαγαhellip Δ Γιατί Ω Γιατί δεν επιτρέπεταιhellip

Δ Γιατί δεν επιτρέπεται Ω Το παιχνίδι έχει κανόνεςhellip Κανείς δεν μας είπε να αναλάβουμε

πρωτοβουλίαhellip Δ Κανείς δεν μας είπε και το αντίθετοhellip Ω Μας είπαν να αποφύγουμε τις επιπόλαιες κρίσειςhellip

Δ Ξέρετε κάτι Μέσα στο παιχνίδι είμαι κι εγώhellip

Ω Μπήκαμε στο παιχνίδι για να περιμένουμεhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

Δ Και δε μου λες Ω (Ξαφνιασμένος ndash ίσως από τον ενικό αριθμό) Ορίστε Δ Πού το ξέρω πως εσύ δεν είσαι μέρος του παιχνιδιού Ω (Με συγκαταβατικό τόνο σαν να χαμογελά συγκρατημένα)

Μέρος του παιχνιδιού Δ Ναι μέρος του παιχνιδιούhellip Εννοώ να είσαι υπάλληλος του

Zyklon Ω Σας ακούγομαι για υπάλληλος

23

Δ Να σου πω την αλήθεια μου ακούγεσαιhellip Είσαι πολύ ψύχραιμοςhellip Και απαντάς αμέσως ndash κυρίως αυτόhellip Σαν να έχεις προετοιμαστείhellip

Ω (Ανέκφραστα) Πάντοτε απαντούσα γρήγοραhellip Δ (Σαν να μην την άκουσε) Και συνέχεια είσαι υπέρ του να

μείνουμε κοκαλωμένοι στις θέσεις μαςhellip Να μην ανάψουμε αναπτήρα να μην σηκώσουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip Να μην κάνουμε τίποτεhellip

Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Και μάλιστα αυτά που μου είπες για τη δίδυμη κάψουλα μπορεί

να μην στρέχουνhellip Μπορεί να μην υπάρχουν ούτε δίδυμες κάψουλες ούτε τίποτεhellip Μπορεί να βρίσκεσαι πίσω από ένα τζάμι και να με βλέπεις με υπέρυθρο φωτισμό και να μου μιλάς με μικρόφωνοhellip Έχει συμβεί αρκετές φορέςhellip

Ω Δεν σας κρύβω πως θα ήθελα να σας βλέπω ενώ μιλάμεhellip Αλλά

δυστυχώς δεν μπορώhellip Είμαι εγκλωβισμένος στη δίδυμη κάψουλαhellip Αν έχω καταλάβει σωστά βρισκόμαστε πλάτη με πλάτηhellip

Δ Αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Και θέλεις να σου πω κάτι Μάλλον

δεν το πιστεύωhellip Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να σας πείσωhellip

Δ Πράγματι δεν μπορείςhellip Ότι και να μου πεις εγώ θα σε

υποπτεύομαι Ω Έχετε δίκιοhellip Θα μπορούσα να είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip

Αλλά δεν είμαιhellip Δ Σου το είπα δεν με πείθειςhellip Μην σου πω πως μπορεί να

περπατάς γύρω μου και να με βλέπεις φορώντας ειδικά γυαλιάhellip Και να το διασκεδάζεις πολύ αυτόhellip

Ω Δεν μπορώ να σας πείσωhellip Ωστόσο ndash Δ Ωστόσο τι Ω Ωστόσο θα μπορούσα να ισχυριστώ κι εγώ το ίδιο για εσάςhellip

Πως εσείς είστε υπάλληλοςhellip Πως η παρουσία σας στην κάψουλά μου είναι μέρος του παιχνιδιού που ήρθα να παίξωhellip

24

Δ Ναι θα μπορούσες να το ισχυριστείςhellip (Με έντονο σαρκασμό)

Και μάλιστα τώρα περπατάω γύρω σου και ξέρεις τι ετοιμάζομαι να κάνωhellip

Ω Θα μπορούσατε να ετοιμάζετε το οτιδήποτεhellip Δ (Με πολύ έντονο σαρκασμό και προσποιητή υπερβολή)

Ε τ ο ι μ ά ζ ο μ α ι ν α σ ε σ φ ά ξ ω κ α λ έ μ ο υ hellip Ω (Πολύ ψύχραιμος) Να με σφάξετε Για ποιο λόγο Δ Χωρίς λόγοhellip Ω Δεν γίνεται να μην υπάρχει λόγοςhellip Σε ένα παιχνίδι όλα πρέπει

να έχουν μια λογική εξήγησηhellip Δ (Πάλι με προσποιητή υπερβολή) Ν α σ ε σ φ ά ξ ω γ ι α τ ί

ε ί σ α ι π ε ρ ί ε ρ γ ο ς hellip (Με κανονική φωνή ειρωνικά) Αυτό σου κάνει

Ω Ναι αυτό είναι ένας λόγοςhellip Αν και θα μπορούσατε να βρείτε

καλύτεροhellip Ω Πόσο καλύτερο Δ Δεν ξέρωhellip Αλλά μου δίνετε την αίσθηση πως μπορείτε να

σκεφτείτε πιο σύνθεταhellip

25

4

Δ (Κοφτά με οικείο ύφος) Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό Ω (Αμήχανα) Δεν ξέρωhellip Ίσως αισθάνομαιhellip (Σαν να κομπιάζει) Δ Τι αισθάνεσαι Ω Ίσως αισθάνομαι μεγαλύτερη ασφάλειαhellip Δ Με τον πληθυντικό

Ω Όσο κι αν φαίνεται παράξενο ναι με τον πληθυντικόhellip Νιώθω πως με προστατεύειhellip Δ Από τι Ω Από τον εαυτό μουhellip Με τον ενικό αριθμό μπορεί να αισθανθώ οικεία και να κάνω κάποιο λάθοςhellip Δ (Ειρωνικά) Να βγάλεις τον αληθινό σου εαυτό Ω Κάτι τέτοιοhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων) Δ Ξέρεις κάτι Σκέφτομαι πως δεν είδα κανέναν άντρα στα χρόνια σου στην ουρά που καθόμαστανhellip Κανονικά θα έπρεπε να είσαι πίσω από μαςhellip Ω Ούτε κι εγώ σας είδαhellip Είναι προφανές πως μπαίναμε από δύο διαφορετικές ουρές αναμονής που δεν είχαν καμία επικοινωνία η μια με την άλληhellip Και κατά συνέπεια η κάθε θέση της δίδυμης κάψουλας εκβάλλει σε δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Δ Κι αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Ω Αυτό εννοείταιhellip Έτσι κι αλλιώς πιστεύετε ότι θέλετεhellip

26

Δ (Σαν να σκέφτεται) Δύο διαφορετικές ουρές δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Αυτό σημαίνει πως και όταν τελειώσει το παιχνίδι θα βγούμε από διαφορετικές αποβάθρεςhellip Ω Είναι το πλέον πιθανόhellip Δ Και δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Ω Ναι λογικά δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip (Σιωπά για λίγο) Κι εσείς θα συνεχίσετε να πιστεύετε για πάντα πως εγώ ήμουν μέρος του παιχνιδιούhellip Δ Δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Πόσο ελεύθεροι είμαστεhellip Ω (Με απορία) Ελεύθεροι Είμαστε ακινητοποιημένοι στις θέσεις μαςhellip

Δ Ναι είμαστε τόσο ελεύθεροιhellip Μπορούμε να πούμε για τους εαυτούς μας ότι θέλουμε ο ένας για τον άλλοhellip Ω Σε αυτό έχετε δίκιοhellip Μπορούμε να πούμε ότι θέλουμεhellip Δ Μπορείς να μου πεις πως είσαι μονόφθαλμοςhellip Σαν τον πειρατή Τζον Σίλβερhellip Ω Κι εσύ πως είσαι σαν την Όντρεϊ Χέιμπορν στην Ωραία μου Κυρίαhellip Δ Κι ότι πούμε δεν θα μπορεί να διασταυρωθείhellip Θα είναι κατά κάποιον τρόπο η αλήθειαhellip Ω Ναι θα είναιhellip Δ Αυτή είναι η απρόσμενη ελευθερία μαςhellip Μπορούμε να φτιάξουμε όποια αλήθεια θέλουμεhellip Ποτέ δεν θα αποδειχτεί πως λέγαμε ψέματαhellip Ω Ναι λογικά δεν αποδειχτείhellip Δ Ας επωφεληθώ λοιπόν από την ευκαιρίαhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

27

Ω Θέλετε να μου πείτε κάτι για εσάς Δ (Με παιχνιδιάρικο ύφος) Θέλεις να μάθεις κάτι Ω Θα ήθελαhellip Δ Τι Ω Ότι κρίνετε ενδιαφέρονhellip Δ Θα προτιμούσα να μιλήσεις εσύhellip Ω Να σας μιλήσω για τον εαυτό μου Δ (Και πάλι με παιχνιδιάρικο ύφος) Ύστερα θα μιλήσεις για τον εαυτό σουhellip Τώρα θέλω να μιλήσεις για μέναhellip Ω Για εσάς Εγώ Δ Ναι εσύhellip Θέλω να μου πεις πώς με φαντάζεσαιhellip Ω Δύσκολο αυτόhellip Δ Γιατί Μπορείς να πεις ότι θέλειςhellip Ω Δεν είναι εύκολο ndash Δ (Τον κόβει) Αρκεί να πεις κάτι που με κολακεύειhellip Ω Δεν μου είναι εύκολο να αποκαλύψω τι φαντάζομαιhellip Φοβάμαι πως ο άλλος θα παρεξηγηθείhellip Δ (Με πειραχτική διάθεση) Γιατί Θα πεις κακά λόγια Ω Νομίζω πως δεν είμαι σε θέσηhellip Δ Πες ότι φαντάζεσαιhellip Δεν θα παρεξηγηθώhellip Δεν είμαι μικρό κορίτσιhellip Ω Μου το υπόσχεστε Δ Αν σταματήσεις τον απαίσιο πληθυντικό σου υπόσχομαι ότι θέλειςhellip

28

Ω Θα τον σταματήσωhellip Έχεις το λόγο μου πως θα τον σταματήσωhellip Δ Τα κατάφερα λοιπόνhellip Πήγαινε τώρα παρακάτωhellip Ω Σας φαντάζομαιhellip (Κομπιάζει) Σε φαντάζομαι όμορφηhellip Δ Γιατί Είναι όμορφη η φωνή μου Ω Μάλλονhellip Αλλά έτσι κι αλλιώς θα σε φανταζόμουν όμορφηhellip Δ Γιατί Ω Γιατί όλοι οι άνθρωποι έχουμε την ανάγκη να φανταζόμαστε τον άλλον όμορφοhellip Δ Αυτό το τελευταίο μπορούσε και να λείπει (Ανασαίνει) Και τι άλλο με φαντάζεσαι Ω Σε φαντάζομαι εύθραυστηhellip Σανhellip Δ Σαν τι Ω Σαν ένα τριαντάφυλλο από στάχτηhellip Δ (Γελάει) Νομίζω πως το παράκανες τώραhellip Αλλά δεν μπορώ να πω πως δεν μου κάνειhellip Ω Και θλιμμένηhellip Δ Θλιμμένη Γιατί θλιμμένη Ω Έχω τους λόγους μουhellip Δ Ποιους λόγους Ω (Σαν να μην άκουσε την ερώτησή της) Και το πρόσωπό σου έχει γωνίεςhellip Και αδιόρατες ρυτίδεςhellip Δ (Δήθεν θυμωμένη) Εδώ μου τα χαλάςhellip Ω Οι πρώτες ρυτίδες είναι σημάδι της γυναικείας γοητείαςhellip Δ Και τώρα το κάνεις χειρότεροhellip

29

Ω Εξάλλου οι μελαχρινές γυναίκες ομορφαίνουν με τις ρυτίδεςhellip Δ Μελαχρινή Με φαντάζεσαι μελαχρινή Ω Έτσι μου ταιριάζειhellip Δ Σου ταιριάζει Σε τι σου ταιριάζειhellip Ω Το έκανα από παιδίhellip Έβλεπα κάποιον στο δρόμο ή στο μετρό και έφτιαχνα για αυτόν μια ιστορίαhellip Φανταζόμουν τι είχε κάνει στη ζωή του τι θα έκανε μετάhellip Ήμουν ένας followerhellip Δ Follower Ω Ναι αυτός που ακολουθεί το νήμαhellip Ακολουθούσα τη ζωή τουςhellip Μέσα μουhellip Δ Έφτιαχνες μια φανταστική δική σου εκδοχή για τη ζωή του καθέναhellip Ω Ναι αυτόhellip Δ Αυτό είναι άρρωστοhellip Ω Αυτό είναι σωτήριοhellip Δ Γιατί Από τι σώζει Ποιον Ω (Χαμηλόφωνα) Γιατί έτσι μπορείς να αντέξειςhellip Δ (Μετά από μια μικρή σιωπή με αλλαγμένο τόνο) Νομίζω πως το παραβαρύναμεhellip Η συζήτησή μας ξεκίνησε από το αν είμαι ή δεν είμαι μελαχρινήhellip Ω Εγώ λέω πως είσαιhellip Δ Γιατί Ω Γιατί οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Δ Εβραία Και γιατί να είμαι Εβραία Ω Σου είπαhellip Έχω σχέδιο για σέναhellip

30

Δ Και τι λέει το σχέδιό σου Ω Δεν κατάλαβες Δ Όχι δεν κατάλαβαhellip Ω Δεν πάει κάπου το μυαλό σουhellip Δ Όχι δεν πάειhellip Ω Συγγνώμη που θα σrsquo το πω αλλά δεν σε πιστεύωhellip Δ Στrsquo αλήθεια σου λέω δεν πάειhellip

Ω Γνωρίζεις τίποτε για το Zyklon Για το Zyklon B Δ Ζyklon είναι το παιχνίδι μαςhellip Ω Και τι άλλο Δ Ήταν και κάτι άλλο παλιάhellip Αλλά δεν ξέρω τιhellip Ω Αυτό είναι πρόβλημαhellip Δ Ποιο Ω Το ότι δεν ξέρειςhellip

Δ (Εκνευρισμένη) Μεγαλώνω δυο παιδιά και εργάζομαιhellip Και στο γραφείο δεν έχω χρόνο να ψάχνω παλιές ιστορίες στο Διαδίκτυοhellip Ω (Πολύ κοφτά Με φωνή αυστηρή και ουδέτερη) Ήταν αέριοhellip Δ Ποιο Ω Το Zyklon Bhellip Ήταν ένα αέριοhellip Το εφεύρε ο γερμανοεβραίος χημικός Φριτζ Χάμπερ το 1934hellip Δ (Με επιθετική ειρωνεία) Και γιατί είναι πρόβλημα που δεν τον ξέρω Ω Ήταν διάσημοςhellip Πήρε Νόμπελ Χημείαςhellip

31

Δ Δεν ξέρω κανέναν από τους νομπελίστες της Χημείαςhellip Ω H βάση της παρασκευής του ήταν το υδροκυάνιοhellip Στα Γερμανικά το υδροκυάνιο ονομάζεται Blausaumlure ndash γιrsquo αυτό και το αέριο ονομάστηκε Zyklon Bhellip Δ Όλα αυτά είναι άχρηστες γνώσειςhellip Ω Η πρώτη του χρήση ήταν απολυμαντικήhellip Απολύμαιναν ρούχα στολές εργατών στα εργοστάσια μέσα μαζικής μεταφοράςhellip Εξόντωνε τα μικρόβια τις ψείρεςhellip Δ (Ειρωνικά και με σχετικό εκνευρισμό) Πολύ βαρετά όλα αυτάhellip Ω Μετά το χρησιμοποίησαν για να σκοτώνουν τους Εβραίουςhellip

32

5

Δ (Με έκπληξη και αμηχανία) Τους Εβραίους (Κομπιάζει ελαφρά) Ποhellip Πότε Θέλω να πω στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο Ω Ναι τότεhellip Στο Άουσβιτςhellip Στα Στρατόπεδα Συγκέντρωσηςhellip Στο Ολοκαύτωμαhellip (Με ειρωνικό και υποτιμητικό ύφος) Για πες μου έχεις ακούσει τίποτε για το Άουσβιτς Δ (Πολύ εκνευρισμένη και προσβεβλημένη) Φυσικά και έχω ακούσειhellip Εξοντώσανε εκατομμύρια εκείhellip Ω Με αυτό το αέριο τούς εξοντώσανεhellip Με το Zyklon Bhellip Δ Ήμουνα βέβαιη πως τους καίγανε στους φούρνουςhellip Γιrsquo αυτό μιλάμε και για κρεματόριαhellip Ω Ναι αυτό το λάθος το κάνουν πολλοίhellip Στα κρεματόρια τους φούρνους δηλαδή αποτεφρώνανε τα πτώματαhellip Αλλά τους ανθρώπους τούς σκότωναν προηγουμένως θαλάμους με το Zyklon Βhellip Τους βάζανε στις ντουζιέρες γυμνούς έκλειναν τις πόρτες των λουτρών και από αεραγωγούς απελευθερώνανε το αέριοhellip (Σταματάει για λίγο) Και μετά από λίγο είχαν να μαζέψουν τα πτώματαhellip Δ (Εμφανώς παρεξηγημένη) Ευχαριστώ πολύ για το μάθημαhellip Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς υποτιμητικά επειδή δεν ήξερα τη διαδικασία της θανάτωσηςhellip Έχω διαβάσει βιβλία για το Άουσβιτς έχω δει ταινίες ντοκιμαντέρhellip Ω (Με διάθεση επανόρθωσης) Ζητώ συγγνώμηhellip Δ Και εκείνα τα επίκαιρα όπου φτυαρίζουν τα πτώματαhellip

Ω (Πάνω στα λόγια της) Δεν ήθελα ούτε στιγμή να σε προσβάλωhellip Δ (Τον κόβει) Κι ούτε είσαι και τόσο ευγενής όσο έλεγαhellip Με έβγαλες ζώο με την πρώτη ευκαιρία επειδή δεν ήξερα το όνομα ενός αερίουhellip

33

Ω Δεν το ήθελαhellip Δεν σε θεωρώ διόλου ζώοhellip Ίσα-ίσαhellip (Σαν να σκέφτεται λίγο) Κι όμως έχεις δίκιο σου μίλησα με αυστηρό και υποτιμητικό ύφοςhellip Αν με ρωτήσεις δεν μπορώ να σου πω το γιατίhellip Αλλά πίστεψέ με δεν μιλώ έτσιhellip Δ Εντάξει σε πιστεύωhellip Ας βάλουμε εδώ μια τελείαhellip Ω (Σαν να μην την άκουσε) Ίσως να είναι αυτό το σκοτάδι που έχει αρχίσει να με πειράζειhellip Πολύ περισσότερο από όσο φανταζόμουνhellip Σαν να μπαίνει μέσα στο μυαλό μουhellip Δ Ναι πρέπει να κάνουμε κάτι για το σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Δ (Με θεληματικό ύφος) Κι όμως εγώ μπορώ και θα κάνωhellip (Η Δ ανάβει με τον αναπτήρα της ένα κερί Φέγγει ελάχιστα ίσα που φωτίζει το πρόσωπό της) Ω Τι έκανες Δ Προσπαθώ να κάνω κάτιhellip Ω Άναψες τον αναπτήρα Δ Ακόμη καλύτεροhellip Άναψα ένα κερίhellip Ω (Έκπληκτος) Κερί Πού το βρήκες το κερί Δ Έχω πάντα μαζί μου ένα κερίhellip Είναι το φυλαχτό μουhellip Ω Φυλαχτό Δ Το κουβαλάω πάντοτε μαζί μουhellip Είναι το κερί από τα πρώτα γενέθλια των παιδιών μουhellip Ω Που σημαίνει πως το κουβαλάς για έντεκα χρόνιαhellip Σωστά Δ (Σκεφτική) Ναι για έντεκα χρόνιαhellip Ω Δεν έπρεπε να το κάνειςhellip Ίσως να παραβαίνεις τους κανόνεςhellip

34

Δ Τώρα είναι πια αργάhellip Και δεν μου είπε κανείς ποιοι είναι οι κανόνεςhellip Ω Εν πάση περιπτώσει αφού το άναψες πες μου τι μπορείς να δεις γύρω σουhellip Δ Σχεδόν τίποτεhellip Είναι πολύ πηχτό το σκοτάδι γύρω και η φλόγα κοντήhellip Τι να σου κάνει ένα κερί τούρτας γενεθλίωνhellip Ω Δεν βλέπεις τίποτε δηλαδή Δ Βλέπω ως την μπάρα της κάψουλάς μουhellip Τίποτε περισσότεροhellip Ω Τότε ίσως πρέπει να το σβήσειςhellip Να κάνεις οικονομίαhellip Ίσως αργότερα να μας είναι πιο χρήσιμοhellip Δ Γιατί να μας είναι πιο χρήσιμο Ω Γιατί δεν θα μείνουμε εδώ για πάνταhellip Δεν γίνεται να μας κρατήσουν εδώ για πολύ ακόμηhellip Δ (Κοφτά και αποφασιστικά) Θα το σβήσω όποτε θέλωhellip Τώρα θέλω να βλέπω τη φλόγα τουhellip Ω (Με τόνο παραίτησης) Είσαι ελεύθερη να κάνεις ότι θέλειςhellip (Περνάνε λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Απορώ πώς έγινε αυτόhellip Ω Ποιο Δ Αυτό με το όνομα του παιχνιδιούhellip Θέλω να πω δεν έγινε θόρυβος που επέλεξαν αυτό το όνομα Δεν ξεσηκώθηκαν οι οργανώσεις μνήμης του Ολοκαυτώματος οι κοινότητες των Εβραίων Δεν ζητήθηκε η επέμβαση του Εισαγγελέα Ω Χαμός έγινεhellip Άρθρα εκπομπές στην τηλεόραση διαδικτυακές καμπάνιεςhellip (Σταματάει για λίγο) Αυτός ήταν ο λόγος που πριν απόρησα όταν μου είπες πως δεν ήξερες τι ήταν το Zyklonhellip Δ (Απολογητικά σαν να μονολογεί) Δεν παρακολουθώ τηλεόρασηhellip Προσπαθώ να αφιερώνω τα απογεύματα στα παιδιάhellip

35

Ω (Βιαστικά σαν να μετάνιωσε για την τελευταία του πρόταση και

να θέλει να προχωρήσει παρακάτω) Και φυσικά έγιναν ασφαλιστικά μέτρα εναντίον της διοργανώτριας εταιρείαςhellip Δ (Διστακτικά με αδύναμη φωνή) Η καθημερινότητά μου είναι πολύ πιεσμένηhellip Προσπαθώ να μεγαλώσω δύο παιδιά μόνη μουhellip Ω (Βιαστικά καθώς εξακολουθεί να προσπαθεί να προχωρήσει παρακάτω) Φυσικά όλα ξεκίνησαν από την ίδια τη διοργανώτρια εταιρεία που επέλεξε το όνομα για αυτόν ακριβώς τον λόγοhellip Επί ένα χρόνο βούιξε ο τόπος από τις συζητήσεις για το αν και κατά πόσο έχουμε το δικαίωμα να ονομάζουμε ένα παιχνίδι Zyklonhellip Απόγονοι θυμάτων του Ολοκαυτώματος κάνανε πορεία με τις φωτογραφίες των χαμένων προγόνων τουςhellip Φτιάχτηκαν οργανώσεις ενάντια στον Ευτελισμό της Μνήμης hellip Γίνανε ατέλειωτα ντιμπέιτ οι σχολιαστές και οι αρθρογράφοι χωρίστηκαν στα δύοhellip Οι πιο πολλοί έλεγαν πως το παιχνίδι πρέπει υποχρεωτικά να αλλάξει όνομα οι άλλοι έλεγαν πως κάτι τέτοιο παραβιάζει την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ Έγραψες κι εσύ γιrsquo αυτό έτσι δεν είναι Ω Ναι έγραψαhellip Υποστήριξα πως όσο κι αν προκαλεί τα αντανακλαστικά εκατομμυρίων ανθρώπων η εταιρεία έχει το δικαίωμα να επιλέξει όποιο όνομα θέλειhellip Ειδάλλως θα ανοίξουν οι ασκοί του Αιόλου ndash και θα αρχίσει η λογοκρισίαhellip Δ Δεν ξέρω αν συμφωνώ μαζί σουhellip Ω Πάντως αν διαφωνείς δεν είσαι η μόνηhellip Για καιρό έπαιρνα στο mail μου φωτογραφίες από θύματα του Άουσβιτςhellip Και περιγραφές σκηνών ανείπωτης φρίκης από τα Στρατόπεδαhellip Δ Είπες ότι έγιναν αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρωνhellip Ω Περισσότερες από τριάνταhellip Από φορείς και ιδιώτεςhellip Και με κάθε λογής αιτιολογικόhellip Μέχρι και το γερμανικό κράτος ζήτησε την αλλαγή της ονομασίας του παιχνιδιού επειδή προσβάλλει τη δημόσια εικόνα της Γερμανίαςhellip Δ Και τι είπαν τα δικαστήρια Ω Τα δικαστήρια αποφάσισαν πως ο καθένας έχει το δικαίωμα να βάζει ότι όνομα θέλει στο παιχνίδι τουhellip

36

Δ Καλοί μαλάκες κι αυτοίhellip Ω Μάλλον έχεις διαμορφώσει την άποψή σουhellip Δ Πηγαίνουν να βγάλουν λεφτά με αυτούς που πέθαναν τότεhellip Ω Και δεν μου λες αν ήξερες τι ήταν το Zyklon θα άφηνες τα παιδιά σου να δηλώσουν συμμετοχή Δ Τα παιδιά μου Όχι δεν θα τα άφηναhellip Και μετανιώνω που δεν ενημερώθηκα για όλα αυτά νωρίτεραhellip Ω Μπορείς ωστόσο να εκφράσεις τη δυσφορία σου βγαίνοντας από το παιχνίδιhellip Είναι κάτι παραπάνω από βέβαιο πως στην έξοδο τα κανάλια θα καραδοκούνhellip Μια παραπλανημένη εργαζόμενη μητέρα που διαμαρτύρεται για το όνομα του παιχνιδιού με τα δύο παιδιά της δεξιά και αριστερά είναι μια εικόνα που θα γράψει δυνατάhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μην καταλαβαίνει) laquoΘα γράψει δυνατάraquo Ω Πώς να το πωhellip Οι δηλώσεις σου θα γίνουν περιζήτητες ndash ανάρπαστες κυριολεκτικάhellip

37

6

Δ (Κοφτά και απόκοσμα) Και πότε θα βγούμε Ω Δεν ξέρωhellip Μόλις τελειώσει το παιχνίδιhellip Δ (Με εκνευρισμό που κρατάει σε όλη την επόμενη στιχομυθία) Πάντως όλο αυτό έχει αρχίσει να γίνεται σαχλόhellip Σαχλό και μαλακισμένοhellip Ω Θα πρότεινα να κάνεις λίγη υπομονήhellip Δεν μπορεί να ρισκάρουν μια τόσο μεγάλη κοιλιά σε ένα τόσο διαφημισμένο παιχνίδιhellip Δ Αυτό το λες συνέχειαhellip Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Πες κάτι άλλοhellip Ω Τι άλλο Δ Βρες να πεις κάτι άλλο από την άποψή σουhellip Κάτι που μπορεί να με διασκεδάσειhellip Ω Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω κάτι τέτοιοhellip Δ Είσαιhellip Σου το επιβάλλει η αγωγή σουhellip Είμαι μια εκνευρισμένη γυναίκα και οι καλοί τρόποι λένε πως πρέπει να με ηρεμήσειςhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως το μπορώhellip Δ Προσπάθησε τουλάχιστονhellip (Ακολουθούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Το μόνο που βλέπουμε είναι το κερί που η Δ έχει στερεώσει στην μπάρα απέναντί της

Κατόπιν ακούγεται μια φυσαρμόνικα Παίζει το πασίγνωστο βασικό θέμα από την Εισαγωγή της Δύναμης του Πεπρωμένου του Βέρντι ndash το αργό μοτίβο το οποίο εμφανίζεται και αρκετές φορές μέσα στην όπερα)

38

Δ (Μόλις ακούγονται οι πρώτες νότες πολύ φοβισμένη) Τι είναι αυτό Ω (Σταματώντας τη μουσική) Προσπαθώ να σε διασκεδάσωhellip Δ (Εξακολουθεί να ακούγεται φοβισμένη) Πώς το κάνεις Ω Με τη φυσαρμόνικαhellip (Ξαναπαίζει τη μελωδία από εκεί που την άφησε

Μετά από λίγα δευτερόλεπτα ο Δ τον ξαναδιακόπτει) Δ Και γιατί έχεις μαζί σου φυσαρμόνικα Ω Πάντοτε έχω μαζί μου τη φυσαρμόνικαhellip Από δώδεκα

χρονώνhellip Δ Γιατί Ω Γιατί είναι δώρο του πατέρα μουhellip Και το κουβαλάω πάντοτε

μαζί μουhellip Είναι κάτι σαν φυλαχτόhellip Όπως έχεις εσύ το κερί των παιδιών σουhellip

Δ (Μηχανικά σχεδόν άψυχα) Των παιδιών μουhellip Ω Το κεράκι από την τούρτα γενεθλίωνhellip Αυτό που έχεις ανάψειhellip Δ (Κοφτά πολύ επιθετικά) Τι παιχνίδι παίζεις

Ω Παιχνίδι Τι παιχνίδι μπορώ να παίξω Δ Πώς πέρασες τη φυσαρμόνικα από τον έλεγχο Ω Κανονικόταταhellip Τους την έδειξα κιόλαςhellip ` Δ Και σε άφησαν να την πάρεις Ω Το μόνο που τους ενδιέφερε ήταν οι ηλεκτρικές συσκευέςhellip Η φυσαρμόνικα δεν τους ένοιαζεhellip Δ (Με έντονη καχυποψία) Και τώρα μου λες πως επί είκοσι χρόνια όπου κι αν πας κουβαλάς μαζί σου τη φυσαρμόνικα

39

Ω Είκοσι τρίαhellip Δ Τι είπες Ω Είκοσι τρία χρόνιαhellip Κουβαλώ μαζί μου τη φυσαρμόνικα επί είκοσι τρία χρόνια Μου τη δώρισαν στα δεκαπέντε μου και είμαι τριάντα οχτώhellip Η αφαίρεση βγάζει το νούμερο είκοσι τρίαhellip Δ Και ποιος σου έμαθε να παίζεις Ω Ο πατέρας μουhellip Δ Ήταν μουσικός Ω Όχιhellip Ήταν ταχυδρόμοςhellip Δ Κι αυτός πού ήξερε να παίζει Ω Τον έμαθε ένας θείος του όταν ήταν παιδίhellip Δ Δεν με πείθειςhellip Το ξέρεις Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτόhellip Δ (Με παραίτηση) Εν πάση περιπτώσει δεν θα παραδεχτείς τίποτεhellip Και δεν με νοιάζει αν παίζεις ή δεν παίζεις κάποιο παιχνίδιhellip Ω Σου είπα πως δεν παίζωhellip Δ (Τον κόβει) Σου είπα δεν με νοιάζειhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Κατόπιν ακούγεται και πάλι η φυσαρμόνικα να παίζει το ίδιο βασικό μοτίβο από τη Δύναμη του πεπρωμένου

Αυτή τη φορά ακούγεται ολόκληρο το βασικό θέμα ndash και μάλιστα δυο φορές Αυτό κρατάει ένα λεπτό)

Δ Πάντως πρέπει να πω πως παίζεις καλάhellip Ω (Με συγκατάβαση) Ξέρω να παίζω μονάχα μια μελωδίαhellip Δ Μία μελωδία

40

Φ Ναι το κομμάτι που σου έπαιξαhellip Δ Εν πάση περιπτώσει το παίζεις καλάhellip Ω Έτσι σου φαίνεται επειδή σου αρέσει το κομμάτιhellip Δ Μου φαίνεται κάπως γνωστόhellip Ω Είναι γνωστόhellip Είναι μια από τις πιο γνωστές μελωδίες του

Βέρντιhellip Δ Που έγραφε τις όπερες Την Τραβιάτα και τις άλλες Ω Ναι αυτουνούhellip Δ Κι από πού είναι η μουσική σου Ω Από την όπερα Η Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Η Δύναμη του

Πεπρωμένουhellip Ωραίος τίτλοςhellip Ω La Forza del Destino στα Ιταλικάhellip Η μελωδία που παίζω είναι

το βασικό θέμα της εισαγωγής το οποίο επανέρχεται πολλές φορές μέσα στο έργοhellip

Δ (Με απρόσμενο ενθουσιασμό σαν παιδί που ανακαλύπτει κάτι)

Και είναι το πεπρωμένο που πλησιάζειhellip Αυτό δεν είναι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Μα είναι φως φανάριhellip Ω Μπορεί και να είναιhellip Δ Παίξε ξανά τη μουσική σου και θα δεις πως αυτό είναιhellip Ω Σου είπα μπορεί και να είναιhellip Δ (Επιτακτικά) Παίξrsquo την σου λέωhellip (Μετά από λίγες στιγμές η φυσαρμόνικα ακούγεται και πάλι

Επαναλαμβάνεται μία φορά η βασική μελωδία που παίχτηκε και προηγουμένως)

41

Δ Το βλέπεις Αυτό είναιhellip (Επαναλαμβάνει το σκοπό) Τα ρα ρα

ρα ρα ρα ραhellip Το πεπρωμένο έρχεταιhellip (Συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε) Τα ρα ρα ρα ρα ρα ραhellip Εισχωρεί μέσα σουhellip

Ω Ίσως να είναι κι έτσιhellip Τώρα που το λες μου ταιριάζει και

μέναhellip Αλλά με τη μουσική δεν μπορείς ποτέ να ξέρειςhellip Δ Και δεν μου λες γιατί παίζεις μονάχα αυτή τη μελωδία Ω Γιατί αυτή μου έμαθε ο πατέρας μουhellip Δ Και γιατί σου έμαθε μονάχα αυτή Ω Γιατί αυτή ήξερεhellip Δ Και γιατί ήξερε μόνο αυτή Ω Δεν ξέρωhellip Ίσως γιατί αυτή του είχαν μάθειhellip

Δ Και ποια είναι η υπόθεση της όπερας Ω Είναι δυο εραστές στην Ισπανία του 18ου αιώναhellip Δυο εραστές που τους χωρίζει η ζωήhellip Δ (Με ειρωνικό τόνο) Το πεπρωμένοhellip Ω Η πραγματικότηταhellip Αυτός είναι παρακατιανός μισός ινδιάνος ndash κι αυτή είναι αριστοκράτισσαhellip Κι επιπλέον κατά λάθος σκοτώνει και τον πατέρα τηςhellip Δ Και τι γίνεται μετά Ω Θριαμβεύει η πραγματικότηταhellip Ο Αλβάρο και η Ελεονόρα χωρίζουν για πάνταhellip Αυτός γίνεται στρατιώτης εκείνη μοναχήhellip Θα ξανασυναντηθούν μονάχα στο τέλος όταν ο Αλβάρο θα έχει τραυματίσει θανάσιμα τον αδελφό τηςhellip Κι ο αδελφός ξεψυχώντας θα μαχαιρώσει στην καρδιά την προδότρα αδελφήhellip Δ Και ο Αλβάρο Ω Μένει μόνος να τραγουδάειhellip Δ Μεγάλη μαλακία να τελειώνει έτσι μια ιστορία αγάπηςhellip

42

Ω Υπήρχε μια αρχική εκδοχή όπου πέθαινε κι αυτόςhellip Μόλις έβλεπε την Ελεονόρα νεκρή ορμούσε και πηδούσε από τον γκρεμόhellip Αλλά ο ίδιος ο Βέρντι άλλαξε το τέλος μερικά χρόνια αργότεραhellip Δ Γιατί Ω Δεν ξέρωhellip Δ Εγώ θα πάρω την αρχική εκδοχήhellip Ω Σου αρέσει το πιο ρομαντικό τέλοςhellip Δ Μου αρέσει ο άντρας να είναι άντραςhellip Να πεθαίνει από αγάπηhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Πάλι ακούγεται η φυσαρμόνικα του Ω να παίζει την ίδια μελωδία από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Αυτή τη φορά κρατάει μισό λεπτό)

43

7

Δ Στrsquo αλήθεια είναι ανατριχιαστική η μουσική αυτήhellip Ούτε παραγγελία να την είχα μες στο σκοτάδιhellip Ω Ελπίζω να σου είναι κάπως ευχάριστηhellip Δ Και δεν μου λεςhellip Όποτε χρειαστεί παίζεις τη μελωδία σου Σε κάποιο ραντεβού σε μια κοπέλα Ω Πρώτα φορά παίζω φυσαρμόνικα για να με ακούσει άλλοςhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Να σε πιστέψω ή μου λες ψεματάκια Ω Να με πιστέψειςhellip Δ Να λοιπόν που έχω μια πρωτιάhellip Ω Μπορείς να το δεις κι έτσιhellip

Δ Κι άμα δεν παίζεις μπροστά σε άλλους γιατί την κουβαλάς τη φυσαρμόνικα Ω Σου είπαhellip Την έχω για φυλαχτόhellip Δ Να σε φυλάει από τι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Ωστόσο νά που τώρα μας είναι χρήσιμηhellip Ω Ναι μπορείς να το πεις αυτόhellip Δ Σε μια δύσκολη ώρα πάντοτε είναι χρήσιμη μια μελωδίαhellip Ω Ίσως και να είναιhellip Δ Κάπου έχω διαβάσει πως η μουσική έχει αυτή την τρομερή δυνατότηταhellip Σε κάνει να νοσταλγείς κάτι που δεν έζησεςhellip

44

Ω Στrsquo αλήθεια αυτό ακούγεται εντυπωσιακόhellip Το ακούω πρώτη φοράhellip Άλλα έχει βάση το δίχως άλλοhellip Δ Σε μένα πάντως ισχύει πέρα για πέραhellip Μπορεί μια μουσική να με ταξιδέψει αλλόκοταhellip Να νιώσω πως έχω ζήσει κάτι πολύ μεγάλο και τώρα να το θυμάμαι ξανάhellip Σανhellip (Σταματάει) Ω Σαν τι Δ Σαν να έχω ζήσει σε άλλη ζωήhellip Ω Και ποια ζωή σού θύμισε η Δύναμη του Πεπρωμένου Δ Δυο ερωτευμένους που τους χώρισε η ζωήhellip (Η φωνή της σκληραίνει) Στο θάλαμο αερίωνhellip Στο Άουσβιτςhellip Ω Δεν νομίζω πως έχεις τόσο σαφή εικόναhellip

Δ Ήταν φίλοι από παιδιάhellip Αυτός κρυφά ερωτευμένος μαζί τηςhellip Αυτή λάτρευε την όπεραhellip Την συγκεκριμένη όπερα τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την άκουγε ξανά και ξανάhellip Κι αυτός παρόλο που ήταν άμουσος έμαθε στη φυσαρμόνικα αυτό το βασικό θέμα για να της το παίξει τη μέρα που θα της έκανε ερωτική εξομολόγησηhellip Αλλά τους πρόλαβε ο πόλεμοςhellip Αυτή ήταν Εβραία την πήρανε στο Άουσβιτςhellip Μα αυτός ήταν άντρας ndash κι όχι σαν τον Αλβάρο σου που το έσκασε σαν λαγόςhellip Καμώθηκε τον Εβραίο για να πάει στο Άουσβιτς να τη γυρέψειhellip

Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω άλλα έχουν γραφτεί τουλάχιστον

εκατό μυθιστορήματα με αυτό το θέμαhellip Και τα πιο πολλά από άσχετουςhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Στο τέλος την πρόλαβε στην ουρά για το θάλαμο αερίωνhellip Αυτή δεν τον είδε αλλά εκείνος μπήκε μαζί της στο θάλαμοhellip Και την ώρα που έπεφτε το Zyklonhellip Ω (Ενοχλημένος) Το έχεις ξεχειλώσει και γίνεται σαχλόhellip Δ (Ολοκληρώνει τη φράση της και πάλι σαν να μην τον άκουσε) hellip Τότε ακούστηκε η φυσαρμόνικα να παίζει αυτή τη μουσικήhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Τη μουσική που ποτέ του δεν είχε προλάβει να της παίξειhellip Η τελευταία του ανάσα ήταν αυτή εδώ η μουσικήhellip

45

Ω (Ενοχλημένος και εκνευρισμένος) Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά αυτό είναι ένα γελοίο τηλερομάντζοhellip Και δεν έχει καμία απολύτως σχέση με την πραγματικότηταhellip Δ Νομίζω πως γίνεσαι και πάλι προσβλητικόςhellip Ω (Έντονα εκνευρισμένος) Δεν γινότανε έτσιhellip Μιλάς για πράγματα που δεν γνωρίζειςhellip Και τα παραμορφώνεις με απίστευτα ενοχλητική αφέλειαhellip Δ (Ενοχλημένη) Εσύ με ρώτησες να σου πω τι μου θυμίζει η μουσικήhellip Κι αν θέλεις μπορούμε να μην μιλάμεhellip Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Δ Εξάλλου δεν λέμε τίποτε ουσιαστικόhellip Ω Σου είπα δεν έχω αντίρρησηhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Πες μου πώς γινότανε Πώς τους έβαζαν στους θαλάμους πώς τους σκότωναν Ω Ίσως πράγματι να είναι καλύτερο να μην μιλάμεhellip Δ Σε παρακαλώhellip Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν κερδίζουμε τίποτε μιλώνταςhellip Δ Σε παρακάλεσαhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Όταν σε παρακαλούνε ανταποκρίνεσαιhellip Ω (Μετά από μερικά δευτερόλεπτα με ξερή φωνή) Άντρες και γυναίκες χωρίζονταν από την πρώτη στιγμή που έμπαιναν στο στρατόπεδοhellip Και δεν ξανασυναντιόντουσαν ποτέhellip Θαρρείς να υπήρχαν δύο διαφορετικά στρατόπεδα ndash ένα για τους άντρες ένα για τις γυναίκεςhellip Δούλευαν χωριστά κοιμούνταν χωριστά και (Σταματάει για μια στιγμή) hellip πεθαίνανε χωριστάhellip (Μικρή παύση) Ήδη η ιστορία σου χωλαίνει από εδώ Ποτέ δεν θα μπορούσε ένας άντρας να βρεθεί σε θάλαμο αερίων με μια γυναίκαhellip Δ (Με κοφτή φωνή) Και πώς τους πήγαιναν στα αέρια

46

Ω Οι ναζί δεν τους λέγανε πως θα πάνε στα αέριαhellip Τους λέγανε πως θα τους πάνε για μπάνιο και τους οδηγούσαν στους θαλάμουςhellip Τους βάζανε μάλιστα έξω από το θάλαμο να γδύνονται και να κρεμούν προσεκτικά τα ρούχα τους στα μεγάλα κρεμαστάρια ή να τα αφήνουν διπλωμένα στο πάτωμα ndash για να τα βρούνε τάχα μετά το μπάνιοhellip Και στους θαλάμους μπαίνανε ολόγυμνοιhellip Δεν υπήρχε η παραμικρή δυνατότητα να έχεις μαζί οποιοδήποτε αντικείμενοhellip Ούτε φυσαρμόνικα ούτε τσιμπιδάκι για τα μαλλιάhellip Δ Και οι κρατούμενοι δεν ήξεραν Ω Φυσικά και ήξερανhellip Τα κακά νέα διαδίδοντανhellip Πολλές φορές τούς το έλεγαν οι ίδιοι οι δεσμοφύλακες με σαδιστική κακίαhellip Αλλά υπήρχε ο κουρνιαχτός των αδέσποτων φημώνhellip Μέσα στο στρατόπεδο ακούγονταν τα πιο εξωφρενικά τα πιο αλλόκοτα πράγματαhellip Κι ανάμεσα σε όλα αυτά οι μελλοθάνατοι πιανόντουσαν ακόμη κι από την πιο παράλογη ελπίδαhellip Όπως ξέρεις έτσι γίνεται με τους ανθρώπους μπροστά στον θάνατοhellip Δ Σκότωναν στους θαλάμους και τους γέρους Και τα παιδιά Ω Πρώτους απrsquo όλουςhellip Τους γέρους τα παιδιά και τις εγκύουςhellip Και τους αρρώστους και τους ανάπηρουςhellip Γενικότερα όσους δεν μπορούσαν να εργαστούνhellip Αυτούς τους πήγαιναν κατευθείαν γιαhellip (Κομπιάζει λίγο) hellip για μπάνιοhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Και τα παιδιά ` Ω Ναιhellip Για τα παιδιά κάτω από τα δεκαπέντε από τη στιγμή που έφταναν στο στρατόπεδο τα αέρια ήταν μονόδρομοςhellip

Δ Είχα ακούσει πως τα παιδιά τα έπαιρνε στο εργαστήριό του ο Μένγκελε για πειράματαhellip Είχα δει κι ένα έργοhellip Ω Ο Μένγκελε μάζευε στο εργαστήριό του ελάχιστες περιπτώσεις τα δίδυμα παιδιά ή όσους είχανε γενετικές ιδιαιτερότητεςhellip Νάνους εξαδάχτυλους ανθρώπους με διαφορετικό χρώμα στο ένα και το άλλο μάτιhellip Και κάποια από τα παιδιά των τσιγγάνων ndash ιδίως αυτά που είχανε γαλάζια μάτιαhellip Μα η συντριπτική πλειοψηφία των παιδιών πηγαίνανε κατευθείαν για να πεθάνουνhellip Δ Και οι γονείς δεν αντιδρούσαν σε αυτό

47

Ω Κάποιοι αντιδρούσαν ndash ιδίως την ώρα που τους παίρνανε τα παιδιάhellip Μα όποιος αντιδρούσε εκτελούνταν μπροστά σε όλους τους υπόλοιπους με πυροβολισμό εξ επαφήςhellip Κι έτσι επικρατούσε η ενστικτώδης σκέψηhellip

Δ Ποια ενστικτώδης σκέψη Ω Να μείνουν ζωντανοίhellip Όσο περισσότερο μπορούσανhellip Ίσως

κάτι να συνέβαινε και να σώζοντανhellip Δ (Με ακόμη πιο ραγισμένη φωνή) Κι ύστερα Τι γινόταν ύστερα Ω Ύστερα πηγαίνανε στους θαλάμουςhellip Δ Και τι γινότανε μες στους θαλάμους Ω Κλείνανε τις πόρτες και από ειδικά διαμορφωμένους αεραγωγούς ρίχνανε το αέριοhellip Δ Πόσους Εβραίους βάζανε σε κάθε θάλαμο Ω Οι μαρτυρίες ποικίλλουνhellip Από πενήντα μέχρι εκατόhellip Δ Βλέπανε ο ένας τον άλλον Ω Όχιhellip Από τη στιγμή που σφράγιζε η πόρτα του θαλάμου έπεφτε το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Το πηχτό σκοτάδιhellip (Με το χέρι της σβήνει το κερί που έχει στερεώσει στην μπάρα της κάψουλάς της Απλώνεται πηχτό σκοτάδι) Ω Ναι το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Και τι γινόταν μετά Ω (Διστακτικά) Μετάhellip πεθαίνανεhellip

48

8

Δ (Με τρεμάμενη φωνή) Πες μου και τα υπόλοιπαhellip Ω Δεν έχει υπόλοιπαhellip Πεθαίνανεhellip Και μετά ανοίγανε τους θαλάμους και πήγαιναν τα πτώματα στα κρεματόριαhellip Δ Πες μου πώς πεθαίνανεhellip Ω Δεν ξέρω να σου πω κάτι περισσότεροhellip Δ (Με ένταση και τρεμάμενη φωνή) Ξέρειςhellip Άνοιξες βιβλία και έψαξεςhellip Είδες ντοκιμαντέρ άκουσες μαρτυρίεςhellip Ξέρεις τα πάντα για τα Στρατόπεδα Συγκέντρωσης για το Zyklon Bhellip Ω Γιατί να ξέρω τα πάντα Δ Γιατί αυτή είναι η φύση σουhellip Γιατί έτσι αισθάνεσαι ασφαλήςhellip (Περνάν λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Ω (Με ξερή φωνή) Αφότου ρίχνανε το αέριο οι έγκλειστοι είχανε λίγα λεπτά ζωήςhellip Από τρία μέχρι δεκαπέντεhellip Ανάλογα με την ποσότητα του αερίου που έριχνανhellip Οι πιο φιλεύσπλαχνοι υπεύθυνοι αερίου ρίχνανε μεγάλη ποσότηταhellip Δ Γιατί Ω Γιατί έτσι οι έγκλειστοι πέθαιναν στα τρία έως πέντε λεπτάhellip Αντίθετα αν έριχναν λιγότερη ποσότητα ο θάνατος αργούσεhellip Έφτανε μέχρι και τα δέκα λεπτάhellip Κάποιοι μιλούν και για δεκαπέντεhellip Δ (Σχεδόν λυγμικά) Και πέθαιναν αργάhellip Ω Το χειρότερο ήταν που το αέριο ήταν βαρύτερο από τον αέραhellip Κι αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να γεμίζει την αίθουσα από κάτω προς τα πάνωhellip Που σημαίνει πως όσο πιο ψηλά βρισκόσουν τόσο αργότερα θα ρουφούσες τον θάνατο στα πνευμόνια σουhellip Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό Δ Όχι δεν καταλαβαίνωhellip Και δεν ξέρω αν θέλω να καταλάβωhellip

49

Ω (Σαν να μην την άκουσε) Σημαίνει πως μέχρι να έρθει ο θάνατος γινόταν μια τρομερή πάλη ανάμεσα στα γυμνά σώματαhellip Κάποιοι ούρλιαζαν κάποιοι προσεύχονταν κάποιοι ποδοπατούσαν τους άλλους ndash κι άλλοι αγωνίζονταν να μείνουν κοντά με τους δικούς τουςhellip Μια τρομερή πάλη μέσα στο σκοτάδι που καμία φαντασία δεν μπορεί να την περιγράψειhellip Πάλη για το ποιος θα βρεθεί πιο ψηλά να πάρει ανάσες να καθυστερήσει τον θάνατοhellip Είναι η ενστικτώδης σκέψη που σου έλεγα πρινhellip Δ (Πολύ χαμηλόφωνα) Η ενστικτώδης σκέψηhellip Ω Είναι θαρρείς γραμμένη στα κύτταρά μαςhellip Όταν πλησιάζει ο θάνατος το σώμα κάνει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τον αποφύγειhellip (Σιωπά για λίγο Ακούγεται μόνο η ανάσα της Δ γοργή σαν αναφιλητό) Ω Κάποτε οι φρουροί άνοιγαν τις πόρτες βλέπανε το φριχτό θέαμαhellip Οι νεκροί είχανε σχηματίσει μια πυραμίδα από πτώματαhellip Κάτω τα παιδιά οι γέροι και οι άρρωστοιhellip Αυτοί που ποδοπατήθηκαν και πέθαναν πρώτοιhellip Έπειτα οι λιγότερο δυνατοίhellip Και στην κορυφή της φριχτής πυραμίδας ήταν οι νεότεροι οι πιο δυνατοί αυτοί που έφτασαν πιο ψηλά για να διεκδικήσουν μέχρι και την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Δ Και μετά τους πηγαίνανε στους φούρνουςhellip Ω Ναι κάπως έτσι γινότανεhellip Δ Και τα σώματα καίγοντανhellip Γίνονταν στάχτηhellip Ω Ναι στάχτηhellip Δ (Ξεσπάει κλαίγοντας) Ε ί μ α σ τ ε κ τ ή ν η hellip Ω Εμείς Δ Ν α ι ε μ ε ί ς hellip Α ν ή μ α σ τ α ν ά ν θ ρ ω π ο ι δ ε ν θ α ε ρ χ ό μ α σ τ α ν π ο τ έ σ ε α υ τ ό τ ο π α ι χ ν ί δ ι hellip Ω Σrsquo το είπα και πριν δεν είσαι η μόνη που το λέει αυτόhellip Δ (Συγκρατώντας το κλάμα της) Σίγουρα είμαστε κτήνηhellip

50

Ω Σύμφωνα με τη λογική σου εγώ είμαι το κτήνοςhellip Εγώ ήξερα και ήρθαhellip Εσύ δεν ήξερεςhellip Δ Το ίδιο είναιhellip Όφειλα να ξέρωhellip Ω Όχι δεν είναι το ίδιοhellip Επιπλέον αρθρογράφησα υπέρ τού να γίνει το παιχνίδι με το όνομα Zyklonhellip Δ Γιατί το έκανες Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Ο καθένας μπορεί να λέει ότι θέλειhellip Ακόμη κι αν μας προκαλεί αηδίαhellip Δ Δεν το έγραψες για αυτόhellip Ω Μόνο για αυτόhellip Για την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ (Με ένταση) Δεν το έγραψες για αυτό σου λέωhellip Ω Γιατί το έγραψα Δ Δεν ξέρωhellip Πάντως όχι για αυτόhellip Ω Για τι τότε Δ Ίσως για να δοκιμάσεις τον εαυτό σουhellip Ω Ποιον λόγο είχα να το κάνω Δ Δεν ξέρωhellip Ω Δεν είχα κανέναν λόγοhellip Δ Παράτα μεhellip Ω Κανέναν απολύτωςhellip Δ (Φωνάζει) Π α ρ ά τ α μ ε σ ο υ λ έ ω hellip Ω (Μετά από ένα δευτερόλεπτο) hellip να το κάνωhellip (Περνούν μερικά δευτερόλεπτα μέσα στη σιωπή και το σκοτάδι Όταν η Δ ξαναρχίζει να μιλάει έχει φανερή αγωνία στη φωνή της που σταδιακά εξελίσσεται σε ταραχή)

51

Δ Και οι άνθρωποι Ω (Με απορία) Ποιοι άνθρωποι Δ Όλοι εμείςhellip Οι άνθρωποιhellip Τι κάνουμε όλοι εμείς οι άνθρωποι Ω Τι κάνουμε για ποιο πράγμα Δ Για όλο αυτό που συνέβη εκεί πέραhellip Στους θαλάμουςhellip Για αυτήν την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Για την τυφλή απόγνωση μέσα στο σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Αυτό συνέβη πριν τόσα χρόνιαhellip Εμείς είμαστε μεταγενέστεροιhellip Ζούμε τώραhellip Δ Και τι σημαίνει αυτό Ω Σημαίνει πως οι άνθρωποι δεν ζούνε με το παρελθόνhellip Ζούνε με το μέλλονhellip Με αυτό που έρχεταιhellip Αν θέλεις έχε το νου σου να μην ξαναγίνουν στο μέλλον τέτοια εγκλήματαhellip Αλλά ως εκείhellip Για το παρελθόν δεν μπορεί να γίνει τίποτεhellip Δ Δεν μπορεί να μην γίνεται τίποτεhellip Ω Δυστυχώς δεν γίνεταιhellip Δ Και τότε τι γυρεύουμε εδώ Ω (Με απορία) Εδώ Δ Ναι εδώhellip Ω Εδώ παίζουμε ένα παιχνίδιhellip Δ Γιατί Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά γίνεσαι κάπως αυτιστικήhellip Τι εννοείς όταν λες γιατί Δ Αυτό πού καταλαβαίνειςhellip Γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι Ω Για τον ίδιο λόγο που οι άνθρωποι παίζουν παιχνίδια από την αρχή του πολιτισμούhellip Για να διασκεδάσουμεhellip

52

Δ Δεν είναι μόνο αυτόhellip Είναι και ο θάνατοςhellip Ω Δεν κατά ndash

Δ (Τον κόβει Μιλάει με ένταση) Το είπες πριν όταν μιλούσες για τα παιχνίδιαhellip Παίζουμε για να ξορκίσουμε τον θάνατοhellip Παίζουμε για να λυτρωθούμε από τον θάνατο μέσα από μια προσομοίωσή τουhellip

Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Ναι παίζουμε παιχνίδια για να

ξορκίζουμε τον θάνατό μαςhellip Αλλά πρόσεξε τον δικό μας θάνατοhellip Τον επικείμενο δικό μας θάνατοhellip Όχι τον θάνατο των άλλωνhellip Αυτοί που ήδη έχουν πεθάνει δεν πρόκειται να γυρίσουνhellip

(Περνούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Ακούγεται η ανάσα της Δ) Ω Είναι αυτό που λένε Οι ζωντανοί με τους ζωντανούς και οι

πεθαμένοι με τους πεθαμένουςhellip Δ (Μετά από λίγες στιγμές χαμηλόφωνα με απόκοσμη φωνή) Κι

αν κάποιος αποφασίσει να κάνει κάτι Ω (Με τόνο συγκατάβασης στη φωνή του) Το προσπάθησαν

πολλοί μες στους αιώνεςhellip Κυριολεκτικά αναρίθμητοιhellip Δεν αποδέχτηκαν τον θάνατο και θέλησαν να διορθώσουν τη ζωήhellip

Δ Το πεπρωμένο Θέλησαν να διορθώσουν το πεπρωμένοhellip Ω Ο Φρανκενστάιν ο Πλοίαρχος Νέμο ο Δράκουλας ndash και τόσοι

άλλοιhellip Όλοι τσακίστηκανhellip Σκόρπισαν πόνο και θάνατο στους εαυτούς τους και στους άλλους κι έπειτα πνίγηκαν μέσα στον ίδιο τους τον παραλογισμόhellip

Δ Πνίγηκαν Ω Ναι πνίγηκανhellip (Περνάν λίγες στιγμές σιωπής) Δ Θέλω μια χάρηhellip Ω Χάρη

53

Δ Ναι μια χάρηhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Δεν θα αρνηθείς τη χάρη σε μια κυρίαhellip

Ω Ακούω τι χάρη Δ Θέλω να παίξεις τη φυσαρμόνικά σουhellip Τη μελωδία όπου

μπαίνει μέσα σου το πεπρωμένοhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως θα σε βοηθήσειhellip Δ Δεν είσαι τόσο ευγενικός τελικάhellip Ω Απλώς δεν είμαι βέβαιος πως θα ndash Δ (Τον κόβει) Σε παρακαλώhellip Παίξεhellip Έχω ανάγκη να

σκεφτώhellip Ω Να σκεφτείς τι Δ Να σκεφτώ για τον εαυτό μουhellip Για το πού είμαι στrsquo αλήθειαhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Κατόπιν η φυσαρμόνικα αρχίζει να

παίζει και πάλι το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Η μουσική γεμίζει το σκοτάδι Εδώ τελειώνει η Πρώτη Πράξη Αν κριθεί αναγκαίο μπορεί να γίνει διάλειμμα Αλλιώς και αυτό είναι μάλλον προτιμότερο η παράσταση να συνεχιστεί κατευθείαν με τη σκηνή 9 χωρίς την παραμικρή διακοπή)

54

ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ

55

9

(Η μελωδία που παίζει η φυσαρμόνικα συνεχίζει για περίπου ενάμισι λεπτό Μετά σταματάει) Δ Τώρα πες μου και το σενάριοhellip Ω Ποιο σενάριο Δ Αυτό που έχεις φτιάξει για μέναhellip Ω Δεν έχω κάποιο σενάριο για σέναhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Μου φαίνεται πως δεν θυμάσαι τι λες ευγενικέ κύριεhellip Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Από παιδί ήσουν followerhellip Ακολουθούσες το νήμαhellip Έφτιαχνες σενάρια για όποιον έβλεπεςhellip Είχες κάνει ένα σενάριο για μέναhellip Θυμάσαι Μαύρα μαλλιά ζυγωματικά ρυτίδεςhellip Αν και αυτό το τελευταίο δεν μου άρεσεhellip Ω (Απρόθυμα) Ναι έτσι σε φαντάζομαιhellip Δ (Ενώ μιλάει ανάβει και πάλι το κερί Στο φως του κεριού διακρίνουμε το πρόσωπό της) Ωστόσο είπες πως οι ρυτίδες αυτές δίνουν γοητείαhellip Πως κάνουν τις μελαχρινές γυναίκες πιο όμορφεςhellip Ελπίζω να το θυμάσαι αυτόhellip Ω Ναι το θυμάμαιhellip Δ Και κάνεις πολύ καλάhellip Ω Ωστόσο αυτά όλα είναι η δική μου φαντασίαhellip Εσύ μπορείς να είσαι και ξανθιάhellip Δ Αυτό το λήξαμε από ώραhellip Θα είμαι αυτή που φαντάζεσαιhellip Και δεν θα συναντηθούμε ποτέ ώστε να μάθεις την αλήθειαhellip Ω Εσύ πώς με φαντάζεσαι

56

Δ Μιλούσαμε για μέναhellip Αν θέλεις μιλάμε για σένα μετάhellip Ω Νόμιζα πως για σένα τα είχαμε πειhellip Δ Πριν είπες πως είμαι Εβραίαhellip Γιατί να είμαι Εβραία Ω Δεν θυμάμαι να είπα κάτι τέτοιοhellip Δ Σε ρώτησα γιατί με φαντάστηκες μελαχρινήhellip Θυμάσαι τι μου απάντησες

Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Μου είπες πως οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Το

θυμήθηκες τώρα Ω Ναι το θυμήθηκαhellip Δεν ξέρω γιατί το είπαhellip Ίσως επειδή τον τελευταίο καιρό διάβασα πολλά για τους Εβραίους και το Ολοκαύτωμαhellip Όπως καταλαβαίνεις έχω φορτιστεί πολύ με την ιστορία αυτού του παιχνιδιούhellip Δ Είχες φτιάξει σενάριο για μέναhellip Γιατί δεν το λες Τι φοβήθηκες Ω Ειλικρινά δεν είχα φτιάξει κάποιο σενάριοhellip Είπα πως είσαι Εβραία για να μην ξανάρθει η συζήτηση στις ρυτίδες που ομορφαίνουνhellip Ήταν μεγάλη αγένεια από μέρους μου αυτό με τις ρυτίδεςhellip Δ Πες αυτό που σκεφτόσουναhellip Μην λες σάχλες για να το μπαλώσειςhellip Ω Ήταν μια ανώριμη σκέψη από μέρους μουhellip Μέσα στην ελαφρότητα της ώρας εκείνηςhellip Ζητώ συγγνώμη που το είπαhellip Τώρα τα πράγματα έχουν σοβαρέψειhellip Δ (Εκνευρισμένη Με ένταση) Είσαι ένα δειλό ανθρωπάκιhellip Φοβάσαι να πεις κάτι για να μην έχεις συνέπειεςhellip Ένα ευγενικό παράσιτοhellip Ω Νομίζω πως το παρατραβάςhellip Δ (Τον κόβει Περιφρονητικά με μεγάλη ένταση) Έ ν α ε υ γ ε ν ι κ ό π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip

57

Ω (Ξεσπώντας με μεγάλη ένταση κι αυτός) Ε ί σ α ι Ε β ρ α ί α κ α ι ή ξ ε ρ ε ς α π ό τ η ν α ρ χ ή τ α π ά ν τ α γ ι α τ ο Z y k l o n hellip Κ α ι ή ρ θ ε ς ε δ ώ hellip (Σταματάει) Δ Γιατί ήρθα εδώ Πες το λοιπόνhellip Ω (Χαμηλώνοντας τον τόνο της φωνής) Για να πεθάνειςhellip (Παίρνει ανάσα και επαναλαμβάνει) Ήρθες εδώ για να πεθάνειςhellip Δ (Ειρωνικά) Για να πεθάνω Γιατί να πεθάνω Ποιος θα με σκοτώσει Ω Θα το κάνεις εσύhellip Μόνη σουhellip Δ Γιατί να το κάνω Ω Για όλα αυτά που έλεγες προηγουμένωςhellip Δ (Κοφτά και αυστηρά) Μίλα καθαράhellip Για ποια Ω Για τις πυραμίδες με τα πτώματαhellip Δ Και τι δουλειά έχω εγώ με μια πυραμίδα με πτώματα Αυτά έγιναν πολύ παλιάhellip Στο παρελθόνhellip Εμείς ζούμε στο μέλλονhellip Εσύ δεν τα λες όλα αυτά Ω (Μιλάει χαμηλόφωνα και μηχανικά σαν να μονολογεί) Μεγάλωσες στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείοhellip Η μητέρα σου ήταν πόρνη που πέθανε από καρκίνο του τραχήλου της μήτρας όταν ήσουν ενάμιση χρονών ndash και πατέρα δεν γνώρισες ποτέhellip Η μάνα σου δεν ήταν Εβραία έτσι είκασες πως ο πατέρας σου φρόντισε να μπεις στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείο ndash άρα συμπέρανες πως ήταν Εβραίοςhellip Δ (Ειρωνικά) Αυτό κι αν είναι σαν λαϊκό ρομάντζοhellip

Ω (Μικρή παύση Συνεχίζει στον ίδιο τόνο σαν να μην την ακούει) Κι εδώ που τα λέμε ήταν το πιο λογικό συμπέρασμα δεν υπήρχε καμία περίπτωση να έχεις βρεθεί στο συγκεκριμένο ορφανοτροφείο αν δεν είχες εβραϊκή καταγωγήhellip Πέρασες την παιδική και την εφηβική σου ηλικία με αυτή τη βεβαιότητα ndash κι όταν ενηλικιώθηκες δεν θέλησες να το ψάξεις περισσότεροhellip Σπούδασες Εβραϊκή Ιστορία και Πολιτισμό με αλλεπάλληλες υποτροφίες πήρες με άριστα τα πτυχία και τα μεταπτυχιακά σουhellip Στο διδακτορικό επέλεξες μόνη το θέμα laquoΠροσωπική και συλλογική μνήμη του Ολοκαυτώματος ως στοιχεία διαμόρφωσης της νέας

58

εβραϊκής ταυτότηταςraquohellip Θα υποστήριζες πως το Ολοκαύτωμα καθίσταται το κεντρικό γεγονός στην πολιτισμική ιστορία του εβραϊσμού ndash και εκτοπίζει από αυτή τη θέση την αρχαία Φυγή από την Αίγυπτοhellip

Δ Κοίταξε με τιμά που θέλεις να με βγάλεις τόσο μορφωμένη αλλά

δεν ξέρω καν τι είναι η Φυγή από την Αίγυπτοhellip Ω Φυσικά και ξέρειςhellip Καλύτερα από τον καθέναhellip Όπως ήξερες

εξαρχής και τι είναι το Zyklon Bhellip Και μάλιστα πολύ καλάhellip

Δ (Σαν να σκέφτεται) Μάλλον τότε που ο Μωυσής άνοιξε το δρόμο ανάμεσα στα νεράhellip Ω Έκανες έρευνα για δυο χρόνιαhellip Και ύστερα ήρθε το turning pointhellip

Δ Για πεςhellip Μου αρέσει αυτό με το turning pointhellip Ω Πήγες και ανακοίνωσες στους επόπτες καθηγητές σου πως

σταματάςhellip Για προσωπικούς λόγους έτσι είπεςhellip Έπεσαν πάνω σου να σου αλλάξουν γνώμη σου μιλούσαν για μια ακαδημαϊκή καριέρα που θα ήταν αμαρτία να ματαιωθεί σου προσφέρανε κάθε διευκόλυνσηhellip Αρνήθηκεςhellip Στις επίμονες ερωτήσεις τους για την αιτία μιλούσες για άλλες προτεραιότητες ndash δηλαδή τη δημιουργία οικογένειαςhellip Αλλά η πραγματική αιτία ήταν άλληhellip Δ Και ποια ήταν η αιτία κύριε παντογνώστη Ω Η πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ένα βράδυ που διάβαζες μια ακόμη μαρτυρία για μια τέτοια πυραμίδα πτωμάτων που έπρεπε να μεταφερθούν στο κρεματόριοhellip Τότε έγινεhellip Δ Ποιο Ω Σκέφτηκες κάτιhellip

Δ Τι Ω Σκέφτηκες πως μέσα σε αυτήν την πυραμίδα μπορεί να υπήρχε

το πτώμα κάποιου προγόνου σουhellip Ας πούμε το πτώμα του πατέρα του πατέρα σουhellip Ή του παππού τουhellip Ή της μάνας του ή και της γιαγιάς τουhellip (Μικρή παύση) Σκέφτηκες πως μέσα στην πυραμίδα ήταν το σώμα που σχημάτισε τη σπορά σουhellip Η ρίζα σουhellip

59

Δ Η ρίζα μου Ω Ναι η ρίζα που μας κρατάει ζωντανούςhellip Εσύ είδες αυτή τη ρίζα σε μια ντούμπα με πτώματαhellip Και αποφάσισες να κάνεις κάτιhellip Δ Τι θα μπορούσα να κάνω Οι ζωντανοί ζούνε με τους ζωντανούςhellip Ω Στrsquo αλήθεια σε πείθει αυτό Δ Πρέπει να με πείσειhellip Ω Δεν σε έπεισε ποτέhellip Άρχιζες να ζεις με τους πεθαμένουςhellip Έπιασες δουλειά στο Τμήμα Αρχειοθέτησης του Δημοτικού Κέντρου Ιστορίας και τραβήχτηκες στην άκρη της ζωήςhellip Και μέρα-νύχτα προσπαθούσες να αποφασίσειςhellip Δ Να αποφασίσω τι Ω Αυτό που είχες να κάνειςhellip Αυτό που είχες να απαντήσεις σε εκείνη τη σάρκινη πυραμίδαhellip Δ Και εν τέλει το αποφάσισα Ω Ναι το αποφάσισεςhellip Δ (Σαρκαστικά) Να αυτοκτονήσω επειδή η Ιστορία είναι άδικη και ανεξήγητηhellip Αυτό δεν εννοείς Ω Ναι αυτό εννοώhellip

Δ Δεν το βρίσκεις τραβηγμένο Ω Δεν έχει σημασία τι το βρίσκω εγώhellip Σημασία έχει πως εσύ το αποφάσισεςhellip Και θα περίμενες μέχρι να ερχόταν ο χρόνοςhellip Δ (Σαρκαστικά) Και πότε θα ερχόταν ο χρόνος Ω Ο χρόνος ήρθε τώραhellip Εδώ και τώραhellip Δ (Με ακόμη μεγαλύτερο σαρκασμό) Εδώ και τώρα Ω Όταν έμαθες πως θα ξεκινήσει ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon τα πάντα έλαμψαν μέσα σου καθαράhellip Ήταν το δικό σου παιχνίδιhellip Το

60

παιχνίδι που θα συναντιόντανε οι πεθαμένοι και οι ζωντανοίhellip Θα δήλωνες συμμετοχή και θα κληρωνόσουνhellip Θα έμπαινες μέσα στην κάψουλα και το παιχνίδι θα άρχιζεhellip Δ (Πολύ ειρωνικά) Και μετά θα έκανα το απονενοημένο διάβημαhellip Πώς άραγε Ω Δεν ξέρω το πώςhellip Αλλά όταν το παιχνίδι τέλειωνε ανάμεσα στους τόσους ενθουσιασμένους που θα έβγαιναν αλαλάζοντας από τις κάψουλές τους σε μια κάψουλα θα υπήρχε κάτι διαφορετικόhellip Δ (Πάντοτε ειρωνικά) Ένα κουφάριhellip Στrsquo αλήθεια μια μεγαλειώδης είδηση για την ανθρωπότηταhellip Το κουφάρι μουhellip Ω Μια απάντηση σε εκείνη την παλιά πυραμίδαhellip

61

10

(Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Ψιτ παντογνώστηhellip Μrsquo ακούς Ω Σε ακούωhellip Δ Παίζεις ωραία φυσαρμόνικα αλλά από σενάρια είσαι σκράπαςhellip Με βγάζεις να αυτοκτονώ από απελπισία για το αδιέξοδο της Ιστορίας αλλά ξέχασες κάτιhellip Έχω δύο παιδιάhellip Καμιά μητέρα δύο παιδιών δεν αυτοκτονεί έτσιhellip Και δεν αυτοκτονεί γενικότεραhellip Ω Αν δεν ήμουν ευγενικός θα γελούσα τώραhellip Δ Γιατί Ω Για αυτό το laquoμητέρα δύο παιδιώνraquo Δ Δεν καταλαβαίνω πού βρίσκεις το αστείοhellip Ω (Κοφτά) Δεν υπάρχουν παιδιάhellip Δεν έκανες ποτέ σου παιδιάhellip Δ (Έκπληκτη και θυμωμένη) Νομίζω πως ξεπερνάς τα όριαhellip Ω Ήρθες στο παιχνίδι έχοντας επινοήσει δυο laquoπαιδιάraquo αν κάποιος υπάλληλος της εταιρείας σού ζητούσε βιογραφικό πριν μπεις στο παιχνίδιhellip Ήταν σωστή σκέψη μια μητέρα δυο παιδιών είναι υπεράνω υποψίαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα με οργή) Αν ξαναπιάσεις στο στόμα σου τα παιδιά μου θα σε πάρει ο διάβολοςhellip Ω Κι όταν μετά την έναρξη του παιχνιδιού ξεβραστήκαμε στο κενό φοβήθηκες πως κάτι θα συμβεί και το σχέδιό σου θα ματαιωθείhellip Κι άρχισες να φωνάζεις τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquohellip laquoΆντιraquo και laquoΙωσήφraquohellip Δ (Σχεδόν ψιθυριστά) Σε συμβουλεύω να σταματήσειςhellip

62

Ω Και τα ονόματά τους δεν είναι τυχαίαhellip laquoΆντιraquo από το Άντολφ και laquoΙωσήφraquo από το Γιόζεφhellip Σαν να λέμε Άντολφ Χίτλερ και Γιόζεφ Μένγκελεhellip Δ (Με παραμορφωμένη φωνή από την οργή) Σ κ ά σ ε hellip Ω (Με ένταση) Σ ε έ ν α ν κ ό σ μ ο π ο υ ξ ε χ ν ά ε ι ή θ ε λ ε ς μ ε κ ά θ ε τ ρ ό π ο ν α θ υ μ ά σ α ι ε κ ε ί ν ο ν τ ο ν ό λ ε θ ρ ο hellip Δ (Ουρλιάζει με τέτοια ένταση που σβήνει το κερί της Και πάλι απλώνεται σκοτάδι) Σ Κ Α Σ Ε Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε Σ Κ Α Σ Ε hellip (Σαν σεληνιασμένη) Σ Κ Α Σ Ε Ε Ε Ε Ε hellip (Μετά το ουρλιαχτό απλώνεται σιωπή μέσα στο σκοτάδι Ακούγεται μονάχα η ανάσα της Δ σαν υπόκωφος λυγμός Μετά από λίγο ακούγεται η φωνή του Ω Το ύφος του είναι εντελώς αλλαγμένο μιλάει χαμηλόφωνα και πολύ απολογητικά) Ω Με συγχωρείςhellip Στrsquo αλήθεια δεν ξέρω τι έχω πάθει εδώ μέσαhellip Σου ζητώ συγγνώμη ndash για μια ακόμη φοράhellip Ξέρω πως αυτό είναι γελοίο ndash να ζητάω συνέχεια συγγνώμηhellip Μου ζήτησες να σου κάνω ένα σενάριο κι εγώ σαν ηλίθιος το παρατράβηξαhellip Ίσως επειδή έχω τρελαθεί από την αναμονή αυτού του παιχνιδιούhellip Με τρέλανε και αυτή η συνθήκηhellip Πως μιλάμε με κάποιον που δεν μπορούμε να δούμεhellip Και δεν θα τον δούμε ποτέhellip Και λέμε ότι θέλουμεhellip Κατά κάποιον τρόπο τον φτιάχνουμεhellip (Μικρή παύση) Ω Εν πάση περιπτώσει ελπίζω να με συγχωρείςhellip Δεν έχεις ρυτίδεςhellip Είσαι πολύ νέα για να έχεις ρυτίδεςhellip Κι ούτε είσαι Εβραία φυσικάhellip Είναι θέμα πιθανοτήτων οι Εβραίοι είναι ελάχιστοι μέσα στα δισεκατομμύρια των ανθρώπωνhellip Όταν το παιχνίδι τελειώσει ndashκαι θα τελειώσει είναι βέβαιοndash θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε στο σπίτι σαςhellip Κι εγώ θα είμαι μια γκροτέσκ ανάμνησηhellip Κάποιος που σου μιλούσε χωρίς να τον βλέπειςhellip Κι έπαιζε κι έναν σκοπό στη φυσαρμόνικαhellip Ένας ιδιόρρυθμος αλλόκοτος άνθρωπος που πέρασε κι έφυγεhellip

(Μικρή παύση)

63

Ω Μονάχαhellip (Σαν να διστάζει) Μονάχα αν θέλεις πες μου αν με συγχωρείςhellip Δ (Χαμηλόφωνα σαν να σκέφτεται κάτι) Ο πατέρας μουhellip Γιατί με άφησε στο ορφανοτροφείο ο πατέρας μου Ω Ο πατέρας σου Μα σου είπα πως το παρατράβηξαhellip Έφτιαξα ένα σαχλό σενάριο που μπάζει από παντούhellip Δ Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν σκέφτηκα καν το γιατίhellip Δεν ξέρωhellip Για κάποιον από τους λόγους που βλέπουμε στις ταινίεςhellip Δ Για ποιον λόγο Ω Δεν θα βγάλει πουθενά αυτόhellip Δ (Ξανανάβει το κερί Με τόνο ξερό και κοφτό) Για ποιον λόγο Ω (Με υποχωρητικό τόνο φοβισμένα) Ας πούμε πως ήταν παντρεμένοςhellip Είχε στρωμένη ζωή παιδιά υποχρεώσειςhellip Ένα εξώγαμο παιδί θα ήταν καταστροφήhellip Δ (Σαν να επαναλαμβάνει μηχανικά) Καταστροφήhellip Ω Ή του φαινόταν για καταστροφήhellip Δ Και δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ για μένα Ω Δεν είχε δεθεί μαζί σουhellip Φρόντισε να μπεις στο ορφανοτροφείοhellip Ήξερε πως οι Εβραίοι προσέχουν τα ορφανά τουςhellip Κατά κάποιον τρόπο ήταν ήσυχοςhellip Δ Κατά κάποιον τρόποhellip Ω Νομίζω πως το παραπαίρνεις στα σοβαράhellip Όλο αυτό είναι μονάχα ένα σενάριο για να περάσει η ώραhellip Δ Και γιατί να δώσω στα δήθεν παιδιά μου τα ονόματα του Χίτλερ και του Μένγκελε Είμαι Εβραία και αυτοί αφάνισαν τη φυλή μουhellip Ω Μα δεν είσαι Εβραίαhellip

64

Δ (Δίχως να ακούει την απάντησή του) Οι Εβραίοι όπως ξέρεις δεν κάνουν πλάκα με τα μαρτύρια του λαού τουςhellip Ω Δεν ξέρω πως μου ήρθε αυτό με τον Χίτλερ και τον Μένγκελεhellip Ίσως γιατί στο φαρμακείο δουλεύουμε με τις συντομογραφίεςhellip Έτσι τους σκέφτηκα σχεδόν τυχαίαhellip Δ Ανδρέας Καϊνέρτζι και Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Τι είναι αυτοί Δ Από αυτούς βρήκα τα ονόματαhellip Ω Τα ονόματα των παιδιών σου Δ (Εντελώς μηχανικά) Τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω Μην το κάνεις έτσιhellip Δ Εσύ το έκανεςhellip Εγώ σε ακολουθώhellip Ω Σου ζήτησα συγγνώμηhellip Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνωhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Διάβασα για τους Καϊνέρτζι μελετώντας για τους Εβραίους του Δούναβηhellip Ήταν μια οικογένεια αποσυνάγωγων εβραίων μάγων που έδρασε στην Ευρώπη για τρεισήμισι αιώνεςhellip Από το 1600 μέχρι και τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμοhellip Ω Αποσυνάγωγοι εβραίοι μάγοιhellip Ακούγεται ενδιαφέρονhellip Αν και το Καϊνέρτζι δεν είναι εβραϊκό όνομαhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Το αρχικό όνομά τους πρέπει να ήτανε Κερμ ή Κεμ ή Λεμ ndash ή κάτι παραπλήσιοhellip Καϊνέρτζι ήταν το όνομα που διάλεξε για τον εαυτό του ο Αντρέας ο γενάρχης της οικογένειαςhellip Από τη γερμανική λέξη Keine ndash που σημαίνει κανέναςhellip Ω Σαν τον Πλοίαρχο Νέμοhellip Δ Ακριβώςhellip Μόνο που ο Ανδρέας Καϊνέρτζι έζησε διακόσια πενήντα χρόνια νωρίτερα από τον Ιούλιο Βερνhellip Ω Και τι έκανε Ήταν αλχημιστής

65

Δ Πες καλύτερα πως ήταν ο ίδιος ο διάβολοςhellip Σκότωνε και ανάσταινε ανθρώπους πάγωνε θάλασσες γεννούσε τη φωτιά άνθιζε λουλούδια καλούσε τέραταhellip Έκανε πράγματα απερίγραπτα και αισχρά που οι συγγραφείς φοβόντουσαν για αιώνες ακόμη και να τα εξιστορήσουνhellip Ω Ήξερε μαγικές λέξεις Δ Έφτιαχνε ήχουςhellip Ήχους που μπορούσαν να κυβερνήσουν το μυαλό και τη φύσηhellip Χάρη σε αυτούς μπορούσε να κυβερνήσει τον κόσμοhellip Τον λέγανε laquoΓιατρό των Ήχωνraquo και τον τρέμανε όλοιhellip Ω Και τι έγινε με αυτόν Δ Χάθηκεhellip Έγινε κάτι και χάθηκεhellip Κάποιες μαρτυρίες λένε πρωτύτερα πως έσφαξε την κόρη τουhellip Κανείς δεν ξέρει τι έγινεhellip Ω Αιμομιξία Δ Δεν ξέρωhellip Ίσως κάτι πιο σύνθετο από αυτόhellip Κανείς δεν ξέρειhellip Ω Και οι απόγονοί του Δ Έζησαν στον πύργο που είχε χτίσει ο Ανδρέας στην όχθη του Δούναβηhellip Ω Μάγοι κι αυτοί Δ Ναι μάγοιhellip Αλλά για αυτούς ξέρουμε λιγότεραhellip Ω Ίσως δεν ήταν τόσο ικανοίhellip Δ Ίσως δεν ήταν τόσο ταραγμένοιhellip Ή και να κάνανε πιο κρυφές μαγείεςhellip Ω Κι εσύ γιατί τους διάλεξες για τα ονόματα των παιδιών σου Δ Των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω (Με συγκατάβαση) Γιατί τους διάλεξες Δ Γιατί ήταν σπουδαίοι μάγοιhellip Πάντοτε με γοήτευαν οι μαγείεςhellip Επιπλέονhellip (Σταματάει)

66

Ω Επιπλέον τι Δ Είχαν τη δυνατότητα να είναι αθάνατοι μα πέθαναν όλοιhellip Και

μάλιστα όλοι τους με τον ίδιο τρόποhellip Ω Πώς Δ Κράτησαν την ανάσα τους και πέθανανhellip Είχαν αυτό το χάρισμα

μπορούσαν να αποφασίσουν τον θάνατό τουςhellip Μπορούσαν να κρατούν την ανάσα τους και να πεθαίνουνhellip

Ω Πού το ξέρεις αυτό Δ Υπάρχει μια ιστορία στο βιβλίο των χλωρών διαμαντιώνhellip Μια

ιστορία του 18ου αιώναhellip Ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι ένας από τους γιους του Ανδρέαhellip Και η Ευγενία Μιαούληhellip

Ω Ποια είναι αυτή Δ Μια αρχόντισσα από την Ύδραhellip Αλληλογραφούσε με τον

Ιωσήφ επί σαράντα εφτά χρόνιαhellip Η Ευγενία από το νησί της αυτός από τον πύργο των Καϊνέρτζι στο Δούναβηhellip Του έστελνε αινίγματα και ο Ιωσήφ τα απαντούσεhellip

Ω (Με ελαφρά ειρωνεία) Πώς αλληλογραφούσαν Με

ταχυδρομικά περιστέρια Εκείνο τον καιρό δεν υπήρχε ταχυδρομείοhellip Δ Κάπως αλληλογραφούσανhellip Δεν τα ξέρουμε όλαhellip Όμως

κάποτε μετά από μισό αιώνα αινιγμάτων αποφάσισαν να συναντηθούνhellip Δώσανε ραντεβού στη Φλωρεντία στους Κήπους Μπόμπολι στην Κρήνη του Ιζολότοhellip

Ω Πολύ ρομαντικόhellip Δ Ανταλλάξανε δώραhellip Εκείνη του έδωσε ένα αδειανό διάφανο

κοχύλι αυτός της έδωσε μια μικροσκοπική πορτοκαλιά από τα δέντρα-μινιατούρες που καλλιεργούσεhellip Αρχίσανε να περπατούνε μαζίhellip

Ω Και μετά Δ Μετά τον τσίμπησε μια μέλισσα στο λαιμόhellip Έπεσε κάτω

μισολιπόθυμοςhellip Η Ευγενία νόμισε πως είχε πάθει κάτι κι άρχισε να τον

67

φιλάει και να τον λέει laquoσπλάχνο μουraquohellip Τότε ο Ιωσήφ που είχε συνέλθει αμέσως κατάλαβε πως είχε έρθει η ώραhellip

Ω Ποια ώρα Δ Να πεθάνειhellip Να κρατήσει την ανάσα του και να πεθάνειhellip

Ήταν το χάρισμα των Καϊνέρτζιhellip Ω Γιατί να πεθάνει Δ Γιατί ήταν μια ώρα αληθινής αγάπηςhellip Η ώρα που είχε γίνει το

σπλάχνο τηςhellip Ω Το σπλάχνο της Δ Ναι το σπλάχνο τηςhellip Ω Και πέθανε Δ Ναι πέθανεhellip Ο γιατρός που ήρθε μίλησε για θάνατο από

ασφυξίαhellip Αλλά αυτός είχε γίνει το σπλάχνο τηςhellip Ω Όμορφο παραμύθιhellip Το λέω ειλικρινά πάρα πολύ όμορφοhellip Μα στην αληθινή ζωή αυτό δεν γίνεταιhellip Δεν μπορείς να πεθάνεις κρατώντας την αναπνοή σουhellip Δ Γίνεταιhellip Άμα το προσπαθήσεις το πετυχαίνειςhellip Ω Είναι ένα παραμύθιhellip Ο ανθρώπινος οργανισμός είναι φτιαγμένος για να παίρνει ανάσαhellip Για να επιζείhellip Δ Γίνεταιhellip Και θα το δειςhellip Θα το κάνω εγώhellip

68

11

Ω Αυτό είναι το σχέδιο Να αυτοκτονήσεις κρατώντας την ανάσα σου Δ Ναι αυτόhellip Ω Ωραίαhellip Ας είμαστε ήσυχοι λοιπόνhellip

Δ Δεν είναι ευγενικό να με ειρωνεύεσαιhellip Ω Μπορούσες να βρεις κάτι καλύτεροhellip Αυτό είναι μια παιδιάστικη

ιδέαhellip Ακόμη κι αν υπήρχε σχέδιο αυτοκτονίας είναι σίγουρο πως αυτή η απλοϊκή μέθοδος δεν θα πετύχαινεhellip Κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Δ Αυτό θα το δούμεhellip Ω (Πολύ ειρωνικά) Άμα το κάνεις θα σου παίξω στη φυσαρμόνικα το Ρέκβιεμ του Μότσαρτhellip Δ Δεν το ξέρω δεν το έχω ακούσει ποτέhellip Ω Κρίμα ούτε και τώρα θα το ακούσειςhellip (Σιωπούν για μερικά δευτερόλεπτα) Δ Κι εσύ Ω Εγώ τι Δ Για μένα τα είπαμεhellip Τώρα ήρθε η σειρά σουhellip Ω Εγώ δεν έχω ενδιαφέρονhellip Δ Αυτό δεν θα το κρίνεις εσύhellip Ω (Με αυτοσαρκασμό) Σωστά αυτό θα το κρίνουν οι αιώνεςhellip (Η Δ αρχίζει να ρωτάει με έναν συγκρατημένα παιχνιδιάρικο τόνο ο οποίος σταδιακά γίνεται όλο και πιο διακριτός)

69

Δ Πες μου πώς είσαι

Ω Τι εννοείς Δ Δεν είναι δύσκολη ερώτηση ευγενικέ άντρα Πώς είσαι στην εμφάνιση Ω (Με αμηχανία) Θα προτιμούσα να σκεφτείς εσύhellip Δ Δεν θέλω να σκεφτώ άλλοhellip Προτιμώ να ακούσωhellip Να έχει το χαρακτήρα έκπληξηςhellip Ω Ας πούμε πως είμαι χοντρός και φαλακρόςhellip Δ Ξέρεις κάτι Δεν μου αρέσει αυτόhellip Θα ήθελα κάτι άλλοhellip Ω Τι κάτι άλλο Δ Κάτι άλλοhellip Πάντως όχι χοντρός και φαλακρόςhellip (Μικρή παύση) Και μην ανησυχείςhellip Αν πεις κάτι που δεν μου αρέσει θα το αλλάξουμεhellip Ω Έχω γαλανά μάτιαhellip Δ Ωραία αυτό μου αρέσειhellip Ω Γαλάζιο προς το σταχτίhellip Δ Ακόμη πιο ωραίο αυτόhellip Ω Έχω κανονικό σώμαhellip Ύψος 180hellip Δ Το ύψος δεν με πολυνοιάζειhellip Γυμναστική κάνεις Ω Έχω χρόνια να κάνωhellip Δ Γίνεται σε παρακαλώ να κάνεις Ω Νομίζω πως γίνεταιhellip Δ Έχεις λοιπόν γυμνασμένο σώμαhellip Ω Ας πούμε πως γυμνάζομαι όσο μπορώhellip

70

Δ Ας πούμε αυτόhellip (Μικρή παύση) Γενικά έχεις σεξουαλικότητα Είσαι ερωτεύσιμος Ω Δεν νομίζω πως είναι το ίδιοhellip Δ Δεν είναιhellip Εσύ απάντησε σε όποιο θέλειςhellip Ω Είναι τόσο υποκειμενικά αυτά τα πράγματαhellip Δ Μου αρέσειςhellip Είσαι και πολύ ωραίος και πολύ σεμνόςhellip Και πολύ ευγενικός βέβαιαhellip Ω Ευχαριστώhellip Δ Από μέγεθος πώς τα πας Ω (Προσπαθώντας να φανεί άνετος) Μιλάς για το μέγεθος που καταλαβαίνω Δ Φυσικά για αυτό μιλάωhellip Ω Εγώ δεν σου έκανα αντίστοιχες ερωτήσειςhellip Δ Εσύ είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Τι να σου πω τώραhellip Πως δεν υπάρχει τίποτε ενδιαφέρονhellip Δ Να μου πεις πως είναι μεγάλοhellip Και πως είσαι πολύ καλός εραστήςhellip Αυτό να μου πειςhellip Ω Μεγάλο Δ Μην φοβάσαι δεν θα μπορέσω να το ελέγξωhellip Ω Κι εγώ δεν θα κοκορευτώ ποτέ για κάτι τέτοιοhellip Φαντάσου ότι θέλειςhellip Δ Είσαι στrsquo αλήθεια σεμνός ευγενικέ άντραhellip Αλλάhellip (Σταματάει) Ω Αλλά τι Δ Αλλά κι εσύ δεν είσαι μονάχα αυτό που λεςhellip

71

Ω (Με παιχνιδιάρικη διάθεση) Και τι άλλο είμαι Δ (Με μια ξαφνική υπόγεια μελαγχολία) Κρύβεσαι μέσα στον εαυτό σουhellip Στα λόγια σου και στα σενάριά σουhellip Κι όμως στο κέντρο σου φωλιάζει ένας άλλοςhellip Ω Α πες μουhellip Ξέρεις πως τρελαίνομαι με τέτοια πράγματαhellip Δ Κάτι τρομακτικόhellip Ω Είμαι όλος αφτιάhellip Δ (Σβήνει το κερί της Και πάλι σκοτάδι Με ξερή πολύ σοβαρή φωνή Η παιχνιδιάρικη διάθεση έχει φύγει εντελώς) Θα ρίξεις αέριο και θα μας σκοτώσεις όλουςhellip Ω Εγώ Δ Ναι εσύhellip Ω (Σε αντίθεση με τη Δ συνεχίζει με παιχνιδιάρικο τόνο) Άρα είμαι τρομοκράτηςhellip Δ Ίσωςhellip Ω Δεν υπάρχει laquoίσωςraquohellip Κάποιος που σκοτώνει εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους σε ένα παιχνίδι είναι τρομοκράτηςhellip Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλοhellip (Σκέφτεται λίγο) Εκτός βέβαια αν είναι πράκτοραςhellip Αν τον έχει στείλει κάποια μυστική υπηρεσία για να κάνει μια τεράστιου μεγέθους προβοκάτσιαhellip Και μάλιστα τι προβοκάτσιαhellip Να πηγαίνει σε ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon και να τους σκοτώνει όλους με αέριο Zyklon Bhellip Θα ήταν πραγματικά αξεπέραστοhellip Δ Αξεπέραστο Ω Ναι επικοινωνιακά θα ήταν αξεπέραστοhellip Και ανεπανάληπτοhellip Θα κοβόταν η ανάσα της ανθρωπότηταςhellip Πραγματικά μεγαλοφυέςhellip (Σαν να μετανιώνει κάπως για τον ενθουσιασμό του) Και φριχτό βέβαιαhellip Δ (Συνεχίζει με πολύ σοβαρό ύφος) Φριχτό Και τότε γιατί θα το κάνεις Ω Αυτό περιμένω να ακούσω κι εγώhellip

72

Δ Δεν ξέρωhellip Ω Α δεν πάει έτσιhellip Όταν κάνεις ένα σενάριο οφείλεις να ξέρεις τα πάνταhellip Την προηγούμενη ζωή τα παιδικά χρόνια τα οικογενειακά τραύματαhellip Όλα σου λέωhellip Ποια φαγητά μού αρέσουν ποια με αηδιάζουνhellip Αν έχω δει την Καζαμπλάνκαhellip (Αλλάζει κάπως ο μέχρι τώρα παιχνιδιάρικος τόνος του) Και φυσικά πρέπει να ξέρεις το κίνητροhellip Γιατί κάνω αυτό που θα κάνωhellip Δ Από πλήξηhellip Θα το κάνεις από πλήξηhellip Ω (Με απορία) Από πλήξη Δ Ναι από πλήξηhellip Τόσα χρόνια έπληξες πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σουhellip Ζεις μια προσομοίωση ζωής παραγγέλνεις φάρμακα και σχολιάζειςhellip Παραγγέλνεις και σχολιάζειςhellip Ώσπου κάποτε έπληξεςhellip Και θέλησες να κάνεις κάτι μεγάλοhellip

Ω Δυστυχώς δεν βγαίνειhellip Δεν γίνεται να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους από πλήξηhellip Μπορείς να το κάνεις για πάρα πολλούς λόγουςhellip Από κακία από μίσος από ματαιοδοξίαhellip Ας πούμε για να γίνεις πρωτοσέλιδο ndash ή για αποδείξεις κάτι στους γονιούς σουhellip Ή για να εκδικηθείς τον κόσμο για τα δύσκολα παιδικά σου χρόνιαhellip (Σαν να σκέφτηκε κάτι) Μπορείς να το κάνεις ακόμη κι από καλοσύνηhellip Όχι όμως από πλήξηhellip Δ (Ανάβει και πάλι το κερί της Και πάλι το πρόσωπό της φωτίζεται ndash όσο μπορεί να φωτιστεί με μια φλόγα κεριού Μιλάει κοφτά) Καλοσύνη Μίλησέ μου για την καλοσύνηhellip Ω Τι εννοείς Δ Είπες πως κάποιος μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους από καλοσύνηhellip Πώς μπορεί να γίνει αυτό Ω Η καλοσύνη είναι η πιο συνηθισμένη μορφή φόνου στην Ιστορίαhellip Πιστεύεις πως κάτι είναι καλό για την ανθρωπότητα και πως σκοτώνοντας θα το υπηρετήσειςhellip Όλα τα αδιανόητα εγκλήματα μες στους αιώνες οι πόλεμοι τα παλουκώματα οι βομβαρδισμοί γίνανε για να υπηρετήσουν την άποψη που κάποιοι είχαν για το καλόhellip Σκέψου το μόνο για κάτι που θεωρείς καλό μπορείς να ρίξεις μια ατομική βόμβαhellip Και το Ολοκαύτωμα έγινε επειδή κάποιοι το θεωρούσαν το απόλυτο καλόhellip Νομίζανε πως έτσι θεραπεύουνε έναν καρκίνοhellip

73

Δ Είναι άρρωστοhellip Ω Είναι η ανθρωπότηταhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Ω Οι Σταυροφόροι η Ιερή Εξέταση ο πιλότος της Χιροσίμαhellip Κάνανε ότι κάνανε για να βασιλέψει στη γη η καλοσύνη τουςhellip Έτσι και οι Ναζίhellip Βλέπανε στην πυραμίδα με τα πτώματα των νεκρών Εβραίων την καλοσύνηhellip Ή ακόμη και την αγάπηhellip Δ (Με ένταση) Τους δικαιολογείςhellip Δικαιολογείς τους φονιάδεςhellip Ω Δεν δικαιολογώ κανένανhellip Απλώς μιλάω για την Ιστορίαhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Σκάσεhellip Ω Εσύ με ρώτησες για την καλοσύνηhellip Εγώ σου απάντησαhellip

74

12

(Μικρή παύση Όταν ξαναρχίζουν η φωνή της Δ είναι και πάλι ήρεμη)

Δ Έχεις δίκιοhellip Το κάνεις από καλοσύνηhellip Ω Ποιο Δ Το μακελειό που ετοιμάζεις με το αέριοhellip Ω Πριν έλεγες από πλήξηhellip Γιατί άλλαξες Δ Γιατί σου ταιριάζειhellip Μπορείς να πιστέψεις σε κάτιhellip Ταιριάζει με την ευγένειά σουhellip Ω Και με έχεις ικανό να σκοτώσω τόσους ανθρώπους Δ Πιστεύεις πως θα είναι καλό για την ανθρωπότηταhellip Θα ταρακουνηθεί με αυτό που θα κάνεις και θα γίνει καλύτερηhellip Ω Πώς θα γίνει καλύτερη Δ Θα καταλάβει πως η υπερβολική πίστη σε ένα καλό σκοτώνειhellip Πως είναι φονικό όπλοhellip Ω Εδώ δεν το έχει καταλάβει τόσους αιώνεςhellip Γιατί να το καταλάβει τώρα Δ Το είπες και πρινhellip Θα είναι ένα γεγονός επικοινωνιακά ανεπανάληπτοhellip Η περίπτωσή σου θα συζητιέται για χρόνιαhellip Θα γραφτούν βιβλία θα γίνουν ταινίεςhellip Ο άνθρωποι θα σκεφτούν για σένα και θα καταλάβουνhellip Ω Δηλαδή θα είμαι ένα παράδειγμα πως αποφυγήhellip Δ Θα είσαι κάτι παράξενοhellip Αλλά στην ανθρωπότητα αρέσουν τα παράξεναhellip Ω Και δεν μπορώ να σκοτωθώ μόνος μου Πρέπει να σκοτώσω εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να γίνω κάτι παράξενο

75

Δ Δυστυχώς πρέπειhellip Η ανθρωπότητα δεν θα νοιαστεί για κάποιον που αυτοκτονείhellip Αυτά συμβαίνουνhellip Θα είσαι κάτι σαν κι εμέναhellip Ενώ εξακόσια εξήντα έξι πτώματα θα είναι το διαβατήριό σου για την αιωνιότηταhellip Ω Και θα στηθεί πυραμίδα με αυτά τα πτώματα Δ Δεν θα υπάρξει πυραμίδαhellip Τα πτώματα θα βγούνε μέσα σε πλαστικούς σάκους και φορείαhellip Ω Και φαντάζεσαι πως μπορώ να αντέξω κάτι τέτοιο Να είμαι ο φονιάς εξακοσίων ανθρώπων ndash και οι περισσότεροι να είναι παιδιά Δ Πριν με ρώτησες για την Καζαμπλάνκαhellip Με ρώτησες αν την έχεις δειhellip Ω Τι σχέση έχει αυτό Δ Φυσικά και την έχεις δειhellip Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην έχει δει την Καζαμπλάνκαhellip Και θυμάσαι και τον τελευταίο διάλογο ndash κανείς δεν μπορεί να τον ξεχάσει laquoΗ ζωή τριών ανθρώπων είναι δευτερεύουσα σε έναν πολύβουο κόσμοhellipraquo Ω Εκεί θυσιάζουν τον έρωτά τουςhellip Τον δικό τους έρωταhellip Δεν δολοφονούνε γυναίκες και παιδιάhellip Δ Η απόσταση ανάμεσα στο ένα και στο άλλο είναι ελάχιστηhellip Σε φιλοσοφικό επίπεδο είναι το ίδιοhellip Και στις δυο περιπτώσεις υπάρχει ένας σκοπός που τον υπηρετούμε από καλοσύνηhellip Άμα σκεφτείς το ένα πας και στο άλλοhellip Ω (Χαμηλόφωνα διστακτικά) Και πώς το σχεδίασα Δ Όταν κληρώθηκες στο παιχνίδι σχηματίστηκε μέσα σου η ιδέα της καλοσύνηςhellip Και σε κέρδισεhellip Στη συνέχεια έπρεπε να σχεδιάσεις την υλοποίησηhellip Είσαι καλός στα σχέδια ndash κι επιπλέον μπορούσες να αξιοποιήσεις τις σπουδές σου στην παρασκευή φαρμάκωνhellip Μελέτησες το πώς παρασκευάζεται το Zyklon Bhellip Από τις φαρμακευτικές εταιρείες προμηθεύτηκες τα υλικάhellip Παρασκεύασες αέριο για να σκοτώσεις όσους ανθρώπους βρίσκονται σε χώρο ανάλογης έκτασης με ένα σούπερ μάρκετhellip Ύστερα έφτιαξες το μηχανισμό απελευθέρωσης του αερίου χρησιμοποιώντας άδειους πυροσβεστήρες Και όλους αυτούς τους συνέδεσες με μηχανισμούς που ενεργοποιούνται με τηλεκοντρόλhellip

76

Ω Και πώς πέρασα μέσα στο παιχνίδι τούς πυροσβεστήρες Δ Τους έβαλες κάτω από τις κάψουλες χθες το βράδυhellip Ω Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό Την αναληθοφάνεια των πρώτων Τζέιμς Μποντhellip Δ Έψαξες και τα έμαθες όλα ndash ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Για το παιχνίδι για τις κάψουλες για όλαhellip Και τα σκέφτηκες πολύ ndash ένα μεγάλο επικείμενο γεγονός έσκιζε την πλήξη σουhellip Έβαλες όλα σου τα ταλέντα στην υπηρεσία του σχεδίουhellip Και τα έστησες όλα στην εντέλειαhellip Ω (Σαν να μονολογεί) Στην εντέλειαhellip

Δ Απομένει μονάχα μια τελευταία κίνηση σήμερα ήρθες εδώ με ένα μικρό τηλεκοντρόλ ndash έναν laquoαναπτήραraquo που στην πραγματικότητα είναι τηλεκοντρόλhellip Πατάς το κουμπί και το αέριο ελευθερώνεταιhellip (Μικρή παύση) Ω (Κοφτά) Και γιατί το καθυστερώ Δ (Αιφνιδιασμένη) Τι εννοείς Ω Λέω εφόσον το σχεδίασα όλο αυτό γιατί να το καθυστερώ Γιατί δεν πατάω τώρα το κουμπί του laquoαναπτήραraquo που είναι τηλεκοντρόλ Δ Γιατί αιφνιδιάστηκεςhellip Ω Από τι Δ Από το παιχνίδιhellip Από το ότι σταματήσαμε μες στο σκοτάδιhellip Ξύπνησε μέσα σου η μανία για τα παιχνίδια και περιμένεις να δεις τι θα γίνειhellip Ω Και πότε θα πατήσω το τηλεκοντρόλ Δ Σε λίγοhellip Ω Κι εσύ Δ Εγώ τι

77

Ω Δεν θα προσπαθήσεις να με κάνεις να αλλάξω γνώμη Δ Δεν αλλάζεις γνώμηhellip Η καλοσύνη σου είναι αήττητηhellip Ω Εξάλλου εσένα δεν σε νοιάζει τι θα γίνειhellip Έτσι κι αλλιώς έχεις αποφασίσει να πεθάνειςhellip Δεν έχεις τίποτε να χάσειςhellip Δ Γιατί μπήκες μέσα Ω Μέσα στο παιχνίδι εννοείς Δ Ναι αυτό εννοώhellip Μπορούσες να μείνεις απrsquo έξω μαζί με τους επιλαχόντες και τους περίεργουςhellip Να πατήσεις το τηλεκοντρόλ και να πας στο σπίτι σουhellip Ω Φαντάζομαι για να γλιτώσω από τις τύψειςhellip Όσες φορές και να έχεις δεις την Καζαμπλάνκα οι τύψεις είναι τύψειςhellip Εξάλλουhellip (Σταματάει) Δ Εξάλλου τι Ω Εξάλλου άμα κληρωθείς σε ένα τέτοιο παιχνίδι δεν είναι δυνατόν να καθίσεις απrsquo έξωhellip Θα είναι σαν να δραπετεύεις από το πεπρωμένο σουhellip Δ Το πεπρωμένο σου Ω Ναι το πεπρωμένο σουhellip Δ Για αυτό έφερες τη φυσαρμόνικα Για αυτό παίζεις συνεχώς τον ίδιο σκοπό από την όπερα του Βέρντι Ω Ίσως και για αυτόhellip Δ Και πιστεύεις πως μπορείς να ορίσεις το πεπρωμένο εξακοσίων ανθρώπων Το πεπρωμένο των παιδιών τους ndash και των παιδιών των παιδιών τους Ω Συνέχεια κάποιος ορίζει το πεπρωμένο των άλλωνhellip Είναι ένας κανόνας της ζωήςhellip Περνάς το δρόμο ένας σκύλος γαυγίζει γυρίζεις να τον κοιτάξεις και για ένα δευτερόλεπτο χάνεις το λεωφορείο μια τυχαία συνάντηση που ήταν να γίνει ματαιώνεται ένας μεγάλος έρωτας δεν γεννιέται ποτέ ένας γάμος ματαιώνεται τα παιδιά που θα γεννιόντουσαν

78

δεν γεννιούνται ποτέ αυτό που είναι να συμβεί δεν συντελείται και συμβαίνει το άλλο το απέπρωτο που πλέον έχει γίνει πεπρωμένοhellip Κι όλα αυτά επειδή ένας σκύλος γαύγισεhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Τι να πω φαίνεται πως είναι ένας μηχανισμός άμυναςhellip Να ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις και να παρομοιάζεις τον εαυτό σου με έναν σκύλο που απλώς έτυχε να γαυγίσειhellip Η συνηθισμένη θρασυδειλία των φονιάδωνhellip Αν κι εσύhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι) Ω Εγώ τι Δ Εσύ είσαι κάτι παράξενοhellip Ω Τι εννοείς Δ Πριν με ρώτησες αν θα προσπαθήσω να σου αλλάξω γνώμηhellip Ω Ναι σε ρώτησαhellip Δ Δεν θα χρειαστεί να προσπαθήσωhellip Έχεις ήδη αλλάξει γνώμηhellip Δεν θα το κάνειςhellip Ω Γιατί Δ Γιατί με αγάπησεςhellip Γιατί με έχεις αγαπήσειhellip

79

13

Ω Αυτό μάλισταhellip Αυτό έχει αληθινό ενδιαφέρονhellip Δ Το αρνείσαι Ω Δεν ξέρω τι να πωhellip Σίγουρα είμαι σε δύσκολη θέσηhellip Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ κάτι τέτοιοhellip Πρέπει να είμαστε ευγενικοί με μια κυρίαhellip Δ (Πολύ επιθετικά) Την ευγένειά σου να τη βάλεις στον κώλο σουhellip Όταν αγαπάς να μάθεις να το λες παρασιτάκιhellip Ω Νομίζω πως θέλεις να με δοκιμάσειςhellip Με βρίζεις για να χάσω την ψυχραιμία μουhellip Δ (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Μ ά θ ε ν α λ ε ς π ω ς α γ α π ά ς γ α μ η μ έ ν ε hellip Μ ά θ ε ν α μ η ν κ ρ ύ β ε σ α ι σ τ η ν κ ά ψ ο υ λ ά σ ο υ hellip (Βάζει τα κλάματα) Ω Σε έχει εκνευρίσει το σκοτάδιhellip Μπορεί να σε τρελάνει το σκοτάδιhellip Όλους μας μπορεί να μας τρελάνειhellip Κι αυτό το κερί που ανάβεις δεν κάνει καλόhellip Φωτίζει τόσο λίγο ώστε εντέλει να συσκοτίζει ακόμη περισσότεροhellip (Μικρή παύση) Κι αυτό το παιχνίδι ίσως να είναι τελικά σοφότερο απrsquo ότι φαίνεταιhellip Θαρρείς να μας γνωρίζει να μας διαπλάθει να αναδύεται μέσα από μαςhellip Δ (Προσπαθώντας να συγκρατήσει τους λυγμούς της) Είσαι δειλόςhellip Ένας δειλός ίσκιος που στέκεται στο σκοτάδι τρέμοντας μην τυχόν και ξεχωρίσειhellip Ω (Σαν να μην την ακούει συνεχίζει να μονολογεί) Παίζει μαζί μαςhellip Μας προκαλεί να αντιδράσουμεhellip Να κάνουμε κάτιhellip Δ Κράτα σημειώσεις για το άρθρο σου παρασιτάκιhellip Σε λίγο το παιχνίδι θα τελειώσει και θα γυρίσεις σπίτι σου να γράψεις το κείμενό σουhellip Κι από αύριο πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σου θα παραγγέλνεις φάρμακα για τους ρευματισμούς και θα στέλνεις εντυπώσεις στο chat roomhellip Ω (Την κόβει Μιλά χαμηλόφωνα) Από την πρώτη στιγμήhellip

80

Δ Τι είπες Ω Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip

Δ Δεν σε ακούω πες το ξανάhellip Ω (Αργά και εμφατικά) Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip (Μικρή παύση) Και σε αγαπώ όσο δεν φαντάζεσαιhellip Δ (Σβήνει το κερί Με αλλαγμένη φωνή) Έστω και την τελευταία στιγμή πας να το σώσεις ευγενικέ άντραhellip Ω Κι έχεις δίκιοhellip Ντρέπομαι να το πωhellip Ντρέπομαι να πω πως σε αγαπάω τόσο που τρέμωhellip Για πρώτη φορά στη ζωή μου τρέμω από την αγάπηhellip Δ Τι αγάπησες από μένα Ω Δεν ξέρωhellip Προφανώς εσένα ολόκληρηhellip Δ Δεν μου αρέσει αυτόhellip Δεν γίνεται να μην ξέρεις τι αγάπησες σε έναν άνθρωποhellip Ω Την απελπισίαhellip Την απελπισία των ματιών σουhellip Δ Δεν είδες τα μάτια μουhellip Ω Τα φαντάστηκα όμωςhellip Είναι σαν να τα είδαhellip Δ Δεν μπορεί να είδες τη δική μου απελπισίαhellip Δεν γίνεταιhellip Ω Κι όμως την είδαhellip Ήταν η απελπισία του Αλβάρο όταν η Ελεονόρα πεθαίνει και αυτός μένει μόνοςhellip Ή και η απελπισία εκείνης της γυναίκαςhellip Της Υδραίας αρχόντισσας που έχασε τον αγαπημένο της από το τσίμπημα της μέλισσας στην πρώτη τους συνάντηση σε έναν κήπο της Φλωρεντίαςhellip Δ Της Ευγενίας Μιαούληhellip Ω Ναι αυτήςhellip Που δεν έμαθε ποτέ της πως ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι πέθανε με δική του θέληση κρατώντας την ανάσα τουhellip Και απέμεινε να κρατά το δώρο τουhellip Μια μικροσκοπική πορτοκαλιάhellip

81

Δ Θυμάσαι καλά βλέπωhellip Ω Ή ακόμη και η απελπισία εκείνων των δύο ερωτευμένων παιδιών στην ιστορία που σκάρωσεςhellip Η Εβραιοπούλα που λάτρευε την όπερα και το αγόρι που την αγαπούσεhellip Δ (Με πολύ παράξενη παγερή φωνή) Δεν σκάρωσα καμιά ιστορίαhellip Ω Δεν θυμάσαι Πριν από λίγο εσύ μου την είπεςhellip Δ (Προσπαθεί να τον σταματήσει) Δεν θυμάμαι τίποτεhellip Ω Εκείνη άκουγε συνέχεια τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Αυτός έμαθε το βασικό θέμα της όπερας στη φυσαρμόνικα για να της πει επιτέλους πως την αγαπάειhellip Αλλά τη μέρα που θα της το έλεγε τη μάζεψαν μαζί με την οικογένειά της για το Άουσβιτςhellip Δ (Με ένταση) Δεν θυμάμαι καμία τέτοια ιστορίαhellip Την ακούω για πρώτη φοράhellip Ω Τότε αυτός προσποιήθηκε πως ήταν Εβραίος για να ανεβεί στο ίδιο τρένοhellip Μα ήταν σε άλλα βαγόνιαhellip Κι όταν έφτασαν στο Άουσβιτς μπορούσε να τη δει μόνο από μακριάhellip Κάποτε κατάφερε να υποκριθεί πως ήταν γυναίκα για να βρεθούν σε παραπλήσιες ομάδες που οδηγήθηκαν στο θάλαμο αερίωνhellip Θα έμπαινε μέσα μαζί της ndash κι όταν θα έκλειναν οι πόρτες θα έπαιζε τη μουσικήhellip Αλλά λίγο πρωτύτερα έξω από το θάλαμοhellip (Κομπιάζει) Εκεί έγινε το μοιραίοhellip (Ξερά) Αυτό που άλλαξες στην ιστορία που μου διηγήθηκεςhellip Δ (Με μεγάλη ένταση) Δ ε ν σ ο υ δ ι η γ ή θ η κ α κ α μ ί α ι σ τ ο ρ ί α hellip (Όση ώρα ο Ω μιλάει ακούγεται η ταραγμένη ανάσα της Δ) Ω Όταν γδύθηκε τον κατάλαβαν που ήταν αγόριhellip Δεν γινόταν να μην τον καταλάβουνhellip Φώναξαν τους στρατιώτες τον έσυραν έξω και τον πυροβόλησανhellip Η φυσαρμόνικα κύλησε μέσα στο αίμαhellip Βουβήhellip Η κοπέλα πρόσεξε μόνο μια αναστάτωση στο βάθοςhellip Μετά μπήκανε στους θαλάμους για να κάνουν μπάνιοhellip (Σταματάει) Κι έπειτα από το φωταγωγό άνοιξαν το Zyklon Bhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Η ιστορία αυτή δεν συνέβη ποτέhellip

82

Ω Συνέβηhellip Την είδαμε ο ένας στα μάτια του άλλουhellip Δ Δεν κοιταχτήκαμε ποτέhellip Είμαστε εγκλωβισμένοι στις κάψουλές μαςhellip Ω (Την κόβει Με μεγάλη ένταση) Β λ ε π ό μ α σ τ ε σ υ ν ε χ ώ ς hellip Ο έ ν α ς μ έ σ α σ τ α μ ά τ ι α τ ο υ ά λ λ ο υ hellip Έ τ σ ι α γ α π η θ ή κ α μ ε hellip (Μικρή παύση Ακούγονται μόνο οι ανάσες τους) Δ Εγώ δεν μπορώ να σε αγαπήσωhellip Δεν μπορώ να αγαπήσω έναν φονιά εξακοσίων ανθρώπωνhellip Ω Δεν είμαι φονιάς κανενόςhellip Πριν κάναμε σενάριαhellip Λέγαμε λόγια του αέραhellip Δ Αποφάσισες να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να διδάξεις στην ανθρωπότητα τον όλεθρο της πίστηςhellip Ω Μπορούμε να αγαπηθούμε πέρα από αυτόhellip

Δ Για να γίνεις ένα παράδειγμα προς αποφυγήhellip Ω Σε παρακαλώ σταμάτα το αυτόhellip Σε παρακαλώ ndash Δ (Τον κόβει Με ένταση) Πέρασες μέσα στο παιχνίδι το αέριοhellip Και τώρα έχεις στο χέρι σου το τηλεκοντρόλhellip (Μικρή παύση) Ω (Αλλάζοντας τόνο) Δεν θα το κάνωhellip Το μετάνιωσαhellip Σε αγάπησαhellip Το είπες και πρινhellip Σε αγάπησα και δεν θα το κάνωhellip Δ (Σαν να μονολογεί) Με αγάπησεςhellip Αγάπησες την απελπισία μουhellip Ω Ναι σε αγάπησαhellip

Δ Αγάπησες και τις ρυτίδες μουhellip Ω Ναι αγάπησα και τις ρυτίδες σουhellip Δ Και τι θα γίνει τώρα

83

Ω Το παιχνίδι θα τελειώσει και θα φύγουμε μαζίhellip Έχουμε όλη τη

ζωή μπροστά μαςhellip Δ Θα ζήσουμε μαζί Ω Αν το θέλεις ναι θα ζήσουμε μαζίhellip Δ (Με μουρμουριστή φωνή) Δεν θα ζήσουμεhellip Έχεις πατήσει ήδη

το κουμπίhellip Ω Δεν έχω πατήσει τίποτεhellip Δ Έχεις πατήσει το κουμπί του τηλεκοντρόλhellip Ω (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ η λ ε κ ο ν τ ρ ό λ hellip Δ Πριν το έκανεςhellip Λίγο πριν μου εξομολογηθείς την αγάπη σουhellip Ένιωσες να χάνεις τον κόσμο που είχες δημιουργήσει και πάτησες έντρομος το κουμπί για να μην ματαιώσεις το σχέδιοhellip Ω (Φωνάζει) ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ Δ (Φωνάζει πιο δυνατά από αυτόν) ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΦΟΒΗΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΑ ΠΝΕΥΜΟΝΙΑ ΜΑΣhellip ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕhellip Ω (Ξεψυχισμένα σε τόνο παραίτησης) Δεν υπάρχει κανένα σχέδιοhellip Δ (Σαν να μιλάει στον εαυτό της σαν να συνειδητοποιεί αυτό που λέει) Ήταν το πεπρωμένο μας αυτόhellip Να αγαπηθούμε ενώ πεθαίνουμεhellip Ήταν το πεπρωμένο μαςhellip Ω (Σαν να καταρρέει) Δεν υπάρχει κανένα πεπρωμένοhellip Δ (Μιλάει με δυσκολία) Και τώρα πρέπει να ακουστεί η μουσικήhellip Σε παρακαλώ παίξε τη μουσικήhellip Να γίνει αυτό που δεν έγινε στην παλιά ιστορίαhellip Ω (Καταρρέοντας) Δεν υπάρχειhellip

84

Δ Παίξε τη φυσαρμόνικά σουhellip Τώρα όσο προλαβαίνειςhellip Να πεθάνουμε μέσα στη μουσικήhellip Μέσα στη δύναμη του πεπρωμένουhellip (Παύση Μετά από μερικά δευτερόλεπτα ξανακούγεται η φυσαρμόνικα να παίζει το βασικό θέμα της Δύναμης του πεπρωμένου Το παίξιμο είναι αργό και χαμηλόφωνο Σαν να μην έχει πια αέρα στα πνευμόνια του αυτός που παίζει

Μετά από μισό λεπτό η μουσική της φυσαρμόνικας σβήνει εντελώς Σιωπή)

85

14

(Μονομιάς ανάβουν φώτα Φωτίζεται ο χώρος γύρω από τις δύο κάψουλες Βλέπουμε τα πρόσωπα της Δ και του Ω Κατά μία σκηνοθετική επιλογή μπορούμε να βλέπουμε μόνο το πρόσωπο της Δ ndash και ο Ω να μην φαίνεται πουθενά

Αυτή η επιλογή μπορεί να υπηρετηθεί και στη συνέχεια όταν ο Ω σηκώνεται και περπατάει γύρω από τη Δ μπορούμε να τον βλέπουμε μπορούμε και όχι) Ω (Με ζωηρή φωνή) Είναι η ώρα να ανάψουνε τα φώταhellip Δ (Σαν να επανήλθε απότομα από διαδικασία ύπνωσης) Τα φώτα Ποιος άναψε τα φώτα Ω Εγώ τα άναψαhellip Έχω τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα μπορώ να ανάψω τα φώτα και να αποκαλύψω στον παίκτη το ρεαλιστικό πεδίοhellip Δ (Πολύ ταραγμένη) Π ο ι ο π ε δ ί ο Τ ι σ υ μ β α ί ν ε ι Π ο ι ο ς ε ί σ α ι ε σ ύ Ω (Πολύ καθησυχαστικός με τόνο επαγγελματικά οικείο) Ηρέμησεhellip Θα σου τα πω όλαhellip Είναι όλα υπό έλεγχοhellip Όλα είναι εντός του παιχνιδιούhellip Δ (Πολύ επιθετικά σχεδόν με μίσος) Ποιος είσαι Ω Είμαι αυτό που φαντάστηκες από την αρχήhellip Είμαι μέρος του παιχνιδιού ndash ένας από τους υπαλλήλους του Zyklonhellip Ένας από τους τριακόσιους ειδικούς υπαλλήλους που βρίσκονται μέσα στο παιχνίδιhellip Δ (Ξεσπάει πολύ θυμωμένη) Ε ί σ α ι έ ν α α ρ χ ί δ ι hellip Έ ν α γ α μ η μ έ ν ο α ρ χ ί δ ι hellip Ω Ο θυμός σου είναι απολύτως κατανοητόςhellip Κι εγώ στη θέση σου θα θύμωναhellip Αισθάνεσαι εξαπατημένηhellip Αλλά τώρα θα σου εξηγήσω τα πάντα ndash πίστεψέ με δεν θα σου αφήσω καμία απορίαhellip

86

(Σηκώνεται Βγαίνει από την κάψουλά του) Ω Και πρώτα απrsquo όλα μπορείς να με δεις κατά πρόσωποhellip (Πλησιάζει προς την κάψουλα της Δ) Μπορείς επιτέλους να δεις αυτόν που σου μιλάειhellip Δ (Βάζει το πρόσωπό της στα χέρια της Με μεγάλη ταραχή) Μην τυχόν και με πλησιάσειςhellip Ω Είναι σημαντικό να κοιταχτούμε κατά πρόσωποhellip Σηματοδοτεί την αρχή μιας σχέσης εμπιστοσύνηςhellip Δ (Ουρλιάζει σε έξαλλη κατάσταση) Μ Η Ν Τ Υ Χ Ο Ν Κ Α Ι Μ Ε Π Λ Η Σ Ι Α Σ Ε Ι Σ Α Ρ Χ Ι Δ Ι hellip Ω (Τραβιέται προς τα πίσω Με πολύ υποχωρητικό τόνο) Ούτε συζήτηση ndash ότι πειςhellip Το μόνο που θέλησα ήταν να σε κάνω να αισθανθείς πιο οικείαhellip (Γυρίζει προς τη θέση του) Όποτε με χρειαστείς είμαι στη διάθεσή σουhellip Και φυσικά αν θέλεις μπορώ να βγάλω το βραχίονα ασφαλείαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα Με κοφτό παγερό ύφος) Πες μου ποιος είσαιhellip Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip Εκπαιδευμένος υπάλληλος του παιχνιδιούhellip Γιrsquo αυτό και υπάρχουν δίδυμες κάψουλεςhellip Για κάθε παίκτη υπάρχει ένας υπάλληλος εντεταλμένος να τον προσέχειhellip Τριακόσιοι τριάντα τρεις παίχτες και τριακόσιοι τριάντα τρεις υπάλληλοιhellip Γιrsquo αυτό και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα παιδιά σουhellip Δίπλα στην κάψουλα του καθενός τους βρίσκεται ειδικός υπάλληλος για να τους φροντίσει σε ότι χρειαστείhellip Δ Τι συμβαίνει Τι σκατά είναι όλο αυτό Ω Προφανώς εννοείς laquoτι είναι το Zyklonraquo ndash σωστά Το Zyklon λοιπόν είναι ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Ναι έτσι όπως το ακούς ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Τι δουλειά έχει η ανθρωπότητα με αυτές τις μαλακίες Ω Το Zyklon είναι μια μεγαλειώδης φάρσα προς ολόκληρο τον κόσμοhellip Ένα αντανακλαστικό τεστ ndash ή και κάτι ακόμη περισσότεροhellip Δ Πες μου τι γίνεται εδώ πέραhellip

87

Ω Όταν αρχίσαμε να μιλάμε σου είχα πει πως το κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo και έναν laquoθάνατοraquo ndash μια αποστολή και έναν επαπειλούμενο κίνδυνο μια προσομοίωση θανάτουhellip Δεν σου είπα ωστόσο πως πριν από αυτά τα δύο υπάρχει το πιο βασικό συστατικό του παιχνιδιού οι παίκτεςhellip Αυτοί αναλαμβάνουν το στοίχημα αυτοί κινδυνεύουν από την προσομοίωση του θανάτουhellip Δεν υπάρχει παιχνίδι δίχως παίκτεςhellip (Μικρή παύση) Και στην πρεμιέρα του Zyklon οι παίκτες δεν είναι οι εξακόσιοι εξήντα έξι άνθρωποι που μπήκανε στις κάψουλεςhellip Οι παίκτες είναι όλη η ανθρωπότηταhellip Δ (Πάντοτε εκνευρισμένη) Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνωhellip Ω Πέντε λεπτά από την έναρξη του παιχνιδιού κυκλοφόρησε η φήμη πως θανατηφόρο αέριο ελευθερώθηκε μέσα στους χώρους του Zyklonhellip Κυκλοφόρησε έντεχνα απρόσωπα πολυεπίπεδα ndash όπως συμβαίνει με τις καλές φήμεςhellip Η είδηση διαδόθηκε σαν αστραπήhellip Μέσα σε λίγα λεπτά της ώρας περισσότερα από τέσσερις χιλιάδες τηλεοπτικά και ηλεκτρονικά δίκτυα από κάθε γωνιά της Γης συνδέθηκαν ζωντανά με τις πύλες του Zyklonhellip Τη μιάμιση ώρα που εμείς μιλάμε ολόκληρη η ανθρωπότητα παρακολουθεί με κομμένη την ανάσαhellip Δ Κι εσύ πώς τα ξέρεις όλα αυτά

Ω Στην εκπαίδευση μάς εξηγήσανε αναλυτικά το σχέδιοhellip Μας παρουσίασαν μελέτες από εταιρείες μέτρησης κοινωνικών αντανακλαστικών με μηδενική πιθανότητα απόκλισηςhellip Ότι σου λέω είναι απολύτως βέβαιο πως συμβαίνειhellip Ήδη στην περιοχή έχουν φτάσει οι αρμόδιοι υπουργοί οι διαπραγματευτές οι ειδικές μονάδες του στρατού χιλιάδες περίεργοιhellip Μόλις συμπληρώθηκε μία ώρα ο Πρόεδρος των ΗΠΑ έκανε ένα πρώτο διάγγελμα ndash και τώρα ακολουθούν οι αρχηγοί των άλλων κρατώνhellip Μέσα σε δύο ώρες υπολογίζεται πως περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι θα δούνε στην τηλεόραση για το Zyklonhellip Αναμφίβολα πρόκειται για το μεγαλύτερο επικοινωνιακό τρικ της ανθρώπινης ιστορίαςhellip Δ Και πού αποσκοπεί όλο αυτό Ω Κάτι που το βλέπουν ταυτόχρονα τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν χρειάζεται να αποσκοπεί πουθενάhellip Είναι από μόνο του το πρωτεύον γεγονόςhellip Σαν την απόβαση στη Σελήνη το 1969 ndash ή την επίθεση στους Δίδυμους Πύργουςhellip Και τώρα αυτό θα γίνει με μια δίωρη φάρσα ndash χωρίς να ανοίξει ούτε ρουθούνιhellip Ήδη μπορείς να φανταστείς τους τίτλους τις εικόνες τα μπάνερ laquoΑΔΙΑΝΟΗΤΟ ΣΟΚraquo

88

laquoΑΠΕΡΙΓΡΑΠΤΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑraquo laquoΗ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΤΗΣraquohellip Ή ακόμη και το laquoΟ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ ΑΟΥΣΒΙΤΣ ΖΩΝΤΑΝΕΥΕΙ ΞΑΝΑraquohellip Και πάνω στις δύο ώρες οι πόρτες θα ανοίξουν και σε ζωντανή σύνδεση με όλο τον κόσμο οι παίκτες θα βγούνε αμήχανοι μεν μα ευδιάθετοι και γελαστοίhellip Δ Είστε διεστραμμένοιhellip Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που θα φοβηθούν και θα τρομάξουνhellip Ω Σε αυτό έχεις δίκιοhellip Υπήρξε ειδική έκθεση προβλέψεωνhellip Θα υπάρξουν γύρω στα τρεις χιλιάδες εμφράγματα που θα προκληθούν από την ένταση του γεγονότος κοντά στις χίλιες απόπειρες αυτοκτονίας και πάνω από εκατό βομβιστικές επιθέσειςhellip

Δ Και καμαρώνεις για αυτό αρχίδι Ω Όχι δεν καμαρώνωhellip Αλλά και σε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα

έχουμε εμφράγματαhellip Δεν είδα να καταργήσουμε το ποδόσφαιροhellip Δεν φταίει η Εταιρεία για τα προβλήματα υγείας ή τα ψυχολογικά αδιέξοδα των ανθρώπωνhellip Κι επιπλέον νομικά καλυπτόμαστε κανείς δεν τους υποχρέωσε να ανοίξουν τις οθόνες τους και να μας δούνεhellip

Δ (Φωνάζει έξαλλη) Ε ί σ τ ε α ρ χ ί δ ι α hellip Σ ι χ ά μ α τ α hellip Ω (Την κόβει Μιλάει με θέρμη) Προσφέρουμε ένα απίστευτο

παιχνίδι στην ανθρωπότηταhellip Το πιο μεγάλης κλίμακα παιχνίδι που έγινε ποτέhellip Το βίντεο που θα καταγράφει τη στιγμή της αποκάλυψης της φάρσας θα ξεπεράσει τα δέκα δισεκατομμύρια χτυπήματα στο ίντερνετhellip Δ Κι εσύ τι ρόλο έχεις Γιατί χρειάστηκε να εκπαιδευτείτε τριακόσιοι μαλάκες ndash και να σας φυτέψουν δίπλα μας σε δίδυμες κάψουλες

Ω Για να φροντίσουμε κάθε ενδεχόμενη παρεκτροπή σας στα εκατόν είκοσι λεπτά που θα κρατήσει όλο αυτόhellip Για να σας προστατεύσουμε από κάθε ενδεχόμενοhellip Και να προστατευτούμε κι εμείς βέβαιαhellip Δ Ποιο ενδεχόμενο Ω Κάθε ενδεχόμενοhellip Μια κρίση πανικού ένα έμφραγμα ένα εγκεφαλικό μια απόπειρα αυτοκτονίαςhellip Θα είμαστε κοντά σας και θα είμαστε οι ρυθμιστές σαςhellip Οι φύλακες-άγγελοί σας αν το προτιμάςhellip Η αποστολή μας είναι μην υπάρξει ο παραμικρός κίνδυνος για τους

89

συμμετέχοντεςhellip Και η βιντεοσκόπηση των διαλόγων μας θα το επιβεβαιώνει αυτόhellip Δ (Κοιτάζοντας γύρω της Με θυμό) Το γράφετε σε βίντεο όλο αυτό γαμημένοι Ω Φυσικά και το γράφουμεhellip Και περιλαμβανόταν και στους όρους της αίτησης που υπογράψατε για να κληρωθείτεhellip Είναι μια ασφαλιστική δικλείδα για την Εταιρείαhellip Δ Τι σκατά ασφαλιστική δικλείδα Ω Να υπάρχει απόδειξη πως οι ειδικοί υπάλληλοι είχανε άμεσο έλεγχο της κατάστασης πως οι παίκτες δεν κινδύνευσαν πραγματικά από τίποτεhellip Εκπαιδευόμασταν για τρεις μήνες με υπερεντατικό πρόγραμμα για να υπάρχει αυτή η απόδειξηhellip

Δ Γιατί να ρίξουν τόσα λεφτά στην εκπαίδευση τριακοσίων ανθρώπων Ω Γιατί θεώρησαν το ρόλο μας ζωτικόhellip Ιδίως για όσα ακολουθήσουν την πρεμιέρα του παιχνιδιούhellip Για να μπορεί η Εταιρεία να ισχυριστεί πως έλαβε κάθε είδους μέριμνα για τους παίκτεςhellip Και συνακόλουθα να είναι λογικό το ποσό που θα σας επιδικάσει το δικαστήριοhellip

Δ Ποιο δικαστήριο Ω Το δικαστήριο που θα επιδικάσει τις αγωγές αποζημίωσης που

θα κάνετεhellip Οι νομικοί σύμβουλοι αποφάνθηκαν πως θα γίνουν δεκτές ndash αλλά το ποσό της αποζημίωσης θα είναι λογικό καθώς θα αναγνωριστεί η πρόνοια που έλαβε η Εταιρείαhellip Και η μαγνητοσκόπηση θα βοηθήσει σε αυτόhellip Δ Πού το ξέρετε πως θα υπάρξουνε αγωγές Μπορεί κάποιος να μην θέλει τα κωλολεφτά σαςhellip Ω Πάντοτε υπάρχουνε αγωγέςhellip Στο τέλος όλοι θέλουνε τα κωλολεφτάhellip Είναι μελετημένο κι αυτόhellip Επιπλέον για την περίπτωσή σου προβλέπεται αποζημίωση και για τον εαυτό σου και για τα ανήλικα παιδιά σου ndash και το συνολικό ποσό θα είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρονhellip Δ Τα ξέρεις όλα μαλακισμένε έτσι Έχεις μια απάντηση έτοιμη για όλαhellip

90

Ω Έχω εκπαιδευτεί για να έχω απαντήσειςhellip (Μικρή παύση)

Δ Και η φυσαρμόνικα (Με ειρωνεία) Δεν σου την έμαθε ο πατέρας σου Ω Μας τη μάθανε στην εκπαίδευσηhellip Πρωτύτερα δεν είχα πιάσει στα χέρια μου φυσαρμόνικαhellip Μας μάθανε και τρία κομμάτιαhellip Ένα νανούρισμα του Σοπέν ένα εμβατήριο του Σούμπερτ και το κομμάτι του Βέρντιhellip Κατά την κρίση μας θα παίζαμε ένα από τα τρία στον παίκτη μου θα μας τύχαινεhellip Βοηθάει πολύ ένα μουσικό διάλειμμα στη συνθήκη του εγκλεισμούhellip Και επιπλέον θα μπορούσε να φέρει παίκτη και υπάλληλο πιο κοντάhellip Δ Και γιατί διάλεξες τον Βέρντι για μένα Ω Τι ερώτησηhellip Γιατί δεν σου ταίριαζε ούτε νανούρισμα ούτε εμβατήριοhellip Γιατί ήσουν γυναίκα ndash και στις γυναίκες ταιριάζουν οι ρομαντικές ιστορίεςhellip Και γιατίhellip (Σταματάει) Δ Γιατί τι Ω (Σαν να χαμηλώνει η φωνή του) Γιατί ένιωσα πως ήσουν πλασμένη για αυτόhellip Για να το ακούσειςhellip

91

15

Δ (Χαμηλόφωνα και κοφτά) Και γιατί μου τα είπες όλα αυτά Ω (Αμήχανα) Ποια αυτά Δ Όλα αυτά για το Zyklonhellip Για τη laquoμεγαλειώδη φάρσα στην ανθρωπότηταraquohellip Γιατί μου τα είπες Δεν είχες εντολή να τα αποκαλύψειςhellip Ω Είχα ωστόσο τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Σε έκτακτες περιπτώσεις έπρεπε να κάνω το οτιδήποτε θα προστάτευε τα συμφέροντα της εταιρείαςhellip Δ Ποια ήταν η έκτακτη περίπτωση Ω (Με ελαφριά αμηχανία) Έκρινα πως έπρεπε να το κάνωhellip Δ (Ξεσπάει φωνάζοντας) Σ ε ρ ώ τ η σ α π ο ι α ή τ α ν η έ κ τ α κ τ η π ε ρ ί π τ ω σ η hellip Ω Φοβήθηκα ότι θα έκανες κάποιο κακό στον εαυτό σουhellip Δ Πως θα αυτοκτονούσαhellip Αυτό φοβήθηκες έτσι δεν είναι Πως θα κρατούσα την ανάσα μου και θα αυτοκτονούσαhellip Ω Ναι αυτό φοβήθηκαhellip Δ (Με ουδέτερη φωνή χαμηλόφωνα) Δεν είναι δυνατόν να πεθάνει κανείς κρατώντας την ανάσα τουhellip Η φύση του ανθρώπου είναι τέτοια που τον εξαναγκάζει να πάρει ανάσαhellip Ω Είχες υποβληθεί πολύhellip Το σκοτάδι οι κουβέντες που κάναμε οι ιστορίες που είπαμε ndash όλα αυτά είχαν δημιουργήσει μια ένταση που έφευγε από τον έλεγχοhellip Δ Και τότε αποφάσισες να τα ξεράσεις όλαhellip Ω Εκπαιδεύτηκα για αυτόhellip Η άμεση αποκάλυψη της ρεαλιστικής συνθήκης είναι βασικό όπλο για να διακόψει κανείς την ψυχωσική υποβολήhellip Ας πούμε κάποιος αποφασίζει να αυτοκτονήσει την ώρα του

92

δειλινούhellip Είναι χαμένος χρόνος να του μιλήσεις για τη χαρά της ζωής ή για οτιδήποτε ανάλογοhellip Απλώς του αποκαλύπτεις πως είναι μεσάνυχτα πως δεν υπάρχει δειλινόhellip Σπας την ακολουθία που έχει φτιάξειhellip Δ Και πιάνει αυτό Ω Ναι πιάνειhellip Δ Πάντοτε Ω Πάντοτεhellip Υπάρχουν μελέτες που το αποδεικνύουνhellip

Δ Ξέρεις κάτι Αυτοσχεδιάζειςhellip Για την ακρίβεια λες ότι να rsquoναιhellipΔεν είσαι υπάλληλοςhellip Και όλο αυτό με την Εταιρεία και τη laquoμεγαλειώδη φάρσα προς την ανθρωπότηταraquo είναι μια δικιά σου επινόησηhellip Είσαι ένας παίκτης όπως εγώ και επινοείς μια απιθανότητα επειδή φοβήθηκες πως θα αυτοκτονήσωhellip Ω Όχι δεν είναι επινόησηhellip Είναι η αλήθειαhellip Είμαι υπάλληλος του παιχνιδιούhellip (Πλησιάζει προς το μέρος της Κάνει να την αγγίξει Εκείνη προτού τον δει βάζει τα χέρια της μπροστά στο πρόσωπό της) Μπορείς να με δειςhellip Να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείαςhellip Μπορείς να με αγγίξειςhellip Δ (Ουρλιάζει) ΤΡΑΒΗΞΟΥ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥhellip Ω (Τραβιέται τρομαγμένος) Μπορώ να σου δώσω αποδείξειςhellip Δ Δεν υπάρχουν αποδείξειςhellip Βρήκες έναν τρόπο να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείας και επινοείς μια ακόμη σαχλαμάραhellip Ω Είμαι υπάλληλος ndash Δ Δεν είσαι τίποτεhellip

Ω (Απαγγέλλει τα λόγια που ακούστηκαν από τα μεγάφωνα στην αρχή της σκηνής 1) laquoΒρίσκεσαι στο Zyklonhellip Ήρθες εδώ με τη δική σου θέλησηhellip Αν μετά τον χαρακτηριστικό ήχο φωνάξεις καθαρά τη λέξη laquoΣάμσαraquo η πόρτα σου θα ανοίξει και το παιχνίδι για σένα θα ματαιωθείhellip Αφού περάσουν δέκα δευτερόλεπτα από τον χαρακτηριστικό ήχο το παιχνίδι θα ξεκινήσει δίχως δυνατότητα επιστροφήςhellipraquo Δ Σιγά τα λάχαναhellip Αποστήθισες τα λόγια που ακούστηκαν στην αρχήhellip

93

Ω Εγώ έλεγα τα λόγιαhellip Δ (Ειρωνικά) Δεν θυμάμαι τη φωνή σουhellip

Ω (Πιάνει το μικρόφωνο Τώρα η φωνή του ακούγεται αλλοιωμένη όπως στα μεγάφωνα) laquoΕ ί σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ό σ α α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν ή τ α ν ε π ι θ υ μ ί α σ ο υ hellip Α π ό φ υ γ ε τ ο ν ε κ ν ε υ ρ ι σ μ ό κ α ι τ ι ς ε π ι π ό λ α ι ε ς κ ρ ί σ ε ι ς hellip Ε π ί σ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ ε ν α ε λ έ γ ξ ε ι ς τ ο φ ό β ο σ ο υ hellip Ο φ ό β ο ς ε ί ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ς hellip Ό τ ι κ ι α ν ν ο μ ί σ ε ι ς π ω ς σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ν α θ υ μ ά σ α ι π ω ς τ ο π α ι χ ν ί δ ι ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α σ φ α λ έ ς κ α ι π ω ς α π ο σ κ ο π ε ί σ τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ή σ ο υ ε υ τ υ χ ί α hellip raquo Ω (Πάντοτε μιλώντας από το μικρόφωνό του με αλλοιωμένη φωνή) Μ ε π ι σ τ ε ύ ε ι ς τ ώ ρ α Δ (Χαμηλόφωνα με συσπειρωμένη οργή) Κλείσε το φωςhellip Ω (Συνεχίζει με την αλλοιωμένη φωνή) Ε ί ν α ι σ η μ α ν τ ι κ ό ν α μ ε π ι σ τ έ ψ ε ι ς hellip Δ Κλείσε το φωςhellip Ω (Με την κανονική φωνή του) Ίσως να έχει σημασία να κοιταχτούμεhellip Δ (Κοφτά και χαμηλόφωνα έτοιμη να ξεσπάσει) Κλείσε το γαμημένο φωςhellip

Ω (Γυρίζει στην κάψουλά του σαν σαλιγκάρι που μαζεύεται στο καβούκι του Κατεβάζει το βραχίονα ασφαλείας) Νομίζω πως δεν πρέπει να το κάνωhellip Δ (Ουρλιάζει ανεξέλεγκτα) Κ Λ Ε Ι Σ Ε Τ Ο Φ Ω Σ Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε hellip Ο Φ Ε Ι Λ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Α Υ Τ Ο Π Ο Υ Σ Ο Υ Λ Ε Ω hellip Σ Ε Τ Ρ Α Β Α Ν Ε Β Ι Ν Τ Ε Ο hellip (Σταματάει για μια στιγμή κατόπιν με τόνο πιο ελεγχόμενο) Ο φ ε ί λ ε ι ς ν α ε ί σ α ι ε υ γ ε ν ι κ ό ς μ α ζ ί μ ο υ hellip Ω Μα ναι φυσικά ότι πειςhellip (Με ένα τηλεκοντρόλ κλείνει το φως Απλώνεται σκοτάδι) Ότι πειςhellip

94

(Μικρή σιωπή) Δ (Με εντελώς διαφορετικό ύφος από πριν και μεγάλο αυτοέλεγχο στη φωνή της) Πάντως αν θέλεις τη γνώμη μου πιάστηκες κορόιδοhellip Δεν υπήρχε κίνδυνοςhellip Δεν θα μπορούσα να αυτοκτονήσω όπως οι Καϊνέρτζιhellip Αυτά είναι παραμύθια για ρομαντικούς εφήβουςhellip Στην πραγματική ζωή κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Ω (Με απόκοσμη φωνή) Πιθανώς να υπερέβαλαhellip Θα κριθώ από την Επιτροπή Ελέγχου της Εταιρείαςhellip Θα μελετήσουν το βίντεο και θα με αξιολογήσουνhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Θα το μελετήσουνhellip Ω Έκανα αυτό που πίστευα πως ήταν το σωστόhellip Δ (Ειρωνικά) Το σωστό Ω Νομίζω πως ήταν το σωστόhellip Δ Και δεν ντρέπεσαι που είπες τόσα ψέματα Ω Ήταν η δουλειά μουhellip Είμαι ένας υπάλληλος που έπρεπε να μιλάωhellip Σαν ένας ηθοποιός που παίζει το ρόλο τουhellip Δ (Με ένταση που σταδιακά μεγαλώνει) Μίλησες για το αέριο Zyklon Bhellip Για τον αγώνα των εγκλείστων για μια τελευταία ανάσα αέραhellip (Με μεγάλη ένταση) Γ ι α τ ι ς π υ ρ α μ ί δ ε ς μ ε τ α π τ ώ μ α τ α ό τ α ν ά ν ο ι γ α ν ο ι π ό ρ τ ε ς τ ω ν θ α λ ά μ ω ν hellip Ω Έπρεπε να σου μιλάωhellip Να γνωρίζω σε τι κατάσταση βρίσκεσαιhellip Δ Αυτοί όμως είχαν πεθάνειhellip Έμπλεξες τους δολοφονημένους Εβραίους στα ψέματά σουhellip Ω Όλοι οι άνθρωποι το κάνουμε αυτόhellip Μπλέκουμε τους νεκρούς του παρελθόντος με τη ζωή μαςhellip Είναι ndash Δ (Τον κόβει φωνάζει έξαλλη) Σ κ ά σ ε hellip Β ο ύ λ ω σ rsquo τ ο hellip Ω (Συνεχίζει απολογητικά) Είναι μια πολιτισμική διαστροφήhellip Αλλά έτσι γίνεταιhellip

95

Δ (Με ραγισμένη φωνή) Μίλησες για τον πατέρα μουhellip (Κομπιάζει) Μίλησες για μέναhellip Είπες πως με φαντάστηκες ndash πως φαντάστηκες τη μορφή μουhellip Ω Ναι σε φαντάστηκαhellip

Δ Μίλησες για τις ρυτίδες μουhellip Κι έλεγες ψέματαhellip Ω (Ξεσπάει με μεγάλη ένταση) Δ ε ν έ λ ε γ α ψ έ μ α τ α hellip Σ ε φ α ν τ ά σ τ η κ α σ τ rsquo α λ ή θ ε ι α hellip Δ (Πάντοτε με ραγισμένη φωνή) Δ ε ν ξ έ ρ ε ι ς τ ι θ α π ε ι α λ ή θ ε ι α hellip Ω (Σαν να μονολογεί) Σε φαντάστηκα ολόκληρη μέχρι το τέλοςhellip Φαντάστηκα τις ρυτίδες σου φαντάστηκα το γέλιο σου τις συσπάσεις του προσώπου σουhellip Δ (Ουρλιάζει κλαίγοντας) Τ Ο Μ Ο Ν Ο Π Ο Υ Μ Π Ο Ρ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Ε Ι Ν Α Ι Ν Α Λ Ε Σ Ψ Ε Μ Α Τ Α hellip Ω Δεν ήμουν υποχρεωμένος να σε φανταστώhellip Το έκανα επειδή το ήθελαhellip Επειδή μου άρεζε πολύ να το κάνωhellip (Η Δ κλαίει με λυγμούς)

Ω (Εξακολουθεί να μιλάει σαν να μονολογεί Με κλιμακούμενη ταραχή) Φαντάστηκα το καθετί δικό σουhellip Τα μάτια σουhellip Ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Ναι ένα σημάδιhellip Αν το σκεφτείς όλοι οι άνθρωποι έχουμε ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Λένε πως είναι ένα αγγείο που έσπασε όταν ήμασταν παιδιάhellip

(Μικρή παύση Ακούμε την ανάσα του) Ω Κι ακόμη φαντάστηκα πώς είσαι όταν κοιμάσαιhellip Την ανάσα σου

ndash την ανάσα του ύπνου σουhellip Τη μυρωδιά σουhellip Τα χείλη σουhellip Για την ακρίβεια το πώς σκάζουν τα χείλη σουhellip Δ Είσαι ένας αντικατοπτρισμόςhellip Ένας ίσκιοςhellip Θα τελειώσει το παιχνίδι και θα χαθείςhellip Ω (Πολύ ταραγμένος) Φαντάστηκα πώς θα είναι το μαξιλάρι σου όταν σηκώνεσαι το πρωίhellip Τη ζεστασιά από το μαξιλάρι σουhellip

96

Δ Είσαι ένα τίποτεhellip Κάποιος που δεν υπάρχειhellip Ω Σε φαντάστηκα να κλαις για μένα ενώ πεθαίνωhellip Είδα τα δάκρυά σουhellip Και μέσα στα δάκρυά σουhellip (Κομπιάζει Όταν ξαναρχίζει η φωνή του είναι ραγισμένη) Μέσα στα δάκρυά σου μπόρεσα να φανταστώ τον εαυτό μουhellip (Ο Ω ξεσπάει σε λυγμούς)

97

16

(Το κλάμα του Ω σιγά-σιγά γίνεται όλο και πιο μουγκό ώσπου κοπάζει Η Δ ανάβει το κερί της Το στερεώνει μπροστά της Φωτίζεται το πρόσωπό της) Δ Έλα ηρέμησεhellip Ω Σου ζητώ συγγνώμηhellip Δ Για ποιο λόγο Ω Για το ξέσπασμαhellip Δεν είμαι εδώ για να σε ταράζωhellip Επιπλέον δεν είναι και τόσο ευγενικόhellip Δ Δεν πειράζειhellip Η ευγένειά σου είναι αδιαμφισβήτητηhellip Ω Σε ευχαριστώhellip (Μικρή σιωπή) Ξέρεις τι σκέφτομαι Είμαι πολύ τυχερός που ήσουν στην κάψουλα της ευθύνης μουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Στην κάψουλα της ευθύνης σουhellip Ω Στην κάψουλα που είχα χρεωθείhellip Καταλαβαίνειςhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Ω Το πιο πιθανό ήταν να μου τύχει ένα παιδίhellip Ένας έφηβος που θα διψούσε για δράση και θα βαριότανhellip Θα μιλούσα μαζί του για βιντεοπαιχνίδια για το Xbox για τέτοιαhellip Δεν θα ήξερα τι να του παίξω στη φυσαρμόνικαhellip Δ Ναι ίσως και να ήσουν τυχερός που έτυχες σε μέναhellip Ω Σίγουρα ήμουνhellip Δ Και τώρα Ω (Με απορία) Τώρα

98

Δ Τι θα γίνει τώρα Ω Σε δέκα λεπτά το παιχνίδι θα τελειώσειhellip Αυτό θα γίνειhellip Δ Και μετά Ω Μετά θα χαθούμε στην αληθινή ζωήhellip Δ (Σαν να ονειροπολεί) Αληθινή ζωήhellip Στrsquo αλήθεια πολύ ωραίο

αυτόhellip Ω Θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε σπίτιhellip Τις πρώτες

μέρες θα σπάσουν τα τηλέφωναhellip Συγγενείς φίλοι και φυσικά δημοσιογράφοιhellip Τα παιδιά θα είναι οι ήρωες του σχολείουhellip Μα σιγά-σιγά η καθημερινότητά σας θα ισορροπήσειhellip

Δ Κι εσύ τι θα κάνεις Θα γυρίσεις στο φαρμακείο σου Ω Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Για μένα θα φροντίσει η εταιρείαhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Θα παραγγέλνεις φάρμακα και θα

μιλάς στις διαδικτυακές συζητήσεις για τα παιχνίδιαhellip Ω Σε παρακαλώ άκουσέ μεhellip Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Δ Και το βράδυ θα παίζεις τη φυσαρμόνικα που σου χάρισε ο

πατέρας σουhellip Ω (Με ένταση) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ ί π ο τ ε α π ό ό λ α

α υ τ ά hellip Δ (Σαν να μην τον ακούει) Και η αγάπη μας Τι θα γίνει η αγάπη

μας Ω (Χαμηλόφωνα) Μπορείς να πιστέψεις σε αυτό Δ Εσύ δεν πιστεύεις Ω Δεν ξέρω αν έχω δικαίωμαhellip Σου είπα τόσα ψέματαhellip

Δ (Με κλιμακούμενο θυμό) Πάλι φοβάσαιhellip Πάλι φοβάσαι να πεις πως με αγαπάςhellip Πάλι φοβάσαιhellip

99

Ω (Μιλάει με έναν παράξενο τόνο σαν να συμβαίνει κάτι μέσα του) Όχι δεν φοβάμαιhellip Δεν φοβάμαιhellip Δ (Έξαλλη από θυμό) Π ά λ ι φ ο β ά σ α ι ν α π ε ι ς τ η ν α λ ή θ ε ι α π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip Ω (Πάνω στα λόγια της) Δ ε ν φ ο β ά μ α ι hellip

(Σιωπούν και οι δύο για μια στιγμή) Ω (Μιλάει αργά και καθαρά) Όχι δεν φοβάμαι αγάπη μουhellip Δεν θα φοβηθώ ποτέ ξανάhellip Δ Δεν σε πιστεύωhellip Ω Θα σου το αποδείξωhellip Δ Πώς Ω Θα πάρουμε το πεπρωμένο στα χέρια μαςhellip Το παιχνίδι θα τελειώσει κι εμείς θα δώσουμε ραντεβού στην Έξοδο 27hellip Θα το θυμάσαι ndash Έξοδος 27hellip Θα σε περιμένω εκείhellip Θα κρατάω τη φυσαρμόνικαhellip Δ Με τι σκοπό Ω (Με οραματικό τόνο) Θα ζήσουμε μαζίhellip Θα αγαπήσω τα παιδιά σου σαν δικά μουhellip Θα γίνουμε οικογένειαhellip Θα είμαι ο πατέρας τους ο άντρας σουhellip Θα ζούμε μαζίhellip Τα βράδια θα σε βλέπω να κοιμάσαιhellip Το πρωί όταν σηκώνεσαι θα ακουμπάω το μάγουλό μου στο ζεστό μαξιλάρι σουhellip Και κάθε απόγευμα θα ακούμε μουσικήhellip Δ (Σαν να ονειρεύεται) Μουσική Μου αρέσει η μουσικήhellip Ω Θα ακούμε τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την ώρα του δειλινού τότε που ο ουρανός βάφεται κόκκινοςhellip Δ Μου αρέσει ο κόκκινος ουρανόςhellip Ω (Με τόνο ευτυχισμένο) Θα είναι η ζωή μας αγάπη μουhellip Δ (Σαν να θυμήθηκε κάτι) Και οι Εβραίοι Οι πυραμίδες με τα πτώματα των Εβραίων

100

Ω (Με φανερή ανησυχία) Το Άουσβιτς έχει περάσειhellip Ήταν μια ανείπωτη κτηνωδία που έχει περάσειhellip Δ Τους έβαζαν μέσα στο θάλαμο γυμνούςhellip Έκλειναν την πόρτα και έριχναν το Zyklon Bhellip Κι έπειταhellip (Η φωνή της ραγίζει) Έπειτα πάλευαν ποιος θα αναπνεύσει την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Ω Οι άνθρωποι πρέπει να κοιτάμε μπροστάhellip Δεν ωφελεί να γυρίζουμε σε τέτοιες τραγωδίεςhellip Δ (Σαν να σκέφτεται) Μπροστά Ω Ναι μπροστάhellip Να προχωράμε μπροστάhellip Δ (Σαν υπνωτισμένη) Να προχωράμε μπροστάhellip Ω Ναι αγάπη μουhellip Δ Να προχωράμε μπροστά λοιπόνhellip Ω (Με στεναγμό λύτρωσης) Σε ευχαριστώ αγάπη μουhellip

Δ Μονάχα θέλωhellip Ω Ότι θέλειςhellip Ότι θέλειςhellip Δ Όταν ακούμε την όπεραhellip Να ακούμε εκείνη την εκδοχή που ο Αλβάρο αυτοκτονεί στον γκρεμό επειδή έχασε την Ελεονόραhellip Ω Αυτήν θα ακούμεhellip Δ Δεν άντεξε να μείνει ζωντανός και πέθανε μαζί τηςhellip Αυτή την εκδοχή θέλωhellip Η άλλη είναι χυδαίαhellip Σιχαμένηhellip Ω Αυτή θα ακούμεhellip Σου το υπόσχομαιhellip Δ (Αλλαγή τόνου Η φωνή της Δ σκληραίνει) Πάλι λες ψέματαhellip Δεν υπάρχει αυτή η εκδοχήhellip Ω (Με μεγάλη αγωνία) Υπάρχειhellip Σου το ορκίζομαιhellip Θα τη βρω και θα σου τη φέρωhellip Δ Κι ούτε θα έρθεις στην Έξοδο 27hellip

101

Ω Φυσικά και θα έρθωhellip Δεν υπάρχει περίπτωση να μην έρθωhellip Δ Δεν υπάρχει Έξοδος 27hellip Ω Υπάρχειhellip Υπάρχουν σαράντα έξοδοι για το παιχνίδιhellip Τις μάθαμε απrsquo έξωhellip

Δ Δεν υπάρχει τίποτε μετά το Zyklonhellip Ω Φυσικά και υπάρχειhellip Υπάρχει η ζωή που μας περιμένειhellip Δ Για μένα η ζωή είναι εδώhellip Έχω να δώσω μια απάντηση στην

Ιστορίαhellip Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ σε ολόκληρη την Ιστορίαhellip Δ Μπορώhellip Και θα το κάνωhellip Θα δώσω μια απάντηση σε εκείνη

την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ω (Σε κατάσταση πανικού) Δ ε ν π ρ έ π ε ι ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ ε ν έ χ ε ι ς δ ι κ α ί ω μ α ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ Φυσικά και θα το κάνωhellip Θα κρατήσω την ανάσα μου σαν τον Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Δεν θα το καταφέρειςhellip Δ Θα σκεφτώ πως ελευθερώνεται το Zyklon Β μέσα μουhellip Πως γεμίζω με αέριο την ύπαρξή μουhellip Θα γεμίσω το μυαλό μου με αυτό και θα γίνειhellip Ω Πρέπει να σκεφτείς τα παιδιά σουhellip Πώς θα ζήσουν Δ (Χαμογελάει τρυφερά) Τα παιδιά μουhellip Ναι τα παιδιά μουhellip Θα πάρουν μεγάλη αποζημίωσηhellip Θα μεγαλώσουν και θα καταλάβουνhellip

Ω Τι θα καταλάβουν Δ Πως το κάνω για αυτάhellip Πως το κάνω για όλους μαςhellip

Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ για όλουςhellip Δ Θα το δειςhellip

102

Ω Θα σε εμποδίζωhellip Δ Δεν θα το κάνειςhellip Είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Έχω εκπαιδευτεί για να σε εμποδίσωhellip Δ Μα όλα θα γίνουν μέσα μουhellip Δεν μπορείς να με εμποδίσειςhellip

Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να σκεφτώ ότι θέλωhellip Ω (Φωνάζει καταρρέοντας) Σ ε π α ρ α κ α λ ώ μ η ν τ ο

κ ά ν ε ι ς hellip Δ (Δίχως να τον ακούει) Μονάχα θέλω να μου παίξεις τη

μουσικήhellip Μια τελευταία χάρη έτσι Τη Δύναμη του Πεπρωμένου που δεν υπάρχειhellip Τη δύναμη του ανύπαρκτου πεπρωμένουhellip

(Μικρή παύση Η Δ αρχίζει να μουρμουρίζει το σκοπό) Ω Τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α

ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α hellip

(Μικρή παύση Ακούγονται ανάσες ανακατωμένες) Ω Ξέρεις κάτιhellip Ο ήρωας της ιστορίας σουhellip Εκείνης της ιστορίας

με τα δύο ερωτευμένα παιδιάhellip Αυτός που ακολούθησε τελικά την εβραία αγαπημένη του μέχρι το Άουσβιτςhellip Τελικά μπήκε μέσα στο θάλαμοhellip Και πέρασε και τη φυσαρμόνικα μαζί τουhellip

Δ Δεν γίνεται αυτόhellip Μόλις γυμνωνόταν θα τον βλέπανε και θα

τον πιάνανεhellip

Ω Κατάφερε να κρύψει τα γεννητικά του όργανα ανάμεσα στα μηρούς τουhellip Πολλοί το έχουν κάνειhellip

Δ (Σαν να μην τον άκουσε Μιλά χαμηλόφωνα σαν κάτι να σκέφτεται) Κι ούτε θα μπορούσε να περάσει τη φυσαρμόνικα μέσα εκείhellip Ω Την έβαλε κάτω από τη μασχάλη τουhellip Δ (Στυλώνει τα μάτια της στο κερί σαν κάτι να βλέπει) Εξάλλου μέσα στο θάλαμο αερίων δεν μπορούσε να ακουστεί φυσαρμόνικαhellip Θα τη σκέπαζαν οι κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσηςhellip

103

Ω Κι όμως αυτός έπαιξε τη μελωδία που της είχε ετοιμάσειhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Κι εκείνη το άκουσεhellip Παρά τις κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσης το άκουσεhellip Δ Δεν είναι δυνατόν να το άκουσεhellip Ω Αυτό μένει σε εμάςhellip Είναι μια απόφαση που μένει σε εμάςhellip (Η Δ σβήνει τη φλόγα του κεριού Σκοτάδι) Δ Έχεις δίκιοhellip Υπάρχει κάτι που μένει για εμάςhellip Ω Λοιπόν θα σου παίξω τη φυσαρμόνικαhellip Το Zyklon θα ελευθερωθεί μέσα μαςhellip Με την τελευταία νότα της μουσικής θα ξεψυχήσουμεhellip Δ Δεν χρωστάς να πεθάνεις μαζί μουhellip Ω Η ευγένεια απαιτεί να μην εγκαταλείπουμε τις κυρίεςhellip Εξάλλου σου υποσχέθηκα πως θα βρω την εκδοχή που ο Αλβάρο πεθαίνει με την Ελεονόραhellip Δ Έξω σε περιμένει μια ολόκληρη ζωήhellip Ω Αυτή είναι η αληθινή ζωήhellip Η ζωή μαζί σου Εδώ μέσαhellip Δ Μπορείς να το κάνεις Ω Μόνο αυτό μπορώ να κάνωhellip Οτιδήποτε άλλο είναι ψέμαhellip Δ Και οι άλλοι Τι θα πουν για μας

Ω Θα βρούνε δύο πτώματα στην κάψουλαhellip Θα γίνουμε μια μικρή ασήμαντη τραγωδία μέσα σε μια μεγαλειώδη φάρσαhellip Φυσικά θα γίνουν έρευνες οι αρχές θα ψάξουν το βίντεοhellip Θα φωνάξουν ειδικούςhellip

Δ Και τι θα πουν οι ειδικοί Ω Πως εκδηλώθηκε μια διαταραχήhellip Πως ζήσαμε το παιχνίδι στrsquo

αλήθειαhellip Δ Πως είμαστε τρελοίhellip Ω Ναι πως είμαστε τρελοίhellip

104

Δ Δεν είναι κακό να είμαστε τρελοίhellip Ω Όχι δεν είναιhellip Κακό είναι να μισοαγαπάςhellip

Δ Τι θα πει laquoνα μισοαγαπάςraquo Ω Αυτό που καταλαβαίνειςhellip Να αγαπάς μέχρι την μέσηhellip Με

μέτρο και σύνεσηhellip Δ Και θα μπορέσεις να το κάνεις Θα σκεφτείς πως ελευθερώνεται το Zyklon μέσα σου Ω Ναι θα το σκεφτώhellip Ο άνθρωπος μπορεί να σκεφτεί ότι θέλειhellip (Με οραματικό ύφος) Ότι θέλειhellip Δ Μονάχαhellip Ω Μονάχα τι Δ (Με γελαστή φωνή και πειραχτική διάθεση) Μονάχα που δεν μου είπες πως με αγαπάςhellip Ω Σrsquo το είπαhellip Σου είπα μάλιστα πως τρέμω από αγάπηhellip Δ Δεν το είπες καθαράhellip Το έλεγες δήθεν στο πλαίσιο της δουλειάς για να μην αυτοκτονήσωhellip Ω Στο είπα τόσες φορέςhellip

Δ Ποτέ δεν είναι αρκετέςhellip Επιπλέον μιλούσες στον αόριστο ndash για να μπορείς να ξεγλιστρήσειςhellip (Δήθεν θυμωμένη) Ξέφευγες πάντοτε σαν το χέλι παρασιτάκιhellip Ω (Με προσποιητή παραίτηση) Το ομολογώ λοιπόνhellip Δεν σε αγάπησα ποτέhellip Αλλάhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι)

Δ laquoΑλλάraquo τι Ω Αλλά μου έκαναν μάγια οι ρυτίδες σουhellip Δεν θα μπορούσα να

αντισταθώ σε μια γυναίκα με τόσο όμορφες ρυτίδεςhellip Δ Κι εγώ δεν γινόταν να μην υποκύψω σε έναν τέτοιο ευγενικό άντραhellip

105

Ω Είσαι έτοιμη λοιπόν Δ Ναι είμαι έτοιμη ευγενικέ άντραhellip Ω Για φαντάσουhellip Τελικά το απέπρωτο γίνεται πεπρωμένοhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Γίνεται πεπρωμένοhellip

Ω Και μας τραβάει μέσα τουhellip Κανένας δεν αντιστέκεται στη δύναμή τουhellip

Δ Ναι μας τραβάειhellip Δεν υπάρχει αλλά μας τραβάειhellip Ω (Χαμηλόφωνα σχεδόν ψιθυριστά) Είσαιhellip (Σαν να διστάζει) Είσαι το σπλάχνο μουhellip Δ (Εξίσου χαμηλόφωνα) Κι εσύ το δικό μουhellip (Η φυσαρμόνικα αρχίζει να παίζει το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Σιγά-σιγά το μουσικό θέμα ακούγεται όλο και πιο αργά όλο και πιο ασθενικά Σαν να σβήνει η ανάσα αυτού που παίζει Όταν απλωθεί η σιωπή το έργο έχει τελειώσει)

3

σημείωση

Και το Zyklon (όπως και κάθε άλλο γραπτό μου) είναι (σωστότερα θα ήθελα

να είναι) μια ακόμη αφήγηση προορισμένη για να διαβαστεί Η θεατρική φόρμα που χρησιμοποίησα ήταν μονάχα το μέσο που ένιωσα προσφορότερο για να καταγράψω μια ιστορία για μια συνάντηση σε έναν σκοτεινό χώρο όπου δύο () άνθρωποι ανακαλούν ίσως με ένταση μεγαλύτερη απrsquo όσο πρέπει τα συστατικά της φριχτής όσο και ακατανόητης Ιστορίας σφραγισμένους θαλάμους μπάνιου ένα άοσμο αέριο από τον εξαερισμό πυραμίδες με πτώματα Τι από όλα αυτά είναι το πεπρωμένο της αγάπης μας

Για το Zyklon ισχύουν όσα μονότονα σημείωνα και για τα προηγούμενα

laquoθεατρικά έργαraquo μου δεν γνωρίζω αν είναι παραστάσιμο κείμενο η ενδεχόμενη laquoθεατρικότητάraquo του παραμένει (και πάλι και διαρκώς) ένα ζητούμενο για μένα Οι σκηνικές () οδηγίες που ενσωμάτωσα στο laquoέργοraquo ήταν μονάχα ένα κομμάτι της αφήγησης Αν κάποιος σκηνοθέτης μιας μελλοντικής παράστασης (ή όποιος άλλος) νιώσει πως δεν του είναι χρήσιμες ας τις αγνοήσει ή ας τις αλλάξει Η αλλαγή του (έτσι κι αλλιώς ανύπαρκτου) σκηνικού χώρου σε κάτι άλλο πιθανώς να υπηρετήσει μια (τολμηρότερη) σκηνοθετική γραμμή ndash στην οποία όπως και σε κάθε άλλη εκ προοιμίου συναινώ Δεν είναι αναγκαίο να φτιαχτούν στη σκηνή οι δίδυμες κάψουλες ενός παιχνιδιού roller coaster πιθανώς να αρκούν δυο καρέκλες που στέκονται πλάτη με πλάτη (όπως αρκούν και δυο άνθρωποι καθισμένοι οκλαδόν) Και φυσικά δεν έχω αντίρρηση αν αντί για μια γυναίκα και έναν άντρα παίξουν δυο άντρες ή δυο γυναίκες ντυμένες άντρες ή το αντίστροφο (ή και ότι άλλο) ή ένας εγγαστρίμυθος με μια κούκλα ndash ή ακόμη και παιδιά Εξάλλου όπως επιμένω σε κάθε αντίστοιχη εισαγωγή των laquoέργωνraquo μου νιώθω πως όλες οι αφηγήσεις απευθύνονται σε παιδιά ndash οι ενήλικες είναι ήδη πνευματικά νεκροί γυαλιστερά ταριχευμένα πτώματα

Ωστόσο από το συνονθύλευμα των δήθεν laquoσκηνικώνraquo οδηγιών υπάρχει κάτι

που θα ήθελα να κρατηθεί (και εκφράζω μονάχα μια αδύναμη επιθυμία τίποτε περισσότερο) Θα ήθελα στη διάρκεια του έργου να μην συναντηθούν τα βλέμματα των δύο πρωταγωνιστών ndash να μην δει ο ένας τον άλλον Θα ήθελα να μην μάθουν ποτέ αν αυτός που τους μιλάει είναι άνθρωπος ή κάτι άλλο Και δεν έχω αντίρρηση αν οι ηθοποιοί φορέσουν τυφλές μάσκες ζώων ή τεράτων ndash ναι τυφλές μάσκες με βουλωμένες τις τρύπες των ματιών

Το Zyklon ή το πεπρωμένο μπορεί να νοηθεί ως ένα έργο για το Ολοκαύτωμα

Μπορεί και όχι Η απάντηση εξαρτάται από το κατά πόσο η παλιά πυραμίδα με τα πτώματα είναι (ή μπορεί να γίνει) κομμάτι του παροντικού κόσμου μας της ύπαρξής μας του μέλλοντός μας ndash της ζωτικής ορμής που οι τρομαγμένοι άνθρωποι ονομάζουμε αγάπη Με τον ίδιο τρόπο που κάποιος μιλά πίσω από την πλάτη σου κάποιος αόρατος άυλος ανύπαρκτος φασματικός και κάποτε ndashαλίμονοndash γ ί ν ε τ α ι τ ο σ π λ ά χ ν ο σ ο υ ζωντανή σάρκα μέσα στη σάρκα σου σάρκα παλλόμενη γεμάτη αίμα

θ τ ndash Σεπτέμβριος 2013

4

ΠΡΟΣΩΠΑ η Δ ο Ω η δύναμη του πεπρωμένου

~

ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ

ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ

1 [Β ρ ί σ κ ε σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip ]

2 [Εσείς]

3 [Ομολογώ πως δεν καταλαβαίνωhellip]

4 [Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό]

5 [Τους Εβραίους Ποhellip Πότε]

6 [Και πότε θα βγούμε]

7 [Στrsquo αλήθεια είναι ανατριχιαστική αυτή η μουσικήhellip]

8 [Πες μου και τα υπόλοιπαhellip]

ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ

9 [Τώρα πες μου και το όνειροhellip]

10 [Ψιτ παντογνώστηhellip Με ακούς]

11 [Αυτό είναι το σχέδιο Να αυτοκτονήσεις κρατώντας την ανάσα σου]

12 [Έχεις δίκιοhellip Το κάνεις από καλοσύνηhellip]

13 [Αυτό μάλισταhellip Αυτό έχει αληθινό ενδιαφέρονhellip]

14 [Είναι η ώρα να ανάψουνε τα φώταhellip]

15 [Και γιατί μου τα είπες όλα αυτά]

16 [Έλα ηρέμησεhellip]

5

ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ

6

1

(Σκοτάδι Σιωπή Κάποτε ακούγεται μια υποβλητική μουσική σαν εισαγωγή για κάτι Κατόπιν η μουσική σταματάει ndash και μια αλλοιωμένη φωνή λέει ένα ndash προφανώς μαγνητοφωνημένο ndash μήνυμα από τα μεγάφωνα Δεν μπορείς να καταλάβεις αν η φωνή είναι αντρική ή γυναικεία)

ΦΩΝΗ Β ρ ί σ κ ε σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ή ρ θ ε ς ε δ ώ

μ ε τ η δ ι κ ή σ ο υ θ έ λ η σ η hellip Α ν μ ε τ ά τ ο ν χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό ή χ ο φ ω ν ά ξ ε ι ς κ α θ α ρ ά τ η λ έ ξ η laquo Σ ά μ σ α raquo η π ό ρ τ α σ ο υ θ α α ν ο ί ξ ε ι κ α ι τ ο π α ι χ ν ί δ ι γ ι α σ έ ν α θ α μ α τ α ι ω θ ε ί hellip Α φ ο ύ π ε ρ ά σ ο υ ν δ έ κ α δ ε υ τ ε ρ ό λ ε π τ α α π ό τ ο ν χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό ή χ ο τ ο π α ι χ ν ί δ ι θ α ξ ε κ ι ν ή σ ε ι δ ί χ ω ς δ υ ν α τ ό τ η τ α ε π ι σ τ ρ ο φ ή ς hellip

(Ακούγεται ένας συριστικός έντονος χαρακτηριστικός ήχος

Ακολουθούν δέκα δευτερόλεπτα σιωπής Η αλλοιωμένη φωνή ακούγεται ξανά)

ΦΩΝΗ Ε ί σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ό σ α

α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν ή τ α ν ε π ι θ υ μ ί α σ ο υ hellip Α π ό φ υ γ ε τ ο ν ε κ ν ε υ ρ ι σ μ ό κ α ι τ ι ς ε π ι π ό λ α ι ε ς κ ρ ί σ ε ι ς hellip Ε π ί σ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ ε ν α ε λ έ γ ξ ε ι ς τ ο φ ό β ο σ ο υ hellip Ο φ ό β ο ς ε ί ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ς hellip Ό τ ι κ ι α ν ν ο μ ί σ ε ι ς π ω ς σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ν α θ υ μ ά σ α ι π ω ς τ ο π α ι χ ν ί δ ι ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α σ φ α λ έ ς κ α ι π ω ς α π ο σ κ ο π ε ί σ τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ή σ ο υ ε υ τ υ χ ί α hellip

(Ένας προοδευτικά εκκωφαντικός ήχος τρυπάει τα αφτιά Σαν να

υπάρχει μια κατάδυση Ακούγονται ουρλιαχτά εκτόνωσης όπως στα τρενάκια των λούνα παρκ Έξαφνα ένας τρομερός κρότος σαν σύγκρουση Κατόπιν απόκοσμη σιωπή

Για αρκετά δευτερόλεπτα απλώνει σιωπή Ακούγονται μόνον οι

αναπνοές των θεατών Κάτι έχει συμβεί Κατόπιν ακούγεται μια γυναικεία φωνή Είναι η Δ) Δ (Μιλάει με συγκρατημένη ένταση Σαν να προσπαθεί να κρατηθεί

ψύχραιμη) Τι συμβαίνει Με ακούει κανείς Τι συμβαίνει

7

(Περνάν μερικά δευτερόλεπτα Ακούγεται η ανάσα της Δ) Δ Είναι μέσα στο παιχνίδι αυτό (Φωνάζει μάλλον ενοχλημένη

παρά φοβισμένη) Ά ν τ ι Ι ω σ ή φ Μ ε α κ ο ύ τ ε Α π α ν τ ή σ τ ε μ ο υ hellip Μ ε α κ ο ύ τ ε (Φωνάζει ακόμη πιο δυνατά) Μ Ε Α Κ Ο Υ Ε Ι Κ Α Ν Ε Ι Σ

(Η φωνή που απαντάει στη Δ είναι αντρική Είναι ο Ω) Ω Σας ακούω εγώhellip Δ (Τρομαγμένη και επιφυλακτική) Ποιος είστε εσείς Ω Λογικά είμαι ο συνεπιβάτης σας στη δίδυμη κάψουλαhellip Δ Ποια κάψουλα Ω Νομίζω πως οι θέσεις που καθόμαστε είναι δίδυμεςhellip Μπρος

και πίσωhellip Δ Πού είναι τα παιδιά μου Ω Τα παιδιά σας Δ Μπήκα στο παιχνίδι με τα παιδιά μουhellipΤους δύο γιους μουhellip

Πού είναι τα παιδιά μου Ω Λογικά βρίσκονται μπροστά μαςhellip Στις μπροστινές μας

κάψουλεςhellip Δ Μας ακούνε (Φωνάζει και πάλι) Ά ν τ ι Ι ω σ ή φ (Πιο

δυνατά) ΑΝΤΙ ΙΩΣΗΦ Ω Προφανώς δεν σας ακούνεhellip Δ Πού το ξέρετε Ω Αν σας άκουγαν θα απαντούσανhellip Δ Μπορεί να απαντούν αλλά να μην τα ακούωhellip Ω Έχετε δίκιοhellip Μπορεί να ισχύει και αυτόhellip

8

Δ Και τώρα τι κάνουμε Ω Υποθέτω πως περιμένουμεhellip Δ Τι περιμένουμε Ω Δεν ξέρω ακριβώςhellip Προφανώς περιμένουμε το παιχνίδιhellip Δ Κι αυτό το σταμάτημα περιλαμβάνεται στο παιχνίδι Ω Λογικά ναιhellip Δ (Με εκνευρισμό) Τι θα πει laquoλογικάraquo Ω Θα πει πως στην πραγματικότητα ξέρω για το παιχνίδι όσα

ξέρετε κι εσείςhellip Δ Πώς βρεθήκαμε μαζί εδώ πέρα Ω Όπως παρατήρησα όταν έμπαινα και μου βάλανε το βραχίονα

ασφαλείας η κάψουλά μου ήταν συνδεδεμένη με κάτι πίσω από ένα παραπέτασμαhellip Υποθέτω πως πρόκειται για μια δίδυμη κάψουλα στην οποία λογικά βρίσκεστε κι εσείςhellip

Δ Υποθέτετε Ω Ναι υποθέτωhellip Βλέπετε είναι ένα καινούριο παιχνίδιhellip

Σήμερα είναι η πρώτη μέρα που λειτουργείhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Θέλω να επικοινωνήσω με τα παιδιά

μουhellip Είναι ανήλικαhellip Θα φοβούνται τώραhellip Ω Ηρεμήστεhellip Δ (Φωνάζει πάρα πολύ εκνευρισμένη) ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΛΙΚΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ndash ΕΙΔΑΛΛΩΣ ΘΑ ΑΡΧΙΣΩ ΤΙΣ ΜΗΝΥΣΕΙΣhellip

Ω Για να έρθετε εδώ κάνατε αίτησηhellip Υπογράψατε χαρτί πως

αποδέχεστε τους όρους του παιχνιδιούhellip Δ (Με σπασμένη φωνή) Δ ε ν έ χ ο υ ν δ ι κ α ί ω μ α ν α

κ ά ν ο υ ν τ α π α ι δ ι ά μ ο υ ν α φ ο β η θ ο ύ ν hellip

9

Ω Ησυχάστεhellip Σας παρακαλώ ησυχάστεhellip Η πρεμιέρα του Zyklon είναι ένα παγκόσμιο γεγονόςhellip Το καλύπτουν πάνω από πεντακόσια τηλεοπτικά δίκτυα από όλον τον κόσμοhellip Τώρα που μιλάμε εκατομμύρια άνθρωποι περιμένουν να βγούμε έξω και να πούμε τις εντυπώσεις μαςhellip Δεν είναι δυνατόν να μην έχουν προβλέψει τα πάντα ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip

Δ Και γιατί το κάνουν αυτό Ω Προφανώς για να διεγείρουν τα νεύρα μαςhellip Και στη συνέχεια

να μας δοκιμάσουν σε κάθε δυνατή εναλλαγήhellip Και στο τέλος να βγούμε έξω και να παραμιλάμε να αφηγούμαστε αντιφατικές ιστορίες για γεγονότα έξω από τη λογική να ξεσπούμε σε κλάματαhellip Και έτσι να πολλαπλασιάσουμε τον επικοινωνιακό μύθο του παιχνιδιούhellip

Δ Πιθανώς να είναι έτσιhellip Ω Σίγουρα είναι έτσιhellip Γιrsquo αυτό μας μάζεψαν τα κινητά και τις

κάμερες στην είσοδοhellip Και μας έψαξαν εξονυχιστικά για κάθε ηλεκτρονική συσκευήhellip Θέλουν να μην υπάρχει καμιά εικόναhellip Και ο καθένας που θα βγει να λέει κάτι διαφορετικόhellip

Δ Και πόση ώρα θα κρατήσει αυτό Ω Δεν ξέρουμεhellip Δ Έχετε δίκιοhellip Δεν ξέρουμεhellip Ω Στην πραγματικότητα ένας ή δύο άνθρωποι γνωρίζουν τι γίνεται

μέσα στο Zyklonhellip Ακόμη κι αυτοί που δούλεψαν στην κατασκευή του ενημερώθηκαν μόνο για το κομμάτι τουςhellip Και τα πάντα κρατήθηκαν μυστικάhellip Το περιεχόμενό του το πόση ώρα διαρκεί το είδος του παιχνιδιούhellip Αν είναι dark ride ή roller coaster και κάτι άλλοhellip Το μόνο που ξέρουμε είναι το όριο του ύψος 140 εκατοστά ndash όσο για να κουμπώνει ο βραχίονας ασφαλείαςhellip Όλα τα άλλα ήταν στο σκοτάδιhellip Αλλά και αυτό λειτούργησε με τον πιο ακραίο επικοινωνιακά τρόπο προκάλεσε μια τρομερή υστερία συμμετοχήςhellip Περισσότεροι από δεκαπέντε εκατομμύρια άνθρωποι θέλησαν να μπουν στην κλήρωση για τη σημερινή πρεμιέραhellip

Δ Τελικά τόσο μεγάλος είναι ο αριθμός Ω Ναιhellip Έσπασε κάθε ρεκόρ συμμετοχής σε παιχνίδιhellip

Δεκαπέντε εκατομμύρια για εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip

10

Δ (Χαμηλόφωνα σαν να μονολογεί) Εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip Ω Ναι ο αριθμός του Θηρίου στην Αποκάλυψηhellip Προφανώς κι

αυτό έγινε για να δημιουργήσει κλίμαhellip Δ Εγώ ήρθα εδώ για τα παιδιά μουhellip Μου το ζήτησαν για δώρο

του καλοκαιριούhellip Ω Δύο είναι τα παιδιά σας Δ Ναι δύοhellip Δύο δίδυμα αγόρια δώδεκα χρονώνhellip Ω Να σας ζήσουνhellip Δ Σας ευχαριστώhellip Ω Ωστόσο είναι παράξενοhellip Πολύ παράξενοhellip Δ Ποιο Ω Το πώς καταφέρατε να κληρωθείτε και οι τρειςhellip Είναι σχεδόν

εξωπραγματικό να κληρωθείτε και οι τρεις μέσα σε δεκαπέντε εκατομμύρια αιτήσειςhellip

Δ Κληρώθηκε μόνον ο Ιωσήφ ndash το ένα από τα παιδιάhellip Αλλά

υπήρχε κανονισμός στο παιχνίδιhellip Αν κληρωθεί ένα από δίδυμα παιδιά κερδίζει το εισιτήριο και το άλλοhellip Και καθώς είναι ανήλικα πρέπει να συνοδεύονται από το γονιό τουςhellip

Ω Μάλισταhellip Δεν το ήξερα αυτόhellip Δ Δεν είχατε λόγο να το ξέρετεhellip Ω Ναι σωστάhellip Δ Πάντως αν το ήξερα αυτό δεν θα υπέγραφα την αίτησηhellip Μα

τότε πίστευα πως δεν υπήρχε περίπτωση να κληρωνόμαστανhellip Ω Κι όταν κληρωθήκατε δεν μπορέσατε να αντισταθείτε στις

πιέσεις των παιδιώνhellip

11

Δ Ναι δεν θα μπορούσε να αντισταθεί κανείςhellip Αυτό το παιχνίδι έχει πάρει τα μυαλά των ανθρώπωνhellip Να σκεφτείτε στο σχολείο έγινε πάρτι προς τιμή της συμμετοχής τουςhellip

Ω Και ο σύζυγος Δ (Κάπως ενοχλημένη) Τι ο σύζυγος Ω Ο σύζυγός σας εννοώhellip Πώς και δεν ήθελε να μπει αυτός στο

Zyklon Συνήθως οι άντρες ενθουσιάζονται με τέτοια παιχνίδιαhellip Δ (Κοφτά) Δεν υπάρχει σύζυγοςhellip Ω Με συγχωρείτεhellip Δ Για ποιο πράγμα να σας συγχωρήσω Ω Προφανώς υπάρχει κάποια δυσάρεστη ιστορία γύρω από τον

πατέρα των παιδιών σαςhellip Κάποιος χωρισμός ndash ή κάτι ndash Δ (Τον κόβει) Καμιά δυσάρεστη ιστορίαhellip Για την ακρίβεια καμιά

ιστορίαhellip Απλώς ο πατέρας των παιδιών δεν υπάρχειhellip Ω Εννοείτε πως δεν ζει πια Δ Εννοώ πως δεν υπήρξε ποτέhellip Έκανα τα παιδιά μόνη μου με

σπερματοζωάριο από τράπεζα σπέρματοςhellip Ω Είστε στα αλήθεια αξιέπαινη για αυτόhellip Δ Γιατί Ω Γιατί αποφασίσατε να κάνετε παιδιά με αυτόν τον τρόποhellip Μια γυναίκα που γίνεται μητέρα κόντρα στην κοινωνική νόρμα αξίζει κάθε θαυμασμόhellip Δ Είστε πολύ ευγενικόςhellip Ω Όχι μιλάω ειλικρινάhellip Είστε αξιοθαύμαστη για την απόφασή σαςhellip Είναι μια απόφαση που συνεχίζει τη ζωήhellip Δ Νομίζω πως υπερβάλλετεhellip

12

Ω Το πιστεύω αυτό που λέωhellip Κάθε παιδί που γεννιέται συνεχίζει τη ζωήhellip Και αυτός που το γεννάει είναι πρόσωπο ιερόhellip Στrsquo αλήθεια μπράβο σαςhellip Δ Σας ευχαριστώ Είστε πολύ ευγενικόςhellip

13

2

(Περνούνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ (Με ανησυχία στη φωνή της) Εσείς Ω Εγώ τι Δ Εσείς έχετε παιδιά Ω Όχιhellip Δ Γιατί Δεν μου ακούγεστε τόσο νέοςhellip Ω Είμαι τριάντα οχτώhellip Δ Θα μπορούσατε να είχατε κάνει κάποιο παιδίhellip Ιδίως άμα το θεωρείτε τόσο σημαντικόhellip Ω Ναι έχετε δίκιοhellip Απλώς δεν έτυχεhellip Δ Δεν το αποφασίσατεhellip Ω Πέστε το κι έτσιhellip Δ Εν πάση περιπτώσει είστε πολύ νέος μπορείτε να το κάνετε ανά πάσα στιγμήhellip Ω (Κάπως αμήχανα) Ναι φυσικάhellip Δ Από τη στιγμή που θα το αποφασίσει κανείς όλα φαντάζουν πιο εύκολαhellip Ω (Σχεδόν την κόβει) Ακούσατε τον ήχο Δ (Με ανησυχία) Ήχο Ποιον ήχο Ω Νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Σαν να ξεκλείδωσε κάτιhellip Δ Ο βραχίονας ασφαλείας μου είναι κλειδωμένοςhellip

14

Ω Και ο δικός μουhellip Αλλά νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Δ Εγώ δεν άκουσα τίποτεhellip

Ω Σαν να άνοιξε μια πόρταhellip Σαν να μπήκε κάποιος εδώ πέραhellip Δ (Ελαφρώς τρομοκρατημένη) Θέλω να ανάψω ένα φωςhellip Ω Δεν έχουμε αυτή τη δυνατότηταhellip Μας πήραν τα κινητά στην

είσοδοhellip Δ Έχω τον αναπτήρα από τα τσιγάρα μουhellip Μπορώ να τον

ανάψωhellip Ω (Κάπως επιτακτικά) Περιμένετε λίγο δίχως να μιλάτε σας

παρακαλώhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα) Μπαhellip Μάλλον παράκουσαhellip Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσαhellip

Δ Πού το ξέρετε Ω Θα άκουγα την ανάσα τουhellip Δ Έχετε τόσο καλή ακοή Ω Νομίζω πως έχωhellip Από παιδί είχαhellip Στην κατασκήνωση τις

νύχτες με βάζανε πάντοτε φύλακα για να ακούω μην έρθει κάποιο άγριο ζώοhellip

Δ Ωστόσο εγώ λέω να ανάψω τον αναπτήραhellip Ω (Κάπως ταραγμένος) Αν θέλετε μην το κάνετεhellip Αν τον

ανάψετε πιθανώς να χαλάσει το παιχνίδιhellip Δ Γιατί να χαλάσει το παιχνίδι Ω Γιατί μας είπαν πως πρέπει να αποφύγουμε τον εκνευρισμό και

τις επιπόλαιες κρίσειςhellip Δ Τότε γιατί μας σταμάτησαν εδώ Ω Σας είπαhellip Παίζουν με το μυαλό μαςhellip Θέλουν να μας βάλουν

να σκεφτούμεhellip

15

Δ Τι να σκεφτούμε Ω Πράγματα που δεν πρέπειhellip Που δεν μας συμφέρουνhellip

Δ Και τι μας συμφέρει Ω Να μην τσιμπήσουμε στο κόλπο τουςhellip Να περιμένουμεhellip Δ Τι να περιμένουμε Ω Τη συνέχεια του παιχνιδιούhellip Δ Πάντως αν τα παιδιά μου φοβηθούν θα μου το πληρώσουνhellip Θα τους κάνω μεγάλη ζημιάhellip Ω Το πιο πιθανό είναι τα παιδιά σας να βγουν ενθουσιασμέναhellip Τα παιδιά ενθουσιάζονται με το παιχνίδιhellip Δ Μακάρι να είναι έτσιhellip Ω Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είναι έτσιhellip Δ Δεν μου είπατε ωστόσο εσείς γιατί είσαστε εδώ Είστε φανατικός των παιχνιδιών αυτού του είδους Ω Θα ήμουν ψεύτης αν σας έλεγα πως δεν είμαιhellip Από παιδί έχω αληθινή ψύχωση με τέτοια παιχνίδιαhellip (Με αυτοσαρκαστικό τόνο) Κι απrsquo ότι φαίνεται δεν μεγάλωσα ποτέhellip Δ Α μην το λέτεhellip Ξέρω πολλούς άντρες στην ηλικία σας και ακόμη μεγαλύτερους που κάνουν σαν τρελοί για αυτά τα παιχνίδιαhellip

Ω Επιπλέον είμαι επιφορτισμένος να γράψω την κριτική μου για το Zyklonhellip Δ Είστε δημοσιογράφος Ω Όχι ακριβώςhellip Δ Τι είστε τότε Ω Συμμετέχω σε διαδικτυακά σάιτ και φόρουμ για τέτοια παιχνίδιαhellip

16

Δ (Με απαξιωτικό ύφος) Δεν το πιστεύωhellip Υπάρχουν άνθρωποι που τα διαβάζουν αυτά Ω (Κάπως ενοχλημένος) Σας πληροφορώ πως τα διαβάζουν πολλές χιλιάδες άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμοhellip Δ Με συγχωρείτε δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Ω Δεν με προσβάλατεhellip Απλώς δεν έχετε ασχοληθεί με αυτόν το χώροhellip Αν το είχατε κάνει θα ξέρατε τι εννοώhellip Δ Έτσι εξηγείται και το πώς ξέρετε τόσες λεπτομέρειες για το παιχνίδιhellip Ω Ναι έτσι εξηγείταιhellip Δ Και το ότι είστε πολύ παρατηρητικόςhellip Ω Ναι αυτό που κάνω στηρίζεται στην παρατήρησηhellip Δ Και αμείβεστε από αυτό Ω Όχι όχιhellip Παρόλο που μου προτάθηκεhellip Αλλά δεν θέλησα να μπλέξω τα πράγματαhellip Ήθελα να μπορώ να γράφω τη γνώμη μου δίχως να εξαρτώμαι από κανένανhellip Δ Και πώς ζείτε Ω Είμαι φαρμακοποιόςhellip Δ Φαρμακοποιός Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Τη μισή μέρα να ασχολείστε με φάρμακα και την άλλη μισή να γράφετε σε σάιτ για τα παιχνίδια των θεματικών πάρκωνhellip Ω Κάποιες φορές γίνεται ταυτόχροναhellip Την ίδια ώρα που δίνω χάπια σε έναν ηλικιωμένο με αρθρίτιδα συμμετέχω σε μια συζήτηση για κάποιο τρενάκι του τρόμουhellip Το παραδέχομαι αγγίζει τα όρια της διαστροφήςhellip Δ Και υποθέτω πως τώρα όλοι περιμένουν το κείμενό σας για αυτό που ζούμεhellip Ω Ναι από όσο ξέρω το περιμένουνhellip Ήταν μεγάλη τύχη για μένα που κληρώθηκα στο Zyklonhellip Αναμφίβολα η πιο μεγάλη ώρα της

17

ζωής μουhellip Όλοι στο σάιτ είχαν δηλώσει συμμετοχή αλλά το πιο πιθανό ήταν να μην κληρωθεί κανέναςhellip Μα να που αν επιμένεις κάποτε η ζωή σού κλείνει το μάτιhellip Δ Συγγνώμη που θα σας το πω αλλά μου φαίνεται λίγο άρρωστο αυτόhellip Να θεωρείς ένα παιχνίδι την πιο μεγάλη ώρα της ζωής σουhellip Ω (Με συγκαταβατικό τόνο) Ξέρετε η δουλειά μου με έχει κάνει πολύ προσεκτικό σε ότι αφορά τις λέξεις laquoάρρωστοςraquo laquoαρρώστιαraquo και όλες τις ανάλογεςhellip Για μένα δεν υπάρχουν laquoαρρώστιεςraquo και laquoάρρωστοιraquohellip Υπάρχουν μόνο συνταγές που πρέπει να πάρει κανείς στη σωστή ώρα και στη σωστή αναλογίαhellip Δ Μεγάλη ώρα της ζωής είναι η οικογένεια το μοίρασμα η αγάπηhellip Ω Ξέρετε τι είναι η αγάπη Δ Ναι ξέρωhellip Αυτό που έχω με τα παιδιά μουhellip Ω Εγώ δεν έχω παιδιάhellip Δ (Με αλλιώτικο ύφος κάπως μετανιωμένη) Δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Αλλά με ξένισε η φράση σαςhellip Ω Δεν έχω κανένα πρόβλημα να παραδεχτώ πως είμαι άρρωστος αν αυτό σας κάνει να νιώθετε καλύτεραhellip Δ Ζητώ συγγνώμηhellip Δεν πρέπει να μιλάω έτσιhellip Και ούτε έχω δίκιο σε αυτό που λέωhellip Ω Μπορείτε να μιλάτε όπως θέλετεhellip Δ Δεν έχουμε το δικαίωμα να κρίνουμε τον άλλον τόσο εύκολαhellip Δεν σας ξέρω διόλου ndash δεν ξέρω τι κουβαλάτε μέσα σαςhellip Δεν είχα το δικαίωμα να κάνω μια τέτοια κρίσηhellip Ζητώ και πάλι συγγνώμηhellip Ω Μην ανησυχείτε δεν έπαθα και τίποτεhellip Δ Γενικά έχω μια επιπολαιότητα στον τρόπο που μιλάωhellip Από παιδί μού το λέγανεhellip Ω Εγώ θα το έλεγα αυθορμητισμόhellip Και δεν το θεωρώ κακόhellip Είναι ωραίο οι άνθρωποι να μην κρύβονταιhellip

18

Δ Σας ευχαριστώhellip Σας το είπα και πριν είστε πολύ ευγενικόςhellip Κάθε φορά βρίσκετε κάτι καλό να πείτε για τον άλλονhellip Ακόμη κι όταν σας προσβάλλειhellip Έχετε αυτό που λέμε laquoθετική σκέψηraquohellip Ω Δηλαδή Δ Δηλαδή σκέφτεστε το καλόhellip Θέλετε να βλέπετε μόνο τα θετικάhellip Ω Με ξέρετε λίγη ώραhellip Δεν μπορείτε να με καταλάβετε μέσα σε λίγη ώραhellip Δ Έτσι είστεhellip Ένας καλός άνθρωποςhellip Γιrsquo αυτό αγαπάτε και τα παιχνίδιαhellip Και είμαι σίγουρη πως το καθένα σάς ενθουσιάζειhellip Ω Δεν είμαι αυτό που λέτεhellip Και δεν με ενθουσιάζουν όλα τα παιχνίδιαhellip Δ Και αυτό εδώ Πώς σας φαίνεται αυτό Τι θα γράφατε για όλο αυτό που ζήσαμε μέχρι τώρα Ω Δεν έχω σχηματίσει ακόμη άποψηhellip Το παιχνίδι είναι ακόμη στην αρχή τουhellip Όπως λέμε στη γλώσσα των κολλημένων με αυτά τα πράγματα laquoδεν έχει μοιράσει τα χαρτιά τουraquohellip Δ Τι θα πει αυτό Ω Δεν έχει σχηματιστεί το laquoστοίχημαraquo ούτε έχει φανερωθεί ο laquoθάνατοςraquohellip

19

3

Δ (Κάπως ανήσυχη) Ομολογώ πως δεν καταλαβαίνωhellip Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι εννοείτε Ω Κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo για αυτόν που συμμετέχειhellip Μια αποστολή για να το πούμε πιο απλάhellip Είναι κανόνας από τότε που οι άνθρωποι άρχισαν να φτιάχνουν παιχνίδια κάποιος πρέπει να κάνει κάτιhellip Σε όλα τα παιχνίδια ισχύει αυτόhellip Σκεφτείτε όποιο παιχνίδι θέλετε και θα το δείτεhellip Από το κρυφτό και το σκάκι μέχρι το Pacmanhellip Δ Ναι καταλαβαίνωhellip Ω Επίσης κάθε παιχνίδι έχει έναν κίνδυνο τον οποίο διατρέχουν αυτοί που το παίζουνhellip Παιχνίδι δίχως laquoκίνδυνοraquo δεν υπάρχειhellip Δ Λογικό το βρίσκωhellip Ω Και μάλιστα ο laquoκίνδυνοςraquo είναι ο laquoθάνατοςraquohellip Ο δικός σου θάνατοςhellip Δ Ο δικός μου Ω Ο θάνατος του κάθε παίκτη εννοώhellip Στο παιχνίδι κινδυνεύεις από κάτι που συμβολίζει τον θάνατοhellip Από μια προσομοίωση του θανάτουhellip Σε όλα τα παιχνίδια το ζεις αυτόhellip Στο κρυφτό καίγεσαι ndash στα χαρτιά το ίδιοhellip Στους κλέφτες κι αστυνόμους πέφτεις νεκρόςhellip Στο σκάκι απομένεις ακίνητος ρουά ματ ndash θαρρείς να κοκαλώνεις για πάνταhellip Στο Pacman σε σκοτώνουν τα φαντάσματαhellip Δ Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αλλά έχετε δίκιοhellip Πράγματι ισχύει αυτό που λέτεhellip Ω Και μάλιστα οι ειδικοί λένεhellip (Σταματάει) Δ Τι λένε οι ειδικοί Ω Πως ότι μας τραβάει στα παιχνίδια είναι αυτός ο laquoθάνατοςraquo και όχι το laquoστοίχημαraquohellip Όσο μεγαλύτερος είναι όσο πιο κοντά στην αλήθεια βρίσκεται η ψευδαίσθηση που μας δημιουργεί τόσο περισσότερο ελκόμαστε από το κόλποhellip Γιrsquo αυτό και τα γρήγορα τρένα προσελκύουν

20

τόσους ανθρώπους επειδή δημιουργούν με τη μεγαλύτερη δυνατή αληθοφάνεια την αίσθηση της πτώσης στο κενόhellip Δ Και στο laquoΣπίτι του Τρόμουraquo μάς αγγίζουν οι σκελετοί των πεθαμένωνhellip Ω Ακριβώς αυτόhellip Δ (Ακούγεται εντυπωσιασμένη) Έχετε απόλυτο δίκιοhellip Ω Μάλιστα λένε πως αυτή η προσομοίωση του θανάτου την οποία υπόσχεται κάθε παιχνίδι είναι απολύτως απαραίτητη για την ανθρώπινη συνείδησηhellip Κάτι σαν μηχανισμός εξισορρόπησης απέναντι στο φόβοhellip Δ Πολύ εντυπωσιακά όλα αυτάhellip (Σαν να σκέφτεται κάτι) Και το Zyklon Ποιον θάνατο μας υπόσχεται το Zyklon Ω Προς το παρόν μας υπόσχεται μια ωραία συνάντηση μες στο σκοτάδιhellip Δ Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεhellip

Ω Πως ακόμη το Zyklon δεν μας έχει βάλει το laquoστοίχημαraquo ούτε μας έχει αποκαλύψει τον laquoκίνδυνοraquohellip Μέχρι στιγμής είμαστε κυριολεκτικά στο σκοτάδιhellip Δ Ναι στο σκοτάδιhellip Ω Κι είναι αλήθεια πως ήδη πέρασε αρκετή ώρα δίχως δράσηhellip Αυτό είναι ήδη μια κοιλιάhellip

Δ Πόση ώρα είμαστε σταματημένοι εδώ Ω Σχεδόν ένα τέταρτοhellip Για ένα παιχνίδι είναι πάρα πολύς χρόνος ένα τέταρτοhellip

Δ Ανησυχείτε Ω Όχιhellip Περιμένω να δω τι θα ακολουθήσειhellip Και για να πω την

αλήθεια πρέπει να ακολουθήσει κάτι αληθινά ξεχωριστό για να δικαιωθεί αυτή η κοιλιάhellip Δ Τι είναι το laquoαληθινά ξεχωριστόraquo

21

Ω Δεν ξέρωhellip Κάτι που θα μας αιφνιδιάσει που θα μας βρει εντελώς αφύλαχτουςhellip Δ Αφύλαχτους Ω Απροετοίμαστουςhellip Θα είναι κάτι που δεν θα το περιμένουμεhellip Δ Κι αν έχει γίνει διακοπή Ω Τι διακοπή Δ Διακοπή ηλεκτρικούhellip Το έχουμε δει σε τόσες ταινίεςhellip Να γίνεται μια διακοπή ηλεκτρικού και να εγκλωβίζονται οι ήρωες σε ένα χώροhellip Ω (Με συγκατάβαση) Αυτό αποκλείεταιhellip Δ Γιατί αποκλείεται Ατυχήματα πάντοτε συμβαίνουνhellip Ω Σας το είπα και πριν η πρεμιέρα του Zyklon είναι παγκόσμιο γεγονόςhellip Δεν γίνεται να μην έχουν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Δ Και στον Τιτανικό είχαν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Ω Ο Τιτανικός έγινε πριν από έναν αιώναhellip Οι καιροί έχουν αλλάξειhellip Δ Πάντοτε θα γίνονται ατυχήματαhellip Ω Όχι όμως στο Zyklonhellip

Δ Έχω μια ιδέα Ω Τι ιδέα Δ Να βρούμε έναν τρόπο να βγάλουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip

Σίγουρα θα υπάρχει ένας μοχλός που τον ανοίγειhellip Ω Δεν υπάρχειhellip Δ Πού το ξέρετε

22

Ω Έψαξαhellip Δ Πότε ψάξατε Ω Πριν λίγοhellip Ενώ μιλούσαμεhellip Δ Άρα φοβάστε κι εσείς Ω Το έκανα από περιέργειαhellip Αν έβρισκα το μοχλό δεν θα τον

τράβαγαhellip Δ Γιατί Ω Γιατί δεν επιτρέπεταιhellip

Δ Γιατί δεν επιτρέπεται Ω Το παιχνίδι έχει κανόνεςhellip Κανείς δεν μας είπε να αναλάβουμε

πρωτοβουλίαhellip Δ Κανείς δεν μας είπε και το αντίθετοhellip Ω Μας είπαν να αποφύγουμε τις επιπόλαιες κρίσειςhellip

Δ Ξέρετε κάτι Μέσα στο παιχνίδι είμαι κι εγώhellip

Ω Μπήκαμε στο παιχνίδι για να περιμένουμεhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

Δ Και δε μου λες Ω (Ξαφνιασμένος ndash ίσως από τον ενικό αριθμό) Ορίστε Δ Πού το ξέρω πως εσύ δεν είσαι μέρος του παιχνιδιού Ω (Με συγκαταβατικό τόνο σαν να χαμογελά συγκρατημένα)

Μέρος του παιχνιδιού Δ Ναι μέρος του παιχνιδιούhellip Εννοώ να είσαι υπάλληλος του

Zyklon Ω Σας ακούγομαι για υπάλληλος

23

Δ Να σου πω την αλήθεια μου ακούγεσαιhellip Είσαι πολύ ψύχραιμοςhellip Και απαντάς αμέσως ndash κυρίως αυτόhellip Σαν να έχεις προετοιμαστείhellip

Ω (Ανέκφραστα) Πάντοτε απαντούσα γρήγοραhellip Δ (Σαν να μην την άκουσε) Και συνέχεια είσαι υπέρ του να

μείνουμε κοκαλωμένοι στις θέσεις μαςhellip Να μην ανάψουμε αναπτήρα να μην σηκώσουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip Να μην κάνουμε τίποτεhellip

Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Και μάλιστα αυτά που μου είπες για τη δίδυμη κάψουλα μπορεί

να μην στρέχουνhellip Μπορεί να μην υπάρχουν ούτε δίδυμες κάψουλες ούτε τίποτεhellip Μπορεί να βρίσκεσαι πίσω από ένα τζάμι και να με βλέπεις με υπέρυθρο φωτισμό και να μου μιλάς με μικρόφωνοhellip Έχει συμβεί αρκετές φορέςhellip

Ω Δεν σας κρύβω πως θα ήθελα να σας βλέπω ενώ μιλάμεhellip Αλλά

δυστυχώς δεν μπορώhellip Είμαι εγκλωβισμένος στη δίδυμη κάψουλαhellip Αν έχω καταλάβει σωστά βρισκόμαστε πλάτη με πλάτηhellip

Δ Αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Και θέλεις να σου πω κάτι Μάλλον

δεν το πιστεύωhellip Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να σας πείσωhellip

Δ Πράγματι δεν μπορείςhellip Ότι και να μου πεις εγώ θα σε

υποπτεύομαι Ω Έχετε δίκιοhellip Θα μπορούσα να είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip

Αλλά δεν είμαιhellip Δ Σου το είπα δεν με πείθειςhellip Μην σου πω πως μπορεί να

περπατάς γύρω μου και να με βλέπεις φορώντας ειδικά γυαλιάhellip Και να το διασκεδάζεις πολύ αυτόhellip

Ω Δεν μπορώ να σας πείσωhellip Ωστόσο ndash Δ Ωστόσο τι Ω Ωστόσο θα μπορούσα να ισχυριστώ κι εγώ το ίδιο για εσάςhellip

Πως εσείς είστε υπάλληλοςhellip Πως η παρουσία σας στην κάψουλά μου είναι μέρος του παιχνιδιού που ήρθα να παίξωhellip

24

Δ Ναι θα μπορούσες να το ισχυριστείςhellip (Με έντονο σαρκασμό)

Και μάλιστα τώρα περπατάω γύρω σου και ξέρεις τι ετοιμάζομαι να κάνωhellip

Ω Θα μπορούσατε να ετοιμάζετε το οτιδήποτεhellip Δ (Με πολύ έντονο σαρκασμό και προσποιητή υπερβολή)

Ε τ ο ι μ ά ζ ο μ α ι ν α σ ε σ φ ά ξ ω κ α λ έ μ ο υ hellip Ω (Πολύ ψύχραιμος) Να με σφάξετε Για ποιο λόγο Δ Χωρίς λόγοhellip Ω Δεν γίνεται να μην υπάρχει λόγοςhellip Σε ένα παιχνίδι όλα πρέπει

να έχουν μια λογική εξήγησηhellip Δ (Πάλι με προσποιητή υπερβολή) Ν α σ ε σ φ ά ξ ω γ ι α τ ί

ε ί σ α ι π ε ρ ί ε ρ γ ο ς hellip (Με κανονική φωνή ειρωνικά) Αυτό σου κάνει

Ω Ναι αυτό είναι ένας λόγοςhellip Αν και θα μπορούσατε να βρείτε

καλύτεροhellip Ω Πόσο καλύτερο Δ Δεν ξέρωhellip Αλλά μου δίνετε την αίσθηση πως μπορείτε να

σκεφτείτε πιο σύνθεταhellip

25

4

Δ (Κοφτά με οικείο ύφος) Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό Ω (Αμήχανα) Δεν ξέρωhellip Ίσως αισθάνομαιhellip (Σαν να κομπιάζει) Δ Τι αισθάνεσαι Ω Ίσως αισθάνομαι μεγαλύτερη ασφάλειαhellip Δ Με τον πληθυντικό

Ω Όσο κι αν φαίνεται παράξενο ναι με τον πληθυντικόhellip Νιώθω πως με προστατεύειhellip Δ Από τι Ω Από τον εαυτό μουhellip Με τον ενικό αριθμό μπορεί να αισθανθώ οικεία και να κάνω κάποιο λάθοςhellip Δ (Ειρωνικά) Να βγάλεις τον αληθινό σου εαυτό Ω Κάτι τέτοιοhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων) Δ Ξέρεις κάτι Σκέφτομαι πως δεν είδα κανέναν άντρα στα χρόνια σου στην ουρά που καθόμαστανhellip Κανονικά θα έπρεπε να είσαι πίσω από μαςhellip Ω Ούτε κι εγώ σας είδαhellip Είναι προφανές πως μπαίναμε από δύο διαφορετικές ουρές αναμονής που δεν είχαν καμία επικοινωνία η μια με την άλληhellip Και κατά συνέπεια η κάθε θέση της δίδυμης κάψουλας εκβάλλει σε δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Δ Κι αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Ω Αυτό εννοείταιhellip Έτσι κι αλλιώς πιστεύετε ότι θέλετεhellip

26

Δ (Σαν να σκέφτεται) Δύο διαφορετικές ουρές δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Αυτό σημαίνει πως και όταν τελειώσει το παιχνίδι θα βγούμε από διαφορετικές αποβάθρεςhellip Ω Είναι το πλέον πιθανόhellip Δ Και δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Ω Ναι λογικά δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip (Σιωπά για λίγο) Κι εσείς θα συνεχίσετε να πιστεύετε για πάντα πως εγώ ήμουν μέρος του παιχνιδιούhellip Δ Δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Πόσο ελεύθεροι είμαστεhellip Ω (Με απορία) Ελεύθεροι Είμαστε ακινητοποιημένοι στις θέσεις μαςhellip

Δ Ναι είμαστε τόσο ελεύθεροιhellip Μπορούμε να πούμε για τους εαυτούς μας ότι θέλουμε ο ένας για τον άλλοhellip Ω Σε αυτό έχετε δίκιοhellip Μπορούμε να πούμε ότι θέλουμεhellip Δ Μπορείς να μου πεις πως είσαι μονόφθαλμοςhellip Σαν τον πειρατή Τζον Σίλβερhellip Ω Κι εσύ πως είσαι σαν την Όντρεϊ Χέιμπορν στην Ωραία μου Κυρίαhellip Δ Κι ότι πούμε δεν θα μπορεί να διασταυρωθείhellip Θα είναι κατά κάποιον τρόπο η αλήθειαhellip Ω Ναι θα είναιhellip Δ Αυτή είναι η απρόσμενη ελευθερία μαςhellip Μπορούμε να φτιάξουμε όποια αλήθεια θέλουμεhellip Ποτέ δεν θα αποδειχτεί πως λέγαμε ψέματαhellip Ω Ναι λογικά δεν αποδειχτείhellip Δ Ας επωφεληθώ λοιπόν από την ευκαιρίαhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

27

Ω Θέλετε να μου πείτε κάτι για εσάς Δ (Με παιχνιδιάρικο ύφος) Θέλεις να μάθεις κάτι Ω Θα ήθελαhellip Δ Τι Ω Ότι κρίνετε ενδιαφέρονhellip Δ Θα προτιμούσα να μιλήσεις εσύhellip Ω Να σας μιλήσω για τον εαυτό μου Δ (Και πάλι με παιχνιδιάρικο ύφος) Ύστερα θα μιλήσεις για τον εαυτό σουhellip Τώρα θέλω να μιλήσεις για μέναhellip Ω Για εσάς Εγώ Δ Ναι εσύhellip Θέλω να μου πεις πώς με φαντάζεσαιhellip Ω Δύσκολο αυτόhellip Δ Γιατί Μπορείς να πεις ότι θέλειςhellip Ω Δεν είναι εύκολο ndash Δ (Τον κόβει) Αρκεί να πεις κάτι που με κολακεύειhellip Ω Δεν μου είναι εύκολο να αποκαλύψω τι φαντάζομαιhellip Φοβάμαι πως ο άλλος θα παρεξηγηθείhellip Δ (Με πειραχτική διάθεση) Γιατί Θα πεις κακά λόγια Ω Νομίζω πως δεν είμαι σε θέσηhellip Δ Πες ότι φαντάζεσαιhellip Δεν θα παρεξηγηθώhellip Δεν είμαι μικρό κορίτσιhellip Ω Μου το υπόσχεστε Δ Αν σταματήσεις τον απαίσιο πληθυντικό σου υπόσχομαι ότι θέλειςhellip

28

Ω Θα τον σταματήσωhellip Έχεις το λόγο μου πως θα τον σταματήσωhellip Δ Τα κατάφερα λοιπόνhellip Πήγαινε τώρα παρακάτωhellip Ω Σας φαντάζομαιhellip (Κομπιάζει) Σε φαντάζομαι όμορφηhellip Δ Γιατί Είναι όμορφη η φωνή μου Ω Μάλλονhellip Αλλά έτσι κι αλλιώς θα σε φανταζόμουν όμορφηhellip Δ Γιατί Ω Γιατί όλοι οι άνθρωποι έχουμε την ανάγκη να φανταζόμαστε τον άλλον όμορφοhellip Δ Αυτό το τελευταίο μπορούσε και να λείπει (Ανασαίνει) Και τι άλλο με φαντάζεσαι Ω Σε φαντάζομαι εύθραυστηhellip Σανhellip Δ Σαν τι Ω Σαν ένα τριαντάφυλλο από στάχτηhellip Δ (Γελάει) Νομίζω πως το παράκανες τώραhellip Αλλά δεν μπορώ να πω πως δεν μου κάνειhellip Ω Και θλιμμένηhellip Δ Θλιμμένη Γιατί θλιμμένη Ω Έχω τους λόγους μουhellip Δ Ποιους λόγους Ω (Σαν να μην άκουσε την ερώτησή της) Και το πρόσωπό σου έχει γωνίεςhellip Και αδιόρατες ρυτίδεςhellip Δ (Δήθεν θυμωμένη) Εδώ μου τα χαλάςhellip Ω Οι πρώτες ρυτίδες είναι σημάδι της γυναικείας γοητείαςhellip Δ Και τώρα το κάνεις χειρότεροhellip

29

Ω Εξάλλου οι μελαχρινές γυναίκες ομορφαίνουν με τις ρυτίδεςhellip Δ Μελαχρινή Με φαντάζεσαι μελαχρινή Ω Έτσι μου ταιριάζειhellip Δ Σου ταιριάζει Σε τι σου ταιριάζειhellip Ω Το έκανα από παιδίhellip Έβλεπα κάποιον στο δρόμο ή στο μετρό και έφτιαχνα για αυτόν μια ιστορίαhellip Φανταζόμουν τι είχε κάνει στη ζωή του τι θα έκανε μετάhellip Ήμουν ένας followerhellip Δ Follower Ω Ναι αυτός που ακολουθεί το νήμαhellip Ακολουθούσα τη ζωή τουςhellip Μέσα μουhellip Δ Έφτιαχνες μια φανταστική δική σου εκδοχή για τη ζωή του καθέναhellip Ω Ναι αυτόhellip Δ Αυτό είναι άρρωστοhellip Ω Αυτό είναι σωτήριοhellip Δ Γιατί Από τι σώζει Ποιον Ω (Χαμηλόφωνα) Γιατί έτσι μπορείς να αντέξειςhellip Δ (Μετά από μια μικρή σιωπή με αλλαγμένο τόνο) Νομίζω πως το παραβαρύναμεhellip Η συζήτησή μας ξεκίνησε από το αν είμαι ή δεν είμαι μελαχρινήhellip Ω Εγώ λέω πως είσαιhellip Δ Γιατί Ω Γιατί οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Δ Εβραία Και γιατί να είμαι Εβραία Ω Σου είπαhellip Έχω σχέδιο για σέναhellip

30

Δ Και τι λέει το σχέδιό σου Ω Δεν κατάλαβες Δ Όχι δεν κατάλαβαhellip Ω Δεν πάει κάπου το μυαλό σουhellip Δ Όχι δεν πάειhellip Ω Συγγνώμη που θα σrsquo το πω αλλά δεν σε πιστεύωhellip Δ Στrsquo αλήθεια σου λέω δεν πάειhellip

Ω Γνωρίζεις τίποτε για το Zyklon Για το Zyklon B Δ Ζyklon είναι το παιχνίδι μαςhellip Ω Και τι άλλο Δ Ήταν και κάτι άλλο παλιάhellip Αλλά δεν ξέρω τιhellip Ω Αυτό είναι πρόβλημαhellip Δ Ποιο Ω Το ότι δεν ξέρειςhellip

Δ (Εκνευρισμένη) Μεγαλώνω δυο παιδιά και εργάζομαιhellip Και στο γραφείο δεν έχω χρόνο να ψάχνω παλιές ιστορίες στο Διαδίκτυοhellip Ω (Πολύ κοφτά Με φωνή αυστηρή και ουδέτερη) Ήταν αέριοhellip Δ Ποιο Ω Το Zyklon Bhellip Ήταν ένα αέριοhellip Το εφεύρε ο γερμανοεβραίος χημικός Φριτζ Χάμπερ το 1934hellip Δ (Με επιθετική ειρωνεία) Και γιατί είναι πρόβλημα που δεν τον ξέρω Ω Ήταν διάσημοςhellip Πήρε Νόμπελ Χημείαςhellip

31

Δ Δεν ξέρω κανέναν από τους νομπελίστες της Χημείαςhellip Ω H βάση της παρασκευής του ήταν το υδροκυάνιοhellip Στα Γερμανικά το υδροκυάνιο ονομάζεται Blausaumlure ndash γιrsquo αυτό και το αέριο ονομάστηκε Zyklon Bhellip Δ Όλα αυτά είναι άχρηστες γνώσειςhellip Ω Η πρώτη του χρήση ήταν απολυμαντικήhellip Απολύμαιναν ρούχα στολές εργατών στα εργοστάσια μέσα μαζικής μεταφοράςhellip Εξόντωνε τα μικρόβια τις ψείρεςhellip Δ (Ειρωνικά και με σχετικό εκνευρισμό) Πολύ βαρετά όλα αυτάhellip Ω Μετά το χρησιμοποίησαν για να σκοτώνουν τους Εβραίουςhellip

32

5

Δ (Με έκπληξη και αμηχανία) Τους Εβραίους (Κομπιάζει ελαφρά) Ποhellip Πότε Θέλω να πω στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο Ω Ναι τότεhellip Στο Άουσβιτςhellip Στα Στρατόπεδα Συγκέντρωσηςhellip Στο Ολοκαύτωμαhellip (Με ειρωνικό και υποτιμητικό ύφος) Για πες μου έχεις ακούσει τίποτε για το Άουσβιτς Δ (Πολύ εκνευρισμένη και προσβεβλημένη) Φυσικά και έχω ακούσειhellip Εξοντώσανε εκατομμύρια εκείhellip Ω Με αυτό το αέριο τούς εξοντώσανεhellip Με το Zyklon Bhellip Δ Ήμουνα βέβαιη πως τους καίγανε στους φούρνουςhellip Γιrsquo αυτό μιλάμε και για κρεματόριαhellip Ω Ναι αυτό το λάθος το κάνουν πολλοίhellip Στα κρεματόρια τους φούρνους δηλαδή αποτεφρώνανε τα πτώματαhellip Αλλά τους ανθρώπους τούς σκότωναν προηγουμένως θαλάμους με το Zyklon Βhellip Τους βάζανε στις ντουζιέρες γυμνούς έκλειναν τις πόρτες των λουτρών και από αεραγωγούς απελευθερώνανε το αέριοhellip (Σταματάει για λίγο) Και μετά από λίγο είχαν να μαζέψουν τα πτώματαhellip Δ (Εμφανώς παρεξηγημένη) Ευχαριστώ πολύ για το μάθημαhellip Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς υποτιμητικά επειδή δεν ήξερα τη διαδικασία της θανάτωσηςhellip Έχω διαβάσει βιβλία για το Άουσβιτς έχω δει ταινίες ντοκιμαντέρhellip Ω (Με διάθεση επανόρθωσης) Ζητώ συγγνώμηhellip Δ Και εκείνα τα επίκαιρα όπου φτυαρίζουν τα πτώματαhellip

Ω (Πάνω στα λόγια της) Δεν ήθελα ούτε στιγμή να σε προσβάλωhellip Δ (Τον κόβει) Κι ούτε είσαι και τόσο ευγενής όσο έλεγαhellip Με έβγαλες ζώο με την πρώτη ευκαιρία επειδή δεν ήξερα το όνομα ενός αερίουhellip

33

Ω Δεν το ήθελαhellip Δεν σε θεωρώ διόλου ζώοhellip Ίσα-ίσαhellip (Σαν να σκέφτεται λίγο) Κι όμως έχεις δίκιο σου μίλησα με αυστηρό και υποτιμητικό ύφοςhellip Αν με ρωτήσεις δεν μπορώ να σου πω το γιατίhellip Αλλά πίστεψέ με δεν μιλώ έτσιhellip Δ Εντάξει σε πιστεύωhellip Ας βάλουμε εδώ μια τελείαhellip Ω (Σαν να μην την άκουσε) Ίσως να είναι αυτό το σκοτάδι που έχει αρχίσει να με πειράζειhellip Πολύ περισσότερο από όσο φανταζόμουνhellip Σαν να μπαίνει μέσα στο μυαλό μουhellip Δ Ναι πρέπει να κάνουμε κάτι για το σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Δ (Με θεληματικό ύφος) Κι όμως εγώ μπορώ και θα κάνωhellip (Η Δ ανάβει με τον αναπτήρα της ένα κερί Φέγγει ελάχιστα ίσα που φωτίζει το πρόσωπό της) Ω Τι έκανες Δ Προσπαθώ να κάνω κάτιhellip Ω Άναψες τον αναπτήρα Δ Ακόμη καλύτεροhellip Άναψα ένα κερίhellip Ω (Έκπληκτος) Κερί Πού το βρήκες το κερί Δ Έχω πάντα μαζί μου ένα κερίhellip Είναι το φυλαχτό μουhellip Ω Φυλαχτό Δ Το κουβαλάω πάντοτε μαζί μουhellip Είναι το κερί από τα πρώτα γενέθλια των παιδιών μουhellip Ω Που σημαίνει πως το κουβαλάς για έντεκα χρόνιαhellip Σωστά Δ (Σκεφτική) Ναι για έντεκα χρόνιαhellip Ω Δεν έπρεπε να το κάνειςhellip Ίσως να παραβαίνεις τους κανόνεςhellip

34

Δ Τώρα είναι πια αργάhellip Και δεν μου είπε κανείς ποιοι είναι οι κανόνεςhellip Ω Εν πάση περιπτώσει αφού το άναψες πες μου τι μπορείς να δεις γύρω σουhellip Δ Σχεδόν τίποτεhellip Είναι πολύ πηχτό το σκοτάδι γύρω και η φλόγα κοντήhellip Τι να σου κάνει ένα κερί τούρτας γενεθλίωνhellip Ω Δεν βλέπεις τίποτε δηλαδή Δ Βλέπω ως την μπάρα της κάψουλάς μουhellip Τίποτε περισσότεροhellip Ω Τότε ίσως πρέπει να το σβήσειςhellip Να κάνεις οικονομίαhellip Ίσως αργότερα να μας είναι πιο χρήσιμοhellip Δ Γιατί να μας είναι πιο χρήσιμο Ω Γιατί δεν θα μείνουμε εδώ για πάνταhellip Δεν γίνεται να μας κρατήσουν εδώ για πολύ ακόμηhellip Δ (Κοφτά και αποφασιστικά) Θα το σβήσω όποτε θέλωhellip Τώρα θέλω να βλέπω τη φλόγα τουhellip Ω (Με τόνο παραίτησης) Είσαι ελεύθερη να κάνεις ότι θέλειςhellip (Περνάνε λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Απορώ πώς έγινε αυτόhellip Ω Ποιο Δ Αυτό με το όνομα του παιχνιδιούhellip Θέλω να πω δεν έγινε θόρυβος που επέλεξαν αυτό το όνομα Δεν ξεσηκώθηκαν οι οργανώσεις μνήμης του Ολοκαυτώματος οι κοινότητες των Εβραίων Δεν ζητήθηκε η επέμβαση του Εισαγγελέα Ω Χαμός έγινεhellip Άρθρα εκπομπές στην τηλεόραση διαδικτυακές καμπάνιεςhellip (Σταματάει για λίγο) Αυτός ήταν ο λόγος που πριν απόρησα όταν μου είπες πως δεν ήξερες τι ήταν το Zyklonhellip Δ (Απολογητικά σαν να μονολογεί) Δεν παρακολουθώ τηλεόρασηhellip Προσπαθώ να αφιερώνω τα απογεύματα στα παιδιάhellip

35

Ω (Βιαστικά σαν να μετάνιωσε για την τελευταία του πρόταση και

να θέλει να προχωρήσει παρακάτω) Και φυσικά έγιναν ασφαλιστικά μέτρα εναντίον της διοργανώτριας εταιρείαςhellip Δ (Διστακτικά με αδύναμη φωνή) Η καθημερινότητά μου είναι πολύ πιεσμένηhellip Προσπαθώ να μεγαλώσω δύο παιδιά μόνη μουhellip Ω (Βιαστικά καθώς εξακολουθεί να προσπαθεί να προχωρήσει παρακάτω) Φυσικά όλα ξεκίνησαν από την ίδια τη διοργανώτρια εταιρεία που επέλεξε το όνομα για αυτόν ακριβώς τον λόγοhellip Επί ένα χρόνο βούιξε ο τόπος από τις συζητήσεις για το αν και κατά πόσο έχουμε το δικαίωμα να ονομάζουμε ένα παιχνίδι Zyklonhellip Απόγονοι θυμάτων του Ολοκαυτώματος κάνανε πορεία με τις φωτογραφίες των χαμένων προγόνων τουςhellip Φτιάχτηκαν οργανώσεις ενάντια στον Ευτελισμό της Μνήμης hellip Γίνανε ατέλειωτα ντιμπέιτ οι σχολιαστές και οι αρθρογράφοι χωρίστηκαν στα δύοhellip Οι πιο πολλοί έλεγαν πως το παιχνίδι πρέπει υποχρεωτικά να αλλάξει όνομα οι άλλοι έλεγαν πως κάτι τέτοιο παραβιάζει την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ Έγραψες κι εσύ γιrsquo αυτό έτσι δεν είναι Ω Ναι έγραψαhellip Υποστήριξα πως όσο κι αν προκαλεί τα αντανακλαστικά εκατομμυρίων ανθρώπων η εταιρεία έχει το δικαίωμα να επιλέξει όποιο όνομα θέλειhellip Ειδάλλως θα ανοίξουν οι ασκοί του Αιόλου ndash και θα αρχίσει η λογοκρισίαhellip Δ Δεν ξέρω αν συμφωνώ μαζί σουhellip Ω Πάντως αν διαφωνείς δεν είσαι η μόνηhellip Για καιρό έπαιρνα στο mail μου φωτογραφίες από θύματα του Άουσβιτςhellip Και περιγραφές σκηνών ανείπωτης φρίκης από τα Στρατόπεδαhellip Δ Είπες ότι έγιναν αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρωνhellip Ω Περισσότερες από τριάνταhellip Από φορείς και ιδιώτεςhellip Και με κάθε λογής αιτιολογικόhellip Μέχρι και το γερμανικό κράτος ζήτησε την αλλαγή της ονομασίας του παιχνιδιού επειδή προσβάλλει τη δημόσια εικόνα της Γερμανίαςhellip Δ Και τι είπαν τα δικαστήρια Ω Τα δικαστήρια αποφάσισαν πως ο καθένας έχει το δικαίωμα να βάζει ότι όνομα θέλει στο παιχνίδι τουhellip

36

Δ Καλοί μαλάκες κι αυτοίhellip Ω Μάλλον έχεις διαμορφώσει την άποψή σουhellip Δ Πηγαίνουν να βγάλουν λεφτά με αυτούς που πέθαναν τότεhellip Ω Και δεν μου λες αν ήξερες τι ήταν το Zyklon θα άφηνες τα παιδιά σου να δηλώσουν συμμετοχή Δ Τα παιδιά μου Όχι δεν θα τα άφηναhellip Και μετανιώνω που δεν ενημερώθηκα για όλα αυτά νωρίτεραhellip Ω Μπορείς ωστόσο να εκφράσεις τη δυσφορία σου βγαίνοντας από το παιχνίδιhellip Είναι κάτι παραπάνω από βέβαιο πως στην έξοδο τα κανάλια θα καραδοκούνhellip Μια παραπλανημένη εργαζόμενη μητέρα που διαμαρτύρεται για το όνομα του παιχνιδιού με τα δύο παιδιά της δεξιά και αριστερά είναι μια εικόνα που θα γράψει δυνατάhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μην καταλαβαίνει) laquoΘα γράψει δυνατάraquo Ω Πώς να το πωhellip Οι δηλώσεις σου θα γίνουν περιζήτητες ndash ανάρπαστες κυριολεκτικάhellip

37

6

Δ (Κοφτά και απόκοσμα) Και πότε θα βγούμε Ω Δεν ξέρωhellip Μόλις τελειώσει το παιχνίδιhellip Δ (Με εκνευρισμό που κρατάει σε όλη την επόμενη στιχομυθία) Πάντως όλο αυτό έχει αρχίσει να γίνεται σαχλόhellip Σαχλό και μαλακισμένοhellip Ω Θα πρότεινα να κάνεις λίγη υπομονήhellip Δεν μπορεί να ρισκάρουν μια τόσο μεγάλη κοιλιά σε ένα τόσο διαφημισμένο παιχνίδιhellip Δ Αυτό το λες συνέχειαhellip Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Πες κάτι άλλοhellip Ω Τι άλλο Δ Βρες να πεις κάτι άλλο από την άποψή σουhellip Κάτι που μπορεί να με διασκεδάσειhellip Ω Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω κάτι τέτοιοhellip Δ Είσαιhellip Σου το επιβάλλει η αγωγή σουhellip Είμαι μια εκνευρισμένη γυναίκα και οι καλοί τρόποι λένε πως πρέπει να με ηρεμήσειςhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως το μπορώhellip Δ Προσπάθησε τουλάχιστονhellip (Ακολουθούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Το μόνο που βλέπουμε είναι το κερί που η Δ έχει στερεώσει στην μπάρα απέναντί της

Κατόπιν ακούγεται μια φυσαρμόνικα Παίζει το πασίγνωστο βασικό θέμα από την Εισαγωγή της Δύναμης του Πεπρωμένου του Βέρντι ndash το αργό μοτίβο το οποίο εμφανίζεται και αρκετές φορές μέσα στην όπερα)

38

Δ (Μόλις ακούγονται οι πρώτες νότες πολύ φοβισμένη) Τι είναι αυτό Ω (Σταματώντας τη μουσική) Προσπαθώ να σε διασκεδάσωhellip Δ (Εξακολουθεί να ακούγεται φοβισμένη) Πώς το κάνεις Ω Με τη φυσαρμόνικαhellip (Ξαναπαίζει τη μελωδία από εκεί που την άφησε

Μετά από λίγα δευτερόλεπτα ο Δ τον ξαναδιακόπτει) Δ Και γιατί έχεις μαζί σου φυσαρμόνικα Ω Πάντοτε έχω μαζί μου τη φυσαρμόνικαhellip Από δώδεκα

χρονώνhellip Δ Γιατί Ω Γιατί είναι δώρο του πατέρα μουhellip Και το κουβαλάω πάντοτε

μαζί μουhellip Είναι κάτι σαν φυλαχτόhellip Όπως έχεις εσύ το κερί των παιδιών σουhellip

Δ (Μηχανικά σχεδόν άψυχα) Των παιδιών μουhellip Ω Το κεράκι από την τούρτα γενεθλίωνhellip Αυτό που έχεις ανάψειhellip Δ (Κοφτά πολύ επιθετικά) Τι παιχνίδι παίζεις

Ω Παιχνίδι Τι παιχνίδι μπορώ να παίξω Δ Πώς πέρασες τη φυσαρμόνικα από τον έλεγχο Ω Κανονικόταταhellip Τους την έδειξα κιόλαςhellip ` Δ Και σε άφησαν να την πάρεις Ω Το μόνο που τους ενδιέφερε ήταν οι ηλεκτρικές συσκευέςhellip Η φυσαρμόνικα δεν τους ένοιαζεhellip Δ (Με έντονη καχυποψία) Και τώρα μου λες πως επί είκοσι χρόνια όπου κι αν πας κουβαλάς μαζί σου τη φυσαρμόνικα

39

Ω Είκοσι τρίαhellip Δ Τι είπες Ω Είκοσι τρία χρόνιαhellip Κουβαλώ μαζί μου τη φυσαρμόνικα επί είκοσι τρία χρόνια Μου τη δώρισαν στα δεκαπέντε μου και είμαι τριάντα οχτώhellip Η αφαίρεση βγάζει το νούμερο είκοσι τρίαhellip Δ Και ποιος σου έμαθε να παίζεις Ω Ο πατέρας μουhellip Δ Ήταν μουσικός Ω Όχιhellip Ήταν ταχυδρόμοςhellip Δ Κι αυτός πού ήξερε να παίζει Ω Τον έμαθε ένας θείος του όταν ήταν παιδίhellip Δ Δεν με πείθειςhellip Το ξέρεις Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτόhellip Δ (Με παραίτηση) Εν πάση περιπτώσει δεν θα παραδεχτείς τίποτεhellip Και δεν με νοιάζει αν παίζεις ή δεν παίζεις κάποιο παιχνίδιhellip Ω Σου είπα πως δεν παίζωhellip Δ (Τον κόβει) Σου είπα δεν με νοιάζειhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Κατόπιν ακούγεται και πάλι η φυσαρμόνικα να παίζει το ίδιο βασικό μοτίβο από τη Δύναμη του πεπρωμένου

Αυτή τη φορά ακούγεται ολόκληρο το βασικό θέμα ndash και μάλιστα δυο φορές Αυτό κρατάει ένα λεπτό)

Δ Πάντως πρέπει να πω πως παίζεις καλάhellip Ω (Με συγκατάβαση) Ξέρω να παίζω μονάχα μια μελωδίαhellip Δ Μία μελωδία

40

Φ Ναι το κομμάτι που σου έπαιξαhellip Δ Εν πάση περιπτώσει το παίζεις καλάhellip Ω Έτσι σου φαίνεται επειδή σου αρέσει το κομμάτιhellip Δ Μου φαίνεται κάπως γνωστόhellip Ω Είναι γνωστόhellip Είναι μια από τις πιο γνωστές μελωδίες του

Βέρντιhellip Δ Που έγραφε τις όπερες Την Τραβιάτα και τις άλλες Ω Ναι αυτουνούhellip Δ Κι από πού είναι η μουσική σου Ω Από την όπερα Η Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Η Δύναμη του

Πεπρωμένουhellip Ωραίος τίτλοςhellip Ω La Forza del Destino στα Ιταλικάhellip Η μελωδία που παίζω είναι

το βασικό θέμα της εισαγωγής το οποίο επανέρχεται πολλές φορές μέσα στο έργοhellip

Δ (Με απρόσμενο ενθουσιασμό σαν παιδί που ανακαλύπτει κάτι)

Και είναι το πεπρωμένο που πλησιάζειhellip Αυτό δεν είναι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Μα είναι φως φανάριhellip Ω Μπορεί και να είναιhellip Δ Παίξε ξανά τη μουσική σου και θα δεις πως αυτό είναιhellip Ω Σου είπα μπορεί και να είναιhellip Δ (Επιτακτικά) Παίξrsquo την σου λέωhellip (Μετά από λίγες στιγμές η φυσαρμόνικα ακούγεται και πάλι

Επαναλαμβάνεται μία φορά η βασική μελωδία που παίχτηκε και προηγουμένως)

41

Δ Το βλέπεις Αυτό είναιhellip (Επαναλαμβάνει το σκοπό) Τα ρα ρα

ρα ρα ρα ραhellip Το πεπρωμένο έρχεταιhellip (Συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε) Τα ρα ρα ρα ρα ρα ραhellip Εισχωρεί μέσα σουhellip

Ω Ίσως να είναι κι έτσιhellip Τώρα που το λες μου ταιριάζει και

μέναhellip Αλλά με τη μουσική δεν μπορείς ποτέ να ξέρειςhellip Δ Και δεν μου λες γιατί παίζεις μονάχα αυτή τη μελωδία Ω Γιατί αυτή μου έμαθε ο πατέρας μουhellip Δ Και γιατί σου έμαθε μονάχα αυτή Ω Γιατί αυτή ήξερεhellip Δ Και γιατί ήξερε μόνο αυτή Ω Δεν ξέρωhellip Ίσως γιατί αυτή του είχαν μάθειhellip

Δ Και ποια είναι η υπόθεση της όπερας Ω Είναι δυο εραστές στην Ισπανία του 18ου αιώναhellip Δυο εραστές που τους χωρίζει η ζωήhellip Δ (Με ειρωνικό τόνο) Το πεπρωμένοhellip Ω Η πραγματικότηταhellip Αυτός είναι παρακατιανός μισός ινδιάνος ndash κι αυτή είναι αριστοκράτισσαhellip Κι επιπλέον κατά λάθος σκοτώνει και τον πατέρα τηςhellip Δ Και τι γίνεται μετά Ω Θριαμβεύει η πραγματικότηταhellip Ο Αλβάρο και η Ελεονόρα χωρίζουν για πάνταhellip Αυτός γίνεται στρατιώτης εκείνη μοναχήhellip Θα ξανασυναντηθούν μονάχα στο τέλος όταν ο Αλβάρο θα έχει τραυματίσει θανάσιμα τον αδελφό τηςhellip Κι ο αδελφός ξεψυχώντας θα μαχαιρώσει στην καρδιά την προδότρα αδελφήhellip Δ Και ο Αλβάρο Ω Μένει μόνος να τραγουδάειhellip Δ Μεγάλη μαλακία να τελειώνει έτσι μια ιστορία αγάπηςhellip

42

Ω Υπήρχε μια αρχική εκδοχή όπου πέθαινε κι αυτόςhellip Μόλις έβλεπε την Ελεονόρα νεκρή ορμούσε και πηδούσε από τον γκρεμόhellip Αλλά ο ίδιος ο Βέρντι άλλαξε το τέλος μερικά χρόνια αργότεραhellip Δ Γιατί Ω Δεν ξέρωhellip Δ Εγώ θα πάρω την αρχική εκδοχήhellip Ω Σου αρέσει το πιο ρομαντικό τέλοςhellip Δ Μου αρέσει ο άντρας να είναι άντραςhellip Να πεθαίνει από αγάπηhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Πάλι ακούγεται η φυσαρμόνικα του Ω να παίζει την ίδια μελωδία από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Αυτή τη φορά κρατάει μισό λεπτό)

43

7

Δ Στrsquo αλήθεια είναι ανατριχιαστική η μουσική αυτήhellip Ούτε παραγγελία να την είχα μες στο σκοτάδιhellip Ω Ελπίζω να σου είναι κάπως ευχάριστηhellip Δ Και δεν μου λεςhellip Όποτε χρειαστεί παίζεις τη μελωδία σου Σε κάποιο ραντεβού σε μια κοπέλα Ω Πρώτα φορά παίζω φυσαρμόνικα για να με ακούσει άλλοςhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Να σε πιστέψω ή μου λες ψεματάκια Ω Να με πιστέψειςhellip Δ Να λοιπόν που έχω μια πρωτιάhellip Ω Μπορείς να το δεις κι έτσιhellip

Δ Κι άμα δεν παίζεις μπροστά σε άλλους γιατί την κουβαλάς τη φυσαρμόνικα Ω Σου είπαhellip Την έχω για φυλαχτόhellip Δ Να σε φυλάει από τι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Ωστόσο νά που τώρα μας είναι χρήσιμηhellip Ω Ναι μπορείς να το πεις αυτόhellip Δ Σε μια δύσκολη ώρα πάντοτε είναι χρήσιμη μια μελωδίαhellip Ω Ίσως και να είναιhellip Δ Κάπου έχω διαβάσει πως η μουσική έχει αυτή την τρομερή δυνατότηταhellip Σε κάνει να νοσταλγείς κάτι που δεν έζησεςhellip

44

Ω Στrsquo αλήθεια αυτό ακούγεται εντυπωσιακόhellip Το ακούω πρώτη φοράhellip Άλλα έχει βάση το δίχως άλλοhellip Δ Σε μένα πάντως ισχύει πέρα για πέραhellip Μπορεί μια μουσική να με ταξιδέψει αλλόκοταhellip Να νιώσω πως έχω ζήσει κάτι πολύ μεγάλο και τώρα να το θυμάμαι ξανάhellip Σανhellip (Σταματάει) Ω Σαν τι Δ Σαν να έχω ζήσει σε άλλη ζωήhellip Ω Και ποια ζωή σού θύμισε η Δύναμη του Πεπρωμένου Δ Δυο ερωτευμένους που τους χώρισε η ζωήhellip (Η φωνή της σκληραίνει) Στο θάλαμο αερίωνhellip Στο Άουσβιτςhellip Ω Δεν νομίζω πως έχεις τόσο σαφή εικόναhellip

Δ Ήταν φίλοι από παιδιάhellip Αυτός κρυφά ερωτευμένος μαζί τηςhellip Αυτή λάτρευε την όπεραhellip Την συγκεκριμένη όπερα τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την άκουγε ξανά και ξανάhellip Κι αυτός παρόλο που ήταν άμουσος έμαθε στη φυσαρμόνικα αυτό το βασικό θέμα για να της το παίξει τη μέρα που θα της έκανε ερωτική εξομολόγησηhellip Αλλά τους πρόλαβε ο πόλεμοςhellip Αυτή ήταν Εβραία την πήρανε στο Άουσβιτςhellip Μα αυτός ήταν άντρας ndash κι όχι σαν τον Αλβάρο σου που το έσκασε σαν λαγόςhellip Καμώθηκε τον Εβραίο για να πάει στο Άουσβιτς να τη γυρέψειhellip

Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω άλλα έχουν γραφτεί τουλάχιστον

εκατό μυθιστορήματα με αυτό το θέμαhellip Και τα πιο πολλά από άσχετουςhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Στο τέλος την πρόλαβε στην ουρά για το θάλαμο αερίωνhellip Αυτή δεν τον είδε αλλά εκείνος μπήκε μαζί της στο θάλαμοhellip Και την ώρα που έπεφτε το Zyklonhellip Ω (Ενοχλημένος) Το έχεις ξεχειλώσει και γίνεται σαχλόhellip Δ (Ολοκληρώνει τη φράση της και πάλι σαν να μην τον άκουσε) hellip Τότε ακούστηκε η φυσαρμόνικα να παίζει αυτή τη μουσικήhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Τη μουσική που ποτέ του δεν είχε προλάβει να της παίξειhellip Η τελευταία του ανάσα ήταν αυτή εδώ η μουσικήhellip

45

Ω (Ενοχλημένος και εκνευρισμένος) Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά αυτό είναι ένα γελοίο τηλερομάντζοhellip Και δεν έχει καμία απολύτως σχέση με την πραγματικότηταhellip Δ Νομίζω πως γίνεσαι και πάλι προσβλητικόςhellip Ω (Έντονα εκνευρισμένος) Δεν γινότανε έτσιhellip Μιλάς για πράγματα που δεν γνωρίζειςhellip Και τα παραμορφώνεις με απίστευτα ενοχλητική αφέλειαhellip Δ (Ενοχλημένη) Εσύ με ρώτησες να σου πω τι μου θυμίζει η μουσικήhellip Κι αν θέλεις μπορούμε να μην μιλάμεhellip Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Δ Εξάλλου δεν λέμε τίποτε ουσιαστικόhellip Ω Σου είπα δεν έχω αντίρρησηhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Πες μου πώς γινότανε Πώς τους έβαζαν στους θαλάμους πώς τους σκότωναν Ω Ίσως πράγματι να είναι καλύτερο να μην μιλάμεhellip Δ Σε παρακαλώhellip Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν κερδίζουμε τίποτε μιλώνταςhellip Δ Σε παρακάλεσαhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Όταν σε παρακαλούνε ανταποκρίνεσαιhellip Ω (Μετά από μερικά δευτερόλεπτα με ξερή φωνή) Άντρες και γυναίκες χωρίζονταν από την πρώτη στιγμή που έμπαιναν στο στρατόπεδοhellip Και δεν ξανασυναντιόντουσαν ποτέhellip Θαρρείς να υπήρχαν δύο διαφορετικά στρατόπεδα ndash ένα για τους άντρες ένα για τις γυναίκεςhellip Δούλευαν χωριστά κοιμούνταν χωριστά και (Σταματάει για μια στιγμή) hellip πεθαίνανε χωριστάhellip (Μικρή παύση) Ήδη η ιστορία σου χωλαίνει από εδώ Ποτέ δεν θα μπορούσε ένας άντρας να βρεθεί σε θάλαμο αερίων με μια γυναίκαhellip Δ (Με κοφτή φωνή) Και πώς τους πήγαιναν στα αέρια

46

Ω Οι ναζί δεν τους λέγανε πως θα πάνε στα αέριαhellip Τους λέγανε πως θα τους πάνε για μπάνιο και τους οδηγούσαν στους θαλάμουςhellip Τους βάζανε μάλιστα έξω από το θάλαμο να γδύνονται και να κρεμούν προσεκτικά τα ρούχα τους στα μεγάλα κρεμαστάρια ή να τα αφήνουν διπλωμένα στο πάτωμα ndash για να τα βρούνε τάχα μετά το μπάνιοhellip Και στους θαλάμους μπαίνανε ολόγυμνοιhellip Δεν υπήρχε η παραμικρή δυνατότητα να έχεις μαζί οποιοδήποτε αντικείμενοhellip Ούτε φυσαρμόνικα ούτε τσιμπιδάκι για τα μαλλιάhellip Δ Και οι κρατούμενοι δεν ήξεραν Ω Φυσικά και ήξερανhellip Τα κακά νέα διαδίδοντανhellip Πολλές φορές τούς το έλεγαν οι ίδιοι οι δεσμοφύλακες με σαδιστική κακίαhellip Αλλά υπήρχε ο κουρνιαχτός των αδέσποτων φημώνhellip Μέσα στο στρατόπεδο ακούγονταν τα πιο εξωφρενικά τα πιο αλλόκοτα πράγματαhellip Κι ανάμεσα σε όλα αυτά οι μελλοθάνατοι πιανόντουσαν ακόμη κι από την πιο παράλογη ελπίδαhellip Όπως ξέρεις έτσι γίνεται με τους ανθρώπους μπροστά στον θάνατοhellip Δ Σκότωναν στους θαλάμους και τους γέρους Και τα παιδιά Ω Πρώτους απrsquo όλουςhellip Τους γέρους τα παιδιά και τις εγκύουςhellip Και τους αρρώστους και τους ανάπηρουςhellip Γενικότερα όσους δεν μπορούσαν να εργαστούνhellip Αυτούς τους πήγαιναν κατευθείαν γιαhellip (Κομπιάζει λίγο) hellip για μπάνιοhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Και τα παιδιά ` Ω Ναιhellip Για τα παιδιά κάτω από τα δεκαπέντε από τη στιγμή που έφταναν στο στρατόπεδο τα αέρια ήταν μονόδρομοςhellip

Δ Είχα ακούσει πως τα παιδιά τα έπαιρνε στο εργαστήριό του ο Μένγκελε για πειράματαhellip Είχα δει κι ένα έργοhellip Ω Ο Μένγκελε μάζευε στο εργαστήριό του ελάχιστες περιπτώσεις τα δίδυμα παιδιά ή όσους είχανε γενετικές ιδιαιτερότητεςhellip Νάνους εξαδάχτυλους ανθρώπους με διαφορετικό χρώμα στο ένα και το άλλο μάτιhellip Και κάποια από τα παιδιά των τσιγγάνων ndash ιδίως αυτά που είχανε γαλάζια μάτιαhellip Μα η συντριπτική πλειοψηφία των παιδιών πηγαίνανε κατευθείαν για να πεθάνουνhellip Δ Και οι γονείς δεν αντιδρούσαν σε αυτό

47

Ω Κάποιοι αντιδρούσαν ndash ιδίως την ώρα που τους παίρνανε τα παιδιάhellip Μα όποιος αντιδρούσε εκτελούνταν μπροστά σε όλους τους υπόλοιπους με πυροβολισμό εξ επαφήςhellip Κι έτσι επικρατούσε η ενστικτώδης σκέψηhellip

Δ Ποια ενστικτώδης σκέψη Ω Να μείνουν ζωντανοίhellip Όσο περισσότερο μπορούσανhellip Ίσως

κάτι να συνέβαινε και να σώζοντανhellip Δ (Με ακόμη πιο ραγισμένη φωνή) Κι ύστερα Τι γινόταν ύστερα Ω Ύστερα πηγαίνανε στους θαλάμουςhellip Δ Και τι γινότανε μες στους θαλάμους Ω Κλείνανε τις πόρτες και από ειδικά διαμορφωμένους αεραγωγούς ρίχνανε το αέριοhellip Δ Πόσους Εβραίους βάζανε σε κάθε θάλαμο Ω Οι μαρτυρίες ποικίλλουνhellip Από πενήντα μέχρι εκατόhellip Δ Βλέπανε ο ένας τον άλλον Ω Όχιhellip Από τη στιγμή που σφράγιζε η πόρτα του θαλάμου έπεφτε το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Το πηχτό σκοτάδιhellip (Με το χέρι της σβήνει το κερί που έχει στερεώσει στην μπάρα της κάψουλάς της Απλώνεται πηχτό σκοτάδι) Ω Ναι το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Και τι γινόταν μετά Ω (Διστακτικά) Μετάhellip πεθαίνανεhellip

48

8

Δ (Με τρεμάμενη φωνή) Πες μου και τα υπόλοιπαhellip Ω Δεν έχει υπόλοιπαhellip Πεθαίνανεhellip Και μετά ανοίγανε τους θαλάμους και πήγαιναν τα πτώματα στα κρεματόριαhellip Δ Πες μου πώς πεθαίνανεhellip Ω Δεν ξέρω να σου πω κάτι περισσότεροhellip Δ (Με ένταση και τρεμάμενη φωνή) Ξέρειςhellip Άνοιξες βιβλία και έψαξεςhellip Είδες ντοκιμαντέρ άκουσες μαρτυρίεςhellip Ξέρεις τα πάντα για τα Στρατόπεδα Συγκέντρωσης για το Zyklon Bhellip Ω Γιατί να ξέρω τα πάντα Δ Γιατί αυτή είναι η φύση σουhellip Γιατί έτσι αισθάνεσαι ασφαλήςhellip (Περνάν λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Ω (Με ξερή φωνή) Αφότου ρίχνανε το αέριο οι έγκλειστοι είχανε λίγα λεπτά ζωήςhellip Από τρία μέχρι δεκαπέντεhellip Ανάλογα με την ποσότητα του αερίου που έριχνανhellip Οι πιο φιλεύσπλαχνοι υπεύθυνοι αερίου ρίχνανε μεγάλη ποσότηταhellip Δ Γιατί Ω Γιατί έτσι οι έγκλειστοι πέθαιναν στα τρία έως πέντε λεπτάhellip Αντίθετα αν έριχναν λιγότερη ποσότητα ο θάνατος αργούσεhellip Έφτανε μέχρι και τα δέκα λεπτάhellip Κάποιοι μιλούν και για δεκαπέντεhellip Δ (Σχεδόν λυγμικά) Και πέθαιναν αργάhellip Ω Το χειρότερο ήταν που το αέριο ήταν βαρύτερο από τον αέραhellip Κι αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να γεμίζει την αίθουσα από κάτω προς τα πάνωhellip Που σημαίνει πως όσο πιο ψηλά βρισκόσουν τόσο αργότερα θα ρουφούσες τον θάνατο στα πνευμόνια σουhellip Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό Δ Όχι δεν καταλαβαίνωhellip Και δεν ξέρω αν θέλω να καταλάβωhellip

49

Ω (Σαν να μην την άκουσε) Σημαίνει πως μέχρι να έρθει ο θάνατος γινόταν μια τρομερή πάλη ανάμεσα στα γυμνά σώματαhellip Κάποιοι ούρλιαζαν κάποιοι προσεύχονταν κάποιοι ποδοπατούσαν τους άλλους ndash κι άλλοι αγωνίζονταν να μείνουν κοντά με τους δικούς τουςhellip Μια τρομερή πάλη μέσα στο σκοτάδι που καμία φαντασία δεν μπορεί να την περιγράψειhellip Πάλη για το ποιος θα βρεθεί πιο ψηλά να πάρει ανάσες να καθυστερήσει τον θάνατοhellip Είναι η ενστικτώδης σκέψη που σου έλεγα πρινhellip Δ (Πολύ χαμηλόφωνα) Η ενστικτώδης σκέψηhellip Ω Είναι θαρρείς γραμμένη στα κύτταρά μαςhellip Όταν πλησιάζει ο θάνατος το σώμα κάνει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τον αποφύγειhellip (Σιωπά για λίγο Ακούγεται μόνο η ανάσα της Δ γοργή σαν αναφιλητό) Ω Κάποτε οι φρουροί άνοιγαν τις πόρτες βλέπανε το φριχτό θέαμαhellip Οι νεκροί είχανε σχηματίσει μια πυραμίδα από πτώματαhellip Κάτω τα παιδιά οι γέροι και οι άρρωστοιhellip Αυτοί που ποδοπατήθηκαν και πέθαναν πρώτοιhellip Έπειτα οι λιγότερο δυνατοίhellip Και στην κορυφή της φριχτής πυραμίδας ήταν οι νεότεροι οι πιο δυνατοί αυτοί που έφτασαν πιο ψηλά για να διεκδικήσουν μέχρι και την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Δ Και μετά τους πηγαίνανε στους φούρνουςhellip Ω Ναι κάπως έτσι γινότανεhellip Δ Και τα σώματα καίγοντανhellip Γίνονταν στάχτηhellip Ω Ναι στάχτηhellip Δ (Ξεσπάει κλαίγοντας) Ε ί μ α σ τ ε κ τ ή ν η hellip Ω Εμείς Δ Ν α ι ε μ ε ί ς hellip Α ν ή μ α σ τ α ν ά ν θ ρ ω π ο ι δ ε ν θ α ε ρ χ ό μ α σ τ α ν π ο τ έ σ ε α υ τ ό τ ο π α ι χ ν ί δ ι hellip Ω Σrsquo το είπα και πριν δεν είσαι η μόνη που το λέει αυτόhellip Δ (Συγκρατώντας το κλάμα της) Σίγουρα είμαστε κτήνηhellip

50

Ω Σύμφωνα με τη λογική σου εγώ είμαι το κτήνοςhellip Εγώ ήξερα και ήρθαhellip Εσύ δεν ήξερεςhellip Δ Το ίδιο είναιhellip Όφειλα να ξέρωhellip Ω Όχι δεν είναι το ίδιοhellip Επιπλέον αρθρογράφησα υπέρ τού να γίνει το παιχνίδι με το όνομα Zyklonhellip Δ Γιατί το έκανες Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Ο καθένας μπορεί να λέει ότι θέλειhellip Ακόμη κι αν μας προκαλεί αηδίαhellip Δ Δεν το έγραψες για αυτόhellip Ω Μόνο για αυτόhellip Για την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ (Με ένταση) Δεν το έγραψες για αυτό σου λέωhellip Ω Γιατί το έγραψα Δ Δεν ξέρωhellip Πάντως όχι για αυτόhellip Ω Για τι τότε Δ Ίσως για να δοκιμάσεις τον εαυτό σουhellip Ω Ποιον λόγο είχα να το κάνω Δ Δεν ξέρωhellip Ω Δεν είχα κανέναν λόγοhellip Δ Παράτα μεhellip Ω Κανέναν απολύτωςhellip Δ (Φωνάζει) Π α ρ ά τ α μ ε σ ο υ λ έ ω hellip Ω (Μετά από ένα δευτερόλεπτο) hellip να το κάνωhellip (Περνούν μερικά δευτερόλεπτα μέσα στη σιωπή και το σκοτάδι Όταν η Δ ξαναρχίζει να μιλάει έχει φανερή αγωνία στη φωνή της που σταδιακά εξελίσσεται σε ταραχή)

51

Δ Και οι άνθρωποι Ω (Με απορία) Ποιοι άνθρωποι Δ Όλοι εμείςhellip Οι άνθρωποιhellip Τι κάνουμε όλοι εμείς οι άνθρωποι Ω Τι κάνουμε για ποιο πράγμα Δ Για όλο αυτό που συνέβη εκεί πέραhellip Στους θαλάμουςhellip Για αυτήν την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Για την τυφλή απόγνωση μέσα στο σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Αυτό συνέβη πριν τόσα χρόνιαhellip Εμείς είμαστε μεταγενέστεροιhellip Ζούμε τώραhellip Δ Και τι σημαίνει αυτό Ω Σημαίνει πως οι άνθρωποι δεν ζούνε με το παρελθόνhellip Ζούνε με το μέλλονhellip Με αυτό που έρχεταιhellip Αν θέλεις έχε το νου σου να μην ξαναγίνουν στο μέλλον τέτοια εγκλήματαhellip Αλλά ως εκείhellip Για το παρελθόν δεν μπορεί να γίνει τίποτεhellip Δ Δεν μπορεί να μην γίνεται τίποτεhellip Ω Δυστυχώς δεν γίνεταιhellip Δ Και τότε τι γυρεύουμε εδώ Ω (Με απορία) Εδώ Δ Ναι εδώhellip Ω Εδώ παίζουμε ένα παιχνίδιhellip Δ Γιατί Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά γίνεσαι κάπως αυτιστικήhellip Τι εννοείς όταν λες γιατί Δ Αυτό πού καταλαβαίνειςhellip Γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι Ω Για τον ίδιο λόγο που οι άνθρωποι παίζουν παιχνίδια από την αρχή του πολιτισμούhellip Για να διασκεδάσουμεhellip

52

Δ Δεν είναι μόνο αυτόhellip Είναι και ο θάνατοςhellip Ω Δεν κατά ndash

Δ (Τον κόβει Μιλάει με ένταση) Το είπες πριν όταν μιλούσες για τα παιχνίδιαhellip Παίζουμε για να ξορκίσουμε τον θάνατοhellip Παίζουμε για να λυτρωθούμε από τον θάνατο μέσα από μια προσομοίωσή τουhellip

Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Ναι παίζουμε παιχνίδια για να

ξορκίζουμε τον θάνατό μαςhellip Αλλά πρόσεξε τον δικό μας θάνατοhellip Τον επικείμενο δικό μας θάνατοhellip Όχι τον θάνατο των άλλωνhellip Αυτοί που ήδη έχουν πεθάνει δεν πρόκειται να γυρίσουνhellip

(Περνούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Ακούγεται η ανάσα της Δ) Ω Είναι αυτό που λένε Οι ζωντανοί με τους ζωντανούς και οι

πεθαμένοι με τους πεθαμένουςhellip Δ (Μετά από λίγες στιγμές χαμηλόφωνα με απόκοσμη φωνή) Κι

αν κάποιος αποφασίσει να κάνει κάτι Ω (Με τόνο συγκατάβασης στη φωνή του) Το προσπάθησαν

πολλοί μες στους αιώνεςhellip Κυριολεκτικά αναρίθμητοιhellip Δεν αποδέχτηκαν τον θάνατο και θέλησαν να διορθώσουν τη ζωήhellip

Δ Το πεπρωμένο Θέλησαν να διορθώσουν το πεπρωμένοhellip Ω Ο Φρανκενστάιν ο Πλοίαρχος Νέμο ο Δράκουλας ndash και τόσοι

άλλοιhellip Όλοι τσακίστηκανhellip Σκόρπισαν πόνο και θάνατο στους εαυτούς τους και στους άλλους κι έπειτα πνίγηκαν μέσα στον ίδιο τους τον παραλογισμόhellip

Δ Πνίγηκαν Ω Ναι πνίγηκανhellip (Περνάν λίγες στιγμές σιωπής) Δ Θέλω μια χάρηhellip Ω Χάρη

53

Δ Ναι μια χάρηhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Δεν θα αρνηθείς τη χάρη σε μια κυρίαhellip

Ω Ακούω τι χάρη Δ Θέλω να παίξεις τη φυσαρμόνικά σουhellip Τη μελωδία όπου

μπαίνει μέσα σου το πεπρωμένοhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως θα σε βοηθήσειhellip Δ Δεν είσαι τόσο ευγενικός τελικάhellip Ω Απλώς δεν είμαι βέβαιος πως θα ndash Δ (Τον κόβει) Σε παρακαλώhellip Παίξεhellip Έχω ανάγκη να

σκεφτώhellip Ω Να σκεφτείς τι Δ Να σκεφτώ για τον εαυτό μουhellip Για το πού είμαι στrsquo αλήθειαhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Κατόπιν η φυσαρμόνικα αρχίζει να

παίζει και πάλι το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Η μουσική γεμίζει το σκοτάδι Εδώ τελειώνει η Πρώτη Πράξη Αν κριθεί αναγκαίο μπορεί να γίνει διάλειμμα Αλλιώς και αυτό είναι μάλλον προτιμότερο η παράσταση να συνεχιστεί κατευθείαν με τη σκηνή 9 χωρίς την παραμικρή διακοπή)

54

ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ

55

9

(Η μελωδία που παίζει η φυσαρμόνικα συνεχίζει για περίπου ενάμισι λεπτό Μετά σταματάει) Δ Τώρα πες μου και το σενάριοhellip Ω Ποιο σενάριο Δ Αυτό που έχεις φτιάξει για μέναhellip Ω Δεν έχω κάποιο σενάριο για σέναhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Μου φαίνεται πως δεν θυμάσαι τι λες ευγενικέ κύριεhellip Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Από παιδί ήσουν followerhellip Ακολουθούσες το νήμαhellip Έφτιαχνες σενάρια για όποιον έβλεπεςhellip Είχες κάνει ένα σενάριο για μέναhellip Θυμάσαι Μαύρα μαλλιά ζυγωματικά ρυτίδεςhellip Αν και αυτό το τελευταίο δεν μου άρεσεhellip Ω (Απρόθυμα) Ναι έτσι σε φαντάζομαιhellip Δ (Ενώ μιλάει ανάβει και πάλι το κερί Στο φως του κεριού διακρίνουμε το πρόσωπό της) Ωστόσο είπες πως οι ρυτίδες αυτές δίνουν γοητείαhellip Πως κάνουν τις μελαχρινές γυναίκες πιο όμορφεςhellip Ελπίζω να το θυμάσαι αυτόhellip Ω Ναι το θυμάμαιhellip Δ Και κάνεις πολύ καλάhellip Ω Ωστόσο αυτά όλα είναι η δική μου φαντασίαhellip Εσύ μπορείς να είσαι και ξανθιάhellip Δ Αυτό το λήξαμε από ώραhellip Θα είμαι αυτή που φαντάζεσαιhellip Και δεν θα συναντηθούμε ποτέ ώστε να μάθεις την αλήθειαhellip Ω Εσύ πώς με φαντάζεσαι

56

Δ Μιλούσαμε για μέναhellip Αν θέλεις μιλάμε για σένα μετάhellip Ω Νόμιζα πως για σένα τα είχαμε πειhellip Δ Πριν είπες πως είμαι Εβραίαhellip Γιατί να είμαι Εβραία Ω Δεν θυμάμαι να είπα κάτι τέτοιοhellip Δ Σε ρώτησα γιατί με φαντάστηκες μελαχρινήhellip Θυμάσαι τι μου απάντησες

Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Μου είπες πως οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Το

θυμήθηκες τώρα Ω Ναι το θυμήθηκαhellip Δεν ξέρω γιατί το είπαhellip Ίσως επειδή τον τελευταίο καιρό διάβασα πολλά για τους Εβραίους και το Ολοκαύτωμαhellip Όπως καταλαβαίνεις έχω φορτιστεί πολύ με την ιστορία αυτού του παιχνιδιούhellip Δ Είχες φτιάξει σενάριο για μέναhellip Γιατί δεν το λες Τι φοβήθηκες Ω Ειλικρινά δεν είχα φτιάξει κάποιο σενάριοhellip Είπα πως είσαι Εβραία για να μην ξανάρθει η συζήτηση στις ρυτίδες που ομορφαίνουνhellip Ήταν μεγάλη αγένεια από μέρους μου αυτό με τις ρυτίδεςhellip Δ Πες αυτό που σκεφτόσουναhellip Μην λες σάχλες για να το μπαλώσειςhellip Ω Ήταν μια ανώριμη σκέψη από μέρους μουhellip Μέσα στην ελαφρότητα της ώρας εκείνηςhellip Ζητώ συγγνώμη που το είπαhellip Τώρα τα πράγματα έχουν σοβαρέψειhellip Δ (Εκνευρισμένη Με ένταση) Είσαι ένα δειλό ανθρωπάκιhellip Φοβάσαι να πεις κάτι για να μην έχεις συνέπειεςhellip Ένα ευγενικό παράσιτοhellip Ω Νομίζω πως το παρατραβάςhellip Δ (Τον κόβει Περιφρονητικά με μεγάλη ένταση) Έ ν α ε υ γ ε ν ι κ ό π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip

57

Ω (Ξεσπώντας με μεγάλη ένταση κι αυτός) Ε ί σ α ι Ε β ρ α ί α κ α ι ή ξ ε ρ ε ς α π ό τ η ν α ρ χ ή τ α π ά ν τ α γ ι α τ ο Z y k l o n hellip Κ α ι ή ρ θ ε ς ε δ ώ hellip (Σταματάει) Δ Γιατί ήρθα εδώ Πες το λοιπόνhellip Ω (Χαμηλώνοντας τον τόνο της φωνής) Για να πεθάνειςhellip (Παίρνει ανάσα και επαναλαμβάνει) Ήρθες εδώ για να πεθάνειςhellip Δ (Ειρωνικά) Για να πεθάνω Γιατί να πεθάνω Ποιος θα με σκοτώσει Ω Θα το κάνεις εσύhellip Μόνη σουhellip Δ Γιατί να το κάνω Ω Για όλα αυτά που έλεγες προηγουμένωςhellip Δ (Κοφτά και αυστηρά) Μίλα καθαράhellip Για ποια Ω Για τις πυραμίδες με τα πτώματαhellip Δ Και τι δουλειά έχω εγώ με μια πυραμίδα με πτώματα Αυτά έγιναν πολύ παλιάhellip Στο παρελθόνhellip Εμείς ζούμε στο μέλλονhellip Εσύ δεν τα λες όλα αυτά Ω (Μιλάει χαμηλόφωνα και μηχανικά σαν να μονολογεί) Μεγάλωσες στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείοhellip Η μητέρα σου ήταν πόρνη που πέθανε από καρκίνο του τραχήλου της μήτρας όταν ήσουν ενάμιση χρονών ndash και πατέρα δεν γνώρισες ποτέhellip Η μάνα σου δεν ήταν Εβραία έτσι είκασες πως ο πατέρας σου φρόντισε να μπεις στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείο ndash άρα συμπέρανες πως ήταν Εβραίοςhellip Δ (Ειρωνικά) Αυτό κι αν είναι σαν λαϊκό ρομάντζοhellip

Ω (Μικρή παύση Συνεχίζει στον ίδιο τόνο σαν να μην την ακούει) Κι εδώ που τα λέμε ήταν το πιο λογικό συμπέρασμα δεν υπήρχε καμία περίπτωση να έχεις βρεθεί στο συγκεκριμένο ορφανοτροφείο αν δεν είχες εβραϊκή καταγωγήhellip Πέρασες την παιδική και την εφηβική σου ηλικία με αυτή τη βεβαιότητα ndash κι όταν ενηλικιώθηκες δεν θέλησες να το ψάξεις περισσότεροhellip Σπούδασες Εβραϊκή Ιστορία και Πολιτισμό με αλλεπάλληλες υποτροφίες πήρες με άριστα τα πτυχία και τα μεταπτυχιακά σουhellip Στο διδακτορικό επέλεξες μόνη το θέμα laquoΠροσωπική και συλλογική μνήμη του Ολοκαυτώματος ως στοιχεία διαμόρφωσης της νέας

58

εβραϊκής ταυτότηταςraquohellip Θα υποστήριζες πως το Ολοκαύτωμα καθίσταται το κεντρικό γεγονός στην πολιτισμική ιστορία του εβραϊσμού ndash και εκτοπίζει από αυτή τη θέση την αρχαία Φυγή από την Αίγυπτοhellip

Δ Κοίταξε με τιμά που θέλεις να με βγάλεις τόσο μορφωμένη αλλά

δεν ξέρω καν τι είναι η Φυγή από την Αίγυπτοhellip Ω Φυσικά και ξέρειςhellip Καλύτερα από τον καθέναhellip Όπως ήξερες

εξαρχής και τι είναι το Zyklon Bhellip Και μάλιστα πολύ καλάhellip

Δ (Σαν να σκέφτεται) Μάλλον τότε που ο Μωυσής άνοιξε το δρόμο ανάμεσα στα νεράhellip Ω Έκανες έρευνα για δυο χρόνιαhellip Και ύστερα ήρθε το turning pointhellip

Δ Για πεςhellip Μου αρέσει αυτό με το turning pointhellip Ω Πήγες και ανακοίνωσες στους επόπτες καθηγητές σου πως

σταματάςhellip Για προσωπικούς λόγους έτσι είπεςhellip Έπεσαν πάνω σου να σου αλλάξουν γνώμη σου μιλούσαν για μια ακαδημαϊκή καριέρα που θα ήταν αμαρτία να ματαιωθεί σου προσφέρανε κάθε διευκόλυνσηhellip Αρνήθηκεςhellip Στις επίμονες ερωτήσεις τους για την αιτία μιλούσες για άλλες προτεραιότητες ndash δηλαδή τη δημιουργία οικογένειαςhellip Αλλά η πραγματική αιτία ήταν άλληhellip Δ Και ποια ήταν η αιτία κύριε παντογνώστη Ω Η πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ένα βράδυ που διάβαζες μια ακόμη μαρτυρία για μια τέτοια πυραμίδα πτωμάτων που έπρεπε να μεταφερθούν στο κρεματόριοhellip Τότε έγινεhellip Δ Ποιο Ω Σκέφτηκες κάτιhellip

Δ Τι Ω Σκέφτηκες πως μέσα σε αυτήν την πυραμίδα μπορεί να υπήρχε

το πτώμα κάποιου προγόνου σουhellip Ας πούμε το πτώμα του πατέρα του πατέρα σουhellip Ή του παππού τουhellip Ή της μάνας του ή και της γιαγιάς τουhellip (Μικρή παύση) Σκέφτηκες πως μέσα στην πυραμίδα ήταν το σώμα που σχημάτισε τη σπορά σουhellip Η ρίζα σουhellip

59

Δ Η ρίζα μου Ω Ναι η ρίζα που μας κρατάει ζωντανούςhellip Εσύ είδες αυτή τη ρίζα σε μια ντούμπα με πτώματαhellip Και αποφάσισες να κάνεις κάτιhellip Δ Τι θα μπορούσα να κάνω Οι ζωντανοί ζούνε με τους ζωντανούςhellip Ω Στrsquo αλήθεια σε πείθει αυτό Δ Πρέπει να με πείσειhellip Ω Δεν σε έπεισε ποτέhellip Άρχιζες να ζεις με τους πεθαμένουςhellip Έπιασες δουλειά στο Τμήμα Αρχειοθέτησης του Δημοτικού Κέντρου Ιστορίας και τραβήχτηκες στην άκρη της ζωήςhellip Και μέρα-νύχτα προσπαθούσες να αποφασίσειςhellip Δ Να αποφασίσω τι Ω Αυτό που είχες να κάνειςhellip Αυτό που είχες να απαντήσεις σε εκείνη τη σάρκινη πυραμίδαhellip Δ Και εν τέλει το αποφάσισα Ω Ναι το αποφάσισεςhellip Δ (Σαρκαστικά) Να αυτοκτονήσω επειδή η Ιστορία είναι άδικη και ανεξήγητηhellip Αυτό δεν εννοείς Ω Ναι αυτό εννοώhellip

Δ Δεν το βρίσκεις τραβηγμένο Ω Δεν έχει σημασία τι το βρίσκω εγώhellip Σημασία έχει πως εσύ το αποφάσισεςhellip Και θα περίμενες μέχρι να ερχόταν ο χρόνοςhellip Δ (Σαρκαστικά) Και πότε θα ερχόταν ο χρόνος Ω Ο χρόνος ήρθε τώραhellip Εδώ και τώραhellip Δ (Με ακόμη μεγαλύτερο σαρκασμό) Εδώ και τώρα Ω Όταν έμαθες πως θα ξεκινήσει ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon τα πάντα έλαμψαν μέσα σου καθαράhellip Ήταν το δικό σου παιχνίδιhellip Το

60

παιχνίδι που θα συναντιόντανε οι πεθαμένοι και οι ζωντανοίhellip Θα δήλωνες συμμετοχή και θα κληρωνόσουνhellip Θα έμπαινες μέσα στην κάψουλα και το παιχνίδι θα άρχιζεhellip Δ (Πολύ ειρωνικά) Και μετά θα έκανα το απονενοημένο διάβημαhellip Πώς άραγε Ω Δεν ξέρω το πώςhellip Αλλά όταν το παιχνίδι τέλειωνε ανάμεσα στους τόσους ενθουσιασμένους που θα έβγαιναν αλαλάζοντας από τις κάψουλές τους σε μια κάψουλα θα υπήρχε κάτι διαφορετικόhellip Δ (Πάντοτε ειρωνικά) Ένα κουφάριhellip Στrsquo αλήθεια μια μεγαλειώδης είδηση για την ανθρωπότηταhellip Το κουφάρι μουhellip Ω Μια απάντηση σε εκείνη την παλιά πυραμίδαhellip

61

10

(Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Ψιτ παντογνώστηhellip Μrsquo ακούς Ω Σε ακούωhellip Δ Παίζεις ωραία φυσαρμόνικα αλλά από σενάρια είσαι σκράπαςhellip Με βγάζεις να αυτοκτονώ από απελπισία για το αδιέξοδο της Ιστορίας αλλά ξέχασες κάτιhellip Έχω δύο παιδιάhellip Καμιά μητέρα δύο παιδιών δεν αυτοκτονεί έτσιhellip Και δεν αυτοκτονεί γενικότεραhellip Ω Αν δεν ήμουν ευγενικός θα γελούσα τώραhellip Δ Γιατί Ω Για αυτό το laquoμητέρα δύο παιδιώνraquo Δ Δεν καταλαβαίνω πού βρίσκεις το αστείοhellip Ω (Κοφτά) Δεν υπάρχουν παιδιάhellip Δεν έκανες ποτέ σου παιδιάhellip Δ (Έκπληκτη και θυμωμένη) Νομίζω πως ξεπερνάς τα όριαhellip Ω Ήρθες στο παιχνίδι έχοντας επινοήσει δυο laquoπαιδιάraquo αν κάποιος υπάλληλος της εταιρείας σού ζητούσε βιογραφικό πριν μπεις στο παιχνίδιhellip Ήταν σωστή σκέψη μια μητέρα δυο παιδιών είναι υπεράνω υποψίαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα με οργή) Αν ξαναπιάσεις στο στόμα σου τα παιδιά μου θα σε πάρει ο διάβολοςhellip Ω Κι όταν μετά την έναρξη του παιχνιδιού ξεβραστήκαμε στο κενό φοβήθηκες πως κάτι θα συμβεί και το σχέδιό σου θα ματαιωθείhellip Κι άρχισες να φωνάζεις τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquohellip laquoΆντιraquo και laquoΙωσήφraquohellip Δ (Σχεδόν ψιθυριστά) Σε συμβουλεύω να σταματήσειςhellip

62

Ω Και τα ονόματά τους δεν είναι τυχαίαhellip laquoΆντιraquo από το Άντολφ και laquoΙωσήφraquo από το Γιόζεφhellip Σαν να λέμε Άντολφ Χίτλερ και Γιόζεφ Μένγκελεhellip Δ (Με παραμορφωμένη φωνή από την οργή) Σ κ ά σ ε hellip Ω (Με ένταση) Σ ε έ ν α ν κ ό σ μ ο π ο υ ξ ε χ ν ά ε ι ή θ ε λ ε ς μ ε κ ά θ ε τ ρ ό π ο ν α θ υ μ ά σ α ι ε κ ε ί ν ο ν τ ο ν ό λ ε θ ρ ο hellip Δ (Ουρλιάζει με τέτοια ένταση που σβήνει το κερί της Και πάλι απλώνεται σκοτάδι) Σ Κ Α Σ Ε Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε Σ Κ Α Σ Ε hellip (Σαν σεληνιασμένη) Σ Κ Α Σ Ε Ε Ε Ε Ε hellip (Μετά το ουρλιαχτό απλώνεται σιωπή μέσα στο σκοτάδι Ακούγεται μονάχα η ανάσα της Δ σαν υπόκωφος λυγμός Μετά από λίγο ακούγεται η φωνή του Ω Το ύφος του είναι εντελώς αλλαγμένο μιλάει χαμηλόφωνα και πολύ απολογητικά) Ω Με συγχωρείςhellip Στrsquo αλήθεια δεν ξέρω τι έχω πάθει εδώ μέσαhellip Σου ζητώ συγγνώμη ndash για μια ακόμη φοράhellip Ξέρω πως αυτό είναι γελοίο ndash να ζητάω συνέχεια συγγνώμηhellip Μου ζήτησες να σου κάνω ένα σενάριο κι εγώ σαν ηλίθιος το παρατράβηξαhellip Ίσως επειδή έχω τρελαθεί από την αναμονή αυτού του παιχνιδιούhellip Με τρέλανε και αυτή η συνθήκηhellip Πως μιλάμε με κάποιον που δεν μπορούμε να δούμεhellip Και δεν θα τον δούμε ποτέhellip Και λέμε ότι θέλουμεhellip Κατά κάποιον τρόπο τον φτιάχνουμεhellip (Μικρή παύση) Ω Εν πάση περιπτώσει ελπίζω να με συγχωρείςhellip Δεν έχεις ρυτίδεςhellip Είσαι πολύ νέα για να έχεις ρυτίδεςhellip Κι ούτε είσαι Εβραία φυσικάhellip Είναι θέμα πιθανοτήτων οι Εβραίοι είναι ελάχιστοι μέσα στα δισεκατομμύρια των ανθρώπωνhellip Όταν το παιχνίδι τελειώσει ndashκαι θα τελειώσει είναι βέβαιοndash θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε στο σπίτι σαςhellip Κι εγώ θα είμαι μια γκροτέσκ ανάμνησηhellip Κάποιος που σου μιλούσε χωρίς να τον βλέπειςhellip Κι έπαιζε κι έναν σκοπό στη φυσαρμόνικαhellip Ένας ιδιόρρυθμος αλλόκοτος άνθρωπος που πέρασε κι έφυγεhellip

(Μικρή παύση)

63

Ω Μονάχαhellip (Σαν να διστάζει) Μονάχα αν θέλεις πες μου αν με συγχωρείςhellip Δ (Χαμηλόφωνα σαν να σκέφτεται κάτι) Ο πατέρας μουhellip Γιατί με άφησε στο ορφανοτροφείο ο πατέρας μου Ω Ο πατέρας σου Μα σου είπα πως το παρατράβηξαhellip Έφτιαξα ένα σαχλό σενάριο που μπάζει από παντούhellip Δ Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν σκέφτηκα καν το γιατίhellip Δεν ξέρωhellip Για κάποιον από τους λόγους που βλέπουμε στις ταινίεςhellip Δ Για ποιον λόγο Ω Δεν θα βγάλει πουθενά αυτόhellip Δ (Ξανανάβει το κερί Με τόνο ξερό και κοφτό) Για ποιον λόγο Ω (Με υποχωρητικό τόνο φοβισμένα) Ας πούμε πως ήταν παντρεμένοςhellip Είχε στρωμένη ζωή παιδιά υποχρεώσειςhellip Ένα εξώγαμο παιδί θα ήταν καταστροφήhellip Δ (Σαν να επαναλαμβάνει μηχανικά) Καταστροφήhellip Ω Ή του φαινόταν για καταστροφήhellip Δ Και δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ για μένα Ω Δεν είχε δεθεί μαζί σουhellip Φρόντισε να μπεις στο ορφανοτροφείοhellip Ήξερε πως οι Εβραίοι προσέχουν τα ορφανά τουςhellip Κατά κάποιον τρόπο ήταν ήσυχοςhellip Δ Κατά κάποιον τρόποhellip Ω Νομίζω πως το παραπαίρνεις στα σοβαράhellip Όλο αυτό είναι μονάχα ένα σενάριο για να περάσει η ώραhellip Δ Και γιατί να δώσω στα δήθεν παιδιά μου τα ονόματα του Χίτλερ και του Μένγκελε Είμαι Εβραία και αυτοί αφάνισαν τη φυλή μουhellip Ω Μα δεν είσαι Εβραίαhellip

64

Δ (Δίχως να ακούει την απάντησή του) Οι Εβραίοι όπως ξέρεις δεν κάνουν πλάκα με τα μαρτύρια του λαού τουςhellip Ω Δεν ξέρω πως μου ήρθε αυτό με τον Χίτλερ και τον Μένγκελεhellip Ίσως γιατί στο φαρμακείο δουλεύουμε με τις συντομογραφίεςhellip Έτσι τους σκέφτηκα σχεδόν τυχαίαhellip Δ Ανδρέας Καϊνέρτζι και Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Τι είναι αυτοί Δ Από αυτούς βρήκα τα ονόματαhellip Ω Τα ονόματα των παιδιών σου Δ (Εντελώς μηχανικά) Τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω Μην το κάνεις έτσιhellip Δ Εσύ το έκανεςhellip Εγώ σε ακολουθώhellip Ω Σου ζήτησα συγγνώμηhellip Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνωhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Διάβασα για τους Καϊνέρτζι μελετώντας για τους Εβραίους του Δούναβηhellip Ήταν μια οικογένεια αποσυνάγωγων εβραίων μάγων που έδρασε στην Ευρώπη για τρεισήμισι αιώνεςhellip Από το 1600 μέχρι και τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμοhellip Ω Αποσυνάγωγοι εβραίοι μάγοιhellip Ακούγεται ενδιαφέρονhellip Αν και το Καϊνέρτζι δεν είναι εβραϊκό όνομαhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Το αρχικό όνομά τους πρέπει να ήτανε Κερμ ή Κεμ ή Λεμ ndash ή κάτι παραπλήσιοhellip Καϊνέρτζι ήταν το όνομα που διάλεξε για τον εαυτό του ο Αντρέας ο γενάρχης της οικογένειαςhellip Από τη γερμανική λέξη Keine ndash που σημαίνει κανέναςhellip Ω Σαν τον Πλοίαρχο Νέμοhellip Δ Ακριβώςhellip Μόνο που ο Ανδρέας Καϊνέρτζι έζησε διακόσια πενήντα χρόνια νωρίτερα από τον Ιούλιο Βερνhellip Ω Και τι έκανε Ήταν αλχημιστής

65

Δ Πες καλύτερα πως ήταν ο ίδιος ο διάβολοςhellip Σκότωνε και ανάσταινε ανθρώπους πάγωνε θάλασσες γεννούσε τη φωτιά άνθιζε λουλούδια καλούσε τέραταhellip Έκανε πράγματα απερίγραπτα και αισχρά που οι συγγραφείς φοβόντουσαν για αιώνες ακόμη και να τα εξιστορήσουνhellip Ω Ήξερε μαγικές λέξεις Δ Έφτιαχνε ήχουςhellip Ήχους που μπορούσαν να κυβερνήσουν το μυαλό και τη φύσηhellip Χάρη σε αυτούς μπορούσε να κυβερνήσει τον κόσμοhellip Τον λέγανε laquoΓιατρό των Ήχωνraquo και τον τρέμανε όλοιhellip Ω Και τι έγινε με αυτόν Δ Χάθηκεhellip Έγινε κάτι και χάθηκεhellip Κάποιες μαρτυρίες λένε πρωτύτερα πως έσφαξε την κόρη τουhellip Κανείς δεν ξέρει τι έγινεhellip Ω Αιμομιξία Δ Δεν ξέρωhellip Ίσως κάτι πιο σύνθετο από αυτόhellip Κανείς δεν ξέρειhellip Ω Και οι απόγονοί του Δ Έζησαν στον πύργο που είχε χτίσει ο Ανδρέας στην όχθη του Δούναβηhellip Ω Μάγοι κι αυτοί Δ Ναι μάγοιhellip Αλλά για αυτούς ξέρουμε λιγότεραhellip Ω Ίσως δεν ήταν τόσο ικανοίhellip Δ Ίσως δεν ήταν τόσο ταραγμένοιhellip Ή και να κάνανε πιο κρυφές μαγείεςhellip Ω Κι εσύ γιατί τους διάλεξες για τα ονόματα των παιδιών σου Δ Των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω (Με συγκατάβαση) Γιατί τους διάλεξες Δ Γιατί ήταν σπουδαίοι μάγοιhellip Πάντοτε με γοήτευαν οι μαγείεςhellip Επιπλέονhellip (Σταματάει)

66

Ω Επιπλέον τι Δ Είχαν τη δυνατότητα να είναι αθάνατοι μα πέθαναν όλοιhellip Και

μάλιστα όλοι τους με τον ίδιο τρόποhellip Ω Πώς Δ Κράτησαν την ανάσα τους και πέθανανhellip Είχαν αυτό το χάρισμα

μπορούσαν να αποφασίσουν τον θάνατό τουςhellip Μπορούσαν να κρατούν την ανάσα τους και να πεθαίνουνhellip

Ω Πού το ξέρεις αυτό Δ Υπάρχει μια ιστορία στο βιβλίο των χλωρών διαμαντιώνhellip Μια

ιστορία του 18ου αιώναhellip Ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι ένας από τους γιους του Ανδρέαhellip Και η Ευγενία Μιαούληhellip

Ω Ποια είναι αυτή Δ Μια αρχόντισσα από την Ύδραhellip Αλληλογραφούσε με τον

Ιωσήφ επί σαράντα εφτά χρόνιαhellip Η Ευγενία από το νησί της αυτός από τον πύργο των Καϊνέρτζι στο Δούναβηhellip Του έστελνε αινίγματα και ο Ιωσήφ τα απαντούσεhellip

Ω (Με ελαφρά ειρωνεία) Πώς αλληλογραφούσαν Με

ταχυδρομικά περιστέρια Εκείνο τον καιρό δεν υπήρχε ταχυδρομείοhellip Δ Κάπως αλληλογραφούσανhellip Δεν τα ξέρουμε όλαhellip Όμως

κάποτε μετά από μισό αιώνα αινιγμάτων αποφάσισαν να συναντηθούνhellip Δώσανε ραντεβού στη Φλωρεντία στους Κήπους Μπόμπολι στην Κρήνη του Ιζολότοhellip

Ω Πολύ ρομαντικόhellip Δ Ανταλλάξανε δώραhellip Εκείνη του έδωσε ένα αδειανό διάφανο

κοχύλι αυτός της έδωσε μια μικροσκοπική πορτοκαλιά από τα δέντρα-μινιατούρες που καλλιεργούσεhellip Αρχίσανε να περπατούνε μαζίhellip

Ω Και μετά Δ Μετά τον τσίμπησε μια μέλισσα στο λαιμόhellip Έπεσε κάτω

μισολιπόθυμοςhellip Η Ευγενία νόμισε πως είχε πάθει κάτι κι άρχισε να τον

67

φιλάει και να τον λέει laquoσπλάχνο μουraquohellip Τότε ο Ιωσήφ που είχε συνέλθει αμέσως κατάλαβε πως είχε έρθει η ώραhellip

Ω Ποια ώρα Δ Να πεθάνειhellip Να κρατήσει την ανάσα του και να πεθάνειhellip

Ήταν το χάρισμα των Καϊνέρτζιhellip Ω Γιατί να πεθάνει Δ Γιατί ήταν μια ώρα αληθινής αγάπηςhellip Η ώρα που είχε γίνει το

σπλάχνο τηςhellip Ω Το σπλάχνο της Δ Ναι το σπλάχνο τηςhellip Ω Και πέθανε Δ Ναι πέθανεhellip Ο γιατρός που ήρθε μίλησε για θάνατο από

ασφυξίαhellip Αλλά αυτός είχε γίνει το σπλάχνο τηςhellip Ω Όμορφο παραμύθιhellip Το λέω ειλικρινά πάρα πολύ όμορφοhellip Μα στην αληθινή ζωή αυτό δεν γίνεταιhellip Δεν μπορείς να πεθάνεις κρατώντας την αναπνοή σουhellip Δ Γίνεταιhellip Άμα το προσπαθήσεις το πετυχαίνειςhellip Ω Είναι ένα παραμύθιhellip Ο ανθρώπινος οργανισμός είναι φτιαγμένος για να παίρνει ανάσαhellip Για να επιζείhellip Δ Γίνεταιhellip Και θα το δειςhellip Θα το κάνω εγώhellip

68

11

Ω Αυτό είναι το σχέδιο Να αυτοκτονήσεις κρατώντας την ανάσα σου Δ Ναι αυτόhellip Ω Ωραίαhellip Ας είμαστε ήσυχοι λοιπόνhellip

Δ Δεν είναι ευγενικό να με ειρωνεύεσαιhellip Ω Μπορούσες να βρεις κάτι καλύτεροhellip Αυτό είναι μια παιδιάστικη

ιδέαhellip Ακόμη κι αν υπήρχε σχέδιο αυτοκτονίας είναι σίγουρο πως αυτή η απλοϊκή μέθοδος δεν θα πετύχαινεhellip Κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Δ Αυτό θα το δούμεhellip Ω (Πολύ ειρωνικά) Άμα το κάνεις θα σου παίξω στη φυσαρμόνικα το Ρέκβιεμ του Μότσαρτhellip Δ Δεν το ξέρω δεν το έχω ακούσει ποτέhellip Ω Κρίμα ούτε και τώρα θα το ακούσειςhellip (Σιωπούν για μερικά δευτερόλεπτα) Δ Κι εσύ Ω Εγώ τι Δ Για μένα τα είπαμεhellip Τώρα ήρθε η σειρά σουhellip Ω Εγώ δεν έχω ενδιαφέρονhellip Δ Αυτό δεν θα το κρίνεις εσύhellip Ω (Με αυτοσαρκασμό) Σωστά αυτό θα το κρίνουν οι αιώνεςhellip (Η Δ αρχίζει να ρωτάει με έναν συγκρατημένα παιχνιδιάρικο τόνο ο οποίος σταδιακά γίνεται όλο και πιο διακριτός)

69

Δ Πες μου πώς είσαι

Ω Τι εννοείς Δ Δεν είναι δύσκολη ερώτηση ευγενικέ άντρα Πώς είσαι στην εμφάνιση Ω (Με αμηχανία) Θα προτιμούσα να σκεφτείς εσύhellip Δ Δεν θέλω να σκεφτώ άλλοhellip Προτιμώ να ακούσωhellip Να έχει το χαρακτήρα έκπληξηςhellip Ω Ας πούμε πως είμαι χοντρός και φαλακρόςhellip Δ Ξέρεις κάτι Δεν μου αρέσει αυτόhellip Θα ήθελα κάτι άλλοhellip Ω Τι κάτι άλλο Δ Κάτι άλλοhellip Πάντως όχι χοντρός και φαλακρόςhellip (Μικρή παύση) Και μην ανησυχείςhellip Αν πεις κάτι που δεν μου αρέσει θα το αλλάξουμεhellip Ω Έχω γαλανά μάτιαhellip Δ Ωραία αυτό μου αρέσειhellip Ω Γαλάζιο προς το σταχτίhellip Δ Ακόμη πιο ωραίο αυτόhellip Ω Έχω κανονικό σώμαhellip Ύψος 180hellip Δ Το ύψος δεν με πολυνοιάζειhellip Γυμναστική κάνεις Ω Έχω χρόνια να κάνωhellip Δ Γίνεται σε παρακαλώ να κάνεις Ω Νομίζω πως γίνεταιhellip Δ Έχεις λοιπόν γυμνασμένο σώμαhellip Ω Ας πούμε πως γυμνάζομαι όσο μπορώhellip

70

Δ Ας πούμε αυτόhellip (Μικρή παύση) Γενικά έχεις σεξουαλικότητα Είσαι ερωτεύσιμος Ω Δεν νομίζω πως είναι το ίδιοhellip Δ Δεν είναιhellip Εσύ απάντησε σε όποιο θέλειςhellip Ω Είναι τόσο υποκειμενικά αυτά τα πράγματαhellip Δ Μου αρέσειςhellip Είσαι και πολύ ωραίος και πολύ σεμνόςhellip Και πολύ ευγενικός βέβαιαhellip Ω Ευχαριστώhellip Δ Από μέγεθος πώς τα πας Ω (Προσπαθώντας να φανεί άνετος) Μιλάς για το μέγεθος που καταλαβαίνω Δ Φυσικά για αυτό μιλάωhellip Ω Εγώ δεν σου έκανα αντίστοιχες ερωτήσειςhellip Δ Εσύ είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Τι να σου πω τώραhellip Πως δεν υπάρχει τίποτε ενδιαφέρονhellip Δ Να μου πεις πως είναι μεγάλοhellip Και πως είσαι πολύ καλός εραστήςhellip Αυτό να μου πειςhellip Ω Μεγάλο Δ Μην φοβάσαι δεν θα μπορέσω να το ελέγξωhellip Ω Κι εγώ δεν θα κοκορευτώ ποτέ για κάτι τέτοιοhellip Φαντάσου ότι θέλειςhellip Δ Είσαι στrsquo αλήθεια σεμνός ευγενικέ άντραhellip Αλλάhellip (Σταματάει) Ω Αλλά τι Δ Αλλά κι εσύ δεν είσαι μονάχα αυτό που λεςhellip

71

Ω (Με παιχνιδιάρικη διάθεση) Και τι άλλο είμαι Δ (Με μια ξαφνική υπόγεια μελαγχολία) Κρύβεσαι μέσα στον εαυτό σουhellip Στα λόγια σου και στα σενάριά σουhellip Κι όμως στο κέντρο σου φωλιάζει ένας άλλοςhellip Ω Α πες μουhellip Ξέρεις πως τρελαίνομαι με τέτοια πράγματαhellip Δ Κάτι τρομακτικόhellip Ω Είμαι όλος αφτιάhellip Δ (Σβήνει το κερί της Και πάλι σκοτάδι Με ξερή πολύ σοβαρή φωνή Η παιχνιδιάρικη διάθεση έχει φύγει εντελώς) Θα ρίξεις αέριο και θα μας σκοτώσεις όλουςhellip Ω Εγώ Δ Ναι εσύhellip Ω (Σε αντίθεση με τη Δ συνεχίζει με παιχνιδιάρικο τόνο) Άρα είμαι τρομοκράτηςhellip Δ Ίσωςhellip Ω Δεν υπάρχει laquoίσωςraquohellip Κάποιος που σκοτώνει εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους σε ένα παιχνίδι είναι τρομοκράτηςhellip Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλοhellip (Σκέφτεται λίγο) Εκτός βέβαια αν είναι πράκτοραςhellip Αν τον έχει στείλει κάποια μυστική υπηρεσία για να κάνει μια τεράστιου μεγέθους προβοκάτσιαhellip Και μάλιστα τι προβοκάτσιαhellip Να πηγαίνει σε ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon και να τους σκοτώνει όλους με αέριο Zyklon Bhellip Θα ήταν πραγματικά αξεπέραστοhellip Δ Αξεπέραστο Ω Ναι επικοινωνιακά θα ήταν αξεπέραστοhellip Και ανεπανάληπτοhellip Θα κοβόταν η ανάσα της ανθρωπότηταςhellip Πραγματικά μεγαλοφυέςhellip (Σαν να μετανιώνει κάπως για τον ενθουσιασμό του) Και φριχτό βέβαιαhellip Δ (Συνεχίζει με πολύ σοβαρό ύφος) Φριχτό Και τότε γιατί θα το κάνεις Ω Αυτό περιμένω να ακούσω κι εγώhellip

72

Δ Δεν ξέρωhellip Ω Α δεν πάει έτσιhellip Όταν κάνεις ένα σενάριο οφείλεις να ξέρεις τα πάνταhellip Την προηγούμενη ζωή τα παιδικά χρόνια τα οικογενειακά τραύματαhellip Όλα σου λέωhellip Ποια φαγητά μού αρέσουν ποια με αηδιάζουνhellip Αν έχω δει την Καζαμπλάνκαhellip (Αλλάζει κάπως ο μέχρι τώρα παιχνιδιάρικος τόνος του) Και φυσικά πρέπει να ξέρεις το κίνητροhellip Γιατί κάνω αυτό που θα κάνωhellip Δ Από πλήξηhellip Θα το κάνεις από πλήξηhellip Ω (Με απορία) Από πλήξη Δ Ναι από πλήξηhellip Τόσα χρόνια έπληξες πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σουhellip Ζεις μια προσομοίωση ζωής παραγγέλνεις φάρμακα και σχολιάζειςhellip Παραγγέλνεις και σχολιάζειςhellip Ώσπου κάποτε έπληξεςhellip Και θέλησες να κάνεις κάτι μεγάλοhellip

Ω Δυστυχώς δεν βγαίνειhellip Δεν γίνεται να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους από πλήξηhellip Μπορείς να το κάνεις για πάρα πολλούς λόγουςhellip Από κακία από μίσος από ματαιοδοξίαhellip Ας πούμε για να γίνεις πρωτοσέλιδο ndash ή για αποδείξεις κάτι στους γονιούς σουhellip Ή για να εκδικηθείς τον κόσμο για τα δύσκολα παιδικά σου χρόνιαhellip (Σαν να σκέφτηκε κάτι) Μπορείς να το κάνεις ακόμη κι από καλοσύνηhellip Όχι όμως από πλήξηhellip Δ (Ανάβει και πάλι το κερί της Και πάλι το πρόσωπό της φωτίζεται ndash όσο μπορεί να φωτιστεί με μια φλόγα κεριού Μιλάει κοφτά) Καλοσύνη Μίλησέ μου για την καλοσύνηhellip Ω Τι εννοείς Δ Είπες πως κάποιος μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους από καλοσύνηhellip Πώς μπορεί να γίνει αυτό Ω Η καλοσύνη είναι η πιο συνηθισμένη μορφή φόνου στην Ιστορίαhellip Πιστεύεις πως κάτι είναι καλό για την ανθρωπότητα και πως σκοτώνοντας θα το υπηρετήσειςhellip Όλα τα αδιανόητα εγκλήματα μες στους αιώνες οι πόλεμοι τα παλουκώματα οι βομβαρδισμοί γίνανε για να υπηρετήσουν την άποψη που κάποιοι είχαν για το καλόhellip Σκέψου το μόνο για κάτι που θεωρείς καλό μπορείς να ρίξεις μια ατομική βόμβαhellip Και το Ολοκαύτωμα έγινε επειδή κάποιοι το θεωρούσαν το απόλυτο καλόhellip Νομίζανε πως έτσι θεραπεύουνε έναν καρκίνοhellip

73

Δ Είναι άρρωστοhellip Ω Είναι η ανθρωπότηταhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Ω Οι Σταυροφόροι η Ιερή Εξέταση ο πιλότος της Χιροσίμαhellip Κάνανε ότι κάνανε για να βασιλέψει στη γη η καλοσύνη τουςhellip Έτσι και οι Ναζίhellip Βλέπανε στην πυραμίδα με τα πτώματα των νεκρών Εβραίων την καλοσύνηhellip Ή ακόμη και την αγάπηhellip Δ (Με ένταση) Τους δικαιολογείςhellip Δικαιολογείς τους φονιάδεςhellip Ω Δεν δικαιολογώ κανένανhellip Απλώς μιλάω για την Ιστορίαhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Σκάσεhellip Ω Εσύ με ρώτησες για την καλοσύνηhellip Εγώ σου απάντησαhellip

74

12

(Μικρή παύση Όταν ξαναρχίζουν η φωνή της Δ είναι και πάλι ήρεμη)

Δ Έχεις δίκιοhellip Το κάνεις από καλοσύνηhellip Ω Ποιο Δ Το μακελειό που ετοιμάζεις με το αέριοhellip Ω Πριν έλεγες από πλήξηhellip Γιατί άλλαξες Δ Γιατί σου ταιριάζειhellip Μπορείς να πιστέψεις σε κάτιhellip Ταιριάζει με την ευγένειά σουhellip Ω Και με έχεις ικανό να σκοτώσω τόσους ανθρώπους Δ Πιστεύεις πως θα είναι καλό για την ανθρωπότηταhellip Θα ταρακουνηθεί με αυτό που θα κάνεις και θα γίνει καλύτερηhellip Ω Πώς θα γίνει καλύτερη Δ Θα καταλάβει πως η υπερβολική πίστη σε ένα καλό σκοτώνειhellip Πως είναι φονικό όπλοhellip Ω Εδώ δεν το έχει καταλάβει τόσους αιώνεςhellip Γιατί να το καταλάβει τώρα Δ Το είπες και πρινhellip Θα είναι ένα γεγονός επικοινωνιακά ανεπανάληπτοhellip Η περίπτωσή σου θα συζητιέται για χρόνιαhellip Θα γραφτούν βιβλία θα γίνουν ταινίεςhellip Ο άνθρωποι θα σκεφτούν για σένα και θα καταλάβουνhellip Ω Δηλαδή θα είμαι ένα παράδειγμα πως αποφυγήhellip Δ Θα είσαι κάτι παράξενοhellip Αλλά στην ανθρωπότητα αρέσουν τα παράξεναhellip Ω Και δεν μπορώ να σκοτωθώ μόνος μου Πρέπει να σκοτώσω εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να γίνω κάτι παράξενο

75

Δ Δυστυχώς πρέπειhellip Η ανθρωπότητα δεν θα νοιαστεί για κάποιον που αυτοκτονείhellip Αυτά συμβαίνουνhellip Θα είσαι κάτι σαν κι εμέναhellip Ενώ εξακόσια εξήντα έξι πτώματα θα είναι το διαβατήριό σου για την αιωνιότηταhellip Ω Και θα στηθεί πυραμίδα με αυτά τα πτώματα Δ Δεν θα υπάρξει πυραμίδαhellip Τα πτώματα θα βγούνε μέσα σε πλαστικούς σάκους και φορείαhellip Ω Και φαντάζεσαι πως μπορώ να αντέξω κάτι τέτοιο Να είμαι ο φονιάς εξακοσίων ανθρώπων ndash και οι περισσότεροι να είναι παιδιά Δ Πριν με ρώτησες για την Καζαμπλάνκαhellip Με ρώτησες αν την έχεις δειhellip Ω Τι σχέση έχει αυτό Δ Φυσικά και την έχεις δειhellip Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην έχει δει την Καζαμπλάνκαhellip Και θυμάσαι και τον τελευταίο διάλογο ndash κανείς δεν μπορεί να τον ξεχάσει laquoΗ ζωή τριών ανθρώπων είναι δευτερεύουσα σε έναν πολύβουο κόσμοhellipraquo Ω Εκεί θυσιάζουν τον έρωτά τουςhellip Τον δικό τους έρωταhellip Δεν δολοφονούνε γυναίκες και παιδιάhellip Δ Η απόσταση ανάμεσα στο ένα και στο άλλο είναι ελάχιστηhellip Σε φιλοσοφικό επίπεδο είναι το ίδιοhellip Και στις δυο περιπτώσεις υπάρχει ένας σκοπός που τον υπηρετούμε από καλοσύνηhellip Άμα σκεφτείς το ένα πας και στο άλλοhellip Ω (Χαμηλόφωνα διστακτικά) Και πώς το σχεδίασα Δ Όταν κληρώθηκες στο παιχνίδι σχηματίστηκε μέσα σου η ιδέα της καλοσύνηςhellip Και σε κέρδισεhellip Στη συνέχεια έπρεπε να σχεδιάσεις την υλοποίησηhellip Είσαι καλός στα σχέδια ndash κι επιπλέον μπορούσες να αξιοποιήσεις τις σπουδές σου στην παρασκευή φαρμάκωνhellip Μελέτησες το πώς παρασκευάζεται το Zyklon Bhellip Από τις φαρμακευτικές εταιρείες προμηθεύτηκες τα υλικάhellip Παρασκεύασες αέριο για να σκοτώσεις όσους ανθρώπους βρίσκονται σε χώρο ανάλογης έκτασης με ένα σούπερ μάρκετhellip Ύστερα έφτιαξες το μηχανισμό απελευθέρωσης του αερίου χρησιμοποιώντας άδειους πυροσβεστήρες Και όλους αυτούς τους συνέδεσες με μηχανισμούς που ενεργοποιούνται με τηλεκοντρόλhellip

76

Ω Και πώς πέρασα μέσα στο παιχνίδι τούς πυροσβεστήρες Δ Τους έβαλες κάτω από τις κάψουλες χθες το βράδυhellip Ω Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό Την αναληθοφάνεια των πρώτων Τζέιμς Μποντhellip Δ Έψαξες και τα έμαθες όλα ndash ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Για το παιχνίδι για τις κάψουλες για όλαhellip Και τα σκέφτηκες πολύ ndash ένα μεγάλο επικείμενο γεγονός έσκιζε την πλήξη σουhellip Έβαλες όλα σου τα ταλέντα στην υπηρεσία του σχεδίουhellip Και τα έστησες όλα στην εντέλειαhellip Ω (Σαν να μονολογεί) Στην εντέλειαhellip

Δ Απομένει μονάχα μια τελευταία κίνηση σήμερα ήρθες εδώ με ένα μικρό τηλεκοντρόλ ndash έναν laquoαναπτήραraquo που στην πραγματικότητα είναι τηλεκοντρόλhellip Πατάς το κουμπί και το αέριο ελευθερώνεταιhellip (Μικρή παύση) Ω (Κοφτά) Και γιατί το καθυστερώ Δ (Αιφνιδιασμένη) Τι εννοείς Ω Λέω εφόσον το σχεδίασα όλο αυτό γιατί να το καθυστερώ Γιατί δεν πατάω τώρα το κουμπί του laquoαναπτήραraquo που είναι τηλεκοντρόλ Δ Γιατί αιφνιδιάστηκεςhellip Ω Από τι Δ Από το παιχνίδιhellip Από το ότι σταματήσαμε μες στο σκοτάδιhellip Ξύπνησε μέσα σου η μανία για τα παιχνίδια και περιμένεις να δεις τι θα γίνειhellip Ω Και πότε θα πατήσω το τηλεκοντρόλ Δ Σε λίγοhellip Ω Κι εσύ Δ Εγώ τι

77

Ω Δεν θα προσπαθήσεις να με κάνεις να αλλάξω γνώμη Δ Δεν αλλάζεις γνώμηhellip Η καλοσύνη σου είναι αήττητηhellip Ω Εξάλλου εσένα δεν σε νοιάζει τι θα γίνειhellip Έτσι κι αλλιώς έχεις αποφασίσει να πεθάνειςhellip Δεν έχεις τίποτε να χάσειςhellip Δ Γιατί μπήκες μέσα Ω Μέσα στο παιχνίδι εννοείς Δ Ναι αυτό εννοώhellip Μπορούσες να μείνεις απrsquo έξω μαζί με τους επιλαχόντες και τους περίεργουςhellip Να πατήσεις το τηλεκοντρόλ και να πας στο σπίτι σουhellip Ω Φαντάζομαι για να γλιτώσω από τις τύψειςhellip Όσες φορές και να έχεις δεις την Καζαμπλάνκα οι τύψεις είναι τύψειςhellip Εξάλλουhellip (Σταματάει) Δ Εξάλλου τι Ω Εξάλλου άμα κληρωθείς σε ένα τέτοιο παιχνίδι δεν είναι δυνατόν να καθίσεις απrsquo έξωhellip Θα είναι σαν να δραπετεύεις από το πεπρωμένο σουhellip Δ Το πεπρωμένο σου Ω Ναι το πεπρωμένο σουhellip Δ Για αυτό έφερες τη φυσαρμόνικα Για αυτό παίζεις συνεχώς τον ίδιο σκοπό από την όπερα του Βέρντι Ω Ίσως και για αυτόhellip Δ Και πιστεύεις πως μπορείς να ορίσεις το πεπρωμένο εξακοσίων ανθρώπων Το πεπρωμένο των παιδιών τους ndash και των παιδιών των παιδιών τους Ω Συνέχεια κάποιος ορίζει το πεπρωμένο των άλλωνhellip Είναι ένας κανόνας της ζωήςhellip Περνάς το δρόμο ένας σκύλος γαυγίζει γυρίζεις να τον κοιτάξεις και για ένα δευτερόλεπτο χάνεις το λεωφορείο μια τυχαία συνάντηση που ήταν να γίνει ματαιώνεται ένας μεγάλος έρωτας δεν γεννιέται ποτέ ένας γάμος ματαιώνεται τα παιδιά που θα γεννιόντουσαν

78

δεν γεννιούνται ποτέ αυτό που είναι να συμβεί δεν συντελείται και συμβαίνει το άλλο το απέπρωτο που πλέον έχει γίνει πεπρωμένοhellip Κι όλα αυτά επειδή ένας σκύλος γαύγισεhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Τι να πω φαίνεται πως είναι ένας μηχανισμός άμυναςhellip Να ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις και να παρομοιάζεις τον εαυτό σου με έναν σκύλο που απλώς έτυχε να γαυγίσειhellip Η συνηθισμένη θρασυδειλία των φονιάδωνhellip Αν κι εσύhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι) Ω Εγώ τι Δ Εσύ είσαι κάτι παράξενοhellip Ω Τι εννοείς Δ Πριν με ρώτησες αν θα προσπαθήσω να σου αλλάξω γνώμηhellip Ω Ναι σε ρώτησαhellip Δ Δεν θα χρειαστεί να προσπαθήσωhellip Έχεις ήδη αλλάξει γνώμηhellip Δεν θα το κάνειςhellip Ω Γιατί Δ Γιατί με αγάπησεςhellip Γιατί με έχεις αγαπήσειhellip

79

13

Ω Αυτό μάλισταhellip Αυτό έχει αληθινό ενδιαφέρονhellip Δ Το αρνείσαι Ω Δεν ξέρω τι να πωhellip Σίγουρα είμαι σε δύσκολη θέσηhellip Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ κάτι τέτοιοhellip Πρέπει να είμαστε ευγενικοί με μια κυρίαhellip Δ (Πολύ επιθετικά) Την ευγένειά σου να τη βάλεις στον κώλο σουhellip Όταν αγαπάς να μάθεις να το λες παρασιτάκιhellip Ω Νομίζω πως θέλεις να με δοκιμάσειςhellip Με βρίζεις για να χάσω την ψυχραιμία μουhellip Δ (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Μ ά θ ε ν α λ ε ς π ω ς α γ α π ά ς γ α μ η μ έ ν ε hellip Μ ά θ ε ν α μ η ν κ ρ ύ β ε σ α ι σ τ η ν κ ά ψ ο υ λ ά σ ο υ hellip (Βάζει τα κλάματα) Ω Σε έχει εκνευρίσει το σκοτάδιhellip Μπορεί να σε τρελάνει το σκοτάδιhellip Όλους μας μπορεί να μας τρελάνειhellip Κι αυτό το κερί που ανάβεις δεν κάνει καλόhellip Φωτίζει τόσο λίγο ώστε εντέλει να συσκοτίζει ακόμη περισσότεροhellip (Μικρή παύση) Κι αυτό το παιχνίδι ίσως να είναι τελικά σοφότερο απrsquo ότι φαίνεταιhellip Θαρρείς να μας γνωρίζει να μας διαπλάθει να αναδύεται μέσα από μαςhellip Δ (Προσπαθώντας να συγκρατήσει τους λυγμούς της) Είσαι δειλόςhellip Ένας δειλός ίσκιος που στέκεται στο σκοτάδι τρέμοντας μην τυχόν και ξεχωρίσειhellip Ω (Σαν να μην την ακούει συνεχίζει να μονολογεί) Παίζει μαζί μαςhellip Μας προκαλεί να αντιδράσουμεhellip Να κάνουμε κάτιhellip Δ Κράτα σημειώσεις για το άρθρο σου παρασιτάκιhellip Σε λίγο το παιχνίδι θα τελειώσει και θα γυρίσεις σπίτι σου να γράψεις το κείμενό σουhellip Κι από αύριο πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σου θα παραγγέλνεις φάρμακα για τους ρευματισμούς και θα στέλνεις εντυπώσεις στο chat roomhellip Ω (Την κόβει Μιλά χαμηλόφωνα) Από την πρώτη στιγμήhellip

80

Δ Τι είπες Ω Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip

Δ Δεν σε ακούω πες το ξανάhellip Ω (Αργά και εμφατικά) Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip (Μικρή παύση) Και σε αγαπώ όσο δεν φαντάζεσαιhellip Δ (Σβήνει το κερί Με αλλαγμένη φωνή) Έστω και την τελευταία στιγμή πας να το σώσεις ευγενικέ άντραhellip Ω Κι έχεις δίκιοhellip Ντρέπομαι να το πωhellip Ντρέπομαι να πω πως σε αγαπάω τόσο που τρέμωhellip Για πρώτη φορά στη ζωή μου τρέμω από την αγάπηhellip Δ Τι αγάπησες από μένα Ω Δεν ξέρωhellip Προφανώς εσένα ολόκληρηhellip Δ Δεν μου αρέσει αυτόhellip Δεν γίνεται να μην ξέρεις τι αγάπησες σε έναν άνθρωποhellip Ω Την απελπισίαhellip Την απελπισία των ματιών σουhellip Δ Δεν είδες τα μάτια μουhellip Ω Τα φαντάστηκα όμωςhellip Είναι σαν να τα είδαhellip Δ Δεν μπορεί να είδες τη δική μου απελπισίαhellip Δεν γίνεταιhellip Ω Κι όμως την είδαhellip Ήταν η απελπισία του Αλβάρο όταν η Ελεονόρα πεθαίνει και αυτός μένει μόνοςhellip Ή και η απελπισία εκείνης της γυναίκαςhellip Της Υδραίας αρχόντισσας που έχασε τον αγαπημένο της από το τσίμπημα της μέλισσας στην πρώτη τους συνάντηση σε έναν κήπο της Φλωρεντίαςhellip Δ Της Ευγενίας Μιαούληhellip Ω Ναι αυτήςhellip Που δεν έμαθε ποτέ της πως ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι πέθανε με δική του θέληση κρατώντας την ανάσα τουhellip Και απέμεινε να κρατά το δώρο τουhellip Μια μικροσκοπική πορτοκαλιάhellip

81

Δ Θυμάσαι καλά βλέπωhellip Ω Ή ακόμη και η απελπισία εκείνων των δύο ερωτευμένων παιδιών στην ιστορία που σκάρωσεςhellip Η Εβραιοπούλα που λάτρευε την όπερα και το αγόρι που την αγαπούσεhellip Δ (Με πολύ παράξενη παγερή φωνή) Δεν σκάρωσα καμιά ιστορίαhellip Ω Δεν θυμάσαι Πριν από λίγο εσύ μου την είπεςhellip Δ (Προσπαθεί να τον σταματήσει) Δεν θυμάμαι τίποτεhellip Ω Εκείνη άκουγε συνέχεια τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Αυτός έμαθε το βασικό θέμα της όπερας στη φυσαρμόνικα για να της πει επιτέλους πως την αγαπάειhellip Αλλά τη μέρα που θα της το έλεγε τη μάζεψαν μαζί με την οικογένειά της για το Άουσβιτςhellip Δ (Με ένταση) Δεν θυμάμαι καμία τέτοια ιστορίαhellip Την ακούω για πρώτη φοράhellip Ω Τότε αυτός προσποιήθηκε πως ήταν Εβραίος για να ανεβεί στο ίδιο τρένοhellip Μα ήταν σε άλλα βαγόνιαhellip Κι όταν έφτασαν στο Άουσβιτς μπορούσε να τη δει μόνο από μακριάhellip Κάποτε κατάφερε να υποκριθεί πως ήταν γυναίκα για να βρεθούν σε παραπλήσιες ομάδες που οδηγήθηκαν στο θάλαμο αερίωνhellip Θα έμπαινε μέσα μαζί της ndash κι όταν θα έκλειναν οι πόρτες θα έπαιζε τη μουσικήhellip Αλλά λίγο πρωτύτερα έξω από το θάλαμοhellip (Κομπιάζει) Εκεί έγινε το μοιραίοhellip (Ξερά) Αυτό που άλλαξες στην ιστορία που μου διηγήθηκεςhellip Δ (Με μεγάλη ένταση) Δ ε ν σ ο υ δ ι η γ ή θ η κ α κ α μ ί α ι σ τ ο ρ ί α hellip (Όση ώρα ο Ω μιλάει ακούγεται η ταραγμένη ανάσα της Δ) Ω Όταν γδύθηκε τον κατάλαβαν που ήταν αγόριhellip Δεν γινόταν να μην τον καταλάβουνhellip Φώναξαν τους στρατιώτες τον έσυραν έξω και τον πυροβόλησανhellip Η φυσαρμόνικα κύλησε μέσα στο αίμαhellip Βουβήhellip Η κοπέλα πρόσεξε μόνο μια αναστάτωση στο βάθοςhellip Μετά μπήκανε στους θαλάμους για να κάνουν μπάνιοhellip (Σταματάει) Κι έπειτα από το φωταγωγό άνοιξαν το Zyklon Bhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Η ιστορία αυτή δεν συνέβη ποτέhellip

82

Ω Συνέβηhellip Την είδαμε ο ένας στα μάτια του άλλουhellip Δ Δεν κοιταχτήκαμε ποτέhellip Είμαστε εγκλωβισμένοι στις κάψουλές μαςhellip Ω (Την κόβει Με μεγάλη ένταση) Β λ ε π ό μ α σ τ ε σ υ ν ε χ ώ ς hellip Ο έ ν α ς μ έ σ α σ τ α μ ά τ ι α τ ο υ ά λ λ ο υ hellip Έ τ σ ι α γ α π η θ ή κ α μ ε hellip (Μικρή παύση Ακούγονται μόνο οι ανάσες τους) Δ Εγώ δεν μπορώ να σε αγαπήσωhellip Δεν μπορώ να αγαπήσω έναν φονιά εξακοσίων ανθρώπωνhellip Ω Δεν είμαι φονιάς κανενόςhellip Πριν κάναμε σενάριαhellip Λέγαμε λόγια του αέραhellip Δ Αποφάσισες να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να διδάξεις στην ανθρωπότητα τον όλεθρο της πίστηςhellip Ω Μπορούμε να αγαπηθούμε πέρα από αυτόhellip

Δ Για να γίνεις ένα παράδειγμα προς αποφυγήhellip Ω Σε παρακαλώ σταμάτα το αυτόhellip Σε παρακαλώ ndash Δ (Τον κόβει Με ένταση) Πέρασες μέσα στο παιχνίδι το αέριοhellip Και τώρα έχεις στο χέρι σου το τηλεκοντρόλhellip (Μικρή παύση) Ω (Αλλάζοντας τόνο) Δεν θα το κάνωhellip Το μετάνιωσαhellip Σε αγάπησαhellip Το είπες και πρινhellip Σε αγάπησα και δεν θα το κάνωhellip Δ (Σαν να μονολογεί) Με αγάπησεςhellip Αγάπησες την απελπισία μουhellip Ω Ναι σε αγάπησαhellip

Δ Αγάπησες και τις ρυτίδες μουhellip Ω Ναι αγάπησα και τις ρυτίδες σουhellip Δ Και τι θα γίνει τώρα

83

Ω Το παιχνίδι θα τελειώσει και θα φύγουμε μαζίhellip Έχουμε όλη τη

ζωή μπροστά μαςhellip Δ Θα ζήσουμε μαζί Ω Αν το θέλεις ναι θα ζήσουμε μαζίhellip Δ (Με μουρμουριστή φωνή) Δεν θα ζήσουμεhellip Έχεις πατήσει ήδη

το κουμπίhellip Ω Δεν έχω πατήσει τίποτεhellip Δ Έχεις πατήσει το κουμπί του τηλεκοντρόλhellip Ω (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ η λ ε κ ο ν τ ρ ό λ hellip Δ Πριν το έκανεςhellip Λίγο πριν μου εξομολογηθείς την αγάπη σουhellip Ένιωσες να χάνεις τον κόσμο που είχες δημιουργήσει και πάτησες έντρομος το κουμπί για να μην ματαιώσεις το σχέδιοhellip Ω (Φωνάζει) ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ Δ (Φωνάζει πιο δυνατά από αυτόν) ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΦΟΒΗΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΑ ΠΝΕΥΜΟΝΙΑ ΜΑΣhellip ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕhellip Ω (Ξεψυχισμένα σε τόνο παραίτησης) Δεν υπάρχει κανένα σχέδιοhellip Δ (Σαν να μιλάει στον εαυτό της σαν να συνειδητοποιεί αυτό που λέει) Ήταν το πεπρωμένο μας αυτόhellip Να αγαπηθούμε ενώ πεθαίνουμεhellip Ήταν το πεπρωμένο μαςhellip Ω (Σαν να καταρρέει) Δεν υπάρχει κανένα πεπρωμένοhellip Δ (Μιλάει με δυσκολία) Και τώρα πρέπει να ακουστεί η μουσικήhellip Σε παρακαλώ παίξε τη μουσικήhellip Να γίνει αυτό που δεν έγινε στην παλιά ιστορίαhellip Ω (Καταρρέοντας) Δεν υπάρχειhellip

84

Δ Παίξε τη φυσαρμόνικά σουhellip Τώρα όσο προλαβαίνειςhellip Να πεθάνουμε μέσα στη μουσικήhellip Μέσα στη δύναμη του πεπρωμένουhellip (Παύση Μετά από μερικά δευτερόλεπτα ξανακούγεται η φυσαρμόνικα να παίζει το βασικό θέμα της Δύναμης του πεπρωμένου Το παίξιμο είναι αργό και χαμηλόφωνο Σαν να μην έχει πια αέρα στα πνευμόνια του αυτός που παίζει

Μετά από μισό λεπτό η μουσική της φυσαρμόνικας σβήνει εντελώς Σιωπή)

85

14

(Μονομιάς ανάβουν φώτα Φωτίζεται ο χώρος γύρω από τις δύο κάψουλες Βλέπουμε τα πρόσωπα της Δ και του Ω Κατά μία σκηνοθετική επιλογή μπορούμε να βλέπουμε μόνο το πρόσωπο της Δ ndash και ο Ω να μην φαίνεται πουθενά

Αυτή η επιλογή μπορεί να υπηρετηθεί και στη συνέχεια όταν ο Ω σηκώνεται και περπατάει γύρω από τη Δ μπορούμε να τον βλέπουμε μπορούμε και όχι) Ω (Με ζωηρή φωνή) Είναι η ώρα να ανάψουνε τα φώταhellip Δ (Σαν να επανήλθε απότομα από διαδικασία ύπνωσης) Τα φώτα Ποιος άναψε τα φώτα Ω Εγώ τα άναψαhellip Έχω τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα μπορώ να ανάψω τα φώτα και να αποκαλύψω στον παίκτη το ρεαλιστικό πεδίοhellip Δ (Πολύ ταραγμένη) Π ο ι ο π ε δ ί ο Τ ι σ υ μ β α ί ν ε ι Π ο ι ο ς ε ί σ α ι ε σ ύ Ω (Πολύ καθησυχαστικός με τόνο επαγγελματικά οικείο) Ηρέμησεhellip Θα σου τα πω όλαhellip Είναι όλα υπό έλεγχοhellip Όλα είναι εντός του παιχνιδιούhellip Δ (Πολύ επιθετικά σχεδόν με μίσος) Ποιος είσαι Ω Είμαι αυτό που φαντάστηκες από την αρχήhellip Είμαι μέρος του παιχνιδιού ndash ένας από τους υπαλλήλους του Zyklonhellip Ένας από τους τριακόσιους ειδικούς υπαλλήλους που βρίσκονται μέσα στο παιχνίδιhellip Δ (Ξεσπάει πολύ θυμωμένη) Ε ί σ α ι έ ν α α ρ χ ί δ ι hellip Έ ν α γ α μ η μ έ ν ο α ρ χ ί δ ι hellip Ω Ο θυμός σου είναι απολύτως κατανοητόςhellip Κι εγώ στη θέση σου θα θύμωναhellip Αισθάνεσαι εξαπατημένηhellip Αλλά τώρα θα σου εξηγήσω τα πάντα ndash πίστεψέ με δεν θα σου αφήσω καμία απορίαhellip

86

(Σηκώνεται Βγαίνει από την κάψουλά του) Ω Και πρώτα απrsquo όλα μπορείς να με δεις κατά πρόσωποhellip (Πλησιάζει προς την κάψουλα της Δ) Μπορείς επιτέλους να δεις αυτόν που σου μιλάειhellip Δ (Βάζει το πρόσωπό της στα χέρια της Με μεγάλη ταραχή) Μην τυχόν και με πλησιάσειςhellip Ω Είναι σημαντικό να κοιταχτούμε κατά πρόσωποhellip Σηματοδοτεί την αρχή μιας σχέσης εμπιστοσύνηςhellip Δ (Ουρλιάζει σε έξαλλη κατάσταση) Μ Η Ν Τ Υ Χ Ο Ν Κ Α Ι Μ Ε Π Λ Η Σ Ι Α Σ Ε Ι Σ Α Ρ Χ Ι Δ Ι hellip Ω (Τραβιέται προς τα πίσω Με πολύ υποχωρητικό τόνο) Ούτε συζήτηση ndash ότι πειςhellip Το μόνο που θέλησα ήταν να σε κάνω να αισθανθείς πιο οικείαhellip (Γυρίζει προς τη θέση του) Όποτε με χρειαστείς είμαι στη διάθεσή σουhellip Και φυσικά αν θέλεις μπορώ να βγάλω το βραχίονα ασφαλείαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα Με κοφτό παγερό ύφος) Πες μου ποιος είσαιhellip Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip Εκπαιδευμένος υπάλληλος του παιχνιδιούhellip Γιrsquo αυτό και υπάρχουν δίδυμες κάψουλεςhellip Για κάθε παίκτη υπάρχει ένας υπάλληλος εντεταλμένος να τον προσέχειhellip Τριακόσιοι τριάντα τρεις παίχτες και τριακόσιοι τριάντα τρεις υπάλληλοιhellip Γιrsquo αυτό και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα παιδιά σουhellip Δίπλα στην κάψουλα του καθενός τους βρίσκεται ειδικός υπάλληλος για να τους φροντίσει σε ότι χρειαστείhellip Δ Τι συμβαίνει Τι σκατά είναι όλο αυτό Ω Προφανώς εννοείς laquoτι είναι το Zyklonraquo ndash σωστά Το Zyklon λοιπόν είναι ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Ναι έτσι όπως το ακούς ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Τι δουλειά έχει η ανθρωπότητα με αυτές τις μαλακίες Ω Το Zyklon είναι μια μεγαλειώδης φάρσα προς ολόκληρο τον κόσμοhellip Ένα αντανακλαστικό τεστ ndash ή και κάτι ακόμη περισσότεροhellip Δ Πες μου τι γίνεται εδώ πέραhellip

87

Ω Όταν αρχίσαμε να μιλάμε σου είχα πει πως το κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo και έναν laquoθάνατοraquo ndash μια αποστολή και έναν επαπειλούμενο κίνδυνο μια προσομοίωση θανάτουhellip Δεν σου είπα ωστόσο πως πριν από αυτά τα δύο υπάρχει το πιο βασικό συστατικό του παιχνιδιού οι παίκτεςhellip Αυτοί αναλαμβάνουν το στοίχημα αυτοί κινδυνεύουν από την προσομοίωση του θανάτουhellip Δεν υπάρχει παιχνίδι δίχως παίκτεςhellip (Μικρή παύση) Και στην πρεμιέρα του Zyklon οι παίκτες δεν είναι οι εξακόσιοι εξήντα έξι άνθρωποι που μπήκανε στις κάψουλεςhellip Οι παίκτες είναι όλη η ανθρωπότηταhellip Δ (Πάντοτε εκνευρισμένη) Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνωhellip Ω Πέντε λεπτά από την έναρξη του παιχνιδιού κυκλοφόρησε η φήμη πως θανατηφόρο αέριο ελευθερώθηκε μέσα στους χώρους του Zyklonhellip Κυκλοφόρησε έντεχνα απρόσωπα πολυεπίπεδα ndash όπως συμβαίνει με τις καλές φήμεςhellip Η είδηση διαδόθηκε σαν αστραπήhellip Μέσα σε λίγα λεπτά της ώρας περισσότερα από τέσσερις χιλιάδες τηλεοπτικά και ηλεκτρονικά δίκτυα από κάθε γωνιά της Γης συνδέθηκαν ζωντανά με τις πύλες του Zyklonhellip Τη μιάμιση ώρα που εμείς μιλάμε ολόκληρη η ανθρωπότητα παρακολουθεί με κομμένη την ανάσαhellip Δ Κι εσύ πώς τα ξέρεις όλα αυτά

Ω Στην εκπαίδευση μάς εξηγήσανε αναλυτικά το σχέδιοhellip Μας παρουσίασαν μελέτες από εταιρείες μέτρησης κοινωνικών αντανακλαστικών με μηδενική πιθανότητα απόκλισηςhellip Ότι σου λέω είναι απολύτως βέβαιο πως συμβαίνειhellip Ήδη στην περιοχή έχουν φτάσει οι αρμόδιοι υπουργοί οι διαπραγματευτές οι ειδικές μονάδες του στρατού χιλιάδες περίεργοιhellip Μόλις συμπληρώθηκε μία ώρα ο Πρόεδρος των ΗΠΑ έκανε ένα πρώτο διάγγελμα ndash και τώρα ακολουθούν οι αρχηγοί των άλλων κρατώνhellip Μέσα σε δύο ώρες υπολογίζεται πως περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι θα δούνε στην τηλεόραση για το Zyklonhellip Αναμφίβολα πρόκειται για το μεγαλύτερο επικοινωνιακό τρικ της ανθρώπινης ιστορίαςhellip Δ Και πού αποσκοπεί όλο αυτό Ω Κάτι που το βλέπουν ταυτόχρονα τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν χρειάζεται να αποσκοπεί πουθενάhellip Είναι από μόνο του το πρωτεύον γεγονόςhellip Σαν την απόβαση στη Σελήνη το 1969 ndash ή την επίθεση στους Δίδυμους Πύργουςhellip Και τώρα αυτό θα γίνει με μια δίωρη φάρσα ndash χωρίς να ανοίξει ούτε ρουθούνιhellip Ήδη μπορείς να φανταστείς τους τίτλους τις εικόνες τα μπάνερ laquoΑΔΙΑΝΟΗΤΟ ΣΟΚraquo

88

laquoΑΠΕΡΙΓΡΑΠΤΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑraquo laquoΗ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΤΗΣraquohellip Ή ακόμη και το laquoΟ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ ΑΟΥΣΒΙΤΣ ΖΩΝΤΑΝΕΥΕΙ ΞΑΝΑraquohellip Και πάνω στις δύο ώρες οι πόρτες θα ανοίξουν και σε ζωντανή σύνδεση με όλο τον κόσμο οι παίκτες θα βγούνε αμήχανοι μεν μα ευδιάθετοι και γελαστοίhellip Δ Είστε διεστραμμένοιhellip Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που θα φοβηθούν και θα τρομάξουνhellip Ω Σε αυτό έχεις δίκιοhellip Υπήρξε ειδική έκθεση προβλέψεωνhellip Θα υπάρξουν γύρω στα τρεις χιλιάδες εμφράγματα που θα προκληθούν από την ένταση του γεγονότος κοντά στις χίλιες απόπειρες αυτοκτονίας και πάνω από εκατό βομβιστικές επιθέσειςhellip

Δ Και καμαρώνεις για αυτό αρχίδι Ω Όχι δεν καμαρώνωhellip Αλλά και σε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα

έχουμε εμφράγματαhellip Δεν είδα να καταργήσουμε το ποδόσφαιροhellip Δεν φταίει η Εταιρεία για τα προβλήματα υγείας ή τα ψυχολογικά αδιέξοδα των ανθρώπωνhellip Κι επιπλέον νομικά καλυπτόμαστε κανείς δεν τους υποχρέωσε να ανοίξουν τις οθόνες τους και να μας δούνεhellip

Δ (Φωνάζει έξαλλη) Ε ί σ τ ε α ρ χ ί δ ι α hellip Σ ι χ ά μ α τ α hellip Ω (Την κόβει Μιλάει με θέρμη) Προσφέρουμε ένα απίστευτο

παιχνίδι στην ανθρωπότηταhellip Το πιο μεγάλης κλίμακα παιχνίδι που έγινε ποτέhellip Το βίντεο που θα καταγράφει τη στιγμή της αποκάλυψης της φάρσας θα ξεπεράσει τα δέκα δισεκατομμύρια χτυπήματα στο ίντερνετhellip Δ Κι εσύ τι ρόλο έχεις Γιατί χρειάστηκε να εκπαιδευτείτε τριακόσιοι μαλάκες ndash και να σας φυτέψουν δίπλα μας σε δίδυμες κάψουλες

Ω Για να φροντίσουμε κάθε ενδεχόμενη παρεκτροπή σας στα εκατόν είκοσι λεπτά που θα κρατήσει όλο αυτόhellip Για να σας προστατεύσουμε από κάθε ενδεχόμενοhellip Και να προστατευτούμε κι εμείς βέβαιαhellip Δ Ποιο ενδεχόμενο Ω Κάθε ενδεχόμενοhellip Μια κρίση πανικού ένα έμφραγμα ένα εγκεφαλικό μια απόπειρα αυτοκτονίαςhellip Θα είμαστε κοντά σας και θα είμαστε οι ρυθμιστές σαςhellip Οι φύλακες-άγγελοί σας αν το προτιμάςhellip Η αποστολή μας είναι μην υπάρξει ο παραμικρός κίνδυνος για τους

89

συμμετέχοντεςhellip Και η βιντεοσκόπηση των διαλόγων μας θα το επιβεβαιώνει αυτόhellip Δ (Κοιτάζοντας γύρω της Με θυμό) Το γράφετε σε βίντεο όλο αυτό γαμημένοι Ω Φυσικά και το γράφουμεhellip Και περιλαμβανόταν και στους όρους της αίτησης που υπογράψατε για να κληρωθείτεhellip Είναι μια ασφαλιστική δικλείδα για την Εταιρείαhellip Δ Τι σκατά ασφαλιστική δικλείδα Ω Να υπάρχει απόδειξη πως οι ειδικοί υπάλληλοι είχανε άμεσο έλεγχο της κατάστασης πως οι παίκτες δεν κινδύνευσαν πραγματικά από τίποτεhellip Εκπαιδευόμασταν για τρεις μήνες με υπερεντατικό πρόγραμμα για να υπάρχει αυτή η απόδειξηhellip

Δ Γιατί να ρίξουν τόσα λεφτά στην εκπαίδευση τριακοσίων ανθρώπων Ω Γιατί θεώρησαν το ρόλο μας ζωτικόhellip Ιδίως για όσα ακολουθήσουν την πρεμιέρα του παιχνιδιούhellip Για να μπορεί η Εταιρεία να ισχυριστεί πως έλαβε κάθε είδους μέριμνα για τους παίκτεςhellip Και συνακόλουθα να είναι λογικό το ποσό που θα σας επιδικάσει το δικαστήριοhellip

Δ Ποιο δικαστήριο Ω Το δικαστήριο που θα επιδικάσει τις αγωγές αποζημίωσης που

θα κάνετεhellip Οι νομικοί σύμβουλοι αποφάνθηκαν πως θα γίνουν δεκτές ndash αλλά το ποσό της αποζημίωσης θα είναι λογικό καθώς θα αναγνωριστεί η πρόνοια που έλαβε η Εταιρείαhellip Και η μαγνητοσκόπηση θα βοηθήσει σε αυτόhellip Δ Πού το ξέρετε πως θα υπάρξουνε αγωγές Μπορεί κάποιος να μην θέλει τα κωλολεφτά σαςhellip Ω Πάντοτε υπάρχουνε αγωγέςhellip Στο τέλος όλοι θέλουνε τα κωλολεφτάhellip Είναι μελετημένο κι αυτόhellip Επιπλέον για την περίπτωσή σου προβλέπεται αποζημίωση και για τον εαυτό σου και για τα ανήλικα παιδιά σου ndash και το συνολικό ποσό θα είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρονhellip Δ Τα ξέρεις όλα μαλακισμένε έτσι Έχεις μια απάντηση έτοιμη για όλαhellip

90

Ω Έχω εκπαιδευτεί για να έχω απαντήσειςhellip (Μικρή παύση)

Δ Και η φυσαρμόνικα (Με ειρωνεία) Δεν σου την έμαθε ο πατέρας σου Ω Μας τη μάθανε στην εκπαίδευσηhellip Πρωτύτερα δεν είχα πιάσει στα χέρια μου φυσαρμόνικαhellip Μας μάθανε και τρία κομμάτιαhellip Ένα νανούρισμα του Σοπέν ένα εμβατήριο του Σούμπερτ και το κομμάτι του Βέρντιhellip Κατά την κρίση μας θα παίζαμε ένα από τα τρία στον παίκτη μου θα μας τύχαινεhellip Βοηθάει πολύ ένα μουσικό διάλειμμα στη συνθήκη του εγκλεισμούhellip Και επιπλέον θα μπορούσε να φέρει παίκτη και υπάλληλο πιο κοντάhellip Δ Και γιατί διάλεξες τον Βέρντι για μένα Ω Τι ερώτησηhellip Γιατί δεν σου ταίριαζε ούτε νανούρισμα ούτε εμβατήριοhellip Γιατί ήσουν γυναίκα ndash και στις γυναίκες ταιριάζουν οι ρομαντικές ιστορίεςhellip Και γιατίhellip (Σταματάει) Δ Γιατί τι Ω (Σαν να χαμηλώνει η φωνή του) Γιατί ένιωσα πως ήσουν πλασμένη για αυτόhellip Για να το ακούσειςhellip

91

15

Δ (Χαμηλόφωνα και κοφτά) Και γιατί μου τα είπες όλα αυτά Ω (Αμήχανα) Ποια αυτά Δ Όλα αυτά για το Zyklonhellip Για τη laquoμεγαλειώδη φάρσα στην ανθρωπότηταraquohellip Γιατί μου τα είπες Δεν είχες εντολή να τα αποκαλύψειςhellip Ω Είχα ωστόσο τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Σε έκτακτες περιπτώσεις έπρεπε να κάνω το οτιδήποτε θα προστάτευε τα συμφέροντα της εταιρείαςhellip Δ Ποια ήταν η έκτακτη περίπτωση Ω (Με ελαφριά αμηχανία) Έκρινα πως έπρεπε να το κάνωhellip Δ (Ξεσπάει φωνάζοντας) Σ ε ρ ώ τ η σ α π ο ι α ή τ α ν η έ κ τ α κ τ η π ε ρ ί π τ ω σ η hellip Ω Φοβήθηκα ότι θα έκανες κάποιο κακό στον εαυτό σουhellip Δ Πως θα αυτοκτονούσαhellip Αυτό φοβήθηκες έτσι δεν είναι Πως θα κρατούσα την ανάσα μου και θα αυτοκτονούσαhellip Ω Ναι αυτό φοβήθηκαhellip Δ (Με ουδέτερη φωνή χαμηλόφωνα) Δεν είναι δυνατόν να πεθάνει κανείς κρατώντας την ανάσα τουhellip Η φύση του ανθρώπου είναι τέτοια που τον εξαναγκάζει να πάρει ανάσαhellip Ω Είχες υποβληθεί πολύhellip Το σκοτάδι οι κουβέντες που κάναμε οι ιστορίες που είπαμε ndash όλα αυτά είχαν δημιουργήσει μια ένταση που έφευγε από τον έλεγχοhellip Δ Και τότε αποφάσισες να τα ξεράσεις όλαhellip Ω Εκπαιδεύτηκα για αυτόhellip Η άμεση αποκάλυψη της ρεαλιστικής συνθήκης είναι βασικό όπλο για να διακόψει κανείς την ψυχωσική υποβολήhellip Ας πούμε κάποιος αποφασίζει να αυτοκτονήσει την ώρα του

92

δειλινούhellip Είναι χαμένος χρόνος να του μιλήσεις για τη χαρά της ζωής ή για οτιδήποτε ανάλογοhellip Απλώς του αποκαλύπτεις πως είναι μεσάνυχτα πως δεν υπάρχει δειλινόhellip Σπας την ακολουθία που έχει φτιάξειhellip Δ Και πιάνει αυτό Ω Ναι πιάνειhellip Δ Πάντοτε Ω Πάντοτεhellip Υπάρχουν μελέτες που το αποδεικνύουνhellip

Δ Ξέρεις κάτι Αυτοσχεδιάζειςhellip Για την ακρίβεια λες ότι να rsquoναιhellipΔεν είσαι υπάλληλοςhellip Και όλο αυτό με την Εταιρεία και τη laquoμεγαλειώδη φάρσα προς την ανθρωπότηταraquo είναι μια δικιά σου επινόησηhellip Είσαι ένας παίκτης όπως εγώ και επινοείς μια απιθανότητα επειδή φοβήθηκες πως θα αυτοκτονήσωhellip Ω Όχι δεν είναι επινόησηhellip Είναι η αλήθειαhellip Είμαι υπάλληλος του παιχνιδιούhellip (Πλησιάζει προς το μέρος της Κάνει να την αγγίξει Εκείνη προτού τον δει βάζει τα χέρια της μπροστά στο πρόσωπό της) Μπορείς να με δειςhellip Να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείαςhellip Μπορείς να με αγγίξειςhellip Δ (Ουρλιάζει) ΤΡΑΒΗΞΟΥ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥhellip Ω (Τραβιέται τρομαγμένος) Μπορώ να σου δώσω αποδείξειςhellip Δ Δεν υπάρχουν αποδείξειςhellip Βρήκες έναν τρόπο να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείας και επινοείς μια ακόμη σαχλαμάραhellip Ω Είμαι υπάλληλος ndash Δ Δεν είσαι τίποτεhellip

Ω (Απαγγέλλει τα λόγια που ακούστηκαν από τα μεγάφωνα στην αρχή της σκηνής 1) laquoΒρίσκεσαι στο Zyklonhellip Ήρθες εδώ με τη δική σου θέλησηhellip Αν μετά τον χαρακτηριστικό ήχο φωνάξεις καθαρά τη λέξη laquoΣάμσαraquo η πόρτα σου θα ανοίξει και το παιχνίδι για σένα θα ματαιωθείhellip Αφού περάσουν δέκα δευτερόλεπτα από τον χαρακτηριστικό ήχο το παιχνίδι θα ξεκινήσει δίχως δυνατότητα επιστροφήςhellipraquo Δ Σιγά τα λάχαναhellip Αποστήθισες τα λόγια που ακούστηκαν στην αρχήhellip

93

Ω Εγώ έλεγα τα λόγιαhellip Δ (Ειρωνικά) Δεν θυμάμαι τη φωνή σουhellip

Ω (Πιάνει το μικρόφωνο Τώρα η φωνή του ακούγεται αλλοιωμένη όπως στα μεγάφωνα) laquoΕ ί σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ό σ α α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν ή τ α ν ε π ι θ υ μ ί α σ ο υ hellip Α π ό φ υ γ ε τ ο ν ε κ ν ε υ ρ ι σ μ ό κ α ι τ ι ς ε π ι π ό λ α ι ε ς κ ρ ί σ ε ι ς hellip Ε π ί σ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ ε ν α ε λ έ γ ξ ε ι ς τ ο φ ό β ο σ ο υ hellip Ο φ ό β ο ς ε ί ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ς hellip Ό τ ι κ ι α ν ν ο μ ί σ ε ι ς π ω ς σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ν α θ υ μ ά σ α ι π ω ς τ ο π α ι χ ν ί δ ι ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α σ φ α λ έ ς κ α ι π ω ς α π ο σ κ ο π ε ί σ τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ή σ ο υ ε υ τ υ χ ί α hellip raquo Ω (Πάντοτε μιλώντας από το μικρόφωνό του με αλλοιωμένη φωνή) Μ ε π ι σ τ ε ύ ε ι ς τ ώ ρ α Δ (Χαμηλόφωνα με συσπειρωμένη οργή) Κλείσε το φωςhellip Ω (Συνεχίζει με την αλλοιωμένη φωνή) Ε ί ν α ι σ η μ α ν τ ι κ ό ν α μ ε π ι σ τ έ ψ ε ι ς hellip Δ Κλείσε το φωςhellip Ω (Με την κανονική φωνή του) Ίσως να έχει σημασία να κοιταχτούμεhellip Δ (Κοφτά και χαμηλόφωνα έτοιμη να ξεσπάσει) Κλείσε το γαμημένο φωςhellip

Ω (Γυρίζει στην κάψουλά του σαν σαλιγκάρι που μαζεύεται στο καβούκι του Κατεβάζει το βραχίονα ασφαλείας) Νομίζω πως δεν πρέπει να το κάνωhellip Δ (Ουρλιάζει ανεξέλεγκτα) Κ Λ Ε Ι Σ Ε Τ Ο Φ Ω Σ Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε hellip Ο Φ Ε Ι Λ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Α Υ Τ Ο Π Ο Υ Σ Ο Υ Λ Ε Ω hellip Σ Ε Τ Ρ Α Β Α Ν Ε Β Ι Ν Τ Ε Ο hellip (Σταματάει για μια στιγμή κατόπιν με τόνο πιο ελεγχόμενο) Ο φ ε ί λ ε ι ς ν α ε ί σ α ι ε υ γ ε ν ι κ ό ς μ α ζ ί μ ο υ hellip Ω Μα ναι φυσικά ότι πειςhellip (Με ένα τηλεκοντρόλ κλείνει το φως Απλώνεται σκοτάδι) Ότι πειςhellip

94

(Μικρή σιωπή) Δ (Με εντελώς διαφορετικό ύφος από πριν και μεγάλο αυτοέλεγχο στη φωνή της) Πάντως αν θέλεις τη γνώμη μου πιάστηκες κορόιδοhellip Δεν υπήρχε κίνδυνοςhellip Δεν θα μπορούσα να αυτοκτονήσω όπως οι Καϊνέρτζιhellip Αυτά είναι παραμύθια για ρομαντικούς εφήβουςhellip Στην πραγματική ζωή κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Ω (Με απόκοσμη φωνή) Πιθανώς να υπερέβαλαhellip Θα κριθώ από την Επιτροπή Ελέγχου της Εταιρείαςhellip Θα μελετήσουν το βίντεο και θα με αξιολογήσουνhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Θα το μελετήσουνhellip Ω Έκανα αυτό που πίστευα πως ήταν το σωστόhellip Δ (Ειρωνικά) Το σωστό Ω Νομίζω πως ήταν το σωστόhellip Δ Και δεν ντρέπεσαι που είπες τόσα ψέματα Ω Ήταν η δουλειά μουhellip Είμαι ένας υπάλληλος που έπρεπε να μιλάωhellip Σαν ένας ηθοποιός που παίζει το ρόλο τουhellip Δ (Με ένταση που σταδιακά μεγαλώνει) Μίλησες για το αέριο Zyklon Bhellip Για τον αγώνα των εγκλείστων για μια τελευταία ανάσα αέραhellip (Με μεγάλη ένταση) Γ ι α τ ι ς π υ ρ α μ ί δ ε ς μ ε τ α π τ ώ μ α τ α ό τ α ν ά ν ο ι γ α ν ο ι π ό ρ τ ε ς τ ω ν θ α λ ά μ ω ν hellip Ω Έπρεπε να σου μιλάωhellip Να γνωρίζω σε τι κατάσταση βρίσκεσαιhellip Δ Αυτοί όμως είχαν πεθάνειhellip Έμπλεξες τους δολοφονημένους Εβραίους στα ψέματά σουhellip Ω Όλοι οι άνθρωποι το κάνουμε αυτόhellip Μπλέκουμε τους νεκρούς του παρελθόντος με τη ζωή μαςhellip Είναι ndash Δ (Τον κόβει φωνάζει έξαλλη) Σ κ ά σ ε hellip Β ο ύ λ ω σ rsquo τ ο hellip Ω (Συνεχίζει απολογητικά) Είναι μια πολιτισμική διαστροφήhellip Αλλά έτσι γίνεταιhellip

95

Δ (Με ραγισμένη φωνή) Μίλησες για τον πατέρα μουhellip (Κομπιάζει) Μίλησες για μέναhellip Είπες πως με φαντάστηκες ndash πως φαντάστηκες τη μορφή μουhellip Ω Ναι σε φαντάστηκαhellip

Δ Μίλησες για τις ρυτίδες μουhellip Κι έλεγες ψέματαhellip Ω (Ξεσπάει με μεγάλη ένταση) Δ ε ν έ λ ε γ α ψ έ μ α τ α hellip Σ ε φ α ν τ ά σ τ η κ α σ τ rsquo α λ ή θ ε ι α hellip Δ (Πάντοτε με ραγισμένη φωνή) Δ ε ν ξ έ ρ ε ι ς τ ι θ α π ε ι α λ ή θ ε ι α hellip Ω (Σαν να μονολογεί) Σε φαντάστηκα ολόκληρη μέχρι το τέλοςhellip Φαντάστηκα τις ρυτίδες σου φαντάστηκα το γέλιο σου τις συσπάσεις του προσώπου σουhellip Δ (Ουρλιάζει κλαίγοντας) Τ Ο Μ Ο Ν Ο Π Ο Υ Μ Π Ο Ρ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Ε Ι Ν Α Ι Ν Α Λ Ε Σ Ψ Ε Μ Α Τ Α hellip Ω Δεν ήμουν υποχρεωμένος να σε φανταστώhellip Το έκανα επειδή το ήθελαhellip Επειδή μου άρεζε πολύ να το κάνωhellip (Η Δ κλαίει με λυγμούς)

Ω (Εξακολουθεί να μιλάει σαν να μονολογεί Με κλιμακούμενη ταραχή) Φαντάστηκα το καθετί δικό σουhellip Τα μάτια σουhellip Ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Ναι ένα σημάδιhellip Αν το σκεφτείς όλοι οι άνθρωποι έχουμε ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Λένε πως είναι ένα αγγείο που έσπασε όταν ήμασταν παιδιάhellip

(Μικρή παύση Ακούμε την ανάσα του) Ω Κι ακόμη φαντάστηκα πώς είσαι όταν κοιμάσαιhellip Την ανάσα σου

ndash την ανάσα του ύπνου σουhellip Τη μυρωδιά σουhellip Τα χείλη σουhellip Για την ακρίβεια το πώς σκάζουν τα χείλη σουhellip Δ Είσαι ένας αντικατοπτρισμόςhellip Ένας ίσκιοςhellip Θα τελειώσει το παιχνίδι και θα χαθείςhellip Ω (Πολύ ταραγμένος) Φαντάστηκα πώς θα είναι το μαξιλάρι σου όταν σηκώνεσαι το πρωίhellip Τη ζεστασιά από το μαξιλάρι σουhellip

96

Δ Είσαι ένα τίποτεhellip Κάποιος που δεν υπάρχειhellip Ω Σε φαντάστηκα να κλαις για μένα ενώ πεθαίνωhellip Είδα τα δάκρυά σουhellip Και μέσα στα δάκρυά σουhellip (Κομπιάζει Όταν ξαναρχίζει η φωνή του είναι ραγισμένη) Μέσα στα δάκρυά σου μπόρεσα να φανταστώ τον εαυτό μουhellip (Ο Ω ξεσπάει σε λυγμούς)

97

16

(Το κλάμα του Ω σιγά-σιγά γίνεται όλο και πιο μουγκό ώσπου κοπάζει Η Δ ανάβει το κερί της Το στερεώνει μπροστά της Φωτίζεται το πρόσωπό της) Δ Έλα ηρέμησεhellip Ω Σου ζητώ συγγνώμηhellip Δ Για ποιο λόγο Ω Για το ξέσπασμαhellip Δεν είμαι εδώ για να σε ταράζωhellip Επιπλέον δεν είναι και τόσο ευγενικόhellip Δ Δεν πειράζειhellip Η ευγένειά σου είναι αδιαμφισβήτητηhellip Ω Σε ευχαριστώhellip (Μικρή σιωπή) Ξέρεις τι σκέφτομαι Είμαι πολύ τυχερός που ήσουν στην κάψουλα της ευθύνης μουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Στην κάψουλα της ευθύνης σουhellip Ω Στην κάψουλα που είχα χρεωθείhellip Καταλαβαίνειςhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Ω Το πιο πιθανό ήταν να μου τύχει ένα παιδίhellip Ένας έφηβος που θα διψούσε για δράση και θα βαριότανhellip Θα μιλούσα μαζί του για βιντεοπαιχνίδια για το Xbox για τέτοιαhellip Δεν θα ήξερα τι να του παίξω στη φυσαρμόνικαhellip Δ Ναι ίσως και να ήσουν τυχερός που έτυχες σε μέναhellip Ω Σίγουρα ήμουνhellip Δ Και τώρα Ω (Με απορία) Τώρα

98

Δ Τι θα γίνει τώρα Ω Σε δέκα λεπτά το παιχνίδι θα τελειώσειhellip Αυτό θα γίνειhellip Δ Και μετά Ω Μετά θα χαθούμε στην αληθινή ζωήhellip Δ (Σαν να ονειροπολεί) Αληθινή ζωήhellip Στrsquo αλήθεια πολύ ωραίο

αυτόhellip Ω Θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε σπίτιhellip Τις πρώτες

μέρες θα σπάσουν τα τηλέφωναhellip Συγγενείς φίλοι και φυσικά δημοσιογράφοιhellip Τα παιδιά θα είναι οι ήρωες του σχολείουhellip Μα σιγά-σιγά η καθημερινότητά σας θα ισορροπήσειhellip

Δ Κι εσύ τι θα κάνεις Θα γυρίσεις στο φαρμακείο σου Ω Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Για μένα θα φροντίσει η εταιρείαhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Θα παραγγέλνεις φάρμακα και θα

μιλάς στις διαδικτυακές συζητήσεις για τα παιχνίδιαhellip Ω Σε παρακαλώ άκουσέ μεhellip Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Δ Και το βράδυ θα παίζεις τη φυσαρμόνικα που σου χάρισε ο

πατέρας σουhellip Ω (Με ένταση) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ ί π ο τ ε α π ό ό λ α

α υ τ ά hellip Δ (Σαν να μην τον ακούει) Και η αγάπη μας Τι θα γίνει η αγάπη

μας Ω (Χαμηλόφωνα) Μπορείς να πιστέψεις σε αυτό Δ Εσύ δεν πιστεύεις Ω Δεν ξέρω αν έχω δικαίωμαhellip Σου είπα τόσα ψέματαhellip

Δ (Με κλιμακούμενο θυμό) Πάλι φοβάσαιhellip Πάλι φοβάσαι να πεις πως με αγαπάςhellip Πάλι φοβάσαιhellip

99

Ω (Μιλάει με έναν παράξενο τόνο σαν να συμβαίνει κάτι μέσα του) Όχι δεν φοβάμαιhellip Δεν φοβάμαιhellip Δ (Έξαλλη από θυμό) Π ά λ ι φ ο β ά σ α ι ν α π ε ι ς τ η ν α λ ή θ ε ι α π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip Ω (Πάνω στα λόγια της) Δ ε ν φ ο β ά μ α ι hellip

(Σιωπούν και οι δύο για μια στιγμή) Ω (Μιλάει αργά και καθαρά) Όχι δεν φοβάμαι αγάπη μουhellip Δεν θα φοβηθώ ποτέ ξανάhellip Δ Δεν σε πιστεύωhellip Ω Θα σου το αποδείξωhellip Δ Πώς Ω Θα πάρουμε το πεπρωμένο στα χέρια μαςhellip Το παιχνίδι θα τελειώσει κι εμείς θα δώσουμε ραντεβού στην Έξοδο 27hellip Θα το θυμάσαι ndash Έξοδος 27hellip Θα σε περιμένω εκείhellip Θα κρατάω τη φυσαρμόνικαhellip Δ Με τι σκοπό Ω (Με οραματικό τόνο) Θα ζήσουμε μαζίhellip Θα αγαπήσω τα παιδιά σου σαν δικά μουhellip Θα γίνουμε οικογένειαhellip Θα είμαι ο πατέρας τους ο άντρας σουhellip Θα ζούμε μαζίhellip Τα βράδια θα σε βλέπω να κοιμάσαιhellip Το πρωί όταν σηκώνεσαι θα ακουμπάω το μάγουλό μου στο ζεστό μαξιλάρι σουhellip Και κάθε απόγευμα θα ακούμε μουσικήhellip Δ (Σαν να ονειρεύεται) Μουσική Μου αρέσει η μουσικήhellip Ω Θα ακούμε τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την ώρα του δειλινού τότε που ο ουρανός βάφεται κόκκινοςhellip Δ Μου αρέσει ο κόκκινος ουρανόςhellip Ω (Με τόνο ευτυχισμένο) Θα είναι η ζωή μας αγάπη μουhellip Δ (Σαν να θυμήθηκε κάτι) Και οι Εβραίοι Οι πυραμίδες με τα πτώματα των Εβραίων

100

Ω (Με φανερή ανησυχία) Το Άουσβιτς έχει περάσειhellip Ήταν μια ανείπωτη κτηνωδία που έχει περάσειhellip Δ Τους έβαζαν μέσα στο θάλαμο γυμνούςhellip Έκλειναν την πόρτα και έριχναν το Zyklon Bhellip Κι έπειταhellip (Η φωνή της ραγίζει) Έπειτα πάλευαν ποιος θα αναπνεύσει την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Ω Οι άνθρωποι πρέπει να κοιτάμε μπροστάhellip Δεν ωφελεί να γυρίζουμε σε τέτοιες τραγωδίεςhellip Δ (Σαν να σκέφτεται) Μπροστά Ω Ναι μπροστάhellip Να προχωράμε μπροστάhellip Δ (Σαν υπνωτισμένη) Να προχωράμε μπροστάhellip Ω Ναι αγάπη μουhellip Δ Να προχωράμε μπροστά λοιπόνhellip Ω (Με στεναγμό λύτρωσης) Σε ευχαριστώ αγάπη μουhellip

Δ Μονάχα θέλωhellip Ω Ότι θέλειςhellip Ότι θέλειςhellip Δ Όταν ακούμε την όπεραhellip Να ακούμε εκείνη την εκδοχή που ο Αλβάρο αυτοκτονεί στον γκρεμό επειδή έχασε την Ελεονόραhellip Ω Αυτήν θα ακούμεhellip Δ Δεν άντεξε να μείνει ζωντανός και πέθανε μαζί τηςhellip Αυτή την εκδοχή θέλωhellip Η άλλη είναι χυδαίαhellip Σιχαμένηhellip Ω Αυτή θα ακούμεhellip Σου το υπόσχομαιhellip Δ (Αλλαγή τόνου Η φωνή της Δ σκληραίνει) Πάλι λες ψέματαhellip Δεν υπάρχει αυτή η εκδοχήhellip Ω (Με μεγάλη αγωνία) Υπάρχειhellip Σου το ορκίζομαιhellip Θα τη βρω και θα σου τη φέρωhellip Δ Κι ούτε θα έρθεις στην Έξοδο 27hellip

101

Ω Φυσικά και θα έρθωhellip Δεν υπάρχει περίπτωση να μην έρθωhellip Δ Δεν υπάρχει Έξοδος 27hellip Ω Υπάρχειhellip Υπάρχουν σαράντα έξοδοι για το παιχνίδιhellip Τις μάθαμε απrsquo έξωhellip

Δ Δεν υπάρχει τίποτε μετά το Zyklonhellip Ω Φυσικά και υπάρχειhellip Υπάρχει η ζωή που μας περιμένειhellip Δ Για μένα η ζωή είναι εδώhellip Έχω να δώσω μια απάντηση στην

Ιστορίαhellip Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ σε ολόκληρη την Ιστορίαhellip Δ Μπορώhellip Και θα το κάνωhellip Θα δώσω μια απάντηση σε εκείνη

την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ω (Σε κατάσταση πανικού) Δ ε ν π ρ έ π ε ι ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ ε ν έ χ ε ι ς δ ι κ α ί ω μ α ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ Φυσικά και θα το κάνωhellip Θα κρατήσω την ανάσα μου σαν τον Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Δεν θα το καταφέρειςhellip Δ Θα σκεφτώ πως ελευθερώνεται το Zyklon Β μέσα μουhellip Πως γεμίζω με αέριο την ύπαρξή μουhellip Θα γεμίσω το μυαλό μου με αυτό και θα γίνειhellip Ω Πρέπει να σκεφτείς τα παιδιά σουhellip Πώς θα ζήσουν Δ (Χαμογελάει τρυφερά) Τα παιδιά μουhellip Ναι τα παιδιά μουhellip Θα πάρουν μεγάλη αποζημίωσηhellip Θα μεγαλώσουν και θα καταλάβουνhellip

Ω Τι θα καταλάβουν Δ Πως το κάνω για αυτάhellip Πως το κάνω για όλους μαςhellip

Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ για όλουςhellip Δ Θα το δειςhellip

102

Ω Θα σε εμποδίζωhellip Δ Δεν θα το κάνειςhellip Είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Έχω εκπαιδευτεί για να σε εμποδίσωhellip Δ Μα όλα θα γίνουν μέσα μουhellip Δεν μπορείς να με εμποδίσειςhellip

Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να σκεφτώ ότι θέλωhellip Ω (Φωνάζει καταρρέοντας) Σ ε π α ρ α κ α λ ώ μ η ν τ ο

κ ά ν ε ι ς hellip Δ (Δίχως να τον ακούει) Μονάχα θέλω να μου παίξεις τη

μουσικήhellip Μια τελευταία χάρη έτσι Τη Δύναμη του Πεπρωμένου που δεν υπάρχειhellip Τη δύναμη του ανύπαρκτου πεπρωμένουhellip

(Μικρή παύση Η Δ αρχίζει να μουρμουρίζει το σκοπό) Ω Τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α

ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α hellip

(Μικρή παύση Ακούγονται ανάσες ανακατωμένες) Ω Ξέρεις κάτιhellip Ο ήρωας της ιστορίας σουhellip Εκείνης της ιστορίας

με τα δύο ερωτευμένα παιδιάhellip Αυτός που ακολούθησε τελικά την εβραία αγαπημένη του μέχρι το Άουσβιτςhellip Τελικά μπήκε μέσα στο θάλαμοhellip Και πέρασε και τη φυσαρμόνικα μαζί τουhellip

Δ Δεν γίνεται αυτόhellip Μόλις γυμνωνόταν θα τον βλέπανε και θα

τον πιάνανεhellip

Ω Κατάφερε να κρύψει τα γεννητικά του όργανα ανάμεσα στα μηρούς τουhellip Πολλοί το έχουν κάνειhellip

Δ (Σαν να μην τον άκουσε Μιλά χαμηλόφωνα σαν κάτι να σκέφτεται) Κι ούτε θα μπορούσε να περάσει τη φυσαρμόνικα μέσα εκείhellip Ω Την έβαλε κάτω από τη μασχάλη τουhellip Δ (Στυλώνει τα μάτια της στο κερί σαν κάτι να βλέπει) Εξάλλου μέσα στο θάλαμο αερίων δεν μπορούσε να ακουστεί φυσαρμόνικαhellip Θα τη σκέπαζαν οι κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσηςhellip

103

Ω Κι όμως αυτός έπαιξε τη μελωδία που της είχε ετοιμάσειhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Κι εκείνη το άκουσεhellip Παρά τις κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσης το άκουσεhellip Δ Δεν είναι δυνατόν να το άκουσεhellip Ω Αυτό μένει σε εμάςhellip Είναι μια απόφαση που μένει σε εμάςhellip (Η Δ σβήνει τη φλόγα του κεριού Σκοτάδι) Δ Έχεις δίκιοhellip Υπάρχει κάτι που μένει για εμάςhellip Ω Λοιπόν θα σου παίξω τη φυσαρμόνικαhellip Το Zyklon θα ελευθερωθεί μέσα μαςhellip Με την τελευταία νότα της μουσικής θα ξεψυχήσουμεhellip Δ Δεν χρωστάς να πεθάνεις μαζί μουhellip Ω Η ευγένεια απαιτεί να μην εγκαταλείπουμε τις κυρίεςhellip Εξάλλου σου υποσχέθηκα πως θα βρω την εκδοχή που ο Αλβάρο πεθαίνει με την Ελεονόραhellip Δ Έξω σε περιμένει μια ολόκληρη ζωήhellip Ω Αυτή είναι η αληθινή ζωήhellip Η ζωή μαζί σου Εδώ μέσαhellip Δ Μπορείς να το κάνεις Ω Μόνο αυτό μπορώ να κάνωhellip Οτιδήποτε άλλο είναι ψέμαhellip Δ Και οι άλλοι Τι θα πουν για μας

Ω Θα βρούνε δύο πτώματα στην κάψουλαhellip Θα γίνουμε μια μικρή ασήμαντη τραγωδία μέσα σε μια μεγαλειώδη φάρσαhellip Φυσικά θα γίνουν έρευνες οι αρχές θα ψάξουν το βίντεοhellip Θα φωνάξουν ειδικούςhellip

Δ Και τι θα πουν οι ειδικοί Ω Πως εκδηλώθηκε μια διαταραχήhellip Πως ζήσαμε το παιχνίδι στrsquo

αλήθειαhellip Δ Πως είμαστε τρελοίhellip Ω Ναι πως είμαστε τρελοίhellip

104

Δ Δεν είναι κακό να είμαστε τρελοίhellip Ω Όχι δεν είναιhellip Κακό είναι να μισοαγαπάςhellip

Δ Τι θα πει laquoνα μισοαγαπάςraquo Ω Αυτό που καταλαβαίνειςhellip Να αγαπάς μέχρι την μέσηhellip Με

μέτρο και σύνεσηhellip Δ Και θα μπορέσεις να το κάνεις Θα σκεφτείς πως ελευθερώνεται το Zyklon μέσα σου Ω Ναι θα το σκεφτώhellip Ο άνθρωπος μπορεί να σκεφτεί ότι θέλειhellip (Με οραματικό ύφος) Ότι θέλειhellip Δ Μονάχαhellip Ω Μονάχα τι Δ (Με γελαστή φωνή και πειραχτική διάθεση) Μονάχα που δεν μου είπες πως με αγαπάςhellip Ω Σrsquo το είπαhellip Σου είπα μάλιστα πως τρέμω από αγάπηhellip Δ Δεν το είπες καθαράhellip Το έλεγες δήθεν στο πλαίσιο της δουλειάς για να μην αυτοκτονήσωhellip Ω Στο είπα τόσες φορέςhellip

Δ Ποτέ δεν είναι αρκετέςhellip Επιπλέον μιλούσες στον αόριστο ndash για να μπορείς να ξεγλιστρήσειςhellip (Δήθεν θυμωμένη) Ξέφευγες πάντοτε σαν το χέλι παρασιτάκιhellip Ω (Με προσποιητή παραίτηση) Το ομολογώ λοιπόνhellip Δεν σε αγάπησα ποτέhellip Αλλάhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι)

Δ laquoΑλλάraquo τι Ω Αλλά μου έκαναν μάγια οι ρυτίδες σουhellip Δεν θα μπορούσα να

αντισταθώ σε μια γυναίκα με τόσο όμορφες ρυτίδεςhellip Δ Κι εγώ δεν γινόταν να μην υποκύψω σε έναν τέτοιο ευγενικό άντραhellip

105

Ω Είσαι έτοιμη λοιπόν Δ Ναι είμαι έτοιμη ευγενικέ άντραhellip Ω Για φαντάσουhellip Τελικά το απέπρωτο γίνεται πεπρωμένοhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Γίνεται πεπρωμένοhellip

Ω Και μας τραβάει μέσα τουhellip Κανένας δεν αντιστέκεται στη δύναμή τουhellip

Δ Ναι μας τραβάειhellip Δεν υπάρχει αλλά μας τραβάειhellip Ω (Χαμηλόφωνα σχεδόν ψιθυριστά) Είσαιhellip (Σαν να διστάζει) Είσαι το σπλάχνο μουhellip Δ (Εξίσου χαμηλόφωνα) Κι εσύ το δικό μουhellip (Η φυσαρμόνικα αρχίζει να παίζει το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Σιγά-σιγά το μουσικό θέμα ακούγεται όλο και πιο αργά όλο και πιο ασθενικά Σαν να σβήνει η ανάσα αυτού που παίζει Όταν απλωθεί η σιωπή το έργο έχει τελειώσει)

4

ΠΡΟΣΩΠΑ η Δ ο Ω η δύναμη του πεπρωμένου

~

ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ

ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ

1 [Β ρ ί σ κ ε σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip ]

2 [Εσείς]

3 [Ομολογώ πως δεν καταλαβαίνωhellip]

4 [Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό]

5 [Τους Εβραίους Ποhellip Πότε]

6 [Και πότε θα βγούμε]

7 [Στrsquo αλήθεια είναι ανατριχιαστική αυτή η μουσικήhellip]

8 [Πες μου και τα υπόλοιπαhellip]

ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ

9 [Τώρα πες μου και το όνειροhellip]

10 [Ψιτ παντογνώστηhellip Με ακούς]

11 [Αυτό είναι το σχέδιο Να αυτοκτονήσεις κρατώντας την ανάσα σου]

12 [Έχεις δίκιοhellip Το κάνεις από καλοσύνηhellip]

13 [Αυτό μάλισταhellip Αυτό έχει αληθινό ενδιαφέρονhellip]

14 [Είναι η ώρα να ανάψουνε τα φώταhellip]

15 [Και γιατί μου τα είπες όλα αυτά]

16 [Έλα ηρέμησεhellip]

5

ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ

6

1

(Σκοτάδι Σιωπή Κάποτε ακούγεται μια υποβλητική μουσική σαν εισαγωγή για κάτι Κατόπιν η μουσική σταματάει ndash και μια αλλοιωμένη φωνή λέει ένα ndash προφανώς μαγνητοφωνημένο ndash μήνυμα από τα μεγάφωνα Δεν μπορείς να καταλάβεις αν η φωνή είναι αντρική ή γυναικεία)

ΦΩΝΗ Β ρ ί σ κ ε σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ή ρ θ ε ς ε δ ώ

μ ε τ η δ ι κ ή σ ο υ θ έ λ η σ η hellip Α ν μ ε τ ά τ ο ν χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό ή χ ο φ ω ν ά ξ ε ι ς κ α θ α ρ ά τ η λ έ ξ η laquo Σ ά μ σ α raquo η π ό ρ τ α σ ο υ θ α α ν ο ί ξ ε ι κ α ι τ ο π α ι χ ν ί δ ι γ ι α σ έ ν α θ α μ α τ α ι ω θ ε ί hellip Α φ ο ύ π ε ρ ά σ ο υ ν δ έ κ α δ ε υ τ ε ρ ό λ ε π τ α α π ό τ ο ν χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό ή χ ο τ ο π α ι χ ν ί δ ι θ α ξ ε κ ι ν ή σ ε ι δ ί χ ω ς δ υ ν α τ ό τ η τ α ε π ι σ τ ρ ο φ ή ς hellip

(Ακούγεται ένας συριστικός έντονος χαρακτηριστικός ήχος

Ακολουθούν δέκα δευτερόλεπτα σιωπής Η αλλοιωμένη φωνή ακούγεται ξανά)

ΦΩΝΗ Ε ί σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ό σ α

α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν ή τ α ν ε π ι θ υ μ ί α σ ο υ hellip Α π ό φ υ γ ε τ ο ν ε κ ν ε υ ρ ι σ μ ό κ α ι τ ι ς ε π ι π ό λ α ι ε ς κ ρ ί σ ε ι ς hellip Ε π ί σ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ ε ν α ε λ έ γ ξ ε ι ς τ ο φ ό β ο σ ο υ hellip Ο φ ό β ο ς ε ί ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ς hellip Ό τ ι κ ι α ν ν ο μ ί σ ε ι ς π ω ς σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ν α θ υ μ ά σ α ι π ω ς τ ο π α ι χ ν ί δ ι ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α σ φ α λ έ ς κ α ι π ω ς α π ο σ κ ο π ε ί σ τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ή σ ο υ ε υ τ υ χ ί α hellip

(Ένας προοδευτικά εκκωφαντικός ήχος τρυπάει τα αφτιά Σαν να

υπάρχει μια κατάδυση Ακούγονται ουρλιαχτά εκτόνωσης όπως στα τρενάκια των λούνα παρκ Έξαφνα ένας τρομερός κρότος σαν σύγκρουση Κατόπιν απόκοσμη σιωπή

Για αρκετά δευτερόλεπτα απλώνει σιωπή Ακούγονται μόνον οι

αναπνοές των θεατών Κάτι έχει συμβεί Κατόπιν ακούγεται μια γυναικεία φωνή Είναι η Δ) Δ (Μιλάει με συγκρατημένη ένταση Σαν να προσπαθεί να κρατηθεί

ψύχραιμη) Τι συμβαίνει Με ακούει κανείς Τι συμβαίνει

7

(Περνάν μερικά δευτερόλεπτα Ακούγεται η ανάσα της Δ) Δ Είναι μέσα στο παιχνίδι αυτό (Φωνάζει μάλλον ενοχλημένη

παρά φοβισμένη) Ά ν τ ι Ι ω σ ή φ Μ ε α κ ο ύ τ ε Α π α ν τ ή σ τ ε μ ο υ hellip Μ ε α κ ο ύ τ ε (Φωνάζει ακόμη πιο δυνατά) Μ Ε Α Κ Ο Υ Ε Ι Κ Α Ν Ε Ι Σ

(Η φωνή που απαντάει στη Δ είναι αντρική Είναι ο Ω) Ω Σας ακούω εγώhellip Δ (Τρομαγμένη και επιφυλακτική) Ποιος είστε εσείς Ω Λογικά είμαι ο συνεπιβάτης σας στη δίδυμη κάψουλαhellip Δ Ποια κάψουλα Ω Νομίζω πως οι θέσεις που καθόμαστε είναι δίδυμεςhellip Μπρος

και πίσωhellip Δ Πού είναι τα παιδιά μου Ω Τα παιδιά σας Δ Μπήκα στο παιχνίδι με τα παιδιά μουhellipΤους δύο γιους μουhellip

Πού είναι τα παιδιά μου Ω Λογικά βρίσκονται μπροστά μαςhellip Στις μπροστινές μας

κάψουλεςhellip Δ Μας ακούνε (Φωνάζει και πάλι) Ά ν τ ι Ι ω σ ή φ (Πιο

δυνατά) ΑΝΤΙ ΙΩΣΗΦ Ω Προφανώς δεν σας ακούνεhellip Δ Πού το ξέρετε Ω Αν σας άκουγαν θα απαντούσανhellip Δ Μπορεί να απαντούν αλλά να μην τα ακούωhellip Ω Έχετε δίκιοhellip Μπορεί να ισχύει και αυτόhellip

8

Δ Και τώρα τι κάνουμε Ω Υποθέτω πως περιμένουμεhellip Δ Τι περιμένουμε Ω Δεν ξέρω ακριβώςhellip Προφανώς περιμένουμε το παιχνίδιhellip Δ Κι αυτό το σταμάτημα περιλαμβάνεται στο παιχνίδι Ω Λογικά ναιhellip Δ (Με εκνευρισμό) Τι θα πει laquoλογικάraquo Ω Θα πει πως στην πραγματικότητα ξέρω για το παιχνίδι όσα

ξέρετε κι εσείςhellip Δ Πώς βρεθήκαμε μαζί εδώ πέρα Ω Όπως παρατήρησα όταν έμπαινα και μου βάλανε το βραχίονα

ασφαλείας η κάψουλά μου ήταν συνδεδεμένη με κάτι πίσω από ένα παραπέτασμαhellip Υποθέτω πως πρόκειται για μια δίδυμη κάψουλα στην οποία λογικά βρίσκεστε κι εσείςhellip

Δ Υποθέτετε Ω Ναι υποθέτωhellip Βλέπετε είναι ένα καινούριο παιχνίδιhellip

Σήμερα είναι η πρώτη μέρα που λειτουργείhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Θέλω να επικοινωνήσω με τα παιδιά

μουhellip Είναι ανήλικαhellip Θα φοβούνται τώραhellip Ω Ηρεμήστεhellip Δ (Φωνάζει πάρα πολύ εκνευρισμένη) ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΛΙΚΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ndash ΕΙΔΑΛΛΩΣ ΘΑ ΑΡΧΙΣΩ ΤΙΣ ΜΗΝΥΣΕΙΣhellip

Ω Για να έρθετε εδώ κάνατε αίτησηhellip Υπογράψατε χαρτί πως

αποδέχεστε τους όρους του παιχνιδιούhellip Δ (Με σπασμένη φωνή) Δ ε ν έ χ ο υ ν δ ι κ α ί ω μ α ν α

κ ά ν ο υ ν τ α π α ι δ ι ά μ ο υ ν α φ ο β η θ ο ύ ν hellip

9

Ω Ησυχάστεhellip Σας παρακαλώ ησυχάστεhellip Η πρεμιέρα του Zyklon είναι ένα παγκόσμιο γεγονόςhellip Το καλύπτουν πάνω από πεντακόσια τηλεοπτικά δίκτυα από όλον τον κόσμοhellip Τώρα που μιλάμε εκατομμύρια άνθρωποι περιμένουν να βγούμε έξω και να πούμε τις εντυπώσεις μαςhellip Δεν είναι δυνατόν να μην έχουν προβλέψει τα πάντα ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip

Δ Και γιατί το κάνουν αυτό Ω Προφανώς για να διεγείρουν τα νεύρα μαςhellip Και στη συνέχεια

να μας δοκιμάσουν σε κάθε δυνατή εναλλαγήhellip Και στο τέλος να βγούμε έξω και να παραμιλάμε να αφηγούμαστε αντιφατικές ιστορίες για γεγονότα έξω από τη λογική να ξεσπούμε σε κλάματαhellip Και έτσι να πολλαπλασιάσουμε τον επικοινωνιακό μύθο του παιχνιδιούhellip

Δ Πιθανώς να είναι έτσιhellip Ω Σίγουρα είναι έτσιhellip Γιrsquo αυτό μας μάζεψαν τα κινητά και τις

κάμερες στην είσοδοhellip Και μας έψαξαν εξονυχιστικά για κάθε ηλεκτρονική συσκευήhellip Θέλουν να μην υπάρχει καμιά εικόναhellip Και ο καθένας που θα βγει να λέει κάτι διαφορετικόhellip

Δ Και πόση ώρα θα κρατήσει αυτό Ω Δεν ξέρουμεhellip Δ Έχετε δίκιοhellip Δεν ξέρουμεhellip Ω Στην πραγματικότητα ένας ή δύο άνθρωποι γνωρίζουν τι γίνεται

μέσα στο Zyklonhellip Ακόμη κι αυτοί που δούλεψαν στην κατασκευή του ενημερώθηκαν μόνο για το κομμάτι τουςhellip Και τα πάντα κρατήθηκαν μυστικάhellip Το περιεχόμενό του το πόση ώρα διαρκεί το είδος του παιχνιδιούhellip Αν είναι dark ride ή roller coaster και κάτι άλλοhellip Το μόνο που ξέρουμε είναι το όριο του ύψος 140 εκατοστά ndash όσο για να κουμπώνει ο βραχίονας ασφαλείαςhellip Όλα τα άλλα ήταν στο σκοτάδιhellip Αλλά και αυτό λειτούργησε με τον πιο ακραίο επικοινωνιακά τρόπο προκάλεσε μια τρομερή υστερία συμμετοχήςhellip Περισσότεροι από δεκαπέντε εκατομμύρια άνθρωποι θέλησαν να μπουν στην κλήρωση για τη σημερινή πρεμιέραhellip

Δ Τελικά τόσο μεγάλος είναι ο αριθμός Ω Ναιhellip Έσπασε κάθε ρεκόρ συμμετοχής σε παιχνίδιhellip

Δεκαπέντε εκατομμύρια για εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip

10

Δ (Χαμηλόφωνα σαν να μονολογεί) Εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip Ω Ναι ο αριθμός του Θηρίου στην Αποκάλυψηhellip Προφανώς κι

αυτό έγινε για να δημιουργήσει κλίμαhellip Δ Εγώ ήρθα εδώ για τα παιδιά μουhellip Μου το ζήτησαν για δώρο

του καλοκαιριούhellip Ω Δύο είναι τα παιδιά σας Δ Ναι δύοhellip Δύο δίδυμα αγόρια δώδεκα χρονώνhellip Ω Να σας ζήσουνhellip Δ Σας ευχαριστώhellip Ω Ωστόσο είναι παράξενοhellip Πολύ παράξενοhellip Δ Ποιο Ω Το πώς καταφέρατε να κληρωθείτε και οι τρειςhellip Είναι σχεδόν

εξωπραγματικό να κληρωθείτε και οι τρεις μέσα σε δεκαπέντε εκατομμύρια αιτήσειςhellip

Δ Κληρώθηκε μόνον ο Ιωσήφ ndash το ένα από τα παιδιάhellip Αλλά

υπήρχε κανονισμός στο παιχνίδιhellip Αν κληρωθεί ένα από δίδυμα παιδιά κερδίζει το εισιτήριο και το άλλοhellip Και καθώς είναι ανήλικα πρέπει να συνοδεύονται από το γονιό τουςhellip

Ω Μάλισταhellip Δεν το ήξερα αυτόhellip Δ Δεν είχατε λόγο να το ξέρετεhellip Ω Ναι σωστάhellip Δ Πάντως αν το ήξερα αυτό δεν θα υπέγραφα την αίτησηhellip Μα

τότε πίστευα πως δεν υπήρχε περίπτωση να κληρωνόμαστανhellip Ω Κι όταν κληρωθήκατε δεν μπορέσατε να αντισταθείτε στις

πιέσεις των παιδιώνhellip

11

Δ Ναι δεν θα μπορούσε να αντισταθεί κανείςhellip Αυτό το παιχνίδι έχει πάρει τα μυαλά των ανθρώπωνhellip Να σκεφτείτε στο σχολείο έγινε πάρτι προς τιμή της συμμετοχής τουςhellip

Ω Και ο σύζυγος Δ (Κάπως ενοχλημένη) Τι ο σύζυγος Ω Ο σύζυγός σας εννοώhellip Πώς και δεν ήθελε να μπει αυτός στο

Zyklon Συνήθως οι άντρες ενθουσιάζονται με τέτοια παιχνίδιαhellip Δ (Κοφτά) Δεν υπάρχει σύζυγοςhellip Ω Με συγχωρείτεhellip Δ Για ποιο πράγμα να σας συγχωρήσω Ω Προφανώς υπάρχει κάποια δυσάρεστη ιστορία γύρω από τον

πατέρα των παιδιών σαςhellip Κάποιος χωρισμός ndash ή κάτι ndash Δ (Τον κόβει) Καμιά δυσάρεστη ιστορίαhellip Για την ακρίβεια καμιά

ιστορίαhellip Απλώς ο πατέρας των παιδιών δεν υπάρχειhellip Ω Εννοείτε πως δεν ζει πια Δ Εννοώ πως δεν υπήρξε ποτέhellip Έκανα τα παιδιά μόνη μου με

σπερματοζωάριο από τράπεζα σπέρματοςhellip Ω Είστε στα αλήθεια αξιέπαινη για αυτόhellip Δ Γιατί Ω Γιατί αποφασίσατε να κάνετε παιδιά με αυτόν τον τρόποhellip Μια γυναίκα που γίνεται μητέρα κόντρα στην κοινωνική νόρμα αξίζει κάθε θαυμασμόhellip Δ Είστε πολύ ευγενικόςhellip Ω Όχι μιλάω ειλικρινάhellip Είστε αξιοθαύμαστη για την απόφασή σαςhellip Είναι μια απόφαση που συνεχίζει τη ζωήhellip Δ Νομίζω πως υπερβάλλετεhellip

12

Ω Το πιστεύω αυτό που λέωhellip Κάθε παιδί που γεννιέται συνεχίζει τη ζωήhellip Και αυτός που το γεννάει είναι πρόσωπο ιερόhellip Στrsquo αλήθεια μπράβο σαςhellip Δ Σας ευχαριστώ Είστε πολύ ευγενικόςhellip

13

2

(Περνούνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ (Με ανησυχία στη φωνή της) Εσείς Ω Εγώ τι Δ Εσείς έχετε παιδιά Ω Όχιhellip Δ Γιατί Δεν μου ακούγεστε τόσο νέοςhellip Ω Είμαι τριάντα οχτώhellip Δ Θα μπορούσατε να είχατε κάνει κάποιο παιδίhellip Ιδίως άμα το θεωρείτε τόσο σημαντικόhellip Ω Ναι έχετε δίκιοhellip Απλώς δεν έτυχεhellip Δ Δεν το αποφασίσατεhellip Ω Πέστε το κι έτσιhellip Δ Εν πάση περιπτώσει είστε πολύ νέος μπορείτε να το κάνετε ανά πάσα στιγμήhellip Ω (Κάπως αμήχανα) Ναι φυσικάhellip Δ Από τη στιγμή που θα το αποφασίσει κανείς όλα φαντάζουν πιο εύκολαhellip Ω (Σχεδόν την κόβει) Ακούσατε τον ήχο Δ (Με ανησυχία) Ήχο Ποιον ήχο Ω Νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Σαν να ξεκλείδωσε κάτιhellip Δ Ο βραχίονας ασφαλείας μου είναι κλειδωμένοςhellip

14

Ω Και ο δικός μουhellip Αλλά νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Δ Εγώ δεν άκουσα τίποτεhellip

Ω Σαν να άνοιξε μια πόρταhellip Σαν να μπήκε κάποιος εδώ πέραhellip Δ (Ελαφρώς τρομοκρατημένη) Θέλω να ανάψω ένα φωςhellip Ω Δεν έχουμε αυτή τη δυνατότηταhellip Μας πήραν τα κινητά στην

είσοδοhellip Δ Έχω τον αναπτήρα από τα τσιγάρα μουhellip Μπορώ να τον

ανάψωhellip Ω (Κάπως επιτακτικά) Περιμένετε λίγο δίχως να μιλάτε σας

παρακαλώhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα) Μπαhellip Μάλλον παράκουσαhellip Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσαhellip

Δ Πού το ξέρετε Ω Θα άκουγα την ανάσα τουhellip Δ Έχετε τόσο καλή ακοή Ω Νομίζω πως έχωhellip Από παιδί είχαhellip Στην κατασκήνωση τις

νύχτες με βάζανε πάντοτε φύλακα για να ακούω μην έρθει κάποιο άγριο ζώοhellip

Δ Ωστόσο εγώ λέω να ανάψω τον αναπτήραhellip Ω (Κάπως ταραγμένος) Αν θέλετε μην το κάνετεhellip Αν τον

ανάψετε πιθανώς να χαλάσει το παιχνίδιhellip Δ Γιατί να χαλάσει το παιχνίδι Ω Γιατί μας είπαν πως πρέπει να αποφύγουμε τον εκνευρισμό και

τις επιπόλαιες κρίσειςhellip Δ Τότε γιατί μας σταμάτησαν εδώ Ω Σας είπαhellip Παίζουν με το μυαλό μαςhellip Θέλουν να μας βάλουν

να σκεφτούμεhellip

15

Δ Τι να σκεφτούμε Ω Πράγματα που δεν πρέπειhellip Που δεν μας συμφέρουνhellip

Δ Και τι μας συμφέρει Ω Να μην τσιμπήσουμε στο κόλπο τουςhellip Να περιμένουμεhellip Δ Τι να περιμένουμε Ω Τη συνέχεια του παιχνιδιούhellip Δ Πάντως αν τα παιδιά μου φοβηθούν θα μου το πληρώσουνhellip Θα τους κάνω μεγάλη ζημιάhellip Ω Το πιο πιθανό είναι τα παιδιά σας να βγουν ενθουσιασμέναhellip Τα παιδιά ενθουσιάζονται με το παιχνίδιhellip Δ Μακάρι να είναι έτσιhellip Ω Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είναι έτσιhellip Δ Δεν μου είπατε ωστόσο εσείς γιατί είσαστε εδώ Είστε φανατικός των παιχνιδιών αυτού του είδους Ω Θα ήμουν ψεύτης αν σας έλεγα πως δεν είμαιhellip Από παιδί έχω αληθινή ψύχωση με τέτοια παιχνίδιαhellip (Με αυτοσαρκαστικό τόνο) Κι απrsquo ότι φαίνεται δεν μεγάλωσα ποτέhellip Δ Α μην το λέτεhellip Ξέρω πολλούς άντρες στην ηλικία σας και ακόμη μεγαλύτερους που κάνουν σαν τρελοί για αυτά τα παιχνίδιαhellip

Ω Επιπλέον είμαι επιφορτισμένος να γράψω την κριτική μου για το Zyklonhellip Δ Είστε δημοσιογράφος Ω Όχι ακριβώςhellip Δ Τι είστε τότε Ω Συμμετέχω σε διαδικτυακά σάιτ και φόρουμ για τέτοια παιχνίδιαhellip

16

Δ (Με απαξιωτικό ύφος) Δεν το πιστεύωhellip Υπάρχουν άνθρωποι που τα διαβάζουν αυτά Ω (Κάπως ενοχλημένος) Σας πληροφορώ πως τα διαβάζουν πολλές χιλιάδες άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμοhellip Δ Με συγχωρείτε δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Ω Δεν με προσβάλατεhellip Απλώς δεν έχετε ασχοληθεί με αυτόν το χώροhellip Αν το είχατε κάνει θα ξέρατε τι εννοώhellip Δ Έτσι εξηγείται και το πώς ξέρετε τόσες λεπτομέρειες για το παιχνίδιhellip Ω Ναι έτσι εξηγείταιhellip Δ Και το ότι είστε πολύ παρατηρητικόςhellip Ω Ναι αυτό που κάνω στηρίζεται στην παρατήρησηhellip Δ Και αμείβεστε από αυτό Ω Όχι όχιhellip Παρόλο που μου προτάθηκεhellip Αλλά δεν θέλησα να μπλέξω τα πράγματαhellip Ήθελα να μπορώ να γράφω τη γνώμη μου δίχως να εξαρτώμαι από κανένανhellip Δ Και πώς ζείτε Ω Είμαι φαρμακοποιόςhellip Δ Φαρμακοποιός Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Τη μισή μέρα να ασχολείστε με φάρμακα και την άλλη μισή να γράφετε σε σάιτ για τα παιχνίδια των θεματικών πάρκωνhellip Ω Κάποιες φορές γίνεται ταυτόχροναhellip Την ίδια ώρα που δίνω χάπια σε έναν ηλικιωμένο με αρθρίτιδα συμμετέχω σε μια συζήτηση για κάποιο τρενάκι του τρόμουhellip Το παραδέχομαι αγγίζει τα όρια της διαστροφήςhellip Δ Και υποθέτω πως τώρα όλοι περιμένουν το κείμενό σας για αυτό που ζούμεhellip Ω Ναι από όσο ξέρω το περιμένουνhellip Ήταν μεγάλη τύχη για μένα που κληρώθηκα στο Zyklonhellip Αναμφίβολα η πιο μεγάλη ώρα της

17

ζωής μουhellip Όλοι στο σάιτ είχαν δηλώσει συμμετοχή αλλά το πιο πιθανό ήταν να μην κληρωθεί κανέναςhellip Μα να που αν επιμένεις κάποτε η ζωή σού κλείνει το μάτιhellip Δ Συγγνώμη που θα σας το πω αλλά μου φαίνεται λίγο άρρωστο αυτόhellip Να θεωρείς ένα παιχνίδι την πιο μεγάλη ώρα της ζωής σουhellip Ω (Με συγκαταβατικό τόνο) Ξέρετε η δουλειά μου με έχει κάνει πολύ προσεκτικό σε ότι αφορά τις λέξεις laquoάρρωστοςraquo laquoαρρώστιαraquo και όλες τις ανάλογεςhellip Για μένα δεν υπάρχουν laquoαρρώστιεςraquo και laquoάρρωστοιraquohellip Υπάρχουν μόνο συνταγές που πρέπει να πάρει κανείς στη σωστή ώρα και στη σωστή αναλογίαhellip Δ Μεγάλη ώρα της ζωής είναι η οικογένεια το μοίρασμα η αγάπηhellip Ω Ξέρετε τι είναι η αγάπη Δ Ναι ξέρωhellip Αυτό που έχω με τα παιδιά μουhellip Ω Εγώ δεν έχω παιδιάhellip Δ (Με αλλιώτικο ύφος κάπως μετανιωμένη) Δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Αλλά με ξένισε η φράση σαςhellip Ω Δεν έχω κανένα πρόβλημα να παραδεχτώ πως είμαι άρρωστος αν αυτό σας κάνει να νιώθετε καλύτεραhellip Δ Ζητώ συγγνώμηhellip Δεν πρέπει να μιλάω έτσιhellip Και ούτε έχω δίκιο σε αυτό που λέωhellip Ω Μπορείτε να μιλάτε όπως θέλετεhellip Δ Δεν έχουμε το δικαίωμα να κρίνουμε τον άλλον τόσο εύκολαhellip Δεν σας ξέρω διόλου ndash δεν ξέρω τι κουβαλάτε μέσα σαςhellip Δεν είχα το δικαίωμα να κάνω μια τέτοια κρίσηhellip Ζητώ και πάλι συγγνώμηhellip Ω Μην ανησυχείτε δεν έπαθα και τίποτεhellip Δ Γενικά έχω μια επιπολαιότητα στον τρόπο που μιλάωhellip Από παιδί μού το λέγανεhellip Ω Εγώ θα το έλεγα αυθορμητισμόhellip Και δεν το θεωρώ κακόhellip Είναι ωραίο οι άνθρωποι να μην κρύβονταιhellip

18

Δ Σας ευχαριστώhellip Σας το είπα και πριν είστε πολύ ευγενικόςhellip Κάθε φορά βρίσκετε κάτι καλό να πείτε για τον άλλονhellip Ακόμη κι όταν σας προσβάλλειhellip Έχετε αυτό που λέμε laquoθετική σκέψηraquohellip Ω Δηλαδή Δ Δηλαδή σκέφτεστε το καλόhellip Θέλετε να βλέπετε μόνο τα θετικάhellip Ω Με ξέρετε λίγη ώραhellip Δεν μπορείτε να με καταλάβετε μέσα σε λίγη ώραhellip Δ Έτσι είστεhellip Ένας καλός άνθρωποςhellip Γιrsquo αυτό αγαπάτε και τα παιχνίδιαhellip Και είμαι σίγουρη πως το καθένα σάς ενθουσιάζειhellip Ω Δεν είμαι αυτό που λέτεhellip Και δεν με ενθουσιάζουν όλα τα παιχνίδιαhellip Δ Και αυτό εδώ Πώς σας φαίνεται αυτό Τι θα γράφατε για όλο αυτό που ζήσαμε μέχρι τώρα Ω Δεν έχω σχηματίσει ακόμη άποψηhellip Το παιχνίδι είναι ακόμη στην αρχή τουhellip Όπως λέμε στη γλώσσα των κολλημένων με αυτά τα πράγματα laquoδεν έχει μοιράσει τα χαρτιά τουraquohellip Δ Τι θα πει αυτό Ω Δεν έχει σχηματιστεί το laquoστοίχημαraquo ούτε έχει φανερωθεί ο laquoθάνατοςraquohellip

19

3

Δ (Κάπως ανήσυχη) Ομολογώ πως δεν καταλαβαίνωhellip Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι εννοείτε Ω Κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo για αυτόν που συμμετέχειhellip Μια αποστολή για να το πούμε πιο απλάhellip Είναι κανόνας από τότε που οι άνθρωποι άρχισαν να φτιάχνουν παιχνίδια κάποιος πρέπει να κάνει κάτιhellip Σε όλα τα παιχνίδια ισχύει αυτόhellip Σκεφτείτε όποιο παιχνίδι θέλετε και θα το δείτεhellip Από το κρυφτό και το σκάκι μέχρι το Pacmanhellip Δ Ναι καταλαβαίνωhellip Ω Επίσης κάθε παιχνίδι έχει έναν κίνδυνο τον οποίο διατρέχουν αυτοί που το παίζουνhellip Παιχνίδι δίχως laquoκίνδυνοraquo δεν υπάρχειhellip Δ Λογικό το βρίσκωhellip Ω Και μάλιστα ο laquoκίνδυνοςraquo είναι ο laquoθάνατοςraquohellip Ο δικός σου θάνατοςhellip Δ Ο δικός μου Ω Ο θάνατος του κάθε παίκτη εννοώhellip Στο παιχνίδι κινδυνεύεις από κάτι που συμβολίζει τον θάνατοhellip Από μια προσομοίωση του θανάτουhellip Σε όλα τα παιχνίδια το ζεις αυτόhellip Στο κρυφτό καίγεσαι ndash στα χαρτιά το ίδιοhellip Στους κλέφτες κι αστυνόμους πέφτεις νεκρόςhellip Στο σκάκι απομένεις ακίνητος ρουά ματ ndash θαρρείς να κοκαλώνεις για πάνταhellip Στο Pacman σε σκοτώνουν τα φαντάσματαhellip Δ Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αλλά έχετε δίκιοhellip Πράγματι ισχύει αυτό που λέτεhellip Ω Και μάλιστα οι ειδικοί λένεhellip (Σταματάει) Δ Τι λένε οι ειδικοί Ω Πως ότι μας τραβάει στα παιχνίδια είναι αυτός ο laquoθάνατοςraquo και όχι το laquoστοίχημαraquohellip Όσο μεγαλύτερος είναι όσο πιο κοντά στην αλήθεια βρίσκεται η ψευδαίσθηση που μας δημιουργεί τόσο περισσότερο ελκόμαστε από το κόλποhellip Γιrsquo αυτό και τα γρήγορα τρένα προσελκύουν

20

τόσους ανθρώπους επειδή δημιουργούν με τη μεγαλύτερη δυνατή αληθοφάνεια την αίσθηση της πτώσης στο κενόhellip Δ Και στο laquoΣπίτι του Τρόμουraquo μάς αγγίζουν οι σκελετοί των πεθαμένωνhellip Ω Ακριβώς αυτόhellip Δ (Ακούγεται εντυπωσιασμένη) Έχετε απόλυτο δίκιοhellip Ω Μάλιστα λένε πως αυτή η προσομοίωση του θανάτου την οποία υπόσχεται κάθε παιχνίδι είναι απολύτως απαραίτητη για την ανθρώπινη συνείδησηhellip Κάτι σαν μηχανισμός εξισορρόπησης απέναντι στο φόβοhellip Δ Πολύ εντυπωσιακά όλα αυτάhellip (Σαν να σκέφτεται κάτι) Και το Zyklon Ποιον θάνατο μας υπόσχεται το Zyklon Ω Προς το παρόν μας υπόσχεται μια ωραία συνάντηση μες στο σκοτάδιhellip Δ Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεhellip

Ω Πως ακόμη το Zyklon δεν μας έχει βάλει το laquoστοίχημαraquo ούτε μας έχει αποκαλύψει τον laquoκίνδυνοraquohellip Μέχρι στιγμής είμαστε κυριολεκτικά στο σκοτάδιhellip Δ Ναι στο σκοτάδιhellip Ω Κι είναι αλήθεια πως ήδη πέρασε αρκετή ώρα δίχως δράσηhellip Αυτό είναι ήδη μια κοιλιάhellip

Δ Πόση ώρα είμαστε σταματημένοι εδώ Ω Σχεδόν ένα τέταρτοhellip Για ένα παιχνίδι είναι πάρα πολύς χρόνος ένα τέταρτοhellip

Δ Ανησυχείτε Ω Όχιhellip Περιμένω να δω τι θα ακολουθήσειhellip Και για να πω την

αλήθεια πρέπει να ακολουθήσει κάτι αληθινά ξεχωριστό για να δικαιωθεί αυτή η κοιλιάhellip Δ Τι είναι το laquoαληθινά ξεχωριστόraquo

21

Ω Δεν ξέρωhellip Κάτι που θα μας αιφνιδιάσει που θα μας βρει εντελώς αφύλαχτουςhellip Δ Αφύλαχτους Ω Απροετοίμαστουςhellip Θα είναι κάτι που δεν θα το περιμένουμεhellip Δ Κι αν έχει γίνει διακοπή Ω Τι διακοπή Δ Διακοπή ηλεκτρικούhellip Το έχουμε δει σε τόσες ταινίεςhellip Να γίνεται μια διακοπή ηλεκτρικού και να εγκλωβίζονται οι ήρωες σε ένα χώροhellip Ω (Με συγκατάβαση) Αυτό αποκλείεταιhellip Δ Γιατί αποκλείεται Ατυχήματα πάντοτε συμβαίνουνhellip Ω Σας το είπα και πριν η πρεμιέρα του Zyklon είναι παγκόσμιο γεγονόςhellip Δεν γίνεται να μην έχουν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Δ Και στον Τιτανικό είχαν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Ω Ο Τιτανικός έγινε πριν από έναν αιώναhellip Οι καιροί έχουν αλλάξειhellip Δ Πάντοτε θα γίνονται ατυχήματαhellip Ω Όχι όμως στο Zyklonhellip

Δ Έχω μια ιδέα Ω Τι ιδέα Δ Να βρούμε έναν τρόπο να βγάλουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip

Σίγουρα θα υπάρχει ένας μοχλός που τον ανοίγειhellip Ω Δεν υπάρχειhellip Δ Πού το ξέρετε

22

Ω Έψαξαhellip Δ Πότε ψάξατε Ω Πριν λίγοhellip Ενώ μιλούσαμεhellip Δ Άρα φοβάστε κι εσείς Ω Το έκανα από περιέργειαhellip Αν έβρισκα το μοχλό δεν θα τον

τράβαγαhellip Δ Γιατί Ω Γιατί δεν επιτρέπεταιhellip

Δ Γιατί δεν επιτρέπεται Ω Το παιχνίδι έχει κανόνεςhellip Κανείς δεν μας είπε να αναλάβουμε

πρωτοβουλίαhellip Δ Κανείς δεν μας είπε και το αντίθετοhellip Ω Μας είπαν να αποφύγουμε τις επιπόλαιες κρίσειςhellip

Δ Ξέρετε κάτι Μέσα στο παιχνίδι είμαι κι εγώhellip

Ω Μπήκαμε στο παιχνίδι για να περιμένουμεhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

Δ Και δε μου λες Ω (Ξαφνιασμένος ndash ίσως από τον ενικό αριθμό) Ορίστε Δ Πού το ξέρω πως εσύ δεν είσαι μέρος του παιχνιδιού Ω (Με συγκαταβατικό τόνο σαν να χαμογελά συγκρατημένα)

Μέρος του παιχνιδιού Δ Ναι μέρος του παιχνιδιούhellip Εννοώ να είσαι υπάλληλος του

Zyklon Ω Σας ακούγομαι για υπάλληλος

23

Δ Να σου πω την αλήθεια μου ακούγεσαιhellip Είσαι πολύ ψύχραιμοςhellip Και απαντάς αμέσως ndash κυρίως αυτόhellip Σαν να έχεις προετοιμαστείhellip

Ω (Ανέκφραστα) Πάντοτε απαντούσα γρήγοραhellip Δ (Σαν να μην την άκουσε) Και συνέχεια είσαι υπέρ του να

μείνουμε κοκαλωμένοι στις θέσεις μαςhellip Να μην ανάψουμε αναπτήρα να μην σηκώσουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip Να μην κάνουμε τίποτεhellip

Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Και μάλιστα αυτά που μου είπες για τη δίδυμη κάψουλα μπορεί

να μην στρέχουνhellip Μπορεί να μην υπάρχουν ούτε δίδυμες κάψουλες ούτε τίποτεhellip Μπορεί να βρίσκεσαι πίσω από ένα τζάμι και να με βλέπεις με υπέρυθρο φωτισμό και να μου μιλάς με μικρόφωνοhellip Έχει συμβεί αρκετές φορέςhellip

Ω Δεν σας κρύβω πως θα ήθελα να σας βλέπω ενώ μιλάμεhellip Αλλά

δυστυχώς δεν μπορώhellip Είμαι εγκλωβισμένος στη δίδυμη κάψουλαhellip Αν έχω καταλάβει σωστά βρισκόμαστε πλάτη με πλάτηhellip

Δ Αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Και θέλεις να σου πω κάτι Μάλλον

δεν το πιστεύωhellip Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να σας πείσωhellip

Δ Πράγματι δεν μπορείςhellip Ότι και να μου πεις εγώ θα σε

υποπτεύομαι Ω Έχετε δίκιοhellip Θα μπορούσα να είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip

Αλλά δεν είμαιhellip Δ Σου το είπα δεν με πείθειςhellip Μην σου πω πως μπορεί να

περπατάς γύρω μου και να με βλέπεις φορώντας ειδικά γυαλιάhellip Και να το διασκεδάζεις πολύ αυτόhellip

Ω Δεν μπορώ να σας πείσωhellip Ωστόσο ndash Δ Ωστόσο τι Ω Ωστόσο θα μπορούσα να ισχυριστώ κι εγώ το ίδιο για εσάςhellip

Πως εσείς είστε υπάλληλοςhellip Πως η παρουσία σας στην κάψουλά μου είναι μέρος του παιχνιδιού που ήρθα να παίξωhellip

24

Δ Ναι θα μπορούσες να το ισχυριστείςhellip (Με έντονο σαρκασμό)

Και μάλιστα τώρα περπατάω γύρω σου και ξέρεις τι ετοιμάζομαι να κάνωhellip

Ω Θα μπορούσατε να ετοιμάζετε το οτιδήποτεhellip Δ (Με πολύ έντονο σαρκασμό και προσποιητή υπερβολή)

Ε τ ο ι μ ά ζ ο μ α ι ν α σ ε σ φ ά ξ ω κ α λ έ μ ο υ hellip Ω (Πολύ ψύχραιμος) Να με σφάξετε Για ποιο λόγο Δ Χωρίς λόγοhellip Ω Δεν γίνεται να μην υπάρχει λόγοςhellip Σε ένα παιχνίδι όλα πρέπει

να έχουν μια λογική εξήγησηhellip Δ (Πάλι με προσποιητή υπερβολή) Ν α σ ε σ φ ά ξ ω γ ι α τ ί

ε ί σ α ι π ε ρ ί ε ρ γ ο ς hellip (Με κανονική φωνή ειρωνικά) Αυτό σου κάνει

Ω Ναι αυτό είναι ένας λόγοςhellip Αν και θα μπορούσατε να βρείτε

καλύτεροhellip Ω Πόσο καλύτερο Δ Δεν ξέρωhellip Αλλά μου δίνετε την αίσθηση πως μπορείτε να

σκεφτείτε πιο σύνθεταhellip

25

4

Δ (Κοφτά με οικείο ύφος) Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό Ω (Αμήχανα) Δεν ξέρωhellip Ίσως αισθάνομαιhellip (Σαν να κομπιάζει) Δ Τι αισθάνεσαι Ω Ίσως αισθάνομαι μεγαλύτερη ασφάλειαhellip Δ Με τον πληθυντικό

Ω Όσο κι αν φαίνεται παράξενο ναι με τον πληθυντικόhellip Νιώθω πως με προστατεύειhellip Δ Από τι Ω Από τον εαυτό μουhellip Με τον ενικό αριθμό μπορεί να αισθανθώ οικεία και να κάνω κάποιο λάθοςhellip Δ (Ειρωνικά) Να βγάλεις τον αληθινό σου εαυτό Ω Κάτι τέτοιοhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων) Δ Ξέρεις κάτι Σκέφτομαι πως δεν είδα κανέναν άντρα στα χρόνια σου στην ουρά που καθόμαστανhellip Κανονικά θα έπρεπε να είσαι πίσω από μαςhellip Ω Ούτε κι εγώ σας είδαhellip Είναι προφανές πως μπαίναμε από δύο διαφορετικές ουρές αναμονής που δεν είχαν καμία επικοινωνία η μια με την άλληhellip Και κατά συνέπεια η κάθε θέση της δίδυμης κάψουλας εκβάλλει σε δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Δ Κι αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Ω Αυτό εννοείταιhellip Έτσι κι αλλιώς πιστεύετε ότι θέλετεhellip

26

Δ (Σαν να σκέφτεται) Δύο διαφορετικές ουρές δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Αυτό σημαίνει πως και όταν τελειώσει το παιχνίδι θα βγούμε από διαφορετικές αποβάθρεςhellip Ω Είναι το πλέον πιθανόhellip Δ Και δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Ω Ναι λογικά δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip (Σιωπά για λίγο) Κι εσείς θα συνεχίσετε να πιστεύετε για πάντα πως εγώ ήμουν μέρος του παιχνιδιούhellip Δ Δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Πόσο ελεύθεροι είμαστεhellip Ω (Με απορία) Ελεύθεροι Είμαστε ακινητοποιημένοι στις θέσεις μαςhellip

Δ Ναι είμαστε τόσο ελεύθεροιhellip Μπορούμε να πούμε για τους εαυτούς μας ότι θέλουμε ο ένας για τον άλλοhellip Ω Σε αυτό έχετε δίκιοhellip Μπορούμε να πούμε ότι θέλουμεhellip Δ Μπορείς να μου πεις πως είσαι μονόφθαλμοςhellip Σαν τον πειρατή Τζον Σίλβερhellip Ω Κι εσύ πως είσαι σαν την Όντρεϊ Χέιμπορν στην Ωραία μου Κυρίαhellip Δ Κι ότι πούμε δεν θα μπορεί να διασταυρωθείhellip Θα είναι κατά κάποιον τρόπο η αλήθειαhellip Ω Ναι θα είναιhellip Δ Αυτή είναι η απρόσμενη ελευθερία μαςhellip Μπορούμε να φτιάξουμε όποια αλήθεια θέλουμεhellip Ποτέ δεν θα αποδειχτεί πως λέγαμε ψέματαhellip Ω Ναι λογικά δεν αποδειχτείhellip Δ Ας επωφεληθώ λοιπόν από την ευκαιρίαhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

27

Ω Θέλετε να μου πείτε κάτι για εσάς Δ (Με παιχνιδιάρικο ύφος) Θέλεις να μάθεις κάτι Ω Θα ήθελαhellip Δ Τι Ω Ότι κρίνετε ενδιαφέρονhellip Δ Θα προτιμούσα να μιλήσεις εσύhellip Ω Να σας μιλήσω για τον εαυτό μου Δ (Και πάλι με παιχνιδιάρικο ύφος) Ύστερα θα μιλήσεις για τον εαυτό σουhellip Τώρα θέλω να μιλήσεις για μέναhellip Ω Για εσάς Εγώ Δ Ναι εσύhellip Θέλω να μου πεις πώς με φαντάζεσαιhellip Ω Δύσκολο αυτόhellip Δ Γιατί Μπορείς να πεις ότι θέλειςhellip Ω Δεν είναι εύκολο ndash Δ (Τον κόβει) Αρκεί να πεις κάτι που με κολακεύειhellip Ω Δεν μου είναι εύκολο να αποκαλύψω τι φαντάζομαιhellip Φοβάμαι πως ο άλλος θα παρεξηγηθείhellip Δ (Με πειραχτική διάθεση) Γιατί Θα πεις κακά λόγια Ω Νομίζω πως δεν είμαι σε θέσηhellip Δ Πες ότι φαντάζεσαιhellip Δεν θα παρεξηγηθώhellip Δεν είμαι μικρό κορίτσιhellip Ω Μου το υπόσχεστε Δ Αν σταματήσεις τον απαίσιο πληθυντικό σου υπόσχομαι ότι θέλειςhellip

28

Ω Θα τον σταματήσωhellip Έχεις το λόγο μου πως θα τον σταματήσωhellip Δ Τα κατάφερα λοιπόνhellip Πήγαινε τώρα παρακάτωhellip Ω Σας φαντάζομαιhellip (Κομπιάζει) Σε φαντάζομαι όμορφηhellip Δ Γιατί Είναι όμορφη η φωνή μου Ω Μάλλονhellip Αλλά έτσι κι αλλιώς θα σε φανταζόμουν όμορφηhellip Δ Γιατί Ω Γιατί όλοι οι άνθρωποι έχουμε την ανάγκη να φανταζόμαστε τον άλλον όμορφοhellip Δ Αυτό το τελευταίο μπορούσε και να λείπει (Ανασαίνει) Και τι άλλο με φαντάζεσαι Ω Σε φαντάζομαι εύθραυστηhellip Σανhellip Δ Σαν τι Ω Σαν ένα τριαντάφυλλο από στάχτηhellip Δ (Γελάει) Νομίζω πως το παράκανες τώραhellip Αλλά δεν μπορώ να πω πως δεν μου κάνειhellip Ω Και θλιμμένηhellip Δ Θλιμμένη Γιατί θλιμμένη Ω Έχω τους λόγους μουhellip Δ Ποιους λόγους Ω (Σαν να μην άκουσε την ερώτησή της) Και το πρόσωπό σου έχει γωνίεςhellip Και αδιόρατες ρυτίδεςhellip Δ (Δήθεν θυμωμένη) Εδώ μου τα χαλάςhellip Ω Οι πρώτες ρυτίδες είναι σημάδι της γυναικείας γοητείαςhellip Δ Και τώρα το κάνεις χειρότεροhellip

29

Ω Εξάλλου οι μελαχρινές γυναίκες ομορφαίνουν με τις ρυτίδεςhellip Δ Μελαχρινή Με φαντάζεσαι μελαχρινή Ω Έτσι μου ταιριάζειhellip Δ Σου ταιριάζει Σε τι σου ταιριάζειhellip Ω Το έκανα από παιδίhellip Έβλεπα κάποιον στο δρόμο ή στο μετρό και έφτιαχνα για αυτόν μια ιστορίαhellip Φανταζόμουν τι είχε κάνει στη ζωή του τι θα έκανε μετάhellip Ήμουν ένας followerhellip Δ Follower Ω Ναι αυτός που ακολουθεί το νήμαhellip Ακολουθούσα τη ζωή τουςhellip Μέσα μουhellip Δ Έφτιαχνες μια φανταστική δική σου εκδοχή για τη ζωή του καθέναhellip Ω Ναι αυτόhellip Δ Αυτό είναι άρρωστοhellip Ω Αυτό είναι σωτήριοhellip Δ Γιατί Από τι σώζει Ποιον Ω (Χαμηλόφωνα) Γιατί έτσι μπορείς να αντέξειςhellip Δ (Μετά από μια μικρή σιωπή με αλλαγμένο τόνο) Νομίζω πως το παραβαρύναμεhellip Η συζήτησή μας ξεκίνησε από το αν είμαι ή δεν είμαι μελαχρινήhellip Ω Εγώ λέω πως είσαιhellip Δ Γιατί Ω Γιατί οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Δ Εβραία Και γιατί να είμαι Εβραία Ω Σου είπαhellip Έχω σχέδιο για σέναhellip

30

Δ Και τι λέει το σχέδιό σου Ω Δεν κατάλαβες Δ Όχι δεν κατάλαβαhellip Ω Δεν πάει κάπου το μυαλό σουhellip Δ Όχι δεν πάειhellip Ω Συγγνώμη που θα σrsquo το πω αλλά δεν σε πιστεύωhellip Δ Στrsquo αλήθεια σου λέω δεν πάειhellip

Ω Γνωρίζεις τίποτε για το Zyklon Για το Zyklon B Δ Ζyklon είναι το παιχνίδι μαςhellip Ω Και τι άλλο Δ Ήταν και κάτι άλλο παλιάhellip Αλλά δεν ξέρω τιhellip Ω Αυτό είναι πρόβλημαhellip Δ Ποιο Ω Το ότι δεν ξέρειςhellip

Δ (Εκνευρισμένη) Μεγαλώνω δυο παιδιά και εργάζομαιhellip Και στο γραφείο δεν έχω χρόνο να ψάχνω παλιές ιστορίες στο Διαδίκτυοhellip Ω (Πολύ κοφτά Με φωνή αυστηρή και ουδέτερη) Ήταν αέριοhellip Δ Ποιο Ω Το Zyklon Bhellip Ήταν ένα αέριοhellip Το εφεύρε ο γερμανοεβραίος χημικός Φριτζ Χάμπερ το 1934hellip Δ (Με επιθετική ειρωνεία) Και γιατί είναι πρόβλημα που δεν τον ξέρω Ω Ήταν διάσημοςhellip Πήρε Νόμπελ Χημείαςhellip

31

Δ Δεν ξέρω κανέναν από τους νομπελίστες της Χημείαςhellip Ω H βάση της παρασκευής του ήταν το υδροκυάνιοhellip Στα Γερμανικά το υδροκυάνιο ονομάζεται Blausaumlure ndash γιrsquo αυτό και το αέριο ονομάστηκε Zyklon Bhellip Δ Όλα αυτά είναι άχρηστες γνώσειςhellip Ω Η πρώτη του χρήση ήταν απολυμαντικήhellip Απολύμαιναν ρούχα στολές εργατών στα εργοστάσια μέσα μαζικής μεταφοράςhellip Εξόντωνε τα μικρόβια τις ψείρεςhellip Δ (Ειρωνικά και με σχετικό εκνευρισμό) Πολύ βαρετά όλα αυτάhellip Ω Μετά το χρησιμοποίησαν για να σκοτώνουν τους Εβραίουςhellip

32

5

Δ (Με έκπληξη και αμηχανία) Τους Εβραίους (Κομπιάζει ελαφρά) Ποhellip Πότε Θέλω να πω στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο Ω Ναι τότεhellip Στο Άουσβιτςhellip Στα Στρατόπεδα Συγκέντρωσηςhellip Στο Ολοκαύτωμαhellip (Με ειρωνικό και υποτιμητικό ύφος) Για πες μου έχεις ακούσει τίποτε για το Άουσβιτς Δ (Πολύ εκνευρισμένη και προσβεβλημένη) Φυσικά και έχω ακούσειhellip Εξοντώσανε εκατομμύρια εκείhellip Ω Με αυτό το αέριο τούς εξοντώσανεhellip Με το Zyklon Bhellip Δ Ήμουνα βέβαιη πως τους καίγανε στους φούρνουςhellip Γιrsquo αυτό μιλάμε και για κρεματόριαhellip Ω Ναι αυτό το λάθος το κάνουν πολλοίhellip Στα κρεματόρια τους φούρνους δηλαδή αποτεφρώνανε τα πτώματαhellip Αλλά τους ανθρώπους τούς σκότωναν προηγουμένως θαλάμους με το Zyklon Βhellip Τους βάζανε στις ντουζιέρες γυμνούς έκλειναν τις πόρτες των λουτρών και από αεραγωγούς απελευθερώνανε το αέριοhellip (Σταματάει για λίγο) Και μετά από λίγο είχαν να μαζέψουν τα πτώματαhellip Δ (Εμφανώς παρεξηγημένη) Ευχαριστώ πολύ για το μάθημαhellip Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς υποτιμητικά επειδή δεν ήξερα τη διαδικασία της θανάτωσηςhellip Έχω διαβάσει βιβλία για το Άουσβιτς έχω δει ταινίες ντοκιμαντέρhellip Ω (Με διάθεση επανόρθωσης) Ζητώ συγγνώμηhellip Δ Και εκείνα τα επίκαιρα όπου φτυαρίζουν τα πτώματαhellip

Ω (Πάνω στα λόγια της) Δεν ήθελα ούτε στιγμή να σε προσβάλωhellip Δ (Τον κόβει) Κι ούτε είσαι και τόσο ευγενής όσο έλεγαhellip Με έβγαλες ζώο με την πρώτη ευκαιρία επειδή δεν ήξερα το όνομα ενός αερίουhellip

33

Ω Δεν το ήθελαhellip Δεν σε θεωρώ διόλου ζώοhellip Ίσα-ίσαhellip (Σαν να σκέφτεται λίγο) Κι όμως έχεις δίκιο σου μίλησα με αυστηρό και υποτιμητικό ύφοςhellip Αν με ρωτήσεις δεν μπορώ να σου πω το γιατίhellip Αλλά πίστεψέ με δεν μιλώ έτσιhellip Δ Εντάξει σε πιστεύωhellip Ας βάλουμε εδώ μια τελείαhellip Ω (Σαν να μην την άκουσε) Ίσως να είναι αυτό το σκοτάδι που έχει αρχίσει να με πειράζειhellip Πολύ περισσότερο από όσο φανταζόμουνhellip Σαν να μπαίνει μέσα στο μυαλό μουhellip Δ Ναι πρέπει να κάνουμε κάτι για το σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Δ (Με θεληματικό ύφος) Κι όμως εγώ μπορώ και θα κάνωhellip (Η Δ ανάβει με τον αναπτήρα της ένα κερί Φέγγει ελάχιστα ίσα που φωτίζει το πρόσωπό της) Ω Τι έκανες Δ Προσπαθώ να κάνω κάτιhellip Ω Άναψες τον αναπτήρα Δ Ακόμη καλύτεροhellip Άναψα ένα κερίhellip Ω (Έκπληκτος) Κερί Πού το βρήκες το κερί Δ Έχω πάντα μαζί μου ένα κερίhellip Είναι το φυλαχτό μουhellip Ω Φυλαχτό Δ Το κουβαλάω πάντοτε μαζί μουhellip Είναι το κερί από τα πρώτα γενέθλια των παιδιών μουhellip Ω Που σημαίνει πως το κουβαλάς για έντεκα χρόνιαhellip Σωστά Δ (Σκεφτική) Ναι για έντεκα χρόνιαhellip Ω Δεν έπρεπε να το κάνειςhellip Ίσως να παραβαίνεις τους κανόνεςhellip

34

Δ Τώρα είναι πια αργάhellip Και δεν μου είπε κανείς ποιοι είναι οι κανόνεςhellip Ω Εν πάση περιπτώσει αφού το άναψες πες μου τι μπορείς να δεις γύρω σουhellip Δ Σχεδόν τίποτεhellip Είναι πολύ πηχτό το σκοτάδι γύρω και η φλόγα κοντήhellip Τι να σου κάνει ένα κερί τούρτας γενεθλίωνhellip Ω Δεν βλέπεις τίποτε δηλαδή Δ Βλέπω ως την μπάρα της κάψουλάς μουhellip Τίποτε περισσότεροhellip Ω Τότε ίσως πρέπει να το σβήσειςhellip Να κάνεις οικονομίαhellip Ίσως αργότερα να μας είναι πιο χρήσιμοhellip Δ Γιατί να μας είναι πιο χρήσιμο Ω Γιατί δεν θα μείνουμε εδώ για πάνταhellip Δεν γίνεται να μας κρατήσουν εδώ για πολύ ακόμηhellip Δ (Κοφτά και αποφασιστικά) Θα το σβήσω όποτε θέλωhellip Τώρα θέλω να βλέπω τη φλόγα τουhellip Ω (Με τόνο παραίτησης) Είσαι ελεύθερη να κάνεις ότι θέλειςhellip (Περνάνε λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Απορώ πώς έγινε αυτόhellip Ω Ποιο Δ Αυτό με το όνομα του παιχνιδιούhellip Θέλω να πω δεν έγινε θόρυβος που επέλεξαν αυτό το όνομα Δεν ξεσηκώθηκαν οι οργανώσεις μνήμης του Ολοκαυτώματος οι κοινότητες των Εβραίων Δεν ζητήθηκε η επέμβαση του Εισαγγελέα Ω Χαμός έγινεhellip Άρθρα εκπομπές στην τηλεόραση διαδικτυακές καμπάνιεςhellip (Σταματάει για λίγο) Αυτός ήταν ο λόγος που πριν απόρησα όταν μου είπες πως δεν ήξερες τι ήταν το Zyklonhellip Δ (Απολογητικά σαν να μονολογεί) Δεν παρακολουθώ τηλεόρασηhellip Προσπαθώ να αφιερώνω τα απογεύματα στα παιδιάhellip

35

Ω (Βιαστικά σαν να μετάνιωσε για την τελευταία του πρόταση και

να θέλει να προχωρήσει παρακάτω) Και φυσικά έγιναν ασφαλιστικά μέτρα εναντίον της διοργανώτριας εταιρείαςhellip Δ (Διστακτικά με αδύναμη φωνή) Η καθημερινότητά μου είναι πολύ πιεσμένηhellip Προσπαθώ να μεγαλώσω δύο παιδιά μόνη μουhellip Ω (Βιαστικά καθώς εξακολουθεί να προσπαθεί να προχωρήσει παρακάτω) Φυσικά όλα ξεκίνησαν από την ίδια τη διοργανώτρια εταιρεία που επέλεξε το όνομα για αυτόν ακριβώς τον λόγοhellip Επί ένα χρόνο βούιξε ο τόπος από τις συζητήσεις για το αν και κατά πόσο έχουμε το δικαίωμα να ονομάζουμε ένα παιχνίδι Zyklonhellip Απόγονοι θυμάτων του Ολοκαυτώματος κάνανε πορεία με τις φωτογραφίες των χαμένων προγόνων τουςhellip Φτιάχτηκαν οργανώσεις ενάντια στον Ευτελισμό της Μνήμης hellip Γίνανε ατέλειωτα ντιμπέιτ οι σχολιαστές και οι αρθρογράφοι χωρίστηκαν στα δύοhellip Οι πιο πολλοί έλεγαν πως το παιχνίδι πρέπει υποχρεωτικά να αλλάξει όνομα οι άλλοι έλεγαν πως κάτι τέτοιο παραβιάζει την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ Έγραψες κι εσύ γιrsquo αυτό έτσι δεν είναι Ω Ναι έγραψαhellip Υποστήριξα πως όσο κι αν προκαλεί τα αντανακλαστικά εκατομμυρίων ανθρώπων η εταιρεία έχει το δικαίωμα να επιλέξει όποιο όνομα θέλειhellip Ειδάλλως θα ανοίξουν οι ασκοί του Αιόλου ndash και θα αρχίσει η λογοκρισίαhellip Δ Δεν ξέρω αν συμφωνώ μαζί σουhellip Ω Πάντως αν διαφωνείς δεν είσαι η μόνηhellip Για καιρό έπαιρνα στο mail μου φωτογραφίες από θύματα του Άουσβιτςhellip Και περιγραφές σκηνών ανείπωτης φρίκης από τα Στρατόπεδαhellip Δ Είπες ότι έγιναν αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρωνhellip Ω Περισσότερες από τριάνταhellip Από φορείς και ιδιώτεςhellip Και με κάθε λογής αιτιολογικόhellip Μέχρι και το γερμανικό κράτος ζήτησε την αλλαγή της ονομασίας του παιχνιδιού επειδή προσβάλλει τη δημόσια εικόνα της Γερμανίαςhellip Δ Και τι είπαν τα δικαστήρια Ω Τα δικαστήρια αποφάσισαν πως ο καθένας έχει το δικαίωμα να βάζει ότι όνομα θέλει στο παιχνίδι τουhellip

36

Δ Καλοί μαλάκες κι αυτοίhellip Ω Μάλλον έχεις διαμορφώσει την άποψή σουhellip Δ Πηγαίνουν να βγάλουν λεφτά με αυτούς που πέθαναν τότεhellip Ω Και δεν μου λες αν ήξερες τι ήταν το Zyklon θα άφηνες τα παιδιά σου να δηλώσουν συμμετοχή Δ Τα παιδιά μου Όχι δεν θα τα άφηναhellip Και μετανιώνω που δεν ενημερώθηκα για όλα αυτά νωρίτεραhellip Ω Μπορείς ωστόσο να εκφράσεις τη δυσφορία σου βγαίνοντας από το παιχνίδιhellip Είναι κάτι παραπάνω από βέβαιο πως στην έξοδο τα κανάλια θα καραδοκούνhellip Μια παραπλανημένη εργαζόμενη μητέρα που διαμαρτύρεται για το όνομα του παιχνιδιού με τα δύο παιδιά της δεξιά και αριστερά είναι μια εικόνα που θα γράψει δυνατάhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μην καταλαβαίνει) laquoΘα γράψει δυνατάraquo Ω Πώς να το πωhellip Οι δηλώσεις σου θα γίνουν περιζήτητες ndash ανάρπαστες κυριολεκτικάhellip

37

6

Δ (Κοφτά και απόκοσμα) Και πότε θα βγούμε Ω Δεν ξέρωhellip Μόλις τελειώσει το παιχνίδιhellip Δ (Με εκνευρισμό που κρατάει σε όλη την επόμενη στιχομυθία) Πάντως όλο αυτό έχει αρχίσει να γίνεται σαχλόhellip Σαχλό και μαλακισμένοhellip Ω Θα πρότεινα να κάνεις λίγη υπομονήhellip Δεν μπορεί να ρισκάρουν μια τόσο μεγάλη κοιλιά σε ένα τόσο διαφημισμένο παιχνίδιhellip Δ Αυτό το λες συνέχειαhellip Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Πες κάτι άλλοhellip Ω Τι άλλο Δ Βρες να πεις κάτι άλλο από την άποψή σουhellip Κάτι που μπορεί να με διασκεδάσειhellip Ω Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω κάτι τέτοιοhellip Δ Είσαιhellip Σου το επιβάλλει η αγωγή σουhellip Είμαι μια εκνευρισμένη γυναίκα και οι καλοί τρόποι λένε πως πρέπει να με ηρεμήσειςhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως το μπορώhellip Δ Προσπάθησε τουλάχιστονhellip (Ακολουθούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Το μόνο που βλέπουμε είναι το κερί που η Δ έχει στερεώσει στην μπάρα απέναντί της

Κατόπιν ακούγεται μια φυσαρμόνικα Παίζει το πασίγνωστο βασικό θέμα από την Εισαγωγή της Δύναμης του Πεπρωμένου του Βέρντι ndash το αργό μοτίβο το οποίο εμφανίζεται και αρκετές φορές μέσα στην όπερα)

38

Δ (Μόλις ακούγονται οι πρώτες νότες πολύ φοβισμένη) Τι είναι αυτό Ω (Σταματώντας τη μουσική) Προσπαθώ να σε διασκεδάσωhellip Δ (Εξακολουθεί να ακούγεται φοβισμένη) Πώς το κάνεις Ω Με τη φυσαρμόνικαhellip (Ξαναπαίζει τη μελωδία από εκεί που την άφησε

Μετά από λίγα δευτερόλεπτα ο Δ τον ξαναδιακόπτει) Δ Και γιατί έχεις μαζί σου φυσαρμόνικα Ω Πάντοτε έχω μαζί μου τη φυσαρμόνικαhellip Από δώδεκα

χρονώνhellip Δ Γιατί Ω Γιατί είναι δώρο του πατέρα μουhellip Και το κουβαλάω πάντοτε

μαζί μουhellip Είναι κάτι σαν φυλαχτόhellip Όπως έχεις εσύ το κερί των παιδιών σουhellip

Δ (Μηχανικά σχεδόν άψυχα) Των παιδιών μουhellip Ω Το κεράκι από την τούρτα γενεθλίωνhellip Αυτό που έχεις ανάψειhellip Δ (Κοφτά πολύ επιθετικά) Τι παιχνίδι παίζεις

Ω Παιχνίδι Τι παιχνίδι μπορώ να παίξω Δ Πώς πέρασες τη φυσαρμόνικα από τον έλεγχο Ω Κανονικόταταhellip Τους την έδειξα κιόλαςhellip ` Δ Και σε άφησαν να την πάρεις Ω Το μόνο που τους ενδιέφερε ήταν οι ηλεκτρικές συσκευέςhellip Η φυσαρμόνικα δεν τους ένοιαζεhellip Δ (Με έντονη καχυποψία) Και τώρα μου λες πως επί είκοσι χρόνια όπου κι αν πας κουβαλάς μαζί σου τη φυσαρμόνικα

39

Ω Είκοσι τρίαhellip Δ Τι είπες Ω Είκοσι τρία χρόνιαhellip Κουβαλώ μαζί μου τη φυσαρμόνικα επί είκοσι τρία χρόνια Μου τη δώρισαν στα δεκαπέντε μου και είμαι τριάντα οχτώhellip Η αφαίρεση βγάζει το νούμερο είκοσι τρίαhellip Δ Και ποιος σου έμαθε να παίζεις Ω Ο πατέρας μουhellip Δ Ήταν μουσικός Ω Όχιhellip Ήταν ταχυδρόμοςhellip Δ Κι αυτός πού ήξερε να παίζει Ω Τον έμαθε ένας θείος του όταν ήταν παιδίhellip Δ Δεν με πείθειςhellip Το ξέρεις Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτόhellip Δ (Με παραίτηση) Εν πάση περιπτώσει δεν θα παραδεχτείς τίποτεhellip Και δεν με νοιάζει αν παίζεις ή δεν παίζεις κάποιο παιχνίδιhellip Ω Σου είπα πως δεν παίζωhellip Δ (Τον κόβει) Σου είπα δεν με νοιάζειhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Κατόπιν ακούγεται και πάλι η φυσαρμόνικα να παίζει το ίδιο βασικό μοτίβο από τη Δύναμη του πεπρωμένου

Αυτή τη φορά ακούγεται ολόκληρο το βασικό θέμα ndash και μάλιστα δυο φορές Αυτό κρατάει ένα λεπτό)

Δ Πάντως πρέπει να πω πως παίζεις καλάhellip Ω (Με συγκατάβαση) Ξέρω να παίζω μονάχα μια μελωδίαhellip Δ Μία μελωδία

40

Φ Ναι το κομμάτι που σου έπαιξαhellip Δ Εν πάση περιπτώσει το παίζεις καλάhellip Ω Έτσι σου φαίνεται επειδή σου αρέσει το κομμάτιhellip Δ Μου φαίνεται κάπως γνωστόhellip Ω Είναι γνωστόhellip Είναι μια από τις πιο γνωστές μελωδίες του

Βέρντιhellip Δ Που έγραφε τις όπερες Την Τραβιάτα και τις άλλες Ω Ναι αυτουνούhellip Δ Κι από πού είναι η μουσική σου Ω Από την όπερα Η Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Η Δύναμη του

Πεπρωμένουhellip Ωραίος τίτλοςhellip Ω La Forza del Destino στα Ιταλικάhellip Η μελωδία που παίζω είναι

το βασικό θέμα της εισαγωγής το οποίο επανέρχεται πολλές φορές μέσα στο έργοhellip

Δ (Με απρόσμενο ενθουσιασμό σαν παιδί που ανακαλύπτει κάτι)

Και είναι το πεπρωμένο που πλησιάζειhellip Αυτό δεν είναι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Μα είναι φως φανάριhellip Ω Μπορεί και να είναιhellip Δ Παίξε ξανά τη μουσική σου και θα δεις πως αυτό είναιhellip Ω Σου είπα μπορεί και να είναιhellip Δ (Επιτακτικά) Παίξrsquo την σου λέωhellip (Μετά από λίγες στιγμές η φυσαρμόνικα ακούγεται και πάλι

Επαναλαμβάνεται μία φορά η βασική μελωδία που παίχτηκε και προηγουμένως)

41

Δ Το βλέπεις Αυτό είναιhellip (Επαναλαμβάνει το σκοπό) Τα ρα ρα

ρα ρα ρα ραhellip Το πεπρωμένο έρχεταιhellip (Συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε) Τα ρα ρα ρα ρα ρα ραhellip Εισχωρεί μέσα σουhellip

Ω Ίσως να είναι κι έτσιhellip Τώρα που το λες μου ταιριάζει και

μέναhellip Αλλά με τη μουσική δεν μπορείς ποτέ να ξέρειςhellip Δ Και δεν μου λες γιατί παίζεις μονάχα αυτή τη μελωδία Ω Γιατί αυτή μου έμαθε ο πατέρας μουhellip Δ Και γιατί σου έμαθε μονάχα αυτή Ω Γιατί αυτή ήξερεhellip Δ Και γιατί ήξερε μόνο αυτή Ω Δεν ξέρωhellip Ίσως γιατί αυτή του είχαν μάθειhellip

Δ Και ποια είναι η υπόθεση της όπερας Ω Είναι δυο εραστές στην Ισπανία του 18ου αιώναhellip Δυο εραστές που τους χωρίζει η ζωήhellip Δ (Με ειρωνικό τόνο) Το πεπρωμένοhellip Ω Η πραγματικότηταhellip Αυτός είναι παρακατιανός μισός ινδιάνος ndash κι αυτή είναι αριστοκράτισσαhellip Κι επιπλέον κατά λάθος σκοτώνει και τον πατέρα τηςhellip Δ Και τι γίνεται μετά Ω Θριαμβεύει η πραγματικότηταhellip Ο Αλβάρο και η Ελεονόρα χωρίζουν για πάνταhellip Αυτός γίνεται στρατιώτης εκείνη μοναχήhellip Θα ξανασυναντηθούν μονάχα στο τέλος όταν ο Αλβάρο θα έχει τραυματίσει θανάσιμα τον αδελφό τηςhellip Κι ο αδελφός ξεψυχώντας θα μαχαιρώσει στην καρδιά την προδότρα αδελφήhellip Δ Και ο Αλβάρο Ω Μένει μόνος να τραγουδάειhellip Δ Μεγάλη μαλακία να τελειώνει έτσι μια ιστορία αγάπηςhellip

42

Ω Υπήρχε μια αρχική εκδοχή όπου πέθαινε κι αυτόςhellip Μόλις έβλεπε την Ελεονόρα νεκρή ορμούσε και πηδούσε από τον γκρεμόhellip Αλλά ο ίδιος ο Βέρντι άλλαξε το τέλος μερικά χρόνια αργότεραhellip Δ Γιατί Ω Δεν ξέρωhellip Δ Εγώ θα πάρω την αρχική εκδοχήhellip Ω Σου αρέσει το πιο ρομαντικό τέλοςhellip Δ Μου αρέσει ο άντρας να είναι άντραςhellip Να πεθαίνει από αγάπηhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Πάλι ακούγεται η φυσαρμόνικα του Ω να παίζει την ίδια μελωδία από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Αυτή τη φορά κρατάει μισό λεπτό)

43

7

Δ Στrsquo αλήθεια είναι ανατριχιαστική η μουσική αυτήhellip Ούτε παραγγελία να την είχα μες στο σκοτάδιhellip Ω Ελπίζω να σου είναι κάπως ευχάριστηhellip Δ Και δεν μου λεςhellip Όποτε χρειαστεί παίζεις τη μελωδία σου Σε κάποιο ραντεβού σε μια κοπέλα Ω Πρώτα φορά παίζω φυσαρμόνικα για να με ακούσει άλλοςhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Να σε πιστέψω ή μου λες ψεματάκια Ω Να με πιστέψειςhellip Δ Να λοιπόν που έχω μια πρωτιάhellip Ω Μπορείς να το δεις κι έτσιhellip

Δ Κι άμα δεν παίζεις μπροστά σε άλλους γιατί την κουβαλάς τη φυσαρμόνικα Ω Σου είπαhellip Την έχω για φυλαχτόhellip Δ Να σε φυλάει από τι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Ωστόσο νά που τώρα μας είναι χρήσιμηhellip Ω Ναι μπορείς να το πεις αυτόhellip Δ Σε μια δύσκολη ώρα πάντοτε είναι χρήσιμη μια μελωδίαhellip Ω Ίσως και να είναιhellip Δ Κάπου έχω διαβάσει πως η μουσική έχει αυτή την τρομερή δυνατότηταhellip Σε κάνει να νοσταλγείς κάτι που δεν έζησεςhellip

44

Ω Στrsquo αλήθεια αυτό ακούγεται εντυπωσιακόhellip Το ακούω πρώτη φοράhellip Άλλα έχει βάση το δίχως άλλοhellip Δ Σε μένα πάντως ισχύει πέρα για πέραhellip Μπορεί μια μουσική να με ταξιδέψει αλλόκοταhellip Να νιώσω πως έχω ζήσει κάτι πολύ μεγάλο και τώρα να το θυμάμαι ξανάhellip Σανhellip (Σταματάει) Ω Σαν τι Δ Σαν να έχω ζήσει σε άλλη ζωήhellip Ω Και ποια ζωή σού θύμισε η Δύναμη του Πεπρωμένου Δ Δυο ερωτευμένους που τους χώρισε η ζωήhellip (Η φωνή της σκληραίνει) Στο θάλαμο αερίωνhellip Στο Άουσβιτςhellip Ω Δεν νομίζω πως έχεις τόσο σαφή εικόναhellip

Δ Ήταν φίλοι από παιδιάhellip Αυτός κρυφά ερωτευμένος μαζί τηςhellip Αυτή λάτρευε την όπεραhellip Την συγκεκριμένη όπερα τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την άκουγε ξανά και ξανάhellip Κι αυτός παρόλο που ήταν άμουσος έμαθε στη φυσαρμόνικα αυτό το βασικό θέμα για να της το παίξει τη μέρα που θα της έκανε ερωτική εξομολόγησηhellip Αλλά τους πρόλαβε ο πόλεμοςhellip Αυτή ήταν Εβραία την πήρανε στο Άουσβιτςhellip Μα αυτός ήταν άντρας ndash κι όχι σαν τον Αλβάρο σου που το έσκασε σαν λαγόςhellip Καμώθηκε τον Εβραίο για να πάει στο Άουσβιτς να τη γυρέψειhellip

Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω άλλα έχουν γραφτεί τουλάχιστον

εκατό μυθιστορήματα με αυτό το θέμαhellip Και τα πιο πολλά από άσχετουςhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Στο τέλος την πρόλαβε στην ουρά για το θάλαμο αερίωνhellip Αυτή δεν τον είδε αλλά εκείνος μπήκε μαζί της στο θάλαμοhellip Και την ώρα που έπεφτε το Zyklonhellip Ω (Ενοχλημένος) Το έχεις ξεχειλώσει και γίνεται σαχλόhellip Δ (Ολοκληρώνει τη φράση της και πάλι σαν να μην τον άκουσε) hellip Τότε ακούστηκε η φυσαρμόνικα να παίζει αυτή τη μουσικήhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Τη μουσική που ποτέ του δεν είχε προλάβει να της παίξειhellip Η τελευταία του ανάσα ήταν αυτή εδώ η μουσικήhellip

45

Ω (Ενοχλημένος και εκνευρισμένος) Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά αυτό είναι ένα γελοίο τηλερομάντζοhellip Και δεν έχει καμία απολύτως σχέση με την πραγματικότηταhellip Δ Νομίζω πως γίνεσαι και πάλι προσβλητικόςhellip Ω (Έντονα εκνευρισμένος) Δεν γινότανε έτσιhellip Μιλάς για πράγματα που δεν γνωρίζειςhellip Και τα παραμορφώνεις με απίστευτα ενοχλητική αφέλειαhellip Δ (Ενοχλημένη) Εσύ με ρώτησες να σου πω τι μου θυμίζει η μουσικήhellip Κι αν θέλεις μπορούμε να μην μιλάμεhellip Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Δ Εξάλλου δεν λέμε τίποτε ουσιαστικόhellip Ω Σου είπα δεν έχω αντίρρησηhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Πες μου πώς γινότανε Πώς τους έβαζαν στους θαλάμους πώς τους σκότωναν Ω Ίσως πράγματι να είναι καλύτερο να μην μιλάμεhellip Δ Σε παρακαλώhellip Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν κερδίζουμε τίποτε μιλώνταςhellip Δ Σε παρακάλεσαhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Όταν σε παρακαλούνε ανταποκρίνεσαιhellip Ω (Μετά από μερικά δευτερόλεπτα με ξερή φωνή) Άντρες και γυναίκες χωρίζονταν από την πρώτη στιγμή που έμπαιναν στο στρατόπεδοhellip Και δεν ξανασυναντιόντουσαν ποτέhellip Θαρρείς να υπήρχαν δύο διαφορετικά στρατόπεδα ndash ένα για τους άντρες ένα για τις γυναίκεςhellip Δούλευαν χωριστά κοιμούνταν χωριστά και (Σταματάει για μια στιγμή) hellip πεθαίνανε χωριστάhellip (Μικρή παύση) Ήδη η ιστορία σου χωλαίνει από εδώ Ποτέ δεν θα μπορούσε ένας άντρας να βρεθεί σε θάλαμο αερίων με μια γυναίκαhellip Δ (Με κοφτή φωνή) Και πώς τους πήγαιναν στα αέρια

46

Ω Οι ναζί δεν τους λέγανε πως θα πάνε στα αέριαhellip Τους λέγανε πως θα τους πάνε για μπάνιο και τους οδηγούσαν στους θαλάμουςhellip Τους βάζανε μάλιστα έξω από το θάλαμο να γδύνονται και να κρεμούν προσεκτικά τα ρούχα τους στα μεγάλα κρεμαστάρια ή να τα αφήνουν διπλωμένα στο πάτωμα ndash για να τα βρούνε τάχα μετά το μπάνιοhellip Και στους θαλάμους μπαίνανε ολόγυμνοιhellip Δεν υπήρχε η παραμικρή δυνατότητα να έχεις μαζί οποιοδήποτε αντικείμενοhellip Ούτε φυσαρμόνικα ούτε τσιμπιδάκι για τα μαλλιάhellip Δ Και οι κρατούμενοι δεν ήξεραν Ω Φυσικά και ήξερανhellip Τα κακά νέα διαδίδοντανhellip Πολλές φορές τούς το έλεγαν οι ίδιοι οι δεσμοφύλακες με σαδιστική κακίαhellip Αλλά υπήρχε ο κουρνιαχτός των αδέσποτων φημώνhellip Μέσα στο στρατόπεδο ακούγονταν τα πιο εξωφρενικά τα πιο αλλόκοτα πράγματαhellip Κι ανάμεσα σε όλα αυτά οι μελλοθάνατοι πιανόντουσαν ακόμη κι από την πιο παράλογη ελπίδαhellip Όπως ξέρεις έτσι γίνεται με τους ανθρώπους μπροστά στον θάνατοhellip Δ Σκότωναν στους θαλάμους και τους γέρους Και τα παιδιά Ω Πρώτους απrsquo όλουςhellip Τους γέρους τα παιδιά και τις εγκύουςhellip Και τους αρρώστους και τους ανάπηρουςhellip Γενικότερα όσους δεν μπορούσαν να εργαστούνhellip Αυτούς τους πήγαιναν κατευθείαν γιαhellip (Κομπιάζει λίγο) hellip για μπάνιοhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Και τα παιδιά ` Ω Ναιhellip Για τα παιδιά κάτω από τα δεκαπέντε από τη στιγμή που έφταναν στο στρατόπεδο τα αέρια ήταν μονόδρομοςhellip

Δ Είχα ακούσει πως τα παιδιά τα έπαιρνε στο εργαστήριό του ο Μένγκελε για πειράματαhellip Είχα δει κι ένα έργοhellip Ω Ο Μένγκελε μάζευε στο εργαστήριό του ελάχιστες περιπτώσεις τα δίδυμα παιδιά ή όσους είχανε γενετικές ιδιαιτερότητεςhellip Νάνους εξαδάχτυλους ανθρώπους με διαφορετικό χρώμα στο ένα και το άλλο μάτιhellip Και κάποια από τα παιδιά των τσιγγάνων ndash ιδίως αυτά που είχανε γαλάζια μάτιαhellip Μα η συντριπτική πλειοψηφία των παιδιών πηγαίνανε κατευθείαν για να πεθάνουνhellip Δ Και οι γονείς δεν αντιδρούσαν σε αυτό

47

Ω Κάποιοι αντιδρούσαν ndash ιδίως την ώρα που τους παίρνανε τα παιδιάhellip Μα όποιος αντιδρούσε εκτελούνταν μπροστά σε όλους τους υπόλοιπους με πυροβολισμό εξ επαφήςhellip Κι έτσι επικρατούσε η ενστικτώδης σκέψηhellip

Δ Ποια ενστικτώδης σκέψη Ω Να μείνουν ζωντανοίhellip Όσο περισσότερο μπορούσανhellip Ίσως

κάτι να συνέβαινε και να σώζοντανhellip Δ (Με ακόμη πιο ραγισμένη φωνή) Κι ύστερα Τι γινόταν ύστερα Ω Ύστερα πηγαίνανε στους θαλάμουςhellip Δ Και τι γινότανε μες στους θαλάμους Ω Κλείνανε τις πόρτες και από ειδικά διαμορφωμένους αεραγωγούς ρίχνανε το αέριοhellip Δ Πόσους Εβραίους βάζανε σε κάθε θάλαμο Ω Οι μαρτυρίες ποικίλλουνhellip Από πενήντα μέχρι εκατόhellip Δ Βλέπανε ο ένας τον άλλον Ω Όχιhellip Από τη στιγμή που σφράγιζε η πόρτα του θαλάμου έπεφτε το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Το πηχτό σκοτάδιhellip (Με το χέρι της σβήνει το κερί που έχει στερεώσει στην μπάρα της κάψουλάς της Απλώνεται πηχτό σκοτάδι) Ω Ναι το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Και τι γινόταν μετά Ω (Διστακτικά) Μετάhellip πεθαίνανεhellip

48

8

Δ (Με τρεμάμενη φωνή) Πες μου και τα υπόλοιπαhellip Ω Δεν έχει υπόλοιπαhellip Πεθαίνανεhellip Και μετά ανοίγανε τους θαλάμους και πήγαιναν τα πτώματα στα κρεματόριαhellip Δ Πες μου πώς πεθαίνανεhellip Ω Δεν ξέρω να σου πω κάτι περισσότεροhellip Δ (Με ένταση και τρεμάμενη φωνή) Ξέρειςhellip Άνοιξες βιβλία και έψαξεςhellip Είδες ντοκιμαντέρ άκουσες μαρτυρίεςhellip Ξέρεις τα πάντα για τα Στρατόπεδα Συγκέντρωσης για το Zyklon Bhellip Ω Γιατί να ξέρω τα πάντα Δ Γιατί αυτή είναι η φύση σουhellip Γιατί έτσι αισθάνεσαι ασφαλήςhellip (Περνάν λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Ω (Με ξερή φωνή) Αφότου ρίχνανε το αέριο οι έγκλειστοι είχανε λίγα λεπτά ζωήςhellip Από τρία μέχρι δεκαπέντεhellip Ανάλογα με την ποσότητα του αερίου που έριχνανhellip Οι πιο φιλεύσπλαχνοι υπεύθυνοι αερίου ρίχνανε μεγάλη ποσότηταhellip Δ Γιατί Ω Γιατί έτσι οι έγκλειστοι πέθαιναν στα τρία έως πέντε λεπτάhellip Αντίθετα αν έριχναν λιγότερη ποσότητα ο θάνατος αργούσεhellip Έφτανε μέχρι και τα δέκα λεπτάhellip Κάποιοι μιλούν και για δεκαπέντεhellip Δ (Σχεδόν λυγμικά) Και πέθαιναν αργάhellip Ω Το χειρότερο ήταν που το αέριο ήταν βαρύτερο από τον αέραhellip Κι αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να γεμίζει την αίθουσα από κάτω προς τα πάνωhellip Που σημαίνει πως όσο πιο ψηλά βρισκόσουν τόσο αργότερα θα ρουφούσες τον θάνατο στα πνευμόνια σουhellip Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό Δ Όχι δεν καταλαβαίνωhellip Και δεν ξέρω αν θέλω να καταλάβωhellip

49

Ω (Σαν να μην την άκουσε) Σημαίνει πως μέχρι να έρθει ο θάνατος γινόταν μια τρομερή πάλη ανάμεσα στα γυμνά σώματαhellip Κάποιοι ούρλιαζαν κάποιοι προσεύχονταν κάποιοι ποδοπατούσαν τους άλλους ndash κι άλλοι αγωνίζονταν να μείνουν κοντά με τους δικούς τουςhellip Μια τρομερή πάλη μέσα στο σκοτάδι που καμία φαντασία δεν μπορεί να την περιγράψειhellip Πάλη για το ποιος θα βρεθεί πιο ψηλά να πάρει ανάσες να καθυστερήσει τον θάνατοhellip Είναι η ενστικτώδης σκέψη που σου έλεγα πρινhellip Δ (Πολύ χαμηλόφωνα) Η ενστικτώδης σκέψηhellip Ω Είναι θαρρείς γραμμένη στα κύτταρά μαςhellip Όταν πλησιάζει ο θάνατος το σώμα κάνει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τον αποφύγειhellip (Σιωπά για λίγο Ακούγεται μόνο η ανάσα της Δ γοργή σαν αναφιλητό) Ω Κάποτε οι φρουροί άνοιγαν τις πόρτες βλέπανε το φριχτό θέαμαhellip Οι νεκροί είχανε σχηματίσει μια πυραμίδα από πτώματαhellip Κάτω τα παιδιά οι γέροι και οι άρρωστοιhellip Αυτοί που ποδοπατήθηκαν και πέθαναν πρώτοιhellip Έπειτα οι λιγότερο δυνατοίhellip Και στην κορυφή της φριχτής πυραμίδας ήταν οι νεότεροι οι πιο δυνατοί αυτοί που έφτασαν πιο ψηλά για να διεκδικήσουν μέχρι και την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Δ Και μετά τους πηγαίνανε στους φούρνουςhellip Ω Ναι κάπως έτσι γινότανεhellip Δ Και τα σώματα καίγοντανhellip Γίνονταν στάχτηhellip Ω Ναι στάχτηhellip Δ (Ξεσπάει κλαίγοντας) Ε ί μ α σ τ ε κ τ ή ν η hellip Ω Εμείς Δ Ν α ι ε μ ε ί ς hellip Α ν ή μ α σ τ α ν ά ν θ ρ ω π ο ι δ ε ν θ α ε ρ χ ό μ α σ τ α ν π ο τ έ σ ε α υ τ ό τ ο π α ι χ ν ί δ ι hellip Ω Σrsquo το είπα και πριν δεν είσαι η μόνη που το λέει αυτόhellip Δ (Συγκρατώντας το κλάμα της) Σίγουρα είμαστε κτήνηhellip

50

Ω Σύμφωνα με τη λογική σου εγώ είμαι το κτήνοςhellip Εγώ ήξερα και ήρθαhellip Εσύ δεν ήξερεςhellip Δ Το ίδιο είναιhellip Όφειλα να ξέρωhellip Ω Όχι δεν είναι το ίδιοhellip Επιπλέον αρθρογράφησα υπέρ τού να γίνει το παιχνίδι με το όνομα Zyklonhellip Δ Γιατί το έκανες Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Ο καθένας μπορεί να λέει ότι θέλειhellip Ακόμη κι αν μας προκαλεί αηδίαhellip Δ Δεν το έγραψες για αυτόhellip Ω Μόνο για αυτόhellip Για την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ (Με ένταση) Δεν το έγραψες για αυτό σου λέωhellip Ω Γιατί το έγραψα Δ Δεν ξέρωhellip Πάντως όχι για αυτόhellip Ω Για τι τότε Δ Ίσως για να δοκιμάσεις τον εαυτό σουhellip Ω Ποιον λόγο είχα να το κάνω Δ Δεν ξέρωhellip Ω Δεν είχα κανέναν λόγοhellip Δ Παράτα μεhellip Ω Κανέναν απολύτωςhellip Δ (Φωνάζει) Π α ρ ά τ α μ ε σ ο υ λ έ ω hellip Ω (Μετά από ένα δευτερόλεπτο) hellip να το κάνωhellip (Περνούν μερικά δευτερόλεπτα μέσα στη σιωπή και το σκοτάδι Όταν η Δ ξαναρχίζει να μιλάει έχει φανερή αγωνία στη φωνή της που σταδιακά εξελίσσεται σε ταραχή)

51

Δ Και οι άνθρωποι Ω (Με απορία) Ποιοι άνθρωποι Δ Όλοι εμείςhellip Οι άνθρωποιhellip Τι κάνουμε όλοι εμείς οι άνθρωποι Ω Τι κάνουμε για ποιο πράγμα Δ Για όλο αυτό που συνέβη εκεί πέραhellip Στους θαλάμουςhellip Για αυτήν την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Για την τυφλή απόγνωση μέσα στο σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Αυτό συνέβη πριν τόσα χρόνιαhellip Εμείς είμαστε μεταγενέστεροιhellip Ζούμε τώραhellip Δ Και τι σημαίνει αυτό Ω Σημαίνει πως οι άνθρωποι δεν ζούνε με το παρελθόνhellip Ζούνε με το μέλλονhellip Με αυτό που έρχεταιhellip Αν θέλεις έχε το νου σου να μην ξαναγίνουν στο μέλλον τέτοια εγκλήματαhellip Αλλά ως εκείhellip Για το παρελθόν δεν μπορεί να γίνει τίποτεhellip Δ Δεν μπορεί να μην γίνεται τίποτεhellip Ω Δυστυχώς δεν γίνεταιhellip Δ Και τότε τι γυρεύουμε εδώ Ω (Με απορία) Εδώ Δ Ναι εδώhellip Ω Εδώ παίζουμε ένα παιχνίδιhellip Δ Γιατί Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά γίνεσαι κάπως αυτιστικήhellip Τι εννοείς όταν λες γιατί Δ Αυτό πού καταλαβαίνειςhellip Γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι Ω Για τον ίδιο λόγο που οι άνθρωποι παίζουν παιχνίδια από την αρχή του πολιτισμούhellip Για να διασκεδάσουμεhellip

52

Δ Δεν είναι μόνο αυτόhellip Είναι και ο θάνατοςhellip Ω Δεν κατά ndash

Δ (Τον κόβει Μιλάει με ένταση) Το είπες πριν όταν μιλούσες για τα παιχνίδιαhellip Παίζουμε για να ξορκίσουμε τον θάνατοhellip Παίζουμε για να λυτρωθούμε από τον θάνατο μέσα από μια προσομοίωσή τουhellip

Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Ναι παίζουμε παιχνίδια για να

ξορκίζουμε τον θάνατό μαςhellip Αλλά πρόσεξε τον δικό μας θάνατοhellip Τον επικείμενο δικό μας θάνατοhellip Όχι τον θάνατο των άλλωνhellip Αυτοί που ήδη έχουν πεθάνει δεν πρόκειται να γυρίσουνhellip

(Περνούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Ακούγεται η ανάσα της Δ) Ω Είναι αυτό που λένε Οι ζωντανοί με τους ζωντανούς και οι

πεθαμένοι με τους πεθαμένουςhellip Δ (Μετά από λίγες στιγμές χαμηλόφωνα με απόκοσμη φωνή) Κι

αν κάποιος αποφασίσει να κάνει κάτι Ω (Με τόνο συγκατάβασης στη φωνή του) Το προσπάθησαν

πολλοί μες στους αιώνεςhellip Κυριολεκτικά αναρίθμητοιhellip Δεν αποδέχτηκαν τον θάνατο και θέλησαν να διορθώσουν τη ζωήhellip

Δ Το πεπρωμένο Θέλησαν να διορθώσουν το πεπρωμένοhellip Ω Ο Φρανκενστάιν ο Πλοίαρχος Νέμο ο Δράκουλας ndash και τόσοι

άλλοιhellip Όλοι τσακίστηκανhellip Σκόρπισαν πόνο και θάνατο στους εαυτούς τους και στους άλλους κι έπειτα πνίγηκαν μέσα στον ίδιο τους τον παραλογισμόhellip

Δ Πνίγηκαν Ω Ναι πνίγηκανhellip (Περνάν λίγες στιγμές σιωπής) Δ Θέλω μια χάρηhellip Ω Χάρη

53

Δ Ναι μια χάρηhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Δεν θα αρνηθείς τη χάρη σε μια κυρίαhellip

Ω Ακούω τι χάρη Δ Θέλω να παίξεις τη φυσαρμόνικά σουhellip Τη μελωδία όπου

μπαίνει μέσα σου το πεπρωμένοhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως θα σε βοηθήσειhellip Δ Δεν είσαι τόσο ευγενικός τελικάhellip Ω Απλώς δεν είμαι βέβαιος πως θα ndash Δ (Τον κόβει) Σε παρακαλώhellip Παίξεhellip Έχω ανάγκη να

σκεφτώhellip Ω Να σκεφτείς τι Δ Να σκεφτώ για τον εαυτό μουhellip Για το πού είμαι στrsquo αλήθειαhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Κατόπιν η φυσαρμόνικα αρχίζει να

παίζει και πάλι το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Η μουσική γεμίζει το σκοτάδι Εδώ τελειώνει η Πρώτη Πράξη Αν κριθεί αναγκαίο μπορεί να γίνει διάλειμμα Αλλιώς και αυτό είναι μάλλον προτιμότερο η παράσταση να συνεχιστεί κατευθείαν με τη σκηνή 9 χωρίς την παραμικρή διακοπή)

54

ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ

55

9

(Η μελωδία που παίζει η φυσαρμόνικα συνεχίζει για περίπου ενάμισι λεπτό Μετά σταματάει) Δ Τώρα πες μου και το σενάριοhellip Ω Ποιο σενάριο Δ Αυτό που έχεις φτιάξει για μέναhellip Ω Δεν έχω κάποιο σενάριο για σέναhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Μου φαίνεται πως δεν θυμάσαι τι λες ευγενικέ κύριεhellip Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Από παιδί ήσουν followerhellip Ακολουθούσες το νήμαhellip Έφτιαχνες σενάρια για όποιον έβλεπεςhellip Είχες κάνει ένα σενάριο για μέναhellip Θυμάσαι Μαύρα μαλλιά ζυγωματικά ρυτίδεςhellip Αν και αυτό το τελευταίο δεν μου άρεσεhellip Ω (Απρόθυμα) Ναι έτσι σε φαντάζομαιhellip Δ (Ενώ μιλάει ανάβει και πάλι το κερί Στο φως του κεριού διακρίνουμε το πρόσωπό της) Ωστόσο είπες πως οι ρυτίδες αυτές δίνουν γοητείαhellip Πως κάνουν τις μελαχρινές γυναίκες πιο όμορφεςhellip Ελπίζω να το θυμάσαι αυτόhellip Ω Ναι το θυμάμαιhellip Δ Και κάνεις πολύ καλάhellip Ω Ωστόσο αυτά όλα είναι η δική μου φαντασίαhellip Εσύ μπορείς να είσαι και ξανθιάhellip Δ Αυτό το λήξαμε από ώραhellip Θα είμαι αυτή που φαντάζεσαιhellip Και δεν θα συναντηθούμε ποτέ ώστε να μάθεις την αλήθειαhellip Ω Εσύ πώς με φαντάζεσαι

56

Δ Μιλούσαμε για μέναhellip Αν θέλεις μιλάμε για σένα μετάhellip Ω Νόμιζα πως για σένα τα είχαμε πειhellip Δ Πριν είπες πως είμαι Εβραίαhellip Γιατί να είμαι Εβραία Ω Δεν θυμάμαι να είπα κάτι τέτοιοhellip Δ Σε ρώτησα γιατί με φαντάστηκες μελαχρινήhellip Θυμάσαι τι μου απάντησες

Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Μου είπες πως οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Το

θυμήθηκες τώρα Ω Ναι το θυμήθηκαhellip Δεν ξέρω γιατί το είπαhellip Ίσως επειδή τον τελευταίο καιρό διάβασα πολλά για τους Εβραίους και το Ολοκαύτωμαhellip Όπως καταλαβαίνεις έχω φορτιστεί πολύ με την ιστορία αυτού του παιχνιδιούhellip Δ Είχες φτιάξει σενάριο για μέναhellip Γιατί δεν το λες Τι φοβήθηκες Ω Ειλικρινά δεν είχα φτιάξει κάποιο σενάριοhellip Είπα πως είσαι Εβραία για να μην ξανάρθει η συζήτηση στις ρυτίδες που ομορφαίνουνhellip Ήταν μεγάλη αγένεια από μέρους μου αυτό με τις ρυτίδεςhellip Δ Πες αυτό που σκεφτόσουναhellip Μην λες σάχλες για να το μπαλώσειςhellip Ω Ήταν μια ανώριμη σκέψη από μέρους μουhellip Μέσα στην ελαφρότητα της ώρας εκείνηςhellip Ζητώ συγγνώμη που το είπαhellip Τώρα τα πράγματα έχουν σοβαρέψειhellip Δ (Εκνευρισμένη Με ένταση) Είσαι ένα δειλό ανθρωπάκιhellip Φοβάσαι να πεις κάτι για να μην έχεις συνέπειεςhellip Ένα ευγενικό παράσιτοhellip Ω Νομίζω πως το παρατραβάςhellip Δ (Τον κόβει Περιφρονητικά με μεγάλη ένταση) Έ ν α ε υ γ ε ν ι κ ό π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip

57

Ω (Ξεσπώντας με μεγάλη ένταση κι αυτός) Ε ί σ α ι Ε β ρ α ί α κ α ι ή ξ ε ρ ε ς α π ό τ η ν α ρ χ ή τ α π ά ν τ α γ ι α τ ο Z y k l o n hellip Κ α ι ή ρ θ ε ς ε δ ώ hellip (Σταματάει) Δ Γιατί ήρθα εδώ Πες το λοιπόνhellip Ω (Χαμηλώνοντας τον τόνο της φωνής) Για να πεθάνειςhellip (Παίρνει ανάσα και επαναλαμβάνει) Ήρθες εδώ για να πεθάνειςhellip Δ (Ειρωνικά) Για να πεθάνω Γιατί να πεθάνω Ποιος θα με σκοτώσει Ω Θα το κάνεις εσύhellip Μόνη σουhellip Δ Γιατί να το κάνω Ω Για όλα αυτά που έλεγες προηγουμένωςhellip Δ (Κοφτά και αυστηρά) Μίλα καθαράhellip Για ποια Ω Για τις πυραμίδες με τα πτώματαhellip Δ Και τι δουλειά έχω εγώ με μια πυραμίδα με πτώματα Αυτά έγιναν πολύ παλιάhellip Στο παρελθόνhellip Εμείς ζούμε στο μέλλονhellip Εσύ δεν τα λες όλα αυτά Ω (Μιλάει χαμηλόφωνα και μηχανικά σαν να μονολογεί) Μεγάλωσες στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείοhellip Η μητέρα σου ήταν πόρνη που πέθανε από καρκίνο του τραχήλου της μήτρας όταν ήσουν ενάμιση χρονών ndash και πατέρα δεν γνώρισες ποτέhellip Η μάνα σου δεν ήταν Εβραία έτσι είκασες πως ο πατέρας σου φρόντισε να μπεις στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείο ndash άρα συμπέρανες πως ήταν Εβραίοςhellip Δ (Ειρωνικά) Αυτό κι αν είναι σαν λαϊκό ρομάντζοhellip

Ω (Μικρή παύση Συνεχίζει στον ίδιο τόνο σαν να μην την ακούει) Κι εδώ που τα λέμε ήταν το πιο λογικό συμπέρασμα δεν υπήρχε καμία περίπτωση να έχεις βρεθεί στο συγκεκριμένο ορφανοτροφείο αν δεν είχες εβραϊκή καταγωγήhellip Πέρασες την παιδική και την εφηβική σου ηλικία με αυτή τη βεβαιότητα ndash κι όταν ενηλικιώθηκες δεν θέλησες να το ψάξεις περισσότεροhellip Σπούδασες Εβραϊκή Ιστορία και Πολιτισμό με αλλεπάλληλες υποτροφίες πήρες με άριστα τα πτυχία και τα μεταπτυχιακά σουhellip Στο διδακτορικό επέλεξες μόνη το θέμα laquoΠροσωπική και συλλογική μνήμη του Ολοκαυτώματος ως στοιχεία διαμόρφωσης της νέας

58

εβραϊκής ταυτότηταςraquohellip Θα υποστήριζες πως το Ολοκαύτωμα καθίσταται το κεντρικό γεγονός στην πολιτισμική ιστορία του εβραϊσμού ndash και εκτοπίζει από αυτή τη θέση την αρχαία Φυγή από την Αίγυπτοhellip

Δ Κοίταξε με τιμά που θέλεις να με βγάλεις τόσο μορφωμένη αλλά

δεν ξέρω καν τι είναι η Φυγή από την Αίγυπτοhellip Ω Φυσικά και ξέρειςhellip Καλύτερα από τον καθέναhellip Όπως ήξερες

εξαρχής και τι είναι το Zyklon Bhellip Και μάλιστα πολύ καλάhellip

Δ (Σαν να σκέφτεται) Μάλλον τότε που ο Μωυσής άνοιξε το δρόμο ανάμεσα στα νεράhellip Ω Έκανες έρευνα για δυο χρόνιαhellip Και ύστερα ήρθε το turning pointhellip

Δ Για πεςhellip Μου αρέσει αυτό με το turning pointhellip Ω Πήγες και ανακοίνωσες στους επόπτες καθηγητές σου πως

σταματάςhellip Για προσωπικούς λόγους έτσι είπεςhellip Έπεσαν πάνω σου να σου αλλάξουν γνώμη σου μιλούσαν για μια ακαδημαϊκή καριέρα που θα ήταν αμαρτία να ματαιωθεί σου προσφέρανε κάθε διευκόλυνσηhellip Αρνήθηκεςhellip Στις επίμονες ερωτήσεις τους για την αιτία μιλούσες για άλλες προτεραιότητες ndash δηλαδή τη δημιουργία οικογένειαςhellip Αλλά η πραγματική αιτία ήταν άλληhellip Δ Και ποια ήταν η αιτία κύριε παντογνώστη Ω Η πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ένα βράδυ που διάβαζες μια ακόμη μαρτυρία για μια τέτοια πυραμίδα πτωμάτων που έπρεπε να μεταφερθούν στο κρεματόριοhellip Τότε έγινεhellip Δ Ποιο Ω Σκέφτηκες κάτιhellip

Δ Τι Ω Σκέφτηκες πως μέσα σε αυτήν την πυραμίδα μπορεί να υπήρχε

το πτώμα κάποιου προγόνου σουhellip Ας πούμε το πτώμα του πατέρα του πατέρα σουhellip Ή του παππού τουhellip Ή της μάνας του ή και της γιαγιάς τουhellip (Μικρή παύση) Σκέφτηκες πως μέσα στην πυραμίδα ήταν το σώμα που σχημάτισε τη σπορά σουhellip Η ρίζα σουhellip

59

Δ Η ρίζα μου Ω Ναι η ρίζα που μας κρατάει ζωντανούςhellip Εσύ είδες αυτή τη ρίζα σε μια ντούμπα με πτώματαhellip Και αποφάσισες να κάνεις κάτιhellip Δ Τι θα μπορούσα να κάνω Οι ζωντανοί ζούνε με τους ζωντανούςhellip Ω Στrsquo αλήθεια σε πείθει αυτό Δ Πρέπει να με πείσειhellip Ω Δεν σε έπεισε ποτέhellip Άρχιζες να ζεις με τους πεθαμένουςhellip Έπιασες δουλειά στο Τμήμα Αρχειοθέτησης του Δημοτικού Κέντρου Ιστορίας και τραβήχτηκες στην άκρη της ζωήςhellip Και μέρα-νύχτα προσπαθούσες να αποφασίσειςhellip Δ Να αποφασίσω τι Ω Αυτό που είχες να κάνειςhellip Αυτό που είχες να απαντήσεις σε εκείνη τη σάρκινη πυραμίδαhellip Δ Και εν τέλει το αποφάσισα Ω Ναι το αποφάσισεςhellip Δ (Σαρκαστικά) Να αυτοκτονήσω επειδή η Ιστορία είναι άδικη και ανεξήγητηhellip Αυτό δεν εννοείς Ω Ναι αυτό εννοώhellip

Δ Δεν το βρίσκεις τραβηγμένο Ω Δεν έχει σημασία τι το βρίσκω εγώhellip Σημασία έχει πως εσύ το αποφάσισεςhellip Και θα περίμενες μέχρι να ερχόταν ο χρόνοςhellip Δ (Σαρκαστικά) Και πότε θα ερχόταν ο χρόνος Ω Ο χρόνος ήρθε τώραhellip Εδώ και τώραhellip Δ (Με ακόμη μεγαλύτερο σαρκασμό) Εδώ και τώρα Ω Όταν έμαθες πως θα ξεκινήσει ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon τα πάντα έλαμψαν μέσα σου καθαράhellip Ήταν το δικό σου παιχνίδιhellip Το

60

παιχνίδι που θα συναντιόντανε οι πεθαμένοι και οι ζωντανοίhellip Θα δήλωνες συμμετοχή και θα κληρωνόσουνhellip Θα έμπαινες μέσα στην κάψουλα και το παιχνίδι θα άρχιζεhellip Δ (Πολύ ειρωνικά) Και μετά θα έκανα το απονενοημένο διάβημαhellip Πώς άραγε Ω Δεν ξέρω το πώςhellip Αλλά όταν το παιχνίδι τέλειωνε ανάμεσα στους τόσους ενθουσιασμένους που θα έβγαιναν αλαλάζοντας από τις κάψουλές τους σε μια κάψουλα θα υπήρχε κάτι διαφορετικόhellip Δ (Πάντοτε ειρωνικά) Ένα κουφάριhellip Στrsquo αλήθεια μια μεγαλειώδης είδηση για την ανθρωπότηταhellip Το κουφάρι μουhellip Ω Μια απάντηση σε εκείνη την παλιά πυραμίδαhellip

61

10

(Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Ψιτ παντογνώστηhellip Μrsquo ακούς Ω Σε ακούωhellip Δ Παίζεις ωραία φυσαρμόνικα αλλά από σενάρια είσαι σκράπαςhellip Με βγάζεις να αυτοκτονώ από απελπισία για το αδιέξοδο της Ιστορίας αλλά ξέχασες κάτιhellip Έχω δύο παιδιάhellip Καμιά μητέρα δύο παιδιών δεν αυτοκτονεί έτσιhellip Και δεν αυτοκτονεί γενικότεραhellip Ω Αν δεν ήμουν ευγενικός θα γελούσα τώραhellip Δ Γιατί Ω Για αυτό το laquoμητέρα δύο παιδιώνraquo Δ Δεν καταλαβαίνω πού βρίσκεις το αστείοhellip Ω (Κοφτά) Δεν υπάρχουν παιδιάhellip Δεν έκανες ποτέ σου παιδιάhellip Δ (Έκπληκτη και θυμωμένη) Νομίζω πως ξεπερνάς τα όριαhellip Ω Ήρθες στο παιχνίδι έχοντας επινοήσει δυο laquoπαιδιάraquo αν κάποιος υπάλληλος της εταιρείας σού ζητούσε βιογραφικό πριν μπεις στο παιχνίδιhellip Ήταν σωστή σκέψη μια μητέρα δυο παιδιών είναι υπεράνω υποψίαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα με οργή) Αν ξαναπιάσεις στο στόμα σου τα παιδιά μου θα σε πάρει ο διάβολοςhellip Ω Κι όταν μετά την έναρξη του παιχνιδιού ξεβραστήκαμε στο κενό φοβήθηκες πως κάτι θα συμβεί και το σχέδιό σου θα ματαιωθείhellip Κι άρχισες να φωνάζεις τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquohellip laquoΆντιraquo και laquoΙωσήφraquohellip Δ (Σχεδόν ψιθυριστά) Σε συμβουλεύω να σταματήσειςhellip

62

Ω Και τα ονόματά τους δεν είναι τυχαίαhellip laquoΆντιraquo από το Άντολφ και laquoΙωσήφraquo από το Γιόζεφhellip Σαν να λέμε Άντολφ Χίτλερ και Γιόζεφ Μένγκελεhellip Δ (Με παραμορφωμένη φωνή από την οργή) Σ κ ά σ ε hellip Ω (Με ένταση) Σ ε έ ν α ν κ ό σ μ ο π ο υ ξ ε χ ν ά ε ι ή θ ε λ ε ς μ ε κ ά θ ε τ ρ ό π ο ν α θ υ μ ά σ α ι ε κ ε ί ν ο ν τ ο ν ό λ ε θ ρ ο hellip Δ (Ουρλιάζει με τέτοια ένταση που σβήνει το κερί της Και πάλι απλώνεται σκοτάδι) Σ Κ Α Σ Ε Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε Σ Κ Α Σ Ε hellip (Σαν σεληνιασμένη) Σ Κ Α Σ Ε Ε Ε Ε Ε hellip (Μετά το ουρλιαχτό απλώνεται σιωπή μέσα στο σκοτάδι Ακούγεται μονάχα η ανάσα της Δ σαν υπόκωφος λυγμός Μετά από λίγο ακούγεται η φωνή του Ω Το ύφος του είναι εντελώς αλλαγμένο μιλάει χαμηλόφωνα και πολύ απολογητικά) Ω Με συγχωρείςhellip Στrsquo αλήθεια δεν ξέρω τι έχω πάθει εδώ μέσαhellip Σου ζητώ συγγνώμη ndash για μια ακόμη φοράhellip Ξέρω πως αυτό είναι γελοίο ndash να ζητάω συνέχεια συγγνώμηhellip Μου ζήτησες να σου κάνω ένα σενάριο κι εγώ σαν ηλίθιος το παρατράβηξαhellip Ίσως επειδή έχω τρελαθεί από την αναμονή αυτού του παιχνιδιούhellip Με τρέλανε και αυτή η συνθήκηhellip Πως μιλάμε με κάποιον που δεν μπορούμε να δούμεhellip Και δεν θα τον δούμε ποτέhellip Και λέμε ότι θέλουμεhellip Κατά κάποιον τρόπο τον φτιάχνουμεhellip (Μικρή παύση) Ω Εν πάση περιπτώσει ελπίζω να με συγχωρείςhellip Δεν έχεις ρυτίδεςhellip Είσαι πολύ νέα για να έχεις ρυτίδεςhellip Κι ούτε είσαι Εβραία φυσικάhellip Είναι θέμα πιθανοτήτων οι Εβραίοι είναι ελάχιστοι μέσα στα δισεκατομμύρια των ανθρώπωνhellip Όταν το παιχνίδι τελειώσει ndashκαι θα τελειώσει είναι βέβαιοndash θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε στο σπίτι σαςhellip Κι εγώ θα είμαι μια γκροτέσκ ανάμνησηhellip Κάποιος που σου μιλούσε χωρίς να τον βλέπειςhellip Κι έπαιζε κι έναν σκοπό στη φυσαρμόνικαhellip Ένας ιδιόρρυθμος αλλόκοτος άνθρωπος που πέρασε κι έφυγεhellip

(Μικρή παύση)

63

Ω Μονάχαhellip (Σαν να διστάζει) Μονάχα αν θέλεις πες μου αν με συγχωρείςhellip Δ (Χαμηλόφωνα σαν να σκέφτεται κάτι) Ο πατέρας μουhellip Γιατί με άφησε στο ορφανοτροφείο ο πατέρας μου Ω Ο πατέρας σου Μα σου είπα πως το παρατράβηξαhellip Έφτιαξα ένα σαχλό σενάριο που μπάζει από παντούhellip Δ Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν σκέφτηκα καν το γιατίhellip Δεν ξέρωhellip Για κάποιον από τους λόγους που βλέπουμε στις ταινίεςhellip Δ Για ποιον λόγο Ω Δεν θα βγάλει πουθενά αυτόhellip Δ (Ξανανάβει το κερί Με τόνο ξερό και κοφτό) Για ποιον λόγο Ω (Με υποχωρητικό τόνο φοβισμένα) Ας πούμε πως ήταν παντρεμένοςhellip Είχε στρωμένη ζωή παιδιά υποχρεώσειςhellip Ένα εξώγαμο παιδί θα ήταν καταστροφήhellip Δ (Σαν να επαναλαμβάνει μηχανικά) Καταστροφήhellip Ω Ή του φαινόταν για καταστροφήhellip Δ Και δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ για μένα Ω Δεν είχε δεθεί μαζί σουhellip Φρόντισε να μπεις στο ορφανοτροφείοhellip Ήξερε πως οι Εβραίοι προσέχουν τα ορφανά τουςhellip Κατά κάποιον τρόπο ήταν ήσυχοςhellip Δ Κατά κάποιον τρόποhellip Ω Νομίζω πως το παραπαίρνεις στα σοβαράhellip Όλο αυτό είναι μονάχα ένα σενάριο για να περάσει η ώραhellip Δ Και γιατί να δώσω στα δήθεν παιδιά μου τα ονόματα του Χίτλερ και του Μένγκελε Είμαι Εβραία και αυτοί αφάνισαν τη φυλή μουhellip Ω Μα δεν είσαι Εβραίαhellip

64

Δ (Δίχως να ακούει την απάντησή του) Οι Εβραίοι όπως ξέρεις δεν κάνουν πλάκα με τα μαρτύρια του λαού τουςhellip Ω Δεν ξέρω πως μου ήρθε αυτό με τον Χίτλερ και τον Μένγκελεhellip Ίσως γιατί στο φαρμακείο δουλεύουμε με τις συντομογραφίεςhellip Έτσι τους σκέφτηκα σχεδόν τυχαίαhellip Δ Ανδρέας Καϊνέρτζι και Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Τι είναι αυτοί Δ Από αυτούς βρήκα τα ονόματαhellip Ω Τα ονόματα των παιδιών σου Δ (Εντελώς μηχανικά) Τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω Μην το κάνεις έτσιhellip Δ Εσύ το έκανεςhellip Εγώ σε ακολουθώhellip Ω Σου ζήτησα συγγνώμηhellip Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνωhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Διάβασα για τους Καϊνέρτζι μελετώντας για τους Εβραίους του Δούναβηhellip Ήταν μια οικογένεια αποσυνάγωγων εβραίων μάγων που έδρασε στην Ευρώπη για τρεισήμισι αιώνεςhellip Από το 1600 μέχρι και τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμοhellip Ω Αποσυνάγωγοι εβραίοι μάγοιhellip Ακούγεται ενδιαφέρονhellip Αν και το Καϊνέρτζι δεν είναι εβραϊκό όνομαhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Το αρχικό όνομά τους πρέπει να ήτανε Κερμ ή Κεμ ή Λεμ ndash ή κάτι παραπλήσιοhellip Καϊνέρτζι ήταν το όνομα που διάλεξε για τον εαυτό του ο Αντρέας ο γενάρχης της οικογένειαςhellip Από τη γερμανική λέξη Keine ndash που σημαίνει κανέναςhellip Ω Σαν τον Πλοίαρχο Νέμοhellip Δ Ακριβώςhellip Μόνο που ο Ανδρέας Καϊνέρτζι έζησε διακόσια πενήντα χρόνια νωρίτερα από τον Ιούλιο Βερνhellip Ω Και τι έκανε Ήταν αλχημιστής

65

Δ Πες καλύτερα πως ήταν ο ίδιος ο διάβολοςhellip Σκότωνε και ανάσταινε ανθρώπους πάγωνε θάλασσες γεννούσε τη φωτιά άνθιζε λουλούδια καλούσε τέραταhellip Έκανε πράγματα απερίγραπτα και αισχρά που οι συγγραφείς φοβόντουσαν για αιώνες ακόμη και να τα εξιστορήσουνhellip Ω Ήξερε μαγικές λέξεις Δ Έφτιαχνε ήχουςhellip Ήχους που μπορούσαν να κυβερνήσουν το μυαλό και τη φύσηhellip Χάρη σε αυτούς μπορούσε να κυβερνήσει τον κόσμοhellip Τον λέγανε laquoΓιατρό των Ήχωνraquo και τον τρέμανε όλοιhellip Ω Και τι έγινε με αυτόν Δ Χάθηκεhellip Έγινε κάτι και χάθηκεhellip Κάποιες μαρτυρίες λένε πρωτύτερα πως έσφαξε την κόρη τουhellip Κανείς δεν ξέρει τι έγινεhellip Ω Αιμομιξία Δ Δεν ξέρωhellip Ίσως κάτι πιο σύνθετο από αυτόhellip Κανείς δεν ξέρειhellip Ω Και οι απόγονοί του Δ Έζησαν στον πύργο που είχε χτίσει ο Ανδρέας στην όχθη του Δούναβηhellip Ω Μάγοι κι αυτοί Δ Ναι μάγοιhellip Αλλά για αυτούς ξέρουμε λιγότεραhellip Ω Ίσως δεν ήταν τόσο ικανοίhellip Δ Ίσως δεν ήταν τόσο ταραγμένοιhellip Ή και να κάνανε πιο κρυφές μαγείεςhellip Ω Κι εσύ γιατί τους διάλεξες για τα ονόματα των παιδιών σου Δ Των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω (Με συγκατάβαση) Γιατί τους διάλεξες Δ Γιατί ήταν σπουδαίοι μάγοιhellip Πάντοτε με γοήτευαν οι μαγείεςhellip Επιπλέονhellip (Σταματάει)

66

Ω Επιπλέον τι Δ Είχαν τη δυνατότητα να είναι αθάνατοι μα πέθαναν όλοιhellip Και

μάλιστα όλοι τους με τον ίδιο τρόποhellip Ω Πώς Δ Κράτησαν την ανάσα τους και πέθανανhellip Είχαν αυτό το χάρισμα

μπορούσαν να αποφασίσουν τον θάνατό τουςhellip Μπορούσαν να κρατούν την ανάσα τους και να πεθαίνουνhellip

Ω Πού το ξέρεις αυτό Δ Υπάρχει μια ιστορία στο βιβλίο των χλωρών διαμαντιώνhellip Μια

ιστορία του 18ου αιώναhellip Ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι ένας από τους γιους του Ανδρέαhellip Και η Ευγενία Μιαούληhellip

Ω Ποια είναι αυτή Δ Μια αρχόντισσα από την Ύδραhellip Αλληλογραφούσε με τον

Ιωσήφ επί σαράντα εφτά χρόνιαhellip Η Ευγενία από το νησί της αυτός από τον πύργο των Καϊνέρτζι στο Δούναβηhellip Του έστελνε αινίγματα και ο Ιωσήφ τα απαντούσεhellip

Ω (Με ελαφρά ειρωνεία) Πώς αλληλογραφούσαν Με

ταχυδρομικά περιστέρια Εκείνο τον καιρό δεν υπήρχε ταχυδρομείοhellip Δ Κάπως αλληλογραφούσανhellip Δεν τα ξέρουμε όλαhellip Όμως

κάποτε μετά από μισό αιώνα αινιγμάτων αποφάσισαν να συναντηθούνhellip Δώσανε ραντεβού στη Φλωρεντία στους Κήπους Μπόμπολι στην Κρήνη του Ιζολότοhellip

Ω Πολύ ρομαντικόhellip Δ Ανταλλάξανε δώραhellip Εκείνη του έδωσε ένα αδειανό διάφανο

κοχύλι αυτός της έδωσε μια μικροσκοπική πορτοκαλιά από τα δέντρα-μινιατούρες που καλλιεργούσεhellip Αρχίσανε να περπατούνε μαζίhellip

Ω Και μετά Δ Μετά τον τσίμπησε μια μέλισσα στο λαιμόhellip Έπεσε κάτω

μισολιπόθυμοςhellip Η Ευγενία νόμισε πως είχε πάθει κάτι κι άρχισε να τον

67

φιλάει και να τον λέει laquoσπλάχνο μουraquohellip Τότε ο Ιωσήφ που είχε συνέλθει αμέσως κατάλαβε πως είχε έρθει η ώραhellip

Ω Ποια ώρα Δ Να πεθάνειhellip Να κρατήσει την ανάσα του και να πεθάνειhellip

Ήταν το χάρισμα των Καϊνέρτζιhellip Ω Γιατί να πεθάνει Δ Γιατί ήταν μια ώρα αληθινής αγάπηςhellip Η ώρα που είχε γίνει το

σπλάχνο τηςhellip Ω Το σπλάχνο της Δ Ναι το σπλάχνο τηςhellip Ω Και πέθανε Δ Ναι πέθανεhellip Ο γιατρός που ήρθε μίλησε για θάνατο από

ασφυξίαhellip Αλλά αυτός είχε γίνει το σπλάχνο τηςhellip Ω Όμορφο παραμύθιhellip Το λέω ειλικρινά πάρα πολύ όμορφοhellip Μα στην αληθινή ζωή αυτό δεν γίνεταιhellip Δεν μπορείς να πεθάνεις κρατώντας την αναπνοή σουhellip Δ Γίνεταιhellip Άμα το προσπαθήσεις το πετυχαίνειςhellip Ω Είναι ένα παραμύθιhellip Ο ανθρώπινος οργανισμός είναι φτιαγμένος για να παίρνει ανάσαhellip Για να επιζείhellip Δ Γίνεταιhellip Και θα το δειςhellip Θα το κάνω εγώhellip

68

11

Ω Αυτό είναι το σχέδιο Να αυτοκτονήσεις κρατώντας την ανάσα σου Δ Ναι αυτόhellip Ω Ωραίαhellip Ας είμαστε ήσυχοι λοιπόνhellip

Δ Δεν είναι ευγενικό να με ειρωνεύεσαιhellip Ω Μπορούσες να βρεις κάτι καλύτεροhellip Αυτό είναι μια παιδιάστικη

ιδέαhellip Ακόμη κι αν υπήρχε σχέδιο αυτοκτονίας είναι σίγουρο πως αυτή η απλοϊκή μέθοδος δεν θα πετύχαινεhellip Κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Δ Αυτό θα το δούμεhellip Ω (Πολύ ειρωνικά) Άμα το κάνεις θα σου παίξω στη φυσαρμόνικα το Ρέκβιεμ του Μότσαρτhellip Δ Δεν το ξέρω δεν το έχω ακούσει ποτέhellip Ω Κρίμα ούτε και τώρα θα το ακούσειςhellip (Σιωπούν για μερικά δευτερόλεπτα) Δ Κι εσύ Ω Εγώ τι Δ Για μένα τα είπαμεhellip Τώρα ήρθε η σειρά σουhellip Ω Εγώ δεν έχω ενδιαφέρονhellip Δ Αυτό δεν θα το κρίνεις εσύhellip Ω (Με αυτοσαρκασμό) Σωστά αυτό θα το κρίνουν οι αιώνεςhellip (Η Δ αρχίζει να ρωτάει με έναν συγκρατημένα παιχνιδιάρικο τόνο ο οποίος σταδιακά γίνεται όλο και πιο διακριτός)

69

Δ Πες μου πώς είσαι

Ω Τι εννοείς Δ Δεν είναι δύσκολη ερώτηση ευγενικέ άντρα Πώς είσαι στην εμφάνιση Ω (Με αμηχανία) Θα προτιμούσα να σκεφτείς εσύhellip Δ Δεν θέλω να σκεφτώ άλλοhellip Προτιμώ να ακούσωhellip Να έχει το χαρακτήρα έκπληξηςhellip Ω Ας πούμε πως είμαι χοντρός και φαλακρόςhellip Δ Ξέρεις κάτι Δεν μου αρέσει αυτόhellip Θα ήθελα κάτι άλλοhellip Ω Τι κάτι άλλο Δ Κάτι άλλοhellip Πάντως όχι χοντρός και φαλακρόςhellip (Μικρή παύση) Και μην ανησυχείςhellip Αν πεις κάτι που δεν μου αρέσει θα το αλλάξουμεhellip Ω Έχω γαλανά μάτιαhellip Δ Ωραία αυτό μου αρέσειhellip Ω Γαλάζιο προς το σταχτίhellip Δ Ακόμη πιο ωραίο αυτόhellip Ω Έχω κανονικό σώμαhellip Ύψος 180hellip Δ Το ύψος δεν με πολυνοιάζειhellip Γυμναστική κάνεις Ω Έχω χρόνια να κάνωhellip Δ Γίνεται σε παρακαλώ να κάνεις Ω Νομίζω πως γίνεταιhellip Δ Έχεις λοιπόν γυμνασμένο σώμαhellip Ω Ας πούμε πως γυμνάζομαι όσο μπορώhellip

70

Δ Ας πούμε αυτόhellip (Μικρή παύση) Γενικά έχεις σεξουαλικότητα Είσαι ερωτεύσιμος Ω Δεν νομίζω πως είναι το ίδιοhellip Δ Δεν είναιhellip Εσύ απάντησε σε όποιο θέλειςhellip Ω Είναι τόσο υποκειμενικά αυτά τα πράγματαhellip Δ Μου αρέσειςhellip Είσαι και πολύ ωραίος και πολύ σεμνόςhellip Και πολύ ευγενικός βέβαιαhellip Ω Ευχαριστώhellip Δ Από μέγεθος πώς τα πας Ω (Προσπαθώντας να φανεί άνετος) Μιλάς για το μέγεθος που καταλαβαίνω Δ Φυσικά για αυτό μιλάωhellip Ω Εγώ δεν σου έκανα αντίστοιχες ερωτήσειςhellip Δ Εσύ είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Τι να σου πω τώραhellip Πως δεν υπάρχει τίποτε ενδιαφέρονhellip Δ Να μου πεις πως είναι μεγάλοhellip Και πως είσαι πολύ καλός εραστήςhellip Αυτό να μου πειςhellip Ω Μεγάλο Δ Μην φοβάσαι δεν θα μπορέσω να το ελέγξωhellip Ω Κι εγώ δεν θα κοκορευτώ ποτέ για κάτι τέτοιοhellip Φαντάσου ότι θέλειςhellip Δ Είσαι στrsquo αλήθεια σεμνός ευγενικέ άντραhellip Αλλάhellip (Σταματάει) Ω Αλλά τι Δ Αλλά κι εσύ δεν είσαι μονάχα αυτό που λεςhellip

71

Ω (Με παιχνιδιάρικη διάθεση) Και τι άλλο είμαι Δ (Με μια ξαφνική υπόγεια μελαγχολία) Κρύβεσαι μέσα στον εαυτό σουhellip Στα λόγια σου και στα σενάριά σουhellip Κι όμως στο κέντρο σου φωλιάζει ένας άλλοςhellip Ω Α πες μουhellip Ξέρεις πως τρελαίνομαι με τέτοια πράγματαhellip Δ Κάτι τρομακτικόhellip Ω Είμαι όλος αφτιάhellip Δ (Σβήνει το κερί της Και πάλι σκοτάδι Με ξερή πολύ σοβαρή φωνή Η παιχνιδιάρικη διάθεση έχει φύγει εντελώς) Θα ρίξεις αέριο και θα μας σκοτώσεις όλουςhellip Ω Εγώ Δ Ναι εσύhellip Ω (Σε αντίθεση με τη Δ συνεχίζει με παιχνιδιάρικο τόνο) Άρα είμαι τρομοκράτηςhellip Δ Ίσωςhellip Ω Δεν υπάρχει laquoίσωςraquohellip Κάποιος που σκοτώνει εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους σε ένα παιχνίδι είναι τρομοκράτηςhellip Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλοhellip (Σκέφτεται λίγο) Εκτός βέβαια αν είναι πράκτοραςhellip Αν τον έχει στείλει κάποια μυστική υπηρεσία για να κάνει μια τεράστιου μεγέθους προβοκάτσιαhellip Και μάλιστα τι προβοκάτσιαhellip Να πηγαίνει σε ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon και να τους σκοτώνει όλους με αέριο Zyklon Bhellip Θα ήταν πραγματικά αξεπέραστοhellip Δ Αξεπέραστο Ω Ναι επικοινωνιακά θα ήταν αξεπέραστοhellip Και ανεπανάληπτοhellip Θα κοβόταν η ανάσα της ανθρωπότηταςhellip Πραγματικά μεγαλοφυέςhellip (Σαν να μετανιώνει κάπως για τον ενθουσιασμό του) Και φριχτό βέβαιαhellip Δ (Συνεχίζει με πολύ σοβαρό ύφος) Φριχτό Και τότε γιατί θα το κάνεις Ω Αυτό περιμένω να ακούσω κι εγώhellip

72

Δ Δεν ξέρωhellip Ω Α δεν πάει έτσιhellip Όταν κάνεις ένα σενάριο οφείλεις να ξέρεις τα πάνταhellip Την προηγούμενη ζωή τα παιδικά χρόνια τα οικογενειακά τραύματαhellip Όλα σου λέωhellip Ποια φαγητά μού αρέσουν ποια με αηδιάζουνhellip Αν έχω δει την Καζαμπλάνκαhellip (Αλλάζει κάπως ο μέχρι τώρα παιχνιδιάρικος τόνος του) Και φυσικά πρέπει να ξέρεις το κίνητροhellip Γιατί κάνω αυτό που θα κάνωhellip Δ Από πλήξηhellip Θα το κάνεις από πλήξηhellip Ω (Με απορία) Από πλήξη Δ Ναι από πλήξηhellip Τόσα χρόνια έπληξες πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σουhellip Ζεις μια προσομοίωση ζωής παραγγέλνεις φάρμακα και σχολιάζειςhellip Παραγγέλνεις και σχολιάζειςhellip Ώσπου κάποτε έπληξεςhellip Και θέλησες να κάνεις κάτι μεγάλοhellip

Ω Δυστυχώς δεν βγαίνειhellip Δεν γίνεται να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους από πλήξηhellip Μπορείς να το κάνεις για πάρα πολλούς λόγουςhellip Από κακία από μίσος από ματαιοδοξίαhellip Ας πούμε για να γίνεις πρωτοσέλιδο ndash ή για αποδείξεις κάτι στους γονιούς σουhellip Ή για να εκδικηθείς τον κόσμο για τα δύσκολα παιδικά σου χρόνιαhellip (Σαν να σκέφτηκε κάτι) Μπορείς να το κάνεις ακόμη κι από καλοσύνηhellip Όχι όμως από πλήξηhellip Δ (Ανάβει και πάλι το κερί της Και πάλι το πρόσωπό της φωτίζεται ndash όσο μπορεί να φωτιστεί με μια φλόγα κεριού Μιλάει κοφτά) Καλοσύνη Μίλησέ μου για την καλοσύνηhellip Ω Τι εννοείς Δ Είπες πως κάποιος μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους από καλοσύνηhellip Πώς μπορεί να γίνει αυτό Ω Η καλοσύνη είναι η πιο συνηθισμένη μορφή φόνου στην Ιστορίαhellip Πιστεύεις πως κάτι είναι καλό για την ανθρωπότητα και πως σκοτώνοντας θα το υπηρετήσειςhellip Όλα τα αδιανόητα εγκλήματα μες στους αιώνες οι πόλεμοι τα παλουκώματα οι βομβαρδισμοί γίνανε για να υπηρετήσουν την άποψη που κάποιοι είχαν για το καλόhellip Σκέψου το μόνο για κάτι που θεωρείς καλό μπορείς να ρίξεις μια ατομική βόμβαhellip Και το Ολοκαύτωμα έγινε επειδή κάποιοι το θεωρούσαν το απόλυτο καλόhellip Νομίζανε πως έτσι θεραπεύουνε έναν καρκίνοhellip

73

Δ Είναι άρρωστοhellip Ω Είναι η ανθρωπότηταhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Ω Οι Σταυροφόροι η Ιερή Εξέταση ο πιλότος της Χιροσίμαhellip Κάνανε ότι κάνανε για να βασιλέψει στη γη η καλοσύνη τουςhellip Έτσι και οι Ναζίhellip Βλέπανε στην πυραμίδα με τα πτώματα των νεκρών Εβραίων την καλοσύνηhellip Ή ακόμη και την αγάπηhellip Δ (Με ένταση) Τους δικαιολογείςhellip Δικαιολογείς τους φονιάδεςhellip Ω Δεν δικαιολογώ κανένανhellip Απλώς μιλάω για την Ιστορίαhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Σκάσεhellip Ω Εσύ με ρώτησες για την καλοσύνηhellip Εγώ σου απάντησαhellip

74

12

(Μικρή παύση Όταν ξαναρχίζουν η φωνή της Δ είναι και πάλι ήρεμη)

Δ Έχεις δίκιοhellip Το κάνεις από καλοσύνηhellip Ω Ποιο Δ Το μακελειό που ετοιμάζεις με το αέριοhellip Ω Πριν έλεγες από πλήξηhellip Γιατί άλλαξες Δ Γιατί σου ταιριάζειhellip Μπορείς να πιστέψεις σε κάτιhellip Ταιριάζει με την ευγένειά σουhellip Ω Και με έχεις ικανό να σκοτώσω τόσους ανθρώπους Δ Πιστεύεις πως θα είναι καλό για την ανθρωπότηταhellip Θα ταρακουνηθεί με αυτό που θα κάνεις και θα γίνει καλύτερηhellip Ω Πώς θα γίνει καλύτερη Δ Θα καταλάβει πως η υπερβολική πίστη σε ένα καλό σκοτώνειhellip Πως είναι φονικό όπλοhellip Ω Εδώ δεν το έχει καταλάβει τόσους αιώνεςhellip Γιατί να το καταλάβει τώρα Δ Το είπες και πρινhellip Θα είναι ένα γεγονός επικοινωνιακά ανεπανάληπτοhellip Η περίπτωσή σου θα συζητιέται για χρόνιαhellip Θα γραφτούν βιβλία θα γίνουν ταινίεςhellip Ο άνθρωποι θα σκεφτούν για σένα και θα καταλάβουνhellip Ω Δηλαδή θα είμαι ένα παράδειγμα πως αποφυγήhellip Δ Θα είσαι κάτι παράξενοhellip Αλλά στην ανθρωπότητα αρέσουν τα παράξεναhellip Ω Και δεν μπορώ να σκοτωθώ μόνος μου Πρέπει να σκοτώσω εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να γίνω κάτι παράξενο

75

Δ Δυστυχώς πρέπειhellip Η ανθρωπότητα δεν θα νοιαστεί για κάποιον που αυτοκτονείhellip Αυτά συμβαίνουνhellip Θα είσαι κάτι σαν κι εμέναhellip Ενώ εξακόσια εξήντα έξι πτώματα θα είναι το διαβατήριό σου για την αιωνιότηταhellip Ω Και θα στηθεί πυραμίδα με αυτά τα πτώματα Δ Δεν θα υπάρξει πυραμίδαhellip Τα πτώματα θα βγούνε μέσα σε πλαστικούς σάκους και φορείαhellip Ω Και φαντάζεσαι πως μπορώ να αντέξω κάτι τέτοιο Να είμαι ο φονιάς εξακοσίων ανθρώπων ndash και οι περισσότεροι να είναι παιδιά Δ Πριν με ρώτησες για την Καζαμπλάνκαhellip Με ρώτησες αν την έχεις δειhellip Ω Τι σχέση έχει αυτό Δ Φυσικά και την έχεις δειhellip Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην έχει δει την Καζαμπλάνκαhellip Και θυμάσαι και τον τελευταίο διάλογο ndash κανείς δεν μπορεί να τον ξεχάσει laquoΗ ζωή τριών ανθρώπων είναι δευτερεύουσα σε έναν πολύβουο κόσμοhellipraquo Ω Εκεί θυσιάζουν τον έρωτά τουςhellip Τον δικό τους έρωταhellip Δεν δολοφονούνε γυναίκες και παιδιάhellip Δ Η απόσταση ανάμεσα στο ένα και στο άλλο είναι ελάχιστηhellip Σε φιλοσοφικό επίπεδο είναι το ίδιοhellip Και στις δυο περιπτώσεις υπάρχει ένας σκοπός που τον υπηρετούμε από καλοσύνηhellip Άμα σκεφτείς το ένα πας και στο άλλοhellip Ω (Χαμηλόφωνα διστακτικά) Και πώς το σχεδίασα Δ Όταν κληρώθηκες στο παιχνίδι σχηματίστηκε μέσα σου η ιδέα της καλοσύνηςhellip Και σε κέρδισεhellip Στη συνέχεια έπρεπε να σχεδιάσεις την υλοποίησηhellip Είσαι καλός στα σχέδια ndash κι επιπλέον μπορούσες να αξιοποιήσεις τις σπουδές σου στην παρασκευή φαρμάκωνhellip Μελέτησες το πώς παρασκευάζεται το Zyklon Bhellip Από τις φαρμακευτικές εταιρείες προμηθεύτηκες τα υλικάhellip Παρασκεύασες αέριο για να σκοτώσεις όσους ανθρώπους βρίσκονται σε χώρο ανάλογης έκτασης με ένα σούπερ μάρκετhellip Ύστερα έφτιαξες το μηχανισμό απελευθέρωσης του αερίου χρησιμοποιώντας άδειους πυροσβεστήρες Και όλους αυτούς τους συνέδεσες με μηχανισμούς που ενεργοποιούνται με τηλεκοντρόλhellip

76

Ω Και πώς πέρασα μέσα στο παιχνίδι τούς πυροσβεστήρες Δ Τους έβαλες κάτω από τις κάψουλες χθες το βράδυhellip Ω Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό Την αναληθοφάνεια των πρώτων Τζέιμς Μποντhellip Δ Έψαξες και τα έμαθες όλα ndash ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Για το παιχνίδι για τις κάψουλες για όλαhellip Και τα σκέφτηκες πολύ ndash ένα μεγάλο επικείμενο γεγονός έσκιζε την πλήξη σουhellip Έβαλες όλα σου τα ταλέντα στην υπηρεσία του σχεδίουhellip Και τα έστησες όλα στην εντέλειαhellip Ω (Σαν να μονολογεί) Στην εντέλειαhellip

Δ Απομένει μονάχα μια τελευταία κίνηση σήμερα ήρθες εδώ με ένα μικρό τηλεκοντρόλ ndash έναν laquoαναπτήραraquo που στην πραγματικότητα είναι τηλεκοντρόλhellip Πατάς το κουμπί και το αέριο ελευθερώνεταιhellip (Μικρή παύση) Ω (Κοφτά) Και γιατί το καθυστερώ Δ (Αιφνιδιασμένη) Τι εννοείς Ω Λέω εφόσον το σχεδίασα όλο αυτό γιατί να το καθυστερώ Γιατί δεν πατάω τώρα το κουμπί του laquoαναπτήραraquo που είναι τηλεκοντρόλ Δ Γιατί αιφνιδιάστηκεςhellip Ω Από τι Δ Από το παιχνίδιhellip Από το ότι σταματήσαμε μες στο σκοτάδιhellip Ξύπνησε μέσα σου η μανία για τα παιχνίδια και περιμένεις να δεις τι θα γίνειhellip Ω Και πότε θα πατήσω το τηλεκοντρόλ Δ Σε λίγοhellip Ω Κι εσύ Δ Εγώ τι

77

Ω Δεν θα προσπαθήσεις να με κάνεις να αλλάξω γνώμη Δ Δεν αλλάζεις γνώμηhellip Η καλοσύνη σου είναι αήττητηhellip Ω Εξάλλου εσένα δεν σε νοιάζει τι θα γίνειhellip Έτσι κι αλλιώς έχεις αποφασίσει να πεθάνειςhellip Δεν έχεις τίποτε να χάσειςhellip Δ Γιατί μπήκες μέσα Ω Μέσα στο παιχνίδι εννοείς Δ Ναι αυτό εννοώhellip Μπορούσες να μείνεις απrsquo έξω μαζί με τους επιλαχόντες και τους περίεργουςhellip Να πατήσεις το τηλεκοντρόλ και να πας στο σπίτι σουhellip Ω Φαντάζομαι για να γλιτώσω από τις τύψειςhellip Όσες φορές και να έχεις δεις την Καζαμπλάνκα οι τύψεις είναι τύψειςhellip Εξάλλουhellip (Σταματάει) Δ Εξάλλου τι Ω Εξάλλου άμα κληρωθείς σε ένα τέτοιο παιχνίδι δεν είναι δυνατόν να καθίσεις απrsquo έξωhellip Θα είναι σαν να δραπετεύεις από το πεπρωμένο σουhellip Δ Το πεπρωμένο σου Ω Ναι το πεπρωμένο σουhellip Δ Για αυτό έφερες τη φυσαρμόνικα Για αυτό παίζεις συνεχώς τον ίδιο σκοπό από την όπερα του Βέρντι Ω Ίσως και για αυτόhellip Δ Και πιστεύεις πως μπορείς να ορίσεις το πεπρωμένο εξακοσίων ανθρώπων Το πεπρωμένο των παιδιών τους ndash και των παιδιών των παιδιών τους Ω Συνέχεια κάποιος ορίζει το πεπρωμένο των άλλωνhellip Είναι ένας κανόνας της ζωήςhellip Περνάς το δρόμο ένας σκύλος γαυγίζει γυρίζεις να τον κοιτάξεις και για ένα δευτερόλεπτο χάνεις το λεωφορείο μια τυχαία συνάντηση που ήταν να γίνει ματαιώνεται ένας μεγάλος έρωτας δεν γεννιέται ποτέ ένας γάμος ματαιώνεται τα παιδιά που θα γεννιόντουσαν

78

δεν γεννιούνται ποτέ αυτό που είναι να συμβεί δεν συντελείται και συμβαίνει το άλλο το απέπρωτο που πλέον έχει γίνει πεπρωμένοhellip Κι όλα αυτά επειδή ένας σκύλος γαύγισεhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Τι να πω φαίνεται πως είναι ένας μηχανισμός άμυναςhellip Να ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις και να παρομοιάζεις τον εαυτό σου με έναν σκύλο που απλώς έτυχε να γαυγίσειhellip Η συνηθισμένη θρασυδειλία των φονιάδωνhellip Αν κι εσύhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι) Ω Εγώ τι Δ Εσύ είσαι κάτι παράξενοhellip Ω Τι εννοείς Δ Πριν με ρώτησες αν θα προσπαθήσω να σου αλλάξω γνώμηhellip Ω Ναι σε ρώτησαhellip Δ Δεν θα χρειαστεί να προσπαθήσωhellip Έχεις ήδη αλλάξει γνώμηhellip Δεν θα το κάνειςhellip Ω Γιατί Δ Γιατί με αγάπησεςhellip Γιατί με έχεις αγαπήσειhellip

79

13

Ω Αυτό μάλισταhellip Αυτό έχει αληθινό ενδιαφέρονhellip Δ Το αρνείσαι Ω Δεν ξέρω τι να πωhellip Σίγουρα είμαι σε δύσκολη θέσηhellip Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ κάτι τέτοιοhellip Πρέπει να είμαστε ευγενικοί με μια κυρίαhellip Δ (Πολύ επιθετικά) Την ευγένειά σου να τη βάλεις στον κώλο σουhellip Όταν αγαπάς να μάθεις να το λες παρασιτάκιhellip Ω Νομίζω πως θέλεις να με δοκιμάσειςhellip Με βρίζεις για να χάσω την ψυχραιμία μουhellip Δ (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Μ ά θ ε ν α λ ε ς π ω ς α γ α π ά ς γ α μ η μ έ ν ε hellip Μ ά θ ε ν α μ η ν κ ρ ύ β ε σ α ι σ τ η ν κ ά ψ ο υ λ ά σ ο υ hellip (Βάζει τα κλάματα) Ω Σε έχει εκνευρίσει το σκοτάδιhellip Μπορεί να σε τρελάνει το σκοτάδιhellip Όλους μας μπορεί να μας τρελάνειhellip Κι αυτό το κερί που ανάβεις δεν κάνει καλόhellip Φωτίζει τόσο λίγο ώστε εντέλει να συσκοτίζει ακόμη περισσότεροhellip (Μικρή παύση) Κι αυτό το παιχνίδι ίσως να είναι τελικά σοφότερο απrsquo ότι φαίνεταιhellip Θαρρείς να μας γνωρίζει να μας διαπλάθει να αναδύεται μέσα από μαςhellip Δ (Προσπαθώντας να συγκρατήσει τους λυγμούς της) Είσαι δειλόςhellip Ένας δειλός ίσκιος που στέκεται στο σκοτάδι τρέμοντας μην τυχόν και ξεχωρίσειhellip Ω (Σαν να μην την ακούει συνεχίζει να μονολογεί) Παίζει μαζί μαςhellip Μας προκαλεί να αντιδράσουμεhellip Να κάνουμε κάτιhellip Δ Κράτα σημειώσεις για το άρθρο σου παρασιτάκιhellip Σε λίγο το παιχνίδι θα τελειώσει και θα γυρίσεις σπίτι σου να γράψεις το κείμενό σουhellip Κι από αύριο πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σου θα παραγγέλνεις φάρμακα για τους ρευματισμούς και θα στέλνεις εντυπώσεις στο chat roomhellip Ω (Την κόβει Μιλά χαμηλόφωνα) Από την πρώτη στιγμήhellip

80

Δ Τι είπες Ω Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip

Δ Δεν σε ακούω πες το ξανάhellip Ω (Αργά και εμφατικά) Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip (Μικρή παύση) Και σε αγαπώ όσο δεν φαντάζεσαιhellip Δ (Σβήνει το κερί Με αλλαγμένη φωνή) Έστω και την τελευταία στιγμή πας να το σώσεις ευγενικέ άντραhellip Ω Κι έχεις δίκιοhellip Ντρέπομαι να το πωhellip Ντρέπομαι να πω πως σε αγαπάω τόσο που τρέμωhellip Για πρώτη φορά στη ζωή μου τρέμω από την αγάπηhellip Δ Τι αγάπησες από μένα Ω Δεν ξέρωhellip Προφανώς εσένα ολόκληρηhellip Δ Δεν μου αρέσει αυτόhellip Δεν γίνεται να μην ξέρεις τι αγάπησες σε έναν άνθρωποhellip Ω Την απελπισίαhellip Την απελπισία των ματιών σουhellip Δ Δεν είδες τα μάτια μουhellip Ω Τα φαντάστηκα όμωςhellip Είναι σαν να τα είδαhellip Δ Δεν μπορεί να είδες τη δική μου απελπισίαhellip Δεν γίνεταιhellip Ω Κι όμως την είδαhellip Ήταν η απελπισία του Αλβάρο όταν η Ελεονόρα πεθαίνει και αυτός μένει μόνοςhellip Ή και η απελπισία εκείνης της γυναίκαςhellip Της Υδραίας αρχόντισσας που έχασε τον αγαπημένο της από το τσίμπημα της μέλισσας στην πρώτη τους συνάντηση σε έναν κήπο της Φλωρεντίαςhellip Δ Της Ευγενίας Μιαούληhellip Ω Ναι αυτήςhellip Που δεν έμαθε ποτέ της πως ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι πέθανε με δική του θέληση κρατώντας την ανάσα τουhellip Και απέμεινε να κρατά το δώρο τουhellip Μια μικροσκοπική πορτοκαλιάhellip

81

Δ Θυμάσαι καλά βλέπωhellip Ω Ή ακόμη και η απελπισία εκείνων των δύο ερωτευμένων παιδιών στην ιστορία που σκάρωσεςhellip Η Εβραιοπούλα που λάτρευε την όπερα και το αγόρι που την αγαπούσεhellip Δ (Με πολύ παράξενη παγερή φωνή) Δεν σκάρωσα καμιά ιστορίαhellip Ω Δεν θυμάσαι Πριν από λίγο εσύ μου την είπεςhellip Δ (Προσπαθεί να τον σταματήσει) Δεν θυμάμαι τίποτεhellip Ω Εκείνη άκουγε συνέχεια τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Αυτός έμαθε το βασικό θέμα της όπερας στη φυσαρμόνικα για να της πει επιτέλους πως την αγαπάειhellip Αλλά τη μέρα που θα της το έλεγε τη μάζεψαν μαζί με την οικογένειά της για το Άουσβιτςhellip Δ (Με ένταση) Δεν θυμάμαι καμία τέτοια ιστορίαhellip Την ακούω για πρώτη φοράhellip Ω Τότε αυτός προσποιήθηκε πως ήταν Εβραίος για να ανεβεί στο ίδιο τρένοhellip Μα ήταν σε άλλα βαγόνιαhellip Κι όταν έφτασαν στο Άουσβιτς μπορούσε να τη δει μόνο από μακριάhellip Κάποτε κατάφερε να υποκριθεί πως ήταν γυναίκα για να βρεθούν σε παραπλήσιες ομάδες που οδηγήθηκαν στο θάλαμο αερίωνhellip Θα έμπαινε μέσα μαζί της ndash κι όταν θα έκλειναν οι πόρτες θα έπαιζε τη μουσικήhellip Αλλά λίγο πρωτύτερα έξω από το θάλαμοhellip (Κομπιάζει) Εκεί έγινε το μοιραίοhellip (Ξερά) Αυτό που άλλαξες στην ιστορία που μου διηγήθηκεςhellip Δ (Με μεγάλη ένταση) Δ ε ν σ ο υ δ ι η γ ή θ η κ α κ α μ ί α ι σ τ ο ρ ί α hellip (Όση ώρα ο Ω μιλάει ακούγεται η ταραγμένη ανάσα της Δ) Ω Όταν γδύθηκε τον κατάλαβαν που ήταν αγόριhellip Δεν γινόταν να μην τον καταλάβουνhellip Φώναξαν τους στρατιώτες τον έσυραν έξω και τον πυροβόλησανhellip Η φυσαρμόνικα κύλησε μέσα στο αίμαhellip Βουβήhellip Η κοπέλα πρόσεξε μόνο μια αναστάτωση στο βάθοςhellip Μετά μπήκανε στους θαλάμους για να κάνουν μπάνιοhellip (Σταματάει) Κι έπειτα από το φωταγωγό άνοιξαν το Zyklon Bhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Η ιστορία αυτή δεν συνέβη ποτέhellip

82

Ω Συνέβηhellip Την είδαμε ο ένας στα μάτια του άλλουhellip Δ Δεν κοιταχτήκαμε ποτέhellip Είμαστε εγκλωβισμένοι στις κάψουλές μαςhellip Ω (Την κόβει Με μεγάλη ένταση) Β λ ε π ό μ α σ τ ε σ υ ν ε χ ώ ς hellip Ο έ ν α ς μ έ σ α σ τ α μ ά τ ι α τ ο υ ά λ λ ο υ hellip Έ τ σ ι α γ α π η θ ή κ α μ ε hellip (Μικρή παύση Ακούγονται μόνο οι ανάσες τους) Δ Εγώ δεν μπορώ να σε αγαπήσωhellip Δεν μπορώ να αγαπήσω έναν φονιά εξακοσίων ανθρώπωνhellip Ω Δεν είμαι φονιάς κανενόςhellip Πριν κάναμε σενάριαhellip Λέγαμε λόγια του αέραhellip Δ Αποφάσισες να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να διδάξεις στην ανθρωπότητα τον όλεθρο της πίστηςhellip Ω Μπορούμε να αγαπηθούμε πέρα από αυτόhellip

Δ Για να γίνεις ένα παράδειγμα προς αποφυγήhellip Ω Σε παρακαλώ σταμάτα το αυτόhellip Σε παρακαλώ ndash Δ (Τον κόβει Με ένταση) Πέρασες μέσα στο παιχνίδι το αέριοhellip Και τώρα έχεις στο χέρι σου το τηλεκοντρόλhellip (Μικρή παύση) Ω (Αλλάζοντας τόνο) Δεν θα το κάνωhellip Το μετάνιωσαhellip Σε αγάπησαhellip Το είπες και πρινhellip Σε αγάπησα και δεν θα το κάνωhellip Δ (Σαν να μονολογεί) Με αγάπησεςhellip Αγάπησες την απελπισία μουhellip Ω Ναι σε αγάπησαhellip

Δ Αγάπησες και τις ρυτίδες μουhellip Ω Ναι αγάπησα και τις ρυτίδες σουhellip Δ Και τι θα γίνει τώρα

83

Ω Το παιχνίδι θα τελειώσει και θα φύγουμε μαζίhellip Έχουμε όλη τη

ζωή μπροστά μαςhellip Δ Θα ζήσουμε μαζί Ω Αν το θέλεις ναι θα ζήσουμε μαζίhellip Δ (Με μουρμουριστή φωνή) Δεν θα ζήσουμεhellip Έχεις πατήσει ήδη

το κουμπίhellip Ω Δεν έχω πατήσει τίποτεhellip Δ Έχεις πατήσει το κουμπί του τηλεκοντρόλhellip Ω (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ η λ ε κ ο ν τ ρ ό λ hellip Δ Πριν το έκανεςhellip Λίγο πριν μου εξομολογηθείς την αγάπη σουhellip Ένιωσες να χάνεις τον κόσμο που είχες δημιουργήσει και πάτησες έντρομος το κουμπί για να μην ματαιώσεις το σχέδιοhellip Ω (Φωνάζει) ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ Δ (Φωνάζει πιο δυνατά από αυτόν) ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΦΟΒΗΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΑ ΠΝΕΥΜΟΝΙΑ ΜΑΣhellip ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕhellip Ω (Ξεψυχισμένα σε τόνο παραίτησης) Δεν υπάρχει κανένα σχέδιοhellip Δ (Σαν να μιλάει στον εαυτό της σαν να συνειδητοποιεί αυτό που λέει) Ήταν το πεπρωμένο μας αυτόhellip Να αγαπηθούμε ενώ πεθαίνουμεhellip Ήταν το πεπρωμένο μαςhellip Ω (Σαν να καταρρέει) Δεν υπάρχει κανένα πεπρωμένοhellip Δ (Μιλάει με δυσκολία) Και τώρα πρέπει να ακουστεί η μουσικήhellip Σε παρακαλώ παίξε τη μουσικήhellip Να γίνει αυτό που δεν έγινε στην παλιά ιστορίαhellip Ω (Καταρρέοντας) Δεν υπάρχειhellip

84

Δ Παίξε τη φυσαρμόνικά σουhellip Τώρα όσο προλαβαίνειςhellip Να πεθάνουμε μέσα στη μουσικήhellip Μέσα στη δύναμη του πεπρωμένουhellip (Παύση Μετά από μερικά δευτερόλεπτα ξανακούγεται η φυσαρμόνικα να παίζει το βασικό θέμα της Δύναμης του πεπρωμένου Το παίξιμο είναι αργό και χαμηλόφωνο Σαν να μην έχει πια αέρα στα πνευμόνια του αυτός που παίζει

Μετά από μισό λεπτό η μουσική της φυσαρμόνικας σβήνει εντελώς Σιωπή)

85

14

(Μονομιάς ανάβουν φώτα Φωτίζεται ο χώρος γύρω από τις δύο κάψουλες Βλέπουμε τα πρόσωπα της Δ και του Ω Κατά μία σκηνοθετική επιλογή μπορούμε να βλέπουμε μόνο το πρόσωπο της Δ ndash και ο Ω να μην φαίνεται πουθενά

Αυτή η επιλογή μπορεί να υπηρετηθεί και στη συνέχεια όταν ο Ω σηκώνεται και περπατάει γύρω από τη Δ μπορούμε να τον βλέπουμε μπορούμε και όχι) Ω (Με ζωηρή φωνή) Είναι η ώρα να ανάψουνε τα φώταhellip Δ (Σαν να επανήλθε απότομα από διαδικασία ύπνωσης) Τα φώτα Ποιος άναψε τα φώτα Ω Εγώ τα άναψαhellip Έχω τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα μπορώ να ανάψω τα φώτα και να αποκαλύψω στον παίκτη το ρεαλιστικό πεδίοhellip Δ (Πολύ ταραγμένη) Π ο ι ο π ε δ ί ο Τ ι σ υ μ β α ί ν ε ι Π ο ι ο ς ε ί σ α ι ε σ ύ Ω (Πολύ καθησυχαστικός με τόνο επαγγελματικά οικείο) Ηρέμησεhellip Θα σου τα πω όλαhellip Είναι όλα υπό έλεγχοhellip Όλα είναι εντός του παιχνιδιούhellip Δ (Πολύ επιθετικά σχεδόν με μίσος) Ποιος είσαι Ω Είμαι αυτό που φαντάστηκες από την αρχήhellip Είμαι μέρος του παιχνιδιού ndash ένας από τους υπαλλήλους του Zyklonhellip Ένας από τους τριακόσιους ειδικούς υπαλλήλους που βρίσκονται μέσα στο παιχνίδιhellip Δ (Ξεσπάει πολύ θυμωμένη) Ε ί σ α ι έ ν α α ρ χ ί δ ι hellip Έ ν α γ α μ η μ έ ν ο α ρ χ ί δ ι hellip Ω Ο θυμός σου είναι απολύτως κατανοητόςhellip Κι εγώ στη θέση σου θα θύμωναhellip Αισθάνεσαι εξαπατημένηhellip Αλλά τώρα θα σου εξηγήσω τα πάντα ndash πίστεψέ με δεν θα σου αφήσω καμία απορίαhellip

86

(Σηκώνεται Βγαίνει από την κάψουλά του) Ω Και πρώτα απrsquo όλα μπορείς να με δεις κατά πρόσωποhellip (Πλησιάζει προς την κάψουλα της Δ) Μπορείς επιτέλους να δεις αυτόν που σου μιλάειhellip Δ (Βάζει το πρόσωπό της στα χέρια της Με μεγάλη ταραχή) Μην τυχόν και με πλησιάσειςhellip Ω Είναι σημαντικό να κοιταχτούμε κατά πρόσωποhellip Σηματοδοτεί την αρχή μιας σχέσης εμπιστοσύνηςhellip Δ (Ουρλιάζει σε έξαλλη κατάσταση) Μ Η Ν Τ Υ Χ Ο Ν Κ Α Ι Μ Ε Π Λ Η Σ Ι Α Σ Ε Ι Σ Α Ρ Χ Ι Δ Ι hellip Ω (Τραβιέται προς τα πίσω Με πολύ υποχωρητικό τόνο) Ούτε συζήτηση ndash ότι πειςhellip Το μόνο που θέλησα ήταν να σε κάνω να αισθανθείς πιο οικείαhellip (Γυρίζει προς τη θέση του) Όποτε με χρειαστείς είμαι στη διάθεσή σουhellip Και φυσικά αν θέλεις μπορώ να βγάλω το βραχίονα ασφαλείαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα Με κοφτό παγερό ύφος) Πες μου ποιος είσαιhellip Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip Εκπαιδευμένος υπάλληλος του παιχνιδιούhellip Γιrsquo αυτό και υπάρχουν δίδυμες κάψουλεςhellip Για κάθε παίκτη υπάρχει ένας υπάλληλος εντεταλμένος να τον προσέχειhellip Τριακόσιοι τριάντα τρεις παίχτες και τριακόσιοι τριάντα τρεις υπάλληλοιhellip Γιrsquo αυτό και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα παιδιά σουhellip Δίπλα στην κάψουλα του καθενός τους βρίσκεται ειδικός υπάλληλος για να τους φροντίσει σε ότι χρειαστείhellip Δ Τι συμβαίνει Τι σκατά είναι όλο αυτό Ω Προφανώς εννοείς laquoτι είναι το Zyklonraquo ndash σωστά Το Zyklon λοιπόν είναι ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Ναι έτσι όπως το ακούς ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Τι δουλειά έχει η ανθρωπότητα με αυτές τις μαλακίες Ω Το Zyklon είναι μια μεγαλειώδης φάρσα προς ολόκληρο τον κόσμοhellip Ένα αντανακλαστικό τεστ ndash ή και κάτι ακόμη περισσότεροhellip Δ Πες μου τι γίνεται εδώ πέραhellip

87

Ω Όταν αρχίσαμε να μιλάμε σου είχα πει πως το κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo και έναν laquoθάνατοraquo ndash μια αποστολή και έναν επαπειλούμενο κίνδυνο μια προσομοίωση θανάτουhellip Δεν σου είπα ωστόσο πως πριν από αυτά τα δύο υπάρχει το πιο βασικό συστατικό του παιχνιδιού οι παίκτεςhellip Αυτοί αναλαμβάνουν το στοίχημα αυτοί κινδυνεύουν από την προσομοίωση του θανάτουhellip Δεν υπάρχει παιχνίδι δίχως παίκτεςhellip (Μικρή παύση) Και στην πρεμιέρα του Zyklon οι παίκτες δεν είναι οι εξακόσιοι εξήντα έξι άνθρωποι που μπήκανε στις κάψουλεςhellip Οι παίκτες είναι όλη η ανθρωπότηταhellip Δ (Πάντοτε εκνευρισμένη) Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνωhellip Ω Πέντε λεπτά από την έναρξη του παιχνιδιού κυκλοφόρησε η φήμη πως θανατηφόρο αέριο ελευθερώθηκε μέσα στους χώρους του Zyklonhellip Κυκλοφόρησε έντεχνα απρόσωπα πολυεπίπεδα ndash όπως συμβαίνει με τις καλές φήμεςhellip Η είδηση διαδόθηκε σαν αστραπήhellip Μέσα σε λίγα λεπτά της ώρας περισσότερα από τέσσερις χιλιάδες τηλεοπτικά και ηλεκτρονικά δίκτυα από κάθε γωνιά της Γης συνδέθηκαν ζωντανά με τις πύλες του Zyklonhellip Τη μιάμιση ώρα που εμείς μιλάμε ολόκληρη η ανθρωπότητα παρακολουθεί με κομμένη την ανάσαhellip Δ Κι εσύ πώς τα ξέρεις όλα αυτά

Ω Στην εκπαίδευση μάς εξηγήσανε αναλυτικά το σχέδιοhellip Μας παρουσίασαν μελέτες από εταιρείες μέτρησης κοινωνικών αντανακλαστικών με μηδενική πιθανότητα απόκλισηςhellip Ότι σου λέω είναι απολύτως βέβαιο πως συμβαίνειhellip Ήδη στην περιοχή έχουν φτάσει οι αρμόδιοι υπουργοί οι διαπραγματευτές οι ειδικές μονάδες του στρατού χιλιάδες περίεργοιhellip Μόλις συμπληρώθηκε μία ώρα ο Πρόεδρος των ΗΠΑ έκανε ένα πρώτο διάγγελμα ndash και τώρα ακολουθούν οι αρχηγοί των άλλων κρατώνhellip Μέσα σε δύο ώρες υπολογίζεται πως περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι θα δούνε στην τηλεόραση για το Zyklonhellip Αναμφίβολα πρόκειται για το μεγαλύτερο επικοινωνιακό τρικ της ανθρώπινης ιστορίαςhellip Δ Και πού αποσκοπεί όλο αυτό Ω Κάτι που το βλέπουν ταυτόχρονα τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν χρειάζεται να αποσκοπεί πουθενάhellip Είναι από μόνο του το πρωτεύον γεγονόςhellip Σαν την απόβαση στη Σελήνη το 1969 ndash ή την επίθεση στους Δίδυμους Πύργουςhellip Και τώρα αυτό θα γίνει με μια δίωρη φάρσα ndash χωρίς να ανοίξει ούτε ρουθούνιhellip Ήδη μπορείς να φανταστείς τους τίτλους τις εικόνες τα μπάνερ laquoΑΔΙΑΝΟΗΤΟ ΣΟΚraquo

88

laquoΑΠΕΡΙΓΡΑΠΤΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑraquo laquoΗ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΤΗΣraquohellip Ή ακόμη και το laquoΟ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ ΑΟΥΣΒΙΤΣ ΖΩΝΤΑΝΕΥΕΙ ΞΑΝΑraquohellip Και πάνω στις δύο ώρες οι πόρτες θα ανοίξουν και σε ζωντανή σύνδεση με όλο τον κόσμο οι παίκτες θα βγούνε αμήχανοι μεν μα ευδιάθετοι και γελαστοίhellip Δ Είστε διεστραμμένοιhellip Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που θα φοβηθούν και θα τρομάξουνhellip Ω Σε αυτό έχεις δίκιοhellip Υπήρξε ειδική έκθεση προβλέψεωνhellip Θα υπάρξουν γύρω στα τρεις χιλιάδες εμφράγματα που θα προκληθούν από την ένταση του γεγονότος κοντά στις χίλιες απόπειρες αυτοκτονίας και πάνω από εκατό βομβιστικές επιθέσειςhellip

Δ Και καμαρώνεις για αυτό αρχίδι Ω Όχι δεν καμαρώνωhellip Αλλά και σε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα

έχουμε εμφράγματαhellip Δεν είδα να καταργήσουμε το ποδόσφαιροhellip Δεν φταίει η Εταιρεία για τα προβλήματα υγείας ή τα ψυχολογικά αδιέξοδα των ανθρώπωνhellip Κι επιπλέον νομικά καλυπτόμαστε κανείς δεν τους υποχρέωσε να ανοίξουν τις οθόνες τους και να μας δούνεhellip

Δ (Φωνάζει έξαλλη) Ε ί σ τ ε α ρ χ ί δ ι α hellip Σ ι χ ά μ α τ α hellip Ω (Την κόβει Μιλάει με θέρμη) Προσφέρουμε ένα απίστευτο

παιχνίδι στην ανθρωπότηταhellip Το πιο μεγάλης κλίμακα παιχνίδι που έγινε ποτέhellip Το βίντεο που θα καταγράφει τη στιγμή της αποκάλυψης της φάρσας θα ξεπεράσει τα δέκα δισεκατομμύρια χτυπήματα στο ίντερνετhellip Δ Κι εσύ τι ρόλο έχεις Γιατί χρειάστηκε να εκπαιδευτείτε τριακόσιοι μαλάκες ndash και να σας φυτέψουν δίπλα μας σε δίδυμες κάψουλες

Ω Για να φροντίσουμε κάθε ενδεχόμενη παρεκτροπή σας στα εκατόν είκοσι λεπτά που θα κρατήσει όλο αυτόhellip Για να σας προστατεύσουμε από κάθε ενδεχόμενοhellip Και να προστατευτούμε κι εμείς βέβαιαhellip Δ Ποιο ενδεχόμενο Ω Κάθε ενδεχόμενοhellip Μια κρίση πανικού ένα έμφραγμα ένα εγκεφαλικό μια απόπειρα αυτοκτονίαςhellip Θα είμαστε κοντά σας και θα είμαστε οι ρυθμιστές σαςhellip Οι φύλακες-άγγελοί σας αν το προτιμάςhellip Η αποστολή μας είναι μην υπάρξει ο παραμικρός κίνδυνος για τους

89

συμμετέχοντεςhellip Και η βιντεοσκόπηση των διαλόγων μας θα το επιβεβαιώνει αυτόhellip Δ (Κοιτάζοντας γύρω της Με θυμό) Το γράφετε σε βίντεο όλο αυτό γαμημένοι Ω Φυσικά και το γράφουμεhellip Και περιλαμβανόταν και στους όρους της αίτησης που υπογράψατε για να κληρωθείτεhellip Είναι μια ασφαλιστική δικλείδα για την Εταιρείαhellip Δ Τι σκατά ασφαλιστική δικλείδα Ω Να υπάρχει απόδειξη πως οι ειδικοί υπάλληλοι είχανε άμεσο έλεγχο της κατάστασης πως οι παίκτες δεν κινδύνευσαν πραγματικά από τίποτεhellip Εκπαιδευόμασταν για τρεις μήνες με υπερεντατικό πρόγραμμα για να υπάρχει αυτή η απόδειξηhellip

Δ Γιατί να ρίξουν τόσα λεφτά στην εκπαίδευση τριακοσίων ανθρώπων Ω Γιατί θεώρησαν το ρόλο μας ζωτικόhellip Ιδίως για όσα ακολουθήσουν την πρεμιέρα του παιχνιδιούhellip Για να μπορεί η Εταιρεία να ισχυριστεί πως έλαβε κάθε είδους μέριμνα για τους παίκτεςhellip Και συνακόλουθα να είναι λογικό το ποσό που θα σας επιδικάσει το δικαστήριοhellip

Δ Ποιο δικαστήριο Ω Το δικαστήριο που θα επιδικάσει τις αγωγές αποζημίωσης που

θα κάνετεhellip Οι νομικοί σύμβουλοι αποφάνθηκαν πως θα γίνουν δεκτές ndash αλλά το ποσό της αποζημίωσης θα είναι λογικό καθώς θα αναγνωριστεί η πρόνοια που έλαβε η Εταιρείαhellip Και η μαγνητοσκόπηση θα βοηθήσει σε αυτόhellip Δ Πού το ξέρετε πως θα υπάρξουνε αγωγές Μπορεί κάποιος να μην θέλει τα κωλολεφτά σαςhellip Ω Πάντοτε υπάρχουνε αγωγέςhellip Στο τέλος όλοι θέλουνε τα κωλολεφτάhellip Είναι μελετημένο κι αυτόhellip Επιπλέον για την περίπτωσή σου προβλέπεται αποζημίωση και για τον εαυτό σου και για τα ανήλικα παιδιά σου ndash και το συνολικό ποσό θα είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρονhellip Δ Τα ξέρεις όλα μαλακισμένε έτσι Έχεις μια απάντηση έτοιμη για όλαhellip

90

Ω Έχω εκπαιδευτεί για να έχω απαντήσειςhellip (Μικρή παύση)

Δ Και η φυσαρμόνικα (Με ειρωνεία) Δεν σου την έμαθε ο πατέρας σου Ω Μας τη μάθανε στην εκπαίδευσηhellip Πρωτύτερα δεν είχα πιάσει στα χέρια μου φυσαρμόνικαhellip Μας μάθανε και τρία κομμάτιαhellip Ένα νανούρισμα του Σοπέν ένα εμβατήριο του Σούμπερτ και το κομμάτι του Βέρντιhellip Κατά την κρίση μας θα παίζαμε ένα από τα τρία στον παίκτη μου θα μας τύχαινεhellip Βοηθάει πολύ ένα μουσικό διάλειμμα στη συνθήκη του εγκλεισμούhellip Και επιπλέον θα μπορούσε να φέρει παίκτη και υπάλληλο πιο κοντάhellip Δ Και γιατί διάλεξες τον Βέρντι για μένα Ω Τι ερώτησηhellip Γιατί δεν σου ταίριαζε ούτε νανούρισμα ούτε εμβατήριοhellip Γιατί ήσουν γυναίκα ndash και στις γυναίκες ταιριάζουν οι ρομαντικές ιστορίεςhellip Και γιατίhellip (Σταματάει) Δ Γιατί τι Ω (Σαν να χαμηλώνει η φωνή του) Γιατί ένιωσα πως ήσουν πλασμένη για αυτόhellip Για να το ακούσειςhellip

91

15

Δ (Χαμηλόφωνα και κοφτά) Και γιατί μου τα είπες όλα αυτά Ω (Αμήχανα) Ποια αυτά Δ Όλα αυτά για το Zyklonhellip Για τη laquoμεγαλειώδη φάρσα στην ανθρωπότηταraquohellip Γιατί μου τα είπες Δεν είχες εντολή να τα αποκαλύψειςhellip Ω Είχα ωστόσο τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Σε έκτακτες περιπτώσεις έπρεπε να κάνω το οτιδήποτε θα προστάτευε τα συμφέροντα της εταιρείαςhellip Δ Ποια ήταν η έκτακτη περίπτωση Ω (Με ελαφριά αμηχανία) Έκρινα πως έπρεπε να το κάνωhellip Δ (Ξεσπάει φωνάζοντας) Σ ε ρ ώ τ η σ α π ο ι α ή τ α ν η έ κ τ α κ τ η π ε ρ ί π τ ω σ η hellip Ω Φοβήθηκα ότι θα έκανες κάποιο κακό στον εαυτό σουhellip Δ Πως θα αυτοκτονούσαhellip Αυτό φοβήθηκες έτσι δεν είναι Πως θα κρατούσα την ανάσα μου και θα αυτοκτονούσαhellip Ω Ναι αυτό φοβήθηκαhellip Δ (Με ουδέτερη φωνή χαμηλόφωνα) Δεν είναι δυνατόν να πεθάνει κανείς κρατώντας την ανάσα τουhellip Η φύση του ανθρώπου είναι τέτοια που τον εξαναγκάζει να πάρει ανάσαhellip Ω Είχες υποβληθεί πολύhellip Το σκοτάδι οι κουβέντες που κάναμε οι ιστορίες που είπαμε ndash όλα αυτά είχαν δημιουργήσει μια ένταση που έφευγε από τον έλεγχοhellip Δ Και τότε αποφάσισες να τα ξεράσεις όλαhellip Ω Εκπαιδεύτηκα για αυτόhellip Η άμεση αποκάλυψη της ρεαλιστικής συνθήκης είναι βασικό όπλο για να διακόψει κανείς την ψυχωσική υποβολήhellip Ας πούμε κάποιος αποφασίζει να αυτοκτονήσει την ώρα του

92

δειλινούhellip Είναι χαμένος χρόνος να του μιλήσεις για τη χαρά της ζωής ή για οτιδήποτε ανάλογοhellip Απλώς του αποκαλύπτεις πως είναι μεσάνυχτα πως δεν υπάρχει δειλινόhellip Σπας την ακολουθία που έχει φτιάξειhellip Δ Και πιάνει αυτό Ω Ναι πιάνειhellip Δ Πάντοτε Ω Πάντοτεhellip Υπάρχουν μελέτες που το αποδεικνύουνhellip

Δ Ξέρεις κάτι Αυτοσχεδιάζειςhellip Για την ακρίβεια λες ότι να rsquoναιhellipΔεν είσαι υπάλληλοςhellip Και όλο αυτό με την Εταιρεία και τη laquoμεγαλειώδη φάρσα προς την ανθρωπότηταraquo είναι μια δικιά σου επινόησηhellip Είσαι ένας παίκτης όπως εγώ και επινοείς μια απιθανότητα επειδή φοβήθηκες πως θα αυτοκτονήσωhellip Ω Όχι δεν είναι επινόησηhellip Είναι η αλήθειαhellip Είμαι υπάλληλος του παιχνιδιούhellip (Πλησιάζει προς το μέρος της Κάνει να την αγγίξει Εκείνη προτού τον δει βάζει τα χέρια της μπροστά στο πρόσωπό της) Μπορείς να με δειςhellip Να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείαςhellip Μπορείς να με αγγίξειςhellip Δ (Ουρλιάζει) ΤΡΑΒΗΞΟΥ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥhellip Ω (Τραβιέται τρομαγμένος) Μπορώ να σου δώσω αποδείξειςhellip Δ Δεν υπάρχουν αποδείξειςhellip Βρήκες έναν τρόπο να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείας και επινοείς μια ακόμη σαχλαμάραhellip Ω Είμαι υπάλληλος ndash Δ Δεν είσαι τίποτεhellip

Ω (Απαγγέλλει τα λόγια που ακούστηκαν από τα μεγάφωνα στην αρχή της σκηνής 1) laquoΒρίσκεσαι στο Zyklonhellip Ήρθες εδώ με τη δική σου θέλησηhellip Αν μετά τον χαρακτηριστικό ήχο φωνάξεις καθαρά τη λέξη laquoΣάμσαraquo η πόρτα σου θα ανοίξει και το παιχνίδι για σένα θα ματαιωθείhellip Αφού περάσουν δέκα δευτερόλεπτα από τον χαρακτηριστικό ήχο το παιχνίδι θα ξεκινήσει δίχως δυνατότητα επιστροφήςhellipraquo Δ Σιγά τα λάχαναhellip Αποστήθισες τα λόγια που ακούστηκαν στην αρχήhellip

93

Ω Εγώ έλεγα τα λόγιαhellip Δ (Ειρωνικά) Δεν θυμάμαι τη φωνή σουhellip

Ω (Πιάνει το μικρόφωνο Τώρα η φωνή του ακούγεται αλλοιωμένη όπως στα μεγάφωνα) laquoΕ ί σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ό σ α α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν ή τ α ν ε π ι θ υ μ ί α σ ο υ hellip Α π ό φ υ γ ε τ ο ν ε κ ν ε υ ρ ι σ μ ό κ α ι τ ι ς ε π ι π ό λ α ι ε ς κ ρ ί σ ε ι ς hellip Ε π ί σ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ ε ν α ε λ έ γ ξ ε ι ς τ ο φ ό β ο σ ο υ hellip Ο φ ό β ο ς ε ί ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ς hellip Ό τ ι κ ι α ν ν ο μ ί σ ε ι ς π ω ς σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ν α θ υ μ ά σ α ι π ω ς τ ο π α ι χ ν ί δ ι ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α σ φ α λ έ ς κ α ι π ω ς α π ο σ κ ο π ε ί σ τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ή σ ο υ ε υ τ υ χ ί α hellip raquo Ω (Πάντοτε μιλώντας από το μικρόφωνό του με αλλοιωμένη φωνή) Μ ε π ι σ τ ε ύ ε ι ς τ ώ ρ α Δ (Χαμηλόφωνα με συσπειρωμένη οργή) Κλείσε το φωςhellip Ω (Συνεχίζει με την αλλοιωμένη φωνή) Ε ί ν α ι σ η μ α ν τ ι κ ό ν α μ ε π ι σ τ έ ψ ε ι ς hellip Δ Κλείσε το φωςhellip Ω (Με την κανονική φωνή του) Ίσως να έχει σημασία να κοιταχτούμεhellip Δ (Κοφτά και χαμηλόφωνα έτοιμη να ξεσπάσει) Κλείσε το γαμημένο φωςhellip

Ω (Γυρίζει στην κάψουλά του σαν σαλιγκάρι που μαζεύεται στο καβούκι του Κατεβάζει το βραχίονα ασφαλείας) Νομίζω πως δεν πρέπει να το κάνωhellip Δ (Ουρλιάζει ανεξέλεγκτα) Κ Λ Ε Ι Σ Ε Τ Ο Φ Ω Σ Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε hellip Ο Φ Ε Ι Λ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Α Υ Τ Ο Π Ο Υ Σ Ο Υ Λ Ε Ω hellip Σ Ε Τ Ρ Α Β Α Ν Ε Β Ι Ν Τ Ε Ο hellip (Σταματάει για μια στιγμή κατόπιν με τόνο πιο ελεγχόμενο) Ο φ ε ί λ ε ι ς ν α ε ί σ α ι ε υ γ ε ν ι κ ό ς μ α ζ ί μ ο υ hellip Ω Μα ναι φυσικά ότι πειςhellip (Με ένα τηλεκοντρόλ κλείνει το φως Απλώνεται σκοτάδι) Ότι πειςhellip

94

(Μικρή σιωπή) Δ (Με εντελώς διαφορετικό ύφος από πριν και μεγάλο αυτοέλεγχο στη φωνή της) Πάντως αν θέλεις τη γνώμη μου πιάστηκες κορόιδοhellip Δεν υπήρχε κίνδυνοςhellip Δεν θα μπορούσα να αυτοκτονήσω όπως οι Καϊνέρτζιhellip Αυτά είναι παραμύθια για ρομαντικούς εφήβουςhellip Στην πραγματική ζωή κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Ω (Με απόκοσμη φωνή) Πιθανώς να υπερέβαλαhellip Θα κριθώ από την Επιτροπή Ελέγχου της Εταιρείαςhellip Θα μελετήσουν το βίντεο και θα με αξιολογήσουνhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Θα το μελετήσουνhellip Ω Έκανα αυτό που πίστευα πως ήταν το σωστόhellip Δ (Ειρωνικά) Το σωστό Ω Νομίζω πως ήταν το σωστόhellip Δ Και δεν ντρέπεσαι που είπες τόσα ψέματα Ω Ήταν η δουλειά μουhellip Είμαι ένας υπάλληλος που έπρεπε να μιλάωhellip Σαν ένας ηθοποιός που παίζει το ρόλο τουhellip Δ (Με ένταση που σταδιακά μεγαλώνει) Μίλησες για το αέριο Zyklon Bhellip Για τον αγώνα των εγκλείστων για μια τελευταία ανάσα αέραhellip (Με μεγάλη ένταση) Γ ι α τ ι ς π υ ρ α μ ί δ ε ς μ ε τ α π τ ώ μ α τ α ό τ α ν ά ν ο ι γ α ν ο ι π ό ρ τ ε ς τ ω ν θ α λ ά μ ω ν hellip Ω Έπρεπε να σου μιλάωhellip Να γνωρίζω σε τι κατάσταση βρίσκεσαιhellip Δ Αυτοί όμως είχαν πεθάνειhellip Έμπλεξες τους δολοφονημένους Εβραίους στα ψέματά σουhellip Ω Όλοι οι άνθρωποι το κάνουμε αυτόhellip Μπλέκουμε τους νεκρούς του παρελθόντος με τη ζωή μαςhellip Είναι ndash Δ (Τον κόβει φωνάζει έξαλλη) Σ κ ά σ ε hellip Β ο ύ λ ω σ rsquo τ ο hellip Ω (Συνεχίζει απολογητικά) Είναι μια πολιτισμική διαστροφήhellip Αλλά έτσι γίνεταιhellip

95

Δ (Με ραγισμένη φωνή) Μίλησες για τον πατέρα μουhellip (Κομπιάζει) Μίλησες για μέναhellip Είπες πως με φαντάστηκες ndash πως φαντάστηκες τη μορφή μουhellip Ω Ναι σε φαντάστηκαhellip

Δ Μίλησες για τις ρυτίδες μουhellip Κι έλεγες ψέματαhellip Ω (Ξεσπάει με μεγάλη ένταση) Δ ε ν έ λ ε γ α ψ έ μ α τ α hellip Σ ε φ α ν τ ά σ τ η κ α σ τ rsquo α λ ή θ ε ι α hellip Δ (Πάντοτε με ραγισμένη φωνή) Δ ε ν ξ έ ρ ε ι ς τ ι θ α π ε ι α λ ή θ ε ι α hellip Ω (Σαν να μονολογεί) Σε φαντάστηκα ολόκληρη μέχρι το τέλοςhellip Φαντάστηκα τις ρυτίδες σου φαντάστηκα το γέλιο σου τις συσπάσεις του προσώπου σουhellip Δ (Ουρλιάζει κλαίγοντας) Τ Ο Μ Ο Ν Ο Π Ο Υ Μ Π Ο Ρ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Ε Ι Ν Α Ι Ν Α Λ Ε Σ Ψ Ε Μ Α Τ Α hellip Ω Δεν ήμουν υποχρεωμένος να σε φανταστώhellip Το έκανα επειδή το ήθελαhellip Επειδή μου άρεζε πολύ να το κάνωhellip (Η Δ κλαίει με λυγμούς)

Ω (Εξακολουθεί να μιλάει σαν να μονολογεί Με κλιμακούμενη ταραχή) Φαντάστηκα το καθετί δικό σουhellip Τα μάτια σουhellip Ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Ναι ένα σημάδιhellip Αν το σκεφτείς όλοι οι άνθρωποι έχουμε ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Λένε πως είναι ένα αγγείο που έσπασε όταν ήμασταν παιδιάhellip

(Μικρή παύση Ακούμε την ανάσα του) Ω Κι ακόμη φαντάστηκα πώς είσαι όταν κοιμάσαιhellip Την ανάσα σου

ndash την ανάσα του ύπνου σουhellip Τη μυρωδιά σουhellip Τα χείλη σουhellip Για την ακρίβεια το πώς σκάζουν τα χείλη σουhellip Δ Είσαι ένας αντικατοπτρισμόςhellip Ένας ίσκιοςhellip Θα τελειώσει το παιχνίδι και θα χαθείςhellip Ω (Πολύ ταραγμένος) Φαντάστηκα πώς θα είναι το μαξιλάρι σου όταν σηκώνεσαι το πρωίhellip Τη ζεστασιά από το μαξιλάρι σουhellip

96

Δ Είσαι ένα τίποτεhellip Κάποιος που δεν υπάρχειhellip Ω Σε φαντάστηκα να κλαις για μένα ενώ πεθαίνωhellip Είδα τα δάκρυά σουhellip Και μέσα στα δάκρυά σουhellip (Κομπιάζει Όταν ξαναρχίζει η φωνή του είναι ραγισμένη) Μέσα στα δάκρυά σου μπόρεσα να φανταστώ τον εαυτό μουhellip (Ο Ω ξεσπάει σε λυγμούς)

97

16

(Το κλάμα του Ω σιγά-σιγά γίνεται όλο και πιο μουγκό ώσπου κοπάζει Η Δ ανάβει το κερί της Το στερεώνει μπροστά της Φωτίζεται το πρόσωπό της) Δ Έλα ηρέμησεhellip Ω Σου ζητώ συγγνώμηhellip Δ Για ποιο λόγο Ω Για το ξέσπασμαhellip Δεν είμαι εδώ για να σε ταράζωhellip Επιπλέον δεν είναι και τόσο ευγενικόhellip Δ Δεν πειράζειhellip Η ευγένειά σου είναι αδιαμφισβήτητηhellip Ω Σε ευχαριστώhellip (Μικρή σιωπή) Ξέρεις τι σκέφτομαι Είμαι πολύ τυχερός που ήσουν στην κάψουλα της ευθύνης μουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Στην κάψουλα της ευθύνης σουhellip Ω Στην κάψουλα που είχα χρεωθείhellip Καταλαβαίνειςhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Ω Το πιο πιθανό ήταν να μου τύχει ένα παιδίhellip Ένας έφηβος που θα διψούσε για δράση και θα βαριότανhellip Θα μιλούσα μαζί του για βιντεοπαιχνίδια για το Xbox για τέτοιαhellip Δεν θα ήξερα τι να του παίξω στη φυσαρμόνικαhellip Δ Ναι ίσως και να ήσουν τυχερός που έτυχες σε μέναhellip Ω Σίγουρα ήμουνhellip Δ Και τώρα Ω (Με απορία) Τώρα

98

Δ Τι θα γίνει τώρα Ω Σε δέκα λεπτά το παιχνίδι θα τελειώσειhellip Αυτό θα γίνειhellip Δ Και μετά Ω Μετά θα χαθούμε στην αληθινή ζωήhellip Δ (Σαν να ονειροπολεί) Αληθινή ζωήhellip Στrsquo αλήθεια πολύ ωραίο

αυτόhellip Ω Θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε σπίτιhellip Τις πρώτες

μέρες θα σπάσουν τα τηλέφωναhellip Συγγενείς φίλοι και φυσικά δημοσιογράφοιhellip Τα παιδιά θα είναι οι ήρωες του σχολείουhellip Μα σιγά-σιγά η καθημερινότητά σας θα ισορροπήσειhellip

Δ Κι εσύ τι θα κάνεις Θα γυρίσεις στο φαρμακείο σου Ω Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Για μένα θα φροντίσει η εταιρείαhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Θα παραγγέλνεις φάρμακα και θα

μιλάς στις διαδικτυακές συζητήσεις για τα παιχνίδιαhellip Ω Σε παρακαλώ άκουσέ μεhellip Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Δ Και το βράδυ θα παίζεις τη φυσαρμόνικα που σου χάρισε ο

πατέρας σουhellip Ω (Με ένταση) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ ί π ο τ ε α π ό ό λ α

α υ τ ά hellip Δ (Σαν να μην τον ακούει) Και η αγάπη μας Τι θα γίνει η αγάπη

μας Ω (Χαμηλόφωνα) Μπορείς να πιστέψεις σε αυτό Δ Εσύ δεν πιστεύεις Ω Δεν ξέρω αν έχω δικαίωμαhellip Σου είπα τόσα ψέματαhellip

Δ (Με κλιμακούμενο θυμό) Πάλι φοβάσαιhellip Πάλι φοβάσαι να πεις πως με αγαπάςhellip Πάλι φοβάσαιhellip

99

Ω (Μιλάει με έναν παράξενο τόνο σαν να συμβαίνει κάτι μέσα του) Όχι δεν φοβάμαιhellip Δεν φοβάμαιhellip Δ (Έξαλλη από θυμό) Π ά λ ι φ ο β ά σ α ι ν α π ε ι ς τ η ν α λ ή θ ε ι α π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip Ω (Πάνω στα λόγια της) Δ ε ν φ ο β ά μ α ι hellip

(Σιωπούν και οι δύο για μια στιγμή) Ω (Μιλάει αργά και καθαρά) Όχι δεν φοβάμαι αγάπη μουhellip Δεν θα φοβηθώ ποτέ ξανάhellip Δ Δεν σε πιστεύωhellip Ω Θα σου το αποδείξωhellip Δ Πώς Ω Θα πάρουμε το πεπρωμένο στα χέρια μαςhellip Το παιχνίδι θα τελειώσει κι εμείς θα δώσουμε ραντεβού στην Έξοδο 27hellip Θα το θυμάσαι ndash Έξοδος 27hellip Θα σε περιμένω εκείhellip Θα κρατάω τη φυσαρμόνικαhellip Δ Με τι σκοπό Ω (Με οραματικό τόνο) Θα ζήσουμε μαζίhellip Θα αγαπήσω τα παιδιά σου σαν δικά μουhellip Θα γίνουμε οικογένειαhellip Θα είμαι ο πατέρας τους ο άντρας σουhellip Θα ζούμε μαζίhellip Τα βράδια θα σε βλέπω να κοιμάσαιhellip Το πρωί όταν σηκώνεσαι θα ακουμπάω το μάγουλό μου στο ζεστό μαξιλάρι σουhellip Και κάθε απόγευμα θα ακούμε μουσικήhellip Δ (Σαν να ονειρεύεται) Μουσική Μου αρέσει η μουσικήhellip Ω Θα ακούμε τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την ώρα του δειλινού τότε που ο ουρανός βάφεται κόκκινοςhellip Δ Μου αρέσει ο κόκκινος ουρανόςhellip Ω (Με τόνο ευτυχισμένο) Θα είναι η ζωή μας αγάπη μουhellip Δ (Σαν να θυμήθηκε κάτι) Και οι Εβραίοι Οι πυραμίδες με τα πτώματα των Εβραίων

100

Ω (Με φανερή ανησυχία) Το Άουσβιτς έχει περάσειhellip Ήταν μια ανείπωτη κτηνωδία που έχει περάσειhellip Δ Τους έβαζαν μέσα στο θάλαμο γυμνούςhellip Έκλειναν την πόρτα και έριχναν το Zyklon Bhellip Κι έπειταhellip (Η φωνή της ραγίζει) Έπειτα πάλευαν ποιος θα αναπνεύσει την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Ω Οι άνθρωποι πρέπει να κοιτάμε μπροστάhellip Δεν ωφελεί να γυρίζουμε σε τέτοιες τραγωδίεςhellip Δ (Σαν να σκέφτεται) Μπροστά Ω Ναι μπροστάhellip Να προχωράμε μπροστάhellip Δ (Σαν υπνωτισμένη) Να προχωράμε μπροστάhellip Ω Ναι αγάπη μουhellip Δ Να προχωράμε μπροστά λοιπόνhellip Ω (Με στεναγμό λύτρωσης) Σε ευχαριστώ αγάπη μουhellip

Δ Μονάχα θέλωhellip Ω Ότι θέλειςhellip Ότι θέλειςhellip Δ Όταν ακούμε την όπεραhellip Να ακούμε εκείνη την εκδοχή που ο Αλβάρο αυτοκτονεί στον γκρεμό επειδή έχασε την Ελεονόραhellip Ω Αυτήν θα ακούμεhellip Δ Δεν άντεξε να μείνει ζωντανός και πέθανε μαζί τηςhellip Αυτή την εκδοχή θέλωhellip Η άλλη είναι χυδαίαhellip Σιχαμένηhellip Ω Αυτή θα ακούμεhellip Σου το υπόσχομαιhellip Δ (Αλλαγή τόνου Η φωνή της Δ σκληραίνει) Πάλι λες ψέματαhellip Δεν υπάρχει αυτή η εκδοχήhellip Ω (Με μεγάλη αγωνία) Υπάρχειhellip Σου το ορκίζομαιhellip Θα τη βρω και θα σου τη φέρωhellip Δ Κι ούτε θα έρθεις στην Έξοδο 27hellip

101

Ω Φυσικά και θα έρθωhellip Δεν υπάρχει περίπτωση να μην έρθωhellip Δ Δεν υπάρχει Έξοδος 27hellip Ω Υπάρχειhellip Υπάρχουν σαράντα έξοδοι για το παιχνίδιhellip Τις μάθαμε απrsquo έξωhellip

Δ Δεν υπάρχει τίποτε μετά το Zyklonhellip Ω Φυσικά και υπάρχειhellip Υπάρχει η ζωή που μας περιμένειhellip Δ Για μένα η ζωή είναι εδώhellip Έχω να δώσω μια απάντηση στην

Ιστορίαhellip Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ σε ολόκληρη την Ιστορίαhellip Δ Μπορώhellip Και θα το κάνωhellip Θα δώσω μια απάντηση σε εκείνη

την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ω (Σε κατάσταση πανικού) Δ ε ν π ρ έ π ε ι ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ ε ν έ χ ε ι ς δ ι κ α ί ω μ α ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ Φυσικά και θα το κάνωhellip Θα κρατήσω την ανάσα μου σαν τον Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Δεν θα το καταφέρειςhellip Δ Θα σκεφτώ πως ελευθερώνεται το Zyklon Β μέσα μουhellip Πως γεμίζω με αέριο την ύπαρξή μουhellip Θα γεμίσω το μυαλό μου με αυτό και θα γίνειhellip Ω Πρέπει να σκεφτείς τα παιδιά σουhellip Πώς θα ζήσουν Δ (Χαμογελάει τρυφερά) Τα παιδιά μουhellip Ναι τα παιδιά μουhellip Θα πάρουν μεγάλη αποζημίωσηhellip Θα μεγαλώσουν και θα καταλάβουνhellip

Ω Τι θα καταλάβουν Δ Πως το κάνω για αυτάhellip Πως το κάνω για όλους μαςhellip

Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ για όλουςhellip Δ Θα το δειςhellip

102

Ω Θα σε εμποδίζωhellip Δ Δεν θα το κάνειςhellip Είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Έχω εκπαιδευτεί για να σε εμποδίσωhellip Δ Μα όλα θα γίνουν μέσα μουhellip Δεν μπορείς να με εμποδίσειςhellip

Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να σκεφτώ ότι θέλωhellip Ω (Φωνάζει καταρρέοντας) Σ ε π α ρ α κ α λ ώ μ η ν τ ο

κ ά ν ε ι ς hellip Δ (Δίχως να τον ακούει) Μονάχα θέλω να μου παίξεις τη

μουσικήhellip Μια τελευταία χάρη έτσι Τη Δύναμη του Πεπρωμένου που δεν υπάρχειhellip Τη δύναμη του ανύπαρκτου πεπρωμένουhellip

(Μικρή παύση Η Δ αρχίζει να μουρμουρίζει το σκοπό) Ω Τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α

ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α hellip

(Μικρή παύση Ακούγονται ανάσες ανακατωμένες) Ω Ξέρεις κάτιhellip Ο ήρωας της ιστορίας σουhellip Εκείνης της ιστορίας

με τα δύο ερωτευμένα παιδιάhellip Αυτός που ακολούθησε τελικά την εβραία αγαπημένη του μέχρι το Άουσβιτςhellip Τελικά μπήκε μέσα στο θάλαμοhellip Και πέρασε και τη φυσαρμόνικα μαζί τουhellip

Δ Δεν γίνεται αυτόhellip Μόλις γυμνωνόταν θα τον βλέπανε και θα

τον πιάνανεhellip

Ω Κατάφερε να κρύψει τα γεννητικά του όργανα ανάμεσα στα μηρούς τουhellip Πολλοί το έχουν κάνειhellip

Δ (Σαν να μην τον άκουσε Μιλά χαμηλόφωνα σαν κάτι να σκέφτεται) Κι ούτε θα μπορούσε να περάσει τη φυσαρμόνικα μέσα εκείhellip Ω Την έβαλε κάτω από τη μασχάλη τουhellip Δ (Στυλώνει τα μάτια της στο κερί σαν κάτι να βλέπει) Εξάλλου μέσα στο θάλαμο αερίων δεν μπορούσε να ακουστεί φυσαρμόνικαhellip Θα τη σκέπαζαν οι κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσηςhellip

103

Ω Κι όμως αυτός έπαιξε τη μελωδία που της είχε ετοιμάσειhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Κι εκείνη το άκουσεhellip Παρά τις κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσης το άκουσεhellip Δ Δεν είναι δυνατόν να το άκουσεhellip Ω Αυτό μένει σε εμάςhellip Είναι μια απόφαση που μένει σε εμάςhellip (Η Δ σβήνει τη φλόγα του κεριού Σκοτάδι) Δ Έχεις δίκιοhellip Υπάρχει κάτι που μένει για εμάςhellip Ω Λοιπόν θα σου παίξω τη φυσαρμόνικαhellip Το Zyklon θα ελευθερωθεί μέσα μαςhellip Με την τελευταία νότα της μουσικής θα ξεψυχήσουμεhellip Δ Δεν χρωστάς να πεθάνεις μαζί μουhellip Ω Η ευγένεια απαιτεί να μην εγκαταλείπουμε τις κυρίεςhellip Εξάλλου σου υποσχέθηκα πως θα βρω την εκδοχή που ο Αλβάρο πεθαίνει με την Ελεονόραhellip Δ Έξω σε περιμένει μια ολόκληρη ζωήhellip Ω Αυτή είναι η αληθινή ζωήhellip Η ζωή μαζί σου Εδώ μέσαhellip Δ Μπορείς να το κάνεις Ω Μόνο αυτό μπορώ να κάνωhellip Οτιδήποτε άλλο είναι ψέμαhellip Δ Και οι άλλοι Τι θα πουν για μας

Ω Θα βρούνε δύο πτώματα στην κάψουλαhellip Θα γίνουμε μια μικρή ασήμαντη τραγωδία μέσα σε μια μεγαλειώδη φάρσαhellip Φυσικά θα γίνουν έρευνες οι αρχές θα ψάξουν το βίντεοhellip Θα φωνάξουν ειδικούςhellip

Δ Και τι θα πουν οι ειδικοί Ω Πως εκδηλώθηκε μια διαταραχήhellip Πως ζήσαμε το παιχνίδι στrsquo

αλήθειαhellip Δ Πως είμαστε τρελοίhellip Ω Ναι πως είμαστε τρελοίhellip

104

Δ Δεν είναι κακό να είμαστε τρελοίhellip Ω Όχι δεν είναιhellip Κακό είναι να μισοαγαπάςhellip

Δ Τι θα πει laquoνα μισοαγαπάςraquo Ω Αυτό που καταλαβαίνειςhellip Να αγαπάς μέχρι την μέσηhellip Με

μέτρο και σύνεσηhellip Δ Και θα μπορέσεις να το κάνεις Θα σκεφτείς πως ελευθερώνεται το Zyklon μέσα σου Ω Ναι θα το σκεφτώhellip Ο άνθρωπος μπορεί να σκεφτεί ότι θέλειhellip (Με οραματικό ύφος) Ότι θέλειhellip Δ Μονάχαhellip Ω Μονάχα τι Δ (Με γελαστή φωνή και πειραχτική διάθεση) Μονάχα που δεν μου είπες πως με αγαπάςhellip Ω Σrsquo το είπαhellip Σου είπα μάλιστα πως τρέμω από αγάπηhellip Δ Δεν το είπες καθαράhellip Το έλεγες δήθεν στο πλαίσιο της δουλειάς για να μην αυτοκτονήσωhellip Ω Στο είπα τόσες φορέςhellip

Δ Ποτέ δεν είναι αρκετέςhellip Επιπλέον μιλούσες στον αόριστο ndash για να μπορείς να ξεγλιστρήσειςhellip (Δήθεν θυμωμένη) Ξέφευγες πάντοτε σαν το χέλι παρασιτάκιhellip Ω (Με προσποιητή παραίτηση) Το ομολογώ λοιπόνhellip Δεν σε αγάπησα ποτέhellip Αλλάhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι)

Δ laquoΑλλάraquo τι Ω Αλλά μου έκαναν μάγια οι ρυτίδες σουhellip Δεν θα μπορούσα να

αντισταθώ σε μια γυναίκα με τόσο όμορφες ρυτίδεςhellip Δ Κι εγώ δεν γινόταν να μην υποκύψω σε έναν τέτοιο ευγενικό άντραhellip

105

Ω Είσαι έτοιμη λοιπόν Δ Ναι είμαι έτοιμη ευγενικέ άντραhellip Ω Για φαντάσουhellip Τελικά το απέπρωτο γίνεται πεπρωμένοhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Γίνεται πεπρωμένοhellip

Ω Και μας τραβάει μέσα τουhellip Κανένας δεν αντιστέκεται στη δύναμή τουhellip

Δ Ναι μας τραβάειhellip Δεν υπάρχει αλλά μας τραβάειhellip Ω (Χαμηλόφωνα σχεδόν ψιθυριστά) Είσαιhellip (Σαν να διστάζει) Είσαι το σπλάχνο μουhellip Δ (Εξίσου χαμηλόφωνα) Κι εσύ το δικό μουhellip (Η φυσαρμόνικα αρχίζει να παίζει το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Σιγά-σιγά το μουσικό θέμα ακούγεται όλο και πιο αργά όλο και πιο ασθενικά Σαν να σβήνει η ανάσα αυτού που παίζει Όταν απλωθεί η σιωπή το έργο έχει τελειώσει)

5

ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ

6

1

(Σκοτάδι Σιωπή Κάποτε ακούγεται μια υποβλητική μουσική σαν εισαγωγή για κάτι Κατόπιν η μουσική σταματάει ndash και μια αλλοιωμένη φωνή λέει ένα ndash προφανώς μαγνητοφωνημένο ndash μήνυμα από τα μεγάφωνα Δεν μπορείς να καταλάβεις αν η φωνή είναι αντρική ή γυναικεία)

ΦΩΝΗ Β ρ ί σ κ ε σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ή ρ θ ε ς ε δ ώ

μ ε τ η δ ι κ ή σ ο υ θ έ λ η σ η hellip Α ν μ ε τ ά τ ο ν χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό ή χ ο φ ω ν ά ξ ε ι ς κ α θ α ρ ά τ η λ έ ξ η laquo Σ ά μ σ α raquo η π ό ρ τ α σ ο υ θ α α ν ο ί ξ ε ι κ α ι τ ο π α ι χ ν ί δ ι γ ι α σ έ ν α θ α μ α τ α ι ω θ ε ί hellip Α φ ο ύ π ε ρ ά σ ο υ ν δ έ κ α δ ε υ τ ε ρ ό λ ε π τ α α π ό τ ο ν χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό ή χ ο τ ο π α ι χ ν ί δ ι θ α ξ ε κ ι ν ή σ ε ι δ ί χ ω ς δ υ ν α τ ό τ η τ α ε π ι σ τ ρ ο φ ή ς hellip

(Ακούγεται ένας συριστικός έντονος χαρακτηριστικός ήχος

Ακολουθούν δέκα δευτερόλεπτα σιωπής Η αλλοιωμένη φωνή ακούγεται ξανά)

ΦΩΝΗ Ε ί σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ό σ α

α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν ή τ α ν ε π ι θ υ μ ί α σ ο υ hellip Α π ό φ υ γ ε τ ο ν ε κ ν ε υ ρ ι σ μ ό κ α ι τ ι ς ε π ι π ό λ α ι ε ς κ ρ ί σ ε ι ς hellip Ε π ί σ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ ε ν α ε λ έ γ ξ ε ι ς τ ο φ ό β ο σ ο υ hellip Ο φ ό β ο ς ε ί ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ς hellip Ό τ ι κ ι α ν ν ο μ ί σ ε ι ς π ω ς σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ν α θ υ μ ά σ α ι π ω ς τ ο π α ι χ ν ί δ ι ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α σ φ α λ έ ς κ α ι π ω ς α π ο σ κ ο π ε ί σ τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ή σ ο υ ε υ τ υ χ ί α hellip

(Ένας προοδευτικά εκκωφαντικός ήχος τρυπάει τα αφτιά Σαν να

υπάρχει μια κατάδυση Ακούγονται ουρλιαχτά εκτόνωσης όπως στα τρενάκια των λούνα παρκ Έξαφνα ένας τρομερός κρότος σαν σύγκρουση Κατόπιν απόκοσμη σιωπή

Για αρκετά δευτερόλεπτα απλώνει σιωπή Ακούγονται μόνον οι

αναπνοές των θεατών Κάτι έχει συμβεί Κατόπιν ακούγεται μια γυναικεία φωνή Είναι η Δ) Δ (Μιλάει με συγκρατημένη ένταση Σαν να προσπαθεί να κρατηθεί

ψύχραιμη) Τι συμβαίνει Με ακούει κανείς Τι συμβαίνει

7

(Περνάν μερικά δευτερόλεπτα Ακούγεται η ανάσα της Δ) Δ Είναι μέσα στο παιχνίδι αυτό (Φωνάζει μάλλον ενοχλημένη

παρά φοβισμένη) Ά ν τ ι Ι ω σ ή φ Μ ε α κ ο ύ τ ε Α π α ν τ ή σ τ ε μ ο υ hellip Μ ε α κ ο ύ τ ε (Φωνάζει ακόμη πιο δυνατά) Μ Ε Α Κ Ο Υ Ε Ι Κ Α Ν Ε Ι Σ

(Η φωνή που απαντάει στη Δ είναι αντρική Είναι ο Ω) Ω Σας ακούω εγώhellip Δ (Τρομαγμένη και επιφυλακτική) Ποιος είστε εσείς Ω Λογικά είμαι ο συνεπιβάτης σας στη δίδυμη κάψουλαhellip Δ Ποια κάψουλα Ω Νομίζω πως οι θέσεις που καθόμαστε είναι δίδυμεςhellip Μπρος

και πίσωhellip Δ Πού είναι τα παιδιά μου Ω Τα παιδιά σας Δ Μπήκα στο παιχνίδι με τα παιδιά μουhellipΤους δύο γιους μουhellip

Πού είναι τα παιδιά μου Ω Λογικά βρίσκονται μπροστά μαςhellip Στις μπροστινές μας

κάψουλεςhellip Δ Μας ακούνε (Φωνάζει και πάλι) Ά ν τ ι Ι ω σ ή φ (Πιο

δυνατά) ΑΝΤΙ ΙΩΣΗΦ Ω Προφανώς δεν σας ακούνεhellip Δ Πού το ξέρετε Ω Αν σας άκουγαν θα απαντούσανhellip Δ Μπορεί να απαντούν αλλά να μην τα ακούωhellip Ω Έχετε δίκιοhellip Μπορεί να ισχύει και αυτόhellip

8

Δ Και τώρα τι κάνουμε Ω Υποθέτω πως περιμένουμεhellip Δ Τι περιμένουμε Ω Δεν ξέρω ακριβώςhellip Προφανώς περιμένουμε το παιχνίδιhellip Δ Κι αυτό το σταμάτημα περιλαμβάνεται στο παιχνίδι Ω Λογικά ναιhellip Δ (Με εκνευρισμό) Τι θα πει laquoλογικάraquo Ω Θα πει πως στην πραγματικότητα ξέρω για το παιχνίδι όσα

ξέρετε κι εσείςhellip Δ Πώς βρεθήκαμε μαζί εδώ πέρα Ω Όπως παρατήρησα όταν έμπαινα και μου βάλανε το βραχίονα

ασφαλείας η κάψουλά μου ήταν συνδεδεμένη με κάτι πίσω από ένα παραπέτασμαhellip Υποθέτω πως πρόκειται για μια δίδυμη κάψουλα στην οποία λογικά βρίσκεστε κι εσείςhellip

Δ Υποθέτετε Ω Ναι υποθέτωhellip Βλέπετε είναι ένα καινούριο παιχνίδιhellip

Σήμερα είναι η πρώτη μέρα που λειτουργείhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Θέλω να επικοινωνήσω με τα παιδιά

μουhellip Είναι ανήλικαhellip Θα φοβούνται τώραhellip Ω Ηρεμήστεhellip Δ (Φωνάζει πάρα πολύ εκνευρισμένη) ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΛΙΚΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ndash ΕΙΔΑΛΛΩΣ ΘΑ ΑΡΧΙΣΩ ΤΙΣ ΜΗΝΥΣΕΙΣhellip

Ω Για να έρθετε εδώ κάνατε αίτησηhellip Υπογράψατε χαρτί πως

αποδέχεστε τους όρους του παιχνιδιούhellip Δ (Με σπασμένη φωνή) Δ ε ν έ χ ο υ ν δ ι κ α ί ω μ α ν α

κ ά ν ο υ ν τ α π α ι δ ι ά μ ο υ ν α φ ο β η θ ο ύ ν hellip

9

Ω Ησυχάστεhellip Σας παρακαλώ ησυχάστεhellip Η πρεμιέρα του Zyklon είναι ένα παγκόσμιο γεγονόςhellip Το καλύπτουν πάνω από πεντακόσια τηλεοπτικά δίκτυα από όλον τον κόσμοhellip Τώρα που μιλάμε εκατομμύρια άνθρωποι περιμένουν να βγούμε έξω και να πούμε τις εντυπώσεις μαςhellip Δεν είναι δυνατόν να μην έχουν προβλέψει τα πάντα ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip

Δ Και γιατί το κάνουν αυτό Ω Προφανώς για να διεγείρουν τα νεύρα μαςhellip Και στη συνέχεια

να μας δοκιμάσουν σε κάθε δυνατή εναλλαγήhellip Και στο τέλος να βγούμε έξω και να παραμιλάμε να αφηγούμαστε αντιφατικές ιστορίες για γεγονότα έξω από τη λογική να ξεσπούμε σε κλάματαhellip Και έτσι να πολλαπλασιάσουμε τον επικοινωνιακό μύθο του παιχνιδιούhellip

Δ Πιθανώς να είναι έτσιhellip Ω Σίγουρα είναι έτσιhellip Γιrsquo αυτό μας μάζεψαν τα κινητά και τις

κάμερες στην είσοδοhellip Και μας έψαξαν εξονυχιστικά για κάθε ηλεκτρονική συσκευήhellip Θέλουν να μην υπάρχει καμιά εικόναhellip Και ο καθένας που θα βγει να λέει κάτι διαφορετικόhellip

Δ Και πόση ώρα θα κρατήσει αυτό Ω Δεν ξέρουμεhellip Δ Έχετε δίκιοhellip Δεν ξέρουμεhellip Ω Στην πραγματικότητα ένας ή δύο άνθρωποι γνωρίζουν τι γίνεται

μέσα στο Zyklonhellip Ακόμη κι αυτοί που δούλεψαν στην κατασκευή του ενημερώθηκαν μόνο για το κομμάτι τουςhellip Και τα πάντα κρατήθηκαν μυστικάhellip Το περιεχόμενό του το πόση ώρα διαρκεί το είδος του παιχνιδιούhellip Αν είναι dark ride ή roller coaster και κάτι άλλοhellip Το μόνο που ξέρουμε είναι το όριο του ύψος 140 εκατοστά ndash όσο για να κουμπώνει ο βραχίονας ασφαλείαςhellip Όλα τα άλλα ήταν στο σκοτάδιhellip Αλλά και αυτό λειτούργησε με τον πιο ακραίο επικοινωνιακά τρόπο προκάλεσε μια τρομερή υστερία συμμετοχήςhellip Περισσότεροι από δεκαπέντε εκατομμύρια άνθρωποι θέλησαν να μπουν στην κλήρωση για τη σημερινή πρεμιέραhellip

Δ Τελικά τόσο μεγάλος είναι ο αριθμός Ω Ναιhellip Έσπασε κάθε ρεκόρ συμμετοχής σε παιχνίδιhellip

Δεκαπέντε εκατομμύρια για εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip

10

Δ (Χαμηλόφωνα σαν να μονολογεί) Εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip Ω Ναι ο αριθμός του Θηρίου στην Αποκάλυψηhellip Προφανώς κι

αυτό έγινε για να δημιουργήσει κλίμαhellip Δ Εγώ ήρθα εδώ για τα παιδιά μουhellip Μου το ζήτησαν για δώρο

του καλοκαιριούhellip Ω Δύο είναι τα παιδιά σας Δ Ναι δύοhellip Δύο δίδυμα αγόρια δώδεκα χρονώνhellip Ω Να σας ζήσουνhellip Δ Σας ευχαριστώhellip Ω Ωστόσο είναι παράξενοhellip Πολύ παράξενοhellip Δ Ποιο Ω Το πώς καταφέρατε να κληρωθείτε και οι τρειςhellip Είναι σχεδόν

εξωπραγματικό να κληρωθείτε και οι τρεις μέσα σε δεκαπέντε εκατομμύρια αιτήσειςhellip

Δ Κληρώθηκε μόνον ο Ιωσήφ ndash το ένα από τα παιδιάhellip Αλλά

υπήρχε κανονισμός στο παιχνίδιhellip Αν κληρωθεί ένα από δίδυμα παιδιά κερδίζει το εισιτήριο και το άλλοhellip Και καθώς είναι ανήλικα πρέπει να συνοδεύονται από το γονιό τουςhellip

Ω Μάλισταhellip Δεν το ήξερα αυτόhellip Δ Δεν είχατε λόγο να το ξέρετεhellip Ω Ναι σωστάhellip Δ Πάντως αν το ήξερα αυτό δεν θα υπέγραφα την αίτησηhellip Μα

τότε πίστευα πως δεν υπήρχε περίπτωση να κληρωνόμαστανhellip Ω Κι όταν κληρωθήκατε δεν μπορέσατε να αντισταθείτε στις

πιέσεις των παιδιώνhellip

11

Δ Ναι δεν θα μπορούσε να αντισταθεί κανείςhellip Αυτό το παιχνίδι έχει πάρει τα μυαλά των ανθρώπωνhellip Να σκεφτείτε στο σχολείο έγινε πάρτι προς τιμή της συμμετοχής τουςhellip

Ω Και ο σύζυγος Δ (Κάπως ενοχλημένη) Τι ο σύζυγος Ω Ο σύζυγός σας εννοώhellip Πώς και δεν ήθελε να μπει αυτός στο

Zyklon Συνήθως οι άντρες ενθουσιάζονται με τέτοια παιχνίδιαhellip Δ (Κοφτά) Δεν υπάρχει σύζυγοςhellip Ω Με συγχωρείτεhellip Δ Για ποιο πράγμα να σας συγχωρήσω Ω Προφανώς υπάρχει κάποια δυσάρεστη ιστορία γύρω από τον

πατέρα των παιδιών σαςhellip Κάποιος χωρισμός ndash ή κάτι ndash Δ (Τον κόβει) Καμιά δυσάρεστη ιστορίαhellip Για την ακρίβεια καμιά

ιστορίαhellip Απλώς ο πατέρας των παιδιών δεν υπάρχειhellip Ω Εννοείτε πως δεν ζει πια Δ Εννοώ πως δεν υπήρξε ποτέhellip Έκανα τα παιδιά μόνη μου με

σπερματοζωάριο από τράπεζα σπέρματοςhellip Ω Είστε στα αλήθεια αξιέπαινη για αυτόhellip Δ Γιατί Ω Γιατί αποφασίσατε να κάνετε παιδιά με αυτόν τον τρόποhellip Μια γυναίκα που γίνεται μητέρα κόντρα στην κοινωνική νόρμα αξίζει κάθε θαυμασμόhellip Δ Είστε πολύ ευγενικόςhellip Ω Όχι μιλάω ειλικρινάhellip Είστε αξιοθαύμαστη για την απόφασή σαςhellip Είναι μια απόφαση που συνεχίζει τη ζωήhellip Δ Νομίζω πως υπερβάλλετεhellip

12

Ω Το πιστεύω αυτό που λέωhellip Κάθε παιδί που γεννιέται συνεχίζει τη ζωήhellip Και αυτός που το γεννάει είναι πρόσωπο ιερόhellip Στrsquo αλήθεια μπράβο σαςhellip Δ Σας ευχαριστώ Είστε πολύ ευγενικόςhellip

13

2

(Περνούνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ (Με ανησυχία στη φωνή της) Εσείς Ω Εγώ τι Δ Εσείς έχετε παιδιά Ω Όχιhellip Δ Γιατί Δεν μου ακούγεστε τόσο νέοςhellip Ω Είμαι τριάντα οχτώhellip Δ Θα μπορούσατε να είχατε κάνει κάποιο παιδίhellip Ιδίως άμα το θεωρείτε τόσο σημαντικόhellip Ω Ναι έχετε δίκιοhellip Απλώς δεν έτυχεhellip Δ Δεν το αποφασίσατεhellip Ω Πέστε το κι έτσιhellip Δ Εν πάση περιπτώσει είστε πολύ νέος μπορείτε να το κάνετε ανά πάσα στιγμήhellip Ω (Κάπως αμήχανα) Ναι φυσικάhellip Δ Από τη στιγμή που θα το αποφασίσει κανείς όλα φαντάζουν πιο εύκολαhellip Ω (Σχεδόν την κόβει) Ακούσατε τον ήχο Δ (Με ανησυχία) Ήχο Ποιον ήχο Ω Νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Σαν να ξεκλείδωσε κάτιhellip Δ Ο βραχίονας ασφαλείας μου είναι κλειδωμένοςhellip

14

Ω Και ο δικός μουhellip Αλλά νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Δ Εγώ δεν άκουσα τίποτεhellip

Ω Σαν να άνοιξε μια πόρταhellip Σαν να μπήκε κάποιος εδώ πέραhellip Δ (Ελαφρώς τρομοκρατημένη) Θέλω να ανάψω ένα φωςhellip Ω Δεν έχουμε αυτή τη δυνατότηταhellip Μας πήραν τα κινητά στην

είσοδοhellip Δ Έχω τον αναπτήρα από τα τσιγάρα μουhellip Μπορώ να τον

ανάψωhellip Ω (Κάπως επιτακτικά) Περιμένετε λίγο δίχως να μιλάτε σας

παρακαλώhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα) Μπαhellip Μάλλον παράκουσαhellip Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσαhellip

Δ Πού το ξέρετε Ω Θα άκουγα την ανάσα τουhellip Δ Έχετε τόσο καλή ακοή Ω Νομίζω πως έχωhellip Από παιδί είχαhellip Στην κατασκήνωση τις

νύχτες με βάζανε πάντοτε φύλακα για να ακούω μην έρθει κάποιο άγριο ζώοhellip

Δ Ωστόσο εγώ λέω να ανάψω τον αναπτήραhellip Ω (Κάπως ταραγμένος) Αν θέλετε μην το κάνετεhellip Αν τον

ανάψετε πιθανώς να χαλάσει το παιχνίδιhellip Δ Γιατί να χαλάσει το παιχνίδι Ω Γιατί μας είπαν πως πρέπει να αποφύγουμε τον εκνευρισμό και

τις επιπόλαιες κρίσειςhellip Δ Τότε γιατί μας σταμάτησαν εδώ Ω Σας είπαhellip Παίζουν με το μυαλό μαςhellip Θέλουν να μας βάλουν

να σκεφτούμεhellip

15

Δ Τι να σκεφτούμε Ω Πράγματα που δεν πρέπειhellip Που δεν μας συμφέρουνhellip

Δ Και τι μας συμφέρει Ω Να μην τσιμπήσουμε στο κόλπο τουςhellip Να περιμένουμεhellip Δ Τι να περιμένουμε Ω Τη συνέχεια του παιχνιδιούhellip Δ Πάντως αν τα παιδιά μου φοβηθούν θα μου το πληρώσουνhellip Θα τους κάνω μεγάλη ζημιάhellip Ω Το πιο πιθανό είναι τα παιδιά σας να βγουν ενθουσιασμέναhellip Τα παιδιά ενθουσιάζονται με το παιχνίδιhellip Δ Μακάρι να είναι έτσιhellip Ω Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είναι έτσιhellip Δ Δεν μου είπατε ωστόσο εσείς γιατί είσαστε εδώ Είστε φανατικός των παιχνιδιών αυτού του είδους Ω Θα ήμουν ψεύτης αν σας έλεγα πως δεν είμαιhellip Από παιδί έχω αληθινή ψύχωση με τέτοια παιχνίδιαhellip (Με αυτοσαρκαστικό τόνο) Κι απrsquo ότι φαίνεται δεν μεγάλωσα ποτέhellip Δ Α μην το λέτεhellip Ξέρω πολλούς άντρες στην ηλικία σας και ακόμη μεγαλύτερους που κάνουν σαν τρελοί για αυτά τα παιχνίδιαhellip

Ω Επιπλέον είμαι επιφορτισμένος να γράψω την κριτική μου για το Zyklonhellip Δ Είστε δημοσιογράφος Ω Όχι ακριβώςhellip Δ Τι είστε τότε Ω Συμμετέχω σε διαδικτυακά σάιτ και φόρουμ για τέτοια παιχνίδιαhellip

16

Δ (Με απαξιωτικό ύφος) Δεν το πιστεύωhellip Υπάρχουν άνθρωποι που τα διαβάζουν αυτά Ω (Κάπως ενοχλημένος) Σας πληροφορώ πως τα διαβάζουν πολλές χιλιάδες άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμοhellip Δ Με συγχωρείτε δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Ω Δεν με προσβάλατεhellip Απλώς δεν έχετε ασχοληθεί με αυτόν το χώροhellip Αν το είχατε κάνει θα ξέρατε τι εννοώhellip Δ Έτσι εξηγείται και το πώς ξέρετε τόσες λεπτομέρειες για το παιχνίδιhellip Ω Ναι έτσι εξηγείταιhellip Δ Και το ότι είστε πολύ παρατηρητικόςhellip Ω Ναι αυτό που κάνω στηρίζεται στην παρατήρησηhellip Δ Και αμείβεστε από αυτό Ω Όχι όχιhellip Παρόλο που μου προτάθηκεhellip Αλλά δεν θέλησα να μπλέξω τα πράγματαhellip Ήθελα να μπορώ να γράφω τη γνώμη μου δίχως να εξαρτώμαι από κανένανhellip Δ Και πώς ζείτε Ω Είμαι φαρμακοποιόςhellip Δ Φαρμακοποιός Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Τη μισή μέρα να ασχολείστε με φάρμακα και την άλλη μισή να γράφετε σε σάιτ για τα παιχνίδια των θεματικών πάρκωνhellip Ω Κάποιες φορές γίνεται ταυτόχροναhellip Την ίδια ώρα που δίνω χάπια σε έναν ηλικιωμένο με αρθρίτιδα συμμετέχω σε μια συζήτηση για κάποιο τρενάκι του τρόμουhellip Το παραδέχομαι αγγίζει τα όρια της διαστροφήςhellip Δ Και υποθέτω πως τώρα όλοι περιμένουν το κείμενό σας για αυτό που ζούμεhellip Ω Ναι από όσο ξέρω το περιμένουνhellip Ήταν μεγάλη τύχη για μένα που κληρώθηκα στο Zyklonhellip Αναμφίβολα η πιο μεγάλη ώρα της

17

ζωής μουhellip Όλοι στο σάιτ είχαν δηλώσει συμμετοχή αλλά το πιο πιθανό ήταν να μην κληρωθεί κανέναςhellip Μα να που αν επιμένεις κάποτε η ζωή σού κλείνει το μάτιhellip Δ Συγγνώμη που θα σας το πω αλλά μου φαίνεται λίγο άρρωστο αυτόhellip Να θεωρείς ένα παιχνίδι την πιο μεγάλη ώρα της ζωής σουhellip Ω (Με συγκαταβατικό τόνο) Ξέρετε η δουλειά μου με έχει κάνει πολύ προσεκτικό σε ότι αφορά τις λέξεις laquoάρρωστοςraquo laquoαρρώστιαraquo και όλες τις ανάλογεςhellip Για μένα δεν υπάρχουν laquoαρρώστιεςraquo και laquoάρρωστοιraquohellip Υπάρχουν μόνο συνταγές που πρέπει να πάρει κανείς στη σωστή ώρα και στη σωστή αναλογίαhellip Δ Μεγάλη ώρα της ζωής είναι η οικογένεια το μοίρασμα η αγάπηhellip Ω Ξέρετε τι είναι η αγάπη Δ Ναι ξέρωhellip Αυτό που έχω με τα παιδιά μουhellip Ω Εγώ δεν έχω παιδιάhellip Δ (Με αλλιώτικο ύφος κάπως μετανιωμένη) Δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Αλλά με ξένισε η φράση σαςhellip Ω Δεν έχω κανένα πρόβλημα να παραδεχτώ πως είμαι άρρωστος αν αυτό σας κάνει να νιώθετε καλύτεραhellip Δ Ζητώ συγγνώμηhellip Δεν πρέπει να μιλάω έτσιhellip Και ούτε έχω δίκιο σε αυτό που λέωhellip Ω Μπορείτε να μιλάτε όπως θέλετεhellip Δ Δεν έχουμε το δικαίωμα να κρίνουμε τον άλλον τόσο εύκολαhellip Δεν σας ξέρω διόλου ndash δεν ξέρω τι κουβαλάτε μέσα σαςhellip Δεν είχα το δικαίωμα να κάνω μια τέτοια κρίσηhellip Ζητώ και πάλι συγγνώμηhellip Ω Μην ανησυχείτε δεν έπαθα και τίποτεhellip Δ Γενικά έχω μια επιπολαιότητα στον τρόπο που μιλάωhellip Από παιδί μού το λέγανεhellip Ω Εγώ θα το έλεγα αυθορμητισμόhellip Και δεν το θεωρώ κακόhellip Είναι ωραίο οι άνθρωποι να μην κρύβονταιhellip

18

Δ Σας ευχαριστώhellip Σας το είπα και πριν είστε πολύ ευγενικόςhellip Κάθε φορά βρίσκετε κάτι καλό να πείτε για τον άλλονhellip Ακόμη κι όταν σας προσβάλλειhellip Έχετε αυτό που λέμε laquoθετική σκέψηraquohellip Ω Δηλαδή Δ Δηλαδή σκέφτεστε το καλόhellip Θέλετε να βλέπετε μόνο τα θετικάhellip Ω Με ξέρετε λίγη ώραhellip Δεν μπορείτε να με καταλάβετε μέσα σε λίγη ώραhellip Δ Έτσι είστεhellip Ένας καλός άνθρωποςhellip Γιrsquo αυτό αγαπάτε και τα παιχνίδιαhellip Και είμαι σίγουρη πως το καθένα σάς ενθουσιάζειhellip Ω Δεν είμαι αυτό που λέτεhellip Και δεν με ενθουσιάζουν όλα τα παιχνίδιαhellip Δ Και αυτό εδώ Πώς σας φαίνεται αυτό Τι θα γράφατε για όλο αυτό που ζήσαμε μέχρι τώρα Ω Δεν έχω σχηματίσει ακόμη άποψηhellip Το παιχνίδι είναι ακόμη στην αρχή τουhellip Όπως λέμε στη γλώσσα των κολλημένων με αυτά τα πράγματα laquoδεν έχει μοιράσει τα χαρτιά τουraquohellip Δ Τι θα πει αυτό Ω Δεν έχει σχηματιστεί το laquoστοίχημαraquo ούτε έχει φανερωθεί ο laquoθάνατοςraquohellip

19

3

Δ (Κάπως ανήσυχη) Ομολογώ πως δεν καταλαβαίνωhellip Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι εννοείτε Ω Κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo για αυτόν που συμμετέχειhellip Μια αποστολή για να το πούμε πιο απλάhellip Είναι κανόνας από τότε που οι άνθρωποι άρχισαν να φτιάχνουν παιχνίδια κάποιος πρέπει να κάνει κάτιhellip Σε όλα τα παιχνίδια ισχύει αυτόhellip Σκεφτείτε όποιο παιχνίδι θέλετε και θα το δείτεhellip Από το κρυφτό και το σκάκι μέχρι το Pacmanhellip Δ Ναι καταλαβαίνωhellip Ω Επίσης κάθε παιχνίδι έχει έναν κίνδυνο τον οποίο διατρέχουν αυτοί που το παίζουνhellip Παιχνίδι δίχως laquoκίνδυνοraquo δεν υπάρχειhellip Δ Λογικό το βρίσκωhellip Ω Και μάλιστα ο laquoκίνδυνοςraquo είναι ο laquoθάνατοςraquohellip Ο δικός σου θάνατοςhellip Δ Ο δικός μου Ω Ο θάνατος του κάθε παίκτη εννοώhellip Στο παιχνίδι κινδυνεύεις από κάτι που συμβολίζει τον θάνατοhellip Από μια προσομοίωση του θανάτουhellip Σε όλα τα παιχνίδια το ζεις αυτόhellip Στο κρυφτό καίγεσαι ndash στα χαρτιά το ίδιοhellip Στους κλέφτες κι αστυνόμους πέφτεις νεκρόςhellip Στο σκάκι απομένεις ακίνητος ρουά ματ ndash θαρρείς να κοκαλώνεις για πάνταhellip Στο Pacman σε σκοτώνουν τα φαντάσματαhellip Δ Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αλλά έχετε δίκιοhellip Πράγματι ισχύει αυτό που λέτεhellip Ω Και μάλιστα οι ειδικοί λένεhellip (Σταματάει) Δ Τι λένε οι ειδικοί Ω Πως ότι μας τραβάει στα παιχνίδια είναι αυτός ο laquoθάνατοςraquo και όχι το laquoστοίχημαraquohellip Όσο μεγαλύτερος είναι όσο πιο κοντά στην αλήθεια βρίσκεται η ψευδαίσθηση που μας δημιουργεί τόσο περισσότερο ελκόμαστε από το κόλποhellip Γιrsquo αυτό και τα γρήγορα τρένα προσελκύουν

20

τόσους ανθρώπους επειδή δημιουργούν με τη μεγαλύτερη δυνατή αληθοφάνεια την αίσθηση της πτώσης στο κενόhellip Δ Και στο laquoΣπίτι του Τρόμουraquo μάς αγγίζουν οι σκελετοί των πεθαμένωνhellip Ω Ακριβώς αυτόhellip Δ (Ακούγεται εντυπωσιασμένη) Έχετε απόλυτο δίκιοhellip Ω Μάλιστα λένε πως αυτή η προσομοίωση του θανάτου την οποία υπόσχεται κάθε παιχνίδι είναι απολύτως απαραίτητη για την ανθρώπινη συνείδησηhellip Κάτι σαν μηχανισμός εξισορρόπησης απέναντι στο φόβοhellip Δ Πολύ εντυπωσιακά όλα αυτάhellip (Σαν να σκέφτεται κάτι) Και το Zyklon Ποιον θάνατο μας υπόσχεται το Zyklon Ω Προς το παρόν μας υπόσχεται μια ωραία συνάντηση μες στο σκοτάδιhellip Δ Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεhellip

Ω Πως ακόμη το Zyklon δεν μας έχει βάλει το laquoστοίχημαraquo ούτε μας έχει αποκαλύψει τον laquoκίνδυνοraquohellip Μέχρι στιγμής είμαστε κυριολεκτικά στο σκοτάδιhellip Δ Ναι στο σκοτάδιhellip Ω Κι είναι αλήθεια πως ήδη πέρασε αρκετή ώρα δίχως δράσηhellip Αυτό είναι ήδη μια κοιλιάhellip

Δ Πόση ώρα είμαστε σταματημένοι εδώ Ω Σχεδόν ένα τέταρτοhellip Για ένα παιχνίδι είναι πάρα πολύς χρόνος ένα τέταρτοhellip

Δ Ανησυχείτε Ω Όχιhellip Περιμένω να δω τι θα ακολουθήσειhellip Και για να πω την

αλήθεια πρέπει να ακολουθήσει κάτι αληθινά ξεχωριστό για να δικαιωθεί αυτή η κοιλιάhellip Δ Τι είναι το laquoαληθινά ξεχωριστόraquo

21

Ω Δεν ξέρωhellip Κάτι που θα μας αιφνιδιάσει που θα μας βρει εντελώς αφύλαχτουςhellip Δ Αφύλαχτους Ω Απροετοίμαστουςhellip Θα είναι κάτι που δεν θα το περιμένουμεhellip Δ Κι αν έχει γίνει διακοπή Ω Τι διακοπή Δ Διακοπή ηλεκτρικούhellip Το έχουμε δει σε τόσες ταινίεςhellip Να γίνεται μια διακοπή ηλεκτρικού και να εγκλωβίζονται οι ήρωες σε ένα χώροhellip Ω (Με συγκατάβαση) Αυτό αποκλείεταιhellip Δ Γιατί αποκλείεται Ατυχήματα πάντοτε συμβαίνουνhellip Ω Σας το είπα και πριν η πρεμιέρα του Zyklon είναι παγκόσμιο γεγονόςhellip Δεν γίνεται να μην έχουν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Δ Και στον Τιτανικό είχαν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Ω Ο Τιτανικός έγινε πριν από έναν αιώναhellip Οι καιροί έχουν αλλάξειhellip Δ Πάντοτε θα γίνονται ατυχήματαhellip Ω Όχι όμως στο Zyklonhellip

Δ Έχω μια ιδέα Ω Τι ιδέα Δ Να βρούμε έναν τρόπο να βγάλουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip

Σίγουρα θα υπάρχει ένας μοχλός που τον ανοίγειhellip Ω Δεν υπάρχειhellip Δ Πού το ξέρετε

22

Ω Έψαξαhellip Δ Πότε ψάξατε Ω Πριν λίγοhellip Ενώ μιλούσαμεhellip Δ Άρα φοβάστε κι εσείς Ω Το έκανα από περιέργειαhellip Αν έβρισκα το μοχλό δεν θα τον

τράβαγαhellip Δ Γιατί Ω Γιατί δεν επιτρέπεταιhellip

Δ Γιατί δεν επιτρέπεται Ω Το παιχνίδι έχει κανόνεςhellip Κανείς δεν μας είπε να αναλάβουμε

πρωτοβουλίαhellip Δ Κανείς δεν μας είπε και το αντίθετοhellip Ω Μας είπαν να αποφύγουμε τις επιπόλαιες κρίσειςhellip

Δ Ξέρετε κάτι Μέσα στο παιχνίδι είμαι κι εγώhellip

Ω Μπήκαμε στο παιχνίδι για να περιμένουμεhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

Δ Και δε μου λες Ω (Ξαφνιασμένος ndash ίσως από τον ενικό αριθμό) Ορίστε Δ Πού το ξέρω πως εσύ δεν είσαι μέρος του παιχνιδιού Ω (Με συγκαταβατικό τόνο σαν να χαμογελά συγκρατημένα)

Μέρος του παιχνιδιού Δ Ναι μέρος του παιχνιδιούhellip Εννοώ να είσαι υπάλληλος του

Zyklon Ω Σας ακούγομαι για υπάλληλος

23

Δ Να σου πω την αλήθεια μου ακούγεσαιhellip Είσαι πολύ ψύχραιμοςhellip Και απαντάς αμέσως ndash κυρίως αυτόhellip Σαν να έχεις προετοιμαστείhellip

Ω (Ανέκφραστα) Πάντοτε απαντούσα γρήγοραhellip Δ (Σαν να μην την άκουσε) Και συνέχεια είσαι υπέρ του να

μείνουμε κοκαλωμένοι στις θέσεις μαςhellip Να μην ανάψουμε αναπτήρα να μην σηκώσουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip Να μην κάνουμε τίποτεhellip

Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Και μάλιστα αυτά που μου είπες για τη δίδυμη κάψουλα μπορεί

να μην στρέχουνhellip Μπορεί να μην υπάρχουν ούτε δίδυμες κάψουλες ούτε τίποτεhellip Μπορεί να βρίσκεσαι πίσω από ένα τζάμι και να με βλέπεις με υπέρυθρο φωτισμό και να μου μιλάς με μικρόφωνοhellip Έχει συμβεί αρκετές φορέςhellip

Ω Δεν σας κρύβω πως θα ήθελα να σας βλέπω ενώ μιλάμεhellip Αλλά

δυστυχώς δεν μπορώhellip Είμαι εγκλωβισμένος στη δίδυμη κάψουλαhellip Αν έχω καταλάβει σωστά βρισκόμαστε πλάτη με πλάτηhellip

Δ Αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Και θέλεις να σου πω κάτι Μάλλον

δεν το πιστεύωhellip Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να σας πείσωhellip

Δ Πράγματι δεν μπορείςhellip Ότι και να μου πεις εγώ θα σε

υποπτεύομαι Ω Έχετε δίκιοhellip Θα μπορούσα να είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip

Αλλά δεν είμαιhellip Δ Σου το είπα δεν με πείθειςhellip Μην σου πω πως μπορεί να

περπατάς γύρω μου και να με βλέπεις φορώντας ειδικά γυαλιάhellip Και να το διασκεδάζεις πολύ αυτόhellip

Ω Δεν μπορώ να σας πείσωhellip Ωστόσο ndash Δ Ωστόσο τι Ω Ωστόσο θα μπορούσα να ισχυριστώ κι εγώ το ίδιο για εσάςhellip

Πως εσείς είστε υπάλληλοςhellip Πως η παρουσία σας στην κάψουλά μου είναι μέρος του παιχνιδιού που ήρθα να παίξωhellip

24

Δ Ναι θα μπορούσες να το ισχυριστείςhellip (Με έντονο σαρκασμό)

Και μάλιστα τώρα περπατάω γύρω σου και ξέρεις τι ετοιμάζομαι να κάνωhellip

Ω Θα μπορούσατε να ετοιμάζετε το οτιδήποτεhellip Δ (Με πολύ έντονο σαρκασμό και προσποιητή υπερβολή)

Ε τ ο ι μ ά ζ ο μ α ι ν α σ ε σ φ ά ξ ω κ α λ έ μ ο υ hellip Ω (Πολύ ψύχραιμος) Να με σφάξετε Για ποιο λόγο Δ Χωρίς λόγοhellip Ω Δεν γίνεται να μην υπάρχει λόγοςhellip Σε ένα παιχνίδι όλα πρέπει

να έχουν μια λογική εξήγησηhellip Δ (Πάλι με προσποιητή υπερβολή) Ν α σ ε σ φ ά ξ ω γ ι α τ ί

ε ί σ α ι π ε ρ ί ε ρ γ ο ς hellip (Με κανονική φωνή ειρωνικά) Αυτό σου κάνει

Ω Ναι αυτό είναι ένας λόγοςhellip Αν και θα μπορούσατε να βρείτε

καλύτεροhellip Ω Πόσο καλύτερο Δ Δεν ξέρωhellip Αλλά μου δίνετε την αίσθηση πως μπορείτε να

σκεφτείτε πιο σύνθεταhellip

25

4

Δ (Κοφτά με οικείο ύφος) Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό Ω (Αμήχανα) Δεν ξέρωhellip Ίσως αισθάνομαιhellip (Σαν να κομπιάζει) Δ Τι αισθάνεσαι Ω Ίσως αισθάνομαι μεγαλύτερη ασφάλειαhellip Δ Με τον πληθυντικό

Ω Όσο κι αν φαίνεται παράξενο ναι με τον πληθυντικόhellip Νιώθω πως με προστατεύειhellip Δ Από τι Ω Από τον εαυτό μουhellip Με τον ενικό αριθμό μπορεί να αισθανθώ οικεία και να κάνω κάποιο λάθοςhellip Δ (Ειρωνικά) Να βγάλεις τον αληθινό σου εαυτό Ω Κάτι τέτοιοhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων) Δ Ξέρεις κάτι Σκέφτομαι πως δεν είδα κανέναν άντρα στα χρόνια σου στην ουρά που καθόμαστανhellip Κανονικά θα έπρεπε να είσαι πίσω από μαςhellip Ω Ούτε κι εγώ σας είδαhellip Είναι προφανές πως μπαίναμε από δύο διαφορετικές ουρές αναμονής που δεν είχαν καμία επικοινωνία η μια με την άλληhellip Και κατά συνέπεια η κάθε θέση της δίδυμης κάψουλας εκβάλλει σε δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Δ Κι αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Ω Αυτό εννοείταιhellip Έτσι κι αλλιώς πιστεύετε ότι θέλετεhellip

26

Δ (Σαν να σκέφτεται) Δύο διαφορετικές ουρές δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Αυτό σημαίνει πως και όταν τελειώσει το παιχνίδι θα βγούμε από διαφορετικές αποβάθρεςhellip Ω Είναι το πλέον πιθανόhellip Δ Και δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Ω Ναι λογικά δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip (Σιωπά για λίγο) Κι εσείς θα συνεχίσετε να πιστεύετε για πάντα πως εγώ ήμουν μέρος του παιχνιδιούhellip Δ Δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Πόσο ελεύθεροι είμαστεhellip Ω (Με απορία) Ελεύθεροι Είμαστε ακινητοποιημένοι στις θέσεις μαςhellip

Δ Ναι είμαστε τόσο ελεύθεροιhellip Μπορούμε να πούμε για τους εαυτούς μας ότι θέλουμε ο ένας για τον άλλοhellip Ω Σε αυτό έχετε δίκιοhellip Μπορούμε να πούμε ότι θέλουμεhellip Δ Μπορείς να μου πεις πως είσαι μονόφθαλμοςhellip Σαν τον πειρατή Τζον Σίλβερhellip Ω Κι εσύ πως είσαι σαν την Όντρεϊ Χέιμπορν στην Ωραία μου Κυρίαhellip Δ Κι ότι πούμε δεν θα μπορεί να διασταυρωθείhellip Θα είναι κατά κάποιον τρόπο η αλήθειαhellip Ω Ναι θα είναιhellip Δ Αυτή είναι η απρόσμενη ελευθερία μαςhellip Μπορούμε να φτιάξουμε όποια αλήθεια θέλουμεhellip Ποτέ δεν θα αποδειχτεί πως λέγαμε ψέματαhellip Ω Ναι λογικά δεν αποδειχτείhellip Δ Ας επωφεληθώ λοιπόν από την ευκαιρίαhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

27

Ω Θέλετε να μου πείτε κάτι για εσάς Δ (Με παιχνιδιάρικο ύφος) Θέλεις να μάθεις κάτι Ω Θα ήθελαhellip Δ Τι Ω Ότι κρίνετε ενδιαφέρονhellip Δ Θα προτιμούσα να μιλήσεις εσύhellip Ω Να σας μιλήσω για τον εαυτό μου Δ (Και πάλι με παιχνιδιάρικο ύφος) Ύστερα θα μιλήσεις για τον εαυτό σουhellip Τώρα θέλω να μιλήσεις για μέναhellip Ω Για εσάς Εγώ Δ Ναι εσύhellip Θέλω να μου πεις πώς με φαντάζεσαιhellip Ω Δύσκολο αυτόhellip Δ Γιατί Μπορείς να πεις ότι θέλειςhellip Ω Δεν είναι εύκολο ndash Δ (Τον κόβει) Αρκεί να πεις κάτι που με κολακεύειhellip Ω Δεν μου είναι εύκολο να αποκαλύψω τι φαντάζομαιhellip Φοβάμαι πως ο άλλος θα παρεξηγηθείhellip Δ (Με πειραχτική διάθεση) Γιατί Θα πεις κακά λόγια Ω Νομίζω πως δεν είμαι σε θέσηhellip Δ Πες ότι φαντάζεσαιhellip Δεν θα παρεξηγηθώhellip Δεν είμαι μικρό κορίτσιhellip Ω Μου το υπόσχεστε Δ Αν σταματήσεις τον απαίσιο πληθυντικό σου υπόσχομαι ότι θέλειςhellip

28

Ω Θα τον σταματήσωhellip Έχεις το λόγο μου πως θα τον σταματήσωhellip Δ Τα κατάφερα λοιπόνhellip Πήγαινε τώρα παρακάτωhellip Ω Σας φαντάζομαιhellip (Κομπιάζει) Σε φαντάζομαι όμορφηhellip Δ Γιατί Είναι όμορφη η φωνή μου Ω Μάλλονhellip Αλλά έτσι κι αλλιώς θα σε φανταζόμουν όμορφηhellip Δ Γιατί Ω Γιατί όλοι οι άνθρωποι έχουμε την ανάγκη να φανταζόμαστε τον άλλον όμορφοhellip Δ Αυτό το τελευταίο μπορούσε και να λείπει (Ανασαίνει) Και τι άλλο με φαντάζεσαι Ω Σε φαντάζομαι εύθραυστηhellip Σανhellip Δ Σαν τι Ω Σαν ένα τριαντάφυλλο από στάχτηhellip Δ (Γελάει) Νομίζω πως το παράκανες τώραhellip Αλλά δεν μπορώ να πω πως δεν μου κάνειhellip Ω Και θλιμμένηhellip Δ Θλιμμένη Γιατί θλιμμένη Ω Έχω τους λόγους μουhellip Δ Ποιους λόγους Ω (Σαν να μην άκουσε την ερώτησή της) Και το πρόσωπό σου έχει γωνίεςhellip Και αδιόρατες ρυτίδεςhellip Δ (Δήθεν θυμωμένη) Εδώ μου τα χαλάςhellip Ω Οι πρώτες ρυτίδες είναι σημάδι της γυναικείας γοητείαςhellip Δ Και τώρα το κάνεις χειρότεροhellip

29

Ω Εξάλλου οι μελαχρινές γυναίκες ομορφαίνουν με τις ρυτίδεςhellip Δ Μελαχρινή Με φαντάζεσαι μελαχρινή Ω Έτσι μου ταιριάζειhellip Δ Σου ταιριάζει Σε τι σου ταιριάζειhellip Ω Το έκανα από παιδίhellip Έβλεπα κάποιον στο δρόμο ή στο μετρό και έφτιαχνα για αυτόν μια ιστορίαhellip Φανταζόμουν τι είχε κάνει στη ζωή του τι θα έκανε μετάhellip Ήμουν ένας followerhellip Δ Follower Ω Ναι αυτός που ακολουθεί το νήμαhellip Ακολουθούσα τη ζωή τουςhellip Μέσα μουhellip Δ Έφτιαχνες μια φανταστική δική σου εκδοχή για τη ζωή του καθέναhellip Ω Ναι αυτόhellip Δ Αυτό είναι άρρωστοhellip Ω Αυτό είναι σωτήριοhellip Δ Γιατί Από τι σώζει Ποιον Ω (Χαμηλόφωνα) Γιατί έτσι μπορείς να αντέξειςhellip Δ (Μετά από μια μικρή σιωπή με αλλαγμένο τόνο) Νομίζω πως το παραβαρύναμεhellip Η συζήτησή μας ξεκίνησε από το αν είμαι ή δεν είμαι μελαχρινήhellip Ω Εγώ λέω πως είσαιhellip Δ Γιατί Ω Γιατί οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Δ Εβραία Και γιατί να είμαι Εβραία Ω Σου είπαhellip Έχω σχέδιο για σέναhellip

30

Δ Και τι λέει το σχέδιό σου Ω Δεν κατάλαβες Δ Όχι δεν κατάλαβαhellip Ω Δεν πάει κάπου το μυαλό σουhellip Δ Όχι δεν πάειhellip Ω Συγγνώμη που θα σrsquo το πω αλλά δεν σε πιστεύωhellip Δ Στrsquo αλήθεια σου λέω δεν πάειhellip

Ω Γνωρίζεις τίποτε για το Zyklon Για το Zyklon B Δ Ζyklon είναι το παιχνίδι μαςhellip Ω Και τι άλλο Δ Ήταν και κάτι άλλο παλιάhellip Αλλά δεν ξέρω τιhellip Ω Αυτό είναι πρόβλημαhellip Δ Ποιο Ω Το ότι δεν ξέρειςhellip

Δ (Εκνευρισμένη) Μεγαλώνω δυο παιδιά και εργάζομαιhellip Και στο γραφείο δεν έχω χρόνο να ψάχνω παλιές ιστορίες στο Διαδίκτυοhellip Ω (Πολύ κοφτά Με φωνή αυστηρή και ουδέτερη) Ήταν αέριοhellip Δ Ποιο Ω Το Zyklon Bhellip Ήταν ένα αέριοhellip Το εφεύρε ο γερμανοεβραίος χημικός Φριτζ Χάμπερ το 1934hellip Δ (Με επιθετική ειρωνεία) Και γιατί είναι πρόβλημα που δεν τον ξέρω Ω Ήταν διάσημοςhellip Πήρε Νόμπελ Χημείαςhellip

31

Δ Δεν ξέρω κανέναν από τους νομπελίστες της Χημείαςhellip Ω H βάση της παρασκευής του ήταν το υδροκυάνιοhellip Στα Γερμανικά το υδροκυάνιο ονομάζεται Blausaumlure ndash γιrsquo αυτό και το αέριο ονομάστηκε Zyklon Bhellip Δ Όλα αυτά είναι άχρηστες γνώσειςhellip Ω Η πρώτη του χρήση ήταν απολυμαντικήhellip Απολύμαιναν ρούχα στολές εργατών στα εργοστάσια μέσα μαζικής μεταφοράςhellip Εξόντωνε τα μικρόβια τις ψείρεςhellip Δ (Ειρωνικά και με σχετικό εκνευρισμό) Πολύ βαρετά όλα αυτάhellip Ω Μετά το χρησιμοποίησαν για να σκοτώνουν τους Εβραίουςhellip

32

5

Δ (Με έκπληξη και αμηχανία) Τους Εβραίους (Κομπιάζει ελαφρά) Ποhellip Πότε Θέλω να πω στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο Ω Ναι τότεhellip Στο Άουσβιτςhellip Στα Στρατόπεδα Συγκέντρωσηςhellip Στο Ολοκαύτωμαhellip (Με ειρωνικό και υποτιμητικό ύφος) Για πες μου έχεις ακούσει τίποτε για το Άουσβιτς Δ (Πολύ εκνευρισμένη και προσβεβλημένη) Φυσικά και έχω ακούσειhellip Εξοντώσανε εκατομμύρια εκείhellip Ω Με αυτό το αέριο τούς εξοντώσανεhellip Με το Zyklon Bhellip Δ Ήμουνα βέβαιη πως τους καίγανε στους φούρνουςhellip Γιrsquo αυτό μιλάμε και για κρεματόριαhellip Ω Ναι αυτό το λάθος το κάνουν πολλοίhellip Στα κρεματόρια τους φούρνους δηλαδή αποτεφρώνανε τα πτώματαhellip Αλλά τους ανθρώπους τούς σκότωναν προηγουμένως θαλάμους με το Zyklon Βhellip Τους βάζανε στις ντουζιέρες γυμνούς έκλειναν τις πόρτες των λουτρών και από αεραγωγούς απελευθερώνανε το αέριοhellip (Σταματάει για λίγο) Και μετά από λίγο είχαν να μαζέψουν τα πτώματαhellip Δ (Εμφανώς παρεξηγημένη) Ευχαριστώ πολύ για το μάθημαhellip Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς υποτιμητικά επειδή δεν ήξερα τη διαδικασία της θανάτωσηςhellip Έχω διαβάσει βιβλία για το Άουσβιτς έχω δει ταινίες ντοκιμαντέρhellip Ω (Με διάθεση επανόρθωσης) Ζητώ συγγνώμηhellip Δ Και εκείνα τα επίκαιρα όπου φτυαρίζουν τα πτώματαhellip

Ω (Πάνω στα λόγια της) Δεν ήθελα ούτε στιγμή να σε προσβάλωhellip Δ (Τον κόβει) Κι ούτε είσαι και τόσο ευγενής όσο έλεγαhellip Με έβγαλες ζώο με την πρώτη ευκαιρία επειδή δεν ήξερα το όνομα ενός αερίουhellip

33

Ω Δεν το ήθελαhellip Δεν σε θεωρώ διόλου ζώοhellip Ίσα-ίσαhellip (Σαν να σκέφτεται λίγο) Κι όμως έχεις δίκιο σου μίλησα με αυστηρό και υποτιμητικό ύφοςhellip Αν με ρωτήσεις δεν μπορώ να σου πω το γιατίhellip Αλλά πίστεψέ με δεν μιλώ έτσιhellip Δ Εντάξει σε πιστεύωhellip Ας βάλουμε εδώ μια τελείαhellip Ω (Σαν να μην την άκουσε) Ίσως να είναι αυτό το σκοτάδι που έχει αρχίσει να με πειράζειhellip Πολύ περισσότερο από όσο φανταζόμουνhellip Σαν να μπαίνει μέσα στο μυαλό μουhellip Δ Ναι πρέπει να κάνουμε κάτι για το σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Δ (Με θεληματικό ύφος) Κι όμως εγώ μπορώ και θα κάνωhellip (Η Δ ανάβει με τον αναπτήρα της ένα κερί Φέγγει ελάχιστα ίσα που φωτίζει το πρόσωπό της) Ω Τι έκανες Δ Προσπαθώ να κάνω κάτιhellip Ω Άναψες τον αναπτήρα Δ Ακόμη καλύτεροhellip Άναψα ένα κερίhellip Ω (Έκπληκτος) Κερί Πού το βρήκες το κερί Δ Έχω πάντα μαζί μου ένα κερίhellip Είναι το φυλαχτό μουhellip Ω Φυλαχτό Δ Το κουβαλάω πάντοτε μαζί μουhellip Είναι το κερί από τα πρώτα γενέθλια των παιδιών μουhellip Ω Που σημαίνει πως το κουβαλάς για έντεκα χρόνιαhellip Σωστά Δ (Σκεφτική) Ναι για έντεκα χρόνιαhellip Ω Δεν έπρεπε να το κάνειςhellip Ίσως να παραβαίνεις τους κανόνεςhellip

34

Δ Τώρα είναι πια αργάhellip Και δεν μου είπε κανείς ποιοι είναι οι κανόνεςhellip Ω Εν πάση περιπτώσει αφού το άναψες πες μου τι μπορείς να δεις γύρω σουhellip Δ Σχεδόν τίποτεhellip Είναι πολύ πηχτό το σκοτάδι γύρω και η φλόγα κοντήhellip Τι να σου κάνει ένα κερί τούρτας γενεθλίωνhellip Ω Δεν βλέπεις τίποτε δηλαδή Δ Βλέπω ως την μπάρα της κάψουλάς μουhellip Τίποτε περισσότεροhellip Ω Τότε ίσως πρέπει να το σβήσειςhellip Να κάνεις οικονομίαhellip Ίσως αργότερα να μας είναι πιο χρήσιμοhellip Δ Γιατί να μας είναι πιο χρήσιμο Ω Γιατί δεν θα μείνουμε εδώ για πάνταhellip Δεν γίνεται να μας κρατήσουν εδώ για πολύ ακόμηhellip Δ (Κοφτά και αποφασιστικά) Θα το σβήσω όποτε θέλωhellip Τώρα θέλω να βλέπω τη φλόγα τουhellip Ω (Με τόνο παραίτησης) Είσαι ελεύθερη να κάνεις ότι θέλειςhellip (Περνάνε λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Απορώ πώς έγινε αυτόhellip Ω Ποιο Δ Αυτό με το όνομα του παιχνιδιούhellip Θέλω να πω δεν έγινε θόρυβος που επέλεξαν αυτό το όνομα Δεν ξεσηκώθηκαν οι οργανώσεις μνήμης του Ολοκαυτώματος οι κοινότητες των Εβραίων Δεν ζητήθηκε η επέμβαση του Εισαγγελέα Ω Χαμός έγινεhellip Άρθρα εκπομπές στην τηλεόραση διαδικτυακές καμπάνιεςhellip (Σταματάει για λίγο) Αυτός ήταν ο λόγος που πριν απόρησα όταν μου είπες πως δεν ήξερες τι ήταν το Zyklonhellip Δ (Απολογητικά σαν να μονολογεί) Δεν παρακολουθώ τηλεόρασηhellip Προσπαθώ να αφιερώνω τα απογεύματα στα παιδιάhellip

35

Ω (Βιαστικά σαν να μετάνιωσε για την τελευταία του πρόταση και

να θέλει να προχωρήσει παρακάτω) Και φυσικά έγιναν ασφαλιστικά μέτρα εναντίον της διοργανώτριας εταιρείαςhellip Δ (Διστακτικά με αδύναμη φωνή) Η καθημερινότητά μου είναι πολύ πιεσμένηhellip Προσπαθώ να μεγαλώσω δύο παιδιά μόνη μουhellip Ω (Βιαστικά καθώς εξακολουθεί να προσπαθεί να προχωρήσει παρακάτω) Φυσικά όλα ξεκίνησαν από την ίδια τη διοργανώτρια εταιρεία που επέλεξε το όνομα για αυτόν ακριβώς τον λόγοhellip Επί ένα χρόνο βούιξε ο τόπος από τις συζητήσεις για το αν και κατά πόσο έχουμε το δικαίωμα να ονομάζουμε ένα παιχνίδι Zyklonhellip Απόγονοι θυμάτων του Ολοκαυτώματος κάνανε πορεία με τις φωτογραφίες των χαμένων προγόνων τουςhellip Φτιάχτηκαν οργανώσεις ενάντια στον Ευτελισμό της Μνήμης hellip Γίνανε ατέλειωτα ντιμπέιτ οι σχολιαστές και οι αρθρογράφοι χωρίστηκαν στα δύοhellip Οι πιο πολλοί έλεγαν πως το παιχνίδι πρέπει υποχρεωτικά να αλλάξει όνομα οι άλλοι έλεγαν πως κάτι τέτοιο παραβιάζει την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ Έγραψες κι εσύ γιrsquo αυτό έτσι δεν είναι Ω Ναι έγραψαhellip Υποστήριξα πως όσο κι αν προκαλεί τα αντανακλαστικά εκατομμυρίων ανθρώπων η εταιρεία έχει το δικαίωμα να επιλέξει όποιο όνομα θέλειhellip Ειδάλλως θα ανοίξουν οι ασκοί του Αιόλου ndash και θα αρχίσει η λογοκρισίαhellip Δ Δεν ξέρω αν συμφωνώ μαζί σουhellip Ω Πάντως αν διαφωνείς δεν είσαι η μόνηhellip Για καιρό έπαιρνα στο mail μου φωτογραφίες από θύματα του Άουσβιτςhellip Και περιγραφές σκηνών ανείπωτης φρίκης από τα Στρατόπεδαhellip Δ Είπες ότι έγιναν αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρωνhellip Ω Περισσότερες από τριάνταhellip Από φορείς και ιδιώτεςhellip Και με κάθε λογής αιτιολογικόhellip Μέχρι και το γερμανικό κράτος ζήτησε την αλλαγή της ονομασίας του παιχνιδιού επειδή προσβάλλει τη δημόσια εικόνα της Γερμανίαςhellip Δ Και τι είπαν τα δικαστήρια Ω Τα δικαστήρια αποφάσισαν πως ο καθένας έχει το δικαίωμα να βάζει ότι όνομα θέλει στο παιχνίδι τουhellip

36

Δ Καλοί μαλάκες κι αυτοίhellip Ω Μάλλον έχεις διαμορφώσει την άποψή σουhellip Δ Πηγαίνουν να βγάλουν λεφτά με αυτούς που πέθαναν τότεhellip Ω Και δεν μου λες αν ήξερες τι ήταν το Zyklon θα άφηνες τα παιδιά σου να δηλώσουν συμμετοχή Δ Τα παιδιά μου Όχι δεν θα τα άφηναhellip Και μετανιώνω που δεν ενημερώθηκα για όλα αυτά νωρίτεραhellip Ω Μπορείς ωστόσο να εκφράσεις τη δυσφορία σου βγαίνοντας από το παιχνίδιhellip Είναι κάτι παραπάνω από βέβαιο πως στην έξοδο τα κανάλια θα καραδοκούνhellip Μια παραπλανημένη εργαζόμενη μητέρα που διαμαρτύρεται για το όνομα του παιχνιδιού με τα δύο παιδιά της δεξιά και αριστερά είναι μια εικόνα που θα γράψει δυνατάhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μην καταλαβαίνει) laquoΘα γράψει δυνατάraquo Ω Πώς να το πωhellip Οι δηλώσεις σου θα γίνουν περιζήτητες ndash ανάρπαστες κυριολεκτικάhellip

37

6

Δ (Κοφτά και απόκοσμα) Και πότε θα βγούμε Ω Δεν ξέρωhellip Μόλις τελειώσει το παιχνίδιhellip Δ (Με εκνευρισμό που κρατάει σε όλη την επόμενη στιχομυθία) Πάντως όλο αυτό έχει αρχίσει να γίνεται σαχλόhellip Σαχλό και μαλακισμένοhellip Ω Θα πρότεινα να κάνεις λίγη υπομονήhellip Δεν μπορεί να ρισκάρουν μια τόσο μεγάλη κοιλιά σε ένα τόσο διαφημισμένο παιχνίδιhellip Δ Αυτό το λες συνέχειαhellip Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Πες κάτι άλλοhellip Ω Τι άλλο Δ Βρες να πεις κάτι άλλο από την άποψή σουhellip Κάτι που μπορεί να με διασκεδάσειhellip Ω Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω κάτι τέτοιοhellip Δ Είσαιhellip Σου το επιβάλλει η αγωγή σουhellip Είμαι μια εκνευρισμένη γυναίκα και οι καλοί τρόποι λένε πως πρέπει να με ηρεμήσειςhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως το μπορώhellip Δ Προσπάθησε τουλάχιστονhellip (Ακολουθούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Το μόνο που βλέπουμε είναι το κερί που η Δ έχει στερεώσει στην μπάρα απέναντί της

Κατόπιν ακούγεται μια φυσαρμόνικα Παίζει το πασίγνωστο βασικό θέμα από την Εισαγωγή της Δύναμης του Πεπρωμένου του Βέρντι ndash το αργό μοτίβο το οποίο εμφανίζεται και αρκετές φορές μέσα στην όπερα)

38

Δ (Μόλις ακούγονται οι πρώτες νότες πολύ φοβισμένη) Τι είναι αυτό Ω (Σταματώντας τη μουσική) Προσπαθώ να σε διασκεδάσωhellip Δ (Εξακολουθεί να ακούγεται φοβισμένη) Πώς το κάνεις Ω Με τη φυσαρμόνικαhellip (Ξαναπαίζει τη μελωδία από εκεί που την άφησε

Μετά από λίγα δευτερόλεπτα ο Δ τον ξαναδιακόπτει) Δ Και γιατί έχεις μαζί σου φυσαρμόνικα Ω Πάντοτε έχω μαζί μου τη φυσαρμόνικαhellip Από δώδεκα

χρονώνhellip Δ Γιατί Ω Γιατί είναι δώρο του πατέρα μουhellip Και το κουβαλάω πάντοτε

μαζί μουhellip Είναι κάτι σαν φυλαχτόhellip Όπως έχεις εσύ το κερί των παιδιών σουhellip

Δ (Μηχανικά σχεδόν άψυχα) Των παιδιών μουhellip Ω Το κεράκι από την τούρτα γενεθλίωνhellip Αυτό που έχεις ανάψειhellip Δ (Κοφτά πολύ επιθετικά) Τι παιχνίδι παίζεις

Ω Παιχνίδι Τι παιχνίδι μπορώ να παίξω Δ Πώς πέρασες τη φυσαρμόνικα από τον έλεγχο Ω Κανονικόταταhellip Τους την έδειξα κιόλαςhellip ` Δ Και σε άφησαν να την πάρεις Ω Το μόνο που τους ενδιέφερε ήταν οι ηλεκτρικές συσκευέςhellip Η φυσαρμόνικα δεν τους ένοιαζεhellip Δ (Με έντονη καχυποψία) Και τώρα μου λες πως επί είκοσι χρόνια όπου κι αν πας κουβαλάς μαζί σου τη φυσαρμόνικα

39

Ω Είκοσι τρίαhellip Δ Τι είπες Ω Είκοσι τρία χρόνιαhellip Κουβαλώ μαζί μου τη φυσαρμόνικα επί είκοσι τρία χρόνια Μου τη δώρισαν στα δεκαπέντε μου και είμαι τριάντα οχτώhellip Η αφαίρεση βγάζει το νούμερο είκοσι τρίαhellip Δ Και ποιος σου έμαθε να παίζεις Ω Ο πατέρας μουhellip Δ Ήταν μουσικός Ω Όχιhellip Ήταν ταχυδρόμοςhellip Δ Κι αυτός πού ήξερε να παίζει Ω Τον έμαθε ένας θείος του όταν ήταν παιδίhellip Δ Δεν με πείθειςhellip Το ξέρεις Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτόhellip Δ (Με παραίτηση) Εν πάση περιπτώσει δεν θα παραδεχτείς τίποτεhellip Και δεν με νοιάζει αν παίζεις ή δεν παίζεις κάποιο παιχνίδιhellip Ω Σου είπα πως δεν παίζωhellip Δ (Τον κόβει) Σου είπα δεν με νοιάζειhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Κατόπιν ακούγεται και πάλι η φυσαρμόνικα να παίζει το ίδιο βασικό μοτίβο από τη Δύναμη του πεπρωμένου

Αυτή τη φορά ακούγεται ολόκληρο το βασικό θέμα ndash και μάλιστα δυο φορές Αυτό κρατάει ένα λεπτό)

Δ Πάντως πρέπει να πω πως παίζεις καλάhellip Ω (Με συγκατάβαση) Ξέρω να παίζω μονάχα μια μελωδίαhellip Δ Μία μελωδία

40

Φ Ναι το κομμάτι που σου έπαιξαhellip Δ Εν πάση περιπτώσει το παίζεις καλάhellip Ω Έτσι σου φαίνεται επειδή σου αρέσει το κομμάτιhellip Δ Μου φαίνεται κάπως γνωστόhellip Ω Είναι γνωστόhellip Είναι μια από τις πιο γνωστές μελωδίες του

Βέρντιhellip Δ Που έγραφε τις όπερες Την Τραβιάτα και τις άλλες Ω Ναι αυτουνούhellip Δ Κι από πού είναι η μουσική σου Ω Από την όπερα Η Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Η Δύναμη του

Πεπρωμένουhellip Ωραίος τίτλοςhellip Ω La Forza del Destino στα Ιταλικάhellip Η μελωδία που παίζω είναι

το βασικό θέμα της εισαγωγής το οποίο επανέρχεται πολλές φορές μέσα στο έργοhellip

Δ (Με απρόσμενο ενθουσιασμό σαν παιδί που ανακαλύπτει κάτι)

Και είναι το πεπρωμένο που πλησιάζειhellip Αυτό δεν είναι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Μα είναι φως φανάριhellip Ω Μπορεί και να είναιhellip Δ Παίξε ξανά τη μουσική σου και θα δεις πως αυτό είναιhellip Ω Σου είπα μπορεί και να είναιhellip Δ (Επιτακτικά) Παίξrsquo την σου λέωhellip (Μετά από λίγες στιγμές η φυσαρμόνικα ακούγεται και πάλι

Επαναλαμβάνεται μία φορά η βασική μελωδία που παίχτηκε και προηγουμένως)

41

Δ Το βλέπεις Αυτό είναιhellip (Επαναλαμβάνει το σκοπό) Τα ρα ρα

ρα ρα ρα ραhellip Το πεπρωμένο έρχεταιhellip (Συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε) Τα ρα ρα ρα ρα ρα ραhellip Εισχωρεί μέσα σουhellip

Ω Ίσως να είναι κι έτσιhellip Τώρα που το λες μου ταιριάζει και

μέναhellip Αλλά με τη μουσική δεν μπορείς ποτέ να ξέρειςhellip Δ Και δεν μου λες γιατί παίζεις μονάχα αυτή τη μελωδία Ω Γιατί αυτή μου έμαθε ο πατέρας μουhellip Δ Και γιατί σου έμαθε μονάχα αυτή Ω Γιατί αυτή ήξερεhellip Δ Και γιατί ήξερε μόνο αυτή Ω Δεν ξέρωhellip Ίσως γιατί αυτή του είχαν μάθειhellip

Δ Και ποια είναι η υπόθεση της όπερας Ω Είναι δυο εραστές στην Ισπανία του 18ου αιώναhellip Δυο εραστές που τους χωρίζει η ζωήhellip Δ (Με ειρωνικό τόνο) Το πεπρωμένοhellip Ω Η πραγματικότηταhellip Αυτός είναι παρακατιανός μισός ινδιάνος ndash κι αυτή είναι αριστοκράτισσαhellip Κι επιπλέον κατά λάθος σκοτώνει και τον πατέρα τηςhellip Δ Και τι γίνεται μετά Ω Θριαμβεύει η πραγματικότηταhellip Ο Αλβάρο και η Ελεονόρα χωρίζουν για πάνταhellip Αυτός γίνεται στρατιώτης εκείνη μοναχήhellip Θα ξανασυναντηθούν μονάχα στο τέλος όταν ο Αλβάρο θα έχει τραυματίσει θανάσιμα τον αδελφό τηςhellip Κι ο αδελφός ξεψυχώντας θα μαχαιρώσει στην καρδιά την προδότρα αδελφήhellip Δ Και ο Αλβάρο Ω Μένει μόνος να τραγουδάειhellip Δ Μεγάλη μαλακία να τελειώνει έτσι μια ιστορία αγάπηςhellip

42

Ω Υπήρχε μια αρχική εκδοχή όπου πέθαινε κι αυτόςhellip Μόλις έβλεπε την Ελεονόρα νεκρή ορμούσε και πηδούσε από τον γκρεμόhellip Αλλά ο ίδιος ο Βέρντι άλλαξε το τέλος μερικά χρόνια αργότεραhellip Δ Γιατί Ω Δεν ξέρωhellip Δ Εγώ θα πάρω την αρχική εκδοχήhellip Ω Σου αρέσει το πιο ρομαντικό τέλοςhellip Δ Μου αρέσει ο άντρας να είναι άντραςhellip Να πεθαίνει από αγάπηhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Πάλι ακούγεται η φυσαρμόνικα του Ω να παίζει την ίδια μελωδία από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Αυτή τη φορά κρατάει μισό λεπτό)

43

7

Δ Στrsquo αλήθεια είναι ανατριχιαστική η μουσική αυτήhellip Ούτε παραγγελία να την είχα μες στο σκοτάδιhellip Ω Ελπίζω να σου είναι κάπως ευχάριστηhellip Δ Και δεν μου λεςhellip Όποτε χρειαστεί παίζεις τη μελωδία σου Σε κάποιο ραντεβού σε μια κοπέλα Ω Πρώτα φορά παίζω φυσαρμόνικα για να με ακούσει άλλοςhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Να σε πιστέψω ή μου λες ψεματάκια Ω Να με πιστέψειςhellip Δ Να λοιπόν που έχω μια πρωτιάhellip Ω Μπορείς να το δεις κι έτσιhellip

Δ Κι άμα δεν παίζεις μπροστά σε άλλους γιατί την κουβαλάς τη φυσαρμόνικα Ω Σου είπαhellip Την έχω για φυλαχτόhellip Δ Να σε φυλάει από τι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Ωστόσο νά που τώρα μας είναι χρήσιμηhellip Ω Ναι μπορείς να το πεις αυτόhellip Δ Σε μια δύσκολη ώρα πάντοτε είναι χρήσιμη μια μελωδίαhellip Ω Ίσως και να είναιhellip Δ Κάπου έχω διαβάσει πως η μουσική έχει αυτή την τρομερή δυνατότηταhellip Σε κάνει να νοσταλγείς κάτι που δεν έζησεςhellip

44

Ω Στrsquo αλήθεια αυτό ακούγεται εντυπωσιακόhellip Το ακούω πρώτη φοράhellip Άλλα έχει βάση το δίχως άλλοhellip Δ Σε μένα πάντως ισχύει πέρα για πέραhellip Μπορεί μια μουσική να με ταξιδέψει αλλόκοταhellip Να νιώσω πως έχω ζήσει κάτι πολύ μεγάλο και τώρα να το θυμάμαι ξανάhellip Σανhellip (Σταματάει) Ω Σαν τι Δ Σαν να έχω ζήσει σε άλλη ζωήhellip Ω Και ποια ζωή σού θύμισε η Δύναμη του Πεπρωμένου Δ Δυο ερωτευμένους που τους χώρισε η ζωήhellip (Η φωνή της σκληραίνει) Στο θάλαμο αερίωνhellip Στο Άουσβιτςhellip Ω Δεν νομίζω πως έχεις τόσο σαφή εικόναhellip

Δ Ήταν φίλοι από παιδιάhellip Αυτός κρυφά ερωτευμένος μαζί τηςhellip Αυτή λάτρευε την όπεραhellip Την συγκεκριμένη όπερα τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την άκουγε ξανά και ξανάhellip Κι αυτός παρόλο που ήταν άμουσος έμαθε στη φυσαρμόνικα αυτό το βασικό θέμα για να της το παίξει τη μέρα που θα της έκανε ερωτική εξομολόγησηhellip Αλλά τους πρόλαβε ο πόλεμοςhellip Αυτή ήταν Εβραία την πήρανε στο Άουσβιτςhellip Μα αυτός ήταν άντρας ndash κι όχι σαν τον Αλβάρο σου που το έσκασε σαν λαγόςhellip Καμώθηκε τον Εβραίο για να πάει στο Άουσβιτς να τη γυρέψειhellip

Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω άλλα έχουν γραφτεί τουλάχιστον

εκατό μυθιστορήματα με αυτό το θέμαhellip Και τα πιο πολλά από άσχετουςhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Στο τέλος την πρόλαβε στην ουρά για το θάλαμο αερίωνhellip Αυτή δεν τον είδε αλλά εκείνος μπήκε μαζί της στο θάλαμοhellip Και την ώρα που έπεφτε το Zyklonhellip Ω (Ενοχλημένος) Το έχεις ξεχειλώσει και γίνεται σαχλόhellip Δ (Ολοκληρώνει τη φράση της και πάλι σαν να μην τον άκουσε) hellip Τότε ακούστηκε η φυσαρμόνικα να παίζει αυτή τη μουσικήhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Τη μουσική που ποτέ του δεν είχε προλάβει να της παίξειhellip Η τελευταία του ανάσα ήταν αυτή εδώ η μουσικήhellip

45

Ω (Ενοχλημένος και εκνευρισμένος) Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά αυτό είναι ένα γελοίο τηλερομάντζοhellip Και δεν έχει καμία απολύτως σχέση με την πραγματικότηταhellip Δ Νομίζω πως γίνεσαι και πάλι προσβλητικόςhellip Ω (Έντονα εκνευρισμένος) Δεν γινότανε έτσιhellip Μιλάς για πράγματα που δεν γνωρίζειςhellip Και τα παραμορφώνεις με απίστευτα ενοχλητική αφέλειαhellip Δ (Ενοχλημένη) Εσύ με ρώτησες να σου πω τι μου θυμίζει η μουσικήhellip Κι αν θέλεις μπορούμε να μην μιλάμεhellip Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Δ Εξάλλου δεν λέμε τίποτε ουσιαστικόhellip Ω Σου είπα δεν έχω αντίρρησηhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Πες μου πώς γινότανε Πώς τους έβαζαν στους θαλάμους πώς τους σκότωναν Ω Ίσως πράγματι να είναι καλύτερο να μην μιλάμεhellip Δ Σε παρακαλώhellip Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν κερδίζουμε τίποτε μιλώνταςhellip Δ Σε παρακάλεσαhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Όταν σε παρακαλούνε ανταποκρίνεσαιhellip Ω (Μετά από μερικά δευτερόλεπτα με ξερή φωνή) Άντρες και γυναίκες χωρίζονταν από την πρώτη στιγμή που έμπαιναν στο στρατόπεδοhellip Και δεν ξανασυναντιόντουσαν ποτέhellip Θαρρείς να υπήρχαν δύο διαφορετικά στρατόπεδα ndash ένα για τους άντρες ένα για τις γυναίκεςhellip Δούλευαν χωριστά κοιμούνταν χωριστά και (Σταματάει για μια στιγμή) hellip πεθαίνανε χωριστάhellip (Μικρή παύση) Ήδη η ιστορία σου χωλαίνει από εδώ Ποτέ δεν θα μπορούσε ένας άντρας να βρεθεί σε θάλαμο αερίων με μια γυναίκαhellip Δ (Με κοφτή φωνή) Και πώς τους πήγαιναν στα αέρια

46

Ω Οι ναζί δεν τους λέγανε πως θα πάνε στα αέριαhellip Τους λέγανε πως θα τους πάνε για μπάνιο και τους οδηγούσαν στους θαλάμουςhellip Τους βάζανε μάλιστα έξω από το θάλαμο να γδύνονται και να κρεμούν προσεκτικά τα ρούχα τους στα μεγάλα κρεμαστάρια ή να τα αφήνουν διπλωμένα στο πάτωμα ndash για να τα βρούνε τάχα μετά το μπάνιοhellip Και στους θαλάμους μπαίνανε ολόγυμνοιhellip Δεν υπήρχε η παραμικρή δυνατότητα να έχεις μαζί οποιοδήποτε αντικείμενοhellip Ούτε φυσαρμόνικα ούτε τσιμπιδάκι για τα μαλλιάhellip Δ Και οι κρατούμενοι δεν ήξεραν Ω Φυσικά και ήξερανhellip Τα κακά νέα διαδίδοντανhellip Πολλές φορές τούς το έλεγαν οι ίδιοι οι δεσμοφύλακες με σαδιστική κακίαhellip Αλλά υπήρχε ο κουρνιαχτός των αδέσποτων φημώνhellip Μέσα στο στρατόπεδο ακούγονταν τα πιο εξωφρενικά τα πιο αλλόκοτα πράγματαhellip Κι ανάμεσα σε όλα αυτά οι μελλοθάνατοι πιανόντουσαν ακόμη κι από την πιο παράλογη ελπίδαhellip Όπως ξέρεις έτσι γίνεται με τους ανθρώπους μπροστά στον θάνατοhellip Δ Σκότωναν στους θαλάμους και τους γέρους Και τα παιδιά Ω Πρώτους απrsquo όλουςhellip Τους γέρους τα παιδιά και τις εγκύουςhellip Και τους αρρώστους και τους ανάπηρουςhellip Γενικότερα όσους δεν μπορούσαν να εργαστούνhellip Αυτούς τους πήγαιναν κατευθείαν γιαhellip (Κομπιάζει λίγο) hellip για μπάνιοhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Και τα παιδιά ` Ω Ναιhellip Για τα παιδιά κάτω από τα δεκαπέντε από τη στιγμή που έφταναν στο στρατόπεδο τα αέρια ήταν μονόδρομοςhellip

Δ Είχα ακούσει πως τα παιδιά τα έπαιρνε στο εργαστήριό του ο Μένγκελε για πειράματαhellip Είχα δει κι ένα έργοhellip Ω Ο Μένγκελε μάζευε στο εργαστήριό του ελάχιστες περιπτώσεις τα δίδυμα παιδιά ή όσους είχανε γενετικές ιδιαιτερότητεςhellip Νάνους εξαδάχτυλους ανθρώπους με διαφορετικό χρώμα στο ένα και το άλλο μάτιhellip Και κάποια από τα παιδιά των τσιγγάνων ndash ιδίως αυτά που είχανε γαλάζια μάτιαhellip Μα η συντριπτική πλειοψηφία των παιδιών πηγαίνανε κατευθείαν για να πεθάνουνhellip Δ Και οι γονείς δεν αντιδρούσαν σε αυτό

47

Ω Κάποιοι αντιδρούσαν ndash ιδίως την ώρα που τους παίρνανε τα παιδιάhellip Μα όποιος αντιδρούσε εκτελούνταν μπροστά σε όλους τους υπόλοιπους με πυροβολισμό εξ επαφήςhellip Κι έτσι επικρατούσε η ενστικτώδης σκέψηhellip

Δ Ποια ενστικτώδης σκέψη Ω Να μείνουν ζωντανοίhellip Όσο περισσότερο μπορούσανhellip Ίσως

κάτι να συνέβαινε και να σώζοντανhellip Δ (Με ακόμη πιο ραγισμένη φωνή) Κι ύστερα Τι γινόταν ύστερα Ω Ύστερα πηγαίνανε στους θαλάμουςhellip Δ Και τι γινότανε μες στους θαλάμους Ω Κλείνανε τις πόρτες και από ειδικά διαμορφωμένους αεραγωγούς ρίχνανε το αέριοhellip Δ Πόσους Εβραίους βάζανε σε κάθε θάλαμο Ω Οι μαρτυρίες ποικίλλουνhellip Από πενήντα μέχρι εκατόhellip Δ Βλέπανε ο ένας τον άλλον Ω Όχιhellip Από τη στιγμή που σφράγιζε η πόρτα του θαλάμου έπεφτε το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Το πηχτό σκοτάδιhellip (Με το χέρι της σβήνει το κερί που έχει στερεώσει στην μπάρα της κάψουλάς της Απλώνεται πηχτό σκοτάδι) Ω Ναι το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Και τι γινόταν μετά Ω (Διστακτικά) Μετάhellip πεθαίνανεhellip

48

8

Δ (Με τρεμάμενη φωνή) Πες μου και τα υπόλοιπαhellip Ω Δεν έχει υπόλοιπαhellip Πεθαίνανεhellip Και μετά ανοίγανε τους θαλάμους και πήγαιναν τα πτώματα στα κρεματόριαhellip Δ Πες μου πώς πεθαίνανεhellip Ω Δεν ξέρω να σου πω κάτι περισσότεροhellip Δ (Με ένταση και τρεμάμενη φωνή) Ξέρειςhellip Άνοιξες βιβλία και έψαξεςhellip Είδες ντοκιμαντέρ άκουσες μαρτυρίεςhellip Ξέρεις τα πάντα για τα Στρατόπεδα Συγκέντρωσης για το Zyklon Bhellip Ω Γιατί να ξέρω τα πάντα Δ Γιατί αυτή είναι η φύση σουhellip Γιατί έτσι αισθάνεσαι ασφαλήςhellip (Περνάν λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Ω (Με ξερή φωνή) Αφότου ρίχνανε το αέριο οι έγκλειστοι είχανε λίγα λεπτά ζωήςhellip Από τρία μέχρι δεκαπέντεhellip Ανάλογα με την ποσότητα του αερίου που έριχνανhellip Οι πιο φιλεύσπλαχνοι υπεύθυνοι αερίου ρίχνανε μεγάλη ποσότηταhellip Δ Γιατί Ω Γιατί έτσι οι έγκλειστοι πέθαιναν στα τρία έως πέντε λεπτάhellip Αντίθετα αν έριχναν λιγότερη ποσότητα ο θάνατος αργούσεhellip Έφτανε μέχρι και τα δέκα λεπτάhellip Κάποιοι μιλούν και για δεκαπέντεhellip Δ (Σχεδόν λυγμικά) Και πέθαιναν αργάhellip Ω Το χειρότερο ήταν που το αέριο ήταν βαρύτερο από τον αέραhellip Κι αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να γεμίζει την αίθουσα από κάτω προς τα πάνωhellip Που σημαίνει πως όσο πιο ψηλά βρισκόσουν τόσο αργότερα θα ρουφούσες τον θάνατο στα πνευμόνια σουhellip Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό Δ Όχι δεν καταλαβαίνωhellip Και δεν ξέρω αν θέλω να καταλάβωhellip

49

Ω (Σαν να μην την άκουσε) Σημαίνει πως μέχρι να έρθει ο θάνατος γινόταν μια τρομερή πάλη ανάμεσα στα γυμνά σώματαhellip Κάποιοι ούρλιαζαν κάποιοι προσεύχονταν κάποιοι ποδοπατούσαν τους άλλους ndash κι άλλοι αγωνίζονταν να μείνουν κοντά με τους δικούς τουςhellip Μια τρομερή πάλη μέσα στο σκοτάδι που καμία φαντασία δεν μπορεί να την περιγράψειhellip Πάλη για το ποιος θα βρεθεί πιο ψηλά να πάρει ανάσες να καθυστερήσει τον θάνατοhellip Είναι η ενστικτώδης σκέψη που σου έλεγα πρινhellip Δ (Πολύ χαμηλόφωνα) Η ενστικτώδης σκέψηhellip Ω Είναι θαρρείς γραμμένη στα κύτταρά μαςhellip Όταν πλησιάζει ο θάνατος το σώμα κάνει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τον αποφύγειhellip (Σιωπά για λίγο Ακούγεται μόνο η ανάσα της Δ γοργή σαν αναφιλητό) Ω Κάποτε οι φρουροί άνοιγαν τις πόρτες βλέπανε το φριχτό θέαμαhellip Οι νεκροί είχανε σχηματίσει μια πυραμίδα από πτώματαhellip Κάτω τα παιδιά οι γέροι και οι άρρωστοιhellip Αυτοί που ποδοπατήθηκαν και πέθαναν πρώτοιhellip Έπειτα οι λιγότερο δυνατοίhellip Και στην κορυφή της φριχτής πυραμίδας ήταν οι νεότεροι οι πιο δυνατοί αυτοί που έφτασαν πιο ψηλά για να διεκδικήσουν μέχρι και την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Δ Και μετά τους πηγαίνανε στους φούρνουςhellip Ω Ναι κάπως έτσι γινότανεhellip Δ Και τα σώματα καίγοντανhellip Γίνονταν στάχτηhellip Ω Ναι στάχτηhellip Δ (Ξεσπάει κλαίγοντας) Ε ί μ α σ τ ε κ τ ή ν η hellip Ω Εμείς Δ Ν α ι ε μ ε ί ς hellip Α ν ή μ α σ τ α ν ά ν θ ρ ω π ο ι δ ε ν θ α ε ρ χ ό μ α σ τ α ν π ο τ έ σ ε α υ τ ό τ ο π α ι χ ν ί δ ι hellip Ω Σrsquo το είπα και πριν δεν είσαι η μόνη που το λέει αυτόhellip Δ (Συγκρατώντας το κλάμα της) Σίγουρα είμαστε κτήνηhellip

50

Ω Σύμφωνα με τη λογική σου εγώ είμαι το κτήνοςhellip Εγώ ήξερα και ήρθαhellip Εσύ δεν ήξερεςhellip Δ Το ίδιο είναιhellip Όφειλα να ξέρωhellip Ω Όχι δεν είναι το ίδιοhellip Επιπλέον αρθρογράφησα υπέρ τού να γίνει το παιχνίδι με το όνομα Zyklonhellip Δ Γιατί το έκανες Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Ο καθένας μπορεί να λέει ότι θέλειhellip Ακόμη κι αν μας προκαλεί αηδίαhellip Δ Δεν το έγραψες για αυτόhellip Ω Μόνο για αυτόhellip Για την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ (Με ένταση) Δεν το έγραψες για αυτό σου λέωhellip Ω Γιατί το έγραψα Δ Δεν ξέρωhellip Πάντως όχι για αυτόhellip Ω Για τι τότε Δ Ίσως για να δοκιμάσεις τον εαυτό σουhellip Ω Ποιον λόγο είχα να το κάνω Δ Δεν ξέρωhellip Ω Δεν είχα κανέναν λόγοhellip Δ Παράτα μεhellip Ω Κανέναν απολύτωςhellip Δ (Φωνάζει) Π α ρ ά τ α μ ε σ ο υ λ έ ω hellip Ω (Μετά από ένα δευτερόλεπτο) hellip να το κάνωhellip (Περνούν μερικά δευτερόλεπτα μέσα στη σιωπή και το σκοτάδι Όταν η Δ ξαναρχίζει να μιλάει έχει φανερή αγωνία στη φωνή της που σταδιακά εξελίσσεται σε ταραχή)

51

Δ Και οι άνθρωποι Ω (Με απορία) Ποιοι άνθρωποι Δ Όλοι εμείςhellip Οι άνθρωποιhellip Τι κάνουμε όλοι εμείς οι άνθρωποι Ω Τι κάνουμε για ποιο πράγμα Δ Για όλο αυτό που συνέβη εκεί πέραhellip Στους θαλάμουςhellip Για αυτήν την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Για την τυφλή απόγνωση μέσα στο σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Αυτό συνέβη πριν τόσα χρόνιαhellip Εμείς είμαστε μεταγενέστεροιhellip Ζούμε τώραhellip Δ Και τι σημαίνει αυτό Ω Σημαίνει πως οι άνθρωποι δεν ζούνε με το παρελθόνhellip Ζούνε με το μέλλονhellip Με αυτό που έρχεταιhellip Αν θέλεις έχε το νου σου να μην ξαναγίνουν στο μέλλον τέτοια εγκλήματαhellip Αλλά ως εκείhellip Για το παρελθόν δεν μπορεί να γίνει τίποτεhellip Δ Δεν μπορεί να μην γίνεται τίποτεhellip Ω Δυστυχώς δεν γίνεταιhellip Δ Και τότε τι γυρεύουμε εδώ Ω (Με απορία) Εδώ Δ Ναι εδώhellip Ω Εδώ παίζουμε ένα παιχνίδιhellip Δ Γιατί Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά γίνεσαι κάπως αυτιστικήhellip Τι εννοείς όταν λες γιατί Δ Αυτό πού καταλαβαίνειςhellip Γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι Ω Για τον ίδιο λόγο που οι άνθρωποι παίζουν παιχνίδια από την αρχή του πολιτισμούhellip Για να διασκεδάσουμεhellip

52

Δ Δεν είναι μόνο αυτόhellip Είναι και ο θάνατοςhellip Ω Δεν κατά ndash

Δ (Τον κόβει Μιλάει με ένταση) Το είπες πριν όταν μιλούσες για τα παιχνίδιαhellip Παίζουμε για να ξορκίσουμε τον θάνατοhellip Παίζουμε για να λυτρωθούμε από τον θάνατο μέσα από μια προσομοίωσή τουhellip

Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Ναι παίζουμε παιχνίδια για να

ξορκίζουμε τον θάνατό μαςhellip Αλλά πρόσεξε τον δικό μας θάνατοhellip Τον επικείμενο δικό μας θάνατοhellip Όχι τον θάνατο των άλλωνhellip Αυτοί που ήδη έχουν πεθάνει δεν πρόκειται να γυρίσουνhellip

(Περνούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Ακούγεται η ανάσα της Δ) Ω Είναι αυτό που λένε Οι ζωντανοί με τους ζωντανούς και οι

πεθαμένοι με τους πεθαμένουςhellip Δ (Μετά από λίγες στιγμές χαμηλόφωνα με απόκοσμη φωνή) Κι

αν κάποιος αποφασίσει να κάνει κάτι Ω (Με τόνο συγκατάβασης στη φωνή του) Το προσπάθησαν

πολλοί μες στους αιώνεςhellip Κυριολεκτικά αναρίθμητοιhellip Δεν αποδέχτηκαν τον θάνατο και θέλησαν να διορθώσουν τη ζωήhellip

Δ Το πεπρωμένο Θέλησαν να διορθώσουν το πεπρωμένοhellip Ω Ο Φρανκενστάιν ο Πλοίαρχος Νέμο ο Δράκουλας ndash και τόσοι

άλλοιhellip Όλοι τσακίστηκανhellip Σκόρπισαν πόνο και θάνατο στους εαυτούς τους και στους άλλους κι έπειτα πνίγηκαν μέσα στον ίδιο τους τον παραλογισμόhellip

Δ Πνίγηκαν Ω Ναι πνίγηκανhellip (Περνάν λίγες στιγμές σιωπής) Δ Θέλω μια χάρηhellip Ω Χάρη

53

Δ Ναι μια χάρηhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Δεν θα αρνηθείς τη χάρη σε μια κυρίαhellip

Ω Ακούω τι χάρη Δ Θέλω να παίξεις τη φυσαρμόνικά σουhellip Τη μελωδία όπου

μπαίνει μέσα σου το πεπρωμένοhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως θα σε βοηθήσειhellip Δ Δεν είσαι τόσο ευγενικός τελικάhellip Ω Απλώς δεν είμαι βέβαιος πως θα ndash Δ (Τον κόβει) Σε παρακαλώhellip Παίξεhellip Έχω ανάγκη να

σκεφτώhellip Ω Να σκεφτείς τι Δ Να σκεφτώ για τον εαυτό μουhellip Για το πού είμαι στrsquo αλήθειαhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Κατόπιν η φυσαρμόνικα αρχίζει να

παίζει και πάλι το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Η μουσική γεμίζει το σκοτάδι Εδώ τελειώνει η Πρώτη Πράξη Αν κριθεί αναγκαίο μπορεί να γίνει διάλειμμα Αλλιώς και αυτό είναι μάλλον προτιμότερο η παράσταση να συνεχιστεί κατευθείαν με τη σκηνή 9 χωρίς την παραμικρή διακοπή)

54

ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ

55

9

(Η μελωδία που παίζει η φυσαρμόνικα συνεχίζει για περίπου ενάμισι λεπτό Μετά σταματάει) Δ Τώρα πες μου και το σενάριοhellip Ω Ποιο σενάριο Δ Αυτό που έχεις φτιάξει για μέναhellip Ω Δεν έχω κάποιο σενάριο για σέναhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Μου φαίνεται πως δεν θυμάσαι τι λες ευγενικέ κύριεhellip Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Από παιδί ήσουν followerhellip Ακολουθούσες το νήμαhellip Έφτιαχνες σενάρια για όποιον έβλεπεςhellip Είχες κάνει ένα σενάριο για μέναhellip Θυμάσαι Μαύρα μαλλιά ζυγωματικά ρυτίδεςhellip Αν και αυτό το τελευταίο δεν μου άρεσεhellip Ω (Απρόθυμα) Ναι έτσι σε φαντάζομαιhellip Δ (Ενώ μιλάει ανάβει και πάλι το κερί Στο φως του κεριού διακρίνουμε το πρόσωπό της) Ωστόσο είπες πως οι ρυτίδες αυτές δίνουν γοητείαhellip Πως κάνουν τις μελαχρινές γυναίκες πιο όμορφεςhellip Ελπίζω να το θυμάσαι αυτόhellip Ω Ναι το θυμάμαιhellip Δ Και κάνεις πολύ καλάhellip Ω Ωστόσο αυτά όλα είναι η δική μου φαντασίαhellip Εσύ μπορείς να είσαι και ξανθιάhellip Δ Αυτό το λήξαμε από ώραhellip Θα είμαι αυτή που φαντάζεσαιhellip Και δεν θα συναντηθούμε ποτέ ώστε να μάθεις την αλήθειαhellip Ω Εσύ πώς με φαντάζεσαι

56

Δ Μιλούσαμε για μέναhellip Αν θέλεις μιλάμε για σένα μετάhellip Ω Νόμιζα πως για σένα τα είχαμε πειhellip Δ Πριν είπες πως είμαι Εβραίαhellip Γιατί να είμαι Εβραία Ω Δεν θυμάμαι να είπα κάτι τέτοιοhellip Δ Σε ρώτησα γιατί με φαντάστηκες μελαχρινήhellip Θυμάσαι τι μου απάντησες

Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Μου είπες πως οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Το

θυμήθηκες τώρα Ω Ναι το θυμήθηκαhellip Δεν ξέρω γιατί το είπαhellip Ίσως επειδή τον τελευταίο καιρό διάβασα πολλά για τους Εβραίους και το Ολοκαύτωμαhellip Όπως καταλαβαίνεις έχω φορτιστεί πολύ με την ιστορία αυτού του παιχνιδιούhellip Δ Είχες φτιάξει σενάριο για μέναhellip Γιατί δεν το λες Τι φοβήθηκες Ω Ειλικρινά δεν είχα φτιάξει κάποιο σενάριοhellip Είπα πως είσαι Εβραία για να μην ξανάρθει η συζήτηση στις ρυτίδες που ομορφαίνουνhellip Ήταν μεγάλη αγένεια από μέρους μου αυτό με τις ρυτίδεςhellip Δ Πες αυτό που σκεφτόσουναhellip Μην λες σάχλες για να το μπαλώσειςhellip Ω Ήταν μια ανώριμη σκέψη από μέρους μουhellip Μέσα στην ελαφρότητα της ώρας εκείνηςhellip Ζητώ συγγνώμη που το είπαhellip Τώρα τα πράγματα έχουν σοβαρέψειhellip Δ (Εκνευρισμένη Με ένταση) Είσαι ένα δειλό ανθρωπάκιhellip Φοβάσαι να πεις κάτι για να μην έχεις συνέπειεςhellip Ένα ευγενικό παράσιτοhellip Ω Νομίζω πως το παρατραβάςhellip Δ (Τον κόβει Περιφρονητικά με μεγάλη ένταση) Έ ν α ε υ γ ε ν ι κ ό π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip

57

Ω (Ξεσπώντας με μεγάλη ένταση κι αυτός) Ε ί σ α ι Ε β ρ α ί α κ α ι ή ξ ε ρ ε ς α π ό τ η ν α ρ χ ή τ α π ά ν τ α γ ι α τ ο Z y k l o n hellip Κ α ι ή ρ θ ε ς ε δ ώ hellip (Σταματάει) Δ Γιατί ήρθα εδώ Πες το λοιπόνhellip Ω (Χαμηλώνοντας τον τόνο της φωνής) Για να πεθάνειςhellip (Παίρνει ανάσα και επαναλαμβάνει) Ήρθες εδώ για να πεθάνειςhellip Δ (Ειρωνικά) Για να πεθάνω Γιατί να πεθάνω Ποιος θα με σκοτώσει Ω Θα το κάνεις εσύhellip Μόνη σουhellip Δ Γιατί να το κάνω Ω Για όλα αυτά που έλεγες προηγουμένωςhellip Δ (Κοφτά και αυστηρά) Μίλα καθαράhellip Για ποια Ω Για τις πυραμίδες με τα πτώματαhellip Δ Και τι δουλειά έχω εγώ με μια πυραμίδα με πτώματα Αυτά έγιναν πολύ παλιάhellip Στο παρελθόνhellip Εμείς ζούμε στο μέλλονhellip Εσύ δεν τα λες όλα αυτά Ω (Μιλάει χαμηλόφωνα και μηχανικά σαν να μονολογεί) Μεγάλωσες στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείοhellip Η μητέρα σου ήταν πόρνη που πέθανε από καρκίνο του τραχήλου της μήτρας όταν ήσουν ενάμιση χρονών ndash και πατέρα δεν γνώρισες ποτέhellip Η μάνα σου δεν ήταν Εβραία έτσι είκασες πως ο πατέρας σου φρόντισε να μπεις στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείο ndash άρα συμπέρανες πως ήταν Εβραίοςhellip Δ (Ειρωνικά) Αυτό κι αν είναι σαν λαϊκό ρομάντζοhellip

Ω (Μικρή παύση Συνεχίζει στον ίδιο τόνο σαν να μην την ακούει) Κι εδώ που τα λέμε ήταν το πιο λογικό συμπέρασμα δεν υπήρχε καμία περίπτωση να έχεις βρεθεί στο συγκεκριμένο ορφανοτροφείο αν δεν είχες εβραϊκή καταγωγήhellip Πέρασες την παιδική και την εφηβική σου ηλικία με αυτή τη βεβαιότητα ndash κι όταν ενηλικιώθηκες δεν θέλησες να το ψάξεις περισσότεροhellip Σπούδασες Εβραϊκή Ιστορία και Πολιτισμό με αλλεπάλληλες υποτροφίες πήρες με άριστα τα πτυχία και τα μεταπτυχιακά σουhellip Στο διδακτορικό επέλεξες μόνη το θέμα laquoΠροσωπική και συλλογική μνήμη του Ολοκαυτώματος ως στοιχεία διαμόρφωσης της νέας

58

εβραϊκής ταυτότηταςraquohellip Θα υποστήριζες πως το Ολοκαύτωμα καθίσταται το κεντρικό γεγονός στην πολιτισμική ιστορία του εβραϊσμού ndash και εκτοπίζει από αυτή τη θέση την αρχαία Φυγή από την Αίγυπτοhellip

Δ Κοίταξε με τιμά που θέλεις να με βγάλεις τόσο μορφωμένη αλλά

δεν ξέρω καν τι είναι η Φυγή από την Αίγυπτοhellip Ω Φυσικά και ξέρειςhellip Καλύτερα από τον καθέναhellip Όπως ήξερες

εξαρχής και τι είναι το Zyklon Bhellip Και μάλιστα πολύ καλάhellip

Δ (Σαν να σκέφτεται) Μάλλον τότε που ο Μωυσής άνοιξε το δρόμο ανάμεσα στα νεράhellip Ω Έκανες έρευνα για δυο χρόνιαhellip Και ύστερα ήρθε το turning pointhellip

Δ Για πεςhellip Μου αρέσει αυτό με το turning pointhellip Ω Πήγες και ανακοίνωσες στους επόπτες καθηγητές σου πως

σταματάςhellip Για προσωπικούς λόγους έτσι είπεςhellip Έπεσαν πάνω σου να σου αλλάξουν γνώμη σου μιλούσαν για μια ακαδημαϊκή καριέρα που θα ήταν αμαρτία να ματαιωθεί σου προσφέρανε κάθε διευκόλυνσηhellip Αρνήθηκεςhellip Στις επίμονες ερωτήσεις τους για την αιτία μιλούσες για άλλες προτεραιότητες ndash δηλαδή τη δημιουργία οικογένειαςhellip Αλλά η πραγματική αιτία ήταν άλληhellip Δ Και ποια ήταν η αιτία κύριε παντογνώστη Ω Η πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ένα βράδυ που διάβαζες μια ακόμη μαρτυρία για μια τέτοια πυραμίδα πτωμάτων που έπρεπε να μεταφερθούν στο κρεματόριοhellip Τότε έγινεhellip Δ Ποιο Ω Σκέφτηκες κάτιhellip

Δ Τι Ω Σκέφτηκες πως μέσα σε αυτήν την πυραμίδα μπορεί να υπήρχε

το πτώμα κάποιου προγόνου σουhellip Ας πούμε το πτώμα του πατέρα του πατέρα σουhellip Ή του παππού τουhellip Ή της μάνας του ή και της γιαγιάς τουhellip (Μικρή παύση) Σκέφτηκες πως μέσα στην πυραμίδα ήταν το σώμα που σχημάτισε τη σπορά σουhellip Η ρίζα σουhellip

59

Δ Η ρίζα μου Ω Ναι η ρίζα που μας κρατάει ζωντανούςhellip Εσύ είδες αυτή τη ρίζα σε μια ντούμπα με πτώματαhellip Και αποφάσισες να κάνεις κάτιhellip Δ Τι θα μπορούσα να κάνω Οι ζωντανοί ζούνε με τους ζωντανούςhellip Ω Στrsquo αλήθεια σε πείθει αυτό Δ Πρέπει να με πείσειhellip Ω Δεν σε έπεισε ποτέhellip Άρχιζες να ζεις με τους πεθαμένουςhellip Έπιασες δουλειά στο Τμήμα Αρχειοθέτησης του Δημοτικού Κέντρου Ιστορίας και τραβήχτηκες στην άκρη της ζωήςhellip Και μέρα-νύχτα προσπαθούσες να αποφασίσειςhellip Δ Να αποφασίσω τι Ω Αυτό που είχες να κάνειςhellip Αυτό που είχες να απαντήσεις σε εκείνη τη σάρκινη πυραμίδαhellip Δ Και εν τέλει το αποφάσισα Ω Ναι το αποφάσισεςhellip Δ (Σαρκαστικά) Να αυτοκτονήσω επειδή η Ιστορία είναι άδικη και ανεξήγητηhellip Αυτό δεν εννοείς Ω Ναι αυτό εννοώhellip

Δ Δεν το βρίσκεις τραβηγμένο Ω Δεν έχει σημασία τι το βρίσκω εγώhellip Σημασία έχει πως εσύ το αποφάσισεςhellip Και θα περίμενες μέχρι να ερχόταν ο χρόνοςhellip Δ (Σαρκαστικά) Και πότε θα ερχόταν ο χρόνος Ω Ο χρόνος ήρθε τώραhellip Εδώ και τώραhellip Δ (Με ακόμη μεγαλύτερο σαρκασμό) Εδώ και τώρα Ω Όταν έμαθες πως θα ξεκινήσει ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon τα πάντα έλαμψαν μέσα σου καθαράhellip Ήταν το δικό σου παιχνίδιhellip Το

60

παιχνίδι που θα συναντιόντανε οι πεθαμένοι και οι ζωντανοίhellip Θα δήλωνες συμμετοχή και θα κληρωνόσουνhellip Θα έμπαινες μέσα στην κάψουλα και το παιχνίδι θα άρχιζεhellip Δ (Πολύ ειρωνικά) Και μετά θα έκανα το απονενοημένο διάβημαhellip Πώς άραγε Ω Δεν ξέρω το πώςhellip Αλλά όταν το παιχνίδι τέλειωνε ανάμεσα στους τόσους ενθουσιασμένους που θα έβγαιναν αλαλάζοντας από τις κάψουλές τους σε μια κάψουλα θα υπήρχε κάτι διαφορετικόhellip Δ (Πάντοτε ειρωνικά) Ένα κουφάριhellip Στrsquo αλήθεια μια μεγαλειώδης είδηση για την ανθρωπότηταhellip Το κουφάρι μουhellip Ω Μια απάντηση σε εκείνη την παλιά πυραμίδαhellip

61

10

(Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Ψιτ παντογνώστηhellip Μrsquo ακούς Ω Σε ακούωhellip Δ Παίζεις ωραία φυσαρμόνικα αλλά από σενάρια είσαι σκράπαςhellip Με βγάζεις να αυτοκτονώ από απελπισία για το αδιέξοδο της Ιστορίας αλλά ξέχασες κάτιhellip Έχω δύο παιδιάhellip Καμιά μητέρα δύο παιδιών δεν αυτοκτονεί έτσιhellip Και δεν αυτοκτονεί γενικότεραhellip Ω Αν δεν ήμουν ευγενικός θα γελούσα τώραhellip Δ Γιατί Ω Για αυτό το laquoμητέρα δύο παιδιώνraquo Δ Δεν καταλαβαίνω πού βρίσκεις το αστείοhellip Ω (Κοφτά) Δεν υπάρχουν παιδιάhellip Δεν έκανες ποτέ σου παιδιάhellip Δ (Έκπληκτη και θυμωμένη) Νομίζω πως ξεπερνάς τα όριαhellip Ω Ήρθες στο παιχνίδι έχοντας επινοήσει δυο laquoπαιδιάraquo αν κάποιος υπάλληλος της εταιρείας σού ζητούσε βιογραφικό πριν μπεις στο παιχνίδιhellip Ήταν σωστή σκέψη μια μητέρα δυο παιδιών είναι υπεράνω υποψίαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα με οργή) Αν ξαναπιάσεις στο στόμα σου τα παιδιά μου θα σε πάρει ο διάβολοςhellip Ω Κι όταν μετά την έναρξη του παιχνιδιού ξεβραστήκαμε στο κενό φοβήθηκες πως κάτι θα συμβεί και το σχέδιό σου θα ματαιωθείhellip Κι άρχισες να φωνάζεις τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquohellip laquoΆντιraquo και laquoΙωσήφraquohellip Δ (Σχεδόν ψιθυριστά) Σε συμβουλεύω να σταματήσειςhellip

62

Ω Και τα ονόματά τους δεν είναι τυχαίαhellip laquoΆντιraquo από το Άντολφ και laquoΙωσήφraquo από το Γιόζεφhellip Σαν να λέμε Άντολφ Χίτλερ και Γιόζεφ Μένγκελεhellip Δ (Με παραμορφωμένη φωνή από την οργή) Σ κ ά σ ε hellip Ω (Με ένταση) Σ ε έ ν α ν κ ό σ μ ο π ο υ ξ ε χ ν ά ε ι ή θ ε λ ε ς μ ε κ ά θ ε τ ρ ό π ο ν α θ υ μ ά σ α ι ε κ ε ί ν ο ν τ ο ν ό λ ε θ ρ ο hellip Δ (Ουρλιάζει με τέτοια ένταση που σβήνει το κερί της Και πάλι απλώνεται σκοτάδι) Σ Κ Α Σ Ε Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε Σ Κ Α Σ Ε hellip (Σαν σεληνιασμένη) Σ Κ Α Σ Ε Ε Ε Ε Ε hellip (Μετά το ουρλιαχτό απλώνεται σιωπή μέσα στο σκοτάδι Ακούγεται μονάχα η ανάσα της Δ σαν υπόκωφος λυγμός Μετά από λίγο ακούγεται η φωνή του Ω Το ύφος του είναι εντελώς αλλαγμένο μιλάει χαμηλόφωνα και πολύ απολογητικά) Ω Με συγχωρείςhellip Στrsquo αλήθεια δεν ξέρω τι έχω πάθει εδώ μέσαhellip Σου ζητώ συγγνώμη ndash για μια ακόμη φοράhellip Ξέρω πως αυτό είναι γελοίο ndash να ζητάω συνέχεια συγγνώμηhellip Μου ζήτησες να σου κάνω ένα σενάριο κι εγώ σαν ηλίθιος το παρατράβηξαhellip Ίσως επειδή έχω τρελαθεί από την αναμονή αυτού του παιχνιδιούhellip Με τρέλανε και αυτή η συνθήκηhellip Πως μιλάμε με κάποιον που δεν μπορούμε να δούμεhellip Και δεν θα τον δούμε ποτέhellip Και λέμε ότι θέλουμεhellip Κατά κάποιον τρόπο τον φτιάχνουμεhellip (Μικρή παύση) Ω Εν πάση περιπτώσει ελπίζω να με συγχωρείςhellip Δεν έχεις ρυτίδεςhellip Είσαι πολύ νέα για να έχεις ρυτίδεςhellip Κι ούτε είσαι Εβραία φυσικάhellip Είναι θέμα πιθανοτήτων οι Εβραίοι είναι ελάχιστοι μέσα στα δισεκατομμύρια των ανθρώπωνhellip Όταν το παιχνίδι τελειώσει ndashκαι θα τελειώσει είναι βέβαιοndash θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε στο σπίτι σαςhellip Κι εγώ θα είμαι μια γκροτέσκ ανάμνησηhellip Κάποιος που σου μιλούσε χωρίς να τον βλέπειςhellip Κι έπαιζε κι έναν σκοπό στη φυσαρμόνικαhellip Ένας ιδιόρρυθμος αλλόκοτος άνθρωπος που πέρασε κι έφυγεhellip

(Μικρή παύση)

63

Ω Μονάχαhellip (Σαν να διστάζει) Μονάχα αν θέλεις πες μου αν με συγχωρείςhellip Δ (Χαμηλόφωνα σαν να σκέφτεται κάτι) Ο πατέρας μουhellip Γιατί με άφησε στο ορφανοτροφείο ο πατέρας μου Ω Ο πατέρας σου Μα σου είπα πως το παρατράβηξαhellip Έφτιαξα ένα σαχλό σενάριο που μπάζει από παντούhellip Δ Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν σκέφτηκα καν το γιατίhellip Δεν ξέρωhellip Για κάποιον από τους λόγους που βλέπουμε στις ταινίεςhellip Δ Για ποιον λόγο Ω Δεν θα βγάλει πουθενά αυτόhellip Δ (Ξανανάβει το κερί Με τόνο ξερό και κοφτό) Για ποιον λόγο Ω (Με υποχωρητικό τόνο φοβισμένα) Ας πούμε πως ήταν παντρεμένοςhellip Είχε στρωμένη ζωή παιδιά υποχρεώσειςhellip Ένα εξώγαμο παιδί θα ήταν καταστροφήhellip Δ (Σαν να επαναλαμβάνει μηχανικά) Καταστροφήhellip Ω Ή του φαινόταν για καταστροφήhellip Δ Και δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ για μένα Ω Δεν είχε δεθεί μαζί σουhellip Φρόντισε να μπεις στο ορφανοτροφείοhellip Ήξερε πως οι Εβραίοι προσέχουν τα ορφανά τουςhellip Κατά κάποιον τρόπο ήταν ήσυχοςhellip Δ Κατά κάποιον τρόποhellip Ω Νομίζω πως το παραπαίρνεις στα σοβαράhellip Όλο αυτό είναι μονάχα ένα σενάριο για να περάσει η ώραhellip Δ Και γιατί να δώσω στα δήθεν παιδιά μου τα ονόματα του Χίτλερ και του Μένγκελε Είμαι Εβραία και αυτοί αφάνισαν τη φυλή μουhellip Ω Μα δεν είσαι Εβραίαhellip

64

Δ (Δίχως να ακούει την απάντησή του) Οι Εβραίοι όπως ξέρεις δεν κάνουν πλάκα με τα μαρτύρια του λαού τουςhellip Ω Δεν ξέρω πως μου ήρθε αυτό με τον Χίτλερ και τον Μένγκελεhellip Ίσως γιατί στο φαρμακείο δουλεύουμε με τις συντομογραφίεςhellip Έτσι τους σκέφτηκα σχεδόν τυχαίαhellip Δ Ανδρέας Καϊνέρτζι και Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Τι είναι αυτοί Δ Από αυτούς βρήκα τα ονόματαhellip Ω Τα ονόματα των παιδιών σου Δ (Εντελώς μηχανικά) Τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω Μην το κάνεις έτσιhellip Δ Εσύ το έκανεςhellip Εγώ σε ακολουθώhellip Ω Σου ζήτησα συγγνώμηhellip Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνωhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Διάβασα για τους Καϊνέρτζι μελετώντας για τους Εβραίους του Δούναβηhellip Ήταν μια οικογένεια αποσυνάγωγων εβραίων μάγων που έδρασε στην Ευρώπη για τρεισήμισι αιώνεςhellip Από το 1600 μέχρι και τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμοhellip Ω Αποσυνάγωγοι εβραίοι μάγοιhellip Ακούγεται ενδιαφέρονhellip Αν και το Καϊνέρτζι δεν είναι εβραϊκό όνομαhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Το αρχικό όνομά τους πρέπει να ήτανε Κερμ ή Κεμ ή Λεμ ndash ή κάτι παραπλήσιοhellip Καϊνέρτζι ήταν το όνομα που διάλεξε για τον εαυτό του ο Αντρέας ο γενάρχης της οικογένειαςhellip Από τη γερμανική λέξη Keine ndash που σημαίνει κανέναςhellip Ω Σαν τον Πλοίαρχο Νέμοhellip Δ Ακριβώςhellip Μόνο που ο Ανδρέας Καϊνέρτζι έζησε διακόσια πενήντα χρόνια νωρίτερα από τον Ιούλιο Βερνhellip Ω Και τι έκανε Ήταν αλχημιστής

65

Δ Πες καλύτερα πως ήταν ο ίδιος ο διάβολοςhellip Σκότωνε και ανάσταινε ανθρώπους πάγωνε θάλασσες γεννούσε τη φωτιά άνθιζε λουλούδια καλούσε τέραταhellip Έκανε πράγματα απερίγραπτα και αισχρά που οι συγγραφείς φοβόντουσαν για αιώνες ακόμη και να τα εξιστορήσουνhellip Ω Ήξερε μαγικές λέξεις Δ Έφτιαχνε ήχουςhellip Ήχους που μπορούσαν να κυβερνήσουν το μυαλό και τη φύσηhellip Χάρη σε αυτούς μπορούσε να κυβερνήσει τον κόσμοhellip Τον λέγανε laquoΓιατρό των Ήχωνraquo και τον τρέμανε όλοιhellip Ω Και τι έγινε με αυτόν Δ Χάθηκεhellip Έγινε κάτι και χάθηκεhellip Κάποιες μαρτυρίες λένε πρωτύτερα πως έσφαξε την κόρη τουhellip Κανείς δεν ξέρει τι έγινεhellip Ω Αιμομιξία Δ Δεν ξέρωhellip Ίσως κάτι πιο σύνθετο από αυτόhellip Κανείς δεν ξέρειhellip Ω Και οι απόγονοί του Δ Έζησαν στον πύργο που είχε χτίσει ο Ανδρέας στην όχθη του Δούναβηhellip Ω Μάγοι κι αυτοί Δ Ναι μάγοιhellip Αλλά για αυτούς ξέρουμε λιγότεραhellip Ω Ίσως δεν ήταν τόσο ικανοίhellip Δ Ίσως δεν ήταν τόσο ταραγμένοιhellip Ή και να κάνανε πιο κρυφές μαγείεςhellip Ω Κι εσύ γιατί τους διάλεξες για τα ονόματα των παιδιών σου Δ Των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω (Με συγκατάβαση) Γιατί τους διάλεξες Δ Γιατί ήταν σπουδαίοι μάγοιhellip Πάντοτε με γοήτευαν οι μαγείεςhellip Επιπλέονhellip (Σταματάει)

66

Ω Επιπλέον τι Δ Είχαν τη δυνατότητα να είναι αθάνατοι μα πέθαναν όλοιhellip Και

μάλιστα όλοι τους με τον ίδιο τρόποhellip Ω Πώς Δ Κράτησαν την ανάσα τους και πέθανανhellip Είχαν αυτό το χάρισμα

μπορούσαν να αποφασίσουν τον θάνατό τουςhellip Μπορούσαν να κρατούν την ανάσα τους και να πεθαίνουνhellip

Ω Πού το ξέρεις αυτό Δ Υπάρχει μια ιστορία στο βιβλίο των χλωρών διαμαντιώνhellip Μια

ιστορία του 18ου αιώναhellip Ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι ένας από τους γιους του Ανδρέαhellip Και η Ευγενία Μιαούληhellip

Ω Ποια είναι αυτή Δ Μια αρχόντισσα από την Ύδραhellip Αλληλογραφούσε με τον

Ιωσήφ επί σαράντα εφτά χρόνιαhellip Η Ευγενία από το νησί της αυτός από τον πύργο των Καϊνέρτζι στο Δούναβηhellip Του έστελνε αινίγματα και ο Ιωσήφ τα απαντούσεhellip

Ω (Με ελαφρά ειρωνεία) Πώς αλληλογραφούσαν Με

ταχυδρομικά περιστέρια Εκείνο τον καιρό δεν υπήρχε ταχυδρομείοhellip Δ Κάπως αλληλογραφούσανhellip Δεν τα ξέρουμε όλαhellip Όμως

κάποτε μετά από μισό αιώνα αινιγμάτων αποφάσισαν να συναντηθούνhellip Δώσανε ραντεβού στη Φλωρεντία στους Κήπους Μπόμπολι στην Κρήνη του Ιζολότοhellip

Ω Πολύ ρομαντικόhellip Δ Ανταλλάξανε δώραhellip Εκείνη του έδωσε ένα αδειανό διάφανο

κοχύλι αυτός της έδωσε μια μικροσκοπική πορτοκαλιά από τα δέντρα-μινιατούρες που καλλιεργούσεhellip Αρχίσανε να περπατούνε μαζίhellip

Ω Και μετά Δ Μετά τον τσίμπησε μια μέλισσα στο λαιμόhellip Έπεσε κάτω

μισολιπόθυμοςhellip Η Ευγενία νόμισε πως είχε πάθει κάτι κι άρχισε να τον

67

φιλάει και να τον λέει laquoσπλάχνο μουraquohellip Τότε ο Ιωσήφ που είχε συνέλθει αμέσως κατάλαβε πως είχε έρθει η ώραhellip

Ω Ποια ώρα Δ Να πεθάνειhellip Να κρατήσει την ανάσα του και να πεθάνειhellip

Ήταν το χάρισμα των Καϊνέρτζιhellip Ω Γιατί να πεθάνει Δ Γιατί ήταν μια ώρα αληθινής αγάπηςhellip Η ώρα που είχε γίνει το

σπλάχνο τηςhellip Ω Το σπλάχνο της Δ Ναι το σπλάχνο τηςhellip Ω Και πέθανε Δ Ναι πέθανεhellip Ο γιατρός που ήρθε μίλησε για θάνατο από

ασφυξίαhellip Αλλά αυτός είχε γίνει το σπλάχνο τηςhellip Ω Όμορφο παραμύθιhellip Το λέω ειλικρινά πάρα πολύ όμορφοhellip Μα στην αληθινή ζωή αυτό δεν γίνεταιhellip Δεν μπορείς να πεθάνεις κρατώντας την αναπνοή σουhellip Δ Γίνεταιhellip Άμα το προσπαθήσεις το πετυχαίνειςhellip Ω Είναι ένα παραμύθιhellip Ο ανθρώπινος οργανισμός είναι φτιαγμένος για να παίρνει ανάσαhellip Για να επιζείhellip Δ Γίνεταιhellip Και θα το δειςhellip Θα το κάνω εγώhellip

68

11

Ω Αυτό είναι το σχέδιο Να αυτοκτονήσεις κρατώντας την ανάσα σου Δ Ναι αυτόhellip Ω Ωραίαhellip Ας είμαστε ήσυχοι λοιπόνhellip

Δ Δεν είναι ευγενικό να με ειρωνεύεσαιhellip Ω Μπορούσες να βρεις κάτι καλύτεροhellip Αυτό είναι μια παιδιάστικη

ιδέαhellip Ακόμη κι αν υπήρχε σχέδιο αυτοκτονίας είναι σίγουρο πως αυτή η απλοϊκή μέθοδος δεν θα πετύχαινεhellip Κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Δ Αυτό θα το δούμεhellip Ω (Πολύ ειρωνικά) Άμα το κάνεις θα σου παίξω στη φυσαρμόνικα το Ρέκβιεμ του Μότσαρτhellip Δ Δεν το ξέρω δεν το έχω ακούσει ποτέhellip Ω Κρίμα ούτε και τώρα θα το ακούσειςhellip (Σιωπούν για μερικά δευτερόλεπτα) Δ Κι εσύ Ω Εγώ τι Δ Για μένα τα είπαμεhellip Τώρα ήρθε η σειρά σουhellip Ω Εγώ δεν έχω ενδιαφέρονhellip Δ Αυτό δεν θα το κρίνεις εσύhellip Ω (Με αυτοσαρκασμό) Σωστά αυτό θα το κρίνουν οι αιώνεςhellip (Η Δ αρχίζει να ρωτάει με έναν συγκρατημένα παιχνιδιάρικο τόνο ο οποίος σταδιακά γίνεται όλο και πιο διακριτός)

69

Δ Πες μου πώς είσαι

Ω Τι εννοείς Δ Δεν είναι δύσκολη ερώτηση ευγενικέ άντρα Πώς είσαι στην εμφάνιση Ω (Με αμηχανία) Θα προτιμούσα να σκεφτείς εσύhellip Δ Δεν θέλω να σκεφτώ άλλοhellip Προτιμώ να ακούσωhellip Να έχει το χαρακτήρα έκπληξηςhellip Ω Ας πούμε πως είμαι χοντρός και φαλακρόςhellip Δ Ξέρεις κάτι Δεν μου αρέσει αυτόhellip Θα ήθελα κάτι άλλοhellip Ω Τι κάτι άλλο Δ Κάτι άλλοhellip Πάντως όχι χοντρός και φαλακρόςhellip (Μικρή παύση) Και μην ανησυχείςhellip Αν πεις κάτι που δεν μου αρέσει θα το αλλάξουμεhellip Ω Έχω γαλανά μάτιαhellip Δ Ωραία αυτό μου αρέσειhellip Ω Γαλάζιο προς το σταχτίhellip Δ Ακόμη πιο ωραίο αυτόhellip Ω Έχω κανονικό σώμαhellip Ύψος 180hellip Δ Το ύψος δεν με πολυνοιάζειhellip Γυμναστική κάνεις Ω Έχω χρόνια να κάνωhellip Δ Γίνεται σε παρακαλώ να κάνεις Ω Νομίζω πως γίνεταιhellip Δ Έχεις λοιπόν γυμνασμένο σώμαhellip Ω Ας πούμε πως γυμνάζομαι όσο μπορώhellip

70

Δ Ας πούμε αυτόhellip (Μικρή παύση) Γενικά έχεις σεξουαλικότητα Είσαι ερωτεύσιμος Ω Δεν νομίζω πως είναι το ίδιοhellip Δ Δεν είναιhellip Εσύ απάντησε σε όποιο θέλειςhellip Ω Είναι τόσο υποκειμενικά αυτά τα πράγματαhellip Δ Μου αρέσειςhellip Είσαι και πολύ ωραίος και πολύ σεμνόςhellip Και πολύ ευγενικός βέβαιαhellip Ω Ευχαριστώhellip Δ Από μέγεθος πώς τα πας Ω (Προσπαθώντας να φανεί άνετος) Μιλάς για το μέγεθος που καταλαβαίνω Δ Φυσικά για αυτό μιλάωhellip Ω Εγώ δεν σου έκανα αντίστοιχες ερωτήσειςhellip Δ Εσύ είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Τι να σου πω τώραhellip Πως δεν υπάρχει τίποτε ενδιαφέρονhellip Δ Να μου πεις πως είναι μεγάλοhellip Και πως είσαι πολύ καλός εραστήςhellip Αυτό να μου πειςhellip Ω Μεγάλο Δ Μην φοβάσαι δεν θα μπορέσω να το ελέγξωhellip Ω Κι εγώ δεν θα κοκορευτώ ποτέ για κάτι τέτοιοhellip Φαντάσου ότι θέλειςhellip Δ Είσαι στrsquo αλήθεια σεμνός ευγενικέ άντραhellip Αλλάhellip (Σταματάει) Ω Αλλά τι Δ Αλλά κι εσύ δεν είσαι μονάχα αυτό που λεςhellip

71

Ω (Με παιχνιδιάρικη διάθεση) Και τι άλλο είμαι Δ (Με μια ξαφνική υπόγεια μελαγχολία) Κρύβεσαι μέσα στον εαυτό σουhellip Στα λόγια σου και στα σενάριά σουhellip Κι όμως στο κέντρο σου φωλιάζει ένας άλλοςhellip Ω Α πες μουhellip Ξέρεις πως τρελαίνομαι με τέτοια πράγματαhellip Δ Κάτι τρομακτικόhellip Ω Είμαι όλος αφτιάhellip Δ (Σβήνει το κερί της Και πάλι σκοτάδι Με ξερή πολύ σοβαρή φωνή Η παιχνιδιάρικη διάθεση έχει φύγει εντελώς) Θα ρίξεις αέριο και θα μας σκοτώσεις όλουςhellip Ω Εγώ Δ Ναι εσύhellip Ω (Σε αντίθεση με τη Δ συνεχίζει με παιχνιδιάρικο τόνο) Άρα είμαι τρομοκράτηςhellip Δ Ίσωςhellip Ω Δεν υπάρχει laquoίσωςraquohellip Κάποιος που σκοτώνει εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους σε ένα παιχνίδι είναι τρομοκράτηςhellip Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλοhellip (Σκέφτεται λίγο) Εκτός βέβαια αν είναι πράκτοραςhellip Αν τον έχει στείλει κάποια μυστική υπηρεσία για να κάνει μια τεράστιου μεγέθους προβοκάτσιαhellip Και μάλιστα τι προβοκάτσιαhellip Να πηγαίνει σε ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon και να τους σκοτώνει όλους με αέριο Zyklon Bhellip Θα ήταν πραγματικά αξεπέραστοhellip Δ Αξεπέραστο Ω Ναι επικοινωνιακά θα ήταν αξεπέραστοhellip Και ανεπανάληπτοhellip Θα κοβόταν η ανάσα της ανθρωπότηταςhellip Πραγματικά μεγαλοφυέςhellip (Σαν να μετανιώνει κάπως για τον ενθουσιασμό του) Και φριχτό βέβαιαhellip Δ (Συνεχίζει με πολύ σοβαρό ύφος) Φριχτό Και τότε γιατί θα το κάνεις Ω Αυτό περιμένω να ακούσω κι εγώhellip

72

Δ Δεν ξέρωhellip Ω Α δεν πάει έτσιhellip Όταν κάνεις ένα σενάριο οφείλεις να ξέρεις τα πάνταhellip Την προηγούμενη ζωή τα παιδικά χρόνια τα οικογενειακά τραύματαhellip Όλα σου λέωhellip Ποια φαγητά μού αρέσουν ποια με αηδιάζουνhellip Αν έχω δει την Καζαμπλάνκαhellip (Αλλάζει κάπως ο μέχρι τώρα παιχνιδιάρικος τόνος του) Και φυσικά πρέπει να ξέρεις το κίνητροhellip Γιατί κάνω αυτό που θα κάνωhellip Δ Από πλήξηhellip Θα το κάνεις από πλήξηhellip Ω (Με απορία) Από πλήξη Δ Ναι από πλήξηhellip Τόσα χρόνια έπληξες πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σουhellip Ζεις μια προσομοίωση ζωής παραγγέλνεις φάρμακα και σχολιάζειςhellip Παραγγέλνεις και σχολιάζειςhellip Ώσπου κάποτε έπληξεςhellip Και θέλησες να κάνεις κάτι μεγάλοhellip

Ω Δυστυχώς δεν βγαίνειhellip Δεν γίνεται να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους από πλήξηhellip Μπορείς να το κάνεις για πάρα πολλούς λόγουςhellip Από κακία από μίσος από ματαιοδοξίαhellip Ας πούμε για να γίνεις πρωτοσέλιδο ndash ή για αποδείξεις κάτι στους γονιούς σουhellip Ή για να εκδικηθείς τον κόσμο για τα δύσκολα παιδικά σου χρόνιαhellip (Σαν να σκέφτηκε κάτι) Μπορείς να το κάνεις ακόμη κι από καλοσύνηhellip Όχι όμως από πλήξηhellip Δ (Ανάβει και πάλι το κερί της Και πάλι το πρόσωπό της φωτίζεται ndash όσο μπορεί να φωτιστεί με μια φλόγα κεριού Μιλάει κοφτά) Καλοσύνη Μίλησέ μου για την καλοσύνηhellip Ω Τι εννοείς Δ Είπες πως κάποιος μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους από καλοσύνηhellip Πώς μπορεί να γίνει αυτό Ω Η καλοσύνη είναι η πιο συνηθισμένη μορφή φόνου στην Ιστορίαhellip Πιστεύεις πως κάτι είναι καλό για την ανθρωπότητα και πως σκοτώνοντας θα το υπηρετήσειςhellip Όλα τα αδιανόητα εγκλήματα μες στους αιώνες οι πόλεμοι τα παλουκώματα οι βομβαρδισμοί γίνανε για να υπηρετήσουν την άποψη που κάποιοι είχαν για το καλόhellip Σκέψου το μόνο για κάτι που θεωρείς καλό μπορείς να ρίξεις μια ατομική βόμβαhellip Και το Ολοκαύτωμα έγινε επειδή κάποιοι το θεωρούσαν το απόλυτο καλόhellip Νομίζανε πως έτσι θεραπεύουνε έναν καρκίνοhellip

73

Δ Είναι άρρωστοhellip Ω Είναι η ανθρωπότηταhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Ω Οι Σταυροφόροι η Ιερή Εξέταση ο πιλότος της Χιροσίμαhellip Κάνανε ότι κάνανε για να βασιλέψει στη γη η καλοσύνη τουςhellip Έτσι και οι Ναζίhellip Βλέπανε στην πυραμίδα με τα πτώματα των νεκρών Εβραίων την καλοσύνηhellip Ή ακόμη και την αγάπηhellip Δ (Με ένταση) Τους δικαιολογείςhellip Δικαιολογείς τους φονιάδεςhellip Ω Δεν δικαιολογώ κανένανhellip Απλώς μιλάω για την Ιστορίαhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Σκάσεhellip Ω Εσύ με ρώτησες για την καλοσύνηhellip Εγώ σου απάντησαhellip

74

12

(Μικρή παύση Όταν ξαναρχίζουν η φωνή της Δ είναι και πάλι ήρεμη)

Δ Έχεις δίκιοhellip Το κάνεις από καλοσύνηhellip Ω Ποιο Δ Το μακελειό που ετοιμάζεις με το αέριοhellip Ω Πριν έλεγες από πλήξηhellip Γιατί άλλαξες Δ Γιατί σου ταιριάζειhellip Μπορείς να πιστέψεις σε κάτιhellip Ταιριάζει με την ευγένειά σουhellip Ω Και με έχεις ικανό να σκοτώσω τόσους ανθρώπους Δ Πιστεύεις πως θα είναι καλό για την ανθρωπότηταhellip Θα ταρακουνηθεί με αυτό που θα κάνεις και θα γίνει καλύτερηhellip Ω Πώς θα γίνει καλύτερη Δ Θα καταλάβει πως η υπερβολική πίστη σε ένα καλό σκοτώνειhellip Πως είναι φονικό όπλοhellip Ω Εδώ δεν το έχει καταλάβει τόσους αιώνεςhellip Γιατί να το καταλάβει τώρα Δ Το είπες και πρινhellip Θα είναι ένα γεγονός επικοινωνιακά ανεπανάληπτοhellip Η περίπτωσή σου θα συζητιέται για χρόνιαhellip Θα γραφτούν βιβλία θα γίνουν ταινίεςhellip Ο άνθρωποι θα σκεφτούν για σένα και θα καταλάβουνhellip Ω Δηλαδή θα είμαι ένα παράδειγμα πως αποφυγήhellip Δ Θα είσαι κάτι παράξενοhellip Αλλά στην ανθρωπότητα αρέσουν τα παράξεναhellip Ω Και δεν μπορώ να σκοτωθώ μόνος μου Πρέπει να σκοτώσω εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να γίνω κάτι παράξενο

75

Δ Δυστυχώς πρέπειhellip Η ανθρωπότητα δεν θα νοιαστεί για κάποιον που αυτοκτονείhellip Αυτά συμβαίνουνhellip Θα είσαι κάτι σαν κι εμέναhellip Ενώ εξακόσια εξήντα έξι πτώματα θα είναι το διαβατήριό σου για την αιωνιότηταhellip Ω Και θα στηθεί πυραμίδα με αυτά τα πτώματα Δ Δεν θα υπάρξει πυραμίδαhellip Τα πτώματα θα βγούνε μέσα σε πλαστικούς σάκους και φορείαhellip Ω Και φαντάζεσαι πως μπορώ να αντέξω κάτι τέτοιο Να είμαι ο φονιάς εξακοσίων ανθρώπων ndash και οι περισσότεροι να είναι παιδιά Δ Πριν με ρώτησες για την Καζαμπλάνκαhellip Με ρώτησες αν την έχεις δειhellip Ω Τι σχέση έχει αυτό Δ Φυσικά και την έχεις δειhellip Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην έχει δει την Καζαμπλάνκαhellip Και θυμάσαι και τον τελευταίο διάλογο ndash κανείς δεν μπορεί να τον ξεχάσει laquoΗ ζωή τριών ανθρώπων είναι δευτερεύουσα σε έναν πολύβουο κόσμοhellipraquo Ω Εκεί θυσιάζουν τον έρωτά τουςhellip Τον δικό τους έρωταhellip Δεν δολοφονούνε γυναίκες και παιδιάhellip Δ Η απόσταση ανάμεσα στο ένα και στο άλλο είναι ελάχιστηhellip Σε φιλοσοφικό επίπεδο είναι το ίδιοhellip Και στις δυο περιπτώσεις υπάρχει ένας σκοπός που τον υπηρετούμε από καλοσύνηhellip Άμα σκεφτείς το ένα πας και στο άλλοhellip Ω (Χαμηλόφωνα διστακτικά) Και πώς το σχεδίασα Δ Όταν κληρώθηκες στο παιχνίδι σχηματίστηκε μέσα σου η ιδέα της καλοσύνηςhellip Και σε κέρδισεhellip Στη συνέχεια έπρεπε να σχεδιάσεις την υλοποίησηhellip Είσαι καλός στα σχέδια ndash κι επιπλέον μπορούσες να αξιοποιήσεις τις σπουδές σου στην παρασκευή φαρμάκωνhellip Μελέτησες το πώς παρασκευάζεται το Zyklon Bhellip Από τις φαρμακευτικές εταιρείες προμηθεύτηκες τα υλικάhellip Παρασκεύασες αέριο για να σκοτώσεις όσους ανθρώπους βρίσκονται σε χώρο ανάλογης έκτασης με ένα σούπερ μάρκετhellip Ύστερα έφτιαξες το μηχανισμό απελευθέρωσης του αερίου χρησιμοποιώντας άδειους πυροσβεστήρες Και όλους αυτούς τους συνέδεσες με μηχανισμούς που ενεργοποιούνται με τηλεκοντρόλhellip

76

Ω Και πώς πέρασα μέσα στο παιχνίδι τούς πυροσβεστήρες Δ Τους έβαλες κάτω από τις κάψουλες χθες το βράδυhellip Ω Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό Την αναληθοφάνεια των πρώτων Τζέιμς Μποντhellip Δ Έψαξες και τα έμαθες όλα ndash ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Για το παιχνίδι για τις κάψουλες για όλαhellip Και τα σκέφτηκες πολύ ndash ένα μεγάλο επικείμενο γεγονός έσκιζε την πλήξη σουhellip Έβαλες όλα σου τα ταλέντα στην υπηρεσία του σχεδίουhellip Και τα έστησες όλα στην εντέλειαhellip Ω (Σαν να μονολογεί) Στην εντέλειαhellip

Δ Απομένει μονάχα μια τελευταία κίνηση σήμερα ήρθες εδώ με ένα μικρό τηλεκοντρόλ ndash έναν laquoαναπτήραraquo που στην πραγματικότητα είναι τηλεκοντρόλhellip Πατάς το κουμπί και το αέριο ελευθερώνεταιhellip (Μικρή παύση) Ω (Κοφτά) Και γιατί το καθυστερώ Δ (Αιφνιδιασμένη) Τι εννοείς Ω Λέω εφόσον το σχεδίασα όλο αυτό γιατί να το καθυστερώ Γιατί δεν πατάω τώρα το κουμπί του laquoαναπτήραraquo που είναι τηλεκοντρόλ Δ Γιατί αιφνιδιάστηκεςhellip Ω Από τι Δ Από το παιχνίδιhellip Από το ότι σταματήσαμε μες στο σκοτάδιhellip Ξύπνησε μέσα σου η μανία για τα παιχνίδια και περιμένεις να δεις τι θα γίνειhellip Ω Και πότε θα πατήσω το τηλεκοντρόλ Δ Σε λίγοhellip Ω Κι εσύ Δ Εγώ τι

77

Ω Δεν θα προσπαθήσεις να με κάνεις να αλλάξω γνώμη Δ Δεν αλλάζεις γνώμηhellip Η καλοσύνη σου είναι αήττητηhellip Ω Εξάλλου εσένα δεν σε νοιάζει τι θα γίνειhellip Έτσι κι αλλιώς έχεις αποφασίσει να πεθάνειςhellip Δεν έχεις τίποτε να χάσειςhellip Δ Γιατί μπήκες μέσα Ω Μέσα στο παιχνίδι εννοείς Δ Ναι αυτό εννοώhellip Μπορούσες να μείνεις απrsquo έξω μαζί με τους επιλαχόντες και τους περίεργουςhellip Να πατήσεις το τηλεκοντρόλ και να πας στο σπίτι σουhellip Ω Φαντάζομαι για να γλιτώσω από τις τύψειςhellip Όσες φορές και να έχεις δεις την Καζαμπλάνκα οι τύψεις είναι τύψειςhellip Εξάλλουhellip (Σταματάει) Δ Εξάλλου τι Ω Εξάλλου άμα κληρωθείς σε ένα τέτοιο παιχνίδι δεν είναι δυνατόν να καθίσεις απrsquo έξωhellip Θα είναι σαν να δραπετεύεις από το πεπρωμένο σουhellip Δ Το πεπρωμένο σου Ω Ναι το πεπρωμένο σουhellip Δ Για αυτό έφερες τη φυσαρμόνικα Για αυτό παίζεις συνεχώς τον ίδιο σκοπό από την όπερα του Βέρντι Ω Ίσως και για αυτόhellip Δ Και πιστεύεις πως μπορείς να ορίσεις το πεπρωμένο εξακοσίων ανθρώπων Το πεπρωμένο των παιδιών τους ndash και των παιδιών των παιδιών τους Ω Συνέχεια κάποιος ορίζει το πεπρωμένο των άλλωνhellip Είναι ένας κανόνας της ζωήςhellip Περνάς το δρόμο ένας σκύλος γαυγίζει γυρίζεις να τον κοιτάξεις και για ένα δευτερόλεπτο χάνεις το λεωφορείο μια τυχαία συνάντηση που ήταν να γίνει ματαιώνεται ένας μεγάλος έρωτας δεν γεννιέται ποτέ ένας γάμος ματαιώνεται τα παιδιά που θα γεννιόντουσαν

78

δεν γεννιούνται ποτέ αυτό που είναι να συμβεί δεν συντελείται και συμβαίνει το άλλο το απέπρωτο που πλέον έχει γίνει πεπρωμένοhellip Κι όλα αυτά επειδή ένας σκύλος γαύγισεhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Τι να πω φαίνεται πως είναι ένας μηχανισμός άμυναςhellip Να ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις και να παρομοιάζεις τον εαυτό σου με έναν σκύλο που απλώς έτυχε να γαυγίσειhellip Η συνηθισμένη θρασυδειλία των φονιάδωνhellip Αν κι εσύhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι) Ω Εγώ τι Δ Εσύ είσαι κάτι παράξενοhellip Ω Τι εννοείς Δ Πριν με ρώτησες αν θα προσπαθήσω να σου αλλάξω γνώμηhellip Ω Ναι σε ρώτησαhellip Δ Δεν θα χρειαστεί να προσπαθήσωhellip Έχεις ήδη αλλάξει γνώμηhellip Δεν θα το κάνειςhellip Ω Γιατί Δ Γιατί με αγάπησεςhellip Γιατί με έχεις αγαπήσειhellip

79

13

Ω Αυτό μάλισταhellip Αυτό έχει αληθινό ενδιαφέρονhellip Δ Το αρνείσαι Ω Δεν ξέρω τι να πωhellip Σίγουρα είμαι σε δύσκολη θέσηhellip Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ κάτι τέτοιοhellip Πρέπει να είμαστε ευγενικοί με μια κυρίαhellip Δ (Πολύ επιθετικά) Την ευγένειά σου να τη βάλεις στον κώλο σουhellip Όταν αγαπάς να μάθεις να το λες παρασιτάκιhellip Ω Νομίζω πως θέλεις να με δοκιμάσειςhellip Με βρίζεις για να χάσω την ψυχραιμία μουhellip Δ (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Μ ά θ ε ν α λ ε ς π ω ς α γ α π ά ς γ α μ η μ έ ν ε hellip Μ ά θ ε ν α μ η ν κ ρ ύ β ε σ α ι σ τ η ν κ ά ψ ο υ λ ά σ ο υ hellip (Βάζει τα κλάματα) Ω Σε έχει εκνευρίσει το σκοτάδιhellip Μπορεί να σε τρελάνει το σκοτάδιhellip Όλους μας μπορεί να μας τρελάνειhellip Κι αυτό το κερί που ανάβεις δεν κάνει καλόhellip Φωτίζει τόσο λίγο ώστε εντέλει να συσκοτίζει ακόμη περισσότεροhellip (Μικρή παύση) Κι αυτό το παιχνίδι ίσως να είναι τελικά σοφότερο απrsquo ότι φαίνεταιhellip Θαρρείς να μας γνωρίζει να μας διαπλάθει να αναδύεται μέσα από μαςhellip Δ (Προσπαθώντας να συγκρατήσει τους λυγμούς της) Είσαι δειλόςhellip Ένας δειλός ίσκιος που στέκεται στο σκοτάδι τρέμοντας μην τυχόν και ξεχωρίσειhellip Ω (Σαν να μην την ακούει συνεχίζει να μονολογεί) Παίζει μαζί μαςhellip Μας προκαλεί να αντιδράσουμεhellip Να κάνουμε κάτιhellip Δ Κράτα σημειώσεις για το άρθρο σου παρασιτάκιhellip Σε λίγο το παιχνίδι θα τελειώσει και θα γυρίσεις σπίτι σου να γράψεις το κείμενό σουhellip Κι από αύριο πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σου θα παραγγέλνεις φάρμακα για τους ρευματισμούς και θα στέλνεις εντυπώσεις στο chat roomhellip Ω (Την κόβει Μιλά χαμηλόφωνα) Από την πρώτη στιγμήhellip

80

Δ Τι είπες Ω Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip

Δ Δεν σε ακούω πες το ξανάhellip Ω (Αργά και εμφατικά) Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip (Μικρή παύση) Και σε αγαπώ όσο δεν φαντάζεσαιhellip Δ (Σβήνει το κερί Με αλλαγμένη φωνή) Έστω και την τελευταία στιγμή πας να το σώσεις ευγενικέ άντραhellip Ω Κι έχεις δίκιοhellip Ντρέπομαι να το πωhellip Ντρέπομαι να πω πως σε αγαπάω τόσο που τρέμωhellip Για πρώτη φορά στη ζωή μου τρέμω από την αγάπηhellip Δ Τι αγάπησες από μένα Ω Δεν ξέρωhellip Προφανώς εσένα ολόκληρηhellip Δ Δεν μου αρέσει αυτόhellip Δεν γίνεται να μην ξέρεις τι αγάπησες σε έναν άνθρωποhellip Ω Την απελπισίαhellip Την απελπισία των ματιών σουhellip Δ Δεν είδες τα μάτια μουhellip Ω Τα φαντάστηκα όμωςhellip Είναι σαν να τα είδαhellip Δ Δεν μπορεί να είδες τη δική μου απελπισίαhellip Δεν γίνεταιhellip Ω Κι όμως την είδαhellip Ήταν η απελπισία του Αλβάρο όταν η Ελεονόρα πεθαίνει και αυτός μένει μόνοςhellip Ή και η απελπισία εκείνης της γυναίκαςhellip Της Υδραίας αρχόντισσας που έχασε τον αγαπημένο της από το τσίμπημα της μέλισσας στην πρώτη τους συνάντηση σε έναν κήπο της Φλωρεντίαςhellip Δ Της Ευγενίας Μιαούληhellip Ω Ναι αυτήςhellip Που δεν έμαθε ποτέ της πως ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι πέθανε με δική του θέληση κρατώντας την ανάσα τουhellip Και απέμεινε να κρατά το δώρο τουhellip Μια μικροσκοπική πορτοκαλιάhellip

81

Δ Θυμάσαι καλά βλέπωhellip Ω Ή ακόμη και η απελπισία εκείνων των δύο ερωτευμένων παιδιών στην ιστορία που σκάρωσεςhellip Η Εβραιοπούλα που λάτρευε την όπερα και το αγόρι που την αγαπούσεhellip Δ (Με πολύ παράξενη παγερή φωνή) Δεν σκάρωσα καμιά ιστορίαhellip Ω Δεν θυμάσαι Πριν από λίγο εσύ μου την είπεςhellip Δ (Προσπαθεί να τον σταματήσει) Δεν θυμάμαι τίποτεhellip Ω Εκείνη άκουγε συνέχεια τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Αυτός έμαθε το βασικό θέμα της όπερας στη φυσαρμόνικα για να της πει επιτέλους πως την αγαπάειhellip Αλλά τη μέρα που θα της το έλεγε τη μάζεψαν μαζί με την οικογένειά της για το Άουσβιτςhellip Δ (Με ένταση) Δεν θυμάμαι καμία τέτοια ιστορίαhellip Την ακούω για πρώτη φοράhellip Ω Τότε αυτός προσποιήθηκε πως ήταν Εβραίος για να ανεβεί στο ίδιο τρένοhellip Μα ήταν σε άλλα βαγόνιαhellip Κι όταν έφτασαν στο Άουσβιτς μπορούσε να τη δει μόνο από μακριάhellip Κάποτε κατάφερε να υποκριθεί πως ήταν γυναίκα για να βρεθούν σε παραπλήσιες ομάδες που οδηγήθηκαν στο θάλαμο αερίωνhellip Θα έμπαινε μέσα μαζί της ndash κι όταν θα έκλειναν οι πόρτες θα έπαιζε τη μουσικήhellip Αλλά λίγο πρωτύτερα έξω από το θάλαμοhellip (Κομπιάζει) Εκεί έγινε το μοιραίοhellip (Ξερά) Αυτό που άλλαξες στην ιστορία που μου διηγήθηκεςhellip Δ (Με μεγάλη ένταση) Δ ε ν σ ο υ δ ι η γ ή θ η κ α κ α μ ί α ι σ τ ο ρ ί α hellip (Όση ώρα ο Ω μιλάει ακούγεται η ταραγμένη ανάσα της Δ) Ω Όταν γδύθηκε τον κατάλαβαν που ήταν αγόριhellip Δεν γινόταν να μην τον καταλάβουνhellip Φώναξαν τους στρατιώτες τον έσυραν έξω και τον πυροβόλησανhellip Η φυσαρμόνικα κύλησε μέσα στο αίμαhellip Βουβήhellip Η κοπέλα πρόσεξε μόνο μια αναστάτωση στο βάθοςhellip Μετά μπήκανε στους θαλάμους για να κάνουν μπάνιοhellip (Σταματάει) Κι έπειτα από το φωταγωγό άνοιξαν το Zyklon Bhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Η ιστορία αυτή δεν συνέβη ποτέhellip

82

Ω Συνέβηhellip Την είδαμε ο ένας στα μάτια του άλλουhellip Δ Δεν κοιταχτήκαμε ποτέhellip Είμαστε εγκλωβισμένοι στις κάψουλές μαςhellip Ω (Την κόβει Με μεγάλη ένταση) Β λ ε π ό μ α σ τ ε σ υ ν ε χ ώ ς hellip Ο έ ν α ς μ έ σ α σ τ α μ ά τ ι α τ ο υ ά λ λ ο υ hellip Έ τ σ ι α γ α π η θ ή κ α μ ε hellip (Μικρή παύση Ακούγονται μόνο οι ανάσες τους) Δ Εγώ δεν μπορώ να σε αγαπήσωhellip Δεν μπορώ να αγαπήσω έναν φονιά εξακοσίων ανθρώπωνhellip Ω Δεν είμαι φονιάς κανενόςhellip Πριν κάναμε σενάριαhellip Λέγαμε λόγια του αέραhellip Δ Αποφάσισες να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να διδάξεις στην ανθρωπότητα τον όλεθρο της πίστηςhellip Ω Μπορούμε να αγαπηθούμε πέρα από αυτόhellip

Δ Για να γίνεις ένα παράδειγμα προς αποφυγήhellip Ω Σε παρακαλώ σταμάτα το αυτόhellip Σε παρακαλώ ndash Δ (Τον κόβει Με ένταση) Πέρασες μέσα στο παιχνίδι το αέριοhellip Και τώρα έχεις στο χέρι σου το τηλεκοντρόλhellip (Μικρή παύση) Ω (Αλλάζοντας τόνο) Δεν θα το κάνωhellip Το μετάνιωσαhellip Σε αγάπησαhellip Το είπες και πρινhellip Σε αγάπησα και δεν θα το κάνωhellip Δ (Σαν να μονολογεί) Με αγάπησεςhellip Αγάπησες την απελπισία μουhellip Ω Ναι σε αγάπησαhellip

Δ Αγάπησες και τις ρυτίδες μουhellip Ω Ναι αγάπησα και τις ρυτίδες σουhellip Δ Και τι θα γίνει τώρα

83

Ω Το παιχνίδι θα τελειώσει και θα φύγουμε μαζίhellip Έχουμε όλη τη

ζωή μπροστά μαςhellip Δ Θα ζήσουμε μαζί Ω Αν το θέλεις ναι θα ζήσουμε μαζίhellip Δ (Με μουρμουριστή φωνή) Δεν θα ζήσουμεhellip Έχεις πατήσει ήδη

το κουμπίhellip Ω Δεν έχω πατήσει τίποτεhellip Δ Έχεις πατήσει το κουμπί του τηλεκοντρόλhellip Ω (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ η λ ε κ ο ν τ ρ ό λ hellip Δ Πριν το έκανεςhellip Λίγο πριν μου εξομολογηθείς την αγάπη σουhellip Ένιωσες να χάνεις τον κόσμο που είχες δημιουργήσει και πάτησες έντρομος το κουμπί για να μην ματαιώσεις το σχέδιοhellip Ω (Φωνάζει) ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ Δ (Φωνάζει πιο δυνατά από αυτόν) ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΦΟΒΗΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΑ ΠΝΕΥΜΟΝΙΑ ΜΑΣhellip ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕhellip Ω (Ξεψυχισμένα σε τόνο παραίτησης) Δεν υπάρχει κανένα σχέδιοhellip Δ (Σαν να μιλάει στον εαυτό της σαν να συνειδητοποιεί αυτό που λέει) Ήταν το πεπρωμένο μας αυτόhellip Να αγαπηθούμε ενώ πεθαίνουμεhellip Ήταν το πεπρωμένο μαςhellip Ω (Σαν να καταρρέει) Δεν υπάρχει κανένα πεπρωμένοhellip Δ (Μιλάει με δυσκολία) Και τώρα πρέπει να ακουστεί η μουσικήhellip Σε παρακαλώ παίξε τη μουσικήhellip Να γίνει αυτό που δεν έγινε στην παλιά ιστορίαhellip Ω (Καταρρέοντας) Δεν υπάρχειhellip

84

Δ Παίξε τη φυσαρμόνικά σουhellip Τώρα όσο προλαβαίνειςhellip Να πεθάνουμε μέσα στη μουσικήhellip Μέσα στη δύναμη του πεπρωμένουhellip (Παύση Μετά από μερικά δευτερόλεπτα ξανακούγεται η φυσαρμόνικα να παίζει το βασικό θέμα της Δύναμης του πεπρωμένου Το παίξιμο είναι αργό και χαμηλόφωνο Σαν να μην έχει πια αέρα στα πνευμόνια του αυτός που παίζει

Μετά από μισό λεπτό η μουσική της φυσαρμόνικας σβήνει εντελώς Σιωπή)

85

14

(Μονομιάς ανάβουν φώτα Φωτίζεται ο χώρος γύρω από τις δύο κάψουλες Βλέπουμε τα πρόσωπα της Δ και του Ω Κατά μία σκηνοθετική επιλογή μπορούμε να βλέπουμε μόνο το πρόσωπο της Δ ndash και ο Ω να μην φαίνεται πουθενά

Αυτή η επιλογή μπορεί να υπηρετηθεί και στη συνέχεια όταν ο Ω σηκώνεται και περπατάει γύρω από τη Δ μπορούμε να τον βλέπουμε μπορούμε και όχι) Ω (Με ζωηρή φωνή) Είναι η ώρα να ανάψουνε τα φώταhellip Δ (Σαν να επανήλθε απότομα από διαδικασία ύπνωσης) Τα φώτα Ποιος άναψε τα φώτα Ω Εγώ τα άναψαhellip Έχω τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα μπορώ να ανάψω τα φώτα και να αποκαλύψω στον παίκτη το ρεαλιστικό πεδίοhellip Δ (Πολύ ταραγμένη) Π ο ι ο π ε δ ί ο Τ ι σ υ μ β α ί ν ε ι Π ο ι ο ς ε ί σ α ι ε σ ύ Ω (Πολύ καθησυχαστικός με τόνο επαγγελματικά οικείο) Ηρέμησεhellip Θα σου τα πω όλαhellip Είναι όλα υπό έλεγχοhellip Όλα είναι εντός του παιχνιδιούhellip Δ (Πολύ επιθετικά σχεδόν με μίσος) Ποιος είσαι Ω Είμαι αυτό που φαντάστηκες από την αρχήhellip Είμαι μέρος του παιχνιδιού ndash ένας από τους υπαλλήλους του Zyklonhellip Ένας από τους τριακόσιους ειδικούς υπαλλήλους που βρίσκονται μέσα στο παιχνίδιhellip Δ (Ξεσπάει πολύ θυμωμένη) Ε ί σ α ι έ ν α α ρ χ ί δ ι hellip Έ ν α γ α μ η μ έ ν ο α ρ χ ί δ ι hellip Ω Ο θυμός σου είναι απολύτως κατανοητόςhellip Κι εγώ στη θέση σου θα θύμωναhellip Αισθάνεσαι εξαπατημένηhellip Αλλά τώρα θα σου εξηγήσω τα πάντα ndash πίστεψέ με δεν θα σου αφήσω καμία απορίαhellip

86

(Σηκώνεται Βγαίνει από την κάψουλά του) Ω Και πρώτα απrsquo όλα μπορείς να με δεις κατά πρόσωποhellip (Πλησιάζει προς την κάψουλα της Δ) Μπορείς επιτέλους να δεις αυτόν που σου μιλάειhellip Δ (Βάζει το πρόσωπό της στα χέρια της Με μεγάλη ταραχή) Μην τυχόν και με πλησιάσειςhellip Ω Είναι σημαντικό να κοιταχτούμε κατά πρόσωποhellip Σηματοδοτεί την αρχή μιας σχέσης εμπιστοσύνηςhellip Δ (Ουρλιάζει σε έξαλλη κατάσταση) Μ Η Ν Τ Υ Χ Ο Ν Κ Α Ι Μ Ε Π Λ Η Σ Ι Α Σ Ε Ι Σ Α Ρ Χ Ι Δ Ι hellip Ω (Τραβιέται προς τα πίσω Με πολύ υποχωρητικό τόνο) Ούτε συζήτηση ndash ότι πειςhellip Το μόνο που θέλησα ήταν να σε κάνω να αισθανθείς πιο οικείαhellip (Γυρίζει προς τη θέση του) Όποτε με χρειαστείς είμαι στη διάθεσή σουhellip Και φυσικά αν θέλεις μπορώ να βγάλω το βραχίονα ασφαλείαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα Με κοφτό παγερό ύφος) Πες μου ποιος είσαιhellip Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip Εκπαιδευμένος υπάλληλος του παιχνιδιούhellip Γιrsquo αυτό και υπάρχουν δίδυμες κάψουλεςhellip Για κάθε παίκτη υπάρχει ένας υπάλληλος εντεταλμένος να τον προσέχειhellip Τριακόσιοι τριάντα τρεις παίχτες και τριακόσιοι τριάντα τρεις υπάλληλοιhellip Γιrsquo αυτό και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα παιδιά σουhellip Δίπλα στην κάψουλα του καθενός τους βρίσκεται ειδικός υπάλληλος για να τους φροντίσει σε ότι χρειαστείhellip Δ Τι συμβαίνει Τι σκατά είναι όλο αυτό Ω Προφανώς εννοείς laquoτι είναι το Zyklonraquo ndash σωστά Το Zyklon λοιπόν είναι ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Ναι έτσι όπως το ακούς ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Τι δουλειά έχει η ανθρωπότητα με αυτές τις μαλακίες Ω Το Zyklon είναι μια μεγαλειώδης φάρσα προς ολόκληρο τον κόσμοhellip Ένα αντανακλαστικό τεστ ndash ή και κάτι ακόμη περισσότεροhellip Δ Πες μου τι γίνεται εδώ πέραhellip

87

Ω Όταν αρχίσαμε να μιλάμε σου είχα πει πως το κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo και έναν laquoθάνατοraquo ndash μια αποστολή και έναν επαπειλούμενο κίνδυνο μια προσομοίωση θανάτουhellip Δεν σου είπα ωστόσο πως πριν από αυτά τα δύο υπάρχει το πιο βασικό συστατικό του παιχνιδιού οι παίκτεςhellip Αυτοί αναλαμβάνουν το στοίχημα αυτοί κινδυνεύουν από την προσομοίωση του θανάτουhellip Δεν υπάρχει παιχνίδι δίχως παίκτεςhellip (Μικρή παύση) Και στην πρεμιέρα του Zyklon οι παίκτες δεν είναι οι εξακόσιοι εξήντα έξι άνθρωποι που μπήκανε στις κάψουλεςhellip Οι παίκτες είναι όλη η ανθρωπότηταhellip Δ (Πάντοτε εκνευρισμένη) Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνωhellip Ω Πέντε λεπτά από την έναρξη του παιχνιδιού κυκλοφόρησε η φήμη πως θανατηφόρο αέριο ελευθερώθηκε μέσα στους χώρους του Zyklonhellip Κυκλοφόρησε έντεχνα απρόσωπα πολυεπίπεδα ndash όπως συμβαίνει με τις καλές φήμεςhellip Η είδηση διαδόθηκε σαν αστραπήhellip Μέσα σε λίγα λεπτά της ώρας περισσότερα από τέσσερις χιλιάδες τηλεοπτικά και ηλεκτρονικά δίκτυα από κάθε γωνιά της Γης συνδέθηκαν ζωντανά με τις πύλες του Zyklonhellip Τη μιάμιση ώρα που εμείς μιλάμε ολόκληρη η ανθρωπότητα παρακολουθεί με κομμένη την ανάσαhellip Δ Κι εσύ πώς τα ξέρεις όλα αυτά

Ω Στην εκπαίδευση μάς εξηγήσανε αναλυτικά το σχέδιοhellip Μας παρουσίασαν μελέτες από εταιρείες μέτρησης κοινωνικών αντανακλαστικών με μηδενική πιθανότητα απόκλισηςhellip Ότι σου λέω είναι απολύτως βέβαιο πως συμβαίνειhellip Ήδη στην περιοχή έχουν φτάσει οι αρμόδιοι υπουργοί οι διαπραγματευτές οι ειδικές μονάδες του στρατού χιλιάδες περίεργοιhellip Μόλις συμπληρώθηκε μία ώρα ο Πρόεδρος των ΗΠΑ έκανε ένα πρώτο διάγγελμα ndash και τώρα ακολουθούν οι αρχηγοί των άλλων κρατώνhellip Μέσα σε δύο ώρες υπολογίζεται πως περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι θα δούνε στην τηλεόραση για το Zyklonhellip Αναμφίβολα πρόκειται για το μεγαλύτερο επικοινωνιακό τρικ της ανθρώπινης ιστορίαςhellip Δ Και πού αποσκοπεί όλο αυτό Ω Κάτι που το βλέπουν ταυτόχρονα τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν χρειάζεται να αποσκοπεί πουθενάhellip Είναι από μόνο του το πρωτεύον γεγονόςhellip Σαν την απόβαση στη Σελήνη το 1969 ndash ή την επίθεση στους Δίδυμους Πύργουςhellip Και τώρα αυτό θα γίνει με μια δίωρη φάρσα ndash χωρίς να ανοίξει ούτε ρουθούνιhellip Ήδη μπορείς να φανταστείς τους τίτλους τις εικόνες τα μπάνερ laquoΑΔΙΑΝΟΗΤΟ ΣΟΚraquo

88

laquoΑΠΕΡΙΓΡΑΠΤΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑraquo laquoΗ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΤΗΣraquohellip Ή ακόμη και το laquoΟ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ ΑΟΥΣΒΙΤΣ ΖΩΝΤΑΝΕΥΕΙ ΞΑΝΑraquohellip Και πάνω στις δύο ώρες οι πόρτες θα ανοίξουν και σε ζωντανή σύνδεση με όλο τον κόσμο οι παίκτες θα βγούνε αμήχανοι μεν μα ευδιάθετοι και γελαστοίhellip Δ Είστε διεστραμμένοιhellip Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που θα φοβηθούν και θα τρομάξουνhellip Ω Σε αυτό έχεις δίκιοhellip Υπήρξε ειδική έκθεση προβλέψεωνhellip Θα υπάρξουν γύρω στα τρεις χιλιάδες εμφράγματα που θα προκληθούν από την ένταση του γεγονότος κοντά στις χίλιες απόπειρες αυτοκτονίας και πάνω από εκατό βομβιστικές επιθέσειςhellip

Δ Και καμαρώνεις για αυτό αρχίδι Ω Όχι δεν καμαρώνωhellip Αλλά και σε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα

έχουμε εμφράγματαhellip Δεν είδα να καταργήσουμε το ποδόσφαιροhellip Δεν φταίει η Εταιρεία για τα προβλήματα υγείας ή τα ψυχολογικά αδιέξοδα των ανθρώπωνhellip Κι επιπλέον νομικά καλυπτόμαστε κανείς δεν τους υποχρέωσε να ανοίξουν τις οθόνες τους και να μας δούνεhellip

Δ (Φωνάζει έξαλλη) Ε ί σ τ ε α ρ χ ί δ ι α hellip Σ ι χ ά μ α τ α hellip Ω (Την κόβει Μιλάει με θέρμη) Προσφέρουμε ένα απίστευτο

παιχνίδι στην ανθρωπότηταhellip Το πιο μεγάλης κλίμακα παιχνίδι που έγινε ποτέhellip Το βίντεο που θα καταγράφει τη στιγμή της αποκάλυψης της φάρσας θα ξεπεράσει τα δέκα δισεκατομμύρια χτυπήματα στο ίντερνετhellip Δ Κι εσύ τι ρόλο έχεις Γιατί χρειάστηκε να εκπαιδευτείτε τριακόσιοι μαλάκες ndash και να σας φυτέψουν δίπλα μας σε δίδυμες κάψουλες

Ω Για να φροντίσουμε κάθε ενδεχόμενη παρεκτροπή σας στα εκατόν είκοσι λεπτά που θα κρατήσει όλο αυτόhellip Για να σας προστατεύσουμε από κάθε ενδεχόμενοhellip Και να προστατευτούμε κι εμείς βέβαιαhellip Δ Ποιο ενδεχόμενο Ω Κάθε ενδεχόμενοhellip Μια κρίση πανικού ένα έμφραγμα ένα εγκεφαλικό μια απόπειρα αυτοκτονίαςhellip Θα είμαστε κοντά σας και θα είμαστε οι ρυθμιστές σαςhellip Οι φύλακες-άγγελοί σας αν το προτιμάςhellip Η αποστολή μας είναι μην υπάρξει ο παραμικρός κίνδυνος για τους

89

συμμετέχοντεςhellip Και η βιντεοσκόπηση των διαλόγων μας θα το επιβεβαιώνει αυτόhellip Δ (Κοιτάζοντας γύρω της Με θυμό) Το γράφετε σε βίντεο όλο αυτό γαμημένοι Ω Φυσικά και το γράφουμεhellip Και περιλαμβανόταν και στους όρους της αίτησης που υπογράψατε για να κληρωθείτεhellip Είναι μια ασφαλιστική δικλείδα για την Εταιρείαhellip Δ Τι σκατά ασφαλιστική δικλείδα Ω Να υπάρχει απόδειξη πως οι ειδικοί υπάλληλοι είχανε άμεσο έλεγχο της κατάστασης πως οι παίκτες δεν κινδύνευσαν πραγματικά από τίποτεhellip Εκπαιδευόμασταν για τρεις μήνες με υπερεντατικό πρόγραμμα για να υπάρχει αυτή η απόδειξηhellip

Δ Γιατί να ρίξουν τόσα λεφτά στην εκπαίδευση τριακοσίων ανθρώπων Ω Γιατί θεώρησαν το ρόλο μας ζωτικόhellip Ιδίως για όσα ακολουθήσουν την πρεμιέρα του παιχνιδιούhellip Για να μπορεί η Εταιρεία να ισχυριστεί πως έλαβε κάθε είδους μέριμνα για τους παίκτεςhellip Και συνακόλουθα να είναι λογικό το ποσό που θα σας επιδικάσει το δικαστήριοhellip

Δ Ποιο δικαστήριο Ω Το δικαστήριο που θα επιδικάσει τις αγωγές αποζημίωσης που

θα κάνετεhellip Οι νομικοί σύμβουλοι αποφάνθηκαν πως θα γίνουν δεκτές ndash αλλά το ποσό της αποζημίωσης θα είναι λογικό καθώς θα αναγνωριστεί η πρόνοια που έλαβε η Εταιρείαhellip Και η μαγνητοσκόπηση θα βοηθήσει σε αυτόhellip Δ Πού το ξέρετε πως θα υπάρξουνε αγωγές Μπορεί κάποιος να μην θέλει τα κωλολεφτά σαςhellip Ω Πάντοτε υπάρχουνε αγωγέςhellip Στο τέλος όλοι θέλουνε τα κωλολεφτάhellip Είναι μελετημένο κι αυτόhellip Επιπλέον για την περίπτωσή σου προβλέπεται αποζημίωση και για τον εαυτό σου και για τα ανήλικα παιδιά σου ndash και το συνολικό ποσό θα είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρονhellip Δ Τα ξέρεις όλα μαλακισμένε έτσι Έχεις μια απάντηση έτοιμη για όλαhellip

90

Ω Έχω εκπαιδευτεί για να έχω απαντήσειςhellip (Μικρή παύση)

Δ Και η φυσαρμόνικα (Με ειρωνεία) Δεν σου την έμαθε ο πατέρας σου Ω Μας τη μάθανε στην εκπαίδευσηhellip Πρωτύτερα δεν είχα πιάσει στα χέρια μου φυσαρμόνικαhellip Μας μάθανε και τρία κομμάτιαhellip Ένα νανούρισμα του Σοπέν ένα εμβατήριο του Σούμπερτ και το κομμάτι του Βέρντιhellip Κατά την κρίση μας θα παίζαμε ένα από τα τρία στον παίκτη μου θα μας τύχαινεhellip Βοηθάει πολύ ένα μουσικό διάλειμμα στη συνθήκη του εγκλεισμούhellip Και επιπλέον θα μπορούσε να φέρει παίκτη και υπάλληλο πιο κοντάhellip Δ Και γιατί διάλεξες τον Βέρντι για μένα Ω Τι ερώτησηhellip Γιατί δεν σου ταίριαζε ούτε νανούρισμα ούτε εμβατήριοhellip Γιατί ήσουν γυναίκα ndash και στις γυναίκες ταιριάζουν οι ρομαντικές ιστορίεςhellip Και γιατίhellip (Σταματάει) Δ Γιατί τι Ω (Σαν να χαμηλώνει η φωνή του) Γιατί ένιωσα πως ήσουν πλασμένη για αυτόhellip Για να το ακούσειςhellip

91

15

Δ (Χαμηλόφωνα και κοφτά) Και γιατί μου τα είπες όλα αυτά Ω (Αμήχανα) Ποια αυτά Δ Όλα αυτά για το Zyklonhellip Για τη laquoμεγαλειώδη φάρσα στην ανθρωπότηταraquohellip Γιατί μου τα είπες Δεν είχες εντολή να τα αποκαλύψειςhellip Ω Είχα ωστόσο τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Σε έκτακτες περιπτώσεις έπρεπε να κάνω το οτιδήποτε θα προστάτευε τα συμφέροντα της εταιρείαςhellip Δ Ποια ήταν η έκτακτη περίπτωση Ω (Με ελαφριά αμηχανία) Έκρινα πως έπρεπε να το κάνωhellip Δ (Ξεσπάει φωνάζοντας) Σ ε ρ ώ τ η σ α π ο ι α ή τ α ν η έ κ τ α κ τ η π ε ρ ί π τ ω σ η hellip Ω Φοβήθηκα ότι θα έκανες κάποιο κακό στον εαυτό σουhellip Δ Πως θα αυτοκτονούσαhellip Αυτό φοβήθηκες έτσι δεν είναι Πως θα κρατούσα την ανάσα μου και θα αυτοκτονούσαhellip Ω Ναι αυτό φοβήθηκαhellip Δ (Με ουδέτερη φωνή χαμηλόφωνα) Δεν είναι δυνατόν να πεθάνει κανείς κρατώντας την ανάσα τουhellip Η φύση του ανθρώπου είναι τέτοια που τον εξαναγκάζει να πάρει ανάσαhellip Ω Είχες υποβληθεί πολύhellip Το σκοτάδι οι κουβέντες που κάναμε οι ιστορίες που είπαμε ndash όλα αυτά είχαν δημιουργήσει μια ένταση που έφευγε από τον έλεγχοhellip Δ Και τότε αποφάσισες να τα ξεράσεις όλαhellip Ω Εκπαιδεύτηκα για αυτόhellip Η άμεση αποκάλυψη της ρεαλιστικής συνθήκης είναι βασικό όπλο για να διακόψει κανείς την ψυχωσική υποβολήhellip Ας πούμε κάποιος αποφασίζει να αυτοκτονήσει την ώρα του

92

δειλινούhellip Είναι χαμένος χρόνος να του μιλήσεις για τη χαρά της ζωής ή για οτιδήποτε ανάλογοhellip Απλώς του αποκαλύπτεις πως είναι μεσάνυχτα πως δεν υπάρχει δειλινόhellip Σπας την ακολουθία που έχει φτιάξειhellip Δ Και πιάνει αυτό Ω Ναι πιάνειhellip Δ Πάντοτε Ω Πάντοτεhellip Υπάρχουν μελέτες που το αποδεικνύουνhellip

Δ Ξέρεις κάτι Αυτοσχεδιάζειςhellip Για την ακρίβεια λες ότι να rsquoναιhellipΔεν είσαι υπάλληλοςhellip Και όλο αυτό με την Εταιρεία και τη laquoμεγαλειώδη φάρσα προς την ανθρωπότηταraquo είναι μια δικιά σου επινόησηhellip Είσαι ένας παίκτης όπως εγώ και επινοείς μια απιθανότητα επειδή φοβήθηκες πως θα αυτοκτονήσωhellip Ω Όχι δεν είναι επινόησηhellip Είναι η αλήθειαhellip Είμαι υπάλληλος του παιχνιδιούhellip (Πλησιάζει προς το μέρος της Κάνει να την αγγίξει Εκείνη προτού τον δει βάζει τα χέρια της μπροστά στο πρόσωπό της) Μπορείς να με δειςhellip Να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείαςhellip Μπορείς να με αγγίξειςhellip Δ (Ουρλιάζει) ΤΡΑΒΗΞΟΥ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥhellip Ω (Τραβιέται τρομαγμένος) Μπορώ να σου δώσω αποδείξειςhellip Δ Δεν υπάρχουν αποδείξειςhellip Βρήκες έναν τρόπο να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείας και επινοείς μια ακόμη σαχλαμάραhellip Ω Είμαι υπάλληλος ndash Δ Δεν είσαι τίποτεhellip

Ω (Απαγγέλλει τα λόγια που ακούστηκαν από τα μεγάφωνα στην αρχή της σκηνής 1) laquoΒρίσκεσαι στο Zyklonhellip Ήρθες εδώ με τη δική σου θέλησηhellip Αν μετά τον χαρακτηριστικό ήχο φωνάξεις καθαρά τη λέξη laquoΣάμσαraquo η πόρτα σου θα ανοίξει και το παιχνίδι για σένα θα ματαιωθείhellip Αφού περάσουν δέκα δευτερόλεπτα από τον χαρακτηριστικό ήχο το παιχνίδι θα ξεκινήσει δίχως δυνατότητα επιστροφήςhellipraquo Δ Σιγά τα λάχαναhellip Αποστήθισες τα λόγια που ακούστηκαν στην αρχήhellip

93

Ω Εγώ έλεγα τα λόγιαhellip Δ (Ειρωνικά) Δεν θυμάμαι τη φωνή σουhellip

Ω (Πιάνει το μικρόφωνο Τώρα η φωνή του ακούγεται αλλοιωμένη όπως στα μεγάφωνα) laquoΕ ί σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ό σ α α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν ή τ α ν ε π ι θ υ μ ί α σ ο υ hellip Α π ό φ υ γ ε τ ο ν ε κ ν ε υ ρ ι σ μ ό κ α ι τ ι ς ε π ι π ό λ α ι ε ς κ ρ ί σ ε ι ς hellip Ε π ί σ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ ε ν α ε λ έ γ ξ ε ι ς τ ο φ ό β ο σ ο υ hellip Ο φ ό β ο ς ε ί ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ς hellip Ό τ ι κ ι α ν ν ο μ ί σ ε ι ς π ω ς σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ν α θ υ μ ά σ α ι π ω ς τ ο π α ι χ ν ί δ ι ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α σ φ α λ έ ς κ α ι π ω ς α π ο σ κ ο π ε ί σ τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ή σ ο υ ε υ τ υ χ ί α hellip raquo Ω (Πάντοτε μιλώντας από το μικρόφωνό του με αλλοιωμένη φωνή) Μ ε π ι σ τ ε ύ ε ι ς τ ώ ρ α Δ (Χαμηλόφωνα με συσπειρωμένη οργή) Κλείσε το φωςhellip Ω (Συνεχίζει με την αλλοιωμένη φωνή) Ε ί ν α ι σ η μ α ν τ ι κ ό ν α μ ε π ι σ τ έ ψ ε ι ς hellip Δ Κλείσε το φωςhellip Ω (Με την κανονική φωνή του) Ίσως να έχει σημασία να κοιταχτούμεhellip Δ (Κοφτά και χαμηλόφωνα έτοιμη να ξεσπάσει) Κλείσε το γαμημένο φωςhellip

Ω (Γυρίζει στην κάψουλά του σαν σαλιγκάρι που μαζεύεται στο καβούκι του Κατεβάζει το βραχίονα ασφαλείας) Νομίζω πως δεν πρέπει να το κάνωhellip Δ (Ουρλιάζει ανεξέλεγκτα) Κ Λ Ε Ι Σ Ε Τ Ο Φ Ω Σ Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε hellip Ο Φ Ε Ι Λ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Α Υ Τ Ο Π Ο Υ Σ Ο Υ Λ Ε Ω hellip Σ Ε Τ Ρ Α Β Α Ν Ε Β Ι Ν Τ Ε Ο hellip (Σταματάει για μια στιγμή κατόπιν με τόνο πιο ελεγχόμενο) Ο φ ε ί λ ε ι ς ν α ε ί σ α ι ε υ γ ε ν ι κ ό ς μ α ζ ί μ ο υ hellip Ω Μα ναι φυσικά ότι πειςhellip (Με ένα τηλεκοντρόλ κλείνει το φως Απλώνεται σκοτάδι) Ότι πειςhellip

94

(Μικρή σιωπή) Δ (Με εντελώς διαφορετικό ύφος από πριν και μεγάλο αυτοέλεγχο στη φωνή της) Πάντως αν θέλεις τη γνώμη μου πιάστηκες κορόιδοhellip Δεν υπήρχε κίνδυνοςhellip Δεν θα μπορούσα να αυτοκτονήσω όπως οι Καϊνέρτζιhellip Αυτά είναι παραμύθια για ρομαντικούς εφήβουςhellip Στην πραγματική ζωή κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Ω (Με απόκοσμη φωνή) Πιθανώς να υπερέβαλαhellip Θα κριθώ από την Επιτροπή Ελέγχου της Εταιρείαςhellip Θα μελετήσουν το βίντεο και θα με αξιολογήσουνhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Θα το μελετήσουνhellip Ω Έκανα αυτό που πίστευα πως ήταν το σωστόhellip Δ (Ειρωνικά) Το σωστό Ω Νομίζω πως ήταν το σωστόhellip Δ Και δεν ντρέπεσαι που είπες τόσα ψέματα Ω Ήταν η δουλειά μουhellip Είμαι ένας υπάλληλος που έπρεπε να μιλάωhellip Σαν ένας ηθοποιός που παίζει το ρόλο τουhellip Δ (Με ένταση που σταδιακά μεγαλώνει) Μίλησες για το αέριο Zyklon Bhellip Για τον αγώνα των εγκλείστων για μια τελευταία ανάσα αέραhellip (Με μεγάλη ένταση) Γ ι α τ ι ς π υ ρ α μ ί δ ε ς μ ε τ α π τ ώ μ α τ α ό τ α ν ά ν ο ι γ α ν ο ι π ό ρ τ ε ς τ ω ν θ α λ ά μ ω ν hellip Ω Έπρεπε να σου μιλάωhellip Να γνωρίζω σε τι κατάσταση βρίσκεσαιhellip Δ Αυτοί όμως είχαν πεθάνειhellip Έμπλεξες τους δολοφονημένους Εβραίους στα ψέματά σουhellip Ω Όλοι οι άνθρωποι το κάνουμε αυτόhellip Μπλέκουμε τους νεκρούς του παρελθόντος με τη ζωή μαςhellip Είναι ndash Δ (Τον κόβει φωνάζει έξαλλη) Σ κ ά σ ε hellip Β ο ύ λ ω σ rsquo τ ο hellip Ω (Συνεχίζει απολογητικά) Είναι μια πολιτισμική διαστροφήhellip Αλλά έτσι γίνεταιhellip

95

Δ (Με ραγισμένη φωνή) Μίλησες για τον πατέρα μουhellip (Κομπιάζει) Μίλησες για μέναhellip Είπες πως με φαντάστηκες ndash πως φαντάστηκες τη μορφή μουhellip Ω Ναι σε φαντάστηκαhellip

Δ Μίλησες για τις ρυτίδες μουhellip Κι έλεγες ψέματαhellip Ω (Ξεσπάει με μεγάλη ένταση) Δ ε ν έ λ ε γ α ψ έ μ α τ α hellip Σ ε φ α ν τ ά σ τ η κ α σ τ rsquo α λ ή θ ε ι α hellip Δ (Πάντοτε με ραγισμένη φωνή) Δ ε ν ξ έ ρ ε ι ς τ ι θ α π ε ι α λ ή θ ε ι α hellip Ω (Σαν να μονολογεί) Σε φαντάστηκα ολόκληρη μέχρι το τέλοςhellip Φαντάστηκα τις ρυτίδες σου φαντάστηκα το γέλιο σου τις συσπάσεις του προσώπου σουhellip Δ (Ουρλιάζει κλαίγοντας) Τ Ο Μ Ο Ν Ο Π Ο Υ Μ Π Ο Ρ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Ε Ι Ν Α Ι Ν Α Λ Ε Σ Ψ Ε Μ Α Τ Α hellip Ω Δεν ήμουν υποχρεωμένος να σε φανταστώhellip Το έκανα επειδή το ήθελαhellip Επειδή μου άρεζε πολύ να το κάνωhellip (Η Δ κλαίει με λυγμούς)

Ω (Εξακολουθεί να μιλάει σαν να μονολογεί Με κλιμακούμενη ταραχή) Φαντάστηκα το καθετί δικό σουhellip Τα μάτια σουhellip Ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Ναι ένα σημάδιhellip Αν το σκεφτείς όλοι οι άνθρωποι έχουμε ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Λένε πως είναι ένα αγγείο που έσπασε όταν ήμασταν παιδιάhellip

(Μικρή παύση Ακούμε την ανάσα του) Ω Κι ακόμη φαντάστηκα πώς είσαι όταν κοιμάσαιhellip Την ανάσα σου

ndash την ανάσα του ύπνου σουhellip Τη μυρωδιά σουhellip Τα χείλη σουhellip Για την ακρίβεια το πώς σκάζουν τα χείλη σουhellip Δ Είσαι ένας αντικατοπτρισμόςhellip Ένας ίσκιοςhellip Θα τελειώσει το παιχνίδι και θα χαθείςhellip Ω (Πολύ ταραγμένος) Φαντάστηκα πώς θα είναι το μαξιλάρι σου όταν σηκώνεσαι το πρωίhellip Τη ζεστασιά από το μαξιλάρι σουhellip

96

Δ Είσαι ένα τίποτεhellip Κάποιος που δεν υπάρχειhellip Ω Σε φαντάστηκα να κλαις για μένα ενώ πεθαίνωhellip Είδα τα δάκρυά σουhellip Και μέσα στα δάκρυά σουhellip (Κομπιάζει Όταν ξαναρχίζει η φωνή του είναι ραγισμένη) Μέσα στα δάκρυά σου μπόρεσα να φανταστώ τον εαυτό μουhellip (Ο Ω ξεσπάει σε λυγμούς)

97

16

(Το κλάμα του Ω σιγά-σιγά γίνεται όλο και πιο μουγκό ώσπου κοπάζει Η Δ ανάβει το κερί της Το στερεώνει μπροστά της Φωτίζεται το πρόσωπό της) Δ Έλα ηρέμησεhellip Ω Σου ζητώ συγγνώμηhellip Δ Για ποιο λόγο Ω Για το ξέσπασμαhellip Δεν είμαι εδώ για να σε ταράζωhellip Επιπλέον δεν είναι και τόσο ευγενικόhellip Δ Δεν πειράζειhellip Η ευγένειά σου είναι αδιαμφισβήτητηhellip Ω Σε ευχαριστώhellip (Μικρή σιωπή) Ξέρεις τι σκέφτομαι Είμαι πολύ τυχερός που ήσουν στην κάψουλα της ευθύνης μουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Στην κάψουλα της ευθύνης σουhellip Ω Στην κάψουλα που είχα χρεωθείhellip Καταλαβαίνειςhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Ω Το πιο πιθανό ήταν να μου τύχει ένα παιδίhellip Ένας έφηβος που θα διψούσε για δράση και θα βαριότανhellip Θα μιλούσα μαζί του για βιντεοπαιχνίδια για το Xbox για τέτοιαhellip Δεν θα ήξερα τι να του παίξω στη φυσαρμόνικαhellip Δ Ναι ίσως και να ήσουν τυχερός που έτυχες σε μέναhellip Ω Σίγουρα ήμουνhellip Δ Και τώρα Ω (Με απορία) Τώρα

98

Δ Τι θα γίνει τώρα Ω Σε δέκα λεπτά το παιχνίδι θα τελειώσειhellip Αυτό θα γίνειhellip Δ Και μετά Ω Μετά θα χαθούμε στην αληθινή ζωήhellip Δ (Σαν να ονειροπολεί) Αληθινή ζωήhellip Στrsquo αλήθεια πολύ ωραίο

αυτόhellip Ω Θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε σπίτιhellip Τις πρώτες

μέρες θα σπάσουν τα τηλέφωναhellip Συγγενείς φίλοι και φυσικά δημοσιογράφοιhellip Τα παιδιά θα είναι οι ήρωες του σχολείουhellip Μα σιγά-σιγά η καθημερινότητά σας θα ισορροπήσειhellip

Δ Κι εσύ τι θα κάνεις Θα γυρίσεις στο φαρμακείο σου Ω Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Για μένα θα φροντίσει η εταιρείαhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Θα παραγγέλνεις φάρμακα και θα

μιλάς στις διαδικτυακές συζητήσεις για τα παιχνίδιαhellip Ω Σε παρακαλώ άκουσέ μεhellip Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Δ Και το βράδυ θα παίζεις τη φυσαρμόνικα που σου χάρισε ο

πατέρας σουhellip Ω (Με ένταση) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ ί π ο τ ε α π ό ό λ α

α υ τ ά hellip Δ (Σαν να μην τον ακούει) Και η αγάπη μας Τι θα γίνει η αγάπη

μας Ω (Χαμηλόφωνα) Μπορείς να πιστέψεις σε αυτό Δ Εσύ δεν πιστεύεις Ω Δεν ξέρω αν έχω δικαίωμαhellip Σου είπα τόσα ψέματαhellip

Δ (Με κλιμακούμενο θυμό) Πάλι φοβάσαιhellip Πάλι φοβάσαι να πεις πως με αγαπάςhellip Πάλι φοβάσαιhellip

99

Ω (Μιλάει με έναν παράξενο τόνο σαν να συμβαίνει κάτι μέσα του) Όχι δεν φοβάμαιhellip Δεν φοβάμαιhellip Δ (Έξαλλη από θυμό) Π ά λ ι φ ο β ά σ α ι ν α π ε ι ς τ η ν α λ ή θ ε ι α π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip Ω (Πάνω στα λόγια της) Δ ε ν φ ο β ά μ α ι hellip

(Σιωπούν και οι δύο για μια στιγμή) Ω (Μιλάει αργά και καθαρά) Όχι δεν φοβάμαι αγάπη μουhellip Δεν θα φοβηθώ ποτέ ξανάhellip Δ Δεν σε πιστεύωhellip Ω Θα σου το αποδείξωhellip Δ Πώς Ω Θα πάρουμε το πεπρωμένο στα χέρια μαςhellip Το παιχνίδι θα τελειώσει κι εμείς θα δώσουμε ραντεβού στην Έξοδο 27hellip Θα το θυμάσαι ndash Έξοδος 27hellip Θα σε περιμένω εκείhellip Θα κρατάω τη φυσαρμόνικαhellip Δ Με τι σκοπό Ω (Με οραματικό τόνο) Θα ζήσουμε μαζίhellip Θα αγαπήσω τα παιδιά σου σαν δικά μουhellip Θα γίνουμε οικογένειαhellip Θα είμαι ο πατέρας τους ο άντρας σουhellip Θα ζούμε μαζίhellip Τα βράδια θα σε βλέπω να κοιμάσαιhellip Το πρωί όταν σηκώνεσαι θα ακουμπάω το μάγουλό μου στο ζεστό μαξιλάρι σουhellip Και κάθε απόγευμα θα ακούμε μουσικήhellip Δ (Σαν να ονειρεύεται) Μουσική Μου αρέσει η μουσικήhellip Ω Θα ακούμε τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την ώρα του δειλινού τότε που ο ουρανός βάφεται κόκκινοςhellip Δ Μου αρέσει ο κόκκινος ουρανόςhellip Ω (Με τόνο ευτυχισμένο) Θα είναι η ζωή μας αγάπη μουhellip Δ (Σαν να θυμήθηκε κάτι) Και οι Εβραίοι Οι πυραμίδες με τα πτώματα των Εβραίων

100

Ω (Με φανερή ανησυχία) Το Άουσβιτς έχει περάσειhellip Ήταν μια ανείπωτη κτηνωδία που έχει περάσειhellip Δ Τους έβαζαν μέσα στο θάλαμο γυμνούςhellip Έκλειναν την πόρτα και έριχναν το Zyklon Bhellip Κι έπειταhellip (Η φωνή της ραγίζει) Έπειτα πάλευαν ποιος θα αναπνεύσει την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Ω Οι άνθρωποι πρέπει να κοιτάμε μπροστάhellip Δεν ωφελεί να γυρίζουμε σε τέτοιες τραγωδίεςhellip Δ (Σαν να σκέφτεται) Μπροστά Ω Ναι μπροστάhellip Να προχωράμε μπροστάhellip Δ (Σαν υπνωτισμένη) Να προχωράμε μπροστάhellip Ω Ναι αγάπη μουhellip Δ Να προχωράμε μπροστά λοιπόνhellip Ω (Με στεναγμό λύτρωσης) Σε ευχαριστώ αγάπη μουhellip

Δ Μονάχα θέλωhellip Ω Ότι θέλειςhellip Ότι θέλειςhellip Δ Όταν ακούμε την όπεραhellip Να ακούμε εκείνη την εκδοχή που ο Αλβάρο αυτοκτονεί στον γκρεμό επειδή έχασε την Ελεονόραhellip Ω Αυτήν θα ακούμεhellip Δ Δεν άντεξε να μείνει ζωντανός και πέθανε μαζί τηςhellip Αυτή την εκδοχή θέλωhellip Η άλλη είναι χυδαίαhellip Σιχαμένηhellip Ω Αυτή θα ακούμεhellip Σου το υπόσχομαιhellip Δ (Αλλαγή τόνου Η φωνή της Δ σκληραίνει) Πάλι λες ψέματαhellip Δεν υπάρχει αυτή η εκδοχήhellip Ω (Με μεγάλη αγωνία) Υπάρχειhellip Σου το ορκίζομαιhellip Θα τη βρω και θα σου τη φέρωhellip Δ Κι ούτε θα έρθεις στην Έξοδο 27hellip

101

Ω Φυσικά και θα έρθωhellip Δεν υπάρχει περίπτωση να μην έρθωhellip Δ Δεν υπάρχει Έξοδος 27hellip Ω Υπάρχειhellip Υπάρχουν σαράντα έξοδοι για το παιχνίδιhellip Τις μάθαμε απrsquo έξωhellip

Δ Δεν υπάρχει τίποτε μετά το Zyklonhellip Ω Φυσικά και υπάρχειhellip Υπάρχει η ζωή που μας περιμένειhellip Δ Για μένα η ζωή είναι εδώhellip Έχω να δώσω μια απάντηση στην

Ιστορίαhellip Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ σε ολόκληρη την Ιστορίαhellip Δ Μπορώhellip Και θα το κάνωhellip Θα δώσω μια απάντηση σε εκείνη

την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ω (Σε κατάσταση πανικού) Δ ε ν π ρ έ π ε ι ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ ε ν έ χ ε ι ς δ ι κ α ί ω μ α ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ Φυσικά και θα το κάνωhellip Θα κρατήσω την ανάσα μου σαν τον Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Δεν θα το καταφέρειςhellip Δ Θα σκεφτώ πως ελευθερώνεται το Zyklon Β μέσα μουhellip Πως γεμίζω με αέριο την ύπαρξή μουhellip Θα γεμίσω το μυαλό μου με αυτό και θα γίνειhellip Ω Πρέπει να σκεφτείς τα παιδιά σουhellip Πώς θα ζήσουν Δ (Χαμογελάει τρυφερά) Τα παιδιά μουhellip Ναι τα παιδιά μουhellip Θα πάρουν μεγάλη αποζημίωσηhellip Θα μεγαλώσουν και θα καταλάβουνhellip

Ω Τι θα καταλάβουν Δ Πως το κάνω για αυτάhellip Πως το κάνω για όλους μαςhellip

Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ για όλουςhellip Δ Θα το δειςhellip

102

Ω Θα σε εμποδίζωhellip Δ Δεν θα το κάνειςhellip Είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Έχω εκπαιδευτεί για να σε εμποδίσωhellip Δ Μα όλα θα γίνουν μέσα μουhellip Δεν μπορείς να με εμποδίσειςhellip

Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να σκεφτώ ότι θέλωhellip Ω (Φωνάζει καταρρέοντας) Σ ε π α ρ α κ α λ ώ μ η ν τ ο

κ ά ν ε ι ς hellip Δ (Δίχως να τον ακούει) Μονάχα θέλω να μου παίξεις τη

μουσικήhellip Μια τελευταία χάρη έτσι Τη Δύναμη του Πεπρωμένου που δεν υπάρχειhellip Τη δύναμη του ανύπαρκτου πεπρωμένουhellip

(Μικρή παύση Η Δ αρχίζει να μουρμουρίζει το σκοπό) Ω Τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α

ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α hellip

(Μικρή παύση Ακούγονται ανάσες ανακατωμένες) Ω Ξέρεις κάτιhellip Ο ήρωας της ιστορίας σουhellip Εκείνης της ιστορίας

με τα δύο ερωτευμένα παιδιάhellip Αυτός που ακολούθησε τελικά την εβραία αγαπημένη του μέχρι το Άουσβιτςhellip Τελικά μπήκε μέσα στο θάλαμοhellip Και πέρασε και τη φυσαρμόνικα μαζί τουhellip

Δ Δεν γίνεται αυτόhellip Μόλις γυμνωνόταν θα τον βλέπανε και θα

τον πιάνανεhellip

Ω Κατάφερε να κρύψει τα γεννητικά του όργανα ανάμεσα στα μηρούς τουhellip Πολλοί το έχουν κάνειhellip

Δ (Σαν να μην τον άκουσε Μιλά χαμηλόφωνα σαν κάτι να σκέφτεται) Κι ούτε θα μπορούσε να περάσει τη φυσαρμόνικα μέσα εκείhellip Ω Την έβαλε κάτω από τη μασχάλη τουhellip Δ (Στυλώνει τα μάτια της στο κερί σαν κάτι να βλέπει) Εξάλλου μέσα στο θάλαμο αερίων δεν μπορούσε να ακουστεί φυσαρμόνικαhellip Θα τη σκέπαζαν οι κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσηςhellip

103

Ω Κι όμως αυτός έπαιξε τη μελωδία που της είχε ετοιμάσειhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Κι εκείνη το άκουσεhellip Παρά τις κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσης το άκουσεhellip Δ Δεν είναι δυνατόν να το άκουσεhellip Ω Αυτό μένει σε εμάςhellip Είναι μια απόφαση που μένει σε εμάςhellip (Η Δ σβήνει τη φλόγα του κεριού Σκοτάδι) Δ Έχεις δίκιοhellip Υπάρχει κάτι που μένει για εμάςhellip Ω Λοιπόν θα σου παίξω τη φυσαρμόνικαhellip Το Zyklon θα ελευθερωθεί μέσα μαςhellip Με την τελευταία νότα της μουσικής θα ξεψυχήσουμεhellip Δ Δεν χρωστάς να πεθάνεις μαζί μουhellip Ω Η ευγένεια απαιτεί να μην εγκαταλείπουμε τις κυρίεςhellip Εξάλλου σου υποσχέθηκα πως θα βρω την εκδοχή που ο Αλβάρο πεθαίνει με την Ελεονόραhellip Δ Έξω σε περιμένει μια ολόκληρη ζωήhellip Ω Αυτή είναι η αληθινή ζωήhellip Η ζωή μαζί σου Εδώ μέσαhellip Δ Μπορείς να το κάνεις Ω Μόνο αυτό μπορώ να κάνωhellip Οτιδήποτε άλλο είναι ψέμαhellip Δ Και οι άλλοι Τι θα πουν για μας

Ω Θα βρούνε δύο πτώματα στην κάψουλαhellip Θα γίνουμε μια μικρή ασήμαντη τραγωδία μέσα σε μια μεγαλειώδη φάρσαhellip Φυσικά θα γίνουν έρευνες οι αρχές θα ψάξουν το βίντεοhellip Θα φωνάξουν ειδικούςhellip

Δ Και τι θα πουν οι ειδικοί Ω Πως εκδηλώθηκε μια διαταραχήhellip Πως ζήσαμε το παιχνίδι στrsquo

αλήθειαhellip Δ Πως είμαστε τρελοίhellip Ω Ναι πως είμαστε τρελοίhellip

104

Δ Δεν είναι κακό να είμαστε τρελοίhellip Ω Όχι δεν είναιhellip Κακό είναι να μισοαγαπάςhellip

Δ Τι θα πει laquoνα μισοαγαπάςraquo Ω Αυτό που καταλαβαίνειςhellip Να αγαπάς μέχρι την μέσηhellip Με

μέτρο και σύνεσηhellip Δ Και θα μπορέσεις να το κάνεις Θα σκεφτείς πως ελευθερώνεται το Zyklon μέσα σου Ω Ναι θα το σκεφτώhellip Ο άνθρωπος μπορεί να σκεφτεί ότι θέλειhellip (Με οραματικό ύφος) Ότι θέλειhellip Δ Μονάχαhellip Ω Μονάχα τι Δ (Με γελαστή φωνή και πειραχτική διάθεση) Μονάχα που δεν μου είπες πως με αγαπάςhellip Ω Σrsquo το είπαhellip Σου είπα μάλιστα πως τρέμω από αγάπηhellip Δ Δεν το είπες καθαράhellip Το έλεγες δήθεν στο πλαίσιο της δουλειάς για να μην αυτοκτονήσωhellip Ω Στο είπα τόσες φορέςhellip

Δ Ποτέ δεν είναι αρκετέςhellip Επιπλέον μιλούσες στον αόριστο ndash για να μπορείς να ξεγλιστρήσειςhellip (Δήθεν θυμωμένη) Ξέφευγες πάντοτε σαν το χέλι παρασιτάκιhellip Ω (Με προσποιητή παραίτηση) Το ομολογώ λοιπόνhellip Δεν σε αγάπησα ποτέhellip Αλλάhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι)

Δ laquoΑλλάraquo τι Ω Αλλά μου έκαναν μάγια οι ρυτίδες σουhellip Δεν θα μπορούσα να

αντισταθώ σε μια γυναίκα με τόσο όμορφες ρυτίδεςhellip Δ Κι εγώ δεν γινόταν να μην υποκύψω σε έναν τέτοιο ευγενικό άντραhellip

105

Ω Είσαι έτοιμη λοιπόν Δ Ναι είμαι έτοιμη ευγενικέ άντραhellip Ω Για φαντάσουhellip Τελικά το απέπρωτο γίνεται πεπρωμένοhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Γίνεται πεπρωμένοhellip

Ω Και μας τραβάει μέσα τουhellip Κανένας δεν αντιστέκεται στη δύναμή τουhellip

Δ Ναι μας τραβάειhellip Δεν υπάρχει αλλά μας τραβάειhellip Ω (Χαμηλόφωνα σχεδόν ψιθυριστά) Είσαιhellip (Σαν να διστάζει) Είσαι το σπλάχνο μουhellip Δ (Εξίσου χαμηλόφωνα) Κι εσύ το δικό μουhellip (Η φυσαρμόνικα αρχίζει να παίζει το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Σιγά-σιγά το μουσικό θέμα ακούγεται όλο και πιο αργά όλο και πιο ασθενικά Σαν να σβήνει η ανάσα αυτού που παίζει Όταν απλωθεί η σιωπή το έργο έχει τελειώσει)

6

1

(Σκοτάδι Σιωπή Κάποτε ακούγεται μια υποβλητική μουσική σαν εισαγωγή για κάτι Κατόπιν η μουσική σταματάει ndash και μια αλλοιωμένη φωνή λέει ένα ndash προφανώς μαγνητοφωνημένο ndash μήνυμα από τα μεγάφωνα Δεν μπορείς να καταλάβεις αν η φωνή είναι αντρική ή γυναικεία)

ΦΩΝΗ Β ρ ί σ κ ε σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ή ρ θ ε ς ε δ ώ

μ ε τ η δ ι κ ή σ ο υ θ έ λ η σ η hellip Α ν μ ε τ ά τ ο ν χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό ή χ ο φ ω ν ά ξ ε ι ς κ α θ α ρ ά τ η λ έ ξ η laquo Σ ά μ σ α raquo η π ό ρ τ α σ ο υ θ α α ν ο ί ξ ε ι κ α ι τ ο π α ι χ ν ί δ ι γ ι α σ έ ν α θ α μ α τ α ι ω θ ε ί hellip Α φ ο ύ π ε ρ ά σ ο υ ν δ έ κ α δ ε υ τ ε ρ ό λ ε π τ α α π ό τ ο ν χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό ή χ ο τ ο π α ι χ ν ί δ ι θ α ξ ε κ ι ν ή σ ε ι δ ί χ ω ς δ υ ν α τ ό τ η τ α ε π ι σ τ ρ ο φ ή ς hellip

(Ακούγεται ένας συριστικός έντονος χαρακτηριστικός ήχος

Ακολουθούν δέκα δευτερόλεπτα σιωπής Η αλλοιωμένη φωνή ακούγεται ξανά)

ΦΩΝΗ Ε ί σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ό σ α

α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν ή τ α ν ε π ι θ υ μ ί α σ ο υ hellip Α π ό φ υ γ ε τ ο ν ε κ ν ε υ ρ ι σ μ ό κ α ι τ ι ς ε π ι π ό λ α ι ε ς κ ρ ί σ ε ι ς hellip Ε π ί σ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ ε ν α ε λ έ γ ξ ε ι ς τ ο φ ό β ο σ ο υ hellip Ο φ ό β ο ς ε ί ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ς hellip Ό τ ι κ ι α ν ν ο μ ί σ ε ι ς π ω ς σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ν α θ υ μ ά σ α ι π ω ς τ ο π α ι χ ν ί δ ι ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α σ φ α λ έ ς κ α ι π ω ς α π ο σ κ ο π ε ί σ τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ή σ ο υ ε υ τ υ χ ί α hellip

(Ένας προοδευτικά εκκωφαντικός ήχος τρυπάει τα αφτιά Σαν να

υπάρχει μια κατάδυση Ακούγονται ουρλιαχτά εκτόνωσης όπως στα τρενάκια των λούνα παρκ Έξαφνα ένας τρομερός κρότος σαν σύγκρουση Κατόπιν απόκοσμη σιωπή

Για αρκετά δευτερόλεπτα απλώνει σιωπή Ακούγονται μόνον οι

αναπνοές των θεατών Κάτι έχει συμβεί Κατόπιν ακούγεται μια γυναικεία φωνή Είναι η Δ) Δ (Μιλάει με συγκρατημένη ένταση Σαν να προσπαθεί να κρατηθεί

ψύχραιμη) Τι συμβαίνει Με ακούει κανείς Τι συμβαίνει

7

(Περνάν μερικά δευτερόλεπτα Ακούγεται η ανάσα της Δ) Δ Είναι μέσα στο παιχνίδι αυτό (Φωνάζει μάλλον ενοχλημένη

παρά φοβισμένη) Ά ν τ ι Ι ω σ ή φ Μ ε α κ ο ύ τ ε Α π α ν τ ή σ τ ε μ ο υ hellip Μ ε α κ ο ύ τ ε (Φωνάζει ακόμη πιο δυνατά) Μ Ε Α Κ Ο Υ Ε Ι Κ Α Ν Ε Ι Σ

(Η φωνή που απαντάει στη Δ είναι αντρική Είναι ο Ω) Ω Σας ακούω εγώhellip Δ (Τρομαγμένη και επιφυλακτική) Ποιος είστε εσείς Ω Λογικά είμαι ο συνεπιβάτης σας στη δίδυμη κάψουλαhellip Δ Ποια κάψουλα Ω Νομίζω πως οι θέσεις που καθόμαστε είναι δίδυμεςhellip Μπρος

και πίσωhellip Δ Πού είναι τα παιδιά μου Ω Τα παιδιά σας Δ Μπήκα στο παιχνίδι με τα παιδιά μουhellipΤους δύο γιους μουhellip

Πού είναι τα παιδιά μου Ω Λογικά βρίσκονται μπροστά μαςhellip Στις μπροστινές μας

κάψουλεςhellip Δ Μας ακούνε (Φωνάζει και πάλι) Ά ν τ ι Ι ω σ ή φ (Πιο

δυνατά) ΑΝΤΙ ΙΩΣΗΦ Ω Προφανώς δεν σας ακούνεhellip Δ Πού το ξέρετε Ω Αν σας άκουγαν θα απαντούσανhellip Δ Μπορεί να απαντούν αλλά να μην τα ακούωhellip Ω Έχετε δίκιοhellip Μπορεί να ισχύει και αυτόhellip

8

Δ Και τώρα τι κάνουμε Ω Υποθέτω πως περιμένουμεhellip Δ Τι περιμένουμε Ω Δεν ξέρω ακριβώςhellip Προφανώς περιμένουμε το παιχνίδιhellip Δ Κι αυτό το σταμάτημα περιλαμβάνεται στο παιχνίδι Ω Λογικά ναιhellip Δ (Με εκνευρισμό) Τι θα πει laquoλογικάraquo Ω Θα πει πως στην πραγματικότητα ξέρω για το παιχνίδι όσα

ξέρετε κι εσείςhellip Δ Πώς βρεθήκαμε μαζί εδώ πέρα Ω Όπως παρατήρησα όταν έμπαινα και μου βάλανε το βραχίονα

ασφαλείας η κάψουλά μου ήταν συνδεδεμένη με κάτι πίσω από ένα παραπέτασμαhellip Υποθέτω πως πρόκειται για μια δίδυμη κάψουλα στην οποία λογικά βρίσκεστε κι εσείςhellip

Δ Υποθέτετε Ω Ναι υποθέτωhellip Βλέπετε είναι ένα καινούριο παιχνίδιhellip

Σήμερα είναι η πρώτη μέρα που λειτουργείhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Θέλω να επικοινωνήσω με τα παιδιά

μουhellip Είναι ανήλικαhellip Θα φοβούνται τώραhellip Ω Ηρεμήστεhellip Δ (Φωνάζει πάρα πολύ εκνευρισμένη) ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΛΙΚΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ndash ΕΙΔΑΛΛΩΣ ΘΑ ΑΡΧΙΣΩ ΤΙΣ ΜΗΝΥΣΕΙΣhellip

Ω Για να έρθετε εδώ κάνατε αίτησηhellip Υπογράψατε χαρτί πως

αποδέχεστε τους όρους του παιχνιδιούhellip Δ (Με σπασμένη φωνή) Δ ε ν έ χ ο υ ν δ ι κ α ί ω μ α ν α

κ ά ν ο υ ν τ α π α ι δ ι ά μ ο υ ν α φ ο β η θ ο ύ ν hellip

9

Ω Ησυχάστεhellip Σας παρακαλώ ησυχάστεhellip Η πρεμιέρα του Zyklon είναι ένα παγκόσμιο γεγονόςhellip Το καλύπτουν πάνω από πεντακόσια τηλεοπτικά δίκτυα από όλον τον κόσμοhellip Τώρα που μιλάμε εκατομμύρια άνθρωποι περιμένουν να βγούμε έξω και να πούμε τις εντυπώσεις μαςhellip Δεν είναι δυνατόν να μην έχουν προβλέψει τα πάντα ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip

Δ Και γιατί το κάνουν αυτό Ω Προφανώς για να διεγείρουν τα νεύρα μαςhellip Και στη συνέχεια

να μας δοκιμάσουν σε κάθε δυνατή εναλλαγήhellip Και στο τέλος να βγούμε έξω και να παραμιλάμε να αφηγούμαστε αντιφατικές ιστορίες για γεγονότα έξω από τη λογική να ξεσπούμε σε κλάματαhellip Και έτσι να πολλαπλασιάσουμε τον επικοινωνιακό μύθο του παιχνιδιούhellip

Δ Πιθανώς να είναι έτσιhellip Ω Σίγουρα είναι έτσιhellip Γιrsquo αυτό μας μάζεψαν τα κινητά και τις

κάμερες στην είσοδοhellip Και μας έψαξαν εξονυχιστικά για κάθε ηλεκτρονική συσκευήhellip Θέλουν να μην υπάρχει καμιά εικόναhellip Και ο καθένας που θα βγει να λέει κάτι διαφορετικόhellip

Δ Και πόση ώρα θα κρατήσει αυτό Ω Δεν ξέρουμεhellip Δ Έχετε δίκιοhellip Δεν ξέρουμεhellip Ω Στην πραγματικότητα ένας ή δύο άνθρωποι γνωρίζουν τι γίνεται

μέσα στο Zyklonhellip Ακόμη κι αυτοί που δούλεψαν στην κατασκευή του ενημερώθηκαν μόνο για το κομμάτι τουςhellip Και τα πάντα κρατήθηκαν μυστικάhellip Το περιεχόμενό του το πόση ώρα διαρκεί το είδος του παιχνιδιούhellip Αν είναι dark ride ή roller coaster και κάτι άλλοhellip Το μόνο που ξέρουμε είναι το όριο του ύψος 140 εκατοστά ndash όσο για να κουμπώνει ο βραχίονας ασφαλείαςhellip Όλα τα άλλα ήταν στο σκοτάδιhellip Αλλά και αυτό λειτούργησε με τον πιο ακραίο επικοινωνιακά τρόπο προκάλεσε μια τρομερή υστερία συμμετοχήςhellip Περισσότεροι από δεκαπέντε εκατομμύρια άνθρωποι θέλησαν να μπουν στην κλήρωση για τη σημερινή πρεμιέραhellip

Δ Τελικά τόσο μεγάλος είναι ο αριθμός Ω Ναιhellip Έσπασε κάθε ρεκόρ συμμετοχής σε παιχνίδιhellip

Δεκαπέντε εκατομμύρια για εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip

10

Δ (Χαμηλόφωνα σαν να μονολογεί) Εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip Ω Ναι ο αριθμός του Θηρίου στην Αποκάλυψηhellip Προφανώς κι

αυτό έγινε για να δημιουργήσει κλίμαhellip Δ Εγώ ήρθα εδώ για τα παιδιά μουhellip Μου το ζήτησαν για δώρο

του καλοκαιριούhellip Ω Δύο είναι τα παιδιά σας Δ Ναι δύοhellip Δύο δίδυμα αγόρια δώδεκα χρονώνhellip Ω Να σας ζήσουνhellip Δ Σας ευχαριστώhellip Ω Ωστόσο είναι παράξενοhellip Πολύ παράξενοhellip Δ Ποιο Ω Το πώς καταφέρατε να κληρωθείτε και οι τρειςhellip Είναι σχεδόν

εξωπραγματικό να κληρωθείτε και οι τρεις μέσα σε δεκαπέντε εκατομμύρια αιτήσειςhellip

Δ Κληρώθηκε μόνον ο Ιωσήφ ndash το ένα από τα παιδιάhellip Αλλά

υπήρχε κανονισμός στο παιχνίδιhellip Αν κληρωθεί ένα από δίδυμα παιδιά κερδίζει το εισιτήριο και το άλλοhellip Και καθώς είναι ανήλικα πρέπει να συνοδεύονται από το γονιό τουςhellip

Ω Μάλισταhellip Δεν το ήξερα αυτόhellip Δ Δεν είχατε λόγο να το ξέρετεhellip Ω Ναι σωστάhellip Δ Πάντως αν το ήξερα αυτό δεν θα υπέγραφα την αίτησηhellip Μα

τότε πίστευα πως δεν υπήρχε περίπτωση να κληρωνόμαστανhellip Ω Κι όταν κληρωθήκατε δεν μπορέσατε να αντισταθείτε στις

πιέσεις των παιδιώνhellip

11

Δ Ναι δεν θα μπορούσε να αντισταθεί κανείςhellip Αυτό το παιχνίδι έχει πάρει τα μυαλά των ανθρώπωνhellip Να σκεφτείτε στο σχολείο έγινε πάρτι προς τιμή της συμμετοχής τουςhellip

Ω Και ο σύζυγος Δ (Κάπως ενοχλημένη) Τι ο σύζυγος Ω Ο σύζυγός σας εννοώhellip Πώς και δεν ήθελε να μπει αυτός στο

Zyklon Συνήθως οι άντρες ενθουσιάζονται με τέτοια παιχνίδιαhellip Δ (Κοφτά) Δεν υπάρχει σύζυγοςhellip Ω Με συγχωρείτεhellip Δ Για ποιο πράγμα να σας συγχωρήσω Ω Προφανώς υπάρχει κάποια δυσάρεστη ιστορία γύρω από τον

πατέρα των παιδιών σαςhellip Κάποιος χωρισμός ndash ή κάτι ndash Δ (Τον κόβει) Καμιά δυσάρεστη ιστορίαhellip Για την ακρίβεια καμιά

ιστορίαhellip Απλώς ο πατέρας των παιδιών δεν υπάρχειhellip Ω Εννοείτε πως δεν ζει πια Δ Εννοώ πως δεν υπήρξε ποτέhellip Έκανα τα παιδιά μόνη μου με

σπερματοζωάριο από τράπεζα σπέρματοςhellip Ω Είστε στα αλήθεια αξιέπαινη για αυτόhellip Δ Γιατί Ω Γιατί αποφασίσατε να κάνετε παιδιά με αυτόν τον τρόποhellip Μια γυναίκα που γίνεται μητέρα κόντρα στην κοινωνική νόρμα αξίζει κάθε θαυμασμόhellip Δ Είστε πολύ ευγενικόςhellip Ω Όχι μιλάω ειλικρινάhellip Είστε αξιοθαύμαστη για την απόφασή σαςhellip Είναι μια απόφαση που συνεχίζει τη ζωήhellip Δ Νομίζω πως υπερβάλλετεhellip

12

Ω Το πιστεύω αυτό που λέωhellip Κάθε παιδί που γεννιέται συνεχίζει τη ζωήhellip Και αυτός που το γεννάει είναι πρόσωπο ιερόhellip Στrsquo αλήθεια μπράβο σαςhellip Δ Σας ευχαριστώ Είστε πολύ ευγενικόςhellip

13

2

(Περνούνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ (Με ανησυχία στη φωνή της) Εσείς Ω Εγώ τι Δ Εσείς έχετε παιδιά Ω Όχιhellip Δ Γιατί Δεν μου ακούγεστε τόσο νέοςhellip Ω Είμαι τριάντα οχτώhellip Δ Θα μπορούσατε να είχατε κάνει κάποιο παιδίhellip Ιδίως άμα το θεωρείτε τόσο σημαντικόhellip Ω Ναι έχετε δίκιοhellip Απλώς δεν έτυχεhellip Δ Δεν το αποφασίσατεhellip Ω Πέστε το κι έτσιhellip Δ Εν πάση περιπτώσει είστε πολύ νέος μπορείτε να το κάνετε ανά πάσα στιγμήhellip Ω (Κάπως αμήχανα) Ναι φυσικάhellip Δ Από τη στιγμή που θα το αποφασίσει κανείς όλα φαντάζουν πιο εύκολαhellip Ω (Σχεδόν την κόβει) Ακούσατε τον ήχο Δ (Με ανησυχία) Ήχο Ποιον ήχο Ω Νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Σαν να ξεκλείδωσε κάτιhellip Δ Ο βραχίονας ασφαλείας μου είναι κλειδωμένοςhellip

14

Ω Και ο δικός μουhellip Αλλά νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Δ Εγώ δεν άκουσα τίποτεhellip

Ω Σαν να άνοιξε μια πόρταhellip Σαν να μπήκε κάποιος εδώ πέραhellip Δ (Ελαφρώς τρομοκρατημένη) Θέλω να ανάψω ένα φωςhellip Ω Δεν έχουμε αυτή τη δυνατότηταhellip Μας πήραν τα κινητά στην

είσοδοhellip Δ Έχω τον αναπτήρα από τα τσιγάρα μουhellip Μπορώ να τον

ανάψωhellip Ω (Κάπως επιτακτικά) Περιμένετε λίγο δίχως να μιλάτε σας

παρακαλώhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα) Μπαhellip Μάλλον παράκουσαhellip Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσαhellip

Δ Πού το ξέρετε Ω Θα άκουγα την ανάσα τουhellip Δ Έχετε τόσο καλή ακοή Ω Νομίζω πως έχωhellip Από παιδί είχαhellip Στην κατασκήνωση τις

νύχτες με βάζανε πάντοτε φύλακα για να ακούω μην έρθει κάποιο άγριο ζώοhellip

Δ Ωστόσο εγώ λέω να ανάψω τον αναπτήραhellip Ω (Κάπως ταραγμένος) Αν θέλετε μην το κάνετεhellip Αν τον

ανάψετε πιθανώς να χαλάσει το παιχνίδιhellip Δ Γιατί να χαλάσει το παιχνίδι Ω Γιατί μας είπαν πως πρέπει να αποφύγουμε τον εκνευρισμό και

τις επιπόλαιες κρίσειςhellip Δ Τότε γιατί μας σταμάτησαν εδώ Ω Σας είπαhellip Παίζουν με το μυαλό μαςhellip Θέλουν να μας βάλουν

να σκεφτούμεhellip

15

Δ Τι να σκεφτούμε Ω Πράγματα που δεν πρέπειhellip Που δεν μας συμφέρουνhellip

Δ Και τι μας συμφέρει Ω Να μην τσιμπήσουμε στο κόλπο τουςhellip Να περιμένουμεhellip Δ Τι να περιμένουμε Ω Τη συνέχεια του παιχνιδιούhellip Δ Πάντως αν τα παιδιά μου φοβηθούν θα μου το πληρώσουνhellip Θα τους κάνω μεγάλη ζημιάhellip Ω Το πιο πιθανό είναι τα παιδιά σας να βγουν ενθουσιασμέναhellip Τα παιδιά ενθουσιάζονται με το παιχνίδιhellip Δ Μακάρι να είναι έτσιhellip Ω Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είναι έτσιhellip Δ Δεν μου είπατε ωστόσο εσείς γιατί είσαστε εδώ Είστε φανατικός των παιχνιδιών αυτού του είδους Ω Θα ήμουν ψεύτης αν σας έλεγα πως δεν είμαιhellip Από παιδί έχω αληθινή ψύχωση με τέτοια παιχνίδιαhellip (Με αυτοσαρκαστικό τόνο) Κι απrsquo ότι φαίνεται δεν μεγάλωσα ποτέhellip Δ Α μην το λέτεhellip Ξέρω πολλούς άντρες στην ηλικία σας και ακόμη μεγαλύτερους που κάνουν σαν τρελοί για αυτά τα παιχνίδιαhellip

Ω Επιπλέον είμαι επιφορτισμένος να γράψω την κριτική μου για το Zyklonhellip Δ Είστε δημοσιογράφος Ω Όχι ακριβώςhellip Δ Τι είστε τότε Ω Συμμετέχω σε διαδικτυακά σάιτ και φόρουμ για τέτοια παιχνίδιαhellip

16

Δ (Με απαξιωτικό ύφος) Δεν το πιστεύωhellip Υπάρχουν άνθρωποι που τα διαβάζουν αυτά Ω (Κάπως ενοχλημένος) Σας πληροφορώ πως τα διαβάζουν πολλές χιλιάδες άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμοhellip Δ Με συγχωρείτε δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Ω Δεν με προσβάλατεhellip Απλώς δεν έχετε ασχοληθεί με αυτόν το χώροhellip Αν το είχατε κάνει θα ξέρατε τι εννοώhellip Δ Έτσι εξηγείται και το πώς ξέρετε τόσες λεπτομέρειες για το παιχνίδιhellip Ω Ναι έτσι εξηγείταιhellip Δ Και το ότι είστε πολύ παρατηρητικόςhellip Ω Ναι αυτό που κάνω στηρίζεται στην παρατήρησηhellip Δ Και αμείβεστε από αυτό Ω Όχι όχιhellip Παρόλο που μου προτάθηκεhellip Αλλά δεν θέλησα να μπλέξω τα πράγματαhellip Ήθελα να μπορώ να γράφω τη γνώμη μου δίχως να εξαρτώμαι από κανένανhellip Δ Και πώς ζείτε Ω Είμαι φαρμακοποιόςhellip Δ Φαρμακοποιός Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Τη μισή μέρα να ασχολείστε με φάρμακα και την άλλη μισή να γράφετε σε σάιτ για τα παιχνίδια των θεματικών πάρκωνhellip Ω Κάποιες φορές γίνεται ταυτόχροναhellip Την ίδια ώρα που δίνω χάπια σε έναν ηλικιωμένο με αρθρίτιδα συμμετέχω σε μια συζήτηση για κάποιο τρενάκι του τρόμουhellip Το παραδέχομαι αγγίζει τα όρια της διαστροφήςhellip Δ Και υποθέτω πως τώρα όλοι περιμένουν το κείμενό σας για αυτό που ζούμεhellip Ω Ναι από όσο ξέρω το περιμένουνhellip Ήταν μεγάλη τύχη για μένα που κληρώθηκα στο Zyklonhellip Αναμφίβολα η πιο μεγάλη ώρα της

17

ζωής μουhellip Όλοι στο σάιτ είχαν δηλώσει συμμετοχή αλλά το πιο πιθανό ήταν να μην κληρωθεί κανέναςhellip Μα να που αν επιμένεις κάποτε η ζωή σού κλείνει το μάτιhellip Δ Συγγνώμη που θα σας το πω αλλά μου φαίνεται λίγο άρρωστο αυτόhellip Να θεωρείς ένα παιχνίδι την πιο μεγάλη ώρα της ζωής σουhellip Ω (Με συγκαταβατικό τόνο) Ξέρετε η δουλειά μου με έχει κάνει πολύ προσεκτικό σε ότι αφορά τις λέξεις laquoάρρωστοςraquo laquoαρρώστιαraquo και όλες τις ανάλογεςhellip Για μένα δεν υπάρχουν laquoαρρώστιεςraquo και laquoάρρωστοιraquohellip Υπάρχουν μόνο συνταγές που πρέπει να πάρει κανείς στη σωστή ώρα και στη σωστή αναλογίαhellip Δ Μεγάλη ώρα της ζωής είναι η οικογένεια το μοίρασμα η αγάπηhellip Ω Ξέρετε τι είναι η αγάπη Δ Ναι ξέρωhellip Αυτό που έχω με τα παιδιά μουhellip Ω Εγώ δεν έχω παιδιάhellip Δ (Με αλλιώτικο ύφος κάπως μετανιωμένη) Δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Αλλά με ξένισε η φράση σαςhellip Ω Δεν έχω κανένα πρόβλημα να παραδεχτώ πως είμαι άρρωστος αν αυτό σας κάνει να νιώθετε καλύτεραhellip Δ Ζητώ συγγνώμηhellip Δεν πρέπει να μιλάω έτσιhellip Και ούτε έχω δίκιο σε αυτό που λέωhellip Ω Μπορείτε να μιλάτε όπως θέλετεhellip Δ Δεν έχουμε το δικαίωμα να κρίνουμε τον άλλον τόσο εύκολαhellip Δεν σας ξέρω διόλου ndash δεν ξέρω τι κουβαλάτε μέσα σαςhellip Δεν είχα το δικαίωμα να κάνω μια τέτοια κρίσηhellip Ζητώ και πάλι συγγνώμηhellip Ω Μην ανησυχείτε δεν έπαθα και τίποτεhellip Δ Γενικά έχω μια επιπολαιότητα στον τρόπο που μιλάωhellip Από παιδί μού το λέγανεhellip Ω Εγώ θα το έλεγα αυθορμητισμόhellip Και δεν το θεωρώ κακόhellip Είναι ωραίο οι άνθρωποι να μην κρύβονταιhellip

18

Δ Σας ευχαριστώhellip Σας το είπα και πριν είστε πολύ ευγενικόςhellip Κάθε φορά βρίσκετε κάτι καλό να πείτε για τον άλλονhellip Ακόμη κι όταν σας προσβάλλειhellip Έχετε αυτό που λέμε laquoθετική σκέψηraquohellip Ω Δηλαδή Δ Δηλαδή σκέφτεστε το καλόhellip Θέλετε να βλέπετε μόνο τα θετικάhellip Ω Με ξέρετε λίγη ώραhellip Δεν μπορείτε να με καταλάβετε μέσα σε λίγη ώραhellip Δ Έτσι είστεhellip Ένας καλός άνθρωποςhellip Γιrsquo αυτό αγαπάτε και τα παιχνίδιαhellip Και είμαι σίγουρη πως το καθένα σάς ενθουσιάζειhellip Ω Δεν είμαι αυτό που λέτεhellip Και δεν με ενθουσιάζουν όλα τα παιχνίδιαhellip Δ Και αυτό εδώ Πώς σας φαίνεται αυτό Τι θα γράφατε για όλο αυτό που ζήσαμε μέχρι τώρα Ω Δεν έχω σχηματίσει ακόμη άποψηhellip Το παιχνίδι είναι ακόμη στην αρχή τουhellip Όπως λέμε στη γλώσσα των κολλημένων με αυτά τα πράγματα laquoδεν έχει μοιράσει τα χαρτιά τουraquohellip Δ Τι θα πει αυτό Ω Δεν έχει σχηματιστεί το laquoστοίχημαraquo ούτε έχει φανερωθεί ο laquoθάνατοςraquohellip

19

3

Δ (Κάπως ανήσυχη) Ομολογώ πως δεν καταλαβαίνωhellip Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι εννοείτε Ω Κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo για αυτόν που συμμετέχειhellip Μια αποστολή για να το πούμε πιο απλάhellip Είναι κανόνας από τότε που οι άνθρωποι άρχισαν να φτιάχνουν παιχνίδια κάποιος πρέπει να κάνει κάτιhellip Σε όλα τα παιχνίδια ισχύει αυτόhellip Σκεφτείτε όποιο παιχνίδι θέλετε και θα το δείτεhellip Από το κρυφτό και το σκάκι μέχρι το Pacmanhellip Δ Ναι καταλαβαίνωhellip Ω Επίσης κάθε παιχνίδι έχει έναν κίνδυνο τον οποίο διατρέχουν αυτοί που το παίζουνhellip Παιχνίδι δίχως laquoκίνδυνοraquo δεν υπάρχειhellip Δ Λογικό το βρίσκωhellip Ω Και μάλιστα ο laquoκίνδυνοςraquo είναι ο laquoθάνατοςraquohellip Ο δικός σου θάνατοςhellip Δ Ο δικός μου Ω Ο θάνατος του κάθε παίκτη εννοώhellip Στο παιχνίδι κινδυνεύεις από κάτι που συμβολίζει τον θάνατοhellip Από μια προσομοίωση του θανάτουhellip Σε όλα τα παιχνίδια το ζεις αυτόhellip Στο κρυφτό καίγεσαι ndash στα χαρτιά το ίδιοhellip Στους κλέφτες κι αστυνόμους πέφτεις νεκρόςhellip Στο σκάκι απομένεις ακίνητος ρουά ματ ndash θαρρείς να κοκαλώνεις για πάνταhellip Στο Pacman σε σκοτώνουν τα φαντάσματαhellip Δ Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αλλά έχετε δίκιοhellip Πράγματι ισχύει αυτό που λέτεhellip Ω Και μάλιστα οι ειδικοί λένεhellip (Σταματάει) Δ Τι λένε οι ειδικοί Ω Πως ότι μας τραβάει στα παιχνίδια είναι αυτός ο laquoθάνατοςraquo και όχι το laquoστοίχημαraquohellip Όσο μεγαλύτερος είναι όσο πιο κοντά στην αλήθεια βρίσκεται η ψευδαίσθηση που μας δημιουργεί τόσο περισσότερο ελκόμαστε από το κόλποhellip Γιrsquo αυτό και τα γρήγορα τρένα προσελκύουν

20

τόσους ανθρώπους επειδή δημιουργούν με τη μεγαλύτερη δυνατή αληθοφάνεια την αίσθηση της πτώσης στο κενόhellip Δ Και στο laquoΣπίτι του Τρόμουraquo μάς αγγίζουν οι σκελετοί των πεθαμένωνhellip Ω Ακριβώς αυτόhellip Δ (Ακούγεται εντυπωσιασμένη) Έχετε απόλυτο δίκιοhellip Ω Μάλιστα λένε πως αυτή η προσομοίωση του θανάτου την οποία υπόσχεται κάθε παιχνίδι είναι απολύτως απαραίτητη για την ανθρώπινη συνείδησηhellip Κάτι σαν μηχανισμός εξισορρόπησης απέναντι στο φόβοhellip Δ Πολύ εντυπωσιακά όλα αυτάhellip (Σαν να σκέφτεται κάτι) Και το Zyklon Ποιον θάνατο μας υπόσχεται το Zyklon Ω Προς το παρόν μας υπόσχεται μια ωραία συνάντηση μες στο σκοτάδιhellip Δ Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεhellip

Ω Πως ακόμη το Zyklon δεν μας έχει βάλει το laquoστοίχημαraquo ούτε μας έχει αποκαλύψει τον laquoκίνδυνοraquohellip Μέχρι στιγμής είμαστε κυριολεκτικά στο σκοτάδιhellip Δ Ναι στο σκοτάδιhellip Ω Κι είναι αλήθεια πως ήδη πέρασε αρκετή ώρα δίχως δράσηhellip Αυτό είναι ήδη μια κοιλιάhellip

Δ Πόση ώρα είμαστε σταματημένοι εδώ Ω Σχεδόν ένα τέταρτοhellip Για ένα παιχνίδι είναι πάρα πολύς χρόνος ένα τέταρτοhellip

Δ Ανησυχείτε Ω Όχιhellip Περιμένω να δω τι θα ακολουθήσειhellip Και για να πω την

αλήθεια πρέπει να ακολουθήσει κάτι αληθινά ξεχωριστό για να δικαιωθεί αυτή η κοιλιάhellip Δ Τι είναι το laquoαληθινά ξεχωριστόraquo

21

Ω Δεν ξέρωhellip Κάτι που θα μας αιφνιδιάσει που θα μας βρει εντελώς αφύλαχτουςhellip Δ Αφύλαχτους Ω Απροετοίμαστουςhellip Θα είναι κάτι που δεν θα το περιμένουμεhellip Δ Κι αν έχει γίνει διακοπή Ω Τι διακοπή Δ Διακοπή ηλεκτρικούhellip Το έχουμε δει σε τόσες ταινίεςhellip Να γίνεται μια διακοπή ηλεκτρικού και να εγκλωβίζονται οι ήρωες σε ένα χώροhellip Ω (Με συγκατάβαση) Αυτό αποκλείεταιhellip Δ Γιατί αποκλείεται Ατυχήματα πάντοτε συμβαίνουνhellip Ω Σας το είπα και πριν η πρεμιέρα του Zyklon είναι παγκόσμιο γεγονόςhellip Δεν γίνεται να μην έχουν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Δ Και στον Τιτανικό είχαν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Ω Ο Τιτανικός έγινε πριν από έναν αιώναhellip Οι καιροί έχουν αλλάξειhellip Δ Πάντοτε θα γίνονται ατυχήματαhellip Ω Όχι όμως στο Zyklonhellip

Δ Έχω μια ιδέα Ω Τι ιδέα Δ Να βρούμε έναν τρόπο να βγάλουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip

Σίγουρα θα υπάρχει ένας μοχλός που τον ανοίγειhellip Ω Δεν υπάρχειhellip Δ Πού το ξέρετε

22

Ω Έψαξαhellip Δ Πότε ψάξατε Ω Πριν λίγοhellip Ενώ μιλούσαμεhellip Δ Άρα φοβάστε κι εσείς Ω Το έκανα από περιέργειαhellip Αν έβρισκα το μοχλό δεν θα τον

τράβαγαhellip Δ Γιατί Ω Γιατί δεν επιτρέπεταιhellip

Δ Γιατί δεν επιτρέπεται Ω Το παιχνίδι έχει κανόνεςhellip Κανείς δεν μας είπε να αναλάβουμε

πρωτοβουλίαhellip Δ Κανείς δεν μας είπε και το αντίθετοhellip Ω Μας είπαν να αποφύγουμε τις επιπόλαιες κρίσειςhellip

Δ Ξέρετε κάτι Μέσα στο παιχνίδι είμαι κι εγώhellip

Ω Μπήκαμε στο παιχνίδι για να περιμένουμεhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

Δ Και δε μου λες Ω (Ξαφνιασμένος ndash ίσως από τον ενικό αριθμό) Ορίστε Δ Πού το ξέρω πως εσύ δεν είσαι μέρος του παιχνιδιού Ω (Με συγκαταβατικό τόνο σαν να χαμογελά συγκρατημένα)

Μέρος του παιχνιδιού Δ Ναι μέρος του παιχνιδιούhellip Εννοώ να είσαι υπάλληλος του

Zyklon Ω Σας ακούγομαι για υπάλληλος

23

Δ Να σου πω την αλήθεια μου ακούγεσαιhellip Είσαι πολύ ψύχραιμοςhellip Και απαντάς αμέσως ndash κυρίως αυτόhellip Σαν να έχεις προετοιμαστείhellip

Ω (Ανέκφραστα) Πάντοτε απαντούσα γρήγοραhellip Δ (Σαν να μην την άκουσε) Και συνέχεια είσαι υπέρ του να

μείνουμε κοκαλωμένοι στις θέσεις μαςhellip Να μην ανάψουμε αναπτήρα να μην σηκώσουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip Να μην κάνουμε τίποτεhellip

Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Και μάλιστα αυτά που μου είπες για τη δίδυμη κάψουλα μπορεί

να μην στρέχουνhellip Μπορεί να μην υπάρχουν ούτε δίδυμες κάψουλες ούτε τίποτεhellip Μπορεί να βρίσκεσαι πίσω από ένα τζάμι και να με βλέπεις με υπέρυθρο φωτισμό και να μου μιλάς με μικρόφωνοhellip Έχει συμβεί αρκετές φορέςhellip

Ω Δεν σας κρύβω πως θα ήθελα να σας βλέπω ενώ μιλάμεhellip Αλλά

δυστυχώς δεν μπορώhellip Είμαι εγκλωβισμένος στη δίδυμη κάψουλαhellip Αν έχω καταλάβει σωστά βρισκόμαστε πλάτη με πλάτηhellip

Δ Αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Και θέλεις να σου πω κάτι Μάλλον

δεν το πιστεύωhellip Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να σας πείσωhellip

Δ Πράγματι δεν μπορείςhellip Ότι και να μου πεις εγώ θα σε

υποπτεύομαι Ω Έχετε δίκιοhellip Θα μπορούσα να είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip

Αλλά δεν είμαιhellip Δ Σου το είπα δεν με πείθειςhellip Μην σου πω πως μπορεί να

περπατάς γύρω μου και να με βλέπεις φορώντας ειδικά γυαλιάhellip Και να το διασκεδάζεις πολύ αυτόhellip

Ω Δεν μπορώ να σας πείσωhellip Ωστόσο ndash Δ Ωστόσο τι Ω Ωστόσο θα μπορούσα να ισχυριστώ κι εγώ το ίδιο για εσάςhellip

Πως εσείς είστε υπάλληλοςhellip Πως η παρουσία σας στην κάψουλά μου είναι μέρος του παιχνιδιού που ήρθα να παίξωhellip

24

Δ Ναι θα μπορούσες να το ισχυριστείςhellip (Με έντονο σαρκασμό)

Και μάλιστα τώρα περπατάω γύρω σου και ξέρεις τι ετοιμάζομαι να κάνωhellip

Ω Θα μπορούσατε να ετοιμάζετε το οτιδήποτεhellip Δ (Με πολύ έντονο σαρκασμό και προσποιητή υπερβολή)

Ε τ ο ι μ ά ζ ο μ α ι ν α σ ε σ φ ά ξ ω κ α λ έ μ ο υ hellip Ω (Πολύ ψύχραιμος) Να με σφάξετε Για ποιο λόγο Δ Χωρίς λόγοhellip Ω Δεν γίνεται να μην υπάρχει λόγοςhellip Σε ένα παιχνίδι όλα πρέπει

να έχουν μια λογική εξήγησηhellip Δ (Πάλι με προσποιητή υπερβολή) Ν α σ ε σ φ ά ξ ω γ ι α τ ί

ε ί σ α ι π ε ρ ί ε ρ γ ο ς hellip (Με κανονική φωνή ειρωνικά) Αυτό σου κάνει

Ω Ναι αυτό είναι ένας λόγοςhellip Αν και θα μπορούσατε να βρείτε

καλύτεροhellip Ω Πόσο καλύτερο Δ Δεν ξέρωhellip Αλλά μου δίνετε την αίσθηση πως μπορείτε να

σκεφτείτε πιο σύνθεταhellip

25

4

Δ (Κοφτά με οικείο ύφος) Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό Ω (Αμήχανα) Δεν ξέρωhellip Ίσως αισθάνομαιhellip (Σαν να κομπιάζει) Δ Τι αισθάνεσαι Ω Ίσως αισθάνομαι μεγαλύτερη ασφάλειαhellip Δ Με τον πληθυντικό

Ω Όσο κι αν φαίνεται παράξενο ναι με τον πληθυντικόhellip Νιώθω πως με προστατεύειhellip Δ Από τι Ω Από τον εαυτό μουhellip Με τον ενικό αριθμό μπορεί να αισθανθώ οικεία και να κάνω κάποιο λάθοςhellip Δ (Ειρωνικά) Να βγάλεις τον αληθινό σου εαυτό Ω Κάτι τέτοιοhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων) Δ Ξέρεις κάτι Σκέφτομαι πως δεν είδα κανέναν άντρα στα χρόνια σου στην ουρά που καθόμαστανhellip Κανονικά θα έπρεπε να είσαι πίσω από μαςhellip Ω Ούτε κι εγώ σας είδαhellip Είναι προφανές πως μπαίναμε από δύο διαφορετικές ουρές αναμονής που δεν είχαν καμία επικοινωνία η μια με την άλληhellip Και κατά συνέπεια η κάθε θέση της δίδυμης κάψουλας εκβάλλει σε δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Δ Κι αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Ω Αυτό εννοείταιhellip Έτσι κι αλλιώς πιστεύετε ότι θέλετεhellip

26

Δ (Σαν να σκέφτεται) Δύο διαφορετικές ουρές δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Αυτό σημαίνει πως και όταν τελειώσει το παιχνίδι θα βγούμε από διαφορετικές αποβάθρεςhellip Ω Είναι το πλέον πιθανόhellip Δ Και δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Ω Ναι λογικά δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip (Σιωπά για λίγο) Κι εσείς θα συνεχίσετε να πιστεύετε για πάντα πως εγώ ήμουν μέρος του παιχνιδιούhellip Δ Δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Πόσο ελεύθεροι είμαστεhellip Ω (Με απορία) Ελεύθεροι Είμαστε ακινητοποιημένοι στις θέσεις μαςhellip

Δ Ναι είμαστε τόσο ελεύθεροιhellip Μπορούμε να πούμε για τους εαυτούς μας ότι θέλουμε ο ένας για τον άλλοhellip Ω Σε αυτό έχετε δίκιοhellip Μπορούμε να πούμε ότι θέλουμεhellip Δ Μπορείς να μου πεις πως είσαι μονόφθαλμοςhellip Σαν τον πειρατή Τζον Σίλβερhellip Ω Κι εσύ πως είσαι σαν την Όντρεϊ Χέιμπορν στην Ωραία μου Κυρίαhellip Δ Κι ότι πούμε δεν θα μπορεί να διασταυρωθείhellip Θα είναι κατά κάποιον τρόπο η αλήθειαhellip Ω Ναι θα είναιhellip Δ Αυτή είναι η απρόσμενη ελευθερία μαςhellip Μπορούμε να φτιάξουμε όποια αλήθεια θέλουμεhellip Ποτέ δεν θα αποδειχτεί πως λέγαμε ψέματαhellip Ω Ναι λογικά δεν αποδειχτείhellip Δ Ας επωφεληθώ λοιπόν από την ευκαιρίαhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

27

Ω Θέλετε να μου πείτε κάτι για εσάς Δ (Με παιχνιδιάρικο ύφος) Θέλεις να μάθεις κάτι Ω Θα ήθελαhellip Δ Τι Ω Ότι κρίνετε ενδιαφέρονhellip Δ Θα προτιμούσα να μιλήσεις εσύhellip Ω Να σας μιλήσω για τον εαυτό μου Δ (Και πάλι με παιχνιδιάρικο ύφος) Ύστερα θα μιλήσεις για τον εαυτό σουhellip Τώρα θέλω να μιλήσεις για μέναhellip Ω Για εσάς Εγώ Δ Ναι εσύhellip Θέλω να μου πεις πώς με φαντάζεσαιhellip Ω Δύσκολο αυτόhellip Δ Γιατί Μπορείς να πεις ότι θέλειςhellip Ω Δεν είναι εύκολο ndash Δ (Τον κόβει) Αρκεί να πεις κάτι που με κολακεύειhellip Ω Δεν μου είναι εύκολο να αποκαλύψω τι φαντάζομαιhellip Φοβάμαι πως ο άλλος θα παρεξηγηθείhellip Δ (Με πειραχτική διάθεση) Γιατί Θα πεις κακά λόγια Ω Νομίζω πως δεν είμαι σε θέσηhellip Δ Πες ότι φαντάζεσαιhellip Δεν θα παρεξηγηθώhellip Δεν είμαι μικρό κορίτσιhellip Ω Μου το υπόσχεστε Δ Αν σταματήσεις τον απαίσιο πληθυντικό σου υπόσχομαι ότι θέλειςhellip

28

Ω Θα τον σταματήσωhellip Έχεις το λόγο μου πως θα τον σταματήσωhellip Δ Τα κατάφερα λοιπόνhellip Πήγαινε τώρα παρακάτωhellip Ω Σας φαντάζομαιhellip (Κομπιάζει) Σε φαντάζομαι όμορφηhellip Δ Γιατί Είναι όμορφη η φωνή μου Ω Μάλλονhellip Αλλά έτσι κι αλλιώς θα σε φανταζόμουν όμορφηhellip Δ Γιατί Ω Γιατί όλοι οι άνθρωποι έχουμε την ανάγκη να φανταζόμαστε τον άλλον όμορφοhellip Δ Αυτό το τελευταίο μπορούσε και να λείπει (Ανασαίνει) Και τι άλλο με φαντάζεσαι Ω Σε φαντάζομαι εύθραυστηhellip Σανhellip Δ Σαν τι Ω Σαν ένα τριαντάφυλλο από στάχτηhellip Δ (Γελάει) Νομίζω πως το παράκανες τώραhellip Αλλά δεν μπορώ να πω πως δεν μου κάνειhellip Ω Και θλιμμένηhellip Δ Θλιμμένη Γιατί θλιμμένη Ω Έχω τους λόγους μουhellip Δ Ποιους λόγους Ω (Σαν να μην άκουσε την ερώτησή της) Και το πρόσωπό σου έχει γωνίεςhellip Και αδιόρατες ρυτίδεςhellip Δ (Δήθεν θυμωμένη) Εδώ μου τα χαλάςhellip Ω Οι πρώτες ρυτίδες είναι σημάδι της γυναικείας γοητείαςhellip Δ Και τώρα το κάνεις χειρότεροhellip

29

Ω Εξάλλου οι μελαχρινές γυναίκες ομορφαίνουν με τις ρυτίδεςhellip Δ Μελαχρινή Με φαντάζεσαι μελαχρινή Ω Έτσι μου ταιριάζειhellip Δ Σου ταιριάζει Σε τι σου ταιριάζειhellip Ω Το έκανα από παιδίhellip Έβλεπα κάποιον στο δρόμο ή στο μετρό και έφτιαχνα για αυτόν μια ιστορίαhellip Φανταζόμουν τι είχε κάνει στη ζωή του τι θα έκανε μετάhellip Ήμουν ένας followerhellip Δ Follower Ω Ναι αυτός που ακολουθεί το νήμαhellip Ακολουθούσα τη ζωή τουςhellip Μέσα μουhellip Δ Έφτιαχνες μια φανταστική δική σου εκδοχή για τη ζωή του καθέναhellip Ω Ναι αυτόhellip Δ Αυτό είναι άρρωστοhellip Ω Αυτό είναι σωτήριοhellip Δ Γιατί Από τι σώζει Ποιον Ω (Χαμηλόφωνα) Γιατί έτσι μπορείς να αντέξειςhellip Δ (Μετά από μια μικρή σιωπή με αλλαγμένο τόνο) Νομίζω πως το παραβαρύναμεhellip Η συζήτησή μας ξεκίνησε από το αν είμαι ή δεν είμαι μελαχρινήhellip Ω Εγώ λέω πως είσαιhellip Δ Γιατί Ω Γιατί οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Δ Εβραία Και γιατί να είμαι Εβραία Ω Σου είπαhellip Έχω σχέδιο για σέναhellip

30

Δ Και τι λέει το σχέδιό σου Ω Δεν κατάλαβες Δ Όχι δεν κατάλαβαhellip Ω Δεν πάει κάπου το μυαλό σουhellip Δ Όχι δεν πάειhellip Ω Συγγνώμη που θα σrsquo το πω αλλά δεν σε πιστεύωhellip Δ Στrsquo αλήθεια σου λέω δεν πάειhellip

Ω Γνωρίζεις τίποτε για το Zyklon Για το Zyklon B Δ Ζyklon είναι το παιχνίδι μαςhellip Ω Και τι άλλο Δ Ήταν και κάτι άλλο παλιάhellip Αλλά δεν ξέρω τιhellip Ω Αυτό είναι πρόβλημαhellip Δ Ποιο Ω Το ότι δεν ξέρειςhellip

Δ (Εκνευρισμένη) Μεγαλώνω δυο παιδιά και εργάζομαιhellip Και στο γραφείο δεν έχω χρόνο να ψάχνω παλιές ιστορίες στο Διαδίκτυοhellip Ω (Πολύ κοφτά Με φωνή αυστηρή και ουδέτερη) Ήταν αέριοhellip Δ Ποιο Ω Το Zyklon Bhellip Ήταν ένα αέριοhellip Το εφεύρε ο γερμανοεβραίος χημικός Φριτζ Χάμπερ το 1934hellip Δ (Με επιθετική ειρωνεία) Και γιατί είναι πρόβλημα που δεν τον ξέρω Ω Ήταν διάσημοςhellip Πήρε Νόμπελ Χημείαςhellip

31

Δ Δεν ξέρω κανέναν από τους νομπελίστες της Χημείαςhellip Ω H βάση της παρασκευής του ήταν το υδροκυάνιοhellip Στα Γερμανικά το υδροκυάνιο ονομάζεται Blausaumlure ndash γιrsquo αυτό και το αέριο ονομάστηκε Zyklon Bhellip Δ Όλα αυτά είναι άχρηστες γνώσειςhellip Ω Η πρώτη του χρήση ήταν απολυμαντικήhellip Απολύμαιναν ρούχα στολές εργατών στα εργοστάσια μέσα μαζικής μεταφοράςhellip Εξόντωνε τα μικρόβια τις ψείρεςhellip Δ (Ειρωνικά και με σχετικό εκνευρισμό) Πολύ βαρετά όλα αυτάhellip Ω Μετά το χρησιμοποίησαν για να σκοτώνουν τους Εβραίουςhellip

32

5

Δ (Με έκπληξη και αμηχανία) Τους Εβραίους (Κομπιάζει ελαφρά) Ποhellip Πότε Θέλω να πω στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο Ω Ναι τότεhellip Στο Άουσβιτςhellip Στα Στρατόπεδα Συγκέντρωσηςhellip Στο Ολοκαύτωμαhellip (Με ειρωνικό και υποτιμητικό ύφος) Για πες μου έχεις ακούσει τίποτε για το Άουσβιτς Δ (Πολύ εκνευρισμένη και προσβεβλημένη) Φυσικά και έχω ακούσειhellip Εξοντώσανε εκατομμύρια εκείhellip Ω Με αυτό το αέριο τούς εξοντώσανεhellip Με το Zyklon Bhellip Δ Ήμουνα βέβαιη πως τους καίγανε στους φούρνουςhellip Γιrsquo αυτό μιλάμε και για κρεματόριαhellip Ω Ναι αυτό το λάθος το κάνουν πολλοίhellip Στα κρεματόρια τους φούρνους δηλαδή αποτεφρώνανε τα πτώματαhellip Αλλά τους ανθρώπους τούς σκότωναν προηγουμένως θαλάμους με το Zyklon Βhellip Τους βάζανε στις ντουζιέρες γυμνούς έκλειναν τις πόρτες των λουτρών και από αεραγωγούς απελευθερώνανε το αέριοhellip (Σταματάει για λίγο) Και μετά από λίγο είχαν να μαζέψουν τα πτώματαhellip Δ (Εμφανώς παρεξηγημένη) Ευχαριστώ πολύ για το μάθημαhellip Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς υποτιμητικά επειδή δεν ήξερα τη διαδικασία της θανάτωσηςhellip Έχω διαβάσει βιβλία για το Άουσβιτς έχω δει ταινίες ντοκιμαντέρhellip Ω (Με διάθεση επανόρθωσης) Ζητώ συγγνώμηhellip Δ Και εκείνα τα επίκαιρα όπου φτυαρίζουν τα πτώματαhellip

Ω (Πάνω στα λόγια της) Δεν ήθελα ούτε στιγμή να σε προσβάλωhellip Δ (Τον κόβει) Κι ούτε είσαι και τόσο ευγενής όσο έλεγαhellip Με έβγαλες ζώο με την πρώτη ευκαιρία επειδή δεν ήξερα το όνομα ενός αερίουhellip

33

Ω Δεν το ήθελαhellip Δεν σε θεωρώ διόλου ζώοhellip Ίσα-ίσαhellip (Σαν να σκέφτεται λίγο) Κι όμως έχεις δίκιο σου μίλησα με αυστηρό και υποτιμητικό ύφοςhellip Αν με ρωτήσεις δεν μπορώ να σου πω το γιατίhellip Αλλά πίστεψέ με δεν μιλώ έτσιhellip Δ Εντάξει σε πιστεύωhellip Ας βάλουμε εδώ μια τελείαhellip Ω (Σαν να μην την άκουσε) Ίσως να είναι αυτό το σκοτάδι που έχει αρχίσει να με πειράζειhellip Πολύ περισσότερο από όσο φανταζόμουνhellip Σαν να μπαίνει μέσα στο μυαλό μουhellip Δ Ναι πρέπει να κάνουμε κάτι για το σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Δ (Με θεληματικό ύφος) Κι όμως εγώ μπορώ και θα κάνωhellip (Η Δ ανάβει με τον αναπτήρα της ένα κερί Φέγγει ελάχιστα ίσα που φωτίζει το πρόσωπό της) Ω Τι έκανες Δ Προσπαθώ να κάνω κάτιhellip Ω Άναψες τον αναπτήρα Δ Ακόμη καλύτεροhellip Άναψα ένα κερίhellip Ω (Έκπληκτος) Κερί Πού το βρήκες το κερί Δ Έχω πάντα μαζί μου ένα κερίhellip Είναι το φυλαχτό μουhellip Ω Φυλαχτό Δ Το κουβαλάω πάντοτε μαζί μουhellip Είναι το κερί από τα πρώτα γενέθλια των παιδιών μουhellip Ω Που σημαίνει πως το κουβαλάς για έντεκα χρόνιαhellip Σωστά Δ (Σκεφτική) Ναι για έντεκα χρόνιαhellip Ω Δεν έπρεπε να το κάνειςhellip Ίσως να παραβαίνεις τους κανόνεςhellip

34

Δ Τώρα είναι πια αργάhellip Και δεν μου είπε κανείς ποιοι είναι οι κανόνεςhellip Ω Εν πάση περιπτώσει αφού το άναψες πες μου τι μπορείς να δεις γύρω σουhellip Δ Σχεδόν τίποτεhellip Είναι πολύ πηχτό το σκοτάδι γύρω και η φλόγα κοντήhellip Τι να σου κάνει ένα κερί τούρτας γενεθλίωνhellip Ω Δεν βλέπεις τίποτε δηλαδή Δ Βλέπω ως την μπάρα της κάψουλάς μουhellip Τίποτε περισσότεροhellip Ω Τότε ίσως πρέπει να το σβήσειςhellip Να κάνεις οικονομίαhellip Ίσως αργότερα να μας είναι πιο χρήσιμοhellip Δ Γιατί να μας είναι πιο χρήσιμο Ω Γιατί δεν θα μείνουμε εδώ για πάνταhellip Δεν γίνεται να μας κρατήσουν εδώ για πολύ ακόμηhellip Δ (Κοφτά και αποφασιστικά) Θα το σβήσω όποτε θέλωhellip Τώρα θέλω να βλέπω τη φλόγα τουhellip Ω (Με τόνο παραίτησης) Είσαι ελεύθερη να κάνεις ότι θέλειςhellip (Περνάνε λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Απορώ πώς έγινε αυτόhellip Ω Ποιο Δ Αυτό με το όνομα του παιχνιδιούhellip Θέλω να πω δεν έγινε θόρυβος που επέλεξαν αυτό το όνομα Δεν ξεσηκώθηκαν οι οργανώσεις μνήμης του Ολοκαυτώματος οι κοινότητες των Εβραίων Δεν ζητήθηκε η επέμβαση του Εισαγγελέα Ω Χαμός έγινεhellip Άρθρα εκπομπές στην τηλεόραση διαδικτυακές καμπάνιεςhellip (Σταματάει για λίγο) Αυτός ήταν ο λόγος που πριν απόρησα όταν μου είπες πως δεν ήξερες τι ήταν το Zyklonhellip Δ (Απολογητικά σαν να μονολογεί) Δεν παρακολουθώ τηλεόρασηhellip Προσπαθώ να αφιερώνω τα απογεύματα στα παιδιάhellip

35

Ω (Βιαστικά σαν να μετάνιωσε για την τελευταία του πρόταση και

να θέλει να προχωρήσει παρακάτω) Και φυσικά έγιναν ασφαλιστικά μέτρα εναντίον της διοργανώτριας εταιρείαςhellip Δ (Διστακτικά με αδύναμη φωνή) Η καθημερινότητά μου είναι πολύ πιεσμένηhellip Προσπαθώ να μεγαλώσω δύο παιδιά μόνη μουhellip Ω (Βιαστικά καθώς εξακολουθεί να προσπαθεί να προχωρήσει παρακάτω) Φυσικά όλα ξεκίνησαν από την ίδια τη διοργανώτρια εταιρεία που επέλεξε το όνομα για αυτόν ακριβώς τον λόγοhellip Επί ένα χρόνο βούιξε ο τόπος από τις συζητήσεις για το αν και κατά πόσο έχουμε το δικαίωμα να ονομάζουμε ένα παιχνίδι Zyklonhellip Απόγονοι θυμάτων του Ολοκαυτώματος κάνανε πορεία με τις φωτογραφίες των χαμένων προγόνων τουςhellip Φτιάχτηκαν οργανώσεις ενάντια στον Ευτελισμό της Μνήμης hellip Γίνανε ατέλειωτα ντιμπέιτ οι σχολιαστές και οι αρθρογράφοι χωρίστηκαν στα δύοhellip Οι πιο πολλοί έλεγαν πως το παιχνίδι πρέπει υποχρεωτικά να αλλάξει όνομα οι άλλοι έλεγαν πως κάτι τέτοιο παραβιάζει την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ Έγραψες κι εσύ γιrsquo αυτό έτσι δεν είναι Ω Ναι έγραψαhellip Υποστήριξα πως όσο κι αν προκαλεί τα αντανακλαστικά εκατομμυρίων ανθρώπων η εταιρεία έχει το δικαίωμα να επιλέξει όποιο όνομα θέλειhellip Ειδάλλως θα ανοίξουν οι ασκοί του Αιόλου ndash και θα αρχίσει η λογοκρισίαhellip Δ Δεν ξέρω αν συμφωνώ μαζί σουhellip Ω Πάντως αν διαφωνείς δεν είσαι η μόνηhellip Για καιρό έπαιρνα στο mail μου φωτογραφίες από θύματα του Άουσβιτςhellip Και περιγραφές σκηνών ανείπωτης φρίκης από τα Στρατόπεδαhellip Δ Είπες ότι έγιναν αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρωνhellip Ω Περισσότερες από τριάνταhellip Από φορείς και ιδιώτεςhellip Και με κάθε λογής αιτιολογικόhellip Μέχρι και το γερμανικό κράτος ζήτησε την αλλαγή της ονομασίας του παιχνιδιού επειδή προσβάλλει τη δημόσια εικόνα της Γερμανίαςhellip Δ Και τι είπαν τα δικαστήρια Ω Τα δικαστήρια αποφάσισαν πως ο καθένας έχει το δικαίωμα να βάζει ότι όνομα θέλει στο παιχνίδι τουhellip

36

Δ Καλοί μαλάκες κι αυτοίhellip Ω Μάλλον έχεις διαμορφώσει την άποψή σουhellip Δ Πηγαίνουν να βγάλουν λεφτά με αυτούς που πέθαναν τότεhellip Ω Και δεν μου λες αν ήξερες τι ήταν το Zyklon θα άφηνες τα παιδιά σου να δηλώσουν συμμετοχή Δ Τα παιδιά μου Όχι δεν θα τα άφηναhellip Και μετανιώνω που δεν ενημερώθηκα για όλα αυτά νωρίτεραhellip Ω Μπορείς ωστόσο να εκφράσεις τη δυσφορία σου βγαίνοντας από το παιχνίδιhellip Είναι κάτι παραπάνω από βέβαιο πως στην έξοδο τα κανάλια θα καραδοκούνhellip Μια παραπλανημένη εργαζόμενη μητέρα που διαμαρτύρεται για το όνομα του παιχνιδιού με τα δύο παιδιά της δεξιά και αριστερά είναι μια εικόνα που θα γράψει δυνατάhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μην καταλαβαίνει) laquoΘα γράψει δυνατάraquo Ω Πώς να το πωhellip Οι δηλώσεις σου θα γίνουν περιζήτητες ndash ανάρπαστες κυριολεκτικάhellip

37

6

Δ (Κοφτά και απόκοσμα) Και πότε θα βγούμε Ω Δεν ξέρωhellip Μόλις τελειώσει το παιχνίδιhellip Δ (Με εκνευρισμό που κρατάει σε όλη την επόμενη στιχομυθία) Πάντως όλο αυτό έχει αρχίσει να γίνεται σαχλόhellip Σαχλό και μαλακισμένοhellip Ω Θα πρότεινα να κάνεις λίγη υπομονήhellip Δεν μπορεί να ρισκάρουν μια τόσο μεγάλη κοιλιά σε ένα τόσο διαφημισμένο παιχνίδιhellip Δ Αυτό το λες συνέχειαhellip Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Πες κάτι άλλοhellip Ω Τι άλλο Δ Βρες να πεις κάτι άλλο από την άποψή σουhellip Κάτι που μπορεί να με διασκεδάσειhellip Ω Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω κάτι τέτοιοhellip Δ Είσαιhellip Σου το επιβάλλει η αγωγή σουhellip Είμαι μια εκνευρισμένη γυναίκα και οι καλοί τρόποι λένε πως πρέπει να με ηρεμήσειςhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως το μπορώhellip Δ Προσπάθησε τουλάχιστονhellip (Ακολουθούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Το μόνο που βλέπουμε είναι το κερί που η Δ έχει στερεώσει στην μπάρα απέναντί της

Κατόπιν ακούγεται μια φυσαρμόνικα Παίζει το πασίγνωστο βασικό θέμα από την Εισαγωγή της Δύναμης του Πεπρωμένου του Βέρντι ndash το αργό μοτίβο το οποίο εμφανίζεται και αρκετές φορές μέσα στην όπερα)

38

Δ (Μόλις ακούγονται οι πρώτες νότες πολύ φοβισμένη) Τι είναι αυτό Ω (Σταματώντας τη μουσική) Προσπαθώ να σε διασκεδάσωhellip Δ (Εξακολουθεί να ακούγεται φοβισμένη) Πώς το κάνεις Ω Με τη φυσαρμόνικαhellip (Ξαναπαίζει τη μελωδία από εκεί που την άφησε

Μετά από λίγα δευτερόλεπτα ο Δ τον ξαναδιακόπτει) Δ Και γιατί έχεις μαζί σου φυσαρμόνικα Ω Πάντοτε έχω μαζί μου τη φυσαρμόνικαhellip Από δώδεκα

χρονώνhellip Δ Γιατί Ω Γιατί είναι δώρο του πατέρα μουhellip Και το κουβαλάω πάντοτε

μαζί μουhellip Είναι κάτι σαν φυλαχτόhellip Όπως έχεις εσύ το κερί των παιδιών σουhellip

Δ (Μηχανικά σχεδόν άψυχα) Των παιδιών μουhellip Ω Το κεράκι από την τούρτα γενεθλίωνhellip Αυτό που έχεις ανάψειhellip Δ (Κοφτά πολύ επιθετικά) Τι παιχνίδι παίζεις

Ω Παιχνίδι Τι παιχνίδι μπορώ να παίξω Δ Πώς πέρασες τη φυσαρμόνικα από τον έλεγχο Ω Κανονικόταταhellip Τους την έδειξα κιόλαςhellip ` Δ Και σε άφησαν να την πάρεις Ω Το μόνο που τους ενδιέφερε ήταν οι ηλεκτρικές συσκευέςhellip Η φυσαρμόνικα δεν τους ένοιαζεhellip Δ (Με έντονη καχυποψία) Και τώρα μου λες πως επί είκοσι χρόνια όπου κι αν πας κουβαλάς μαζί σου τη φυσαρμόνικα

39

Ω Είκοσι τρίαhellip Δ Τι είπες Ω Είκοσι τρία χρόνιαhellip Κουβαλώ μαζί μου τη φυσαρμόνικα επί είκοσι τρία χρόνια Μου τη δώρισαν στα δεκαπέντε μου και είμαι τριάντα οχτώhellip Η αφαίρεση βγάζει το νούμερο είκοσι τρίαhellip Δ Και ποιος σου έμαθε να παίζεις Ω Ο πατέρας μουhellip Δ Ήταν μουσικός Ω Όχιhellip Ήταν ταχυδρόμοςhellip Δ Κι αυτός πού ήξερε να παίζει Ω Τον έμαθε ένας θείος του όταν ήταν παιδίhellip Δ Δεν με πείθειςhellip Το ξέρεις Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτόhellip Δ (Με παραίτηση) Εν πάση περιπτώσει δεν θα παραδεχτείς τίποτεhellip Και δεν με νοιάζει αν παίζεις ή δεν παίζεις κάποιο παιχνίδιhellip Ω Σου είπα πως δεν παίζωhellip Δ (Τον κόβει) Σου είπα δεν με νοιάζειhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Κατόπιν ακούγεται και πάλι η φυσαρμόνικα να παίζει το ίδιο βασικό μοτίβο από τη Δύναμη του πεπρωμένου

Αυτή τη φορά ακούγεται ολόκληρο το βασικό θέμα ndash και μάλιστα δυο φορές Αυτό κρατάει ένα λεπτό)

Δ Πάντως πρέπει να πω πως παίζεις καλάhellip Ω (Με συγκατάβαση) Ξέρω να παίζω μονάχα μια μελωδίαhellip Δ Μία μελωδία

40

Φ Ναι το κομμάτι που σου έπαιξαhellip Δ Εν πάση περιπτώσει το παίζεις καλάhellip Ω Έτσι σου φαίνεται επειδή σου αρέσει το κομμάτιhellip Δ Μου φαίνεται κάπως γνωστόhellip Ω Είναι γνωστόhellip Είναι μια από τις πιο γνωστές μελωδίες του

Βέρντιhellip Δ Που έγραφε τις όπερες Την Τραβιάτα και τις άλλες Ω Ναι αυτουνούhellip Δ Κι από πού είναι η μουσική σου Ω Από την όπερα Η Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Η Δύναμη του

Πεπρωμένουhellip Ωραίος τίτλοςhellip Ω La Forza del Destino στα Ιταλικάhellip Η μελωδία που παίζω είναι

το βασικό θέμα της εισαγωγής το οποίο επανέρχεται πολλές φορές μέσα στο έργοhellip

Δ (Με απρόσμενο ενθουσιασμό σαν παιδί που ανακαλύπτει κάτι)

Και είναι το πεπρωμένο που πλησιάζειhellip Αυτό δεν είναι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Μα είναι φως φανάριhellip Ω Μπορεί και να είναιhellip Δ Παίξε ξανά τη μουσική σου και θα δεις πως αυτό είναιhellip Ω Σου είπα μπορεί και να είναιhellip Δ (Επιτακτικά) Παίξrsquo την σου λέωhellip (Μετά από λίγες στιγμές η φυσαρμόνικα ακούγεται και πάλι

Επαναλαμβάνεται μία φορά η βασική μελωδία που παίχτηκε και προηγουμένως)

41

Δ Το βλέπεις Αυτό είναιhellip (Επαναλαμβάνει το σκοπό) Τα ρα ρα

ρα ρα ρα ραhellip Το πεπρωμένο έρχεταιhellip (Συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε) Τα ρα ρα ρα ρα ρα ραhellip Εισχωρεί μέσα σουhellip

Ω Ίσως να είναι κι έτσιhellip Τώρα που το λες μου ταιριάζει και

μέναhellip Αλλά με τη μουσική δεν μπορείς ποτέ να ξέρειςhellip Δ Και δεν μου λες γιατί παίζεις μονάχα αυτή τη μελωδία Ω Γιατί αυτή μου έμαθε ο πατέρας μουhellip Δ Και γιατί σου έμαθε μονάχα αυτή Ω Γιατί αυτή ήξερεhellip Δ Και γιατί ήξερε μόνο αυτή Ω Δεν ξέρωhellip Ίσως γιατί αυτή του είχαν μάθειhellip

Δ Και ποια είναι η υπόθεση της όπερας Ω Είναι δυο εραστές στην Ισπανία του 18ου αιώναhellip Δυο εραστές που τους χωρίζει η ζωήhellip Δ (Με ειρωνικό τόνο) Το πεπρωμένοhellip Ω Η πραγματικότηταhellip Αυτός είναι παρακατιανός μισός ινδιάνος ndash κι αυτή είναι αριστοκράτισσαhellip Κι επιπλέον κατά λάθος σκοτώνει και τον πατέρα τηςhellip Δ Και τι γίνεται μετά Ω Θριαμβεύει η πραγματικότηταhellip Ο Αλβάρο και η Ελεονόρα χωρίζουν για πάνταhellip Αυτός γίνεται στρατιώτης εκείνη μοναχήhellip Θα ξανασυναντηθούν μονάχα στο τέλος όταν ο Αλβάρο θα έχει τραυματίσει θανάσιμα τον αδελφό τηςhellip Κι ο αδελφός ξεψυχώντας θα μαχαιρώσει στην καρδιά την προδότρα αδελφήhellip Δ Και ο Αλβάρο Ω Μένει μόνος να τραγουδάειhellip Δ Μεγάλη μαλακία να τελειώνει έτσι μια ιστορία αγάπηςhellip

42

Ω Υπήρχε μια αρχική εκδοχή όπου πέθαινε κι αυτόςhellip Μόλις έβλεπε την Ελεονόρα νεκρή ορμούσε και πηδούσε από τον γκρεμόhellip Αλλά ο ίδιος ο Βέρντι άλλαξε το τέλος μερικά χρόνια αργότεραhellip Δ Γιατί Ω Δεν ξέρωhellip Δ Εγώ θα πάρω την αρχική εκδοχήhellip Ω Σου αρέσει το πιο ρομαντικό τέλοςhellip Δ Μου αρέσει ο άντρας να είναι άντραςhellip Να πεθαίνει από αγάπηhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Πάλι ακούγεται η φυσαρμόνικα του Ω να παίζει την ίδια μελωδία από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Αυτή τη φορά κρατάει μισό λεπτό)

43

7

Δ Στrsquo αλήθεια είναι ανατριχιαστική η μουσική αυτήhellip Ούτε παραγγελία να την είχα μες στο σκοτάδιhellip Ω Ελπίζω να σου είναι κάπως ευχάριστηhellip Δ Και δεν μου λεςhellip Όποτε χρειαστεί παίζεις τη μελωδία σου Σε κάποιο ραντεβού σε μια κοπέλα Ω Πρώτα φορά παίζω φυσαρμόνικα για να με ακούσει άλλοςhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Να σε πιστέψω ή μου λες ψεματάκια Ω Να με πιστέψειςhellip Δ Να λοιπόν που έχω μια πρωτιάhellip Ω Μπορείς να το δεις κι έτσιhellip

Δ Κι άμα δεν παίζεις μπροστά σε άλλους γιατί την κουβαλάς τη φυσαρμόνικα Ω Σου είπαhellip Την έχω για φυλαχτόhellip Δ Να σε φυλάει από τι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Ωστόσο νά που τώρα μας είναι χρήσιμηhellip Ω Ναι μπορείς να το πεις αυτόhellip Δ Σε μια δύσκολη ώρα πάντοτε είναι χρήσιμη μια μελωδίαhellip Ω Ίσως και να είναιhellip Δ Κάπου έχω διαβάσει πως η μουσική έχει αυτή την τρομερή δυνατότηταhellip Σε κάνει να νοσταλγείς κάτι που δεν έζησεςhellip

44

Ω Στrsquo αλήθεια αυτό ακούγεται εντυπωσιακόhellip Το ακούω πρώτη φοράhellip Άλλα έχει βάση το δίχως άλλοhellip Δ Σε μένα πάντως ισχύει πέρα για πέραhellip Μπορεί μια μουσική να με ταξιδέψει αλλόκοταhellip Να νιώσω πως έχω ζήσει κάτι πολύ μεγάλο και τώρα να το θυμάμαι ξανάhellip Σανhellip (Σταματάει) Ω Σαν τι Δ Σαν να έχω ζήσει σε άλλη ζωήhellip Ω Και ποια ζωή σού θύμισε η Δύναμη του Πεπρωμένου Δ Δυο ερωτευμένους που τους χώρισε η ζωήhellip (Η φωνή της σκληραίνει) Στο θάλαμο αερίωνhellip Στο Άουσβιτςhellip Ω Δεν νομίζω πως έχεις τόσο σαφή εικόναhellip

Δ Ήταν φίλοι από παιδιάhellip Αυτός κρυφά ερωτευμένος μαζί τηςhellip Αυτή λάτρευε την όπεραhellip Την συγκεκριμένη όπερα τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την άκουγε ξανά και ξανάhellip Κι αυτός παρόλο που ήταν άμουσος έμαθε στη φυσαρμόνικα αυτό το βασικό θέμα για να της το παίξει τη μέρα που θα της έκανε ερωτική εξομολόγησηhellip Αλλά τους πρόλαβε ο πόλεμοςhellip Αυτή ήταν Εβραία την πήρανε στο Άουσβιτςhellip Μα αυτός ήταν άντρας ndash κι όχι σαν τον Αλβάρο σου που το έσκασε σαν λαγόςhellip Καμώθηκε τον Εβραίο για να πάει στο Άουσβιτς να τη γυρέψειhellip

Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω άλλα έχουν γραφτεί τουλάχιστον

εκατό μυθιστορήματα με αυτό το θέμαhellip Και τα πιο πολλά από άσχετουςhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Στο τέλος την πρόλαβε στην ουρά για το θάλαμο αερίωνhellip Αυτή δεν τον είδε αλλά εκείνος μπήκε μαζί της στο θάλαμοhellip Και την ώρα που έπεφτε το Zyklonhellip Ω (Ενοχλημένος) Το έχεις ξεχειλώσει και γίνεται σαχλόhellip Δ (Ολοκληρώνει τη φράση της και πάλι σαν να μην τον άκουσε) hellip Τότε ακούστηκε η φυσαρμόνικα να παίζει αυτή τη μουσικήhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Τη μουσική που ποτέ του δεν είχε προλάβει να της παίξειhellip Η τελευταία του ανάσα ήταν αυτή εδώ η μουσικήhellip

45

Ω (Ενοχλημένος και εκνευρισμένος) Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά αυτό είναι ένα γελοίο τηλερομάντζοhellip Και δεν έχει καμία απολύτως σχέση με την πραγματικότηταhellip Δ Νομίζω πως γίνεσαι και πάλι προσβλητικόςhellip Ω (Έντονα εκνευρισμένος) Δεν γινότανε έτσιhellip Μιλάς για πράγματα που δεν γνωρίζειςhellip Και τα παραμορφώνεις με απίστευτα ενοχλητική αφέλειαhellip Δ (Ενοχλημένη) Εσύ με ρώτησες να σου πω τι μου θυμίζει η μουσικήhellip Κι αν θέλεις μπορούμε να μην μιλάμεhellip Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Δ Εξάλλου δεν λέμε τίποτε ουσιαστικόhellip Ω Σου είπα δεν έχω αντίρρησηhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Πες μου πώς γινότανε Πώς τους έβαζαν στους θαλάμους πώς τους σκότωναν Ω Ίσως πράγματι να είναι καλύτερο να μην μιλάμεhellip Δ Σε παρακαλώhellip Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν κερδίζουμε τίποτε μιλώνταςhellip Δ Σε παρακάλεσαhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Όταν σε παρακαλούνε ανταποκρίνεσαιhellip Ω (Μετά από μερικά δευτερόλεπτα με ξερή φωνή) Άντρες και γυναίκες χωρίζονταν από την πρώτη στιγμή που έμπαιναν στο στρατόπεδοhellip Και δεν ξανασυναντιόντουσαν ποτέhellip Θαρρείς να υπήρχαν δύο διαφορετικά στρατόπεδα ndash ένα για τους άντρες ένα για τις γυναίκεςhellip Δούλευαν χωριστά κοιμούνταν χωριστά και (Σταματάει για μια στιγμή) hellip πεθαίνανε χωριστάhellip (Μικρή παύση) Ήδη η ιστορία σου χωλαίνει από εδώ Ποτέ δεν θα μπορούσε ένας άντρας να βρεθεί σε θάλαμο αερίων με μια γυναίκαhellip Δ (Με κοφτή φωνή) Και πώς τους πήγαιναν στα αέρια

46

Ω Οι ναζί δεν τους λέγανε πως θα πάνε στα αέριαhellip Τους λέγανε πως θα τους πάνε για μπάνιο και τους οδηγούσαν στους θαλάμουςhellip Τους βάζανε μάλιστα έξω από το θάλαμο να γδύνονται και να κρεμούν προσεκτικά τα ρούχα τους στα μεγάλα κρεμαστάρια ή να τα αφήνουν διπλωμένα στο πάτωμα ndash για να τα βρούνε τάχα μετά το μπάνιοhellip Και στους θαλάμους μπαίνανε ολόγυμνοιhellip Δεν υπήρχε η παραμικρή δυνατότητα να έχεις μαζί οποιοδήποτε αντικείμενοhellip Ούτε φυσαρμόνικα ούτε τσιμπιδάκι για τα μαλλιάhellip Δ Και οι κρατούμενοι δεν ήξεραν Ω Φυσικά και ήξερανhellip Τα κακά νέα διαδίδοντανhellip Πολλές φορές τούς το έλεγαν οι ίδιοι οι δεσμοφύλακες με σαδιστική κακίαhellip Αλλά υπήρχε ο κουρνιαχτός των αδέσποτων φημώνhellip Μέσα στο στρατόπεδο ακούγονταν τα πιο εξωφρενικά τα πιο αλλόκοτα πράγματαhellip Κι ανάμεσα σε όλα αυτά οι μελλοθάνατοι πιανόντουσαν ακόμη κι από την πιο παράλογη ελπίδαhellip Όπως ξέρεις έτσι γίνεται με τους ανθρώπους μπροστά στον θάνατοhellip Δ Σκότωναν στους θαλάμους και τους γέρους Και τα παιδιά Ω Πρώτους απrsquo όλουςhellip Τους γέρους τα παιδιά και τις εγκύουςhellip Και τους αρρώστους και τους ανάπηρουςhellip Γενικότερα όσους δεν μπορούσαν να εργαστούνhellip Αυτούς τους πήγαιναν κατευθείαν γιαhellip (Κομπιάζει λίγο) hellip για μπάνιοhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Και τα παιδιά ` Ω Ναιhellip Για τα παιδιά κάτω από τα δεκαπέντε από τη στιγμή που έφταναν στο στρατόπεδο τα αέρια ήταν μονόδρομοςhellip

Δ Είχα ακούσει πως τα παιδιά τα έπαιρνε στο εργαστήριό του ο Μένγκελε για πειράματαhellip Είχα δει κι ένα έργοhellip Ω Ο Μένγκελε μάζευε στο εργαστήριό του ελάχιστες περιπτώσεις τα δίδυμα παιδιά ή όσους είχανε γενετικές ιδιαιτερότητεςhellip Νάνους εξαδάχτυλους ανθρώπους με διαφορετικό χρώμα στο ένα και το άλλο μάτιhellip Και κάποια από τα παιδιά των τσιγγάνων ndash ιδίως αυτά που είχανε γαλάζια μάτιαhellip Μα η συντριπτική πλειοψηφία των παιδιών πηγαίνανε κατευθείαν για να πεθάνουνhellip Δ Και οι γονείς δεν αντιδρούσαν σε αυτό

47

Ω Κάποιοι αντιδρούσαν ndash ιδίως την ώρα που τους παίρνανε τα παιδιάhellip Μα όποιος αντιδρούσε εκτελούνταν μπροστά σε όλους τους υπόλοιπους με πυροβολισμό εξ επαφήςhellip Κι έτσι επικρατούσε η ενστικτώδης σκέψηhellip

Δ Ποια ενστικτώδης σκέψη Ω Να μείνουν ζωντανοίhellip Όσο περισσότερο μπορούσανhellip Ίσως

κάτι να συνέβαινε και να σώζοντανhellip Δ (Με ακόμη πιο ραγισμένη φωνή) Κι ύστερα Τι γινόταν ύστερα Ω Ύστερα πηγαίνανε στους θαλάμουςhellip Δ Και τι γινότανε μες στους θαλάμους Ω Κλείνανε τις πόρτες και από ειδικά διαμορφωμένους αεραγωγούς ρίχνανε το αέριοhellip Δ Πόσους Εβραίους βάζανε σε κάθε θάλαμο Ω Οι μαρτυρίες ποικίλλουνhellip Από πενήντα μέχρι εκατόhellip Δ Βλέπανε ο ένας τον άλλον Ω Όχιhellip Από τη στιγμή που σφράγιζε η πόρτα του θαλάμου έπεφτε το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Το πηχτό σκοτάδιhellip (Με το χέρι της σβήνει το κερί που έχει στερεώσει στην μπάρα της κάψουλάς της Απλώνεται πηχτό σκοτάδι) Ω Ναι το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Και τι γινόταν μετά Ω (Διστακτικά) Μετάhellip πεθαίνανεhellip

48

8

Δ (Με τρεμάμενη φωνή) Πες μου και τα υπόλοιπαhellip Ω Δεν έχει υπόλοιπαhellip Πεθαίνανεhellip Και μετά ανοίγανε τους θαλάμους και πήγαιναν τα πτώματα στα κρεματόριαhellip Δ Πες μου πώς πεθαίνανεhellip Ω Δεν ξέρω να σου πω κάτι περισσότεροhellip Δ (Με ένταση και τρεμάμενη φωνή) Ξέρειςhellip Άνοιξες βιβλία και έψαξεςhellip Είδες ντοκιμαντέρ άκουσες μαρτυρίεςhellip Ξέρεις τα πάντα για τα Στρατόπεδα Συγκέντρωσης για το Zyklon Bhellip Ω Γιατί να ξέρω τα πάντα Δ Γιατί αυτή είναι η φύση σουhellip Γιατί έτσι αισθάνεσαι ασφαλήςhellip (Περνάν λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Ω (Με ξερή φωνή) Αφότου ρίχνανε το αέριο οι έγκλειστοι είχανε λίγα λεπτά ζωήςhellip Από τρία μέχρι δεκαπέντεhellip Ανάλογα με την ποσότητα του αερίου που έριχνανhellip Οι πιο φιλεύσπλαχνοι υπεύθυνοι αερίου ρίχνανε μεγάλη ποσότηταhellip Δ Γιατί Ω Γιατί έτσι οι έγκλειστοι πέθαιναν στα τρία έως πέντε λεπτάhellip Αντίθετα αν έριχναν λιγότερη ποσότητα ο θάνατος αργούσεhellip Έφτανε μέχρι και τα δέκα λεπτάhellip Κάποιοι μιλούν και για δεκαπέντεhellip Δ (Σχεδόν λυγμικά) Και πέθαιναν αργάhellip Ω Το χειρότερο ήταν που το αέριο ήταν βαρύτερο από τον αέραhellip Κι αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να γεμίζει την αίθουσα από κάτω προς τα πάνωhellip Που σημαίνει πως όσο πιο ψηλά βρισκόσουν τόσο αργότερα θα ρουφούσες τον θάνατο στα πνευμόνια σουhellip Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό Δ Όχι δεν καταλαβαίνωhellip Και δεν ξέρω αν θέλω να καταλάβωhellip

49

Ω (Σαν να μην την άκουσε) Σημαίνει πως μέχρι να έρθει ο θάνατος γινόταν μια τρομερή πάλη ανάμεσα στα γυμνά σώματαhellip Κάποιοι ούρλιαζαν κάποιοι προσεύχονταν κάποιοι ποδοπατούσαν τους άλλους ndash κι άλλοι αγωνίζονταν να μείνουν κοντά με τους δικούς τουςhellip Μια τρομερή πάλη μέσα στο σκοτάδι που καμία φαντασία δεν μπορεί να την περιγράψειhellip Πάλη για το ποιος θα βρεθεί πιο ψηλά να πάρει ανάσες να καθυστερήσει τον θάνατοhellip Είναι η ενστικτώδης σκέψη που σου έλεγα πρινhellip Δ (Πολύ χαμηλόφωνα) Η ενστικτώδης σκέψηhellip Ω Είναι θαρρείς γραμμένη στα κύτταρά μαςhellip Όταν πλησιάζει ο θάνατος το σώμα κάνει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τον αποφύγειhellip (Σιωπά για λίγο Ακούγεται μόνο η ανάσα της Δ γοργή σαν αναφιλητό) Ω Κάποτε οι φρουροί άνοιγαν τις πόρτες βλέπανε το φριχτό θέαμαhellip Οι νεκροί είχανε σχηματίσει μια πυραμίδα από πτώματαhellip Κάτω τα παιδιά οι γέροι και οι άρρωστοιhellip Αυτοί που ποδοπατήθηκαν και πέθαναν πρώτοιhellip Έπειτα οι λιγότερο δυνατοίhellip Και στην κορυφή της φριχτής πυραμίδας ήταν οι νεότεροι οι πιο δυνατοί αυτοί που έφτασαν πιο ψηλά για να διεκδικήσουν μέχρι και την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Δ Και μετά τους πηγαίνανε στους φούρνουςhellip Ω Ναι κάπως έτσι γινότανεhellip Δ Και τα σώματα καίγοντανhellip Γίνονταν στάχτηhellip Ω Ναι στάχτηhellip Δ (Ξεσπάει κλαίγοντας) Ε ί μ α σ τ ε κ τ ή ν η hellip Ω Εμείς Δ Ν α ι ε μ ε ί ς hellip Α ν ή μ α σ τ α ν ά ν θ ρ ω π ο ι δ ε ν θ α ε ρ χ ό μ α σ τ α ν π ο τ έ σ ε α υ τ ό τ ο π α ι χ ν ί δ ι hellip Ω Σrsquo το είπα και πριν δεν είσαι η μόνη που το λέει αυτόhellip Δ (Συγκρατώντας το κλάμα της) Σίγουρα είμαστε κτήνηhellip

50

Ω Σύμφωνα με τη λογική σου εγώ είμαι το κτήνοςhellip Εγώ ήξερα και ήρθαhellip Εσύ δεν ήξερεςhellip Δ Το ίδιο είναιhellip Όφειλα να ξέρωhellip Ω Όχι δεν είναι το ίδιοhellip Επιπλέον αρθρογράφησα υπέρ τού να γίνει το παιχνίδι με το όνομα Zyklonhellip Δ Γιατί το έκανες Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Ο καθένας μπορεί να λέει ότι θέλειhellip Ακόμη κι αν μας προκαλεί αηδίαhellip Δ Δεν το έγραψες για αυτόhellip Ω Μόνο για αυτόhellip Για την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ (Με ένταση) Δεν το έγραψες για αυτό σου λέωhellip Ω Γιατί το έγραψα Δ Δεν ξέρωhellip Πάντως όχι για αυτόhellip Ω Για τι τότε Δ Ίσως για να δοκιμάσεις τον εαυτό σουhellip Ω Ποιον λόγο είχα να το κάνω Δ Δεν ξέρωhellip Ω Δεν είχα κανέναν λόγοhellip Δ Παράτα μεhellip Ω Κανέναν απολύτωςhellip Δ (Φωνάζει) Π α ρ ά τ α μ ε σ ο υ λ έ ω hellip Ω (Μετά από ένα δευτερόλεπτο) hellip να το κάνωhellip (Περνούν μερικά δευτερόλεπτα μέσα στη σιωπή και το σκοτάδι Όταν η Δ ξαναρχίζει να μιλάει έχει φανερή αγωνία στη φωνή της που σταδιακά εξελίσσεται σε ταραχή)

51

Δ Και οι άνθρωποι Ω (Με απορία) Ποιοι άνθρωποι Δ Όλοι εμείςhellip Οι άνθρωποιhellip Τι κάνουμε όλοι εμείς οι άνθρωποι Ω Τι κάνουμε για ποιο πράγμα Δ Για όλο αυτό που συνέβη εκεί πέραhellip Στους θαλάμουςhellip Για αυτήν την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Για την τυφλή απόγνωση μέσα στο σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Αυτό συνέβη πριν τόσα χρόνιαhellip Εμείς είμαστε μεταγενέστεροιhellip Ζούμε τώραhellip Δ Και τι σημαίνει αυτό Ω Σημαίνει πως οι άνθρωποι δεν ζούνε με το παρελθόνhellip Ζούνε με το μέλλονhellip Με αυτό που έρχεταιhellip Αν θέλεις έχε το νου σου να μην ξαναγίνουν στο μέλλον τέτοια εγκλήματαhellip Αλλά ως εκείhellip Για το παρελθόν δεν μπορεί να γίνει τίποτεhellip Δ Δεν μπορεί να μην γίνεται τίποτεhellip Ω Δυστυχώς δεν γίνεταιhellip Δ Και τότε τι γυρεύουμε εδώ Ω (Με απορία) Εδώ Δ Ναι εδώhellip Ω Εδώ παίζουμε ένα παιχνίδιhellip Δ Γιατί Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά γίνεσαι κάπως αυτιστικήhellip Τι εννοείς όταν λες γιατί Δ Αυτό πού καταλαβαίνειςhellip Γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι Ω Για τον ίδιο λόγο που οι άνθρωποι παίζουν παιχνίδια από την αρχή του πολιτισμούhellip Για να διασκεδάσουμεhellip

52

Δ Δεν είναι μόνο αυτόhellip Είναι και ο θάνατοςhellip Ω Δεν κατά ndash

Δ (Τον κόβει Μιλάει με ένταση) Το είπες πριν όταν μιλούσες για τα παιχνίδιαhellip Παίζουμε για να ξορκίσουμε τον θάνατοhellip Παίζουμε για να λυτρωθούμε από τον θάνατο μέσα από μια προσομοίωσή τουhellip

Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Ναι παίζουμε παιχνίδια για να

ξορκίζουμε τον θάνατό μαςhellip Αλλά πρόσεξε τον δικό μας θάνατοhellip Τον επικείμενο δικό μας θάνατοhellip Όχι τον θάνατο των άλλωνhellip Αυτοί που ήδη έχουν πεθάνει δεν πρόκειται να γυρίσουνhellip

(Περνούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Ακούγεται η ανάσα της Δ) Ω Είναι αυτό που λένε Οι ζωντανοί με τους ζωντανούς και οι

πεθαμένοι με τους πεθαμένουςhellip Δ (Μετά από λίγες στιγμές χαμηλόφωνα με απόκοσμη φωνή) Κι

αν κάποιος αποφασίσει να κάνει κάτι Ω (Με τόνο συγκατάβασης στη φωνή του) Το προσπάθησαν

πολλοί μες στους αιώνεςhellip Κυριολεκτικά αναρίθμητοιhellip Δεν αποδέχτηκαν τον θάνατο και θέλησαν να διορθώσουν τη ζωήhellip

Δ Το πεπρωμένο Θέλησαν να διορθώσουν το πεπρωμένοhellip Ω Ο Φρανκενστάιν ο Πλοίαρχος Νέμο ο Δράκουλας ndash και τόσοι

άλλοιhellip Όλοι τσακίστηκανhellip Σκόρπισαν πόνο και θάνατο στους εαυτούς τους και στους άλλους κι έπειτα πνίγηκαν μέσα στον ίδιο τους τον παραλογισμόhellip

Δ Πνίγηκαν Ω Ναι πνίγηκανhellip (Περνάν λίγες στιγμές σιωπής) Δ Θέλω μια χάρηhellip Ω Χάρη

53

Δ Ναι μια χάρηhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Δεν θα αρνηθείς τη χάρη σε μια κυρίαhellip

Ω Ακούω τι χάρη Δ Θέλω να παίξεις τη φυσαρμόνικά σουhellip Τη μελωδία όπου

μπαίνει μέσα σου το πεπρωμένοhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως θα σε βοηθήσειhellip Δ Δεν είσαι τόσο ευγενικός τελικάhellip Ω Απλώς δεν είμαι βέβαιος πως θα ndash Δ (Τον κόβει) Σε παρακαλώhellip Παίξεhellip Έχω ανάγκη να

σκεφτώhellip Ω Να σκεφτείς τι Δ Να σκεφτώ για τον εαυτό μουhellip Για το πού είμαι στrsquo αλήθειαhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Κατόπιν η φυσαρμόνικα αρχίζει να

παίζει και πάλι το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Η μουσική γεμίζει το σκοτάδι Εδώ τελειώνει η Πρώτη Πράξη Αν κριθεί αναγκαίο μπορεί να γίνει διάλειμμα Αλλιώς και αυτό είναι μάλλον προτιμότερο η παράσταση να συνεχιστεί κατευθείαν με τη σκηνή 9 χωρίς την παραμικρή διακοπή)

54

ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ

55

9

(Η μελωδία που παίζει η φυσαρμόνικα συνεχίζει για περίπου ενάμισι λεπτό Μετά σταματάει) Δ Τώρα πες μου και το σενάριοhellip Ω Ποιο σενάριο Δ Αυτό που έχεις φτιάξει για μέναhellip Ω Δεν έχω κάποιο σενάριο για σέναhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Μου φαίνεται πως δεν θυμάσαι τι λες ευγενικέ κύριεhellip Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Από παιδί ήσουν followerhellip Ακολουθούσες το νήμαhellip Έφτιαχνες σενάρια για όποιον έβλεπεςhellip Είχες κάνει ένα σενάριο για μέναhellip Θυμάσαι Μαύρα μαλλιά ζυγωματικά ρυτίδεςhellip Αν και αυτό το τελευταίο δεν μου άρεσεhellip Ω (Απρόθυμα) Ναι έτσι σε φαντάζομαιhellip Δ (Ενώ μιλάει ανάβει και πάλι το κερί Στο φως του κεριού διακρίνουμε το πρόσωπό της) Ωστόσο είπες πως οι ρυτίδες αυτές δίνουν γοητείαhellip Πως κάνουν τις μελαχρινές γυναίκες πιο όμορφεςhellip Ελπίζω να το θυμάσαι αυτόhellip Ω Ναι το θυμάμαιhellip Δ Και κάνεις πολύ καλάhellip Ω Ωστόσο αυτά όλα είναι η δική μου φαντασίαhellip Εσύ μπορείς να είσαι και ξανθιάhellip Δ Αυτό το λήξαμε από ώραhellip Θα είμαι αυτή που φαντάζεσαιhellip Και δεν θα συναντηθούμε ποτέ ώστε να μάθεις την αλήθειαhellip Ω Εσύ πώς με φαντάζεσαι

56

Δ Μιλούσαμε για μέναhellip Αν θέλεις μιλάμε για σένα μετάhellip Ω Νόμιζα πως για σένα τα είχαμε πειhellip Δ Πριν είπες πως είμαι Εβραίαhellip Γιατί να είμαι Εβραία Ω Δεν θυμάμαι να είπα κάτι τέτοιοhellip Δ Σε ρώτησα γιατί με φαντάστηκες μελαχρινήhellip Θυμάσαι τι μου απάντησες

Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Μου είπες πως οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Το

θυμήθηκες τώρα Ω Ναι το θυμήθηκαhellip Δεν ξέρω γιατί το είπαhellip Ίσως επειδή τον τελευταίο καιρό διάβασα πολλά για τους Εβραίους και το Ολοκαύτωμαhellip Όπως καταλαβαίνεις έχω φορτιστεί πολύ με την ιστορία αυτού του παιχνιδιούhellip Δ Είχες φτιάξει σενάριο για μέναhellip Γιατί δεν το λες Τι φοβήθηκες Ω Ειλικρινά δεν είχα φτιάξει κάποιο σενάριοhellip Είπα πως είσαι Εβραία για να μην ξανάρθει η συζήτηση στις ρυτίδες που ομορφαίνουνhellip Ήταν μεγάλη αγένεια από μέρους μου αυτό με τις ρυτίδεςhellip Δ Πες αυτό που σκεφτόσουναhellip Μην λες σάχλες για να το μπαλώσειςhellip Ω Ήταν μια ανώριμη σκέψη από μέρους μουhellip Μέσα στην ελαφρότητα της ώρας εκείνηςhellip Ζητώ συγγνώμη που το είπαhellip Τώρα τα πράγματα έχουν σοβαρέψειhellip Δ (Εκνευρισμένη Με ένταση) Είσαι ένα δειλό ανθρωπάκιhellip Φοβάσαι να πεις κάτι για να μην έχεις συνέπειεςhellip Ένα ευγενικό παράσιτοhellip Ω Νομίζω πως το παρατραβάςhellip Δ (Τον κόβει Περιφρονητικά με μεγάλη ένταση) Έ ν α ε υ γ ε ν ι κ ό π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip

57

Ω (Ξεσπώντας με μεγάλη ένταση κι αυτός) Ε ί σ α ι Ε β ρ α ί α κ α ι ή ξ ε ρ ε ς α π ό τ η ν α ρ χ ή τ α π ά ν τ α γ ι α τ ο Z y k l o n hellip Κ α ι ή ρ θ ε ς ε δ ώ hellip (Σταματάει) Δ Γιατί ήρθα εδώ Πες το λοιπόνhellip Ω (Χαμηλώνοντας τον τόνο της φωνής) Για να πεθάνειςhellip (Παίρνει ανάσα και επαναλαμβάνει) Ήρθες εδώ για να πεθάνειςhellip Δ (Ειρωνικά) Για να πεθάνω Γιατί να πεθάνω Ποιος θα με σκοτώσει Ω Θα το κάνεις εσύhellip Μόνη σουhellip Δ Γιατί να το κάνω Ω Για όλα αυτά που έλεγες προηγουμένωςhellip Δ (Κοφτά και αυστηρά) Μίλα καθαράhellip Για ποια Ω Για τις πυραμίδες με τα πτώματαhellip Δ Και τι δουλειά έχω εγώ με μια πυραμίδα με πτώματα Αυτά έγιναν πολύ παλιάhellip Στο παρελθόνhellip Εμείς ζούμε στο μέλλονhellip Εσύ δεν τα λες όλα αυτά Ω (Μιλάει χαμηλόφωνα και μηχανικά σαν να μονολογεί) Μεγάλωσες στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείοhellip Η μητέρα σου ήταν πόρνη που πέθανε από καρκίνο του τραχήλου της μήτρας όταν ήσουν ενάμιση χρονών ndash και πατέρα δεν γνώρισες ποτέhellip Η μάνα σου δεν ήταν Εβραία έτσι είκασες πως ο πατέρας σου φρόντισε να μπεις στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείο ndash άρα συμπέρανες πως ήταν Εβραίοςhellip Δ (Ειρωνικά) Αυτό κι αν είναι σαν λαϊκό ρομάντζοhellip

Ω (Μικρή παύση Συνεχίζει στον ίδιο τόνο σαν να μην την ακούει) Κι εδώ που τα λέμε ήταν το πιο λογικό συμπέρασμα δεν υπήρχε καμία περίπτωση να έχεις βρεθεί στο συγκεκριμένο ορφανοτροφείο αν δεν είχες εβραϊκή καταγωγήhellip Πέρασες την παιδική και την εφηβική σου ηλικία με αυτή τη βεβαιότητα ndash κι όταν ενηλικιώθηκες δεν θέλησες να το ψάξεις περισσότεροhellip Σπούδασες Εβραϊκή Ιστορία και Πολιτισμό με αλλεπάλληλες υποτροφίες πήρες με άριστα τα πτυχία και τα μεταπτυχιακά σουhellip Στο διδακτορικό επέλεξες μόνη το θέμα laquoΠροσωπική και συλλογική μνήμη του Ολοκαυτώματος ως στοιχεία διαμόρφωσης της νέας

58

εβραϊκής ταυτότηταςraquohellip Θα υποστήριζες πως το Ολοκαύτωμα καθίσταται το κεντρικό γεγονός στην πολιτισμική ιστορία του εβραϊσμού ndash και εκτοπίζει από αυτή τη θέση την αρχαία Φυγή από την Αίγυπτοhellip

Δ Κοίταξε με τιμά που θέλεις να με βγάλεις τόσο μορφωμένη αλλά

δεν ξέρω καν τι είναι η Φυγή από την Αίγυπτοhellip Ω Φυσικά και ξέρειςhellip Καλύτερα από τον καθέναhellip Όπως ήξερες

εξαρχής και τι είναι το Zyklon Bhellip Και μάλιστα πολύ καλάhellip

Δ (Σαν να σκέφτεται) Μάλλον τότε που ο Μωυσής άνοιξε το δρόμο ανάμεσα στα νεράhellip Ω Έκανες έρευνα για δυο χρόνιαhellip Και ύστερα ήρθε το turning pointhellip

Δ Για πεςhellip Μου αρέσει αυτό με το turning pointhellip Ω Πήγες και ανακοίνωσες στους επόπτες καθηγητές σου πως

σταματάςhellip Για προσωπικούς λόγους έτσι είπεςhellip Έπεσαν πάνω σου να σου αλλάξουν γνώμη σου μιλούσαν για μια ακαδημαϊκή καριέρα που θα ήταν αμαρτία να ματαιωθεί σου προσφέρανε κάθε διευκόλυνσηhellip Αρνήθηκεςhellip Στις επίμονες ερωτήσεις τους για την αιτία μιλούσες για άλλες προτεραιότητες ndash δηλαδή τη δημιουργία οικογένειαςhellip Αλλά η πραγματική αιτία ήταν άλληhellip Δ Και ποια ήταν η αιτία κύριε παντογνώστη Ω Η πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ένα βράδυ που διάβαζες μια ακόμη μαρτυρία για μια τέτοια πυραμίδα πτωμάτων που έπρεπε να μεταφερθούν στο κρεματόριοhellip Τότε έγινεhellip Δ Ποιο Ω Σκέφτηκες κάτιhellip

Δ Τι Ω Σκέφτηκες πως μέσα σε αυτήν την πυραμίδα μπορεί να υπήρχε

το πτώμα κάποιου προγόνου σουhellip Ας πούμε το πτώμα του πατέρα του πατέρα σουhellip Ή του παππού τουhellip Ή της μάνας του ή και της γιαγιάς τουhellip (Μικρή παύση) Σκέφτηκες πως μέσα στην πυραμίδα ήταν το σώμα που σχημάτισε τη σπορά σουhellip Η ρίζα σουhellip

59

Δ Η ρίζα μου Ω Ναι η ρίζα που μας κρατάει ζωντανούςhellip Εσύ είδες αυτή τη ρίζα σε μια ντούμπα με πτώματαhellip Και αποφάσισες να κάνεις κάτιhellip Δ Τι θα μπορούσα να κάνω Οι ζωντανοί ζούνε με τους ζωντανούςhellip Ω Στrsquo αλήθεια σε πείθει αυτό Δ Πρέπει να με πείσειhellip Ω Δεν σε έπεισε ποτέhellip Άρχιζες να ζεις με τους πεθαμένουςhellip Έπιασες δουλειά στο Τμήμα Αρχειοθέτησης του Δημοτικού Κέντρου Ιστορίας και τραβήχτηκες στην άκρη της ζωήςhellip Και μέρα-νύχτα προσπαθούσες να αποφασίσειςhellip Δ Να αποφασίσω τι Ω Αυτό που είχες να κάνειςhellip Αυτό που είχες να απαντήσεις σε εκείνη τη σάρκινη πυραμίδαhellip Δ Και εν τέλει το αποφάσισα Ω Ναι το αποφάσισεςhellip Δ (Σαρκαστικά) Να αυτοκτονήσω επειδή η Ιστορία είναι άδικη και ανεξήγητηhellip Αυτό δεν εννοείς Ω Ναι αυτό εννοώhellip

Δ Δεν το βρίσκεις τραβηγμένο Ω Δεν έχει σημασία τι το βρίσκω εγώhellip Σημασία έχει πως εσύ το αποφάσισεςhellip Και θα περίμενες μέχρι να ερχόταν ο χρόνοςhellip Δ (Σαρκαστικά) Και πότε θα ερχόταν ο χρόνος Ω Ο χρόνος ήρθε τώραhellip Εδώ και τώραhellip Δ (Με ακόμη μεγαλύτερο σαρκασμό) Εδώ και τώρα Ω Όταν έμαθες πως θα ξεκινήσει ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon τα πάντα έλαμψαν μέσα σου καθαράhellip Ήταν το δικό σου παιχνίδιhellip Το

60

παιχνίδι που θα συναντιόντανε οι πεθαμένοι και οι ζωντανοίhellip Θα δήλωνες συμμετοχή και θα κληρωνόσουνhellip Θα έμπαινες μέσα στην κάψουλα και το παιχνίδι θα άρχιζεhellip Δ (Πολύ ειρωνικά) Και μετά θα έκανα το απονενοημένο διάβημαhellip Πώς άραγε Ω Δεν ξέρω το πώςhellip Αλλά όταν το παιχνίδι τέλειωνε ανάμεσα στους τόσους ενθουσιασμένους που θα έβγαιναν αλαλάζοντας από τις κάψουλές τους σε μια κάψουλα θα υπήρχε κάτι διαφορετικόhellip Δ (Πάντοτε ειρωνικά) Ένα κουφάριhellip Στrsquo αλήθεια μια μεγαλειώδης είδηση για την ανθρωπότηταhellip Το κουφάρι μουhellip Ω Μια απάντηση σε εκείνη την παλιά πυραμίδαhellip

61

10

(Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Ψιτ παντογνώστηhellip Μrsquo ακούς Ω Σε ακούωhellip Δ Παίζεις ωραία φυσαρμόνικα αλλά από σενάρια είσαι σκράπαςhellip Με βγάζεις να αυτοκτονώ από απελπισία για το αδιέξοδο της Ιστορίας αλλά ξέχασες κάτιhellip Έχω δύο παιδιάhellip Καμιά μητέρα δύο παιδιών δεν αυτοκτονεί έτσιhellip Και δεν αυτοκτονεί γενικότεραhellip Ω Αν δεν ήμουν ευγενικός θα γελούσα τώραhellip Δ Γιατί Ω Για αυτό το laquoμητέρα δύο παιδιώνraquo Δ Δεν καταλαβαίνω πού βρίσκεις το αστείοhellip Ω (Κοφτά) Δεν υπάρχουν παιδιάhellip Δεν έκανες ποτέ σου παιδιάhellip Δ (Έκπληκτη και θυμωμένη) Νομίζω πως ξεπερνάς τα όριαhellip Ω Ήρθες στο παιχνίδι έχοντας επινοήσει δυο laquoπαιδιάraquo αν κάποιος υπάλληλος της εταιρείας σού ζητούσε βιογραφικό πριν μπεις στο παιχνίδιhellip Ήταν σωστή σκέψη μια μητέρα δυο παιδιών είναι υπεράνω υποψίαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα με οργή) Αν ξαναπιάσεις στο στόμα σου τα παιδιά μου θα σε πάρει ο διάβολοςhellip Ω Κι όταν μετά την έναρξη του παιχνιδιού ξεβραστήκαμε στο κενό φοβήθηκες πως κάτι θα συμβεί και το σχέδιό σου θα ματαιωθείhellip Κι άρχισες να φωνάζεις τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquohellip laquoΆντιraquo και laquoΙωσήφraquohellip Δ (Σχεδόν ψιθυριστά) Σε συμβουλεύω να σταματήσειςhellip

62

Ω Και τα ονόματά τους δεν είναι τυχαίαhellip laquoΆντιraquo από το Άντολφ και laquoΙωσήφraquo από το Γιόζεφhellip Σαν να λέμε Άντολφ Χίτλερ και Γιόζεφ Μένγκελεhellip Δ (Με παραμορφωμένη φωνή από την οργή) Σ κ ά σ ε hellip Ω (Με ένταση) Σ ε έ ν α ν κ ό σ μ ο π ο υ ξ ε χ ν ά ε ι ή θ ε λ ε ς μ ε κ ά θ ε τ ρ ό π ο ν α θ υ μ ά σ α ι ε κ ε ί ν ο ν τ ο ν ό λ ε θ ρ ο hellip Δ (Ουρλιάζει με τέτοια ένταση που σβήνει το κερί της Και πάλι απλώνεται σκοτάδι) Σ Κ Α Σ Ε Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε Σ Κ Α Σ Ε hellip (Σαν σεληνιασμένη) Σ Κ Α Σ Ε Ε Ε Ε Ε hellip (Μετά το ουρλιαχτό απλώνεται σιωπή μέσα στο σκοτάδι Ακούγεται μονάχα η ανάσα της Δ σαν υπόκωφος λυγμός Μετά από λίγο ακούγεται η φωνή του Ω Το ύφος του είναι εντελώς αλλαγμένο μιλάει χαμηλόφωνα και πολύ απολογητικά) Ω Με συγχωρείςhellip Στrsquo αλήθεια δεν ξέρω τι έχω πάθει εδώ μέσαhellip Σου ζητώ συγγνώμη ndash για μια ακόμη φοράhellip Ξέρω πως αυτό είναι γελοίο ndash να ζητάω συνέχεια συγγνώμηhellip Μου ζήτησες να σου κάνω ένα σενάριο κι εγώ σαν ηλίθιος το παρατράβηξαhellip Ίσως επειδή έχω τρελαθεί από την αναμονή αυτού του παιχνιδιούhellip Με τρέλανε και αυτή η συνθήκηhellip Πως μιλάμε με κάποιον που δεν μπορούμε να δούμεhellip Και δεν θα τον δούμε ποτέhellip Και λέμε ότι θέλουμεhellip Κατά κάποιον τρόπο τον φτιάχνουμεhellip (Μικρή παύση) Ω Εν πάση περιπτώσει ελπίζω να με συγχωρείςhellip Δεν έχεις ρυτίδεςhellip Είσαι πολύ νέα για να έχεις ρυτίδεςhellip Κι ούτε είσαι Εβραία φυσικάhellip Είναι θέμα πιθανοτήτων οι Εβραίοι είναι ελάχιστοι μέσα στα δισεκατομμύρια των ανθρώπωνhellip Όταν το παιχνίδι τελειώσει ndashκαι θα τελειώσει είναι βέβαιοndash θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε στο σπίτι σαςhellip Κι εγώ θα είμαι μια γκροτέσκ ανάμνησηhellip Κάποιος που σου μιλούσε χωρίς να τον βλέπειςhellip Κι έπαιζε κι έναν σκοπό στη φυσαρμόνικαhellip Ένας ιδιόρρυθμος αλλόκοτος άνθρωπος που πέρασε κι έφυγεhellip

(Μικρή παύση)

63

Ω Μονάχαhellip (Σαν να διστάζει) Μονάχα αν θέλεις πες μου αν με συγχωρείςhellip Δ (Χαμηλόφωνα σαν να σκέφτεται κάτι) Ο πατέρας μουhellip Γιατί με άφησε στο ορφανοτροφείο ο πατέρας μου Ω Ο πατέρας σου Μα σου είπα πως το παρατράβηξαhellip Έφτιαξα ένα σαχλό σενάριο που μπάζει από παντούhellip Δ Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν σκέφτηκα καν το γιατίhellip Δεν ξέρωhellip Για κάποιον από τους λόγους που βλέπουμε στις ταινίεςhellip Δ Για ποιον λόγο Ω Δεν θα βγάλει πουθενά αυτόhellip Δ (Ξανανάβει το κερί Με τόνο ξερό και κοφτό) Για ποιον λόγο Ω (Με υποχωρητικό τόνο φοβισμένα) Ας πούμε πως ήταν παντρεμένοςhellip Είχε στρωμένη ζωή παιδιά υποχρεώσειςhellip Ένα εξώγαμο παιδί θα ήταν καταστροφήhellip Δ (Σαν να επαναλαμβάνει μηχανικά) Καταστροφήhellip Ω Ή του φαινόταν για καταστροφήhellip Δ Και δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ για μένα Ω Δεν είχε δεθεί μαζί σουhellip Φρόντισε να μπεις στο ορφανοτροφείοhellip Ήξερε πως οι Εβραίοι προσέχουν τα ορφανά τουςhellip Κατά κάποιον τρόπο ήταν ήσυχοςhellip Δ Κατά κάποιον τρόποhellip Ω Νομίζω πως το παραπαίρνεις στα σοβαράhellip Όλο αυτό είναι μονάχα ένα σενάριο για να περάσει η ώραhellip Δ Και γιατί να δώσω στα δήθεν παιδιά μου τα ονόματα του Χίτλερ και του Μένγκελε Είμαι Εβραία και αυτοί αφάνισαν τη φυλή μουhellip Ω Μα δεν είσαι Εβραίαhellip

64

Δ (Δίχως να ακούει την απάντησή του) Οι Εβραίοι όπως ξέρεις δεν κάνουν πλάκα με τα μαρτύρια του λαού τουςhellip Ω Δεν ξέρω πως μου ήρθε αυτό με τον Χίτλερ και τον Μένγκελεhellip Ίσως γιατί στο φαρμακείο δουλεύουμε με τις συντομογραφίεςhellip Έτσι τους σκέφτηκα σχεδόν τυχαίαhellip Δ Ανδρέας Καϊνέρτζι και Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Τι είναι αυτοί Δ Από αυτούς βρήκα τα ονόματαhellip Ω Τα ονόματα των παιδιών σου Δ (Εντελώς μηχανικά) Τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω Μην το κάνεις έτσιhellip Δ Εσύ το έκανεςhellip Εγώ σε ακολουθώhellip Ω Σου ζήτησα συγγνώμηhellip Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνωhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Διάβασα για τους Καϊνέρτζι μελετώντας για τους Εβραίους του Δούναβηhellip Ήταν μια οικογένεια αποσυνάγωγων εβραίων μάγων που έδρασε στην Ευρώπη για τρεισήμισι αιώνεςhellip Από το 1600 μέχρι και τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμοhellip Ω Αποσυνάγωγοι εβραίοι μάγοιhellip Ακούγεται ενδιαφέρονhellip Αν και το Καϊνέρτζι δεν είναι εβραϊκό όνομαhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Το αρχικό όνομά τους πρέπει να ήτανε Κερμ ή Κεμ ή Λεμ ndash ή κάτι παραπλήσιοhellip Καϊνέρτζι ήταν το όνομα που διάλεξε για τον εαυτό του ο Αντρέας ο γενάρχης της οικογένειαςhellip Από τη γερμανική λέξη Keine ndash που σημαίνει κανέναςhellip Ω Σαν τον Πλοίαρχο Νέμοhellip Δ Ακριβώςhellip Μόνο που ο Ανδρέας Καϊνέρτζι έζησε διακόσια πενήντα χρόνια νωρίτερα από τον Ιούλιο Βερνhellip Ω Και τι έκανε Ήταν αλχημιστής

65

Δ Πες καλύτερα πως ήταν ο ίδιος ο διάβολοςhellip Σκότωνε και ανάσταινε ανθρώπους πάγωνε θάλασσες γεννούσε τη φωτιά άνθιζε λουλούδια καλούσε τέραταhellip Έκανε πράγματα απερίγραπτα και αισχρά που οι συγγραφείς φοβόντουσαν για αιώνες ακόμη και να τα εξιστορήσουνhellip Ω Ήξερε μαγικές λέξεις Δ Έφτιαχνε ήχουςhellip Ήχους που μπορούσαν να κυβερνήσουν το μυαλό και τη φύσηhellip Χάρη σε αυτούς μπορούσε να κυβερνήσει τον κόσμοhellip Τον λέγανε laquoΓιατρό των Ήχωνraquo και τον τρέμανε όλοιhellip Ω Και τι έγινε με αυτόν Δ Χάθηκεhellip Έγινε κάτι και χάθηκεhellip Κάποιες μαρτυρίες λένε πρωτύτερα πως έσφαξε την κόρη τουhellip Κανείς δεν ξέρει τι έγινεhellip Ω Αιμομιξία Δ Δεν ξέρωhellip Ίσως κάτι πιο σύνθετο από αυτόhellip Κανείς δεν ξέρειhellip Ω Και οι απόγονοί του Δ Έζησαν στον πύργο που είχε χτίσει ο Ανδρέας στην όχθη του Δούναβηhellip Ω Μάγοι κι αυτοί Δ Ναι μάγοιhellip Αλλά για αυτούς ξέρουμε λιγότεραhellip Ω Ίσως δεν ήταν τόσο ικανοίhellip Δ Ίσως δεν ήταν τόσο ταραγμένοιhellip Ή και να κάνανε πιο κρυφές μαγείεςhellip Ω Κι εσύ γιατί τους διάλεξες για τα ονόματα των παιδιών σου Δ Των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω (Με συγκατάβαση) Γιατί τους διάλεξες Δ Γιατί ήταν σπουδαίοι μάγοιhellip Πάντοτε με γοήτευαν οι μαγείεςhellip Επιπλέονhellip (Σταματάει)

66

Ω Επιπλέον τι Δ Είχαν τη δυνατότητα να είναι αθάνατοι μα πέθαναν όλοιhellip Και

μάλιστα όλοι τους με τον ίδιο τρόποhellip Ω Πώς Δ Κράτησαν την ανάσα τους και πέθανανhellip Είχαν αυτό το χάρισμα

μπορούσαν να αποφασίσουν τον θάνατό τουςhellip Μπορούσαν να κρατούν την ανάσα τους και να πεθαίνουνhellip

Ω Πού το ξέρεις αυτό Δ Υπάρχει μια ιστορία στο βιβλίο των χλωρών διαμαντιώνhellip Μια

ιστορία του 18ου αιώναhellip Ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι ένας από τους γιους του Ανδρέαhellip Και η Ευγενία Μιαούληhellip

Ω Ποια είναι αυτή Δ Μια αρχόντισσα από την Ύδραhellip Αλληλογραφούσε με τον

Ιωσήφ επί σαράντα εφτά χρόνιαhellip Η Ευγενία από το νησί της αυτός από τον πύργο των Καϊνέρτζι στο Δούναβηhellip Του έστελνε αινίγματα και ο Ιωσήφ τα απαντούσεhellip

Ω (Με ελαφρά ειρωνεία) Πώς αλληλογραφούσαν Με

ταχυδρομικά περιστέρια Εκείνο τον καιρό δεν υπήρχε ταχυδρομείοhellip Δ Κάπως αλληλογραφούσανhellip Δεν τα ξέρουμε όλαhellip Όμως

κάποτε μετά από μισό αιώνα αινιγμάτων αποφάσισαν να συναντηθούνhellip Δώσανε ραντεβού στη Φλωρεντία στους Κήπους Μπόμπολι στην Κρήνη του Ιζολότοhellip

Ω Πολύ ρομαντικόhellip Δ Ανταλλάξανε δώραhellip Εκείνη του έδωσε ένα αδειανό διάφανο

κοχύλι αυτός της έδωσε μια μικροσκοπική πορτοκαλιά από τα δέντρα-μινιατούρες που καλλιεργούσεhellip Αρχίσανε να περπατούνε μαζίhellip

Ω Και μετά Δ Μετά τον τσίμπησε μια μέλισσα στο λαιμόhellip Έπεσε κάτω

μισολιπόθυμοςhellip Η Ευγενία νόμισε πως είχε πάθει κάτι κι άρχισε να τον

67

φιλάει και να τον λέει laquoσπλάχνο μουraquohellip Τότε ο Ιωσήφ που είχε συνέλθει αμέσως κατάλαβε πως είχε έρθει η ώραhellip

Ω Ποια ώρα Δ Να πεθάνειhellip Να κρατήσει την ανάσα του και να πεθάνειhellip

Ήταν το χάρισμα των Καϊνέρτζιhellip Ω Γιατί να πεθάνει Δ Γιατί ήταν μια ώρα αληθινής αγάπηςhellip Η ώρα που είχε γίνει το

σπλάχνο τηςhellip Ω Το σπλάχνο της Δ Ναι το σπλάχνο τηςhellip Ω Και πέθανε Δ Ναι πέθανεhellip Ο γιατρός που ήρθε μίλησε για θάνατο από

ασφυξίαhellip Αλλά αυτός είχε γίνει το σπλάχνο τηςhellip Ω Όμορφο παραμύθιhellip Το λέω ειλικρινά πάρα πολύ όμορφοhellip Μα στην αληθινή ζωή αυτό δεν γίνεταιhellip Δεν μπορείς να πεθάνεις κρατώντας την αναπνοή σουhellip Δ Γίνεταιhellip Άμα το προσπαθήσεις το πετυχαίνειςhellip Ω Είναι ένα παραμύθιhellip Ο ανθρώπινος οργανισμός είναι φτιαγμένος για να παίρνει ανάσαhellip Για να επιζείhellip Δ Γίνεταιhellip Και θα το δειςhellip Θα το κάνω εγώhellip

68

11

Ω Αυτό είναι το σχέδιο Να αυτοκτονήσεις κρατώντας την ανάσα σου Δ Ναι αυτόhellip Ω Ωραίαhellip Ας είμαστε ήσυχοι λοιπόνhellip

Δ Δεν είναι ευγενικό να με ειρωνεύεσαιhellip Ω Μπορούσες να βρεις κάτι καλύτεροhellip Αυτό είναι μια παιδιάστικη

ιδέαhellip Ακόμη κι αν υπήρχε σχέδιο αυτοκτονίας είναι σίγουρο πως αυτή η απλοϊκή μέθοδος δεν θα πετύχαινεhellip Κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Δ Αυτό θα το δούμεhellip Ω (Πολύ ειρωνικά) Άμα το κάνεις θα σου παίξω στη φυσαρμόνικα το Ρέκβιεμ του Μότσαρτhellip Δ Δεν το ξέρω δεν το έχω ακούσει ποτέhellip Ω Κρίμα ούτε και τώρα θα το ακούσειςhellip (Σιωπούν για μερικά δευτερόλεπτα) Δ Κι εσύ Ω Εγώ τι Δ Για μένα τα είπαμεhellip Τώρα ήρθε η σειρά σουhellip Ω Εγώ δεν έχω ενδιαφέρονhellip Δ Αυτό δεν θα το κρίνεις εσύhellip Ω (Με αυτοσαρκασμό) Σωστά αυτό θα το κρίνουν οι αιώνεςhellip (Η Δ αρχίζει να ρωτάει με έναν συγκρατημένα παιχνιδιάρικο τόνο ο οποίος σταδιακά γίνεται όλο και πιο διακριτός)

69

Δ Πες μου πώς είσαι

Ω Τι εννοείς Δ Δεν είναι δύσκολη ερώτηση ευγενικέ άντρα Πώς είσαι στην εμφάνιση Ω (Με αμηχανία) Θα προτιμούσα να σκεφτείς εσύhellip Δ Δεν θέλω να σκεφτώ άλλοhellip Προτιμώ να ακούσωhellip Να έχει το χαρακτήρα έκπληξηςhellip Ω Ας πούμε πως είμαι χοντρός και φαλακρόςhellip Δ Ξέρεις κάτι Δεν μου αρέσει αυτόhellip Θα ήθελα κάτι άλλοhellip Ω Τι κάτι άλλο Δ Κάτι άλλοhellip Πάντως όχι χοντρός και φαλακρόςhellip (Μικρή παύση) Και μην ανησυχείςhellip Αν πεις κάτι που δεν μου αρέσει θα το αλλάξουμεhellip Ω Έχω γαλανά μάτιαhellip Δ Ωραία αυτό μου αρέσειhellip Ω Γαλάζιο προς το σταχτίhellip Δ Ακόμη πιο ωραίο αυτόhellip Ω Έχω κανονικό σώμαhellip Ύψος 180hellip Δ Το ύψος δεν με πολυνοιάζειhellip Γυμναστική κάνεις Ω Έχω χρόνια να κάνωhellip Δ Γίνεται σε παρακαλώ να κάνεις Ω Νομίζω πως γίνεταιhellip Δ Έχεις λοιπόν γυμνασμένο σώμαhellip Ω Ας πούμε πως γυμνάζομαι όσο μπορώhellip

70

Δ Ας πούμε αυτόhellip (Μικρή παύση) Γενικά έχεις σεξουαλικότητα Είσαι ερωτεύσιμος Ω Δεν νομίζω πως είναι το ίδιοhellip Δ Δεν είναιhellip Εσύ απάντησε σε όποιο θέλειςhellip Ω Είναι τόσο υποκειμενικά αυτά τα πράγματαhellip Δ Μου αρέσειςhellip Είσαι και πολύ ωραίος και πολύ σεμνόςhellip Και πολύ ευγενικός βέβαιαhellip Ω Ευχαριστώhellip Δ Από μέγεθος πώς τα πας Ω (Προσπαθώντας να φανεί άνετος) Μιλάς για το μέγεθος που καταλαβαίνω Δ Φυσικά για αυτό μιλάωhellip Ω Εγώ δεν σου έκανα αντίστοιχες ερωτήσειςhellip Δ Εσύ είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Τι να σου πω τώραhellip Πως δεν υπάρχει τίποτε ενδιαφέρονhellip Δ Να μου πεις πως είναι μεγάλοhellip Και πως είσαι πολύ καλός εραστήςhellip Αυτό να μου πειςhellip Ω Μεγάλο Δ Μην φοβάσαι δεν θα μπορέσω να το ελέγξωhellip Ω Κι εγώ δεν θα κοκορευτώ ποτέ για κάτι τέτοιοhellip Φαντάσου ότι θέλειςhellip Δ Είσαι στrsquo αλήθεια σεμνός ευγενικέ άντραhellip Αλλάhellip (Σταματάει) Ω Αλλά τι Δ Αλλά κι εσύ δεν είσαι μονάχα αυτό που λεςhellip

71

Ω (Με παιχνιδιάρικη διάθεση) Και τι άλλο είμαι Δ (Με μια ξαφνική υπόγεια μελαγχολία) Κρύβεσαι μέσα στον εαυτό σουhellip Στα λόγια σου και στα σενάριά σουhellip Κι όμως στο κέντρο σου φωλιάζει ένας άλλοςhellip Ω Α πες μουhellip Ξέρεις πως τρελαίνομαι με τέτοια πράγματαhellip Δ Κάτι τρομακτικόhellip Ω Είμαι όλος αφτιάhellip Δ (Σβήνει το κερί της Και πάλι σκοτάδι Με ξερή πολύ σοβαρή φωνή Η παιχνιδιάρικη διάθεση έχει φύγει εντελώς) Θα ρίξεις αέριο και θα μας σκοτώσεις όλουςhellip Ω Εγώ Δ Ναι εσύhellip Ω (Σε αντίθεση με τη Δ συνεχίζει με παιχνιδιάρικο τόνο) Άρα είμαι τρομοκράτηςhellip Δ Ίσωςhellip Ω Δεν υπάρχει laquoίσωςraquohellip Κάποιος που σκοτώνει εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους σε ένα παιχνίδι είναι τρομοκράτηςhellip Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλοhellip (Σκέφτεται λίγο) Εκτός βέβαια αν είναι πράκτοραςhellip Αν τον έχει στείλει κάποια μυστική υπηρεσία για να κάνει μια τεράστιου μεγέθους προβοκάτσιαhellip Και μάλιστα τι προβοκάτσιαhellip Να πηγαίνει σε ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon και να τους σκοτώνει όλους με αέριο Zyklon Bhellip Θα ήταν πραγματικά αξεπέραστοhellip Δ Αξεπέραστο Ω Ναι επικοινωνιακά θα ήταν αξεπέραστοhellip Και ανεπανάληπτοhellip Θα κοβόταν η ανάσα της ανθρωπότηταςhellip Πραγματικά μεγαλοφυέςhellip (Σαν να μετανιώνει κάπως για τον ενθουσιασμό του) Και φριχτό βέβαιαhellip Δ (Συνεχίζει με πολύ σοβαρό ύφος) Φριχτό Και τότε γιατί θα το κάνεις Ω Αυτό περιμένω να ακούσω κι εγώhellip

72

Δ Δεν ξέρωhellip Ω Α δεν πάει έτσιhellip Όταν κάνεις ένα σενάριο οφείλεις να ξέρεις τα πάνταhellip Την προηγούμενη ζωή τα παιδικά χρόνια τα οικογενειακά τραύματαhellip Όλα σου λέωhellip Ποια φαγητά μού αρέσουν ποια με αηδιάζουνhellip Αν έχω δει την Καζαμπλάνκαhellip (Αλλάζει κάπως ο μέχρι τώρα παιχνιδιάρικος τόνος του) Και φυσικά πρέπει να ξέρεις το κίνητροhellip Γιατί κάνω αυτό που θα κάνωhellip Δ Από πλήξηhellip Θα το κάνεις από πλήξηhellip Ω (Με απορία) Από πλήξη Δ Ναι από πλήξηhellip Τόσα χρόνια έπληξες πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σουhellip Ζεις μια προσομοίωση ζωής παραγγέλνεις φάρμακα και σχολιάζειςhellip Παραγγέλνεις και σχολιάζειςhellip Ώσπου κάποτε έπληξεςhellip Και θέλησες να κάνεις κάτι μεγάλοhellip

Ω Δυστυχώς δεν βγαίνειhellip Δεν γίνεται να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους από πλήξηhellip Μπορείς να το κάνεις για πάρα πολλούς λόγουςhellip Από κακία από μίσος από ματαιοδοξίαhellip Ας πούμε για να γίνεις πρωτοσέλιδο ndash ή για αποδείξεις κάτι στους γονιούς σουhellip Ή για να εκδικηθείς τον κόσμο για τα δύσκολα παιδικά σου χρόνιαhellip (Σαν να σκέφτηκε κάτι) Μπορείς να το κάνεις ακόμη κι από καλοσύνηhellip Όχι όμως από πλήξηhellip Δ (Ανάβει και πάλι το κερί της Και πάλι το πρόσωπό της φωτίζεται ndash όσο μπορεί να φωτιστεί με μια φλόγα κεριού Μιλάει κοφτά) Καλοσύνη Μίλησέ μου για την καλοσύνηhellip Ω Τι εννοείς Δ Είπες πως κάποιος μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους από καλοσύνηhellip Πώς μπορεί να γίνει αυτό Ω Η καλοσύνη είναι η πιο συνηθισμένη μορφή φόνου στην Ιστορίαhellip Πιστεύεις πως κάτι είναι καλό για την ανθρωπότητα και πως σκοτώνοντας θα το υπηρετήσειςhellip Όλα τα αδιανόητα εγκλήματα μες στους αιώνες οι πόλεμοι τα παλουκώματα οι βομβαρδισμοί γίνανε για να υπηρετήσουν την άποψη που κάποιοι είχαν για το καλόhellip Σκέψου το μόνο για κάτι που θεωρείς καλό μπορείς να ρίξεις μια ατομική βόμβαhellip Και το Ολοκαύτωμα έγινε επειδή κάποιοι το θεωρούσαν το απόλυτο καλόhellip Νομίζανε πως έτσι θεραπεύουνε έναν καρκίνοhellip

73

Δ Είναι άρρωστοhellip Ω Είναι η ανθρωπότηταhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Ω Οι Σταυροφόροι η Ιερή Εξέταση ο πιλότος της Χιροσίμαhellip Κάνανε ότι κάνανε για να βασιλέψει στη γη η καλοσύνη τουςhellip Έτσι και οι Ναζίhellip Βλέπανε στην πυραμίδα με τα πτώματα των νεκρών Εβραίων την καλοσύνηhellip Ή ακόμη και την αγάπηhellip Δ (Με ένταση) Τους δικαιολογείςhellip Δικαιολογείς τους φονιάδεςhellip Ω Δεν δικαιολογώ κανένανhellip Απλώς μιλάω για την Ιστορίαhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Σκάσεhellip Ω Εσύ με ρώτησες για την καλοσύνηhellip Εγώ σου απάντησαhellip

74

12

(Μικρή παύση Όταν ξαναρχίζουν η φωνή της Δ είναι και πάλι ήρεμη)

Δ Έχεις δίκιοhellip Το κάνεις από καλοσύνηhellip Ω Ποιο Δ Το μακελειό που ετοιμάζεις με το αέριοhellip Ω Πριν έλεγες από πλήξηhellip Γιατί άλλαξες Δ Γιατί σου ταιριάζειhellip Μπορείς να πιστέψεις σε κάτιhellip Ταιριάζει με την ευγένειά σουhellip Ω Και με έχεις ικανό να σκοτώσω τόσους ανθρώπους Δ Πιστεύεις πως θα είναι καλό για την ανθρωπότηταhellip Θα ταρακουνηθεί με αυτό που θα κάνεις και θα γίνει καλύτερηhellip Ω Πώς θα γίνει καλύτερη Δ Θα καταλάβει πως η υπερβολική πίστη σε ένα καλό σκοτώνειhellip Πως είναι φονικό όπλοhellip Ω Εδώ δεν το έχει καταλάβει τόσους αιώνεςhellip Γιατί να το καταλάβει τώρα Δ Το είπες και πρινhellip Θα είναι ένα γεγονός επικοινωνιακά ανεπανάληπτοhellip Η περίπτωσή σου θα συζητιέται για χρόνιαhellip Θα γραφτούν βιβλία θα γίνουν ταινίεςhellip Ο άνθρωποι θα σκεφτούν για σένα και θα καταλάβουνhellip Ω Δηλαδή θα είμαι ένα παράδειγμα πως αποφυγήhellip Δ Θα είσαι κάτι παράξενοhellip Αλλά στην ανθρωπότητα αρέσουν τα παράξεναhellip Ω Και δεν μπορώ να σκοτωθώ μόνος μου Πρέπει να σκοτώσω εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να γίνω κάτι παράξενο

75

Δ Δυστυχώς πρέπειhellip Η ανθρωπότητα δεν θα νοιαστεί για κάποιον που αυτοκτονείhellip Αυτά συμβαίνουνhellip Θα είσαι κάτι σαν κι εμέναhellip Ενώ εξακόσια εξήντα έξι πτώματα θα είναι το διαβατήριό σου για την αιωνιότηταhellip Ω Και θα στηθεί πυραμίδα με αυτά τα πτώματα Δ Δεν θα υπάρξει πυραμίδαhellip Τα πτώματα θα βγούνε μέσα σε πλαστικούς σάκους και φορείαhellip Ω Και φαντάζεσαι πως μπορώ να αντέξω κάτι τέτοιο Να είμαι ο φονιάς εξακοσίων ανθρώπων ndash και οι περισσότεροι να είναι παιδιά Δ Πριν με ρώτησες για την Καζαμπλάνκαhellip Με ρώτησες αν την έχεις δειhellip Ω Τι σχέση έχει αυτό Δ Φυσικά και την έχεις δειhellip Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην έχει δει την Καζαμπλάνκαhellip Και θυμάσαι και τον τελευταίο διάλογο ndash κανείς δεν μπορεί να τον ξεχάσει laquoΗ ζωή τριών ανθρώπων είναι δευτερεύουσα σε έναν πολύβουο κόσμοhellipraquo Ω Εκεί θυσιάζουν τον έρωτά τουςhellip Τον δικό τους έρωταhellip Δεν δολοφονούνε γυναίκες και παιδιάhellip Δ Η απόσταση ανάμεσα στο ένα και στο άλλο είναι ελάχιστηhellip Σε φιλοσοφικό επίπεδο είναι το ίδιοhellip Και στις δυο περιπτώσεις υπάρχει ένας σκοπός που τον υπηρετούμε από καλοσύνηhellip Άμα σκεφτείς το ένα πας και στο άλλοhellip Ω (Χαμηλόφωνα διστακτικά) Και πώς το σχεδίασα Δ Όταν κληρώθηκες στο παιχνίδι σχηματίστηκε μέσα σου η ιδέα της καλοσύνηςhellip Και σε κέρδισεhellip Στη συνέχεια έπρεπε να σχεδιάσεις την υλοποίησηhellip Είσαι καλός στα σχέδια ndash κι επιπλέον μπορούσες να αξιοποιήσεις τις σπουδές σου στην παρασκευή φαρμάκωνhellip Μελέτησες το πώς παρασκευάζεται το Zyklon Bhellip Από τις φαρμακευτικές εταιρείες προμηθεύτηκες τα υλικάhellip Παρασκεύασες αέριο για να σκοτώσεις όσους ανθρώπους βρίσκονται σε χώρο ανάλογης έκτασης με ένα σούπερ μάρκετhellip Ύστερα έφτιαξες το μηχανισμό απελευθέρωσης του αερίου χρησιμοποιώντας άδειους πυροσβεστήρες Και όλους αυτούς τους συνέδεσες με μηχανισμούς που ενεργοποιούνται με τηλεκοντρόλhellip

76

Ω Και πώς πέρασα μέσα στο παιχνίδι τούς πυροσβεστήρες Δ Τους έβαλες κάτω από τις κάψουλες χθες το βράδυhellip Ω Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό Την αναληθοφάνεια των πρώτων Τζέιμς Μποντhellip Δ Έψαξες και τα έμαθες όλα ndash ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Για το παιχνίδι για τις κάψουλες για όλαhellip Και τα σκέφτηκες πολύ ndash ένα μεγάλο επικείμενο γεγονός έσκιζε την πλήξη σουhellip Έβαλες όλα σου τα ταλέντα στην υπηρεσία του σχεδίουhellip Και τα έστησες όλα στην εντέλειαhellip Ω (Σαν να μονολογεί) Στην εντέλειαhellip

Δ Απομένει μονάχα μια τελευταία κίνηση σήμερα ήρθες εδώ με ένα μικρό τηλεκοντρόλ ndash έναν laquoαναπτήραraquo που στην πραγματικότητα είναι τηλεκοντρόλhellip Πατάς το κουμπί και το αέριο ελευθερώνεταιhellip (Μικρή παύση) Ω (Κοφτά) Και γιατί το καθυστερώ Δ (Αιφνιδιασμένη) Τι εννοείς Ω Λέω εφόσον το σχεδίασα όλο αυτό γιατί να το καθυστερώ Γιατί δεν πατάω τώρα το κουμπί του laquoαναπτήραraquo που είναι τηλεκοντρόλ Δ Γιατί αιφνιδιάστηκεςhellip Ω Από τι Δ Από το παιχνίδιhellip Από το ότι σταματήσαμε μες στο σκοτάδιhellip Ξύπνησε μέσα σου η μανία για τα παιχνίδια και περιμένεις να δεις τι θα γίνειhellip Ω Και πότε θα πατήσω το τηλεκοντρόλ Δ Σε λίγοhellip Ω Κι εσύ Δ Εγώ τι

77

Ω Δεν θα προσπαθήσεις να με κάνεις να αλλάξω γνώμη Δ Δεν αλλάζεις γνώμηhellip Η καλοσύνη σου είναι αήττητηhellip Ω Εξάλλου εσένα δεν σε νοιάζει τι θα γίνειhellip Έτσι κι αλλιώς έχεις αποφασίσει να πεθάνειςhellip Δεν έχεις τίποτε να χάσειςhellip Δ Γιατί μπήκες μέσα Ω Μέσα στο παιχνίδι εννοείς Δ Ναι αυτό εννοώhellip Μπορούσες να μείνεις απrsquo έξω μαζί με τους επιλαχόντες και τους περίεργουςhellip Να πατήσεις το τηλεκοντρόλ και να πας στο σπίτι σουhellip Ω Φαντάζομαι για να γλιτώσω από τις τύψειςhellip Όσες φορές και να έχεις δεις την Καζαμπλάνκα οι τύψεις είναι τύψειςhellip Εξάλλουhellip (Σταματάει) Δ Εξάλλου τι Ω Εξάλλου άμα κληρωθείς σε ένα τέτοιο παιχνίδι δεν είναι δυνατόν να καθίσεις απrsquo έξωhellip Θα είναι σαν να δραπετεύεις από το πεπρωμένο σουhellip Δ Το πεπρωμένο σου Ω Ναι το πεπρωμένο σουhellip Δ Για αυτό έφερες τη φυσαρμόνικα Για αυτό παίζεις συνεχώς τον ίδιο σκοπό από την όπερα του Βέρντι Ω Ίσως και για αυτόhellip Δ Και πιστεύεις πως μπορείς να ορίσεις το πεπρωμένο εξακοσίων ανθρώπων Το πεπρωμένο των παιδιών τους ndash και των παιδιών των παιδιών τους Ω Συνέχεια κάποιος ορίζει το πεπρωμένο των άλλωνhellip Είναι ένας κανόνας της ζωήςhellip Περνάς το δρόμο ένας σκύλος γαυγίζει γυρίζεις να τον κοιτάξεις και για ένα δευτερόλεπτο χάνεις το λεωφορείο μια τυχαία συνάντηση που ήταν να γίνει ματαιώνεται ένας μεγάλος έρωτας δεν γεννιέται ποτέ ένας γάμος ματαιώνεται τα παιδιά που θα γεννιόντουσαν

78

δεν γεννιούνται ποτέ αυτό που είναι να συμβεί δεν συντελείται και συμβαίνει το άλλο το απέπρωτο που πλέον έχει γίνει πεπρωμένοhellip Κι όλα αυτά επειδή ένας σκύλος γαύγισεhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Τι να πω φαίνεται πως είναι ένας μηχανισμός άμυναςhellip Να ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις και να παρομοιάζεις τον εαυτό σου με έναν σκύλο που απλώς έτυχε να γαυγίσειhellip Η συνηθισμένη θρασυδειλία των φονιάδωνhellip Αν κι εσύhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι) Ω Εγώ τι Δ Εσύ είσαι κάτι παράξενοhellip Ω Τι εννοείς Δ Πριν με ρώτησες αν θα προσπαθήσω να σου αλλάξω γνώμηhellip Ω Ναι σε ρώτησαhellip Δ Δεν θα χρειαστεί να προσπαθήσωhellip Έχεις ήδη αλλάξει γνώμηhellip Δεν θα το κάνειςhellip Ω Γιατί Δ Γιατί με αγάπησεςhellip Γιατί με έχεις αγαπήσειhellip

79

13

Ω Αυτό μάλισταhellip Αυτό έχει αληθινό ενδιαφέρονhellip Δ Το αρνείσαι Ω Δεν ξέρω τι να πωhellip Σίγουρα είμαι σε δύσκολη θέσηhellip Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ κάτι τέτοιοhellip Πρέπει να είμαστε ευγενικοί με μια κυρίαhellip Δ (Πολύ επιθετικά) Την ευγένειά σου να τη βάλεις στον κώλο σουhellip Όταν αγαπάς να μάθεις να το λες παρασιτάκιhellip Ω Νομίζω πως θέλεις να με δοκιμάσειςhellip Με βρίζεις για να χάσω την ψυχραιμία μουhellip Δ (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Μ ά θ ε ν α λ ε ς π ω ς α γ α π ά ς γ α μ η μ έ ν ε hellip Μ ά θ ε ν α μ η ν κ ρ ύ β ε σ α ι σ τ η ν κ ά ψ ο υ λ ά σ ο υ hellip (Βάζει τα κλάματα) Ω Σε έχει εκνευρίσει το σκοτάδιhellip Μπορεί να σε τρελάνει το σκοτάδιhellip Όλους μας μπορεί να μας τρελάνειhellip Κι αυτό το κερί που ανάβεις δεν κάνει καλόhellip Φωτίζει τόσο λίγο ώστε εντέλει να συσκοτίζει ακόμη περισσότεροhellip (Μικρή παύση) Κι αυτό το παιχνίδι ίσως να είναι τελικά σοφότερο απrsquo ότι φαίνεταιhellip Θαρρείς να μας γνωρίζει να μας διαπλάθει να αναδύεται μέσα από μαςhellip Δ (Προσπαθώντας να συγκρατήσει τους λυγμούς της) Είσαι δειλόςhellip Ένας δειλός ίσκιος που στέκεται στο σκοτάδι τρέμοντας μην τυχόν και ξεχωρίσειhellip Ω (Σαν να μην την ακούει συνεχίζει να μονολογεί) Παίζει μαζί μαςhellip Μας προκαλεί να αντιδράσουμεhellip Να κάνουμε κάτιhellip Δ Κράτα σημειώσεις για το άρθρο σου παρασιτάκιhellip Σε λίγο το παιχνίδι θα τελειώσει και θα γυρίσεις σπίτι σου να γράψεις το κείμενό σουhellip Κι από αύριο πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σου θα παραγγέλνεις φάρμακα για τους ρευματισμούς και θα στέλνεις εντυπώσεις στο chat roomhellip Ω (Την κόβει Μιλά χαμηλόφωνα) Από την πρώτη στιγμήhellip

80

Δ Τι είπες Ω Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip

Δ Δεν σε ακούω πες το ξανάhellip Ω (Αργά και εμφατικά) Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip (Μικρή παύση) Και σε αγαπώ όσο δεν φαντάζεσαιhellip Δ (Σβήνει το κερί Με αλλαγμένη φωνή) Έστω και την τελευταία στιγμή πας να το σώσεις ευγενικέ άντραhellip Ω Κι έχεις δίκιοhellip Ντρέπομαι να το πωhellip Ντρέπομαι να πω πως σε αγαπάω τόσο που τρέμωhellip Για πρώτη φορά στη ζωή μου τρέμω από την αγάπηhellip Δ Τι αγάπησες από μένα Ω Δεν ξέρωhellip Προφανώς εσένα ολόκληρηhellip Δ Δεν μου αρέσει αυτόhellip Δεν γίνεται να μην ξέρεις τι αγάπησες σε έναν άνθρωποhellip Ω Την απελπισίαhellip Την απελπισία των ματιών σουhellip Δ Δεν είδες τα μάτια μουhellip Ω Τα φαντάστηκα όμωςhellip Είναι σαν να τα είδαhellip Δ Δεν μπορεί να είδες τη δική μου απελπισίαhellip Δεν γίνεταιhellip Ω Κι όμως την είδαhellip Ήταν η απελπισία του Αλβάρο όταν η Ελεονόρα πεθαίνει και αυτός μένει μόνοςhellip Ή και η απελπισία εκείνης της γυναίκαςhellip Της Υδραίας αρχόντισσας που έχασε τον αγαπημένο της από το τσίμπημα της μέλισσας στην πρώτη τους συνάντηση σε έναν κήπο της Φλωρεντίαςhellip Δ Της Ευγενίας Μιαούληhellip Ω Ναι αυτήςhellip Που δεν έμαθε ποτέ της πως ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι πέθανε με δική του θέληση κρατώντας την ανάσα τουhellip Και απέμεινε να κρατά το δώρο τουhellip Μια μικροσκοπική πορτοκαλιάhellip

81

Δ Θυμάσαι καλά βλέπωhellip Ω Ή ακόμη και η απελπισία εκείνων των δύο ερωτευμένων παιδιών στην ιστορία που σκάρωσεςhellip Η Εβραιοπούλα που λάτρευε την όπερα και το αγόρι που την αγαπούσεhellip Δ (Με πολύ παράξενη παγερή φωνή) Δεν σκάρωσα καμιά ιστορίαhellip Ω Δεν θυμάσαι Πριν από λίγο εσύ μου την είπεςhellip Δ (Προσπαθεί να τον σταματήσει) Δεν θυμάμαι τίποτεhellip Ω Εκείνη άκουγε συνέχεια τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Αυτός έμαθε το βασικό θέμα της όπερας στη φυσαρμόνικα για να της πει επιτέλους πως την αγαπάειhellip Αλλά τη μέρα που θα της το έλεγε τη μάζεψαν μαζί με την οικογένειά της για το Άουσβιτςhellip Δ (Με ένταση) Δεν θυμάμαι καμία τέτοια ιστορίαhellip Την ακούω για πρώτη φοράhellip Ω Τότε αυτός προσποιήθηκε πως ήταν Εβραίος για να ανεβεί στο ίδιο τρένοhellip Μα ήταν σε άλλα βαγόνιαhellip Κι όταν έφτασαν στο Άουσβιτς μπορούσε να τη δει μόνο από μακριάhellip Κάποτε κατάφερε να υποκριθεί πως ήταν γυναίκα για να βρεθούν σε παραπλήσιες ομάδες που οδηγήθηκαν στο θάλαμο αερίωνhellip Θα έμπαινε μέσα μαζί της ndash κι όταν θα έκλειναν οι πόρτες θα έπαιζε τη μουσικήhellip Αλλά λίγο πρωτύτερα έξω από το θάλαμοhellip (Κομπιάζει) Εκεί έγινε το μοιραίοhellip (Ξερά) Αυτό που άλλαξες στην ιστορία που μου διηγήθηκεςhellip Δ (Με μεγάλη ένταση) Δ ε ν σ ο υ δ ι η γ ή θ η κ α κ α μ ί α ι σ τ ο ρ ί α hellip (Όση ώρα ο Ω μιλάει ακούγεται η ταραγμένη ανάσα της Δ) Ω Όταν γδύθηκε τον κατάλαβαν που ήταν αγόριhellip Δεν γινόταν να μην τον καταλάβουνhellip Φώναξαν τους στρατιώτες τον έσυραν έξω και τον πυροβόλησανhellip Η φυσαρμόνικα κύλησε μέσα στο αίμαhellip Βουβήhellip Η κοπέλα πρόσεξε μόνο μια αναστάτωση στο βάθοςhellip Μετά μπήκανε στους θαλάμους για να κάνουν μπάνιοhellip (Σταματάει) Κι έπειτα από το φωταγωγό άνοιξαν το Zyklon Bhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Η ιστορία αυτή δεν συνέβη ποτέhellip

82

Ω Συνέβηhellip Την είδαμε ο ένας στα μάτια του άλλουhellip Δ Δεν κοιταχτήκαμε ποτέhellip Είμαστε εγκλωβισμένοι στις κάψουλές μαςhellip Ω (Την κόβει Με μεγάλη ένταση) Β λ ε π ό μ α σ τ ε σ υ ν ε χ ώ ς hellip Ο έ ν α ς μ έ σ α σ τ α μ ά τ ι α τ ο υ ά λ λ ο υ hellip Έ τ σ ι α γ α π η θ ή κ α μ ε hellip (Μικρή παύση Ακούγονται μόνο οι ανάσες τους) Δ Εγώ δεν μπορώ να σε αγαπήσωhellip Δεν μπορώ να αγαπήσω έναν φονιά εξακοσίων ανθρώπωνhellip Ω Δεν είμαι φονιάς κανενόςhellip Πριν κάναμε σενάριαhellip Λέγαμε λόγια του αέραhellip Δ Αποφάσισες να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να διδάξεις στην ανθρωπότητα τον όλεθρο της πίστηςhellip Ω Μπορούμε να αγαπηθούμε πέρα από αυτόhellip

Δ Για να γίνεις ένα παράδειγμα προς αποφυγήhellip Ω Σε παρακαλώ σταμάτα το αυτόhellip Σε παρακαλώ ndash Δ (Τον κόβει Με ένταση) Πέρασες μέσα στο παιχνίδι το αέριοhellip Και τώρα έχεις στο χέρι σου το τηλεκοντρόλhellip (Μικρή παύση) Ω (Αλλάζοντας τόνο) Δεν θα το κάνωhellip Το μετάνιωσαhellip Σε αγάπησαhellip Το είπες και πρινhellip Σε αγάπησα και δεν θα το κάνωhellip Δ (Σαν να μονολογεί) Με αγάπησεςhellip Αγάπησες την απελπισία μουhellip Ω Ναι σε αγάπησαhellip

Δ Αγάπησες και τις ρυτίδες μουhellip Ω Ναι αγάπησα και τις ρυτίδες σουhellip Δ Και τι θα γίνει τώρα

83

Ω Το παιχνίδι θα τελειώσει και θα φύγουμε μαζίhellip Έχουμε όλη τη

ζωή μπροστά μαςhellip Δ Θα ζήσουμε μαζί Ω Αν το θέλεις ναι θα ζήσουμε μαζίhellip Δ (Με μουρμουριστή φωνή) Δεν θα ζήσουμεhellip Έχεις πατήσει ήδη

το κουμπίhellip Ω Δεν έχω πατήσει τίποτεhellip Δ Έχεις πατήσει το κουμπί του τηλεκοντρόλhellip Ω (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ η λ ε κ ο ν τ ρ ό λ hellip Δ Πριν το έκανεςhellip Λίγο πριν μου εξομολογηθείς την αγάπη σουhellip Ένιωσες να χάνεις τον κόσμο που είχες δημιουργήσει και πάτησες έντρομος το κουμπί για να μην ματαιώσεις το σχέδιοhellip Ω (Φωνάζει) ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ Δ (Φωνάζει πιο δυνατά από αυτόν) ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΦΟΒΗΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΑ ΠΝΕΥΜΟΝΙΑ ΜΑΣhellip ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕhellip Ω (Ξεψυχισμένα σε τόνο παραίτησης) Δεν υπάρχει κανένα σχέδιοhellip Δ (Σαν να μιλάει στον εαυτό της σαν να συνειδητοποιεί αυτό που λέει) Ήταν το πεπρωμένο μας αυτόhellip Να αγαπηθούμε ενώ πεθαίνουμεhellip Ήταν το πεπρωμένο μαςhellip Ω (Σαν να καταρρέει) Δεν υπάρχει κανένα πεπρωμένοhellip Δ (Μιλάει με δυσκολία) Και τώρα πρέπει να ακουστεί η μουσικήhellip Σε παρακαλώ παίξε τη μουσικήhellip Να γίνει αυτό που δεν έγινε στην παλιά ιστορίαhellip Ω (Καταρρέοντας) Δεν υπάρχειhellip

84

Δ Παίξε τη φυσαρμόνικά σουhellip Τώρα όσο προλαβαίνειςhellip Να πεθάνουμε μέσα στη μουσικήhellip Μέσα στη δύναμη του πεπρωμένουhellip (Παύση Μετά από μερικά δευτερόλεπτα ξανακούγεται η φυσαρμόνικα να παίζει το βασικό θέμα της Δύναμης του πεπρωμένου Το παίξιμο είναι αργό και χαμηλόφωνο Σαν να μην έχει πια αέρα στα πνευμόνια του αυτός που παίζει

Μετά από μισό λεπτό η μουσική της φυσαρμόνικας σβήνει εντελώς Σιωπή)

85

14

(Μονομιάς ανάβουν φώτα Φωτίζεται ο χώρος γύρω από τις δύο κάψουλες Βλέπουμε τα πρόσωπα της Δ και του Ω Κατά μία σκηνοθετική επιλογή μπορούμε να βλέπουμε μόνο το πρόσωπο της Δ ndash και ο Ω να μην φαίνεται πουθενά

Αυτή η επιλογή μπορεί να υπηρετηθεί και στη συνέχεια όταν ο Ω σηκώνεται και περπατάει γύρω από τη Δ μπορούμε να τον βλέπουμε μπορούμε και όχι) Ω (Με ζωηρή φωνή) Είναι η ώρα να ανάψουνε τα φώταhellip Δ (Σαν να επανήλθε απότομα από διαδικασία ύπνωσης) Τα φώτα Ποιος άναψε τα φώτα Ω Εγώ τα άναψαhellip Έχω τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα μπορώ να ανάψω τα φώτα και να αποκαλύψω στον παίκτη το ρεαλιστικό πεδίοhellip Δ (Πολύ ταραγμένη) Π ο ι ο π ε δ ί ο Τ ι σ υ μ β α ί ν ε ι Π ο ι ο ς ε ί σ α ι ε σ ύ Ω (Πολύ καθησυχαστικός με τόνο επαγγελματικά οικείο) Ηρέμησεhellip Θα σου τα πω όλαhellip Είναι όλα υπό έλεγχοhellip Όλα είναι εντός του παιχνιδιούhellip Δ (Πολύ επιθετικά σχεδόν με μίσος) Ποιος είσαι Ω Είμαι αυτό που φαντάστηκες από την αρχήhellip Είμαι μέρος του παιχνιδιού ndash ένας από τους υπαλλήλους του Zyklonhellip Ένας από τους τριακόσιους ειδικούς υπαλλήλους που βρίσκονται μέσα στο παιχνίδιhellip Δ (Ξεσπάει πολύ θυμωμένη) Ε ί σ α ι έ ν α α ρ χ ί δ ι hellip Έ ν α γ α μ η μ έ ν ο α ρ χ ί δ ι hellip Ω Ο θυμός σου είναι απολύτως κατανοητόςhellip Κι εγώ στη θέση σου θα θύμωναhellip Αισθάνεσαι εξαπατημένηhellip Αλλά τώρα θα σου εξηγήσω τα πάντα ndash πίστεψέ με δεν θα σου αφήσω καμία απορίαhellip

86

(Σηκώνεται Βγαίνει από την κάψουλά του) Ω Και πρώτα απrsquo όλα μπορείς να με δεις κατά πρόσωποhellip (Πλησιάζει προς την κάψουλα της Δ) Μπορείς επιτέλους να δεις αυτόν που σου μιλάειhellip Δ (Βάζει το πρόσωπό της στα χέρια της Με μεγάλη ταραχή) Μην τυχόν και με πλησιάσειςhellip Ω Είναι σημαντικό να κοιταχτούμε κατά πρόσωποhellip Σηματοδοτεί την αρχή μιας σχέσης εμπιστοσύνηςhellip Δ (Ουρλιάζει σε έξαλλη κατάσταση) Μ Η Ν Τ Υ Χ Ο Ν Κ Α Ι Μ Ε Π Λ Η Σ Ι Α Σ Ε Ι Σ Α Ρ Χ Ι Δ Ι hellip Ω (Τραβιέται προς τα πίσω Με πολύ υποχωρητικό τόνο) Ούτε συζήτηση ndash ότι πειςhellip Το μόνο που θέλησα ήταν να σε κάνω να αισθανθείς πιο οικείαhellip (Γυρίζει προς τη θέση του) Όποτε με χρειαστείς είμαι στη διάθεσή σουhellip Και φυσικά αν θέλεις μπορώ να βγάλω το βραχίονα ασφαλείαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα Με κοφτό παγερό ύφος) Πες μου ποιος είσαιhellip Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip Εκπαιδευμένος υπάλληλος του παιχνιδιούhellip Γιrsquo αυτό και υπάρχουν δίδυμες κάψουλεςhellip Για κάθε παίκτη υπάρχει ένας υπάλληλος εντεταλμένος να τον προσέχειhellip Τριακόσιοι τριάντα τρεις παίχτες και τριακόσιοι τριάντα τρεις υπάλληλοιhellip Γιrsquo αυτό και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα παιδιά σουhellip Δίπλα στην κάψουλα του καθενός τους βρίσκεται ειδικός υπάλληλος για να τους φροντίσει σε ότι χρειαστείhellip Δ Τι συμβαίνει Τι σκατά είναι όλο αυτό Ω Προφανώς εννοείς laquoτι είναι το Zyklonraquo ndash σωστά Το Zyklon λοιπόν είναι ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Ναι έτσι όπως το ακούς ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Τι δουλειά έχει η ανθρωπότητα με αυτές τις μαλακίες Ω Το Zyklon είναι μια μεγαλειώδης φάρσα προς ολόκληρο τον κόσμοhellip Ένα αντανακλαστικό τεστ ndash ή και κάτι ακόμη περισσότεροhellip Δ Πες μου τι γίνεται εδώ πέραhellip

87

Ω Όταν αρχίσαμε να μιλάμε σου είχα πει πως το κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo και έναν laquoθάνατοraquo ndash μια αποστολή και έναν επαπειλούμενο κίνδυνο μια προσομοίωση θανάτουhellip Δεν σου είπα ωστόσο πως πριν από αυτά τα δύο υπάρχει το πιο βασικό συστατικό του παιχνιδιού οι παίκτεςhellip Αυτοί αναλαμβάνουν το στοίχημα αυτοί κινδυνεύουν από την προσομοίωση του θανάτουhellip Δεν υπάρχει παιχνίδι δίχως παίκτεςhellip (Μικρή παύση) Και στην πρεμιέρα του Zyklon οι παίκτες δεν είναι οι εξακόσιοι εξήντα έξι άνθρωποι που μπήκανε στις κάψουλεςhellip Οι παίκτες είναι όλη η ανθρωπότηταhellip Δ (Πάντοτε εκνευρισμένη) Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνωhellip Ω Πέντε λεπτά από την έναρξη του παιχνιδιού κυκλοφόρησε η φήμη πως θανατηφόρο αέριο ελευθερώθηκε μέσα στους χώρους του Zyklonhellip Κυκλοφόρησε έντεχνα απρόσωπα πολυεπίπεδα ndash όπως συμβαίνει με τις καλές φήμεςhellip Η είδηση διαδόθηκε σαν αστραπήhellip Μέσα σε λίγα λεπτά της ώρας περισσότερα από τέσσερις χιλιάδες τηλεοπτικά και ηλεκτρονικά δίκτυα από κάθε γωνιά της Γης συνδέθηκαν ζωντανά με τις πύλες του Zyklonhellip Τη μιάμιση ώρα που εμείς μιλάμε ολόκληρη η ανθρωπότητα παρακολουθεί με κομμένη την ανάσαhellip Δ Κι εσύ πώς τα ξέρεις όλα αυτά

Ω Στην εκπαίδευση μάς εξηγήσανε αναλυτικά το σχέδιοhellip Μας παρουσίασαν μελέτες από εταιρείες μέτρησης κοινωνικών αντανακλαστικών με μηδενική πιθανότητα απόκλισηςhellip Ότι σου λέω είναι απολύτως βέβαιο πως συμβαίνειhellip Ήδη στην περιοχή έχουν φτάσει οι αρμόδιοι υπουργοί οι διαπραγματευτές οι ειδικές μονάδες του στρατού χιλιάδες περίεργοιhellip Μόλις συμπληρώθηκε μία ώρα ο Πρόεδρος των ΗΠΑ έκανε ένα πρώτο διάγγελμα ndash και τώρα ακολουθούν οι αρχηγοί των άλλων κρατώνhellip Μέσα σε δύο ώρες υπολογίζεται πως περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι θα δούνε στην τηλεόραση για το Zyklonhellip Αναμφίβολα πρόκειται για το μεγαλύτερο επικοινωνιακό τρικ της ανθρώπινης ιστορίαςhellip Δ Και πού αποσκοπεί όλο αυτό Ω Κάτι που το βλέπουν ταυτόχρονα τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν χρειάζεται να αποσκοπεί πουθενάhellip Είναι από μόνο του το πρωτεύον γεγονόςhellip Σαν την απόβαση στη Σελήνη το 1969 ndash ή την επίθεση στους Δίδυμους Πύργουςhellip Και τώρα αυτό θα γίνει με μια δίωρη φάρσα ndash χωρίς να ανοίξει ούτε ρουθούνιhellip Ήδη μπορείς να φανταστείς τους τίτλους τις εικόνες τα μπάνερ laquoΑΔΙΑΝΟΗΤΟ ΣΟΚraquo

88

laquoΑΠΕΡΙΓΡΑΠΤΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑraquo laquoΗ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΤΗΣraquohellip Ή ακόμη και το laquoΟ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ ΑΟΥΣΒΙΤΣ ΖΩΝΤΑΝΕΥΕΙ ΞΑΝΑraquohellip Και πάνω στις δύο ώρες οι πόρτες θα ανοίξουν και σε ζωντανή σύνδεση με όλο τον κόσμο οι παίκτες θα βγούνε αμήχανοι μεν μα ευδιάθετοι και γελαστοίhellip Δ Είστε διεστραμμένοιhellip Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που θα φοβηθούν και θα τρομάξουνhellip Ω Σε αυτό έχεις δίκιοhellip Υπήρξε ειδική έκθεση προβλέψεωνhellip Θα υπάρξουν γύρω στα τρεις χιλιάδες εμφράγματα που θα προκληθούν από την ένταση του γεγονότος κοντά στις χίλιες απόπειρες αυτοκτονίας και πάνω από εκατό βομβιστικές επιθέσειςhellip

Δ Και καμαρώνεις για αυτό αρχίδι Ω Όχι δεν καμαρώνωhellip Αλλά και σε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα

έχουμε εμφράγματαhellip Δεν είδα να καταργήσουμε το ποδόσφαιροhellip Δεν φταίει η Εταιρεία για τα προβλήματα υγείας ή τα ψυχολογικά αδιέξοδα των ανθρώπωνhellip Κι επιπλέον νομικά καλυπτόμαστε κανείς δεν τους υποχρέωσε να ανοίξουν τις οθόνες τους και να μας δούνεhellip

Δ (Φωνάζει έξαλλη) Ε ί σ τ ε α ρ χ ί δ ι α hellip Σ ι χ ά μ α τ α hellip Ω (Την κόβει Μιλάει με θέρμη) Προσφέρουμε ένα απίστευτο

παιχνίδι στην ανθρωπότηταhellip Το πιο μεγάλης κλίμακα παιχνίδι που έγινε ποτέhellip Το βίντεο που θα καταγράφει τη στιγμή της αποκάλυψης της φάρσας θα ξεπεράσει τα δέκα δισεκατομμύρια χτυπήματα στο ίντερνετhellip Δ Κι εσύ τι ρόλο έχεις Γιατί χρειάστηκε να εκπαιδευτείτε τριακόσιοι μαλάκες ndash και να σας φυτέψουν δίπλα μας σε δίδυμες κάψουλες

Ω Για να φροντίσουμε κάθε ενδεχόμενη παρεκτροπή σας στα εκατόν είκοσι λεπτά που θα κρατήσει όλο αυτόhellip Για να σας προστατεύσουμε από κάθε ενδεχόμενοhellip Και να προστατευτούμε κι εμείς βέβαιαhellip Δ Ποιο ενδεχόμενο Ω Κάθε ενδεχόμενοhellip Μια κρίση πανικού ένα έμφραγμα ένα εγκεφαλικό μια απόπειρα αυτοκτονίαςhellip Θα είμαστε κοντά σας και θα είμαστε οι ρυθμιστές σαςhellip Οι φύλακες-άγγελοί σας αν το προτιμάςhellip Η αποστολή μας είναι μην υπάρξει ο παραμικρός κίνδυνος για τους

89

συμμετέχοντεςhellip Και η βιντεοσκόπηση των διαλόγων μας θα το επιβεβαιώνει αυτόhellip Δ (Κοιτάζοντας γύρω της Με θυμό) Το γράφετε σε βίντεο όλο αυτό γαμημένοι Ω Φυσικά και το γράφουμεhellip Και περιλαμβανόταν και στους όρους της αίτησης που υπογράψατε για να κληρωθείτεhellip Είναι μια ασφαλιστική δικλείδα για την Εταιρείαhellip Δ Τι σκατά ασφαλιστική δικλείδα Ω Να υπάρχει απόδειξη πως οι ειδικοί υπάλληλοι είχανε άμεσο έλεγχο της κατάστασης πως οι παίκτες δεν κινδύνευσαν πραγματικά από τίποτεhellip Εκπαιδευόμασταν για τρεις μήνες με υπερεντατικό πρόγραμμα για να υπάρχει αυτή η απόδειξηhellip

Δ Γιατί να ρίξουν τόσα λεφτά στην εκπαίδευση τριακοσίων ανθρώπων Ω Γιατί θεώρησαν το ρόλο μας ζωτικόhellip Ιδίως για όσα ακολουθήσουν την πρεμιέρα του παιχνιδιούhellip Για να μπορεί η Εταιρεία να ισχυριστεί πως έλαβε κάθε είδους μέριμνα για τους παίκτεςhellip Και συνακόλουθα να είναι λογικό το ποσό που θα σας επιδικάσει το δικαστήριοhellip

Δ Ποιο δικαστήριο Ω Το δικαστήριο που θα επιδικάσει τις αγωγές αποζημίωσης που

θα κάνετεhellip Οι νομικοί σύμβουλοι αποφάνθηκαν πως θα γίνουν δεκτές ndash αλλά το ποσό της αποζημίωσης θα είναι λογικό καθώς θα αναγνωριστεί η πρόνοια που έλαβε η Εταιρείαhellip Και η μαγνητοσκόπηση θα βοηθήσει σε αυτόhellip Δ Πού το ξέρετε πως θα υπάρξουνε αγωγές Μπορεί κάποιος να μην θέλει τα κωλολεφτά σαςhellip Ω Πάντοτε υπάρχουνε αγωγέςhellip Στο τέλος όλοι θέλουνε τα κωλολεφτάhellip Είναι μελετημένο κι αυτόhellip Επιπλέον για την περίπτωσή σου προβλέπεται αποζημίωση και για τον εαυτό σου και για τα ανήλικα παιδιά σου ndash και το συνολικό ποσό θα είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρονhellip Δ Τα ξέρεις όλα μαλακισμένε έτσι Έχεις μια απάντηση έτοιμη για όλαhellip

90

Ω Έχω εκπαιδευτεί για να έχω απαντήσειςhellip (Μικρή παύση)

Δ Και η φυσαρμόνικα (Με ειρωνεία) Δεν σου την έμαθε ο πατέρας σου Ω Μας τη μάθανε στην εκπαίδευσηhellip Πρωτύτερα δεν είχα πιάσει στα χέρια μου φυσαρμόνικαhellip Μας μάθανε και τρία κομμάτιαhellip Ένα νανούρισμα του Σοπέν ένα εμβατήριο του Σούμπερτ και το κομμάτι του Βέρντιhellip Κατά την κρίση μας θα παίζαμε ένα από τα τρία στον παίκτη μου θα μας τύχαινεhellip Βοηθάει πολύ ένα μουσικό διάλειμμα στη συνθήκη του εγκλεισμούhellip Και επιπλέον θα μπορούσε να φέρει παίκτη και υπάλληλο πιο κοντάhellip Δ Και γιατί διάλεξες τον Βέρντι για μένα Ω Τι ερώτησηhellip Γιατί δεν σου ταίριαζε ούτε νανούρισμα ούτε εμβατήριοhellip Γιατί ήσουν γυναίκα ndash και στις γυναίκες ταιριάζουν οι ρομαντικές ιστορίεςhellip Και γιατίhellip (Σταματάει) Δ Γιατί τι Ω (Σαν να χαμηλώνει η φωνή του) Γιατί ένιωσα πως ήσουν πλασμένη για αυτόhellip Για να το ακούσειςhellip

91

15

Δ (Χαμηλόφωνα και κοφτά) Και γιατί μου τα είπες όλα αυτά Ω (Αμήχανα) Ποια αυτά Δ Όλα αυτά για το Zyklonhellip Για τη laquoμεγαλειώδη φάρσα στην ανθρωπότηταraquohellip Γιατί μου τα είπες Δεν είχες εντολή να τα αποκαλύψειςhellip Ω Είχα ωστόσο τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Σε έκτακτες περιπτώσεις έπρεπε να κάνω το οτιδήποτε θα προστάτευε τα συμφέροντα της εταιρείαςhellip Δ Ποια ήταν η έκτακτη περίπτωση Ω (Με ελαφριά αμηχανία) Έκρινα πως έπρεπε να το κάνωhellip Δ (Ξεσπάει φωνάζοντας) Σ ε ρ ώ τ η σ α π ο ι α ή τ α ν η έ κ τ α κ τ η π ε ρ ί π τ ω σ η hellip Ω Φοβήθηκα ότι θα έκανες κάποιο κακό στον εαυτό σουhellip Δ Πως θα αυτοκτονούσαhellip Αυτό φοβήθηκες έτσι δεν είναι Πως θα κρατούσα την ανάσα μου και θα αυτοκτονούσαhellip Ω Ναι αυτό φοβήθηκαhellip Δ (Με ουδέτερη φωνή χαμηλόφωνα) Δεν είναι δυνατόν να πεθάνει κανείς κρατώντας την ανάσα τουhellip Η φύση του ανθρώπου είναι τέτοια που τον εξαναγκάζει να πάρει ανάσαhellip Ω Είχες υποβληθεί πολύhellip Το σκοτάδι οι κουβέντες που κάναμε οι ιστορίες που είπαμε ndash όλα αυτά είχαν δημιουργήσει μια ένταση που έφευγε από τον έλεγχοhellip Δ Και τότε αποφάσισες να τα ξεράσεις όλαhellip Ω Εκπαιδεύτηκα για αυτόhellip Η άμεση αποκάλυψη της ρεαλιστικής συνθήκης είναι βασικό όπλο για να διακόψει κανείς την ψυχωσική υποβολήhellip Ας πούμε κάποιος αποφασίζει να αυτοκτονήσει την ώρα του

92

δειλινούhellip Είναι χαμένος χρόνος να του μιλήσεις για τη χαρά της ζωής ή για οτιδήποτε ανάλογοhellip Απλώς του αποκαλύπτεις πως είναι μεσάνυχτα πως δεν υπάρχει δειλινόhellip Σπας την ακολουθία που έχει φτιάξειhellip Δ Και πιάνει αυτό Ω Ναι πιάνειhellip Δ Πάντοτε Ω Πάντοτεhellip Υπάρχουν μελέτες που το αποδεικνύουνhellip

Δ Ξέρεις κάτι Αυτοσχεδιάζειςhellip Για την ακρίβεια λες ότι να rsquoναιhellipΔεν είσαι υπάλληλοςhellip Και όλο αυτό με την Εταιρεία και τη laquoμεγαλειώδη φάρσα προς την ανθρωπότηταraquo είναι μια δικιά σου επινόησηhellip Είσαι ένας παίκτης όπως εγώ και επινοείς μια απιθανότητα επειδή φοβήθηκες πως θα αυτοκτονήσωhellip Ω Όχι δεν είναι επινόησηhellip Είναι η αλήθειαhellip Είμαι υπάλληλος του παιχνιδιούhellip (Πλησιάζει προς το μέρος της Κάνει να την αγγίξει Εκείνη προτού τον δει βάζει τα χέρια της μπροστά στο πρόσωπό της) Μπορείς να με δειςhellip Να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείαςhellip Μπορείς να με αγγίξειςhellip Δ (Ουρλιάζει) ΤΡΑΒΗΞΟΥ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥhellip Ω (Τραβιέται τρομαγμένος) Μπορώ να σου δώσω αποδείξειςhellip Δ Δεν υπάρχουν αποδείξειςhellip Βρήκες έναν τρόπο να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείας και επινοείς μια ακόμη σαχλαμάραhellip Ω Είμαι υπάλληλος ndash Δ Δεν είσαι τίποτεhellip

Ω (Απαγγέλλει τα λόγια που ακούστηκαν από τα μεγάφωνα στην αρχή της σκηνής 1) laquoΒρίσκεσαι στο Zyklonhellip Ήρθες εδώ με τη δική σου θέλησηhellip Αν μετά τον χαρακτηριστικό ήχο φωνάξεις καθαρά τη λέξη laquoΣάμσαraquo η πόρτα σου θα ανοίξει και το παιχνίδι για σένα θα ματαιωθείhellip Αφού περάσουν δέκα δευτερόλεπτα από τον χαρακτηριστικό ήχο το παιχνίδι θα ξεκινήσει δίχως δυνατότητα επιστροφήςhellipraquo Δ Σιγά τα λάχαναhellip Αποστήθισες τα λόγια που ακούστηκαν στην αρχήhellip

93

Ω Εγώ έλεγα τα λόγιαhellip Δ (Ειρωνικά) Δεν θυμάμαι τη φωνή σουhellip

Ω (Πιάνει το μικρόφωνο Τώρα η φωνή του ακούγεται αλλοιωμένη όπως στα μεγάφωνα) laquoΕ ί σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ό σ α α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν ή τ α ν ε π ι θ υ μ ί α σ ο υ hellip Α π ό φ υ γ ε τ ο ν ε κ ν ε υ ρ ι σ μ ό κ α ι τ ι ς ε π ι π ό λ α ι ε ς κ ρ ί σ ε ι ς hellip Ε π ί σ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ ε ν α ε λ έ γ ξ ε ι ς τ ο φ ό β ο σ ο υ hellip Ο φ ό β ο ς ε ί ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ς hellip Ό τ ι κ ι α ν ν ο μ ί σ ε ι ς π ω ς σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ν α θ υ μ ά σ α ι π ω ς τ ο π α ι χ ν ί δ ι ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α σ φ α λ έ ς κ α ι π ω ς α π ο σ κ ο π ε ί σ τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ή σ ο υ ε υ τ υ χ ί α hellip raquo Ω (Πάντοτε μιλώντας από το μικρόφωνό του με αλλοιωμένη φωνή) Μ ε π ι σ τ ε ύ ε ι ς τ ώ ρ α Δ (Χαμηλόφωνα με συσπειρωμένη οργή) Κλείσε το φωςhellip Ω (Συνεχίζει με την αλλοιωμένη φωνή) Ε ί ν α ι σ η μ α ν τ ι κ ό ν α μ ε π ι σ τ έ ψ ε ι ς hellip Δ Κλείσε το φωςhellip Ω (Με την κανονική φωνή του) Ίσως να έχει σημασία να κοιταχτούμεhellip Δ (Κοφτά και χαμηλόφωνα έτοιμη να ξεσπάσει) Κλείσε το γαμημένο φωςhellip

Ω (Γυρίζει στην κάψουλά του σαν σαλιγκάρι που μαζεύεται στο καβούκι του Κατεβάζει το βραχίονα ασφαλείας) Νομίζω πως δεν πρέπει να το κάνωhellip Δ (Ουρλιάζει ανεξέλεγκτα) Κ Λ Ε Ι Σ Ε Τ Ο Φ Ω Σ Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε hellip Ο Φ Ε Ι Λ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Α Υ Τ Ο Π Ο Υ Σ Ο Υ Λ Ε Ω hellip Σ Ε Τ Ρ Α Β Α Ν Ε Β Ι Ν Τ Ε Ο hellip (Σταματάει για μια στιγμή κατόπιν με τόνο πιο ελεγχόμενο) Ο φ ε ί λ ε ι ς ν α ε ί σ α ι ε υ γ ε ν ι κ ό ς μ α ζ ί μ ο υ hellip Ω Μα ναι φυσικά ότι πειςhellip (Με ένα τηλεκοντρόλ κλείνει το φως Απλώνεται σκοτάδι) Ότι πειςhellip

94

(Μικρή σιωπή) Δ (Με εντελώς διαφορετικό ύφος από πριν και μεγάλο αυτοέλεγχο στη φωνή της) Πάντως αν θέλεις τη γνώμη μου πιάστηκες κορόιδοhellip Δεν υπήρχε κίνδυνοςhellip Δεν θα μπορούσα να αυτοκτονήσω όπως οι Καϊνέρτζιhellip Αυτά είναι παραμύθια για ρομαντικούς εφήβουςhellip Στην πραγματική ζωή κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Ω (Με απόκοσμη φωνή) Πιθανώς να υπερέβαλαhellip Θα κριθώ από την Επιτροπή Ελέγχου της Εταιρείαςhellip Θα μελετήσουν το βίντεο και θα με αξιολογήσουνhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Θα το μελετήσουνhellip Ω Έκανα αυτό που πίστευα πως ήταν το σωστόhellip Δ (Ειρωνικά) Το σωστό Ω Νομίζω πως ήταν το σωστόhellip Δ Και δεν ντρέπεσαι που είπες τόσα ψέματα Ω Ήταν η δουλειά μουhellip Είμαι ένας υπάλληλος που έπρεπε να μιλάωhellip Σαν ένας ηθοποιός που παίζει το ρόλο τουhellip Δ (Με ένταση που σταδιακά μεγαλώνει) Μίλησες για το αέριο Zyklon Bhellip Για τον αγώνα των εγκλείστων για μια τελευταία ανάσα αέραhellip (Με μεγάλη ένταση) Γ ι α τ ι ς π υ ρ α μ ί δ ε ς μ ε τ α π τ ώ μ α τ α ό τ α ν ά ν ο ι γ α ν ο ι π ό ρ τ ε ς τ ω ν θ α λ ά μ ω ν hellip Ω Έπρεπε να σου μιλάωhellip Να γνωρίζω σε τι κατάσταση βρίσκεσαιhellip Δ Αυτοί όμως είχαν πεθάνειhellip Έμπλεξες τους δολοφονημένους Εβραίους στα ψέματά σουhellip Ω Όλοι οι άνθρωποι το κάνουμε αυτόhellip Μπλέκουμε τους νεκρούς του παρελθόντος με τη ζωή μαςhellip Είναι ndash Δ (Τον κόβει φωνάζει έξαλλη) Σ κ ά σ ε hellip Β ο ύ λ ω σ rsquo τ ο hellip Ω (Συνεχίζει απολογητικά) Είναι μια πολιτισμική διαστροφήhellip Αλλά έτσι γίνεταιhellip

95

Δ (Με ραγισμένη φωνή) Μίλησες για τον πατέρα μουhellip (Κομπιάζει) Μίλησες για μέναhellip Είπες πως με φαντάστηκες ndash πως φαντάστηκες τη μορφή μουhellip Ω Ναι σε φαντάστηκαhellip

Δ Μίλησες για τις ρυτίδες μουhellip Κι έλεγες ψέματαhellip Ω (Ξεσπάει με μεγάλη ένταση) Δ ε ν έ λ ε γ α ψ έ μ α τ α hellip Σ ε φ α ν τ ά σ τ η κ α σ τ rsquo α λ ή θ ε ι α hellip Δ (Πάντοτε με ραγισμένη φωνή) Δ ε ν ξ έ ρ ε ι ς τ ι θ α π ε ι α λ ή θ ε ι α hellip Ω (Σαν να μονολογεί) Σε φαντάστηκα ολόκληρη μέχρι το τέλοςhellip Φαντάστηκα τις ρυτίδες σου φαντάστηκα το γέλιο σου τις συσπάσεις του προσώπου σουhellip Δ (Ουρλιάζει κλαίγοντας) Τ Ο Μ Ο Ν Ο Π Ο Υ Μ Π Ο Ρ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Ε Ι Ν Α Ι Ν Α Λ Ε Σ Ψ Ε Μ Α Τ Α hellip Ω Δεν ήμουν υποχρεωμένος να σε φανταστώhellip Το έκανα επειδή το ήθελαhellip Επειδή μου άρεζε πολύ να το κάνωhellip (Η Δ κλαίει με λυγμούς)

Ω (Εξακολουθεί να μιλάει σαν να μονολογεί Με κλιμακούμενη ταραχή) Φαντάστηκα το καθετί δικό σουhellip Τα μάτια σουhellip Ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Ναι ένα σημάδιhellip Αν το σκεφτείς όλοι οι άνθρωποι έχουμε ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Λένε πως είναι ένα αγγείο που έσπασε όταν ήμασταν παιδιάhellip

(Μικρή παύση Ακούμε την ανάσα του) Ω Κι ακόμη φαντάστηκα πώς είσαι όταν κοιμάσαιhellip Την ανάσα σου

ndash την ανάσα του ύπνου σουhellip Τη μυρωδιά σουhellip Τα χείλη σουhellip Για την ακρίβεια το πώς σκάζουν τα χείλη σουhellip Δ Είσαι ένας αντικατοπτρισμόςhellip Ένας ίσκιοςhellip Θα τελειώσει το παιχνίδι και θα χαθείςhellip Ω (Πολύ ταραγμένος) Φαντάστηκα πώς θα είναι το μαξιλάρι σου όταν σηκώνεσαι το πρωίhellip Τη ζεστασιά από το μαξιλάρι σουhellip

96

Δ Είσαι ένα τίποτεhellip Κάποιος που δεν υπάρχειhellip Ω Σε φαντάστηκα να κλαις για μένα ενώ πεθαίνωhellip Είδα τα δάκρυά σουhellip Και μέσα στα δάκρυά σουhellip (Κομπιάζει Όταν ξαναρχίζει η φωνή του είναι ραγισμένη) Μέσα στα δάκρυά σου μπόρεσα να φανταστώ τον εαυτό μουhellip (Ο Ω ξεσπάει σε λυγμούς)

97

16

(Το κλάμα του Ω σιγά-σιγά γίνεται όλο και πιο μουγκό ώσπου κοπάζει Η Δ ανάβει το κερί της Το στερεώνει μπροστά της Φωτίζεται το πρόσωπό της) Δ Έλα ηρέμησεhellip Ω Σου ζητώ συγγνώμηhellip Δ Για ποιο λόγο Ω Για το ξέσπασμαhellip Δεν είμαι εδώ για να σε ταράζωhellip Επιπλέον δεν είναι και τόσο ευγενικόhellip Δ Δεν πειράζειhellip Η ευγένειά σου είναι αδιαμφισβήτητηhellip Ω Σε ευχαριστώhellip (Μικρή σιωπή) Ξέρεις τι σκέφτομαι Είμαι πολύ τυχερός που ήσουν στην κάψουλα της ευθύνης μουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Στην κάψουλα της ευθύνης σουhellip Ω Στην κάψουλα που είχα χρεωθείhellip Καταλαβαίνειςhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Ω Το πιο πιθανό ήταν να μου τύχει ένα παιδίhellip Ένας έφηβος που θα διψούσε για δράση και θα βαριότανhellip Θα μιλούσα μαζί του για βιντεοπαιχνίδια για το Xbox για τέτοιαhellip Δεν θα ήξερα τι να του παίξω στη φυσαρμόνικαhellip Δ Ναι ίσως και να ήσουν τυχερός που έτυχες σε μέναhellip Ω Σίγουρα ήμουνhellip Δ Και τώρα Ω (Με απορία) Τώρα

98

Δ Τι θα γίνει τώρα Ω Σε δέκα λεπτά το παιχνίδι θα τελειώσειhellip Αυτό θα γίνειhellip Δ Και μετά Ω Μετά θα χαθούμε στην αληθινή ζωήhellip Δ (Σαν να ονειροπολεί) Αληθινή ζωήhellip Στrsquo αλήθεια πολύ ωραίο

αυτόhellip Ω Θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε σπίτιhellip Τις πρώτες

μέρες θα σπάσουν τα τηλέφωναhellip Συγγενείς φίλοι και φυσικά δημοσιογράφοιhellip Τα παιδιά θα είναι οι ήρωες του σχολείουhellip Μα σιγά-σιγά η καθημερινότητά σας θα ισορροπήσειhellip

Δ Κι εσύ τι θα κάνεις Θα γυρίσεις στο φαρμακείο σου Ω Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Για μένα θα φροντίσει η εταιρείαhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Θα παραγγέλνεις φάρμακα και θα

μιλάς στις διαδικτυακές συζητήσεις για τα παιχνίδιαhellip Ω Σε παρακαλώ άκουσέ μεhellip Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Δ Και το βράδυ θα παίζεις τη φυσαρμόνικα που σου χάρισε ο

πατέρας σουhellip Ω (Με ένταση) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ ί π ο τ ε α π ό ό λ α

α υ τ ά hellip Δ (Σαν να μην τον ακούει) Και η αγάπη μας Τι θα γίνει η αγάπη

μας Ω (Χαμηλόφωνα) Μπορείς να πιστέψεις σε αυτό Δ Εσύ δεν πιστεύεις Ω Δεν ξέρω αν έχω δικαίωμαhellip Σου είπα τόσα ψέματαhellip

Δ (Με κλιμακούμενο θυμό) Πάλι φοβάσαιhellip Πάλι φοβάσαι να πεις πως με αγαπάςhellip Πάλι φοβάσαιhellip

99

Ω (Μιλάει με έναν παράξενο τόνο σαν να συμβαίνει κάτι μέσα του) Όχι δεν φοβάμαιhellip Δεν φοβάμαιhellip Δ (Έξαλλη από θυμό) Π ά λ ι φ ο β ά σ α ι ν α π ε ι ς τ η ν α λ ή θ ε ι α π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip Ω (Πάνω στα λόγια της) Δ ε ν φ ο β ά μ α ι hellip

(Σιωπούν και οι δύο για μια στιγμή) Ω (Μιλάει αργά και καθαρά) Όχι δεν φοβάμαι αγάπη μουhellip Δεν θα φοβηθώ ποτέ ξανάhellip Δ Δεν σε πιστεύωhellip Ω Θα σου το αποδείξωhellip Δ Πώς Ω Θα πάρουμε το πεπρωμένο στα χέρια μαςhellip Το παιχνίδι θα τελειώσει κι εμείς θα δώσουμε ραντεβού στην Έξοδο 27hellip Θα το θυμάσαι ndash Έξοδος 27hellip Θα σε περιμένω εκείhellip Θα κρατάω τη φυσαρμόνικαhellip Δ Με τι σκοπό Ω (Με οραματικό τόνο) Θα ζήσουμε μαζίhellip Θα αγαπήσω τα παιδιά σου σαν δικά μουhellip Θα γίνουμε οικογένειαhellip Θα είμαι ο πατέρας τους ο άντρας σουhellip Θα ζούμε μαζίhellip Τα βράδια θα σε βλέπω να κοιμάσαιhellip Το πρωί όταν σηκώνεσαι θα ακουμπάω το μάγουλό μου στο ζεστό μαξιλάρι σουhellip Και κάθε απόγευμα θα ακούμε μουσικήhellip Δ (Σαν να ονειρεύεται) Μουσική Μου αρέσει η μουσικήhellip Ω Θα ακούμε τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την ώρα του δειλινού τότε που ο ουρανός βάφεται κόκκινοςhellip Δ Μου αρέσει ο κόκκινος ουρανόςhellip Ω (Με τόνο ευτυχισμένο) Θα είναι η ζωή μας αγάπη μουhellip Δ (Σαν να θυμήθηκε κάτι) Και οι Εβραίοι Οι πυραμίδες με τα πτώματα των Εβραίων

100

Ω (Με φανερή ανησυχία) Το Άουσβιτς έχει περάσειhellip Ήταν μια ανείπωτη κτηνωδία που έχει περάσειhellip Δ Τους έβαζαν μέσα στο θάλαμο γυμνούςhellip Έκλειναν την πόρτα και έριχναν το Zyklon Bhellip Κι έπειταhellip (Η φωνή της ραγίζει) Έπειτα πάλευαν ποιος θα αναπνεύσει την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Ω Οι άνθρωποι πρέπει να κοιτάμε μπροστάhellip Δεν ωφελεί να γυρίζουμε σε τέτοιες τραγωδίεςhellip Δ (Σαν να σκέφτεται) Μπροστά Ω Ναι μπροστάhellip Να προχωράμε μπροστάhellip Δ (Σαν υπνωτισμένη) Να προχωράμε μπροστάhellip Ω Ναι αγάπη μουhellip Δ Να προχωράμε μπροστά λοιπόνhellip Ω (Με στεναγμό λύτρωσης) Σε ευχαριστώ αγάπη μουhellip

Δ Μονάχα θέλωhellip Ω Ότι θέλειςhellip Ότι θέλειςhellip Δ Όταν ακούμε την όπεραhellip Να ακούμε εκείνη την εκδοχή που ο Αλβάρο αυτοκτονεί στον γκρεμό επειδή έχασε την Ελεονόραhellip Ω Αυτήν θα ακούμεhellip Δ Δεν άντεξε να μείνει ζωντανός και πέθανε μαζί τηςhellip Αυτή την εκδοχή θέλωhellip Η άλλη είναι χυδαίαhellip Σιχαμένηhellip Ω Αυτή θα ακούμεhellip Σου το υπόσχομαιhellip Δ (Αλλαγή τόνου Η φωνή της Δ σκληραίνει) Πάλι λες ψέματαhellip Δεν υπάρχει αυτή η εκδοχήhellip Ω (Με μεγάλη αγωνία) Υπάρχειhellip Σου το ορκίζομαιhellip Θα τη βρω και θα σου τη φέρωhellip Δ Κι ούτε θα έρθεις στην Έξοδο 27hellip

101

Ω Φυσικά και θα έρθωhellip Δεν υπάρχει περίπτωση να μην έρθωhellip Δ Δεν υπάρχει Έξοδος 27hellip Ω Υπάρχειhellip Υπάρχουν σαράντα έξοδοι για το παιχνίδιhellip Τις μάθαμε απrsquo έξωhellip

Δ Δεν υπάρχει τίποτε μετά το Zyklonhellip Ω Φυσικά και υπάρχειhellip Υπάρχει η ζωή που μας περιμένειhellip Δ Για μένα η ζωή είναι εδώhellip Έχω να δώσω μια απάντηση στην

Ιστορίαhellip Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ σε ολόκληρη την Ιστορίαhellip Δ Μπορώhellip Και θα το κάνωhellip Θα δώσω μια απάντηση σε εκείνη

την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ω (Σε κατάσταση πανικού) Δ ε ν π ρ έ π ε ι ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ ε ν έ χ ε ι ς δ ι κ α ί ω μ α ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ Φυσικά και θα το κάνωhellip Θα κρατήσω την ανάσα μου σαν τον Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Δεν θα το καταφέρειςhellip Δ Θα σκεφτώ πως ελευθερώνεται το Zyklon Β μέσα μουhellip Πως γεμίζω με αέριο την ύπαρξή μουhellip Θα γεμίσω το μυαλό μου με αυτό και θα γίνειhellip Ω Πρέπει να σκεφτείς τα παιδιά σουhellip Πώς θα ζήσουν Δ (Χαμογελάει τρυφερά) Τα παιδιά μουhellip Ναι τα παιδιά μουhellip Θα πάρουν μεγάλη αποζημίωσηhellip Θα μεγαλώσουν και θα καταλάβουνhellip

Ω Τι θα καταλάβουν Δ Πως το κάνω για αυτάhellip Πως το κάνω για όλους μαςhellip

Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ για όλουςhellip Δ Θα το δειςhellip

102

Ω Θα σε εμποδίζωhellip Δ Δεν θα το κάνειςhellip Είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Έχω εκπαιδευτεί για να σε εμποδίσωhellip Δ Μα όλα θα γίνουν μέσα μουhellip Δεν μπορείς να με εμποδίσειςhellip

Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να σκεφτώ ότι θέλωhellip Ω (Φωνάζει καταρρέοντας) Σ ε π α ρ α κ α λ ώ μ η ν τ ο

κ ά ν ε ι ς hellip Δ (Δίχως να τον ακούει) Μονάχα θέλω να μου παίξεις τη

μουσικήhellip Μια τελευταία χάρη έτσι Τη Δύναμη του Πεπρωμένου που δεν υπάρχειhellip Τη δύναμη του ανύπαρκτου πεπρωμένουhellip

(Μικρή παύση Η Δ αρχίζει να μουρμουρίζει το σκοπό) Ω Τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α

ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α hellip

(Μικρή παύση Ακούγονται ανάσες ανακατωμένες) Ω Ξέρεις κάτιhellip Ο ήρωας της ιστορίας σουhellip Εκείνης της ιστορίας

με τα δύο ερωτευμένα παιδιάhellip Αυτός που ακολούθησε τελικά την εβραία αγαπημένη του μέχρι το Άουσβιτςhellip Τελικά μπήκε μέσα στο θάλαμοhellip Και πέρασε και τη φυσαρμόνικα μαζί τουhellip

Δ Δεν γίνεται αυτόhellip Μόλις γυμνωνόταν θα τον βλέπανε και θα

τον πιάνανεhellip

Ω Κατάφερε να κρύψει τα γεννητικά του όργανα ανάμεσα στα μηρούς τουhellip Πολλοί το έχουν κάνειhellip

Δ (Σαν να μην τον άκουσε Μιλά χαμηλόφωνα σαν κάτι να σκέφτεται) Κι ούτε θα μπορούσε να περάσει τη φυσαρμόνικα μέσα εκείhellip Ω Την έβαλε κάτω από τη μασχάλη τουhellip Δ (Στυλώνει τα μάτια της στο κερί σαν κάτι να βλέπει) Εξάλλου μέσα στο θάλαμο αερίων δεν μπορούσε να ακουστεί φυσαρμόνικαhellip Θα τη σκέπαζαν οι κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσηςhellip

103

Ω Κι όμως αυτός έπαιξε τη μελωδία που της είχε ετοιμάσειhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Κι εκείνη το άκουσεhellip Παρά τις κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσης το άκουσεhellip Δ Δεν είναι δυνατόν να το άκουσεhellip Ω Αυτό μένει σε εμάςhellip Είναι μια απόφαση που μένει σε εμάςhellip (Η Δ σβήνει τη φλόγα του κεριού Σκοτάδι) Δ Έχεις δίκιοhellip Υπάρχει κάτι που μένει για εμάςhellip Ω Λοιπόν θα σου παίξω τη φυσαρμόνικαhellip Το Zyklon θα ελευθερωθεί μέσα μαςhellip Με την τελευταία νότα της μουσικής θα ξεψυχήσουμεhellip Δ Δεν χρωστάς να πεθάνεις μαζί μουhellip Ω Η ευγένεια απαιτεί να μην εγκαταλείπουμε τις κυρίεςhellip Εξάλλου σου υποσχέθηκα πως θα βρω την εκδοχή που ο Αλβάρο πεθαίνει με την Ελεονόραhellip Δ Έξω σε περιμένει μια ολόκληρη ζωήhellip Ω Αυτή είναι η αληθινή ζωήhellip Η ζωή μαζί σου Εδώ μέσαhellip Δ Μπορείς να το κάνεις Ω Μόνο αυτό μπορώ να κάνωhellip Οτιδήποτε άλλο είναι ψέμαhellip Δ Και οι άλλοι Τι θα πουν για μας

Ω Θα βρούνε δύο πτώματα στην κάψουλαhellip Θα γίνουμε μια μικρή ασήμαντη τραγωδία μέσα σε μια μεγαλειώδη φάρσαhellip Φυσικά θα γίνουν έρευνες οι αρχές θα ψάξουν το βίντεοhellip Θα φωνάξουν ειδικούςhellip

Δ Και τι θα πουν οι ειδικοί Ω Πως εκδηλώθηκε μια διαταραχήhellip Πως ζήσαμε το παιχνίδι στrsquo

αλήθειαhellip Δ Πως είμαστε τρελοίhellip Ω Ναι πως είμαστε τρελοίhellip

104

Δ Δεν είναι κακό να είμαστε τρελοίhellip Ω Όχι δεν είναιhellip Κακό είναι να μισοαγαπάςhellip

Δ Τι θα πει laquoνα μισοαγαπάςraquo Ω Αυτό που καταλαβαίνειςhellip Να αγαπάς μέχρι την μέσηhellip Με

μέτρο και σύνεσηhellip Δ Και θα μπορέσεις να το κάνεις Θα σκεφτείς πως ελευθερώνεται το Zyklon μέσα σου Ω Ναι θα το σκεφτώhellip Ο άνθρωπος μπορεί να σκεφτεί ότι θέλειhellip (Με οραματικό ύφος) Ότι θέλειhellip Δ Μονάχαhellip Ω Μονάχα τι Δ (Με γελαστή φωνή και πειραχτική διάθεση) Μονάχα που δεν μου είπες πως με αγαπάςhellip Ω Σrsquo το είπαhellip Σου είπα μάλιστα πως τρέμω από αγάπηhellip Δ Δεν το είπες καθαράhellip Το έλεγες δήθεν στο πλαίσιο της δουλειάς για να μην αυτοκτονήσωhellip Ω Στο είπα τόσες φορέςhellip

Δ Ποτέ δεν είναι αρκετέςhellip Επιπλέον μιλούσες στον αόριστο ndash για να μπορείς να ξεγλιστρήσειςhellip (Δήθεν θυμωμένη) Ξέφευγες πάντοτε σαν το χέλι παρασιτάκιhellip Ω (Με προσποιητή παραίτηση) Το ομολογώ λοιπόνhellip Δεν σε αγάπησα ποτέhellip Αλλάhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι)

Δ laquoΑλλάraquo τι Ω Αλλά μου έκαναν μάγια οι ρυτίδες σουhellip Δεν θα μπορούσα να

αντισταθώ σε μια γυναίκα με τόσο όμορφες ρυτίδεςhellip Δ Κι εγώ δεν γινόταν να μην υποκύψω σε έναν τέτοιο ευγενικό άντραhellip

105

Ω Είσαι έτοιμη λοιπόν Δ Ναι είμαι έτοιμη ευγενικέ άντραhellip Ω Για φαντάσουhellip Τελικά το απέπρωτο γίνεται πεπρωμένοhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Γίνεται πεπρωμένοhellip

Ω Και μας τραβάει μέσα τουhellip Κανένας δεν αντιστέκεται στη δύναμή τουhellip

Δ Ναι μας τραβάειhellip Δεν υπάρχει αλλά μας τραβάειhellip Ω (Χαμηλόφωνα σχεδόν ψιθυριστά) Είσαιhellip (Σαν να διστάζει) Είσαι το σπλάχνο μουhellip Δ (Εξίσου χαμηλόφωνα) Κι εσύ το δικό μουhellip (Η φυσαρμόνικα αρχίζει να παίζει το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Σιγά-σιγά το μουσικό θέμα ακούγεται όλο και πιο αργά όλο και πιο ασθενικά Σαν να σβήνει η ανάσα αυτού που παίζει Όταν απλωθεί η σιωπή το έργο έχει τελειώσει)

7

(Περνάν μερικά δευτερόλεπτα Ακούγεται η ανάσα της Δ) Δ Είναι μέσα στο παιχνίδι αυτό (Φωνάζει μάλλον ενοχλημένη

παρά φοβισμένη) Ά ν τ ι Ι ω σ ή φ Μ ε α κ ο ύ τ ε Α π α ν τ ή σ τ ε μ ο υ hellip Μ ε α κ ο ύ τ ε (Φωνάζει ακόμη πιο δυνατά) Μ Ε Α Κ Ο Υ Ε Ι Κ Α Ν Ε Ι Σ

(Η φωνή που απαντάει στη Δ είναι αντρική Είναι ο Ω) Ω Σας ακούω εγώhellip Δ (Τρομαγμένη και επιφυλακτική) Ποιος είστε εσείς Ω Λογικά είμαι ο συνεπιβάτης σας στη δίδυμη κάψουλαhellip Δ Ποια κάψουλα Ω Νομίζω πως οι θέσεις που καθόμαστε είναι δίδυμεςhellip Μπρος

και πίσωhellip Δ Πού είναι τα παιδιά μου Ω Τα παιδιά σας Δ Μπήκα στο παιχνίδι με τα παιδιά μουhellipΤους δύο γιους μουhellip

Πού είναι τα παιδιά μου Ω Λογικά βρίσκονται μπροστά μαςhellip Στις μπροστινές μας

κάψουλεςhellip Δ Μας ακούνε (Φωνάζει και πάλι) Ά ν τ ι Ι ω σ ή φ (Πιο

δυνατά) ΑΝΤΙ ΙΩΣΗΦ Ω Προφανώς δεν σας ακούνεhellip Δ Πού το ξέρετε Ω Αν σας άκουγαν θα απαντούσανhellip Δ Μπορεί να απαντούν αλλά να μην τα ακούωhellip Ω Έχετε δίκιοhellip Μπορεί να ισχύει και αυτόhellip

8

Δ Και τώρα τι κάνουμε Ω Υποθέτω πως περιμένουμεhellip Δ Τι περιμένουμε Ω Δεν ξέρω ακριβώςhellip Προφανώς περιμένουμε το παιχνίδιhellip Δ Κι αυτό το σταμάτημα περιλαμβάνεται στο παιχνίδι Ω Λογικά ναιhellip Δ (Με εκνευρισμό) Τι θα πει laquoλογικάraquo Ω Θα πει πως στην πραγματικότητα ξέρω για το παιχνίδι όσα

ξέρετε κι εσείςhellip Δ Πώς βρεθήκαμε μαζί εδώ πέρα Ω Όπως παρατήρησα όταν έμπαινα και μου βάλανε το βραχίονα

ασφαλείας η κάψουλά μου ήταν συνδεδεμένη με κάτι πίσω από ένα παραπέτασμαhellip Υποθέτω πως πρόκειται για μια δίδυμη κάψουλα στην οποία λογικά βρίσκεστε κι εσείςhellip

Δ Υποθέτετε Ω Ναι υποθέτωhellip Βλέπετε είναι ένα καινούριο παιχνίδιhellip

Σήμερα είναι η πρώτη μέρα που λειτουργείhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Θέλω να επικοινωνήσω με τα παιδιά

μουhellip Είναι ανήλικαhellip Θα φοβούνται τώραhellip Ω Ηρεμήστεhellip Δ (Φωνάζει πάρα πολύ εκνευρισμένη) ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΛΙΚΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ndash ΕΙΔΑΛΛΩΣ ΘΑ ΑΡΧΙΣΩ ΤΙΣ ΜΗΝΥΣΕΙΣhellip

Ω Για να έρθετε εδώ κάνατε αίτησηhellip Υπογράψατε χαρτί πως

αποδέχεστε τους όρους του παιχνιδιούhellip Δ (Με σπασμένη φωνή) Δ ε ν έ χ ο υ ν δ ι κ α ί ω μ α ν α

κ ά ν ο υ ν τ α π α ι δ ι ά μ ο υ ν α φ ο β η θ ο ύ ν hellip

9

Ω Ησυχάστεhellip Σας παρακαλώ ησυχάστεhellip Η πρεμιέρα του Zyklon είναι ένα παγκόσμιο γεγονόςhellip Το καλύπτουν πάνω από πεντακόσια τηλεοπτικά δίκτυα από όλον τον κόσμοhellip Τώρα που μιλάμε εκατομμύρια άνθρωποι περιμένουν να βγούμε έξω και να πούμε τις εντυπώσεις μαςhellip Δεν είναι δυνατόν να μην έχουν προβλέψει τα πάντα ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip

Δ Και γιατί το κάνουν αυτό Ω Προφανώς για να διεγείρουν τα νεύρα μαςhellip Και στη συνέχεια

να μας δοκιμάσουν σε κάθε δυνατή εναλλαγήhellip Και στο τέλος να βγούμε έξω και να παραμιλάμε να αφηγούμαστε αντιφατικές ιστορίες για γεγονότα έξω από τη λογική να ξεσπούμε σε κλάματαhellip Και έτσι να πολλαπλασιάσουμε τον επικοινωνιακό μύθο του παιχνιδιούhellip

Δ Πιθανώς να είναι έτσιhellip Ω Σίγουρα είναι έτσιhellip Γιrsquo αυτό μας μάζεψαν τα κινητά και τις

κάμερες στην είσοδοhellip Και μας έψαξαν εξονυχιστικά για κάθε ηλεκτρονική συσκευήhellip Θέλουν να μην υπάρχει καμιά εικόναhellip Και ο καθένας που θα βγει να λέει κάτι διαφορετικόhellip

Δ Και πόση ώρα θα κρατήσει αυτό Ω Δεν ξέρουμεhellip Δ Έχετε δίκιοhellip Δεν ξέρουμεhellip Ω Στην πραγματικότητα ένας ή δύο άνθρωποι γνωρίζουν τι γίνεται

μέσα στο Zyklonhellip Ακόμη κι αυτοί που δούλεψαν στην κατασκευή του ενημερώθηκαν μόνο για το κομμάτι τουςhellip Και τα πάντα κρατήθηκαν μυστικάhellip Το περιεχόμενό του το πόση ώρα διαρκεί το είδος του παιχνιδιούhellip Αν είναι dark ride ή roller coaster και κάτι άλλοhellip Το μόνο που ξέρουμε είναι το όριο του ύψος 140 εκατοστά ndash όσο για να κουμπώνει ο βραχίονας ασφαλείαςhellip Όλα τα άλλα ήταν στο σκοτάδιhellip Αλλά και αυτό λειτούργησε με τον πιο ακραίο επικοινωνιακά τρόπο προκάλεσε μια τρομερή υστερία συμμετοχήςhellip Περισσότεροι από δεκαπέντε εκατομμύρια άνθρωποι θέλησαν να μπουν στην κλήρωση για τη σημερινή πρεμιέραhellip

Δ Τελικά τόσο μεγάλος είναι ο αριθμός Ω Ναιhellip Έσπασε κάθε ρεκόρ συμμετοχής σε παιχνίδιhellip

Δεκαπέντε εκατομμύρια για εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip

10

Δ (Χαμηλόφωνα σαν να μονολογεί) Εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip Ω Ναι ο αριθμός του Θηρίου στην Αποκάλυψηhellip Προφανώς κι

αυτό έγινε για να δημιουργήσει κλίμαhellip Δ Εγώ ήρθα εδώ για τα παιδιά μουhellip Μου το ζήτησαν για δώρο

του καλοκαιριούhellip Ω Δύο είναι τα παιδιά σας Δ Ναι δύοhellip Δύο δίδυμα αγόρια δώδεκα χρονώνhellip Ω Να σας ζήσουνhellip Δ Σας ευχαριστώhellip Ω Ωστόσο είναι παράξενοhellip Πολύ παράξενοhellip Δ Ποιο Ω Το πώς καταφέρατε να κληρωθείτε και οι τρειςhellip Είναι σχεδόν

εξωπραγματικό να κληρωθείτε και οι τρεις μέσα σε δεκαπέντε εκατομμύρια αιτήσειςhellip

Δ Κληρώθηκε μόνον ο Ιωσήφ ndash το ένα από τα παιδιάhellip Αλλά

υπήρχε κανονισμός στο παιχνίδιhellip Αν κληρωθεί ένα από δίδυμα παιδιά κερδίζει το εισιτήριο και το άλλοhellip Και καθώς είναι ανήλικα πρέπει να συνοδεύονται από το γονιό τουςhellip

Ω Μάλισταhellip Δεν το ήξερα αυτόhellip Δ Δεν είχατε λόγο να το ξέρετεhellip Ω Ναι σωστάhellip Δ Πάντως αν το ήξερα αυτό δεν θα υπέγραφα την αίτησηhellip Μα

τότε πίστευα πως δεν υπήρχε περίπτωση να κληρωνόμαστανhellip Ω Κι όταν κληρωθήκατε δεν μπορέσατε να αντισταθείτε στις

πιέσεις των παιδιώνhellip

11

Δ Ναι δεν θα μπορούσε να αντισταθεί κανείςhellip Αυτό το παιχνίδι έχει πάρει τα μυαλά των ανθρώπωνhellip Να σκεφτείτε στο σχολείο έγινε πάρτι προς τιμή της συμμετοχής τουςhellip

Ω Και ο σύζυγος Δ (Κάπως ενοχλημένη) Τι ο σύζυγος Ω Ο σύζυγός σας εννοώhellip Πώς και δεν ήθελε να μπει αυτός στο

Zyklon Συνήθως οι άντρες ενθουσιάζονται με τέτοια παιχνίδιαhellip Δ (Κοφτά) Δεν υπάρχει σύζυγοςhellip Ω Με συγχωρείτεhellip Δ Για ποιο πράγμα να σας συγχωρήσω Ω Προφανώς υπάρχει κάποια δυσάρεστη ιστορία γύρω από τον

πατέρα των παιδιών σαςhellip Κάποιος χωρισμός ndash ή κάτι ndash Δ (Τον κόβει) Καμιά δυσάρεστη ιστορίαhellip Για την ακρίβεια καμιά

ιστορίαhellip Απλώς ο πατέρας των παιδιών δεν υπάρχειhellip Ω Εννοείτε πως δεν ζει πια Δ Εννοώ πως δεν υπήρξε ποτέhellip Έκανα τα παιδιά μόνη μου με

σπερματοζωάριο από τράπεζα σπέρματοςhellip Ω Είστε στα αλήθεια αξιέπαινη για αυτόhellip Δ Γιατί Ω Γιατί αποφασίσατε να κάνετε παιδιά με αυτόν τον τρόποhellip Μια γυναίκα που γίνεται μητέρα κόντρα στην κοινωνική νόρμα αξίζει κάθε θαυμασμόhellip Δ Είστε πολύ ευγενικόςhellip Ω Όχι μιλάω ειλικρινάhellip Είστε αξιοθαύμαστη για την απόφασή σαςhellip Είναι μια απόφαση που συνεχίζει τη ζωήhellip Δ Νομίζω πως υπερβάλλετεhellip

12

Ω Το πιστεύω αυτό που λέωhellip Κάθε παιδί που γεννιέται συνεχίζει τη ζωήhellip Και αυτός που το γεννάει είναι πρόσωπο ιερόhellip Στrsquo αλήθεια μπράβο σαςhellip Δ Σας ευχαριστώ Είστε πολύ ευγενικόςhellip

13

2

(Περνούνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ (Με ανησυχία στη φωνή της) Εσείς Ω Εγώ τι Δ Εσείς έχετε παιδιά Ω Όχιhellip Δ Γιατί Δεν μου ακούγεστε τόσο νέοςhellip Ω Είμαι τριάντα οχτώhellip Δ Θα μπορούσατε να είχατε κάνει κάποιο παιδίhellip Ιδίως άμα το θεωρείτε τόσο σημαντικόhellip Ω Ναι έχετε δίκιοhellip Απλώς δεν έτυχεhellip Δ Δεν το αποφασίσατεhellip Ω Πέστε το κι έτσιhellip Δ Εν πάση περιπτώσει είστε πολύ νέος μπορείτε να το κάνετε ανά πάσα στιγμήhellip Ω (Κάπως αμήχανα) Ναι φυσικάhellip Δ Από τη στιγμή που θα το αποφασίσει κανείς όλα φαντάζουν πιο εύκολαhellip Ω (Σχεδόν την κόβει) Ακούσατε τον ήχο Δ (Με ανησυχία) Ήχο Ποιον ήχο Ω Νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Σαν να ξεκλείδωσε κάτιhellip Δ Ο βραχίονας ασφαλείας μου είναι κλειδωμένοςhellip

14

Ω Και ο δικός μουhellip Αλλά νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Δ Εγώ δεν άκουσα τίποτεhellip

Ω Σαν να άνοιξε μια πόρταhellip Σαν να μπήκε κάποιος εδώ πέραhellip Δ (Ελαφρώς τρομοκρατημένη) Θέλω να ανάψω ένα φωςhellip Ω Δεν έχουμε αυτή τη δυνατότηταhellip Μας πήραν τα κινητά στην

είσοδοhellip Δ Έχω τον αναπτήρα από τα τσιγάρα μουhellip Μπορώ να τον

ανάψωhellip Ω (Κάπως επιτακτικά) Περιμένετε λίγο δίχως να μιλάτε σας

παρακαλώhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα) Μπαhellip Μάλλον παράκουσαhellip Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσαhellip

Δ Πού το ξέρετε Ω Θα άκουγα την ανάσα τουhellip Δ Έχετε τόσο καλή ακοή Ω Νομίζω πως έχωhellip Από παιδί είχαhellip Στην κατασκήνωση τις

νύχτες με βάζανε πάντοτε φύλακα για να ακούω μην έρθει κάποιο άγριο ζώοhellip

Δ Ωστόσο εγώ λέω να ανάψω τον αναπτήραhellip Ω (Κάπως ταραγμένος) Αν θέλετε μην το κάνετεhellip Αν τον

ανάψετε πιθανώς να χαλάσει το παιχνίδιhellip Δ Γιατί να χαλάσει το παιχνίδι Ω Γιατί μας είπαν πως πρέπει να αποφύγουμε τον εκνευρισμό και

τις επιπόλαιες κρίσειςhellip Δ Τότε γιατί μας σταμάτησαν εδώ Ω Σας είπαhellip Παίζουν με το μυαλό μαςhellip Θέλουν να μας βάλουν

να σκεφτούμεhellip

15

Δ Τι να σκεφτούμε Ω Πράγματα που δεν πρέπειhellip Που δεν μας συμφέρουνhellip

Δ Και τι μας συμφέρει Ω Να μην τσιμπήσουμε στο κόλπο τουςhellip Να περιμένουμεhellip Δ Τι να περιμένουμε Ω Τη συνέχεια του παιχνιδιούhellip Δ Πάντως αν τα παιδιά μου φοβηθούν θα μου το πληρώσουνhellip Θα τους κάνω μεγάλη ζημιάhellip Ω Το πιο πιθανό είναι τα παιδιά σας να βγουν ενθουσιασμέναhellip Τα παιδιά ενθουσιάζονται με το παιχνίδιhellip Δ Μακάρι να είναι έτσιhellip Ω Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είναι έτσιhellip Δ Δεν μου είπατε ωστόσο εσείς γιατί είσαστε εδώ Είστε φανατικός των παιχνιδιών αυτού του είδους Ω Θα ήμουν ψεύτης αν σας έλεγα πως δεν είμαιhellip Από παιδί έχω αληθινή ψύχωση με τέτοια παιχνίδιαhellip (Με αυτοσαρκαστικό τόνο) Κι απrsquo ότι φαίνεται δεν μεγάλωσα ποτέhellip Δ Α μην το λέτεhellip Ξέρω πολλούς άντρες στην ηλικία σας και ακόμη μεγαλύτερους που κάνουν σαν τρελοί για αυτά τα παιχνίδιαhellip

Ω Επιπλέον είμαι επιφορτισμένος να γράψω την κριτική μου για το Zyklonhellip Δ Είστε δημοσιογράφος Ω Όχι ακριβώςhellip Δ Τι είστε τότε Ω Συμμετέχω σε διαδικτυακά σάιτ και φόρουμ για τέτοια παιχνίδιαhellip

16

Δ (Με απαξιωτικό ύφος) Δεν το πιστεύωhellip Υπάρχουν άνθρωποι που τα διαβάζουν αυτά Ω (Κάπως ενοχλημένος) Σας πληροφορώ πως τα διαβάζουν πολλές χιλιάδες άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμοhellip Δ Με συγχωρείτε δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Ω Δεν με προσβάλατεhellip Απλώς δεν έχετε ασχοληθεί με αυτόν το χώροhellip Αν το είχατε κάνει θα ξέρατε τι εννοώhellip Δ Έτσι εξηγείται και το πώς ξέρετε τόσες λεπτομέρειες για το παιχνίδιhellip Ω Ναι έτσι εξηγείταιhellip Δ Και το ότι είστε πολύ παρατηρητικόςhellip Ω Ναι αυτό που κάνω στηρίζεται στην παρατήρησηhellip Δ Και αμείβεστε από αυτό Ω Όχι όχιhellip Παρόλο που μου προτάθηκεhellip Αλλά δεν θέλησα να μπλέξω τα πράγματαhellip Ήθελα να μπορώ να γράφω τη γνώμη μου δίχως να εξαρτώμαι από κανένανhellip Δ Και πώς ζείτε Ω Είμαι φαρμακοποιόςhellip Δ Φαρμακοποιός Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Τη μισή μέρα να ασχολείστε με φάρμακα και την άλλη μισή να γράφετε σε σάιτ για τα παιχνίδια των θεματικών πάρκωνhellip Ω Κάποιες φορές γίνεται ταυτόχροναhellip Την ίδια ώρα που δίνω χάπια σε έναν ηλικιωμένο με αρθρίτιδα συμμετέχω σε μια συζήτηση για κάποιο τρενάκι του τρόμουhellip Το παραδέχομαι αγγίζει τα όρια της διαστροφήςhellip Δ Και υποθέτω πως τώρα όλοι περιμένουν το κείμενό σας για αυτό που ζούμεhellip Ω Ναι από όσο ξέρω το περιμένουνhellip Ήταν μεγάλη τύχη για μένα που κληρώθηκα στο Zyklonhellip Αναμφίβολα η πιο μεγάλη ώρα της

17

ζωής μουhellip Όλοι στο σάιτ είχαν δηλώσει συμμετοχή αλλά το πιο πιθανό ήταν να μην κληρωθεί κανέναςhellip Μα να που αν επιμένεις κάποτε η ζωή σού κλείνει το μάτιhellip Δ Συγγνώμη που θα σας το πω αλλά μου φαίνεται λίγο άρρωστο αυτόhellip Να θεωρείς ένα παιχνίδι την πιο μεγάλη ώρα της ζωής σουhellip Ω (Με συγκαταβατικό τόνο) Ξέρετε η δουλειά μου με έχει κάνει πολύ προσεκτικό σε ότι αφορά τις λέξεις laquoάρρωστοςraquo laquoαρρώστιαraquo και όλες τις ανάλογεςhellip Για μένα δεν υπάρχουν laquoαρρώστιεςraquo και laquoάρρωστοιraquohellip Υπάρχουν μόνο συνταγές που πρέπει να πάρει κανείς στη σωστή ώρα και στη σωστή αναλογίαhellip Δ Μεγάλη ώρα της ζωής είναι η οικογένεια το μοίρασμα η αγάπηhellip Ω Ξέρετε τι είναι η αγάπη Δ Ναι ξέρωhellip Αυτό που έχω με τα παιδιά μουhellip Ω Εγώ δεν έχω παιδιάhellip Δ (Με αλλιώτικο ύφος κάπως μετανιωμένη) Δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Αλλά με ξένισε η φράση σαςhellip Ω Δεν έχω κανένα πρόβλημα να παραδεχτώ πως είμαι άρρωστος αν αυτό σας κάνει να νιώθετε καλύτεραhellip Δ Ζητώ συγγνώμηhellip Δεν πρέπει να μιλάω έτσιhellip Και ούτε έχω δίκιο σε αυτό που λέωhellip Ω Μπορείτε να μιλάτε όπως θέλετεhellip Δ Δεν έχουμε το δικαίωμα να κρίνουμε τον άλλον τόσο εύκολαhellip Δεν σας ξέρω διόλου ndash δεν ξέρω τι κουβαλάτε μέσα σαςhellip Δεν είχα το δικαίωμα να κάνω μια τέτοια κρίσηhellip Ζητώ και πάλι συγγνώμηhellip Ω Μην ανησυχείτε δεν έπαθα και τίποτεhellip Δ Γενικά έχω μια επιπολαιότητα στον τρόπο που μιλάωhellip Από παιδί μού το λέγανεhellip Ω Εγώ θα το έλεγα αυθορμητισμόhellip Και δεν το θεωρώ κακόhellip Είναι ωραίο οι άνθρωποι να μην κρύβονταιhellip

18

Δ Σας ευχαριστώhellip Σας το είπα και πριν είστε πολύ ευγενικόςhellip Κάθε φορά βρίσκετε κάτι καλό να πείτε για τον άλλονhellip Ακόμη κι όταν σας προσβάλλειhellip Έχετε αυτό που λέμε laquoθετική σκέψηraquohellip Ω Δηλαδή Δ Δηλαδή σκέφτεστε το καλόhellip Θέλετε να βλέπετε μόνο τα θετικάhellip Ω Με ξέρετε λίγη ώραhellip Δεν μπορείτε να με καταλάβετε μέσα σε λίγη ώραhellip Δ Έτσι είστεhellip Ένας καλός άνθρωποςhellip Γιrsquo αυτό αγαπάτε και τα παιχνίδιαhellip Και είμαι σίγουρη πως το καθένα σάς ενθουσιάζειhellip Ω Δεν είμαι αυτό που λέτεhellip Και δεν με ενθουσιάζουν όλα τα παιχνίδιαhellip Δ Και αυτό εδώ Πώς σας φαίνεται αυτό Τι θα γράφατε για όλο αυτό που ζήσαμε μέχρι τώρα Ω Δεν έχω σχηματίσει ακόμη άποψηhellip Το παιχνίδι είναι ακόμη στην αρχή τουhellip Όπως λέμε στη γλώσσα των κολλημένων με αυτά τα πράγματα laquoδεν έχει μοιράσει τα χαρτιά τουraquohellip Δ Τι θα πει αυτό Ω Δεν έχει σχηματιστεί το laquoστοίχημαraquo ούτε έχει φανερωθεί ο laquoθάνατοςraquohellip

19

3

Δ (Κάπως ανήσυχη) Ομολογώ πως δεν καταλαβαίνωhellip Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι εννοείτε Ω Κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo για αυτόν που συμμετέχειhellip Μια αποστολή για να το πούμε πιο απλάhellip Είναι κανόνας από τότε που οι άνθρωποι άρχισαν να φτιάχνουν παιχνίδια κάποιος πρέπει να κάνει κάτιhellip Σε όλα τα παιχνίδια ισχύει αυτόhellip Σκεφτείτε όποιο παιχνίδι θέλετε και θα το δείτεhellip Από το κρυφτό και το σκάκι μέχρι το Pacmanhellip Δ Ναι καταλαβαίνωhellip Ω Επίσης κάθε παιχνίδι έχει έναν κίνδυνο τον οποίο διατρέχουν αυτοί που το παίζουνhellip Παιχνίδι δίχως laquoκίνδυνοraquo δεν υπάρχειhellip Δ Λογικό το βρίσκωhellip Ω Και μάλιστα ο laquoκίνδυνοςraquo είναι ο laquoθάνατοςraquohellip Ο δικός σου θάνατοςhellip Δ Ο δικός μου Ω Ο θάνατος του κάθε παίκτη εννοώhellip Στο παιχνίδι κινδυνεύεις από κάτι που συμβολίζει τον θάνατοhellip Από μια προσομοίωση του θανάτουhellip Σε όλα τα παιχνίδια το ζεις αυτόhellip Στο κρυφτό καίγεσαι ndash στα χαρτιά το ίδιοhellip Στους κλέφτες κι αστυνόμους πέφτεις νεκρόςhellip Στο σκάκι απομένεις ακίνητος ρουά ματ ndash θαρρείς να κοκαλώνεις για πάνταhellip Στο Pacman σε σκοτώνουν τα φαντάσματαhellip Δ Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αλλά έχετε δίκιοhellip Πράγματι ισχύει αυτό που λέτεhellip Ω Και μάλιστα οι ειδικοί λένεhellip (Σταματάει) Δ Τι λένε οι ειδικοί Ω Πως ότι μας τραβάει στα παιχνίδια είναι αυτός ο laquoθάνατοςraquo και όχι το laquoστοίχημαraquohellip Όσο μεγαλύτερος είναι όσο πιο κοντά στην αλήθεια βρίσκεται η ψευδαίσθηση που μας δημιουργεί τόσο περισσότερο ελκόμαστε από το κόλποhellip Γιrsquo αυτό και τα γρήγορα τρένα προσελκύουν

20

τόσους ανθρώπους επειδή δημιουργούν με τη μεγαλύτερη δυνατή αληθοφάνεια την αίσθηση της πτώσης στο κενόhellip Δ Και στο laquoΣπίτι του Τρόμουraquo μάς αγγίζουν οι σκελετοί των πεθαμένωνhellip Ω Ακριβώς αυτόhellip Δ (Ακούγεται εντυπωσιασμένη) Έχετε απόλυτο δίκιοhellip Ω Μάλιστα λένε πως αυτή η προσομοίωση του θανάτου την οποία υπόσχεται κάθε παιχνίδι είναι απολύτως απαραίτητη για την ανθρώπινη συνείδησηhellip Κάτι σαν μηχανισμός εξισορρόπησης απέναντι στο φόβοhellip Δ Πολύ εντυπωσιακά όλα αυτάhellip (Σαν να σκέφτεται κάτι) Και το Zyklon Ποιον θάνατο μας υπόσχεται το Zyklon Ω Προς το παρόν μας υπόσχεται μια ωραία συνάντηση μες στο σκοτάδιhellip Δ Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεhellip

Ω Πως ακόμη το Zyklon δεν μας έχει βάλει το laquoστοίχημαraquo ούτε μας έχει αποκαλύψει τον laquoκίνδυνοraquohellip Μέχρι στιγμής είμαστε κυριολεκτικά στο σκοτάδιhellip Δ Ναι στο σκοτάδιhellip Ω Κι είναι αλήθεια πως ήδη πέρασε αρκετή ώρα δίχως δράσηhellip Αυτό είναι ήδη μια κοιλιάhellip

Δ Πόση ώρα είμαστε σταματημένοι εδώ Ω Σχεδόν ένα τέταρτοhellip Για ένα παιχνίδι είναι πάρα πολύς χρόνος ένα τέταρτοhellip

Δ Ανησυχείτε Ω Όχιhellip Περιμένω να δω τι θα ακολουθήσειhellip Και για να πω την

αλήθεια πρέπει να ακολουθήσει κάτι αληθινά ξεχωριστό για να δικαιωθεί αυτή η κοιλιάhellip Δ Τι είναι το laquoαληθινά ξεχωριστόraquo

21

Ω Δεν ξέρωhellip Κάτι που θα μας αιφνιδιάσει που θα μας βρει εντελώς αφύλαχτουςhellip Δ Αφύλαχτους Ω Απροετοίμαστουςhellip Θα είναι κάτι που δεν θα το περιμένουμεhellip Δ Κι αν έχει γίνει διακοπή Ω Τι διακοπή Δ Διακοπή ηλεκτρικούhellip Το έχουμε δει σε τόσες ταινίεςhellip Να γίνεται μια διακοπή ηλεκτρικού και να εγκλωβίζονται οι ήρωες σε ένα χώροhellip Ω (Με συγκατάβαση) Αυτό αποκλείεταιhellip Δ Γιατί αποκλείεται Ατυχήματα πάντοτε συμβαίνουνhellip Ω Σας το είπα και πριν η πρεμιέρα του Zyklon είναι παγκόσμιο γεγονόςhellip Δεν γίνεται να μην έχουν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Δ Και στον Τιτανικό είχαν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Ω Ο Τιτανικός έγινε πριν από έναν αιώναhellip Οι καιροί έχουν αλλάξειhellip Δ Πάντοτε θα γίνονται ατυχήματαhellip Ω Όχι όμως στο Zyklonhellip

Δ Έχω μια ιδέα Ω Τι ιδέα Δ Να βρούμε έναν τρόπο να βγάλουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip

Σίγουρα θα υπάρχει ένας μοχλός που τον ανοίγειhellip Ω Δεν υπάρχειhellip Δ Πού το ξέρετε

22

Ω Έψαξαhellip Δ Πότε ψάξατε Ω Πριν λίγοhellip Ενώ μιλούσαμεhellip Δ Άρα φοβάστε κι εσείς Ω Το έκανα από περιέργειαhellip Αν έβρισκα το μοχλό δεν θα τον

τράβαγαhellip Δ Γιατί Ω Γιατί δεν επιτρέπεταιhellip

Δ Γιατί δεν επιτρέπεται Ω Το παιχνίδι έχει κανόνεςhellip Κανείς δεν μας είπε να αναλάβουμε

πρωτοβουλίαhellip Δ Κανείς δεν μας είπε και το αντίθετοhellip Ω Μας είπαν να αποφύγουμε τις επιπόλαιες κρίσειςhellip

Δ Ξέρετε κάτι Μέσα στο παιχνίδι είμαι κι εγώhellip

Ω Μπήκαμε στο παιχνίδι για να περιμένουμεhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

Δ Και δε μου λες Ω (Ξαφνιασμένος ndash ίσως από τον ενικό αριθμό) Ορίστε Δ Πού το ξέρω πως εσύ δεν είσαι μέρος του παιχνιδιού Ω (Με συγκαταβατικό τόνο σαν να χαμογελά συγκρατημένα)

Μέρος του παιχνιδιού Δ Ναι μέρος του παιχνιδιούhellip Εννοώ να είσαι υπάλληλος του

Zyklon Ω Σας ακούγομαι για υπάλληλος

23

Δ Να σου πω την αλήθεια μου ακούγεσαιhellip Είσαι πολύ ψύχραιμοςhellip Και απαντάς αμέσως ndash κυρίως αυτόhellip Σαν να έχεις προετοιμαστείhellip

Ω (Ανέκφραστα) Πάντοτε απαντούσα γρήγοραhellip Δ (Σαν να μην την άκουσε) Και συνέχεια είσαι υπέρ του να

μείνουμε κοκαλωμένοι στις θέσεις μαςhellip Να μην ανάψουμε αναπτήρα να μην σηκώσουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip Να μην κάνουμε τίποτεhellip

Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Και μάλιστα αυτά που μου είπες για τη δίδυμη κάψουλα μπορεί

να μην στρέχουνhellip Μπορεί να μην υπάρχουν ούτε δίδυμες κάψουλες ούτε τίποτεhellip Μπορεί να βρίσκεσαι πίσω από ένα τζάμι και να με βλέπεις με υπέρυθρο φωτισμό και να μου μιλάς με μικρόφωνοhellip Έχει συμβεί αρκετές φορέςhellip

Ω Δεν σας κρύβω πως θα ήθελα να σας βλέπω ενώ μιλάμεhellip Αλλά

δυστυχώς δεν μπορώhellip Είμαι εγκλωβισμένος στη δίδυμη κάψουλαhellip Αν έχω καταλάβει σωστά βρισκόμαστε πλάτη με πλάτηhellip

Δ Αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Και θέλεις να σου πω κάτι Μάλλον

δεν το πιστεύωhellip Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να σας πείσωhellip

Δ Πράγματι δεν μπορείςhellip Ότι και να μου πεις εγώ θα σε

υποπτεύομαι Ω Έχετε δίκιοhellip Θα μπορούσα να είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip

Αλλά δεν είμαιhellip Δ Σου το είπα δεν με πείθειςhellip Μην σου πω πως μπορεί να

περπατάς γύρω μου και να με βλέπεις φορώντας ειδικά γυαλιάhellip Και να το διασκεδάζεις πολύ αυτόhellip

Ω Δεν μπορώ να σας πείσωhellip Ωστόσο ndash Δ Ωστόσο τι Ω Ωστόσο θα μπορούσα να ισχυριστώ κι εγώ το ίδιο για εσάςhellip

Πως εσείς είστε υπάλληλοςhellip Πως η παρουσία σας στην κάψουλά μου είναι μέρος του παιχνιδιού που ήρθα να παίξωhellip

24

Δ Ναι θα μπορούσες να το ισχυριστείςhellip (Με έντονο σαρκασμό)

Και μάλιστα τώρα περπατάω γύρω σου και ξέρεις τι ετοιμάζομαι να κάνωhellip

Ω Θα μπορούσατε να ετοιμάζετε το οτιδήποτεhellip Δ (Με πολύ έντονο σαρκασμό και προσποιητή υπερβολή)

Ε τ ο ι μ ά ζ ο μ α ι ν α σ ε σ φ ά ξ ω κ α λ έ μ ο υ hellip Ω (Πολύ ψύχραιμος) Να με σφάξετε Για ποιο λόγο Δ Χωρίς λόγοhellip Ω Δεν γίνεται να μην υπάρχει λόγοςhellip Σε ένα παιχνίδι όλα πρέπει

να έχουν μια λογική εξήγησηhellip Δ (Πάλι με προσποιητή υπερβολή) Ν α σ ε σ φ ά ξ ω γ ι α τ ί

ε ί σ α ι π ε ρ ί ε ρ γ ο ς hellip (Με κανονική φωνή ειρωνικά) Αυτό σου κάνει

Ω Ναι αυτό είναι ένας λόγοςhellip Αν και θα μπορούσατε να βρείτε

καλύτεροhellip Ω Πόσο καλύτερο Δ Δεν ξέρωhellip Αλλά μου δίνετε την αίσθηση πως μπορείτε να

σκεφτείτε πιο σύνθεταhellip

25

4

Δ (Κοφτά με οικείο ύφος) Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό Ω (Αμήχανα) Δεν ξέρωhellip Ίσως αισθάνομαιhellip (Σαν να κομπιάζει) Δ Τι αισθάνεσαι Ω Ίσως αισθάνομαι μεγαλύτερη ασφάλειαhellip Δ Με τον πληθυντικό

Ω Όσο κι αν φαίνεται παράξενο ναι με τον πληθυντικόhellip Νιώθω πως με προστατεύειhellip Δ Από τι Ω Από τον εαυτό μουhellip Με τον ενικό αριθμό μπορεί να αισθανθώ οικεία και να κάνω κάποιο λάθοςhellip Δ (Ειρωνικά) Να βγάλεις τον αληθινό σου εαυτό Ω Κάτι τέτοιοhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων) Δ Ξέρεις κάτι Σκέφτομαι πως δεν είδα κανέναν άντρα στα χρόνια σου στην ουρά που καθόμαστανhellip Κανονικά θα έπρεπε να είσαι πίσω από μαςhellip Ω Ούτε κι εγώ σας είδαhellip Είναι προφανές πως μπαίναμε από δύο διαφορετικές ουρές αναμονής που δεν είχαν καμία επικοινωνία η μια με την άλληhellip Και κατά συνέπεια η κάθε θέση της δίδυμης κάψουλας εκβάλλει σε δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Δ Κι αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Ω Αυτό εννοείταιhellip Έτσι κι αλλιώς πιστεύετε ότι θέλετεhellip

26

Δ (Σαν να σκέφτεται) Δύο διαφορετικές ουρές δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Αυτό σημαίνει πως και όταν τελειώσει το παιχνίδι θα βγούμε από διαφορετικές αποβάθρεςhellip Ω Είναι το πλέον πιθανόhellip Δ Και δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Ω Ναι λογικά δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip (Σιωπά για λίγο) Κι εσείς θα συνεχίσετε να πιστεύετε για πάντα πως εγώ ήμουν μέρος του παιχνιδιούhellip Δ Δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Πόσο ελεύθεροι είμαστεhellip Ω (Με απορία) Ελεύθεροι Είμαστε ακινητοποιημένοι στις θέσεις μαςhellip

Δ Ναι είμαστε τόσο ελεύθεροιhellip Μπορούμε να πούμε για τους εαυτούς μας ότι θέλουμε ο ένας για τον άλλοhellip Ω Σε αυτό έχετε δίκιοhellip Μπορούμε να πούμε ότι θέλουμεhellip Δ Μπορείς να μου πεις πως είσαι μονόφθαλμοςhellip Σαν τον πειρατή Τζον Σίλβερhellip Ω Κι εσύ πως είσαι σαν την Όντρεϊ Χέιμπορν στην Ωραία μου Κυρίαhellip Δ Κι ότι πούμε δεν θα μπορεί να διασταυρωθείhellip Θα είναι κατά κάποιον τρόπο η αλήθειαhellip Ω Ναι θα είναιhellip Δ Αυτή είναι η απρόσμενη ελευθερία μαςhellip Μπορούμε να φτιάξουμε όποια αλήθεια θέλουμεhellip Ποτέ δεν θα αποδειχτεί πως λέγαμε ψέματαhellip Ω Ναι λογικά δεν αποδειχτείhellip Δ Ας επωφεληθώ λοιπόν από την ευκαιρίαhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

27

Ω Θέλετε να μου πείτε κάτι για εσάς Δ (Με παιχνιδιάρικο ύφος) Θέλεις να μάθεις κάτι Ω Θα ήθελαhellip Δ Τι Ω Ότι κρίνετε ενδιαφέρονhellip Δ Θα προτιμούσα να μιλήσεις εσύhellip Ω Να σας μιλήσω για τον εαυτό μου Δ (Και πάλι με παιχνιδιάρικο ύφος) Ύστερα θα μιλήσεις για τον εαυτό σουhellip Τώρα θέλω να μιλήσεις για μέναhellip Ω Για εσάς Εγώ Δ Ναι εσύhellip Θέλω να μου πεις πώς με φαντάζεσαιhellip Ω Δύσκολο αυτόhellip Δ Γιατί Μπορείς να πεις ότι θέλειςhellip Ω Δεν είναι εύκολο ndash Δ (Τον κόβει) Αρκεί να πεις κάτι που με κολακεύειhellip Ω Δεν μου είναι εύκολο να αποκαλύψω τι φαντάζομαιhellip Φοβάμαι πως ο άλλος θα παρεξηγηθείhellip Δ (Με πειραχτική διάθεση) Γιατί Θα πεις κακά λόγια Ω Νομίζω πως δεν είμαι σε θέσηhellip Δ Πες ότι φαντάζεσαιhellip Δεν θα παρεξηγηθώhellip Δεν είμαι μικρό κορίτσιhellip Ω Μου το υπόσχεστε Δ Αν σταματήσεις τον απαίσιο πληθυντικό σου υπόσχομαι ότι θέλειςhellip

28

Ω Θα τον σταματήσωhellip Έχεις το λόγο μου πως θα τον σταματήσωhellip Δ Τα κατάφερα λοιπόνhellip Πήγαινε τώρα παρακάτωhellip Ω Σας φαντάζομαιhellip (Κομπιάζει) Σε φαντάζομαι όμορφηhellip Δ Γιατί Είναι όμορφη η φωνή μου Ω Μάλλονhellip Αλλά έτσι κι αλλιώς θα σε φανταζόμουν όμορφηhellip Δ Γιατί Ω Γιατί όλοι οι άνθρωποι έχουμε την ανάγκη να φανταζόμαστε τον άλλον όμορφοhellip Δ Αυτό το τελευταίο μπορούσε και να λείπει (Ανασαίνει) Και τι άλλο με φαντάζεσαι Ω Σε φαντάζομαι εύθραυστηhellip Σανhellip Δ Σαν τι Ω Σαν ένα τριαντάφυλλο από στάχτηhellip Δ (Γελάει) Νομίζω πως το παράκανες τώραhellip Αλλά δεν μπορώ να πω πως δεν μου κάνειhellip Ω Και θλιμμένηhellip Δ Θλιμμένη Γιατί θλιμμένη Ω Έχω τους λόγους μουhellip Δ Ποιους λόγους Ω (Σαν να μην άκουσε την ερώτησή της) Και το πρόσωπό σου έχει γωνίεςhellip Και αδιόρατες ρυτίδεςhellip Δ (Δήθεν θυμωμένη) Εδώ μου τα χαλάςhellip Ω Οι πρώτες ρυτίδες είναι σημάδι της γυναικείας γοητείαςhellip Δ Και τώρα το κάνεις χειρότεροhellip

29

Ω Εξάλλου οι μελαχρινές γυναίκες ομορφαίνουν με τις ρυτίδεςhellip Δ Μελαχρινή Με φαντάζεσαι μελαχρινή Ω Έτσι μου ταιριάζειhellip Δ Σου ταιριάζει Σε τι σου ταιριάζειhellip Ω Το έκανα από παιδίhellip Έβλεπα κάποιον στο δρόμο ή στο μετρό και έφτιαχνα για αυτόν μια ιστορίαhellip Φανταζόμουν τι είχε κάνει στη ζωή του τι θα έκανε μετάhellip Ήμουν ένας followerhellip Δ Follower Ω Ναι αυτός που ακολουθεί το νήμαhellip Ακολουθούσα τη ζωή τουςhellip Μέσα μουhellip Δ Έφτιαχνες μια φανταστική δική σου εκδοχή για τη ζωή του καθέναhellip Ω Ναι αυτόhellip Δ Αυτό είναι άρρωστοhellip Ω Αυτό είναι σωτήριοhellip Δ Γιατί Από τι σώζει Ποιον Ω (Χαμηλόφωνα) Γιατί έτσι μπορείς να αντέξειςhellip Δ (Μετά από μια μικρή σιωπή με αλλαγμένο τόνο) Νομίζω πως το παραβαρύναμεhellip Η συζήτησή μας ξεκίνησε από το αν είμαι ή δεν είμαι μελαχρινήhellip Ω Εγώ λέω πως είσαιhellip Δ Γιατί Ω Γιατί οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Δ Εβραία Και γιατί να είμαι Εβραία Ω Σου είπαhellip Έχω σχέδιο για σέναhellip

30

Δ Και τι λέει το σχέδιό σου Ω Δεν κατάλαβες Δ Όχι δεν κατάλαβαhellip Ω Δεν πάει κάπου το μυαλό σουhellip Δ Όχι δεν πάειhellip Ω Συγγνώμη που θα σrsquo το πω αλλά δεν σε πιστεύωhellip Δ Στrsquo αλήθεια σου λέω δεν πάειhellip

Ω Γνωρίζεις τίποτε για το Zyklon Για το Zyklon B Δ Ζyklon είναι το παιχνίδι μαςhellip Ω Και τι άλλο Δ Ήταν και κάτι άλλο παλιάhellip Αλλά δεν ξέρω τιhellip Ω Αυτό είναι πρόβλημαhellip Δ Ποιο Ω Το ότι δεν ξέρειςhellip

Δ (Εκνευρισμένη) Μεγαλώνω δυο παιδιά και εργάζομαιhellip Και στο γραφείο δεν έχω χρόνο να ψάχνω παλιές ιστορίες στο Διαδίκτυοhellip Ω (Πολύ κοφτά Με φωνή αυστηρή και ουδέτερη) Ήταν αέριοhellip Δ Ποιο Ω Το Zyklon Bhellip Ήταν ένα αέριοhellip Το εφεύρε ο γερμανοεβραίος χημικός Φριτζ Χάμπερ το 1934hellip Δ (Με επιθετική ειρωνεία) Και γιατί είναι πρόβλημα που δεν τον ξέρω Ω Ήταν διάσημοςhellip Πήρε Νόμπελ Χημείαςhellip

31

Δ Δεν ξέρω κανέναν από τους νομπελίστες της Χημείαςhellip Ω H βάση της παρασκευής του ήταν το υδροκυάνιοhellip Στα Γερμανικά το υδροκυάνιο ονομάζεται Blausaumlure ndash γιrsquo αυτό και το αέριο ονομάστηκε Zyklon Bhellip Δ Όλα αυτά είναι άχρηστες γνώσειςhellip Ω Η πρώτη του χρήση ήταν απολυμαντικήhellip Απολύμαιναν ρούχα στολές εργατών στα εργοστάσια μέσα μαζικής μεταφοράςhellip Εξόντωνε τα μικρόβια τις ψείρεςhellip Δ (Ειρωνικά και με σχετικό εκνευρισμό) Πολύ βαρετά όλα αυτάhellip Ω Μετά το χρησιμοποίησαν για να σκοτώνουν τους Εβραίουςhellip

32

5

Δ (Με έκπληξη και αμηχανία) Τους Εβραίους (Κομπιάζει ελαφρά) Ποhellip Πότε Θέλω να πω στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο Ω Ναι τότεhellip Στο Άουσβιτςhellip Στα Στρατόπεδα Συγκέντρωσηςhellip Στο Ολοκαύτωμαhellip (Με ειρωνικό και υποτιμητικό ύφος) Για πες μου έχεις ακούσει τίποτε για το Άουσβιτς Δ (Πολύ εκνευρισμένη και προσβεβλημένη) Φυσικά και έχω ακούσειhellip Εξοντώσανε εκατομμύρια εκείhellip Ω Με αυτό το αέριο τούς εξοντώσανεhellip Με το Zyklon Bhellip Δ Ήμουνα βέβαιη πως τους καίγανε στους φούρνουςhellip Γιrsquo αυτό μιλάμε και για κρεματόριαhellip Ω Ναι αυτό το λάθος το κάνουν πολλοίhellip Στα κρεματόρια τους φούρνους δηλαδή αποτεφρώνανε τα πτώματαhellip Αλλά τους ανθρώπους τούς σκότωναν προηγουμένως θαλάμους με το Zyklon Βhellip Τους βάζανε στις ντουζιέρες γυμνούς έκλειναν τις πόρτες των λουτρών και από αεραγωγούς απελευθερώνανε το αέριοhellip (Σταματάει για λίγο) Και μετά από λίγο είχαν να μαζέψουν τα πτώματαhellip Δ (Εμφανώς παρεξηγημένη) Ευχαριστώ πολύ για το μάθημαhellip Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς υποτιμητικά επειδή δεν ήξερα τη διαδικασία της θανάτωσηςhellip Έχω διαβάσει βιβλία για το Άουσβιτς έχω δει ταινίες ντοκιμαντέρhellip Ω (Με διάθεση επανόρθωσης) Ζητώ συγγνώμηhellip Δ Και εκείνα τα επίκαιρα όπου φτυαρίζουν τα πτώματαhellip

Ω (Πάνω στα λόγια της) Δεν ήθελα ούτε στιγμή να σε προσβάλωhellip Δ (Τον κόβει) Κι ούτε είσαι και τόσο ευγενής όσο έλεγαhellip Με έβγαλες ζώο με την πρώτη ευκαιρία επειδή δεν ήξερα το όνομα ενός αερίουhellip

33

Ω Δεν το ήθελαhellip Δεν σε θεωρώ διόλου ζώοhellip Ίσα-ίσαhellip (Σαν να σκέφτεται λίγο) Κι όμως έχεις δίκιο σου μίλησα με αυστηρό και υποτιμητικό ύφοςhellip Αν με ρωτήσεις δεν μπορώ να σου πω το γιατίhellip Αλλά πίστεψέ με δεν μιλώ έτσιhellip Δ Εντάξει σε πιστεύωhellip Ας βάλουμε εδώ μια τελείαhellip Ω (Σαν να μην την άκουσε) Ίσως να είναι αυτό το σκοτάδι που έχει αρχίσει να με πειράζειhellip Πολύ περισσότερο από όσο φανταζόμουνhellip Σαν να μπαίνει μέσα στο μυαλό μουhellip Δ Ναι πρέπει να κάνουμε κάτι για το σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Δ (Με θεληματικό ύφος) Κι όμως εγώ μπορώ και θα κάνωhellip (Η Δ ανάβει με τον αναπτήρα της ένα κερί Φέγγει ελάχιστα ίσα που φωτίζει το πρόσωπό της) Ω Τι έκανες Δ Προσπαθώ να κάνω κάτιhellip Ω Άναψες τον αναπτήρα Δ Ακόμη καλύτεροhellip Άναψα ένα κερίhellip Ω (Έκπληκτος) Κερί Πού το βρήκες το κερί Δ Έχω πάντα μαζί μου ένα κερίhellip Είναι το φυλαχτό μουhellip Ω Φυλαχτό Δ Το κουβαλάω πάντοτε μαζί μουhellip Είναι το κερί από τα πρώτα γενέθλια των παιδιών μουhellip Ω Που σημαίνει πως το κουβαλάς για έντεκα χρόνιαhellip Σωστά Δ (Σκεφτική) Ναι για έντεκα χρόνιαhellip Ω Δεν έπρεπε να το κάνειςhellip Ίσως να παραβαίνεις τους κανόνεςhellip

34

Δ Τώρα είναι πια αργάhellip Και δεν μου είπε κανείς ποιοι είναι οι κανόνεςhellip Ω Εν πάση περιπτώσει αφού το άναψες πες μου τι μπορείς να δεις γύρω σουhellip Δ Σχεδόν τίποτεhellip Είναι πολύ πηχτό το σκοτάδι γύρω και η φλόγα κοντήhellip Τι να σου κάνει ένα κερί τούρτας γενεθλίωνhellip Ω Δεν βλέπεις τίποτε δηλαδή Δ Βλέπω ως την μπάρα της κάψουλάς μουhellip Τίποτε περισσότεροhellip Ω Τότε ίσως πρέπει να το σβήσειςhellip Να κάνεις οικονομίαhellip Ίσως αργότερα να μας είναι πιο χρήσιμοhellip Δ Γιατί να μας είναι πιο χρήσιμο Ω Γιατί δεν θα μείνουμε εδώ για πάνταhellip Δεν γίνεται να μας κρατήσουν εδώ για πολύ ακόμηhellip Δ (Κοφτά και αποφασιστικά) Θα το σβήσω όποτε θέλωhellip Τώρα θέλω να βλέπω τη φλόγα τουhellip Ω (Με τόνο παραίτησης) Είσαι ελεύθερη να κάνεις ότι θέλειςhellip (Περνάνε λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Απορώ πώς έγινε αυτόhellip Ω Ποιο Δ Αυτό με το όνομα του παιχνιδιούhellip Θέλω να πω δεν έγινε θόρυβος που επέλεξαν αυτό το όνομα Δεν ξεσηκώθηκαν οι οργανώσεις μνήμης του Ολοκαυτώματος οι κοινότητες των Εβραίων Δεν ζητήθηκε η επέμβαση του Εισαγγελέα Ω Χαμός έγινεhellip Άρθρα εκπομπές στην τηλεόραση διαδικτυακές καμπάνιεςhellip (Σταματάει για λίγο) Αυτός ήταν ο λόγος που πριν απόρησα όταν μου είπες πως δεν ήξερες τι ήταν το Zyklonhellip Δ (Απολογητικά σαν να μονολογεί) Δεν παρακολουθώ τηλεόρασηhellip Προσπαθώ να αφιερώνω τα απογεύματα στα παιδιάhellip

35

Ω (Βιαστικά σαν να μετάνιωσε για την τελευταία του πρόταση και

να θέλει να προχωρήσει παρακάτω) Και φυσικά έγιναν ασφαλιστικά μέτρα εναντίον της διοργανώτριας εταιρείαςhellip Δ (Διστακτικά με αδύναμη φωνή) Η καθημερινότητά μου είναι πολύ πιεσμένηhellip Προσπαθώ να μεγαλώσω δύο παιδιά μόνη μουhellip Ω (Βιαστικά καθώς εξακολουθεί να προσπαθεί να προχωρήσει παρακάτω) Φυσικά όλα ξεκίνησαν από την ίδια τη διοργανώτρια εταιρεία που επέλεξε το όνομα για αυτόν ακριβώς τον λόγοhellip Επί ένα χρόνο βούιξε ο τόπος από τις συζητήσεις για το αν και κατά πόσο έχουμε το δικαίωμα να ονομάζουμε ένα παιχνίδι Zyklonhellip Απόγονοι θυμάτων του Ολοκαυτώματος κάνανε πορεία με τις φωτογραφίες των χαμένων προγόνων τουςhellip Φτιάχτηκαν οργανώσεις ενάντια στον Ευτελισμό της Μνήμης hellip Γίνανε ατέλειωτα ντιμπέιτ οι σχολιαστές και οι αρθρογράφοι χωρίστηκαν στα δύοhellip Οι πιο πολλοί έλεγαν πως το παιχνίδι πρέπει υποχρεωτικά να αλλάξει όνομα οι άλλοι έλεγαν πως κάτι τέτοιο παραβιάζει την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ Έγραψες κι εσύ γιrsquo αυτό έτσι δεν είναι Ω Ναι έγραψαhellip Υποστήριξα πως όσο κι αν προκαλεί τα αντανακλαστικά εκατομμυρίων ανθρώπων η εταιρεία έχει το δικαίωμα να επιλέξει όποιο όνομα θέλειhellip Ειδάλλως θα ανοίξουν οι ασκοί του Αιόλου ndash και θα αρχίσει η λογοκρισίαhellip Δ Δεν ξέρω αν συμφωνώ μαζί σουhellip Ω Πάντως αν διαφωνείς δεν είσαι η μόνηhellip Για καιρό έπαιρνα στο mail μου φωτογραφίες από θύματα του Άουσβιτςhellip Και περιγραφές σκηνών ανείπωτης φρίκης από τα Στρατόπεδαhellip Δ Είπες ότι έγιναν αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρωνhellip Ω Περισσότερες από τριάνταhellip Από φορείς και ιδιώτεςhellip Και με κάθε λογής αιτιολογικόhellip Μέχρι και το γερμανικό κράτος ζήτησε την αλλαγή της ονομασίας του παιχνιδιού επειδή προσβάλλει τη δημόσια εικόνα της Γερμανίαςhellip Δ Και τι είπαν τα δικαστήρια Ω Τα δικαστήρια αποφάσισαν πως ο καθένας έχει το δικαίωμα να βάζει ότι όνομα θέλει στο παιχνίδι τουhellip

36

Δ Καλοί μαλάκες κι αυτοίhellip Ω Μάλλον έχεις διαμορφώσει την άποψή σουhellip Δ Πηγαίνουν να βγάλουν λεφτά με αυτούς που πέθαναν τότεhellip Ω Και δεν μου λες αν ήξερες τι ήταν το Zyklon θα άφηνες τα παιδιά σου να δηλώσουν συμμετοχή Δ Τα παιδιά μου Όχι δεν θα τα άφηναhellip Και μετανιώνω που δεν ενημερώθηκα για όλα αυτά νωρίτεραhellip Ω Μπορείς ωστόσο να εκφράσεις τη δυσφορία σου βγαίνοντας από το παιχνίδιhellip Είναι κάτι παραπάνω από βέβαιο πως στην έξοδο τα κανάλια θα καραδοκούνhellip Μια παραπλανημένη εργαζόμενη μητέρα που διαμαρτύρεται για το όνομα του παιχνιδιού με τα δύο παιδιά της δεξιά και αριστερά είναι μια εικόνα που θα γράψει δυνατάhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μην καταλαβαίνει) laquoΘα γράψει δυνατάraquo Ω Πώς να το πωhellip Οι δηλώσεις σου θα γίνουν περιζήτητες ndash ανάρπαστες κυριολεκτικάhellip

37

6

Δ (Κοφτά και απόκοσμα) Και πότε θα βγούμε Ω Δεν ξέρωhellip Μόλις τελειώσει το παιχνίδιhellip Δ (Με εκνευρισμό που κρατάει σε όλη την επόμενη στιχομυθία) Πάντως όλο αυτό έχει αρχίσει να γίνεται σαχλόhellip Σαχλό και μαλακισμένοhellip Ω Θα πρότεινα να κάνεις λίγη υπομονήhellip Δεν μπορεί να ρισκάρουν μια τόσο μεγάλη κοιλιά σε ένα τόσο διαφημισμένο παιχνίδιhellip Δ Αυτό το λες συνέχειαhellip Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Πες κάτι άλλοhellip Ω Τι άλλο Δ Βρες να πεις κάτι άλλο από την άποψή σουhellip Κάτι που μπορεί να με διασκεδάσειhellip Ω Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω κάτι τέτοιοhellip Δ Είσαιhellip Σου το επιβάλλει η αγωγή σουhellip Είμαι μια εκνευρισμένη γυναίκα και οι καλοί τρόποι λένε πως πρέπει να με ηρεμήσειςhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως το μπορώhellip Δ Προσπάθησε τουλάχιστονhellip (Ακολουθούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Το μόνο που βλέπουμε είναι το κερί που η Δ έχει στερεώσει στην μπάρα απέναντί της

Κατόπιν ακούγεται μια φυσαρμόνικα Παίζει το πασίγνωστο βασικό θέμα από την Εισαγωγή της Δύναμης του Πεπρωμένου του Βέρντι ndash το αργό μοτίβο το οποίο εμφανίζεται και αρκετές φορές μέσα στην όπερα)

38

Δ (Μόλις ακούγονται οι πρώτες νότες πολύ φοβισμένη) Τι είναι αυτό Ω (Σταματώντας τη μουσική) Προσπαθώ να σε διασκεδάσωhellip Δ (Εξακολουθεί να ακούγεται φοβισμένη) Πώς το κάνεις Ω Με τη φυσαρμόνικαhellip (Ξαναπαίζει τη μελωδία από εκεί που την άφησε

Μετά από λίγα δευτερόλεπτα ο Δ τον ξαναδιακόπτει) Δ Και γιατί έχεις μαζί σου φυσαρμόνικα Ω Πάντοτε έχω μαζί μου τη φυσαρμόνικαhellip Από δώδεκα

χρονώνhellip Δ Γιατί Ω Γιατί είναι δώρο του πατέρα μουhellip Και το κουβαλάω πάντοτε

μαζί μουhellip Είναι κάτι σαν φυλαχτόhellip Όπως έχεις εσύ το κερί των παιδιών σουhellip

Δ (Μηχανικά σχεδόν άψυχα) Των παιδιών μουhellip Ω Το κεράκι από την τούρτα γενεθλίωνhellip Αυτό που έχεις ανάψειhellip Δ (Κοφτά πολύ επιθετικά) Τι παιχνίδι παίζεις

Ω Παιχνίδι Τι παιχνίδι μπορώ να παίξω Δ Πώς πέρασες τη φυσαρμόνικα από τον έλεγχο Ω Κανονικόταταhellip Τους την έδειξα κιόλαςhellip ` Δ Και σε άφησαν να την πάρεις Ω Το μόνο που τους ενδιέφερε ήταν οι ηλεκτρικές συσκευέςhellip Η φυσαρμόνικα δεν τους ένοιαζεhellip Δ (Με έντονη καχυποψία) Και τώρα μου λες πως επί είκοσι χρόνια όπου κι αν πας κουβαλάς μαζί σου τη φυσαρμόνικα

39

Ω Είκοσι τρίαhellip Δ Τι είπες Ω Είκοσι τρία χρόνιαhellip Κουβαλώ μαζί μου τη φυσαρμόνικα επί είκοσι τρία χρόνια Μου τη δώρισαν στα δεκαπέντε μου και είμαι τριάντα οχτώhellip Η αφαίρεση βγάζει το νούμερο είκοσι τρίαhellip Δ Και ποιος σου έμαθε να παίζεις Ω Ο πατέρας μουhellip Δ Ήταν μουσικός Ω Όχιhellip Ήταν ταχυδρόμοςhellip Δ Κι αυτός πού ήξερε να παίζει Ω Τον έμαθε ένας θείος του όταν ήταν παιδίhellip Δ Δεν με πείθειςhellip Το ξέρεις Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτόhellip Δ (Με παραίτηση) Εν πάση περιπτώσει δεν θα παραδεχτείς τίποτεhellip Και δεν με νοιάζει αν παίζεις ή δεν παίζεις κάποιο παιχνίδιhellip Ω Σου είπα πως δεν παίζωhellip Δ (Τον κόβει) Σου είπα δεν με νοιάζειhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Κατόπιν ακούγεται και πάλι η φυσαρμόνικα να παίζει το ίδιο βασικό μοτίβο από τη Δύναμη του πεπρωμένου

Αυτή τη φορά ακούγεται ολόκληρο το βασικό θέμα ndash και μάλιστα δυο φορές Αυτό κρατάει ένα λεπτό)

Δ Πάντως πρέπει να πω πως παίζεις καλάhellip Ω (Με συγκατάβαση) Ξέρω να παίζω μονάχα μια μελωδίαhellip Δ Μία μελωδία

40

Φ Ναι το κομμάτι που σου έπαιξαhellip Δ Εν πάση περιπτώσει το παίζεις καλάhellip Ω Έτσι σου φαίνεται επειδή σου αρέσει το κομμάτιhellip Δ Μου φαίνεται κάπως γνωστόhellip Ω Είναι γνωστόhellip Είναι μια από τις πιο γνωστές μελωδίες του

Βέρντιhellip Δ Που έγραφε τις όπερες Την Τραβιάτα και τις άλλες Ω Ναι αυτουνούhellip Δ Κι από πού είναι η μουσική σου Ω Από την όπερα Η Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Η Δύναμη του

Πεπρωμένουhellip Ωραίος τίτλοςhellip Ω La Forza del Destino στα Ιταλικάhellip Η μελωδία που παίζω είναι

το βασικό θέμα της εισαγωγής το οποίο επανέρχεται πολλές φορές μέσα στο έργοhellip

Δ (Με απρόσμενο ενθουσιασμό σαν παιδί που ανακαλύπτει κάτι)

Και είναι το πεπρωμένο που πλησιάζειhellip Αυτό δεν είναι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Μα είναι φως φανάριhellip Ω Μπορεί και να είναιhellip Δ Παίξε ξανά τη μουσική σου και θα δεις πως αυτό είναιhellip Ω Σου είπα μπορεί και να είναιhellip Δ (Επιτακτικά) Παίξrsquo την σου λέωhellip (Μετά από λίγες στιγμές η φυσαρμόνικα ακούγεται και πάλι

Επαναλαμβάνεται μία φορά η βασική μελωδία που παίχτηκε και προηγουμένως)

41

Δ Το βλέπεις Αυτό είναιhellip (Επαναλαμβάνει το σκοπό) Τα ρα ρα

ρα ρα ρα ραhellip Το πεπρωμένο έρχεταιhellip (Συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε) Τα ρα ρα ρα ρα ρα ραhellip Εισχωρεί μέσα σουhellip

Ω Ίσως να είναι κι έτσιhellip Τώρα που το λες μου ταιριάζει και

μέναhellip Αλλά με τη μουσική δεν μπορείς ποτέ να ξέρειςhellip Δ Και δεν μου λες γιατί παίζεις μονάχα αυτή τη μελωδία Ω Γιατί αυτή μου έμαθε ο πατέρας μουhellip Δ Και γιατί σου έμαθε μονάχα αυτή Ω Γιατί αυτή ήξερεhellip Δ Και γιατί ήξερε μόνο αυτή Ω Δεν ξέρωhellip Ίσως γιατί αυτή του είχαν μάθειhellip

Δ Και ποια είναι η υπόθεση της όπερας Ω Είναι δυο εραστές στην Ισπανία του 18ου αιώναhellip Δυο εραστές που τους χωρίζει η ζωήhellip Δ (Με ειρωνικό τόνο) Το πεπρωμένοhellip Ω Η πραγματικότηταhellip Αυτός είναι παρακατιανός μισός ινδιάνος ndash κι αυτή είναι αριστοκράτισσαhellip Κι επιπλέον κατά λάθος σκοτώνει και τον πατέρα τηςhellip Δ Και τι γίνεται μετά Ω Θριαμβεύει η πραγματικότηταhellip Ο Αλβάρο και η Ελεονόρα χωρίζουν για πάνταhellip Αυτός γίνεται στρατιώτης εκείνη μοναχήhellip Θα ξανασυναντηθούν μονάχα στο τέλος όταν ο Αλβάρο θα έχει τραυματίσει θανάσιμα τον αδελφό τηςhellip Κι ο αδελφός ξεψυχώντας θα μαχαιρώσει στην καρδιά την προδότρα αδελφήhellip Δ Και ο Αλβάρο Ω Μένει μόνος να τραγουδάειhellip Δ Μεγάλη μαλακία να τελειώνει έτσι μια ιστορία αγάπηςhellip

42

Ω Υπήρχε μια αρχική εκδοχή όπου πέθαινε κι αυτόςhellip Μόλις έβλεπε την Ελεονόρα νεκρή ορμούσε και πηδούσε από τον γκρεμόhellip Αλλά ο ίδιος ο Βέρντι άλλαξε το τέλος μερικά χρόνια αργότεραhellip Δ Γιατί Ω Δεν ξέρωhellip Δ Εγώ θα πάρω την αρχική εκδοχήhellip Ω Σου αρέσει το πιο ρομαντικό τέλοςhellip Δ Μου αρέσει ο άντρας να είναι άντραςhellip Να πεθαίνει από αγάπηhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Πάλι ακούγεται η φυσαρμόνικα του Ω να παίζει την ίδια μελωδία από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Αυτή τη φορά κρατάει μισό λεπτό)

43

7

Δ Στrsquo αλήθεια είναι ανατριχιαστική η μουσική αυτήhellip Ούτε παραγγελία να την είχα μες στο σκοτάδιhellip Ω Ελπίζω να σου είναι κάπως ευχάριστηhellip Δ Και δεν μου λεςhellip Όποτε χρειαστεί παίζεις τη μελωδία σου Σε κάποιο ραντεβού σε μια κοπέλα Ω Πρώτα φορά παίζω φυσαρμόνικα για να με ακούσει άλλοςhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Να σε πιστέψω ή μου λες ψεματάκια Ω Να με πιστέψειςhellip Δ Να λοιπόν που έχω μια πρωτιάhellip Ω Μπορείς να το δεις κι έτσιhellip

Δ Κι άμα δεν παίζεις μπροστά σε άλλους γιατί την κουβαλάς τη φυσαρμόνικα Ω Σου είπαhellip Την έχω για φυλαχτόhellip Δ Να σε φυλάει από τι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Ωστόσο νά που τώρα μας είναι χρήσιμηhellip Ω Ναι μπορείς να το πεις αυτόhellip Δ Σε μια δύσκολη ώρα πάντοτε είναι χρήσιμη μια μελωδίαhellip Ω Ίσως και να είναιhellip Δ Κάπου έχω διαβάσει πως η μουσική έχει αυτή την τρομερή δυνατότηταhellip Σε κάνει να νοσταλγείς κάτι που δεν έζησεςhellip

44

Ω Στrsquo αλήθεια αυτό ακούγεται εντυπωσιακόhellip Το ακούω πρώτη φοράhellip Άλλα έχει βάση το δίχως άλλοhellip Δ Σε μένα πάντως ισχύει πέρα για πέραhellip Μπορεί μια μουσική να με ταξιδέψει αλλόκοταhellip Να νιώσω πως έχω ζήσει κάτι πολύ μεγάλο και τώρα να το θυμάμαι ξανάhellip Σανhellip (Σταματάει) Ω Σαν τι Δ Σαν να έχω ζήσει σε άλλη ζωήhellip Ω Και ποια ζωή σού θύμισε η Δύναμη του Πεπρωμένου Δ Δυο ερωτευμένους που τους χώρισε η ζωήhellip (Η φωνή της σκληραίνει) Στο θάλαμο αερίωνhellip Στο Άουσβιτςhellip Ω Δεν νομίζω πως έχεις τόσο σαφή εικόναhellip

Δ Ήταν φίλοι από παιδιάhellip Αυτός κρυφά ερωτευμένος μαζί τηςhellip Αυτή λάτρευε την όπεραhellip Την συγκεκριμένη όπερα τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την άκουγε ξανά και ξανάhellip Κι αυτός παρόλο που ήταν άμουσος έμαθε στη φυσαρμόνικα αυτό το βασικό θέμα για να της το παίξει τη μέρα που θα της έκανε ερωτική εξομολόγησηhellip Αλλά τους πρόλαβε ο πόλεμοςhellip Αυτή ήταν Εβραία την πήρανε στο Άουσβιτςhellip Μα αυτός ήταν άντρας ndash κι όχι σαν τον Αλβάρο σου που το έσκασε σαν λαγόςhellip Καμώθηκε τον Εβραίο για να πάει στο Άουσβιτς να τη γυρέψειhellip

Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω άλλα έχουν γραφτεί τουλάχιστον

εκατό μυθιστορήματα με αυτό το θέμαhellip Και τα πιο πολλά από άσχετουςhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Στο τέλος την πρόλαβε στην ουρά για το θάλαμο αερίωνhellip Αυτή δεν τον είδε αλλά εκείνος μπήκε μαζί της στο θάλαμοhellip Και την ώρα που έπεφτε το Zyklonhellip Ω (Ενοχλημένος) Το έχεις ξεχειλώσει και γίνεται σαχλόhellip Δ (Ολοκληρώνει τη φράση της και πάλι σαν να μην τον άκουσε) hellip Τότε ακούστηκε η φυσαρμόνικα να παίζει αυτή τη μουσικήhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Τη μουσική που ποτέ του δεν είχε προλάβει να της παίξειhellip Η τελευταία του ανάσα ήταν αυτή εδώ η μουσικήhellip

45

Ω (Ενοχλημένος και εκνευρισμένος) Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά αυτό είναι ένα γελοίο τηλερομάντζοhellip Και δεν έχει καμία απολύτως σχέση με την πραγματικότηταhellip Δ Νομίζω πως γίνεσαι και πάλι προσβλητικόςhellip Ω (Έντονα εκνευρισμένος) Δεν γινότανε έτσιhellip Μιλάς για πράγματα που δεν γνωρίζειςhellip Και τα παραμορφώνεις με απίστευτα ενοχλητική αφέλειαhellip Δ (Ενοχλημένη) Εσύ με ρώτησες να σου πω τι μου θυμίζει η μουσικήhellip Κι αν θέλεις μπορούμε να μην μιλάμεhellip Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Δ Εξάλλου δεν λέμε τίποτε ουσιαστικόhellip Ω Σου είπα δεν έχω αντίρρησηhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Πες μου πώς γινότανε Πώς τους έβαζαν στους θαλάμους πώς τους σκότωναν Ω Ίσως πράγματι να είναι καλύτερο να μην μιλάμεhellip Δ Σε παρακαλώhellip Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν κερδίζουμε τίποτε μιλώνταςhellip Δ Σε παρακάλεσαhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Όταν σε παρακαλούνε ανταποκρίνεσαιhellip Ω (Μετά από μερικά δευτερόλεπτα με ξερή φωνή) Άντρες και γυναίκες χωρίζονταν από την πρώτη στιγμή που έμπαιναν στο στρατόπεδοhellip Και δεν ξανασυναντιόντουσαν ποτέhellip Θαρρείς να υπήρχαν δύο διαφορετικά στρατόπεδα ndash ένα για τους άντρες ένα για τις γυναίκεςhellip Δούλευαν χωριστά κοιμούνταν χωριστά και (Σταματάει για μια στιγμή) hellip πεθαίνανε χωριστάhellip (Μικρή παύση) Ήδη η ιστορία σου χωλαίνει από εδώ Ποτέ δεν θα μπορούσε ένας άντρας να βρεθεί σε θάλαμο αερίων με μια γυναίκαhellip Δ (Με κοφτή φωνή) Και πώς τους πήγαιναν στα αέρια

46

Ω Οι ναζί δεν τους λέγανε πως θα πάνε στα αέριαhellip Τους λέγανε πως θα τους πάνε για μπάνιο και τους οδηγούσαν στους θαλάμουςhellip Τους βάζανε μάλιστα έξω από το θάλαμο να γδύνονται και να κρεμούν προσεκτικά τα ρούχα τους στα μεγάλα κρεμαστάρια ή να τα αφήνουν διπλωμένα στο πάτωμα ndash για να τα βρούνε τάχα μετά το μπάνιοhellip Και στους θαλάμους μπαίνανε ολόγυμνοιhellip Δεν υπήρχε η παραμικρή δυνατότητα να έχεις μαζί οποιοδήποτε αντικείμενοhellip Ούτε φυσαρμόνικα ούτε τσιμπιδάκι για τα μαλλιάhellip Δ Και οι κρατούμενοι δεν ήξεραν Ω Φυσικά και ήξερανhellip Τα κακά νέα διαδίδοντανhellip Πολλές φορές τούς το έλεγαν οι ίδιοι οι δεσμοφύλακες με σαδιστική κακίαhellip Αλλά υπήρχε ο κουρνιαχτός των αδέσποτων φημώνhellip Μέσα στο στρατόπεδο ακούγονταν τα πιο εξωφρενικά τα πιο αλλόκοτα πράγματαhellip Κι ανάμεσα σε όλα αυτά οι μελλοθάνατοι πιανόντουσαν ακόμη κι από την πιο παράλογη ελπίδαhellip Όπως ξέρεις έτσι γίνεται με τους ανθρώπους μπροστά στον θάνατοhellip Δ Σκότωναν στους θαλάμους και τους γέρους Και τα παιδιά Ω Πρώτους απrsquo όλουςhellip Τους γέρους τα παιδιά και τις εγκύουςhellip Και τους αρρώστους και τους ανάπηρουςhellip Γενικότερα όσους δεν μπορούσαν να εργαστούνhellip Αυτούς τους πήγαιναν κατευθείαν γιαhellip (Κομπιάζει λίγο) hellip για μπάνιοhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Και τα παιδιά ` Ω Ναιhellip Για τα παιδιά κάτω από τα δεκαπέντε από τη στιγμή που έφταναν στο στρατόπεδο τα αέρια ήταν μονόδρομοςhellip

Δ Είχα ακούσει πως τα παιδιά τα έπαιρνε στο εργαστήριό του ο Μένγκελε για πειράματαhellip Είχα δει κι ένα έργοhellip Ω Ο Μένγκελε μάζευε στο εργαστήριό του ελάχιστες περιπτώσεις τα δίδυμα παιδιά ή όσους είχανε γενετικές ιδιαιτερότητεςhellip Νάνους εξαδάχτυλους ανθρώπους με διαφορετικό χρώμα στο ένα και το άλλο μάτιhellip Και κάποια από τα παιδιά των τσιγγάνων ndash ιδίως αυτά που είχανε γαλάζια μάτιαhellip Μα η συντριπτική πλειοψηφία των παιδιών πηγαίνανε κατευθείαν για να πεθάνουνhellip Δ Και οι γονείς δεν αντιδρούσαν σε αυτό

47

Ω Κάποιοι αντιδρούσαν ndash ιδίως την ώρα που τους παίρνανε τα παιδιάhellip Μα όποιος αντιδρούσε εκτελούνταν μπροστά σε όλους τους υπόλοιπους με πυροβολισμό εξ επαφήςhellip Κι έτσι επικρατούσε η ενστικτώδης σκέψηhellip

Δ Ποια ενστικτώδης σκέψη Ω Να μείνουν ζωντανοίhellip Όσο περισσότερο μπορούσανhellip Ίσως

κάτι να συνέβαινε και να σώζοντανhellip Δ (Με ακόμη πιο ραγισμένη φωνή) Κι ύστερα Τι γινόταν ύστερα Ω Ύστερα πηγαίνανε στους θαλάμουςhellip Δ Και τι γινότανε μες στους θαλάμους Ω Κλείνανε τις πόρτες και από ειδικά διαμορφωμένους αεραγωγούς ρίχνανε το αέριοhellip Δ Πόσους Εβραίους βάζανε σε κάθε θάλαμο Ω Οι μαρτυρίες ποικίλλουνhellip Από πενήντα μέχρι εκατόhellip Δ Βλέπανε ο ένας τον άλλον Ω Όχιhellip Από τη στιγμή που σφράγιζε η πόρτα του θαλάμου έπεφτε το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Το πηχτό σκοτάδιhellip (Με το χέρι της σβήνει το κερί που έχει στερεώσει στην μπάρα της κάψουλάς της Απλώνεται πηχτό σκοτάδι) Ω Ναι το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Και τι γινόταν μετά Ω (Διστακτικά) Μετάhellip πεθαίνανεhellip

48

8

Δ (Με τρεμάμενη φωνή) Πες μου και τα υπόλοιπαhellip Ω Δεν έχει υπόλοιπαhellip Πεθαίνανεhellip Και μετά ανοίγανε τους θαλάμους και πήγαιναν τα πτώματα στα κρεματόριαhellip Δ Πες μου πώς πεθαίνανεhellip Ω Δεν ξέρω να σου πω κάτι περισσότεροhellip Δ (Με ένταση και τρεμάμενη φωνή) Ξέρειςhellip Άνοιξες βιβλία και έψαξεςhellip Είδες ντοκιμαντέρ άκουσες μαρτυρίεςhellip Ξέρεις τα πάντα για τα Στρατόπεδα Συγκέντρωσης για το Zyklon Bhellip Ω Γιατί να ξέρω τα πάντα Δ Γιατί αυτή είναι η φύση σουhellip Γιατί έτσι αισθάνεσαι ασφαλήςhellip (Περνάν λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Ω (Με ξερή φωνή) Αφότου ρίχνανε το αέριο οι έγκλειστοι είχανε λίγα λεπτά ζωήςhellip Από τρία μέχρι δεκαπέντεhellip Ανάλογα με την ποσότητα του αερίου που έριχνανhellip Οι πιο φιλεύσπλαχνοι υπεύθυνοι αερίου ρίχνανε μεγάλη ποσότηταhellip Δ Γιατί Ω Γιατί έτσι οι έγκλειστοι πέθαιναν στα τρία έως πέντε λεπτάhellip Αντίθετα αν έριχναν λιγότερη ποσότητα ο θάνατος αργούσεhellip Έφτανε μέχρι και τα δέκα λεπτάhellip Κάποιοι μιλούν και για δεκαπέντεhellip Δ (Σχεδόν λυγμικά) Και πέθαιναν αργάhellip Ω Το χειρότερο ήταν που το αέριο ήταν βαρύτερο από τον αέραhellip Κι αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να γεμίζει την αίθουσα από κάτω προς τα πάνωhellip Που σημαίνει πως όσο πιο ψηλά βρισκόσουν τόσο αργότερα θα ρουφούσες τον θάνατο στα πνευμόνια σουhellip Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό Δ Όχι δεν καταλαβαίνωhellip Και δεν ξέρω αν θέλω να καταλάβωhellip

49

Ω (Σαν να μην την άκουσε) Σημαίνει πως μέχρι να έρθει ο θάνατος γινόταν μια τρομερή πάλη ανάμεσα στα γυμνά σώματαhellip Κάποιοι ούρλιαζαν κάποιοι προσεύχονταν κάποιοι ποδοπατούσαν τους άλλους ndash κι άλλοι αγωνίζονταν να μείνουν κοντά με τους δικούς τουςhellip Μια τρομερή πάλη μέσα στο σκοτάδι που καμία φαντασία δεν μπορεί να την περιγράψειhellip Πάλη για το ποιος θα βρεθεί πιο ψηλά να πάρει ανάσες να καθυστερήσει τον θάνατοhellip Είναι η ενστικτώδης σκέψη που σου έλεγα πρινhellip Δ (Πολύ χαμηλόφωνα) Η ενστικτώδης σκέψηhellip Ω Είναι θαρρείς γραμμένη στα κύτταρά μαςhellip Όταν πλησιάζει ο θάνατος το σώμα κάνει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τον αποφύγειhellip (Σιωπά για λίγο Ακούγεται μόνο η ανάσα της Δ γοργή σαν αναφιλητό) Ω Κάποτε οι φρουροί άνοιγαν τις πόρτες βλέπανε το φριχτό θέαμαhellip Οι νεκροί είχανε σχηματίσει μια πυραμίδα από πτώματαhellip Κάτω τα παιδιά οι γέροι και οι άρρωστοιhellip Αυτοί που ποδοπατήθηκαν και πέθαναν πρώτοιhellip Έπειτα οι λιγότερο δυνατοίhellip Και στην κορυφή της φριχτής πυραμίδας ήταν οι νεότεροι οι πιο δυνατοί αυτοί που έφτασαν πιο ψηλά για να διεκδικήσουν μέχρι και την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Δ Και μετά τους πηγαίνανε στους φούρνουςhellip Ω Ναι κάπως έτσι γινότανεhellip Δ Και τα σώματα καίγοντανhellip Γίνονταν στάχτηhellip Ω Ναι στάχτηhellip Δ (Ξεσπάει κλαίγοντας) Ε ί μ α σ τ ε κ τ ή ν η hellip Ω Εμείς Δ Ν α ι ε μ ε ί ς hellip Α ν ή μ α σ τ α ν ά ν θ ρ ω π ο ι δ ε ν θ α ε ρ χ ό μ α σ τ α ν π ο τ έ σ ε α υ τ ό τ ο π α ι χ ν ί δ ι hellip Ω Σrsquo το είπα και πριν δεν είσαι η μόνη που το λέει αυτόhellip Δ (Συγκρατώντας το κλάμα της) Σίγουρα είμαστε κτήνηhellip

50

Ω Σύμφωνα με τη λογική σου εγώ είμαι το κτήνοςhellip Εγώ ήξερα και ήρθαhellip Εσύ δεν ήξερεςhellip Δ Το ίδιο είναιhellip Όφειλα να ξέρωhellip Ω Όχι δεν είναι το ίδιοhellip Επιπλέον αρθρογράφησα υπέρ τού να γίνει το παιχνίδι με το όνομα Zyklonhellip Δ Γιατί το έκανες Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Ο καθένας μπορεί να λέει ότι θέλειhellip Ακόμη κι αν μας προκαλεί αηδίαhellip Δ Δεν το έγραψες για αυτόhellip Ω Μόνο για αυτόhellip Για την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ (Με ένταση) Δεν το έγραψες για αυτό σου λέωhellip Ω Γιατί το έγραψα Δ Δεν ξέρωhellip Πάντως όχι για αυτόhellip Ω Για τι τότε Δ Ίσως για να δοκιμάσεις τον εαυτό σουhellip Ω Ποιον λόγο είχα να το κάνω Δ Δεν ξέρωhellip Ω Δεν είχα κανέναν λόγοhellip Δ Παράτα μεhellip Ω Κανέναν απολύτωςhellip Δ (Φωνάζει) Π α ρ ά τ α μ ε σ ο υ λ έ ω hellip Ω (Μετά από ένα δευτερόλεπτο) hellip να το κάνωhellip (Περνούν μερικά δευτερόλεπτα μέσα στη σιωπή και το σκοτάδι Όταν η Δ ξαναρχίζει να μιλάει έχει φανερή αγωνία στη φωνή της που σταδιακά εξελίσσεται σε ταραχή)

51

Δ Και οι άνθρωποι Ω (Με απορία) Ποιοι άνθρωποι Δ Όλοι εμείςhellip Οι άνθρωποιhellip Τι κάνουμε όλοι εμείς οι άνθρωποι Ω Τι κάνουμε για ποιο πράγμα Δ Για όλο αυτό που συνέβη εκεί πέραhellip Στους θαλάμουςhellip Για αυτήν την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Για την τυφλή απόγνωση μέσα στο σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Αυτό συνέβη πριν τόσα χρόνιαhellip Εμείς είμαστε μεταγενέστεροιhellip Ζούμε τώραhellip Δ Και τι σημαίνει αυτό Ω Σημαίνει πως οι άνθρωποι δεν ζούνε με το παρελθόνhellip Ζούνε με το μέλλονhellip Με αυτό που έρχεταιhellip Αν θέλεις έχε το νου σου να μην ξαναγίνουν στο μέλλον τέτοια εγκλήματαhellip Αλλά ως εκείhellip Για το παρελθόν δεν μπορεί να γίνει τίποτεhellip Δ Δεν μπορεί να μην γίνεται τίποτεhellip Ω Δυστυχώς δεν γίνεταιhellip Δ Και τότε τι γυρεύουμε εδώ Ω (Με απορία) Εδώ Δ Ναι εδώhellip Ω Εδώ παίζουμε ένα παιχνίδιhellip Δ Γιατί Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά γίνεσαι κάπως αυτιστικήhellip Τι εννοείς όταν λες γιατί Δ Αυτό πού καταλαβαίνειςhellip Γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι Ω Για τον ίδιο λόγο που οι άνθρωποι παίζουν παιχνίδια από την αρχή του πολιτισμούhellip Για να διασκεδάσουμεhellip

52

Δ Δεν είναι μόνο αυτόhellip Είναι και ο θάνατοςhellip Ω Δεν κατά ndash

Δ (Τον κόβει Μιλάει με ένταση) Το είπες πριν όταν μιλούσες για τα παιχνίδιαhellip Παίζουμε για να ξορκίσουμε τον θάνατοhellip Παίζουμε για να λυτρωθούμε από τον θάνατο μέσα από μια προσομοίωσή τουhellip

Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Ναι παίζουμε παιχνίδια για να

ξορκίζουμε τον θάνατό μαςhellip Αλλά πρόσεξε τον δικό μας θάνατοhellip Τον επικείμενο δικό μας θάνατοhellip Όχι τον θάνατο των άλλωνhellip Αυτοί που ήδη έχουν πεθάνει δεν πρόκειται να γυρίσουνhellip

(Περνούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Ακούγεται η ανάσα της Δ) Ω Είναι αυτό που λένε Οι ζωντανοί με τους ζωντανούς και οι

πεθαμένοι με τους πεθαμένουςhellip Δ (Μετά από λίγες στιγμές χαμηλόφωνα με απόκοσμη φωνή) Κι

αν κάποιος αποφασίσει να κάνει κάτι Ω (Με τόνο συγκατάβασης στη φωνή του) Το προσπάθησαν

πολλοί μες στους αιώνεςhellip Κυριολεκτικά αναρίθμητοιhellip Δεν αποδέχτηκαν τον θάνατο και θέλησαν να διορθώσουν τη ζωήhellip

Δ Το πεπρωμένο Θέλησαν να διορθώσουν το πεπρωμένοhellip Ω Ο Φρανκενστάιν ο Πλοίαρχος Νέμο ο Δράκουλας ndash και τόσοι

άλλοιhellip Όλοι τσακίστηκανhellip Σκόρπισαν πόνο και θάνατο στους εαυτούς τους και στους άλλους κι έπειτα πνίγηκαν μέσα στον ίδιο τους τον παραλογισμόhellip

Δ Πνίγηκαν Ω Ναι πνίγηκανhellip (Περνάν λίγες στιγμές σιωπής) Δ Θέλω μια χάρηhellip Ω Χάρη

53

Δ Ναι μια χάρηhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Δεν θα αρνηθείς τη χάρη σε μια κυρίαhellip

Ω Ακούω τι χάρη Δ Θέλω να παίξεις τη φυσαρμόνικά σουhellip Τη μελωδία όπου

μπαίνει μέσα σου το πεπρωμένοhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως θα σε βοηθήσειhellip Δ Δεν είσαι τόσο ευγενικός τελικάhellip Ω Απλώς δεν είμαι βέβαιος πως θα ndash Δ (Τον κόβει) Σε παρακαλώhellip Παίξεhellip Έχω ανάγκη να

σκεφτώhellip Ω Να σκεφτείς τι Δ Να σκεφτώ για τον εαυτό μουhellip Για το πού είμαι στrsquo αλήθειαhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Κατόπιν η φυσαρμόνικα αρχίζει να

παίζει και πάλι το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Η μουσική γεμίζει το σκοτάδι Εδώ τελειώνει η Πρώτη Πράξη Αν κριθεί αναγκαίο μπορεί να γίνει διάλειμμα Αλλιώς και αυτό είναι μάλλον προτιμότερο η παράσταση να συνεχιστεί κατευθείαν με τη σκηνή 9 χωρίς την παραμικρή διακοπή)

54

ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ

55

9

(Η μελωδία που παίζει η φυσαρμόνικα συνεχίζει για περίπου ενάμισι λεπτό Μετά σταματάει) Δ Τώρα πες μου και το σενάριοhellip Ω Ποιο σενάριο Δ Αυτό που έχεις φτιάξει για μέναhellip Ω Δεν έχω κάποιο σενάριο για σέναhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Μου φαίνεται πως δεν θυμάσαι τι λες ευγενικέ κύριεhellip Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Από παιδί ήσουν followerhellip Ακολουθούσες το νήμαhellip Έφτιαχνες σενάρια για όποιον έβλεπεςhellip Είχες κάνει ένα σενάριο για μέναhellip Θυμάσαι Μαύρα μαλλιά ζυγωματικά ρυτίδεςhellip Αν και αυτό το τελευταίο δεν μου άρεσεhellip Ω (Απρόθυμα) Ναι έτσι σε φαντάζομαιhellip Δ (Ενώ μιλάει ανάβει και πάλι το κερί Στο φως του κεριού διακρίνουμε το πρόσωπό της) Ωστόσο είπες πως οι ρυτίδες αυτές δίνουν γοητείαhellip Πως κάνουν τις μελαχρινές γυναίκες πιο όμορφεςhellip Ελπίζω να το θυμάσαι αυτόhellip Ω Ναι το θυμάμαιhellip Δ Και κάνεις πολύ καλάhellip Ω Ωστόσο αυτά όλα είναι η δική μου φαντασίαhellip Εσύ μπορείς να είσαι και ξανθιάhellip Δ Αυτό το λήξαμε από ώραhellip Θα είμαι αυτή που φαντάζεσαιhellip Και δεν θα συναντηθούμε ποτέ ώστε να μάθεις την αλήθειαhellip Ω Εσύ πώς με φαντάζεσαι

56

Δ Μιλούσαμε για μέναhellip Αν θέλεις μιλάμε για σένα μετάhellip Ω Νόμιζα πως για σένα τα είχαμε πειhellip Δ Πριν είπες πως είμαι Εβραίαhellip Γιατί να είμαι Εβραία Ω Δεν θυμάμαι να είπα κάτι τέτοιοhellip Δ Σε ρώτησα γιατί με φαντάστηκες μελαχρινήhellip Θυμάσαι τι μου απάντησες

Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Μου είπες πως οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Το

θυμήθηκες τώρα Ω Ναι το θυμήθηκαhellip Δεν ξέρω γιατί το είπαhellip Ίσως επειδή τον τελευταίο καιρό διάβασα πολλά για τους Εβραίους και το Ολοκαύτωμαhellip Όπως καταλαβαίνεις έχω φορτιστεί πολύ με την ιστορία αυτού του παιχνιδιούhellip Δ Είχες φτιάξει σενάριο για μέναhellip Γιατί δεν το λες Τι φοβήθηκες Ω Ειλικρινά δεν είχα φτιάξει κάποιο σενάριοhellip Είπα πως είσαι Εβραία για να μην ξανάρθει η συζήτηση στις ρυτίδες που ομορφαίνουνhellip Ήταν μεγάλη αγένεια από μέρους μου αυτό με τις ρυτίδεςhellip Δ Πες αυτό που σκεφτόσουναhellip Μην λες σάχλες για να το μπαλώσειςhellip Ω Ήταν μια ανώριμη σκέψη από μέρους μουhellip Μέσα στην ελαφρότητα της ώρας εκείνηςhellip Ζητώ συγγνώμη που το είπαhellip Τώρα τα πράγματα έχουν σοβαρέψειhellip Δ (Εκνευρισμένη Με ένταση) Είσαι ένα δειλό ανθρωπάκιhellip Φοβάσαι να πεις κάτι για να μην έχεις συνέπειεςhellip Ένα ευγενικό παράσιτοhellip Ω Νομίζω πως το παρατραβάςhellip Δ (Τον κόβει Περιφρονητικά με μεγάλη ένταση) Έ ν α ε υ γ ε ν ι κ ό π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip

57

Ω (Ξεσπώντας με μεγάλη ένταση κι αυτός) Ε ί σ α ι Ε β ρ α ί α κ α ι ή ξ ε ρ ε ς α π ό τ η ν α ρ χ ή τ α π ά ν τ α γ ι α τ ο Z y k l o n hellip Κ α ι ή ρ θ ε ς ε δ ώ hellip (Σταματάει) Δ Γιατί ήρθα εδώ Πες το λοιπόνhellip Ω (Χαμηλώνοντας τον τόνο της φωνής) Για να πεθάνειςhellip (Παίρνει ανάσα και επαναλαμβάνει) Ήρθες εδώ για να πεθάνειςhellip Δ (Ειρωνικά) Για να πεθάνω Γιατί να πεθάνω Ποιος θα με σκοτώσει Ω Θα το κάνεις εσύhellip Μόνη σουhellip Δ Γιατί να το κάνω Ω Για όλα αυτά που έλεγες προηγουμένωςhellip Δ (Κοφτά και αυστηρά) Μίλα καθαράhellip Για ποια Ω Για τις πυραμίδες με τα πτώματαhellip Δ Και τι δουλειά έχω εγώ με μια πυραμίδα με πτώματα Αυτά έγιναν πολύ παλιάhellip Στο παρελθόνhellip Εμείς ζούμε στο μέλλονhellip Εσύ δεν τα λες όλα αυτά Ω (Μιλάει χαμηλόφωνα και μηχανικά σαν να μονολογεί) Μεγάλωσες στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείοhellip Η μητέρα σου ήταν πόρνη που πέθανε από καρκίνο του τραχήλου της μήτρας όταν ήσουν ενάμιση χρονών ndash και πατέρα δεν γνώρισες ποτέhellip Η μάνα σου δεν ήταν Εβραία έτσι είκασες πως ο πατέρας σου φρόντισε να μπεις στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείο ndash άρα συμπέρανες πως ήταν Εβραίοςhellip Δ (Ειρωνικά) Αυτό κι αν είναι σαν λαϊκό ρομάντζοhellip

Ω (Μικρή παύση Συνεχίζει στον ίδιο τόνο σαν να μην την ακούει) Κι εδώ που τα λέμε ήταν το πιο λογικό συμπέρασμα δεν υπήρχε καμία περίπτωση να έχεις βρεθεί στο συγκεκριμένο ορφανοτροφείο αν δεν είχες εβραϊκή καταγωγήhellip Πέρασες την παιδική και την εφηβική σου ηλικία με αυτή τη βεβαιότητα ndash κι όταν ενηλικιώθηκες δεν θέλησες να το ψάξεις περισσότεροhellip Σπούδασες Εβραϊκή Ιστορία και Πολιτισμό με αλλεπάλληλες υποτροφίες πήρες με άριστα τα πτυχία και τα μεταπτυχιακά σουhellip Στο διδακτορικό επέλεξες μόνη το θέμα laquoΠροσωπική και συλλογική μνήμη του Ολοκαυτώματος ως στοιχεία διαμόρφωσης της νέας

58

εβραϊκής ταυτότηταςraquohellip Θα υποστήριζες πως το Ολοκαύτωμα καθίσταται το κεντρικό γεγονός στην πολιτισμική ιστορία του εβραϊσμού ndash και εκτοπίζει από αυτή τη θέση την αρχαία Φυγή από την Αίγυπτοhellip

Δ Κοίταξε με τιμά που θέλεις να με βγάλεις τόσο μορφωμένη αλλά

δεν ξέρω καν τι είναι η Φυγή από την Αίγυπτοhellip Ω Φυσικά και ξέρειςhellip Καλύτερα από τον καθέναhellip Όπως ήξερες

εξαρχής και τι είναι το Zyklon Bhellip Και μάλιστα πολύ καλάhellip

Δ (Σαν να σκέφτεται) Μάλλον τότε που ο Μωυσής άνοιξε το δρόμο ανάμεσα στα νεράhellip Ω Έκανες έρευνα για δυο χρόνιαhellip Και ύστερα ήρθε το turning pointhellip

Δ Για πεςhellip Μου αρέσει αυτό με το turning pointhellip Ω Πήγες και ανακοίνωσες στους επόπτες καθηγητές σου πως

σταματάςhellip Για προσωπικούς λόγους έτσι είπεςhellip Έπεσαν πάνω σου να σου αλλάξουν γνώμη σου μιλούσαν για μια ακαδημαϊκή καριέρα που θα ήταν αμαρτία να ματαιωθεί σου προσφέρανε κάθε διευκόλυνσηhellip Αρνήθηκεςhellip Στις επίμονες ερωτήσεις τους για την αιτία μιλούσες για άλλες προτεραιότητες ndash δηλαδή τη δημιουργία οικογένειαςhellip Αλλά η πραγματική αιτία ήταν άλληhellip Δ Και ποια ήταν η αιτία κύριε παντογνώστη Ω Η πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ένα βράδυ που διάβαζες μια ακόμη μαρτυρία για μια τέτοια πυραμίδα πτωμάτων που έπρεπε να μεταφερθούν στο κρεματόριοhellip Τότε έγινεhellip Δ Ποιο Ω Σκέφτηκες κάτιhellip

Δ Τι Ω Σκέφτηκες πως μέσα σε αυτήν την πυραμίδα μπορεί να υπήρχε

το πτώμα κάποιου προγόνου σουhellip Ας πούμε το πτώμα του πατέρα του πατέρα σουhellip Ή του παππού τουhellip Ή της μάνας του ή και της γιαγιάς τουhellip (Μικρή παύση) Σκέφτηκες πως μέσα στην πυραμίδα ήταν το σώμα που σχημάτισε τη σπορά σουhellip Η ρίζα σουhellip

59

Δ Η ρίζα μου Ω Ναι η ρίζα που μας κρατάει ζωντανούςhellip Εσύ είδες αυτή τη ρίζα σε μια ντούμπα με πτώματαhellip Και αποφάσισες να κάνεις κάτιhellip Δ Τι θα μπορούσα να κάνω Οι ζωντανοί ζούνε με τους ζωντανούςhellip Ω Στrsquo αλήθεια σε πείθει αυτό Δ Πρέπει να με πείσειhellip Ω Δεν σε έπεισε ποτέhellip Άρχιζες να ζεις με τους πεθαμένουςhellip Έπιασες δουλειά στο Τμήμα Αρχειοθέτησης του Δημοτικού Κέντρου Ιστορίας και τραβήχτηκες στην άκρη της ζωήςhellip Και μέρα-νύχτα προσπαθούσες να αποφασίσειςhellip Δ Να αποφασίσω τι Ω Αυτό που είχες να κάνειςhellip Αυτό που είχες να απαντήσεις σε εκείνη τη σάρκινη πυραμίδαhellip Δ Και εν τέλει το αποφάσισα Ω Ναι το αποφάσισεςhellip Δ (Σαρκαστικά) Να αυτοκτονήσω επειδή η Ιστορία είναι άδικη και ανεξήγητηhellip Αυτό δεν εννοείς Ω Ναι αυτό εννοώhellip

Δ Δεν το βρίσκεις τραβηγμένο Ω Δεν έχει σημασία τι το βρίσκω εγώhellip Σημασία έχει πως εσύ το αποφάσισεςhellip Και θα περίμενες μέχρι να ερχόταν ο χρόνοςhellip Δ (Σαρκαστικά) Και πότε θα ερχόταν ο χρόνος Ω Ο χρόνος ήρθε τώραhellip Εδώ και τώραhellip Δ (Με ακόμη μεγαλύτερο σαρκασμό) Εδώ και τώρα Ω Όταν έμαθες πως θα ξεκινήσει ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon τα πάντα έλαμψαν μέσα σου καθαράhellip Ήταν το δικό σου παιχνίδιhellip Το

60

παιχνίδι που θα συναντιόντανε οι πεθαμένοι και οι ζωντανοίhellip Θα δήλωνες συμμετοχή και θα κληρωνόσουνhellip Θα έμπαινες μέσα στην κάψουλα και το παιχνίδι θα άρχιζεhellip Δ (Πολύ ειρωνικά) Και μετά θα έκανα το απονενοημένο διάβημαhellip Πώς άραγε Ω Δεν ξέρω το πώςhellip Αλλά όταν το παιχνίδι τέλειωνε ανάμεσα στους τόσους ενθουσιασμένους που θα έβγαιναν αλαλάζοντας από τις κάψουλές τους σε μια κάψουλα θα υπήρχε κάτι διαφορετικόhellip Δ (Πάντοτε ειρωνικά) Ένα κουφάριhellip Στrsquo αλήθεια μια μεγαλειώδης είδηση για την ανθρωπότηταhellip Το κουφάρι μουhellip Ω Μια απάντηση σε εκείνη την παλιά πυραμίδαhellip

61

10

(Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Ψιτ παντογνώστηhellip Μrsquo ακούς Ω Σε ακούωhellip Δ Παίζεις ωραία φυσαρμόνικα αλλά από σενάρια είσαι σκράπαςhellip Με βγάζεις να αυτοκτονώ από απελπισία για το αδιέξοδο της Ιστορίας αλλά ξέχασες κάτιhellip Έχω δύο παιδιάhellip Καμιά μητέρα δύο παιδιών δεν αυτοκτονεί έτσιhellip Και δεν αυτοκτονεί γενικότεραhellip Ω Αν δεν ήμουν ευγενικός θα γελούσα τώραhellip Δ Γιατί Ω Για αυτό το laquoμητέρα δύο παιδιώνraquo Δ Δεν καταλαβαίνω πού βρίσκεις το αστείοhellip Ω (Κοφτά) Δεν υπάρχουν παιδιάhellip Δεν έκανες ποτέ σου παιδιάhellip Δ (Έκπληκτη και θυμωμένη) Νομίζω πως ξεπερνάς τα όριαhellip Ω Ήρθες στο παιχνίδι έχοντας επινοήσει δυο laquoπαιδιάraquo αν κάποιος υπάλληλος της εταιρείας σού ζητούσε βιογραφικό πριν μπεις στο παιχνίδιhellip Ήταν σωστή σκέψη μια μητέρα δυο παιδιών είναι υπεράνω υποψίαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα με οργή) Αν ξαναπιάσεις στο στόμα σου τα παιδιά μου θα σε πάρει ο διάβολοςhellip Ω Κι όταν μετά την έναρξη του παιχνιδιού ξεβραστήκαμε στο κενό φοβήθηκες πως κάτι θα συμβεί και το σχέδιό σου θα ματαιωθείhellip Κι άρχισες να φωνάζεις τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquohellip laquoΆντιraquo και laquoΙωσήφraquohellip Δ (Σχεδόν ψιθυριστά) Σε συμβουλεύω να σταματήσειςhellip

62

Ω Και τα ονόματά τους δεν είναι τυχαίαhellip laquoΆντιraquo από το Άντολφ και laquoΙωσήφraquo από το Γιόζεφhellip Σαν να λέμε Άντολφ Χίτλερ και Γιόζεφ Μένγκελεhellip Δ (Με παραμορφωμένη φωνή από την οργή) Σ κ ά σ ε hellip Ω (Με ένταση) Σ ε έ ν α ν κ ό σ μ ο π ο υ ξ ε χ ν ά ε ι ή θ ε λ ε ς μ ε κ ά θ ε τ ρ ό π ο ν α θ υ μ ά σ α ι ε κ ε ί ν ο ν τ ο ν ό λ ε θ ρ ο hellip Δ (Ουρλιάζει με τέτοια ένταση που σβήνει το κερί της Και πάλι απλώνεται σκοτάδι) Σ Κ Α Σ Ε Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε Σ Κ Α Σ Ε hellip (Σαν σεληνιασμένη) Σ Κ Α Σ Ε Ε Ε Ε Ε hellip (Μετά το ουρλιαχτό απλώνεται σιωπή μέσα στο σκοτάδι Ακούγεται μονάχα η ανάσα της Δ σαν υπόκωφος λυγμός Μετά από λίγο ακούγεται η φωνή του Ω Το ύφος του είναι εντελώς αλλαγμένο μιλάει χαμηλόφωνα και πολύ απολογητικά) Ω Με συγχωρείςhellip Στrsquo αλήθεια δεν ξέρω τι έχω πάθει εδώ μέσαhellip Σου ζητώ συγγνώμη ndash για μια ακόμη φοράhellip Ξέρω πως αυτό είναι γελοίο ndash να ζητάω συνέχεια συγγνώμηhellip Μου ζήτησες να σου κάνω ένα σενάριο κι εγώ σαν ηλίθιος το παρατράβηξαhellip Ίσως επειδή έχω τρελαθεί από την αναμονή αυτού του παιχνιδιούhellip Με τρέλανε και αυτή η συνθήκηhellip Πως μιλάμε με κάποιον που δεν μπορούμε να δούμεhellip Και δεν θα τον δούμε ποτέhellip Και λέμε ότι θέλουμεhellip Κατά κάποιον τρόπο τον φτιάχνουμεhellip (Μικρή παύση) Ω Εν πάση περιπτώσει ελπίζω να με συγχωρείςhellip Δεν έχεις ρυτίδεςhellip Είσαι πολύ νέα για να έχεις ρυτίδεςhellip Κι ούτε είσαι Εβραία φυσικάhellip Είναι θέμα πιθανοτήτων οι Εβραίοι είναι ελάχιστοι μέσα στα δισεκατομμύρια των ανθρώπωνhellip Όταν το παιχνίδι τελειώσει ndashκαι θα τελειώσει είναι βέβαιοndash θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε στο σπίτι σαςhellip Κι εγώ θα είμαι μια γκροτέσκ ανάμνησηhellip Κάποιος που σου μιλούσε χωρίς να τον βλέπειςhellip Κι έπαιζε κι έναν σκοπό στη φυσαρμόνικαhellip Ένας ιδιόρρυθμος αλλόκοτος άνθρωπος που πέρασε κι έφυγεhellip

(Μικρή παύση)

63

Ω Μονάχαhellip (Σαν να διστάζει) Μονάχα αν θέλεις πες μου αν με συγχωρείςhellip Δ (Χαμηλόφωνα σαν να σκέφτεται κάτι) Ο πατέρας μουhellip Γιατί με άφησε στο ορφανοτροφείο ο πατέρας μου Ω Ο πατέρας σου Μα σου είπα πως το παρατράβηξαhellip Έφτιαξα ένα σαχλό σενάριο που μπάζει από παντούhellip Δ Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν σκέφτηκα καν το γιατίhellip Δεν ξέρωhellip Για κάποιον από τους λόγους που βλέπουμε στις ταινίεςhellip Δ Για ποιον λόγο Ω Δεν θα βγάλει πουθενά αυτόhellip Δ (Ξανανάβει το κερί Με τόνο ξερό και κοφτό) Για ποιον λόγο Ω (Με υποχωρητικό τόνο φοβισμένα) Ας πούμε πως ήταν παντρεμένοςhellip Είχε στρωμένη ζωή παιδιά υποχρεώσειςhellip Ένα εξώγαμο παιδί θα ήταν καταστροφήhellip Δ (Σαν να επαναλαμβάνει μηχανικά) Καταστροφήhellip Ω Ή του φαινόταν για καταστροφήhellip Δ Και δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ για μένα Ω Δεν είχε δεθεί μαζί σουhellip Φρόντισε να μπεις στο ορφανοτροφείοhellip Ήξερε πως οι Εβραίοι προσέχουν τα ορφανά τουςhellip Κατά κάποιον τρόπο ήταν ήσυχοςhellip Δ Κατά κάποιον τρόποhellip Ω Νομίζω πως το παραπαίρνεις στα σοβαράhellip Όλο αυτό είναι μονάχα ένα σενάριο για να περάσει η ώραhellip Δ Και γιατί να δώσω στα δήθεν παιδιά μου τα ονόματα του Χίτλερ και του Μένγκελε Είμαι Εβραία και αυτοί αφάνισαν τη φυλή μουhellip Ω Μα δεν είσαι Εβραίαhellip

64

Δ (Δίχως να ακούει την απάντησή του) Οι Εβραίοι όπως ξέρεις δεν κάνουν πλάκα με τα μαρτύρια του λαού τουςhellip Ω Δεν ξέρω πως μου ήρθε αυτό με τον Χίτλερ και τον Μένγκελεhellip Ίσως γιατί στο φαρμακείο δουλεύουμε με τις συντομογραφίεςhellip Έτσι τους σκέφτηκα σχεδόν τυχαίαhellip Δ Ανδρέας Καϊνέρτζι και Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Τι είναι αυτοί Δ Από αυτούς βρήκα τα ονόματαhellip Ω Τα ονόματα των παιδιών σου Δ (Εντελώς μηχανικά) Τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω Μην το κάνεις έτσιhellip Δ Εσύ το έκανεςhellip Εγώ σε ακολουθώhellip Ω Σου ζήτησα συγγνώμηhellip Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνωhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Διάβασα για τους Καϊνέρτζι μελετώντας για τους Εβραίους του Δούναβηhellip Ήταν μια οικογένεια αποσυνάγωγων εβραίων μάγων που έδρασε στην Ευρώπη για τρεισήμισι αιώνεςhellip Από το 1600 μέχρι και τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμοhellip Ω Αποσυνάγωγοι εβραίοι μάγοιhellip Ακούγεται ενδιαφέρονhellip Αν και το Καϊνέρτζι δεν είναι εβραϊκό όνομαhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Το αρχικό όνομά τους πρέπει να ήτανε Κερμ ή Κεμ ή Λεμ ndash ή κάτι παραπλήσιοhellip Καϊνέρτζι ήταν το όνομα που διάλεξε για τον εαυτό του ο Αντρέας ο γενάρχης της οικογένειαςhellip Από τη γερμανική λέξη Keine ndash που σημαίνει κανέναςhellip Ω Σαν τον Πλοίαρχο Νέμοhellip Δ Ακριβώςhellip Μόνο που ο Ανδρέας Καϊνέρτζι έζησε διακόσια πενήντα χρόνια νωρίτερα από τον Ιούλιο Βερνhellip Ω Και τι έκανε Ήταν αλχημιστής

65

Δ Πες καλύτερα πως ήταν ο ίδιος ο διάβολοςhellip Σκότωνε και ανάσταινε ανθρώπους πάγωνε θάλασσες γεννούσε τη φωτιά άνθιζε λουλούδια καλούσε τέραταhellip Έκανε πράγματα απερίγραπτα και αισχρά που οι συγγραφείς φοβόντουσαν για αιώνες ακόμη και να τα εξιστορήσουνhellip Ω Ήξερε μαγικές λέξεις Δ Έφτιαχνε ήχουςhellip Ήχους που μπορούσαν να κυβερνήσουν το μυαλό και τη φύσηhellip Χάρη σε αυτούς μπορούσε να κυβερνήσει τον κόσμοhellip Τον λέγανε laquoΓιατρό των Ήχωνraquo και τον τρέμανε όλοιhellip Ω Και τι έγινε με αυτόν Δ Χάθηκεhellip Έγινε κάτι και χάθηκεhellip Κάποιες μαρτυρίες λένε πρωτύτερα πως έσφαξε την κόρη τουhellip Κανείς δεν ξέρει τι έγινεhellip Ω Αιμομιξία Δ Δεν ξέρωhellip Ίσως κάτι πιο σύνθετο από αυτόhellip Κανείς δεν ξέρειhellip Ω Και οι απόγονοί του Δ Έζησαν στον πύργο που είχε χτίσει ο Ανδρέας στην όχθη του Δούναβηhellip Ω Μάγοι κι αυτοί Δ Ναι μάγοιhellip Αλλά για αυτούς ξέρουμε λιγότεραhellip Ω Ίσως δεν ήταν τόσο ικανοίhellip Δ Ίσως δεν ήταν τόσο ταραγμένοιhellip Ή και να κάνανε πιο κρυφές μαγείεςhellip Ω Κι εσύ γιατί τους διάλεξες για τα ονόματα των παιδιών σου Δ Των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω (Με συγκατάβαση) Γιατί τους διάλεξες Δ Γιατί ήταν σπουδαίοι μάγοιhellip Πάντοτε με γοήτευαν οι μαγείεςhellip Επιπλέονhellip (Σταματάει)

66

Ω Επιπλέον τι Δ Είχαν τη δυνατότητα να είναι αθάνατοι μα πέθαναν όλοιhellip Και

μάλιστα όλοι τους με τον ίδιο τρόποhellip Ω Πώς Δ Κράτησαν την ανάσα τους και πέθανανhellip Είχαν αυτό το χάρισμα

μπορούσαν να αποφασίσουν τον θάνατό τουςhellip Μπορούσαν να κρατούν την ανάσα τους και να πεθαίνουνhellip

Ω Πού το ξέρεις αυτό Δ Υπάρχει μια ιστορία στο βιβλίο των χλωρών διαμαντιώνhellip Μια

ιστορία του 18ου αιώναhellip Ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι ένας από τους γιους του Ανδρέαhellip Και η Ευγενία Μιαούληhellip

Ω Ποια είναι αυτή Δ Μια αρχόντισσα από την Ύδραhellip Αλληλογραφούσε με τον

Ιωσήφ επί σαράντα εφτά χρόνιαhellip Η Ευγενία από το νησί της αυτός από τον πύργο των Καϊνέρτζι στο Δούναβηhellip Του έστελνε αινίγματα και ο Ιωσήφ τα απαντούσεhellip

Ω (Με ελαφρά ειρωνεία) Πώς αλληλογραφούσαν Με

ταχυδρομικά περιστέρια Εκείνο τον καιρό δεν υπήρχε ταχυδρομείοhellip Δ Κάπως αλληλογραφούσανhellip Δεν τα ξέρουμε όλαhellip Όμως

κάποτε μετά από μισό αιώνα αινιγμάτων αποφάσισαν να συναντηθούνhellip Δώσανε ραντεβού στη Φλωρεντία στους Κήπους Μπόμπολι στην Κρήνη του Ιζολότοhellip

Ω Πολύ ρομαντικόhellip Δ Ανταλλάξανε δώραhellip Εκείνη του έδωσε ένα αδειανό διάφανο

κοχύλι αυτός της έδωσε μια μικροσκοπική πορτοκαλιά από τα δέντρα-μινιατούρες που καλλιεργούσεhellip Αρχίσανε να περπατούνε μαζίhellip

Ω Και μετά Δ Μετά τον τσίμπησε μια μέλισσα στο λαιμόhellip Έπεσε κάτω

μισολιπόθυμοςhellip Η Ευγενία νόμισε πως είχε πάθει κάτι κι άρχισε να τον

67

φιλάει και να τον λέει laquoσπλάχνο μουraquohellip Τότε ο Ιωσήφ που είχε συνέλθει αμέσως κατάλαβε πως είχε έρθει η ώραhellip

Ω Ποια ώρα Δ Να πεθάνειhellip Να κρατήσει την ανάσα του και να πεθάνειhellip

Ήταν το χάρισμα των Καϊνέρτζιhellip Ω Γιατί να πεθάνει Δ Γιατί ήταν μια ώρα αληθινής αγάπηςhellip Η ώρα που είχε γίνει το

σπλάχνο τηςhellip Ω Το σπλάχνο της Δ Ναι το σπλάχνο τηςhellip Ω Και πέθανε Δ Ναι πέθανεhellip Ο γιατρός που ήρθε μίλησε για θάνατο από

ασφυξίαhellip Αλλά αυτός είχε γίνει το σπλάχνο τηςhellip Ω Όμορφο παραμύθιhellip Το λέω ειλικρινά πάρα πολύ όμορφοhellip Μα στην αληθινή ζωή αυτό δεν γίνεταιhellip Δεν μπορείς να πεθάνεις κρατώντας την αναπνοή σουhellip Δ Γίνεταιhellip Άμα το προσπαθήσεις το πετυχαίνειςhellip Ω Είναι ένα παραμύθιhellip Ο ανθρώπινος οργανισμός είναι φτιαγμένος για να παίρνει ανάσαhellip Για να επιζείhellip Δ Γίνεταιhellip Και θα το δειςhellip Θα το κάνω εγώhellip

68

11

Ω Αυτό είναι το σχέδιο Να αυτοκτονήσεις κρατώντας την ανάσα σου Δ Ναι αυτόhellip Ω Ωραίαhellip Ας είμαστε ήσυχοι λοιπόνhellip

Δ Δεν είναι ευγενικό να με ειρωνεύεσαιhellip Ω Μπορούσες να βρεις κάτι καλύτεροhellip Αυτό είναι μια παιδιάστικη

ιδέαhellip Ακόμη κι αν υπήρχε σχέδιο αυτοκτονίας είναι σίγουρο πως αυτή η απλοϊκή μέθοδος δεν θα πετύχαινεhellip Κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Δ Αυτό θα το δούμεhellip Ω (Πολύ ειρωνικά) Άμα το κάνεις θα σου παίξω στη φυσαρμόνικα το Ρέκβιεμ του Μότσαρτhellip Δ Δεν το ξέρω δεν το έχω ακούσει ποτέhellip Ω Κρίμα ούτε και τώρα θα το ακούσειςhellip (Σιωπούν για μερικά δευτερόλεπτα) Δ Κι εσύ Ω Εγώ τι Δ Για μένα τα είπαμεhellip Τώρα ήρθε η σειρά σουhellip Ω Εγώ δεν έχω ενδιαφέρονhellip Δ Αυτό δεν θα το κρίνεις εσύhellip Ω (Με αυτοσαρκασμό) Σωστά αυτό θα το κρίνουν οι αιώνεςhellip (Η Δ αρχίζει να ρωτάει με έναν συγκρατημένα παιχνιδιάρικο τόνο ο οποίος σταδιακά γίνεται όλο και πιο διακριτός)

69

Δ Πες μου πώς είσαι

Ω Τι εννοείς Δ Δεν είναι δύσκολη ερώτηση ευγενικέ άντρα Πώς είσαι στην εμφάνιση Ω (Με αμηχανία) Θα προτιμούσα να σκεφτείς εσύhellip Δ Δεν θέλω να σκεφτώ άλλοhellip Προτιμώ να ακούσωhellip Να έχει το χαρακτήρα έκπληξηςhellip Ω Ας πούμε πως είμαι χοντρός και φαλακρόςhellip Δ Ξέρεις κάτι Δεν μου αρέσει αυτόhellip Θα ήθελα κάτι άλλοhellip Ω Τι κάτι άλλο Δ Κάτι άλλοhellip Πάντως όχι χοντρός και φαλακρόςhellip (Μικρή παύση) Και μην ανησυχείςhellip Αν πεις κάτι που δεν μου αρέσει θα το αλλάξουμεhellip Ω Έχω γαλανά μάτιαhellip Δ Ωραία αυτό μου αρέσειhellip Ω Γαλάζιο προς το σταχτίhellip Δ Ακόμη πιο ωραίο αυτόhellip Ω Έχω κανονικό σώμαhellip Ύψος 180hellip Δ Το ύψος δεν με πολυνοιάζειhellip Γυμναστική κάνεις Ω Έχω χρόνια να κάνωhellip Δ Γίνεται σε παρακαλώ να κάνεις Ω Νομίζω πως γίνεταιhellip Δ Έχεις λοιπόν γυμνασμένο σώμαhellip Ω Ας πούμε πως γυμνάζομαι όσο μπορώhellip

70

Δ Ας πούμε αυτόhellip (Μικρή παύση) Γενικά έχεις σεξουαλικότητα Είσαι ερωτεύσιμος Ω Δεν νομίζω πως είναι το ίδιοhellip Δ Δεν είναιhellip Εσύ απάντησε σε όποιο θέλειςhellip Ω Είναι τόσο υποκειμενικά αυτά τα πράγματαhellip Δ Μου αρέσειςhellip Είσαι και πολύ ωραίος και πολύ σεμνόςhellip Και πολύ ευγενικός βέβαιαhellip Ω Ευχαριστώhellip Δ Από μέγεθος πώς τα πας Ω (Προσπαθώντας να φανεί άνετος) Μιλάς για το μέγεθος που καταλαβαίνω Δ Φυσικά για αυτό μιλάωhellip Ω Εγώ δεν σου έκανα αντίστοιχες ερωτήσειςhellip Δ Εσύ είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Τι να σου πω τώραhellip Πως δεν υπάρχει τίποτε ενδιαφέρονhellip Δ Να μου πεις πως είναι μεγάλοhellip Και πως είσαι πολύ καλός εραστήςhellip Αυτό να μου πειςhellip Ω Μεγάλο Δ Μην φοβάσαι δεν θα μπορέσω να το ελέγξωhellip Ω Κι εγώ δεν θα κοκορευτώ ποτέ για κάτι τέτοιοhellip Φαντάσου ότι θέλειςhellip Δ Είσαι στrsquo αλήθεια σεμνός ευγενικέ άντραhellip Αλλάhellip (Σταματάει) Ω Αλλά τι Δ Αλλά κι εσύ δεν είσαι μονάχα αυτό που λεςhellip

71

Ω (Με παιχνιδιάρικη διάθεση) Και τι άλλο είμαι Δ (Με μια ξαφνική υπόγεια μελαγχολία) Κρύβεσαι μέσα στον εαυτό σουhellip Στα λόγια σου και στα σενάριά σουhellip Κι όμως στο κέντρο σου φωλιάζει ένας άλλοςhellip Ω Α πες μουhellip Ξέρεις πως τρελαίνομαι με τέτοια πράγματαhellip Δ Κάτι τρομακτικόhellip Ω Είμαι όλος αφτιάhellip Δ (Σβήνει το κερί της Και πάλι σκοτάδι Με ξερή πολύ σοβαρή φωνή Η παιχνιδιάρικη διάθεση έχει φύγει εντελώς) Θα ρίξεις αέριο και θα μας σκοτώσεις όλουςhellip Ω Εγώ Δ Ναι εσύhellip Ω (Σε αντίθεση με τη Δ συνεχίζει με παιχνιδιάρικο τόνο) Άρα είμαι τρομοκράτηςhellip Δ Ίσωςhellip Ω Δεν υπάρχει laquoίσωςraquohellip Κάποιος που σκοτώνει εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους σε ένα παιχνίδι είναι τρομοκράτηςhellip Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλοhellip (Σκέφτεται λίγο) Εκτός βέβαια αν είναι πράκτοραςhellip Αν τον έχει στείλει κάποια μυστική υπηρεσία για να κάνει μια τεράστιου μεγέθους προβοκάτσιαhellip Και μάλιστα τι προβοκάτσιαhellip Να πηγαίνει σε ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon και να τους σκοτώνει όλους με αέριο Zyklon Bhellip Θα ήταν πραγματικά αξεπέραστοhellip Δ Αξεπέραστο Ω Ναι επικοινωνιακά θα ήταν αξεπέραστοhellip Και ανεπανάληπτοhellip Θα κοβόταν η ανάσα της ανθρωπότηταςhellip Πραγματικά μεγαλοφυέςhellip (Σαν να μετανιώνει κάπως για τον ενθουσιασμό του) Και φριχτό βέβαιαhellip Δ (Συνεχίζει με πολύ σοβαρό ύφος) Φριχτό Και τότε γιατί θα το κάνεις Ω Αυτό περιμένω να ακούσω κι εγώhellip

72

Δ Δεν ξέρωhellip Ω Α δεν πάει έτσιhellip Όταν κάνεις ένα σενάριο οφείλεις να ξέρεις τα πάνταhellip Την προηγούμενη ζωή τα παιδικά χρόνια τα οικογενειακά τραύματαhellip Όλα σου λέωhellip Ποια φαγητά μού αρέσουν ποια με αηδιάζουνhellip Αν έχω δει την Καζαμπλάνκαhellip (Αλλάζει κάπως ο μέχρι τώρα παιχνιδιάρικος τόνος του) Και φυσικά πρέπει να ξέρεις το κίνητροhellip Γιατί κάνω αυτό που θα κάνωhellip Δ Από πλήξηhellip Θα το κάνεις από πλήξηhellip Ω (Με απορία) Από πλήξη Δ Ναι από πλήξηhellip Τόσα χρόνια έπληξες πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σουhellip Ζεις μια προσομοίωση ζωής παραγγέλνεις φάρμακα και σχολιάζειςhellip Παραγγέλνεις και σχολιάζειςhellip Ώσπου κάποτε έπληξεςhellip Και θέλησες να κάνεις κάτι μεγάλοhellip

Ω Δυστυχώς δεν βγαίνειhellip Δεν γίνεται να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους από πλήξηhellip Μπορείς να το κάνεις για πάρα πολλούς λόγουςhellip Από κακία από μίσος από ματαιοδοξίαhellip Ας πούμε για να γίνεις πρωτοσέλιδο ndash ή για αποδείξεις κάτι στους γονιούς σουhellip Ή για να εκδικηθείς τον κόσμο για τα δύσκολα παιδικά σου χρόνιαhellip (Σαν να σκέφτηκε κάτι) Μπορείς να το κάνεις ακόμη κι από καλοσύνηhellip Όχι όμως από πλήξηhellip Δ (Ανάβει και πάλι το κερί της Και πάλι το πρόσωπό της φωτίζεται ndash όσο μπορεί να φωτιστεί με μια φλόγα κεριού Μιλάει κοφτά) Καλοσύνη Μίλησέ μου για την καλοσύνηhellip Ω Τι εννοείς Δ Είπες πως κάποιος μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους από καλοσύνηhellip Πώς μπορεί να γίνει αυτό Ω Η καλοσύνη είναι η πιο συνηθισμένη μορφή φόνου στην Ιστορίαhellip Πιστεύεις πως κάτι είναι καλό για την ανθρωπότητα και πως σκοτώνοντας θα το υπηρετήσειςhellip Όλα τα αδιανόητα εγκλήματα μες στους αιώνες οι πόλεμοι τα παλουκώματα οι βομβαρδισμοί γίνανε για να υπηρετήσουν την άποψη που κάποιοι είχαν για το καλόhellip Σκέψου το μόνο για κάτι που θεωρείς καλό μπορείς να ρίξεις μια ατομική βόμβαhellip Και το Ολοκαύτωμα έγινε επειδή κάποιοι το θεωρούσαν το απόλυτο καλόhellip Νομίζανε πως έτσι θεραπεύουνε έναν καρκίνοhellip

73

Δ Είναι άρρωστοhellip Ω Είναι η ανθρωπότηταhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Ω Οι Σταυροφόροι η Ιερή Εξέταση ο πιλότος της Χιροσίμαhellip Κάνανε ότι κάνανε για να βασιλέψει στη γη η καλοσύνη τουςhellip Έτσι και οι Ναζίhellip Βλέπανε στην πυραμίδα με τα πτώματα των νεκρών Εβραίων την καλοσύνηhellip Ή ακόμη και την αγάπηhellip Δ (Με ένταση) Τους δικαιολογείςhellip Δικαιολογείς τους φονιάδεςhellip Ω Δεν δικαιολογώ κανένανhellip Απλώς μιλάω για την Ιστορίαhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Σκάσεhellip Ω Εσύ με ρώτησες για την καλοσύνηhellip Εγώ σου απάντησαhellip

74

12

(Μικρή παύση Όταν ξαναρχίζουν η φωνή της Δ είναι και πάλι ήρεμη)

Δ Έχεις δίκιοhellip Το κάνεις από καλοσύνηhellip Ω Ποιο Δ Το μακελειό που ετοιμάζεις με το αέριοhellip Ω Πριν έλεγες από πλήξηhellip Γιατί άλλαξες Δ Γιατί σου ταιριάζειhellip Μπορείς να πιστέψεις σε κάτιhellip Ταιριάζει με την ευγένειά σουhellip Ω Και με έχεις ικανό να σκοτώσω τόσους ανθρώπους Δ Πιστεύεις πως θα είναι καλό για την ανθρωπότηταhellip Θα ταρακουνηθεί με αυτό που θα κάνεις και θα γίνει καλύτερηhellip Ω Πώς θα γίνει καλύτερη Δ Θα καταλάβει πως η υπερβολική πίστη σε ένα καλό σκοτώνειhellip Πως είναι φονικό όπλοhellip Ω Εδώ δεν το έχει καταλάβει τόσους αιώνεςhellip Γιατί να το καταλάβει τώρα Δ Το είπες και πρινhellip Θα είναι ένα γεγονός επικοινωνιακά ανεπανάληπτοhellip Η περίπτωσή σου θα συζητιέται για χρόνιαhellip Θα γραφτούν βιβλία θα γίνουν ταινίεςhellip Ο άνθρωποι θα σκεφτούν για σένα και θα καταλάβουνhellip Ω Δηλαδή θα είμαι ένα παράδειγμα πως αποφυγήhellip Δ Θα είσαι κάτι παράξενοhellip Αλλά στην ανθρωπότητα αρέσουν τα παράξεναhellip Ω Και δεν μπορώ να σκοτωθώ μόνος μου Πρέπει να σκοτώσω εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να γίνω κάτι παράξενο

75

Δ Δυστυχώς πρέπειhellip Η ανθρωπότητα δεν θα νοιαστεί για κάποιον που αυτοκτονείhellip Αυτά συμβαίνουνhellip Θα είσαι κάτι σαν κι εμέναhellip Ενώ εξακόσια εξήντα έξι πτώματα θα είναι το διαβατήριό σου για την αιωνιότηταhellip Ω Και θα στηθεί πυραμίδα με αυτά τα πτώματα Δ Δεν θα υπάρξει πυραμίδαhellip Τα πτώματα θα βγούνε μέσα σε πλαστικούς σάκους και φορείαhellip Ω Και φαντάζεσαι πως μπορώ να αντέξω κάτι τέτοιο Να είμαι ο φονιάς εξακοσίων ανθρώπων ndash και οι περισσότεροι να είναι παιδιά Δ Πριν με ρώτησες για την Καζαμπλάνκαhellip Με ρώτησες αν την έχεις δειhellip Ω Τι σχέση έχει αυτό Δ Φυσικά και την έχεις δειhellip Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην έχει δει την Καζαμπλάνκαhellip Και θυμάσαι και τον τελευταίο διάλογο ndash κανείς δεν μπορεί να τον ξεχάσει laquoΗ ζωή τριών ανθρώπων είναι δευτερεύουσα σε έναν πολύβουο κόσμοhellipraquo Ω Εκεί θυσιάζουν τον έρωτά τουςhellip Τον δικό τους έρωταhellip Δεν δολοφονούνε γυναίκες και παιδιάhellip Δ Η απόσταση ανάμεσα στο ένα και στο άλλο είναι ελάχιστηhellip Σε φιλοσοφικό επίπεδο είναι το ίδιοhellip Και στις δυο περιπτώσεις υπάρχει ένας σκοπός που τον υπηρετούμε από καλοσύνηhellip Άμα σκεφτείς το ένα πας και στο άλλοhellip Ω (Χαμηλόφωνα διστακτικά) Και πώς το σχεδίασα Δ Όταν κληρώθηκες στο παιχνίδι σχηματίστηκε μέσα σου η ιδέα της καλοσύνηςhellip Και σε κέρδισεhellip Στη συνέχεια έπρεπε να σχεδιάσεις την υλοποίησηhellip Είσαι καλός στα σχέδια ndash κι επιπλέον μπορούσες να αξιοποιήσεις τις σπουδές σου στην παρασκευή φαρμάκωνhellip Μελέτησες το πώς παρασκευάζεται το Zyklon Bhellip Από τις φαρμακευτικές εταιρείες προμηθεύτηκες τα υλικάhellip Παρασκεύασες αέριο για να σκοτώσεις όσους ανθρώπους βρίσκονται σε χώρο ανάλογης έκτασης με ένα σούπερ μάρκετhellip Ύστερα έφτιαξες το μηχανισμό απελευθέρωσης του αερίου χρησιμοποιώντας άδειους πυροσβεστήρες Και όλους αυτούς τους συνέδεσες με μηχανισμούς που ενεργοποιούνται με τηλεκοντρόλhellip

76

Ω Και πώς πέρασα μέσα στο παιχνίδι τούς πυροσβεστήρες Δ Τους έβαλες κάτω από τις κάψουλες χθες το βράδυhellip Ω Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό Την αναληθοφάνεια των πρώτων Τζέιμς Μποντhellip Δ Έψαξες και τα έμαθες όλα ndash ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Για το παιχνίδι για τις κάψουλες για όλαhellip Και τα σκέφτηκες πολύ ndash ένα μεγάλο επικείμενο γεγονός έσκιζε την πλήξη σουhellip Έβαλες όλα σου τα ταλέντα στην υπηρεσία του σχεδίουhellip Και τα έστησες όλα στην εντέλειαhellip Ω (Σαν να μονολογεί) Στην εντέλειαhellip

Δ Απομένει μονάχα μια τελευταία κίνηση σήμερα ήρθες εδώ με ένα μικρό τηλεκοντρόλ ndash έναν laquoαναπτήραraquo που στην πραγματικότητα είναι τηλεκοντρόλhellip Πατάς το κουμπί και το αέριο ελευθερώνεταιhellip (Μικρή παύση) Ω (Κοφτά) Και γιατί το καθυστερώ Δ (Αιφνιδιασμένη) Τι εννοείς Ω Λέω εφόσον το σχεδίασα όλο αυτό γιατί να το καθυστερώ Γιατί δεν πατάω τώρα το κουμπί του laquoαναπτήραraquo που είναι τηλεκοντρόλ Δ Γιατί αιφνιδιάστηκεςhellip Ω Από τι Δ Από το παιχνίδιhellip Από το ότι σταματήσαμε μες στο σκοτάδιhellip Ξύπνησε μέσα σου η μανία για τα παιχνίδια και περιμένεις να δεις τι θα γίνειhellip Ω Και πότε θα πατήσω το τηλεκοντρόλ Δ Σε λίγοhellip Ω Κι εσύ Δ Εγώ τι

77

Ω Δεν θα προσπαθήσεις να με κάνεις να αλλάξω γνώμη Δ Δεν αλλάζεις γνώμηhellip Η καλοσύνη σου είναι αήττητηhellip Ω Εξάλλου εσένα δεν σε νοιάζει τι θα γίνειhellip Έτσι κι αλλιώς έχεις αποφασίσει να πεθάνειςhellip Δεν έχεις τίποτε να χάσειςhellip Δ Γιατί μπήκες μέσα Ω Μέσα στο παιχνίδι εννοείς Δ Ναι αυτό εννοώhellip Μπορούσες να μείνεις απrsquo έξω μαζί με τους επιλαχόντες και τους περίεργουςhellip Να πατήσεις το τηλεκοντρόλ και να πας στο σπίτι σουhellip Ω Φαντάζομαι για να γλιτώσω από τις τύψειςhellip Όσες φορές και να έχεις δεις την Καζαμπλάνκα οι τύψεις είναι τύψειςhellip Εξάλλουhellip (Σταματάει) Δ Εξάλλου τι Ω Εξάλλου άμα κληρωθείς σε ένα τέτοιο παιχνίδι δεν είναι δυνατόν να καθίσεις απrsquo έξωhellip Θα είναι σαν να δραπετεύεις από το πεπρωμένο σουhellip Δ Το πεπρωμένο σου Ω Ναι το πεπρωμένο σουhellip Δ Για αυτό έφερες τη φυσαρμόνικα Για αυτό παίζεις συνεχώς τον ίδιο σκοπό από την όπερα του Βέρντι Ω Ίσως και για αυτόhellip Δ Και πιστεύεις πως μπορείς να ορίσεις το πεπρωμένο εξακοσίων ανθρώπων Το πεπρωμένο των παιδιών τους ndash και των παιδιών των παιδιών τους Ω Συνέχεια κάποιος ορίζει το πεπρωμένο των άλλωνhellip Είναι ένας κανόνας της ζωήςhellip Περνάς το δρόμο ένας σκύλος γαυγίζει γυρίζεις να τον κοιτάξεις και για ένα δευτερόλεπτο χάνεις το λεωφορείο μια τυχαία συνάντηση που ήταν να γίνει ματαιώνεται ένας μεγάλος έρωτας δεν γεννιέται ποτέ ένας γάμος ματαιώνεται τα παιδιά που θα γεννιόντουσαν

78

δεν γεννιούνται ποτέ αυτό που είναι να συμβεί δεν συντελείται και συμβαίνει το άλλο το απέπρωτο που πλέον έχει γίνει πεπρωμένοhellip Κι όλα αυτά επειδή ένας σκύλος γαύγισεhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Τι να πω φαίνεται πως είναι ένας μηχανισμός άμυναςhellip Να ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις και να παρομοιάζεις τον εαυτό σου με έναν σκύλο που απλώς έτυχε να γαυγίσειhellip Η συνηθισμένη θρασυδειλία των φονιάδωνhellip Αν κι εσύhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι) Ω Εγώ τι Δ Εσύ είσαι κάτι παράξενοhellip Ω Τι εννοείς Δ Πριν με ρώτησες αν θα προσπαθήσω να σου αλλάξω γνώμηhellip Ω Ναι σε ρώτησαhellip Δ Δεν θα χρειαστεί να προσπαθήσωhellip Έχεις ήδη αλλάξει γνώμηhellip Δεν θα το κάνειςhellip Ω Γιατί Δ Γιατί με αγάπησεςhellip Γιατί με έχεις αγαπήσειhellip

79

13

Ω Αυτό μάλισταhellip Αυτό έχει αληθινό ενδιαφέρονhellip Δ Το αρνείσαι Ω Δεν ξέρω τι να πωhellip Σίγουρα είμαι σε δύσκολη θέσηhellip Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ κάτι τέτοιοhellip Πρέπει να είμαστε ευγενικοί με μια κυρίαhellip Δ (Πολύ επιθετικά) Την ευγένειά σου να τη βάλεις στον κώλο σουhellip Όταν αγαπάς να μάθεις να το λες παρασιτάκιhellip Ω Νομίζω πως θέλεις να με δοκιμάσειςhellip Με βρίζεις για να χάσω την ψυχραιμία μουhellip Δ (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Μ ά θ ε ν α λ ε ς π ω ς α γ α π ά ς γ α μ η μ έ ν ε hellip Μ ά θ ε ν α μ η ν κ ρ ύ β ε σ α ι σ τ η ν κ ά ψ ο υ λ ά σ ο υ hellip (Βάζει τα κλάματα) Ω Σε έχει εκνευρίσει το σκοτάδιhellip Μπορεί να σε τρελάνει το σκοτάδιhellip Όλους μας μπορεί να μας τρελάνειhellip Κι αυτό το κερί που ανάβεις δεν κάνει καλόhellip Φωτίζει τόσο λίγο ώστε εντέλει να συσκοτίζει ακόμη περισσότεροhellip (Μικρή παύση) Κι αυτό το παιχνίδι ίσως να είναι τελικά σοφότερο απrsquo ότι φαίνεταιhellip Θαρρείς να μας γνωρίζει να μας διαπλάθει να αναδύεται μέσα από μαςhellip Δ (Προσπαθώντας να συγκρατήσει τους λυγμούς της) Είσαι δειλόςhellip Ένας δειλός ίσκιος που στέκεται στο σκοτάδι τρέμοντας μην τυχόν και ξεχωρίσειhellip Ω (Σαν να μην την ακούει συνεχίζει να μονολογεί) Παίζει μαζί μαςhellip Μας προκαλεί να αντιδράσουμεhellip Να κάνουμε κάτιhellip Δ Κράτα σημειώσεις για το άρθρο σου παρασιτάκιhellip Σε λίγο το παιχνίδι θα τελειώσει και θα γυρίσεις σπίτι σου να γράψεις το κείμενό σουhellip Κι από αύριο πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σου θα παραγγέλνεις φάρμακα για τους ρευματισμούς και θα στέλνεις εντυπώσεις στο chat roomhellip Ω (Την κόβει Μιλά χαμηλόφωνα) Από την πρώτη στιγμήhellip

80

Δ Τι είπες Ω Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip

Δ Δεν σε ακούω πες το ξανάhellip Ω (Αργά και εμφατικά) Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip (Μικρή παύση) Και σε αγαπώ όσο δεν φαντάζεσαιhellip Δ (Σβήνει το κερί Με αλλαγμένη φωνή) Έστω και την τελευταία στιγμή πας να το σώσεις ευγενικέ άντραhellip Ω Κι έχεις δίκιοhellip Ντρέπομαι να το πωhellip Ντρέπομαι να πω πως σε αγαπάω τόσο που τρέμωhellip Για πρώτη φορά στη ζωή μου τρέμω από την αγάπηhellip Δ Τι αγάπησες από μένα Ω Δεν ξέρωhellip Προφανώς εσένα ολόκληρηhellip Δ Δεν μου αρέσει αυτόhellip Δεν γίνεται να μην ξέρεις τι αγάπησες σε έναν άνθρωποhellip Ω Την απελπισίαhellip Την απελπισία των ματιών σουhellip Δ Δεν είδες τα μάτια μουhellip Ω Τα φαντάστηκα όμωςhellip Είναι σαν να τα είδαhellip Δ Δεν μπορεί να είδες τη δική μου απελπισίαhellip Δεν γίνεταιhellip Ω Κι όμως την είδαhellip Ήταν η απελπισία του Αλβάρο όταν η Ελεονόρα πεθαίνει και αυτός μένει μόνοςhellip Ή και η απελπισία εκείνης της γυναίκαςhellip Της Υδραίας αρχόντισσας που έχασε τον αγαπημένο της από το τσίμπημα της μέλισσας στην πρώτη τους συνάντηση σε έναν κήπο της Φλωρεντίαςhellip Δ Της Ευγενίας Μιαούληhellip Ω Ναι αυτήςhellip Που δεν έμαθε ποτέ της πως ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι πέθανε με δική του θέληση κρατώντας την ανάσα τουhellip Και απέμεινε να κρατά το δώρο τουhellip Μια μικροσκοπική πορτοκαλιάhellip

81

Δ Θυμάσαι καλά βλέπωhellip Ω Ή ακόμη και η απελπισία εκείνων των δύο ερωτευμένων παιδιών στην ιστορία που σκάρωσεςhellip Η Εβραιοπούλα που λάτρευε την όπερα και το αγόρι που την αγαπούσεhellip Δ (Με πολύ παράξενη παγερή φωνή) Δεν σκάρωσα καμιά ιστορίαhellip Ω Δεν θυμάσαι Πριν από λίγο εσύ μου την είπεςhellip Δ (Προσπαθεί να τον σταματήσει) Δεν θυμάμαι τίποτεhellip Ω Εκείνη άκουγε συνέχεια τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Αυτός έμαθε το βασικό θέμα της όπερας στη φυσαρμόνικα για να της πει επιτέλους πως την αγαπάειhellip Αλλά τη μέρα που θα της το έλεγε τη μάζεψαν μαζί με την οικογένειά της για το Άουσβιτςhellip Δ (Με ένταση) Δεν θυμάμαι καμία τέτοια ιστορίαhellip Την ακούω για πρώτη φοράhellip Ω Τότε αυτός προσποιήθηκε πως ήταν Εβραίος για να ανεβεί στο ίδιο τρένοhellip Μα ήταν σε άλλα βαγόνιαhellip Κι όταν έφτασαν στο Άουσβιτς μπορούσε να τη δει μόνο από μακριάhellip Κάποτε κατάφερε να υποκριθεί πως ήταν γυναίκα για να βρεθούν σε παραπλήσιες ομάδες που οδηγήθηκαν στο θάλαμο αερίωνhellip Θα έμπαινε μέσα μαζί της ndash κι όταν θα έκλειναν οι πόρτες θα έπαιζε τη μουσικήhellip Αλλά λίγο πρωτύτερα έξω από το θάλαμοhellip (Κομπιάζει) Εκεί έγινε το μοιραίοhellip (Ξερά) Αυτό που άλλαξες στην ιστορία που μου διηγήθηκεςhellip Δ (Με μεγάλη ένταση) Δ ε ν σ ο υ δ ι η γ ή θ η κ α κ α μ ί α ι σ τ ο ρ ί α hellip (Όση ώρα ο Ω μιλάει ακούγεται η ταραγμένη ανάσα της Δ) Ω Όταν γδύθηκε τον κατάλαβαν που ήταν αγόριhellip Δεν γινόταν να μην τον καταλάβουνhellip Φώναξαν τους στρατιώτες τον έσυραν έξω και τον πυροβόλησανhellip Η φυσαρμόνικα κύλησε μέσα στο αίμαhellip Βουβήhellip Η κοπέλα πρόσεξε μόνο μια αναστάτωση στο βάθοςhellip Μετά μπήκανε στους θαλάμους για να κάνουν μπάνιοhellip (Σταματάει) Κι έπειτα από το φωταγωγό άνοιξαν το Zyklon Bhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Η ιστορία αυτή δεν συνέβη ποτέhellip

82

Ω Συνέβηhellip Την είδαμε ο ένας στα μάτια του άλλουhellip Δ Δεν κοιταχτήκαμε ποτέhellip Είμαστε εγκλωβισμένοι στις κάψουλές μαςhellip Ω (Την κόβει Με μεγάλη ένταση) Β λ ε π ό μ α σ τ ε σ υ ν ε χ ώ ς hellip Ο έ ν α ς μ έ σ α σ τ α μ ά τ ι α τ ο υ ά λ λ ο υ hellip Έ τ σ ι α γ α π η θ ή κ α μ ε hellip (Μικρή παύση Ακούγονται μόνο οι ανάσες τους) Δ Εγώ δεν μπορώ να σε αγαπήσωhellip Δεν μπορώ να αγαπήσω έναν φονιά εξακοσίων ανθρώπωνhellip Ω Δεν είμαι φονιάς κανενόςhellip Πριν κάναμε σενάριαhellip Λέγαμε λόγια του αέραhellip Δ Αποφάσισες να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να διδάξεις στην ανθρωπότητα τον όλεθρο της πίστηςhellip Ω Μπορούμε να αγαπηθούμε πέρα από αυτόhellip

Δ Για να γίνεις ένα παράδειγμα προς αποφυγήhellip Ω Σε παρακαλώ σταμάτα το αυτόhellip Σε παρακαλώ ndash Δ (Τον κόβει Με ένταση) Πέρασες μέσα στο παιχνίδι το αέριοhellip Και τώρα έχεις στο χέρι σου το τηλεκοντρόλhellip (Μικρή παύση) Ω (Αλλάζοντας τόνο) Δεν θα το κάνωhellip Το μετάνιωσαhellip Σε αγάπησαhellip Το είπες και πρινhellip Σε αγάπησα και δεν θα το κάνωhellip Δ (Σαν να μονολογεί) Με αγάπησεςhellip Αγάπησες την απελπισία μουhellip Ω Ναι σε αγάπησαhellip

Δ Αγάπησες και τις ρυτίδες μουhellip Ω Ναι αγάπησα και τις ρυτίδες σουhellip Δ Και τι θα γίνει τώρα

83

Ω Το παιχνίδι θα τελειώσει και θα φύγουμε μαζίhellip Έχουμε όλη τη

ζωή μπροστά μαςhellip Δ Θα ζήσουμε μαζί Ω Αν το θέλεις ναι θα ζήσουμε μαζίhellip Δ (Με μουρμουριστή φωνή) Δεν θα ζήσουμεhellip Έχεις πατήσει ήδη

το κουμπίhellip Ω Δεν έχω πατήσει τίποτεhellip Δ Έχεις πατήσει το κουμπί του τηλεκοντρόλhellip Ω (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ η λ ε κ ο ν τ ρ ό λ hellip Δ Πριν το έκανεςhellip Λίγο πριν μου εξομολογηθείς την αγάπη σουhellip Ένιωσες να χάνεις τον κόσμο που είχες δημιουργήσει και πάτησες έντρομος το κουμπί για να μην ματαιώσεις το σχέδιοhellip Ω (Φωνάζει) ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ Δ (Φωνάζει πιο δυνατά από αυτόν) ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΦΟΒΗΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΑ ΠΝΕΥΜΟΝΙΑ ΜΑΣhellip ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕhellip Ω (Ξεψυχισμένα σε τόνο παραίτησης) Δεν υπάρχει κανένα σχέδιοhellip Δ (Σαν να μιλάει στον εαυτό της σαν να συνειδητοποιεί αυτό που λέει) Ήταν το πεπρωμένο μας αυτόhellip Να αγαπηθούμε ενώ πεθαίνουμεhellip Ήταν το πεπρωμένο μαςhellip Ω (Σαν να καταρρέει) Δεν υπάρχει κανένα πεπρωμένοhellip Δ (Μιλάει με δυσκολία) Και τώρα πρέπει να ακουστεί η μουσικήhellip Σε παρακαλώ παίξε τη μουσικήhellip Να γίνει αυτό που δεν έγινε στην παλιά ιστορίαhellip Ω (Καταρρέοντας) Δεν υπάρχειhellip

84

Δ Παίξε τη φυσαρμόνικά σουhellip Τώρα όσο προλαβαίνειςhellip Να πεθάνουμε μέσα στη μουσικήhellip Μέσα στη δύναμη του πεπρωμένουhellip (Παύση Μετά από μερικά δευτερόλεπτα ξανακούγεται η φυσαρμόνικα να παίζει το βασικό θέμα της Δύναμης του πεπρωμένου Το παίξιμο είναι αργό και χαμηλόφωνο Σαν να μην έχει πια αέρα στα πνευμόνια του αυτός που παίζει

Μετά από μισό λεπτό η μουσική της φυσαρμόνικας σβήνει εντελώς Σιωπή)

85

14

(Μονομιάς ανάβουν φώτα Φωτίζεται ο χώρος γύρω από τις δύο κάψουλες Βλέπουμε τα πρόσωπα της Δ και του Ω Κατά μία σκηνοθετική επιλογή μπορούμε να βλέπουμε μόνο το πρόσωπο της Δ ndash και ο Ω να μην φαίνεται πουθενά

Αυτή η επιλογή μπορεί να υπηρετηθεί και στη συνέχεια όταν ο Ω σηκώνεται και περπατάει γύρω από τη Δ μπορούμε να τον βλέπουμε μπορούμε και όχι) Ω (Με ζωηρή φωνή) Είναι η ώρα να ανάψουνε τα φώταhellip Δ (Σαν να επανήλθε απότομα από διαδικασία ύπνωσης) Τα φώτα Ποιος άναψε τα φώτα Ω Εγώ τα άναψαhellip Έχω τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα μπορώ να ανάψω τα φώτα και να αποκαλύψω στον παίκτη το ρεαλιστικό πεδίοhellip Δ (Πολύ ταραγμένη) Π ο ι ο π ε δ ί ο Τ ι σ υ μ β α ί ν ε ι Π ο ι ο ς ε ί σ α ι ε σ ύ Ω (Πολύ καθησυχαστικός με τόνο επαγγελματικά οικείο) Ηρέμησεhellip Θα σου τα πω όλαhellip Είναι όλα υπό έλεγχοhellip Όλα είναι εντός του παιχνιδιούhellip Δ (Πολύ επιθετικά σχεδόν με μίσος) Ποιος είσαι Ω Είμαι αυτό που φαντάστηκες από την αρχήhellip Είμαι μέρος του παιχνιδιού ndash ένας από τους υπαλλήλους του Zyklonhellip Ένας από τους τριακόσιους ειδικούς υπαλλήλους που βρίσκονται μέσα στο παιχνίδιhellip Δ (Ξεσπάει πολύ θυμωμένη) Ε ί σ α ι έ ν α α ρ χ ί δ ι hellip Έ ν α γ α μ η μ έ ν ο α ρ χ ί δ ι hellip Ω Ο θυμός σου είναι απολύτως κατανοητόςhellip Κι εγώ στη θέση σου θα θύμωναhellip Αισθάνεσαι εξαπατημένηhellip Αλλά τώρα θα σου εξηγήσω τα πάντα ndash πίστεψέ με δεν θα σου αφήσω καμία απορίαhellip

86

(Σηκώνεται Βγαίνει από την κάψουλά του) Ω Και πρώτα απrsquo όλα μπορείς να με δεις κατά πρόσωποhellip (Πλησιάζει προς την κάψουλα της Δ) Μπορείς επιτέλους να δεις αυτόν που σου μιλάειhellip Δ (Βάζει το πρόσωπό της στα χέρια της Με μεγάλη ταραχή) Μην τυχόν και με πλησιάσειςhellip Ω Είναι σημαντικό να κοιταχτούμε κατά πρόσωποhellip Σηματοδοτεί την αρχή μιας σχέσης εμπιστοσύνηςhellip Δ (Ουρλιάζει σε έξαλλη κατάσταση) Μ Η Ν Τ Υ Χ Ο Ν Κ Α Ι Μ Ε Π Λ Η Σ Ι Α Σ Ε Ι Σ Α Ρ Χ Ι Δ Ι hellip Ω (Τραβιέται προς τα πίσω Με πολύ υποχωρητικό τόνο) Ούτε συζήτηση ndash ότι πειςhellip Το μόνο που θέλησα ήταν να σε κάνω να αισθανθείς πιο οικείαhellip (Γυρίζει προς τη θέση του) Όποτε με χρειαστείς είμαι στη διάθεσή σουhellip Και φυσικά αν θέλεις μπορώ να βγάλω το βραχίονα ασφαλείαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα Με κοφτό παγερό ύφος) Πες μου ποιος είσαιhellip Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip Εκπαιδευμένος υπάλληλος του παιχνιδιούhellip Γιrsquo αυτό και υπάρχουν δίδυμες κάψουλεςhellip Για κάθε παίκτη υπάρχει ένας υπάλληλος εντεταλμένος να τον προσέχειhellip Τριακόσιοι τριάντα τρεις παίχτες και τριακόσιοι τριάντα τρεις υπάλληλοιhellip Γιrsquo αυτό και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα παιδιά σουhellip Δίπλα στην κάψουλα του καθενός τους βρίσκεται ειδικός υπάλληλος για να τους φροντίσει σε ότι χρειαστείhellip Δ Τι συμβαίνει Τι σκατά είναι όλο αυτό Ω Προφανώς εννοείς laquoτι είναι το Zyklonraquo ndash σωστά Το Zyklon λοιπόν είναι ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Ναι έτσι όπως το ακούς ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Τι δουλειά έχει η ανθρωπότητα με αυτές τις μαλακίες Ω Το Zyklon είναι μια μεγαλειώδης φάρσα προς ολόκληρο τον κόσμοhellip Ένα αντανακλαστικό τεστ ndash ή και κάτι ακόμη περισσότεροhellip Δ Πες μου τι γίνεται εδώ πέραhellip

87

Ω Όταν αρχίσαμε να μιλάμε σου είχα πει πως το κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo και έναν laquoθάνατοraquo ndash μια αποστολή και έναν επαπειλούμενο κίνδυνο μια προσομοίωση θανάτουhellip Δεν σου είπα ωστόσο πως πριν από αυτά τα δύο υπάρχει το πιο βασικό συστατικό του παιχνιδιού οι παίκτεςhellip Αυτοί αναλαμβάνουν το στοίχημα αυτοί κινδυνεύουν από την προσομοίωση του θανάτουhellip Δεν υπάρχει παιχνίδι δίχως παίκτεςhellip (Μικρή παύση) Και στην πρεμιέρα του Zyklon οι παίκτες δεν είναι οι εξακόσιοι εξήντα έξι άνθρωποι που μπήκανε στις κάψουλεςhellip Οι παίκτες είναι όλη η ανθρωπότηταhellip Δ (Πάντοτε εκνευρισμένη) Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνωhellip Ω Πέντε λεπτά από την έναρξη του παιχνιδιού κυκλοφόρησε η φήμη πως θανατηφόρο αέριο ελευθερώθηκε μέσα στους χώρους του Zyklonhellip Κυκλοφόρησε έντεχνα απρόσωπα πολυεπίπεδα ndash όπως συμβαίνει με τις καλές φήμεςhellip Η είδηση διαδόθηκε σαν αστραπήhellip Μέσα σε λίγα λεπτά της ώρας περισσότερα από τέσσερις χιλιάδες τηλεοπτικά και ηλεκτρονικά δίκτυα από κάθε γωνιά της Γης συνδέθηκαν ζωντανά με τις πύλες του Zyklonhellip Τη μιάμιση ώρα που εμείς μιλάμε ολόκληρη η ανθρωπότητα παρακολουθεί με κομμένη την ανάσαhellip Δ Κι εσύ πώς τα ξέρεις όλα αυτά

Ω Στην εκπαίδευση μάς εξηγήσανε αναλυτικά το σχέδιοhellip Μας παρουσίασαν μελέτες από εταιρείες μέτρησης κοινωνικών αντανακλαστικών με μηδενική πιθανότητα απόκλισηςhellip Ότι σου λέω είναι απολύτως βέβαιο πως συμβαίνειhellip Ήδη στην περιοχή έχουν φτάσει οι αρμόδιοι υπουργοί οι διαπραγματευτές οι ειδικές μονάδες του στρατού χιλιάδες περίεργοιhellip Μόλις συμπληρώθηκε μία ώρα ο Πρόεδρος των ΗΠΑ έκανε ένα πρώτο διάγγελμα ndash και τώρα ακολουθούν οι αρχηγοί των άλλων κρατώνhellip Μέσα σε δύο ώρες υπολογίζεται πως περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι θα δούνε στην τηλεόραση για το Zyklonhellip Αναμφίβολα πρόκειται για το μεγαλύτερο επικοινωνιακό τρικ της ανθρώπινης ιστορίαςhellip Δ Και πού αποσκοπεί όλο αυτό Ω Κάτι που το βλέπουν ταυτόχρονα τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν χρειάζεται να αποσκοπεί πουθενάhellip Είναι από μόνο του το πρωτεύον γεγονόςhellip Σαν την απόβαση στη Σελήνη το 1969 ndash ή την επίθεση στους Δίδυμους Πύργουςhellip Και τώρα αυτό θα γίνει με μια δίωρη φάρσα ndash χωρίς να ανοίξει ούτε ρουθούνιhellip Ήδη μπορείς να φανταστείς τους τίτλους τις εικόνες τα μπάνερ laquoΑΔΙΑΝΟΗΤΟ ΣΟΚraquo

88

laquoΑΠΕΡΙΓΡΑΠΤΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑraquo laquoΗ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΤΗΣraquohellip Ή ακόμη και το laquoΟ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ ΑΟΥΣΒΙΤΣ ΖΩΝΤΑΝΕΥΕΙ ΞΑΝΑraquohellip Και πάνω στις δύο ώρες οι πόρτες θα ανοίξουν και σε ζωντανή σύνδεση με όλο τον κόσμο οι παίκτες θα βγούνε αμήχανοι μεν μα ευδιάθετοι και γελαστοίhellip Δ Είστε διεστραμμένοιhellip Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που θα φοβηθούν και θα τρομάξουνhellip Ω Σε αυτό έχεις δίκιοhellip Υπήρξε ειδική έκθεση προβλέψεωνhellip Θα υπάρξουν γύρω στα τρεις χιλιάδες εμφράγματα που θα προκληθούν από την ένταση του γεγονότος κοντά στις χίλιες απόπειρες αυτοκτονίας και πάνω από εκατό βομβιστικές επιθέσειςhellip

Δ Και καμαρώνεις για αυτό αρχίδι Ω Όχι δεν καμαρώνωhellip Αλλά και σε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα

έχουμε εμφράγματαhellip Δεν είδα να καταργήσουμε το ποδόσφαιροhellip Δεν φταίει η Εταιρεία για τα προβλήματα υγείας ή τα ψυχολογικά αδιέξοδα των ανθρώπωνhellip Κι επιπλέον νομικά καλυπτόμαστε κανείς δεν τους υποχρέωσε να ανοίξουν τις οθόνες τους και να μας δούνεhellip

Δ (Φωνάζει έξαλλη) Ε ί σ τ ε α ρ χ ί δ ι α hellip Σ ι χ ά μ α τ α hellip Ω (Την κόβει Μιλάει με θέρμη) Προσφέρουμε ένα απίστευτο

παιχνίδι στην ανθρωπότηταhellip Το πιο μεγάλης κλίμακα παιχνίδι που έγινε ποτέhellip Το βίντεο που θα καταγράφει τη στιγμή της αποκάλυψης της φάρσας θα ξεπεράσει τα δέκα δισεκατομμύρια χτυπήματα στο ίντερνετhellip Δ Κι εσύ τι ρόλο έχεις Γιατί χρειάστηκε να εκπαιδευτείτε τριακόσιοι μαλάκες ndash και να σας φυτέψουν δίπλα μας σε δίδυμες κάψουλες

Ω Για να φροντίσουμε κάθε ενδεχόμενη παρεκτροπή σας στα εκατόν είκοσι λεπτά που θα κρατήσει όλο αυτόhellip Για να σας προστατεύσουμε από κάθε ενδεχόμενοhellip Και να προστατευτούμε κι εμείς βέβαιαhellip Δ Ποιο ενδεχόμενο Ω Κάθε ενδεχόμενοhellip Μια κρίση πανικού ένα έμφραγμα ένα εγκεφαλικό μια απόπειρα αυτοκτονίαςhellip Θα είμαστε κοντά σας και θα είμαστε οι ρυθμιστές σαςhellip Οι φύλακες-άγγελοί σας αν το προτιμάςhellip Η αποστολή μας είναι μην υπάρξει ο παραμικρός κίνδυνος για τους

89

συμμετέχοντεςhellip Και η βιντεοσκόπηση των διαλόγων μας θα το επιβεβαιώνει αυτόhellip Δ (Κοιτάζοντας γύρω της Με θυμό) Το γράφετε σε βίντεο όλο αυτό γαμημένοι Ω Φυσικά και το γράφουμεhellip Και περιλαμβανόταν και στους όρους της αίτησης που υπογράψατε για να κληρωθείτεhellip Είναι μια ασφαλιστική δικλείδα για την Εταιρείαhellip Δ Τι σκατά ασφαλιστική δικλείδα Ω Να υπάρχει απόδειξη πως οι ειδικοί υπάλληλοι είχανε άμεσο έλεγχο της κατάστασης πως οι παίκτες δεν κινδύνευσαν πραγματικά από τίποτεhellip Εκπαιδευόμασταν για τρεις μήνες με υπερεντατικό πρόγραμμα για να υπάρχει αυτή η απόδειξηhellip

Δ Γιατί να ρίξουν τόσα λεφτά στην εκπαίδευση τριακοσίων ανθρώπων Ω Γιατί θεώρησαν το ρόλο μας ζωτικόhellip Ιδίως για όσα ακολουθήσουν την πρεμιέρα του παιχνιδιούhellip Για να μπορεί η Εταιρεία να ισχυριστεί πως έλαβε κάθε είδους μέριμνα για τους παίκτεςhellip Και συνακόλουθα να είναι λογικό το ποσό που θα σας επιδικάσει το δικαστήριοhellip

Δ Ποιο δικαστήριο Ω Το δικαστήριο που θα επιδικάσει τις αγωγές αποζημίωσης που

θα κάνετεhellip Οι νομικοί σύμβουλοι αποφάνθηκαν πως θα γίνουν δεκτές ndash αλλά το ποσό της αποζημίωσης θα είναι λογικό καθώς θα αναγνωριστεί η πρόνοια που έλαβε η Εταιρείαhellip Και η μαγνητοσκόπηση θα βοηθήσει σε αυτόhellip Δ Πού το ξέρετε πως θα υπάρξουνε αγωγές Μπορεί κάποιος να μην θέλει τα κωλολεφτά σαςhellip Ω Πάντοτε υπάρχουνε αγωγέςhellip Στο τέλος όλοι θέλουνε τα κωλολεφτάhellip Είναι μελετημένο κι αυτόhellip Επιπλέον για την περίπτωσή σου προβλέπεται αποζημίωση και για τον εαυτό σου και για τα ανήλικα παιδιά σου ndash και το συνολικό ποσό θα είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρονhellip Δ Τα ξέρεις όλα μαλακισμένε έτσι Έχεις μια απάντηση έτοιμη για όλαhellip

90

Ω Έχω εκπαιδευτεί για να έχω απαντήσειςhellip (Μικρή παύση)

Δ Και η φυσαρμόνικα (Με ειρωνεία) Δεν σου την έμαθε ο πατέρας σου Ω Μας τη μάθανε στην εκπαίδευσηhellip Πρωτύτερα δεν είχα πιάσει στα χέρια μου φυσαρμόνικαhellip Μας μάθανε και τρία κομμάτιαhellip Ένα νανούρισμα του Σοπέν ένα εμβατήριο του Σούμπερτ και το κομμάτι του Βέρντιhellip Κατά την κρίση μας θα παίζαμε ένα από τα τρία στον παίκτη μου θα μας τύχαινεhellip Βοηθάει πολύ ένα μουσικό διάλειμμα στη συνθήκη του εγκλεισμούhellip Και επιπλέον θα μπορούσε να φέρει παίκτη και υπάλληλο πιο κοντάhellip Δ Και γιατί διάλεξες τον Βέρντι για μένα Ω Τι ερώτησηhellip Γιατί δεν σου ταίριαζε ούτε νανούρισμα ούτε εμβατήριοhellip Γιατί ήσουν γυναίκα ndash και στις γυναίκες ταιριάζουν οι ρομαντικές ιστορίεςhellip Και γιατίhellip (Σταματάει) Δ Γιατί τι Ω (Σαν να χαμηλώνει η φωνή του) Γιατί ένιωσα πως ήσουν πλασμένη για αυτόhellip Για να το ακούσειςhellip

91

15

Δ (Χαμηλόφωνα και κοφτά) Και γιατί μου τα είπες όλα αυτά Ω (Αμήχανα) Ποια αυτά Δ Όλα αυτά για το Zyklonhellip Για τη laquoμεγαλειώδη φάρσα στην ανθρωπότηταraquohellip Γιατί μου τα είπες Δεν είχες εντολή να τα αποκαλύψειςhellip Ω Είχα ωστόσο τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Σε έκτακτες περιπτώσεις έπρεπε να κάνω το οτιδήποτε θα προστάτευε τα συμφέροντα της εταιρείαςhellip Δ Ποια ήταν η έκτακτη περίπτωση Ω (Με ελαφριά αμηχανία) Έκρινα πως έπρεπε να το κάνωhellip Δ (Ξεσπάει φωνάζοντας) Σ ε ρ ώ τ η σ α π ο ι α ή τ α ν η έ κ τ α κ τ η π ε ρ ί π τ ω σ η hellip Ω Φοβήθηκα ότι θα έκανες κάποιο κακό στον εαυτό σουhellip Δ Πως θα αυτοκτονούσαhellip Αυτό φοβήθηκες έτσι δεν είναι Πως θα κρατούσα την ανάσα μου και θα αυτοκτονούσαhellip Ω Ναι αυτό φοβήθηκαhellip Δ (Με ουδέτερη φωνή χαμηλόφωνα) Δεν είναι δυνατόν να πεθάνει κανείς κρατώντας την ανάσα τουhellip Η φύση του ανθρώπου είναι τέτοια που τον εξαναγκάζει να πάρει ανάσαhellip Ω Είχες υποβληθεί πολύhellip Το σκοτάδι οι κουβέντες που κάναμε οι ιστορίες που είπαμε ndash όλα αυτά είχαν δημιουργήσει μια ένταση που έφευγε από τον έλεγχοhellip Δ Και τότε αποφάσισες να τα ξεράσεις όλαhellip Ω Εκπαιδεύτηκα για αυτόhellip Η άμεση αποκάλυψη της ρεαλιστικής συνθήκης είναι βασικό όπλο για να διακόψει κανείς την ψυχωσική υποβολήhellip Ας πούμε κάποιος αποφασίζει να αυτοκτονήσει την ώρα του

92

δειλινούhellip Είναι χαμένος χρόνος να του μιλήσεις για τη χαρά της ζωής ή για οτιδήποτε ανάλογοhellip Απλώς του αποκαλύπτεις πως είναι μεσάνυχτα πως δεν υπάρχει δειλινόhellip Σπας την ακολουθία που έχει φτιάξειhellip Δ Και πιάνει αυτό Ω Ναι πιάνειhellip Δ Πάντοτε Ω Πάντοτεhellip Υπάρχουν μελέτες που το αποδεικνύουνhellip

Δ Ξέρεις κάτι Αυτοσχεδιάζειςhellip Για την ακρίβεια λες ότι να rsquoναιhellipΔεν είσαι υπάλληλοςhellip Και όλο αυτό με την Εταιρεία και τη laquoμεγαλειώδη φάρσα προς την ανθρωπότηταraquo είναι μια δικιά σου επινόησηhellip Είσαι ένας παίκτης όπως εγώ και επινοείς μια απιθανότητα επειδή φοβήθηκες πως θα αυτοκτονήσωhellip Ω Όχι δεν είναι επινόησηhellip Είναι η αλήθειαhellip Είμαι υπάλληλος του παιχνιδιούhellip (Πλησιάζει προς το μέρος της Κάνει να την αγγίξει Εκείνη προτού τον δει βάζει τα χέρια της μπροστά στο πρόσωπό της) Μπορείς να με δειςhellip Να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείαςhellip Μπορείς να με αγγίξειςhellip Δ (Ουρλιάζει) ΤΡΑΒΗΞΟΥ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥhellip Ω (Τραβιέται τρομαγμένος) Μπορώ να σου δώσω αποδείξειςhellip Δ Δεν υπάρχουν αποδείξειςhellip Βρήκες έναν τρόπο να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείας και επινοείς μια ακόμη σαχλαμάραhellip Ω Είμαι υπάλληλος ndash Δ Δεν είσαι τίποτεhellip

Ω (Απαγγέλλει τα λόγια που ακούστηκαν από τα μεγάφωνα στην αρχή της σκηνής 1) laquoΒρίσκεσαι στο Zyklonhellip Ήρθες εδώ με τη δική σου θέλησηhellip Αν μετά τον χαρακτηριστικό ήχο φωνάξεις καθαρά τη λέξη laquoΣάμσαraquo η πόρτα σου θα ανοίξει και το παιχνίδι για σένα θα ματαιωθείhellip Αφού περάσουν δέκα δευτερόλεπτα από τον χαρακτηριστικό ήχο το παιχνίδι θα ξεκινήσει δίχως δυνατότητα επιστροφήςhellipraquo Δ Σιγά τα λάχαναhellip Αποστήθισες τα λόγια που ακούστηκαν στην αρχήhellip

93

Ω Εγώ έλεγα τα λόγιαhellip Δ (Ειρωνικά) Δεν θυμάμαι τη φωνή σουhellip

Ω (Πιάνει το μικρόφωνο Τώρα η φωνή του ακούγεται αλλοιωμένη όπως στα μεγάφωνα) laquoΕ ί σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ό σ α α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν ή τ α ν ε π ι θ υ μ ί α σ ο υ hellip Α π ό φ υ γ ε τ ο ν ε κ ν ε υ ρ ι σ μ ό κ α ι τ ι ς ε π ι π ό λ α ι ε ς κ ρ ί σ ε ι ς hellip Ε π ί σ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ ε ν α ε λ έ γ ξ ε ι ς τ ο φ ό β ο σ ο υ hellip Ο φ ό β ο ς ε ί ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ς hellip Ό τ ι κ ι α ν ν ο μ ί σ ε ι ς π ω ς σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ν α θ υ μ ά σ α ι π ω ς τ ο π α ι χ ν ί δ ι ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α σ φ α λ έ ς κ α ι π ω ς α π ο σ κ ο π ε ί σ τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ή σ ο υ ε υ τ υ χ ί α hellip raquo Ω (Πάντοτε μιλώντας από το μικρόφωνό του με αλλοιωμένη φωνή) Μ ε π ι σ τ ε ύ ε ι ς τ ώ ρ α Δ (Χαμηλόφωνα με συσπειρωμένη οργή) Κλείσε το φωςhellip Ω (Συνεχίζει με την αλλοιωμένη φωνή) Ε ί ν α ι σ η μ α ν τ ι κ ό ν α μ ε π ι σ τ έ ψ ε ι ς hellip Δ Κλείσε το φωςhellip Ω (Με την κανονική φωνή του) Ίσως να έχει σημασία να κοιταχτούμεhellip Δ (Κοφτά και χαμηλόφωνα έτοιμη να ξεσπάσει) Κλείσε το γαμημένο φωςhellip

Ω (Γυρίζει στην κάψουλά του σαν σαλιγκάρι που μαζεύεται στο καβούκι του Κατεβάζει το βραχίονα ασφαλείας) Νομίζω πως δεν πρέπει να το κάνωhellip Δ (Ουρλιάζει ανεξέλεγκτα) Κ Λ Ε Ι Σ Ε Τ Ο Φ Ω Σ Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε hellip Ο Φ Ε Ι Λ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Α Υ Τ Ο Π Ο Υ Σ Ο Υ Λ Ε Ω hellip Σ Ε Τ Ρ Α Β Α Ν Ε Β Ι Ν Τ Ε Ο hellip (Σταματάει για μια στιγμή κατόπιν με τόνο πιο ελεγχόμενο) Ο φ ε ί λ ε ι ς ν α ε ί σ α ι ε υ γ ε ν ι κ ό ς μ α ζ ί μ ο υ hellip Ω Μα ναι φυσικά ότι πειςhellip (Με ένα τηλεκοντρόλ κλείνει το φως Απλώνεται σκοτάδι) Ότι πειςhellip

94

(Μικρή σιωπή) Δ (Με εντελώς διαφορετικό ύφος από πριν και μεγάλο αυτοέλεγχο στη φωνή της) Πάντως αν θέλεις τη γνώμη μου πιάστηκες κορόιδοhellip Δεν υπήρχε κίνδυνοςhellip Δεν θα μπορούσα να αυτοκτονήσω όπως οι Καϊνέρτζιhellip Αυτά είναι παραμύθια για ρομαντικούς εφήβουςhellip Στην πραγματική ζωή κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Ω (Με απόκοσμη φωνή) Πιθανώς να υπερέβαλαhellip Θα κριθώ από την Επιτροπή Ελέγχου της Εταιρείαςhellip Θα μελετήσουν το βίντεο και θα με αξιολογήσουνhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Θα το μελετήσουνhellip Ω Έκανα αυτό που πίστευα πως ήταν το σωστόhellip Δ (Ειρωνικά) Το σωστό Ω Νομίζω πως ήταν το σωστόhellip Δ Και δεν ντρέπεσαι που είπες τόσα ψέματα Ω Ήταν η δουλειά μουhellip Είμαι ένας υπάλληλος που έπρεπε να μιλάωhellip Σαν ένας ηθοποιός που παίζει το ρόλο τουhellip Δ (Με ένταση που σταδιακά μεγαλώνει) Μίλησες για το αέριο Zyklon Bhellip Για τον αγώνα των εγκλείστων για μια τελευταία ανάσα αέραhellip (Με μεγάλη ένταση) Γ ι α τ ι ς π υ ρ α μ ί δ ε ς μ ε τ α π τ ώ μ α τ α ό τ α ν ά ν ο ι γ α ν ο ι π ό ρ τ ε ς τ ω ν θ α λ ά μ ω ν hellip Ω Έπρεπε να σου μιλάωhellip Να γνωρίζω σε τι κατάσταση βρίσκεσαιhellip Δ Αυτοί όμως είχαν πεθάνειhellip Έμπλεξες τους δολοφονημένους Εβραίους στα ψέματά σουhellip Ω Όλοι οι άνθρωποι το κάνουμε αυτόhellip Μπλέκουμε τους νεκρούς του παρελθόντος με τη ζωή μαςhellip Είναι ndash Δ (Τον κόβει φωνάζει έξαλλη) Σ κ ά σ ε hellip Β ο ύ λ ω σ rsquo τ ο hellip Ω (Συνεχίζει απολογητικά) Είναι μια πολιτισμική διαστροφήhellip Αλλά έτσι γίνεταιhellip

95

Δ (Με ραγισμένη φωνή) Μίλησες για τον πατέρα μουhellip (Κομπιάζει) Μίλησες για μέναhellip Είπες πως με φαντάστηκες ndash πως φαντάστηκες τη μορφή μουhellip Ω Ναι σε φαντάστηκαhellip

Δ Μίλησες για τις ρυτίδες μουhellip Κι έλεγες ψέματαhellip Ω (Ξεσπάει με μεγάλη ένταση) Δ ε ν έ λ ε γ α ψ έ μ α τ α hellip Σ ε φ α ν τ ά σ τ η κ α σ τ rsquo α λ ή θ ε ι α hellip Δ (Πάντοτε με ραγισμένη φωνή) Δ ε ν ξ έ ρ ε ι ς τ ι θ α π ε ι α λ ή θ ε ι α hellip Ω (Σαν να μονολογεί) Σε φαντάστηκα ολόκληρη μέχρι το τέλοςhellip Φαντάστηκα τις ρυτίδες σου φαντάστηκα το γέλιο σου τις συσπάσεις του προσώπου σουhellip Δ (Ουρλιάζει κλαίγοντας) Τ Ο Μ Ο Ν Ο Π Ο Υ Μ Π Ο Ρ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Ε Ι Ν Α Ι Ν Α Λ Ε Σ Ψ Ε Μ Α Τ Α hellip Ω Δεν ήμουν υποχρεωμένος να σε φανταστώhellip Το έκανα επειδή το ήθελαhellip Επειδή μου άρεζε πολύ να το κάνωhellip (Η Δ κλαίει με λυγμούς)

Ω (Εξακολουθεί να μιλάει σαν να μονολογεί Με κλιμακούμενη ταραχή) Φαντάστηκα το καθετί δικό σουhellip Τα μάτια σουhellip Ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Ναι ένα σημάδιhellip Αν το σκεφτείς όλοι οι άνθρωποι έχουμε ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Λένε πως είναι ένα αγγείο που έσπασε όταν ήμασταν παιδιάhellip

(Μικρή παύση Ακούμε την ανάσα του) Ω Κι ακόμη φαντάστηκα πώς είσαι όταν κοιμάσαιhellip Την ανάσα σου

ndash την ανάσα του ύπνου σουhellip Τη μυρωδιά σουhellip Τα χείλη σουhellip Για την ακρίβεια το πώς σκάζουν τα χείλη σουhellip Δ Είσαι ένας αντικατοπτρισμόςhellip Ένας ίσκιοςhellip Θα τελειώσει το παιχνίδι και θα χαθείςhellip Ω (Πολύ ταραγμένος) Φαντάστηκα πώς θα είναι το μαξιλάρι σου όταν σηκώνεσαι το πρωίhellip Τη ζεστασιά από το μαξιλάρι σουhellip

96

Δ Είσαι ένα τίποτεhellip Κάποιος που δεν υπάρχειhellip Ω Σε φαντάστηκα να κλαις για μένα ενώ πεθαίνωhellip Είδα τα δάκρυά σουhellip Και μέσα στα δάκρυά σουhellip (Κομπιάζει Όταν ξαναρχίζει η φωνή του είναι ραγισμένη) Μέσα στα δάκρυά σου μπόρεσα να φανταστώ τον εαυτό μουhellip (Ο Ω ξεσπάει σε λυγμούς)

97

16

(Το κλάμα του Ω σιγά-σιγά γίνεται όλο και πιο μουγκό ώσπου κοπάζει Η Δ ανάβει το κερί της Το στερεώνει μπροστά της Φωτίζεται το πρόσωπό της) Δ Έλα ηρέμησεhellip Ω Σου ζητώ συγγνώμηhellip Δ Για ποιο λόγο Ω Για το ξέσπασμαhellip Δεν είμαι εδώ για να σε ταράζωhellip Επιπλέον δεν είναι και τόσο ευγενικόhellip Δ Δεν πειράζειhellip Η ευγένειά σου είναι αδιαμφισβήτητηhellip Ω Σε ευχαριστώhellip (Μικρή σιωπή) Ξέρεις τι σκέφτομαι Είμαι πολύ τυχερός που ήσουν στην κάψουλα της ευθύνης μουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Στην κάψουλα της ευθύνης σουhellip Ω Στην κάψουλα που είχα χρεωθείhellip Καταλαβαίνειςhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Ω Το πιο πιθανό ήταν να μου τύχει ένα παιδίhellip Ένας έφηβος που θα διψούσε για δράση και θα βαριότανhellip Θα μιλούσα μαζί του για βιντεοπαιχνίδια για το Xbox για τέτοιαhellip Δεν θα ήξερα τι να του παίξω στη φυσαρμόνικαhellip Δ Ναι ίσως και να ήσουν τυχερός που έτυχες σε μέναhellip Ω Σίγουρα ήμουνhellip Δ Και τώρα Ω (Με απορία) Τώρα

98

Δ Τι θα γίνει τώρα Ω Σε δέκα λεπτά το παιχνίδι θα τελειώσειhellip Αυτό θα γίνειhellip Δ Και μετά Ω Μετά θα χαθούμε στην αληθινή ζωήhellip Δ (Σαν να ονειροπολεί) Αληθινή ζωήhellip Στrsquo αλήθεια πολύ ωραίο

αυτόhellip Ω Θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε σπίτιhellip Τις πρώτες

μέρες θα σπάσουν τα τηλέφωναhellip Συγγενείς φίλοι και φυσικά δημοσιογράφοιhellip Τα παιδιά θα είναι οι ήρωες του σχολείουhellip Μα σιγά-σιγά η καθημερινότητά σας θα ισορροπήσειhellip

Δ Κι εσύ τι θα κάνεις Θα γυρίσεις στο φαρμακείο σου Ω Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Για μένα θα φροντίσει η εταιρείαhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Θα παραγγέλνεις φάρμακα και θα

μιλάς στις διαδικτυακές συζητήσεις για τα παιχνίδιαhellip Ω Σε παρακαλώ άκουσέ μεhellip Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Δ Και το βράδυ θα παίζεις τη φυσαρμόνικα που σου χάρισε ο

πατέρας σουhellip Ω (Με ένταση) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ ί π ο τ ε α π ό ό λ α

α υ τ ά hellip Δ (Σαν να μην τον ακούει) Και η αγάπη μας Τι θα γίνει η αγάπη

μας Ω (Χαμηλόφωνα) Μπορείς να πιστέψεις σε αυτό Δ Εσύ δεν πιστεύεις Ω Δεν ξέρω αν έχω δικαίωμαhellip Σου είπα τόσα ψέματαhellip

Δ (Με κλιμακούμενο θυμό) Πάλι φοβάσαιhellip Πάλι φοβάσαι να πεις πως με αγαπάςhellip Πάλι φοβάσαιhellip

99

Ω (Μιλάει με έναν παράξενο τόνο σαν να συμβαίνει κάτι μέσα του) Όχι δεν φοβάμαιhellip Δεν φοβάμαιhellip Δ (Έξαλλη από θυμό) Π ά λ ι φ ο β ά σ α ι ν α π ε ι ς τ η ν α λ ή θ ε ι α π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip Ω (Πάνω στα λόγια της) Δ ε ν φ ο β ά μ α ι hellip

(Σιωπούν και οι δύο για μια στιγμή) Ω (Μιλάει αργά και καθαρά) Όχι δεν φοβάμαι αγάπη μουhellip Δεν θα φοβηθώ ποτέ ξανάhellip Δ Δεν σε πιστεύωhellip Ω Θα σου το αποδείξωhellip Δ Πώς Ω Θα πάρουμε το πεπρωμένο στα χέρια μαςhellip Το παιχνίδι θα τελειώσει κι εμείς θα δώσουμε ραντεβού στην Έξοδο 27hellip Θα το θυμάσαι ndash Έξοδος 27hellip Θα σε περιμένω εκείhellip Θα κρατάω τη φυσαρμόνικαhellip Δ Με τι σκοπό Ω (Με οραματικό τόνο) Θα ζήσουμε μαζίhellip Θα αγαπήσω τα παιδιά σου σαν δικά μουhellip Θα γίνουμε οικογένειαhellip Θα είμαι ο πατέρας τους ο άντρας σουhellip Θα ζούμε μαζίhellip Τα βράδια θα σε βλέπω να κοιμάσαιhellip Το πρωί όταν σηκώνεσαι θα ακουμπάω το μάγουλό μου στο ζεστό μαξιλάρι σουhellip Και κάθε απόγευμα θα ακούμε μουσικήhellip Δ (Σαν να ονειρεύεται) Μουσική Μου αρέσει η μουσικήhellip Ω Θα ακούμε τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την ώρα του δειλινού τότε που ο ουρανός βάφεται κόκκινοςhellip Δ Μου αρέσει ο κόκκινος ουρανόςhellip Ω (Με τόνο ευτυχισμένο) Θα είναι η ζωή μας αγάπη μουhellip Δ (Σαν να θυμήθηκε κάτι) Και οι Εβραίοι Οι πυραμίδες με τα πτώματα των Εβραίων

100

Ω (Με φανερή ανησυχία) Το Άουσβιτς έχει περάσειhellip Ήταν μια ανείπωτη κτηνωδία που έχει περάσειhellip Δ Τους έβαζαν μέσα στο θάλαμο γυμνούςhellip Έκλειναν την πόρτα και έριχναν το Zyklon Bhellip Κι έπειταhellip (Η φωνή της ραγίζει) Έπειτα πάλευαν ποιος θα αναπνεύσει την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Ω Οι άνθρωποι πρέπει να κοιτάμε μπροστάhellip Δεν ωφελεί να γυρίζουμε σε τέτοιες τραγωδίεςhellip Δ (Σαν να σκέφτεται) Μπροστά Ω Ναι μπροστάhellip Να προχωράμε μπροστάhellip Δ (Σαν υπνωτισμένη) Να προχωράμε μπροστάhellip Ω Ναι αγάπη μουhellip Δ Να προχωράμε μπροστά λοιπόνhellip Ω (Με στεναγμό λύτρωσης) Σε ευχαριστώ αγάπη μουhellip

Δ Μονάχα θέλωhellip Ω Ότι θέλειςhellip Ότι θέλειςhellip Δ Όταν ακούμε την όπεραhellip Να ακούμε εκείνη την εκδοχή που ο Αλβάρο αυτοκτονεί στον γκρεμό επειδή έχασε την Ελεονόραhellip Ω Αυτήν θα ακούμεhellip Δ Δεν άντεξε να μείνει ζωντανός και πέθανε μαζί τηςhellip Αυτή την εκδοχή θέλωhellip Η άλλη είναι χυδαίαhellip Σιχαμένηhellip Ω Αυτή θα ακούμεhellip Σου το υπόσχομαιhellip Δ (Αλλαγή τόνου Η φωνή της Δ σκληραίνει) Πάλι λες ψέματαhellip Δεν υπάρχει αυτή η εκδοχήhellip Ω (Με μεγάλη αγωνία) Υπάρχειhellip Σου το ορκίζομαιhellip Θα τη βρω και θα σου τη φέρωhellip Δ Κι ούτε θα έρθεις στην Έξοδο 27hellip

101

Ω Φυσικά και θα έρθωhellip Δεν υπάρχει περίπτωση να μην έρθωhellip Δ Δεν υπάρχει Έξοδος 27hellip Ω Υπάρχειhellip Υπάρχουν σαράντα έξοδοι για το παιχνίδιhellip Τις μάθαμε απrsquo έξωhellip

Δ Δεν υπάρχει τίποτε μετά το Zyklonhellip Ω Φυσικά και υπάρχειhellip Υπάρχει η ζωή που μας περιμένειhellip Δ Για μένα η ζωή είναι εδώhellip Έχω να δώσω μια απάντηση στην

Ιστορίαhellip Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ σε ολόκληρη την Ιστορίαhellip Δ Μπορώhellip Και θα το κάνωhellip Θα δώσω μια απάντηση σε εκείνη

την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ω (Σε κατάσταση πανικού) Δ ε ν π ρ έ π ε ι ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ ε ν έ χ ε ι ς δ ι κ α ί ω μ α ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ Φυσικά και θα το κάνωhellip Θα κρατήσω την ανάσα μου σαν τον Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Δεν θα το καταφέρειςhellip Δ Θα σκεφτώ πως ελευθερώνεται το Zyklon Β μέσα μουhellip Πως γεμίζω με αέριο την ύπαρξή μουhellip Θα γεμίσω το μυαλό μου με αυτό και θα γίνειhellip Ω Πρέπει να σκεφτείς τα παιδιά σουhellip Πώς θα ζήσουν Δ (Χαμογελάει τρυφερά) Τα παιδιά μουhellip Ναι τα παιδιά μουhellip Θα πάρουν μεγάλη αποζημίωσηhellip Θα μεγαλώσουν και θα καταλάβουνhellip

Ω Τι θα καταλάβουν Δ Πως το κάνω για αυτάhellip Πως το κάνω για όλους μαςhellip

Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ για όλουςhellip Δ Θα το δειςhellip

102

Ω Θα σε εμποδίζωhellip Δ Δεν θα το κάνειςhellip Είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Έχω εκπαιδευτεί για να σε εμποδίσωhellip Δ Μα όλα θα γίνουν μέσα μουhellip Δεν μπορείς να με εμποδίσειςhellip

Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να σκεφτώ ότι θέλωhellip Ω (Φωνάζει καταρρέοντας) Σ ε π α ρ α κ α λ ώ μ η ν τ ο

κ ά ν ε ι ς hellip Δ (Δίχως να τον ακούει) Μονάχα θέλω να μου παίξεις τη

μουσικήhellip Μια τελευταία χάρη έτσι Τη Δύναμη του Πεπρωμένου που δεν υπάρχειhellip Τη δύναμη του ανύπαρκτου πεπρωμένουhellip

(Μικρή παύση Η Δ αρχίζει να μουρμουρίζει το σκοπό) Ω Τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α

ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α hellip

(Μικρή παύση Ακούγονται ανάσες ανακατωμένες) Ω Ξέρεις κάτιhellip Ο ήρωας της ιστορίας σουhellip Εκείνης της ιστορίας

με τα δύο ερωτευμένα παιδιάhellip Αυτός που ακολούθησε τελικά την εβραία αγαπημένη του μέχρι το Άουσβιτςhellip Τελικά μπήκε μέσα στο θάλαμοhellip Και πέρασε και τη φυσαρμόνικα μαζί τουhellip

Δ Δεν γίνεται αυτόhellip Μόλις γυμνωνόταν θα τον βλέπανε και θα

τον πιάνανεhellip

Ω Κατάφερε να κρύψει τα γεννητικά του όργανα ανάμεσα στα μηρούς τουhellip Πολλοί το έχουν κάνειhellip

Δ (Σαν να μην τον άκουσε Μιλά χαμηλόφωνα σαν κάτι να σκέφτεται) Κι ούτε θα μπορούσε να περάσει τη φυσαρμόνικα μέσα εκείhellip Ω Την έβαλε κάτω από τη μασχάλη τουhellip Δ (Στυλώνει τα μάτια της στο κερί σαν κάτι να βλέπει) Εξάλλου μέσα στο θάλαμο αερίων δεν μπορούσε να ακουστεί φυσαρμόνικαhellip Θα τη σκέπαζαν οι κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσηςhellip

103

Ω Κι όμως αυτός έπαιξε τη μελωδία που της είχε ετοιμάσειhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Κι εκείνη το άκουσεhellip Παρά τις κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσης το άκουσεhellip Δ Δεν είναι δυνατόν να το άκουσεhellip Ω Αυτό μένει σε εμάςhellip Είναι μια απόφαση που μένει σε εμάςhellip (Η Δ σβήνει τη φλόγα του κεριού Σκοτάδι) Δ Έχεις δίκιοhellip Υπάρχει κάτι που μένει για εμάςhellip Ω Λοιπόν θα σου παίξω τη φυσαρμόνικαhellip Το Zyklon θα ελευθερωθεί μέσα μαςhellip Με την τελευταία νότα της μουσικής θα ξεψυχήσουμεhellip Δ Δεν χρωστάς να πεθάνεις μαζί μουhellip Ω Η ευγένεια απαιτεί να μην εγκαταλείπουμε τις κυρίεςhellip Εξάλλου σου υποσχέθηκα πως θα βρω την εκδοχή που ο Αλβάρο πεθαίνει με την Ελεονόραhellip Δ Έξω σε περιμένει μια ολόκληρη ζωήhellip Ω Αυτή είναι η αληθινή ζωήhellip Η ζωή μαζί σου Εδώ μέσαhellip Δ Μπορείς να το κάνεις Ω Μόνο αυτό μπορώ να κάνωhellip Οτιδήποτε άλλο είναι ψέμαhellip Δ Και οι άλλοι Τι θα πουν για μας

Ω Θα βρούνε δύο πτώματα στην κάψουλαhellip Θα γίνουμε μια μικρή ασήμαντη τραγωδία μέσα σε μια μεγαλειώδη φάρσαhellip Φυσικά θα γίνουν έρευνες οι αρχές θα ψάξουν το βίντεοhellip Θα φωνάξουν ειδικούςhellip

Δ Και τι θα πουν οι ειδικοί Ω Πως εκδηλώθηκε μια διαταραχήhellip Πως ζήσαμε το παιχνίδι στrsquo

αλήθειαhellip Δ Πως είμαστε τρελοίhellip Ω Ναι πως είμαστε τρελοίhellip

104

Δ Δεν είναι κακό να είμαστε τρελοίhellip Ω Όχι δεν είναιhellip Κακό είναι να μισοαγαπάςhellip

Δ Τι θα πει laquoνα μισοαγαπάςraquo Ω Αυτό που καταλαβαίνειςhellip Να αγαπάς μέχρι την μέσηhellip Με

μέτρο και σύνεσηhellip Δ Και θα μπορέσεις να το κάνεις Θα σκεφτείς πως ελευθερώνεται το Zyklon μέσα σου Ω Ναι θα το σκεφτώhellip Ο άνθρωπος μπορεί να σκεφτεί ότι θέλειhellip (Με οραματικό ύφος) Ότι θέλειhellip Δ Μονάχαhellip Ω Μονάχα τι Δ (Με γελαστή φωνή και πειραχτική διάθεση) Μονάχα που δεν μου είπες πως με αγαπάςhellip Ω Σrsquo το είπαhellip Σου είπα μάλιστα πως τρέμω από αγάπηhellip Δ Δεν το είπες καθαράhellip Το έλεγες δήθεν στο πλαίσιο της δουλειάς για να μην αυτοκτονήσωhellip Ω Στο είπα τόσες φορέςhellip

Δ Ποτέ δεν είναι αρκετέςhellip Επιπλέον μιλούσες στον αόριστο ndash για να μπορείς να ξεγλιστρήσειςhellip (Δήθεν θυμωμένη) Ξέφευγες πάντοτε σαν το χέλι παρασιτάκιhellip Ω (Με προσποιητή παραίτηση) Το ομολογώ λοιπόνhellip Δεν σε αγάπησα ποτέhellip Αλλάhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι)

Δ laquoΑλλάraquo τι Ω Αλλά μου έκαναν μάγια οι ρυτίδες σουhellip Δεν θα μπορούσα να

αντισταθώ σε μια γυναίκα με τόσο όμορφες ρυτίδεςhellip Δ Κι εγώ δεν γινόταν να μην υποκύψω σε έναν τέτοιο ευγενικό άντραhellip

105

Ω Είσαι έτοιμη λοιπόν Δ Ναι είμαι έτοιμη ευγενικέ άντραhellip Ω Για φαντάσουhellip Τελικά το απέπρωτο γίνεται πεπρωμένοhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Γίνεται πεπρωμένοhellip

Ω Και μας τραβάει μέσα τουhellip Κανένας δεν αντιστέκεται στη δύναμή τουhellip

Δ Ναι μας τραβάειhellip Δεν υπάρχει αλλά μας τραβάειhellip Ω (Χαμηλόφωνα σχεδόν ψιθυριστά) Είσαιhellip (Σαν να διστάζει) Είσαι το σπλάχνο μουhellip Δ (Εξίσου χαμηλόφωνα) Κι εσύ το δικό μουhellip (Η φυσαρμόνικα αρχίζει να παίζει το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Σιγά-σιγά το μουσικό θέμα ακούγεται όλο και πιο αργά όλο και πιο ασθενικά Σαν να σβήνει η ανάσα αυτού που παίζει Όταν απλωθεί η σιωπή το έργο έχει τελειώσει)

8

Δ Και τώρα τι κάνουμε Ω Υποθέτω πως περιμένουμεhellip Δ Τι περιμένουμε Ω Δεν ξέρω ακριβώςhellip Προφανώς περιμένουμε το παιχνίδιhellip Δ Κι αυτό το σταμάτημα περιλαμβάνεται στο παιχνίδι Ω Λογικά ναιhellip Δ (Με εκνευρισμό) Τι θα πει laquoλογικάraquo Ω Θα πει πως στην πραγματικότητα ξέρω για το παιχνίδι όσα

ξέρετε κι εσείςhellip Δ Πώς βρεθήκαμε μαζί εδώ πέρα Ω Όπως παρατήρησα όταν έμπαινα και μου βάλανε το βραχίονα

ασφαλείας η κάψουλά μου ήταν συνδεδεμένη με κάτι πίσω από ένα παραπέτασμαhellip Υποθέτω πως πρόκειται για μια δίδυμη κάψουλα στην οποία λογικά βρίσκεστε κι εσείςhellip

Δ Υποθέτετε Ω Ναι υποθέτωhellip Βλέπετε είναι ένα καινούριο παιχνίδιhellip

Σήμερα είναι η πρώτη μέρα που λειτουργείhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Θέλω να επικοινωνήσω με τα παιδιά

μουhellip Είναι ανήλικαhellip Θα φοβούνται τώραhellip Ω Ηρεμήστεhellip Δ (Φωνάζει πάρα πολύ εκνευρισμένη) ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΛΙΚΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ndash ΕΙΔΑΛΛΩΣ ΘΑ ΑΡΧΙΣΩ ΤΙΣ ΜΗΝΥΣΕΙΣhellip

Ω Για να έρθετε εδώ κάνατε αίτησηhellip Υπογράψατε χαρτί πως

αποδέχεστε τους όρους του παιχνιδιούhellip Δ (Με σπασμένη φωνή) Δ ε ν έ χ ο υ ν δ ι κ α ί ω μ α ν α

κ ά ν ο υ ν τ α π α ι δ ι ά μ ο υ ν α φ ο β η θ ο ύ ν hellip

9

Ω Ησυχάστεhellip Σας παρακαλώ ησυχάστεhellip Η πρεμιέρα του Zyklon είναι ένα παγκόσμιο γεγονόςhellip Το καλύπτουν πάνω από πεντακόσια τηλεοπτικά δίκτυα από όλον τον κόσμοhellip Τώρα που μιλάμε εκατομμύρια άνθρωποι περιμένουν να βγούμε έξω και να πούμε τις εντυπώσεις μαςhellip Δεν είναι δυνατόν να μην έχουν προβλέψει τα πάντα ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip

Δ Και γιατί το κάνουν αυτό Ω Προφανώς για να διεγείρουν τα νεύρα μαςhellip Και στη συνέχεια

να μας δοκιμάσουν σε κάθε δυνατή εναλλαγήhellip Και στο τέλος να βγούμε έξω και να παραμιλάμε να αφηγούμαστε αντιφατικές ιστορίες για γεγονότα έξω από τη λογική να ξεσπούμε σε κλάματαhellip Και έτσι να πολλαπλασιάσουμε τον επικοινωνιακό μύθο του παιχνιδιούhellip

Δ Πιθανώς να είναι έτσιhellip Ω Σίγουρα είναι έτσιhellip Γιrsquo αυτό μας μάζεψαν τα κινητά και τις

κάμερες στην είσοδοhellip Και μας έψαξαν εξονυχιστικά για κάθε ηλεκτρονική συσκευήhellip Θέλουν να μην υπάρχει καμιά εικόναhellip Και ο καθένας που θα βγει να λέει κάτι διαφορετικόhellip

Δ Και πόση ώρα θα κρατήσει αυτό Ω Δεν ξέρουμεhellip Δ Έχετε δίκιοhellip Δεν ξέρουμεhellip Ω Στην πραγματικότητα ένας ή δύο άνθρωποι γνωρίζουν τι γίνεται

μέσα στο Zyklonhellip Ακόμη κι αυτοί που δούλεψαν στην κατασκευή του ενημερώθηκαν μόνο για το κομμάτι τουςhellip Και τα πάντα κρατήθηκαν μυστικάhellip Το περιεχόμενό του το πόση ώρα διαρκεί το είδος του παιχνιδιούhellip Αν είναι dark ride ή roller coaster και κάτι άλλοhellip Το μόνο που ξέρουμε είναι το όριο του ύψος 140 εκατοστά ndash όσο για να κουμπώνει ο βραχίονας ασφαλείαςhellip Όλα τα άλλα ήταν στο σκοτάδιhellip Αλλά και αυτό λειτούργησε με τον πιο ακραίο επικοινωνιακά τρόπο προκάλεσε μια τρομερή υστερία συμμετοχήςhellip Περισσότεροι από δεκαπέντε εκατομμύρια άνθρωποι θέλησαν να μπουν στην κλήρωση για τη σημερινή πρεμιέραhellip

Δ Τελικά τόσο μεγάλος είναι ο αριθμός Ω Ναιhellip Έσπασε κάθε ρεκόρ συμμετοχής σε παιχνίδιhellip

Δεκαπέντε εκατομμύρια για εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip

10

Δ (Χαμηλόφωνα σαν να μονολογεί) Εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip Ω Ναι ο αριθμός του Θηρίου στην Αποκάλυψηhellip Προφανώς κι

αυτό έγινε για να δημιουργήσει κλίμαhellip Δ Εγώ ήρθα εδώ για τα παιδιά μουhellip Μου το ζήτησαν για δώρο

του καλοκαιριούhellip Ω Δύο είναι τα παιδιά σας Δ Ναι δύοhellip Δύο δίδυμα αγόρια δώδεκα χρονώνhellip Ω Να σας ζήσουνhellip Δ Σας ευχαριστώhellip Ω Ωστόσο είναι παράξενοhellip Πολύ παράξενοhellip Δ Ποιο Ω Το πώς καταφέρατε να κληρωθείτε και οι τρειςhellip Είναι σχεδόν

εξωπραγματικό να κληρωθείτε και οι τρεις μέσα σε δεκαπέντε εκατομμύρια αιτήσειςhellip

Δ Κληρώθηκε μόνον ο Ιωσήφ ndash το ένα από τα παιδιάhellip Αλλά

υπήρχε κανονισμός στο παιχνίδιhellip Αν κληρωθεί ένα από δίδυμα παιδιά κερδίζει το εισιτήριο και το άλλοhellip Και καθώς είναι ανήλικα πρέπει να συνοδεύονται από το γονιό τουςhellip

Ω Μάλισταhellip Δεν το ήξερα αυτόhellip Δ Δεν είχατε λόγο να το ξέρετεhellip Ω Ναι σωστάhellip Δ Πάντως αν το ήξερα αυτό δεν θα υπέγραφα την αίτησηhellip Μα

τότε πίστευα πως δεν υπήρχε περίπτωση να κληρωνόμαστανhellip Ω Κι όταν κληρωθήκατε δεν μπορέσατε να αντισταθείτε στις

πιέσεις των παιδιώνhellip

11

Δ Ναι δεν θα μπορούσε να αντισταθεί κανείςhellip Αυτό το παιχνίδι έχει πάρει τα μυαλά των ανθρώπωνhellip Να σκεφτείτε στο σχολείο έγινε πάρτι προς τιμή της συμμετοχής τουςhellip

Ω Και ο σύζυγος Δ (Κάπως ενοχλημένη) Τι ο σύζυγος Ω Ο σύζυγός σας εννοώhellip Πώς και δεν ήθελε να μπει αυτός στο

Zyklon Συνήθως οι άντρες ενθουσιάζονται με τέτοια παιχνίδιαhellip Δ (Κοφτά) Δεν υπάρχει σύζυγοςhellip Ω Με συγχωρείτεhellip Δ Για ποιο πράγμα να σας συγχωρήσω Ω Προφανώς υπάρχει κάποια δυσάρεστη ιστορία γύρω από τον

πατέρα των παιδιών σαςhellip Κάποιος χωρισμός ndash ή κάτι ndash Δ (Τον κόβει) Καμιά δυσάρεστη ιστορίαhellip Για την ακρίβεια καμιά

ιστορίαhellip Απλώς ο πατέρας των παιδιών δεν υπάρχειhellip Ω Εννοείτε πως δεν ζει πια Δ Εννοώ πως δεν υπήρξε ποτέhellip Έκανα τα παιδιά μόνη μου με

σπερματοζωάριο από τράπεζα σπέρματοςhellip Ω Είστε στα αλήθεια αξιέπαινη για αυτόhellip Δ Γιατί Ω Γιατί αποφασίσατε να κάνετε παιδιά με αυτόν τον τρόποhellip Μια γυναίκα που γίνεται μητέρα κόντρα στην κοινωνική νόρμα αξίζει κάθε θαυμασμόhellip Δ Είστε πολύ ευγενικόςhellip Ω Όχι μιλάω ειλικρινάhellip Είστε αξιοθαύμαστη για την απόφασή σαςhellip Είναι μια απόφαση που συνεχίζει τη ζωήhellip Δ Νομίζω πως υπερβάλλετεhellip

12

Ω Το πιστεύω αυτό που λέωhellip Κάθε παιδί που γεννιέται συνεχίζει τη ζωήhellip Και αυτός που το γεννάει είναι πρόσωπο ιερόhellip Στrsquo αλήθεια μπράβο σαςhellip Δ Σας ευχαριστώ Είστε πολύ ευγενικόςhellip

13

2

(Περνούνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ (Με ανησυχία στη φωνή της) Εσείς Ω Εγώ τι Δ Εσείς έχετε παιδιά Ω Όχιhellip Δ Γιατί Δεν μου ακούγεστε τόσο νέοςhellip Ω Είμαι τριάντα οχτώhellip Δ Θα μπορούσατε να είχατε κάνει κάποιο παιδίhellip Ιδίως άμα το θεωρείτε τόσο σημαντικόhellip Ω Ναι έχετε δίκιοhellip Απλώς δεν έτυχεhellip Δ Δεν το αποφασίσατεhellip Ω Πέστε το κι έτσιhellip Δ Εν πάση περιπτώσει είστε πολύ νέος μπορείτε να το κάνετε ανά πάσα στιγμήhellip Ω (Κάπως αμήχανα) Ναι φυσικάhellip Δ Από τη στιγμή που θα το αποφασίσει κανείς όλα φαντάζουν πιο εύκολαhellip Ω (Σχεδόν την κόβει) Ακούσατε τον ήχο Δ (Με ανησυχία) Ήχο Ποιον ήχο Ω Νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Σαν να ξεκλείδωσε κάτιhellip Δ Ο βραχίονας ασφαλείας μου είναι κλειδωμένοςhellip

14

Ω Και ο δικός μουhellip Αλλά νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Δ Εγώ δεν άκουσα τίποτεhellip

Ω Σαν να άνοιξε μια πόρταhellip Σαν να μπήκε κάποιος εδώ πέραhellip Δ (Ελαφρώς τρομοκρατημένη) Θέλω να ανάψω ένα φωςhellip Ω Δεν έχουμε αυτή τη δυνατότηταhellip Μας πήραν τα κινητά στην

είσοδοhellip Δ Έχω τον αναπτήρα από τα τσιγάρα μουhellip Μπορώ να τον

ανάψωhellip Ω (Κάπως επιτακτικά) Περιμένετε λίγο δίχως να μιλάτε σας

παρακαλώhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα) Μπαhellip Μάλλον παράκουσαhellip Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσαhellip

Δ Πού το ξέρετε Ω Θα άκουγα την ανάσα τουhellip Δ Έχετε τόσο καλή ακοή Ω Νομίζω πως έχωhellip Από παιδί είχαhellip Στην κατασκήνωση τις

νύχτες με βάζανε πάντοτε φύλακα για να ακούω μην έρθει κάποιο άγριο ζώοhellip

Δ Ωστόσο εγώ λέω να ανάψω τον αναπτήραhellip Ω (Κάπως ταραγμένος) Αν θέλετε μην το κάνετεhellip Αν τον

ανάψετε πιθανώς να χαλάσει το παιχνίδιhellip Δ Γιατί να χαλάσει το παιχνίδι Ω Γιατί μας είπαν πως πρέπει να αποφύγουμε τον εκνευρισμό και

τις επιπόλαιες κρίσειςhellip Δ Τότε γιατί μας σταμάτησαν εδώ Ω Σας είπαhellip Παίζουν με το μυαλό μαςhellip Θέλουν να μας βάλουν

να σκεφτούμεhellip

15

Δ Τι να σκεφτούμε Ω Πράγματα που δεν πρέπειhellip Που δεν μας συμφέρουνhellip

Δ Και τι μας συμφέρει Ω Να μην τσιμπήσουμε στο κόλπο τουςhellip Να περιμένουμεhellip Δ Τι να περιμένουμε Ω Τη συνέχεια του παιχνιδιούhellip Δ Πάντως αν τα παιδιά μου φοβηθούν θα μου το πληρώσουνhellip Θα τους κάνω μεγάλη ζημιάhellip Ω Το πιο πιθανό είναι τα παιδιά σας να βγουν ενθουσιασμέναhellip Τα παιδιά ενθουσιάζονται με το παιχνίδιhellip Δ Μακάρι να είναι έτσιhellip Ω Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είναι έτσιhellip Δ Δεν μου είπατε ωστόσο εσείς γιατί είσαστε εδώ Είστε φανατικός των παιχνιδιών αυτού του είδους Ω Θα ήμουν ψεύτης αν σας έλεγα πως δεν είμαιhellip Από παιδί έχω αληθινή ψύχωση με τέτοια παιχνίδιαhellip (Με αυτοσαρκαστικό τόνο) Κι απrsquo ότι φαίνεται δεν μεγάλωσα ποτέhellip Δ Α μην το λέτεhellip Ξέρω πολλούς άντρες στην ηλικία σας και ακόμη μεγαλύτερους που κάνουν σαν τρελοί για αυτά τα παιχνίδιαhellip

Ω Επιπλέον είμαι επιφορτισμένος να γράψω την κριτική μου για το Zyklonhellip Δ Είστε δημοσιογράφος Ω Όχι ακριβώςhellip Δ Τι είστε τότε Ω Συμμετέχω σε διαδικτυακά σάιτ και φόρουμ για τέτοια παιχνίδιαhellip

16

Δ (Με απαξιωτικό ύφος) Δεν το πιστεύωhellip Υπάρχουν άνθρωποι που τα διαβάζουν αυτά Ω (Κάπως ενοχλημένος) Σας πληροφορώ πως τα διαβάζουν πολλές χιλιάδες άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμοhellip Δ Με συγχωρείτε δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Ω Δεν με προσβάλατεhellip Απλώς δεν έχετε ασχοληθεί με αυτόν το χώροhellip Αν το είχατε κάνει θα ξέρατε τι εννοώhellip Δ Έτσι εξηγείται και το πώς ξέρετε τόσες λεπτομέρειες για το παιχνίδιhellip Ω Ναι έτσι εξηγείταιhellip Δ Και το ότι είστε πολύ παρατηρητικόςhellip Ω Ναι αυτό που κάνω στηρίζεται στην παρατήρησηhellip Δ Και αμείβεστε από αυτό Ω Όχι όχιhellip Παρόλο που μου προτάθηκεhellip Αλλά δεν θέλησα να μπλέξω τα πράγματαhellip Ήθελα να μπορώ να γράφω τη γνώμη μου δίχως να εξαρτώμαι από κανένανhellip Δ Και πώς ζείτε Ω Είμαι φαρμακοποιόςhellip Δ Φαρμακοποιός Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Τη μισή μέρα να ασχολείστε με φάρμακα και την άλλη μισή να γράφετε σε σάιτ για τα παιχνίδια των θεματικών πάρκωνhellip Ω Κάποιες φορές γίνεται ταυτόχροναhellip Την ίδια ώρα που δίνω χάπια σε έναν ηλικιωμένο με αρθρίτιδα συμμετέχω σε μια συζήτηση για κάποιο τρενάκι του τρόμουhellip Το παραδέχομαι αγγίζει τα όρια της διαστροφήςhellip Δ Και υποθέτω πως τώρα όλοι περιμένουν το κείμενό σας για αυτό που ζούμεhellip Ω Ναι από όσο ξέρω το περιμένουνhellip Ήταν μεγάλη τύχη για μένα που κληρώθηκα στο Zyklonhellip Αναμφίβολα η πιο μεγάλη ώρα της

17

ζωής μουhellip Όλοι στο σάιτ είχαν δηλώσει συμμετοχή αλλά το πιο πιθανό ήταν να μην κληρωθεί κανέναςhellip Μα να που αν επιμένεις κάποτε η ζωή σού κλείνει το μάτιhellip Δ Συγγνώμη που θα σας το πω αλλά μου φαίνεται λίγο άρρωστο αυτόhellip Να θεωρείς ένα παιχνίδι την πιο μεγάλη ώρα της ζωής σουhellip Ω (Με συγκαταβατικό τόνο) Ξέρετε η δουλειά μου με έχει κάνει πολύ προσεκτικό σε ότι αφορά τις λέξεις laquoάρρωστοςraquo laquoαρρώστιαraquo και όλες τις ανάλογεςhellip Για μένα δεν υπάρχουν laquoαρρώστιεςraquo και laquoάρρωστοιraquohellip Υπάρχουν μόνο συνταγές που πρέπει να πάρει κανείς στη σωστή ώρα και στη σωστή αναλογίαhellip Δ Μεγάλη ώρα της ζωής είναι η οικογένεια το μοίρασμα η αγάπηhellip Ω Ξέρετε τι είναι η αγάπη Δ Ναι ξέρωhellip Αυτό που έχω με τα παιδιά μουhellip Ω Εγώ δεν έχω παιδιάhellip Δ (Με αλλιώτικο ύφος κάπως μετανιωμένη) Δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Αλλά με ξένισε η φράση σαςhellip Ω Δεν έχω κανένα πρόβλημα να παραδεχτώ πως είμαι άρρωστος αν αυτό σας κάνει να νιώθετε καλύτεραhellip Δ Ζητώ συγγνώμηhellip Δεν πρέπει να μιλάω έτσιhellip Και ούτε έχω δίκιο σε αυτό που λέωhellip Ω Μπορείτε να μιλάτε όπως θέλετεhellip Δ Δεν έχουμε το δικαίωμα να κρίνουμε τον άλλον τόσο εύκολαhellip Δεν σας ξέρω διόλου ndash δεν ξέρω τι κουβαλάτε μέσα σαςhellip Δεν είχα το δικαίωμα να κάνω μια τέτοια κρίσηhellip Ζητώ και πάλι συγγνώμηhellip Ω Μην ανησυχείτε δεν έπαθα και τίποτεhellip Δ Γενικά έχω μια επιπολαιότητα στον τρόπο που μιλάωhellip Από παιδί μού το λέγανεhellip Ω Εγώ θα το έλεγα αυθορμητισμόhellip Και δεν το θεωρώ κακόhellip Είναι ωραίο οι άνθρωποι να μην κρύβονταιhellip

18

Δ Σας ευχαριστώhellip Σας το είπα και πριν είστε πολύ ευγενικόςhellip Κάθε φορά βρίσκετε κάτι καλό να πείτε για τον άλλονhellip Ακόμη κι όταν σας προσβάλλειhellip Έχετε αυτό που λέμε laquoθετική σκέψηraquohellip Ω Δηλαδή Δ Δηλαδή σκέφτεστε το καλόhellip Θέλετε να βλέπετε μόνο τα θετικάhellip Ω Με ξέρετε λίγη ώραhellip Δεν μπορείτε να με καταλάβετε μέσα σε λίγη ώραhellip Δ Έτσι είστεhellip Ένας καλός άνθρωποςhellip Γιrsquo αυτό αγαπάτε και τα παιχνίδιαhellip Και είμαι σίγουρη πως το καθένα σάς ενθουσιάζειhellip Ω Δεν είμαι αυτό που λέτεhellip Και δεν με ενθουσιάζουν όλα τα παιχνίδιαhellip Δ Και αυτό εδώ Πώς σας φαίνεται αυτό Τι θα γράφατε για όλο αυτό που ζήσαμε μέχρι τώρα Ω Δεν έχω σχηματίσει ακόμη άποψηhellip Το παιχνίδι είναι ακόμη στην αρχή τουhellip Όπως λέμε στη γλώσσα των κολλημένων με αυτά τα πράγματα laquoδεν έχει μοιράσει τα χαρτιά τουraquohellip Δ Τι θα πει αυτό Ω Δεν έχει σχηματιστεί το laquoστοίχημαraquo ούτε έχει φανερωθεί ο laquoθάνατοςraquohellip

19

3

Δ (Κάπως ανήσυχη) Ομολογώ πως δεν καταλαβαίνωhellip Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι εννοείτε Ω Κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo για αυτόν που συμμετέχειhellip Μια αποστολή για να το πούμε πιο απλάhellip Είναι κανόνας από τότε που οι άνθρωποι άρχισαν να φτιάχνουν παιχνίδια κάποιος πρέπει να κάνει κάτιhellip Σε όλα τα παιχνίδια ισχύει αυτόhellip Σκεφτείτε όποιο παιχνίδι θέλετε και θα το δείτεhellip Από το κρυφτό και το σκάκι μέχρι το Pacmanhellip Δ Ναι καταλαβαίνωhellip Ω Επίσης κάθε παιχνίδι έχει έναν κίνδυνο τον οποίο διατρέχουν αυτοί που το παίζουνhellip Παιχνίδι δίχως laquoκίνδυνοraquo δεν υπάρχειhellip Δ Λογικό το βρίσκωhellip Ω Και μάλιστα ο laquoκίνδυνοςraquo είναι ο laquoθάνατοςraquohellip Ο δικός σου θάνατοςhellip Δ Ο δικός μου Ω Ο θάνατος του κάθε παίκτη εννοώhellip Στο παιχνίδι κινδυνεύεις από κάτι που συμβολίζει τον θάνατοhellip Από μια προσομοίωση του θανάτουhellip Σε όλα τα παιχνίδια το ζεις αυτόhellip Στο κρυφτό καίγεσαι ndash στα χαρτιά το ίδιοhellip Στους κλέφτες κι αστυνόμους πέφτεις νεκρόςhellip Στο σκάκι απομένεις ακίνητος ρουά ματ ndash θαρρείς να κοκαλώνεις για πάνταhellip Στο Pacman σε σκοτώνουν τα φαντάσματαhellip Δ Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αλλά έχετε δίκιοhellip Πράγματι ισχύει αυτό που λέτεhellip Ω Και μάλιστα οι ειδικοί λένεhellip (Σταματάει) Δ Τι λένε οι ειδικοί Ω Πως ότι μας τραβάει στα παιχνίδια είναι αυτός ο laquoθάνατοςraquo και όχι το laquoστοίχημαraquohellip Όσο μεγαλύτερος είναι όσο πιο κοντά στην αλήθεια βρίσκεται η ψευδαίσθηση που μας δημιουργεί τόσο περισσότερο ελκόμαστε από το κόλποhellip Γιrsquo αυτό και τα γρήγορα τρένα προσελκύουν

20

τόσους ανθρώπους επειδή δημιουργούν με τη μεγαλύτερη δυνατή αληθοφάνεια την αίσθηση της πτώσης στο κενόhellip Δ Και στο laquoΣπίτι του Τρόμουraquo μάς αγγίζουν οι σκελετοί των πεθαμένωνhellip Ω Ακριβώς αυτόhellip Δ (Ακούγεται εντυπωσιασμένη) Έχετε απόλυτο δίκιοhellip Ω Μάλιστα λένε πως αυτή η προσομοίωση του θανάτου την οποία υπόσχεται κάθε παιχνίδι είναι απολύτως απαραίτητη για την ανθρώπινη συνείδησηhellip Κάτι σαν μηχανισμός εξισορρόπησης απέναντι στο φόβοhellip Δ Πολύ εντυπωσιακά όλα αυτάhellip (Σαν να σκέφτεται κάτι) Και το Zyklon Ποιον θάνατο μας υπόσχεται το Zyklon Ω Προς το παρόν μας υπόσχεται μια ωραία συνάντηση μες στο σκοτάδιhellip Δ Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεhellip

Ω Πως ακόμη το Zyklon δεν μας έχει βάλει το laquoστοίχημαraquo ούτε μας έχει αποκαλύψει τον laquoκίνδυνοraquohellip Μέχρι στιγμής είμαστε κυριολεκτικά στο σκοτάδιhellip Δ Ναι στο σκοτάδιhellip Ω Κι είναι αλήθεια πως ήδη πέρασε αρκετή ώρα δίχως δράσηhellip Αυτό είναι ήδη μια κοιλιάhellip

Δ Πόση ώρα είμαστε σταματημένοι εδώ Ω Σχεδόν ένα τέταρτοhellip Για ένα παιχνίδι είναι πάρα πολύς χρόνος ένα τέταρτοhellip

Δ Ανησυχείτε Ω Όχιhellip Περιμένω να δω τι θα ακολουθήσειhellip Και για να πω την

αλήθεια πρέπει να ακολουθήσει κάτι αληθινά ξεχωριστό για να δικαιωθεί αυτή η κοιλιάhellip Δ Τι είναι το laquoαληθινά ξεχωριστόraquo

21

Ω Δεν ξέρωhellip Κάτι που θα μας αιφνιδιάσει που θα μας βρει εντελώς αφύλαχτουςhellip Δ Αφύλαχτους Ω Απροετοίμαστουςhellip Θα είναι κάτι που δεν θα το περιμένουμεhellip Δ Κι αν έχει γίνει διακοπή Ω Τι διακοπή Δ Διακοπή ηλεκτρικούhellip Το έχουμε δει σε τόσες ταινίεςhellip Να γίνεται μια διακοπή ηλεκτρικού και να εγκλωβίζονται οι ήρωες σε ένα χώροhellip Ω (Με συγκατάβαση) Αυτό αποκλείεταιhellip Δ Γιατί αποκλείεται Ατυχήματα πάντοτε συμβαίνουνhellip Ω Σας το είπα και πριν η πρεμιέρα του Zyklon είναι παγκόσμιο γεγονόςhellip Δεν γίνεται να μην έχουν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Δ Και στον Τιτανικό είχαν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Ω Ο Τιτανικός έγινε πριν από έναν αιώναhellip Οι καιροί έχουν αλλάξειhellip Δ Πάντοτε θα γίνονται ατυχήματαhellip Ω Όχι όμως στο Zyklonhellip

Δ Έχω μια ιδέα Ω Τι ιδέα Δ Να βρούμε έναν τρόπο να βγάλουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip

Σίγουρα θα υπάρχει ένας μοχλός που τον ανοίγειhellip Ω Δεν υπάρχειhellip Δ Πού το ξέρετε

22

Ω Έψαξαhellip Δ Πότε ψάξατε Ω Πριν λίγοhellip Ενώ μιλούσαμεhellip Δ Άρα φοβάστε κι εσείς Ω Το έκανα από περιέργειαhellip Αν έβρισκα το μοχλό δεν θα τον

τράβαγαhellip Δ Γιατί Ω Γιατί δεν επιτρέπεταιhellip

Δ Γιατί δεν επιτρέπεται Ω Το παιχνίδι έχει κανόνεςhellip Κανείς δεν μας είπε να αναλάβουμε

πρωτοβουλίαhellip Δ Κανείς δεν μας είπε και το αντίθετοhellip Ω Μας είπαν να αποφύγουμε τις επιπόλαιες κρίσειςhellip

Δ Ξέρετε κάτι Μέσα στο παιχνίδι είμαι κι εγώhellip

Ω Μπήκαμε στο παιχνίδι για να περιμένουμεhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

Δ Και δε μου λες Ω (Ξαφνιασμένος ndash ίσως από τον ενικό αριθμό) Ορίστε Δ Πού το ξέρω πως εσύ δεν είσαι μέρος του παιχνιδιού Ω (Με συγκαταβατικό τόνο σαν να χαμογελά συγκρατημένα)

Μέρος του παιχνιδιού Δ Ναι μέρος του παιχνιδιούhellip Εννοώ να είσαι υπάλληλος του

Zyklon Ω Σας ακούγομαι για υπάλληλος

23

Δ Να σου πω την αλήθεια μου ακούγεσαιhellip Είσαι πολύ ψύχραιμοςhellip Και απαντάς αμέσως ndash κυρίως αυτόhellip Σαν να έχεις προετοιμαστείhellip

Ω (Ανέκφραστα) Πάντοτε απαντούσα γρήγοραhellip Δ (Σαν να μην την άκουσε) Και συνέχεια είσαι υπέρ του να

μείνουμε κοκαλωμένοι στις θέσεις μαςhellip Να μην ανάψουμε αναπτήρα να μην σηκώσουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip Να μην κάνουμε τίποτεhellip

Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Και μάλιστα αυτά που μου είπες για τη δίδυμη κάψουλα μπορεί

να μην στρέχουνhellip Μπορεί να μην υπάρχουν ούτε δίδυμες κάψουλες ούτε τίποτεhellip Μπορεί να βρίσκεσαι πίσω από ένα τζάμι και να με βλέπεις με υπέρυθρο φωτισμό και να μου μιλάς με μικρόφωνοhellip Έχει συμβεί αρκετές φορέςhellip

Ω Δεν σας κρύβω πως θα ήθελα να σας βλέπω ενώ μιλάμεhellip Αλλά

δυστυχώς δεν μπορώhellip Είμαι εγκλωβισμένος στη δίδυμη κάψουλαhellip Αν έχω καταλάβει σωστά βρισκόμαστε πλάτη με πλάτηhellip

Δ Αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Και θέλεις να σου πω κάτι Μάλλον

δεν το πιστεύωhellip Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να σας πείσωhellip

Δ Πράγματι δεν μπορείςhellip Ότι και να μου πεις εγώ θα σε

υποπτεύομαι Ω Έχετε δίκιοhellip Θα μπορούσα να είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip

Αλλά δεν είμαιhellip Δ Σου το είπα δεν με πείθειςhellip Μην σου πω πως μπορεί να

περπατάς γύρω μου και να με βλέπεις φορώντας ειδικά γυαλιάhellip Και να το διασκεδάζεις πολύ αυτόhellip

Ω Δεν μπορώ να σας πείσωhellip Ωστόσο ndash Δ Ωστόσο τι Ω Ωστόσο θα μπορούσα να ισχυριστώ κι εγώ το ίδιο για εσάςhellip

Πως εσείς είστε υπάλληλοςhellip Πως η παρουσία σας στην κάψουλά μου είναι μέρος του παιχνιδιού που ήρθα να παίξωhellip

24

Δ Ναι θα μπορούσες να το ισχυριστείςhellip (Με έντονο σαρκασμό)

Και μάλιστα τώρα περπατάω γύρω σου και ξέρεις τι ετοιμάζομαι να κάνωhellip

Ω Θα μπορούσατε να ετοιμάζετε το οτιδήποτεhellip Δ (Με πολύ έντονο σαρκασμό και προσποιητή υπερβολή)

Ε τ ο ι μ ά ζ ο μ α ι ν α σ ε σ φ ά ξ ω κ α λ έ μ ο υ hellip Ω (Πολύ ψύχραιμος) Να με σφάξετε Για ποιο λόγο Δ Χωρίς λόγοhellip Ω Δεν γίνεται να μην υπάρχει λόγοςhellip Σε ένα παιχνίδι όλα πρέπει

να έχουν μια λογική εξήγησηhellip Δ (Πάλι με προσποιητή υπερβολή) Ν α σ ε σ φ ά ξ ω γ ι α τ ί

ε ί σ α ι π ε ρ ί ε ρ γ ο ς hellip (Με κανονική φωνή ειρωνικά) Αυτό σου κάνει

Ω Ναι αυτό είναι ένας λόγοςhellip Αν και θα μπορούσατε να βρείτε

καλύτεροhellip Ω Πόσο καλύτερο Δ Δεν ξέρωhellip Αλλά μου δίνετε την αίσθηση πως μπορείτε να

σκεφτείτε πιο σύνθεταhellip

25

4

Δ (Κοφτά με οικείο ύφος) Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό Ω (Αμήχανα) Δεν ξέρωhellip Ίσως αισθάνομαιhellip (Σαν να κομπιάζει) Δ Τι αισθάνεσαι Ω Ίσως αισθάνομαι μεγαλύτερη ασφάλειαhellip Δ Με τον πληθυντικό

Ω Όσο κι αν φαίνεται παράξενο ναι με τον πληθυντικόhellip Νιώθω πως με προστατεύειhellip Δ Από τι Ω Από τον εαυτό μουhellip Με τον ενικό αριθμό μπορεί να αισθανθώ οικεία και να κάνω κάποιο λάθοςhellip Δ (Ειρωνικά) Να βγάλεις τον αληθινό σου εαυτό Ω Κάτι τέτοιοhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων) Δ Ξέρεις κάτι Σκέφτομαι πως δεν είδα κανέναν άντρα στα χρόνια σου στην ουρά που καθόμαστανhellip Κανονικά θα έπρεπε να είσαι πίσω από μαςhellip Ω Ούτε κι εγώ σας είδαhellip Είναι προφανές πως μπαίναμε από δύο διαφορετικές ουρές αναμονής που δεν είχαν καμία επικοινωνία η μια με την άλληhellip Και κατά συνέπεια η κάθε θέση της δίδυμης κάψουλας εκβάλλει σε δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Δ Κι αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Ω Αυτό εννοείταιhellip Έτσι κι αλλιώς πιστεύετε ότι θέλετεhellip

26

Δ (Σαν να σκέφτεται) Δύο διαφορετικές ουρές δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Αυτό σημαίνει πως και όταν τελειώσει το παιχνίδι θα βγούμε από διαφορετικές αποβάθρεςhellip Ω Είναι το πλέον πιθανόhellip Δ Και δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Ω Ναι λογικά δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip (Σιωπά για λίγο) Κι εσείς θα συνεχίσετε να πιστεύετε για πάντα πως εγώ ήμουν μέρος του παιχνιδιούhellip Δ Δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Πόσο ελεύθεροι είμαστεhellip Ω (Με απορία) Ελεύθεροι Είμαστε ακινητοποιημένοι στις θέσεις μαςhellip

Δ Ναι είμαστε τόσο ελεύθεροιhellip Μπορούμε να πούμε για τους εαυτούς μας ότι θέλουμε ο ένας για τον άλλοhellip Ω Σε αυτό έχετε δίκιοhellip Μπορούμε να πούμε ότι θέλουμεhellip Δ Μπορείς να μου πεις πως είσαι μονόφθαλμοςhellip Σαν τον πειρατή Τζον Σίλβερhellip Ω Κι εσύ πως είσαι σαν την Όντρεϊ Χέιμπορν στην Ωραία μου Κυρίαhellip Δ Κι ότι πούμε δεν θα μπορεί να διασταυρωθείhellip Θα είναι κατά κάποιον τρόπο η αλήθειαhellip Ω Ναι θα είναιhellip Δ Αυτή είναι η απρόσμενη ελευθερία μαςhellip Μπορούμε να φτιάξουμε όποια αλήθεια θέλουμεhellip Ποτέ δεν θα αποδειχτεί πως λέγαμε ψέματαhellip Ω Ναι λογικά δεν αποδειχτείhellip Δ Ας επωφεληθώ λοιπόν από την ευκαιρίαhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

27

Ω Θέλετε να μου πείτε κάτι για εσάς Δ (Με παιχνιδιάρικο ύφος) Θέλεις να μάθεις κάτι Ω Θα ήθελαhellip Δ Τι Ω Ότι κρίνετε ενδιαφέρονhellip Δ Θα προτιμούσα να μιλήσεις εσύhellip Ω Να σας μιλήσω για τον εαυτό μου Δ (Και πάλι με παιχνιδιάρικο ύφος) Ύστερα θα μιλήσεις για τον εαυτό σουhellip Τώρα θέλω να μιλήσεις για μέναhellip Ω Για εσάς Εγώ Δ Ναι εσύhellip Θέλω να μου πεις πώς με φαντάζεσαιhellip Ω Δύσκολο αυτόhellip Δ Γιατί Μπορείς να πεις ότι θέλειςhellip Ω Δεν είναι εύκολο ndash Δ (Τον κόβει) Αρκεί να πεις κάτι που με κολακεύειhellip Ω Δεν μου είναι εύκολο να αποκαλύψω τι φαντάζομαιhellip Φοβάμαι πως ο άλλος θα παρεξηγηθείhellip Δ (Με πειραχτική διάθεση) Γιατί Θα πεις κακά λόγια Ω Νομίζω πως δεν είμαι σε θέσηhellip Δ Πες ότι φαντάζεσαιhellip Δεν θα παρεξηγηθώhellip Δεν είμαι μικρό κορίτσιhellip Ω Μου το υπόσχεστε Δ Αν σταματήσεις τον απαίσιο πληθυντικό σου υπόσχομαι ότι θέλειςhellip

28

Ω Θα τον σταματήσωhellip Έχεις το λόγο μου πως θα τον σταματήσωhellip Δ Τα κατάφερα λοιπόνhellip Πήγαινε τώρα παρακάτωhellip Ω Σας φαντάζομαιhellip (Κομπιάζει) Σε φαντάζομαι όμορφηhellip Δ Γιατί Είναι όμορφη η φωνή μου Ω Μάλλονhellip Αλλά έτσι κι αλλιώς θα σε φανταζόμουν όμορφηhellip Δ Γιατί Ω Γιατί όλοι οι άνθρωποι έχουμε την ανάγκη να φανταζόμαστε τον άλλον όμορφοhellip Δ Αυτό το τελευταίο μπορούσε και να λείπει (Ανασαίνει) Και τι άλλο με φαντάζεσαι Ω Σε φαντάζομαι εύθραυστηhellip Σανhellip Δ Σαν τι Ω Σαν ένα τριαντάφυλλο από στάχτηhellip Δ (Γελάει) Νομίζω πως το παράκανες τώραhellip Αλλά δεν μπορώ να πω πως δεν μου κάνειhellip Ω Και θλιμμένηhellip Δ Θλιμμένη Γιατί θλιμμένη Ω Έχω τους λόγους μουhellip Δ Ποιους λόγους Ω (Σαν να μην άκουσε την ερώτησή της) Και το πρόσωπό σου έχει γωνίεςhellip Και αδιόρατες ρυτίδεςhellip Δ (Δήθεν θυμωμένη) Εδώ μου τα χαλάςhellip Ω Οι πρώτες ρυτίδες είναι σημάδι της γυναικείας γοητείαςhellip Δ Και τώρα το κάνεις χειρότεροhellip

29

Ω Εξάλλου οι μελαχρινές γυναίκες ομορφαίνουν με τις ρυτίδεςhellip Δ Μελαχρινή Με φαντάζεσαι μελαχρινή Ω Έτσι μου ταιριάζειhellip Δ Σου ταιριάζει Σε τι σου ταιριάζειhellip Ω Το έκανα από παιδίhellip Έβλεπα κάποιον στο δρόμο ή στο μετρό και έφτιαχνα για αυτόν μια ιστορίαhellip Φανταζόμουν τι είχε κάνει στη ζωή του τι θα έκανε μετάhellip Ήμουν ένας followerhellip Δ Follower Ω Ναι αυτός που ακολουθεί το νήμαhellip Ακολουθούσα τη ζωή τουςhellip Μέσα μουhellip Δ Έφτιαχνες μια φανταστική δική σου εκδοχή για τη ζωή του καθέναhellip Ω Ναι αυτόhellip Δ Αυτό είναι άρρωστοhellip Ω Αυτό είναι σωτήριοhellip Δ Γιατί Από τι σώζει Ποιον Ω (Χαμηλόφωνα) Γιατί έτσι μπορείς να αντέξειςhellip Δ (Μετά από μια μικρή σιωπή με αλλαγμένο τόνο) Νομίζω πως το παραβαρύναμεhellip Η συζήτησή μας ξεκίνησε από το αν είμαι ή δεν είμαι μελαχρινήhellip Ω Εγώ λέω πως είσαιhellip Δ Γιατί Ω Γιατί οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Δ Εβραία Και γιατί να είμαι Εβραία Ω Σου είπαhellip Έχω σχέδιο για σέναhellip

30

Δ Και τι λέει το σχέδιό σου Ω Δεν κατάλαβες Δ Όχι δεν κατάλαβαhellip Ω Δεν πάει κάπου το μυαλό σουhellip Δ Όχι δεν πάειhellip Ω Συγγνώμη που θα σrsquo το πω αλλά δεν σε πιστεύωhellip Δ Στrsquo αλήθεια σου λέω δεν πάειhellip

Ω Γνωρίζεις τίποτε για το Zyklon Για το Zyklon B Δ Ζyklon είναι το παιχνίδι μαςhellip Ω Και τι άλλο Δ Ήταν και κάτι άλλο παλιάhellip Αλλά δεν ξέρω τιhellip Ω Αυτό είναι πρόβλημαhellip Δ Ποιο Ω Το ότι δεν ξέρειςhellip

Δ (Εκνευρισμένη) Μεγαλώνω δυο παιδιά και εργάζομαιhellip Και στο γραφείο δεν έχω χρόνο να ψάχνω παλιές ιστορίες στο Διαδίκτυοhellip Ω (Πολύ κοφτά Με φωνή αυστηρή και ουδέτερη) Ήταν αέριοhellip Δ Ποιο Ω Το Zyklon Bhellip Ήταν ένα αέριοhellip Το εφεύρε ο γερμανοεβραίος χημικός Φριτζ Χάμπερ το 1934hellip Δ (Με επιθετική ειρωνεία) Και γιατί είναι πρόβλημα που δεν τον ξέρω Ω Ήταν διάσημοςhellip Πήρε Νόμπελ Χημείαςhellip

31

Δ Δεν ξέρω κανέναν από τους νομπελίστες της Χημείαςhellip Ω H βάση της παρασκευής του ήταν το υδροκυάνιοhellip Στα Γερμανικά το υδροκυάνιο ονομάζεται Blausaumlure ndash γιrsquo αυτό και το αέριο ονομάστηκε Zyklon Bhellip Δ Όλα αυτά είναι άχρηστες γνώσειςhellip Ω Η πρώτη του χρήση ήταν απολυμαντικήhellip Απολύμαιναν ρούχα στολές εργατών στα εργοστάσια μέσα μαζικής μεταφοράςhellip Εξόντωνε τα μικρόβια τις ψείρεςhellip Δ (Ειρωνικά και με σχετικό εκνευρισμό) Πολύ βαρετά όλα αυτάhellip Ω Μετά το χρησιμοποίησαν για να σκοτώνουν τους Εβραίουςhellip

32

5

Δ (Με έκπληξη και αμηχανία) Τους Εβραίους (Κομπιάζει ελαφρά) Ποhellip Πότε Θέλω να πω στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο Ω Ναι τότεhellip Στο Άουσβιτςhellip Στα Στρατόπεδα Συγκέντρωσηςhellip Στο Ολοκαύτωμαhellip (Με ειρωνικό και υποτιμητικό ύφος) Για πες μου έχεις ακούσει τίποτε για το Άουσβιτς Δ (Πολύ εκνευρισμένη και προσβεβλημένη) Φυσικά και έχω ακούσειhellip Εξοντώσανε εκατομμύρια εκείhellip Ω Με αυτό το αέριο τούς εξοντώσανεhellip Με το Zyklon Bhellip Δ Ήμουνα βέβαιη πως τους καίγανε στους φούρνουςhellip Γιrsquo αυτό μιλάμε και για κρεματόριαhellip Ω Ναι αυτό το λάθος το κάνουν πολλοίhellip Στα κρεματόρια τους φούρνους δηλαδή αποτεφρώνανε τα πτώματαhellip Αλλά τους ανθρώπους τούς σκότωναν προηγουμένως θαλάμους με το Zyklon Βhellip Τους βάζανε στις ντουζιέρες γυμνούς έκλειναν τις πόρτες των λουτρών και από αεραγωγούς απελευθερώνανε το αέριοhellip (Σταματάει για λίγο) Και μετά από λίγο είχαν να μαζέψουν τα πτώματαhellip Δ (Εμφανώς παρεξηγημένη) Ευχαριστώ πολύ για το μάθημαhellip Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς υποτιμητικά επειδή δεν ήξερα τη διαδικασία της θανάτωσηςhellip Έχω διαβάσει βιβλία για το Άουσβιτς έχω δει ταινίες ντοκιμαντέρhellip Ω (Με διάθεση επανόρθωσης) Ζητώ συγγνώμηhellip Δ Και εκείνα τα επίκαιρα όπου φτυαρίζουν τα πτώματαhellip

Ω (Πάνω στα λόγια της) Δεν ήθελα ούτε στιγμή να σε προσβάλωhellip Δ (Τον κόβει) Κι ούτε είσαι και τόσο ευγενής όσο έλεγαhellip Με έβγαλες ζώο με την πρώτη ευκαιρία επειδή δεν ήξερα το όνομα ενός αερίουhellip

33

Ω Δεν το ήθελαhellip Δεν σε θεωρώ διόλου ζώοhellip Ίσα-ίσαhellip (Σαν να σκέφτεται λίγο) Κι όμως έχεις δίκιο σου μίλησα με αυστηρό και υποτιμητικό ύφοςhellip Αν με ρωτήσεις δεν μπορώ να σου πω το γιατίhellip Αλλά πίστεψέ με δεν μιλώ έτσιhellip Δ Εντάξει σε πιστεύωhellip Ας βάλουμε εδώ μια τελείαhellip Ω (Σαν να μην την άκουσε) Ίσως να είναι αυτό το σκοτάδι που έχει αρχίσει να με πειράζειhellip Πολύ περισσότερο από όσο φανταζόμουνhellip Σαν να μπαίνει μέσα στο μυαλό μουhellip Δ Ναι πρέπει να κάνουμε κάτι για το σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Δ (Με θεληματικό ύφος) Κι όμως εγώ μπορώ και θα κάνωhellip (Η Δ ανάβει με τον αναπτήρα της ένα κερί Φέγγει ελάχιστα ίσα που φωτίζει το πρόσωπό της) Ω Τι έκανες Δ Προσπαθώ να κάνω κάτιhellip Ω Άναψες τον αναπτήρα Δ Ακόμη καλύτεροhellip Άναψα ένα κερίhellip Ω (Έκπληκτος) Κερί Πού το βρήκες το κερί Δ Έχω πάντα μαζί μου ένα κερίhellip Είναι το φυλαχτό μουhellip Ω Φυλαχτό Δ Το κουβαλάω πάντοτε μαζί μουhellip Είναι το κερί από τα πρώτα γενέθλια των παιδιών μουhellip Ω Που σημαίνει πως το κουβαλάς για έντεκα χρόνιαhellip Σωστά Δ (Σκεφτική) Ναι για έντεκα χρόνιαhellip Ω Δεν έπρεπε να το κάνειςhellip Ίσως να παραβαίνεις τους κανόνεςhellip

34

Δ Τώρα είναι πια αργάhellip Και δεν μου είπε κανείς ποιοι είναι οι κανόνεςhellip Ω Εν πάση περιπτώσει αφού το άναψες πες μου τι μπορείς να δεις γύρω σουhellip Δ Σχεδόν τίποτεhellip Είναι πολύ πηχτό το σκοτάδι γύρω και η φλόγα κοντήhellip Τι να σου κάνει ένα κερί τούρτας γενεθλίωνhellip Ω Δεν βλέπεις τίποτε δηλαδή Δ Βλέπω ως την μπάρα της κάψουλάς μουhellip Τίποτε περισσότεροhellip Ω Τότε ίσως πρέπει να το σβήσειςhellip Να κάνεις οικονομίαhellip Ίσως αργότερα να μας είναι πιο χρήσιμοhellip Δ Γιατί να μας είναι πιο χρήσιμο Ω Γιατί δεν θα μείνουμε εδώ για πάνταhellip Δεν γίνεται να μας κρατήσουν εδώ για πολύ ακόμηhellip Δ (Κοφτά και αποφασιστικά) Θα το σβήσω όποτε θέλωhellip Τώρα θέλω να βλέπω τη φλόγα τουhellip Ω (Με τόνο παραίτησης) Είσαι ελεύθερη να κάνεις ότι θέλειςhellip (Περνάνε λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Απορώ πώς έγινε αυτόhellip Ω Ποιο Δ Αυτό με το όνομα του παιχνιδιούhellip Θέλω να πω δεν έγινε θόρυβος που επέλεξαν αυτό το όνομα Δεν ξεσηκώθηκαν οι οργανώσεις μνήμης του Ολοκαυτώματος οι κοινότητες των Εβραίων Δεν ζητήθηκε η επέμβαση του Εισαγγελέα Ω Χαμός έγινεhellip Άρθρα εκπομπές στην τηλεόραση διαδικτυακές καμπάνιεςhellip (Σταματάει για λίγο) Αυτός ήταν ο λόγος που πριν απόρησα όταν μου είπες πως δεν ήξερες τι ήταν το Zyklonhellip Δ (Απολογητικά σαν να μονολογεί) Δεν παρακολουθώ τηλεόρασηhellip Προσπαθώ να αφιερώνω τα απογεύματα στα παιδιάhellip

35

Ω (Βιαστικά σαν να μετάνιωσε για την τελευταία του πρόταση και

να θέλει να προχωρήσει παρακάτω) Και φυσικά έγιναν ασφαλιστικά μέτρα εναντίον της διοργανώτριας εταιρείαςhellip Δ (Διστακτικά με αδύναμη φωνή) Η καθημερινότητά μου είναι πολύ πιεσμένηhellip Προσπαθώ να μεγαλώσω δύο παιδιά μόνη μουhellip Ω (Βιαστικά καθώς εξακολουθεί να προσπαθεί να προχωρήσει παρακάτω) Φυσικά όλα ξεκίνησαν από την ίδια τη διοργανώτρια εταιρεία που επέλεξε το όνομα για αυτόν ακριβώς τον λόγοhellip Επί ένα χρόνο βούιξε ο τόπος από τις συζητήσεις για το αν και κατά πόσο έχουμε το δικαίωμα να ονομάζουμε ένα παιχνίδι Zyklonhellip Απόγονοι θυμάτων του Ολοκαυτώματος κάνανε πορεία με τις φωτογραφίες των χαμένων προγόνων τουςhellip Φτιάχτηκαν οργανώσεις ενάντια στον Ευτελισμό της Μνήμης hellip Γίνανε ατέλειωτα ντιμπέιτ οι σχολιαστές και οι αρθρογράφοι χωρίστηκαν στα δύοhellip Οι πιο πολλοί έλεγαν πως το παιχνίδι πρέπει υποχρεωτικά να αλλάξει όνομα οι άλλοι έλεγαν πως κάτι τέτοιο παραβιάζει την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ Έγραψες κι εσύ γιrsquo αυτό έτσι δεν είναι Ω Ναι έγραψαhellip Υποστήριξα πως όσο κι αν προκαλεί τα αντανακλαστικά εκατομμυρίων ανθρώπων η εταιρεία έχει το δικαίωμα να επιλέξει όποιο όνομα θέλειhellip Ειδάλλως θα ανοίξουν οι ασκοί του Αιόλου ndash και θα αρχίσει η λογοκρισίαhellip Δ Δεν ξέρω αν συμφωνώ μαζί σουhellip Ω Πάντως αν διαφωνείς δεν είσαι η μόνηhellip Για καιρό έπαιρνα στο mail μου φωτογραφίες από θύματα του Άουσβιτςhellip Και περιγραφές σκηνών ανείπωτης φρίκης από τα Στρατόπεδαhellip Δ Είπες ότι έγιναν αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρωνhellip Ω Περισσότερες από τριάνταhellip Από φορείς και ιδιώτεςhellip Και με κάθε λογής αιτιολογικόhellip Μέχρι και το γερμανικό κράτος ζήτησε την αλλαγή της ονομασίας του παιχνιδιού επειδή προσβάλλει τη δημόσια εικόνα της Γερμανίαςhellip Δ Και τι είπαν τα δικαστήρια Ω Τα δικαστήρια αποφάσισαν πως ο καθένας έχει το δικαίωμα να βάζει ότι όνομα θέλει στο παιχνίδι τουhellip

36

Δ Καλοί μαλάκες κι αυτοίhellip Ω Μάλλον έχεις διαμορφώσει την άποψή σουhellip Δ Πηγαίνουν να βγάλουν λεφτά με αυτούς που πέθαναν τότεhellip Ω Και δεν μου λες αν ήξερες τι ήταν το Zyklon θα άφηνες τα παιδιά σου να δηλώσουν συμμετοχή Δ Τα παιδιά μου Όχι δεν θα τα άφηναhellip Και μετανιώνω που δεν ενημερώθηκα για όλα αυτά νωρίτεραhellip Ω Μπορείς ωστόσο να εκφράσεις τη δυσφορία σου βγαίνοντας από το παιχνίδιhellip Είναι κάτι παραπάνω από βέβαιο πως στην έξοδο τα κανάλια θα καραδοκούνhellip Μια παραπλανημένη εργαζόμενη μητέρα που διαμαρτύρεται για το όνομα του παιχνιδιού με τα δύο παιδιά της δεξιά και αριστερά είναι μια εικόνα που θα γράψει δυνατάhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μην καταλαβαίνει) laquoΘα γράψει δυνατάraquo Ω Πώς να το πωhellip Οι δηλώσεις σου θα γίνουν περιζήτητες ndash ανάρπαστες κυριολεκτικάhellip

37

6

Δ (Κοφτά και απόκοσμα) Και πότε θα βγούμε Ω Δεν ξέρωhellip Μόλις τελειώσει το παιχνίδιhellip Δ (Με εκνευρισμό που κρατάει σε όλη την επόμενη στιχομυθία) Πάντως όλο αυτό έχει αρχίσει να γίνεται σαχλόhellip Σαχλό και μαλακισμένοhellip Ω Θα πρότεινα να κάνεις λίγη υπομονήhellip Δεν μπορεί να ρισκάρουν μια τόσο μεγάλη κοιλιά σε ένα τόσο διαφημισμένο παιχνίδιhellip Δ Αυτό το λες συνέχειαhellip Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Πες κάτι άλλοhellip Ω Τι άλλο Δ Βρες να πεις κάτι άλλο από την άποψή σουhellip Κάτι που μπορεί να με διασκεδάσειhellip Ω Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω κάτι τέτοιοhellip Δ Είσαιhellip Σου το επιβάλλει η αγωγή σουhellip Είμαι μια εκνευρισμένη γυναίκα και οι καλοί τρόποι λένε πως πρέπει να με ηρεμήσειςhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως το μπορώhellip Δ Προσπάθησε τουλάχιστονhellip (Ακολουθούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Το μόνο που βλέπουμε είναι το κερί που η Δ έχει στερεώσει στην μπάρα απέναντί της

Κατόπιν ακούγεται μια φυσαρμόνικα Παίζει το πασίγνωστο βασικό θέμα από την Εισαγωγή της Δύναμης του Πεπρωμένου του Βέρντι ndash το αργό μοτίβο το οποίο εμφανίζεται και αρκετές φορές μέσα στην όπερα)

38

Δ (Μόλις ακούγονται οι πρώτες νότες πολύ φοβισμένη) Τι είναι αυτό Ω (Σταματώντας τη μουσική) Προσπαθώ να σε διασκεδάσωhellip Δ (Εξακολουθεί να ακούγεται φοβισμένη) Πώς το κάνεις Ω Με τη φυσαρμόνικαhellip (Ξαναπαίζει τη μελωδία από εκεί που την άφησε

Μετά από λίγα δευτερόλεπτα ο Δ τον ξαναδιακόπτει) Δ Και γιατί έχεις μαζί σου φυσαρμόνικα Ω Πάντοτε έχω μαζί μου τη φυσαρμόνικαhellip Από δώδεκα

χρονώνhellip Δ Γιατί Ω Γιατί είναι δώρο του πατέρα μουhellip Και το κουβαλάω πάντοτε

μαζί μουhellip Είναι κάτι σαν φυλαχτόhellip Όπως έχεις εσύ το κερί των παιδιών σουhellip

Δ (Μηχανικά σχεδόν άψυχα) Των παιδιών μουhellip Ω Το κεράκι από την τούρτα γενεθλίωνhellip Αυτό που έχεις ανάψειhellip Δ (Κοφτά πολύ επιθετικά) Τι παιχνίδι παίζεις

Ω Παιχνίδι Τι παιχνίδι μπορώ να παίξω Δ Πώς πέρασες τη φυσαρμόνικα από τον έλεγχο Ω Κανονικόταταhellip Τους την έδειξα κιόλαςhellip ` Δ Και σε άφησαν να την πάρεις Ω Το μόνο που τους ενδιέφερε ήταν οι ηλεκτρικές συσκευέςhellip Η φυσαρμόνικα δεν τους ένοιαζεhellip Δ (Με έντονη καχυποψία) Και τώρα μου λες πως επί είκοσι χρόνια όπου κι αν πας κουβαλάς μαζί σου τη φυσαρμόνικα

39

Ω Είκοσι τρίαhellip Δ Τι είπες Ω Είκοσι τρία χρόνιαhellip Κουβαλώ μαζί μου τη φυσαρμόνικα επί είκοσι τρία χρόνια Μου τη δώρισαν στα δεκαπέντε μου και είμαι τριάντα οχτώhellip Η αφαίρεση βγάζει το νούμερο είκοσι τρίαhellip Δ Και ποιος σου έμαθε να παίζεις Ω Ο πατέρας μουhellip Δ Ήταν μουσικός Ω Όχιhellip Ήταν ταχυδρόμοςhellip Δ Κι αυτός πού ήξερε να παίζει Ω Τον έμαθε ένας θείος του όταν ήταν παιδίhellip Δ Δεν με πείθειςhellip Το ξέρεις Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτόhellip Δ (Με παραίτηση) Εν πάση περιπτώσει δεν θα παραδεχτείς τίποτεhellip Και δεν με νοιάζει αν παίζεις ή δεν παίζεις κάποιο παιχνίδιhellip Ω Σου είπα πως δεν παίζωhellip Δ (Τον κόβει) Σου είπα δεν με νοιάζειhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Κατόπιν ακούγεται και πάλι η φυσαρμόνικα να παίζει το ίδιο βασικό μοτίβο από τη Δύναμη του πεπρωμένου

Αυτή τη φορά ακούγεται ολόκληρο το βασικό θέμα ndash και μάλιστα δυο φορές Αυτό κρατάει ένα λεπτό)

Δ Πάντως πρέπει να πω πως παίζεις καλάhellip Ω (Με συγκατάβαση) Ξέρω να παίζω μονάχα μια μελωδίαhellip Δ Μία μελωδία

40

Φ Ναι το κομμάτι που σου έπαιξαhellip Δ Εν πάση περιπτώσει το παίζεις καλάhellip Ω Έτσι σου φαίνεται επειδή σου αρέσει το κομμάτιhellip Δ Μου φαίνεται κάπως γνωστόhellip Ω Είναι γνωστόhellip Είναι μια από τις πιο γνωστές μελωδίες του

Βέρντιhellip Δ Που έγραφε τις όπερες Την Τραβιάτα και τις άλλες Ω Ναι αυτουνούhellip Δ Κι από πού είναι η μουσική σου Ω Από την όπερα Η Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Η Δύναμη του

Πεπρωμένουhellip Ωραίος τίτλοςhellip Ω La Forza del Destino στα Ιταλικάhellip Η μελωδία που παίζω είναι

το βασικό θέμα της εισαγωγής το οποίο επανέρχεται πολλές φορές μέσα στο έργοhellip

Δ (Με απρόσμενο ενθουσιασμό σαν παιδί που ανακαλύπτει κάτι)

Και είναι το πεπρωμένο που πλησιάζειhellip Αυτό δεν είναι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Μα είναι φως φανάριhellip Ω Μπορεί και να είναιhellip Δ Παίξε ξανά τη μουσική σου και θα δεις πως αυτό είναιhellip Ω Σου είπα μπορεί και να είναιhellip Δ (Επιτακτικά) Παίξrsquo την σου λέωhellip (Μετά από λίγες στιγμές η φυσαρμόνικα ακούγεται και πάλι

Επαναλαμβάνεται μία φορά η βασική μελωδία που παίχτηκε και προηγουμένως)

41

Δ Το βλέπεις Αυτό είναιhellip (Επαναλαμβάνει το σκοπό) Τα ρα ρα

ρα ρα ρα ραhellip Το πεπρωμένο έρχεταιhellip (Συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε) Τα ρα ρα ρα ρα ρα ραhellip Εισχωρεί μέσα σουhellip

Ω Ίσως να είναι κι έτσιhellip Τώρα που το λες μου ταιριάζει και

μέναhellip Αλλά με τη μουσική δεν μπορείς ποτέ να ξέρειςhellip Δ Και δεν μου λες γιατί παίζεις μονάχα αυτή τη μελωδία Ω Γιατί αυτή μου έμαθε ο πατέρας μουhellip Δ Και γιατί σου έμαθε μονάχα αυτή Ω Γιατί αυτή ήξερεhellip Δ Και γιατί ήξερε μόνο αυτή Ω Δεν ξέρωhellip Ίσως γιατί αυτή του είχαν μάθειhellip

Δ Και ποια είναι η υπόθεση της όπερας Ω Είναι δυο εραστές στην Ισπανία του 18ου αιώναhellip Δυο εραστές που τους χωρίζει η ζωήhellip Δ (Με ειρωνικό τόνο) Το πεπρωμένοhellip Ω Η πραγματικότηταhellip Αυτός είναι παρακατιανός μισός ινδιάνος ndash κι αυτή είναι αριστοκράτισσαhellip Κι επιπλέον κατά λάθος σκοτώνει και τον πατέρα τηςhellip Δ Και τι γίνεται μετά Ω Θριαμβεύει η πραγματικότηταhellip Ο Αλβάρο και η Ελεονόρα χωρίζουν για πάνταhellip Αυτός γίνεται στρατιώτης εκείνη μοναχήhellip Θα ξανασυναντηθούν μονάχα στο τέλος όταν ο Αλβάρο θα έχει τραυματίσει θανάσιμα τον αδελφό τηςhellip Κι ο αδελφός ξεψυχώντας θα μαχαιρώσει στην καρδιά την προδότρα αδελφήhellip Δ Και ο Αλβάρο Ω Μένει μόνος να τραγουδάειhellip Δ Μεγάλη μαλακία να τελειώνει έτσι μια ιστορία αγάπηςhellip

42

Ω Υπήρχε μια αρχική εκδοχή όπου πέθαινε κι αυτόςhellip Μόλις έβλεπε την Ελεονόρα νεκρή ορμούσε και πηδούσε από τον γκρεμόhellip Αλλά ο ίδιος ο Βέρντι άλλαξε το τέλος μερικά χρόνια αργότεραhellip Δ Γιατί Ω Δεν ξέρωhellip Δ Εγώ θα πάρω την αρχική εκδοχήhellip Ω Σου αρέσει το πιο ρομαντικό τέλοςhellip Δ Μου αρέσει ο άντρας να είναι άντραςhellip Να πεθαίνει από αγάπηhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Πάλι ακούγεται η φυσαρμόνικα του Ω να παίζει την ίδια μελωδία από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Αυτή τη φορά κρατάει μισό λεπτό)

43

7

Δ Στrsquo αλήθεια είναι ανατριχιαστική η μουσική αυτήhellip Ούτε παραγγελία να την είχα μες στο σκοτάδιhellip Ω Ελπίζω να σου είναι κάπως ευχάριστηhellip Δ Και δεν μου λεςhellip Όποτε χρειαστεί παίζεις τη μελωδία σου Σε κάποιο ραντεβού σε μια κοπέλα Ω Πρώτα φορά παίζω φυσαρμόνικα για να με ακούσει άλλοςhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Να σε πιστέψω ή μου λες ψεματάκια Ω Να με πιστέψειςhellip Δ Να λοιπόν που έχω μια πρωτιάhellip Ω Μπορείς να το δεις κι έτσιhellip

Δ Κι άμα δεν παίζεις μπροστά σε άλλους γιατί την κουβαλάς τη φυσαρμόνικα Ω Σου είπαhellip Την έχω για φυλαχτόhellip Δ Να σε φυλάει από τι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Ωστόσο νά που τώρα μας είναι χρήσιμηhellip Ω Ναι μπορείς να το πεις αυτόhellip Δ Σε μια δύσκολη ώρα πάντοτε είναι χρήσιμη μια μελωδίαhellip Ω Ίσως και να είναιhellip Δ Κάπου έχω διαβάσει πως η μουσική έχει αυτή την τρομερή δυνατότηταhellip Σε κάνει να νοσταλγείς κάτι που δεν έζησεςhellip

44

Ω Στrsquo αλήθεια αυτό ακούγεται εντυπωσιακόhellip Το ακούω πρώτη φοράhellip Άλλα έχει βάση το δίχως άλλοhellip Δ Σε μένα πάντως ισχύει πέρα για πέραhellip Μπορεί μια μουσική να με ταξιδέψει αλλόκοταhellip Να νιώσω πως έχω ζήσει κάτι πολύ μεγάλο και τώρα να το θυμάμαι ξανάhellip Σανhellip (Σταματάει) Ω Σαν τι Δ Σαν να έχω ζήσει σε άλλη ζωήhellip Ω Και ποια ζωή σού θύμισε η Δύναμη του Πεπρωμένου Δ Δυο ερωτευμένους που τους χώρισε η ζωήhellip (Η φωνή της σκληραίνει) Στο θάλαμο αερίωνhellip Στο Άουσβιτςhellip Ω Δεν νομίζω πως έχεις τόσο σαφή εικόναhellip

Δ Ήταν φίλοι από παιδιάhellip Αυτός κρυφά ερωτευμένος μαζί τηςhellip Αυτή λάτρευε την όπεραhellip Την συγκεκριμένη όπερα τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την άκουγε ξανά και ξανάhellip Κι αυτός παρόλο που ήταν άμουσος έμαθε στη φυσαρμόνικα αυτό το βασικό θέμα για να της το παίξει τη μέρα που θα της έκανε ερωτική εξομολόγησηhellip Αλλά τους πρόλαβε ο πόλεμοςhellip Αυτή ήταν Εβραία την πήρανε στο Άουσβιτςhellip Μα αυτός ήταν άντρας ndash κι όχι σαν τον Αλβάρο σου που το έσκασε σαν λαγόςhellip Καμώθηκε τον Εβραίο για να πάει στο Άουσβιτς να τη γυρέψειhellip

Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω άλλα έχουν γραφτεί τουλάχιστον

εκατό μυθιστορήματα με αυτό το θέμαhellip Και τα πιο πολλά από άσχετουςhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Στο τέλος την πρόλαβε στην ουρά για το θάλαμο αερίωνhellip Αυτή δεν τον είδε αλλά εκείνος μπήκε μαζί της στο θάλαμοhellip Και την ώρα που έπεφτε το Zyklonhellip Ω (Ενοχλημένος) Το έχεις ξεχειλώσει και γίνεται σαχλόhellip Δ (Ολοκληρώνει τη φράση της και πάλι σαν να μην τον άκουσε) hellip Τότε ακούστηκε η φυσαρμόνικα να παίζει αυτή τη μουσικήhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Τη μουσική που ποτέ του δεν είχε προλάβει να της παίξειhellip Η τελευταία του ανάσα ήταν αυτή εδώ η μουσικήhellip

45

Ω (Ενοχλημένος και εκνευρισμένος) Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά αυτό είναι ένα γελοίο τηλερομάντζοhellip Και δεν έχει καμία απολύτως σχέση με την πραγματικότηταhellip Δ Νομίζω πως γίνεσαι και πάλι προσβλητικόςhellip Ω (Έντονα εκνευρισμένος) Δεν γινότανε έτσιhellip Μιλάς για πράγματα που δεν γνωρίζειςhellip Και τα παραμορφώνεις με απίστευτα ενοχλητική αφέλειαhellip Δ (Ενοχλημένη) Εσύ με ρώτησες να σου πω τι μου θυμίζει η μουσικήhellip Κι αν θέλεις μπορούμε να μην μιλάμεhellip Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Δ Εξάλλου δεν λέμε τίποτε ουσιαστικόhellip Ω Σου είπα δεν έχω αντίρρησηhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Πες μου πώς γινότανε Πώς τους έβαζαν στους θαλάμους πώς τους σκότωναν Ω Ίσως πράγματι να είναι καλύτερο να μην μιλάμεhellip Δ Σε παρακαλώhellip Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν κερδίζουμε τίποτε μιλώνταςhellip Δ Σε παρακάλεσαhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Όταν σε παρακαλούνε ανταποκρίνεσαιhellip Ω (Μετά από μερικά δευτερόλεπτα με ξερή φωνή) Άντρες και γυναίκες χωρίζονταν από την πρώτη στιγμή που έμπαιναν στο στρατόπεδοhellip Και δεν ξανασυναντιόντουσαν ποτέhellip Θαρρείς να υπήρχαν δύο διαφορετικά στρατόπεδα ndash ένα για τους άντρες ένα για τις γυναίκεςhellip Δούλευαν χωριστά κοιμούνταν χωριστά και (Σταματάει για μια στιγμή) hellip πεθαίνανε χωριστάhellip (Μικρή παύση) Ήδη η ιστορία σου χωλαίνει από εδώ Ποτέ δεν θα μπορούσε ένας άντρας να βρεθεί σε θάλαμο αερίων με μια γυναίκαhellip Δ (Με κοφτή φωνή) Και πώς τους πήγαιναν στα αέρια

46

Ω Οι ναζί δεν τους λέγανε πως θα πάνε στα αέριαhellip Τους λέγανε πως θα τους πάνε για μπάνιο και τους οδηγούσαν στους θαλάμουςhellip Τους βάζανε μάλιστα έξω από το θάλαμο να γδύνονται και να κρεμούν προσεκτικά τα ρούχα τους στα μεγάλα κρεμαστάρια ή να τα αφήνουν διπλωμένα στο πάτωμα ndash για να τα βρούνε τάχα μετά το μπάνιοhellip Και στους θαλάμους μπαίνανε ολόγυμνοιhellip Δεν υπήρχε η παραμικρή δυνατότητα να έχεις μαζί οποιοδήποτε αντικείμενοhellip Ούτε φυσαρμόνικα ούτε τσιμπιδάκι για τα μαλλιάhellip Δ Και οι κρατούμενοι δεν ήξεραν Ω Φυσικά και ήξερανhellip Τα κακά νέα διαδίδοντανhellip Πολλές φορές τούς το έλεγαν οι ίδιοι οι δεσμοφύλακες με σαδιστική κακίαhellip Αλλά υπήρχε ο κουρνιαχτός των αδέσποτων φημώνhellip Μέσα στο στρατόπεδο ακούγονταν τα πιο εξωφρενικά τα πιο αλλόκοτα πράγματαhellip Κι ανάμεσα σε όλα αυτά οι μελλοθάνατοι πιανόντουσαν ακόμη κι από την πιο παράλογη ελπίδαhellip Όπως ξέρεις έτσι γίνεται με τους ανθρώπους μπροστά στον θάνατοhellip Δ Σκότωναν στους θαλάμους και τους γέρους Και τα παιδιά Ω Πρώτους απrsquo όλουςhellip Τους γέρους τα παιδιά και τις εγκύουςhellip Και τους αρρώστους και τους ανάπηρουςhellip Γενικότερα όσους δεν μπορούσαν να εργαστούνhellip Αυτούς τους πήγαιναν κατευθείαν γιαhellip (Κομπιάζει λίγο) hellip για μπάνιοhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Και τα παιδιά ` Ω Ναιhellip Για τα παιδιά κάτω από τα δεκαπέντε από τη στιγμή που έφταναν στο στρατόπεδο τα αέρια ήταν μονόδρομοςhellip

Δ Είχα ακούσει πως τα παιδιά τα έπαιρνε στο εργαστήριό του ο Μένγκελε για πειράματαhellip Είχα δει κι ένα έργοhellip Ω Ο Μένγκελε μάζευε στο εργαστήριό του ελάχιστες περιπτώσεις τα δίδυμα παιδιά ή όσους είχανε γενετικές ιδιαιτερότητεςhellip Νάνους εξαδάχτυλους ανθρώπους με διαφορετικό χρώμα στο ένα και το άλλο μάτιhellip Και κάποια από τα παιδιά των τσιγγάνων ndash ιδίως αυτά που είχανε γαλάζια μάτιαhellip Μα η συντριπτική πλειοψηφία των παιδιών πηγαίνανε κατευθείαν για να πεθάνουνhellip Δ Και οι γονείς δεν αντιδρούσαν σε αυτό

47

Ω Κάποιοι αντιδρούσαν ndash ιδίως την ώρα που τους παίρνανε τα παιδιάhellip Μα όποιος αντιδρούσε εκτελούνταν μπροστά σε όλους τους υπόλοιπους με πυροβολισμό εξ επαφήςhellip Κι έτσι επικρατούσε η ενστικτώδης σκέψηhellip

Δ Ποια ενστικτώδης σκέψη Ω Να μείνουν ζωντανοίhellip Όσο περισσότερο μπορούσανhellip Ίσως

κάτι να συνέβαινε και να σώζοντανhellip Δ (Με ακόμη πιο ραγισμένη φωνή) Κι ύστερα Τι γινόταν ύστερα Ω Ύστερα πηγαίνανε στους θαλάμουςhellip Δ Και τι γινότανε μες στους θαλάμους Ω Κλείνανε τις πόρτες και από ειδικά διαμορφωμένους αεραγωγούς ρίχνανε το αέριοhellip Δ Πόσους Εβραίους βάζανε σε κάθε θάλαμο Ω Οι μαρτυρίες ποικίλλουνhellip Από πενήντα μέχρι εκατόhellip Δ Βλέπανε ο ένας τον άλλον Ω Όχιhellip Από τη στιγμή που σφράγιζε η πόρτα του θαλάμου έπεφτε το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Το πηχτό σκοτάδιhellip (Με το χέρι της σβήνει το κερί που έχει στερεώσει στην μπάρα της κάψουλάς της Απλώνεται πηχτό σκοτάδι) Ω Ναι το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Και τι γινόταν μετά Ω (Διστακτικά) Μετάhellip πεθαίνανεhellip

48

8

Δ (Με τρεμάμενη φωνή) Πες μου και τα υπόλοιπαhellip Ω Δεν έχει υπόλοιπαhellip Πεθαίνανεhellip Και μετά ανοίγανε τους θαλάμους και πήγαιναν τα πτώματα στα κρεματόριαhellip Δ Πες μου πώς πεθαίνανεhellip Ω Δεν ξέρω να σου πω κάτι περισσότεροhellip Δ (Με ένταση και τρεμάμενη φωνή) Ξέρειςhellip Άνοιξες βιβλία και έψαξεςhellip Είδες ντοκιμαντέρ άκουσες μαρτυρίεςhellip Ξέρεις τα πάντα για τα Στρατόπεδα Συγκέντρωσης για το Zyklon Bhellip Ω Γιατί να ξέρω τα πάντα Δ Γιατί αυτή είναι η φύση σουhellip Γιατί έτσι αισθάνεσαι ασφαλήςhellip (Περνάν λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Ω (Με ξερή φωνή) Αφότου ρίχνανε το αέριο οι έγκλειστοι είχανε λίγα λεπτά ζωήςhellip Από τρία μέχρι δεκαπέντεhellip Ανάλογα με την ποσότητα του αερίου που έριχνανhellip Οι πιο φιλεύσπλαχνοι υπεύθυνοι αερίου ρίχνανε μεγάλη ποσότηταhellip Δ Γιατί Ω Γιατί έτσι οι έγκλειστοι πέθαιναν στα τρία έως πέντε λεπτάhellip Αντίθετα αν έριχναν λιγότερη ποσότητα ο θάνατος αργούσεhellip Έφτανε μέχρι και τα δέκα λεπτάhellip Κάποιοι μιλούν και για δεκαπέντεhellip Δ (Σχεδόν λυγμικά) Και πέθαιναν αργάhellip Ω Το χειρότερο ήταν που το αέριο ήταν βαρύτερο από τον αέραhellip Κι αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να γεμίζει την αίθουσα από κάτω προς τα πάνωhellip Που σημαίνει πως όσο πιο ψηλά βρισκόσουν τόσο αργότερα θα ρουφούσες τον θάνατο στα πνευμόνια σουhellip Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό Δ Όχι δεν καταλαβαίνωhellip Και δεν ξέρω αν θέλω να καταλάβωhellip

49

Ω (Σαν να μην την άκουσε) Σημαίνει πως μέχρι να έρθει ο θάνατος γινόταν μια τρομερή πάλη ανάμεσα στα γυμνά σώματαhellip Κάποιοι ούρλιαζαν κάποιοι προσεύχονταν κάποιοι ποδοπατούσαν τους άλλους ndash κι άλλοι αγωνίζονταν να μείνουν κοντά με τους δικούς τουςhellip Μια τρομερή πάλη μέσα στο σκοτάδι που καμία φαντασία δεν μπορεί να την περιγράψειhellip Πάλη για το ποιος θα βρεθεί πιο ψηλά να πάρει ανάσες να καθυστερήσει τον θάνατοhellip Είναι η ενστικτώδης σκέψη που σου έλεγα πρινhellip Δ (Πολύ χαμηλόφωνα) Η ενστικτώδης σκέψηhellip Ω Είναι θαρρείς γραμμένη στα κύτταρά μαςhellip Όταν πλησιάζει ο θάνατος το σώμα κάνει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τον αποφύγειhellip (Σιωπά για λίγο Ακούγεται μόνο η ανάσα της Δ γοργή σαν αναφιλητό) Ω Κάποτε οι φρουροί άνοιγαν τις πόρτες βλέπανε το φριχτό θέαμαhellip Οι νεκροί είχανε σχηματίσει μια πυραμίδα από πτώματαhellip Κάτω τα παιδιά οι γέροι και οι άρρωστοιhellip Αυτοί που ποδοπατήθηκαν και πέθαναν πρώτοιhellip Έπειτα οι λιγότερο δυνατοίhellip Και στην κορυφή της φριχτής πυραμίδας ήταν οι νεότεροι οι πιο δυνατοί αυτοί που έφτασαν πιο ψηλά για να διεκδικήσουν μέχρι και την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Δ Και μετά τους πηγαίνανε στους φούρνουςhellip Ω Ναι κάπως έτσι γινότανεhellip Δ Και τα σώματα καίγοντανhellip Γίνονταν στάχτηhellip Ω Ναι στάχτηhellip Δ (Ξεσπάει κλαίγοντας) Ε ί μ α σ τ ε κ τ ή ν η hellip Ω Εμείς Δ Ν α ι ε μ ε ί ς hellip Α ν ή μ α σ τ α ν ά ν θ ρ ω π ο ι δ ε ν θ α ε ρ χ ό μ α σ τ α ν π ο τ έ σ ε α υ τ ό τ ο π α ι χ ν ί δ ι hellip Ω Σrsquo το είπα και πριν δεν είσαι η μόνη που το λέει αυτόhellip Δ (Συγκρατώντας το κλάμα της) Σίγουρα είμαστε κτήνηhellip

50

Ω Σύμφωνα με τη λογική σου εγώ είμαι το κτήνοςhellip Εγώ ήξερα και ήρθαhellip Εσύ δεν ήξερεςhellip Δ Το ίδιο είναιhellip Όφειλα να ξέρωhellip Ω Όχι δεν είναι το ίδιοhellip Επιπλέον αρθρογράφησα υπέρ τού να γίνει το παιχνίδι με το όνομα Zyklonhellip Δ Γιατί το έκανες Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Ο καθένας μπορεί να λέει ότι θέλειhellip Ακόμη κι αν μας προκαλεί αηδίαhellip Δ Δεν το έγραψες για αυτόhellip Ω Μόνο για αυτόhellip Για την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ (Με ένταση) Δεν το έγραψες για αυτό σου λέωhellip Ω Γιατί το έγραψα Δ Δεν ξέρωhellip Πάντως όχι για αυτόhellip Ω Για τι τότε Δ Ίσως για να δοκιμάσεις τον εαυτό σουhellip Ω Ποιον λόγο είχα να το κάνω Δ Δεν ξέρωhellip Ω Δεν είχα κανέναν λόγοhellip Δ Παράτα μεhellip Ω Κανέναν απολύτωςhellip Δ (Φωνάζει) Π α ρ ά τ α μ ε σ ο υ λ έ ω hellip Ω (Μετά από ένα δευτερόλεπτο) hellip να το κάνωhellip (Περνούν μερικά δευτερόλεπτα μέσα στη σιωπή και το σκοτάδι Όταν η Δ ξαναρχίζει να μιλάει έχει φανερή αγωνία στη φωνή της που σταδιακά εξελίσσεται σε ταραχή)

51

Δ Και οι άνθρωποι Ω (Με απορία) Ποιοι άνθρωποι Δ Όλοι εμείςhellip Οι άνθρωποιhellip Τι κάνουμε όλοι εμείς οι άνθρωποι Ω Τι κάνουμε για ποιο πράγμα Δ Για όλο αυτό που συνέβη εκεί πέραhellip Στους θαλάμουςhellip Για αυτήν την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Για την τυφλή απόγνωση μέσα στο σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Αυτό συνέβη πριν τόσα χρόνιαhellip Εμείς είμαστε μεταγενέστεροιhellip Ζούμε τώραhellip Δ Και τι σημαίνει αυτό Ω Σημαίνει πως οι άνθρωποι δεν ζούνε με το παρελθόνhellip Ζούνε με το μέλλονhellip Με αυτό που έρχεταιhellip Αν θέλεις έχε το νου σου να μην ξαναγίνουν στο μέλλον τέτοια εγκλήματαhellip Αλλά ως εκείhellip Για το παρελθόν δεν μπορεί να γίνει τίποτεhellip Δ Δεν μπορεί να μην γίνεται τίποτεhellip Ω Δυστυχώς δεν γίνεταιhellip Δ Και τότε τι γυρεύουμε εδώ Ω (Με απορία) Εδώ Δ Ναι εδώhellip Ω Εδώ παίζουμε ένα παιχνίδιhellip Δ Γιατί Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά γίνεσαι κάπως αυτιστικήhellip Τι εννοείς όταν λες γιατί Δ Αυτό πού καταλαβαίνειςhellip Γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι Ω Για τον ίδιο λόγο που οι άνθρωποι παίζουν παιχνίδια από την αρχή του πολιτισμούhellip Για να διασκεδάσουμεhellip

52

Δ Δεν είναι μόνο αυτόhellip Είναι και ο θάνατοςhellip Ω Δεν κατά ndash

Δ (Τον κόβει Μιλάει με ένταση) Το είπες πριν όταν μιλούσες για τα παιχνίδιαhellip Παίζουμε για να ξορκίσουμε τον θάνατοhellip Παίζουμε για να λυτρωθούμε από τον θάνατο μέσα από μια προσομοίωσή τουhellip

Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Ναι παίζουμε παιχνίδια για να

ξορκίζουμε τον θάνατό μαςhellip Αλλά πρόσεξε τον δικό μας θάνατοhellip Τον επικείμενο δικό μας θάνατοhellip Όχι τον θάνατο των άλλωνhellip Αυτοί που ήδη έχουν πεθάνει δεν πρόκειται να γυρίσουνhellip

(Περνούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Ακούγεται η ανάσα της Δ) Ω Είναι αυτό που λένε Οι ζωντανοί με τους ζωντανούς και οι

πεθαμένοι με τους πεθαμένουςhellip Δ (Μετά από λίγες στιγμές χαμηλόφωνα με απόκοσμη φωνή) Κι

αν κάποιος αποφασίσει να κάνει κάτι Ω (Με τόνο συγκατάβασης στη φωνή του) Το προσπάθησαν

πολλοί μες στους αιώνεςhellip Κυριολεκτικά αναρίθμητοιhellip Δεν αποδέχτηκαν τον θάνατο και θέλησαν να διορθώσουν τη ζωήhellip

Δ Το πεπρωμένο Θέλησαν να διορθώσουν το πεπρωμένοhellip Ω Ο Φρανκενστάιν ο Πλοίαρχος Νέμο ο Δράκουλας ndash και τόσοι

άλλοιhellip Όλοι τσακίστηκανhellip Σκόρπισαν πόνο και θάνατο στους εαυτούς τους και στους άλλους κι έπειτα πνίγηκαν μέσα στον ίδιο τους τον παραλογισμόhellip

Δ Πνίγηκαν Ω Ναι πνίγηκανhellip (Περνάν λίγες στιγμές σιωπής) Δ Θέλω μια χάρηhellip Ω Χάρη

53

Δ Ναι μια χάρηhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Δεν θα αρνηθείς τη χάρη σε μια κυρίαhellip

Ω Ακούω τι χάρη Δ Θέλω να παίξεις τη φυσαρμόνικά σουhellip Τη μελωδία όπου

μπαίνει μέσα σου το πεπρωμένοhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως θα σε βοηθήσειhellip Δ Δεν είσαι τόσο ευγενικός τελικάhellip Ω Απλώς δεν είμαι βέβαιος πως θα ndash Δ (Τον κόβει) Σε παρακαλώhellip Παίξεhellip Έχω ανάγκη να

σκεφτώhellip Ω Να σκεφτείς τι Δ Να σκεφτώ για τον εαυτό μουhellip Για το πού είμαι στrsquo αλήθειαhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Κατόπιν η φυσαρμόνικα αρχίζει να

παίζει και πάλι το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Η μουσική γεμίζει το σκοτάδι Εδώ τελειώνει η Πρώτη Πράξη Αν κριθεί αναγκαίο μπορεί να γίνει διάλειμμα Αλλιώς και αυτό είναι μάλλον προτιμότερο η παράσταση να συνεχιστεί κατευθείαν με τη σκηνή 9 χωρίς την παραμικρή διακοπή)

54

ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ

55

9

(Η μελωδία που παίζει η φυσαρμόνικα συνεχίζει για περίπου ενάμισι λεπτό Μετά σταματάει) Δ Τώρα πες μου και το σενάριοhellip Ω Ποιο σενάριο Δ Αυτό που έχεις φτιάξει για μέναhellip Ω Δεν έχω κάποιο σενάριο για σέναhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Μου φαίνεται πως δεν θυμάσαι τι λες ευγενικέ κύριεhellip Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Από παιδί ήσουν followerhellip Ακολουθούσες το νήμαhellip Έφτιαχνες σενάρια για όποιον έβλεπεςhellip Είχες κάνει ένα σενάριο για μέναhellip Θυμάσαι Μαύρα μαλλιά ζυγωματικά ρυτίδεςhellip Αν και αυτό το τελευταίο δεν μου άρεσεhellip Ω (Απρόθυμα) Ναι έτσι σε φαντάζομαιhellip Δ (Ενώ μιλάει ανάβει και πάλι το κερί Στο φως του κεριού διακρίνουμε το πρόσωπό της) Ωστόσο είπες πως οι ρυτίδες αυτές δίνουν γοητείαhellip Πως κάνουν τις μελαχρινές γυναίκες πιο όμορφεςhellip Ελπίζω να το θυμάσαι αυτόhellip Ω Ναι το θυμάμαιhellip Δ Και κάνεις πολύ καλάhellip Ω Ωστόσο αυτά όλα είναι η δική μου φαντασίαhellip Εσύ μπορείς να είσαι και ξανθιάhellip Δ Αυτό το λήξαμε από ώραhellip Θα είμαι αυτή που φαντάζεσαιhellip Και δεν θα συναντηθούμε ποτέ ώστε να μάθεις την αλήθειαhellip Ω Εσύ πώς με φαντάζεσαι

56

Δ Μιλούσαμε για μέναhellip Αν θέλεις μιλάμε για σένα μετάhellip Ω Νόμιζα πως για σένα τα είχαμε πειhellip Δ Πριν είπες πως είμαι Εβραίαhellip Γιατί να είμαι Εβραία Ω Δεν θυμάμαι να είπα κάτι τέτοιοhellip Δ Σε ρώτησα γιατί με φαντάστηκες μελαχρινήhellip Θυμάσαι τι μου απάντησες

Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Μου είπες πως οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Το

θυμήθηκες τώρα Ω Ναι το θυμήθηκαhellip Δεν ξέρω γιατί το είπαhellip Ίσως επειδή τον τελευταίο καιρό διάβασα πολλά για τους Εβραίους και το Ολοκαύτωμαhellip Όπως καταλαβαίνεις έχω φορτιστεί πολύ με την ιστορία αυτού του παιχνιδιούhellip Δ Είχες φτιάξει σενάριο για μέναhellip Γιατί δεν το λες Τι φοβήθηκες Ω Ειλικρινά δεν είχα φτιάξει κάποιο σενάριοhellip Είπα πως είσαι Εβραία για να μην ξανάρθει η συζήτηση στις ρυτίδες που ομορφαίνουνhellip Ήταν μεγάλη αγένεια από μέρους μου αυτό με τις ρυτίδεςhellip Δ Πες αυτό που σκεφτόσουναhellip Μην λες σάχλες για να το μπαλώσειςhellip Ω Ήταν μια ανώριμη σκέψη από μέρους μουhellip Μέσα στην ελαφρότητα της ώρας εκείνηςhellip Ζητώ συγγνώμη που το είπαhellip Τώρα τα πράγματα έχουν σοβαρέψειhellip Δ (Εκνευρισμένη Με ένταση) Είσαι ένα δειλό ανθρωπάκιhellip Φοβάσαι να πεις κάτι για να μην έχεις συνέπειεςhellip Ένα ευγενικό παράσιτοhellip Ω Νομίζω πως το παρατραβάςhellip Δ (Τον κόβει Περιφρονητικά με μεγάλη ένταση) Έ ν α ε υ γ ε ν ι κ ό π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip

57

Ω (Ξεσπώντας με μεγάλη ένταση κι αυτός) Ε ί σ α ι Ε β ρ α ί α κ α ι ή ξ ε ρ ε ς α π ό τ η ν α ρ χ ή τ α π ά ν τ α γ ι α τ ο Z y k l o n hellip Κ α ι ή ρ θ ε ς ε δ ώ hellip (Σταματάει) Δ Γιατί ήρθα εδώ Πες το λοιπόνhellip Ω (Χαμηλώνοντας τον τόνο της φωνής) Για να πεθάνειςhellip (Παίρνει ανάσα και επαναλαμβάνει) Ήρθες εδώ για να πεθάνειςhellip Δ (Ειρωνικά) Για να πεθάνω Γιατί να πεθάνω Ποιος θα με σκοτώσει Ω Θα το κάνεις εσύhellip Μόνη σουhellip Δ Γιατί να το κάνω Ω Για όλα αυτά που έλεγες προηγουμένωςhellip Δ (Κοφτά και αυστηρά) Μίλα καθαράhellip Για ποια Ω Για τις πυραμίδες με τα πτώματαhellip Δ Και τι δουλειά έχω εγώ με μια πυραμίδα με πτώματα Αυτά έγιναν πολύ παλιάhellip Στο παρελθόνhellip Εμείς ζούμε στο μέλλονhellip Εσύ δεν τα λες όλα αυτά Ω (Μιλάει χαμηλόφωνα και μηχανικά σαν να μονολογεί) Μεγάλωσες στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείοhellip Η μητέρα σου ήταν πόρνη που πέθανε από καρκίνο του τραχήλου της μήτρας όταν ήσουν ενάμιση χρονών ndash και πατέρα δεν γνώρισες ποτέhellip Η μάνα σου δεν ήταν Εβραία έτσι είκασες πως ο πατέρας σου φρόντισε να μπεις στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείο ndash άρα συμπέρανες πως ήταν Εβραίοςhellip Δ (Ειρωνικά) Αυτό κι αν είναι σαν λαϊκό ρομάντζοhellip

Ω (Μικρή παύση Συνεχίζει στον ίδιο τόνο σαν να μην την ακούει) Κι εδώ που τα λέμε ήταν το πιο λογικό συμπέρασμα δεν υπήρχε καμία περίπτωση να έχεις βρεθεί στο συγκεκριμένο ορφανοτροφείο αν δεν είχες εβραϊκή καταγωγήhellip Πέρασες την παιδική και την εφηβική σου ηλικία με αυτή τη βεβαιότητα ndash κι όταν ενηλικιώθηκες δεν θέλησες να το ψάξεις περισσότεροhellip Σπούδασες Εβραϊκή Ιστορία και Πολιτισμό με αλλεπάλληλες υποτροφίες πήρες με άριστα τα πτυχία και τα μεταπτυχιακά σουhellip Στο διδακτορικό επέλεξες μόνη το θέμα laquoΠροσωπική και συλλογική μνήμη του Ολοκαυτώματος ως στοιχεία διαμόρφωσης της νέας

58

εβραϊκής ταυτότηταςraquohellip Θα υποστήριζες πως το Ολοκαύτωμα καθίσταται το κεντρικό γεγονός στην πολιτισμική ιστορία του εβραϊσμού ndash και εκτοπίζει από αυτή τη θέση την αρχαία Φυγή από την Αίγυπτοhellip

Δ Κοίταξε με τιμά που θέλεις να με βγάλεις τόσο μορφωμένη αλλά

δεν ξέρω καν τι είναι η Φυγή από την Αίγυπτοhellip Ω Φυσικά και ξέρειςhellip Καλύτερα από τον καθέναhellip Όπως ήξερες

εξαρχής και τι είναι το Zyklon Bhellip Και μάλιστα πολύ καλάhellip

Δ (Σαν να σκέφτεται) Μάλλον τότε που ο Μωυσής άνοιξε το δρόμο ανάμεσα στα νεράhellip Ω Έκανες έρευνα για δυο χρόνιαhellip Και ύστερα ήρθε το turning pointhellip

Δ Για πεςhellip Μου αρέσει αυτό με το turning pointhellip Ω Πήγες και ανακοίνωσες στους επόπτες καθηγητές σου πως

σταματάςhellip Για προσωπικούς λόγους έτσι είπεςhellip Έπεσαν πάνω σου να σου αλλάξουν γνώμη σου μιλούσαν για μια ακαδημαϊκή καριέρα που θα ήταν αμαρτία να ματαιωθεί σου προσφέρανε κάθε διευκόλυνσηhellip Αρνήθηκεςhellip Στις επίμονες ερωτήσεις τους για την αιτία μιλούσες για άλλες προτεραιότητες ndash δηλαδή τη δημιουργία οικογένειαςhellip Αλλά η πραγματική αιτία ήταν άλληhellip Δ Και ποια ήταν η αιτία κύριε παντογνώστη Ω Η πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ένα βράδυ που διάβαζες μια ακόμη μαρτυρία για μια τέτοια πυραμίδα πτωμάτων που έπρεπε να μεταφερθούν στο κρεματόριοhellip Τότε έγινεhellip Δ Ποιο Ω Σκέφτηκες κάτιhellip

Δ Τι Ω Σκέφτηκες πως μέσα σε αυτήν την πυραμίδα μπορεί να υπήρχε

το πτώμα κάποιου προγόνου σουhellip Ας πούμε το πτώμα του πατέρα του πατέρα σουhellip Ή του παππού τουhellip Ή της μάνας του ή και της γιαγιάς τουhellip (Μικρή παύση) Σκέφτηκες πως μέσα στην πυραμίδα ήταν το σώμα που σχημάτισε τη σπορά σουhellip Η ρίζα σουhellip

59

Δ Η ρίζα μου Ω Ναι η ρίζα που μας κρατάει ζωντανούςhellip Εσύ είδες αυτή τη ρίζα σε μια ντούμπα με πτώματαhellip Και αποφάσισες να κάνεις κάτιhellip Δ Τι θα μπορούσα να κάνω Οι ζωντανοί ζούνε με τους ζωντανούςhellip Ω Στrsquo αλήθεια σε πείθει αυτό Δ Πρέπει να με πείσειhellip Ω Δεν σε έπεισε ποτέhellip Άρχιζες να ζεις με τους πεθαμένουςhellip Έπιασες δουλειά στο Τμήμα Αρχειοθέτησης του Δημοτικού Κέντρου Ιστορίας και τραβήχτηκες στην άκρη της ζωήςhellip Και μέρα-νύχτα προσπαθούσες να αποφασίσειςhellip Δ Να αποφασίσω τι Ω Αυτό που είχες να κάνειςhellip Αυτό που είχες να απαντήσεις σε εκείνη τη σάρκινη πυραμίδαhellip Δ Και εν τέλει το αποφάσισα Ω Ναι το αποφάσισεςhellip Δ (Σαρκαστικά) Να αυτοκτονήσω επειδή η Ιστορία είναι άδικη και ανεξήγητηhellip Αυτό δεν εννοείς Ω Ναι αυτό εννοώhellip

Δ Δεν το βρίσκεις τραβηγμένο Ω Δεν έχει σημασία τι το βρίσκω εγώhellip Σημασία έχει πως εσύ το αποφάσισεςhellip Και θα περίμενες μέχρι να ερχόταν ο χρόνοςhellip Δ (Σαρκαστικά) Και πότε θα ερχόταν ο χρόνος Ω Ο χρόνος ήρθε τώραhellip Εδώ και τώραhellip Δ (Με ακόμη μεγαλύτερο σαρκασμό) Εδώ και τώρα Ω Όταν έμαθες πως θα ξεκινήσει ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon τα πάντα έλαμψαν μέσα σου καθαράhellip Ήταν το δικό σου παιχνίδιhellip Το

60

παιχνίδι που θα συναντιόντανε οι πεθαμένοι και οι ζωντανοίhellip Θα δήλωνες συμμετοχή και θα κληρωνόσουνhellip Θα έμπαινες μέσα στην κάψουλα και το παιχνίδι θα άρχιζεhellip Δ (Πολύ ειρωνικά) Και μετά θα έκανα το απονενοημένο διάβημαhellip Πώς άραγε Ω Δεν ξέρω το πώςhellip Αλλά όταν το παιχνίδι τέλειωνε ανάμεσα στους τόσους ενθουσιασμένους που θα έβγαιναν αλαλάζοντας από τις κάψουλές τους σε μια κάψουλα θα υπήρχε κάτι διαφορετικόhellip Δ (Πάντοτε ειρωνικά) Ένα κουφάριhellip Στrsquo αλήθεια μια μεγαλειώδης είδηση για την ανθρωπότηταhellip Το κουφάρι μουhellip Ω Μια απάντηση σε εκείνη την παλιά πυραμίδαhellip

61

10

(Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Ψιτ παντογνώστηhellip Μrsquo ακούς Ω Σε ακούωhellip Δ Παίζεις ωραία φυσαρμόνικα αλλά από σενάρια είσαι σκράπαςhellip Με βγάζεις να αυτοκτονώ από απελπισία για το αδιέξοδο της Ιστορίας αλλά ξέχασες κάτιhellip Έχω δύο παιδιάhellip Καμιά μητέρα δύο παιδιών δεν αυτοκτονεί έτσιhellip Και δεν αυτοκτονεί γενικότεραhellip Ω Αν δεν ήμουν ευγενικός θα γελούσα τώραhellip Δ Γιατί Ω Για αυτό το laquoμητέρα δύο παιδιώνraquo Δ Δεν καταλαβαίνω πού βρίσκεις το αστείοhellip Ω (Κοφτά) Δεν υπάρχουν παιδιάhellip Δεν έκανες ποτέ σου παιδιάhellip Δ (Έκπληκτη και θυμωμένη) Νομίζω πως ξεπερνάς τα όριαhellip Ω Ήρθες στο παιχνίδι έχοντας επινοήσει δυο laquoπαιδιάraquo αν κάποιος υπάλληλος της εταιρείας σού ζητούσε βιογραφικό πριν μπεις στο παιχνίδιhellip Ήταν σωστή σκέψη μια μητέρα δυο παιδιών είναι υπεράνω υποψίαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα με οργή) Αν ξαναπιάσεις στο στόμα σου τα παιδιά μου θα σε πάρει ο διάβολοςhellip Ω Κι όταν μετά την έναρξη του παιχνιδιού ξεβραστήκαμε στο κενό φοβήθηκες πως κάτι θα συμβεί και το σχέδιό σου θα ματαιωθείhellip Κι άρχισες να φωνάζεις τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquohellip laquoΆντιraquo και laquoΙωσήφraquohellip Δ (Σχεδόν ψιθυριστά) Σε συμβουλεύω να σταματήσειςhellip

62

Ω Και τα ονόματά τους δεν είναι τυχαίαhellip laquoΆντιraquo από το Άντολφ και laquoΙωσήφraquo από το Γιόζεφhellip Σαν να λέμε Άντολφ Χίτλερ και Γιόζεφ Μένγκελεhellip Δ (Με παραμορφωμένη φωνή από την οργή) Σ κ ά σ ε hellip Ω (Με ένταση) Σ ε έ ν α ν κ ό σ μ ο π ο υ ξ ε χ ν ά ε ι ή θ ε λ ε ς μ ε κ ά θ ε τ ρ ό π ο ν α θ υ μ ά σ α ι ε κ ε ί ν ο ν τ ο ν ό λ ε θ ρ ο hellip Δ (Ουρλιάζει με τέτοια ένταση που σβήνει το κερί της Και πάλι απλώνεται σκοτάδι) Σ Κ Α Σ Ε Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε Σ Κ Α Σ Ε hellip (Σαν σεληνιασμένη) Σ Κ Α Σ Ε Ε Ε Ε Ε hellip (Μετά το ουρλιαχτό απλώνεται σιωπή μέσα στο σκοτάδι Ακούγεται μονάχα η ανάσα της Δ σαν υπόκωφος λυγμός Μετά από λίγο ακούγεται η φωνή του Ω Το ύφος του είναι εντελώς αλλαγμένο μιλάει χαμηλόφωνα και πολύ απολογητικά) Ω Με συγχωρείςhellip Στrsquo αλήθεια δεν ξέρω τι έχω πάθει εδώ μέσαhellip Σου ζητώ συγγνώμη ndash για μια ακόμη φοράhellip Ξέρω πως αυτό είναι γελοίο ndash να ζητάω συνέχεια συγγνώμηhellip Μου ζήτησες να σου κάνω ένα σενάριο κι εγώ σαν ηλίθιος το παρατράβηξαhellip Ίσως επειδή έχω τρελαθεί από την αναμονή αυτού του παιχνιδιούhellip Με τρέλανε και αυτή η συνθήκηhellip Πως μιλάμε με κάποιον που δεν μπορούμε να δούμεhellip Και δεν θα τον δούμε ποτέhellip Και λέμε ότι θέλουμεhellip Κατά κάποιον τρόπο τον φτιάχνουμεhellip (Μικρή παύση) Ω Εν πάση περιπτώσει ελπίζω να με συγχωρείςhellip Δεν έχεις ρυτίδεςhellip Είσαι πολύ νέα για να έχεις ρυτίδεςhellip Κι ούτε είσαι Εβραία φυσικάhellip Είναι θέμα πιθανοτήτων οι Εβραίοι είναι ελάχιστοι μέσα στα δισεκατομμύρια των ανθρώπωνhellip Όταν το παιχνίδι τελειώσει ndashκαι θα τελειώσει είναι βέβαιοndash θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε στο σπίτι σαςhellip Κι εγώ θα είμαι μια γκροτέσκ ανάμνησηhellip Κάποιος που σου μιλούσε χωρίς να τον βλέπειςhellip Κι έπαιζε κι έναν σκοπό στη φυσαρμόνικαhellip Ένας ιδιόρρυθμος αλλόκοτος άνθρωπος που πέρασε κι έφυγεhellip

(Μικρή παύση)

63

Ω Μονάχαhellip (Σαν να διστάζει) Μονάχα αν θέλεις πες μου αν με συγχωρείςhellip Δ (Χαμηλόφωνα σαν να σκέφτεται κάτι) Ο πατέρας μουhellip Γιατί με άφησε στο ορφανοτροφείο ο πατέρας μου Ω Ο πατέρας σου Μα σου είπα πως το παρατράβηξαhellip Έφτιαξα ένα σαχλό σενάριο που μπάζει από παντούhellip Δ Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν σκέφτηκα καν το γιατίhellip Δεν ξέρωhellip Για κάποιον από τους λόγους που βλέπουμε στις ταινίεςhellip Δ Για ποιον λόγο Ω Δεν θα βγάλει πουθενά αυτόhellip Δ (Ξανανάβει το κερί Με τόνο ξερό και κοφτό) Για ποιον λόγο Ω (Με υποχωρητικό τόνο φοβισμένα) Ας πούμε πως ήταν παντρεμένοςhellip Είχε στρωμένη ζωή παιδιά υποχρεώσειςhellip Ένα εξώγαμο παιδί θα ήταν καταστροφήhellip Δ (Σαν να επαναλαμβάνει μηχανικά) Καταστροφήhellip Ω Ή του φαινόταν για καταστροφήhellip Δ Και δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ για μένα Ω Δεν είχε δεθεί μαζί σουhellip Φρόντισε να μπεις στο ορφανοτροφείοhellip Ήξερε πως οι Εβραίοι προσέχουν τα ορφανά τουςhellip Κατά κάποιον τρόπο ήταν ήσυχοςhellip Δ Κατά κάποιον τρόποhellip Ω Νομίζω πως το παραπαίρνεις στα σοβαράhellip Όλο αυτό είναι μονάχα ένα σενάριο για να περάσει η ώραhellip Δ Και γιατί να δώσω στα δήθεν παιδιά μου τα ονόματα του Χίτλερ και του Μένγκελε Είμαι Εβραία και αυτοί αφάνισαν τη φυλή μουhellip Ω Μα δεν είσαι Εβραίαhellip

64

Δ (Δίχως να ακούει την απάντησή του) Οι Εβραίοι όπως ξέρεις δεν κάνουν πλάκα με τα μαρτύρια του λαού τουςhellip Ω Δεν ξέρω πως μου ήρθε αυτό με τον Χίτλερ και τον Μένγκελεhellip Ίσως γιατί στο φαρμακείο δουλεύουμε με τις συντομογραφίεςhellip Έτσι τους σκέφτηκα σχεδόν τυχαίαhellip Δ Ανδρέας Καϊνέρτζι και Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Τι είναι αυτοί Δ Από αυτούς βρήκα τα ονόματαhellip Ω Τα ονόματα των παιδιών σου Δ (Εντελώς μηχανικά) Τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω Μην το κάνεις έτσιhellip Δ Εσύ το έκανεςhellip Εγώ σε ακολουθώhellip Ω Σου ζήτησα συγγνώμηhellip Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνωhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Διάβασα για τους Καϊνέρτζι μελετώντας για τους Εβραίους του Δούναβηhellip Ήταν μια οικογένεια αποσυνάγωγων εβραίων μάγων που έδρασε στην Ευρώπη για τρεισήμισι αιώνεςhellip Από το 1600 μέχρι και τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμοhellip Ω Αποσυνάγωγοι εβραίοι μάγοιhellip Ακούγεται ενδιαφέρονhellip Αν και το Καϊνέρτζι δεν είναι εβραϊκό όνομαhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Το αρχικό όνομά τους πρέπει να ήτανε Κερμ ή Κεμ ή Λεμ ndash ή κάτι παραπλήσιοhellip Καϊνέρτζι ήταν το όνομα που διάλεξε για τον εαυτό του ο Αντρέας ο γενάρχης της οικογένειαςhellip Από τη γερμανική λέξη Keine ndash που σημαίνει κανέναςhellip Ω Σαν τον Πλοίαρχο Νέμοhellip Δ Ακριβώςhellip Μόνο που ο Ανδρέας Καϊνέρτζι έζησε διακόσια πενήντα χρόνια νωρίτερα από τον Ιούλιο Βερνhellip Ω Και τι έκανε Ήταν αλχημιστής

65

Δ Πες καλύτερα πως ήταν ο ίδιος ο διάβολοςhellip Σκότωνε και ανάσταινε ανθρώπους πάγωνε θάλασσες γεννούσε τη φωτιά άνθιζε λουλούδια καλούσε τέραταhellip Έκανε πράγματα απερίγραπτα και αισχρά που οι συγγραφείς φοβόντουσαν για αιώνες ακόμη και να τα εξιστορήσουνhellip Ω Ήξερε μαγικές λέξεις Δ Έφτιαχνε ήχουςhellip Ήχους που μπορούσαν να κυβερνήσουν το μυαλό και τη φύσηhellip Χάρη σε αυτούς μπορούσε να κυβερνήσει τον κόσμοhellip Τον λέγανε laquoΓιατρό των Ήχωνraquo και τον τρέμανε όλοιhellip Ω Και τι έγινε με αυτόν Δ Χάθηκεhellip Έγινε κάτι και χάθηκεhellip Κάποιες μαρτυρίες λένε πρωτύτερα πως έσφαξε την κόρη τουhellip Κανείς δεν ξέρει τι έγινεhellip Ω Αιμομιξία Δ Δεν ξέρωhellip Ίσως κάτι πιο σύνθετο από αυτόhellip Κανείς δεν ξέρειhellip Ω Και οι απόγονοί του Δ Έζησαν στον πύργο που είχε χτίσει ο Ανδρέας στην όχθη του Δούναβηhellip Ω Μάγοι κι αυτοί Δ Ναι μάγοιhellip Αλλά για αυτούς ξέρουμε λιγότεραhellip Ω Ίσως δεν ήταν τόσο ικανοίhellip Δ Ίσως δεν ήταν τόσο ταραγμένοιhellip Ή και να κάνανε πιο κρυφές μαγείεςhellip Ω Κι εσύ γιατί τους διάλεξες για τα ονόματα των παιδιών σου Δ Των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω (Με συγκατάβαση) Γιατί τους διάλεξες Δ Γιατί ήταν σπουδαίοι μάγοιhellip Πάντοτε με γοήτευαν οι μαγείεςhellip Επιπλέονhellip (Σταματάει)

66

Ω Επιπλέον τι Δ Είχαν τη δυνατότητα να είναι αθάνατοι μα πέθαναν όλοιhellip Και

μάλιστα όλοι τους με τον ίδιο τρόποhellip Ω Πώς Δ Κράτησαν την ανάσα τους και πέθανανhellip Είχαν αυτό το χάρισμα

μπορούσαν να αποφασίσουν τον θάνατό τουςhellip Μπορούσαν να κρατούν την ανάσα τους και να πεθαίνουνhellip

Ω Πού το ξέρεις αυτό Δ Υπάρχει μια ιστορία στο βιβλίο των χλωρών διαμαντιώνhellip Μια

ιστορία του 18ου αιώναhellip Ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι ένας από τους γιους του Ανδρέαhellip Και η Ευγενία Μιαούληhellip

Ω Ποια είναι αυτή Δ Μια αρχόντισσα από την Ύδραhellip Αλληλογραφούσε με τον

Ιωσήφ επί σαράντα εφτά χρόνιαhellip Η Ευγενία από το νησί της αυτός από τον πύργο των Καϊνέρτζι στο Δούναβηhellip Του έστελνε αινίγματα και ο Ιωσήφ τα απαντούσεhellip

Ω (Με ελαφρά ειρωνεία) Πώς αλληλογραφούσαν Με

ταχυδρομικά περιστέρια Εκείνο τον καιρό δεν υπήρχε ταχυδρομείοhellip Δ Κάπως αλληλογραφούσανhellip Δεν τα ξέρουμε όλαhellip Όμως

κάποτε μετά από μισό αιώνα αινιγμάτων αποφάσισαν να συναντηθούνhellip Δώσανε ραντεβού στη Φλωρεντία στους Κήπους Μπόμπολι στην Κρήνη του Ιζολότοhellip

Ω Πολύ ρομαντικόhellip Δ Ανταλλάξανε δώραhellip Εκείνη του έδωσε ένα αδειανό διάφανο

κοχύλι αυτός της έδωσε μια μικροσκοπική πορτοκαλιά από τα δέντρα-μινιατούρες που καλλιεργούσεhellip Αρχίσανε να περπατούνε μαζίhellip

Ω Και μετά Δ Μετά τον τσίμπησε μια μέλισσα στο λαιμόhellip Έπεσε κάτω

μισολιπόθυμοςhellip Η Ευγενία νόμισε πως είχε πάθει κάτι κι άρχισε να τον

67

φιλάει και να τον λέει laquoσπλάχνο μουraquohellip Τότε ο Ιωσήφ που είχε συνέλθει αμέσως κατάλαβε πως είχε έρθει η ώραhellip

Ω Ποια ώρα Δ Να πεθάνειhellip Να κρατήσει την ανάσα του και να πεθάνειhellip

Ήταν το χάρισμα των Καϊνέρτζιhellip Ω Γιατί να πεθάνει Δ Γιατί ήταν μια ώρα αληθινής αγάπηςhellip Η ώρα που είχε γίνει το

σπλάχνο τηςhellip Ω Το σπλάχνο της Δ Ναι το σπλάχνο τηςhellip Ω Και πέθανε Δ Ναι πέθανεhellip Ο γιατρός που ήρθε μίλησε για θάνατο από

ασφυξίαhellip Αλλά αυτός είχε γίνει το σπλάχνο τηςhellip Ω Όμορφο παραμύθιhellip Το λέω ειλικρινά πάρα πολύ όμορφοhellip Μα στην αληθινή ζωή αυτό δεν γίνεταιhellip Δεν μπορείς να πεθάνεις κρατώντας την αναπνοή σουhellip Δ Γίνεταιhellip Άμα το προσπαθήσεις το πετυχαίνειςhellip Ω Είναι ένα παραμύθιhellip Ο ανθρώπινος οργανισμός είναι φτιαγμένος για να παίρνει ανάσαhellip Για να επιζείhellip Δ Γίνεταιhellip Και θα το δειςhellip Θα το κάνω εγώhellip

68

11

Ω Αυτό είναι το σχέδιο Να αυτοκτονήσεις κρατώντας την ανάσα σου Δ Ναι αυτόhellip Ω Ωραίαhellip Ας είμαστε ήσυχοι λοιπόνhellip

Δ Δεν είναι ευγενικό να με ειρωνεύεσαιhellip Ω Μπορούσες να βρεις κάτι καλύτεροhellip Αυτό είναι μια παιδιάστικη

ιδέαhellip Ακόμη κι αν υπήρχε σχέδιο αυτοκτονίας είναι σίγουρο πως αυτή η απλοϊκή μέθοδος δεν θα πετύχαινεhellip Κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Δ Αυτό θα το δούμεhellip Ω (Πολύ ειρωνικά) Άμα το κάνεις θα σου παίξω στη φυσαρμόνικα το Ρέκβιεμ του Μότσαρτhellip Δ Δεν το ξέρω δεν το έχω ακούσει ποτέhellip Ω Κρίμα ούτε και τώρα θα το ακούσειςhellip (Σιωπούν για μερικά δευτερόλεπτα) Δ Κι εσύ Ω Εγώ τι Δ Για μένα τα είπαμεhellip Τώρα ήρθε η σειρά σουhellip Ω Εγώ δεν έχω ενδιαφέρονhellip Δ Αυτό δεν θα το κρίνεις εσύhellip Ω (Με αυτοσαρκασμό) Σωστά αυτό θα το κρίνουν οι αιώνεςhellip (Η Δ αρχίζει να ρωτάει με έναν συγκρατημένα παιχνιδιάρικο τόνο ο οποίος σταδιακά γίνεται όλο και πιο διακριτός)

69

Δ Πες μου πώς είσαι

Ω Τι εννοείς Δ Δεν είναι δύσκολη ερώτηση ευγενικέ άντρα Πώς είσαι στην εμφάνιση Ω (Με αμηχανία) Θα προτιμούσα να σκεφτείς εσύhellip Δ Δεν θέλω να σκεφτώ άλλοhellip Προτιμώ να ακούσωhellip Να έχει το χαρακτήρα έκπληξηςhellip Ω Ας πούμε πως είμαι χοντρός και φαλακρόςhellip Δ Ξέρεις κάτι Δεν μου αρέσει αυτόhellip Θα ήθελα κάτι άλλοhellip Ω Τι κάτι άλλο Δ Κάτι άλλοhellip Πάντως όχι χοντρός και φαλακρόςhellip (Μικρή παύση) Και μην ανησυχείςhellip Αν πεις κάτι που δεν μου αρέσει θα το αλλάξουμεhellip Ω Έχω γαλανά μάτιαhellip Δ Ωραία αυτό μου αρέσειhellip Ω Γαλάζιο προς το σταχτίhellip Δ Ακόμη πιο ωραίο αυτόhellip Ω Έχω κανονικό σώμαhellip Ύψος 180hellip Δ Το ύψος δεν με πολυνοιάζειhellip Γυμναστική κάνεις Ω Έχω χρόνια να κάνωhellip Δ Γίνεται σε παρακαλώ να κάνεις Ω Νομίζω πως γίνεταιhellip Δ Έχεις λοιπόν γυμνασμένο σώμαhellip Ω Ας πούμε πως γυμνάζομαι όσο μπορώhellip

70

Δ Ας πούμε αυτόhellip (Μικρή παύση) Γενικά έχεις σεξουαλικότητα Είσαι ερωτεύσιμος Ω Δεν νομίζω πως είναι το ίδιοhellip Δ Δεν είναιhellip Εσύ απάντησε σε όποιο θέλειςhellip Ω Είναι τόσο υποκειμενικά αυτά τα πράγματαhellip Δ Μου αρέσειςhellip Είσαι και πολύ ωραίος και πολύ σεμνόςhellip Και πολύ ευγενικός βέβαιαhellip Ω Ευχαριστώhellip Δ Από μέγεθος πώς τα πας Ω (Προσπαθώντας να φανεί άνετος) Μιλάς για το μέγεθος που καταλαβαίνω Δ Φυσικά για αυτό μιλάωhellip Ω Εγώ δεν σου έκανα αντίστοιχες ερωτήσειςhellip Δ Εσύ είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Τι να σου πω τώραhellip Πως δεν υπάρχει τίποτε ενδιαφέρονhellip Δ Να μου πεις πως είναι μεγάλοhellip Και πως είσαι πολύ καλός εραστήςhellip Αυτό να μου πειςhellip Ω Μεγάλο Δ Μην φοβάσαι δεν θα μπορέσω να το ελέγξωhellip Ω Κι εγώ δεν θα κοκορευτώ ποτέ για κάτι τέτοιοhellip Φαντάσου ότι θέλειςhellip Δ Είσαι στrsquo αλήθεια σεμνός ευγενικέ άντραhellip Αλλάhellip (Σταματάει) Ω Αλλά τι Δ Αλλά κι εσύ δεν είσαι μονάχα αυτό που λεςhellip

71

Ω (Με παιχνιδιάρικη διάθεση) Και τι άλλο είμαι Δ (Με μια ξαφνική υπόγεια μελαγχολία) Κρύβεσαι μέσα στον εαυτό σουhellip Στα λόγια σου και στα σενάριά σουhellip Κι όμως στο κέντρο σου φωλιάζει ένας άλλοςhellip Ω Α πες μουhellip Ξέρεις πως τρελαίνομαι με τέτοια πράγματαhellip Δ Κάτι τρομακτικόhellip Ω Είμαι όλος αφτιάhellip Δ (Σβήνει το κερί της Και πάλι σκοτάδι Με ξερή πολύ σοβαρή φωνή Η παιχνιδιάρικη διάθεση έχει φύγει εντελώς) Θα ρίξεις αέριο και θα μας σκοτώσεις όλουςhellip Ω Εγώ Δ Ναι εσύhellip Ω (Σε αντίθεση με τη Δ συνεχίζει με παιχνιδιάρικο τόνο) Άρα είμαι τρομοκράτηςhellip Δ Ίσωςhellip Ω Δεν υπάρχει laquoίσωςraquohellip Κάποιος που σκοτώνει εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους σε ένα παιχνίδι είναι τρομοκράτηςhellip Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλοhellip (Σκέφτεται λίγο) Εκτός βέβαια αν είναι πράκτοραςhellip Αν τον έχει στείλει κάποια μυστική υπηρεσία για να κάνει μια τεράστιου μεγέθους προβοκάτσιαhellip Και μάλιστα τι προβοκάτσιαhellip Να πηγαίνει σε ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon και να τους σκοτώνει όλους με αέριο Zyklon Bhellip Θα ήταν πραγματικά αξεπέραστοhellip Δ Αξεπέραστο Ω Ναι επικοινωνιακά θα ήταν αξεπέραστοhellip Και ανεπανάληπτοhellip Θα κοβόταν η ανάσα της ανθρωπότηταςhellip Πραγματικά μεγαλοφυέςhellip (Σαν να μετανιώνει κάπως για τον ενθουσιασμό του) Και φριχτό βέβαιαhellip Δ (Συνεχίζει με πολύ σοβαρό ύφος) Φριχτό Και τότε γιατί θα το κάνεις Ω Αυτό περιμένω να ακούσω κι εγώhellip

72

Δ Δεν ξέρωhellip Ω Α δεν πάει έτσιhellip Όταν κάνεις ένα σενάριο οφείλεις να ξέρεις τα πάνταhellip Την προηγούμενη ζωή τα παιδικά χρόνια τα οικογενειακά τραύματαhellip Όλα σου λέωhellip Ποια φαγητά μού αρέσουν ποια με αηδιάζουνhellip Αν έχω δει την Καζαμπλάνκαhellip (Αλλάζει κάπως ο μέχρι τώρα παιχνιδιάρικος τόνος του) Και φυσικά πρέπει να ξέρεις το κίνητροhellip Γιατί κάνω αυτό που θα κάνωhellip Δ Από πλήξηhellip Θα το κάνεις από πλήξηhellip Ω (Με απορία) Από πλήξη Δ Ναι από πλήξηhellip Τόσα χρόνια έπληξες πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σουhellip Ζεις μια προσομοίωση ζωής παραγγέλνεις φάρμακα και σχολιάζειςhellip Παραγγέλνεις και σχολιάζειςhellip Ώσπου κάποτε έπληξεςhellip Και θέλησες να κάνεις κάτι μεγάλοhellip

Ω Δυστυχώς δεν βγαίνειhellip Δεν γίνεται να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους από πλήξηhellip Μπορείς να το κάνεις για πάρα πολλούς λόγουςhellip Από κακία από μίσος από ματαιοδοξίαhellip Ας πούμε για να γίνεις πρωτοσέλιδο ndash ή για αποδείξεις κάτι στους γονιούς σουhellip Ή για να εκδικηθείς τον κόσμο για τα δύσκολα παιδικά σου χρόνιαhellip (Σαν να σκέφτηκε κάτι) Μπορείς να το κάνεις ακόμη κι από καλοσύνηhellip Όχι όμως από πλήξηhellip Δ (Ανάβει και πάλι το κερί της Και πάλι το πρόσωπό της φωτίζεται ndash όσο μπορεί να φωτιστεί με μια φλόγα κεριού Μιλάει κοφτά) Καλοσύνη Μίλησέ μου για την καλοσύνηhellip Ω Τι εννοείς Δ Είπες πως κάποιος μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους από καλοσύνηhellip Πώς μπορεί να γίνει αυτό Ω Η καλοσύνη είναι η πιο συνηθισμένη μορφή φόνου στην Ιστορίαhellip Πιστεύεις πως κάτι είναι καλό για την ανθρωπότητα και πως σκοτώνοντας θα το υπηρετήσειςhellip Όλα τα αδιανόητα εγκλήματα μες στους αιώνες οι πόλεμοι τα παλουκώματα οι βομβαρδισμοί γίνανε για να υπηρετήσουν την άποψη που κάποιοι είχαν για το καλόhellip Σκέψου το μόνο για κάτι που θεωρείς καλό μπορείς να ρίξεις μια ατομική βόμβαhellip Και το Ολοκαύτωμα έγινε επειδή κάποιοι το θεωρούσαν το απόλυτο καλόhellip Νομίζανε πως έτσι θεραπεύουνε έναν καρκίνοhellip

73

Δ Είναι άρρωστοhellip Ω Είναι η ανθρωπότηταhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Ω Οι Σταυροφόροι η Ιερή Εξέταση ο πιλότος της Χιροσίμαhellip Κάνανε ότι κάνανε για να βασιλέψει στη γη η καλοσύνη τουςhellip Έτσι και οι Ναζίhellip Βλέπανε στην πυραμίδα με τα πτώματα των νεκρών Εβραίων την καλοσύνηhellip Ή ακόμη και την αγάπηhellip Δ (Με ένταση) Τους δικαιολογείςhellip Δικαιολογείς τους φονιάδεςhellip Ω Δεν δικαιολογώ κανένανhellip Απλώς μιλάω για την Ιστορίαhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Σκάσεhellip Ω Εσύ με ρώτησες για την καλοσύνηhellip Εγώ σου απάντησαhellip

74

12

(Μικρή παύση Όταν ξαναρχίζουν η φωνή της Δ είναι και πάλι ήρεμη)

Δ Έχεις δίκιοhellip Το κάνεις από καλοσύνηhellip Ω Ποιο Δ Το μακελειό που ετοιμάζεις με το αέριοhellip Ω Πριν έλεγες από πλήξηhellip Γιατί άλλαξες Δ Γιατί σου ταιριάζειhellip Μπορείς να πιστέψεις σε κάτιhellip Ταιριάζει με την ευγένειά σουhellip Ω Και με έχεις ικανό να σκοτώσω τόσους ανθρώπους Δ Πιστεύεις πως θα είναι καλό για την ανθρωπότηταhellip Θα ταρακουνηθεί με αυτό που θα κάνεις και θα γίνει καλύτερηhellip Ω Πώς θα γίνει καλύτερη Δ Θα καταλάβει πως η υπερβολική πίστη σε ένα καλό σκοτώνειhellip Πως είναι φονικό όπλοhellip Ω Εδώ δεν το έχει καταλάβει τόσους αιώνεςhellip Γιατί να το καταλάβει τώρα Δ Το είπες και πρινhellip Θα είναι ένα γεγονός επικοινωνιακά ανεπανάληπτοhellip Η περίπτωσή σου θα συζητιέται για χρόνιαhellip Θα γραφτούν βιβλία θα γίνουν ταινίεςhellip Ο άνθρωποι θα σκεφτούν για σένα και θα καταλάβουνhellip Ω Δηλαδή θα είμαι ένα παράδειγμα πως αποφυγήhellip Δ Θα είσαι κάτι παράξενοhellip Αλλά στην ανθρωπότητα αρέσουν τα παράξεναhellip Ω Και δεν μπορώ να σκοτωθώ μόνος μου Πρέπει να σκοτώσω εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να γίνω κάτι παράξενο

75

Δ Δυστυχώς πρέπειhellip Η ανθρωπότητα δεν θα νοιαστεί για κάποιον που αυτοκτονείhellip Αυτά συμβαίνουνhellip Θα είσαι κάτι σαν κι εμέναhellip Ενώ εξακόσια εξήντα έξι πτώματα θα είναι το διαβατήριό σου για την αιωνιότηταhellip Ω Και θα στηθεί πυραμίδα με αυτά τα πτώματα Δ Δεν θα υπάρξει πυραμίδαhellip Τα πτώματα θα βγούνε μέσα σε πλαστικούς σάκους και φορείαhellip Ω Και φαντάζεσαι πως μπορώ να αντέξω κάτι τέτοιο Να είμαι ο φονιάς εξακοσίων ανθρώπων ndash και οι περισσότεροι να είναι παιδιά Δ Πριν με ρώτησες για την Καζαμπλάνκαhellip Με ρώτησες αν την έχεις δειhellip Ω Τι σχέση έχει αυτό Δ Φυσικά και την έχεις δειhellip Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην έχει δει την Καζαμπλάνκαhellip Και θυμάσαι και τον τελευταίο διάλογο ndash κανείς δεν μπορεί να τον ξεχάσει laquoΗ ζωή τριών ανθρώπων είναι δευτερεύουσα σε έναν πολύβουο κόσμοhellipraquo Ω Εκεί θυσιάζουν τον έρωτά τουςhellip Τον δικό τους έρωταhellip Δεν δολοφονούνε γυναίκες και παιδιάhellip Δ Η απόσταση ανάμεσα στο ένα και στο άλλο είναι ελάχιστηhellip Σε φιλοσοφικό επίπεδο είναι το ίδιοhellip Και στις δυο περιπτώσεις υπάρχει ένας σκοπός που τον υπηρετούμε από καλοσύνηhellip Άμα σκεφτείς το ένα πας και στο άλλοhellip Ω (Χαμηλόφωνα διστακτικά) Και πώς το σχεδίασα Δ Όταν κληρώθηκες στο παιχνίδι σχηματίστηκε μέσα σου η ιδέα της καλοσύνηςhellip Και σε κέρδισεhellip Στη συνέχεια έπρεπε να σχεδιάσεις την υλοποίησηhellip Είσαι καλός στα σχέδια ndash κι επιπλέον μπορούσες να αξιοποιήσεις τις σπουδές σου στην παρασκευή φαρμάκωνhellip Μελέτησες το πώς παρασκευάζεται το Zyklon Bhellip Από τις φαρμακευτικές εταιρείες προμηθεύτηκες τα υλικάhellip Παρασκεύασες αέριο για να σκοτώσεις όσους ανθρώπους βρίσκονται σε χώρο ανάλογης έκτασης με ένα σούπερ μάρκετhellip Ύστερα έφτιαξες το μηχανισμό απελευθέρωσης του αερίου χρησιμοποιώντας άδειους πυροσβεστήρες Και όλους αυτούς τους συνέδεσες με μηχανισμούς που ενεργοποιούνται με τηλεκοντρόλhellip

76

Ω Και πώς πέρασα μέσα στο παιχνίδι τούς πυροσβεστήρες Δ Τους έβαλες κάτω από τις κάψουλες χθες το βράδυhellip Ω Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό Την αναληθοφάνεια των πρώτων Τζέιμς Μποντhellip Δ Έψαξες και τα έμαθες όλα ndash ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Για το παιχνίδι για τις κάψουλες για όλαhellip Και τα σκέφτηκες πολύ ndash ένα μεγάλο επικείμενο γεγονός έσκιζε την πλήξη σουhellip Έβαλες όλα σου τα ταλέντα στην υπηρεσία του σχεδίουhellip Και τα έστησες όλα στην εντέλειαhellip Ω (Σαν να μονολογεί) Στην εντέλειαhellip

Δ Απομένει μονάχα μια τελευταία κίνηση σήμερα ήρθες εδώ με ένα μικρό τηλεκοντρόλ ndash έναν laquoαναπτήραraquo που στην πραγματικότητα είναι τηλεκοντρόλhellip Πατάς το κουμπί και το αέριο ελευθερώνεταιhellip (Μικρή παύση) Ω (Κοφτά) Και γιατί το καθυστερώ Δ (Αιφνιδιασμένη) Τι εννοείς Ω Λέω εφόσον το σχεδίασα όλο αυτό γιατί να το καθυστερώ Γιατί δεν πατάω τώρα το κουμπί του laquoαναπτήραraquo που είναι τηλεκοντρόλ Δ Γιατί αιφνιδιάστηκεςhellip Ω Από τι Δ Από το παιχνίδιhellip Από το ότι σταματήσαμε μες στο σκοτάδιhellip Ξύπνησε μέσα σου η μανία για τα παιχνίδια και περιμένεις να δεις τι θα γίνειhellip Ω Και πότε θα πατήσω το τηλεκοντρόλ Δ Σε λίγοhellip Ω Κι εσύ Δ Εγώ τι

77

Ω Δεν θα προσπαθήσεις να με κάνεις να αλλάξω γνώμη Δ Δεν αλλάζεις γνώμηhellip Η καλοσύνη σου είναι αήττητηhellip Ω Εξάλλου εσένα δεν σε νοιάζει τι θα γίνειhellip Έτσι κι αλλιώς έχεις αποφασίσει να πεθάνειςhellip Δεν έχεις τίποτε να χάσειςhellip Δ Γιατί μπήκες μέσα Ω Μέσα στο παιχνίδι εννοείς Δ Ναι αυτό εννοώhellip Μπορούσες να μείνεις απrsquo έξω μαζί με τους επιλαχόντες και τους περίεργουςhellip Να πατήσεις το τηλεκοντρόλ και να πας στο σπίτι σουhellip Ω Φαντάζομαι για να γλιτώσω από τις τύψειςhellip Όσες φορές και να έχεις δεις την Καζαμπλάνκα οι τύψεις είναι τύψειςhellip Εξάλλουhellip (Σταματάει) Δ Εξάλλου τι Ω Εξάλλου άμα κληρωθείς σε ένα τέτοιο παιχνίδι δεν είναι δυνατόν να καθίσεις απrsquo έξωhellip Θα είναι σαν να δραπετεύεις από το πεπρωμένο σουhellip Δ Το πεπρωμένο σου Ω Ναι το πεπρωμένο σουhellip Δ Για αυτό έφερες τη φυσαρμόνικα Για αυτό παίζεις συνεχώς τον ίδιο σκοπό από την όπερα του Βέρντι Ω Ίσως και για αυτόhellip Δ Και πιστεύεις πως μπορείς να ορίσεις το πεπρωμένο εξακοσίων ανθρώπων Το πεπρωμένο των παιδιών τους ndash και των παιδιών των παιδιών τους Ω Συνέχεια κάποιος ορίζει το πεπρωμένο των άλλωνhellip Είναι ένας κανόνας της ζωήςhellip Περνάς το δρόμο ένας σκύλος γαυγίζει γυρίζεις να τον κοιτάξεις και για ένα δευτερόλεπτο χάνεις το λεωφορείο μια τυχαία συνάντηση που ήταν να γίνει ματαιώνεται ένας μεγάλος έρωτας δεν γεννιέται ποτέ ένας γάμος ματαιώνεται τα παιδιά που θα γεννιόντουσαν

78

δεν γεννιούνται ποτέ αυτό που είναι να συμβεί δεν συντελείται και συμβαίνει το άλλο το απέπρωτο που πλέον έχει γίνει πεπρωμένοhellip Κι όλα αυτά επειδή ένας σκύλος γαύγισεhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Τι να πω φαίνεται πως είναι ένας μηχανισμός άμυναςhellip Να ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις και να παρομοιάζεις τον εαυτό σου με έναν σκύλο που απλώς έτυχε να γαυγίσειhellip Η συνηθισμένη θρασυδειλία των φονιάδωνhellip Αν κι εσύhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι) Ω Εγώ τι Δ Εσύ είσαι κάτι παράξενοhellip Ω Τι εννοείς Δ Πριν με ρώτησες αν θα προσπαθήσω να σου αλλάξω γνώμηhellip Ω Ναι σε ρώτησαhellip Δ Δεν θα χρειαστεί να προσπαθήσωhellip Έχεις ήδη αλλάξει γνώμηhellip Δεν θα το κάνειςhellip Ω Γιατί Δ Γιατί με αγάπησεςhellip Γιατί με έχεις αγαπήσειhellip

79

13

Ω Αυτό μάλισταhellip Αυτό έχει αληθινό ενδιαφέρονhellip Δ Το αρνείσαι Ω Δεν ξέρω τι να πωhellip Σίγουρα είμαι σε δύσκολη θέσηhellip Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ κάτι τέτοιοhellip Πρέπει να είμαστε ευγενικοί με μια κυρίαhellip Δ (Πολύ επιθετικά) Την ευγένειά σου να τη βάλεις στον κώλο σουhellip Όταν αγαπάς να μάθεις να το λες παρασιτάκιhellip Ω Νομίζω πως θέλεις να με δοκιμάσειςhellip Με βρίζεις για να χάσω την ψυχραιμία μουhellip Δ (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Μ ά θ ε ν α λ ε ς π ω ς α γ α π ά ς γ α μ η μ έ ν ε hellip Μ ά θ ε ν α μ η ν κ ρ ύ β ε σ α ι σ τ η ν κ ά ψ ο υ λ ά σ ο υ hellip (Βάζει τα κλάματα) Ω Σε έχει εκνευρίσει το σκοτάδιhellip Μπορεί να σε τρελάνει το σκοτάδιhellip Όλους μας μπορεί να μας τρελάνειhellip Κι αυτό το κερί που ανάβεις δεν κάνει καλόhellip Φωτίζει τόσο λίγο ώστε εντέλει να συσκοτίζει ακόμη περισσότεροhellip (Μικρή παύση) Κι αυτό το παιχνίδι ίσως να είναι τελικά σοφότερο απrsquo ότι φαίνεταιhellip Θαρρείς να μας γνωρίζει να μας διαπλάθει να αναδύεται μέσα από μαςhellip Δ (Προσπαθώντας να συγκρατήσει τους λυγμούς της) Είσαι δειλόςhellip Ένας δειλός ίσκιος που στέκεται στο σκοτάδι τρέμοντας μην τυχόν και ξεχωρίσειhellip Ω (Σαν να μην την ακούει συνεχίζει να μονολογεί) Παίζει μαζί μαςhellip Μας προκαλεί να αντιδράσουμεhellip Να κάνουμε κάτιhellip Δ Κράτα σημειώσεις για το άρθρο σου παρασιτάκιhellip Σε λίγο το παιχνίδι θα τελειώσει και θα γυρίσεις σπίτι σου να γράψεις το κείμενό σουhellip Κι από αύριο πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σου θα παραγγέλνεις φάρμακα για τους ρευματισμούς και θα στέλνεις εντυπώσεις στο chat roomhellip Ω (Την κόβει Μιλά χαμηλόφωνα) Από την πρώτη στιγμήhellip

80

Δ Τι είπες Ω Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip

Δ Δεν σε ακούω πες το ξανάhellip Ω (Αργά και εμφατικά) Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip (Μικρή παύση) Και σε αγαπώ όσο δεν φαντάζεσαιhellip Δ (Σβήνει το κερί Με αλλαγμένη φωνή) Έστω και την τελευταία στιγμή πας να το σώσεις ευγενικέ άντραhellip Ω Κι έχεις δίκιοhellip Ντρέπομαι να το πωhellip Ντρέπομαι να πω πως σε αγαπάω τόσο που τρέμωhellip Για πρώτη φορά στη ζωή μου τρέμω από την αγάπηhellip Δ Τι αγάπησες από μένα Ω Δεν ξέρωhellip Προφανώς εσένα ολόκληρηhellip Δ Δεν μου αρέσει αυτόhellip Δεν γίνεται να μην ξέρεις τι αγάπησες σε έναν άνθρωποhellip Ω Την απελπισίαhellip Την απελπισία των ματιών σουhellip Δ Δεν είδες τα μάτια μουhellip Ω Τα φαντάστηκα όμωςhellip Είναι σαν να τα είδαhellip Δ Δεν μπορεί να είδες τη δική μου απελπισίαhellip Δεν γίνεταιhellip Ω Κι όμως την είδαhellip Ήταν η απελπισία του Αλβάρο όταν η Ελεονόρα πεθαίνει και αυτός μένει μόνοςhellip Ή και η απελπισία εκείνης της γυναίκαςhellip Της Υδραίας αρχόντισσας που έχασε τον αγαπημένο της από το τσίμπημα της μέλισσας στην πρώτη τους συνάντηση σε έναν κήπο της Φλωρεντίαςhellip Δ Της Ευγενίας Μιαούληhellip Ω Ναι αυτήςhellip Που δεν έμαθε ποτέ της πως ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι πέθανε με δική του θέληση κρατώντας την ανάσα τουhellip Και απέμεινε να κρατά το δώρο τουhellip Μια μικροσκοπική πορτοκαλιάhellip

81

Δ Θυμάσαι καλά βλέπωhellip Ω Ή ακόμη και η απελπισία εκείνων των δύο ερωτευμένων παιδιών στην ιστορία που σκάρωσεςhellip Η Εβραιοπούλα που λάτρευε την όπερα και το αγόρι που την αγαπούσεhellip Δ (Με πολύ παράξενη παγερή φωνή) Δεν σκάρωσα καμιά ιστορίαhellip Ω Δεν θυμάσαι Πριν από λίγο εσύ μου την είπεςhellip Δ (Προσπαθεί να τον σταματήσει) Δεν θυμάμαι τίποτεhellip Ω Εκείνη άκουγε συνέχεια τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Αυτός έμαθε το βασικό θέμα της όπερας στη φυσαρμόνικα για να της πει επιτέλους πως την αγαπάειhellip Αλλά τη μέρα που θα της το έλεγε τη μάζεψαν μαζί με την οικογένειά της για το Άουσβιτςhellip Δ (Με ένταση) Δεν θυμάμαι καμία τέτοια ιστορίαhellip Την ακούω για πρώτη φοράhellip Ω Τότε αυτός προσποιήθηκε πως ήταν Εβραίος για να ανεβεί στο ίδιο τρένοhellip Μα ήταν σε άλλα βαγόνιαhellip Κι όταν έφτασαν στο Άουσβιτς μπορούσε να τη δει μόνο από μακριάhellip Κάποτε κατάφερε να υποκριθεί πως ήταν γυναίκα για να βρεθούν σε παραπλήσιες ομάδες που οδηγήθηκαν στο θάλαμο αερίωνhellip Θα έμπαινε μέσα μαζί της ndash κι όταν θα έκλειναν οι πόρτες θα έπαιζε τη μουσικήhellip Αλλά λίγο πρωτύτερα έξω από το θάλαμοhellip (Κομπιάζει) Εκεί έγινε το μοιραίοhellip (Ξερά) Αυτό που άλλαξες στην ιστορία που μου διηγήθηκεςhellip Δ (Με μεγάλη ένταση) Δ ε ν σ ο υ δ ι η γ ή θ η κ α κ α μ ί α ι σ τ ο ρ ί α hellip (Όση ώρα ο Ω μιλάει ακούγεται η ταραγμένη ανάσα της Δ) Ω Όταν γδύθηκε τον κατάλαβαν που ήταν αγόριhellip Δεν γινόταν να μην τον καταλάβουνhellip Φώναξαν τους στρατιώτες τον έσυραν έξω και τον πυροβόλησανhellip Η φυσαρμόνικα κύλησε μέσα στο αίμαhellip Βουβήhellip Η κοπέλα πρόσεξε μόνο μια αναστάτωση στο βάθοςhellip Μετά μπήκανε στους θαλάμους για να κάνουν μπάνιοhellip (Σταματάει) Κι έπειτα από το φωταγωγό άνοιξαν το Zyklon Bhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Η ιστορία αυτή δεν συνέβη ποτέhellip

82

Ω Συνέβηhellip Την είδαμε ο ένας στα μάτια του άλλουhellip Δ Δεν κοιταχτήκαμε ποτέhellip Είμαστε εγκλωβισμένοι στις κάψουλές μαςhellip Ω (Την κόβει Με μεγάλη ένταση) Β λ ε π ό μ α σ τ ε σ υ ν ε χ ώ ς hellip Ο έ ν α ς μ έ σ α σ τ α μ ά τ ι α τ ο υ ά λ λ ο υ hellip Έ τ σ ι α γ α π η θ ή κ α μ ε hellip (Μικρή παύση Ακούγονται μόνο οι ανάσες τους) Δ Εγώ δεν μπορώ να σε αγαπήσωhellip Δεν μπορώ να αγαπήσω έναν φονιά εξακοσίων ανθρώπωνhellip Ω Δεν είμαι φονιάς κανενόςhellip Πριν κάναμε σενάριαhellip Λέγαμε λόγια του αέραhellip Δ Αποφάσισες να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να διδάξεις στην ανθρωπότητα τον όλεθρο της πίστηςhellip Ω Μπορούμε να αγαπηθούμε πέρα από αυτόhellip

Δ Για να γίνεις ένα παράδειγμα προς αποφυγήhellip Ω Σε παρακαλώ σταμάτα το αυτόhellip Σε παρακαλώ ndash Δ (Τον κόβει Με ένταση) Πέρασες μέσα στο παιχνίδι το αέριοhellip Και τώρα έχεις στο χέρι σου το τηλεκοντρόλhellip (Μικρή παύση) Ω (Αλλάζοντας τόνο) Δεν θα το κάνωhellip Το μετάνιωσαhellip Σε αγάπησαhellip Το είπες και πρινhellip Σε αγάπησα και δεν θα το κάνωhellip Δ (Σαν να μονολογεί) Με αγάπησεςhellip Αγάπησες την απελπισία μουhellip Ω Ναι σε αγάπησαhellip

Δ Αγάπησες και τις ρυτίδες μουhellip Ω Ναι αγάπησα και τις ρυτίδες σουhellip Δ Και τι θα γίνει τώρα

83

Ω Το παιχνίδι θα τελειώσει και θα φύγουμε μαζίhellip Έχουμε όλη τη

ζωή μπροστά μαςhellip Δ Θα ζήσουμε μαζί Ω Αν το θέλεις ναι θα ζήσουμε μαζίhellip Δ (Με μουρμουριστή φωνή) Δεν θα ζήσουμεhellip Έχεις πατήσει ήδη

το κουμπίhellip Ω Δεν έχω πατήσει τίποτεhellip Δ Έχεις πατήσει το κουμπί του τηλεκοντρόλhellip Ω (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ η λ ε κ ο ν τ ρ ό λ hellip Δ Πριν το έκανεςhellip Λίγο πριν μου εξομολογηθείς την αγάπη σουhellip Ένιωσες να χάνεις τον κόσμο που είχες δημιουργήσει και πάτησες έντρομος το κουμπί για να μην ματαιώσεις το σχέδιοhellip Ω (Φωνάζει) ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ Δ (Φωνάζει πιο δυνατά από αυτόν) ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΦΟΒΗΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΑ ΠΝΕΥΜΟΝΙΑ ΜΑΣhellip ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕhellip Ω (Ξεψυχισμένα σε τόνο παραίτησης) Δεν υπάρχει κανένα σχέδιοhellip Δ (Σαν να μιλάει στον εαυτό της σαν να συνειδητοποιεί αυτό που λέει) Ήταν το πεπρωμένο μας αυτόhellip Να αγαπηθούμε ενώ πεθαίνουμεhellip Ήταν το πεπρωμένο μαςhellip Ω (Σαν να καταρρέει) Δεν υπάρχει κανένα πεπρωμένοhellip Δ (Μιλάει με δυσκολία) Και τώρα πρέπει να ακουστεί η μουσικήhellip Σε παρακαλώ παίξε τη μουσικήhellip Να γίνει αυτό που δεν έγινε στην παλιά ιστορίαhellip Ω (Καταρρέοντας) Δεν υπάρχειhellip

84

Δ Παίξε τη φυσαρμόνικά σουhellip Τώρα όσο προλαβαίνειςhellip Να πεθάνουμε μέσα στη μουσικήhellip Μέσα στη δύναμη του πεπρωμένουhellip (Παύση Μετά από μερικά δευτερόλεπτα ξανακούγεται η φυσαρμόνικα να παίζει το βασικό θέμα της Δύναμης του πεπρωμένου Το παίξιμο είναι αργό και χαμηλόφωνο Σαν να μην έχει πια αέρα στα πνευμόνια του αυτός που παίζει

Μετά από μισό λεπτό η μουσική της φυσαρμόνικας σβήνει εντελώς Σιωπή)

85

14

(Μονομιάς ανάβουν φώτα Φωτίζεται ο χώρος γύρω από τις δύο κάψουλες Βλέπουμε τα πρόσωπα της Δ και του Ω Κατά μία σκηνοθετική επιλογή μπορούμε να βλέπουμε μόνο το πρόσωπο της Δ ndash και ο Ω να μην φαίνεται πουθενά

Αυτή η επιλογή μπορεί να υπηρετηθεί και στη συνέχεια όταν ο Ω σηκώνεται και περπατάει γύρω από τη Δ μπορούμε να τον βλέπουμε μπορούμε και όχι) Ω (Με ζωηρή φωνή) Είναι η ώρα να ανάψουνε τα φώταhellip Δ (Σαν να επανήλθε απότομα από διαδικασία ύπνωσης) Τα φώτα Ποιος άναψε τα φώτα Ω Εγώ τα άναψαhellip Έχω τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα μπορώ να ανάψω τα φώτα και να αποκαλύψω στον παίκτη το ρεαλιστικό πεδίοhellip Δ (Πολύ ταραγμένη) Π ο ι ο π ε δ ί ο Τ ι σ υ μ β α ί ν ε ι Π ο ι ο ς ε ί σ α ι ε σ ύ Ω (Πολύ καθησυχαστικός με τόνο επαγγελματικά οικείο) Ηρέμησεhellip Θα σου τα πω όλαhellip Είναι όλα υπό έλεγχοhellip Όλα είναι εντός του παιχνιδιούhellip Δ (Πολύ επιθετικά σχεδόν με μίσος) Ποιος είσαι Ω Είμαι αυτό που φαντάστηκες από την αρχήhellip Είμαι μέρος του παιχνιδιού ndash ένας από τους υπαλλήλους του Zyklonhellip Ένας από τους τριακόσιους ειδικούς υπαλλήλους που βρίσκονται μέσα στο παιχνίδιhellip Δ (Ξεσπάει πολύ θυμωμένη) Ε ί σ α ι έ ν α α ρ χ ί δ ι hellip Έ ν α γ α μ η μ έ ν ο α ρ χ ί δ ι hellip Ω Ο θυμός σου είναι απολύτως κατανοητόςhellip Κι εγώ στη θέση σου θα θύμωναhellip Αισθάνεσαι εξαπατημένηhellip Αλλά τώρα θα σου εξηγήσω τα πάντα ndash πίστεψέ με δεν θα σου αφήσω καμία απορίαhellip

86

(Σηκώνεται Βγαίνει από την κάψουλά του) Ω Και πρώτα απrsquo όλα μπορείς να με δεις κατά πρόσωποhellip (Πλησιάζει προς την κάψουλα της Δ) Μπορείς επιτέλους να δεις αυτόν που σου μιλάειhellip Δ (Βάζει το πρόσωπό της στα χέρια της Με μεγάλη ταραχή) Μην τυχόν και με πλησιάσειςhellip Ω Είναι σημαντικό να κοιταχτούμε κατά πρόσωποhellip Σηματοδοτεί την αρχή μιας σχέσης εμπιστοσύνηςhellip Δ (Ουρλιάζει σε έξαλλη κατάσταση) Μ Η Ν Τ Υ Χ Ο Ν Κ Α Ι Μ Ε Π Λ Η Σ Ι Α Σ Ε Ι Σ Α Ρ Χ Ι Δ Ι hellip Ω (Τραβιέται προς τα πίσω Με πολύ υποχωρητικό τόνο) Ούτε συζήτηση ndash ότι πειςhellip Το μόνο που θέλησα ήταν να σε κάνω να αισθανθείς πιο οικείαhellip (Γυρίζει προς τη θέση του) Όποτε με χρειαστείς είμαι στη διάθεσή σουhellip Και φυσικά αν θέλεις μπορώ να βγάλω το βραχίονα ασφαλείαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα Με κοφτό παγερό ύφος) Πες μου ποιος είσαιhellip Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip Εκπαιδευμένος υπάλληλος του παιχνιδιούhellip Γιrsquo αυτό και υπάρχουν δίδυμες κάψουλεςhellip Για κάθε παίκτη υπάρχει ένας υπάλληλος εντεταλμένος να τον προσέχειhellip Τριακόσιοι τριάντα τρεις παίχτες και τριακόσιοι τριάντα τρεις υπάλληλοιhellip Γιrsquo αυτό και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα παιδιά σουhellip Δίπλα στην κάψουλα του καθενός τους βρίσκεται ειδικός υπάλληλος για να τους φροντίσει σε ότι χρειαστείhellip Δ Τι συμβαίνει Τι σκατά είναι όλο αυτό Ω Προφανώς εννοείς laquoτι είναι το Zyklonraquo ndash σωστά Το Zyklon λοιπόν είναι ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Ναι έτσι όπως το ακούς ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Τι δουλειά έχει η ανθρωπότητα με αυτές τις μαλακίες Ω Το Zyklon είναι μια μεγαλειώδης φάρσα προς ολόκληρο τον κόσμοhellip Ένα αντανακλαστικό τεστ ndash ή και κάτι ακόμη περισσότεροhellip Δ Πες μου τι γίνεται εδώ πέραhellip

87

Ω Όταν αρχίσαμε να μιλάμε σου είχα πει πως το κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo και έναν laquoθάνατοraquo ndash μια αποστολή και έναν επαπειλούμενο κίνδυνο μια προσομοίωση θανάτουhellip Δεν σου είπα ωστόσο πως πριν από αυτά τα δύο υπάρχει το πιο βασικό συστατικό του παιχνιδιού οι παίκτεςhellip Αυτοί αναλαμβάνουν το στοίχημα αυτοί κινδυνεύουν από την προσομοίωση του θανάτουhellip Δεν υπάρχει παιχνίδι δίχως παίκτεςhellip (Μικρή παύση) Και στην πρεμιέρα του Zyklon οι παίκτες δεν είναι οι εξακόσιοι εξήντα έξι άνθρωποι που μπήκανε στις κάψουλεςhellip Οι παίκτες είναι όλη η ανθρωπότηταhellip Δ (Πάντοτε εκνευρισμένη) Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνωhellip Ω Πέντε λεπτά από την έναρξη του παιχνιδιού κυκλοφόρησε η φήμη πως θανατηφόρο αέριο ελευθερώθηκε μέσα στους χώρους του Zyklonhellip Κυκλοφόρησε έντεχνα απρόσωπα πολυεπίπεδα ndash όπως συμβαίνει με τις καλές φήμεςhellip Η είδηση διαδόθηκε σαν αστραπήhellip Μέσα σε λίγα λεπτά της ώρας περισσότερα από τέσσερις χιλιάδες τηλεοπτικά και ηλεκτρονικά δίκτυα από κάθε γωνιά της Γης συνδέθηκαν ζωντανά με τις πύλες του Zyklonhellip Τη μιάμιση ώρα που εμείς μιλάμε ολόκληρη η ανθρωπότητα παρακολουθεί με κομμένη την ανάσαhellip Δ Κι εσύ πώς τα ξέρεις όλα αυτά

Ω Στην εκπαίδευση μάς εξηγήσανε αναλυτικά το σχέδιοhellip Μας παρουσίασαν μελέτες από εταιρείες μέτρησης κοινωνικών αντανακλαστικών με μηδενική πιθανότητα απόκλισηςhellip Ότι σου λέω είναι απολύτως βέβαιο πως συμβαίνειhellip Ήδη στην περιοχή έχουν φτάσει οι αρμόδιοι υπουργοί οι διαπραγματευτές οι ειδικές μονάδες του στρατού χιλιάδες περίεργοιhellip Μόλις συμπληρώθηκε μία ώρα ο Πρόεδρος των ΗΠΑ έκανε ένα πρώτο διάγγελμα ndash και τώρα ακολουθούν οι αρχηγοί των άλλων κρατώνhellip Μέσα σε δύο ώρες υπολογίζεται πως περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι θα δούνε στην τηλεόραση για το Zyklonhellip Αναμφίβολα πρόκειται για το μεγαλύτερο επικοινωνιακό τρικ της ανθρώπινης ιστορίαςhellip Δ Και πού αποσκοπεί όλο αυτό Ω Κάτι που το βλέπουν ταυτόχρονα τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν χρειάζεται να αποσκοπεί πουθενάhellip Είναι από μόνο του το πρωτεύον γεγονόςhellip Σαν την απόβαση στη Σελήνη το 1969 ndash ή την επίθεση στους Δίδυμους Πύργουςhellip Και τώρα αυτό θα γίνει με μια δίωρη φάρσα ndash χωρίς να ανοίξει ούτε ρουθούνιhellip Ήδη μπορείς να φανταστείς τους τίτλους τις εικόνες τα μπάνερ laquoΑΔΙΑΝΟΗΤΟ ΣΟΚraquo

88

laquoΑΠΕΡΙΓΡΑΠΤΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑraquo laquoΗ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΤΗΣraquohellip Ή ακόμη και το laquoΟ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ ΑΟΥΣΒΙΤΣ ΖΩΝΤΑΝΕΥΕΙ ΞΑΝΑraquohellip Και πάνω στις δύο ώρες οι πόρτες θα ανοίξουν και σε ζωντανή σύνδεση με όλο τον κόσμο οι παίκτες θα βγούνε αμήχανοι μεν μα ευδιάθετοι και γελαστοίhellip Δ Είστε διεστραμμένοιhellip Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που θα φοβηθούν και θα τρομάξουνhellip Ω Σε αυτό έχεις δίκιοhellip Υπήρξε ειδική έκθεση προβλέψεωνhellip Θα υπάρξουν γύρω στα τρεις χιλιάδες εμφράγματα που θα προκληθούν από την ένταση του γεγονότος κοντά στις χίλιες απόπειρες αυτοκτονίας και πάνω από εκατό βομβιστικές επιθέσειςhellip

Δ Και καμαρώνεις για αυτό αρχίδι Ω Όχι δεν καμαρώνωhellip Αλλά και σε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα

έχουμε εμφράγματαhellip Δεν είδα να καταργήσουμε το ποδόσφαιροhellip Δεν φταίει η Εταιρεία για τα προβλήματα υγείας ή τα ψυχολογικά αδιέξοδα των ανθρώπωνhellip Κι επιπλέον νομικά καλυπτόμαστε κανείς δεν τους υποχρέωσε να ανοίξουν τις οθόνες τους και να μας δούνεhellip

Δ (Φωνάζει έξαλλη) Ε ί σ τ ε α ρ χ ί δ ι α hellip Σ ι χ ά μ α τ α hellip Ω (Την κόβει Μιλάει με θέρμη) Προσφέρουμε ένα απίστευτο

παιχνίδι στην ανθρωπότηταhellip Το πιο μεγάλης κλίμακα παιχνίδι που έγινε ποτέhellip Το βίντεο που θα καταγράφει τη στιγμή της αποκάλυψης της φάρσας θα ξεπεράσει τα δέκα δισεκατομμύρια χτυπήματα στο ίντερνετhellip Δ Κι εσύ τι ρόλο έχεις Γιατί χρειάστηκε να εκπαιδευτείτε τριακόσιοι μαλάκες ndash και να σας φυτέψουν δίπλα μας σε δίδυμες κάψουλες

Ω Για να φροντίσουμε κάθε ενδεχόμενη παρεκτροπή σας στα εκατόν είκοσι λεπτά που θα κρατήσει όλο αυτόhellip Για να σας προστατεύσουμε από κάθε ενδεχόμενοhellip Και να προστατευτούμε κι εμείς βέβαιαhellip Δ Ποιο ενδεχόμενο Ω Κάθε ενδεχόμενοhellip Μια κρίση πανικού ένα έμφραγμα ένα εγκεφαλικό μια απόπειρα αυτοκτονίαςhellip Θα είμαστε κοντά σας και θα είμαστε οι ρυθμιστές σαςhellip Οι φύλακες-άγγελοί σας αν το προτιμάςhellip Η αποστολή μας είναι μην υπάρξει ο παραμικρός κίνδυνος για τους

89

συμμετέχοντεςhellip Και η βιντεοσκόπηση των διαλόγων μας θα το επιβεβαιώνει αυτόhellip Δ (Κοιτάζοντας γύρω της Με θυμό) Το γράφετε σε βίντεο όλο αυτό γαμημένοι Ω Φυσικά και το γράφουμεhellip Και περιλαμβανόταν και στους όρους της αίτησης που υπογράψατε για να κληρωθείτεhellip Είναι μια ασφαλιστική δικλείδα για την Εταιρείαhellip Δ Τι σκατά ασφαλιστική δικλείδα Ω Να υπάρχει απόδειξη πως οι ειδικοί υπάλληλοι είχανε άμεσο έλεγχο της κατάστασης πως οι παίκτες δεν κινδύνευσαν πραγματικά από τίποτεhellip Εκπαιδευόμασταν για τρεις μήνες με υπερεντατικό πρόγραμμα για να υπάρχει αυτή η απόδειξηhellip

Δ Γιατί να ρίξουν τόσα λεφτά στην εκπαίδευση τριακοσίων ανθρώπων Ω Γιατί θεώρησαν το ρόλο μας ζωτικόhellip Ιδίως για όσα ακολουθήσουν την πρεμιέρα του παιχνιδιούhellip Για να μπορεί η Εταιρεία να ισχυριστεί πως έλαβε κάθε είδους μέριμνα για τους παίκτεςhellip Και συνακόλουθα να είναι λογικό το ποσό που θα σας επιδικάσει το δικαστήριοhellip

Δ Ποιο δικαστήριο Ω Το δικαστήριο που θα επιδικάσει τις αγωγές αποζημίωσης που

θα κάνετεhellip Οι νομικοί σύμβουλοι αποφάνθηκαν πως θα γίνουν δεκτές ndash αλλά το ποσό της αποζημίωσης θα είναι λογικό καθώς θα αναγνωριστεί η πρόνοια που έλαβε η Εταιρείαhellip Και η μαγνητοσκόπηση θα βοηθήσει σε αυτόhellip Δ Πού το ξέρετε πως θα υπάρξουνε αγωγές Μπορεί κάποιος να μην θέλει τα κωλολεφτά σαςhellip Ω Πάντοτε υπάρχουνε αγωγέςhellip Στο τέλος όλοι θέλουνε τα κωλολεφτάhellip Είναι μελετημένο κι αυτόhellip Επιπλέον για την περίπτωσή σου προβλέπεται αποζημίωση και για τον εαυτό σου και για τα ανήλικα παιδιά σου ndash και το συνολικό ποσό θα είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρονhellip Δ Τα ξέρεις όλα μαλακισμένε έτσι Έχεις μια απάντηση έτοιμη για όλαhellip

90

Ω Έχω εκπαιδευτεί για να έχω απαντήσειςhellip (Μικρή παύση)

Δ Και η φυσαρμόνικα (Με ειρωνεία) Δεν σου την έμαθε ο πατέρας σου Ω Μας τη μάθανε στην εκπαίδευσηhellip Πρωτύτερα δεν είχα πιάσει στα χέρια μου φυσαρμόνικαhellip Μας μάθανε και τρία κομμάτιαhellip Ένα νανούρισμα του Σοπέν ένα εμβατήριο του Σούμπερτ και το κομμάτι του Βέρντιhellip Κατά την κρίση μας θα παίζαμε ένα από τα τρία στον παίκτη μου θα μας τύχαινεhellip Βοηθάει πολύ ένα μουσικό διάλειμμα στη συνθήκη του εγκλεισμούhellip Και επιπλέον θα μπορούσε να φέρει παίκτη και υπάλληλο πιο κοντάhellip Δ Και γιατί διάλεξες τον Βέρντι για μένα Ω Τι ερώτησηhellip Γιατί δεν σου ταίριαζε ούτε νανούρισμα ούτε εμβατήριοhellip Γιατί ήσουν γυναίκα ndash και στις γυναίκες ταιριάζουν οι ρομαντικές ιστορίεςhellip Και γιατίhellip (Σταματάει) Δ Γιατί τι Ω (Σαν να χαμηλώνει η φωνή του) Γιατί ένιωσα πως ήσουν πλασμένη για αυτόhellip Για να το ακούσειςhellip

91

15

Δ (Χαμηλόφωνα και κοφτά) Και γιατί μου τα είπες όλα αυτά Ω (Αμήχανα) Ποια αυτά Δ Όλα αυτά για το Zyklonhellip Για τη laquoμεγαλειώδη φάρσα στην ανθρωπότηταraquohellip Γιατί μου τα είπες Δεν είχες εντολή να τα αποκαλύψειςhellip Ω Είχα ωστόσο τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Σε έκτακτες περιπτώσεις έπρεπε να κάνω το οτιδήποτε θα προστάτευε τα συμφέροντα της εταιρείαςhellip Δ Ποια ήταν η έκτακτη περίπτωση Ω (Με ελαφριά αμηχανία) Έκρινα πως έπρεπε να το κάνωhellip Δ (Ξεσπάει φωνάζοντας) Σ ε ρ ώ τ η σ α π ο ι α ή τ α ν η έ κ τ α κ τ η π ε ρ ί π τ ω σ η hellip Ω Φοβήθηκα ότι θα έκανες κάποιο κακό στον εαυτό σουhellip Δ Πως θα αυτοκτονούσαhellip Αυτό φοβήθηκες έτσι δεν είναι Πως θα κρατούσα την ανάσα μου και θα αυτοκτονούσαhellip Ω Ναι αυτό φοβήθηκαhellip Δ (Με ουδέτερη φωνή χαμηλόφωνα) Δεν είναι δυνατόν να πεθάνει κανείς κρατώντας την ανάσα τουhellip Η φύση του ανθρώπου είναι τέτοια που τον εξαναγκάζει να πάρει ανάσαhellip Ω Είχες υποβληθεί πολύhellip Το σκοτάδι οι κουβέντες που κάναμε οι ιστορίες που είπαμε ndash όλα αυτά είχαν δημιουργήσει μια ένταση που έφευγε από τον έλεγχοhellip Δ Και τότε αποφάσισες να τα ξεράσεις όλαhellip Ω Εκπαιδεύτηκα για αυτόhellip Η άμεση αποκάλυψη της ρεαλιστικής συνθήκης είναι βασικό όπλο για να διακόψει κανείς την ψυχωσική υποβολήhellip Ας πούμε κάποιος αποφασίζει να αυτοκτονήσει την ώρα του

92

δειλινούhellip Είναι χαμένος χρόνος να του μιλήσεις για τη χαρά της ζωής ή για οτιδήποτε ανάλογοhellip Απλώς του αποκαλύπτεις πως είναι μεσάνυχτα πως δεν υπάρχει δειλινόhellip Σπας την ακολουθία που έχει φτιάξειhellip Δ Και πιάνει αυτό Ω Ναι πιάνειhellip Δ Πάντοτε Ω Πάντοτεhellip Υπάρχουν μελέτες που το αποδεικνύουνhellip

Δ Ξέρεις κάτι Αυτοσχεδιάζειςhellip Για την ακρίβεια λες ότι να rsquoναιhellipΔεν είσαι υπάλληλοςhellip Και όλο αυτό με την Εταιρεία και τη laquoμεγαλειώδη φάρσα προς την ανθρωπότηταraquo είναι μια δικιά σου επινόησηhellip Είσαι ένας παίκτης όπως εγώ και επινοείς μια απιθανότητα επειδή φοβήθηκες πως θα αυτοκτονήσωhellip Ω Όχι δεν είναι επινόησηhellip Είναι η αλήθειαhellip Είμαι υπάλληλος του παιχνιδιούhellip (Πλησιάζει προς το μέρος της Κάνει να την αγγίξει Εκείνη προτού τον δει βάζει τα χέρια της μπροστά στο πρόσωπό της) Μπορείς να με δειςhellip Να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείαςhellip Μπορείς να με αγγίξειςhellip Δ (Ουρλιάζει) ΤΡΑΒΗΞΟΥ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥhellip Ω (Τραβιέται τρομαγμένος) Μπορώ να σου δώσω αποδείξειςhellip Δ Δεν υπάρχουν αποδείξειςhellip Βρήκες έναν τρόπο να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείας και επινοείς μια ακόμη σαχλαμάραhellip Ω Είμαι υπάλληλος ndash Δ Δεν είσαι τίποτεhellip

Ω (Απαγγέλλει τα λόγια που ακούστηκαν από τα μεγάφωνα στην αρχή της σκηνής 1) laquoΒρίσκεσαι στο Zyklonhellip Ήρθες εδώ με τη δική σου θέλησηhellip Αν μετά τον χαρακτηριστικό ήχο φωνάξεις καθαρά τη λέξη laquoΣάμσαraquo η πόρτα σου θα ανοίξει και το παιχνίδι για σένα θα ματαιωθείhellip Αφού περάσουν δέκα δευτερόλεπτα από τον χαρακτηριστικό ήχο το παιχνίδι θα ξεκινήσει δίχως δυνατότητα επιστροφήςhellipraquo Δ Σιγά τα λάχαναhellip Αποστήθισες τα λόγια που ακούστηκαν στην αρχήhellip

93

Ω Εγώ έλεγα τα λόγιαhellip Δ (Ειρωνικά) Δεν θυμάμαι τη φωνή σουhellip

Ω (Πιάνει το μικρόφωνο Τώρα η φωνή του ακούγεται αλλοιωμένη όπως στα μεγάφωνα) laquoΕ ί σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ό σ α α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν ή τ α ν ε π ι θ υ μ ί α σ ο υ hellip Α π ό φ υ γ ε τ ο ν ε κ ν ε υ ρ ι σ μ ό κ α ι τ ι ς ε π ι π ό λ α ι ε ς κ ρ ί σ ε ι ς hellip Ε π ί σ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ ε ν α ε λ έ γ ξ ε ι ς τ ο φ ό β ο σ ο υ hellip Ο φ ό β ο ς ε ί ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ς hellip Ό τ ι κ ι α ν ν ο μ ί σ ε ι ς π ω ς σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ν α θ υ μ ά σ α ι π ω ς τ ο π α ι χ ν ί δ ι ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α σ φ α λ έ ς κ α ι π ω ς α π ο σ κ ο π ε ί σ τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ή σ ο υ ε υ τ υ χ ί α hellip raquo Ω (Πάντοτε μιλώντας από το μικρόφωνό του με αλλοιωμένη φωνή) Μ ε π ι σ τ ε ύ ε ι ς τ ώ ρ α Δ (Χαμηλόφωνα με συσπειρωμένη οργή) Κλείσε το φωςhellip Ω (Συνεχίζει με την αλλοιωμένη φωνή) Ε ί ν α ι σ η μ α ν τ ι κ ό ν α μ ε π ι σ τ έ ψ ε ι ς hellip Δ Κλείσε το φωςhellip Ω (Με την κανονική φωνή του) Ίσως να έχει σημασία να κοιταχτούμεhellip Δ (Κοφτά και χαμηλόφωνα έτοιμη να ξεσπάσει) Κλείσε το γαμημένο φωςhellip

Ω (Γυρίζει στην κάψουλά του σαν σαλιγκάρι που μαζεύεται στο καβούκι του Κατεβάζει το βραχίονα ασφαλείας) Νομίζω πως δεν πρέπει να το κάνωhellip Δ (Ουρλιάζει ανεξέλεγκτα) Κ Λ Ε Ι Σ Ε Τ Ο Φ Ω Σ Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε hellip Ο Φ Ε Ι Λ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Α Υ Τ Ο Π Ο Υ Σ Ο Υ Λ Ε Ω hellip Σ Ε Τ Ρ Α Β Α Ν Ε Β Ι Ν Τ Ε Ο hellip (Σταματάει για μια στιγμή κατόπιν με τόνο πιο ελεγχόμενο) Ο φ ε ί λ ε ι ς ν α ε ί σ α ι ε υ γ ε ν ι κ ό ς μ α ζ ί μ ο υ hellip Ω Μα ναι φυσικά ότι πειςhellip (Με ένα τηλεκοντρόλ κλείνει το φως Απλώνεται σκοτάδι) Ότι πειςhellip

94

(Μικρή σιωπή) Δ (Με εντελώς διαφορετικό ύφος από πριν και μεγάλο αυτοέλεγχο στη φωνή της) Πάντως αν θέλεις τη γνώμη μου πιάστηκες κορόιδοhellip Δεν υπήρχε κίνδυνοςhellip Δεν θα μπορούσα να αυτοκτονήσω όπως οι Καϊνέρτζιhellip Αυτά είναι παραμύθια για ρομαντικούς εφήβουςhellip Στην πραγματική ζωή κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Ω (Με απόκοσμη φωνή) Πιθανώς να υπερέβαλαhellip Θα κριθώ από την Επιτροπή Ελέγχου της Εταιρείαςhellip Θα μελετήσουν το βίντεο και θα με αξιολογήσουνhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Θα το μελετήσουνhellip Ω Έκανα αυτό που πίστευα πως ήταν το σωστόhellip Δ (Ειρωνικά) Το σωστό Ω Νομίζω πως ήταν το σωστόhellip Δ Και δεν ντρέπεσαι που είπες τόσα ψέματα Ω Ήταν η δουλειά μουhellip Είμαι ένας υπάλληλος που έπρεπε να μιλάωhellip Σαν ένας ηθοποιός που παίζει το ρόλο τουhellip Δ (Με ένταση που σταδιακά μεγαλώνει) Μίλησες για το αέριο Zyklon Bhellip Για τον αγώνα των εγκλείστων για μια τελευταία ανάσα αέραhellip (Με μεγάλη ένταση) Γ ι α τ ι ς π υ ρ α μ ί δ ε ς μ ε τ α π τ ώ μ α τ α ό τ α ν ά ν ο ι γ α ν ο ι π ό ρ τ ε ς τ ω ν θ α λ ά μ ω ν hellip Ω Έπρεπε να σου μιλάωhellip Να γνωρίζω σε τι κατάσταση βρίσκεσαιhellip Δ Αυτοί όμως είχαν πεθάνειhellip Έμπλεξες τους δολοφονημένους Εβραίους στα ψέματά σουhellip Ω Όλοι οι άνθρωποι το κάνουμε αυτόhellip Μπλέκουμε τους νεκρούς του παρελθόντος με τη ζωή μαςhellip Είναι ndash Δ (Τον κόβει φωνάζει έξαλλη) Σ κ ά σ ε hellip Β ο ύ λ ω σ rsquo τ ο hellip Ω (Συνεχίζει απολογητικά) Είναι μια πολιτισμική διαστροφήhellip Αλλά έτσι γίνεταιhellip

95

Δ (Με ραγισμένη φωνή) Μίλησες για τον πατέρα μουhellip (Κομπιάζει) Μίλησες για μέναhellip Είπες πως με φαντάστηκες ndash πως φαντάστηκες τη μορφή μουhellip Ω Ναι σε φαντάστηκαhellip

Δ Μίλησες για τις ρυτίδες μουhellip Κι έλεγες ψέματαhellip Ω (Ξεσπάει με μεγάλη ένταση) Δ ε ν έ λ ε γ α ψ έ μ α τ α hellip Σ ε φ α ν τ ά σ τ η κ α σ τ rsquo α λ ή θ ε ι α hellip Δ (Πάντοτε με ραγισμένη φωνή) Δ ε ν ξ έ ρ ε ι ς τ ι θ α π ε ι α λ ή θ ε ι α hellip Ω (Σαν να μονολογεί) Σε φαντάστηκα ολόκληρη μέχρι το τέλοςhellip Φαντάστηκα τις ρυτίδες σου φαντάστηκα το γέλιο σου τις συσπάσεις του προσώπου σουhellip Δ (Ουρλιάζει κλαίγοντας) Τ Ο Μ Ο Ν Ο Π Ο Υ Μ Π Ο Ρ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Ε Ι Ν Α Ι Ν Α Λ Ε Σ Ψ Ε Μ Α Τ Α hellip Ω Δεν ήμουν υποχρεωμένος να σε φανταστώhellip Το έκανα επειδή το ήθελαhellip Επειδή μου άρεζε πολύ να το κάνωhellip (Η Δ κλαίει με λυγμούς)

Ω (Εξακολουθεί να μιλάει σαν να μονολογεί Με κλιμακούμενη ταραχή) Φαντάστηκα το καθετί δικό σουhellip Τα μάτια σουhellip Ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Ναι ένα σημάδιhellip Αν το σκεφτείς όλοι οι άνθρωποι έχουμε ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Λένε πως είναι ένα αγγείο που έσπασε όταν ήμασταν παιδιάhellip

(Μικρή παύση Ακούμε την ανάσα του) Ω Κι ακόμη φαντάστηκα πώς είσαι όταν κοιμάσαιhellip Την ανάσα σου

ndash την ανάσα του ύπνου σουhellip Τη μυρωδιά σουhellip Τα χείλη σουhellip Για την ακρίβεια το πώς σκάζουν τα χείλη σουhellip Δ Είσαι ένας αντικατοπτρισμόςhellip Ένας ίσκιοςhellip Θα τελειώσει το παιχνίδι και θα χαθείςhellip Ω (Πολύ ταραγμένος) Φαντάστηκα πώς θα είναι το μαξιλάρι σου όταν σηκώνεσαι το πρωίhellip Τη ζεστασιά από το μαξιλάρι σουhellip

96

Δ Είσαι ένα τίποτεhellip Κάποιος που δεν υπάρχειhellip Ω Σε φαντάστηκα να κλαις για μένα ενώ πεθαίνωhellip Είδα τα δάκρυά σουhellip Και μέσα στα δάκρυά σουhellip (Κομπιάζει Όταν ξαναρχίζει η φωνή του είναι ραγισμένη) Μέσα στα δάκρυά σου μπόρεσα να φανταστώ τον εαυτό μουhellip (Ο Ω ξεσπάει σε λυγμούς)

97

16

(Το κλάμα του Ω σιγά-σιγά γίνεται όλο και πιο μουγκό ώσπου κοπάζει Η Δ ανάβει το κερί της Το στερεώνει μπροστά της Φωτίζεται το πρόσωπό της) Δ Έλα ηρέμησεhellip Ω Σου ζητώ συγγνώμηhellip Δ Για ποιο λόγο Ω Για το ξέσπασμαhellip Δεν είμαι εδώ για να σε ταράζωhellip Επιπλέον δεν είναι και τόσο ευγενικόhellip Δ Δεν πειράζειhellip Η ευγένειά σου είναι αδιαμφισβήτητηhellip Ω Σε ευχαριστώhellip (Μικρή σιωπή) Ξέρεις τι σκέφτομαι Είμαι πολύ τυχερός που ήσουν στην κάψουλα της ευθύνης μουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Στην κάψουλα της ευθύνης σουhellip Ω Στην κάψουλα που είχα χρεωθείhellip Καταλαβαίνειςhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Ω Το πιο πιθανό ήταν να μου τύχει ένα παιδίhellip Ένας έφηβος που θα διψούσε για δράση και θα βαριότανhellip Θα μιλούσα μαζί του για βιντεοπαιχνίδια για το Xbox για τέτοιαhellip Δεν θα ήξερα τι να του παίξω στη φυσαρμόνικαhellip Δ Ναι ίσως και να ήσουν τυχερός που έτυχες σε μέναhellip Ω Σίγουρα ήμουνhellip Δ Και τώρα Ω (Με απορία) Τώρα

98

Δ Τι θα γίνει τώρα Ω Σε δέκα λεπτά το παιχνίδι θα τελειώσειhellip Αυτό θα γίνειhellip Δ Και μετά Ω Μετά θα χαθούμε στην αληθινή ζωήhellip Δ (Σαν να ονειροπολεί) Αληθινή ζωήhellip Στrsquo αλήθεια πολύ ωραίο

αυτόhellip Ω Θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε σπίτιhellip Τις πρώτες

μέρες θα σπάσουν τα τηλέφωναhellip Συγγενείς φίλοι και φυσικά δημοσιογράφοιhellip Τα παιδιά θα είναι οι ήρωες του σχολείουhellip Μα σιγά-σιγά η καθημερινότητά σας θα ισορροπήσειhellip

Δ Κι εσύ τι θα κάνεις Θα γυρίσεις στο φαρμακείο σου Ω Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Για μένα θα φροντίσει η εταιρείαhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Θα παραγγέλνεις φάρμακα και θα

μιλάς στις διαδικτυακές συζητήσεις για τα παιχνίδιαhellip Ω Σε παρακαλώ άκουσέ μεhellip Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Δ Και το βράδυ θα παίζεις τη φυσαρμόνικα που σου χάρισε ο

πατέρας σουhellip Ω (Με ένταση) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ ί π ο τ ε α π ό ό λ α

α υ τ ά hellip Δ (Σαν να μην τον ακούει) Και η αγάπη μας Τι θα γίνει η αγάπη

μας Ω (Χαμηλόφωνα) Μπορείς να πιστέψεις σε αυτό Δ Εσύ δεν πιστεύεις Ω Δεν ξέρω αν έχω δικαίωμαhellip Σου είπα τόσα ψέματαhellip

Δ (Με κλιμακούμενο θυμό) Πάλι φοβάσαιhellip Πάλι φοβάσαι να πεις πως με αγαπάςhellip Πάλι φοβάσαιhellip

99

Ω (Μιλάει με έναν παράξενο τόνο σαν να συμβαίνει κάτι μέσα του) Όχι δεν φοβάμαιhellip Δεν φοβάμαιhellip Δ (Έξαλλη από θυμό) Π ά λ ι φ ο β ά σ α ι ν α π ε ι ς τ η ν α λ ή θ ε ι α π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip Ω (Πάνω στα λόγια της) Δ ε ν φ ο β ά μ α ι hellip

(Σιωπούν και οι δύο για μια στιγμή) Ω (Μιλάει αργά και καθαρά) Όχι δεν φοβάμαι αγάπη μουhellip Δεν θα φοβηθώ ποτέ ξανάhellip Δ Δεν σε πιστεύωhellip Ω Θα σου το αποδείξωhellip Δ Πώς Ω Θα πάρουμε το πεπρωμένο στα χέρια μαςhellip Το παιχνίδι θα τελειώσει κι εμείς θα δώσουμε ραντεβού στην Έξοδο 27hellip Θα το θυμάσαι ndash Έξοδος 27hellip Θα σε περιμένω εκείhellip Θα κρατάω τη φυσαρμόνικαhellip Δ Με τι σκοπό Ω (Με οραματικό τόνο) Θα ζήσουμε μαζίhellip Θα αγαπήσω τα παιδιά σου σαν δικά μουhellip Θα γίνουμε οικογένειαhellip Θα είμαι ο πατέρας τους ο άντρας σουhellip Θα ζούμε μαζίhellip Τα βράδια θα σε βλέπω να κοιμάσαιhellip Το πρωί όταν σηκώνεσαι θα ακουμπάω το μάγουλό μου στο ζεστό μαξιλάρι σουhellip Και κάθε απόγευμα θα ακούμε μουσικήhellip Δ (Σαν να ονειρεύεται) Μουσική Μου αρέσει η μουσικήhellip Ω Θα ακούμε τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την ώρα του δειλινού τότε που ο ουρανός βάφεται κόκκινοςhellip Δ Μου αρέσει ο κόκκινος ουρανόςhellip Ω (Με τόνο ευτυχισμένο) Θα είναι η ζωή μας αγάπη μουhellip Δ (Σαν να θυμήθηκε κάτι) Και οι Εβραίοι Οι πυραμίδες με τα πτώματα των Εβραίων

100

Ω (Με φανερή ανησυχία) Το Άουσβιτς έχει περάσειhellip Ήταν μια ανείπωτη κτηνωδία που έχει περάσειhellip Δ Τους έβαζαν μέσα στο θάλαμο γυμνούςhellip Έκλειναν την πόρτα και έριχναν το Zyklon Bhellip Κι έπειταhellip (Η φωνή της ραγίζει) Έπειτα πάλευαν ποιος θα αναπνεύσει την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Ω Οι άνθρωποι πρέπει να κοιτάμε μπροστάhellip Δεν ωφελεί να γυρίζουμε σε τέτοιες τραγωδίεςhellip Δ (Σαν να σκέφτεται) Μπροστά Ω Ναι μπροστάhellip Να προχωράμε μπροστάhellip Δ (Σαν υπνωτισμένη) Να προχωράμε μπροστάhellip Ω Ναι αγάπη μουhellip Δ Να προχωράμε μπροστά λοιπόνhellip Ω (Με στεναγμό λύτρωσης) Σε ευχαριστώ αγάπη μουhellip

Δ Μονάχα θέλωhellip Ω Ότι θέλειςhellip Ότι θέλειςhellip Δ Όταν ακούμε την όπεραhellip Να ακούμε εκείνη την εκδοχή που ο Αλβάρο αυτοκτονεί στον γκρεμό επειδή έχασε την Ελεονόραhellip Ω Αυτήν θα ακούμεhellip Δ Δεν άντεξε να μείνει ζωντανός και πέθανε μαζί τηςhellip Αυτή την εκδοχή θέλωhellip Η άλλη είναι χυδαίαhellip Σιχαμένηhellip Ω Αυτή θα ακούμεhellip Σου το υπόσχομαιhellip Δ (Αλλαγή τόνου Η φωνή της Δ σκληραίνει) Πάλι λες ψέματαhellip Δεν υπάρχει αυτή η εκδοχήhellip Ω (Με μεγάλη αγωνία) Υπάρχειhellip Σου το ορκίζομαιhellip Θα τη βρω και θα σου τη φέρωhellip Δ Κι ούτε θα έρθεις στην Έξοδο 27hellip

101

Ω Φυσικά και θα έρθωhellip Δεν υπάρχει περίπτωση να μην έρθωhellip Δ Δεν υπάρχει Έξοδος 27hellip Ω Υπάρχειhellip Υπάρχουν σαράντα έξοδοι για το παιχνίδιhellip Τις μάθαμε απrsquo έξωhellip

Δ Δεν υπάρχει τίποτε μετά το Zyklonhellip Ω Φυσικά και υπάρχειhellip Υπάρχει η ζωή που μας περιμένειhellip Δ Για μένα η ζωή είναι εδώhellip Έχω να δώσω μια απάντηση στην

Ιστορίαhellip Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ σε ολόκληρη την Ιστορίαhellip Δ Μπορώhellip Και θα το κάνωhellip Θα δώσω μια απάντηση σε εκείνη

την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ω (Σε κατάσταση πανικού) Δ ε ν π ρ έ π ε ι ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ ε ν έ χ ε ι ς δ ι κ α ί ω μ α ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ Φυσικά και θα το κάνωhellip Θα κρατήσω την ανάσα μου σαν τον Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Δεν θα το καταφέρειςhellip Δ Θα σκεφτώ πως ελευθερώνεται το Zyklon Β μέσα μουhellip Πως γεμίζω με αέριο την ύπαρξή μουhellip Θα γεμίσω το μυαλό μου με αυτό και θα γίνειhellip Ω Πρέπει να σκεφτείς τα παιδιά σουhellip Πώς θα ζήσουν Δ (Χαμογελάει τρυφερά) Τα παιδιά μουhellip Ναι τα παιδιά μουhellip Θα πάρουν μεγάλη αποζημίωσηhellip Θα μεγαλώσουν και θα καταλάβουνhellip

Ω Τι θα καταλάβουν Δ Πως το κάνω για αυτάhellip Πως το κάνω για όλους μαςhellip

Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ για όλουςhellip Δ Θα το δειςhellip

102

Ω Θα σε εμποδίζωhellip Δ Δεν θα το κάνειςhellip Είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Έχω εκπαιδευτεί για να σε εμποδίσωhellip Δ Μα όλα θα γίνουν μέσα μουhellip Δεν μπορείς να με εμποδίσειςhellip

Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να σκεφτώ ότι θέλωhellip Ω (Φωνάζει καταρρέοντας) Σ ε π α ρ α κ α λ ώ μ η ν τ ο

κ ά ν ε ι ς hellip Δ (Δίχως να τον ακούει) Μονάχα θέλω να μου παίξεις τη

μουσικήhellip Μια τελευταία χάρη έτσι Τη Δύναμη του Πεπρωμένου που δεν υπάρχειhellip Τη δύναμη του ανύπαρκτου πεπρωμένουhellip

(Μικρή παύση Η Δ αρχίζει να μουρμουρίζει το σκοπό) Ω Τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α

ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α hellip

(Μικρή παύση Ακούγονται ανάσες ανακατωμένες) Ω Ξέρεις κάτιhellip Ο ήρωας της ιστορίας σουhellip Εκείνης της ιστορίας

με τα δύο ερωτευμένα παιδιάhellip Αυτός που ακολούθησε τελικά την εβραία αγαπημένη του μέχρι το Άουσβιτςhellip Τελικά μπήκε μέσα στο θάλαμοhellip Και πέρασε και τη φυσαρμόνικα μαζί τουhellip

Δ Δεν γίνεται αυτόhellip Μόλις γυμνωνόταν θα τον βλέπανε και θα

τον πιάνανεhellip

Ω Κατάφερε να κρύψει τα γεννητικά του όργανα ανάμεσα στα μηρούς τουhellip Πολλοί το έχουν κάνειhellip

Δ (Σαν να μην τον άκουσε Μιλά χαμηλόφωνα σαν κάτι να σκέφτεται) Κι ούτε θα μπορούσε να περάσει τη φυσαρμόνικα μέσα εκείhellip Ω Την έβαλε κάτω από τη μασχάλη τουhellip Δ (Στυλώνει τα μάτια της στο κερί σαν κάτι να βλέπει) Εξάλλου μέσα στο θάλαμο αερίων δεν μπορούσε να ακουστεί φυσαρμόνικαhellip Θα τη σκέπαζαν οι κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσηςhellip

103

Ω Κι όμως αυτός έπαιξε τη μελωδία που της είχε ετοιμάσειhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Κι εκείνη το άκουσεhellip Παρά τις κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσης το άκουσεhellip Δ Δεν είναι δυνατόν να το άκουσεhellip Ω Αυτό μένει σε εμάςhellip Είναι μια απόφαση που μένει σε εμάςhellip (Η Δ σβήνει τη φλόγα του κεριού Σκοτάδι) Δ Έχεις δίκιοhellip Υπάρχει κάτι που μένει για εμάςhellip Ω Λοιπόν θα σου παίξω τη φυσαρμόνικαhellip Το Zyklon θα ελευθερωθεί μέσα μαςhellip Με την τελευταία νότα της μουσικής θα ξεψυχήσουμεhellip Δ Δεν χρωστάς να πεθάνεις μαζί μουhellip Ω Η ευγένεια απαιτεί να μην εγκαταλείπουμε τις κυρίεςhellip Εξάλλου σου υποσχέθηκα πως θα βρω την εκδοχή που ο Αλβάρο πεθαίνει με την Ελεονόραhellip Δ Έξω σε περιμένει μια ολόκληρη ζωήhellip Ω Αυτή είναι η αληθινή ζωήhellip Η ζωή μαζί σου Εδώ μέσαhellip Δ Μπορείς να το κάνεις Ω Μόνο αυτό μπορώ να κάνωhellip Οτιδήποτε άλλο είναι ψέμαhellip Δ Και οι άλλοι Τι θα πουν για μας

Ω Θα βρούνε δύο πτώματα στην κάψουλαhellip Θα γίνουμε μια μικρή ασήμαντη τραγωδία μέσα σε μια μεγαλειώδη φάρσαhellip Φυσικά θα γίνουν έρευνες οι αρχές θα ψάξουν το βίντεοhellip Θα φωνάξουν ειδικούςhellip

Δ Και τι θα πουν οι ειδικοί Ω Πως εκδηλώθηκε μια διαταραχήhellip Πως ζήσαμε το παιχνίδι στrsquo

αλήθειαhellip Δ Πως είμαστε τρελοίhellip Ω Ναι πως είμαστε τρελοίhellip

104

Δ Δεν είναι κακό να είμαστε τρελοίhellip Ω Όχι δεν είναιhellip Κακό είναι να μισοαγαπάςhellip

Δ Τι θα πει laquoνα μισοαγαπάςraquo Ω Αυτό που καταλαβαίνειςhellip Να αγαπάς μέχρι την μέσηhellip Με

μέτρο και σύνεσηhellip Δ Και θα μπορέσεις να το κάνεις Θα σκεφτείς πως ελευθερώνεται το Zyklon μέσα σου Ω Ναι θα το σκεφτώhellip Ο άνθρωπος μπορεί να σκεφτεί ότι θέλειhellip (Με οραματικό ύφος) Ότι θέλειhellip Δ Μονάχαhellip Ω Μονάχα τι Δ (Με γελαστή φωνή και πειραχτική διάθεση) Μονάχα που δεν μου είπες πως με αγαπάςhellip Ω Σrsquo το είπαhellip Σου είπα μάλιστα πως τρέμω από αγάπηhellip Δ Δεν το είπες καθαράhellip Το έλεγες δήθεν στο πλαίσιο της δουλειάς για να μην αυτοκτονήσωhellip Ω Στο είπα τόσες φορέςhellip

Δ Ποτέ δεν είναι αρκετέςhellip Επιπλέον μιλούσες στον αόριστο ndash για να μπορείς να ξεγλιστρήσειςhellip (Δήθεν θυμωμένη) Ξέφευγες πάντοτε σαν το χέλι παρασιτάκιhellip Ω (Με προσποιητή παραίτηση) Το ομολογώ λοιπόνhellip Δεν σε αγάπησα ποτέhellip Αλλάhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι)

Δ laquoΑλλάraquo τι Ω Αλλά μου έκαναν μάγια οι ρυτίδες σουhellip Δεν θα μπορούσα να

αντισταθώ σε μια γυναίκα με τόσο όμορφες ρυτίδεςhellip Δ Κι εγώ δεν γινόταν να μην υποκύψω σε έναν τέτοιο ευγενικό άντραhellip

105

Ω Είσαι έτοιμη λοιπόν Δ Ναι είμαι έτοιμη ευγενικέ άντραhellip Ω Για φαντάσουhellip Τελικά το απέπρωτο γίνεται πεπρωμένοhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Γίνεται πεπρωμένοhellip

Ω Και μας τραβάει μέσα τουhellip Κανένας δεν αντιστέκεται στη δύναμή τουhellip

Δ Ναι μας τραβάειhellip Δεν υπάρχει αλλά μας τραβάειhellip Ω (Χαμηλόφωνα σχεδόν ψιθυριστά) Είσαιhellip (Σαν να διστάζει) Είσαι το σπλάχνο μουhellip Δ (Εξίσου χαμηλόφωνα) Κι εσύ το δικό μουhellip (Η φυσαρμόνικα αρχίζει να παίζει το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Σιγά-σιγά το μουσικό θέμα ακούγεται όλο και πιο αργά όλο και πιο ασθενικά Σαν να σβήνει η ανάσα αυτού που παίζει Όταν απλωθεί η σιωπή το έργο έχει τελειώσει)

9

Ω Ησυχάστεhellip Σας παρακαλώ ησυχάστεhellip Η πρεμιέρα του Zyklon είναι ένα παγκόσμιο γεγονόςhellip Το καλύπτουν πάνω από πεντακόσια τηλεοπτικά δίκτυα από όλον τον κόσμοhellip Τώρα που μιλάμε εκατομμύρια άνθρωποι περιμένουν να βγούμε έξω και να πούμε τις εντυπώσεις μαςhellip Δεν είναι δυνατόν να μην έχουν προβλέψει τα πάντα ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip

Δ Και γιατί το κάνουν αυτό Ω Προφανώς για να διεγείρουν τα νεύρα μαςhellip Και στη συνέχεια

να μας δοκιμάσουν σε κάθε δυνατή εναλλαγήhellip Και στο τέλος να βγούμε έξω και να παραμιλάμε να αφηγούμαστε αντιφατικές ιστορίες για γεγονότα έξω από τη λογική να ξεσπούμε σε κλάματαhellip Και έτσι να πολλαπλασιάσουμε τον επικοινωνιακό μύθο του παιχνιδιούhellip

Δ Πιθανώς να είναι έτσιhellip Ω Σίγουρα είναι έτσιhellip Γιrsquo αυτό μας μάζεψαν τα κινητά και τις

κάμερες στην είσοδοhellip Και μας έψαξαν εξονυχιστικά για κάθε ηλεκτρονική συσκευήhellip Θέλουν να μην υπάρχει καμιά εικόναhellip Και ο καθένας που θα βγει να λέει κάτι διαφορετικόhellip

Δ Και πόση ώρα θα κρατήσει αυτό Ω Δεν ξέρουμεhellip Δ Έχετε δίκιοhellip Δεν ξέρουμεhellip Ω Στην πραγματικότητα ένας ή δύο άνθρωποι γνωρίζουν τι γίνεται

μέσα στο Zyklonhellip Ακόμη κι αυτοί που δούλεψαν στην κατασκευή του ενημερώθηκαν μόνο για το κομμάτι τουςhellip Και τα πάντα κρατήθηκαν μυστικάhellip Το περιεχόμενό του το πόση ώρα διαρκεί το είδος του παιχνιδιούhellip Αν είναι dark ride ή roller coaster και κάτι άλλοhellip Το μόνο που ξέρουμε είναι το όριο του ύψος 140 εκατοστά ndash όσο για να κουμπώνει ο βραχίονας ασφαλείαςhellip Όλα τα άλλα ήταν στο σκοτάδιhellip Αλλά και αυτό λειτούργησε με τον πιο ακραίο επικοινωνιακά τρόπο προκάλεσε μια τρομερή υστερία συμμετοχήςhellip Περισσότεροι από δεκαπέντε εκατομμύρια άνθρωποι θέλησαν να μπουν στην κλήρωση για τη σημερινή πρεμιέραhellip

Δ Τελικά τόσο μεγάλος είναι ο αριθμός Ω Ναιhellip Έσπασε κάθε ρεκόρ συμμετοχής σε παιχνίδιhellip

Δεκαπέντε εκατομμύρια για εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip

10

Δ (Χαμηλόφωνα σαν να μονολογεί) Εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip Ω Ναι ο αριθμός του Θηρίου στην Αποκάλυψηhellip Προφανώς κι

αυτό έγινε για να δημιουργήσει κλίμαhellip Δ Εγώ ήρθα εδώ για τα παιδιά μουhellip Μου το ζήτησαν για δώρο

του καλοκαιριούhellip Ω Δύο είναι τα παιδιά σας Δ Ναι δύοhellip Δύο δίδυμα αγόρια δώδεκα χρονώνhellip Ω Να σας ζήσουνhellip Δ Σας ευχαριστώhellip Ω Ωστόσο είναι παράξενοhellip Πολύ παράξενοhellip Δ Ποιο Ω Το πώς καταφέρατε να κληρωθείτε και οι τρειςhellip Είναι σχεδόν

εξωπραγματικό να κληρωθείτε και οι τρεις μέσα σε δεκαπέντε εκατομμύρια αιτήσειςhellip

Δ Κληρώθηκε μόνον ο Ιωσήφ ndash το ένα από τα παιδιάhellip Αλλά

υπήρχε κανονισμός στο παιχνίδιhellip Αν κληρωθεί ένα από δίδυμα παιδιά κερδίζει το εισιτήριο και το άλλοhellip Και καθώς είναι ανήλικα πρέπει να συνοδεύονται από το γονιό τουςhellip

Ω Μάλισταhellip Δεν το ήξερα αυτόhellip Δ Δεν είχατε λόγο να το ξέρετεhellip Ω Ναι σωστάhellip Δ Πάντως αν το ήξερα αυτό δεν θα υπέγραφα την αίτησηhellip Μα

τότε πίστευα πως δεν υπήρχε περίπτωση να κληρωνόμαστανhellip Ω Κι όταν κληρωθήκατε δεν μπορέσατε να αντισταθείτε στις

πιέσεις των παιδιώνhellip

11

Δ Ναι δεν θα μπορούσε να αντισταθεί κανείςhellip Αυτό το παιχνίδι έχει πάρει τα μυαλά των ανθρώπωνhellip Να σκεφτείτε στο σχολείο έγινε πάρτι προς τιμή της συμμετοχής τουςhellip

Ω Και ο σύζυγος Δ (Κάπως ενοχλημένη) Τι ο σύζυγος Ω Ο σύζυγός σας εννοώhellip Πώς και δεν ήθελε να μπει αυτός στο

Zyklon Συνήθως οι άντρες ενθουσιάζονται με τέτοια παιχνίδιαhellip Δ (Κοφτά) Δεν υπάρχει σύζυγοςhellip Ω Με συγχωρείτεhellip Δ Για ποιο πράγμα να σας συγχωρήσω Ω Προφανώς υπάρχει κάποια δυσάρεστη ιστορία γύρω από τον

πατέρα των παιδιών σαςhellip Κάποιος χωρισμός ndash ή κάτι ndash Δ (Τον κόβει) Καμιά δυσάρεστη ιστορίαhellip Για την ακρίβεια καμιά

ιστορίαhellip Απλώς ο πατέρας των παιδιών δεν υπάρχειhellip Ω Εννοείτε πως δεν ζει πια Δ Εννοώ πως δεν υπήρξε ποτέhellip Έκανα τα παιδιά μόνη μου με

σπερματοζωάριο από τράπεζα σπέρματοςhellip Ω Είστε στα αλήθεια αξιέπαινη για αυτόhellip Δ Γιατί Ω Γιατί αποφασίσατε να κάνετε παιδιά με αυτόν τον τρόποhellip Μια γυναίκα που γίνεται μητέρα κόντρα στην κοινωνική νόρμα αξίζει κάθε θαυμασμόhellip Δ Είστε πολύ ευγενικόςhellip Ω Όχι μιλάω ειλικρινάhellip Είστε αξιοθαύμαστη για την απόφασή σαςhellip Είναι μια απόφαση που συνεχίζει τη ζωήhellip Δ Νομίζω πως υπερβάλλετεhellip

12

Ω Το πιστεύω αυτό που λέωhellip Κάθε παιδί που γεννιέται συνεχίζει τη ζωήhellip Και αυτός που το γεννάει είναι πρόσωπο ιερόhellip Στrsquo αλήθεια μπράβο σαςhellip Δ Σας ευχαριστώ Είστε πολύ ευγενικόςhellip

13

2

(Περνούνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ (Με ανησυχία στη φωνή της) Εσείς Ω Εγώ τι Δ Εσείς έχετε παιδιά Ω Όχιhellip Δ Γιατί Δεν μου ακούγεστε τόσο νέοςhellip Ω Είμαι τριάντα οχτώhellip Δ Θα μπορούσατε να είχατε κάνει κάποιο παιδίhellip Ιδίως άμα το θεωρείτε τόσο σημαντικόhellip Ω Ναι έχετε δίκιοhellip Απλώς δεν έτυχεhellip Δ Δεν το αποφασίσατεhellip Ω Πέστε το κι έτσιhellip Δ Εν πάση περιπτώσει είστε πολύ νέος μπορείτε να το κάνετε ανά πάσα στιγμήhellip Ω (Κάπως αμήχανα) Ναι φυσικάhellip Δ Από τη στιγμή που θα το αποφασίσει κανείς όλα φαντάζουν πιο εύκολαhellip Ω (Σχεδόν την κόβει) Ακούσατε τον ήχο Δ (Με ανησυχία) Ήχο Ποιον ήχο Ω Νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Σαν να ξεκλείδωσε κάτιhellip Δ Ο βραχίονας ασφαλείας μου είναι κλειδωμένοςhellip

14

Ω Και ο δικός μουhellip Αλλά νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Δ Εγώ δεν άκουσα τίποτεhellip

Ω Σαν να άνοιξε μια πόρταhellip Σαν να μπήκε κάποιος εδώ πέραhellip Δ (Ελαφρώς τρομοκρατημένη) Θέλω να ανάψω ένα φωςhellip Ω Δεν έχουμε αυτή τη δυνατότηταhellip Μας πήραν τα κινητά στην

είσοδοhellip Δ Έχω τον αναπτήρα από τα τσιγάρα μουhellip Μπορώ να τον

ανάψωhellip Ω (Κάπως επιτακτικά) Περιμένετε λίγο δίχως να μιλάτε σας

παρακαλώhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα) Μπαhellip Μάλλον παράκουσαhellip Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσαhellip

Δ Πού το ξέρετε Ω Θα άκουγα την ανάσα τουhellip Δ Έχετε τόσο καλή ακοή Ω Νομίζω πως έχωhellip Από παιδί είχαhellip Στην κατασκήνωση τις

νύχτες με βάζανε πάντοτε φύλακα για να ακούω μην έρθει κάποιο άγριο ζώοhellip

Δ Ωστόσο εγώ λέω να ανάψω τον αναπτήραhellip Ω (Κάπως ταραγμένος) Αν θέλετε μην το κάνετεhellip Αν τον

ανάψετε πιθανώς να χαλάσει το παιχνίδιhellip Δ Γιατί να χαλάσει το παιχνίδι Ω Γιατί μας είπαν πως πρέπει να αποφύγουμε τον εκνευρισμό και

τις επιπόλαιες κρίσειςhellip Δ Τότε γιατί μας σταμάτησαν εδώ Ω Σας είπαhellip Παίζουν με το μυαλό μαςhellip Θέλουν να μας βάλουν

να σκεφτούμεhellip

15

Δ Τι να σκεφτούμε Ω Πράγματα που δεν πρέπειhellip Που δεν μας συμφέρουνhellip

Δ Και τι μας συμφέρει Ω Να μην τσιμπήσουμε στο κόλπο τουςhellip Να περιμένουμεhellip Δ Τι να περιμένουμε Ω Τη συνέχεια του παιχνιδιούhellip Δ Πάντως αν τα παιδιά μου φοβηθούν θα μου το πληρώσουνhellip Θα τους κάνω μεγάλη ζημιάhellip Ω Το πιο πιθανό είναι τα παιδιά σας να βγουν ενθουσιασμέναhellip Τα παιδιά ενθουσιάζονται με το παιχνίδιhellip Δ Μακάρι να είναι έτσιhellip Ω Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είναι έτσιhellip Δ Δεν μου είπατε ωστόσο εσείς γιατί είσαστε εδώ Είστε φανατικός των παιχνιδιών αυτού του είδους Ω Θα ήμουν ψεύτης αν σας έλεγα πως δεν είμαιhellip Από παιδί έχω αληθινή ψύχωση με τέτοια παιχνίδιαhellip (Με αυτοσαρκαστικό τόνο) Κι απrsquo ότι φαίνεται δεν μεγάλωσα ποτέhellip Δ Α μην το λέτεhellip Ξέρω πολλούς άντρες στην ηλικία σας και ακόμη μεγαλύτερους που κάνουν σαν τρελοί για αυτά τα παιχνίδιαhellip

Ω Επιπλέον είμαι επιφορτισμένος να γράψω την κριτική μου για το Zyklonhellip Δ Είστε δημοσιογράφος Ω Όχι ακριβώςhellip Δ Τι είστε τότε Ω Συμμετέχω σε διαδικτυακά σάιτ και φόρουμ για τέτοια παιχνίδιαhellip

16

Δ (Με απαξιωτικό ύφος) Δεν το πιστεύωhellip Υπάρχουν άνθρωποι που τα διαβάζουν αυτά Ω (Κάπως ενοχλημένος) Σας πληροφορώ πως τα διαβάζουν πολλές χιλιάδες άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμοhellip Δ Με συγχωρείτε δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Ω Δεν με προσβάλατεhellip Απλώς δεν έχετε ασχοληθεί με αυτόν το χώροhellip Αν το είχατε κάνει θα ξέρατε τι εννοώhellip Δ Έτσι εξηγείται και το πώς ξέρετε τόσες λεπτομέρειες για το παιχνίδιhellip Ω Ναι έτσι εξηγείταιhellip Δ Και το ότι είστε πολύ παρατηρητικόςhellip Ω Ναι αυτό που κάνω στηρίζεται στην παρατήρησηhellip Δ Και αμείβεστε από αυτό Ω Όχι όχιhellip Παρόλο που μου προτάθηκεhellip Αλλά δεν θέλησα να μπλέξω τα πράγματαhellip Ήθελα να μπορώ να γράφω τη γνώμη μου δίχως να εξαρτώμαι από κανένανhellip Δ Και πώς ζείτε Ω Είμαι φαρμακοποιόςhellip Δ Φαρμακοποιός Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Τη μισή μέρα να ασχολείστε με φάρμακα και την άλλη μισή να γράφετε σε σάιτ για τα παιχνίδια των θεματικών πάρκωνhellip Ω Κάποιες φορές γίνεται ταυτόχροναhellip Την ίδια ώρα που δίνω χάπια σε έναν ηλικιωμένο με αρθρίτιδα συμμετέχω σε μια συζήτηση για κάποιο τρενάκι του τρόμουhellip Το παραδέχομαι αγγίζει τα όρια της διαστροφήςhellip Δ Και υποθέτω πως τώρα όλοι περιμένουν το κείμενό σας για αυτό που ζούμεhellip Ω Ναι από όσο ξέρω το περιμένουνhellip Ήταν μεγάλη τύχη για μένα που κληρώθηκα στο Zyklonhellip Αναμφίβολα η πιο μεγάλη ώρα της

17

ζωής μουhellip Όλοι στο σάιτ είχαν δηλώσει συμμετοχή αλλά το πιο πιθανό ήταν να μην κληρωθεί κανέναςhellip Μα να που αν επιμένεις κάποτε η ζωή σού κλείνει το μάτιhellip Δ Συγγνώμη που θα σας το πω αλλά μου φαίνεται λίγο άρρωστο αυτόhellip Να θεωρείς ένα παιχνίδι την πιο μεγάλη ώρα της ζωής σουhellip Ω (Με συγκαταβατικό τόνο) Ξέρετε η δουλειά μου με έχει κάνει πολύ προσεκτικό σε ότι αφορά τις λέξεις laquoάρρωστοςraquo laquoαρρώστιαraquo και όλες τις ανάλογεςhellip Για μένα δεν υπάρχουν laquoαρρώστιεςraquo και laquoάρρωστοιraquohellip Υπάρχουν μόνο συνταγές που πρέπει να πάρει κανείς στη σωστή ώρα και στη σωστή αναλογίαhellip Δ Μεγάλη ώρα της ζωής είναι η οικογένεια το μοίρασμα η αγάπηhellip Ω Ξέρετε τι είναι η αγάπη Δ Ναι ξέρωhellip Αυτό που έχω με τα παιδιά μουhellip Ω Εγώ δεν έχω παιδιάhellip Δ (Με αλλιώτικο ύφος κάπως μετανιωμένη) Δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Αλλά με ξένισε η φράση σαςhellip Ω Δεν έχω κανένα πρόβλημα να παραδεχτώ πως είμαι άρρωστος αν αυτό σας κάνει να νιώθετε καλύτεραhellip Δ Ζητώ συγγνώμηhellip Δεν πρέπει να μιλάω έτσιhellip Και ούτε έχω δίκιο σε αυτό που λέωhellip Ω Μπορείτε να μιλάτε όπως θέλετεhellip Δ Δεν έχουμε το δικαίωμα να κρίνουμε τον άλλον τόσο εύκολαhellip Δεν σας ξέρω διόλου ndash δεν ξέρω τι κουβαλάτε μέσα σαςhellip Δεν είχα το δικαίωμα να κάνω μια τέτοια κρίσηhellip Ζητώ και πάλι συγγνώμηhellip Ω Μην ανησυχείτε δεν έπαθα και τίποτεhellip Δ Γενικά έχω μια επιπολαιότητα στον τρόπο που μιλάωhellip Από παιδί μού το λέγανεhellip Ω Εγώ θα το έλεγα αυθορμητισμόhellip Και δεν το θεωρώ κακόhellip Είναι ωραίο οι άνθρωποι να μην κρύβονταιhellip

18

Δ Σας ευχαριστώhellip Σας το είπα και πριν είστε πολύ ευγενικόςhellip Κάθε φορά βρίσκετε κάτι καλό να πείτε για τον άλλονhellip Ακόμη κι όταν σας προσβάλλειhellip Έχετε αυτό που λέμε laquoθετική σκέψηraquohellip Ω Δηλαδή Δ Δηλαδή σκέφτεστε το καλόhellip Θέλετε να βλέπετε μόνο τα θετικάhellip Ω Με ξέρετε λίγη ώραhellip Δεν μπορείτε να με καταλάβετε μέσα σε λίγη ώραhellip Δ Έτσι είστεhellip Ένας καλός άνθρωποςhellip Γιrsquo αυτό αγαπάτε και τα παιχνίδιαhellip Και είμαι σίγουρη πως το καθένα σάς ενθουσιάζειhellip Ω Δεν είμαι αυτό που λέτεhellip Και δεν με ενθουσιάζουν όλα τα παιχνίδιαhellip Δ Και αυτό εδώ Πώς σας φαίνεται αυτό Τι θα γράφατε για όλο αυτό που ζήσαμε μέχρι τώρα Ω Δεν έχω σχηματίσει ακόμη άποψηhellip Το παιχνίδι είναι ακόμη στην αρχή τουhellip Όπως λέμε στη γλώσσα των κολλημένων με αυτά τα πράγματα laquoδεν έχει μοιράσει τα χαρτιά τουraquohellip Δ Τι θα πει αυτό Ω Δεν έχει σχηματιστεί το laquoστοίχημαraquo ούτε έχει φανερωθεί ο laquoθάνατοςraquohellip

19

3

Δ (Κάπως ανήσυχη) Ομολογώ πως δεν καταλαβαίνωhellip Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι εννοείτε Ω Κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo για αυτόν που συμμετέχειhellip Μια αποστολή για να το πούμε πιο απλάhellip Είναι κανόνας από τότε που οι άνθρωποι άρχισαν να φτιάχνουν παιχνίδια κάποιος πρέπει να κάνει κάτιhellip Σε όλα τα παιχνίδια ισχύει αυτόhellip Σκεφτείτε όποιο παιχνίδι θέλετε και θα το δείτεhellip Από το κρυφτό και το σκάκι μέχρι το Pacmanhellip Δ Ναι καταλαβαίνωhellip Ω Επίσης κάθε παιχνίδι έχει έναν κίνδυνο τον οποίο διατρέχουν αυτοί που το παίζουνhellip Παιχνίδι δίχως laquoκίνδυνοraquo δεν υπάρχειhellip Δ Λογικό το βρίσκωhellip Ω Και μάλιστα ο laquoκίνδυνοςraquo είναι ο laquoθάνατοςraquohellip Ο δικός σου θάνατοςhellip Δ Ο δικός μου Ω Ο θάνατος του κάθε παίκτη εννοώhellip Στο παιχνίδι κινδυνεύεις από κάτι που συμβολίζει τον θάνατοhellip Από μια προσομοίωση του θανάτουhellip Σε όλα τα παιχνίδια το ζεις αυτόhellip Στο κρυφτό καίγεσαι ndash στα χαρτιά το ίδιοhellip Στους κλέφτες κι αστυνόμους πέφτεις νεκρόςhellip Στο σκάκι απομένεις ακίνητος ρουά ματ ndash θαρρείς να κοκαλώνεις για πάνταhellip Στο Pacman σε σκοτώνουν τα φαντάσματαhellip Δ Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αλλά έχετε δίκιοhellip Πράγματι ισχύει αυτό που λέτεhellip Ω Και μάλιστα οι ειδικοί λένεhellip (Σταματάει) Δ Τι λένε οι ειδικοί Ω Πως ότι μας τραβάει στα παιχνίδια είναι αυτός ο laquoθάνατοςraquo και όχι το laquoστοίχημαraquohellip Όσο μεγαλύτερος είναι όσο πιο κοντά στην αλήθεια βρίσκεται η ψευδαίσθηση που μας δημιουργεί τόσο περισσότερο ελκόμαστε από το κόλποhellip Γιrsquo αυτό και τα γρήγορα τρένα προσελκύουν

20

τόσους ανθρώπους επειδή δημιουργούν με τη μεγαλύτερη δυνατή αληθοφάνεια την αίσθηση της πτώσης στο κενόhellip Δ Και στο laquoΣπίτι του Τρόμουraquo μάς αγγίζουν οι σκελετοί των πεθαμένωνhellip Ω Ακριβώς αυτόhellip Δ (Ακούγεται εντυπωσιασμένη) Έχετε απόλυτο δίκιοhellip Ω Μάλιστα λένε πως αυτή η προσομοίωση του θανάτου την οποία υπόσχεται κάθε παιχνίδι είναι απολύτως απαραίτητη για την ανθρώπινη συνείδησηhellip Κάτι σαν μηχανισμός εξισορρόπησης απέναντι στο φόβοhellip Δ Πολύ εντυπωσιακά όλα αυτάhellip (Σαν να σκέφτεται κάτι) Και το Zyklon Ποιον θάνατο μας υπόσχεται το Zyklon Ω Προς το παρόν μας υπόσχεται μια ωραία συνάντηση μες στο σκοτάδιhellip Δ Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεhellip

Ω Πως ακόμη το Zyklon δεν μας έχει βάλει το laquoστοίχημαraquo ούτε μας έχει αποκαλύψει τον laquoκίνδυνοraquohellip Μέχρι στιγμής είμαστε κυριολεκτικά στο σκοτάδιhellip Δ Ναι στο σκοτάδιhellip Ω Κι είναι αλήθεια πως ήδη πέρασε αρκετή ώρα δίχως δράσηhellip Αυτό είναι ήδη μια κοιλιάhellip

Δ Πόση ώρα είμαστε σταματημένοι εδώ Ω Σχεδόν ένα τέταρτοhellip Για ένα παιχνίδι είναι πάρα πολύς χρόνος ένα τέταρτοhellip

Δ Ανησυχείτε Ω Όχιhellip Περιμένω να δω τι θα ακολουθήσειhellip Και για να πω την

αλήθεια πρέπει να ακολουθήσει κάτι αληθινά ξεχωριστό για να δικαιωθεί αυτή η κοιλιάhellip Δ Τι είναι το laquoαληθινά ξεχωριστόraquo

21

Ω Δεν ξέρωhellip Κάτι που θα μας αιφνιδιάσει που θα μας βρει εντελώς αφύλαχτουςhellip Δ Αφύλαχτους Ω Απροετοίμαστουςhellip Θα είναι κάτι που δεν θα το περιμένουμεhellip Δ Κι αν έχει γίνει διακοπή Ω Τι διακοπή Δ Διακοπή ηλεκτρικούhellip Το έχουμε δει σε τόσες ταινίεςhellip Να γίνεται μια διακοπή ηλεκτρικού και να εγκλωβίζονται οι ήρωες σε ένα χώροhellip Ω (Με συγκατάβαση) Αυτό αποκλείεταιhellip Δ Γιατί αποκλείεται Ατυχήματα πάντοτε συμβαίνουνhellip Ω Σας το είπα και πριν η πρεμιέρα του Zyklon είναι παγκόσμιο γεγονόςhellip Δεν γίνεται να μην έχουν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Δ Και στον Τιτανικό είχαν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Ω Ο Τιτανικός έγινε πριν από έναν αιώναhellip Οι καιροί έχουν αλλάξειhellip Δ Πάντοτε θα γίνονται ατυχήματαhellip Ω Όχι όμως στο Zyklonhellip

Δ Έχω μια ιδέα Ω Τι ιδέα Δ Να βρούμε έναν τρόπο να βγάλουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip

Σίγουρα θα υπάρχει ένας μοχλός που τον ανοίγειhellip Ω Δεν υπάρχειhellip Δ Πού το ξέρετε

22

Ω Έψαξαhellip Δ Πότε ψάξατε Ω Πριν λίγοhellip Ενώ μιλούσαμεhellip Δ Άρα φοβάστε κι εσείς Ω Το έκανα από περιέργειαhellip Αν έβρισκα το μοχλό δεν θα τον

τράβαγαhellip Δ Γιατί Ω Γιατί δεν επιτρέπεταιhellip

Δ Γιατί δεν επιτρέπεται Ω Το παιχνίδι έχει κανόνεςhellip Κανείς δεν μας είπε να αναλάβουμε

πρωτοβουλίαhellip Δ Κανείς δεν μας είπε και το αντίθετοhellip Ω Μας είπαν να αποφύγουμε τις επιπόλαιες κρίσειςhellip

Δ Ξέρετε κάτι Μέσα στο παιχνίδι είμαι κι εγώhellip

Ω Μπήκαμε στο παιχνίδι για να περιμένουμεhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

Δ Και δε μου λες Ω (Ξαφνιασμένος ndash ίσως από τον ενικό αριθμό) Ορίστε Δ Πού το ξέρω πως εσύ δεν είσαι μέρος του παιχνιδιού Ω (Με συγκαταβατικό τόνο σαν να χαμογελά συγκρατημένα)

Μέρος του παιχνιδιού Δ Ναι μέρος του παιχνιδιούhellip Εννοώ να είσαι υπάλληλος του

Zyklon Ω Σας ακούγομαι για υπάλληλος

23

Δ Να σου πω την αλήθεια μου ακούγεσαιhellip Είσαι πολύ ψύχραιμοςhellip Και απαντάς αμέσως ndash κυρίως αυτόhellip Σαν να έχεις προετοιμαστείhellip

Ω (Ανέκφραστα) Πάντοτε απαντούσα γρήγοραhellip Δ (Σαν να μην την άκουσε) Και συνέχεια είσαι υπέρ του να

μείνουμε κοκαλωμένοι στις θέσεις μαςhellip Να μην ανάψουμε αναπτήρα να μην σηκώσουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip Να μην κάνουμε τίποτεhellip

Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Και μάλιστα αυτά που μου είπες για τη δίδυμη κάψουλα μπορεί

να μην στρέχουνhellip Μπορεί να μην υπάρχουν ούτε δίδυμες κάψουλες ούτε τίποτεhellip Μπορεί να βρίσκεσαι πίσω από ένα τζάμι και να με βλέπεις με υπέρυθρο φωτισμό και να μου μιλάς με μικρόφωνοhellip Έχει συμβεί αρκετές φορέςhellip

Ω Δεν σας κρύβω πως θα ήθελα να σας βλέπω ενώ μιλάμεhellip Αλλά

δυστυχώς δεν μπορώhellip Είμαι εγκλωβισμένος στη δίδυμη κάψουλαhellip Αν έχω καταλάβει σωστά βρισκόμαστε πλάτη με πλάτηhellip

Δ Αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Και θέλεις να σου πω κάτι Μάλλον

δεν το πιστεύωhellip Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να σας πείσωhellip

Δ Πράγματι δεν μπορείςhellip Ότι και να μου πεις εγώ θα σε

υποπτεύομαι Ω Έχετε δίκιοhellip Θα μπορούσα να είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip

Αλλά δεν είμαιhellip Δ Σου το είπα δεν με πείθειςhellip Μην σου πω πως μπορεί να

περπατάς γύρω μου και να με βλέπεις φορώντας ειδικά γυαλιάhellip Και να το διασκεδάζεις πολύ αυτόhellip

Ω Δεν μπορώ να σας πείσωhellip Ωστόσο ndash Δ Ωστόσο τι Ω Ωστόσο θα μπορούσα να ισχυριστώ κι εγώ το ίδιο για εσάςhellip

Πως εσείς είστε υπάλληλοςhellip Πως η παρουσία σας στην κάψουλά μου είναι μέρος του παιχνιδιού που ήρθα να παίξωhellip

24

Δ Ναι θα μπορούσες να το ισχυριστείςhellip (Με έντονο σαρκασμό)

Και μάλιστα τώρα περπατάω γύρω σου και ξέρεις τι ετοιμάζομαι να κάνωhellip

Ω Θα μπορούσατε να ετοιμάζετε το οτιδήποτεhellip Δ (Με πολύ έντονο σαρκασμό και προσποιητή υπερβολή)

Ε τ ο ι μ ά ζ ο μ α ι ν α σ ε σ φ ά ξ ω κ α λ έ μ ο υ hellip Ω (Πολύ ψύχραιμος) Να με σφάξετε Για ποιο λόγο Δ Χωρίς λόγοhellip Ω Δεν γίνεται να μην υπάρχει λόγοςhellip Σε ένα παιχνίδι όλα πρέπει

να έχουν μια λογική εξήγησηhellip Δ (Πάλι με προσποιητή υπερβολή) Ν α σ ε σ φ ά ξ ω γ ι α τ ί

ε ί σ α ι π ε ρ ί ε ρ γ ο ς hellip (Με κανονική φωνή ειρωνικά) Αυτό σου κάνει

Ω Ναι αυτό είναι ένας λόγοςhellip Αν και θα μπορούσατε να βρείτε

καλύτεροhellip Ω Πόσο καλύτερο Δ Δεν ξέρωhellip Αλλά μου δίνετε την αίσθηση πως μπορείτε να

σκεφτείτε πιο σύνθεταhellip

25

4

Δ (Κοφτά με οικείο ύφος) Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό Ω (Αμήχανα) Δεν ξέρωhellip Ίσως αισθάνομαιhellip (Σαν να κομπιάζει) Δ Τι αισθάνεσαι Ω Ίσως αισθάνομαι μεγαλύτερη ασφάλειαhellip Δ Με τον πληθυντικό

Ω Όσο κι αν φαίνεται παράξενο ναι με τον πληθυντικόhellip Νιώθω πως με προστατεύειhellip Δ Από τι Ω Από τον εαυτό μουhellip Με τον ενικό αριθμό μπορεί να αισθανθώ οικεία και να κάνω κάποιο λάθοςhellip Δ (Ειρωνικά) Να βγάλεις τον αληθινό σου εαυτό Ω Κάτι τέτοιοhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων) Δ Ξέρεις κάτι Σκέφτομαι πως δεν είδα κανέναν άντρα στα χρόνια σου στην ουρά που καθόμαστανhellip Κανονικά θα έπρεπε να είσαι πίσω από μαςhellip Ω Ούτε κι εγώ σας είδαhellip Είναι προφανές πως μπαίναμε από δύο διαφορετικές ουρές αναμονής που δεν είχαν καμία επικοινωνία η μια με την άλληhellip Και κατά συνέπεια η κάθε θέση της δίδυμης κάψουλας εκβάλλει σε δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Δ Κι αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Ω Αυτό εννοείταιhellip Έτσι κι αλλιώς πιστεύετε ότι θέλετεhellip

26

Δ (Σαν να σκέφτεται) Δύο διαφορετικές ουρές δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Αυτό σημαίνει πως και όταν τελειώσει το παιχνίδι θα βγούμε από διαφορετικές αποβάθρεςhellip Ω Είναι το πλέον πιθανόhellip Δ Και δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Ω Ναι λογικά δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip (Σιωπά για λίγο) Κι εσείς θα συνεχίσετε να πιστεύετε για πάντα πως εγώ ήμουν μέρος του παιχνιδιούhellip Δ Δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Πόσο ελεύθεροι είμαστεhellip Ω (Με απορία) Ελεύθεροι Είμαστε ακινητοποιημένοι στις θέσεις μαςhellip

Δ Ναι είμαστε τόσο ελεύθεροιhellip Μπορούμε να πούμε για τους εαυτούς μας ότι θέλουμε ο ένας για τον άλλοhellip Ω Σε αυτό έχετε δίκιοhellip Μπορούμε να πούμε ότι θέλουμεhellip Δ Μπορείς να μου πεις πως είσαι μονόφθαλμοςhellip Σαν τον πειρατή Τζον Σίλβερhellip Ω Κι εσύ πως είσαι σαν την Όντρεϊ Χέιμπορν στην Ωραία μου Κυρίαhellip Δ Κι ότι πούμε δεν θα μπορεί να διασταυρωθείhellip Θα είναι κατά κάποιον τρόπο η αλήθειαhellip Ω Ναι θα είναιhellip Δ Αυτή είναι η απρόσμενη ελευθερία μαςhellip Μπορούμε να φτιάξουμε όποια αλήθεια θέλουμεhellip Ποτέ δεν θα αποδειχτεί πως λέγαμε ψέματαhellip Ω Ναι λογικά δεν αποδειχτείhellip Δ Ας επωφεληθώ λοιπόν από την ευκαιρίαhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

27

Ω Θέλετε να μου πείτε κάτι για εσάς Δ (Με παιχνιδιάρικο ύφος) Θέλεις να μάθεις κάτι Ω Θα ήθελαhellip Δ Τι Ω Ότι κρίνετε ενδιαφέρονhellip Δ Θα προτιμούσα να μιλήσεις εσύhellip Ω Να σας μιλήσω για τον εαυτό μου Δ (Και πάλι με παιχνιδιάρικο ύφος) Ύστερα θα μιλήσεις για τον εαυτό σουhellip Τώρα θέλω να μιλήσεις για μέναhellip Ω Για εσάς Εγώ Δ Ναι εσύhellip Θέλω να μου πεις πώς με φαντάζεσαιhellip Ω Δύσκολο αυτόhellip Δ Γιατί Μπορείς να πεις ότι θέλειςhellip Ω Δεν είναι εύκολο ndash Δ (Τον κόβει) Αρκεί να πεις κάτι που με κολακεύειhellip Ω Δεν μου είναι εύκολο να αποκαλύψω τι φαντάζομαιhellip Φοβάμαι πως ο άλλος θα παρεξηγηθείhellip Δ (Με πειραχτική διάθεση) Γιατί Θα πεις κακά λόγια Ω Νομίζω πως δεν είμαι σε θέσηhellip Δ Πες ότι φαντάζεσαιhellip Δεν θα παρεξηγηθώhellip Δεν είμαι μικρό κορίτσιhellip Ω Μου το υπόσχεστε Δ Αν σταματήσεις τον απαίσιο πληθυντικό σου υπόσχομαι ότι θέλειςhellip

28

Ω Θα τον σταματήσωhellip Έχεις το λόγο μου πως θα τον σταματήσωhellip Δ Τα κατάφερα λοιπόνhellip Πήγαινε τώρα παρακάτωhellip Ω Σας φαντάζομαιhellip (Κομπιάζει) Σε φαντάζομαι όμορφηhellip Δ Γιατί Είναι όμορφη η φωνή μου Ω Μάλλονhellip Αλλά έτσι κι αλλιώς θα σε φανταζόμουν όμορφηhellip Δ Γιατί Ω Γιατί όλοι οι άνθρωποι έχουμε την ανάγκη να φανταζόμαστε τον άλλον όμορφοhellip Δ Αυτό το τελευταίο μπορούσε και να λείπει (Ανασαίνει) Και τι άλλο με φαντάζεσαι Ω Σε φαντάζομαι εύθραυστηhellip Σανhellip Δ Σαν τι Ω Σαν ένα τριαντάφυλλο από στάχτηhellip Δ (Γελάει) Νομίζω πως το παράκανες τώραhellip Αλλά δεν μπορώ να πω πως δεν μου κάνειhellip Ω Και θλιμμένηhellip Δ Θλιμμένη Γιατί θλιμμένη Ω Έχω τους λόγους μουhellip Δ Ποιους λόγους Ω (Σαν να μην άκουσε την ερώτησή της) Και το πρόσωπό σου έχει γωνίεςhellip Και αδιόρατες ρυτίδεςhellip Δ (Δήθεν θυμωμένη) Εδώ μου τα χαλάςhellip Ω Οι πρώτες ρυτίδες είναι σημάδι της γυναικείας γοητείαςhellip Δ Και τώρα το κάνεις χειρότεροhellip

29

Ω Εξάλλου οι μελαχρινές γυναίκες ομορφαίνουν με τις ρυτίδεςhellip Δ Μελαχρινή Με φαντάζεσαι μελαχρινή Ω Έτσι μου ταιριάζειhellip Δ Σου ταιριάζει Σε τι σου ταιριάζειhellip Ω Το έκανα από παιδίhellip Έβλεπα κάποιον στο δρόμο ή στο μετρό και έφτιαχνα για αυτόν μια ιστορίαhellip Φανταζόμουν τι είχε κάνει στη ζωή του τι θα έκανε μετάhellip Ήμουν ένας followerhellip Δ Follower Ω Ναι αυτός που ακολουθεί το νήμαhellip Ακολουθούσα τη ζωή τουςhellip Μέσα μουhellip Δ Έφτιαχνες μια φανταστική δική σου εκδοχή για τη ζωή του καθέναhellip Ω Ναι αυτόhellip Δ Αυτό είναι άρρωστοhellip Ω Αυτό είναι σωτήριοhellip Δ Γιατί Από τι σώζει Ποιον Ω (Χαμηλόφωνα) Γιατί έτσι μπορείς να αντέξειςhellip Δ (Μετά από μια μικρή σιωπή με αλλαγμένο τόνο) Νομίζω πως το παραβαρύναμεhellip Η συζήτησή μας ξεκίνησε από το αν είμαι ή δεν είμαι μελαχρινήhellip Ω Εγώ λέω πως είσαιhellip Δ Γιατί Ω Γιατί οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Δ Εβραία Και γιατί να είμαι Εβραία Ω Σου είπαhellip Έχω σχέδιο για σέναhellip

30

Δ Και τι λέει το σχέδιό σου Ω Δεν κατάλαβες Δ Όχι δεν κατάλαβαhellip Ω Δεν πάει κάπου το μυαλό σουhellip Δ Όχι δεν πάειhellip Ω Συγγνώμη που θα σrsquo το πω αλλά δεν σε πιστεύωhellip Δ Στrsquo αλήθεια σου λέω δεν πάειhellip

Ω Γνωρίζεις τίποτε για το Zyklon Για το Zyklon B Δ Ζyklon είναι το παιχνίδι μαςhellip Ω Και τι άλλο Δ Ήταν και κάτι άλλο παλιάhellip Αλλά δεν ξέρω τιhellip Ω Αυτό είναι πρόβλημαhellip Δ Ποιο Ω Το ότι δεν ξέρειςhellip

Δ (Εκνευρισμένη) Μεγαλώνω δυο παιδιά και εργάζομαιhellip Και στο γραφείο δεν έχω χρόνο να ψάχνω παλιές ιστορίες στο Διαδίκτυοhellip Ω (Πολύ κοφτά Με φωνή αυστηρή και ουδέτερη) Ήταν αέριοhellip Δ Ποιο Ω Το Zyklon Bhellip Ήταν ένα αέριοhellip Το εφεύρε ο γερμανοεβραίος χημικός Φριτζ Χάμπερ το 1934hellip Δ (Με επιθετική ειρωνεία) Και γιατί είναι πρόβλημα που δεν τον ξέρω Ω Ήταν διάσημοςhellip Πήρε Νόμπελ Χημείαςhellip

31

Δ Δεν ξέρω κανέναν από τους νομπελίστες της Χημείαςhellip Ω H βάση της παρασκευής του ήταν το υδροκυάνιοhellip Στα Γερμανικά το υδροκυάνιο ονομάζεται Blausaumlure ndash γιrsquo αυτό και το αέριο ονομάστηκε Zyklon Bhellip Δ Όλα αυτά είναι άχρηστες γνώσειςhellip Ω Η πρώτη του χρήση ήταν απολυμαντικήhellip Απολύμαιναν ρούχα στολές εργατών στα εργοστάσια μέσα μαζικής μεταφοράςhellip Εξόντωνε τα μικρόβια τις ψείρεςhellip Δ (Ειρωνικά και με σχετικό εκνευρισμό) Πολύ βαρετά όλα αυτάhellip Ω Μετά το χρησιμοποίησαν για να σκοτώνουν τους Εβραίουςhellip

32

5

Δ (Με έκπληξη και αμηχανία) Τους Εβραίους (Κομπιάζει ελαφρά) Ποhellip Πότε Θέλω να πω στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο Ω Ναι τότεhellip Στο Άουσβιτςhellip Στα Στρατόπεδα Συγκέντρωσηςhellip Στο Ολοκαύτωμαhellip (Με ειρωνικό και υποτιμητικό ύφος) Για πες μου έχεις ακούσει τίποτε για το Άουσβιτς Δ (Πολύ εκνευρισμένη και προσβεβλημένη) Φυσικά και έχω ακούσειhellip Εξοντώσανε εκατομμύρια εκείhellip Ω Με αυτό το αέριο τούς εξοντώσανεhellip Με το Zyklon Bhellip Δ Ήμουνα βέβαιη πως τους καίγανε στους φούρνουςhellip Γιrsquo αυτό μιλάμε και για κρεματόριαhellip Ω Ναι αυτό το λάθος το κάνουν πολλοίhellip Στα κρεματόρια τους φούρνους δηλαδή αποτεφρώνανε τα πτώματαhellip Αλλά τους ανθρώπους τούς σκότωναν προηγουμένως θαλάμους με το Zyklon Βhellip Τους βάζανε στις ντουζιέρες γυμνούς έκλειναν τις πόρτες των λουτρών και από αεραγωγούς απελευθερώνανε το αέριοhellip (Σταματάει για λίγο) Και μετά από λίγο είχαν να μαζέψουν τα πτώματαhellip Δ (Εμφανώς παρεξηγημένη) Ευχαριστώ πολύ για το μάθημαhellip Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς υποτιμητικά επειδή δεν ήξερα τη διαδικασία της θανάτωσηςhellip Έχω διαβάσει βιβλία για το Άουσβιτς έχω δει ταινίες ντοκιμαντέρhellip Ω (Με διάθεση επανόρθωσης) Ζητώ συγγνώμηhellip Δ Και εκείνα τα επίκαιρα όπου φτυαρίζουν τα πτώματαhellip

Ω (Πάνω στα λόγια της) Δεν ήθελα ούτε στιγμή να σε προσβάλωhellip Δ (Τον κόβει) Κι ούτε είσαι και τόσο ευγενής όσο έλεγαhellip Με έβγαλες ζώο με την πρώτη ευκαιρία επειδή δεν ήξερα το όνομα ενός αερίουhellip

33

Ω Δεν το ήθελαhellip Δεν σε θεωρώ διόλου ζώοhellip Ίσα-ίσαhellip (Σαν να σκέφτεται λίγο) Κι όμως έχεις δίκιο σου μίλησα με αυστηρό και υποτιμητικό ύφοςhellip Αν με ρωτήσεις δεν μπορώ να σου πω το γιατίhellip Αλλά πίστεψέ με δεν μιλώ έτσιhellip Δ Εντάξει σε πιστεύωhellip Ας βάλουμε εδώ μια τελείαhellip Ω (Σαν να μην την άκουσε) Ίσως να είναι αυτό το σκοτάδι που έχει αρχίσει να με πειράζειhellip Πολύ περισσότερο από όσο φανταζόμουνhellip Σαν να μπαίνει μέσα στο μυαλό μουhellip Δ Ναι πρέπει να κάνουμε κάτι για το σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Δ (Με θεληματικό ύφος) Κι όμως εγώ μπορώ και θα κάνωhellip (Η Δ ανάβει με τον αναπτήρα της ένα κερί Φέγγει ελάχιστα ίσα που φωτίζει το πρόσωπό της) Ω Τι έκανες Δ Προσπαθώ να κάνω κάτιhellip Ω Άναψες τον αναπτήρα Δ Ακόμη καλύτεροhellip Άναψα ένα κερίhellip Ω (Έκπληκτος) Κερί Πού το βρήκες το κερί Δ Έχω πάντα μαζί μου ένα κερίhellip Είναι το φυλαχτό μουhellip Ω Φυλαχτό Δ Το κουβαλάω πάντοτε μαζί μουhellip Είναι το κερί από τα πρώτα γενέθλια των παιδιών μουhellip Ω Που σημαίνει πως το κουβαλάς για έντεκα χρόνιαhellip Σωστά Δ (Σκεφτική) Ναι για έντεκα χρόνιαhellip Ω Δεν έπρεπε να το κάνειςhellip Ίσως να παραβαίνεις τους κανόνεςhellip

34

Δ Τώρα είναι πια αργάhellip Και δεν μου είπε κανείς ποιοι είναι οι κανόνεςhellip Ω Εν πάση περιπτώσει αφού το άναψες πες μου τι μπορείς να δεις γύρω σουhellip Δ Σχεδόν τίποτεhellip Είναι πολύ πηχτό το σκοτάδι γύρω και η φλόγα κοντήhellip Τι να σου κάνει ένα κερί τούρτας γενεθλίωνhellip Ω Δεν βλέπεις τίποτε δηλαδή Δ Βλέπω ως την μπάρα της κάψουλάς μουhellip Τίποτε περισσότεροhellip Ω Τότε ίσως πρέπει να το σβήσειςhellip Να κάνεις οικονομίαhellip Ίσως αργότερα να μας είναι πιο χρήσιμοhellip Δ Γιατί να μας είναι πιο χρήσιμο Ω Γιατί δεν θα μείνουμε εδώ για πάνταhellip Δεν γίνεται να μας κρατήσουν εδώ για πολύ ακόμηhellip Δ (Κοφτά και αποφασιστικά) Θα το σβήσω όποτε θέλωhellip Τώρα θέλω να βλέπω τη φλόγα τουhellip Ω (Με τόνο παραίτησης) Είσαι ελεύθερη να κάνεις ότι θέλειςhellip (Περνάνε λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Απορώ πώς έγινε αυτόhellip Ω Ποιο Δ Αυτό με το όνομα του παιχνιδιούhellip Θέλω να πω δεν έγινε θόρυβος που επέλεξαν αυτό το όνομα Δεν ξεσηκώθηκαν οι οργανώσεις μνήμης του Ολοκαυτώματος οι κοινότητες των Εβραίων Δεν ζητήθηκε η επέμβαση του Εισαγγελέα Ω Χαμός έγινεhellip Άρθρα εκπομπές στην τηλεόραση διαδικτυακές καμπάνιεςhellip (Σταματάει για λίγο) Αυτός ήταν ο λόγος που πριν απόρησα όταν μου είπες πως δεν ήξερες τι ήταν το Zyklonhellip Δ (Απολογητικά σαν να μονολογεί) Δεν παρακολουθώ τηλεόρασηhellip Προσπαθώ να αφιερώνω τα απογεύματα στα παιδιάhellip

35

Ω (Βιαστικά σαν να μετάνιωσε για την τελευταία του πρόταση και

να θέλει να προχωρήσει παρακάτω) Και φυσικά έγιναν ασφαλιστικά μέτρα εναντίον της διοργανώτριας εταιρείαςhellip Δ (Διστακτικά με αδύναμη φωνή) Η καθημερινότητά μου είναι πολύ πιεσμένηhellip Προσπαθώ να μεγαλώσω δύο παιδιά μόνη μουhellip Ω (Βιαστικά καθώς εξακολουθεί να προσπαθεί να προχωρήσει παρακάτω) Φυσικά όλα ξεκίνησαν από την ίδια τη διοργανώτρια εταιρεία που επέλεξε το όνομα για αυτόν ακριβώς τον λόγοhellip Επί ένα χρόνο βούιξε ο τόπος από τις συζητήσεις για το αν και κατά πόσο έχουμε το δικαίωμα να ονομάζουμε ένα παιχνίδι Zyklonhellip Απόγονοι θυμάτων του Ολοκαυτώματος κάνανε πορεία με τις φωτογραφίες των χαμένων προγόνων τουςhellip Φτιάχτηκαν οργανώσεις ενάντια στον Ευτελισμό της Μνήμης hellip Γίνανε ατέλειωτα ντιμπέιτ οι σχολιαστές και οι αρθρογράφοι χωρίστηκαν στα δύοhellip Οι πιο πολλοί έλεγαν πως το παιχνίδι πρέπει υποχρεωτικά να αλλάξει όνομα οι άλλοι έλεγαν πως κάτι τέτοιο παραβιάζει την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ Έγραψες κι εσύ γιrsquo αυτό έτσι δεν είναι Ω Ναι έγραψαhellip Υποστήριξα πως όσο κι αν προκαλεί τα αντανακλαστικά εκατομμυρίων ανθρώπων η εταιρεία έχει το δικαίωμα να επιλέξει όποιο όνομα θέλειhellip Ειδάλλως θα ανοίξουν οι ασκοί του Αιόλου ndash και θα αρχίσει η λογοκρισίαhellip Δ Δεν ξέρω αν συμφωνώ μαζί σουhellip Ω Πάντως αν διαφωνείς δεν είσαι η μόνηhellip Για καιρό έπαιρνα στο mail μου φωτογραφίες από θύματα του Άουσβιτςhellip Και περιγραφές σκηνών ανείπωτης φρίκης από τα Στρατόπεδαhellip Δ Είπες ότι έγιναν αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρωνhellip Ω Περισσότερες από τριάνταhellip Από φορείς και ιδιώτεςhellip Και με κάθε λογής αιτιολογικόhellip Μέχρι και το γερμανικό κράτος ζήτησε την αλλαγή της ονομασίας του παιχνιδιού επειδή προσβάλλει τη δημόσια εικόνα της Γερμανίαςhellip Δ Και τι είπαν τα δικαστήρια Ω Τα δικαστήρια αποφάσισαν πως ο καθένας έχει το δικαίωμα να βάζει ότι όνομα θέλει στο παιχνίδι τουhellip

36

Δ Καλοί μαλάκες κι αυτοίhellip Ω Μάλλον έχεις διαμορφώσει την άποψή σουhellip Δ Πηγαίνουν να βγάλουν λεφτά με αυτούς που πέθαναν τότεhellip Ω Και δεν μου λες αν ήξερες τι ήταν το Zyklon θα άφηνες τα παιδιά σου να δηλώσουν συμμετοχή Δ Τα παιδιά μου Όχι δεν θα τα άφηναhellip Και μετανιώνω που δεν ενημερώθηκα για όλα αυτά νωρίτεραhellip Ω Μπορείς ωστόσο να εκφράσεις τη δυσφορία σου βγαίνοντας από το παιχνίδιhellip Είναι κάτι παραπάνω από βέβαιο πως στην έξοδο τα κανάλια θα καραδοκούνhellip Μια παραπλανημένη εργαζόμενη μητέρα που διαμαρτύρεται για το όνομα του παιχνιδιού με τα δύο παιδιά της δεξιά και αριστερά είναι μια εικόνα που θα γράψει δυνατάhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μην καταλαβαίνει) laquoΘα γράψει δυνατάraquo Ω Πώς να το πωhellip Οι δηλώσεις σου θα γίνουν περιζήτητες ndash ανάρπαστες κυριολεκτικάhellip

37

6

Δ (Κοφτά και απόκοσμα) Και πότε θα βγούμε Ω Δεν ξέρωhellip Μόλις τελειώσει το παιχνίδιhellip Δ (Με εκνευρισμό που κρατάει σε όλη την επόμενη στιχομυθία) Πάντως όλο αυτό έχει αρχίσει να γίνεται σαχλόhellip Σαχλό και μαλακισμένοhellip Ω Θα πρότεινα να κάνεις λίγη υπομονήhellip Δεν μπορεί να ρισκάρουν μια τόσο μεγάλη κοιλιά σε ένα τόσο διαφημισμένο παιχνίδιhellip Δ Αυτό το λες συνέχειαhellip Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Πες κάτι άλλοhellip Ω Τι άλλο Δ Βρες να πεις κάτι άλλο από την άποψή σουhellip Κάτι που μπορεί να με διασκεδάσειhellip Ω Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω κάτι τέτοιοhellip Δ Είσαιhellip Σου το επιβάλλει η αγωγή σουhellip Είμαι μια εκνευρισμένη γυναίκα και οι καλοί τρόποι λένε πως πρέπει να με ηρεμήσειςhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως το μπορώhellip Δ Προσπάθησε τουλάχιστονhellip (Ακολουθούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Το μόνο που βλέπουμε είναι το κερί που η Δ έχει στερεώσει στην μπάρα απέναντί της

Κατόπιν ακούγεται μια φυσαρμόνικα Παίζει το πασίγνωστο βασικό θέμα από την Εισαγωγή της Δύναμης του Πεπρωμένου του Βέρντι ndash το αργό μοτίβο το οποίο εμφανίζεται και αρκετές φορές μέσα στην όπερα)

38

Δ (Μόλις ακούγονται οι πρώτες νότες πολύ φοβισμένη) Τι είναι αυτό Ω (Σταματώντας τη μουσική) Προσπαθώ να σε διασκεδάσωhellip Δ (Εξακολουθεί να ακούγεται φοβισμένη) Πώς το κάνεις Ω Με τη φυσαρμόνικαhellip (Ξαναπαίζει τη μελωδία από εκεί που την άφησε

Μετά από λίγα δευτερόλεπτα ο Δ τον ξαναδιακόπτει) Δ Και γιατί έχεις μαζί σου φυσαρμόνικα Ω Πάντοτε έχω μαζί μου τη φυσαρμόνικαhellip Από δώδεκα

χρονώνhellip Δ Γιατί Ω Γιατί είναι δώρο του πατέρα μουhellip Και το κουβαλάω πάντοτε

μαζί μουhellip Είναι κάτι σαν φυλαχτόhellip Όπως έχεις εσύ το κερί των παιδιών σουhellip

Δ (Μηχανικά σχεδόν άψυχα) Των παιδιών μουhellip Ω Το κεράκι από την τούρτα γενεθλίωνhellip Αυτό που έχεις ανάψειhellip Δ (Κοφτά πολύ επιθετικά) Τι παιχνίδι παίζεις

Ω Παιχνίδι Τι παιχνίδι μπορώ να παίξω Δ Πώς πέρασες τη φυσαρμόνικα από τον έλεγχο Ω Κανονικόταταhellip Τους την έδειξα κιόλαςhellip ` Δ Και σε άφησαν να την πάρεις Ω Το μόνο που τους ενδιέφερε ήταν οι ηλεκτρικές συσκευέςhellip Η φυσαρμόνικα δεν τους ένοιαζεhellip Δ (Με έντονη καχυποψία) Και τώρα μου λες πως επί είκοσι χρόνια όπου κι αν πας κουβαλάς μαζί σου τη φυσαρμόνικα

39

Ω Είκοσι τρίαhellip Δ Τι είπες Ω Είκοσι τρία χρόνιαhellip Κουβαλώ μαζί μου τη φυσαρμόνικα επί είκοσι τρία χρόνια Μου τη δώρισαν στα δεκαπέντε μου και είμαι τριάντα οχτώhellip Η αφαίρεση βγάζει το νούμερο είκοσι τρίαhellip Δ Και ποιος σου έμαθε να παίζεις Ω Ο πατέρας μουhellip Δ Ήταν μουσικός Ω Όχιhellip Ήταν ταχυδρόμοςhellip Δ Κι αυτός πού ήξερε να παίζει Ω Τον έμαθε ένας θείος του όταν ήταν παιδίhellip Δ Δεν με πείθειςhellip Το ξέρεις Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτόhellip Δ (Με παραίτηση) Εν πάση περιπτώσει δεν θα παραδεχτείς τίποτεhellip Και δεν με νοιάζει αν παίζεις ή δεν παίζεις κάποιο παιχνίδιhellip Ω Σου είπα πως δεν παίζωhellip Δ (Τον κόβει) Σου είπα δεν με νοιάζειhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Κατόπιν ακούγεται και πάλι η φυσαρμόνικα να παίζει το ίδιο βασικό μοτίβο από τη Δύναμη του πεπρωμένου

Αυτή τη φορά ακούγεται ολόκληρο το βασικό θέμα ndash και μάλιστα δυο φορές Αυτό κρατάει ένα λεπτό)

Δ Πάντως πρέπει να πω πως παίζεις καλάhellip Ω (Με συγκατάβαση) Ξέρω να παίζω μονάχα μια μελωδίαhellip Δ Μία μελωδία

40

Φ Ναι το κομμάτι που σου έπαιξαhellip Δ Εν πάση περιπτώσει το παίζεις καλάhellip Ω Έτσι σου φαίνεται επειδή σου αρέσει το κομμάτιhellip Δ Μου φαίνεται κάπως γνωστόhellip Ω Είναι γνωστόhellip Είναι μια από τις πιο γνωστές μελωδίες του

Βέρντιhellip Δ Που έγραφε τις όπερες Την Τραβιάτα και τις άλλες Ω Ναι αυτουνούhellip Δ Κι από πού είναι η μουσική σου Ω Από την όπερα Η Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Η Δύναμη του

Πεπρωμένουhellip Ωραίος τίτλοςhellip Ω La Forza del Destino στα Ιταλικάhellip Η μελωδία που παίζω είναι

το βασικό θέμα της εισαγωγής το οποίο επανέρχεται πολλές φορές μέσα στο έργοhellip

Δ (Με απρόσμενο ενθουσιασμό σαν παιδί που ανακαλύπτει κάτι)

Και είναι το πεπρωμένο που πλησιάζειhellip Αυτό δεν είναι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Μα είναι φως φανάριhellip Ω Μπορεί και να είναιhellip Δ Παίξε ξανά τη μουσική σου και θα δεις πως αυτό είναιhellip Ω Σου είπα μπορεί και να είναιhellip Δ (Επιτακτικά) Παίξrsquo την σου λέωhellip (Μετά από λίγες στιγμές η φυσαρμόνικα ακούγεται και πάλι

Επαναλαμβάνεται μία φορά η βασική μελωδία που παίχτηκε και προηγουμένως)

41

Δ Το βλέπεις Αυτό είναιhellip (Επαναλαμβάνει το σκοπό) Τα ρα ρα

ρα ρα ρα ραhellip Το πεπρωμένο έρχεταιhellip (Συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε) Τα ρα ρα ρα ρα ρα ραhellip Εισχωρεί μέσα σουhellip

Ω Ίσως να είναι κι έτσιhellip Τώρα που το λες μου ταιριάζει και

μέναhellip Αλλά με τη μουσική δεν μπορείς ποτέ να ξέρειςhellip Δ Και δεν μου λες γιατί παίζεις μονάχα αυτή τη μελωδία Ω Γιατί αυτή μου έμαθε ο πατέρας μουhellip Δ Και γιατί σου έμαθε μονάχα αυτή Ω Γιατί αυτή ήξερεhellip Δ Και γιατί ήξερε μόνο αυτή Ω Δεν ξέρωhellip Ίσως γιατί αυτή του είχαν μάθειhellip

Δ Και ποια είναι η υπόθεση της όπερας Ω Είναι δυο εραστές στην Ισπανία του 18ου αιώναhellip Δυο εραστές που τους χωρίζει η ζωήhellip Δ (Με ειρωνικό τόνο) Το πεπρωμένοhellip Ω Η πραγματικότηταhellip Αυτός είναι παρακατιανός μισός ινδιάνος ndash κι αυτή είναι αριστοκράτισσαhellip Κι επιπλέον κατά λάθος σκοτώνει και τον πατέρα τηςhellip Δ Και τι γίνεται μετά Ω Θριαμβεύει η πραγματικότηταhellip Ο Αλβάρο και η Ελεονόρα χωρίζουν για πάνταhellip Αυτός γίνεται στρατιώτης εκείνη μοναχήhellip Θα ξανασυναντηθούν μονάχα στο τέλος όταν ο Αλβάρο θα έχει τραυματίσει θανάσιμα τον αδελφό τηςhellip Κι ο αδελφός ξεψυχώντας θα μαχαιρώσει στην καρδιά την προδότρα αδελφήhellip Δ Και ο Αλβάρο Ω Μένει μόνος να τραγουδάειhellip Δ Μεγάλη μαλακία να τελειώνει έτσι μια ιστορία αγάπηςhellip

42

Ω Υπήρχε μια αρχική εκδοχή όπου πέθαινε κι αυτόςhellip Μόλις έβλεπε την Ελεονόρα νεκρή ορμούσε και πηδούσε από τον γκρεμόhellip Αλλά ο ίδιος ο Βέρντι άλλαξε το τέλος μερικά χρόνια αργότεραhellip Δ Γιατί Ω Δεν ξέρωhellip Δ Εγώ θα πάρω την αρχική εκδοχήhellip Ω Σου αρέσει το πιο ρομαντικό τέλοςhellip Δ Μου αρέσει ο άντρας να είναι άντραςhellip Να πεθαίνει από αγάπηhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Πάλι ακούγεται η φυσαρμόνικα του Ω να παίζει την ίδια μελωδία από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Αυτή τη φορά κρατάει μισό λεπτό)

43

7

Δ Στrsquo αλήθεια είναι ανατριχιαστική η μουσική αυτήhellip Ούτε παραγγελία να την είχα μες στο σκοτάδιhellip Ω Ελπίζω να σου είναι κάπως ευχάριστηhellip Δ Και δεν μου λεςhellip Όποτε χρειαστεί παίζεις τη μελωδία σου Σε κάποιο ραντεβού σε μια κοπέλα Ω Πρώτα φορά παίζω φυσαρμόνικα για να με ακούσει άλλοςhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Να σε πιστέψω ή μου λες ψεματάκια Ω Να με πιστέψειςhellip Δ Να λοιπόν που έχω μια πρωτιάhellip Ω Μπορείς να το δεις κι έτσιhellip

Δ Κι άμα δεν παίζεις μπροστά σε άλλους γιατί την κουβαλάς τη φυσαρμόνικα Ω Σου είπαhellip Την έχω για φυλαχτόhellip Δ Να σε φυλάει από τι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Ωστόσο νά που τώρα μας είναι χρήσιμηhellip Ω Ναι μπορείς να το πεις αυτόhellip Δ Σε μια δύσκολη ώρα πάντοτε είναι χρήσιμη μια μελωδίαhellip Ω Ίσως και να είναιhellip Δ Κάπου έχω διαβάσει πως η μουσική έχει αυτή την τρομερή δυνατότηταhellip Σε κάνει να νοσταλγείς κάτι που δεν έζησεςhellip

44

Ω Στrsquo αλήθεια αυτό ακούγεται εντυπωσιακόhellip Το ακούω πρώτη φοράhellip Άλλα έχει βάση το δίχως άλλοhellip Δ Σε μένα πάντως ισχύει πέρα για πέραhellip Μπορεί μια μουσική να με ταξιδέψει αλλόκοταhellip Να νιώσω πως έχω ζήσει κάτι πολύ μεγάλο και τώρα να το θυμάμαι ξανάhellip Σανhellip (Σταματάει) Ω Σαν τι Δ Σαν να έχω ζήσει σε άλλη ζωήhellip Ω Και ποια ζωή σού θύμισε η Δύναμη του Πεπρωμένου Δ Δυο ερωτευμένους που τους χώρισε η ζωήhellip (Η φωνή της σκληραίνει) Στο θάλαμο αερίωνhellip Στο Άουσβιτςhellip Ω Δεν νομίζω πως έχεις τόσο σαφή εικόναhellip

Δ Ήταν φίλοι από παιδιάhellip Αυτός κρυφά ερωτευμένος μαζί τηςhellip Αυτή λάτρευε την όπεραhellip Την συγκεκριμένη όπερα τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την άκουγε ξανά και ξανάhellip Κι αυτός παρόλο που ήταν άμουσος έμαθε στη φυσαρμόνικα αυτό το βασικό θέμα για να της το παίξει τη μέρα που θα της έκανε ερωτική εξομολόγησηhellip Αλλά τους πρόλαβε ο πόλεμοςhellip Αυτή ήταν Εβραία την πήρανε στο Άουσβιτςhellip Μα αυτός ήταν άντρας ndash κι όχι σαν τον Αλβάρο σου που το έσκασε σαν λαγόςhellip Καμώθηκε τον Εβραίο για να πάει στο Άουσβιτς να τη γυρέψειhellip

Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω άλλα έχουν γραφτεί τουλάχιστον

εκατό μυθιστορήματα με αυτό το θέμαhellip Και τα πιο πολλά από άσχετουςhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Στο τέλος την πρόλαβε στην ουρά για το θάλαμο αερίωνhellip Αυτή δεν τον είδε αλλά εκείνος μπήκε μαζί της στο θάλαμοhellip Και την ώρα που έπεφτε το Zyklonhellip Ω (Ενοχλημένος) Το έχεις ξεχειλώσει και γίνεται σαχλόhellip Δ (Ολοκληρώνει τη φράση της και πάλι σαν να μην τον άκουσε) hellip Τότε ακούστηκε η φυσαρμόνικα να παίζει αυτή τη μουσικήhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Τη μουσική που ποτέ του δεν είχε προλάβει να της παίξειhellip Η τελευταία του ανάσα ήταν αυτή εδώ η μουσικήhellip

45

Ω (Ενοχλημένος και εκνευρισμένος) Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά αυτό είναι ένα γελοίο τηλερομάντζοhellip Και δεν έχει καμία απολύτως σχέση με την πραγματικότηταhellip Δ Νομίζω πως γίνεσαι και πάλι προσβλητικόςhellip Ω (Έντονα εκνευρισμένος) Δεν γινότανε έτσιhellip Μιλάς για πράγματα που δεν γνωρίζειςhellip Και τα παραμορφώνεις με απίστευτα ενοχλητική αφέλειαhellip Δ (Ενοχλημένη) Εσύ με ρώτησες να σου πω τι μου θυμίζει η μουσικήhellip Κι αν θέλεις μπορούμε να μην μιλάμεhellip Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Δ Εξάλλου δεν λέμε τίποτε ουσιαστικόhellip Ω Σου είπα δεν έχω αντίρρησηhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Πες μου πώς γινότανε Πώς τους έβαζαν στους θαλάμους πώς τους σκότωναν Ω Ίσως πράγματι να είναι καλύτερο να μην μιλάμεhellip Δ Σε παρακαλώhellip Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν κερδίζουμε τίποτε μιλώνταςhellip Δ Σε παρακάλεσαhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Όταν σε παρακαλούνε ανταποκρίνεσαιhellip Ω (Μετά από μερικά δευτερόλεπτα με ξερή φωνή) Άντρες και γυναίκες χωρίζονταν από την πρώτη στιγμή που έμπαιναν στο στρατόπεδοhellip Και δεν ξανασυναντιόντουσαν ποτέhellip Θαρρείς να υπήρχαν δύο διαφορετικά στρατόπεδα ndash ένα για τους άντρες ένα για τις γυναίκεςhellip Δούλευαν χωριστά κοιμούνταν χωριστά και (Σταματάει για μια στιγμή) hellip πεθαίνανε χωριστάhellip (Μικρή παύση) Ήδη η ιστορία σου χωλαίνει από εδώ Ποτέ δεν θα μπορούσε ένας άντρας να βρεθεί σε θάλαμο αερίων με μια γυναίκαhellip Δ (Με κοφτή φωνή) Και πώς τους πήγαιναν στα αέρια

46

Ω Οι ναζί δεν τους λέγανε πως θα πάνε στα αέριαhellip Τους λέγανε πως θα τους πάνε για μπάνιο και τους οδηγούσαν στους θαλάμουςhellip Τους βάζανε μάλιστα έξω από το θάλαμο να γδύνονται και να κρεμούν προσεκτικά τα ρούχα τους στα μεγάλα κρεμαστάρια ή να τα αφήνουν διπλωμένα στο πάτωμα ndash για να τα βρούνε τάχα μετά το μπάνιοhellip Και στους θαλάμους μπαίνανε ολόγυμνοιhellip Δεν υπήρχε η παραμικρή δυνατότητα να έχεις μαζί οποιοδήποτε αντικείμενοhellip Ούτε φυσαρμόνικα ούτε τσιμπιδάκι για τα μαλλιάhellip Δ Και οι κρατούμενοι δεν ήξεραν Ω Φυσικά και ήξερανhellip Τα κακά νέα διαδίδοντανhellip Πολλές φορές τούς το έλεγαν οι ίδιοι οι δεσμοφύλακες με σαδιστική κακίαhellip Αλλά υπήρχε ο κουρνιαχτός των αδέσποτων φημώνhellip Μέσα στο στρατόπεδο ακούγονταν τα πιο εξωφρενικά τα πιο αλλόκοτα πράγματαhellip Κι ανάμεσα σε όλα αυτά οι μελλοθάνατοι πιανόντουσαν ακόμη κι από την πιο παράλογη ελπίδαhellip Όπως ξέρεις έτσι γίνεται με τους ανθρώπους μπροστά στον θάνατοhellip Δ Σκότωναν στους θαλάμους και τους γέρους Και τα παιδιά Ω Πρώτους απrsquo όλουςhellip Τους γέρους τα παιδιά και τις εγκύουςhellip Και τους αρρώστους και τους ανάπηρουςhellip Γενικότερα όσους δεν μπορούσαν να εργαστούνhellip Αυτούς τους πήγαιναν κατευθείαν γιαhellip (Κομπιάζει λίγο) hellip για μπάνιοhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Και τα παιδιά ` Ω Ναιhellip Για τα παιδιά κάτω από τα δεκαπέντε από τη στιγμή που έφταναν στο στρατόπεδο τα αέρια ήταν μονόδρομοςhellip

Δ Είχα ακούσει πως τα παιδιά τα έπαιρνε στο εργαστήριό του ο Μένγκελε για πειράματαhellip Είχα δει κι ένα έργοhellip Ω Ο Μένγκελε μάζευε στο εργαστήριό του ελάχιστες περιπτώσεις τα δίδυμα παιδιά ή όσους είχανε γενετικές ιδιαιτερότητεςhellip Νάνους εξαδάχτυλους ανθρώπους με διαφορετικό χρώμα στο ένα και το άλλο μάτιhellip Και κάποια από τα παιδιά των τσιγγάνων ndash ιδίως αυτά που είχανε γαλάζια μάτιαhellip Μα η συντριπτική πλειοψηφία των παιδιών πηγαίνανε κατευθείαν για να πεθάνουνhellip Δ Και οι γονείς δεν αντιδρούσαν σε αυτό

47

Ω Κάποιοι αντιδρούσαν ndash ιδίως την ώρα που τους παίρνανε τα παιδιάhellip Μα όποιος αντιδρούσε εκτελούνταν μπροστά σε όλους τους υπόλοιπους με πυροβολισμό εξ επαφήςhellip Κι έτσι επικρατούσε η ενστικτώδης σκέψηhellip

Δ Ποια ενστικτώδης σκέψη Ω Να μείνουν ζωντανοίhellip Όσο περισσότερο μπορούσανhellip Ίσως

κάτι να συνέβαινε και να σώζοντανhellip Δ (Με ακόμη πιο ραγισμένη φωνή) Κι ύστερα Τι γινόταν ύστερα Ω Ύστερα πηγαίνανε στους θαλάμουςhellip Δ Και τι γινότανε μες στους θαλάμους Ω Κλείνανε τις πόρτες και από ειδικά διαμορφωμένους αεραγωγούς ρίχνανε το αέριοhellip Δ Πόσους Εβραίους βάζανε σε κάθε θάλαμο Ω Οι μαρτυρίες ποικίλλουνhellip Από πενήντα μέχρι εκατόhellip Δ Βλέπανε ο ένας τον άλλον Ω Όχιhellip Από τη στιγμή που σφράγιζε η πόρτα του θαλάμου έπεφτε το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Το πηχτό σκοτάδιhellip (Με το χέρι της σβήνει το κερί που έχει στερεώσει στην μπάρα της κάψουλάς της Απλώνεται πηχτό σκοτάδι) Ω Ναι το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Και τι γινόταν μετά Ω (Διστακτικά) Μετάhellip πεθαίνανεhellip

48

8

Δ (Με τρεμάμενη φωνή) Πες μου και τα υπόλοιπαhellip Ω Δεν έχει υπόλοιπαhellip Πεθαίνανεhellip Και μετά ανοίγανε τους θαλάμους και πήγαιναν τα πτώματα στα κρεματόριαhellip Δ Πες μου πώς πεθαίνανεhellip Ω Δεν ξέρω να σου πω κάτι περισσότεροhellip Δ (Με ένταση και τρεμάμενη φωνή) Ξέρειςhellip Άνοιξες βιβλία και έψαξεςhellip Είδες ντοκιμαντέρ άκουσες μαρτυρίεςhellip Ξέρεις τα πάντα για τα Στρατόπεδα Συγκέντρωσης για το Zyklon Bhellip Ω Γιατί να ξέρω τα πάντα Δ Γιατί αυτή είναι η φύση σουhellip Γιατί έτσι αισθάνεσαι ασφαλήςhellip (Περνάν λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Ω (Με ξερή φωνή) Αφότου ρίχνανε το αέριο οι έγκλειστοι είχανε λίγα λεπτά ζωήςhellip Από τρία μέχρι δεκαπέντεhellip Ανάλογα με την ποσότητα του αερίου που έριχνανhellip Οι πιο φιλεύσπλαχνοι υπεύθυνοι αερίου ρίχνανε μεγάλη ποσότηταhellip Δ Γιατί Ω Γιατί έτσι οι έγκλειστοι πέθαιναν στα τρία έως πέντε λεπτάhellip Αντίθετα αν έριχναν λιγότερη ποσότητα ο θάνατος αργούσεhellip Έφτανε μέχρι και τα δέκα λεπτάhellip Κάποιοι μιλούν και για δεκαπέντεhellip Δ (Σχεδόν λυγμικά) Και πέθαιναν αργάhellip Ω Το χειρότερο ήταν που το αέριο ήταν βαρύτερο από τον αέραhellip Κι αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να γεμίζει την αίθουσα από κάτω προς τα πάνωhellip Που σημαίνει πως όσο πιο ψηλά βρισκόσουν τόσο αργότερα θα ρουφούσες τον θάνατο στα πνευμόνια σουhellip Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό Δ Όχι δεν καταλαβαίνωhellip Και δεν ξέρω αν θέλω να καταλάβωhellip

49

Ω (Σαν να μην την άκουσε) Σημαίνει πως μέχρι να έρθει ο θάνατος γινόταν μια τρομερή πάλη ανάμεσα στα γυμνά σώματαhellip Κάποιοι ούρλιαζαν κάποιοι προσεύχονταν κάποιοι ποδοπατούσαν τους άλλους ndash κι άλλοι αγωνίζονταν να μείνουν κοντά με τους δικούς τουςhellip Μια τρομερή πάλη μέσα στο σκοτάδι που καμία φαντασία δεν μπορεί να την περιγράψειhellip Πάλη για το ποιος θα βρεθεί πιο ψηλά να πάρει ανάσες να καθυστερήσει τον θάνατοhellip Είναι η ενστικτώδης σκέψη που σου έλεγα πρινhellip Δ (Πολύ χαμηλόφωνα) Η ενστικτώδης σκέψηhellip Ω Είναι θαρρείς γραμμένη στα κύτταρά μαςhellip Όταν πλησιάζει ο θάνατος το σώμα κάνει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τον αποφύγειhellip (Σιωπά για λίγο Ακούγεται μόνο η ανάσα της Δ γοργή σαν αναφιλητό) Ω Κάποτε οι φρουροί άνοιγαν τις πόρτες βλέπανε το φριχτό θέαμαhellip Οι νεκροί είχανε σχηματίσει μια πυραμίδα από πτώματαhellip Κάτω τα παιδιά οι γέροι και οι άρρωστοιhellip Αυτοί που ποδοπατήθηκαν και πέθαναν πρώτοιhellip Έπειτα οι λιγότερο δυνατοίhellip Και στην κορυφή της φριχτής πυραμίδας ήταν οι νεότεροι οι πιο δυνατοί αυτοί που έφτασαν πιο ψηλά για να διεκδικήσουν μέχρι και την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Δ Και μετά τους πηγαίνανε στους φούρνουςhellip Ω Ναι κάπως έτσι γινότανεhellip Δ Και τα σώματα καίγοντανhellip Γίνονταν στάχτηhellip Ω Ναι στάχτηhellip Δ (Ξεσπάει κλαίγοντας) Ε ί μ α σ τ ε κ τ ή ν η hellip Ω Εμείς Δ Ν α ι ε μ ε ί ς hellip Α ν ή μ α σ τ α ν ά ν θ ρ ω π ο ι δ ε ν θ α ε ρ χ ό μ α σ τ α ν π ο τ έ σ ε α υ τ ό τ ο π α ι χ ν ί δ ι hellip Ω Σrsquo το είπα και πριν δεν είσαι η μόνη που το λέει αυτόhellip Δ (Συγκρατώντας το κλάμα της) Σίγουρα είμαστε κτήνηhellip

50

Ω Σύμφωνα με τη λογική σου εγώ είμαι το κτήνοςhellip Εγώ ήξερα και ήρθαhellip Εσύ δεν ήξερεςhellip Δ Το ίδιο είναιhellip Όφειλα να ξέρωhellip Ω Όχι δεν είναι το ίδιοhellip Επιπλέον αρθρογράφησα υπέρ τού να γίνει το παιχνίδι με το όνομα Zyklonhellip Δ Γιατί το έκανες Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Ο καθένας μπορεί να λέει ότι θέλειhellip Ακόμη κι αν μας προκαλεί αηδίαhellip Δ Δεν το έγραψες για αυτόhellip Ω Μόνο για αυτόhellip Για την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ (Με ένταση) Δεν το έγραψες για αυτό σου λέωhellip Ω Γιατί το έγραψα Δ Δεν ξέρωhellip Πάντως όχι για αυτόhellip Ω Για τι τότε Δ Ίσως για να δοκιμάσεις τον εαυτό σουhellip Ω Ποιον λόγο είχα να το κάνω Δ Δεν ξέρωhellip Ω Δεν είχα κανέναν λόγοhellip Δ Παράτα μεhellip Ω Κανέναν απολύτωςhellip Δ (Φωνάζει) Π α ρ ά τ α μ ε σ ο υ λ έ ω hellip Ω (Μετά από ένα δευτερόλεπτο) hellip να το κάνωhellip (Περνούν μερικά δευτερόλεπτα μέσα στη σιωπή και το σκοτάδι Όταν η Δ ξαναρχίζει να μιλάει έχει φανερή αγωνία στη φωνή της που σταδιακά εξελίσσεται σε ταραχή)

51

Δ Και οι άνθρωποι Ω (Με απορία) Ποιοι άνθρωποι Δ Όλοι εμείςhellip Οι άνθρωποιhellip Τι κάνουμε όλοι εμείς οι άνθρωποι Ω Τι κάνουμε για ποιο πράγμα Δ Για όλο αυτό που συνέβη εκεί πέραhellip Στους θαλάμουςhellip Για αυτήν την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Για την τυφλή απόγνωση μέσα στο σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Αυτό συνέβη πριν τόσα χρόνιαhellip Εμείς είμαστε μεταγενέστεροιhellip Ζούμε τώραhellip Δ Και τι σημαίνει αυτό Ω Σημαίνει πως οι άνθρωποι δεν ζούνε με το παρελθόνhellip Ζούνε με το μέλλονhellip Με αυτό που έρχεταιhellip Αν θέλεις έχε το νου σου να μην ξαναγίνουν στο μέλλον τέτοια εγκλήματαhellip Αλλά ως εκείhellip Για το παρελθόν δεν μπορεί να γίνει τίποτεhellip Δ Δεν μπορεί να μην γίνεται τίποτεhellip Ω Δυστυχώς δεν γίνεταιhellip Δ Και τότε τι γυρεύουμε εδώ Ω (Με απορία) Εδώ Δ Ναι εδώhellip Ω Εδώ παίζουμε ένα παιχνίδιhellip Δ Γιατί Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά γίνεσαι κάπως αυτιστικήhellip Τι εννοείς όταν λες γιατί Δ Αυτό πού καταλαβαίνειςhellip Γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι Ω Για τον ίδιο λόγο που οι άνθρωποι παίζουν παιχνίδια από την αρχή του πολιτισμούhellip Για να διασκεδάσουμεhellip

52

Δ Δεν είναι μόνο αυτόhellip Είναι και ο θάνατοςhellip Ω Δεν κατά ndash

Δ (Τον κόβει Μιλάει με ένταση) Το είπες πριν όταν μιλούσες για τα παιχνίδιαhellip Παίζουμε για να ξορκίσουμε τον θάνατοhellip Παίζουμε για να λυτρωθούμε από τον θάνατο μέσα από μια προσομοίωσή τουhellip

Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Ναι παίζουμε παιχνίδια για να

ξορκίζουμε τον θάνατό μαςhellip Αλλά πρόσεξε τον δικό μας θάνατοhellip Τον επικείμενο δικό μας θάνατοhellip Όχι τον θάνατο των άλλωνhellip Αυτοί που ήδη έχουν πεθάνει δεν πρόκειται να γυρίσουνhellip

(Περνούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Ακούγεται η ανάσα της Δ) Ω Είναι αυτό που λένε Οι ζωντανοί με τους ζωντανούς και οι

πεθαμένοι με τους πεθαμένουςhellip Δ (Μετά από λίγες στιγμές χαμηλόφωνα με απόκοσμη φωνή) Κι

αν κάποιος αποφασίσει να κάνει κάτι Ω (Με τόνο συγκατάβασης στη φωνή του) Το προσπάθησαν

πολλοί μες στους αιώνεςhellip Κυριολεκτικά αναρίθμητοιhellip Δεν αποδέχτηκαν τον θάνατο και θέλησαν να διορθώσουν τη ζωήhellip

Δ Το πεπρωμένο Θέλησαν να διορθώσουν το πεπρωμένοhellip Ω Ο Φρανκενστάιν ο Πλοίαρχος Νέμο ο Δράκουλας ndash και τόσοι

άλλοιhellip Όλοι τσακίστηκανhellip Σκόρπισαν πόνο και θάνατο στους εαυτούς τους και στους άλλους κι έπειτα πνίγηκαν μέσα στον ίδιο τους τον παραλογισμόhellip

Δ Πνίγηκαν Ω Ναι πνίγηκανhellip (Περνάν λίγες στιγμές σιωπής) Δ Θέλω μια χάρηhellip Ω Χάρη

53

Δ Ναι μια χάρηhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Δεν θα αρνηθείς τη χάρη σε μια κυρίαhellip

Ω Ακούω τι χάρη Δ Θέλω να παίξεις τη φυσαρμόνικά σουhellip Τη μελωδία όπου

μπαίνει μέσα σου το πεπρωμένοhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως θα σε βοηθήσειhellip Δ Δεν είσαι τόσο ευγενικός τελικάhellip Ω Απλώς δεν είμαι βέβαιος πως θα ndash Δ (Τον κόβει) Σε παρακαλώhellip Παίξεhellip Έχω ανάγκη να

σκεφτώhellip Ω Να σκεφτείς τι Δ Να σκεφτώ για τον εαυτό μουhellip Για το πού είμαι στrsquo αλήθειαhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Κατόπιν η φυσαρμόνικα αρχίζει να

παίζει και πάλι το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Η μουσική γεμίζει το σκοτάδι Εδώ τελειώνει η Πρώτη Πράξη Αν κριθεί αναγκαίο μπορεί να γίνει διάλειμμα Αλλιώς και αυτό είναι μάλλον προτιμότερο η παράσταση να συνεχιστεί κατευθείαν με τη σκηνή 9 χωρίς την παραμικρή διακοπή)

54

ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ

55

9

(Η μελωδία που παίζει η φυσαρμόνικα συνεχίζει για περίπου ενάμισι λεπτό Μετά σταματάει) Δ Τώρα πες μου και το σενάριοhellip Ω Ποιο σενάριο Δ Αυτό που έχεις φτιάξει για μέναhellip Ω Δεν έχω κάποιο σενάριο για σέναhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Μου φαίνεται πως δεν θυμάσαι τι λες ευγενικέ κύριεhellip Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Από παιδί ήσουν followerhellip Ακολουθούσες το νήμαhellip Έφτιαχνες σενάρια για όποιον έβλεπεςhellip Είχες κάνει ένα σενάριο για μέναhellip Θυμάσαι Μαύρα μαλλιά ζυγωματικά ρυτίδεςhellip Αν και αυτό το τελευταίο δεν μου άρεσεhellip Ω (Απρόθυμα) Ναι έτσι σε φαντάζομαιhellip Δ (Ενώ μιλάει ανάβει και πάλι το κερί Στο φως του κεριού διακρίνουμε το πρόσωπό της) Ωστόσο είπες πως οι ρυτίδες αυτές δίνουν γοητείαhellip Πως κάνουν τις μελαχρινές γυναίκες πιο όμορφεςhellip Ελπίζω να το θυμάσαι αυτόhellip Ω Ναι το θυμάμαιhellip Δ Και κάνεις πολύ καλάhellip Ω Ωστόσο αυτά όλα είναι η δική μου φαντασίαhellip Εσύ μπορείς να είσαι και ξανθιάhellip Δ Αυτό το λήξαμε από ώραhellip Θα είμαι αυτή που φαντάζεσαιhellip Και δεν θα συναντηθούμε ποτέ ώστε να μάθεις την αλήθειαhellip Ω Εσύ πώς με φαντάζεσαι

56

Δ Μιλούσαμε για μέναhellip Αν θέλεις μιλάμε για σένα μετάhellip Ω Νόμιζα πως για σένα τα είχαμε πειhellip Δ Πριν είπες πως είμαι Εβραίαhellip Γιατί να είμαι Εβραία Ω Δεν θυμάμαι να είπα κάτι τέτοιοhellip Δ Σε ρώτησα γιατί με φαντάστηκες μελαχρινήhellip Θυμάσαι τι μου απάντησες

Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Μου είπες πως οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Το

θυμήθηκες τώρα Ω Ναι το θυμήθηκαhellip Δεν ξέρω γιατί το είπαhellip Ίσως επειδή τον τελευταίο καιρό διάβασα πολλά για τους Εβραίους και το Ολοκαύτωμαhellip Όπως καταλαβαίνεις έχω φορτιστεί πολύ με την ιστορία αυτού του παιχνιδιούhellip Δ Είχες φτιάξει σενάριο για μέναhellip Γιατί δεν το λες Τι φοβήθηκες Ω Ειλικρινά δεν είχα φτιάξει κάποιο σενάριοhellip Είπα πως είσαι Εβραία για να μην ξανάρθει η συζήτηση στις ρυτίδες που ομορφαίνουνhellip Ήταν μεγάλη αγένεια από μέρους μου αυτό με τις ρυτίδεςhellip Δ Πες αυτό που σκεφτόσουναhellip Μην λες σάχλες για να το μπαλώσειςhellip Ω Ήταν μια ανώριμη σκέψη από μέρους μουhellip Μέσα στην ελαφρότητα της ώρας εκείνηςhellip Ζητώ συγγνώμη που το είπαhellip Τώρα τα πράγματα έχουν σοβαρέψειhellip Δ (Εκνευρισμένη Με ένταση) Είσαι ένα δειλό ανθρωπάκιhellip Φοβάσαι να πεις κάτι για να μην έχεις συνέπειεςhellip Ένα ευγενικό παράσιτοhellip Ω Νομίζω πως το παρατραβάςhellip Δ (Τον κόβει Περιφρονητικά με μεγάλη ένταση) Έ ν α ε υ γ ε ν ι κ ό π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip

57

Ω (Ξεσπώντας με μεγάλη ένταση κι αυτός) Ε ί σ α ι Ε β ρ α ί α κ α ι ή ξ ε ρ ε ς α π ό τ η ν α ρ χ ή τ α π ά ν τ α γ ι α τ ο Z y k l o n hellip Κ α ι ή ρ θ ε ς ε δ ώ hellip (Σταματάει) Δ Γιατί ήρθα εδώ Πες το λοιπόνhellip Ω (Χαμηλώνοντας τον τόνο της φωνής) Για να πεθάνειςhellip (Παίρνει ανάσα και επαναλαμβάνει) Ήρθες εδώ για να πεθάνειςhellip Δ (Ειρωνικά) Για να πεθάνω Γιατί να πεθάνω Ποιος θα με σκοτώσει Ω Θα το κάνεις εσύhellip Μόνη σουhellip Δ Γιατί να το κάνω Ω Για όλα αυτά που έλεγες προηγουμένωςhellip Δ (Κοφτά και αυστηρά) Μίλα καθαράhellip Για ποια Ω Για τις πυραμίδες με τα πτώματαhellip Δ Και τι δουλειά έχω εγώ με μια πυραμίδα με πτώματα Αυτά έγιναν πολύ παλιάhellip Στο παρελθόνhellip Εμείς ζούμε στο μέλλονhellip Εσύ δεν τα λες όλα αυτά Ω (Μιλάει χαμηλόφωνα και μηχανικά σαν να μονολογεί) Μεγάλωσες στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείοhellip Η μητέρα σου ήταν πόρνη που πέθανε από καρκίνο του τραχήλου της μήτρας όταν ήσουν ενάμιση χρονών ndash και πατέρα δεν γνώρισες ποτέhellip Η μάνα σου δεν ήταν Εβραία έτσι είκασες πως ο πατέρας σου φρόντισε να μπεις στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείο ndash άρα συμπέρανες πως ήταν Εβραίοςhellip Δ (Ειρωνικά) Αυτό κι αν είναι σαν λαϊκό ρομάντζοhellip

Ω (Μικρή παύση Συνεχίζει στον ίδιο τόνο σαν να μην την ακούει) Κι εδώ που τα λέμε ήταν το πιο λογικό συμπέρασμα δεν υπήρχε καμία περίπτωση να έχεις βρεθεί στο συγκεκριμένο ορφανοτροφείο αν δεν είχες εβραϊκή καταγωγήhellip Πέρασες την παιδική και την εφηβική σου ηλικία με αυτή τη βεβαιότητα ndash κι όταν ενηλικιώθηκες δεν θέλησες να το ψάξεις περισσότεροhellip Σπούδασες Εβραϊκή Ιστορία και Πολιτισμό με αλλεπάλληλες υποτροφίες πήρες με άριστα τα πτυχία και τα μεταπτυχιακά σουhellip Στο διδακτορικό επέλεξες μόνη το θέμα laquoΠροσωπική και συλλογική μνήμη του Ολοκαυτώματος ως στοιχεία διαμόρφωσης της νέας

58

εβραϊκής ταυτότηταςraquohellip Θα υποστήριζες πως το Ολοκαύτωμα καθίσταται το κεντρικό γεγονός στην πολιτισμική ιστορία του εβραϊσμού ndash και εκτοπίζει από αυτή τη θέση την αρχαία Φυγή από την Αίγυπτοhellip

Δ Κοίταξε με τιμά που θέλεις να με βγάλεις τόσο μορφωμένη αλλά

δεν ξέρω καν τι είναι η Φυγή από την Αίγυπτοhellip Ω Φυσικά και ξέρειςhellip Καλύτερα από τον καθέναhellip Όπως ήξερες

εξαρχής και τι είναι το Zyklon Bhellip Και μάλιστα πολύ καλάhellip

Δ (Σαν να σκέφτεται) Μάλλον τότε που ο Μωυσής άνοιξε το δρόμο ανάμεσα στα νεράhellip Ω Έκανες έρευνα για δυο χρόνιαhellip Και ύστερα ήρθε το turning pointhellip

Δ Για πεςhellip Μου αρέσει αυτό με το turning pointhellip Ω Πήγες και ανακοίνωσες στους επόπτες καθηγητές σου πως

σταματάςhellip Για προσωπικούς λόγους έτσι είπεςhellip Έπεσαν πάνω σου να σου αλλάξουν γνώμη σου μιλούσαν για μια ακαδημαϊκή καριέρα που θα ήταν αμαρτία να ματαιωθεί σου προσφέρανε κάθε διευκόλυνσηhellip Αρνήθηκεςhellip Στις επίμονες ερωτήσεις τους για την αιτία μιλούσες για άλλες προτεραιότητες ndash δηλαδή τη δημιουργία οικογένειαςhellip Αλλά η πραγματική αιτία ήταν άλληhellip Δ Και ποια ήταν η αιτία κύριε παντογνώστη Ω Η πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ένα βράδυ που διάβαζες μια ακόμη μαρτυρία για μια τέτοια πυραμίδα πτωμάτων που έπρεπε να μεταφερθούν στο κρεματόριοhellip Τότε έγινεhellip Δ Ποιο Ω Σκέφτηκες κάτιhellip

Δ Τι Ω Σκέφτηκες πως μέσα σε αυτήν την πυραμίδα μπορεί να υπήρχε

το πτώμα κάποιου προγόνου σουhellip Ας πούμε το πτώμα του πατέρα του πατέρα σουhellip Ή του παππού τουhellip Ή της μάνας του ή και της γιαγιάς τουhellip (Μικρή παύση) Σκέφτηκες πως μέσα στην πυραμίδα ήταν το σώμα που σχημάτισε τη σπορά σουhellip Η ρίζα σουhellip

59

Δ Η ρίζα μου Ω Ναι η ρίζα που μας κρατάει ζωντανούςhellip Εσύ είδες αυτή τη ρίζα σε μια ντούμπα με πτώματαhellip Και αποφάσισες να κάνεις κάτιhellip Δ Τι θα μπορούσα να κάνω Οι ζωντανοί ζούνε με τους ζωντανούςhellip Ω Στrsquo αλήθεια σε πείθει αυτό Δ Πρέπει να με πείσειhellip Ω Δεν σε έπεισε ποτέhellip Άρχιζες να ζεις με τους πεθαμένουςhellip Έπιασες δουλειά στο Τμήμα Αρχειοθέτησης του Δημοτικού Κέντρου Ιστορίας και τραβήχτηκες στην άκρη της ζωήςhellip Και μέρα-νύχτα προσπαθούσες να αποφασίσειςhellip Δ Να αποφασίσω τι Ω Αυτό που είχες να κάνειςhellip Αυτό που είχες να απαντήσεις σε εκείνη τη σάρκινη πυραμίδαhellip Δ Και εν τέλει το αποφάσισα Ω Ναι το αποφάσισεςhellip Δ (Σαρκαστικά) Να αυτοκτονήσω επειδή η Ιστορία είναι άδικη και ανεξήγητηhellip Αυτό δεν εννοείς Ω Ναι αυτό εννοώhellip

Δ Δεν το βρίσκεις τραβηγμένο Ω Δεν έχει σημασία τι το βρίσκω εγώhellip Σημασία έχει πως εσύ το αποφάσισεςhellip Και θα περίμενες μέχρι να ερχόταν ο χρόνοςhellip Δ (Σαρκαστικά) Και πότε θα ερχόταν ο χρόνος Ω Ο χρόνος ήρθε τώραhellip Εδώ και τώραhellip Δ (Με ακόμη μεγαλύτερο σαρκασμό) Εδώ και τώρα Ω Όταν έμαθες πως θα ξεκινήσει ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon τα πάντα έλαμψαν μέσα σου καθαράhellip Ήταν το δικό σου παιχνίδιhellip Το

60

παιχνίδι που θα συναντιόντανε οι πεθαμένοι και οι ζωντανοίhellip Θα δήλωνες συμμετοχή και θα κληρωνόσουνhellip Θα έμπαινες μέσα στην κάψουλα και το παιχνίδι θα άρχιζεhellip Δ (Πολύ ειρωνικά) Και μετά θα έκανα το απονενοημένο διάβημαhellip Πώς άραγε Ω Δεν ξέρω το πώςhellip Αλλά όταν το παιχνίδι τέλειωνε ανάμεσα στους τόσους ενθουσιασμένους που θα έβγαιναν αλαλάζοντας από τις κάψουλές τους σε μια κάψουλα θα υπήρχε κάτι διαφορετικόhellip Δ (Πάντοτε ειρωνικά) Ένα κουφάριhellip Στrsquo αλήθεια μια μεγαλειώδης είδηση για την ανθρωπότηταhellip Το κουφάρι μουhellip Ω Μια απάντηση σε εκείνη την παλιά πυραμίδαhellip

61

10

(Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Ψιτ παντογνώστηhellip Μrsquo ακούς Ω Σε ακούωhellip Δ Παίζεις ωραία φυσαρμόνικα αλλά από σενάρια είσαι σκράπαςhellip Με βγάζεις να αυτοκτονώ από απελπισία για το αδιέξοδο της Ιστορίας αλλά ξέχασες κάτιhellip Έχω δύο παιδιάhellip Καμιά μητέρα δύο παιδιών δεν αυτοκτονεί έτσιhellip Και δεν αυτοκτονεί γενικότεραhellip Ω Αν δεν ήμουν ευγενικός θα γελούσα τώραhellip Δ Γιατί Ω Για αυτό το laquoμητέρα δύο παιδιώνraquo Δ Δεν καταλαβαίνω πού βρίσκεις το αστείοhellip Ω (Κοφτά) Δεν υπάρχουν παιδιάhellip Δεν έκανες ποτέ σου παιδιάhellip Δ (Έκπληκτη και θυμωμένη) Νομίζω πως ξεπερνάς τα όριαhellip Ω Ήρθες στο παιχνίδι έχοντας επινοήσει δυο laquoπαιδιάraquo αν κάποιος υπάλληλος της εταιρείας σού ζητούσε βιογραφικό πριν μπεις στο παιχνίδιhellip Ήταν σωστή σκέψη μια μητέρα δυο παιδιών είναι υπεράνω υποψίαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα με οργή) Αν ξαναπιάσεις στο στόμα σου τα παιδιά μου θα σε πάρει ο διάβολοςhellip Ω Κι όταν μετά την έναρξη του παιχνιδιού ξεβραστήκαμε στο κενό φοβήθηκες πως κάτι θα συμβεί και το σχέδιό σου θα ματαιωθείhellip Κι άρχισες να φωνάζεις τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquohellip laquoΆντιraquo και laquoΙωσήφraquohellip Δ (Σχεδόν ψιθυριστά) Σε συμβουλεύω να σταματήσειςhellip

62

Ω Και τα ονόματά τους δεν είναι τυχαίαhellip laquoΆντιraquo από το Άντολφ και laquoΙωσήφraquo από το Γιόζεφhellip Σαν να λέμε Άντολφ Χίτλερ και Γιόζεφ Μένγκελεhellip Δ (Με παραμορφωμένη φωνή από την οργή) Σ κ ά σ ε hellip Ω (Με ένταση) Σ ε έ ν α ν κ ό σ μ ο π ο υ ξ ε χ ν ά ε ι ή θ ε λ ε ς μ ε κ ά θ ε τ ρ ό π ο ν α θ υ μ ά σ α ι ε κ ε ί ν ο ν τ ο ν ό λ ε θ ρ ο hellip Δ (Ουρλιάζει με τέτοια ένταση που σβήνει το κερί της Και πάλι απλώνεται σκοτάδι) Σ Κ Α Σ Ε Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε Σ Κ Α Σ Ε hellip (Σαν σεληνιασμένη) Σ Κ Α Σ Ε Ε Ε Ε Ε hellip (Μετά το ουρλιαχτό απλώνεται σιωπή μέσα στο σκοτάδι Ακούγεται μονάχα η ανάσα της Δ σαν υπόκωφος λυγμός Μετά από λίγο ακούγεται η φωνή του Ω Το ύφος του είναι εντελώς αλλαγμένο μιλάει χαμηλόφωνα και πολύ απολογητικά) Ω Με συγχωρείςhellip Στrsquo αλήθεια δεν ξέρω τι έχω πάθει εδώ μέσαhellip Σου ζητώ συγγνώμη ndash για μια ακόμη φοράhellip Ξέρω πως αυτό είναι γελοίο ndash να ζητάω συνέχεια συγγνώμηhellip Μου ζήτησες να σου κάνω ένα σενάριο κι εγώ σαν ηλίθιος το παρατράβηξαhellip Ίσως επειδή έχω τρελαθεί από την αναμονή αυτού του παιχνιδιούhellip Με τρέλανε και αυτή η συνθήκηhellip Πως μιλάμε με κάποιον που δεν μπορούμε να δούμεhellip Και δεν θα τον δούμε ποτέhellip Και λέμε ότι θέλουμεhellip Κατά κάποιον τρόπο τον φτιάχνουμεhellip (Μικρή παύση) Ω Εν πάση περιπτώσει ελπίζω να με συγχωρείςhellip Δεν έχεις ρυτίδεςhellip Είσαι πολύ νέα για να έχεις ρυτίδεςhellip Κι ούτε είσαι Εβραία φυσικάhellip Είναι θέμα πιθανοτήτων οι Εβραίοι είναι ελάχιστοι μέσα στα δισεκατομμύρια των ανθρώπωνhellip Όταν το παιχνίδι τελειώσει ndashκαι θα τελειώσει είναι βέβαιοndash θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε στο σπίτι σαςhellip Κι εγώ θα είμαι μια γκροτέσκ ανάμνησηhellip Κάποιος που σου μιλούσε χωρίς να τον βλέπειςhellip Κι έπαιζε κι έναν σκοπό στη φυσαρμόνικαhellip Ένας ιδιόρρυθμος αλλόκοτος άνθρωπος που πέρασε κι έφυγεhellip

(Μικρή παύση)

63

Ω Μονάχαhellip (Σαν να διστάζει) Μονάχα αν θέλεις πες μου αν με συγχωρείςhellip Δ (Χαμηλόφωνα σαν να σκέφτεται κάτι) Ο πατέρας μουhellip Γιατί με άφησε στο ορφανοτροφείο ο πατέρας μου Ω Ο πατέρας σου Μα σου είπα πως το παρατράβηξαhellip Έφτιαξα ένα σαχλό σενάριο που μπάζει από παντούhellip Δ Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν σκέφτηκα καν το γιατίhellip Δεν ξέρωhellip Για κάποιον από τους λόγους που βλέπουμε στις ταινίεςhellip Δ Για ποιον λόγο Ω Δεν θα βγάλει πουθενά αυτόhellip Δ (Ξανανάβει το κερί Με τόνο ξερό και κοφτό) Για ποιον λόγο Ω (Με υποχωρητικό τόνο φοβισμένα) Ας πούμε πως ήταν παντρεμένοςhellip Είχε στρωμένη ζωή παιδιά υποχρεώσειςhellip Ένα εξώγαμο παιδί θα ήταν καταστροφήhellip Δ (Σαν να επαναλαμβάνει μηχανικά) Καταστροφήhellip Ω Ή του φαινόταν για καταστροφήhellip Δ Και δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ για μένα Ω Δεν είχε δεθεί μαζί σουhellip Φρόντισε να μπεις στο ορφανοτροφείοhellip Ήξερε πως οι Εβραίοι προσέχουν τα ορφανά τουςhellip Κατά κάποιον τρόπο ήταν ήσυχοςhellip Δ Κατά κάποιον τρόποhellip Ω Νομίζω πως το παραπαίρνεις στα σοβαράhellip Όλο αυτό είναι μονάχα ένα σενάριο για να περάσει η ώραhellip Δ Και γιατί να δώσω στα δήθεν παιδιά μου τα ονόματα του Χίτλερ και του Μένγκελε Είμαι Εβραία και αυτοί αφάνισαν τη φυλή μουhellip Ω Μα δεν είσαι Εβραίαhellip

64

Δ (Δίχως να ακούει την απάντησή του) Οι Εβραίοι όπως ξέρεις δεν κάνουν πλάκα με τα μαρτύρια του λαού τουςhellip Ω Δεν ξέρω πως μου ήρθε αυτό με τον Χίτλερ και τον Μένγκελεhellip Ίσως γιατί στο φαρμακείο δουλεύουμε με τις συντομογραφίεςhellip Έτσι τους σκέφτηκα σχεδόν τυχαίαhellip Δ Ανδρέας Καϊνέρτζι και Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Τι είναι αυτοί Δ Από αυτούς βρήκα τα ονόματαhellip Ω Τα ονόματα των παιδιών σου Δ (Εντελώς μηχανικά) Τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω Μην το κάνεις έτσιhellip Δ Εσύ το έκανεςhellip Εγώ σε ακολουθώhellip Ω Σου ζήτησα συγγνώμηhellip Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνωhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Διάβασα για τους Καϊνέρτζι μελετώντας για τους Εβραίους του Δούναβηhellip Ήταν μια οικογένεια αποσυνάγωγων εβραίων μάγων που έδρασε στην Ευρώπη για τρεισήμισι αιώνεςhellip Από το 1600 μέχρι και τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμοhellip Ω Αποσυνάγωγοι εβραίοι μάγοιhellip Ακούγεται ενδιαφέρονhellip Αν και το Καϊνέρτζι δεν είναι εβραϊκό όνομαhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Το αρχικό όνομά τους πρέπει να ήτανε Κερμ ή Κεμ ή Λεμ ndash ή κάτι παραπλήσιοhellip Καϊνέρτζι ήταν το όνομα που διάλεξε για τον εαυτό του ο Αντρέας ο γενάρχης της οικογένειαςhellip Από τη γερμανική λέξη Keine ndash που σημαίνει κανέναςhellip Ω Σαν τον Πλοίαρχο Νέμοhellip Δ Ακριβώςhellip Μόνο που ο Ανδρέας Καϊνέρτζι έζησε διακόσια πενήντα χρόνια νωρίτερα από τον Ιούλιο Βερνhellip Ω Και τι έκανε Ήταν αλχημιστής

65

Δ Πες καλύτερα πως ήταν ο ίδιος ο διάβολοςhellip Σκότωνε και ανάσταινε ανθρώπους πάγωνε θάλασσες γεννούσε τη φωτιά άνθιζε λουλούδια καλούσε τέραταhellip Έκανε πράγματα απερίγραπτα και αισχρά που οι συγγραφείς φοβόντουσαν για αιώνες ακόμη και να τα εξιστορήσουνhellip Ω Ήξερε μαγικές λέξεις Δ Έφτιαχνε ήχουςhellip Ήχους που μπορούσαν να κυβερνήσουν το μυαλό και τη φύσηhellip Χάρη σε αυτούς μπορούσε να κυβερνήσει τον κόσμοhellip Τον λέγανε laquoΓιατρό των Ήχωνraquo και τον τρέμανε όλοιhellip Ω Και τι έγινε με αυτόν Δ Χάθηκεhellip Έγινε κάτι και χάθηκεhellip Κάποιες μαρτυρίες λένε πρωτύτερα πως έσφαξε την κόρη τουhellip Κανείς δεν ξέρει τι έγινεhellip Ω Αιμομιξία Δ Δεν ξέρωhellip Ίσως κάτι πιο σύνθετο από αυτόhellip Κανείς δεν ξέρειhellip Ω Και οι απόγονοί του Δ Έζησαν στον πύργο που είχε χτίσει ο Ανδρέας στην όχθη του Δούναβηhellip Ω Μάγοι κι αυτοί Δ Ναι μάγοιhellip Αλλά για αυτούς ξέρουμε λιγότεραhellip Ω Ίσως δεν ήταν τόσο ικανοίhellip Δ Ίσως δεν ήταν τόσο ταραγμένοιhellip Ή και να κάνανε πιο κρυφές μαγείεςhellip Ω Κι εσύ γιατί τους διάλεξες για τα ονόματα των παιδιών σου Δ Των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω (Με συγκατάβαση) Γιατί τους διάλεξες Δ Γιατί ήταν σπουδαίοι μάγοιhellip Πάντοτε με γοήτευαν οι μαγείεςhellip Επιπλέονhellip (Σταματάει)

66

Ω Επιπλέον τι Δ Είχαν τη δυνατότητα να είναι αθάνατοι μα πέθαναν όλοιhellip Και

μάλιστα όλοι τους με τον ίδιο τρόποhellip Ω Πώς Δ Κράτησαν την ανάσα τους και πέθανανhellip Είχαν αυτό το χάρισμα

μπορούσαν να αποφασίσουν τον θάνατό τουςhellip Μπορούσαν να κρατούν την ανάσα τους και να πεθαίνουνhellip

Ω Πού το ξέρεις αυτό Δ Υπάρχει μια ιστορία στο βιβλίο των χλωρών διαμαντιώνhellip Μια

ιστορία του 18ου αιώναhellip Ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι ένας από τους γιους του Ανδρέαhellip Και η Ευγενία Μιαούληhellip

Ω Ποια είναι αυτή Δ Μια αρχόντισσα από την Ύδραhellip Αλληλογραφούσε με τον

Ιωσήφ επί σαράντα εφτά χρόνιαhellip Η Ευγενία από το νησί της αυτός από τον πύργο των Καϊνέρτζι στο Δούναβηhellip Του έστελνε αινίγματα και ο Ιωσήφ τα απαντούσεhellip

Ω (Με ελαφρά ειρωνεία) Πώς αλληλογραφούσαν Με

ταχυδρομικά περιστέρια Εκείνο τον καιρό δεν υπήρχε ταχυδρομείοhellip Δ Κάπως αλληλογραφούσανhellip Δεν τα ξέρουμε όλαhellip Όμως

κάποτε μετά από μισό αιώνα αινιγμάτων αποφάσισαν να συναντηθούνhellip Δώσανε ραντεβού στη Φλωρεντία στους Κήπους Μπόμπολι στην Κρήνη του Ιζολότοhellip

Ω Πολύ ρομαντικόhellip Δ Ανταλλάξανε δώραhellip Εκείνη του έδωσε ένα αδειανό διάφανο

κοχύλι αυτός της έδωσε μια μικροσκοπική πορτοκαλιά από τα δέντρα-μινιατούρες που καλλιεργούσεhellip Αρχίσανε να περπατούνε μαζίhellip

Ω Και μετά Δ Μετά τον τσίμπησε μια μέλισσα στο λαιμόhellip Έπεσε κάτω

μισολιπόθυμοςhellip Η Ευγενία νόμισε πως είχε πάθει κάτι κι άρχισε να τον

67

φιλάει και να τον λέει laquoσπλάχνο μουraquohellip Τότε ο Ιωσήφ που είχε συνέλθει αμέσως κατάλαβε πως είχε έρθει η ώραhellip

Ω Ποια ώρα Δ Να πεθάνειhellip Να κρατήσει την ανάσα του και να πεθάνειhellip

Ήταν το χάρισμα των Καϊνέρτζιhellip Ω Γιατί να πεθάνει Δ Γιατί ήταν μια ώρα αληθινής αγάπηςhellip Η ώρα που είχε γίνει το

σπλάχνο τηςhellip Ω Το σπλάχνο της Δ Ναι το σπλάχνο τηςhellip Ω Και πέθανε Δ Ναι πέθανεhellip Ο γιατρός που ήρθε μίλησε για θάνατο από

ασφυξίαhellip Αλλά αυτός είχε γίνει το σπλάχνο τηςhellip Ω Όμορφο παραμύθιhellip Το λέω ειλικρινά πάρα πολύ όμορφοhellip Μα στην αληθινή ζωή αυτό δεν γίνεταιhellip Δεν μπορείς να πεθάνεις κρατώντας την αναπνοή σουhellip Δ Γίνεταιhellip Άμα το προσπαθήσεις το πετυχαίνειςhellip Ω Είναι ένα παραμύθιhellip Ο ανθρώπινος οργανισμός είναι φτιαγμένος για να παίρνει ανάσαhellip Για να επιζείhellip Δ Γίνεταιhellip Και θα το δειςhellip Θα το κάνω εγώhellip

68

11

Ω Αυτό είναι το σχέδιο Να αυτοκτονήσεις κρατώντας την ανάσα σου Δ Ναι αυτόhellip Ω Ωραίαhellip Ας είμαστε ήσυχοι λοιπόνhellip

Δ Δεν είναι ευγενικό να με ειρωνεύεσαιhellip Ω Μπορούσες να βρεις κάτι καλύτεροhellip Αυτό είναι μια παιδιάστικη

ιδέαhellip Ακόμη κι αν υπήρχε σχέδιο αυτοκτονίας είναι σίγουρο πως αυτή η απλοϊκή μέθοδος δεν θα πετύχαινεhellip Κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Δ Αυτό θα το δούμεhellip Ω (Πολύ ειρωνικά) Άμα το κάνεις θα σου παίξω στη φυσαρμόνικα το Ρέκβιεμ του Μότσαρτhellip Δ Δεν το ξέρω δεν το έχω ακούσει ποτέhellip Ω Κρίμα ούτε και τώρα θα το ακούσειςhellip (Σιωπούν για μερικά δευτερόλεπτα) Δ Κι εσύ Ω Εγώ τι Δ Για μένα τα είπαμεhellip Τώρα ήρθε η σειρά σουhellip Ω Εγώ δεν έχω ενδιαφέρονhellip Δ Αυτό δεν θα το κρίνεις εσύhellip Ω (Με αυτοσαρκασμό) Σωστά αυτό θα το κρίνουν οι αιώνεςhellip (Η Δ αρχίζει να ρωτάει με έναν συγκρατημένα παιχνιδιάρικο τόνο ο οποίος σταδιακά γίνεται όλο και πιο διακριτός)

69

Δ Πες μου πώς είσαι

Ω Τι εννοείς Δ Δεν είναι δύσκολη ερώτηση ευγενικέ άντρα Πώς είσαι στην εμφάνιση Ω (Με αμηχανία) Θα προτιμούσα να σκεφτείς εσύhellip Δ Δεν θέλω να σκεφτώ άλλοhellip Προτιμώ να ακούσωhellip Να έχει το χαρακτήρα έκπληξηςhellip Ω Ας πούμε πως είμαι χοντρός και φαλακρόςhellip Δ Ξέρεις κάτι Δεν μου αρέσει αυτόhellip Θα ήθελα κάτι άλλοhellip Ω Τι κάτι άλλο Δ Κάτι άλλοhellip Πάντως όχι χοντρός και φαλακρόςhellip (Μικρή παύση) Και μην ανησυχείςhellip Αν πεις κάτι που δεν μου αρέσει θα το αλλάξουμεhellip Ω Έχω γαλανά μάτιαhellip Δ Ωραία αυτό μου αρέσειhellip Ω Γαλάζιο προς το σταχτίhellip Δ Ακόμη πιο ωραίο αυτόhellip Ω Έχω κανονικό σώμαhellip Ύψος 180hellip Δ Το ύψος δεν με πολυνοιάζειhellip Γυμναστική κάνεις Ω Έχω χρόνια να κάνωhellip Δ Γίνεται σε παρακαλώ να κάνεις Ω Νομίζω πως γίνεταιhellip Δ Έχεις λοιπόν γυμνασμένο σώμαhellip Ω Ας πούμε πως γυμνάζομαι όσο μπορώhellip

70

Δ Ας πούμε αυτόhellip (Μικρή παύση) Γενικά έχεις σεξουαλικότητα Είσαι ερωτεύσιμος Ω Δεν νομίζω πως είναι το ίδιοhellip Δ Δεν είναιhellip Εσύ απάντησε σε όποιο θέλειςhellip Ω Είναι τόσο υποκειμενικά αυτά τα πράγματαhellip Δ Μου αρέσειςhellip Είσαι και πολύ ωραίος και πολύ σεμνόςhellip Και πολύ ευγενικός βέβαιαhellip Ω Ευχαριστώhellip Δ Από μέγεθος πώς τα πας Ω (Προσπαθώντας να φανεί άνετος) Μιλάς για το μέγεθος που καταλαβαίνω Δ Φυσικά για αυτό μιλάωhellip Ω Εγώ δεν σου έκανα αντίστοιχες ερωτήσειςhellip Δ Εσύ είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Τι να σου πω τώραhellip Πως δεν υπάρχει τίποτε ενδιαφέρονhellip Δ Να μου πεις πως είναι μεγάλοhellip Και πως είσαι πολύ καλός εραστήςhellip Αυτό να μου πειςhellip Ω Μεγάλο Δ Μην φοβάσαι δεν θα μπορέσω να το ελέγξωhellip Ω Κι εγώ δεν θα κοκορευτώ ποτέ για κάτι τέτοιοhellip Φαντάσου ότι θέλειςhellip Δ Είσαι στrsquo αλήθεια σεμνός ευγενικέ άντραhellip Αλλάhellip (Σταματάει) Ω Αλλά τι Δ Αλλά κι εσύ δεν είσαι μονάχα αυτό που λεςhellip

71

Ω (Με παιχνιδιάρικη διάθεση) Και τι άλλο είμαι Δ (Με μια ξαφνική υπόγεια μελαγχολία) Κρύβεσαι μέσα στον εαυτό σουhellip Στα λόγια σου και στα σενάριά σουhellip Κι όμως στο κέντρο σου φωλιάζει ένας άλλοςhellip Ω Α πες μουhellip Ξέρεις πως τρελαίνομαι με τέτοια πράγματαhellip Δ Κάτι τρομακτικόhellip Ω Είμαι όλος αφτιάhellip Δ (Σβήνει το κερί της Και πάλι σκοτάδι Με ξερή πολύ σοβαρή φωνή Η παιχνιδιάρικη διάθεση έχει φύγει εντελώς) Θα ρίξεις αέριο και θα μας σκοτώσεις όλουςhellip Ω Εγώ Δ Ναι εσύhellip Ω (Σε αντίθεση με τη Δ συνεχίζει με παιχνιδιάρικο τόνο) Άρα είμαι τρομοκράτηςhellip Δ Ίσωςhellip Ω Δεν υπάρχει laquoίσωςraquohellip Κάποιος που σκοτώνει εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους σε ένα παιχνίδι είναι τρομοκράτηςhellip Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλοhellip (Σκέφτεται λίγο) Εκτός βέβαια αν είναι πράκτοραςhellip Αν τον έχει στείλει κάποια μυστική υπηρεσία για να κάνει μια τεράστιου μεγέθους προβοκάτσιαhellip Και μάλιστα τι προβοκάτσιαhellip Να πηγαίνει σε ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon και να τους σκοτώνει όλους με αέριο Zyklon Bhellip Θα ήταν πραγματικά αξεπέραστοhellip Δ Αξεπέραστο Ω Ναι επικοινωνιακά θα ήταν αξεπέραστοhellip Και ανεπανάληπτοhellip Θα κοβόταν η ανάσα της ανθρωπότηταςhellip Πραγματικά μεγαλοφυέςhellip (Σαν να μετανιώνει κάπως για τον ενθουσιασμό του) Και φριχτό βέβαιαhellip Δ (Συνεχίζει με πολύ σοβαρό ύφος) Φριχτό Και τότε γιατί θα το κάνεις Ω Αυτό περιμένω να ακούσω κι εγώhellip

72

Δ Δεν ξέρωhellip Ω Α δεν πάει έτσιhellip Όταν κάνεις ένα σενάριο οφείλεις να ξέρεις τα πάνταhellip Την προηγούμενη ζωή τα παιδικά χρόνια τα οικογενειακά τραύματαhellip Όλα σου λέωhellip Ποια φαγητά μού αρέσουν ποια με αηδιάζουνhellip Αν έχω δει την Καζαμπλάνκαhellip (Αλλάζει κάπως ο μέχρι τώρα παιχνιδιάρικος τόνος του) Και φυσικά πρέπει να ξέρεις το κίνητροhellip Γιατί κάνω αυτό που θα κάνωhellip Δ Από πλήξηhellip Θα το κάνεις από πλήξηhellip Ω (Με απορία) Από πλήξη Δ Ναι από πλήξηhellip Τόσα χρόνια έπληξες πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σουhellip Ζεις μια προσομοίωση ζωής παραγγέλνεις φάρμακα και σχολιάζειςhellip Παραγγέλνεις και σχολιάζειςhellip Ώσπου κάποτε έπληξεςhellip Και θέλησες να κάνεις κάτι μεγάλοhellip

Ω Δυστυχώς δεν βγαίνειhellip Δεν γίνεται να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους από πλήξηhellip Μπορείς να το κάνεις για πάρα πολλούς λόγουςhellip Από κακία από μίσος από ματαιοδοξίαhellip Ας πούμε για να γίνεις πρωτοσέλιδο ndash ή για αποδείξεις κάτι στους γονιούς σουhellip Ή για να εκδικηθείς τον κόσμο για τα δύσκολα παιδικά σου χρόνιαhellip (Σαν να σκέφτηκε κάτι) Μπορείς να το κάνεις ακόμη κι από καλοσύνηhellip Όχι όμως από πλήξηhellip Δ (Ανάβει και πάλι το κερί της Και πάλι το πρόσωπό της φωτίζεται ndash όσο μπορεί να φωτιστεί με μια φλόγα κεριού Μιλάει κοφτά) Καλοσύνη Μίλησέ μου για την καλοσύνηhellip Ω Τι εννοείς Δ Είπες πως κάποιος μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους από καλοσύνηhellip Πώς μπορεί να γίνει αυτό Ω Η καλοσύνη είναι η πιο συνηθισμένη μορφή φόνου στην Ιστορίαhellip Πιστεύεις πως κάτι είναι καλό για την ανθρωπότητα και πως σκοτώνοντας θα το υπηρετήσειςhellip Όλα τα αδιανόητα εγκλήματα μες στους αιώνες οι πόλεμοι τα παλουκώματα οι βομβαρδισμοί γίνανε για να υπηρετήσουν την άποψη που κάποιοι είχαν για το καλόhellip Σκέψου το μόνο για κάτι που θεωρείς καλό μπορείς να ρίξεις μια ατομική βόμβαhellip Και το Ολοκαύτωμα έγινε επειδή κάποιοι το θεωρούσαν το απόλυτο καλόhellip Νομίζανε πως έτσι θεραπεύουνε έναν καρκίνοhellip

73

Δ Είναι άρρωστοhellip Ω Είναι η ανθρωπότηταhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Ω Οι Σταυροφόροι η Ιερή Εξέταση ο πιλότος της Χιροσίμαhellip Κάνανε ότι κάνανε για να βασιλέψει στη γη η καλοσύνη τουςhellip Έτσι και οι Ναζίhellip Βλέπανε στην πυραμίδα με τα πτώματα των νεκρών Εβραίων την καλοσύνηhellip Ή ακόμη και την αγάπηhellip Δ (Με ένταση) Τους δικαιολογείςhellip Δικαιολογείς τους φονιάδεςhellip Ω Δεν δικαιολογώ κανένανhellip Απλώς μιλάω για την Ιστορίαhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Σκάσεhellip Ω Εσύ με ρώτησες για την καλοσύνηhellip Εγώ σου απάντησαhellip

74

12

(Μικρή παύση Όταν ξαναρχίζουν η φωνή της Δ είναι και πάλι ήρεμη)

Δ Έχεις δίκιοhellip Το κάνεις από καλοσύνηhellip Ω Ποιο Δ Το μακελειό που ετοιμάζεις με το αέριοhellip Ω Πριν έλεγες από πλήξηhellip Γιατί άλλαξες Δ Γιατί σου ταιριάζειhellip Μπορείς να πιστέψεις σε κάτιhellip Ταιριάζει με την ευγένειά σουhellip Ω Και με έχεις ικανό να σκοτώσω τόσους ανθρώπους Δ Πιστεύεις πως θα είναι καλό για την ανθρωπότηταhellip Θα ταρακουνηθεί με αυτό που θα κάνεις και θα γίνει καλύτερηhellip Ω Πώς θα γίνει καλύτερη Δ Θα καταλάβει πως η υπερβολική πίστη σε ένα καλό σκοτώνειhellip Πως είναι φονικό όπλοhellip Ω Εδώ δεν το έχει καταλάβει τόσους αιώνεςhellip Γιατί να το καταλάβει τώρα Δ Το είπες και πρινhellip Θα είναι ένα γεγονός επικοινωνιακά ανεπανάληπτοhellip Η περίπτωσή σου θα συζητιέται για χρόνιαhellip Θα γραφτούν βιβλία θα γίνουν ταινίεςhellip Ο άνθρωποι θα σκεφτούν για σένα και θα καταλάβουνhellip Ω Δηλαδή θα είμαι ένα παράδειγμα πως αποφυγήhellip Δ Θα είσαι κάτι παράξενοhellip Αλλά στην ανθρωπότητα αρέσουν τα παράξεναhellip Ω Και δεν μπορώ να σκοτωθώ μόνος μου Πρέπει να σκοτώσω εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να γίνω κάτι παράξενο

75

Δ Δυστυχώς πρέπειhellip Η ανθρωπότητα δεν θα νοιαστεί για κάποιον που αυτοκτονείhellip Αυτά συμβαίνουνhellip Θα είσαι κάτι σαν κι εμέναhellip Ενώ εξακόσια εξήντα έξι πτώματα θα είναι το διαβατήριό σου για την αιωνιότηταhellip Ω Και θα στηθεί πυραμίδα με αυτά τα πτώματα Δ Δεν θα υπάρξει πυραμίδαhellip Τα πτώματα θα βγούνε μέσα σε πλαστικούς σάκους και φορείαhellip Ω Και φαντάζεσαι πως μπορώ να αντέξω κάτι τέτοιο Να είμαι ο φονιάς εξακοσίων ανθρώπων ndash και οι περισσότεροι να είναι παιδιά Δ Πριν με ρώτησες για την Καζαμπλάνκαhellip Με ρώτησες αν την έχεις δειhellip Ω Τι σχέση έχει αυτό Δ Φυσικά και την έχεις δειhellip Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην έχει δει την Καζαμπλάνκαhellip Και θυμάσαι και τον τελευταίο διάλογο ndash κανείς δεν μπορεί να τον ξεχάσει laquoΗ ζωή τριών ανθρώπων είναι δευτερεύουσα σε έναν πολύβουο κόσμοhellipraquo Ω Εκεί θυσιάζουν τον έρωτά τουςhellip Τον δικό τους έρωταhellip Δεν δολοφονούνε γυναίκες και παιδιάhellip Δ Η απόσταση ανάμεσα στο ένα και στο άλλο είναι ελάχιστηhellip Σε φιλοσοφικό επίπεδο είναι το ίδιοhellip Και στις δυο περιπτώσεις υπάρχει ένας σκοπός που τον υπηρετούμε από καλοσύνηhellip Άμα σκεφτείς το ένα πας και στο άλλοhellip Ω (Χαμηλόφωνα διστακτικά) Και πώς το σχεδίασα Δ Όταν κληρώθηκες στο παιχνίδι σχηματίστηκε μέσα σου η ιδέα της καλοσύνηςhellip Και σε κέρδισεhellip Στη συνέχεια έπρεπε να σχεδιάσεις την υλοποίησηhellip Είσαι καλός στα σχέδια ndash κι επιπλέον μπορούσες να αξιοποιήσεις τις σπουδές σου στην παρασκευή φαρμάκωνhellip Μελέτησες το πώς παρασκευάζεται το Zyklon Bhellip Από τις φαρμακευτικές εταιρείες προμηθεύτηκες τα υλικάhellip Παρασκεύασες αέριο για να σκοτώσεις όσους ανθρώπους βρίσκονται σε χώρο ανάλογης έκτασης με ένα σούπερ μάρκετhellip Ύστερα έφτιαξες το μηχανισμό απελευθέρωσης του αερίου χρησιμοποιώντας άδειους πυροσβεστήρες Και όλους αυτούς τους συνέδεσες με μηχανισμούς που ενεργοποιούνται με τηλεκοντρόλhellip

76

Ω Και πώς πέρασα μέσα στο παιχνίδι τούς πυροσβεστήρες Δ Τους έβαλες κάτω από τις κάψουλες χθες το βράδυhellip Ω Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό Την αναληθοφάνεια των πρώτων Τζέιμς Μποντhellip Δ Έψαξες και τα έμαθες όλα ndash ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Για το παιχνίδι για τις κάψουλες για όλαhellip Και τα σκέφτηκες πολύ ndash ένα μεγάλο επικείμενο γεγονός έσκιζε την πλήξη σουhellip Έβαλες όλα σου τα ταλέντα στην υπηρεσία του σχεδίουhellip Και τα έστησες όλα στην εντέλειαhellip Ω (Σαν να μονολογεί) Στην εντέλειαhellip

Δ Απομένει μονάχα μια τελευταία κίνηση σήμερα ήρθες εδώ με ένα μικρό τηλεκοντρόλ ndash έναν laquoαναπτήραraquo που στην πραγματικότητα είναι τηλεκοντρόλhellip Πατάς το κουμπί και το αέριο ελευθερώνεταιhellip (Μικρή παύση) Ω (Κοφτά) Και γιατί το καθυστερώ Δ (Αιφνιδιασμένη) Τι εννοείς Ω Λέω εφόσον το σχεδίασα όλο αυτό γιατί να το καθυστερώ Γιατί δεν πατάω τώρα το κουμπί του laquoαναπτήραraquo που είναι τηλεκοντρόλ Δ Γιατί αιφνιδιάστηκεςhellip Ω Από τι Δ Από το παιχνίδιhellip Από το ότι σταματήσαμε μες στο σκοτάδιhellip Ξύπνησε μέσα σου η μανία για τα παιχνίδια και περιμένεις να δεις τι θα γίνειhellip Ω Και πότε θα πατήσω το τηλεκοντρόλ Δ Σε λίγοhellip Ω Κι εσύ Δ Εγώ τι

77

Ω Δεν θα προσπαθήσεις να με κάνεις να αλλάξω γνώμη Δ Δεν αλλάζεις γνώμηhellip Η καλοσύνη σου είναι αήττητηhellip Ω Εξάλλου εσένα δεν σε νοιάζει τι θα γίνειhellip Έτσι κι αλλιώς έχεις αποφασίσει να πεθάνειςhellip Δεν έχεις τίποτε να χάσειςhellip Δ Γιατί μπήκες μέσα Ω Μέσα στο παιχνίδι εννοείς Δ Ναι αυτό εννοώhellip Μπορούσες να μείνεις απrsquo έξω μαζί με τους επιλαχόντες και τους περίεργουςhellip Να πατήσεις το τηλεκοντρόλ και να πας στο σπίτι σουhellip Ω Φαντάζομαι για να γλιτώσω από τις τύψειςhellip Όσες φορές και να έχεις δεις την Καζαμπλάνκα οι τύψεις είναι τύψειςhellip Εξάλλουhellip (Σταματάει) Δ Εξάλλου τι Ω Εξάλλου άμα κληρωθείς σε ένα τέτοιο παιχνίδι δεν είναι δυνατόν να καθίσεις απrsquo έξωhellip Θα είναι σαν να δραπετεύεις από το πεπρωμένο σουhellip Δ Το πεπρωμένο σου Ω Ναι το πεπρωμένο σουhellip Δ Για αυτό έφερες τη φυσαρμόνικα Για αυτό παίζεις συνεχώς τον ίδιο σκοπό από την όπερα του Βέρντι Ω Ίσως και για αυτόhellip Δ Και πιστεύεις πως μπορείς να ορίσεις το πεπρωμένο εξακοσίων ανθρώπων Το πεπρωμένο των παιδιών τους ndash και των παιδιών των παιδιών τους Ω Συνέχεια κάποιος ορίζει το πεπρωμένο των άλλωνhellip Είναι ένας κανόνας της ζωήςhellip Περνάς το δρόμο ένας σκύλος γαυγίζει γυρίζεις να τον κοιτάξεις και για ένα δευτερόλεπτο χάνεις το λεωφορείο μια τυχαία συνάντηση που ήταν να γίνει ματαιώνεται ένας μεγάλος έρωτας δεν γεννιέται ποτέ ένας γάμος ματαιώνεται τα παιδιά που θα γεννιόντουσαν

78

δεν γεννιούνται ποτέ αυτό που είναι να συμβεί δεν συντελείται και συμβαίνει το άλλο το απέπρωτο που πλέον έχει γίνει πεπρωμένοhellip Κι όλα αυτά επειδή ένας σκύλος γαύγισεhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Τι να πω φαίνεται πως είναι ένας μηχανισμός άμυναςhellip Να ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις και να παρομοιάζεις τον εαυτό σου με έναν σκύλο που απλώς έτυχε να γαυγίσειhellip Η συνηθισμένη θρασυδειλία των φονιάδωνhellip Αν κι εσύhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι) Ω Εγώ τι Δ Εσύ είσαι κάτι παράξενοhellip Ω Τι εννοείς Δ Πριν με ρώτησες αν θα προσπαθήσω να σου αλλάξω γνώμηhellip Ω Ναι σε ρώτησαhellip Δ Δεν θα χρειαστεί να προσπαθήσωhellip Έχεις ήδη αλλάξει γνώμηhellip Δεν θα το κάνειςhellip Ω Γιατί Δ Γιατί με αγάπησεςhellip Γιατί με έχεις αγαπήσειhellip

79

13

Ω Αυτό μάλισταhellip Αυτό έχει αληθινό ενδιαφέρονhellip Δ Το αρνείσαι Ω Δεν ξέρω τι να πωhellip Σίγουρα είμαι σε δύσκολη θέσηhellip Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ κάτι τέτοιοhellip Πρέπει να είμαστε ευγενικοί με μια κυρίαhellip Δ (Πολύ επιθετικά) Την ευγένειά σου να τη βάλεις στον κώλο σουhellip Όταν αγαπάς να μάθεις να το λες παρασιτάκιhellip Ω Νομίζω πως θέλεις να με δοκιμάσειςhellip Με βρίζεις για να χάσω την ψυχραιμία μουhellip Δ (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Μ ά θ ε ν α λ ε ς π ω ς α γ α π ά ς γ α μ η μ έ ν ε hellip Μ ά θ ε ν α μ η ν κ ρ ύ β ε σ α ι σ τ η ν κ ά ψ ο υ λ ά σ ο υ hellip (Βάζει τα κλάματα) Ω Σε έχει εκνευρίσει το σκοτάδιhellip Μπορεί να σε τρελάνει το σκοτάδιhellip Όλους μας μπορεί να μας τρελάνειhellip Κι αυτό το κερί που ανάβεις δεν κάνει καλόhellip Φωτίζει τόσο λίγο ώστε εντέλει να συσκοτίζει ακόμη περισσότεροhellip (Μικρή παύση) Κι αυτό το παιχνίδι ίσως να είναι τελικά σοφότερο απrsquo ότι φαίνεταιhellip Θαρρείς να μας γνωρίζει να μας διαπλάθει να αναδύεται μέσα από μαςhellip Δ (Προσπαθώντας να συγκρατήσει τους λυγμούς της) Είσαι δειλόςhellip Ένας δειλός ίσκιος που στέκεται στο σκοτάδι τρέμοντας μην τυχόν και ξεχωρίσειhellip Ω (Σαν να μην την ακούει συνεχίζει να μονολογεί) Παίζει μαζί μαςhellip Μας προκαλεί να αντιδράσουμεhellip Να κάνουμε κάτιhellip Δ Κράτα σημειώσεις για το άρθρο σου παρασιτάκιhellip Σε λίγο το παιχνίδι θα τελειώσει και θα γυρίσεις σπίτι σου να γράψεις το κείμενό σουhellip Κι από αύριο πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σου θα παραγγέλνεις φάρμακα για τους ρευματισμούς και θα στέλνεις εντυπώσεις στο chat roomhellip Ω (Την κόβει Μιλά χαμηλόφωνα) Από την πρώτη στιγμήhellip

80

Δ Τι είπες Ω Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip

Δ Δεν σε ακούω πες το ξανάhellip Ω (Αργά και εμφατικά) Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip (Μικρή παύση) Και σε αγαπώ όσο δεν φαντάζεσαιhellip Δ (Σβήνει το κερί Με αλλαγμένη φωνή) Έστω και την τελευταία στιγμή πας να το σώσεις ευγενικέ άντραhellip Ω Κι έχεις δίκιοhellip Ντρέπομαι να το πωhellip Ντρέπομαι να πω πως σε αγαπάω τόσο που τρέμωhellip Για πρώτη φορά στη ζωή μου τρέμω από την αγάπηhellip Δ Τι αγάπησες από μένα Ω Δεν ξέρωhellip Προφανώς εσένα ολόκληρηhellip Δ Δεν μου αρέσει αυτόhellip Δεν γίνεται να μην ξέρεις τι αγάπησες σε έναν άνθρωποhellip Ω Την απελπισίαhellip Την απελπισία των ματιών σουhellip Δ Δεν είδες τα μάτια μουhellip Ω Τα φαντάστηκα όμωςhellip Είναι σαν να τα είδαhellip Δ Δεν μπορεί να είδες τη δική μου απελπισίαhellip Δεν γίνεταιhellip Ω Κι όμως την είδαhellip Ήταν η απελπισία του Αλβάρο όταν η Ελεονόρα πεθαίνει και αυτός μένει μόνοςhellip Ή και η απελπισία εκείνης της γυναίκαςhellip Της Υδραίας αρχόντισσας που έχασε τον αγαπημένο της από το τσίμπημα της μέλισσας στην πρώτη τους συνάντηση σε έναν κήπο της Φλωρεντίαςhellip Δ Της Ευγενίας Μιαούληhellip Ω Ναι αυτήςhellip Που δεν έμαθε ποτέ της πως ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι πέθανε με δική του θέληση κρατώντας την ανάσα τουhellip Και απέμεινε να κρατά το δώρο τουhellip Μια μικροσκοπική πορτοκαλιάhellip

81

Δ Θυμάσαι καλά βλέπωhellip Ω Ή ακόμη και η απελπισία εκείνων των δύο ερωτευμένων παιδιών στην ιστορία που σκάρωσεςhellip Η Εβραιοπούλα που λάτρευε την όπερα και το αγόρι που την αγαπούσεhellip Δ (Με πολύ παράξενη παγερή φωνή) Δεν σκάρωσα καμιά ιστορίαhellip Ω Δεν θυμάσαι Πριν από λίγο εσύ μου την είπεςhellip Δ (Προσπαθεί να τον σταματήσει) Δεν θυμάμαι τίποτεhellip Ω Εκείνη άκουγε συνέχεια τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Αυτός έμαθε το βασικό θέμα της όπερας στη φυσαρμόνικα για να της πει επιτέλους πως την αγαπάειhellip Αλλά τη μέρα που θα της το έλεγε τη μάζεψαν μαζί με την οικογένειά της για το Άουσβιτςhellip Δ (Με ένταση) Δεν θυμάμαι καμία τέτοια ιστορίαhellip Την ακούω για πρώτη φοράhellip Ω Τότε αυτός προσποιήθηκε πως ήταν Εβραίος για να ανεβεί στο ίδιο τρένοhellip Μα ήταν σε άλλα βαγόνιαhellip Κι όταν έφτασαν στο Άουσβιτς μπορούσε να τη δει μόνο από μακριάhellip Κάποτε κατάφερε να υποκριθεί πως ήταν γυναίκα για να βρεθούν σε παραπλήσιες ομάδες που οδηγήθηκαν στο θάλαμο αερίωνhellip Θα έμπαινε μέσα μαζί της ndash κι όταν θα έκλειναν οι πόρτες θα έπαιζε τη μουσικήhellip Αλλά λίγο πρωτύτερα έξω από το θάλαμοhellip (Κομπιάζει) Εκεί έγινε το μοιραίοhellip (Ξερά) Αυτό που άλλαξες στην ιστορία που μου διηγήθηκεςhellip Δ (Με μεγάλη ένταση) Δ ε ν σ ο υ δ ι η γ ή θ η κ α κ α μ ί α ι σ τ ο ρ ί α hellip (Όση ώρα ο Ω μιλάει ακούγεται η ταραγμένη ανάσα της Δ) Ω Όταν γδύθηκε τον κατάλαβαν που ήταν αγόριhellip Δεν γινόταν να μην τον καταλάβουνhellip Φώναξαν τους στρατιώτες τον έσυραν έξω και τον πυροβόλησανhellip Η φυσαρμόνικα κύλησε μέσα στο αίμαhellip Βουβήhellip Η κοπέλα πρόσεξε μόνο μια αναστάτωση στο βάθοςhellip Μετά μπήκανε στους θαλάμους για να κάνουν μπάνιοhellip (Σταματάει) Κι έπειτα από το φωταγωγό άνοιξαν το Zyklon Bhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Η ιστορία αυτή δεν συνέβη ποτέhellip

82

Ω Συνέβηhellip Την είδαμε ο ένας στα μάτια του άλλουhellip Δ Δεν κοιταχτήκαμε ποτέhellip Είμαστε εγκλωβισμένοι στις κάψουλές μαςhellip Ω (Την κόβει Με μεγάλη ένταση) Β λ ε π ό μ α σ τ ε σ υ ν ε χ ώ ς hellip Ο έ ν α ς μ έ σ α σ τ α μ ά τ ι α τ ο υ ά λ λ ο υ hellip Έ τ σ ι α γ α π η θ ή κ α μ ε hellip (Μικρή παύση Ακούγονται μόνο οι ανάσες τους) Δ Εγώ δεν μπορώ να σε αγαπήσωhellip Δεν μπορώ να αγαπήσω έναν φονιά εξακοσίων ανθρώπωνhellip Ω Δεν είμαι φονιάς κανενόςhellip Πριν κάναμε σενάριαhellip Λέγαμε λόγια του αέραhellip Δ Αποφάσισες να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να διδάξεις στην ανθρωπότητα τον όλεθρο της πίστηςhellip Ω Μπορούμε να αγαπηθούμε πέρα από αυτόhellip

Δ Για να γίνεις ένα παράδειγμα προς αποφυγήhellip Ω Σε παρακαλώ σταμάτα το αυτόhellip Σε παρακαλώ ndash Δ (Τον κόβει Με ένταση) Πέρασες μέσα στο παιχνίδι το αέριοhellip Και τώρα έχεις στο χέρι σου το τηλεκοντρόλhellip (Μικρή παύση) Ω (Αλλάζοντας τόνο) Δεν θα το κάνωhellip Το μετάνιωσαhellip Σε αγάπησαhellip Το είπες και πρινhellip Σε αγάπησα και δεν θα το κάνωhellip Δ (Σαν να μονολογεί) Με αγάπησεςhellip Αγάπησες την απελπισία μουhellip Ω Ναι σε αγάπησαhellip

Δ Αγάπησες και τις ρυτίδες μουhellip Ω Ναι αγάπησα και τις ρυτίδες σουhellip Δ Και τι θα γίνει τώρα

83

Ω Το παιχνίδι θα τελειώσει και θα φύγουμε μαζίhellip Έχουμε όλη τη

ζωή μπροστά μαςhellip Δ Θα ζήσουμε μαζί Ω Αν το θέλεις ναι θα ζήσουμε μαζίhellip Δ (Με μουρμουριστή φωνή) Δεν θα ζήσουμεhellip Έχεις πατήσει ήδη

το κουμπίhellip Ω Δεν έχω πατήσει τίποτεhellip Δ Έχεις πατήσει το κουμπί του τηλεκοντρόλhellip Ω (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ η λ ε κ ο ν τ ρ ό λ hellip Δ Πριν το έκανεςhellip Λίγο πριν μου εξομολογηθείς την αγάπη σουhellip Ένιωσες να χάνεις τον κόσμο που είχες δημιουργήσει και πάτησες έντρομος το κουμπί για να μην ματαιώσεις το σχέδιοhellip Ω (Φωνάζει) ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ Δ (Φωνάζει πιο δυνατά από αυτόν) ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΦΟΒΗΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΑ ΠΝΕΥΜΟΝΙΑ ΜΑΣhellip ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕhellip Ω (Ξεψυχισμένα σε τόνο παραίτησης) Δεν υπάρχει κανένα σχέδιοhellip Δ (Σαν να μιλάει στον εαυτό της σαν να συνειδητοποιεί αυτό που λέει) Ήταν το πεπρωμένο μας αυτόhellip Να αγαπηθούμε ενώ πεθαίνουμεhellip Ήταν το πεπρωμένο μαςhellip Ω (Σαν να καταρρέει) Δεν υπάρχει κανένα πεπρωμένοhellip Δ (Μιλάει με δυσκολία) Και τώρα πρέπει να ακουστεί η μουσικήhellip Σε παρακαλώ παίξε τη μουσικήhellip Να γίνει αυτό που δεν έγινε στην παλιά ιστορίαhellip Ω (Καταρρέοντας) Δεν υπάρχειhellip

84

Δ Παίξε τη φυσαρμόνικά σουhellip Τώρα όσο προλαβαίνειςhellip Να πεθάνουμε μέσα στη μουσικήhellip Μέσα στη δύναμη του πεπρωμένουhellip (Παύση Μετά από μερικά δευτερόλεπτα ξανακούγεται η φυσαρμόνικα να παίζει το βασικό θέμα της Δύναμης του πεπρωμένου Το παίξιμο είναι αργό και χαμηλόφωνο Σαν να μην έχει πια αέρα στα πνευμόνια του αυτός που παίζει

Μετά από μισό λεπτό η μουσική της φυσαρμόνικας σβήνει εντελώς Σιωπή)

85

14

(Μονομιάς ανάβουν φώτα Φωτίζεται ο χώρος γύρω από τις δύο κάψουλες Βλέπουμε τα πρόσωπα της Δ και του Ω Κατά μία σκηνοθετική επιλογή μπορούμε να βλέπουμε μόνο το πρόσωπο της Δ ndash και ο Ω να μην φαίνεται πουθενά

Αυτή η επιλογή μπορεί να υπηρετηθεί και στη συνέχεια όταν ο Ω σηκώνεται και περπατάει γύρω από τη Δ μπορούμε να τον βλέπουμε μπορούμε και όχι) Ω (Με ζωηρή φωνή) Είναι η ώρα να ανάψουνε τα φώταhellip Δ (Σαν να επανήλθε απότομα από διαδικασία ύπνωσης) Τα φώτα Ποιος άναψε τα φώτα Ω Εγώ τα άναψαhellip Έχω τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα μπορώ να ανάψω τα φώτα και να αποκαλύψω στον παίκτη το ρεαλιστικό πεδίοhellip Δ (Πολύ ταραγμένη) Π ο ι ο π ε δ ί ο Τ ι σ υ μ β α ί ν ε ι Π ο ι ο ς ε ί σ α ι ε σ ύ Ω (Πολύ καθησυχαστικός με τόνο επαγγελματικά οικείο) Ηρέμησεhellip Θα σου τα πω όλαhellip Είναι όλα υπό έλεγχοhellip Όλα είναι εντός του παιχνιδιούhellip Δ (Πολύ επιθετικά σχεδόν με μίσος) Ποιος είσαι Ω Είμαι αυτό που φαντάστηκες από την αρχήhellip Είμαι μέρος του παιχνιδιού ndash ένας από τους υπαλλήλους του Zyklonhellip Ένας από τους τριακόσιους ειδικούς υπαλλήλους που βρίσκονται μέσα στο παιχνίδιhellip Δ (Ξεσπάει πολύ θυμωμένη) Ε ί σ α ι έ ν α α ρ χ ί δ ι hellip Έ ν α γ α μ η μ έ ν ο α ρ χ ί δ ι hellip Ω Ο θυμός σου είναι απολύτως κατανοητόςhellip Κι εγώ στη θέση σου θα θύμωναhellip Αισθάνεσαι εξαπατημένηhellip Αλλά τώρα θα σου εξηγήσω τα πάντα ndash πίστεψέ με δεν θα σου αφήσω καμία απορίαhellip

86

(Σηκώνεται Βγαίνει από την κάψουλά του) Ω Και πρώτα απrsquo όλα μπορείς να με δεις κατά πρόσωποhellip (Πλησιάζει προς την κάψουλα της Δ) Μπορείς επιτέλους να δεις αυτόν που σου μιλάειhellip Δ (Βάζει το πρόσωπό της στα χέρια της Με μεγάλη ταραχή) Μην τυχόν και με πλησιάσειςhellip Ω Είναι σημαντικό να κοιταχτούμε κατά πρόσωποhellip Σηματοδοτεί την αρχή μιας σχέσης εμπιστοσύνηςhellip Δ (Ουρλιάζει σε έξαλλη κατάσταση) Μ Η Ν Τ Υ Χ Ο Ν Κ Α Ι Μ Ε Π Λ Η Σ Ι Α Σ Ε Ι Σ Α Ρ Χ Ι Δ Ι hellip Ω (Τραβιέται προς τα πίσω Με πολύ υποχωρητικό τόνο) Ούτε συζήτηση ndash ότι πειςhellip Το μόνο που θέλησα ήταν να σε κάνω να αισθανθείς πιο οικείαhellip (Γυρίζει προς τη θέση του) Όποτε με χρειαστείς είμαι στη διάθεσή σουhellip Και φυσικά αν θέλεις μπορώ να βγάλω το βραχίονα ασφαλείαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα Με κοφτό παγερό ύφος) Πες μου ποιος είσαιhellip Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip Εκπαιδευμένος υπάλληλος του παιχνιδιούhellip Γιrsquo αυτό και υπάρχουν δίδυμες κάψουλεςhellip Για κάθε παίκτη υπάρχει ένας υπάλληλος εντεταλμένος να τον προσέχειhellip Τριακόσιοι τριάντα τρεις παίχτες και τριακόσιοι τριάντα τρεις υπάλληλοιhellip Γιrsquo αυτό και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα παιδιά σουhellip Δίπλα στην κάψουλα του καθενός τους βρίσκεται ειδικός υπάλληλος για να τους φροντίσει σε ότι χρειαστείhellip Δ Τι συμβαίνει Τι σκατά είναι όλο αυτό Ω Προφανώς εννοείς laquoτι είναι το Zyklonraquo ndash σωστά Το Zyklon λοιπόν είναι ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Ναι έτσι όπως το ακούς ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Τι δουλειά έχει η ανθρωπότητα με αυτές τις μαλακίες Ω Το Zyklon είναι μια μεγαλειώδης φάρσα προς ολόκληρο τον κόσμοhellip Ένα αντανακλαστικό τεστ ndash ή και κάτι ακόμη περισσότεροhellip Δ Πες μου τι γίνεται εδώ πέραhellip

87

Ω Όταν αρχίσαμε να μιλάμε σου είχα πει πως το κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo και έναν laquoθάνατοraquo ndash μια αποστολή και έναν επαπειλούμενο κίνδυνο μια προσομοίωση θανάτουhellip Δεν σου είπα ωστόσο πως πριν από αυτά τα δύο υπάρχει το πιο βασικό συστατικό του παιχνιδιού οι παίκτεςhellip Αυτοί αναλαμβάνουν το στοίχημα αυτοί κινδυνεύουν από την προσομοίωση του θανάτουhellip Δεν υπάρχει παιχνίδι δίχως παίκτεςhellip (Μικρή παύση) Και στην πρεμιέρα του Zyklon οι παίκτες δεν είναι οι εξακόσιοι εξήντα έξι άνθρωποι που μπήκανε στις κάψουλεςhellip Οι παίκτες είναι όλη η ανθρωπότηταhellip Δ (Πάντοτε εκνευρισμένη) Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνωhellip Ω Πέντε λεπτά από την έναρξη του παιχνιδιού κυκλοφόρησε η φήμη πως θανατηφόρο αέριο ελευθερώθηκε μέσα στους χώρους του Zyklonhellip Κυκλοφόρησε έντεχνα απρόσωπα πολυεπίπεδα ndash όπως συμβαίνει με τις καλές φήμεςhellip Η είδηση διαδόθηκε σαν αστραπήhellip Μέσα σε λίγα λεπτά της ώρας περισσότερα από τέσσερις χιλιάδες τηλεοπτικά και ηλεκτρονικά δίκτυα από κάθε γωνιά της Γης συνδέθηκαν ζωντανά με τις πύλες του Zyklonhellip Τη μιάμιση ώρα που εμείς μιλάμε ολόκληρη η ανθρωπότητα παρακολουθεί με κομμένη την ανάσαhellip Δ Κι εσύ πώς τα ξέρεις όλα αυτά

Ω Στην εκπαίδευση μάς εξηγήσανε αναλυτικά το σχέδιοhellip Μας παρουσίασαν μελέτες από εταιρείες μέτρησης κοινωνικών αντανακλαστικών με μηδενική πιθανότητα απόκλισηςhellip Ότι σου λέω είναι απολύτως βέβαιο πως συμβαίνειhellip Ήδη στην περιοχή έχουν φτάσει οι αρμόδιοι υπουργοί οι διαπραγματευτές οι ειδικές μονάδες του στρατού χιλιάδες περίεργοιhellip Μόλις συμπληρώθηκε μία ώρα ο Πρόεδρος των ΗΠΑ έκανε ένα πρώτο διάγγελμα ndash και τώρα ακολουθούν οι αρχηγοί των άλλων κρατώνhellip Μέσα σε δύο ώρες υπολογίζεται πως περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι θα δούνε στην τηλεόραση για το Zyklonhellip Αναμφίβολα πρόκειται για το μεγαλύτερο επικοινωνιακό τρικ της ανθρώπινης ιστορίαςhellip Δ Και πού αποσκοπεί όλο αυτό Ω Κάτι που το βλέπουν ταυτόχρονα τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν χρειάζεται να αποσκοπεί πουθενάhellip Είναι από μόνο του το πρωτεύον γεγονόςhellip Σαν την απόβαση στη Σελήνη το 1969 ndash ή την επίθεση στους Δίδυμους Πύργουςhellip Και τώρα αυτό θα γίνει με μια δίωρη φάρσα ndash χωρίς να ανοίξει ούτε ρουθούνιhellip Ήδη μπορείς να φανταστείς τους τίτλους τις εικόνες τα μπάνερ laquoΑΔΙΑΝΟΗΤΟ ΣΟΚraquo

88

laquoΑΠΕΡΙΓΡΑΠΤΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑraquo laquoΗ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΤΗΣraquohellip Ή ακόμη και το laquoΟ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ ΑΟΥΣΒΙΤΣ ΖΩΝΤΑΝΕΥΕΙ ΞΑΝΑraquohellip Και πάνω στις δύο ώρες οι πόρτες θα ανοίξουν και σε ζωντανή σύνδεση με όλο τον κόσμο οι παίκτες θα βγούνε αμήχανοι μεν μα ευδιάθετοι και γελαστοίhellip Δ Είστε διεστραμμένοιhellip Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που θα φοβηθούν και θα τρομάξουνhellip Ω Σε αυτό έχεις δίκιοhellip Υπήρξε ειδική έκθεση προβλέψεωνhellip Θα υπάρξουν γύρω στα τρεις χιλιάδες εμφράγματα που θα προκληθούν από την ένταση του γεγονότος κοντά στις χίλιες απόπειρες αυτοκτονίας και πάνω από εκατό βομβιστικές επιθέσειςhellip

Δ Και καμαρώνεις για αυτό αρχίδι Ω Όχι δεν καμαρώνωhellip Αλλά και σε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα

έχουμε εμφράγματαhellip Δεν είδα να καταργήσουμε το ποδόσφαιροhellip Δεν φταίει η Εταιρεία για τα προβλήματα υγείας ή τα ψυχολογικά αδιέξοδα των ανθρώπωνhellip Κι επιπλέον νομικά καλυπτόμαστε κανείς δεν τους υποχρέωσε να ανοίξουν τις οθόνες τους και να μας δούνεhellip

Δ (Φωνάζει έξαλλη) Ε ί σ τ ε α ρ χ ί δ ι α hellip Σ ι χ ά μ α τ α hellip Ω (Την κόβει Μιλάει με θέρμη) Προσφέρουμε ένα απίστευτο

παιχνίδι στην ανθρωπότηταhellip Το πιο μεγάλης κλίμακα παιχνίδι που έγινε ποτέhellip Το βίντεο που θα καταγράφει τη στιγμή της αποκάλυψης της φάρσας θα ξεπεράσει τα δέκα δισεκατομμύρια χτυπήματα στο ίντερνετhellip Δ Κι εσύ τι ρόλο έχεις Γιατί χρειάστηκε να εκπαιδευτείτε τριακόσιοι μαλάκες ndash και να σας φυτέψουν δίπλα μας σε δίδυμες κάψουλες

Ω Για να φροντίσουμε κάθε ενδεχόμενη παρεκτροπή σας στα εκατόν είκοσι λεπτά που θα κρατήσει όλο αυτόhellip Για να σας προστατεύσουμε από κάθε ενδεχόμενοhellip Και να προστατευτούμε κι εμείς βέβαιαhellip Δ Ποιο ενδεχόμενο Ω Κάθε ενδεχόμενοhellip Μια κρίση πανικού ένα έμφραγμα ένα εγκεφαλικό μια απόπειρα αυτοκτονίαςhellip Θα είμαστε κοντά σας και θα είμαστε οι ρυθμιστές σαςhellip Οι φύλακες-άγγελοί σας αν το προτιμάςhellip Η αποστολή μας είναι μην υπάρξει ο παραμικρός κίνδυνος για τους

89

συμμετέχοντεςhellip Και η βιντεοσκόπηση των διαλόγων μας θα το επιβεβαιώνει αυτόhellip Δ (Κοιτάζοντας γύρω της Με θυμό) Το γράφετε σε βίντεο όλο αυτό γαμημένοι Ω Φυσικά και το γράφουμεhellip Και περιλαμβανόταν και στους όρους της αίτησης που υπογράψατε για να κληρωθείτεhellip Είναι μια ασφαλιστική δικλείδα για την Εταιρείαhellip Δ Τι σκατά ασφαλιστική δικλείδα Ω Να υπάρχει απόδειξη πως οι ειδικοί υπάλληλοι είχανε άμεσο έλεγχο της κατάστασης πως οι παίκτες δεν κινδύνευσαν πραγματικά από τίποτεhellip Εκπαιδευόμασταν για τρεις μήνες με υπερεντατικό πρόγραμμα για να υπάρχει αυτή η απόδειξηhellip

Δ Γιατί να ρίξουν τόσα λεφτά στην εκπαίδευση τριακοσίων ανθρώπων Ω Γιατί θεώρησαν το ρόλο μας ζωτικόhellip Ιδίως για όσα ακολουθήσουν την πρεμιέρα του παιχνιδιούhellip Για να μπορεί η Εταιρεία να ισχυριστεί πως έλαβε κάθε είδους μέριμνα για τους παίκτεςhellip Και συνακόλουθα να είναι λογικό το ποσό που θα σας επιδικάσει το δικαστήριοhellip

Δ Ποιο δικαστήριο Ω Το δικαστήριο που θα επιδικάσει τις αγωγές αποζημίωσης που

θα κάνετεhellip Οι νομικοί σύμβουλοι αποφάνθηκαν πως θα γίνουν δεκτές ndash αλλά το ποσό της αποζημίωσης θα είναι λογικό καθώς θα αναγνωριστεί η πρόνοια που έλαβε η Εταιρείαhellip Και η μαγνητοσκόπηση θα βοηθήσει σε αυτόhellip Δ Πού το ξέρετε πως θα υπάρξουνε αγωγές Μπορεί κάποιος να μην θέλει τα κωλολεφτά σαςhellip Ω Πάντοτε υπάρχουνε αγωγέςhellip Στο τέλος όλοι θέλουνε τα κωλολεφτάhellip Είναι μελετημένο κι αυτόhellip Επιπλέον για την περίπτωσή σου προβλέπεται αποζημίωση και για τον εαυτό σου και για τα ανήλικα παιδιά σου ndash και το συνολικό ποσό θα είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρονhellip Δ Τα ξέρεις όλα μαλακισμένε έτσι Έχεις μια απάντηση έτοιμη για όλαhellip

90

Ω Έχω εκπαιδευτεί για να έχω απαντήσειςhellip (Μικρή παύση)

Δ Και η φυσαρμόνικα (Με ειρωνεία) Δεν σου την έμαθε ο πατέρας σου Ω Μας τη μάθανε στην εκπαίδευσηhellip Πρωτύτερα δεν είχα πιάσει στα χέρια μου φυσαρμόνικαhellip Μας μάθανε και τρία κομμάτιαhellip Ένα νανούρισμα του Σοπέν ένα εμβατήριο του Σούμπερτ και το κομμάτι του Βέρντιhellip Κατά την κρίση μας θα παίζαμε ένα από τα τρία στον παίκτη μου θα μας τύχαινεhellip Βοηθάει πολύ ένα μουσικό διάλειμμα στη συνθήκη του εγκλεισμούhellip Και επιπλέον θα μπορούσε να φέρει παίκτη και υπάλληλο πιο κοντάhellip Δ Και γιατί διάλεξες τον Βέρντι για μένα Ω Τι ερώτησηhellip Γιατί δεν σου ταίριαζε ούτε νανούρισμα ούτε εμβατήριοhellip Γιατί ήσουν γυναίκα ndash και στις γυναίκες ταιριάζουν οι ρομαντικές ιστορίεςhellip Και γιατίhellip (Σταματάει) Δ Γιατί τι Ω (Σαν να χαμηλώνει η φωνή του) Γιατί ένιωσα πως ήσουν πλασμένη για αυτόhellip Για να το ακούσειςhellip

91

15

Δ (Χαμηλόφωνα και κοφτά) Και γιατί μου τα είπες όλα αυτά Ω (Αμήχανα) Ποια αυτά Δ Όλα αυτά για το Zyklonhellip Για τη laquoμεγαλειώδη φάρσα στην ανθρωπότηταraquohellip Γιατί μου τα είπες Δεν είχες εντολή να τα αποκαλύψειςhellip Ω Είχα ωστόσο τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Σε έκτακτες περιπτώσεις έπρεπε να κάνω το οτιδήποτε θα προστάτευε τα συμφέροντα της εταιρείαςhellip Δ Ποια ήταν η έκτακτη περίπτωση Ω (Με ελαφριά αμηχανία) Έκρινα πως έπρεπε να το κάνωhellip Δ (Ξεσπάει φωνάζοντας) Σ ε ρ ώ τ η σ α π ο ι α ή τ α ν η έ κ τ α κ τ η π ε ρ ί π τ ω σ η hellip Ω Φοβήθηκα ότι θα έκανες κάποιο κακό στον εαυτό σουhellip Δ Πως θα αυτοκτονούσαhellip Αυτό φοβήθηκες έτσι δεν είναι Πως θα κρατούσα την ανάσα μου και θα αυτοκτονούσαhellip Ω Ναι αυτό φοβήθηκαhellip Δ (Με ουδέτερη φωνή χαμηλόφωνα) Δεν είναι δυνατόν να πεθάνει κανείς κρατώντας την ανάσα τουhellip Η φύση του ανθρώπου είναι τέτοια που τον εξαναγκάζει να πάρει ανάσαhellip Ω Είχες υποβληθεί πολύhellip Το σκοτάδι οι κουβέντες που κάναμε οι ιστορίες που είπαμε ndash όλα αυτά είχαν δημιουργήσει μια ένταση που έφευγε από τον έλεγχοhellip Δ Και τότε αποφάσισες να τα ξεράσεις όλαhellip Ω Εκπαιδεύτηκα για αυτόhellip Η άμεση αποκάλυψη της ρεαλιστικής συνθήκης είναι βασικό όπλο για να διακόψει κανείς την ψυχωσική υποβολήhellip Ας πούμε κάποιος αποφασίζει να αυτοκτονήσει την ώρα του

92

δειλινούhellip Είναι χαμένος χρόνος να του μιλήσεις για τη χαρά της ζωής ή για οτιδήποτε ανάλογοhellip Απλώς του αποκαλύπτεις πως είναι μεσάνυχτα πως δεν υπάρχει δειλινόhellip Σπας την ακολουθία που έχει φτιάξειhellip Δ Και πιάνει αυτό Ω Ναι πιάνειhellip Δ Πάντοτε Ω Πάντοτεhellip Υπάρχουν μελέτες που το αποδεικνύουνhellip

Δ Ξέρεις κάτι Αυτοσχεδιάζειςhellip Για την ακρίβεια λες ότι να rsquoναιhellipΔεν είσαι υπάλληλοςhellip Και όλο αυτό με την Εταιρεία και τη laquoμεγαλειώδη φάρσα προς την ανθρωπότηταraquo είναι μια δικιά σου επινόησηhellip Είσαι ένας παίκτης όπως εγώ και επινοείς μια απιθανότητα επειδή φοβήθηκες πως θα αυτοκτονήσωhellip Ω Όχι δεν είναι επινόησηhellip Είναι η αλήθειαhellip Είμαι υπάλληλος του παιχνιδιούhellip (Πλησιάζει προς το μέρος της Κάνει να την αγγίξει Εκείνη προτού τον δει βάζει τα χέρια της μπροστά στο πρόσωπό της) Μπορείς να με δειςhellip Να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείαςhellip Μπορείς να με αγγίξειςhellip Δ (Ουρλιάζει) ΤΡΑΒΗΞΟΥ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥhellip Ω (Τραβιέται τρομαγμένος) Μπορώ να σου δώσω αποδείξειςhellip Δ Δεν υπάρχουν αποδείξειςhellip Βρήκες έναν τρόπο να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείας και επινοείς μια ακόμη σαχλαμάραhellip Ω Είμαι υπάλληλος ndash Δ Δεν είσαι τίποτεhellip

Ω (Απαγγέλλει τα λόγια που ακούστηκαν από τα μεγάφωνα στην αρχή της σκηνής 1) laquoΒρίσκεσαι στο Zyklonhellip Ήρθες εδώ με τη δική σου θέλησηhellip Αν μετά τον χαρακτηριστικό ήχο φωνάξεις καθαρά τη λέξη laquoΣάμσαraquo η πόρτα σου θα ανοίξει και το παιχνίδι για σένα θα ματαιωθείhellip Αφού περάσουν δέκα δευτερόλεπτα από τον χαρακτηριστικό ήχο το παιχνίδι θα ξεκινήσει δίχως δυνατότητα επιστροφήςhellipraquo Δ Σιγά τα λάχαναhellip Αποστήθισες τα λόγια που ακούστηκαν στην αρχήhellip

93

Ω Εγώ έλεγα τα λόγιαhellip Δ (Ειρωνικά) Δεν θυμάμαι τη φωνή σουhellip

Ω (Πιάνει το μικρόφωνο Τώρα η φωνή του ακούγεται αλλοιωμένη όπως στα μεγάφωνα) laquoΕ ί σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ό σ α α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν ή τ α ν ε π ι θ υ μ ί α σ ο υ hellip Α π ό φ υ γ ε τ ο ν ε κ ν ε υ ρ ι σ μ ό κ α ι τ ι ς ε π ι π ό λ α ι ε ς κ ρ ί σ ε ι ς hellip Ε π ί σ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ ε ν α ε λ έ γ ξ ε ι ς τ ο φ ό β ο σ ο υ hellip Ο φ ό β ο ς ε ί ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ς hellip Ό τ ι κ ι α ν ν ο μ ί σ ε ι ς π ω ς σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ν α θ υ μ ά σ α ι π ω ς τ ο π α ι χ ν ί δ ι ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α σ φ α λ έ ς κ α ι π ω ς α π ο σ κ ο π ε ί σ τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ή σ ο υ ε υ τ υ χ ί α hellip raquo Ω (Πάντοτε μιλώντας από το μικρόφωνό του με αλλοιωμένη φωνή) Μ ε π ι σ τ ε ύ ε ι ς τ ώ ρ α Δ (Χαμηλόφωνα με συσπειρωμένη οργή) Κλείσε το φωςhellip Ω (Συνεχίζει με την αλλοιωμένη φωνή) Ε ί ν α ι σ η μ α ν τ ι κ ό ν α μ ε π ι σ τ έ ψ ε ι ς hellip Δ Κλείσε το φωςhellip Ω (Με την κανονική φωνή του) Ίσως να έχει σημασία να κοιταχτούμεhellip Δ (Κοφτά και χαμηλόφωνα έτοιμη να ξεσπάσει) Κλείσε το γαμημένο φωςhellip

Ω (Γυρίζει στην κάψουλά του σαν σαλιγκάρι που μαζεύεται στο καβούκι του Κατεβάζει το βραχίονα ασφαλείας) Νομίζω πως δεν πρέπει να το κάνωhellip Δ (Ουρλιάζει ανεξέλεγκτα) Κ Λ Ε Ι Σ Ε Τ Ο Φ Ω Σ Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε hellip Ο Φ Ε Ι Λ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Α Υ Τ Ο Π Ο Υ Σ Ο Υ Λ Ε Ω hellip Σ Ε Τ Ρ Α Β Α Ν Ε Β Ι Ν Τ Ε Ο hellip (Σταματάει για μια στιγμή κατόπιν με τόνο πιο ελεγχόμενο) Ο φ ε ί λ ε ι ς ν α ε ί σ α ι ε υ γ ε ν ι κ ό ς μ α ζ ί μ ο υ hellip Ω Μα ναι φυσικά ότι πειςhellip (Με ένα τηλεκοντρόλ κλείνει το φως Απλώνεται σκοτάδι) Ότι πειςhellip

94

(Μικρή σιωπή) Δ (Με εντελώς διαφορετικό ύφος από πριν και μεγάλο αυτοέλεγχο στη φωνή της) Πάντως αν θέλεις τη γνώμη μου πιάστηκες κορόιδοhellip Δεν υπήρχε κίνδυνοςhellip Δεν θα μπορούσα να αυτοκτονήσω όπως οι Καϊνέρτζιhellip Αυτά είναι παραμύθια για ρομαντικούς εφήβουςhellip Στην πραγματική ζωή κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Ω (Με απόκοσμη φωνή) Πιθανώς να υπερέβαλαhellip Θα κριθώ από την Επιτροπή Ελέγχου της Εταιρείαςhellip Θα μελετήσουν το βίντεο και θα με αξιολογήσουνhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Θα το μελετήσουνhellip Ω Έκανα αυτό που πίστευα πως ήταν το σωστόhellip Δ (Ειρωνικά) Το σωστό Ω Νομίζω πως ήταν το σωστόhellip Δ Και δεν ντρέπεσαι που είπες τόσα ψέματα Ω Ήταν η δουλειά μουhellip Είμαι ένας υπάλληλος που έπρεπε να μιλάωhellip Σαν ένας ηθοποιός που παίζει το ρόλο τουhellip Δ (Με ένταση που σταδιακά μεγαλώνει) Μίλησες για το αέριο Zyklon Bhellip Για τον αγώνα των εγκλείστων για μια τελευταία ανάσα αέραhellip (Με μεγάλη ένταση) Γ ι α τ ι ς π υ ρ α μ ί δ ε ς μ ε τ α π τ ώ μ α τ α ό τ α ν ά ν ο ι γ α ν ο ι π ό ρ τ ε ς τ ω ν θ α λ ά μ ω ν hellip Ω Έπρεπε να σου μιλάωhellip Να γνωρίζω σε τι κατάσταση βρίσκεσαιhellip Δ Αυτοί όμως είχαν πεθάνειhellip Έμπλεξες τους δολοφονημένους Εβραίους στα ψέματά σουhellip Ω Όλοι οι άνθρωποι το κάνουμε αυτόhellip Μπλέκουμε τους νεκρούς του παρελθόντος με τη ζωή μαςhellip Είναι ndash Δ (Τον κόβει φωνάζει έξαλλη) Σ κ ά σ ε hellip Β ο ύ λ ω σ rsquo τ ο hellip Ω (Συνεχίζει απολογητικά) Είναι μια πολιτισμική διαστροφήhellip Αλλά έτσι γίνεταιhellip

95

Δ (Με ραγισμένη φωνή) Μίλησες για τον πατέρα μουhellip (Κομπιάζει) Μίλησες για μέναhellip Είπες πως με φαντάστηκες ndash πως φαντάστηκες τη μορφή μουhellip Ω Ναι σε φαντάστηκαhellip

Δ Μίλησες για τις ρυτίδες μουhellip Κι έλεγες ψέματαhellip Ω (Ξεσπάει με μεγάλη ένταση) Δ ε ν έ λ ε γ α ψ έ μ α τ α hellip Σ ε φ α ν τ ά σ τ η κ α σ τ rsquo α λ ή θ ε ι α hellip Δ (Πάντοτε με ραγισμένη φωνή) Δ ε ν ξ έ ρ ε ι ς τ ι θ α π ε ι α λ ή θ ε ι α hellip Ω (Σαν να μονολογεί) Σε φαντάστηκα ολόκληρη μέχρι το τέλοςhellip Φαντάστηκα τις ρυτίδες σου φαντάστηκα το γέλιο σου τις συσπάσεις του προσώπου σουhellip Δ (Ουρλιάζει κλαίγοντας) Τ Ο Μ Ο Ν Ο Π Ο Υ Μ Π Ο Ρ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Ε Ι Ν Α Ι Ν Α Λ Ε Σ Ψ Ε Μ Α Τ Α hellip Ω Δεν ήμουν υποχρεωμένος να σε φανταστώhellip Το έκανα επειδή το ήθελαhellip Επειδή μου άρεζε πολύ να το κάνωhellip (Η Δ κλαίει με λυγμούς)

Ω (Εξακολουθεί να μιλάει σαν να μονολογεί Με κλιμακούμενη ταραχή) Φαντάστηκα το καθετί δικό σουhellip Τα μάτια σουhellip Ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Ναι ένα σημάδιhellip Αν το σκεφτείς όλοι οι άνθρωποι έχουμε ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Λένε πως είναι ένα αγγείο που έσπασε όταν ήμασταν παιδιάhellip

(Μικρή παύση Ακούμε την ανάσα του) Ω Κι ακόμη φαντάστηκα πώς είσαι όταν κοιμάσαιhellip Την ανάσα σου

ndash την ανάσα του ύπνου σουhellip Τη μυρωδιά σουhellip Τα χείλη σουhellip Για την ακρίβεια το πώς σκάζουν τα χείλη σουhellip Δ Είσαι ένας αντικατοπτρισμόςhellip Ένας ίσκιοςhellip Θα τελειώσει το παιχνίδι και θα χαθείςhellip Ω (Πολύ ταραγμένος) Φαντάστηκα πώς θα είναι το μαξιλάρι σου όταν σηκώνεσαι το πρωίhellip Τη ζεστασιά από το μαξιλάρι σουhellip

96

Δ Είσαι ένα τίποτεhellip Κάποιος που δεν υπάρχειhellip Ω Σε φαντάστηκα να κλαις για μένα ενώ πεθαίνωhellip Είδα τα δάκρυά σουhellip Και μέσα στα δάκρυά σουhellip (Κομπιάζει Όταν ξαναρχίζει η φωνή του είναι ραγισμένη) Μέσα στα δάκρυά σου μπόρεσα να φανταστώ τον εαυτό μουhellip (Ο Ω ξεσπάει σε λυγμούς)

97

16

(Το κλάμα του Ω σιγά-σιγά γίνεται όλο και πιο μουγκό ώσπου κοπάζει Η Δ ανάβει το κερί της Το στερεώνει μπροστά της Φωτίζεται το πρόσωπό της) Δ Έλα ηρέμησεhellip Ω Σου ζητώ συγγνώμηhellip Δ Για ποιο λόγο Ω Για το ξέσπασμαhellip Δεν είμαι εδώ για να σε ταράζωhellip Επιπλέον δεν είναι και τόσο ευγενικόhellip Δ Δεν πειράζειhellip Η ευγένειά σου είναι αδιαμφισβήτητηhellip Ω Σε ευχαριστώhellip (Μικρή σιωπή) Ξέρεις τι σκέφτομαι Είμαι πολύ τυχερός που ήσουν στην κάψουλα της ευθύνης μουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Στην κάψουλα της ευθύνης σουhellip Ω Στην κάψουλα που είχα χρεωθείhellip Καταλαβαίνειςhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Ω Το πιο πιθανό ήταν να μου τύχει ένα παιδίhellip Ένας έφηβος που θα διψούσε για δράση και θα βαριότανhellip Θα μιλούσα μαζί του για βιντεοπαιχνίδια για το Xbox για τέτοιαhellip Δεν θα ήξερα τι να του παίξω στη φυσαρμόνικαhellip Δ Ναι ίσως και να ήσουν τυχερός που έτυχες σε μέναhellip Ω Σίγουρα ήμουνhellip Δ Και τώρα Ω (Με απορία) Τώρα

98

Δ Τι θα γίνει τώρα Ω Σε δέκα λεπτά το παιχνίδι θα τελειώσειhellip Αυτό θα γίνειhellip Δ Και μετά Ω Μετά θα χαθούμε στην αληθινή ζωήhellip Δ (Σαν να ονειροπολεί) Αληθινή ζωήhellip Στrsquo αλήθεια πολύ ωραίο

αυτόhellip Ω Θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε σπίτιhellip Τις πρώτες

μέρες θα σπάσουν τα τηλέφωναhellip Συγγενείς φίλοι και φυσικά δημοσιογράφοιhellip Τα παιδιά θα είναι οι ήρωες του σχολείουhellip Μα σιγά-σιγά η καθημερινότητά σας θα ισορροπήσειhellip

Δ Κι εσύ τι θα κάνεις Θα γυρίσεις στο φαρμακείο σου Ω Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Για μένα θα φροντίσει η εταιρείαhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Θα παραγγέλνεις φάρμακα και θα

μιλάς στις διαδικτυακές συζητήσεις για τα παιχνίδιαhellip Ω Σε παρακαλώ άκουσέ μεhellip Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Δ Και το βράδυ θα παίζεις τη φυσαρμόνικα που σου χάρισε ο

πατέρας σουhellip Ω (Με ένταση) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ ί π ο τ ε α π ό ό λ α

α υ τ ά hellip Δ (Σαν να μην τον ακούει) Και η αγάπη μας Τι θα γίνει η αγάπη

μας Ω (Χαμηλόφωνα) Μπορείς να πιστέψεις σε αυτό Δ Εσύ δεν πιστεύεις Ω Δεν ξέρω αν έχω δικαίωμαhellip Σου είπα τόσα ψέματαhellip

Δ (Με κλιμακούμενο θυμό) Πάλι φοβάσαιhellip Πάλι φοβάσαι να πεις πως με αγαπάςhellip Πάλι φοβάσαιhellip

99

Ω (Μιλάει με έναν παράξενο τόνο σαν να συμβαίνει κάτι μέσα του) Όχι δεν φοβάμαιhellip Δεν φοβάμαιhellip Δ (Έξαλλη από θυμό) Π ά λ ι φ ο β ά σ α ι ν α π ε ι ς τ η ν α λ ή θ ε ι α π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip Ω (Πάνω στα λόγια της) Δ ε ν φ ο β ά μ α ι hellip

(Σιωπούν και οι δύο για μια στιγμή) Ω (Μιλάει αργά και καθαρά) Όχι δεν φοβάμαι αγάπη μουhellip Δεν θα φοβηθώ ποτέ ξανάhellip Δ Δεν σε πιστεύωhellip Ω Θα σου το αποδείξωhellip Δ Πώς Ω Θα πάρουμε το πεπρωμένο στα χέρια μαςhellip Το παιχνίδι θα τελειώσει κι εμείς θα δώσουμε ραντεβού στην Έξοδο 27hellip Θα το θυμάσαι ndash Έξοδος 27hellip Θα σε περιμένω εκείhellip Θα κρατάω τη φυσαρμόνικαhellip Δ Με τι σκοπό Ω (Με οραματικό τόνο) Θα ζήσουμε μαζίhellip Θα αγαπήσω τα παιδιά σου σαν δικά μουhellip Θα γίνουμε οικογένειαhellip Θα είμαι ο πατέρας τους ο άντρας σουhellip Θα ζούμε μαζίhellip Τα βράδια θα σε βλέπω να κοιμάσαιhellip Το πρωί όταν σηκώνεσαι θα ακουμπάω το μάγουλό μου στο ζεστό μαξιλάρι σουhellip Και κάθε απόγευμα θα ακούμε μουσικήhellip Δ (Σαν να ονειρεύεται) Μουσική Μου αρέσει η μουσικήhellip Ω Θα ακούμε τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την ώρα του δειλινού τότε που ο ουρανός βάφεται κόκκινοςhellip Δ Μου αρέσει ο κόκκινος ουρανόςhellip Ω (Με τόνο ευτυχισμένο) Θα είναι η ζωή μας αγάπη μουhellip Δ (Σαν να θυμήθηκε κάτι) Και οι Εβραίοι Οι πυραμίδες με τα πτώματα των Εβραίων

100

Ω (Με φανερή ανησυχία) Το Άουσβιτς έχει περάσειhellip Ήταν μια ανείπωτη κτηνωδία που έχει περάσειhellip Δ Τους έβαζαν μέσα στο θάλαμο γυμνούςhellip Έκλειναν την πόρτα και έριχναν το Zyklon Bhellip Κι έπειταhellip (Η φωνή της ραγίζει) Έπειτα πάλευαν ποιος θα αναπνεύσει την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Ω Οι άνθρωποι πρέπει να κοιτάμε μπροστάhellip Δεν ωφελεί να γυρίζουμε σε τέτοιες τραγωδίεςhellip Δ (Σαν να σκέφτεται) Μπροστά Ω Ναι μπροστάhellip Να προχωράμε μπροστάhellip Δ (Σαν υπνωτισμένη) Να προχωράμε μπροστάhellip Ω Ναι αγάπη μουhellip Δ Να προχωράμε μπροστά λοιπόνhellip Ω (Με στεναγμό λύτρωσης) Σε ευχαριστώ αγάπη μουhellip

Δ Μονάχα θέλωhellip Ω Ότι θέλειςhellip Ότι θέλειςhellip Δ Όταν ακούμε την όπεραhellip Να ακούμε εκείνη την εκδοχή που ο Αλβάρο αυτοκτονεί στον γκρεμό επειδή έχασε την Ελεονόραhellip Ω Αυτήν θα ακούμεhellip Δ Δεν άντεξε να μείνει ζωντανός και πέθανε μαζί τηςhellip Αυτή την εκδοχή θέλωhellip Η άλλη είναι χυδαίαhellip Σιχαμένηhellip Ω Αυτή θα ακούμεhellip Σου το υπόσχομαιhellip Δ (Αλλαγή τόνου Η φωνή της Δ σκληραίνει) Πάλι λες ψέματαhellip Δεν υπάρχει αυτή η εκδοχήhellip Ω (Με μεγάλη αγωνία) Υπάρχειhellip Σου το ορκίζομαιhellip Θα τη βρω και θα σου τη φέρωhellip Δ Κι ούτε θα έρθεις στην Έξοδο 27hellip

101

Ω Φυσικά και θα έρθωhellip Δεν υπάρχει περίπτωση να μην έρθωhellip Δ Δεν υπάρχει Έξοδος 27hellip Ω Υπάρχειhellip Υπάρχουν σαράντα έξοδοι για το παιχνίδιhellip Τις μάθαμε απrsquo έξωhellip

Δ Δεν υπάρχει τίποτε μετά το Zyklonhellip Ω Φυσικά και υπάρχειhellip Υπάρχει η ζωή που μας περιμένειhellip Δ Για μένα η ζωή είναι εδώhellip Έχω να δώσω μια απάντηση στην

Ιστορίαhellip Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ σε ολόκληρη την Ιστορίαhellip Δ Μπορώhellip Και θα το κάνωhellip Θα δώσω μια απάντηση σε εκείνη

την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ω (Σε κατάσταση πανικού) Δ ε ν π ρ έ π ε ι ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ ε ν έ χ ε ι ς δ ι κ α ί ω μ α ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ Φυσικά και θα το κάνωhellip Θα κρατήσω την ανάσα μου σαν τον Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Δεν θα το καταφέρειςhellip Δ Θα σκεφτώ πως ελευθερώνεται το Zyklon Β μέσα μουhellip Πως γεμίζω με αέριο την ύπαρξή μουhellip Θα γεμίσω το μυαλό μου με αυτό και θα γίνειhellip Ω Πρέπει να σκεφτείς τα παιδιά σουhellip Πώς θα ζήσουν Δ (Χαμογελάει τρυφερά) Τα παιδιά μουhellip Ναι τα παιδιά μουhellip Θα πάρουν μεγάλη αποζημίωσηhellip Θα μεγαλώσουν και θα καταλάβουνhellip

Ω Τι θα καταλάβουν Δ Πως το κάνω για αυτάhellip Πως το κάνω για όλους μαςhellip

Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ για όλουςhellip Δ Θα το δειςhellip

102

Ω Θα σε εμποδίζωhellip Δ Δεν θα το κάνειςhellip Είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Έχω εκπαιδευτεί για να σε εμποδίσωhellip Δ Μα όλα θα γίνουν μέσα μουhellip Δεν μπορείς να με εμποδίσειςhellip

Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να σκεφτώ ότι θέλωhellip Ω (Φωνάζει καταρρέοντας) Σ ε π α ρ α κ α λ ώ μ η ν τ ο

κ ά ν ε ι ς hellip Δ (Δίχως να τον ακούει) Μονάχα θέλω να μου παίξεις τη

μουσικήhellip Μια τελευταία χάρη έτσι Τη Δύναμη του Πεπρωμένου που δεν υπάρχειhellip Τη δύναμη του ανύπαρκτου πεπρωμένουhellip

(Μικρή παύση Η Δ αρχίζει να μουρμουρίζει το σκοπό) Ω Τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α

ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α hellip

(Μικρή παύση Ακούγονται ανάσες ανακατωμένες) Ω Ξέρεις κάτιhellip Ο ήρωας της ιστορίας σουhellip Εκείνης της ιστορίας

με τα δύο ερωτευμένα παιδιάhellip Αυτός που ακολούθησε τελικά την εβραία αγαπημένη του μέχρι το Άουσβιτςhellip Τελικά μπήκε μέσα στο θάλαμοhellip Και πέρασε και τη φυσαρμόνικα μαζί τουhellip

Δ Δεν γίνεται αυτόhellip Μόλις γυμνωνόταν θα τον βλέπανε και θα

τον πιάνανεhellip

Ω Κατάφερε να κρύψει τα γεννητικά του όργανα ανάμεσα στα μηρούς τουhellip Πολλοί το έχουν κάνειhellip

Δ (Σαν να μην τον άκουσε Μιλά χαμηλόφωνα σαν κάτι να σκέφτεται) Κι ούτε θα μπορούσε να περάσει τη φυσαρμόνικα μέσα εκείhellip Ω Την έβαλε κάτω από τη μασχάλη τουhellip Δ (Στυλώνει τα μάτια της στο κερί σαν κάτι να βλέπει) Εξάλλου μέσα στο θάλαμο αερίων δεν μπορούσε να ακουστεί φυσαρμόνικαhellip Θα τη σκέπαζαν οι κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσηςhellip

103

Ω Κι όμως αυτός έπαιξε τη μελωδία που της είχε ετοιμάσειhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Κι εκείνη το άκουσεhellip Παρά τις κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσης το άκουσεhellip Δ Δεν είναι δυνατόν να το άκουσεhellip Ω Αυτό μένει σε εμάςhellip Είναι μια απόφαση που μένει σε εμάςhellip (Η Δ σβήνει τη φλόγα του κεριού Σκοτάδι) Δ Έχεις δίκιοhellip Υπάρχει κάτι που μένει για εμάςhellip Ω Λοιπόν θα σου παίξω τη φυσαρμόνικαhellip Το Zyklon θα ελευθερωθεί μέσα μαςhellip Με την τελευταία νότα της μουσικής θα ξεψυχήσουμεhellip Δ Δεν χρωστάς να πεθάνεις μαζί μουhellip Ω Η ευγένεια απαιτεί να μην εγκαταλείπουμε τις κυρίεςhellip Εξάλλου σου υποσχέθηκα πως θα βρω την εκδοχή που ο Αλβάρο πεθαίνει με την Ελεονόραhellip Δ Έξω σε περιμένει μια ολόκληρη ζωήhellip Ω Αυτή είναι η αληθινή ζωήhellip Η ζωή μαζί σου Εδώ μέσαhellip Δ Μπορείς να το κάνεις Ω Μόνο αυτό μπορώ να κάνωhellip Οτιδήποτε άλλο είναι ψέμαhellip Δ Και οι άλλοι Τι θα πουν για μας

Ω Θα βρούνε δύο πτώματα στην κάψουλαhellip Θα γίνουμε μια μικρή ασήμαντη τραγωδία μέσα σε μια μεγαλειώδη φάρσαhellip Φυσικά θα γίνουν έρευνες οι αρχές θα ψάξουν το βίντεοhellip Θα φωνάξουν ειδικούςhellip

Δ Και τι θα πουν οι ειδικοί Ω Πως εκδηλώθηκε μια διαταραχήhellip Πως ζήσαμε το παιχνίδι στrsquo

αλήθειαhellip Δ Πως είμαστε τρελοίhellip Ω Ναι πως είμαστε τρελοίhellip

104

Δ Δεν είναι κακό να είμαστε τρελοίhellip Ω Όχι δεν είναιhellip Κακό είναι να μισοαγαπάςhellip

Δ Τι θα πει laquoνα μισοαγαπάςraquo Ω Αυτό που καταλαβαίνειςhellip Να αγαπάς μέχρι την μέσηhellip Με

μέτρο και σύνεσηhellip Δ Και θα μπορέσεις να το κάνεις Θα σκεφτείς πως ελευθερώνεται το Zyklon μέσα σου Ω Ναι θα το σκεφτώhellip Ο άνθρωπος μπορεί να σκεφτεί ότι θέλειhellip (Με οραματικό ύφος) Ότι θέλειhellip Δ Μονάχαhellip Ω Μονάχα τι Δ (Με γελαστή φωνή και πειραχτική διάθεση) Μονάχα που δεν μου είπες πως με αγαπάςhellip Ω Σrsquo το είπαhellip Σου είπα μάλιστα πως τρέμω από αγάπηhellip Δ Δεν το είπες καθαράhellip Το έλεγες δήθεν στο πλαίσιο της δουλειάς για να μην αυτοκτονήσωhellip Ω Στο είπα τόσες φορέςhellip

Δ Ποτέ δεν είναι αρκετέςhellip Επιπλέον μιλούσες στον αόριστο ndash για να μπορείς να ξεγλιστρήσειςhellip (Δήθεν θυμωμένη) Ξέφευγες πάντοτε σαν το χέλι παρασιτάκιhellip Ω (Με προσποιητή παραίτηση) Το ομολογώ λοιπόνhellip Δεν σε αγάπησα ποτέhellip Αλλάhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι)

Δ laquoΑλλάraquo τι Ω Αλλά μου έκαναν μάγια οι ρυτίδες σουhellip Δεν θα μπορούσα να

αντισταθώ σε μια γυναίκα με τόσο όμορφες ρυτίδεςhellip Δ Κι εγώ δεν γινόταν να μην υποκύψω σε έναν τέτοιο ευγενικό άντραhellip

105

Ω Είσαι έτοιμη λοιπόν Δ Ναι είμαι έτοιμη ευγενικέ άντραhellip Ω Για φαντάσουhellip Τελικά το απέπρωτο γίνεται πεπρωμένοhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Γίνεται πεπρωμένοhellip

Ω Και μας τραβάει μέσα τουhellip Κανένας δεν αντιστέκεται στη δύναμή τουhellip

Δ Ναι μας τραβάειhellip Δεν υπάρχει αλλά μας τραβάειhellip Ω (Χαμηλόφωνα σχεδόν ψιθυριστά) Είσαιhellip (Σαν να διστάζει) Είσαι το σπλάχνο μουhellip Δ (Εξίσου χαμηλόφωνα) Κι εσύ το δικό μουhellip (Η φυσαρμόνικα αρχίζει να παίζει το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Σιγά-σιγά το μουσικό θέμα ακούγεται όλο και πιο αργά όλο και πιο ασθενικά Σαν να σβήνει η ανάσα αυτού που παίζει Όταν απλωθεί η σιωπή το έργο έχει τελειώσει)

10

Δ (Χαμηλόφωνα σαν να μονολογεί) Εξακόσιες εξήντα έξι θέσειςhellip Ω Ναι ο αριθμός του Θηρίου στην Αποκάλυψηhellip Προφανώς κι

αυτό έγινε για να δημιουργήσει κλίμαhellip Δ Εγώ ήρθα εδώ για τα παιδιά μουhellip Μου το ζήτησαν για δώρο

του καλοκαιριούhellip Ω Δύο είναι τα παιδιά σας Δ Ναι δύοhellip Δύο δίδυμα αγόρια δώδεκα χρονώνhellip Ω Να σας ζήσουνhellip Δ Σας ευχαριστώhellip Ω Ωστόσο είναι παράξενοhellip Πολύ παράξενοhellip Δ Ποιο Ω Το πώς καταφέρατε να κληρωθείτε και οι τρειςhellip Είναι σχεδόν

εξωπραγματικό να κληρωθείτε και οι τρεις μέσα σε δεκαπέντε εκατομμύρια αιτήσειςhellip

Δ Κληρώθηκε μόνον ο Ιωσήφ ndash το ένα από τα παιδιάhellip Αλλά

υπήρχε κανονισμός στο παιχνίδιhellip Αν κληρωθεί ένα από δίδυμα παιδιά κερδίζει το εισιτήριο και το άλλοhellip Και καθώς είναι ανήλικα πρέπει να συνοδεύονται από το γονιό τουςhellip

Ω Μάλισταhellip Δεν το ήξερα αυτόhellip Δ Δεν είχατε λόγο να το ξέρετεhellip Ω Ναι σωστάhellip Δ Πάντως αν το ήξερα αυτό δεν θα υπέγραφα την αίτησηhellip Μα

τότε πίστευα πως δεν υπήρχε περίπτωση να κληρωνόμαστανhellip Ω Κι όταν κληρωθήκατε δεν μπορέσατε να αντισταθείτε στις

πιέσεις των παιδιώνhellip

11

Δ Ναι δεν θα μπορούσε να αντισταθεί κανείςhellip Αυτό το παιχνίδι έχει πάρει τα μυαλά των ανθρώπωνhellip Να σκεφτείτε στο σχολείο έγινε πάρτι προς τιμή της συμμετοχής τουςhellip

Ω Και ο σύζυγος Δ (Κάπως ενοχλημένη) Τι ο σύζυγος Ω Ο σύζυγός σας εννοώhellip Πώς και δεν ήθελε να μπει αυτός στο

Zyklon Συνήθως οι άντρες ενθουσιάζονται με τέτοια παιχνίδιαhellip Δ (Κοφτά) Δεν υπάρχει σύζυγοςhellip Ω Με συγχωρείτεhellip Δ Για ποιο πράγμα να σας συγχωρήσω Ω Προφανώς υπάρχει κάποια δυσάρεστη ιστορία γύρω από τον

πατέρα των παιδιών σαςhellip Κάποιος χωρισμός ndash ή κάτι ndash Δ (Τον κόβει) Καμιά δυσάρεστη ιστορίαhellip Για την ακρίβεια καμιά

ιστορίαhellip Απλώς ο πατέρας των παιδιών δεν υπάρχειhellip Ω Εννοείτε πως δεν ζει πια Δ Εννοώ πως δεν υπήρξε ποτέhellip Έκανα τα παιδιά μόνη μου με

σπερματοζωάριο από τράπεζα σπέρματοςhellip Ω Είστε στα αλήθεια αξιέπαινη για αυτόhellip Δ Γιατί Ω Γιατί αποφασίσατε να κάνετε παιδιά με αυτόν τον τρόποhellip Μια γυναίκα που γίνεται μητέρα κόντρα στην κοινωνική νόρμα αξίζει κάθε θαυμασμόhellip Δ Είστε πολύ ευγενικόςhellip Ω Όχι μιλάω ειλικρινάhellip Είστε αξιοθαύμαστη για την απόφασή σαςhellip Είναι μια απόφαση που συνεχίζει τη ζωήhellip Δ Νομίζω πως υπερβάλλετεhellip

12

Ω Το πιστεύω αυτό που λέωhellip Κάθε παιδί που γεννιέται συνεχίζει τη ζωήhellip Και αυτός που το γεννάει είναι πρόσωπο ιερόhellip Στrsquo αλήθεια μπράβο σαςhellip Δ Σας ευχαριστώ Είστε πολύ ευγενικόςhellip

13

2

(Περνούνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ (Με ανησυχία στη φωνή της) Εσείς Ω Εγώ τι Δ Εσείς έχετε παιδιά Ω Όχιhellip Δ Γιατί Δεν μου ακούγεστε τόσο νέοςhellip Ω Είμαι τριάντα οχτώhellip Δ Θα μπορούσατε να είχατε κάνει κάποιο παιδίhellip Ιδίως άμα το θεωρείτε τόσο σημαντικόhellip Ω Ναι έχετε δίκιοhellip Απλώς δεν έτυχεhellip Δ Δεν το αποφασίσατεhellip Ω Πέστε το κι έτσιhellip Δ Εν πάση περιπτώσει είστε πολύ νέος μπορείτε να το κάνετε ανά πάσα στιγμήhellip Ω (Κάπως αμήχανα) Ναι φυσικάhellip Δ Από τη στιγμή που θα το αποφασίσει κανείς όλα φαντάζουν πιο εύκολαhellip Ω (Σχεδόν την κόβει) Ακούσατε τον ήχο Δ (Με ανησυχία) Ήχο Ποιον ήχο Ω Νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Σαν να ξεκλείδωσε κάτιhellip Δ Ο βραχίονας ασφαλείας μου είναι κλειδωμένοςhellip

14

Ω Και ο δικός μουhellip Αλλά νομίζω πως άκουσα έναν ήχοhellip Δ Εγώ δεν άκουσα τίποτεhellip

Ω Σαν να άνοιξε μια πόρταhellip Σαν να μπήκε κάποιος εδώ πέραhellip Δ (Ελαφρώς τρομοκρατημένη) Θέλω να ανάψω ένα φωςhellip Ω Δεν έχουμε αυτή τη δυνατότηταhellip Μας πήραν τα κινητά στην

είσοδοhellip Δ Έχω τον αναπτήρα από τα τσιγάρα μουhellip Μπορώ να τον

ανάψωhellip Ω (Κάπως επιτακτικά) Περιμένετε λίγο δίχως να μιλάτε σας

παρακαλώhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα) Μπαhellip Μάλλον παράκουσαhellip Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσαhellip

Δ Πού το ξέρετε Ω Θα άκουγα την ανάσα τουhellip Δ Έχετε τόσο καλή ακοή Ω Νομίζω πως έχωhellip Από παιδί είχαhellip Στην κατασκήνωση τις

νύχτες με βάζανε πάντοτε φύλακα για να ακούω μην έρθει κάποιο άγριο ζώοhellip

Δ Ωστόσο εγώ λέω να ανάψω τον αναπτήραhellip Ω (Κάπως ταραγμένος) Αν θέλετε μην το κάνετεhellip Αν τον

ανάψετε πιθανώς να χαλάσει το παιχνίδιhellip Δ Γιατί να χαλάσει το παιχνίδι Ω Γιατί μας είπαν πως πρέπει να αποφύγουμε τον εκνευρισμό και

τις επιπόλαιες κρίσειςhellip Δ Τότε γιατί μας σταμάτησαν εδώ Ω Σας είπαhellip Παίζουν με το μυαλό μαςhellip Θέλουν να μας βάλουν

να σκεφτούμεhellip

15

Δ Τι να σκεφτούμε Ω Πράγματα που δεν πρέπειhellip Που δεν μας συμφέρουνhellip

Δ Και τι μας συμφέρει Ω Να μην τσιμπήσουμε στο κόλπο τουςhellip Να περιμένουμεhellip Δ Τι να περιμένουμε Ω Τη συνέχεια του παιχνιδιούhellip Δ Πάντως αν τα παιδιά μου φοβηθούν θα μου το πληρώσουνhellip Θα τους κάνω μεγάλη ζημιάhellip Ω Το πιο πιθανό είναι τα παιδιά σας να βγουν ενθουσιασμέναhellip Τα παιδιά ενθουσιάζονται με το παιχνίδιhellip Δ Μακάρι να είναι έτσιhellip Ω Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είναι έτσιhellip Δ Δεν μου είπατε ωστόσο εσείς γιατί είσαστε εδώ Είστε φανατικός των παιχνιδιών αυτού του είδους Ω Θα ήμουν ψεύτης αν σας έλεγα πως δεν είμαιhellip Από παιδί έχω αληθινή ψύχωση με τέτοια παιχνίδιαhellip (Με αυτοσαρκαστικό τόνο) Κι απrsquo ότι φαίνεται δεν μεγάλωσα ποτέhellip Δ Α μην το λέτεhellip Ξέρω πολλούς άντρες στην ηλικία σας και ακόμη μεγαλύτερους που κάνουν σαν τρελοί για αυτά τα παιχνίδιαhellip

Ω Επιπλέον είμαι επιφορτισμένος να γράψω την κριτική μου για το Zyklonhellip Δ Είστε δημοσιογράφος Ω Όχι ακριβώςhellip Δ Τι είστε τότε Ω Συμμετέχω σε διαδικτυακά σάιτ και φόρουμ για τέτοια παιχνίδιαhellip

16

Δ (Με απαξιωτικό ύφος) Δεν το πιστεύωhellip Υπάρχουν άνθρωποι που τα διαβάζουν αυτά Ω (Κάπως ενοχλημένος) Σας πληροφορώ πως τα διαβάζουν πολλές χιλιάδες άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμοhellip Δ Με συγχωρείτε δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Ω Δεν με προσβάλατεhellip Απλώς δεν έχετε ασχοληθεί με αυτόν το χώροhellip Αν το είχατε κάνει θα ξέρατε τι εννοώhellip Δ Έτσι εξηγείται και το πώς ξέρετε τόσες λεπτομέρειες για το παιχνίδιhellip Ω Ναι έτσι εξηγείταιhellip Δ Και το ότι είστε πολύ παρατηρητικόςhellip Ω Ναι αυτό που κάνω στηρίζεται στην παρατήρησηhellip Δ Και αμείβεστε από αυτό Ω Όχι όχιhellip Παρόλο που μου προτάθηκεhellip Αλλά δεν θέλησα να μπλέξω τα πράγματαhellip Ήθελα να μπορώ να γράφω τη γνώμη μου δίχως να εξαρτώμαι από κανένανhellip Δ Και πώς ζείτε Ω Είμαι φαρμακοποιόςhellip Δ Φαρμακοποιός Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Τη μισή μέρα να ασχολείστε με φάρμακα και την άλλη μισή να γράφετε σε σάιτ για τα παιχνίδια των θεματικών πάρκωνhellip Ω Κάποιες φορές γίνεται ταυτόχροναhellip Την ίδια ώρα που δίνω χάπια σε έναν ηλικιωμένο με αρθρίτιδα συμμετέχω σε μια συζήτηση για κάποιο τρενάκι του τρόμουhellip Το παραδέχομαι αγγίζει τα όρια της διαστροφήςhellip Δ Και υποθέτω πως τώρα όλοι περιμένουν το κείμενό σας για αυτό που ζούμεhellip Ω Ναι από όσο ξέρω το περιμένουνhellip Ήταν μεγάλη τύχη για μένα που κληρώθηκα στο Zyklonhellip Αναμφίβολα η πιο μεγάλη ώρα της

17

ζωής μουhellip Όλοι στο σάιτ είχαν δηλώσει συμμετοχή αλλά το πιο πιθανό ήταν να μην κληρωθεί κανέναςhellip Μα να που αν επιμένεις κάποτε η ζωή σού κλείνει το μάτιhellip Δ Συγγνώμη που θα σας το πω αλλά μου φαίνεται λίγο άρρωστο αυτόhellip Να θεωρείς ένα παιχνίδι την πιο μεγάλη ώρα της ζωής σουhellip Ω (Με συγκαταβατικό τόνο) Ξέρετε η δουλειά μου με έχει κάνει πολύ προσεκτικό σε ότι αφορά τις λέξεις laquoάρρωστοςraquo laquoαρρώστιαraquo και όλες τις ανάλογεςhellip Για μένα δεν υπάρχουν laquoαρρώστιεςraquo και laquoάρρωστοιraquohellip Υπάρχουν μόνο συνταγές που πρέπει να πάρει κανείς στη σωστή ώρα και στη σωστή αναλογίαhellip Δ Μεγάλη ώρα της ζωής είναι η οικογένεια το μοίρασμα η αγάπηhellip Ω Ξέρετε τι είναι η αγάπη Δ Ναι ξέρωhellip Αυτό που έχω με τα παιδιά μουhellip Ω Εγώ δεν έχω παιδιάhellip Δ (Με αλλιώτικο ύφος κάπως μετανιωμένη) Δεν ήθελα να σας προσβάλωhellip Αλλά με ξένισε η φράση σαςhellip Ω Δεν έχω κανένα πρόβλημα να παραδεχτώ πως είμαι άρρωστος αν αυτό σας κάνει να νιώθετε καλύτεραhellip Δ Ζητώ συγγνώμηhellip Δεν πρέπει να μιλάω έτσιhellip Και ούτε έχω δίκιο σε αυτό που λέωhellip Ω Μπορείτε να μιλάτε όπως θέλετεhellip Δ Δεν έχουμε το δικαίωμα να κρίνουμε τον άλλον τόσο εύκολαhellip Δεν σας ξέρω διόλου ndash δεν ξέρω τι κουβαλάτε μέσα σαςhellip Δεν είχα το δικαίωμα να κάνω μια τέτοια κρίσηhellip Ζητώ και πάλι συγγνώμηhellip Ω Μην ανησυχείτε δεν έπαθα και τίποτεhellip Δ Γενικά έχω μια επιπολαιότητα στον τρόπο που μιλάωhellip Από παιδί μού το λέγανεhellip Ω Εγώ θα το έλεγα αυθορμητισμόhellip Και δεν το θεωρώ κακόhellip Είναι ωραίο οι άνθρωποι να μην κρύβονταιhellip

18

Δ Σας ευχαριστώhellip Σας το είπα και πριν είστε πολύ ευγενικόςhellip Κάθε φορά βρίσκετε κάτι καλό να πείτε για τον άλλονhellip Ακόμη κι όταν σας προσβάλλειhellip Έχετε αυτό που λέμε laquoθετική σκέψηraquohellip Ω Δηλαδή Δ Δηλαδή σκέφτεστε το καλόhellip Θέλετε να βλέπετε μόνο τα θετικάhellip Ω Με ξέρετε λίγη ώραhellip Δεν μπορείτε να με καταλάβετε μέσα σε λίγη ώραhellip Δ Έτσι είστεhellip Ένας καλός άνθρωποςhellip Γιrsquo αυτό αγαπάτε και τα παιχνίδιαhellip Και είμαι σίγουρη πως το καθένα σάς ενθουσιάζειhellip Ω Δεν είμαι αυτό που λέτεhellip Και δεν με ενθουσιάζουν όλα τα παιχνίδιαhellip Δ Και αυτό εδώ Πώς σας φαίνεται αυτό Τι θα γράφατε για όλο αυτό που ζήσαμε μέχρι τώρα Ω Δεν έχω σχηματίσει ακόμη άποψηhellip Το παιχνίδι είναι ακόμη στην αρχή τουhellip Όπως λέμε στη γλώσσα των κολλημένων με αυτά τα πράγματα laquoδεν έχει μοιράσει τα χαρτιά τουraquohellip Δ Τι θα πει αυτό Ω Δεν έχει σχηματιστεί το laquoστοίχημαraquo ούτε έχει φανερωθεί ο laquoθάνατοςraquohellip

19

3

Δ (Κάπως ανήσυχη) Ομολογώ πως δεν καταλαβαίνωhellip Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι εννοείτε Ω Κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo για αυτόν που συμμετέχειhellip Μια αποστολή για να το πούμε πιο απλάhellip Είναι κανόνας από τότε που οι άνθρωποι άρχισαν να φτιάχνουν παιχνίδια κάποιος πρέπει να κάνει κάτιhellip Σε όλα τα παιχνίδια ισχύει αυτόhellip Σκεφτείτε όποιο παιχνίδι θέλετε και θα το δείτεhellip Από το κρυφτό και το σκάκι μέχρι το Pacmanhellip Δ Ναι καταλαβαίνωhellip Ω Επίσης κάθε παιχνίδι έχει έναν κίνδυνο τον οποίο διατρέχουν αυτοί που το παίζουνhellip Παιχνίδι δίχως laquoκίνδυνοraquo δεν υπάρχειhellip Δ Λογικό το βρίσκωhellip Ω Και μάλιστα ο laquoκίνδυνοςraquo είναι ο laquoθάνατοςraquohellip Ο δικός σου θάνατοςhellip Δ Ο δικός μου Ω Ο θάνατος του κάθε παίκτη εννοώhellip Στο παιχνίδι κινδυνεύεις από κάτι που συμβολίζει τον θάνατοhellip Από μια προσομοίωση του θανάτουhellip Σε όλα τα παιχνίδια το ζεις αυτόhellip Στο κρυφτό καίγεσαι ndash στα χαρτιά το ίδιοhellip Στους κλέφτες κι αστυνόμους πέφτεις νεκρόςhellip Στο σκάκι απομένεις ακίνητος ρουά ματ ndash θαρρείς να κοκαλώνεις για πάνταhellip Στο Pacman σε σκοτώνουν τα φαντάσματαhellip Δ Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αλλά έχετε δίκιοhellip Πράγματι ισχύει αυτό που λέτεhellip Ω Και μάλιστα οι ειδικοί λένεhellip (Σταματάει) Δ Τι λένε οι ειδικοί Ω Πως ότι μας τραβάει στα παιχνίδια είναι αυτός ο laquoθάνατοςraquo και όχι το laquoστοίχημαraquohellip Όσο μεγαλύτερος είναι όσο πιο κοντά στην αλήθεια βρίσκεται η ψευδαίσθηση που μας δημιουργεί τόσο περισσότερο ελκόμαστε από το κόλποhellip Γιrsquo αυτό και τα γρήγορα τρένα προσελκύουν

20

τόσους ανθρώπους επειδή δημιουργούν με τη μεγαλύτερη δυνατή αληθοφάνεια την αίσθηση της πτώσης στο κενόhellip Δ Και στο laquoΣπίτι του Τρόμουraquo μάς αγγίζουν οι σκελετοί των πεθαμένωνhellip Ω Ακριβώς αυτόhellip Δ (Ακούγεται εντυπωσιασμένη) Έχετε απόλυτο δίκιοhellip Ω Μάλιστα λένε πως αυτή η προσομοίωση του θανάτου την οποία υπόσχεται κάθε παιχνίδι είναι απολύτως απαραίτητη για την ανθρώπινη συνείδησηhellip Κάτι σαν μηχανισμός εξισορρόπησης απέναντι στο φόβοhellip Δ Πολύ εντυπωσιακά όλα αυτάhellip (Σαν να σκέφτεται κάτι) Και το Zyklon Ποιον θάνατο μας υπόσχεται το Zyklon Ω Προς το παρόν μας υπόσχεται μια ωραία συνάντηση μες στο σκοτάδιhellip Δ Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεhellip

Ω Πως ακόμη το Zyklon δεν μας έχει βάλει το laquoστοίχημαraquo ούτε μας έχει αποκαλύψει τον laquoκίνδυνοraquohellip Μέχρι στιγμής είμαστε κυριολεκτικά στο σκοτάδιhellip Δ Ναι στο σκοτάδιhellip Ω Κι είναι αλήθεια πως ήδη πέρασε αρκετή ώρα δίχως δράσηhellip Αυτό είναι ήδη μια κοιλιάhellip

Δ Πόση ώρα είμαστε σταματημένοι εδώ Ω Σχεδόν ένα τέταρτοhellip Για ένα παιχνίδι είναι πάρα πολύς χρόνος ένα τέταρτοhellip

Δ Ανησυχείτε Ω Όχιhellip Περιμένω να δω τι θα ακολουθήσειhellip Και για να πω την

αλήθεια πρέπει να ακολουθήσει κάτι αληθινά ξεχωριστό για να δικαιωθεί αυτή η κοιλιάhellip Δ Τι είναι το laquoαληθινά ξεχωριστόraquo

21

Ω Δεν ξέρωhellip Κάτι που θα μας αιφνιδιάσει που θα μας βρει εντελώς αφύλαχτουςhellip Δ Αφύλαχτους Ω Απροετοίμαστουςhellip Θα είναι κάτι που δεν θα το περιμένουμεhellip Δ Κι αν έχει γίνει διακοπή Ω Τι διακοπή Δ Διακοπή ηλεκτρικούhellip Το έχουμε δει σε τόσες ταινίεςhellip Να γίνεται μια διακοπή ηλεκτρικού και να εγκλωβίζονται οι ήρωες σε ένα χώροhellip Ω (Με συγκατάβαση) Αυτό αποκλείεταιhellip Δ Γιατί αποκλείεται Ατυχήματα πάντοτε συμβαίνουνhellip Ω Σας το είπα και πριν η πρεμιέρα του Zyklon είναι παγκόσμιο γεγονόςhellip Δεν γίνεται να μην έχουν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Δ Και στον Τιτανικό είχαν προβλέψει και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Ω Ο Τιτανικός έγινε πριν από έναν αιώναhellip Οι καιροί έχουν αλλάξειhellip Δ Πάντοτε θα γίνονται ατυχήματαhellip Ω Όχι όμως στο Zyklonhellip

Δ Έχω μια ιδέα Ω Τι ιδέα Δ Να βρούμε έναν τρόπο να βγάλουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip

Σίγουρα θα υπάρχει ένας μοχλός που τον ανοίγειhellip Ω Δεν υπάρχειhellip Δ Πού το ξέρετε

22

Ω Έψαξαhellip Δ Πότε ψάξατε Ω Πριν λίγοhellip Ενώ μιλούσαμεhellip Δ Άρα φοβάστε κι εσείς Ω Το έκανα από περιέργειαhellip Αν έβρισκα το μοχλό δεν θα τον

τράβαγαhellip Δ Γιατί Ω Γιατί δεν επιτρέπεταιhellip

Δ Γιατί δεν επιτρέπεται Ω Το παιχνίδι έχει κανόνεςhellip Κανείς δεν μας είπε να αναλάβουμε

πρωτοβουλίαhellip Δ Κανείς δεν μας είπε και το αντίθετοhellip Ω Μας είπαν να αποφύγουμε τις επιπόλαιες κρίσειςhellip

Δ Ξέρετε κάτι Μέσα στο παιχνίδι είμαι κι εγώhellip

Ω Μπήκαμε στο παιχνίδι για να περιμένουμεhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

Δ Και δε μου λες Ω (Ξαφνιασμένος ndash ίσως από τον ενικό αριθμό) Ορίστε Δ Πού το ξέρω πως εσύ δεν είσαι μέρος του παιχνιδιού Ω (Με συγκαταβατικό τόνο σαν να χαμογελά συγκρατημένα)

Μέρος του παιχνιδιού Δ Ναι μέρος του παιχνιδιούhellip Εννοώ να είσαι υπάλληλος του

Zyklon Ω Σας ακούγομαι για υπάλληλος

23

Δ Να σου πω την αλήθεια μου ακούγεσαιhellip Είσαι πολύ ψύχραιμοςhellip Και απαντάς αμέσως ndash κυρίως αυτόhellip Σαν να έχεις προετοιμαστείhellip

Ω (Ανέκφραστα) Πάντοτε απαντούσα γρήγοραhellip Δ (Σαν να μην την άκουσε) Και συνέχεια είσαι υπέρ του να

μείνουμε κοκαλωμένοι στις θέσεις μαςhellip Να μην ανάψουμε αναπτήρα να μην σηκώσουμε το βραχίονα ασφαλείαςhellip Να μην κάνουμε τίποτεhellip

Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Και μάλιστα αυτά που μου είπες για τη δίδυμη κάψουλα μπορεί

να μην στρέχουνhellip Μπορεί να μην υπάρχουν ούτε δίδυμες κάψουλες ούτε τίποτεhellip Μπορεί να βρίσκεσαι πίσω από ένα τζάμι και να με βλέπεις με υπέρυθρο φωτισμό και να μου μιλάς με μικρόφωνοhellip Έχει συμβεί αρκετές φορέςhellip

Ω Δεν σας κρύβω πως θα ήθελα να σας βλέπω ενώ μιλάμεhellip Αλλά

δυστυχώς δεν μπορώhellip Είμαι εγκλωβισμένος στη δίδυμη κάψουλαhellip Αν έχω καταλάβει σωστά βρισκόμαστε πλάτη με πλάτηhellip

Δ Αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Και θέλεις να σου πω κάτι Μάλλον

δεν το πιστεύωhellip Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να σας πείσωhellip

Δ Πράγματι δεν μπορείςhellip Ότι και να μου πεις εγώ θα σε

υποπτεύομαι Ω Έχετε δίκιοhellip Θα μπορούσα να είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip

Αλλά δεν είμαιhellip Δ Σου το είπα δεν με πείθειςhellip Μην σου πω πως μπορεί να

περπατάς γύρω μου και να με βλέπεις φορώντας ειδικά γυαλιάhellip Και να το διασκεδάζεις πολύ αυτόhellip

Ω Δεν μπορώ να σας πείσωhellip Ωστόσο ndash Δ Ωστόσο τι Ω Ωστόσο θα μπορούσα να ισχυριστώ κι εγώ το ίδιο για εσάςhellip

Πως εσείς είστε υπάλληλοςhellip Πως η παρουσία σας στην κάψουλά μου είναι μέρος του παιχνιδιού που ήρθα να παίξωhellip

24

Δ Ναι θα μπορούσες να το ισχυριστείςhellip (Με έντονο σαρκασμό)

Και μάλιστα τώρα περπατάω γύρω σου και ξέρεις τι ετοιμάζομαι να κάνωhellip

Ω Θα μπορούσατε να ετοιμάζετε το οτιδήποτεhellip Δ (Με πολύ έντονο σαρκασμό και προσποιητή υπερβολή)

Ε τ ο ι μ ά ζ ο μ α ι ν α σ ε σ φ ά ξ ω κ α λ έ μ ο υ hellip Ω (Πολύ ψύχραιμος) Να με σφάξετε Για ποιο λόγο Δ Χωρίς λόγοhellip Ω Δεν γίνεται να μην υπάρχει λόγοςhellip Σε ένα παιχνίδι όλα πρέπει

να έχουν μια λογική εξήγησηhellip Δ (Πάλι με προσποιητή υπερβολή) Ν α σ ε σ φ ά ξ ω γ ι α τ ί

ε ί σ α ι π ε ρ ί ε ρ γ ο ς hellip (Με κανονική φωνή ειρωνικά) Αυτό σου κάνει

Ω Ναι αυτό είναι ένας λόγοςhellip Αν και θα μπορούσατε να βρείτε

καλύτεροhellip Ω Πόσο καλύτερο Δ Δεν ξέρωhellip Αλλά μου δίνετε την αίσθηση πως μπορείτε να

σκεφτείτε πιο σύνθεταhellip

25

4

Δ (Κοφτά με οικείο ύφος) Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό Ω (Αμήχανα) Δεν ξέρωhellip Ίσως αισθάνομαιhellip (Σαν να κομπιάζει) Δ Τι αισθάνεσαι Ω Ίσως αισθάνομαι μεγαλύτερη ασφάλειαhellip Δ Με τον πληθυντικό

Ω Όσο κι αν φαίνεται παράξενο ναι με τον πληθυντικόhellip Νιώθω πως με προστατεύειhellip Δ Από τι Ω Από τον εαυτό μουhellip Με τον ενικό αριθμό μπορεί να αισθανθώ οικεία και να κάνω κάποιο λάθοςhellip Δ (Ειρωνικά) Να βγάλεις τον αληθινό σου εαυτό Ω Κάτι τέτοιοhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων) Δ Ξέρεις κάτι Σκέφτομαι πως δεν είδα κανέναν άντρα στα χρόνια σου στην ουρά που καθόμαστανhellip Κανονικά θα έπρεπε να είσαι πίσω από μαςhellip Ω Ούτε κι εγώ σας είδαhellip Είναι προφανές πως μπαίναμε από δύο διαφορετικές ουρές αναμονής που δεν είχαν καμία επικοινωνία η μια με την άλληhellip Και κατά συνέπεια η κάθε θέση της δίδυμης κάψουλας εκβάλλει σε δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Δ Κι αυτό αν θέλω το πιστεύωhellip Ω Αυτό εννοείταιhellip Έτσι κι αλλιώς πιστεύετε ότι θέλετεhellip

26

Δ (Σαν να σκέφτεται) Δύο διαφορετικές ουρές δύο διαφορετικές αποβάθρεςhellip Αυτό σημαίνει πως και όταν τελειώσει το παιχνίδι θα βγούμε από διαφορετικές αποβάθρεςhellip Ω Είναι το πλέον πιθανόhellip Δ Και δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Ω Ναι λογικά δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip (Σιωπά για λίγο) Κι εσείς θα συνεχίσετε να πιστεύετε για πάντα πως εγώ ήμουν μέρος του παιχνιδιούhellip Δ Δεν θα ιδωθούμε ποτέhellip Στrsquo αλήθεια παράξενοhellip Πόσο ελεύθεροι είμαστεhellip Ω (Με απορία) Ελεύθεροι Είμαστε ακινητοποιημένοι στις θέσεις μαςhellip

Δ Ναι είμαστε τόσο ελεύθεροιhellip Μπορούμε να πούμε για τους εαυτούς μας ότι θέλουμε ο ένας για τον άλλοhellip Ω Σε αυτό έχετε δίκιοhellip Μπορούμε να πούμε ότι θέλουμεhellip Δ Μπορείς να μου πεις πως είσαι μονόφθαλμοςhellip Σαν τον πειρατή Τζον Σίλβερhellip Ω Κι εσύ πως είσαι σαν την Όντρεϊ Χέιμπορν στην Ωραία μου Κυρίαhellip Δ Κι ότι πούμε δεν θα μπορεί να διασταυρωθείhellip Θα είναι κατά κάποιον τρόπο η αλήθειαhellip Ω Ναι θα είναιhellip Δ Αυτή είναι η απρόσμενη ελευθερία μαςhellip Μπορούμε να φτιάξουμε όποια αλήθεια θέλουμεhellip Ποτέ δεν θα αποδειχτεί πως λέγαμε ψέματαhellip Ω Ναι λογικά δεν αποδειχτείhellip Δ Ας επωφεληθώ λοιπόν από την ευκαιρίαhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων)

27

Ω Θέλετε να μου πείτε κάτι για εσάς Δ (Με παιχνιδιάρικο ύφος) Θέλεις να μάθεις κάτι Ω Θα ήθελαhellip Δ Τι Ω Ότι κρίνετε ενδιαφέρονhellip Δ Θα προτιμούσα να μιλήσεις εσύhellip Ω Να σας μιλήσω για τον εαυτό μου Δ (Και πάλι με παιχνιδιάρικο ύφος) Ύστερα θα μιλήσεις για τον εαυτό σουhellip Τώρα θέλω να μιλήσεις για μέναhellip Ω Για εσάς Εγώ Δ Ναι εσύhellip Θέλω να μου πεις πώς με φαντάζεσαιhellip Ω Δύσκολο αυτόhellip Δ Γιατί Μπορείς να πεις ότι θέλειςhellip Ω Δεν είναι εύκολο ndash Δ (Τον κόβει) Αρκεί να πεις κάτι που με κολακεύειhellip Ω Δεν μου είναι εύκολο να αποκαλύψω τι φαντάζομαιhellip Φοβάμαι πως ο άλλος θα παρεξηγηθείhellip Δ (Με πειραχτική διάθεση) Γιατί Θα πεις κακά λόγια Ω Νομίζω πως δεν είμαι σε θέσηhellip Δ Πες ότι φαντάζεσαιhellip Δεν θα παρεξηγηθώhellip Δεν είμαι μικρό κορίτσιhellip Ω Μου το υπόσχεστε Δ Αν σταματήσεις τον απαίσιο πληθυντικό σου υπόσχομαι ότι θέλειςhellip

28

Ω Θα τον σταματήσωhellip Έχεις το λόγο μου πως θα τον σταματήσωhellip Δ Τα κατάφερα λοιπόνhellip Πήγαινε τώρα παρακάτωhellip Ω Σας φαντάζομαιhellip (Κομπιάζει) Σε φαντάζομαι όμορφηhellip Δ Γιατί Είναι όμορφη η φωνή μου Ω Μάλλονhellip Αλλά έτσι κι αλλιώς θα σε φανταζόμουν όμορφηhellip Δ Γιατί Ω Γιατί όλοι οι άνθρωποι έχουμε την ανάγκη να φανταζόμαστε τον άλλον όμορφοhellip Δ Αυτό το τελευταίο μπορούσε και να λείπει (Ανασαίνει) Και τι άλλο με φαντάζεσαι Ω Σε φαντάζομαι εύθραυστηhellip Σανhellip Δ Σαν τι Ω Σαν ένα τριαντάφυλλο από στάχτηhellip Δ (Γελάει) Νομίζω πως το παράκανες τώραhellip Αλλά δεν μπορώ να πω πως δεν μου κάνειhellip Ω Και θλιμμένηhellip Δ Θλιμμένη Γιατί θλιμμένη Ω Έχω τους λόγους μουhellip Δ Ποιους λόγους Ω (Σαν να μην άκουσε την ερώτησή της) Και το πρόσωπό σου έχει γωνίεςhellip Και αδιόρατες ρυτίδεςhellip Δ (Δήθεν θυμωμένη) Εδώ μου τα χαλάςhellip Ω Οι πρώτες ρυτίδες είναι σημάδι της γυναικείας γοητείαςhellip Δ Και τώρα το κάνεις χειρότεροhellip

29

Ω Εξάλλου οι μελαχρινές γυναίκες ομορφαίνουν με τις ρυτίδεςhellip Δ Μελαχρινή Με φαντάζεσαι μελαχρινή Ω Έτσι μου ταιριάζειhellip Δ Σου ταιριάζει Σε τι σου ταιριάζειhellip Ω Το έκανα από παιδίhellip Έβλεπα κάποιον στο δρόμο ή στο μετρό και έφτιαχνα για αυτόν μια ιστορίαhellip Φανταζόμουν τι είχε κάνει στη ζωή του τι θα έκανε μετάhellip Ήμουν ένας followerhellip Δ Follower Ω Ναι αυτός που ακολουθεί το νήμαhellip Ακολουθούσα τη ζωή τουςhellip Μέσα μουhellip Δ Έφτιαχνες μια φανταστική δική σου εκδοχή για τη ζωή του καθέναhellip Ω Ναι αυτόhellip Δ Αυτό είναι άρρωστοhellip Ω Αυτό είναι σωτήριοhellip Δ Γιατί Από τι σώζει Ποιον Ω (Χαμηλόφωνα) Γιατί έτσι μπορείς να αντέξειςhellip Δ (Μετά από μια μικρή σιωπή με αλλαγμένο τόνο) Νομίζω πως το παραβαρύναμεhellip Η συζήτησή μας ξεκίνησε από το αν είμαι ή δεν είμαι μελαχρινήhellip Ω Εγώ λέω πως είσαιhellip Δ Γιατί Ω Γιατί οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Δ Εβραία Και γιατί να είμαι Εβραία Ω Σου είπαhellip Έχω σχέδιο για σέναhellip

30

Δ Και τι λέει το σχέδιό σου Ω Δεν κατάλαβες Δ Όχι δεν κατάλαβαhellip Ω Δεν πάει κάπου το μυαλό σουhellip Δ Όχι δεν πάειhellip Ω Συγγνώμη που θα σrsquo το πω αλλά δεν σε πιστεύωhellip Δ Στrsquo αλήθεια σου λέω δεν πάειhellip

Ω Γνωρίζεις τίποτε για το Zyklon Για το Zyklon B Δ Ζyklon είναι το παιχνίδι μαςhellip Ω Και τι άλλο Δ Ήταν και κάτι άλλο παλιάhellip Αλλά δεν ξέρω τιhellip Ω Αυτό είναι πρόβλημαhellip Δ Ποιο Ω Το ότι δεν ξέρειςhellip

Δ (Εκνευρισμένη) Μεγαλώνω δυο παιδιά και εργάζομαιhellip Και στο γραφείο δεν έχω χρόνο να ψάχνω παλιές ιστορίες στο Διαδίκτυοhellip Ω (Πολύ κοφτά Με φωνή αυστηρή και ουδέτερη) Ήταν αέριοhellip Δ Ποιο Ω Το Zyklon Bhellip Ήταν ένα αέριοhellip Το εφεύρε ο γερμανοεβραίος χημικός Φριτζ Χάμπερ το 1934hellip Δ (Με επιθετική ειρωνεία) Και γιατί είναι πρόβλημα που δεν τον ξέρω Ω Ήταν διάσημοςhellip Πήρε Νόμπελ Χημείαςhellip

31

Δ Δεν ξέρω κανέναν από τους νομπελίστες της Χημείαςhellip Ω H βάση της παρασκευής του ήταν το υδροκυάνιοhellip Στα Γερμανικά το υδροκυάνιο ονομάζεται Blausaumlure ndash γιrsquo αυτό και το αέριο ονομάστηκε Zyklon Bhellip Δ Όλα αυτά είναι άχρηστες γνώσειςhellip Ω Η πρώτη του χρήση ήταν απολυμαντικήhellip Απολύμαιναν ρούχα στολές εργατών στα εργοστάσια μέσα μαζικής μεταφοράςhellip Εξόντωνε τα μικρόβια τις ψείρεςhellip Δ (Ειρωνικά και με σχετικό εκνευρισμό) Πολύ βαρετά όλα αυτάhellip Ω Μετά το χρησιμοποίησαν για να σκοτώνουν τους Εβραίουςhellip

32

5

Δ (Με έκπληξη και αμηχανία) Τους Εβραίους (Κομπιάζει ελαφρά) Ποhellip Πότε Θέλω να πω στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο Ω Ναι τότεhellip Στο Άουσβιτςhellip Στα Στρατόπεδα Συγκέντρωσηςhellip Στο Ολοκαύτωμαhellip (Με ειρωνικό και υποτιμητικό ύφος) Για πες μου έχεις ακούσει τίποτε για το Άουσβιτς Δ (Πολύ εκνευρισμένη και προσβεβλημένη) Φυσικά και έχω ακούσειhellip Εξοντώσανε εκατομμύρια εκείhellip Ω Με αυτό το αέριο τούς εξοντώσανεhellip Με το Zyklon Bhellip Δ Ήμουνα βέβαιη πως τους καίγανε στους φούρνουςhellip Γιrsquo αυτό μιλάμε και για κρεματόριαhellip Ω Ναι αυτό το λάθος το κάνουν πολλοίhellip Στα κρεματόρια τους φούρνους δηλαδή αποτεφρώνανε τα πτώματαhellip Αλλά τους ανθρώπους τούς σκότωναν προηγουμένως θαλάμους με το Zyklon Βhellip Τους βάζανε στις ντουζιέρες γυμνούς έκλειναν τις πόρτες των λουτρών και από αεραγωγούς απελευθερώνανε το αέριοhellip (Σταματάει για λίγο) Και μετά από λίγο είχαν να μαζέψουν τα πτώματαhellip Δ (Εμφανώς παρεξηγημένη) Ευχαριστώ πολύ για το μάθημαhellip Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς υποτιμητικά επειδή δεν ήξερα τη διαδικασία της θανάτωσηςhellip Έχω διαβάσει βιβλία για το Άουσβιτς έχω δει ταινίες ντοκιμαντέρhellip Ω (Με διάθεση επανόρθωσης) Ζητώ συγγνώμηhellip Δ Και εκείνα τα επίκαιρα όπου φτυαρίζουν τα πτώματαhellip

Ω (Πάνω στα λόγια της) Δεν ήθελα ούτε στιγμή να σε προσβάλωhellip Δ (Τον κόβει) Κι ούτε είσαι και τόσο ευγενής όσο έλεγαhellip Με έβγαλες ζώο με την πρώτη ευκαιρία επειδή δεν ήξερα το όνομα ενός αερίουhellip

33

Ω Δεν το ήθελαhellip Δεν σε θεωρώ διόλου ζώοhellip Ίσα-ίσαhellip (Σαν να σκέφτεται λίγο) Κι όμως έχεις δίκιο σου μίλησα με αυστηρό και υποτιμητικό ύφοςhellip Αν με ρωτήσεις δεν μπορώ να σου πω το γιατίhellip Αλλά πίστεψέ με δεν μιλώ έτσιhellip Δ Εντάξει σε πιστεύωhellip Ας βάλουμε εδώ μια τελείαhellip Ω (Σαν να μην την άκουσε) Ίσως να είναι αυτό το σκοτάδι που έχει αρχίσει να με πειράζειhellip Πολύ περισσότερο από όσο φανταζόμουνhellip Σαν να μπαίνει μέσα στο μυαλό μουhellip Δ Ναι πρέπει να κάνουμε κάτι για το σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Δ (Με θεληματικό ύφος) Κι όμως εγώ μπορώ και θα κάνωhellip (Η Δ ανάβει με τον αναπτήρα της ένα κερί Φέγγει ελάχιστα ίσα που φωτίζει το πρόσωπό της) Ω Τι έκανες Δ Προσπαθώ να κάνω κάτιhellip Ω Άναψες τον αναπτήρα Δ Ακόμη καλύτεροhellip Άναψα ένα κερίhellip Ω (Έκπληκτος) Κερί Πού το βρήκες το κερί Δ Έχω πάντα μαζί μου ένα κερίhellip Είναι το φυλαχτό μουhellip Ω Φυλαχτό Δ Το κουβαλάω πάντοτε μαζί μουhellip Είναι το κερί από τα πρώτα γενέθλια των παιδιών μουhellip Ω Που σημαίνει πως το κουβαλάς για έντεκα χρόνιαhellip Σωστά Δ (Σκεφτική) Ναι για έντεκα χρόνιαhellip Ω Δεν έπρεπε να το κάνειςhellip Ίσως να παραβαίνεις τους κανόνεςhellip

34

Δ Τώρα είναι πια αργάhellip Και δεν μου είπε κανείς ποιοι είναι οι κανόνεςhellip Ω Εν πάση περιπτώσει αφού το άναψες πες μου τι μπορείς να δεις γύρω σουhellip Δ Σχεδόν τίποτεhellip Είναι πολύ πηχτό το σκοτάδι γύρω και η φλόγα κοντήhellip Τι να σου κάνει ένα κερί τούρτας γενεθλίωνhellip Ω Δεν βλέπεις τίποτε δηλαδή Δ Βλέπω ως την μπάρα της κάψουλάς μουhellip Τίποτε περισσότεροhellip Ω Τότε ίσως πρέπει να το σβήσειςhellip Να κάνεις οικονομίαhellip Ίσως αργότερα να μας είναι πιο χρήσιμοhellip Δ Γιατί να μας είναι πιο χρήσιμο Ω Γιατί δεν θα μείνουμε εδώ για πάνταhellip Δεν γίνεται να μας κρατήσουν εδώ για πολύ ακόμηhellip Δ (Κοφτά και αποφασιστικά) Θα το σβήσω όποτε θέλωhellip Τώρα θέλω να βλέπω τη φλόγα τουhellip Ω (Με τόνο παραίτησης) Είσαι ελεύθερη να κάνεις ότι θέλειςhellip (Περνάνε λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Απορώ πώς έγινε αυτόhellip Ω Ποιο Δ Αυτό με το όνομα του παιχνιδιούhellip Θέλω να πω δεν έγινε θόρυβος που επέλεξαν αυτό το όνομα Δεν ξεσηκώθηκαν οι οργανώσεις μνήμης του Ολοκαυτώματος οι κοινότητες των Εβραίων Δεν ζητήθηκε η επέμβαση του Εισαγγελέα Ω Χαμός έγινεhellip Άρθρα εκπομπές στην τηλεόραση διαδικτυακές καμπάνιεςhellip (Σταματάει για λίγο) Αυτός ήταν ο λόγος που πριν απόρησα όταν μου είπες πως δεν ήξερες τι ήταν το Zyklonhellip Δ (Απολογητικά σαν να μονολογεί) Δεν παρακολουθώ τηλεόρασηhellip Προσπαθώ να αφιερώνω τα απογεύματα στα παιδιάhellip

35

Ω (Βιαστικά σαν να μετάνιωσε για την τελευταία του πρόταση και

να θέλει να προχωρήσει παρακάτω) Και φυσικά έγιναν ασφαλιστικά μέτρα εναντίον της διοργανώτριας εταιρείαςhellip Δ (Διστακτικά με αδύναμη φωνή) Η καθημερινότητά μου είναι πολύ πιεσμένηhellip Προσπαθώ να μεγαλώσω δύο παιδιά μόνη μουhellip Ω (Βιαστικά καθώς εξακολουθεί να προσπαθεί να προχωρήσει παρακάτω) Φυσικά όλα ξεκίνησαν από την ίδια τη διοργανώτρια εταιρεία που επέλεξε το όνομα για αυτόν ακριβώς τον λόγοhellip Επί ένα χρόνο βούιξε ο τόπος από τις συζητήσεις για το αν και κατά πόσο έχουμε το δικαίωμα να ονομάζουμε ένα παιχνίδι Zyklonhellip Απόγονοι θυμάτων του Ολοκαυτώματος κάνανε πορεία με τις φωτογραφίες των χαμένων προγόνων τουςhellip Φτιάχτηκαν οργανώσεις ενάντια στον Ευτελισμό της Μνήμης hellip Γίνανε ατέλειωτα ντιμπέιτ οι σχολιαστές και οι αρθρογράφοι χωρίστηκαν στα δύοhellip Οι πιο πολλοί έλεγαν πως το παιχνίδι πρέπει υποχρεωτικά να αλλάξει όνομα οι άλλοι έλεγαν πως κάτι τέτοιο παραβιάζει την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ Έγραψες κι εσύ γιrsquo αυτό έτσι δεν είναι Ω Ναι έγραψαhellip Υποστήριξα πως όσο κι αν προκαλεί τα αντανακλαστικά εκατομμυρίων ανθρώπων η εταιρεία έχει το δικαίωμα να επιλέξει όποιο όνομα θέλειhellip Ειδάλλως θα ανοίξουν οι ασκοί του Αιόλου ndash και θα αρχίσει η λογοκρισίαhellip Δ Δεν ξέρω αν συμφωνώ μαζί σουhellip Ω Πάντως αν διαφωνείς δεν είσαι η μόνηhellip Για καιρό έπαιρνα στο mail μου φωτογραφίες από θύματα του Άουσβιτςhellip Και περιγραφές σκηνών ανείπωτης φρίκης από τα Στρατόπεδαhellip Δ Είπες ότι έγιναν αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρωνhellip Ω Περισσότερες από τριάνταhellip Από φορείς και ιδιώτεςhellip Και με κάθε λογής αιτιολογικόhellip Μέχρι και το γερμανικό κράτος ζήτησε την αλλαγή της ονομασίας του παιχνιδιού επειδή προσβάλλει τη δημόσια εικόνα της Γερμανίαςhellip Δ Και τι είπαν τα δικαστήρια Ω Τα δικαστήρια αποφάσισαν πως ο καθένας έχει το δικαίωμα να βάζει ότι όνομα θέλει στο παιχνίδι τουhellip

36

Δ Καλοί μαλάκες κι αυτοίhellip Ω Μάλλον έχεις διαμορφώσει την άποψή σουhellip Δ Πηγαίνουν να βγάλουν λεφτά με αυτούς που πέθαναν τότεhellip Ω Και δεν μου λες αν ήξερες τι ήταν το Zyklon θα άφηνες τα παιδιά σου να δηλώσουν συμμετοχή Δ Τα παιδιά μου Όχι δεν θα τα άφηναhellip Και μετανιώνω που δεν ενημερώθηκα για όλα αυτά νωρίτεραhellip Ω Μπορείς ωστόσο να εκφράσεις τη δυσφορία σου βγαίνοντας από το παιχνίδιhellip Είναι κάτι παραπάνω από βέβαιο πως στην έξοδο τα κανάλια θα καραδοκούνhellip Μια παραπλανημένη εργαζόμενη μητέρα που διαμαρτύρεται για το όνομα του παιχνιδιού με τα δύο παιδιά της δεξιά και αριστερά είναι μια εικόνα που θα γράψει δυνατάhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μην καταλαβαίνει) laquoΘα γράψει δυνατάraquo Ω Πώς να το πωhellip Οι δηλώσεις σου θα γίνουν περιζήτητες ndash ανάρπαστες κυριολεκτικάhellip

37

6

Δ (Κοφτά και απόκοσμα) Και πότε θα βγούμε Ω Δεν ξέρωhellip Μόλις τελειώσει το παιχνίδιhellip Δ (Με εκνευρισμό που κρατάει σε όλη την επόμενη στιχομυθία) Πάντως όλο αυτό έχει αρχίσει να γίνεται σαχλόhellip Σαχλό και μαλακισμένοhellip Ω Θα πρότεινα να κάνεις λίγη υπομονήhellip Δεν μπορεί να ρισκάρουν μια τόσο μεγάλη κοιλιά σε ένα τόσο διαφημισμένο παιχνίδιhellip Δ Αυτό το λες συνέχειαhellip Ω Αυτή είναι η άποψή μουhellip Δ Πες κάτι άλλοhellip Ω Τι άλλο Δ Βρες να πεις κάτι άλλο από την άποψή σουhellip Κάτι που μπορεί να με διασκεδάσειhellip Ω Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω κάτι τέτοιοhellip Δ Είσαιhellip Σου το επιβάλλει η αγωγή σουhellip Είμαι μια εκνευρισμένη γυναίκα και οι καλοί τρόποι λένε πως πρέπει να με ηρεμήσειςhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως το μπορώhellip Δ Προσπάθησε τουλάχιστονhellip (Ακολουθούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Το μόνο που βλέπουμε είναι το κερί που η Δ έχει στερεώσει στην μπάρα απέναντί της

Κατόπιν ακούγεται μια φυσαρμόνικα Παίζει το πασίγνωστο βασικό θέμα από την Εισαγωγή της Δύναμης του Πεπρωμένου του Βέρντι ndash το αργό μοτίβο το οποίο εμφανίζεται και αρκετές φορές μέσα στην όπερα)

38

Δ (Μόλις ακούγονται οι πρώτες νότες πολύ φοβισμένη) Τι είναι αυτό Ω (Σταματώντας τη μουσική) Προσπαθώ να σε διασκεδάσωhellip Δ (Εξακολουθεί να ακούγεται φοβισμένη) Πώς το κάνεις Ω Με τη φυσαρμόνικαhellip (Ξαναπαίζει τη μελωδία από εκεί που την άφησε

Μετά από λίγα δευτερόλεπτα ο Δ τον ξαναδιακόπτει) Δ Και γιατί έχεις μαζί σου φυσαρμόνικα Ω Πάντοτε έχω μαζί μου τη φυσαρμόνικαhellip Από δώδεκα

χρονώνhellip Δ Γιατί Ω Γιατί είναι δώρο του πατέρα μουhellip Και το κουβαλάω πάντοτε

μαζί μουhellip Είναι κάτι σαν φυλαχτόhellip Όπως έχεις εσύ το κερί των παιδιών σουhellip

Δ (Μηχανικά σχεδόν άψυχα) Των παιδιών μουhellip Ω Το κεράκι από την τούρτα γενεθλίωνhellip Αυτό που έχεις ανάψειhellip Δ (Κοφτά πολύ επιθετικά) Τι παιχνίδι παίζεις

Ω Παιχνίδι Τι παιχνίδι μπορώ να παίξω Δ Πώς πέρασες τη φυσαρμόνικα από τον έλεγχο Ω Κανονικόταταhellip Τους την έδειξα κιόλαςhellip ` Δ Και σε άφησαν να την πάρεις Ω Το μόνο που τους ενδιέφερε ήταν οι ηλεκτρικές συσκευέςhellip Η φυσαρμόνικα δεν τους ένοιαζεhellip Δ (Με έντονη καχυποψία) Και τώρα μου λες πως επί είκοσι χρόνια όπου κι αν πας κουβαλάς μαζί σου τη φυσαρμόνικα

39

Ω Είκοσι τρίαhellip Δ Τι είπες Ω Είκοσι τρία χρόνιαhellip Κουβαλώ μαζί μου τη φυσαρμόνικα επί είκοσι τρία χρόνια Μου τη δώρισαν στα δεκαπέντε μου και είμαι τριάντα οχτώhellip Η αφαίρεση βγάζει το νούμερο είκοσι τρίαhellip Δ Και ποιος σου έμαθε να παίζεις Ω Ο πατέρας μουhellip Δ Ήταν μουσικός Ω Όχιhellip Ήταν ταχυδρόμοςhellip Δ Κι αυτός πού ήξερε να παίζει Ω Τον έμαθε ένας θείος του όταν ήταν παιδίhellip Δ Δεν με πείθειςhellip Το ξέρεις Ω Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτόhellip Δ (Με παραίτηση) Εν πάση περιπτώσει δεν θα παραδεχτείς τίποτεhellip Και δεν με νοιάζει αν παίζεις ή δεν παίζεις κάποιο παιχνίδιhellip Ω Σου είπα πως δεν παίζωhellip Δ (Τον κόβει) Σου είπα δεν με νοιάζειhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Κατόπιν ακούγεται και πάλι η φυσαρμόνικα να παίζει το ίδιο βασικό μοτίβο από τη Δύναμη του πεπρωμένου

Αυτή τη φορά ακούγεται ολόκληρο το βασικό θέμα ndash και μάλιστα δυο φορές Αυτό κρατάει ένα λεπτό)

Δ Πάντως πρέπει να πω πως παίζεις καλάhellip Ω (Με συγκατάβαση) Ξέρω να παίζω μονάχα μια μελωδίαhellip Δ Μία μελωδία

40

Φ Ναι το κομμάτι που σου έπαιξαhellip Δ Εν πάση περιπτώσει το παίζεις καλάhellip Ω Έτσι σου φαίνεται επειδή σου αρέσει το κομμάτιhellip Δ Μου φαίνεται κάπως γνωστόhellip Ω Είναι γνωστόhellip Είναι μια από τις πιο γνωστές μελωδίες του

Βέρντιhellip Δ Που έγραφε τις όπερες Την Τραβιάτα και τις άλλες Ω Ναι αυτουνούhellip Δ Κι από πού είναι η μουσική σου Ω Από την όπερα Η Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Η Δύναμη του

Πεπρωμένουhellip Ωραίος τίτλοςhellip Ω La Forza del Destino στα Ιταλικάhellip Η μελωδία που παίζω είναι

το βασικό θέμα της εισαγωγής το οποίο επανέρχεται πολλές φορές μέσα στο έργοhellip

Δ (Με απρόσμενο ενθουσιασμό σαν παιδί που ανακαλύπτει κάτι)

Και είναι το πεπρωμένο που πλησιάζειhellip Αυτό δεν είναι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Μα είναι φως φανάριhellip Ω Μπορεί και να είναιhellip Δ Παίξε ξανά τη μουσική σου και θα δεις πως αυτό είναιhellip Ω Σου είπα μπορεί και να είναιhellip Δ (Επιτακτικά) Παίξrsquo την σου λέωhellip (Μετά από λίγες στιγμές η φυσαρμόνικα ακούγεται και πάλι

Επαναλαμβάνεται μία φορά η βασική μελωδία που παίχτηκε και προηγουμένως)

41

Δ Το βλέπεις Αυτό είναιhellip (Επαναλαμβάνει το σκοπό) Τα ρα ρα

ρα ρα ρα ραhellip Το πεπρωμένο έρχεταιhellip (Συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε) Τα ρα ρα ρα ρα ρα ραhellip Εισχωρεί μέσα σουhellip

Ω Ίσως να είναι κι έτσιhellip Τώρα που το λες μου ταιριάζει και

μέναhellip Αλλά με τη μουσική δεν μπορείς ποτέ να ξέρειςhellip Δ Και δεν μου λες γιατί παίζεις μονάχα αυτή τη μελωδία Ω Γιατί αυτή μου έμαθε ο πατέρας μουhellip Δ Και γιατί σου έμαθε μονάχα αυτή Ω Γιατί αυτή ήξερεhellip Δ Και γιατί ήξερε μόνο αυτή Ω Δεν ξέρωhellip Ίσως γιατί αυτή του είχαν μάθειhellip

Δ Και ποια είναι η υπόθεση της όπερας Ω Είναι δυο εραστές στην Ισπανία του 18ου αιώναhellip Δυο εραστές που τους χωρίζει η ζωήhellip Δ (Με ειρωνικό τόνο) Το πεπρωμένοhellip Ω Η πραγματικότηταhellip Αυτός είναι παρακατιανός μισός ινδιάνος ndash κι αυτή είναι αριστοκράτισσαhellip Κι επιπλέον κατά λάθος σκοτώνει και τον πατέρα τηςhellip Δ Και τι γίνεται μετά Ω Θριαμβεύει η πραγματικότηταhellip Ο Αλβάρο και η Ελεονόρα χωρίζουν για πάνταhellip Αυτός γίνεται στρατιώτης εκείνη μοναχήhellip Θα ξανασυναντηθούν μονάχα στο τέλος όταν ο Αλβάρο θα έχει τραυματίσει θανάσιμα τον αδελφό τηςhellip Κι ο αδελφός ξεψυχώντας θα μαχαιρώσει στην καρδιά την προδότρα αδελφήhellip Δ Και ο Αλβάρο Ω Μένει μόνος να τραγουδάειhellip Δ Μεγάλη μαλακία να τελειώνει έτσι μια ιστορία αγάπηςhellip

42

Ω Υπήρχε μια αρχική εκδοχή όπου πέθαινε κι αυτόςhellip Μόλις έβλεπε την Ελεονόρα νεκρή ορμούσε και πηδούσε από τον γκρεμόhellip Αλλά ο ίδιος ο Βέρντι άλλαξε το τέλος μερικά χρόνια αργότεραhellip Δ Γιατί Ω Δεν ξέρωhellip Δ Εγώ θα πάρω την αρχική εκδοχήhellip Ω Σου αρέσει το πιο ρομαντικό τέλοςhellip Δ Μου αρέσει ο άντρας να είναι άντραςhellip Να πεθαίνει από αγάπηhellip (Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Πάλι ακούγεται η φυσαρμόνικα του Ω να παίζει την ίδια μελωδία από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Αυτή τη φορά κρατάει μισό λεπτό)

43

7

Δ Στrsquo αλήθεια είναι ανατριχιαστική η μουσική αυτήhellip Ούτε παραγγελία να την είχα μες στο σκοτάδιhellip Ω Ελπίζω να σου είναι κάπως ευχάριστηhellip Δ Και δεν μου λεςhellip Όποτε χρειαστεί παίζεις τη μελωδία σου Σε κάποιο ραντεβού σε μια κοπέλα Ω Πρώτα φορά παίζω φυσαρμόνικα για να με ακούσει άλλοςhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Να σε πιστέψω ή μου λες ψεματάκια Ω Να με πιστέψειςhellip Δ Να λοιπόν που έχω μια πρωτιάhellip Ω Μπορείς να το δεις κι έτσιhellip

Δ Κι άμα δεν παίζεις μπροστά σε άλλους γιατί την κουβαλάς τη φυσαρμόνικα Ω Σου είπαhellip Την έχω για φυλαχτόhellip Δ Να σε φυλάει από τι Ω Δεν ξέρωhellip Δ Ωστόσο νά που τώρα μας είναι χρήσιμηhellip Ω Ναι μπορείς να το πεις αυτόhellip Δ Σε μια δύσκολη ώρα πάντοτε είναι χρήσιμη μια μελωδίαhellip Ω Ίσως και να είναιhellip Δ Κάπου έχω διαβάσει πως η μουσική έχει αυτή την τρομερή δυνατότηταhellip Σε κάνει να νοσταλγείς κάτι που δεν έζησεςhellip

44

Ω Στrsquo αλήθεια αυτό ακούγεται εντυπωσιακόhellip Το ακούω πρώτη φοράhellip Άλλα έχει βάση το δίχως άλλοhellip Δ Σε μένα πάντως ισχύει πέρα για πέραhellip Μπορεί μια μουσική να με ταξιδέψει αλλόκοταhellip Να νιώσω πως έχω ζήσει κάτι πολύ μεγάλο και τώρα να το θυμάμαι ξανάhellip Σανhellip (Σταματάει) Ω Σαν τι Δ Σαν να έχω ζήσει σε άλλη ζωήhellip Ω Και ποια ζωή σού θύμισε η Δύναμη του Πεπρωμένου Δ Δυο ερωτευμένους που τους χώρισε η ζωήhellip (Η φωνή της σκληραίνει) Στο θάλαμο αερίωνhellip Στο Άουσβιτςhellip Ω Δεν νομίζω πως έχεις τόσο σαφή εικόναhellip

Δ Ήταν φίλοι από παιδιάhellip Αυτός κρυφά ερωτευμένος μαζί τηςhellip Αυτή λάτρευε την όπεραhellip Την συγκεκριμένη όπερα τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την άκουγε ξανά και ξανάhellip Κι αυτός παρόλο που ήταν άμουσος έμαθε στη φυσαρμόνικα αυτό το βασικό θέμα για να της το παίξει τη μέρα που θα της έκανε ερωτική εξομολόγησηhellip Αλλά τους πρόλαβε ο πόλεμοςhellip Αυτή ήταν Εβραία την πήρανε στο Άουσβιτςhellip Μα αυτός ήταν άντρας ndash κι όχι σαν τον Αλβάρο σου που το έσκασε σαν λαγόςhellip Καμώθηκε τον Εβραίο για να πάει στο Άουσβιτς να τη γυρέψειhellip

Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω άλλα έχουν γραφτεί τουλάχιστον

εκατό μυθιστορήματα με αυτό το θέμαhellip Και τα πιο πολλά από άσχετουςhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Στο τέλος την πρόλαβε στην ουρά για το θάλαμο αερίωνhellip Αυτή δεν τον είδε αλλά εκείνος μπήκε μαζί της στο θάλαμοhellip Και την ώρα που έπεφτε το Zyklonhellip Ω (Ενοχλημένος) Το έχεις ξεχειλώσει και γίνεται σαχλόhellip Δ (Ολοκληρώνει τη φράση της και πάλι σαν να μην τον άκουσε) hellip Τότε ακούστηκε η φυσαρμόνικα να παίζει αυτή τη μουσικήhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Τη μουσική που ποτέ του δεν είχε προλάβει να της παίξειhellip Η τελευταία του ανάσα ήταν αυτή εδώ η μουσικήhellip

45

Ω (Ενοχλημένος και εκνευρισμένος) Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά αυτό είναι ένα γελοίο τηλερομάντζοhellip Και δεν έχει καμία απολύτως σχέση με την πραγματικότηταhellip Δ Νομίζω πως γίνεσαι και πάλι προσβλητικόςhellip Ω (Έντονα εκνευρισμένος) Δεν γινότανε έτσιhellip Μιλάς για πράγματα που δεν γνωρίζειςhellip Και τα παραμορφώνεις με απίστευτα ενοχλητική αφέλειαhellip Δ (Ενοχλημένη) Εσύ με ρώτησες να σου πω τι μου θυμίζει η μουσικήhellip Κι αν θέλεις μπορούμε να μην μιλάμεhellip Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Δ Εξάλλου δεν λέμε τίποτε ουσιαστικόhellip Ω Σου είπα δεν έχω αντίρρησηhellip (Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Πες μου πώς γινότανε Πώς τους έβαζαν στους θαλάμους πώς τους σκότωναν Ω Ίσως πράγματι να είναι καλύτερο να μην μιλάμεhellip Δ Σε παρακαλώhellip Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν κερδίζουμε τίποτε μιλώνταςhellip Δ Σε παρακάλεσαhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Όταν σε παρακαλούνε ανταποκρίνεσαιhellip Ω (Μετά από μερικά δευτερόλεπτα με ξερή φωνή) Άντρες και γυναίκες χωρίζονταν από την πρώτη στιγμή που έμπαιναν στο στρατόπεδοhellip Και δεν ξανασυναντιόντουσαν ποτέhellip Θαρρείς να υπήρχαν δύο διαφορετικά στρατόπεδα ndash ένα για τους άντρες ένα για τις γυναίκεςhellip Δούλευαν χωριστά κοιμούνταν χωριστά και (Σταματάει για μια στιγμή) hellip πεθαίνανε χωριστάhellip (Μικρή παύση) Ήδη η ιστορία σου χωλαίνει από εδώ Ποτέ δεν θα μπορούσε ένας άντρας να βρεθεί σε θάλαμο αερίων με μια γυναίκαhellip Δ (Με κοφτή φωνή) Και πώς τους πήγαιναν στα αέρια

46

Ω Οι ναζί δεν τους λέγανε πως θα πάνε στα αέριαhellip Τους λέγανε πως θα τους πάνε για μπάνιο και τους οδηγούσαν στους θαλάμουςhellip Τους βάζανε μάλιστα έξω από το θάλαμο να γδύνονται και να κρεμούν προσεκτικά τα ρούχα τους στα μεγάλα κρεμαστάρια ή να τα αφήνουν διπλωμένα στο πάτωμα ndash για να τα βρούνε τάχα μετά το μπάνιοhellip Και στους θαλάμους μπαίνανε ολόγυμνοιhellip Δεν υπήρχε η παραμικρή δυνατότητα να έχεις μαζί οποιοδήποτε αντικείμενοhellip Ούτε φυσαρμόνικα ούτε τσιμπιδάκι για τα μαλλιάhellip Δ Και οι κρατούμενοι δεν ήξεραν Ω Φυσικά και ήξερανhellip Τα κακά νέα διαδίδοντανhellip Πολλές φορές τούς το έλεγαν οι ίδιοι οι δεσμοφύλακες με σαδιστική κακίαhellip Αλλά υπήρχε ο κουρνιαχτός των αδέσποτων φημώνhellip Μέσα στο στρατόπεδο ακούγονταν τα πιο εξωφρενικά τα πιο αλλόκοτα πράγματαhellip Κι ανάμεσα σε όλα αυτά οι μελλοθάνατοι πιανόντουσαν ακόμη κι από την πιο παράλογη ελπίδαhellip Όπως ξέρεις έτσι γίνεται με τους ανθρώπους μπροστά στον θάνατοhellip Δ Σκότωναν στους θαλάμους και τους γέρους Και τα παιδιά Ω Πρώτους απrsquo όλουςhellip Τους γέρους τα παιδιά και τις εγκύουςhellip Και τους αρρώστους και τους ανάπηρουςhellip Γενικότερα όσους δεν μπορούσαν να εργαστούνhellip Αυτούς τους πήγαιναν κατευθείαν γιαhellip (Κομπιάζει λίγο) hellip για μπάνιοhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Και τα παιδιά ` Ω Ναιhellip Για τα παιδιά κάτω από τα δεκαπέντε από τη στιγμή που έφταναν στο στρατόπεδο τα αέρια ήταν μονόδρομοςhellip

Δ Είχα ακούσει πως τα παιδιά τα έπαιρνε στο εργαστήριό του ο Μένγκελε για πειράματαhellip Είχα δει κι ένα έργοhellip Ω Ο Μένγκελε μάζευε στο εργαστήριό του ελάχιστες περιπτώσεις τα δίδυμα παιδιά ή όσους είχανε γενετικές ιδιαιτερότητεςhellip Νάνους εξαδάχτυλους ανθρώπους με διαφορετικό χρώμα στο ένα και το άλλο μάτιhellip Και κάποια από τα παιδιά των τσιγγάνων ndash ιδίως αυτά που είχανε γαλάζια μάτιαhellip Μα η συντριπτική πλειοψηφία των παιδιών πηγαίνανε κατευθείαν για να πεθάνουνhellip Δ Και οι γονείς δεν αντιδρούσαν σε αυτό

47

Ω Κάποιοι αντιδρούσαν ndash ιδίως την ώρα που τους παίρνανε τα παιδιάhellip Μα όποιος αντιδρούσε εκτελούνταν μπροστά σε όλους τους υπόλοιπους με πυροβολισμό εξ επαφήςhellip Κι έτσι επικρατούσε η ενστικτώδης σκέψηhellip

Δ Ποια ενστικτώδης σκέψη Ω Να μείνουν ζωντανοίhellip Όσο περισσότερο μπορούσανhellip Ίσως

κάτι να συνέβαινε και να σώζοντανhellip Δ (Με ακόμη πιο ραγισμένη φωνή) Κι ύστερα Τι γινόταν ύστερα Ω Ύστερα πηγαίνανε στους θαλάμουςhellip Δ Και τι γινότανε μες στους θαλάμους Ω Κλείνανε τις πόρτες και από ειδικά διαμορφωμένους αεραγωγούς ρίχνανε το αέριοhellip Δ Πόσους Εβραίους βάζανε σε κάθε θάλαμο Ω Οι μαρτυρίες ποικίλλουνhellip Από πενήντα μέχρι εκατόhellip Δ Βλέπανε ο ένας τον άλλον Ω Όχιhellip Από τη στιγμή που σφράγιζε η πόρτα του θαλάμου έπεφτε το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Το πηχτό σκοτάδιhellip (Με το χέρι της σβήνει το κερί που έχει στερεώσει στην μπάρα της κάψουλάς της Απλώνεται πηχτό σκοτάδι) Ω Ναι το πηχτό σκοτάδιhellip Δ Και τι γινόταν μετά Ω (Διστακτικά) Μετάhellip πεθαίνανεhellip

48

8

Δ (Με τρεμάμενη φωνή) Πες μου και τα υπόλοιπαhellip Ω Δεν έχει υπόλοιπαhellip Πεθαίνανεhellip Και μετά ανοίγανε τους θαλάμους και πήγαιναν τα πτώματα στα κρεματόριαhellip Δ Πες μου πώς πεθαίνανεhellip Ω Δεν ξέρω να σου πω κάτι περισσότεροhellip Δ (Με ένταση και τρεμάμενη φωνή) Ξέρειςhellip Άνοιξες βιβλία και έψαξεςhellip Είδες ντοκιμαντέρ άκουσες μαρτυρίεςhellip Ξέρεις τα πάντα για τα Στρατόπεδα Συγκέντρωσης για το Zyklon Bhellip Ω Γιατί να ξέρω τα πάντα Δ Γιατί αυτή είναι η φύση σουhellip Γιατί έτσι αισθάνεσαι ασφαλήςhellip (Περνάν λίγα δευτερόλεπτα σιωπής) Ω (Με ξερή φωνή) Αφότου ρίχνανε το αέριο οι έγκλειστοι είχανε λίγα λεπτά ζωήςhellip Από τρία μέχρι δεκαπέντεhellip Ανάλογα με την ποσότητα του αερίου που έριχνανhellip Οι πιο φιλεύσπλαχνοι υπεύθυνοι αερίου ρίχνανε μεγάλη ποσότηταhellip Δ Γιατί Ω Γιατί έτσι οι έγκλειστοι πέθαιναν στα τρία έως πέντε λεπτάhellip Αντίθετα αν έριχναν λιγότερη ποσότητα ο θάνατος αργούσεhellip Έφτανε μέχρι και τα δέκα λεπτάhellip Κάποιοι μιλούν και για δεκαπέντεhellip Δ (Σχεδόν λυγμικά) Και πέθαιναν αργάhellip Ω Το χειρότερο ήταν που το αέριο ήταν βαρύτερο από τον αέραhellip Κι αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να γεμίζει την αίθουσα από κάτω προς τα πάνωhellip Που σημαίνει πως όσο πιο ψηλά βρισκόσουν τόσο αργότερα θα ρουφούσες τον θάνατο στα πνευμόνια σουhellip Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό Δ Όχι δεν καταλαβαίνωhellip Και δεν ξέρω αν θέλω να καταλάβωhellip

49

Ω (Σαν να μην την άκουσε) Σημαίνει πως μέχρι να έρθει ο θάνατος γινόταν μια τρομερή πάλη ανάμεσα στα γυμνά σώματαhellip Κάποιοι ούρλιαζαν κάποιοι προσεύχονταν κάποιοι ποδοπατούσαν τους άλλους ndash κι άλλοι αγωνίζονταν να μείνουν κοντά με τους δικούς τουςhellip Μια τρομερή πάλη μέσα στο σκοτάδι που καμία φαντασία δεν μπορεί να την περιγράψειhellip Πάλη για το ποιος θα βρεθεί πιο ψηλά να πάρει ανάσες να καθυστερήσει τον θάνατοhellip Είναι η ενστικτώδης σκέψη που σου έλεγα πρινhellip Δ (Πολύ χαμηλόφωνα) Η ενστικτώδης σκέψηhellip Ω Είναι θαρρείς γραμμένη στα κύτταρά μαςhellip Όταν πλησιάζει ο θάνατος το σώμα κάνει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τον αποφύγειhellip (Σιωπά για λίγο Ακούγεται μόνο η ανάσα της Δ γοργή σαν αναφιλητό) Ω Κάποτε οι φρουροί άνοιγαν τις πόρτες βλέπανε το φριχτό θέαμαhellip Οι νεκροί είχανε σχηματίσει μια πυραμίδα από πτώματαhellip Κάτω τα παιδιά οι γέροι και οι άρρωστοιhellip Αυτοί που ποδοπατήθηκαν και πέθαναν πρώτοιhellip Έπειτα οι λιγότερο δυνατοίhellip Και στην κορυφή της φριχτής πυραμίδας ήταν οι νεότεροι οι πιο δυνατοί αυτοί που έφτασαν πιο ψηλά για να διεκδικήσουν μέχρι και την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Δ Και μετά τους πηγαίνανε στους φούρνουςhellip Ω Ναι κάπως έτσι γινότανεhellip Δ Και τα σώματα καίγοντανhellip Γίνονταν στάχτηhellip Ω Ναι στάχτηhellip Δ (Ξεσπάει κλαίγοντας) Ε ί μ α σ τ ε κ τ ή ν η hellip Ω Εμείς Δ Ν α ι ε μ ε ί ς hellip Α ν ή μ α σ τ α ν ά ν θ ρ ω π ο ι δ ε ν θ α ε ρ χ ό μ α σ τ α ν π ο τ έ σ ε α υ τ ό τ ο π α ι χ ν ί δ ι hellip Ω Σrsquo το είπα και πριν δεν είσαι η μόνη που το λέει αυτόhellip Δ (Συγκρατώντας το κλάμα της) Σίγουρα είμαστε κτήνηhellip

50

Ω Σύμφωνα με τη λογική σου εγώ είμαι το κτήνοςhellip Εγώ ήξερα και ήρθαhellip Εσύ δεν ήξερεςhellip Δ Το ίδιο είναιhellip Όφειλα να ξέρωhellip Ω Όχι δεν είναι το ίδιοhellip Επιπλέον αρθρογράφησα υπέρ τού να γίνει το παιχνίδι με το όνομα Zyklonhellip Δ Γιατί το έκανες Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Ο καθένας μπορεί να λέει ότι θέλειhellip Ακόμη κι αν μας προκαλεί αηδίαhellip Δ Δεν το έγραψες για αυτόhellip Ω Μόνο για αυτόhellip Για την ελευθερία της έκφρασηςhellip Δ (Με ένταση) Δεν το έγραψες για αυτό σου λέωhellip Ω Γιατί το έγραψα Δ Δεν ξέρωhellip Πάντως όχι για αυτόhellip Ω Για τι τότε Δ Ίσως για να δοκιμάσεις τον εαυτό σουhellip Ω Ποιον λόγο είχα να το κάνω Δ Δεν ξέρωhellip Ω Δεν είχα κανέναν λόγοhellip Δ Παράτα μεhellip Ω Κανέναν απολύτωςhellip Δ (Φωνάζει) Π α ρ ά τ α μ ε σ ο υ λ έ ω hellip Ω (Μετά από ένα δευτερόλεπτο) hellip να το κάνωhellip (Περνούν μερικά δευτερόλεπτα μέσα στη σιωπή και το σκοτάδι Όταν η Δ ξαναρχίζει να μιλάει έχει φανερή αγωνία στη φωνή της που σταδιακά εξελίσσεται σε ταραχή)

51

Δ Και οι άνθρωποι Ω (Με απορία) Ποιοι άνθρωποι Δ Όλοι εμείςhellip Οι άνθρωποιhellip Τι κάνουμε όλοι εμείς οι άνθρωποι Ω Τι κάνουμε για ποιο πράγμα Δ Για όλο αυτό που συνέβη εκεί πέραhellip Στους θαλάμουςhellip Για αυτήν την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Για την τυφλή απόγνωση μέσα στο σκοτάδιhellip Ω Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτεhellip Αυτό συνέβη πριν τόσα χρόνιαhellip Εμείς είμαστε μεταγενέστεροιhellip Ζούμε τώραhellip Δ Και τι σημαίνει αυτό Ω Σημαίνει πως οι άνθρωποι δεν ζούνε με το παρελθόνhellip Ζούνε με το μέλλονhellip Με αυτό που έρχεταιhellip Αν θέλεις έχε το νου σου να μην ξαναγίνουν στο μέλλον τέτοια εγκλήματαhellip Αλλά ως εκείhellip Για το παρελθόν δεν μπορεί να γίνει τίποτεhellip Δ Δεν μπορεί να μην γίνεται τίποτεhellip Ω Δυστυχώς δεν γίνεταιhellip Δ Και τότε τι γυρεύουμε εδώ Ω (Με απορία) Εδώ Δ Ναι εδώhellip Ω Εδώ παίζουμε ένα παιχνίδιhellip Δ Γιατί Ω Λυπάμαι που θα σrsquo το πω αλλά γίνεσαι κάπως αυτιστικήhellip Τι εννοείς όταν λες γιατί Δ Αυτό πού καταλαβαίνειςhellip Γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι Ω Για τον ίδιο λόγο που οι άνθρωποι παίζουν παιχνίδια από την αρχή του πολιτισμούhellip Για να διασκεδάσουμεhellip

52

Δ Δεν είναι μόνο αυτόhellip Είναι και ο θάνατοςhellip Ω Δεν κατά ndash

Δ (Τον κόβει Μιλάει με ένταση) Το είπες πριν όταν μιλούσες για τα παιχνίδιαhellip Παίζουμε για να ξορκίσουμε τον θάνατοhellip Παίζουμε για να λυτρωθούμε από τον θάνατο μέσα από μια προσομοίωσή τουhellip

Ω Δεν έχω αντίρρησηhellip Ναι παίζουμε παιχνίδια για να

ξορκίζουμε τον θάνατό μαςhellip Αλλά πρόσεξε τον δικό μας θάνατοhellip Τον επικείμενο δικό μας θάνατοhellip Όχι τον θάνατο των άλλωνhellip Αυτοί που ήδη έχουν πεθάνει δεν πρόκειται να γυρίσουνhellip

(Περνούν μερικά δευτερόλεπτα σιωπής Ακούγεται η ανάσα της Δ) Ω Είναι αυτό που λένε Οι ζωντανοί με τους ζωντανούς και οι

πεθαμένοι με τους πεθαμένουςhellip Δ (Μετά από λίγες στιγμές χαμηλόφωνα με απόκοσμη φωνή) Κι

αν κάποιος αποφασίσει να κάνει κάτι Ω (Με τόνο συγκατάβασης στη φωνή του) Το προσπάθησαν

πολλοί μες στους αιώνεςhellip Κυριολεκτικά αναρίθμητοιhellip Δεν αποδέχτηκαν τον θάνατο και θέλησαν να διορθώσουν τη ζωήhellip

Δ Το πεπρωμένο Θέλησαν να διορθώσουν το πεπρωμένοhellip Ω Ο Φρανκενστάιν ο Πλοίαρχος Νέμο ο Δράκουλας ndash και τόσοι

άλλοιhellip Όλοι τσακίστηκανhellip Σκόρπισαν πόνο και θάνατο στους εαυτούς τους και στους άλλους κι έπειτα πνίγηκαν μέσα στον ίδιο τους τον παραλογισμόhellip

Δ Πνίγηκαν Ω Ναι πνίγηκανhellip (Περνάν λίγες στιγμές σιωπής) Δ Θέλω μια χάρηhellip Ω Χάρη

53

Δ Ναι μια χάρηhellip Εσύ είσαι ευγενικόςhellip Δεν θα αρνηθείς τη χάρη σε μια κυρίαhellip

Ω Ακούω τι χάρη Δ Θέλω να παίξεις τη φυσαρμόνικά σουhellip Τη μελωδία όπου

μπαίνει μέσα σου το πεπρωμένοhellip Ω Δεν είμαι βέβαιος πως θα σε βοηθήσειhellip Δ Δεν είσαι τόσο ευγενικός τελικάhellip Ω Απλώς δεν είμαι βέβαιος πως θα ndash Δ (Τον κόβει) Σε παρακαλώhellip Παίξεhellip Έχω ανάγκη να

σκεφτώhellip Ω Να σκεφτείς τι Δ Να σκεφτώ για τον εαυτό μουhellip Για το πού είμαι στrsquo αλήθειαhellip

(Σιωπή λίγων δευτερολέπτων Κατόπιν η φυσαρμόνικα αρχίζει να

παίζει και πάλι το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Η μουσική γεμίζει το σκοτάδι Εδώ τελειώνει η Πρώτη Πράξη Αν κριθεί αναγκαίο μπορεί να γίνει διάλειμμα Αλλιώς και αυτό είναι μάλλον προτιμότερο η παράσταση να συνεχιστεί κατευθείαν με τη σκηνή 9 χωρίς την παραμικρή διακοπή)

54

ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ

55

9

(Η μελωδία που παίζει η φυσαρμόνικα συνεχίζει για περίπου ενάμισι λεπτό Μετά σταματάει) Δ Τώρα πες μου και το σενάριοhellip Ω Ποιο σενάριο Δ Αυτό που έχεις φτιάξει για μέναhellip Ω Δεν έχω κάποιο σενάριο για σέναhellip Δ (Με παιχνιδιάρικο τόνο) Μου φαίνεται πως δεν θυμάσαι τι λες ευγενικέ κύριεhellip Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Από παιδί ήσουν followerhellip Ακολουθούσες το νήμαhellip Έφτιαχνες σενάρια για όποιον έβλεπεςhellip Είχες κάνει ένα σενάριο για μέναhellip Θυμάσαι Μαύρα μαλλιά ζυγωματικά ρυτίδεςhellip Αν και αυτό το τελευταίο δεν μου άρεσεhellip Ω (Απρόθυμα) Ναι έτσι σε φαντάζομαιhellip Δ (Ενώ μιλάει ανάβει και πάλι το κερί Στο φως του κεριού διακρίνουμε το πρόσωπό της) Ωστόσο είπες πως οι ρυτίδες αυτές δίνουν γοητείαhellip Πως κάνουν τις μελαχρινές γυναίκες πιο όμορφεςhellip Ελπίζω να το θυμάσαι αυτόhellip Ω Ναι το θυμάμαιhellip Δ Και κάνεις πολύ καλάhellip Ω Ωστόσο αυτά όλα είναι η δική μου φαντασίαhellip Εσύ μπορείς να είσαι και ξανθιάhellip Δ Αυτό το λήξαμε από ώραhellip Θα είμαι αυτή που φαντάζεσαιhellip Και δεν θα συναντηθούμε ποτέ ώστε να μάθεις την αλήθειαhellip Ω Εσύ πώς με φαντάζεσαι

56

Δ Μιλούσαμε για μέναhellip Αν θέλεις μιλάμε για σένα μετάhellip Ω Νόμιζα πως για σένα τα είχαμε πειhellip Δ Πριν είπες πως είμαι Εβραίαhellip Γιατί να είμαι Εβραία Ω Δεν θυμάμαι να είπα κάτι τέτοιοhellip Δ Σε ρώτησα γιατί με φαντάστηκες μελαχρινήhellip Θυμάσαι τι μου απάντησες

Ω Βοήθησέ μεhellip Δ Μου είπες πως οι Εβραίες είναι συνήθως μελαχρινέςhellip Το

θυμήθηκες τώρα Ω Ναι το θυμήθηκαhellip Δεν ξέρω γιατί το είπαhellip Ίσως επειδή τον τελευταίο καιρό διάβασα πολλά για τους Εβραίους και το Ολοκαύτωμαhellip Όπως καταλαβαίνεις έχω φορτιστεί πολύ με την ιστορία αυτού του παιχνιδιούhellip Δ Είχες φτιάξει σενάριο για μέναhellip Γιατί δεν το λες Τι φοβήθηκες Ω Ειλικρινά δεν είχα φτιάξει κάποιο σενάριοhellip Είπα πως είσαι Εβραία για να μην ξανάρθει η συζήτηση στις ρυτίδες που ομορφαίνουνhellip Ήταν μεγάλη αγένεια από μέρους μου αυτό με τις ρυτίδεςhellip Δ Πες αυτό που σκεφτόσουναhellip Μην λες σάχλες για να το μπαλώσειςhellip Ω Ήταν μια ανώριμη σκέψη από μέρους μουhellip Μέσα στην ελαφρότητα της ώρας εκείνηςhellip Ζητώ συγγνώμη που το είπαhellip Τώρα τα πράγματα έχουν σοβαρέψειhellip Δ (Εκνευρισμένη Με ένταση) Είσαι ένα δειλό ανθρωπάκιhellip Φοβάσαι να πεις κάτι για να μην έχεις συνέπειεςhellip Ένα ευγενικό παράσιτοhellip Ω Νομίζω πως το παρατραβάςhellip Δ (Τον κόβει Περιφρονητικά με μεγάλη ένταση) Έ ν α ε υ γ ε ν ι κ ό π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip

57

Ω (Ξεσπώντας με μεγάλη ένταση κι αυτός) Ε ί σ α ι Ε β ρ α ί α κ α ι ή ξ ε ρ ε ς α π ό τ η ν α ρ χ ή τ α π ά ν τ α γ ι α τ ο Z y k l o n hellip Κ α ι ή ρ θ ε ς ε δ ώ hellip (Σταματάει) Δ Γιατί ήρθα εδώ Πες το λοιπόνhellip Ω (Χαμηλώνοντας τον τόνο της φωνής) Για να πεθάνειςhellip (Παίρνει ανάσα και επαναλαμβάνει) Ήρθες εδώ για να πεθάνειςhellip Δ (Ειρωνικά) Για να πεθάνω Γιατί να πεθάνω Ποιος θα με σκοτώσει Ω Θα το κάνεις εσύhellip Μόνη σουhellip Δ Γιατί να το κάνω Ω Για όλα αυτά που έλεγες προηγουμένωςhellip Δ (Κοφτά και αυστηρά) Μίλα καθαράhellip Για ποια Ω Για τις πυραμίδες με τα πτώματαhellip Δ Και τι δουλειά έχω εγώ με μια πυραμίδα με πτώματα Αυτά έγιναν πολύ παλιάhellip Στο παρελθόνhellip Εμείς ζούμε στο μέλλονhellip Εσύ δεν τα λες όλα αυτά Ω (Μιλάει χαμηλόφωνα και μηχανικά σαν να μονολογεί) Μεγάλωσες στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείοhellip Η μητέρα σου ήταν πόρνη που πέθανε από καρκίνο του τραχήλου της μήτρας όταν ήσουν ενάμιση χρονών ndash και πατέρα δεν γνώρισες ποτέhellip Η μάνα σου δεν ήταν Εβραία έτσι είκασες πως ο πατέρας σου φρόντισε να μπεις στο Εβραϊκό Ορφανοτροφείο ndash άρα συμπέρανες πως ήταν Εβραίοςhellip Δ (Ειρωνικά) Αυτό κι αν είναι σαν λαϊκό ρομάντζοhellip

Ω (Μικρή παύση Συνεχίζει στον ίδιο τόνο σαν να μην την ακούει) Κι εδώ που τα λέμε ήταν το πιο λογικό συμπέρασμα δεν υπήρχε καμία περίπτωση να έχεις βρεθεί στο συγκεκριμένο ορφανοτροφείο αν δεν είχες εβραϊκή καταγωγήhellip Πέρασες την παιδική και την εφηβική σου ηλικία με αυτή τη βεβαιότητα ndash κι όταν ενηλικιώθηκες δεν θέλησες να το ψάξεις περισσότεροhellip Σπούδασες Εβραϊκή Ιστορία και Πολιτισμό με αλλεπάλληλες υποτροφίες πήρες με άριστα τα πτυχία και τα μεταπτυχιακά σουhellip Στο διδακτορικό επέλεξες μόνη το θέμα laquoΠροσωπική και συλλογική μνήμη του Ολοκαυτώματος ως στοιχεία διαμόρφωσης της νέας

58

εβραϊκής ταυτότηταςraquohellip Θα υποστήριζες πως το Ολοκαύτωμα καθίσταται το κεντρικό γεγονός στην πολιτισμική ιστορία του εβραϊσμού ndash και εκτοπίζει από αυτή τη θέση την αρχαία Φυγή από την Αίγυπτοhellip

Δ Κοίταξε με τιμά που θέλεις να με βγάλεις τόσο μορφωμένη αλλά

δεν ξέρω καν τι είναι η Φυγή από την Αίγυπτοhellip Ω Φυσικά και ξέρειςhellip Καλύτερα από τον καθέναhellip Όπως ήξερες

εξαρχής και τι είναι το Zyklon Bhellip Και μάλιστα πολύ καλάhellip

Δ (Σαν να σκέφτεται) Μάλλον τότε που ο Μωυσής άνοιξε το δρόμο ανάμεσα στα νεράhellip Ω Έκανες έρευνα για δυο χρόνιαhellip Και ύστερα ήρθε το turning pointhellip

Δ Για πεςhellip Μου αρέσει αυτό με το turning pointhellip Ω Πήγες και ανακοίνωσες στους επόπτες καθηγητές σου πως

σταματάςhellip Για προσωπικούς λόγους έτσι είπεςhellip Έπεσαν πάνω σου να σου αλλάξουν γνώμη σου μιλούσαν για μια ακαδημαϊκή καριέρα που θα ήταν αμαρτία να ματαιωθεί σου προσφέρανε κάθε διευκόλυνσηhellip Αρνήθηκεςhellip Στις επίμονες ερωτήσεις τους για την αιτία μιλούσες για άλλες προτεραιότητες ndash δηλαδή τη δημιουργία οικογένειαςhellip Αλλά η πραγματική αιτία ήταν άλληhellip Δ Και ποια ήταν η αιτία κύριε παντογνώστη Ω Η πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ένα βράδυ που διάβαζες μια ακόμη μαρτυρία για μια τέτοια πυραμίδα πτωμάτων που έπρεπε να μεταφερθούν στο κρεματόριοhellip Τότε έγινεhellip Δ Ποιο Ω Σκέφτηκες κάτιhellip

Δ Τι Ω Σκέφτηκες πως μέσα σε αυτήν την πυραμίδα μπορεί να υπήρχε

το πτώμα κάποιου προγόνου σουhellip Ας πούμε το πτώμα του πατέρα του πατέρα σουhellip Ή του παππού τουhellip Ή της μάνας του ή και της γιαγιάς τουhellip (Μικρή παύση) Σκέφτηκες πως μέσα στην πυραμίδα ήταν το σώμα που σχημάτισε τη σπορά σουhellip Η ρίζα σουhellip

59

Δ Η ρίζα μου Ω Ναι η ρίζα που μας κρατάει ζωντανούςhellip Εσύ είδες αυτή τη ρίζα σε μια ντούμπα με πτώματαhellip Και αποφάσισες να κάνεις κάτιhellip Δ Τι θα μπορούσα να κάνω Οι ζωντανοί ζούνε με τους ζωντανούςhellip Ω Στrsquo αλήθεια σε πείθει αυτό Δ Πρέπει να με πείσειhellip Ω Δεν σε έπεισε ποτέhellip Άρχιζες να ζεις με τους πεθαμένουςhellip Έπιασες δουλειά στο Τμήμα Αρχειοθέτησης του Δημοτικού Κέντρου Ιστορίας και τραβήχτηκες στην άκρη της ζωήςhellip Και μέρα-νύχτα προσπαθούσες να αποφασίσειςhellip Δ Να αποφασίσω τι Ω Αυτό που είχες να κάνειςhellip Αυτό που είχες να απαντήσεις σε εκείνη τη σάρκινη πυραμίδαhellip Δ Και εν τέλει το αποφάσισα Ω Ναι το αποφάσισεςhellip Δ (Σαρκαστικά) Να αυτοκτονήσω επειδή η Ιστορία είναι άδικη και ανεξήγητηhellip Αυτό δεν εννοείς Ω Ναι αυτό εννοώhellip

Δ Δεν το βρίσκεις τραβηγμένο Ω Δεν έχει σημασία τι το βρίσκω εγώhellip Σημασία έχει πως εσύ το αποφάσισεςhellip Και θα περίμενες μέχρι να ερχόταν ο χρόνοςhellip Δ (Σαρκαστικά) Και πότε θα ερχόταν ο χρόνος Ω Ο χρόνος ήρθε τώραhellip Εδώ και τώραhellip Δ (Με ακόμη μεγαλύτερο σαρκασμό) Εδώ και τώρα Ω Όταν έμαθες πως θα ξεκινήσει ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon τα πάντα έλαμψαν μέσα σου καθαράhellip Ήταν το δικό σου παιχνίδιhellip Το

60

παιχνίδι που θα συναντιόντανε οι πεθαμένοι και οι ζωντανοίhellip Θα δήλωνες συμμετοχή και θα κληρωνόσουνhellip Θα έμπαινες μέσα στην κάψουλα και το παιχνίδι θα άρχιζεhellip Δ (Πολύ ειρωνικά) Και μετά θα έκανα το απονενοημένο διάβημαhellip Πώς άραγε Ω Δεν ξέρω το πώςhellip Αλλά όταν το παιχνίδι τέλειωνε ανάμεσα στους τόσους ενθουσιασμένους που θα έβγαιναν αλαλάζοντας από τις κάψουλές τους σε μια κάψουλα θα υπήρχε κάτι διαφορετικόhellip Δ (Πάντοτε ειρωνικά) Ένα κουφάριhellip Στrsquo αλήθεια μια μεγαλειώδης είδηση για την ανθρωπότηταhellip Το κουφάρι μουhellip Ω Μια απάντηση σε εκείνη την παλιά πυραμίδαhellip

61

10

(Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα σιωπής) Δ Ψιτ παντογνώστηhellip Μrsquo ακούς Ω Σε ακούωhellip Δ Παίζεις ωραία φυσαρμόνικα αλλά από σενάρια είσαι σκράπαςhellip Με βγάζεις να αυτοκτονώ από απελπισία για το αδιέξοδο της Ιστορίας αλλά ξέχασες κάτιhellip Έχω δύο παιδιάhellip Καμιά μητέρα δύο παιδιών δεν αυτοκτονεί έτσιhellip Και δεν αυτοκτονεί γενικότεραhellip Ω Αν δεν ήμουν ευγενικός θα γελούσα τώραhellip Δ Γιατί Ω Για αυτό το laquoμητέρα δύο παιδιώνraquo Δ Δεν καταλαβαίνω πού βρίσκεις το αστείοhellip Ω (Κοφτά) Δεν υπάρχουν παιδιάhellip Δεν έκανες ποτέ σου παιδιάhellip Δ (Έκπληκτη και θυμωμένη) Νομίζω πως ξεπερνάς τα όριαhellip Ω Ήρθες στο παιχνίδι έχοντας επινοήσει δυο laquoπαιδιάraquo αν κάποιος υπάλληλος της εταιρείας σού ζητούσε βιογραφικό πριν μπεις στο παιχνίδιhellip Ήταν σωστή σκέψη μια μητέρα δυο παιδιών είναι υπεράνω υποψίαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα με οργή) Αν ξαναπιάσεις στο στόμα σου τα παιδιά μου θα σε πάρει ο διάβολοςhellip Ω Κι όταν μετά την έναρξη του παιχνιδιού ξεβραστήκαμε στο κενό φοβήθηκες πως κάτι θα συμβεί και το σχέδιό σου θα ματαιωθείhellip Κι άρχισες να φωνάζεις τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquohellip laquoΆντιraquo και laquoΙωσήφraquohellip Δ (Σχεδόν ψιθυριστά) Σε συμβουλεύω να σταματήσειςhellip

62

Ω Και τα ονόματά τους δεν είναι τυχαίαhellip laquoΆντιraquo από το Άντολφ και laquoΙωσήφraquo από το Γιόζεφhellip Σαν να λέμε Άντολφ Χίτλερ και Γιόζεφ Μένγκελεhellip Δ (Με παραμορφωμένη φωνή από την οργή) Σ κ ά σ ε hellip Ω (Με ένταση) Σ ε έ ν α ν κ ό σ μ ο π ο υ ξ ε χ ν ά ε ι ή θ ε λ ε ς μ ε κ ά θ ε τ ρ ό π ο ν α θ υ μ ά σ α ι ε κ ε ί ν ο ν τ ο ν ό λ ε θ ρ ο hellip Δ (Ουρλιάζει με τέτοια ένταση που σβήνει το κερί της Και πάλι απλώνεται σκοτάδι) Σ Κ Α Σ Ε Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε Σ Κ Α Σ Ε hellip (Σαν σεληνιασμένη) Σ Κ Α Σ Ε Ε Ε Ε Ε hellip (Μετά το ουρλιαχτό απλώνεται σιωπή μέσα στο σκοτάδι Ακούγεται μονάχα η ανάσα της Δ σαν υπόκωφος λυγμός Μετά από λίγο ακούγεται η φωνή του Ω Το ύφος του είναι εντελώς αλλαγμένο μιλάει χαμηλόφωνα και πολύ απολογητικά) Ω Με συγχωρείςhellip Στrsquo αλήθεια δεν ξέρω τι έχω πάθει εδώ μέσαhellip Σου ζητώ συγγνώμη ndash για μια ακόμη φοράhellip Ξέρω πως αυτό είναι γελοίο ndash να ζητάω συνέχεια συγγνώμηhellip Μου ζήτησες να σου κάνω ένα σενάριο κι εγώ σαν ηλίθιος το παρατράβηξαhellip Ίσως επειδή έχω τρελαθεί από την αναμονή αυτού του παιχνιδιούhellip Με τρέλανε και αυτή η συνθήκηhellip Πως μιλάμε με κάποιον που δεν μπορούμε να δούμεhellip Και δεν θα τον δούμε ποτέhellip Και λέμε ότι θέλουμεhellip Κατά κάποιον τρόπο τον φτιάχνουμεhellip (Μικρή παύση) Ω Εν πάση περιπτώσει ελπίζω να με συγχωρείςhellip Δεν έχεις ρυτίδεςhellip Είσαι πολύ νέα για να έχεις ρυτίδεςhellip Κι ούτε είσαι Εβραία φυσικάhellip Είναι θέμα πιθανοτήτων οι Εβραίοι είναι ελάχιστοι μέσα στα δισεκατομμύρια των ανθρώπωνhellip Όταν το παιχνίδι τελειώσει ndashκαι θα τελειώσει είναι βέβαιοndash θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε στο σπίτι σαςhellip Κι εγώ θα είμαι μια γκροτέσκ ανάμνησηhellip Κάποιος που σου μιλούσε χωρίς να τον βλέπειςhellip Κι έπαιζε κι έναν σκοπό στη φυσαρμόνικαhellip Ένας ιδιόρρυθμος αλλόκοτος άνθρωπος που πέρασε κι έφυγεhellip

(Μικρή παύση)

63

Ω Μονάχαhellip (Σαν να διστάζει) Μονάχα αν θέλεις πες μου αν με συγχωρείςhellip Δ (Χαμηλόφωνα σαν να σκέφτεται κάτι) Ο πατέρας μουhellip Γιατί με άφησε στο ορφανοτροφείο ο πατέρας μου Ω Ο πατέρας σου Μα σου είπα πως το παρατράβηξαhellip Έφτιαξα ένα σαχλό σενάριο που μπάζει από παντούhellip Δ Θέλω να μου πειςhellip Ω Δεν σκέφτηκα καν το γιατίhellip Δεν ξέρωhellip Για κάποιον από τους λόγους που βλέπουμε στις ταινίεςhellip Δ Για ποιον λόγο Ω Δεν θα βγάλει πουθενά αυτόhellip Δ (Ξανανάβει το κερί Με τόνο ξερό και κοφτό) Για ποιον λόγο Ω (Με υποχωρητικό τόνο φοβισμένα) Ας πούμε πως ήταν παντρεμένοςhellip Είχε στρωμένη ζωή παιδιά υποχρεώσειςhellip Ένα εξώγαμο παιδί θα ήταν καταστροφήhellip Δ (Σαν να επαναλαμβάνει μηχανικά) Καταστροφήhellip Ω Ή του φαινόταν για καταστροφήhellip Δ Και δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ για μένα Ω Δεν είχε δεθεί μαζί σουhellip Φρόντισε να μπεις στο ορφανοτροφείοhellip Ήξερε πως οι Εβραίοι προσέχουν τα ορφανά τουςhellip Κατά κάποιον τρόπο ήταν ήσυχοςhellip Δ Κατά κάποιον τρόποhellip Ω Νομίζω πως το παραπαίρνεις στα σοβαράhellip Όλο αυτό είναι μονάχα ένα σενάριο για να περάσει η ώραhellip Δ Και γιατί να δώσω στα δήθεν παιδιά μου τα ονόματα του Χίτλερ και του Μένγκελε Είμαι Εβραία και αυτοί αφάνισαν τη φυλή μουhellip Ω Μα δεν είσαι Εβραίαhellip

64

Δ (Δίχως να ακούει την απάντησή του) Οι Εβραίοι όπως ξέρεις δεν κάνουν πλάκα με τα μαρτύρια του λαού τουςhellip Ω Δεν ξέρω πως μου ήρθε αυτό με τον Χίτλερ και τον Μένγκελεhellip Ίσως γιατί στο φαρμακείο δουλεύουμε με τις συντομογραφίεςhellip Έτσι τους σκέφτηκα σχεδόν τυχαίαhellip Δ Ανδρέας Καϊνέρτζι και Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Τι είναι αυτοί Δ Από αυτούς βρήκα τα ονόματαhellip Ω Τα ονόματα των παιδιών σου Δ (Εντελώς μηχανικά) Τα ονόματα των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω Μην το κάνεις έτσιhellip Δ Εσύ το έκανεςhellip Εγώ σε ακολουθώhellip Ω Σου ζήτησα συγγνώμηhellip Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνωhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Διάβασα για τους Καϊνέρτζι μελετώντας για τους Εβραίους του Δούναβηhellip Ήταν μια οικογένεια αποσυνάγωγων εβραίων μάγων που έδρασε στην Ευρώπη για τρεισήμισι αιώνεςhellip Από το 1600 μέχρι και τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμοhellip Ω Αποσυνάγωγοι εβραίοι μάγοιhellip Ακούγεται ενδιαφέρονhellip Αν και το Καϊνέρτζι δεν είναι εβραϊκό όνομαhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Το αρχικό όνομά τους πρέπει να ήτανε Κερμ ή Κεμ ή Λεμ ndash ή κάτι παραπλήσιοhellip Καϊνέρτζι ήταν το όνομα που διάλεξε για τον εαυτό του ο Αντρέας ο γενάρχης της οικογένειαςhellip Από τη γερμανική λέξη Keine ndash που σημαίνει κανέναςhellip Ω Σαν τον Πλοίαρχο Νέμοhellip Δ Ακριβώςhellip Μόνο που ο Ανδρέας Καϊνέρτζι έζησε διακόσια πενήντα χρόνια νωρίτερα από τον Ιούλιο Βερνhellip Ω Και τι έκανε Ήταν αλχημιστής

65

Δ Πες καλύτερα πως ήταν ο ίδιος ο διάβολοςhellip Σκότωνε και ανάσταινε ανθρώπους πάγωνε θάλασσες γεννούσε τη φωτιά άνθιζε λουλούδια καλούσε τέραταhellip Έκανε πράγματα απερίγραπτα και αισχρά που οι συγγραφείς φοβόντουσαν για αιώνες ακόμη και να τα εξιστορήσουνhellip Ω Ήξερε μαγικές λέξεις Δ Έφτιαχνε ήχουςhellip Ήχους που μπορούσαν να κυβερνήσουν το μυαλό και τη φύσηhellip Χάρη σε αυτούς μπορούσε να κυβερνήσει τον κόσμοhellip Τον λέγανε laquoΓιατρό των Ήχωνraquo και τον τρέμανε όλοιhellip Ω Και τι έγινε με αυτόν Δ Χάθηκεhellip Έγινε κάτι και χάθηκεhellip Κάποιες μαρτυρίες λένε πρωτύτερα πως έσφαξε την κόρη τουhellip Κανείς δεν ξέρει τι έγινεhellip Ω Αιμομιξία Δ Δεν ξέρωhellip Ίσως κάτι πιο σύνθετο από αυτόhellip Κανείς δεν ξέρειhellip Ω Και οι απόγονοί του Δ Έζησαν στον πύργο που είχε χτίσει ο Ανδρέας στην όχθη του Δούναβηhellip Ω Μάγοι κι αυτοί Δ Ναι μάγοιhellip Αλλά για αυτούς ξέρουμε λιγότεραhellip Ω Ίσως δεν ήταν τόσο ικανοίhellip Δ Ίσως δεν ήταν τόσο ταραγμένοιhellip Ή και να κάνανε πιο κρυφές μαγείεςhellip Ω Κι εσύ γιατί τους διάλεξες για τα ονόματα των παιδιών σου Δ Των δήθεν laquoπαιδιώνraquo μουhellip Ω (Με συγκατάβαση) Γιατί τους διάλεξες Δ Γιατί ήταν σπουδαίοι μάγοιhellip Πάντοτε με γοήτευαν οι μαγείεςhellip Επιπλέονhellip (Σταματάει)

66

Ω Επιπλέον τι Δ Είχαν τη δυνατότητα να είναι αθάνατοι μα πέθαναν όλοιhellip Και

μάλιστα όλοι τους με τον ίδιο τρόποhellip Ω Πώς Δ Κράτησαν την ανάσα τους και πέθανανhellip Είχαν αυτό το χάρισμα

μπορούσαν να αποφασίσουν τον θάνατό τουςhellip Μπορούσαν να κρατούν την ανάσα τους και να πεθαίνουνhellip

Ω Πού το ξέρεις αυτό Δ Υπάρχει μια ιστορία στο βιβλίο των χλωρών διαμαντιώνhellip Μια

ιστορία του 18ου αιώναhellip Ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι ένας από τους γιους του Ανδρέαhellip Και η Ευγενία Μιαούληhellip

Ω Ποια είναι αυτή Δ Μια αρχόντισσα από την Ύδραhellip Αλληλογραφούσε με τον

Ιωσήφ επί σαράντα εφτά χρόνιαhellip Η Ευγενία από το νησί της αυτός από τον πύργο των Καϊνέρτζι στο Δούναβηhellip Του έστελνε αινίγματα και ο Ιωσήφ τα απαντούσεhellip

Ω (Με ελαφρά ειρωνεία) Πώς αλληλογραφούσαν Με

ταχυδρομικά περιστέρια Εκείνο τον καιρό δεν υπήρχε ταχυδρομείοhellip Δ Κάπως αλληλογραφούσανhellip Δεν τα ξέρουμε όλαhellip Όμως

κάποτε μετά από μισό αιώνα αινιγμάτων αποφάσισαν να συναντηθούνhellip Δώσανε ραντεβού στη Φλωρεντία στους Κήπους Μπόμπολι στην Κρήνη του Ιζολότοhellip

Ω Πολύ ρομαντικόhellip Δ Ανταλλάξανε δώραhellip Εκείνη του έδωσε ένα αδειανό διάφανο

κοχύλι αυτός της έδωσε μια μικροσκοπική πορτοκαλιά από τα δέντρα-μινιατούρες που καλλιεργούσεhellip Αρχίσανε να περπατούνε μαζίhellip

Ω Και μετά Δ Μετά τον τσίμπησε μια μέλισσα στο λαιμόhellip Έπεσε κάτω

μισολιπόθυμοςhellip Η Ευγενία νόμισε πως είχε πάθει κάτι κι άρχισε να τον

67

φιλάει και να τον λέει laquoσπλάχνο μουraquohellip Τότε ο Ιωσήφ που είχε συνέλθει αμέσως κατάλαβε πως είχε έρθει η ώραhellip

Ω Ποια ώρα Δ Να πεθάνειhellip Να κρατήσει την ανάσα του και να πεθάνειhellip

Ήταν το χάρισμα των Καϊνέρτζιhellip Ω Γιατί να πεθάνει Δ Γιατί ήταν μια ώρα αληθινής αγάπηςhellip Η ώρα που είχε γίνει το

σπλάχνο τηςhellip Ω Το σπλάχνο της Δ Ναι το σπλάχνο τηςhellip Ω Και πέθανε Δ Ναι πέθανεhellip Ο γιατρός που ήρθε μίλησε για θάνατο από

ασφυξίαhellip Αλλά αυτός είχε γίνει το σπλάχνο τηςhellip Ω Όμορφο παραμύθιhellip Το λέω ειλικρινά πάρα πολύ όμορφοhellip Μα στην αληθινή ζωή αυτό δεν γίνεταιhellip Δεν μπορείς να πεθάνεις κρατώντας την αναπνοή σουhellip Δ Γίνεταιhellip Άμα το προσπαθήσεις το πετυχαίνειςhellip Ω Είναι ένα παραμύθιhellip Ο ανθρώπινος οργανισμός είναι φτιαγμένος για να παίρνει ανάσαhellip Για να επιζείhellip Δ Γίνεταιhellip Και θα το δειςhellip Θα το κάνω εγώhellip

68

11

Ω Αυτό είναι το σχέδιο Να αυτοκτονήσεις κρατώντας την ανάσα σου Δ Ναι αυτόhellip Ω Ωραίαhellip Ας είμαστε ήσυχοι λοιπόνhellip

Δ Δεν είναι ευγενικό να με ειρωνεύεσαιhellip Ω Μπορούσες να βρεις κάτι καλύτεροhellip Αυτό είναι μια παιδιάστικη

ιδέαhellip Ακόμη κι αν υπήρχε σχέδιο αυτοκτονίας είναι σίγουρο πως αυτή η απλοϊκή μέθοδος δεν θα πετύχαινεhellip Κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Δ Αυτό θα το δούμεhellip Ω (Πολύ ειρωνικά) Άμα το κάνεις θα σου παίξω στη φυσαρμόνικα το Ρέκβιεμ του Μότσαρτhellip Δ Δεν το ξέρω δεν το έχω ακούσει ποτέhellip Ω Κρίμα ούτε και τώρα θα το ακούσειςhellip (Σιωπούν για μερικά δευτερόλεπτα) Δ Κι εσύ Ω Εγώ τι Δ Για μένα τα είπαμεhellip Τώρα ήρθε η σειρά σουhellip Ω Εγώ δεν έχω ενδιαφέρονhellip Δ Αυτό δεν θα το κρίνεις εσύhellip Ω (Με αυτοσαρκασμό) Σωστά αυτό θα το κρίνουν οι αιώνεςhellip (Η Δ αρχίζει να ρωτάει με έναν συγκρατημένα παιχνιδιάρικο τόνο ο οποίος σταδιακά γίνεται όλο και πιο διακριτός)

69

Δ Πες μου πώς είσαι

Ω Τι εννοείς Δ Δεν είναι δύσκολη ερώτηση ευγενικέ άντρα Πώς είσαι στην εμφάνιση Ω (Με αμηχανία) Θα προτιμούσα να σκεφτείς εσύhellip Δ Δεν θέλω να σκεφτώ άλλοhellip Προτιμώ να ακούσωhellip Να έχει το χαρακτήρα έκπληξηςhellip Ω Ας πούμε πως είμαι χοντρός και φαλακρόςhellip Δ Ξέρεις κάτι Δεν μου αρέσει αυτόhellip Θα ήθελα κάτι άλλοhellip Ω Τι κάτι άλλο Δ Κάτι άλλοhellip Πάντως όχι χοντρός και φαλακρόςhellip (Μικρή παύση) Και μην ανησυχείςhellip Αν πεις κάτι που δεν μου αρέσει θα το αλλάξουμεhellip Ω Έχω γαλανά μάτιαhellip Δ Ωραία αυτό μου αρέσειhellip Ω Γαλάζιο προς το σταχτίhellip Δ Ακόμη πιο ωραίο αυτόhellip Ω Έχω κανονικό σώμαhellip Ύψος 180hellip Δ Το ύψος δεν με πολυνοιάζειhellip Γυμναστική κάνεις Ω Έχω χρόνια να κάνωhellip Δ Γίνεται σε παρακαλώ να κάνεις Ω Νομίζω πως γίνεταιhellip Δ Έχεις λοιπόν γυμνασμένο σώμαhellip Ω Ας πούμε πως γυμνάζομαι όσο μπορώhellip

70

Δ Ας πούμε αυτόhellip (Μικρή παύση) Γενικά έχεις σεξουαλικότητα Είσαι ερωτεύσιμος Ω Δεν νομίζω πως είναι το ίδιοhellip Δ Δεν είναιhellip Εσύ απάντησε σε όποιο θέλειςhellip Ω Είναι τόσο υποκειμενικά αυτά τα πράγματαhellip Δ Μου αρέσειςhellip Είσαι και πολύ ωραίος και πολύ σεμνόςhellip Και πολύ ευγενικός βέβαιαhellip Ω Ευχαριστώhellip Δ Από μέγεθος πώς τα πας Ω (Προσπαθώντας να φανεί άνετος) Μιλάς για το μέγεθος που καταλαβαίνω Δ Φυσικά για αυτό μιλάωhellip Ω Εγώ δεν σου έκανα αντίστοιχες ερωτήσειςhellip Δ Εσύ είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Τι να σου πω τώραhellip Πως δεν υπάρχει τίποτε ενδιαφέρονhellip Δ Να μου πεις πως είναι μεγάλοhellip Και πως είσαι πολύ καλός εραστήςhellip Αυτό να μου πειςhellip Ω Μεγάλο Δ Μην φοβάσαι δεν θα μπορέσω να το ελέγξωhellip Ω Κι εγώ δεν θα κοκορευτώ ποτέ για κάτι τέτοιοhellip Φαντάσου ότι θέλειςhellip Δ Είσαι στrsquo αλήθεια σεμνός ευγενικέ άντραhellip Αλλάhellip (Σταματάει) Ω Αλλά τι Δ Αλλά κι εσύ δεν είσαι μονάχα αυτό που λεςhellip

71

Ω (Με παιχνιδιάρικη διάθεση) Και τι άλλο είμαι Δ (Με μια ξαφνική υπόγεια μελαγχολία) Κρύβεσαι μέσα στον εαυτό σουhellip Στα λόγια σου και στα σενάριά σουhellip Κι όμως στο κέντρο σου φωλιάζει ένας άλλοςhellip Ω Α πες μουhellip Ξέρεις πως τρελαίνομαι με τέτοια πράγματαhellip Δ Κάτι τρομακτικόhellip Ω Είμαι όλος αφτιάhellip Δ (Σβήνει το κερί της Και πάλι σκοτάδι Με ξερή πολύ σοβαρή φωνή Η παιχνιδιάρικη διάθεση έχει φύγει εντελώς) Θα ρίξεις αέριο και θα μας σκοτώσεις όλουςhellip Ω Εγώ Δ Ναι εσύhellip Ω (Σε αντίθεση με τη Δ συνεχίζει με παιχνιδιάρικο τόνο) Άρα είμαι τρομοκράτηςhellip Δ Ίσωςhellip Ω Δεν υπάρχει laquoίσωςraquohellip Κάποιος που σκοτώνει εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους σε ένα παιχνίδι είναι τρομοκράτηςhellip Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλοhellip (Σκέφτεται λίγο) Εκτός βέβαια αν είναι πράκτοραςhellip Αν τον έχει στείλει κάποια μυστική υπηρεσία για να κάνει μια τεράστιου μεγέθους προβοκάτσιαhellip Και μάλιστα τι προβοκάτσιαhellip Να πηγαίνει σε ένα παιχνίδι με το όνομα Zyklon και να τους σκοτώνει όλους με αέριο Zyklon Bhellip Θα ήταν πραγματικά αξεπέραστοhellip Δ Αξεπέραστο Ω Ναι επικοινωνιακά θα ήταν αξεπέραστοhellip Και ανεπανάληπτοhellip Θα κοβόταν η ανάσα της ανθρωπότηταςhellip Πραγματικά μεγαλοφυέςhellip (Σαν να μετανιώνει κάπως για τον ενθουσιασμό του) Και φριχτό βέβαιαhellip Δ (Συνεχίζει με πολύ σοβαρό ύφος) Φριχτό Και τότε γιατί θα το κάνεις Ω Αυτό περιμένω να ακούσω κι εγώhellip

72

Δ Δεν ξέρωhellip Ω Α δεν πάει έτσιhellip Όταν κάνεις ένα σενάριο οφείλεις να ξέρεις τα πάνταhellip Την προηγούμενη ζωή τα παιδικά χρόνια τα οικογενειακά τραύματαhellip Όλα σου λέωhellip Ποια φαγητά μού αρέσουν ποια με αηδιάζουνhellip Αν έχω δει την Καζαμπλάνκαhellip (Αλλάζει κάπως ο μέχρι τώρα παιχνιδιάρικος τόνος του) Και φυσικά πρέπει να ξέρεις το κίνητροhellip Γιατί κάνω αυτό που θα κάνωhellip Δ Από πλήξηhellip Θα το κάνεις από πλήξηhellip Ω (Με απορία) Από πλήξη Δ Ναι από πλήξηhellip Τόσα χρόνια έπληξες πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σουhellip Ζεις μια προσομοίωση ζωής παραγγέλνεις φάρμακα και σχολιάζειςhellip Παραγγέλνεις και σχολιάζειςhellip Ώσπου κάποτε έπληξεςhellip Και θέλησες να κάνεις κάτι μεγάλοhellip

Ω Δυστυχώς δεν βγαίνειhellip Δεν γίνεται να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους από πλήξηhellip Μπορείς να το κάνεις για πάρα πολλούς λόγουςhellip Από κακία από μίσος από ματαιοδοξίαhellip Ας πούμε για να γίνεις πρωτοσέλιδο ndash ή για αποδείξεις κάτι στους γονιούς σουhellip Ή για να εκδικηθείς τον κόσμο για τα δύσκολα παιδικά σου χρόνιαhellip (Σαν να σκέφτηκε κάτι) Μπορείς να το κάνεις ακόμη κι από καλοσύνηhellip Όχι όμως από πλήξηhellip Δ (Ανάβει και πάλι το κερί της Και πάλι το πρόσωπό της φωτίζεται ndash όσο μπορεί να φωτιστεί με μια φλόγα κεριού Μιλάει κοφτά) Καλοσύνη Μίλησέ μου για την καλοσύνηhellip Ω Τι εννοείς Δ Είπες πως κάποιος μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους από καλοσύνηhellip Πώς μπορεί να γίνει αυτό Ω Η καλοσύνη είναι η πιο συνηθισμένη μορφή φόνου στην Ιστορίαhellip Πιστεύεις πως κάτι είναι καλό για την ανθρωπότητα και πως σκοτώνοντας θα το υπηρετήσειςhellip Όλα τα αδιανόητα εγκλήματα μες στους αιώνες οι πόλεμοι τα παλουκώματα οι βομβαρδισμοί γίνανε για να υπηρετήσουν την άποψη που κάποιοι είχαν για το καλόhellip Σκέψου το μόνο για κάτι που θεωρείς καλό μπορείς να ρίξεις μια ατομική βόμβαhellip Και το Ολοκαύτωμα έγινε επειδή κάποιοι το θεωρούσαν το απόλυτο καλόhellip Νομίζανε πως έτσι θεραπεύουνε έναν καρκίνοhellip

73

Δ Είναι άρρωστοhellip Ω Είναι η ανθρωπότηταhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Ω Οι Σταυροφόροι η Ιερή Εξέταση ο πιλότος της Χιροσίμαhellip Κάνανε ότι κάνανε για να βασιλέψει στη γη η καλοσύνη τουςhellip Έτσι και οι Ναζίhellip Βλέπανε στην πυραμίδα με τα πτώματα των νεκρών Εβραίων την καλοσύνηhellip Ή ακόμη και την αγάπηhellip Δ (Με ένταση) Τους δικαιολογείςhellip Δικαιολογείς τους φονιάδεςhellip Ω Δεν δικαιολογώ κανένανhellip Απλώς μιλάω για την Ιστορίαhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Σκάσεhellip Ω Εσύ με ρώτησες για την καλοσύνηhellip Εγώ σου απάντησαhellip

74

12

(Μικρή παύση Όταν ξαναρχίζουν η φωνή της Δ είναι και πάλι ήρεμη)

Δ Έχεις δίκιοhellip Το κάνεις από καλοσύνηhellip Ω Ποιο Δ Το μακελειό που ετοιμάζεις με το αέριοhellip Ω Πριν έλεγες από πλήξηhellip Γιατί άλλαξες Δ Γιατί σου ταιριάζειhellip Μπορείς να πιστέψεις σε κάτιhellip Ταιριάζει με την ευγένειά σουhellip Ω Και με έχεις ικανό να σκοτώσω τόσους ανθρώπους Δ Πιστεύεις πως θα είναι καλό για την ανθρωπότηταhellip Θα ταρακουνηθεί με αυτό που θα κάνεις και θα γίνει καλύτερηhellip Ω Πώς θα γίνει καλύτερη Δ Θα καταλάβει πως η υπερβολική πίστη σε ένα καλό σκοτώνειhellip Πως είναι φονικό όπλοhellip Ω Εδώ δεν το έχει καταλάβει τόσους αιώνεςhellip Γιατί να το καταλάβει τώρα Δ Το είπες και πρινhellip Θα είναι ένα γεγονός επικοινωνιακά ανεπανάληπτοhellip Η περίπτωσή σου θα συζητιέται για χρόνιαhellip Θα γραφτούν βιβλία θα γίνουν ταινίεςhellip Ο άνθρωποι θα σκεφτούν για σένα και θα καταλάβουνhellip Ω Δηλαδή θα είμαι ένα παράδειγμα πως αποφυγήhellip Δ Θα είσαι κάτι παράξενοhellip Αλλά στην ανθρωπότητα αρέσουν τα παράξεναhellip Ω Και δεν μπορώ να σκοτωθώ μόνος μου Πρέπει να σκοτώσω εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να γίνω κάτι παράξενο

75

Δ Δυστυχώς πρέπειhellip Η ανθρωπότητα δεν θα νοιαστεί για κάποιον που αυτοκτονείhellip Αυτά συμβαίνουνhellip Θα είσαι κάτι σαν κι εμέναhellip Ενώ εξακόσια εξήντα έξι πτώματα θα είναι το διαβατήριό σου για την αιωνιότηταhellip Ω Και θα στηθεί πυραμίδα με αυτά τα πτώματα Δ Δεν θα υπάρξει πυραμίδαhellip Τα πτώματα θα βγούνε μέσα σε πλαστικούς σάκους και φορείαhellip Ω Και φαντάζεσαι πως μπορώ να αντέξω κάτι τέτοιο Να είμαι ο φονιάς εξακοσίων ανθρώπων ndash και οι περισσότεροι να είναι παιδιά Δ Πριν με ρώτησες για την Καζαμπλάνκαhellip Με ρώτησες αν την έχεις δειhellip Ω Τι σχέση έχει αυτό Δ Φυσικά και την έχεις δειhellip Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην έχει δει την Καζαμπλάνκαhellip Και θυμάσαι και τον τελευταίο διάλογο ndash κανείς δεν μπορεί να τον ξεχάσει laquoΗ ζωή τριών ανθρώπων είναι δευτερεύουσα σε έναν πολύβουο κόσμοhellipraquo Ω Εκεί θυσιάζουν τον έρωτά τουςhellip Τον δικό τους έρωταhellip Δεν δολοφονούνε γυναίκες και παιδιάhellip Δ Η απόσταση ανάμεσα στο ένα και στο άλλο είναι ελάχιστηhellip Σε φιλοσοφικό επίπεδο είναι το ίδιοhellip Και στις δυο περιπτώσεις υπάρχει ένας σκοπός που τον υπηρετούμε από καλοσύνηhellip Άμα σκεφτείς το ένα πας και στο άλλοhellip Ω (Χαμηλόφωνα διστακτικά) Και πώς το σχεδίασα Δ Όταν κληρώθηκες στο παιχνίδι σχηματίστηκε μέσα σου η ιδέα της καλοσύνηςhellip Και σε κέρδισεhellip Στη συνέχεια έπρεπε να σχεδιάσεις την υλοποίησηhellip Είσαι καλός στα σχέδια ndash κι επιπλέον μπορούσες να αξιοποιήσεις τις σπουδές σου στην παρασκευή φαρμάκωνhellip Μελέτησες το πώς παρασκευάζεται το Zyklon Bhellip Από τις φαρμακευτικές εταιρείες προμηθεύτηκες τα υλικάhellip Παρασκεύασες αέριο για να σκοτώσεις όσους ανθρώπους βρίσκονται σε χώρο ανάλογης έκτασης με ένα σούπερ μάρκετhellip Ύστερα έφτιαξες το μηχανισμό απελευθέρωσης του αερίου χρησιμοποιώντας άδειους πυροσβεστήρες Και όλους αυτούς τους συνέδεσες με μηχανισμούς που ενεργοποιούνται με τηλεκοντρόλhellip

76

Ω Και πώς πέρασα μέσα στο παιχνίδι τούς πυροσβεστήρες Δ Τους έβαλες κάτω από τις κάψουλες χθες το βράδυhellip Ω Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό Την αναληθοφάνεια των πρώτων Τζέιμς Μποντhellip Δ Έψαξες και τα έμαθες όλα ndash ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρειαhellip Για το παιχνίδι για τις κάψουλες για όλαhellip Και τα σκέφτηκες πολύ ndash ένα μεγάλο επικείμενο γεγονός έσκιζε την πλήξη σουhellip Έβαλες όλα σου τα ταλέντα στην υπηρεσία του σχεδίουhellip Και τα έστησες όλα στην εντέλειαhellip Ω (Σαν να μονολογεί) Στην εντέλειαhellip

Δ Απομένει μονάχα μια τελευταία κίνηση σήμερα ήρθες εδώ με ένα μικρό τηλεκοντρόλ ndash έναν laquoαναπτήραraquo που στην πραγματικότητα είναι τηλεκοντρόλhellip Πατάς το κουμπί και το αέριο ελευθερώνεταιhellip (Μικρή παύση) Ω (Κοφτά) Και γιατί το καθυστερώ Δ (Αιφνιδιασμένη) Τι εννοείς Ω Λέω εφόσον το σχεδίασα όλο αυτό γιατί να το καθυστερώ Γιατί δεν πατάω τώρα το κουμπί του laquoαναπτήραraquo που είναι τηλεκοντρόλ Δ Γιατί αιφνιδιάστηκεςhellip Ω Από τι Δ Από το παιχνίδιhellip Από το ότι σταματήσαμε μες στο σκοτάδιhellip Ξύπνησε μέσα σου η μανία για τα παιχνίδια και περιμένεις να δεις τι θα γίνειhellip Ω Και πότε θα πατήσω το τηλεκοντρόλ Δ Σε λίγοhellip Ω Κι εσύ Δ Εγώ τι

77

Ω Δεν θα προσπαθήσεις να με κάνεις να αλλάξω γνώμη Δ Δεν αλλάζεις γνώμηhellip Η καλοσύνη σου είναι αήττητηhellip Ω Εξάλλου εσένα δεν σε νοιάζει τι θα γίνειhellip Έτσι κι αλλιώς έχεις αποφασίσει να πεθάνειςhellip Δεν έχεις τίποτε να χάσειςhellip Δ Γιατί μπήκες μέσα Ω Μέσα στο παιχνίδι εννοείς Δ Ναι αυτό εννοώhellip Μπορούσες να μείνεις απrsquo έξω μαζί με τους επιλαχόντες και τους περίεργουςhellip Να πατήσεις το τηλεκοντρόλ και να πας στο σπίτι σουhellip Ω Φαντάζομαι για να γλιτώσω από τις τύψειςhellip Όσες φορές και να έχεις δεις την Καζαμπλάνκα οι τύψεις είναι τύψειςhellip Εξάλλουhellip (Σταματάει) Δ Εξάλλου τι Ω Εξάλλου άμα κληρωθείς σε ένα τέτοιο παιχνίδι δεν είναι δυνατόν να καθίσεις απrsquo έξωhellip Θα είναι σαν να δραπετεύεις από το πεπρωμένο σουhellip Δ Το πεπρωμένο σου Ω Ναι το πεπρωμένο σουhellip Δ Για αυτό έφερες τη φυσαρμόνικα Για αυτό παίζεις συνεχώς τον ίδιο σκοπό από την όπερα του Βέρντι Ω Ίσως και για αυτόhellip Δ Και πιστεύεις πως μπορείς να ορίσεις το πεπρωμένο εξακοσίων ανθρώπων Το πεπρωμένο των παιδιών τους ndash και των παιδιών των παιδιών τους Ω Συνέχεια κάποιος ορίζει το πεπρωμένο των άλλωνhellip Είναι ένας κανόνας της ζωήςhellip Περνάς το δρόμο ένας σκύλος γαυγίζει γυρίζεις να τον κοιτάξεις και για ένα δευτερόλεπτο χάνεις το λεωφορείο μια τυχαία συνάντηση που ήταν να γίνει ματαιώνεται ένας μεγάλος έρωτας δεν γεννιέται ποτέ ένας γάμος ματαιώνεται τα παιδιά που θα γεννιόντουσαν

78

δεν γεννιούνται ποτέ αυτό που είναι να συμβεί δεν συντελείται και συμβαίνει το άλλο το απέπρωτο που πλέον έχει γίνει πεπρωμένοhellip Κι όλα αυτά επειδή ένας σκύλος γαύγισεhellip Δ Λες μαλακίεςhellip Τι να πω φαίνεται πως είναι ένας μηχανισμός άμυναςhellip Να ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις και να παρομοιάζεις τον εαυτό σου με έναν σκύλο που απλώς έτυχε να γαυγίσειhellip Η συνηθισμένη θρασυδειλία των φονιάδωνhellip Αν κι εσύhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι) Ω Εγώ τι Δ Εσύ είσαι κάτι παράξενοhellip Ω Τι εννοείς Δ Πριν με ρώτησες αν θα προσπαθήσω να σου αλλάξω γνώμηhellip Ω Ναι σε ρώτησαhellip Δ Δεν θα χρειαστεί να προσπαθήσωhellip Έχεις ήδη αλλάξει γνώμηhellip Δεν θα το κάνειςhellip Ω Γιατί Δ Γιατί με αγάπησεςhellip Γιατί με έχεις αγαπήσειhellip

79

13

Ω Αυτό μάλισταhellip Αυτό έχει αληθινό ενδιαφέρονhellip Δ Το αρνείσαι Ω Δεν ξέρω τι να πωhellip Σίγουρα είμαι σε δύσκολη θέσηhellip Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ κάτι τέτοιοhellip Πρέπει να είμαστε ευγενικοί με μια κυρίαhellip Δ (Πολύ επιθετικά) Την ευγένειά σου να τη βάλεις στον κώλο σουhellip Όταν αγαπάς να μάθεις να το λες παρασιτάκιhellip Ω Νομίζω πως θέλεις να με δοκιμάσειςhellip Με βρίζεις για να χάσω την ψυχραιμία μουhellip Δ (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Μ ά θ ε ν α λ ε ς π ω ς α γ α π ά ς γ α μ η μ έ ν ε hellip Μ ά θ ε ν α μ η ν κ ρ ύ β ε σ α ι σ τ η ν κ ά ψ ο υ λ ά σ ο υ hellip (Βάζει τα κλάματα) Ω Σε έχει εκνευρίσει το σκοτάδιhellip Μπορεί να σε τρελάνει το σκοτάδιhellip Όλους μας μπορεί να μας τρελάνειhellip Κι αυτό το κερί που ανάβεις δεν κάνει καλόhellip Φωτίζει τόσο λίγο ώστε εντέλει να συσκοτίζει ακόμη περισσότεροhellip (Μικρή παύση) Κι αυτό το παιχνίδι ίσως να είναι τελικά σοφότερο απrsquo ότι φαίνεταιhellip Θαρρείς να μας γνωρίζει να μας διαπλάθει να αναδύεται μέσα από μαςhellip Δ (Προσπαθώντας να συγκρατήσει τους λυγμούς της) Είσαι δειλόςhellip Ένας δειλός ίσκιος που στέκεται στο σκοτάδι τρέμοντας μην τυχόν και ξεχωρίσειhellip Ω (Σαν να μην την ακούει συνεχίζει να μονολογεί) Παίζει μαζί μαςhellip Μας προκαλεί να αντιδράσουμεhellip Να κάνουμε κάτιhellip Δ Κράτα σημειώσεις για το άρθρο σου παρασιτάκιhellip Σε λίγο το παιχνίδι θα τελειώσει και θα γυρίσεις σπίτι σου να γράψεις το κείμενό σουhellip Κι από αύριο πίσω από τον πάγκο του φαρμακείου σου θα παραγγέλνεις φάρμακα για τους ρευματισμούς και θα στέλνεις εντυπώσεις στο chat roomhellip Ω (Την κόβει Μιλά χαμηλόφωνα) Από την πρώτη στιγμήhellip

80

Δ Τι είπες Ω Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip

Δ Δεν σε ακούω πες το ξανάhellip Ω (Αργά και εμφατικά) Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμήhellip (Μικρή παύση) Και σε αγαπώ όσο δεν φαντάζεσαιhellip Δ (Σβήνει το κερί Με αλλαγμένη φωνή) Έστω και την τελευταία στιγμή πας να το σώσεις ευγενικέ άντραhellip Ω Κι έχεις δίκιοhellip Ντρέπομαι να το πωhellip Ντρέπομαι να πω πως σε αγαπάω τόσο που τρέμωhellip Για πρώτη φορά στη ζωή μου τρέμω από την αγάπηhellip Δ Τι αγάπησες από μένα Ω Δεν ξέρωhellip Προφανώς εσένα ολόκληρηhellip Δ Δεν μου αρέσει αυτόhellip Δεν γίνεται να μην ξέρεις τι αγάπησες σε έναν άνθρωποhellip Ω Την απελπισίαhellip Την απελπισία των ματιών σουhellip Δ Δεν είδες τα μάτια μουhellip Ω Τα φαντάστηκα όμωςhellip Είναι σαν να τα είδαhellip Δ Δεν μπορεί να είδες τη δική μου απελπισίαhellip Δεν γίνεταιhellip Ω Κι όμως την είδαhellip Ήταν η απελπισία του Αλβάρο όταν η Ελεονόρα πεθαίνει και αυτός μένει μόνοςhellip Ή και η απελπισία εκείνης της γυναίκαςhellip Της Υδραίας αρχόντισσας που έχασε τον αγαπημένο της από το τσίμπημα της μέλισσας στην πρώτη τους συνάντηση σε έναν κήπο της Φλωρεντίαςhellip Δ Της Ευγενίας Μιαούληhellip Ω Ναι αυτήςhellip Που δεν έμαθε ποτέ της πως ο Ιωσήφ Καϊνέρτζι πέθανε με δική του θέληση κρατώντας την ανάσα τουhellip Και απέμεινε να κρατά το δώρο τουhellip Μια μικροσκοπική πορτοκαλιάhellip

81

Δ Θυμάσαι καλά βλέπωhellip Ω Ή ακόμη και η απελπισία εκείνων των δύο ερωτευμένων παιδιών στην ιστορία που σκάρωσεςhellip Η Εβραιοπούλα που λάτρευε την όπερα και το αγόρι που την αγαπούσεhellip Δ (Με πολύ παράξενη παγερή φωνή) Δεν σκάρωσα καμιά ιστορίαhellip Ω Δεν θυμάσαι Πριν από λίγο εσύ μου την είπεςhellip Δ (Προσπαθεί να τον σταματήσει) Δεν θυμάμαι τίποτεhellip Ω Εκείνη άκουγε συνέχεια τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Αυτός έμαθε το βασικό θέμα της όπερας στη φυσαρμόνικα για να της πει επιτέλους πως την αγαπάειhellip Αλλά τη μέρα που θα της το έλεγε τη μάζεψαν μαζί με την οικογένειά της για το Άουσβιτςhellip Δ (Με ένταση) Δεν θυμάμαι καμία τέτοια ιστορίαhellip Την ακούω για πρώτη φοράhellip Ω Τότε αυτός προσποιήθηκε πως ήταν Εβραίος για να ανεβεί στο ίδιο τρένοhellip Μα ήταν σε άλλα βαγόνιαhellip Κι όταν έφτασαν στο Άουσβιτς μπορούσε να τη δει μόνο από μακριάhellip Κάποτε κατάφερε να υποκριθεί πως ήταν γυναίκα για να βρεθούν σε παραπλήσιες ομάδες που οδηγήθηκαν στο θάλαμο αερίωνhellip Θα έμπαινε μέσα μαζί της ndash κι όταν θα έκλειναν οι πόρτες θα έπαιζε τη μουσικήhellip Αλλά λίγο πρωτύτερα έξω από το θάλαμοhellip (Κομπιάζει) Εκεί έγινε το μοιραίοhellip (Ξερά) Αυτό που άλλαξες στην ιστορία που μου διηγήθηκεςhellip Δ (Με μεγάλη ένταση) Δ ε ν σ ο υ δ ι η γ ή θ η κ α κ α μ ί α ι σ τ ο ρ ί α hellip (Όση ώρα ο Ω μιλάει ακούγεται η ταραγμένη ανάσα της Δ) Ω Όταν γδύθηκε τον κατάλαβαν που ήταν αγόριhellip Δεν γινόταν να μην τον καταλάβουνhellip Φώναξαν τους στρατιώτες τον έσυραν έξω και τον πυροβόλησανhellip Η φυσαρμόνικα κύλησε μέσα στο αίμαhellip Βουβήhellip Η κοπέλα πρόσεξε μόνο μια αναστάτωση στο βάθοςhellip Μετά μπήκανε στους θαλάμους για να κάνουν μπάνιοhellip (Σταματάει) Κι έπειτα από το φωταγωγό άνοιξαν το Zyklon Bhellip Δ (Με ραγισμένη φωνή) Η ιστορία αυτή δεν συνέβη ποτέhellip

82

Ω Συνέβηhellip Την είδαμε ο ένας στα μάτια του άλλουhellip Δ Δεν κοιταχτήκαμε ποτέhellip Είμαστε εγκλωβισμένοι στις κάψουλές μαςhellip Ω (Την κόβει Με μεγάλη ένταση) Β λ ε π ό μ α σ τ ε σ υ ν ε χ ώ ς hellip Ο έ ν α ς μ έ σ α σ τ α μ ά τ ι α τ ο υ ά λ λ ο υ hellip Έ τ σ ι α γ α π η θ ή κ α μ ε hellip (Μικρή παύση Ακούγονται μόνο οι ανάσες τους) Δ Εγώ δεν μπορώ να σε αγαπήσωhellip Δεν μπορώ να αγαπήσω έναν φονιά εξακοσίων ανθρώπωνhellip Ω Δεν είμαι φονιάς κανενόςhellip Πριν κάναμε σενάριαhellip Λέγαμε λόγια του αέραhellip Δ Αποφάσισες να σκοτώσεις εξακόσιους εξήντα έξι ανθρώπους για να διδάξεις στην ανθρωπότητα τον όλεθρο της πίστηςhellip Ω Μπορούμε να αγαπηθούμε πέρα από αυτόhellip

Δ Για να γίνεις ένα παράδειγμα προς αποφυγήhellip Ω Σε παρακαλώ σταμάτα το αυτόhellip Σε παρακαλώ ndash Δ (Τον κόβει Με ένταση) Πέρασες μέσα στο παιχνίδι το αέριοhellip Και τώρα έχεις στο χέρι σου το τηλεκοντρόλhellip (Μικρή παύση) Ω (Αλλάζοντας τόνο) Δεν θα το κάνωhellip Το μετάνιωσαhellip Σε αγάπησαhellip Το είπες και πρινhellip Σε αγάπησα και δεν θα το κάνωhellip Δ (Σαν να μονολογεί) Με αγάπησεςhellip Αγάπησες την απελπισία μουhellip Ω Ναι σε αγάπησαhellip

Δ Αγάπησες και τις ρυτίδες μουhellip Ω Ναι αγάπησα και τις ρυτίδες σουhellip Δ Και τι θα γίνει τώρα

83

Ω Το παιχνίδι θα τελειώσει και θα φύγουμε μαζίhellip Έχουμε όλη τη

ζωή μπροστά μαςhellip Δ Θα ζήσουμε μαζί Ω Αν το θέλεις ναι θα ζήσουμε μαζίhellip Δ (Με μουρμουριστή φωνή) Δεν θα ζήσουμεhellip Έχεις πατήσει ήδη

το κουμπίhellip Ω Δεν έχω πατήσει τίποτεhellip Δ Έχεις πατήσει το κουμπί του τηλεκοντρόλhellip Ω (Με μεγάλη ένταση σχεδόν φωνάζει) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ η λ ε κ ο ν τ ρ ό λ hellip Δ Πριν το έκανεςhellip Λίγο πριν μου εξομολογηθείς την αγάπη σουhellip Ένιωσες να χάνεις τον κόσμο που είχες δημιουργήσει και πάτησες έντρομος το κουμπί για να μην ματαιώσεις το σχέδιοhellip Ω (Φωνάζει) ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ Δ (Φωνάζει πιο δυνατά από αυτόν) ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΦΟΒΗΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΣhellip ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΑ ΠΝΕΥΜΟΝΙΑ ΜΑΣhellip ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕhellip Ω (Ξεψυχισμένα σε τόνο παραίτησης) Δεν υπάρχει κανένα σχέδιοhellip Δ (Σαν να μιλάει στον εαυτό της σαν να συνειδητοποιεί αυτό που λέει) Ήταν το πεπρωμένο μας αυτόhellip Να αγαπηθούμε ενώ πεθαίνουμεhellip Ήταν το πεπρωμένο μαςhellip Ω (Σαν να καταρρέει) Δεν υπάρχει κανένα πεπρωμένοhellip Δ (Μιλάει με δυσκολία) Και τώρα πρέπει να ακουστεί η μουσικήhellip Σε παρακαλώ παίξε τη μουσικήhellip Να γίνει αυτό που δεν έγινε στην παλιά ιστορίαhellip Ω (Καταρρέοντας) Δεν υπάρχειhellip

84

Δ Παίξε τη φυσαρμόνικά σουhellip Τώρα όσο προλαβαίνειςhellip Να πεθάνουμε μέσα στη μουσικήhellip Μέσα στη δύναμη του πεπρωμένουhellip (Παύση Μετά από μερικά δευτερόλεπτα ξανακούγεται η φυσαρμόνικα να παίζει το βασικό θέμα της Δύναμης του πεπρωμένου Το παίξιμο είναι αργό και χαμηλόφωνο Σαν να μην έχει πια αέρα στα πνευμόνια του αυτός που παίζει

Μετά από μισό λεπτό η μουσική της φυσαρμόνικας σβήνει εντελώς Σιωπή)

85

14

(Μονομιάς ανάβουν φώτα Φωτίζεται ο χώρος γύρω από τις δύο κάψουλες Βλέπουμε τα πρόσωπα της Δ και του Ω Κατά μία σκηνοθετική επιλογή μπορούμε να βλέπουμε μόνο το πρόσωπο της Δ ndash και ο Ω να μην φαίνεται πουθενά

Αυτή η επιλογή μπορεί να υπηρετηθεί και στη συνέχεια όταν ο Ω σηκώνεται και περπατάει γύρω από τη Δ μπορούμε να τον βλέπουμε μπορούμε και όχι) Ω (Με ζωηρή φωνή) Είναι η ώρα να ανάψουνε τα φώταhellip Δ (Σαν να επανήλθε απότομα από διαδικασία ύπνωσης) Τα φώτα Ποιος άναψε τα φώτα Ω Εγώ τα άναψαhellip Έχω τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα μπορώ να ανάψω τα φώτα και να αποκαλύψω στον παίκτη το ρεαλιστικό πεδίοhellip Δ (Πολύ ταραγμένη) Π ο ι ο π ε δ ί ο Τ ι σ υ μ β α ί ν ε ι Π ο ι ο ς ε ί σ α ι ε σ ύ Ω (Πολύ καθησυχαστικός με τόνο επαγγελματικά οικείο) Ηρέμησεhellip Θα σου τα πω όλαhellip Είναι όλα υπό έλεγχοhellip Όλα είναι εντός του παιχνιδιούhellip Δ (Πολύ επιθετικά σχεδόν με μίσος) Ποιος είσαι Ω Είμαι αυτό που φαντάστηκες από την αρχήhellip Είμαι μέρος του παιχνιδιού ndash ένας από τους υπαλλήλους του Zyklonhellip Ένας από τους τριακόσιους ειδικούς υπαλλήλους που βρίσκονται μέσα στο παιχνίδιhellip Δ (Ξεσπάει πολύ θυμωμένη) Ε ί σ α ι έ ν α α ρ χ ί δ ι hellip Έ ν α γ α μ η μ έ ν ο α ρ χ ί δ ι hellip Ω Ο θυμός σου είναι απολύτως κατανοητόςhellip Κι εγώ στη θέση σου θα θύμωναhellip Αισθάνεσαι εξαπατημένηhellip Αλλά τώρα θα σου εξηγήσω τα πάντα ndash πίστεψέ με δεν θα σου αφήσω καμία απορίαhellip

86

(Σηκώνεται Βγαίνει από την κάψουλά του) Ω Και πρώτα απrsquo όλα μπορείς να με δεις κατά πρόσωποhellip (Πλησιάζει προς την κάψουλα της Δ) Μπορείς επιτέλους να δεις αυτόν που σου μιλάειhellip Δ (Βάζει το πρόσωπό της στα χέρια της Με μεγάλη ταραχή) Μην τυχόν και με πλησιάσειςhellip Ω Είναι σημαντικό να κοιταχτούμε κατά πρόσωποhellip Σηματοδοτεί την αρχή μιας σχέσης εμπιστοσύνηςhellip Δ (Ουρλιάζει σε έξαλλη κατάσταση) Μ Η Ν Τ Υ Χ Ο Ν Κ Α Ι Μ Ε Π Λ Η Σ Ι Α Σ Ε Ι Σ Α Ρ Χ Ι Δ Ι hellip Ω (Τραβιέται προς τα πίσω Με πολύ υποχωρητικό τόνο) Ούτε συζήτηση ndash ότι πειςhellip Το μόνο που θέλησα ήταν να σε κάνω να αισθανθείς πιο οικείαhellip (Γυρίζει προς τη θέση του) Όποτε με χρειαστείς είμαι στη διάθεσή σουhellip Και φυσικά αν θέλεις μπορώ να βγάλω το βραχίονα ασφαλείαςhellip Δ (Χαμηλόφωνα Με κοφτό παγερό ύφος) Πες μου ποιος είσαιhellip Ω Σrsquo το είπα και πρινhellip Είμαι υπάλληλος του Zyklonhellip Εκπαιδευμένος υπάλληλος του παιχνιδιούhellip Γιrsquo αυτό και υπάρχουν δίδυμες κάψουλεςhellip Για κάθε παίκτη υπάρχει ένας υπάλληλος εντεταλμένος να τον προσέχειhellip Τριακόσιοι τριάντα τρεις παίχτες και τριακόσιοι τριάντα τρεις υπάλληλοιhellip Γιrsquo αυτό και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα παιδιά σουhellip Δίπλα στην κάψουλα του καθενός τους βρίσκεται ειδικός υπάλληλος για να τους φροντίσει σε ότι χρειαστείhellip Δ Τι συμβαίνει Τι σκατά είναι όλο αυτό Ω Προφανώς εννοείς laquoτι είναι το Zyklonraquo ndash σωστά Το Zyklon λοιπόν είναι ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Ναι έτσι όπως το ακούς ένα παιχνίδι με την ανθρωπότηταhellip Δ (Πολύ εκνευρισμένη) Τι δουλειά έχει η ανθρωπότητα με αυτές τις μαλακίες Ω Το Zyklon είναι μια μεγαλειώδης φάρσα προς ολόκληρο τον κόσμοhellip Ένα αντανακλαστικό τεστ ndash ή και κάτι ακόμη περισσότεροhellip Δ Πες μου τι γίνεται εδώ πέραhellip

87

Ω Όταν αρχίσαμε να μιλάμε σου είχα πει πως το κάθε παιχνίδι έχει ένα laquoστοίχημαraquo και έναν laquoθάνατοraquo ndash μια αποστολή και έναν επαπειλούμενο κίνδυνο μια προσομοίωση θανάτουhellip Δεν σου είπα ωστόσο πως πριν από αυτά τα δύο υπάρχει το πιο βασικό συστατικό του παιχνιδιού οι παίκτεςhellip Αυτοί αναλαμβάνουν το στοίχημα αυτοί κινδυνεύουν από την προσομοίωση του θανάτουhellip Δεν υπάρχει παιχνίδι δίχως παίκτεςhellip (Μικρή παύση) Και στην πρεμιέρα του Zyklon οι παίκτες δεν είναι οι εξακόσιοι εξήντα έξι άνθρωποι που μπήκανε στις κάψουλεςhellip Οι παίκτες είναι όλη η ανθρωπότηταhellip Δ (Πάντοτε εκνευρισμένη) Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνωhellip Ω Πέντε λεπτά από την έναρξη του παιχνιδιού κυκλοφόρησε η φήμη πως θανατηφόρο αέριο ελευθερώθηκε μέσα στους χώρους του Zyklonhellip Κυκλοφόρησε έντεχνα απρόσωπα πολυεπίπεδα ndash όπως συμβαίνει με τις καλές φήμεςhellip Η είδηση διαδόθηκε σαν αστραπήhellip Μέσα σε λίγα λεπτά της ώρας περισσότερα από τέσσερις χιλιάδες τηλεοπτικά και ηλεκτρονικά δίκτυα από κάθε γωνιά της Γης συνδέθηκαν ζωντανά με τις πύλες του Zyklonhellip Τη μιάμιση ώρα που εμείς μιλάμε ολόκληρη η ανθρωπότητα παρακολουθεί με κομμένη την ανάσαhellip Δ Κι εσύ πώς τα ξέρεις όλα αυτά

Ω Στην εκπαίδευση μάς εξηγήσανε αναλυτικά το σχέδιοhellip Μας παρουσίασαν μελέτες από εταιρείες μέτρησης κοινωνικών αντανακλαστικών με μηδενική πιθανότητα απόκλισηςhellip Ότι σου λέω είναι απολύτως βέβαιο πως συμβαίνειhellip Ήδη στην περιοχή έχουν φτάσει οι αρμόδιοι υπουργοί οι διαπραγματευτές οι ειδικές μονάδες του στρατού χιλιάδες περίεργοιhellip Μόλις συμπληρώθηκε μία ώρα ο Πρόεδρος των ΗΠΑ έκανε ένα πρώτο διάγγελμα ndash και τώρα ακολουθούν οι αρχηγοί των άλλων κρατώνhellip Μέσα σε δύο ώρες υπολογίζεται πως περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι θα δούνε στην τηλεόραση για το Zyklonhellip Αναμφίβολα πρόκειται για το μεγαλύτερο επικοινωνιακό τρικ της ανθρώπινης ιστορίαςhellip Δ Και πού αποσκοπεί όλο αυτό Ω Κάτι που το βλέπουν ταυτόχρονα τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν χρειάζεται να αποσκοπεί πουθενάhellip Είναι από μόνο του το πρωτεύον γεγονόςhellip Σαν την απόβαση στη Σελήνη το 1969 ndash ή την επίθεση στους Δίδυμους Πύργουςhellip Και τώρα αυτό θα γίνει με μια δίωρη φάρσα ndash χωρίς να ανοίξει ούτε ρουθούνιhellip Ήδη μπορείς να φανταστείς τους τίτλους τις εικόνες τα μπάνερ laquoΑΔΙΑΝΟΗΤΟ ΣΟΚraquo

88

laquoΑΠΕΡΙΓΡΑΠΤΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑraquo laquoΗ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΤΗΣraquohellip Ή ακόμη και το laquoΟ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ ΑΟΥΣΒΙΤΣ ΖΩΝΤΑΝΕΥΕΙ ΞΑΝΑraquohellip Και πάνω στις δύο ώρες οι πόρτες θα ανοίξουν και σε ζωντανή σύνδεση με όλο τον κόσμο οι παίκτες θα βγούνε αμήχανοι μεν μα ευδιάθετοι και γελαστοίhellip Δ Είστε διεστραμμένοιhellip Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που θα φοβηθούν και θα τρομάξουνhellip Ω Σε αυτό έχεις δίκιοhellip Υπήρξε ειδική έκθεση προβλέψεωνhellip Θα υπάρξουν γύρω στα τρεις χιλιάδες εμφράγματα που θα προκληθούν από την ένταση του γεγονότος κοντά στις χίλιες απόπειρες αυτοκτονίας και πάνω από εκατό βομβιστικές επιθέσειςhellip

Δ Και καμαρώνεις για αυτό αρχίδι Ω Όχι δεν καμαρώνωhellip Αλλά και σε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα

έχουμε εμφράγματαhellip Δεν είδα να καταργήσουμε το ποδόσφαιροhellip Δεν φταίει η Εταιρεία για τα προβλήματα υγείας ή τα ψυχολογικά αδιέξοδα των ανθρώπωνhellip Κι επιπλέον νομικά καλυπτόμαστε κανείς δεν τους υποχρέωσε να ανοίξουν τις οθόνες τους και να μας δούνεhellip

Δ (Φωνάζει έξαλλη) Ε ί σ τ ε α ρ χ ί δ ι α hellip Σ ι χ ά μ α τ α hellip Ω (Την κόβει Μιλάει με θέρμη) Προσφέρουμε ένα απίστευτο

παιχνίδι στην ανθρωπότηταhellip Το πιο μεγάλης κλίμακα παιχνίδι που έγινε ποτέhellip Το βίντεο που θα καταγράφει τη στιγμή της αποκάλυψης της φάρσας θα ξεπεράσει τα δέκα δισεκατομμύρια χτυπήματα στο ίντερνετhellip Δ Κι εσύ τι ρόλο έχεις Γιατί χρειάστηκε να εκπαιδευτείτε τριακόσιοι μαλάκες ndash και να σας φυτέψουν δίπλα μας σε δίδυμες κάψουλες

Ω Για να φροντίσουμε κάθε ενδεχόμενη παρεκτροπή σας στα εκατόν είκοσι λεπτά που θα κρατήσει όλο αυτόhellip Για να σας προστατεύσουμε από κάθε ενδεχόμενοhellip Και να προστατευτούμε κι εμείς βέβαιαhellip Δ Ποιο ενδεχόμενο Ω Κάθε ενδεχόμενοhellip Μια κρίση πανικού ένα έμφραγμα ένα εγκεφαλικό μια απόπειρα αυτοκτονίαςhellip Θα είμαστε κοντά σας και θα είμαστε οι ρυθμιστές σαςhellip Οι φύλακες-άγγελοί σας αν το προτιμάςhellip Η αποστολή μας είναι μην υπάρξει ο παραμικρός κίνδυνος για τους

89

συμμετέχοντεςhellip Και η βιντεοσκόπηση των διαλόγων μας θα το επιβεβαιώνει αυτόhellip Δ (Κοιτάζοντας γύρω της Με θυμό) Το γράφετε σε βίντεο όλο αυτό γαμημένοι Ω Φυσικά και το γράφουμεhellip Και περιλαμβανόταν και στους όρους της αίτησης που υπογράψατε για να κληρωθείτεhellip Είναι μια ασφαλιστική δικλείδα για την Εταιρείαhellip Δ Τι σκατά ασφαλιστική δικλείδα Ω Να υπάρχει απόδειξη πως οι ειδικοί υπάλληλοι είχανε άμεσο έλεγχο της κατάστασης πως οι παίκτες δεν κινδύνευσαν πραγματικά από τίποτεhellip Εκπαιδευόμασταν για τρεις μήνες με υπερεντατικό πρόγραμμα για να υπάρχει αυτή η απόδειξηhellip

Δ Γιατί να ρίξουν τόσα λεφτά στην εκπαίδευση τριακοσίων ανθρώπων Ω Γιατί θεώρησαν το ρόλο μας ζωτικόhellip Ιδίως για όσα ακολουθήσουν την πρεμιέρα του παιχνιδιούhellip Για να μπορεί η Εταιρεία να ισχυριστεί πως έλαβε κάθε είδους μέριμνα για τους παίκτεςhellip Και συνακόλουθα να είναι λογικό το ποσό που θα σας επιδικάσει το δικαστήριοhellip

Δ Ποιο δικαστήριο Ω Το δικαστήριο που θα επιδικάσει τις αγωγές αποζημίωσης που

θα κάνετεhellip Οι νομικοί σύμβουλοι αποφάνθηκαν πως θα γίνουν δεκτές ndash αλλά το ποσό της αποζημίωσης θα είναι λογικό καθώς θα αναγνωριστεί η πρόνοια που έλαβε η Εταιρείαhellip Και η μαγνητοσκόπηση θα βοηθήσει σε αυτόhellip Δ Πού το ξέρετε πως θα υπάρξουνε αγωγές Μπορεί κάποιος να μην θέλει τα κωλολεφτά σαςhellip Ω Πάντοτε υπάρχουνε αγωγέςhellip Στο τέλος όλοι θέλουνε τα κωλολεφτάhellip Είναι μελετημένο κι αυτόhellip Επιπλέον για την περίπτωσή σου προβλέπεται αποζημίωση και για τον εαυτό σου και για τα ανήλικα παιδιά σου ndash και το συνολικό ποσό θα είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρονhellip Δ Τα ξέρεις όλα μαλακισμένε έτσι Έχεις μια απάντηση έτοιμη για όλαhellip

90

Ω Έχω εκπαιδευτεί για να έχω απαντήσειςhellip (Μικρή παύση)

Δ Και η φυσαρμόνικα (Με ειρωνεία) Δεν σου την έμαθε ο πατέρας σου Ω Μας τη μάθανε στην εκπαίδευσηhellip Πρωτύτερα δεν είχα πιάσει στα χέρια μου φυσαρμόνικαhellip Μας μάθανε και τρία κομμάτιαhellip Ένα νανούρισμα του Σοπέν ένα εμβατήριο του Σούμπερτ και το κομμάτι του Βέρντιhellip Κατά την κρίση μας θα παίζαμε ένα από τα τρία στον παίκτη μου θα μας τύχαινεhellip Βοηθάει πολύ ένα μουσικό διάλειμμα στη συνθήκη του εγκλεισμούhellip Και επιπλέον θα μπορούσε να φέρει παίκτη και υπάλληλο πιο κοντάhellip Δ Και γιατί διάλεξες τον Βέρντι για μένα Ω Τι ερώτησηhellip Γιατί δεν σου ταίριαζε ούτε νανούρισμα ούτε εμβατήριοhellip Γιατί ήσουν γυναίκα ndash και στις γυναίκες ταιριάζουν οι ρομαντικές ιστορίεςhellip Και γιατίhellip (Σταματάει) Δ Γιατί τι Ω (Σαν να χαμηλώνει η φωνή του) Γιατί ένιωσα πως ήσουν πλασμένη για αυτόhellip Για να το ακούσειςhellip

91

15

Δ (Χαμηλόφωνα και κοφτά) Και γιατί μου τα είπες όλα αυτά Ω (Αμήχανα) Ποια αυτά Δ Όλα αυτά για το Zyklonhellip Για τη laquoμεγαλειώδη φάρσα στην ανθρωπότηταraquohellip Γιατί μου τα είπες Δεν είχες εντολή να τα αποκαλύψειςhellip Ω Είχα ωστόσο τη δικαιοδοσία να το κάνωhellip Σε έκτακτες περιπτώσεις έπρεπε να κάνω το οτιδήποτε θα προστάτευε τα συμφέροντα της εταιρείαςhellip Δ Ποια ήταν η έκτακτη περίπτωση Ω (Με ελαφριά αμηχανία) Έκρινα πως έπρεπε να το κάνωhellip Δ (Ξεσπάει φωνάζοντας) Σ ε ρ ώ τ η σ α π ο ι α ή τ α ν η έ κ τ α κ τ η π ε ρ ί π τ ω σ η hellip Ω Φοβήθηκα ότι θα έκανες κάποιο κακό στον εαυτό σουhellip Δ Πως θα αυτοκτονούσαhellip Αυτό φοβήθηκες έτσι δεν είναι Πως θα κρατούσα την ανάσα μου και θα αυτοκτονούσαhellip Ω Ναι αυτό φοβήθηκαhellip Δ (Με ουδέτερη φωνή χαμηλόφωνα) Δεν είναι δυνατόν να πεθάνει κανείς κρατώντας την ανάσα τουhellip Η φύση του ανθρώπου είναι τέτοια που τον εξαναγκάζει να πάρει ανάσαhellip Ω Είχες υποβληθεί πολύhellip Το σκοτάδι οι κουβέντες που κάναμε οι ιστορίες που είπαμε ndash όλα αυτά είχαν δημιουργήσει μια ένταση που έφευγε από τον έλεγχοhellip Δ Και τότε αποφάσισες να τα ξεράσεις όλαhellip Ω Εκπαιδεύτηκα για αυτόhellip Η άμεση αποκάλυψη της ρεαλιστικής συνθήκης είναι βασικό όπλο για να διακόψει κανείς την ψυχωσική υποβολήhellip Ας πούμε κάποιος αποφασίζει να αυτοκτονήσει την ώρα του

92

δειλινούhellip Είναι χαμένος χρόνος να του μιλήσεις για τη χαρά της ζωής ή για οτιδήποτε ανάλογοhellip Απλώς του αποκαλύπτεις πως είναι μεσάνυχτα πως δεν υπάρχει δειλινόhellip Σπας την ακολουθία που έχει φτιάξειhellip Δ Και πιάνει αυτό Ω Ναι πιάνειhellip Δ Πάντοτε Ω Πάντοτεhellip Υπάρχουν μελέτες που το αποδεικνύουνhellip

Δ Ξέρεις κάτι Αυτοσχεδιάζειςhellip Για την ακρίβεια λες ότι να rsquoναιhellipΔεν είσαι υπάλληλοςhellip Και όλο αυτό με την Εταιρεία και τη laquoμεγαλειώδη φάρσα προς την ανθρωπότηταraquo είναι μια δικιά σου επινόησηhellip Είσαι ένας παίκτης όπως εγώ και επινοείς μια απιθανότητα επειδή φοβήθηκες πως θα αυτοκτονήσωhellip Ω Όχι δεν είναι επινόησηhellip Είναι η αλήθειαhellip Είμαι υπάλληλος του παιχνιδιούhellip (Πλησιάζει προς το μέρος της Κάνει να την αγγίξει Εκείνη προτού τον δει βάζει τα χέρια της μπροστά στο πρόσωπό της) Μπορείς να με δειςhellip Να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείαςhellip Μπορείς να με αγγίξειςhellip Δ (Ουρλιάζει) ΤΡΑΒΗΞΟΥ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥhellip Ω (Τραβιέται τρομαγμένος) Μπορώ να σου δώσω αποδείξειςhellip Δ Δεν υπάρχουν αποδείξειςhellip Βρήκες έναν τρόπο να βγάλεις το βραχίονα ασφαλείας και επινοείς μια ακόμη σαχλαμάραhellip Ω Είμαι υπάλληλος ndash Δ Δεν είσαι τίποτεhellip

Ω (Απαγγέλλει τα λόγια που ακούστηκαν από τα μεγάφωνα στην αρχή της σκηνής 1) laquoΒρίσκεσαι στο Zyklonhellip Ήρθες εδώ με τη δική σου θέλησηhellip Αν μετά τον χαρακτηριστικό ήχο φωνάξεις καθαρά τη λέξη laquoΣάμσαraquo η πόρτα σου θα ανοίξει και το παιχνίδι για σένα θα ματαιωθείhellip Αφού περάσουν δέκα δευτερόλεπτα από τον χαρακτηριστικό ήχο το παιχνίδι θα ξεκινήσει δίχως δυνατότητα επιστροφήςhellipraquo Δ Σιγά τα λάχαναhellip Αποστήθισες τα λόγια που ακούστηκαν στην αρχήhellip

93

Ω Εγώ έλεγα τα λόγιαhellip Δ (Ειρωνικά) Δεν θυμάμαι τη φωνή σουhellip

Ω (Πιάνει το μικρόφωνο Τώρα η φωνή του ακούγεται αλλοιωμένη όπως στα μεγάφωνα) laquoΕ ί σ α ι σ τ ο Z y k l o n hellip Ό σ α α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν ή τ α ν ε π ι θ υ μ ί α σ ο υ hellip Α π ό φ υ γ ε τ ο ν ε κ ν ε υ ρ ι σ μ ό κ α ι τ ι ς ε π ι π ό λ α ι ε ς κ ρ ί σ ε ι ς hellip Ε π ί σ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ ε ν α ε λ έ γ ξ ε ι ς τ ο φ ό β ο σ ο υ hellip Ο φ ό β ο ς ε ί ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ς hellip Ό τ ι κ ι α ν ν ο μ ί σ ε ι ς π ω ς σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ν α θ υ μ ά σ α ι π ω ς τ ο π α ι χ ν ί δ ι ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α σ φ α λ έ ς κ α ι π ω ς α π ο σ κ ο π ε ί σ τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ή σ ο υ ε υ τ υ χ ί α hellip raquo Ω (Πάντοτε μιλώντας από το μικρόφωνό του με αλλοιωμένη φωνή) Μ ε π ι σ τ ε ύ ε ι ς τ ώ ρ α Δ (Χαμηλόφωνα με συσπειρωμένη οργή) Κλείσε το φωςhellip Ω (Συνεχίζει με την αλλοιωμένη φωνή) Ε ί ν α ι σ η μ α ν τ ι κ ό ν α μ ε π ι σ τ έ ψ ε ι ς hellip Δ Κλείσε το φωςhellip Ω (Με την κανονική φωνή του) Ίσως να έχει σημασία να κοιταχτούμεhellip Δ (Κοφτά και χαμηλόφωνα έτοιμη να ξεσπάσει) Κλείσε το γαμημένο φωςhellip

Ω (Γυρίζει στην κάψουλά του σαν σαλιγκάρι που μαζεύεται στο καβούκι του Κατεβάζει το βραχίονα ασφαλείας) Νομίζω πως δεν πρέπει να το κάνωhellip Δ (Ουρλιάζει ανεξέλεγκτα) Κ Λ Ε Ι Σ Ε Τ Ο Φ Ω Σ Γ Α Μ Η Μ Ε Ν Ε hellip Ο Φ Ε Ι Λ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Α Υ Τ Ο Π Ο Υ Σ Ο Υ Λ Ε Ω hellip Σ Ε Τ Ρ Α Β Α Ν Ε Β Ι Ν Τ Ε Ο hellip (Σταματάει για μια στιγμή κατόπιν με τόνο πιο ελεγχόμενο) Ο φ ε ί λ ε ι ς ν α ε ί σ α ι ε υ γ ε ν ι κ ό ς μ α ζ ί μ ο υ hellip Ω Μα ναι φυσικά ότι πειςhellip (Με ένα τηλεκοντρόλ κλείνει το φως Απλώνεται σκοτάδι) Ότι πειςhellip

94

(Μικρή σιωπή) Δ (Με εντελώς διαφορετικό ύφος από πριν και μεγάλο αυτοέλεγχο στη φωνή της) Πάντως αν θέλεις τη γνώμη μου πιάστηκες κορόιδοhellip Δεν υπήρχε κίνδυνοςhellip Δεν θα μπορούσα να αυτοκτονήσω όπως οι Καϊνέρτζιhellip Αυτά είναι παραμύθια για ρομαντικούς εφήβουςhellip Στην πραγματική ζωή κανείς δεν πέθανε κρατώντας την ανάσα τουhellip Ω (Με απόκοσμη φωνή) Πιθανώς να υπερέβαλαhellip Θα κριθώ από την Επιτροπή Ελέγχου της Εταιρείαςhellip Θα μελετήσουν το βίντεο και θα με αξιολογήσουνhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Θα το μελετήσουνhellip Ω Έκανα αυτό που πίστευα πως ήταν το σωστόhellip Δ (Ειρωνικά) Το σωστό Ω Νομίζω πως ήταν το σωστόhellip Δ Και δεν ντρέπεσαι που είπες τόσα ψέματα Ω Ήταν η δουλειά μουhellip Είμαι ένας υπάλληλος που έπρεπε να μιλάωhellip Σαν ένας ηθοποιός που παίζει το ρόλο τουhellip Δ (Με ένταση που σταδιακά μεγαλώνει) Μίλησες για το αέριο Zyklon Bhellip Για τον αγώνα των εγκλείστων για μια τελευταία ανάσα αέραhellip (Με μεγάλη ένταση) Γ ι α τ ι ς π υ ρ α μ ί δ ε ς μ ε τ α π τ ώ μ α τ α ό τ α ν ά ν ο ι γ α ν ο ι π ό ρ τ ε ς τ ω ν θ α λ ά μ ω ν hellip Ω Έπρεπε να σου μιλάωhellip Να γνωρίζω σε τι κατάσταση βρίσκεσαιhellip Δ Αυτοί όμως είχαν πεθάνειhellip Έμπλεξες τους δολοφονημένους Εβραίους στα ψέματά σουhellip Ω Όλοι οι άνθρωποι το κάνουμε αυτόhellip Μπλέκουμε τους νεκρούς του παρελθόντος με τη ζωή μαςhellip Είναι ndash Δ (Τον κόβει φωνάζει έξαλλη) Σ κ ά σ ε hellip Β ο ύ λ ω σ rsquo τ ο hellip Ω (Συνεχίζει απολογητικά) Είναι μια πολιτισμική διαστροφήhellip Αλλά έτσι γίνεταιhellip

95

Δ (Με ραγισμένη φωνή) Μίλησες για τον πατέρα μουhellip (Κομπιάζει) Μίλησες για μέναhellip Είπες πως με φαντάστηκες ndash πως φαντάστηκες τη μορφή μουhellip Ω Ναι σε φαντάστηκαhellip

Δ Μίλησες για τις ρυτίδες μουhellip Κι έλεγες ψέματαhellip Ω (Ξεσπάει με μεγάλη ένταση) Δ ε ν έ λ ε γ α ψ έ μ α τ α hellip Σ ε φ α ν τ ά σ τ η κ α σ τ rsquo α λ ή θ ε ι α hellip Δ (Πάντοτε με ραγισμένη φωνή) Δ ε ν ξ έ ρ ε ι ς τ ι θ α π ε ι α λ ή θ ε ι α hellip Ω (Σαν να μονολογεί) Σε φαντάστηκα ολόκληρη μέχρι το τέλοςhellip Φαντάστηκα τις ρυτίδες σου φαντάστηκα το γέλιο σου τις συσπάσεις του προσώπου σουhellip Δ (Ουρλιάζει κλαίγοντας) Τ Ο Μ Ο Ν Ο Π Ο Υ Μ Π Ο Ρ Ε Ι Σ Ν Α Κ Α Ν Ε Ι Σ Ε Ι Ν Α Ι Ν Α Λ Ε Σ Ψ Ε Μ Α Τ Α hellip Ω Δεν ήμουν υποχρεωμένος να σε φανταστώhellip Το έκανα επειδή το ήθελαhellip Επειδή μου άρεζε πολύ να το κάνωhellip (Η Δ κλαίει με λυγμούς)

Ω (Εξακολουθεί να μιλάει σαν να μονολογεί Με κλιμακούμενη ταραχή) Φαντάστηκα το καθετί δικό σουhellip Τα μάτια σουhellip Ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Ναι ένα σημάδιhellip Αν το σκεφτείς όλοι οι άνθρωποι έχουμε ένα σημάδι στο ασπράδι των ματιώνhellip Λένε πως είναι ένα αγγείο που έσπασε όταν ήμασταν παιδιάhellip

(Μικρή παύση Ακούμε την ανάσα του) Ω Κι ακόμη φαντάστηκα πώς είσαι όταν κοιμάσαιhellip Την ανάσα σου

ndash την ανάσα του ύπνου σουhellip Τη μυρωδιά σουhellip Τα χείλη σουhellip Για την ακρίβεια το πώς σκάζουν τα χείλη σουhellip Δ Είσαι ένας αντικατοπτρισμόςhellip Ένας ίσκιοςhellip Θα τελειώσει το παιχνίδι και θα χαθείςhellip Ω (Πολύ ταραγμένος) Φαντάστηκα πώς θα είναι το μαξιλάρι σου όταν σηκώνεσαι το πρωίhellip Τη ζεστασιά από το μαξιλάρι σουhellip

96

Δ Είσαι ένα τίποτεhellip Κάποιος που δεν υπάρχειhellip Ω Σε φαντάστηκα να κλαις για μένα ενώ πεθαίνωhellip Είδα τα δάκρυά σουhellip Και μέσα στα δάκρυά σουhellip (Κομπιάζει Όταν ξαναρχίζει η φωνή του είναι ραγισμένη) Μέσα στα δάκρυά σου μπόρεσα να φανταστώ τον εαυτό μουhellip (Ο Ω ξεσπάει σε λυγμούς)

97

16

(Το κλάμα του Ω σιγά-σιγά γίνεται όλο και πιο μουγκό ώσπου κοπάζει Η Δ ανάβει το κερί της Το στερεώνει μπροστά της Φωτίζεται το πρόσωπό της) Δ Έλα ηρέμησεhellip Ω Σου ζητώ συγγνώμηhellip Δ Για ποιο λόγο Ω Για το ξέσπασμαhellip Δεν είμαι εδώ για να σε ταράζωhellip Επιπλέον δεν είναι και τόσο ευγενικόhellip Δ Δεν πειράζειhellip Η ευγένειά σου είναι αδιαμφισβήτητηhellip Ω Σε ευχαριστώhellip (Μικρή σιωπή) Ξέρεις τι σκέφτομαι Είμαι πολύ τυχερός που ήσουν στην κάψουλα της ευθύνης μουhellip Δ (Επαναλαμβάνει σαν να μονολογεί) Στην κάψουλα της ευθύνης σουhellip Ω Στην κάψουλα που είχα χρεωθείhellip Καταλαβαίνειςhellip Δ Ναι βέβαιαhellip Ω Το πιο πιθανό ήταν να μου τύχει ένα παιδίhellip Ένας έφηβος που θα διψούσε για δράση και θα βαριότανhellip Θα μιλούσα μαζί του για βιντεοπαιχνίδια για το Xbox για τέτοιαhellip Δεν θα ήξερα τι να του παίξω στη φυσαρμόνικαhellip Δ Ναι ίσως και να ήσουν τυχερός που έτυχες σε μέναhellip Ω Σίγουρα ήμουνhellip Δ Και τώρα Ω (Με απορία) Τώρα

98

Δ Τι θα γίνει τώρα Ω Σε δέκα λεπτά το παιχνίδι θα τελειώσειhellip Αυτό θα γίνειhellip Δ Και μετά Ω Μετά θα χαθούμε στην αληθινή ζωήhellip Δ (Σαν να ονειροπολεί) Αληθινή ζωήhellip Στrsquo αλήθεια πολύ ωραίο

αυτόhellip Ω Θα πάρεις τα παιδιά σου και θα γυρίσετε σπίτιhellip Τις πρώτες

μέρες θα σπάσουν τα τηλέφωναhellip Συγγενείς φίλοι και φυσικά δημοσιογράφοιhellip Τα παιδιά θα είναι οι ήρωες του σχολείουhellip Μα σιγά-σιγά η καθημερινότητά σας θα ισορροπήσειhellip

Δ Κι εσύ τι θα κάνεις Θα γυρίσεις στο φαρμακείο σου Ω Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Για μένα θα φροντίσει η εταιρείαhellip Δ (Σαν να μην τον άκουσε) Θα παραγγέλνεις φάρμακα και θα

μιλάς στις διαδικτυακές συζητήσεις για τα παιχνίδιαhellip Ω Σε παρακαλώ άκουσέ μεhellip Δεν υπάρχει φαρμακείοhellip Δ Και το βράδυ θα παίζεις τη φυσαρμόνικα που σου χάρισε ο

πατέρας σουhellip Ω (Με ένταση) Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι τ ί π ο τ ε α π ό ό λ α

α υ τ ά hellip Δ (Σαν να μην τον ακούει) Και η αγάπη μας Τι θα γίνει η αγάπη

μας Ω (Χαμηλόφωνα) Μπορείς να πιστέψεις σε αυτό Δ Εσύ δεν πιστεύεις Ω Δεν ξέρω αν έχω δικαίωμαhellip Σου είπα τόσα ψέματαhellip

Δ (Με κλιμακούμενο θυμό) Πάλι φοβάσαιhellip Πάλι φοβάσαι να πεις πως με αγαπάςhellip Πάλι φοβάσαιhellip

99

Ω (Μιλάει με έναν παράξενο τόνο σαν να συμβαίνει κάτι μέσα του) Όχι δεν φοβάμαιhellip Δεν φοβάμαιhellip Δ (Έξαλλη από θυμό) Π ά λ ι φ ο β ά σ α ι ν α π ε ι ς τ η ν α λ ή θ ε ι α π α ρ α σ ι τ ά κ ι hellip Ω (Πάνω στα λόγια της) Δ ε ν φ ο β ά μ α ι hellip

(Σιωπούν και οι δύο για μια στιγμή) Ω (Μιλάει αργά και καθαρά) Όχι δεν φοβάμαι αγάπη μουhellip Δεν θα φοβηθώ ποτέ ξανάhellip Δ Δεν σε πιστεύωhellip Ω Θα σου το αποδείξωhellip Δ Πώς Ω Θα πάρουμε το πεπρωμένο στα χέρια μαςhellip Το παιχνίδι θα τελειώσει κι εμείς θα δώσουμε ραντεβού στην Έξοδο 27hellip Θα το θυμάσαι ndash Έξοδος 27hellip Θα σε περιμένω εκείhellip Θα κρατάω τη φυσαρμόνικαhellip Δ Με τι σκοπό Ω (Με οραματικό τόνο) Θα ζήσουμε μαζίhellip Θα αγαπήσω τα παιδιά σου σαν δικά μουhellip Θα γίνουμε οικογένειαhellip Θα είμαι ο πατέρας τους ο άντρας σουhellip Θα ζούμε μαζίhellip Τα βράδια θα σε βλέπω να κοιμάσαιhellip Το πρωί όταν σηκώνεσαι θα ακουμπάω το μάγουλό μου στο ζεστό μαξιλάρι σουhellip Και κάθε απόγευμα θα ακούμε μουσικήhellip Δ (Σαν να ονειρεύεται) Μουσική Μου αρέσει η μουσικήhellip Ω Θα ακούμε τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Την ώρα του δειλινού τότε που ο ουρανός βάφεται κόκκινοςhellip Δ Μου αρέσει ο κόκκινος ουρανόςhellip Ω (Με τόνο ευτυχισμένο) Θα είναι η ζωή μας αγάπη μουhellip Δ (Σαν να θυμήθηκε κάτι) Και οι Εβραίοι Οι πυραμίδες με τα πτώματα των Εβραίων

100

Ω (Με φανερή ανησυχία) Το Άουσβιτς έχει περάσειhellip Ήταν μια ανείπωτη κτηνωδία που έχει περάσειhellip Δ Τους έβαζαν μέσα στο θάλαμο γυμνούςhellip Έκλειναν την πόρτα και έριχναν το Zyklon Bhellip Κι έπειταhellip (Η φωνή της ραγίζει) Έπειτα πάλευαν ποιος θα αναπνεύσει την τελευταία ανάσα οξυγόνουhellip Ω Οι άνθρωποι πρέπει να κοιτάμε μπροστάhellip Δεν ωφελεί να γυρίζουμε σε τέτοιες τραγωδίεςhellip Δ (Σαν να σκέφτεται) Μπροστά Ω Ναι μπροστάhellip Να προχωράμε μπροστάhellip Δ (Σαν υπνωτισμένη) Να προχωράμε μπροστάhellip Ω Ναι αγάπη μουhellip Δ Να προχωράμε μπροστά λοιπόνhellip Ω (Με στεναγμό λύτρωσης) Σε ευχαριστώ αγάπη μουhellip

Δ Μονάχα θέλωhellip Ω Ότι θέλειςhellip Ότι θέλειςhellip Δ Όταν ακούμε την όπεραhellip Να ακούμε εκείνη την εκδοχή που ο Αλβάρο αυτοκτονεί στον γκρεμό επειδή έχασε την Ελεονόραhellip Ω Αυτήν θα ακούμεhellip Δ Δεν άντεξε να μείνει ζωντανός και πέθανε μαζί τηςhellip Αυτή την εκδοχή θέλωhellip Η άλλη είναι χυδαίαhellip Σιχαμένηhellip Ω Αυτή θα ακούμεhellip Σου το υπόσχομαιhellip Δ (Αλλαγή τόνου Η φωνή της Δ σκληραίνει) Πάλι λες ψέματαhellip Δεν υπάρχει αυτή η εκδοχήhellip Ω (Με μεγάλη αγωνία) Υπάρχειhellip Σου το ορκίζομαιhellip Θα τη βρω και θα σου τη φέρωhellip Δ Κι ούτε θα έρθεις στην Έξοδο 27hellip

101

Ω Φυσικά και θα έρθωhellip Δεν υπάρχει περίπτωση να μην έρθωhellip Δ Δεν υπάρχει Έξοδος 27hellip Ω Υπάρχειhellip Υπάρχουν σαράντα έξοδοι για το παιχνίδιhellip Τις μάθαμε απrsquo έξωhellip

Δ Δεν υπάρχει τίποτε μετά το Zyklonhellip Ω Φυσικά και υπάρχειhellip Υπάρχει η ζωή που μας περιμένειhellip Δ Για μένα η ζωή είναι εδώhellip Έχω να δώσω μια απάντηση στην

Ιστορίαhellip Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ σε ολόκληρη την Ιστορίαhellip Δ Μπορώhellip Και θα το κάνωhellip Θα δώσω μια απάντηση σε εκείνη

την πυραμίδα με τα πτώματαhellip Ω (Σε κατάσταση πανικού) Δ ε ν π ρ έ π ε ι ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ ε ν έ χ ε ι ς δ ι κ α ί ω μ α ν α τ ο κ ά ν ε ι ς α υ τ ό hellip Δ Φυσικά και θα το κάνωhellip Θα κρατήσω την ανάσα μου σαν τον Ιωσήφ Καϊνέρτζιhellip Ω Δεν θα το καταφέρειςhellip Δ Θα σκεφτώ πως ελευθερώνεται το Zyklon Β μέσα μουhellip Πως γεμίζω με αέριο την ύπαρξή μουhellip Θα γεμίσω το μυαλό μου με αυτό και θα γίνειhellip Ω Πρέπει να σκεφτείς τα παιδιά σουhellip Πώς θα ζήσουν Δ (Χαμογελάει τρυφερά) Τα παιδιά μουhellip Ναι τα παιδιά μουhellip Θα πάρουν μεγάλη αποζημίωσηhellip Θα μεγαλώσουν και θα καταλάβουνhellip

Ω Τι θα καταλάβουν Δ Πως το κάνω για αυτάhellip Πως το κάνω για όλους μαςhellip

Ω Δεν μπορείς να απαντήσεις εσύ για όλουςhellip Δ Θα το δειςhellip

102

Ω Θα σε εμποδίζωhellip Δ Δεν θα το κάνειςhellip Είσαι ένας ευγενικός άντραςhellip Ω Έχω εκπαιδευτεί για να σε εμποδίσωhellip Δ Μα όλα θα γίνουν μέσα μουhellip Δεν μπορείς να με εμποδίσειςhellip

Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να σκεφτώ ότι θέλωhellip Ω (Φωνάζει καταρρέοντας) Σ ε π α ρ α κ α λ ώ μ η ν τ ο

κ ά ν ε ι ς hellip Δ (Δίχως να τον ακούει) Μονάχα θέλω να μου παίξεις τη

μουσικήhellip Μια τελευταία χάρη έτσι Τη Δύναμη του Πεπρωμένου που δεν υπάρχειhellip Τη δύναμη του ανύπαρκτου πεπρωμένουhellip

(Μικρή παύση Η Δ αρχίζει να μουρμουρίζει το σκοπό) Ω Τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α

ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α α τ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α ρ α α α hellip

(Μικρή παύση Ακούγονται ανάσες ανακατωμένες) Ω Ξέρεις κάτιhellip Ο ήρωας της ιστορίας σουhellip Εκείνης της ιστορίας

με τα δύο ερωτευμένα παιδιάhellip Αυτός που ακολούθησε τελικά την εβραία αγαπημένη του μέχρι το Άουσβιτςhellip Τελικά μπήκε μέσα στο θάλαμοhellip Και πέρασε και τη φυσαρμόνικα μαζί τουhellip

Δ Δεν γίνεται αυτόhellip Μόλις γυμνωνόταν θα τον βλέπανε και θα

τον πιάνανεhellip

Ω Κατάφερε να κρύψει τα γεννητικά του όργανα ανάμεσα στα μηρούς τουhellip Πολλοί το έχουν κάνειhellip

Δ (Σαν να μην τον άκουσε Μιλά χαμηλόφωνα σαν κάτι να σκέφτεται) Κι ούτε θα μπορούσε να περάσει τη φυσαρμόνικα μέσα εκείhellip Ω Την έβαλε κάτω από τη μασχάλη τουhellip Δ (Στυλώνει τα μάτια της στο κερί σαν κάτι να βλέπει) Εξάλλου μέσα στο θάλαμο αερίων δεν μπορούσε να ακουστεί φυσαρμόνικαhellip Θα τη σκέπαζαν οι κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσηςhellip

103

Ω Κι όμως αυτός έπαιξε τη μελωδία που της είχε ετοιμάσειhellip Τη Δύναμη του Πεπρωμένουhellip Κι εκείνη το άκουσεhellip Παρά τις κραυγές και τα ουρλιαχτά της απόγνωσης το άκουσεhellip Δ Δεν είναι δυνατόν να το άκουσεhellip Ω Αυτό μένει σε εμάςhellip Είναι μια απόφαση που μένει σε εμάςhellip (Η Δ σβήνει τη φλόγα του κεριού Σκοτάδι) Δ Έχεις δίκιοhellip Υπάρχει κάτι που μένει για εμάςhellip Ω Λοιπόν θα σου παίξω τη φυσαρμόνικαhellip Το Zyklon θα ελευθερωθεί μέσα μαςhellip Με την τελευταία νότα της μουσικής θα ξεψυχήσουμεhellip Δ Δεν χρωστάς να πεθάνεις μαζί μουhellip Ω Η ευγένεια απαιτεί να μην εγκαταλείπουμε τις κυρίεςhellip Εξάλλου σου υποσχέθηκα πως θα βρω την εκδοχή που ο Αλβάρο πεθαίνει με την Ελεονόραhellip Δ Έξω σε περιμένει μια ολόκληρη ζωήhellip Ω Αυτή είναι η αληθινή ζωήhellip Η ζωή μαζί σου Εδώ μέσαhellip Δ Μπορείς να το κάνεις Ω Μόνο αυτό μπορώ να κάνωhellip Οτιδήποτε άλλο είναι ψέμαhellip Δ Και οι άλλοι Τι θα πουν για μας

Ω Θα βρούνε δύο πτώματα στην κάψουλαhellip Θα γίνουμε μια μικρή ασήμαντη τραγωδία μέσα σε μια μεγαλειώδη φάρσαhellip Φυσικά θα γίνουν έρευνες οι αρχές θα ψάξουν το βίντεοhellip Θα φωνάξουν ειδικούςhellip

Δ Και τι θα πουν οι ειδικοί Ω Πως εκδηλώθηκε μια διαταραχήhellip Πως ζήσαμε το παιχνίδι στrsquo

αλήθειαhellip Δ Πως είμαστε τρελοίhellip Ω Ναι πως είμαστε τρελοίhellip

104

Δ Δεν είναι κακό να είμαστε τρελοίhellip Ω Όχι δεν είναιhellip Κακό είναι να μισοαγαπάςhellip

Δ Τι θα πει laquoνα μισοαγαπάςraquo Ω Αυτό που καταλαβαίνειςhellip Να αγαπάς μέχρι την μέσηhellip Με

μέτρο και σύνεσηhellip Δ Και θα μπορέσεις να το κάνεις Θα σκεφτείς πως ελευθερώνεται το Zyklon μέσα σου Ω Ναι θα το σκεφτώhellip Ο άνθρωπος μπορεί να σκεφτεί ότι θέλειhellip (Με οραματικό ύφος) Ότι θέλειhellip Δ Μονάχαhellip Ω Μονάχα τι Δ (Με γελαστή φωνή και πειραχτική διάθεση) Μονάχα που δεν μου είπες πως με αγαπάςhellip Ω Σrsquo το είπαhellip Σου είπα μάλιστα πως τρέμω από αγάπηhellip Δ Δεν το είπες καθαράhellip Το έλεγες δήθεν στο πλαίσιο της δουλειάς για να μην αυτοκτονήσωhellip Ω Στο είπα τόσες φορέςhellip

Δ Ποτέ δεν είναι αρκετέςhellip Επιπλέον μιλούσες στον αόριστο ndash για να μπορείς να ξεγλιστρήσειςhellip (Δήθεν θυμωμένη) Ξέφευγες πάντοτε σαν το χέλι παρασιτάκιhellip Ω (Με προσποιητή παραίτηση) Το ομολογώ λοιπόνhellip Δεν σε αγάπησα ποτέhellip Αλλάhellip (Σταματάει σαν να σκέφτεται κάτι)

Δ laquoΑλλάraquo τι Ω Αλλά μου έκαναν μάγια οι ρυτίδες σουhellip Δεν θα μπορούσα να

αντισταθώ σε μια γυναίκα με τόσο όμορφες ρυτίδεςhellip Δ Κι εγώ δεν γινόταν να μην υποκύψω σε έναν τέτοιο ευγενικό άντραhellip

105

Ω Είσαι έτοιμη λοιπόν Δ Ναι είμαι έτοιμη ευγενικέ άντραhellip Ω Για φαντάσουhellip Τελικά το απέπρωτο γίνεται πεπρωμένοhellip Δ Έχεις δίκιοhellip Γίνεται πεπρωμένοhellip

Ω Και μας τραβάει μέσα τουhellip Κανένας δεν αντιστέκεται στη δύναμή τουhellip

Δ Ναι μας τραβάειhellip Δεν υπάρχει αλλά μας τραβάειhellip Ω (Χαμηλόφωνα σχεδόν ψιθυριστά) Είσαιhellip (Σαν να διστάζει) Είσαι το σπλάχνο μουhellip Δ (Εξίσου χαμηλόφωνα) Κι εσύ το δικό μουhellip (Η φυσαρμόνικα αρχίζει να παίζει το βασικό θέμα από τη Δύναμη του Πεπρωμένου Σιγά-σιγά το μουσικό θέμα ακούγεται όλο και πιο αργά όλο και πιο ασθενικά Σαν να σβήνει η ανάσα αυτού που παίζει Όταν απλωθεί η σιωπή το έργο έχει τελειώσει)