141
1 ̲ͲÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎѲÒÈ ² ÍÀÓÊÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ ÍÀÓÊÎÂÎ-ÌÅÒÎÄÈ×ÍÈÉ ÖÅÍÒÐ ÂÈÙί ÎѲÒÈ 2006 ÍÀÓÊÎÂÎ-ÌÅÒÎÄÈ×ÍÈÉ ÇÁ²ÐÍÈÊ ÂÈÏÓÑÊ 43

Проблеми освіти №43

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Проблеми освіти №43

Citation preview

Page 1: Проблеми освіти №43

�������� ��� �

������������������� �� �������� ��������������������������

����

��������

������ �������������������

��� ����

Page 2: Проблеми освіти №43

�������� ��� �

����������� ������������� ������������������������������������������������� ����!�"��#$���%#%��

& '�(��)*�(���������"�(������+�"��+������"������"�'� �����(���"��������(�� �������������,�����������-���'������� ��������*������ ������"��*��� ��-���(�������������+���������� ������������*��������

.�(��������-������"��������������������������+�"���������������������-��*��+� ��������

������������������!�/��������*�0'����1�������2�3�4��5�"��0 ���"����'���'��������2���3��6������*��1�0 ���"����'���'��������2�7�8��9�����0���"�����*��1��������2�/�:��;��(��*��1��!�7��;������!�.��9��������3�7��<�������7�8��=( )���!�8��� ����:�7��6(>�����!�3��3�� �'��!�3��;����1��;�7��8������>��

&������1������'�(���� ��?���"���(@�" ���)�������8��������*�"�������"�����*���*� ��"������������������������"������@*�(�

����������� �� ������������� � ������������������������������� ����������� �!

��� ��� ������ � ������� �������������������������������������������������� ������������� �� ��� � ���� � ��������� � �������� �� ������������������� ������������������ ���!����������� �������� �������

"����� ��#�$� �������� �� ������� ����������� ������ ������ ��� �� ������� ��� �������������%

&��'����(������������� �������&&��)������������������������ �������&&&������������������������������&*��&����������������!������������������*��+��������������*&��"��������������,����� ������� ���������� ������� � ������

������ �� ��������� -./� 0������ ��� �1�2��3224 �5�6�217��

)�������������8�������!����68�3��������9������ � ������� ���������� ��� �����

���!� �0� ������ ������� ����� ��������� ��� ����� :

��������� ��������������������������:��������: ���������:� ��� ��������:� ���������� "����������������$������ �������� ����������� ��� �������-���� ������ ���� ��������� ������� �������������������� ;�� ��<���� ������ ������� �������� �����������������

3�� 9������� ������ �������$����� �� ������������� � ������������� �� ��������� � 1

=����������)-�����A��������������+������*�!8��B����������(��+��?�*�"����������(��������� ��*����������1��+����� �"���''�-��+������

&������������������!-��)����)�����������-�'�����������������

7CDEF �GFH��H��� I�����������-��1���������������3�����������������������B�����������

!�(����=>?@A�B@C�DE?FG �������<������$��������������4 1�

;�������������������%"� ����!���������H"����������������I481������J�����������

���!� I����������� ��� ��:������ ������J �����$���������������4 1H

"������������������ ��(�������������������<���� ���������H

"� �������� ��� ������ I�����J%� (���I����K������J � ����� ����� � ������ � �������:���������������� �����!���������<���������� ����������!������������<�����������(����

4��L�����������������������������������:������ )��������� ������������ �������� ��(��������������������� � � �� �<������<������ ��������������

M�� L����� ������ �������� ����� ��������: ����������:� ������ ����������� !�(���� ����������:� ������� I�������J�

0���������� ��������������!������������#������%� ������ ��� � ����#�� ����� �������:� ������ � ������ ������ � ������ ������������� ��������$������I�����J�

"���!�$������������NO������� ���������������������������

���������%�2M262 �/����62 ������+��,���:������� 46 �����333�

Page 3: Проблеми освіти №43

�������� ��� �

����������������� ����������������� ������������� �����������

�������

��������������������������� ������������� �������������������������������������

������������� ���������� ��� ������������������������������������� ������������������������������������������������� ����� ��������������������� ��� ���������� �!"#$�%���&��� ������������ ���������������� ���������'�������������������� �� ����� ������� ������� ���������� ����������� ������ ������ ���� ��� � ��������� �� � �������� � ���� ��� �� (��� ���������� ������������ ���������������� ������������& ���������������������������� �������(�������� ���!)�*#$

������������ ���� �� ����� +� ���& ���� ������,�������� ��������� ������������ ���(�������� ���� �&���,������������� �� (��������������� ($������� ��������� ��������+��������'��� ������������������� ������&�������(���&�������� ��,���������� ��� �������& ������������� ���� ��(������� ���� ��� ���������� ������������ �� ���'�� �������,������������ �� ����� ������� ��� �����$� -��� �����(� ������ ���(� ������� ��� � ���� ������������� � �� ���� ��������.� ����� ������ ����� ������ &���,����� �� ������ ����������� � � ����� �&�� !����������� � � ����"$�/�� �� 0������ ����1� �����,+���������'���� ������������������,������������������ ���������(���&�����&�������������������(�����(����$�2��&��,����� ��� �������������� ��� �������������������� ��������������� ��������������&� ��������&���������� $�2����� ���'�����������& ������ �������� ��� �����&� ����������������������������34�$

������������ �����������������������������������������5����������������& ����&�� �6���$���&�$�"7���� ���������� �� ��������������� �� ���� ���� �������������� �������� ���������������� ���'���������� �������������������������������� ���������������(������� $

���� � � � � � �

� ���

� ��� �� �� �� ��

� � �� �� �� �� �� ��

� �� � �� �� �� �� ��

� �� �� �� �� �� ��

� � �� � �

� ��� �� �� �� ��

� � � �� �

�� �� �� �� ��

� � ��

�� �� �� �� ��

� � �� �

�� �� �� �� ��

� � � �� � � �� �

��

�� �� �� �� ��

��

Page 4: Проблеми освіти №43

�������� ��� �-�� ������������������&�� ������������������� ��������� (���� ��������� �������� �� (

�����(��������� ����������$�2����� ���'�����& ������ ���������������,����������� (���� ��������������������� ���������������(������� �������� �$�5����������������������� �����&�� ,���������&���������������� ����� ��(����� ������������ ����������� ������������������ ���&����� ������6����� ������7$�/ ������ �������������� �����������&������� ��� ����������� �� ����� � ��&�� � !8#$� /���� ���� ��������� �������� �� �������+� ��&���� ��������������� �� ,������������������� �$�5��� ��������� ��(����� ������� ���������&���������� �������� (��'���� ��,�������� ���������������������������� ���������������(������� �������� �$

9������� ���� ��� ����������� �� ��������&�$�":;��<�2��� ����� +��� ��������� �$;��<�=��������������� ���� ��,���������������,��������� ���� ���$;�� <� >�&���������� ��+������� �� �� �� ���������� ���������(� ���� (� �� �������,

� ���� ��,$;��<�%��������� +�������(��������� ������� $;��<�>������������� ���&���������&�����,�� ���� ��,��� � �$?��<�%������������(�� ���� ��������������������������+����������� ���������������(�������

6� ����������������!@#7$?��<�=��������������������������������(�� ������� $?��<�=�������������������� ������6�����������������7����������������������� ���&���$?��<�>��������������� �� (�0A31�6����������������� ��������� ���������� �������������

������� ���������������������������� �7�!*#$?��<�4������������������������������� ���(���� (���������$.��<�4����������������� +,�����������&������������$.�� <�4������������ �� ���������;%.>� � /%.>� 6��������� ������������� ����� ��� ����

������ ���� �������������������� ��� ����������7$.��<�=������������������������������� ������� ����������$.��<�4���������������������������������(������ �� ($.��<�4����������������� +,������������ ������������ ��� �$B��<�C��������������(����&������ ����&����������� �� ���$B��<�4����� ������� �� +,������ �� (�� ������������ � +,�0�,�����<�������<����� ������1$B��<�=������������ ��,����&�����(���� �� (������� ���(���� ��$B��<�4����� ������������� +,���������������������� ��$B��<�.������������������ ���������� ����������������������������������� ����������� �$-��<�=�������������������� �����(�������� ��$-��<�.�������������������� ���������& ������������������� ���� ($-��<�%���&�������� ����,�������� ����������������������� ���� ($-�� <� >�&���������� ���� ���(� ����� (� ���� (�� �� &������������� � 6������������� <

����������������������<� �� ���������������7$-��<�=���������������,�0������������ �1������������������������������������ ���� ($D��<�2��� �����������������������������(��� ���� ������$D�� <� >�&���������� ���& �����������(� ����� (� � �� ���� �������� 0��������1� 6&������7

���������(� ���� ($D��<�>������������������ ������������������������'�&����������� �&���������� ��� ������� (

����� ������&��������&�� � ��������������� ���� �$D��<�.���������������������������� ���� (��������� ��&�� �$D��<�=�������������������&���0������������ ����1���������&����&������$E��<�=����������� ����������,������������� ���������������������������������$E��<�4�������������� ��������������������� �6���������& �� � ������� �� 7$E��<�%������������������������$E��<�%�������������(������� ����� $E��<�%���������� &���� ��������������������� ������������������ ��$>��<�>��������������������� �� �� ����� ����������������������� ��$>��<�2��������� �������������������������� ������������������$>��<�>����������������������������� �$

Page 5: Проблеми освіти №43

�������� ��� �

������ ������&�� ��6���� �7������+������������������ ������ ��� �� ���&��,���������' ������$�%�������������� ����������� ������������������� ����������������;��<�?��<.��<�B��<�-��<�D��<�E��<�>�$�F����� ��������+����������� ���������������(������� ������������+��������� �� ���������������������(� ���� (����������,�� ���� ��,G�������������(� ���� �����������������6���&�����((�� �������(��������7G������ �������������;%.>� �/%.>G��������,���������� ������������ �������,� ������������������������ ���G���&������������ ��������� � ���������������� �������� ���(� ����� (� ���� (�� ��&������������� G����������������&������������������� ���� (��������� ��&�� �G����������� &���� ������������������� � �� �� ��������� ����� ��G� ������������������������ ������������� ������� �����&���������� ����������� � ���������������$���������������� ������� �����;��<�?�� <�.�� <B��<�-��<�D��<�E��<�>�G�;��<�?��<�.��<�B��<�-��<�D��<�E��<�>�$

;������������� ������ ���� ������������ ����������������&������������ ����� �����������,� ��,�+���������������������������� ���������������(������� �6 �����H7�� ����������������<� ������������������ � �����<��� �����������6��$"7$

������� !�!��� ���!�� �������!�� �� ��������� ������������������� ������

I�������������������������,������ � ����������� �� ��6������� ������������ �7���&�����&�����������& ������ ��� ������������ ��� �������� ���������� ��$�-��� ������� ����&�������� � ����� � � ����������� ����� ���� ���������&��������,�������� ��!"�)#$�3���������������������������������������������������������������������������������� ��� ���&������������������� ����������$

����������������!���!�!�����!���=��& ������ ����������� ��������� ����&������������� ��� &�� � 34�$�5� �������� �� ��� ������ ����� ������� ������ +� ���������$�2��������� � ������ ������ �������� ��������� ��+� ������ ����������� ����������� ������������ �����������������������������'�&� ������������������������� �������� ��������� (��� � ���& ���� ��������� ������,��� ��� �� ��� �������������� ����������������� ���������( ���� ($� I������ ������� ������ ����������� ��� � ����� � �������� ��� �� � ������ �������

������������� ����������� ���� ��&�� �� ��+� ������� ���������(� ���� �� �����&�������� ������������& �� � ���������� �$�J������� ���� ����(����� �� ������ ���� ,'���� �� ����� ��� +(� �� ������ ����� ������� ��&��� ������� �&�� �������� (� ��������� ������������������������������ ���������������(������� �������� �$�>��������� ��� ������ ��� ��'��� ���������� ����� ��,+���&������������ ��6�� ���7�������������������&���@��K�*AHL)@$

>��<�.�������������������� ����6& ���������������������7$>�� <�.��������������������������������������������� ������ � 0���������<� ��������<

����&����������1�������&���������� ����������� � ���������������$

Page 6: Проблеми освіти №43

�������� ��� ������������������ ���������� ��$

5���$�)���&������������������������������� ����������������&���������,������&������������� ���������������(������� $�3�����)��*�����������������,�����,��� ������� ����&� ���� ��� ������������������������������ �������� ����������������+����$�J�,��� ��������&���������,������ �� �� �������+� ���������� ������������ ��� ���������������� ������������ ������������������ ��&������������&� ���� ����� ,� ���� (�� ��&������������� �� �&�� ��� �������������������������������� ��������������������������������� ������������������� ����� ��$

����"�� �#�������������������� ���!������ �!��

/���������������������������������������� �������� ��������� ��� ��������������� �������&�������������������������������� ���������������(������� �������� �$

2�������������������������� �������� ��������������������&���������� �� ����� �� ����������� ������������������� ���(���� (��������������������������� ��(����� ��� ���&��� �������$

$��!����

"$����������.$J$��I��&����,��;$;$�4����M������M��������������:�N��������� �����������$�<�I����������:�N������I��B/5��"AAA$�<�)8H��$

Page 7: Проблеми освіти №43

�������� ��� �)$�J��������� B$;$�����������.$J$�� I��&����,��;$;$�.M����� ������������ �&��������:

�������������������������������������������� �������������������M�O�2�����$�;$;$�I��&�����,��$�<�I����������:�N������I��=/5��)HH"$�<�)LP��$

*$� ��������� .$J$�� �������� I$3$� 2���������� �� ����������:� ������M� �������� ������������������������������������������������������:�5��&$�����&�����������$������$�<I����������:�N������I��=/5��)HH8$�<�"QH��$

8$�=������R$.$�����������.$J$������� ��������� ���������������������������������� ����������������(������� ������� ��OO�>&$�����$��� ��0. ����������� ��1$�<�)HH"$�<�S�A$�<I$�)"<)@$

@$�%�����B$;$��I�������;$=$�/���������� ��������������������� ����$�<�.������2M���:N������=�����������$� �����/�������������� ���05�������� 1��"AA8$�<�)Q�$

� ������ ����������������� ������ � ����������������

���� ���������� �

����� ���������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������ �!���"��#����������������������������������������������������������������� �� �������������������������

���������������������������������������������������������������� �������������������������������

-����������(�D����������������+������� � ����� �� ��� ������� ������,,��� �� ������ ���� ������������� ������� ��(�$� 2���� �� ��� �������� �� ����� �� ������������ ������������������� ��,����������� (������������������+��������������� �������������$I���+��� �����,��� ������� ��� ���� ��������� �� �������'�� ���������� �� ��,� ������������� ��������+��� ������� �������� $�. ���� ���������,������������������ ���� �� ����������������� � ��������� ���������� �������� �� ���� �� ��� �������� ��� ��� �� ����$�4����� ������������������������������'������������������������+�� ������������� ���������& ���������������� �������������������� (������������� ��(���� �� (����������������������� ���$

.�������� ������ ��� ��������� ��������+������������ ��� ������� ������� �����?��������������� ����������������������� ��� ����� (���� �� ���������+�������������(�$4����������� ���������� �� (�+������� ����� �� �����������(��D��������+���������������$

4�� ������������(���+����������������������������+������������� �� ��������������+��������������������������� ��������(�����������'�(���� ������((����&������ ������������� �� (���������?��������(������� ($

4��&������ �������������������������5��(������+�������+��������������� ����������������� ���������� �� ��������� ��&� �� ��� � ����������� ��������$� I����� ,� ����� � ��(��� �?������������� �� � ����������� �&����� !)�� *#$� >������� ��������������������� �&���������� �� ���������+�������������(�$�.��������������� ���� �����������������+��������������������'�(���� ��$�%���&����������� ������������������'�(���� ���5��(������������� ?������������� ����!8#$

%������� ����� ������������+���������������� � ��������� (�� ��������(�����������'�(��� ��� ��� ��������+������������ ��������$�/���� �� ����� � ���������� ��������� ������ ������������ �����������?��������(������� (�������� �������(����� �� (�������� �� ��������������� ����� ��������� ����������������������������������������(��������$

2 ������� �������� � ��������(� ��� ����(� ����� � �������� � -������,� �� �������,������,�04�� ��1�605��(���TTU����� ���17$�I���������� �������������������������� ����� ��� :�������������� �����5��(� ���� �����������������(���� ��������������������((��� ��������������������������� �� ������������������������������������������'��������

Page 8: Проблеми освіти №43

�������� ��� ������ �� ������� ������������������ ������� ������� ������������������������������������� �����&�������������� �������� ����� �������������&������� �����(� ������ ���(���� ����������� ���� ��$

2�������������+������� �������������������� ��:������������������������������������ ��� ��������� ������� ����� �������� �� ��� ������������������� ���� ������� � �� �� � ����������(�������� ����� ���'��������� ���������������������������� ����������� ������� ������������������������ ���������������������� ��������� �� �� ���,���� ���������������������������� ������ �� ������� ����� ����� �� ��������� ��� �� ��� ������������������������� ������� ��� ,���������� �&�������������������� ����� ����� �������� �� ������� ������������ ����� ����� �� ��������������� ������� ��,������������� �������������������� ���� �������������������� ���������$� I����� ����� ����������� ���������� �� ���& ��� ����������� ���� ���������������&������������ ���� ����� (�5��(������� ������������������ �� �� ��� ���������� �������������(� ����� � � ��������(� ��� ����(� �������� �� �� �������������������������� ���������� ����� ��������� ��������������������!"#$�/��������������������������������&����������������� ���+� ((���������������� ����������+��������������� ������������$

9��(� ����� (� ��� �� �� ������� +����������� ��(�� ���������� ��� ��������� ��������+������������ �� ������������ ��������� ������ ��� ���� ���(� ��� �� �����(� ��& ������ ���� ���������� ���� ����� ���������� ��+���������(������� ����������&��������� ����� ��&�� ����� $

.����� ����0I�������D�����<�D����������1�&������������������"AAP�� �������� � ������ ���C�� (��= ���������.�����&���� (����9��� (�� ����������I�&��� �� ���� ���������� ,$V(������������� ����������������?��������������� ���� ����������"AAA�� �)A���(�����D�����'�� �������������� ?���������� �� ��� <� ���������� ��� �������� ������������������� ����������������&������������� �� ����������+�������������(�$

4���������������������?��������(������� (�+:����&������D���������(��������'�(���� ��������������������������& ������ ����������

������ ��,�(���� ������������G���������������� ������ ������������������������������� ����������������������� �����

����� ������(���������������D����G������������� �������(�������������������� ����������'�(���� ������������(����

D���������(��� ������� ���'�����(������������ ����� � G��� ���'������� ��� ������� ������������������������������ ��������!8#$>�����,������������ ������������+��������������� �������������������������:"$�.����������� ���������������������'����������������������$�2����� �����6 ���7���+

�������*<8������� �������������������������������������������0&������1$�-����� �������� ��,�"<)�����������&���+������������������0��� ��1$�/���������&������������ ������������ �������� 0�����1� � ���� ���������� ������� ����� ��������$� 2�� ����� ��� ����������6"����)��� ����7����������Q<P����� �$

)$�5������������'�(���� �����(��<������� ��?��������(������� (������+����������������������� ,����������������(����������,,��(���������6DJ/;I7$�2���&���+��������������� ������(����������&� �������� ������ � �������� �����������(��&����������� �����������$

*$� >� ���� �� ��� ������ ?��������(� ������ (� �������� ����� � � ��������� �� � �� ��+�� ���,�������� �� ����� ������������� �&�+������(� � ���� ���� ����� �� ��� � ���� ���� ��������� �������� �������(���� ��$

8$�%������������� �� ������ �� (���� ��������������'����+�������������������� ���(����� �����(���& ������ ���������� ����'�������������������� ����������D����$

@$�>����������� �� (��� ����� ����������� � �������� �� ������� �������� �� �� � �� &������+�����������+�������������(�� ����������������������������������� ��������������������� ����'�������������������� ���������������+(���(��$

L$� 9�� ������������������������������&���+������������������&������ �+���������(��� ������ ������������'�(���� ����� ����$

4��������������������DJ/;I�+:�� ���� ��������������������,��+���������� ���� ,������ ��������������������� ��

Page 9: Проблеми освіти №43

�������� ��� ���� �������������� �� �� ��������������&���������������������������������,���������� �,��������� ����������������� ��� �G

��������� ������������ ���'������������������������'���������+�������� ����������� � ����� ��������� �� ����� ������������� �������� ����������G

�� ������ ���� ��� ���� � �,������ ������ ��������� �� ������������� ��� ������ ����� �� <����� �$

4��&��� ��,�����������(���������+��� ������������ ������ ������ ������� ���� ������ ����������������������+������������ ������DJ/;I������������������������������� ���� ������������������������� �$

J���������������� �������� ���� �� (� ������������ �� ���� ���&��+����� ��� ���������� �� (��������������� ��������+�������������������������� ����������������� ��������� �� ������ ��<���� ����������� �$�.�((��������� �� �������������� +���������������������������������������� ��������� ���(��������6���������(���� ��� ��������������������(������� (7�'����� ��+����� ����� � � ��� �� ������������������� ���$�4���� �,���� �� ���������������������������� &���������������������� ������������� ���������(����� �� (�� ���������� � ���+���� �����������$

4������,� ����,� ������������� ����������������(� �������� ���� �� (� ��������� +��&���������� ������������������� � ���������� ��� ���� ���������� �� ��������� ������������ ��������� ���(���������� +�������(����������� �������� ��������������������� �� ������ +(���� ���(������ ���������������&���������� &���� ���������G�������������������������,��������&��� ���� � ��� �� � ���&���,��� ��'�� ��� ���� ��� ����������� (�� ��� �� ���(� ��� ��G� �������������������������� ��������������� �� ����� �� (�� ���� ������������� �����&������� $

C��������� ���� ���������������������������� �����������+� �� ���,����������� ����� ���� ����� ������������ ���� ���� �������������� ����������� � �������(����� �� ($�=����������������+� &���� ���������� ���������� �������� ��� ���� ����� ��� �����'�+� ��������� ��� �����������'����������,+�����������������������������'�(���� ��$

9���� �������������������������+����,������&�������� �6�������� 7����&�������&� �� ������������������ ��������� �� ���(��������������������& ��� ��� ���� ������ $�.�& ��� ������ ��&������,��� ���������� �� ������(� �������� ��� ��������� �� ���(� ������������� �������,��� ��&��������� ��� �� �� ,� ��� �����&����� � ��������� ��� �������� ���&�����(���� ���(�� ������� $

I� �� ���� ������������������������������������ ���� ��� �����������$�2�� ��������&���+����� ������ ���� ���� ���������� ��&��� �� ������� ����� �� �� �������������� ������� � (�� ��������� � ���� ���� ��� ������ � ����������� � �$�2���&���+������'�� ���������������� �� (������������������������� ���� �� ���,��������� ������������� ����������� ��� ��������$�F ���������������,��������&���������� �������������������'��������,������������6�&���������7��������� ���� ���������������������������$�=������������������������� �����������'�� ���,��� ��� ,�� ���&��������� ������������� ������������+������������(��������������������� �������������� �����������$

2���&���+������'������������������������� ������������ �� ���� ����������������&����� ���,��������������������,������ ���� ���������������������������6����&�������������� ��� ������������� ���(���� (7$

4�� ���������������� �����&���+����������� ������������������� ������������� ����������� ��������������� ����(� ����������������������������+����������������������������������&� ������&�����������&������������������������� �������������������������� �����:

����������� �,����������� ���+�&������������������,�������� ������,G�� ����������� ������� �� � ������,������������ �� �������(� ����� ������ � ����� �� <

���������� ������� ���������� ������������� DJ/;I� ����� '�� ��&������,��� ������ �����& ��� ����������������� ������������������������� ����� ��G

����������� ���� ������� ������������������ ������������� �� ����������������������������������� �� ��������� �� � ��&������,��� ������������ ������(� ����� ������ � ����� �� �� ����� ���� �������������������������������������������������(�������������(���� ��� ���� ������ ����� ��6������������ ����� �����������(��&������ ��������������������������� ��� ��7G

Page 10: Проблеми освіти №43

�������� ��� ���������� ��������&���+���������� �� ,��������������� �����������(����������������+

�� ���� ������ �������������������� ������������ ���� ���$=������������ ��������+�������� �������������������������� ������ ��������6��� (�

��� �������������������� �����&�������������� (���� �$7���� �,��������������������������������������� ���������������������������������$�4 �,������������� ���,���������� ���,��,����'���������������������� ��������,����������������������� ����������DJ/;I:�� �� ���6W7�� ��&�� 6XY7�� ����� ����� 6Z[7�� ������� ����� �� ������ ��,� ���������� ���������� 6\T7�������� ��������&��������������������������6\7$

�=��������� ������������?������������� ����+�& �����8H�+�������������(������,��,��%�� ,$�5��(�����+�����������?��������(������� (������� �)HH@����$�2�������)HH*�)HHA�$�����������������������������������(��������������?������������� ����������,����������������������(����� �� ���������'�����������������+�������+��������������� �������������$

>� ����,� ���������� �� ���� ����� (� � ��������(� �������� ��'�(� ��� ��� ����������+��������������� ����������������)HH*�)HH8�������������� ������������������ ���������������'���������������������������������(������������� �� (��������������� ����� ��'�������������� ��������� UUU�U]� �� �� ������� (�� ���&����(� �� ����������������������������D���������(����������������(����������,,��(��������$

I������ ������������ �������������������������������(������������������������������ ����� ��'�������������� ��������:�=� ���������� �� � ������ �� ������� ��J�(��������� ���������� ������ ������ �� ������� �� =� ���������� ������� ������ �� ������� � ��� �$2$�-������������'�$

/������=� ������������ � �������� ������� �������������������� ��������������� ����������+���������������������������������,��������,$�>� ��������,���������������� ������� ����� ��� ��� ���� ������� � ����� �� � ��� ���� ����� ������+� � �� )� ��� 8��� 6��� �������)�*������ ����������7$�5����������������������������,���������������+� �� ���������������(�&����� �� � � ���� ����� ������ � �,,����:� �&���� ��� ��� ���� � ���� � � ��� ��� �������� ��������������������� ��������������� �������������������������� ���&���������& ����������������&���������& ������������������������������ �������� �� ��&����� ���� ������ ������������������������ ��&������������������ �� ��&������'�$�J����������&����� �,+����� ���� ���,�� ��� ��,�&�� ��6����������� ���� ��������� ��������������� �<�*�&�����������������<�"�&���������������������<�)�&���7$�I�������������������������������� �&��������������������������� �� ���&�� �������� ����������+���� ���������������&���������������������'�$

J������������6�������������������������� ���7�������+�������������,����������,�&���,�� ���������,� ��� ��� �������� ������������� ��� ����������� ,� ��������� � �� ������������ ������ ��� �� ��$� -�� ����������� ������,� �������� �������+����� ��� ������ ��������������������������������������$�>������������������������������,���������������������,�������������+�� �������������������� ��������������+�������&������� ���,�������� ���,�����,�6����� ��������&���� �� ���7���� �������������,�DJ/;I�6;�.�I�.�3�\T�\7$

>�� ������������ ��������� ��� ��� ��� �������� �������� �������� ����� ������������������� � ��� ���� &�� �� <� "HH$� ^�'�� �������� ������� ��� ��� ���� �������� �� � ��������� ���������������������� �� �������� ������� ��� �������+�� �������������������������������������� ����������������������� ��� ����� ���� �����������$�^�'���������������� ���'���� ���������� ������ ��������������������������� ����$�/������������� ���������� ��������+�&�����������������������+�������������� ���������������������������� �����������(��&���$/�&��������+��������+������� ��������������(������������ ���������(�� ������� �������������������&���������&�+����� ���� �������� ����������,����� �,��������� �����$

2������� ���� ���+��'�� ��������� �������������� ������,����� ��� ����������� ��������������,������������������������������������� ����������������� ������ ,���������,���& ���� ���� ��������$

;��� ��,��� � ��� � ���������� ������������� �������� ������ � �� ����� ��� � ������ ���&������ �����������������(��������:

����� �� �����&��� ����� +����������� ��������������� G����&�������������&���(������ � (���� ���� ���� �� (�������������� ��� ���� �����������

�������� ���� ��������(����� ���� �������(�������� ���(��&���G

Page 11: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ����� ������������������������ ����������������� ����G������������������������������������� �,��������������������������G��������,�������������(����������(����������� ���������(�� ������� �������� �$/�������������������,������&������ ���� �� (����������?��������(������� (��������

��&��������������'��� �������������������'�(���� ��������������&���������� ����������� � �� ���� �������+������������������ �$�%������� ����������������(��&��������������������(�������� ����&�,��� ����� ,������-�������� �������� ��'�(� ��� ���� ������� � �������������������� ���� �������������� ��DJ/;I���������������� ��� ����������� � ������������� ���������������,����� �,����������������������� ���� ��$

$��!����

"$� B������� I$B$�� B��������$.$� .������������� ������������������� ��� �������������&���������� � ����������� � �� �� �������� � ��������+������������ ��� ������� ������� OO2���� � ������� �������������� 5��(��:����� ����]U�� �������(� ������������ ���(������ (����0;.9;�<�)HH81$�<�/$�L$�<�J$:�=;5��)HH8$�<�I$�L�"$<L�8$

)$�B��������$.$��B�������I$B$�.������������� �� (������� ���(��&�����������������������+�������� ������������� ���OO�5��������������� �������������� �� (��������������� ���� ���� �������� ���������������� �:�>&$����� �� ������$������$����$�)<8��,�����)HH@�$�<J$:�J=35��)HH@$�<�/$"$<�I$�)AA<*H"$

*$�-�������=� ���������������04�� ��1$�5��(���TTU����� ���$�<�J$:�%��������"AA8$�<L"��$

8$�E���������.$I$��>�����������$>$�?������������ ��:������� ���� ���������������D��������������� ���'�(���� ��$�<�J$:�2�� ���� ����)HH*$�<�)HH��$

@$�4����� ������������������'�(���� ���5��(������������� �?������������� ����O�5����$�$C$I��������� �$�<�/���� ��:�/-25��)HH*$

���������������� ���������������� ��� �� ������� � <����� ����������� �������

� ���� ����������������� ��� ������������������� �������������� ������������������ ������� �����������������

��������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ��$��%����&������� �����'����%�����������%���'����' ��������"������%�"����&������� �����'� ������(��������!���"��

5� ��������� ������� ����� �� ��� ��������5��(��� �� ������ �� �������� ���������� ��������� ����������������������� �� ������������������������������������� ����&�+��������������� �������������� ���� ��� ������� $��3������ ����� ������������������������ ���������� ������������ ���&������������(� ���������(� ���� (������� � ((� ���� �������������� �������������������������������� ���� �����&���+�����������������������������&_��������������������� �������������� ������� ����������������������������������� �������������$�5���������������� ������������ �����(�� ������� ��������+����&������������&�������� ������ �'����������� (�� �� ���������� �� � ��������� ���������������� ����� ����������������������������� ���������������� � ��+�������������������& ������� �'���� � ������ ������ ������������ ���������� ������������ ���(� ���������� � �����������������������������������&�� ����������& ������������ � ����������������������������� ������������ �� ���� $

Page 12: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ������ +(������ �������+������� ����� ����������������������� ������������ �����(�� �������

'���� ������� (� � �� ���������� ��� � � ����� ���� �� ����� ���� ��� ������� � ������������� ������� ��������� ���������������$�>�����������&����������������+����������� �������������� ��� ����� $

2�&�����'���� ���������� � ������� ������� �� ����� ���� �� � ������� � �������� ���+���� ������� �� �&�����.$?���������� .$`��������� .$���&������ I$���&������ .$F�+������ �� ��������� ���� �$�;��� ��� ��������(�� ���������+������� ������&��������������'���������������� �������� ���& ������� ������������ ��&����� ����� ���� ���� ��� ������� ������� ������ ���� �� � ������� �� ���� �������� ���������� ������� ������� �� ������ � � ���������(������� (����������� ������ ������� ������������������������������ ��������������� �� ����� $

;��� ��,�����������'����� ���������(�������� (�� �� ���������� ��� ������������� ����������� ����� ���� ��� ��������������������&���������(� � �������(� ������ (� ��������� ����������������� ���������������'����� +,� ��������� ������������ �����(�� ������� �+����'���������������������������������������� ����������������� ����+������� �� � � ����� ���� ��������� �� ����� ���� ������$�.���������������� (�������������� ���� ���������(��������� ���� �� ����� ���� ��+� � ����� ������� � � ��� �� � ���������� ����� ���� � �������� � ����������+����������& � ���� �� (��������������������� ��������� ������������������������������������������������ ��������������� ��������� �����������������������$J������ ��� �� ���������� ��� ������������� ��������+���&������������������������������� ���� ����������� �������������$

2� ������������� �������(�������������� ������ ��������������������+�� �������������� ������������������������� ���������� �� ����������������������+���������,�������� ������� ����� (���������� ���� �� ������ ���� ��������� ($�F��������� � ������+����������� ��� ��� ������� � ����� ��������������������������� �������������������������,��������� ���� ��� ������� ������������������ �������������� ���������������� ���$

>������ ���� ������ ����� ��&���,�������+� �������������� ���� ���������� ���������������������� �������������$�9���������� �������������� ���� �������'��������� ������������ ��� ������� ������� ������� � ����� ���������,,��� � �� ���� � ���������� ���� ������������ �������,��������� ������������������������ ���$

=�����������"A@Q�"A@P�$���������� ������'���������� ������������������ ���������� � ������ ��������� ������� ����� ���������5��(� �� �&��������� ��������������������� ����������5%I%��� ������� � ���������� �� ���������$�F ��������������������+�� ��&������������������������ ��&�������������5%I%��������������������������������������������� ������ � �6������������ ������������������7�!"����$""#$

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� � � � � � � � � � �

� � � �� �� �� � � ��� � � �� ��� �� �

� �

� ��� �

� �

� ��� �

��� �

��

�� �� �� ���� �� � � � � ���� � � � �

� � �� � � � �� �

���� � � � �

� � � �� � � � �

� � � � ���� � � � �

� � � �� � � � � �� � � �

� �������

� �� � �

�� �� ��� �

��� �

� �� ����

� ���� �

� �� �

�� �� ����

�����

�� �� ����

Page 13: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ��� �� �� ��

�� � � � � �� � ��� � � �

�� � �

� � �

�� � � � �� � � � �

� �

� � �

� � �� � � � � �

� �

� � � �

� � � �� � � � �

� � � �� �

� �� � �

� �� �

� ��

� ��

� � � �� � � � �� � � � ��� � � � � �

��

� �� � �

� �� �

� ��

� ��

�� � � �

� � �� � ��� � � � �

� �

� �� �

���

���

����� ����

� � � � �� � � � �� � �� �

� �� �

��

�� ��

� ����� �����

� � �� � �� �

� �� � �� � � �

� � � � �

� �� �

��

�� ��

� ������ �

� � � � � � � �

� � � � � �� � �� � � �

� �� �

��

� ����� �

;��� �� �������������� ����������+���&��������������'������������������������������ ��������������� ������ ������ ������������������������ ���� ��������������� ���������������� ������,,������������ ��� ������ �������������������������,,��� � �� ������������������ ������& ����,���((�������� ���$

2����������������������&������ �������������� ��������&�������� ��C%=������������������ ���������������� ������'�������� �� (������ �������� ���,���� ��,������� ��.��������(�������� ($�F������������ ���������������'��� ���� ����������������������������������� �� �������� � �������� � ���������� � ������� ����� ���� �������� �� ���� ���� ��� ��� ���� ���,� ��������,� ��� � ���+���� � ������� �������� ,� ��,��� ������� � �����$� 2��� ���� ������������� ���+���� ������+������������������������������ �������� ����������������������� ��� +(�� ���������� �&���+���������������������������� ���������������������

Page 14: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ����� �� �������,+���������������6���������,������������,7������������������������&�+���������������������� � ���������������� ����������������������� ���+�������������� ������������ ��������������������������� �� ���+� ��$�F���� ������������������ ��������� ���,��� ��,�� ���� ��+���������������������$�5���,�� ����� ��������� (������������ ������� ����C%=� �����+� ������� ������� ��� ���� ���� ��� ���� ����� ���������� �� �� ����� �� ���������������,�������'���� ���� ��� ��� � ����������� �� � ������� ����� � ������ ������ ������������ ���(���� ����!*���$�"@Q#$

2�������� ���������� ������� ���� � ���& ������ � ���� �� (�� �� ������ � ���������������������� ������ ������� �� ������� ������� �����(�� ������� ��������� ���'�+�������� �����������($�.������������������ ���������������������������� ��������������������������� ������ �� � ���������� �������������������������������& ������ ����� �� (���& ����+��� ������������������&� ���������� ������� ������'����� � ���������������������������������������������� ������ �����(�� ������� $

.�������� +� �� ������ �� �������� � ����� ���� ��� ���:� ��+������� � ����� ���� �� ����� �� (������������� ������ ��������� ���� ���������� ���$��2������� +(�������� ���� ���������������������������������������������� ���$

=�����������"A*8�� �� �������������%=J�5%I%�����������02������� �� ,����������� �� �� ����� ������������������5%I%1�&����� �� ����� ������ (������ ����������5%I%����� ����������&���������������������������� ���� ������������� ������ ������� ������'�������������� ��������������(��������� �������� � ������������� �������������������������������� ���������������� ����!8����$")�"*#$

5������������������������ ���� ��� ������� ���������������������&���+� ����� �� ������ ��������������� (�� �� �������������� ������������ ������������� ��& ��� �������������� � ������ �������������$� %�������� �� �� �� ��������� � �� &�������� ���� ��� ������� � ������� ����������������$�^���������� ���������� ����������������& ��������� ������� ����� ��������������������������I%I%����^��� (��������� ���������������� � �������������������&�������� ������������&�� �������&� ���,�� ��� ��,���� �� �� ������� ���� ��� ������������ ���(�&�����!@���$�@)�#$

;��� ���������� �� �������������� ���������������+���&��������������'��������� �� ��'������������������������������������ ��� �������� ����������� � ��&�������&� ���,�����,��������������� ������������ ��������������5��(�����LH�������$

I� ����������������������'�����������������������&� ��������������������������� � ������� ����������� �� ���� � ���� 6�������������������� � ������������ � ��� ��������� ����� ������7��'����+�� ���������������������� +,�� ������� �������������$

. �������������� ���� �������������'������������������ ���� �� ����� ��� ���� ����������� �� �� ���������&�� ����� ���� ���(����� �� (���"A@HO@"��$$���5%I%����������������5���� ����� �� ������� ��'�(������� ��� %=J�5%I%�� ���� �� ���,����� �� ��� ���� ������� ���� �����������&� �������(�� �������� ���������� (�5%I%$�5�"A@HO@"��$$��������� (�5%I%� ����"HP������ ����� ������������������������ ����,������� ������������� �*LP�����&�� ����������� ������������$�>�� ��������� � ����������'�(���� ���I%I%������������������������������� �� ����� ��� ����5���� ����������������'�(����������%=J�5%I%�!L����$�""#$

%�&���� ������� �� ������������ ������ �������� 5��(��� ���,����� ��� � ��� ���� ��:����������'�(�����������(���� �����(���� �������������������&�������������������������� �� ����� �� ��'�,� � �������,� ��� �����,� ��� ��,� ��� "AL@� $�� ����������� �������� ��� �� ���������������������� ����� ������������������������ �������������� ���'��� ����� ����� ������������������������ ��������,�(��� ������������� '�������������� ���������������������������&�����������������������������������������������������(��� ��������!Q����$"�*#$

J������ ��� ���������������� ����������������������������,���������&� ��� �&��������� ��� ����� ���� ������ � ������������� ����� ������� ������$� 5���� ���� �� ����������������� ������ ��������� �������� ���� � �� ������ ������� ������������ �������� �� �� �� �����(� ��� ����� ��������� � �� ���� �������� ��,������ � ����&� ���������� ������������������������������������&�,����������� ������� �������������������������� +���(������������� $

Page 15: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �B������,����,��������(��� �������(���� �������� �������(��+��� ����� �� ����������

����� ������� ����$�F������� ��������������(��������� ��,���� ������ ������������ ������������ ������� ������ ������������$

/������C ����� (����������� � ��+��� �������� ��������������������� ������ � ������$%�� ������ ������ ���� ��,����������������� ��������������� ���$�.����� ,������������� ����������������������������� �������(��� �������(���� ����$�� � �� ��������������������������� ���� ��,������������ ��������:���� ������ ���������&�&���������������������������������� ���(� ����������!P���$*Q#$

5�� ��������������������������������������������� ���(������ �����(������� (���5��(� ������,�� �,� ��������� � �� ��������� ��� ��� �� (� ����� ������� ����� �� �� ����$� ^�� �� ��,��� � �� �� � �� � �� �� ������ � � ������ �������������� ������+� �� ������ ����������� (� ���� ������ ����� <� � �� ����������� �������� 0�������������1� ��� ����� ��������������� ����� ������������������������� ���� ����������� ��������� ����� �� ��������������������������� ��������������� ���$�C���������� � ������������ �� ������= �������������+��'���� ������ ������� ������ � �� ������ ����� � ��,��������������$�.���������,��� &��������� �� ����� ���������� ����� ���$� -��� �����'�&� � ����� � � ���� � � ����� �������&� ������ ����� �� ������������$���� ������������� ����������������������&������������������(��������������������������!A���$"LL#$

-��������� ���������� ���,��������������� ��� ������ ��������������������� ������������ �����&������������������������� �������������� ����� ������������� �$�5������������(���� ���������� �� ������ ��������������+�����������&� ������������� ���'����������������� ������������������� ������������������������������������ ������� ����������� �������&������������ ���� ���� �� ������� ����� ���������+�����������������$

.�5��(� ���)HH*�� ������� ����� ������������&��������������"8PQ�������������� �� ���������� �������������������������������� ���������������� ��������������:��$�J�(��6*L8���� �� (7��a�� ������6)8"7��-� ������������6"HQ7��`�� ������6A@7��-��� ����6PL7��4������6Q*7��&������$�? ������������������ �� ��6@Q�H�b7��'������������������� ���������������� �� �&������ ��������������������������������� ��� �������������������P8Q������ �$�.������� ���������� ������������������*PQ����� �� ��6)L�H�b���������(�� ������ 7$�5������ ���'�(���� ����������� ���� ������ ���,�����"L8�6""�H�b7����� �� (����������������<�PA�6L�H�b7�!"H���$�P#$��>� ��� ����� ������ ���� ����� ���� �������� ����������� ��&����� �� ���� ����� ������� ����� ������������� ���� ������� �����5��(��� �������������&������������������������� ��� ���� $

I����� �� ������ ������ �������� ��� ���&������ �������� ������ �������'�������&�� ��������&�,������+��������������������&������������ �����������������&� ��������� ������� ���������(���� �����$

5�� ������� �� ��������������������������������� ���(������ �����(������� (�������,� �,����������� ������������������� ������������ �����(�� ������� $�/ �������� ��������������������������& � �� (� ������ �������� �����+����&� �� �� ������$�.�5��(� ����������������� �� ��������������������������+� �������������� ��������������������������� �� � ��������������$

/���� ����� ��� � ��������� ������ ��� ��� ��� ��� ������� ..2���+� ��� � ���������:� "AAH�"AA"�$�&�������Qb��"AA)�$��L�Qb��"AA*�$���L�*b��"AA8�$��L�Hb��"AA@�$��@�Lb��"AAL�$��@�Hb�"AAQ�$���@�@b��"AAP�$��8$8b��"AAA�$���*�Lb��)HHH�$��8�)b��)HH"$�<�8�Qb��)HH)�$���@�8b��)HH*�$�@�Qb��)HH8�$�6������7���@�Hb���)HH@�$�6�����7����������P�Hb��!""���$�*8H#�$

>���� ��� ��,����������� ����� ��������������������5��(���������������� �)@b���� ������(��� ��������������� �����Pb�����������(���������+��������� ,��������������� �����������$�5��(�������������*b����& ������� �������� ���� ���68���������"**���(�7����*Hb����(������& ��������������� ������������� ������ �!)#��������������5��(� ����� ����������+����� ��� ����������������������� �� ������������� ���� � ����������������� ���+������$�>� ����������������&����� +������������ ��������������(���������������� ��� ���(�� ������� $.����������������������������������� �������+�����'�&��������� ����� �� ������ ������ ����� ������������������&������������������ ����� ����������������� ��� ������ ����� +��� �'������������(����������� (������������� ���(���� ������((�� +��� (����������������� ���

Page 16: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ��������������������� ����� ���������������������� �������������������������������� �'����� ���������(�������� (������ �������� �$��.����������� ����������� ��������������� ����������� ��������(���� �����'����������� (������ ����������� ����� ���(���� ������((������������ ���������� � +����� ��� ����� �� ,� ��� ���������� ,� ��� ���� �������� ���� ������������� ������� ������� �� ������������&�������������������� ������������������ ���(���� �������������+���������� ���������������������� ����� ���(���� ����� +��� ����� ���(���� ������ ����� ���������������� �������������� ������������ ������������������������������ ���(���� �����5��(� $�5� ������������� ����������+���������������������������� ��������������� ��'����������� (��������������� ������� ����������������� ���������� � ������������������&��� �� �������� ������� ��������&����������� ������� ����� ��������������������� ���������� ������������������(������ ������ �������� ���,���� ��,$=��� � ������ ���,������������������������ �������� � ����������������������� �� ,���������� ������������ ����������� ���������������� � � �� ����� ��� ������ �� � &���� � �&�������������� ������� �������� �� ��������������� ������� ���������&�������� ���(���� ��&���������������������������������� ����(������ ����� �� $�F�������+��������������������� �������������� �� �������� ����� ���������� ���������� ���(�&�������&�������������� ����������������$�� � ����������� ��� �������+� ��������������������������� ���� ��� ���+����� ����������������������� � ��������&������������������� ������� �� (��������(��� ������������ ����� ���(���� ������ ������ �������� �� ���� �������� �������� ���,��� ��,������(��� ������� ���� ��,������� � ��������� �� � ������������ � �������������������������������������,��������(���&�� �� ��������&�+������������� ������� ���� ��� ������������������� �� ��������������������$�/������ �� ������ �� ��������� (�� �� ��������� ��� �������������� ���������������������+���������������� ��������������&��������������� ������������������������ �������������� ���� �������� ���������������������� �$

.��������+������������������������&������ � �������'�,���� ��,����������������� ���(� ������� $�. ���� �������+���������(����������&� ��� ��������������5��(� ��������������)HH"�� �J���� �� ,���� �������� ���(�� ������� $�4�������������� ����������������� �����������������&��� ����������(�����&������ � ��������� ����� �������� ���(�� ������� �+������������������ �����������!")����$"8#$

>�� ������� �����������(� �� ����� �� �� )HH*� $� � ��� ���� ���������� ���������� ��� ������������ ���(�� ������� �����������"8�HA)�@�6���$�� &7��������:

��"QP"�8�<�� ��������������������������������� ���������&��������������G��*�A*A�@�<��������� ���G��L@Q�L��<�&�� ��� ���G��""LQ�@�<������������� &������ �������� ��������������������&���G������ �����������G��"�HA*�P�<��������� ��������G��"PP�)�<� ��������� ���� ���G��P@@�*�<����� (��������� ��,G��A*A�L�<�������������� ���G��"�L**�A�<���� ��G��"�*8P��A�<��������������������� ��������������G���8PQ�8�<���������� ���������� �������&��� ����������!"*���$*8#$/������������������ ����������� � �������� �� �� ��� ��������5��(� �����������������

����&�������� �������������������� ����������$5���������������� �������� ���������(�������� (�� �� ���������� �� � ��������� �

��������������� ������ ��������������������+��������� +�������� �������,������������,������������� �������'��� �������� ������������ ������ ����� ���� ��(���� � ���& � ������������,������&�� ������� �� ���������� �$�5������������ ��������������� � ������� � �� ���������������((��&��������� ����������+����������& � ���� �� (������������ �������� ������������������������������������������������ ������������ ������� �� �����������&������������� ���������&����� ���������������������������� �$

>����� ���� �� �� �� �� ������� ���&�� �� (� ������� �& ��������� � ����&�+� �& �������� (������������$�4��� ��� �������,�������� ������ ������������������������������� ��� ��������������������� ������������,����������� �����������& ����� ������ ���'������+�(�

Page 17: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ������� �����������������������,��� ������������$�4��������������������+��� (� �������� �������� ���� ��������������� (�������� ���� ��� ������� �������������� � $�2 ����������������� ����� ��������� �������� +������ ��� �� �� ���� � ���� ���(� ��� ��� ��5��(� �� +�&����������������������� �������� +��� +,����� ������������ ������ � ��$

I����������� ��������� ������ ��������� ���,���� ��,�+���� ���� +,���������(�������(���� ����� ������������������������������������������ ���������������� ������������� �� �� ����,� ��&���������� �&������������� �������� ������ ���� ���� ���(� ��� ���� ������������������� ����������� �� �� ���������&�� ���$�3������ �����������(���� �������������� ��� ������� ������������� ��������������������� ����������������� �� �������� ����� �� (� ��� �� ����� �� (�� �������� ������� ����� ���� ������������ ���� ������������� ������� �����'���������������������������������$

5���������������� �������������� ���� ��� ������� ��������+��� ���,������ ��� �������������� ,� � �� ���������� � �� ��������� ���� �� ���������� ����� ���� �� ������������������ �������� ������������ �� �� �������� � �� ������ ����� ���������� � �� ��������&��������������������$�J������ ��� ����������� ������ ������� ������������+��������� ��������� �� ��������������������� �+����(��������(������� (��������������������������5��(��$

$��!����

"$=���������� ����� ����� ���� ������5��(� �)HH*� �$�I�������������& ���$���J$��)HH8$�<)LQ��$

�)$F�����/$.$�I���������������������������������������������������OO�/�����������������������$�<�)HHH$�<�=��&��S�8$�<�I$*H$

*$Xcdefghijdckcl�cg�Zmfknopdqge�"A8@<"AAH�<�Xjgg$�"AAH<*"8�n$8$F��������������������� ����'������� ��������5��(���6���� �F-;.4�5��(��7���$"LL�

��$"@����$)P8*$@$J������.$�B��&�� �� �����((������������(��������� ���,������� ��,�OO�3����� ���5���

(��$�<�)HH"$�<�S�"H$L$� �2�������������������������������� ��&,���������"A8@�$:�%������������=J4

5%I%$�<�F-;.4��$"LL����$"@����$�L)$Q$�F-;.4�5��(����$8L)"����$�Q����$�"@Q$P$2�� ����� ���������� ������+������������������:������� ���������������� (�OO�>�

��$�/$`�������J$=��������C$2��� � ����<�J$:�J$9$I$��)HH*$�<�*8L��$A$]mrsqdkfgh� cg� emr� trqgnujrvqkcjg$� tqhfgh� � wjv� )P$� xcn� *"$� yqgfqr� "AAL� cg� Xmrdcg�� wjv

Xfgemnvcgcnkmrcfv�emn�Uggmrg�6XzU7�fge�Xcdefghnecmgnk��{j|cqdsmrl�fge�Wlqemvcm�emn�ZmfknopmgXmqvkmgxfgemn� 6�XU{}~[7$

"H$=������� ��� ����� ���� � ���� ���� ��5��(� �� )HH*� �� OO� I������������ �& ���$� <� J$�)HH8$�<�)LQ��$

""$`�������.$9$�-�������� �������������� 6���� ������ ����������&��� ��������������� ���������������� ���7$�<�J$:�.������=;-5��)HH@$�<�*@L��$

")$��������� ��������� (�'�������������������&������ � ����������,���'�,���� ��,�O2������������������ �������� O� 5����$=-9� �� � � ��������� � ����������� ��� � ��� =;=5��(��$�<�J$:�.������0I� ���1��)HH8$�<�8*��$

"*$2� ��5��(���)HH*:�I������������ �& ���� O�-����������� ���� �����������5��(��:S�HA�)�)�OA)O)QQ�� ��A$HQ$)HH8�$�<�*P@��$

Page 18: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �

����� ��� ������������� ������������������������������������

���� �

�������������)�����������$�������������� ���'�� ��%�"�������

���������� ����������

4����� �� ��������� ������ �� ������ �������(� ��� ����� ����(� ������� +� ��������&�������� �����������������(������������ ������� �� ������������������ ����������� �����&��������������������������������+(���������(�����'�������� ���������������� ������� ������� �������� ���(�������� ���� ������$�2������ ��� ��� (� ����(� ��(��� ����� �� ��� �����������������(�����&������ ����� ���'��((�������,������ ������ ���� � ��������������� �������,��� �����(�+����� �������������(�������$�/��������,����&� ���,������+�����&�������������������������������5��(������ ��������������'��� ����������������������������&�� ,�� ��������� ����������,����������&���� ����� �������+������������� ������������������������������������(���������� ���� ������ ������$

2�&�������������� ���� ������ ����������+�����,���������+�������� ��� ,$�̂ ���� ������ �����������'������������ ���� ������ ��������������+������� �������������� ���������������� ��������������� �������������$

5� ���& ����� ��������� ���� �������� �������� � ���� ����� � ������� ���� ��,������� ��������� � �� ���� ������ ���� ��� ���+��� ������������ �� �������� � �� (����(� �� �������(����������� � 6%$C$?���� ����3$?�������;$J�� ����%$` ������%$J$�������`$B������� ��� �$7������������� (� �� ��������� � � ����&��� ����� � ������� 6%$3$J���&����� �$���� ������$� ��?$;$C ����I$�� ��-�$3� ����� �$7������������������������������� ,��((� +�� ,� ������������� ���������((����������� ��6�$;�&���J$?���� ����E$?��������J$5�� �������-�$�a���� �%$a������� �$7����&������������������������������������ ����������������� �� ������� �� (�������� ���� ������������&������� �������������������� ��6I$-�$?�����I$?����I$B�����I$-����-�$` ����I$9$I� ����-�$�� ������ �$7�!L���$�*)#$

/������� �����& ���&������ ���� ������ ������������������ ������������������� ��� (��$?���+����R$?�������`$B�� �������B$J����������I$������������ �$

.� ��� (�������� ���(������� ������������������ ��������������������������������������������������� ��������� �������������,���� �� ,����� ���B$.�'������I$%�����(��B�I��������.$I����������������� �$

^���&�+������������������ ������ ����� ������� ���������� �������� ������������������� ������������������������ ����� ����� �������� �;������(�=$;$�� 9����������%$%$�� 9���������(�/$B$��J��������$4$��I+���(�9$9$���� �$$�%�&���� ������� ���� ���������� �����������������&��� � ���� �������� ��������:��&���������&���������������� ������������0��������� ��� ����������� ��������1��((������� ������������������������������������ �������������� �$

-�����'�������� ������� � �����%!����&�������� ��� ��������������� ���������'�������1� ��� '��!��������(�� ��� ����� ������ ���� �������(� ������� � ��� ��������������������&���,���� (��������������������������+�������������������(���&�������� �������(�����+� ������� ������ ������� �� ��� ���������,������,��������� ���������������� �� ������ � �� (�� ����� ���� �� (������ ������&������� �������������� �����'��+����� ���������� �����(� �����&������ � �������(� ���(�����(� �������(� ��� ����� (� ��� ���� ��(�������������� � ���� ������� �� ��� ������� ������� $� .������� ������ ���������� �� ��� ������'���������()� '*������()� '��!��� ��()� '����(�� ��� ������ ��� �������+� B$.$J��������� ��������+���� ��������������'�������,�������� +(�����&������� �$�? ������������������� ���������(� �������(������ (�������������������������������� ����:����� ������� �������������������������������������� � ���!@���$�"H#$

Page 19: Проблеми освіти №43

�������� ��� �5���&� ������ �� ������� ��� ����� � ��� ���� ���0�� ���� ��1� �0��� �����1���� ��� �<

0�� ���� ��1� �0��� � ��1������,������������� ��$�2��������� ����'��� �� �� ����� �� ������������+� ��������������������������������������������$�=�������������������������� �����`�(���I������� � �� �������� ������ �� B$.$J����������'���������(� ���(��� &������ ��� ����������������0&���� �'�������(����� � �����������1��� ��� ��&���+��,&������������� ������� ����� ����(� ����������� ���������(�$�>�����+,������,���� �����������+�������������������� �����������������������������$�'+�������(��� ��+����������������&������������������ �+����� ������(��� (��� ������������������������ ������������������ ���������������� (G���������������� 0�� ���� ��1��������,��+� ������������������ ����������������� �����������'�&��������+�� ������ (��������� ����(�������� (�!@���$�")#$

=��������J$����(������������<� ���,&����������������������5��(��������������+��������� ������������� ���������&��������(� ����� ����+(���(��� ���+������������(�����,� ����������$F��&����� ����� ���� ����?���� �'�� ��������� ����&����������� ���((�������������������������������,������������,�5��(������������(�������������(���� �����(��������������� ���� ����,�����((��������� ����!8���$�"@<))#$

^�� �������+� ���(����������� �����?$a����������������� <� �� �������� � � +������������������� �������+(�������������� �����(�. ������������ ���(����,������ ���((��� ��������� ���������������� ���� ���� ��,&��������(�������� ��������������������� ����((��� � �����$2�� ��������+� ��� � ������� ��� ������ ���� ��� �������� �������� ����� ����� ��������,� �� (�� ������� ������������������������� ������������ ������������ �����'�� ���+���������������� ���������&���+�� ��,����� +,���� +(�������$�,�����-�����������!������������.� �����)� � �� ����������� �����%!� ����!� ��!�����!��� !""�� @@#$

/����������������������� ����������������� ��+����.�����*���'��!�������(��0�!�������� !������� ��&��%!�� �� ���� ��� ����-���-� ������� ���.�� �!�%��$� ^�'������������� ,��������������� ���� �����'�� ����&����������,������� ,���������������������0�� ���� ��1� �0��� �����1������ � ��,�����!""��@L#$

.������������������� ���� ���(����������� �����(�������3���� �I� �������,+��� ���� ����� ������ ��� ,�� ���������� ��� ����������� � �&�������� ������� (�� ����������� � �� ���� ��������� ������� �����(��������������������&���,���((������������,+����������&������ ������ ,!""��@L#$

�$?���+�� �������+� �� ���� ��� ��� 0���������� &����� � �� ����� ��� ������ ������������������� ��������� ���� �������������������&����1�!)��A*#$

^�'���������������� ������������������������ ��44=��R=3IJ4��������������������������������� ���� �����&�������� ��&��������������������& �������&�����������������������$=���� ������������������&� �� ����&����&������� � ����������������'�$

.�����,���������������&� �� ������������������5��(� �+����(����(�����(��� (���������������������J������� (�5��(����������+����� ������������ ���� ������� ���'��������,���������� (� �������� ��&��� +� ��� ��� ���,�� ���������� .������!���������1!��������!�������!�������-�����!�%�������>���������� ������������������������ �����!��� �06���������������������� ����,���� ����� �������� �����&���������������������������+(�����7�� ���*�������6��� ������� ������������������������ ���7$

=� ���� ��� <� �� �� ���������� ��� ���� ���& ����,� � �,� ����������� ����������������������������������������&�,+����+�����������&������������(�����������&������������������ ,!P���$�)H#$

3$-$I� ������� ���,��� ��������������������� ���� ������������+��'��� ��� ��&�������� ���������� ��������� � ����� ��� ��� ���� ����������:� "$� 5������ �� ���� ������������ ������������� �� �� �&�� �� ��������� �����G� )$� I� ������ � ��������� � ��� �� (� ����� ������������� ����������������������������((�&������� ��� � �����G�*$��������������� ���0�� �1� � (����(� �� G� 8$� 9������ (�� ������� �� ��������(� �������� �� (� � ��� � �� (�� �� ����������������������& ���� ���������� ����������������� ���� G�@$�I� �������� ���� ���������������������������� ������ (� �������������� �������(���� �!A��PH#$

.������������������� �����(�� ���������������� ��������� ����������������� ������������ ����+�� ���������&��������������'����������������������� ���������0�� ���� ��1��%�� (���'����� �&���+�������������������� ���������������������� �� ���&� ������ ����� ������

Page 20: Проблеми освіти №43

�������� ��� ���� ������������������������ ���� ������������������ � �������������$��/������ �������������������"AA"���������������������0�� ���� ��1� ���� ������+��������0�������������������������,��,'������������������ �����������&���&���������������,������������������������������� ����������� ��������������M$�.�����������M���������������������,'����� ���� �����M�� �� ��������� ����������� �� ���� ������,'����� ����������� �� �� ��������������������� �� �������,� �� ������ ������$�=� ��������� �� �,&������� ���������� �������'�������������M��������M�����M����������������������� ��������1$

a$J$-��������������� ���,�����)HH)�� ���&������������������������������ ���������� ��� ������������ �������������&�������������������������+� ����� ���� ������������� �� ��������� ���� ��������������������� ����� � ����$�=������������ ��� ��������,������������� ������ ����� �������,�������� ���������� ���&�����������������(���������,��������� ���� ���������� ����������������������� ����� �����������&������������&� ����&�����������������&�������(������&������������������ ���� ���� ���� � ���$

D$.$.�����+�������+��� ���� ������� ���� � ��������������� ������ �� ������� ������������� ����� ��������������� ��� �����������&��������&����&�$

J$9$I�����&�+����������+:�04��� �����������M������������������������������� �������M�������M�����������������,��������������������������������������������������������&M���� ���������� ��� ��������������� �������� ������$�=� ��������������� �������������������������������� ������������1$

=����� �����������(���� ���������0�� ���� ��1����������� ������������������(������������ �$�/������� ��������0`,����� ��� �1���������� ��"H�""����� ���� ���� ������������������� ��,+����������� � ������������������ �,,���������������'��0���,,������������� ��,����1� �0�����& � ��,������� ����������1�!Q���$�)""#$

=������ � ������ ���� ���� ���������� �� ������������� ����&������������� (���������������� ����������������������(�� ����� ������ ������� �������� �����$�9�������������'��� ���� ��� ������,+����� ��*������� <� �� ���������� ��� ���� �� ���� �� ����� �� � �� (����� ��,��������0���������� 1����0���������� 1��������� ���� (�� �����������&������ � ������ ����������+����������������� ������� ������� �����������������+������� ,$

4������,,����� ���� �������� � ����������� ���������� ����������������&�����������������������(�����&������ ��� (G�����������������'��������� ��<� ���������&����������������� �������������������������� �������� ���������������� �$�I��&��������������� ������������� ����������������� ����� ���� ������������������������������ ����� (������������� � ������������((�&��� ������ ���$

-��� ���������� �� ���� ���� � ������� � ��(� ��������� �� ������ ����� �� ����������� $-�����������<�������� ��������������� &����� �� (������ �����������������$�=������ ��������,�������<����� ��������������������������� ���� �� ��������$�2��������������������� 4$=������� ��+� ����������� ����������)� �����-��� � ���0.� ����� � ����-��!�%����-� ���&� !������ �!����� ����)� �����3����� ����!��

-��� ����� �������+��'��������!���!�!����!���!�������������0�4� �!�%���%!� �����!)� �������� � ���� ����� �������� �����.� ���0� ������������������������-� �� ����-�����.� ���*��������*!����������� !P�� �$� )H<)8#$

2�������0��� � ��1�������+,����� ��,�&�����������������0��� �����1����� � ����+��������������,����,$�̂ ���������+�?$a��������������������� ��������� ��������&���������� ����������������������� � ��$�5�������<� ��� �������������� �������'��� ���������������������������������������+����������������� �0��'������� 1���������(�������� ������������������������������� ���������������� � ��������� ���� �����������������'������&����+����������,��������(������ (������������� �� �������� &����������������'�������&����� �,����� �� �������!""���$�@L#$

=� ���� ����������������� ���������������+����,���������������<�����$�=� ���� ���������+��� ��� ���������� �������� ����� ��� (��������+��� ((� 0��'���� ���1$�=��������� ��� ������������ ���� �,+� ������ ������ ���� �� ��� (�<������ ����� � � ������ � $�2������������������ � ����������������+� ����� ������� �� �G� ������+����� ������� 0�������� ��� 1����(���&������������������&�������� ������������ ��� ���,&��+������������&�������������������������$

Page 21: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �6*���� � ������ �� ��& � � �� ����� ���� � ��$� 2���� � �������� ��� � �������� �� ������

0�� ���� ��1$.�����,� ��������,� ���� � ���� ����� ���+��� ������� +� !���!�����$� F��� ��� �� �

������������������� �� �����������,��������������������������'������(��� ������ �����������+����� �� ����+��� (���� ��������� ��������������+����������������������������������������� ������� � ����������� ��� ����� � ����� ����������� ��� ����� ��� ����� ���$� F������������ ����������+(�����������������(� �� ������� ������������������������������'������+��������������� ����������������������� ������ �������,���� ������������� �������������<���� ����$�F������� ������������������������������������������������'�������������(������������������������ ������������������������ �� � �����������������������!"H���$�""8<""L#$

.������� ������������ ���������������� ������������������ �� �� ���� ����+����������������'�������(� ��� '��!��������($

%��� ������ �� �����,���� '��� ���������,,��� ���� ���� ������� 0�� ���� ��1� ��0 ����� ���� ��1�����&� ���������������(�� �����+���������$�/����.$.������������������,��������������������(���� � ������(���� ����������%�� (�'���� ���������� �������������� �� ������ ������������ ����� ���������������������+��������� ���������������� �� ����� ��������+���������� ��� ��������� �� ���������� �� ����� �������� ����� ��������� �� �������������� �������� ����&������ :�09����� ���� ������ ����������������������� ����� ���� ���'��������+����������� �� ���+(��� ��������� ������������� ��&�� ��&���&� �� �&������ ���� ��,����������+��&���$�9����� ������&��������� �� ��������������������������������������������&������ ���������� �&������������� �� ��& $� ;��� ����� ���� ���� ���� ����������� �� ��� ��������������,������� ������������ ������ ���+���'������������� �����������������+��'���'�&�������������,��������1�!*���$�Q*<Q8#$

�$;����� ���������+��'��0�� ���& ������������������ ���������������������,�����(���� ����� ��� �������������� �����0����������1���������� ���������� ������������������ +(����� � ������ � ����� ���������1�!"�L#$

5��������������� �� ���!���������<� ���� ������������� ���� ��� �������(�+����� �'�� �������+� �� ���� � ������� ���� �� �� ���� �� �� ���� ����&�+� ��������� ��� �������������&������ ��� ������ ��������� ��������������&�����������������$�%��� �� �� �������� ����� ������ ����&���+� �������� �� ����(� �� �������� � �� �� ��� �������� ���+��������� ���+���������� ���& ������ ������������ �������$� %����� �� ����� � ���������� '� ����� ���� ��� ��� ������ �������,����� �� ����������������� �� ���������� ��� �������& ���������������&����������+������� ������ �������+�������� ��(������ �����������������������������,�������� �����+� ��,� ����������,������������ ��� ���(� �&������� �������(� � ����� ���&������(���������� ����������������������'������������� �������� ����!P���$�)*<)8#$

?$a�������� �,+��������� ��������0�� ���������� � � ����������������+������������ ��� ���� ,��� ������������� �� ����&������������������,��������+�����&��������&����������������� ���� ������������������������� �����,��������'������� ���������������� ���������+����(�����������(�0����� ����(��������1$�J������� �����������+� ��(�0����� ����(�������1� 0����� ������������������1�!""���$L)#$

=� ���� ��� ��� ����� ���� ���� � �����,+�=$?���+��� +� ��� ����������������� ����������$�0>���������������'��������������,������������������ �� � �� ����������� ���������������� ����� �� ������ � ���� ��������� �� &����������� ��� ����� ������� +� ��������������� ��������� � ��,�������0�� �������(����������� � �����,�����(�+����� 1�!)���$�P*#$�/����������������� ����������������������(�����(� ���� ��������� ������+��������,�� ������,����������� ����� ���� ���$

?$a������ � ����� ��������� ��� ����'�� ����� �������� � ����������� ����� ���� ����������������������������������������� ����������� ���� �����+���� ������ �������������������������� ��� �� +,�� 0'�� ��������� ��+������ ��� �������� ����������� �������� ���������� � �� ��� ���� ������������������������+����������� ������������ �������� �������������������,������������ ��������� �� ���� ���� ����������������������� ���� �� �1$-��� ������ �����,+��'�� ����� ���� ���+����0;=/N�� ���� ����1����09=/3%�� ���� ����1���&��� ��������� �����'�� �������+����� ��� �������� <� �� ����� ���� ������ � �������� ��

Page 22: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �������,��������� �� ��� �������(��� ��������(�����+��� (�!""���$�L"#$

%���� ���� ����������� ��������� ����������� �� � �� �������+���� �������G������������� ����� ����� ���� �� �&������ �� ��� � �������,� ��� ����� ���� �G� ���� ���� ���&� ����� � ��� ������������ ��& ��� ���G���� ��� ���� ������� ����&��������������� ���� ���&��� ���(��� �������<� � ��(� ����� ���� ����&����� ���� ����������������� � ����������� �$�2������ ����� ����� ���� �������������� �� ������ ����� �����������(�������� �������������������� �� ������� ������� �� � �� ��� � ��������� �������� ��� ��+� � ������ ��������� ����� ���� ��� ��� �� �� �� ���������� �������� � ���� ����� � ������$� .� ������ � ���������� �������&����������������������� �������������� ���� ���� ������� ���� ���� ��� ������� ����������+����(�������� �$

$��!����

"$�;����� ���$^$�2�&������� �������(������� ������ ������ �OO�%���������������"AA"$<S)$�<�I$�@<Q$

)$�?���+���$�I���&��%�� ($�<��$��"AAH$�<�I$�A*$*$�.����������.$�. ����������� ($<�J$�"AAH$<��$9$<�I$*)<Q8$8$�.������������������������ ����� ����� ���:�=���$�������$���� &���� O�J$9$����$�<�J$:

/4.�0a9J1��)HH8$�<�AL��$@$�J��������B$.$�=� �� ��� ���� ��:������� � ��� ��� OO�5��(������� ���������������

"AAA$�<�S)$�<��$�*<"Q$L$�J������.$2$�/������� ��������������������������� ��� ������������ ������������ �

�������(����� ���(������$:�-��$�$$$����$����$�����$�<�J�������"AAL$�<�*8)�$Q$�B�&�������`$.$��J������.$B$��2����������;$4$���� �$�`,����� ��� �:�2 ������$�B����$

��$�`$.$B�&������$�<�J$:�/����0>�����1��J44��)HH"$�<�*8A�$P$�=������4$.$�/�� ��������$�J������ �:�����$���� &�$�<�J$:�/�������"AAQ$�<�*LP��$A$�I� ��3$�=� �������� ������� ����O�2�$�������$�2$/��'���$�<�J$:�4�������"AA8$�<�))8�$"H$�5���������/$;$���������� ��������� ���������� ��������������� �������$�OO�2������ ��

��������� ���)HH*$�<�S�*<8$�<�I$""*<")H$""$�a������?$�=� ���� ������ ������������ �� �� ���� ���������� ��OO�%��&�����

��������"AAP$�<�S�"<)$�<�I$�@8<L"$

���������������� ��� ���� �� ����������������������������������������

#�$�� %�&��� '� ����$� ����$�� �� $�������������6I������������������ c������������� ������� �������7

I�����������c��0J���������c�1��05��(���������I� ��������������������1����������������(������ ����� �������� ��+����&�������������������� ���������+��������� �������� ���������&���+�������� ������������� ���������������+��� �������� ���� �� � �������(� ������� ($�4������ ���������������� ������������������������� ����c��0J���������c�1���05��(���������I� �������������������1�<��������������������������� ������������������������������� ���(��&���$;���� ������+������&������������+��,����� ��������������,�� ��������� ������ ���������� ����� ������ ��������G��������,������������������������&�����������������������������G���������,������������ ����������������&�������������,����� ����(����&� ����� ������������� ����� ���$

2�'���������������������� ���(��� �����&���+��������������� �������c����������������� �������������������+�������� ����������� ���$�-����������������������� �������������������� ����� ��� <� �&����������� ���������� ������'����� ��������,� � ������,� <���&��,������ ���� �� ��������� �����������&���������������� ���(��&���$

-���������� ����� �� ���,+����� �� �� �� � ��������� ������� ����������� �����������'�

Page 23: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ��������+���������������0���������������1�����������+������������������������� �����������������������������6��� (��������� ������������������ ������������������ ���������� (���&������������ �������(������������������������������������� �� ���������� �������'�7$

=�� ���& ���� ���������� ���� � ��������� ����&�����������(� � ���������,��� ���������(�� <� ��� ������� � ����������� ���������� ��� ��������� ������������������� ���������� ����� ������������ ��� ����������'�� ����&�+� ������������� ��������(� ���������� �� �����&���������������$�F������&���+����� ��� ���������������������� ��������� �������� ����&�� �� ,������� �������������������������(�������������������� �������� ������������&����������������� ������������ ����������������������� ���(���&��������$��������� ������������,�������������������������' ���� ���������������������+������� ���������������� ���'�������,������������ ���������� �������� ������ �,����������� ����'�$

I����� ���� �� �� ������� �� ������ ��� � ������ �� ���,������� ��� ��� � �� &��������� ��� ��� ����� ����������� ��� ���������� � �� �������������� ��� �� (� ���������(� ���� �����(������$� 4�����+� ����&�+� �������� ������������ ��&����� ������� ����� ���� �������������� �������,���� � ��,����� �������� ������� ������������ ���������� ������ ���� ��� �������������� � ����������������'������������������������������� $�F������������ ������,������������������ �������� ���$

5�&������������� ������ �������&� �������������������� ��� �����������������������������������������+����������������������� ���� �����&��� �� ����&���� ���� ��������������� ���$� >������� ���������� ��&���������� ��� ������ ����� ����&���+� ����� ������ ����� ������ ����� ����������������� ������� ���� ��������� ���������'�� ������,,����� ������� (��������������� �������������������������$�F��������+�� �����������(���������(�� �����+��� ����������������������� ����������������� ������ ��� ������� �� ���� ���� �������� �� ���� �� ���,���(�����������$�>������������������������ ����� ������������������+���������� ������������������� ���������������� +,��� ������������($�/������������������������������������������������ +������ ����������������������������� ������������ ����� ����������������������� ����������� �����������������$

5����������������������������+�������������������'����+����������������� ���������&����������������� ���(��&������������������������ ��������������������������� ��������� ,��&�������������������������������� �������������� �������� ������ ����������������������������� ($�. ���� ���������������������������,���&������&������� ���&�������������������& ���������������������������:

"$� >���&���'�� �������,��� ���������� � ����� �����+�������� ���� � ���� ����� ���������������������������� ($�F���������������&���'��� ����,,���������� ,��������� ,����������������������������� �����'��������,����� ������ � �� ���������������(������ �� (������ ���$5��� �� ������������������,����� ���� �� ��������������� �������,������&���������������������������������� ���� � �G

)$�J���������������������������������,�������� ���,+����������������������������+��������$� /��� ����&���� � ������ �� � ����&�� ���������(� � ������� ������������ ������ �������������� ���� ����:� ���� � ������� ������� �&����������� ��� �������������������������� ������������� �������������������� �����(�� �������� �������� �� ������ ���'�G

*$�J�����������'���+���,�������� ����������������� ������ ����������������������������� � ��� ��&�� �� (� ��������������� �� �������� ��� �������������(� ����� (� '�������� ���$�.�������������������������� � ������������ �$�V��������������'�������+������������������ �� ������������������������&��� ��������������������������������������� ���� ��� ���������������� ��������'���������+������� ������������������������������ ��������������� ��$

=����������������� ������� �������� ������� �������������������������� ���(��&���������� �� � �� �� ��� ����� ���������� �� ������� ����� (� ����� ���������� �� ��������0����������� �������1$

I�������� �������&���+����������(� ���� (���� ���������������������� ���������+����������&�,+�������������� ���$�.�������������������+������� ��������� ������� ����������������� ��� ��� ������ ���������� ����������� ������ �� ������ ���������� � ����� ������������� � �� +�� �������������������(����(���������� �������������� ��������$

Page 24: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �B������ �&���������� '�� ����&���+� ������ ������ ,�� �� ����� ��������� � �� ���

��������� ������&���������������������������$�>�����,�� ������������ ���������������� ���(�� �����������������+������������������������������������&���+�&���������+��� ��������������� ����:� � �� �������� ���������� ����(��� ��� �� ��� ������� ��'�$� >��������� � ��� ��������� ������� �������� � +���,��� ��� ������ ���� ���������������� ������ ������ ���&��������� (�������� ����������������&���������������������'��������������� ���������$�I��������+�������������� �������� �����&������������������� ���&������� ������������� �$

>������������������ ������& �����&��,����������������������������������'�������(���������� �� ������������������&�����(������ ���(�� ��������'�������,+������������ �$

.����������+�������� �������������������������� �����������������&������ �� ������������� ���� �������� ���������� �������������&��� �� �����������������(� ������������ �� ����������������� ���&��������������������� ���� ������� ������ ��&������&����� ���� ������������������� ��� ����������������� �������$� ;��� �� ������ ���(� �&���� ������� �� �������+���������� ������� �������������� ����������� ����������� ���������� �� �� � ���&� ����� �� ���������� ������,�����������������+�����������������������'������&���������������������'���������(��������$

I������������ ��� ����������������� �� � ��������������&���� ��� ��������,� ��� +, �����������������+��������������� �������������������� ��� ����� �� +������ �������� ������������� ���������� ���� ����� ������������������ ������������� �������������������� (�� ���� ��������� ����� ����������� �����������'��������������������������������������������(��� ���� ���������� ���&������ � ��� ����� ���� ��� ����&�� ((� ������������� ��������� (� ���������� ($

I���������������&���������������������� �� +,�������������� �������������&����� �������������+���&������������� ������ ��&������� ��������� ��,������ ���� ����� ����������������� �$�F���������������������$

I������������ �����������������������������+��� ��� �����������(��,������� �������,+�� ��� ��� ���$�F�� ���� �������������������� �������� �� ��������,������&���+� �������,�����$�B������������+���������� ������� ��,������ ��0����(����(�����(����� 1������� �������������������&���������� �I%I%� �������������� ����0������������� ���1���������+�������� ���&��������� ���������'�� �& ��+����� �� ��� � �� �� �������,��������� ��,�5��(��$�J �� ��������&������ �� ����������������� ������� �������(��� ������ ���������������������������������� ������������� �������&�� �� (����� ����� �� (������� ���+���������������� �������(����������� ��������������� �����&���� �������������������� ��� ���� ����� $�0;��������1���(����������� ����<� ������� �������������������� �����'��+����& ������&�������,�������,����� �� ����� �������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������� �������(� ���������� �� ������������������ ���� &��������&�� >�9$

=��������������������� ���������� ����� �������������� ���������������� �������������������������������������������������������_����+������������� �� �� ������ ������� ���������� � ������������ �$

2�����,���������(�����&�������� ����������������������� �� ����&������ ���� ��+����'���� �����<����������������������� ���$�I������������������������&��� ������� ������������ �������������� ���������������������������������� �� $�F�� �+�� �� ���,����,��������������� ����� ��� � �� ��� � �� I%I%�� ��� ��� �� ����������� ��� ���� ������ ���������� �� ��&������������������������$

2������� ��������� ���� �� ��������� �� �������� �� ����������� ��������� ���������������� ��������+:

"$� .������� ������������ �������� �������� �������� ����� ������ ����� �� �� ����� �� ����� �������� ��&���� ������� � ��� � ����� � ��������� ��������� �������(� �� �� �������(����&������ ����� ����������������������� ������������ ���������(�� ����(����� �:

�� �������� ��������� ���� �� ����� ����� ���� ��� ����������� �������� ������ ��������(�� ����� (G

���������� �������� ����������������� ���'��������+�������� ����������c������������������������������������� �$

Page 25: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �)$�2�������������������� �����������������_������(���������� (���������� ������ ����

������������� ������� ����������� ������������ ������������������������� � ����$*$�.������������ ���������� � ��������� ���6����������������������� �� ���������������

� �������� <� �������� <� &����������� <� ��������7� �&��� ����� �������� 6����+��� <� � ������ <� ������<�������7���&���������������������� ���(� �������G

������������+������ ������������������&�������G����������� ����� ��6�� �������������������� ��,������ ������������������J$�J��������7�

�� �������,������������������������������� �������G�����������+������ ����������6���&��� ��,����(�����(���������+�� +������ ������������7G�������� ���+��������� ����� ����������� �G����������������c�����������������������&��� ����������� ���������������������� � �

������������������ ��������������(������������� ���G������ ����� ��������������� ��������������� ������������������������ ��������� ��

���������������� ���G�������� ����������� ���� ��&�������������� �� ������������ �������� �������� �� ��������

����������� ����������6���-�$�I����7$-��� ������������ �������������������� ���������������� ���������������������

���������� �����������������& ���������������������������������� �� ��������������5��(� $.� �������� �� ��� ������(���� ����� �� ������_��������������������� �� ������ (� ����� ������������������(������������ ������$�/ ����������������5��(���������� ����������� ����������������� ����������������������c�������������� ��c$

4�� �����������+���������&���������� ���� �����(������������� ��������� ��� ������� �������������������������������� ���� ��� �������� ��������$�J������������������������+� �����������,� <� ����� ����� ��� ��+� ������� � ������ +,� �,������ ����� ���$� ���������&���������������� �� ������ ����������������������� �������������� �������������' ����� ��������&�������������� ���� �� ��������������� �������� ��������&����� �������(���$

B����� �������+����� ���������� ���� <� ��� ����������� ������ ����� �&��� ���� �� ������� �����(��� ������ �������� ����������������������������� ���$�-��� ���,������������ ���� ��� ��������������� ��������������� ������� ������� ����� ������� ����� �� (������ ����� �����'�� �������,��� ���&������ � ��������������� �� ���$�4��&��� ��,� ������� +� ���&� ����� ��������,��������&�+�������������$�.��������������������������� � ������������� ����+�������������� ������ ������������������ �� ��B$�.���� ��6"PL8<"A8@7$�.�� ��� ��������������������������������������� �������������������6� ���� ����<���������� �������'���� <� ���&����� ������������� <� � ����������� ������ ���� <� ������� ����� &����������� ����<����������� ���7���������,���0�� ,����1����������� ��������������� ������������� ��$9������� ���������������&������� �� ������������3$�2�������������������������������0-��� ������ ������� (1�6}�ujre��"A*A7��������+���������,��������,�����(���������$�.�� ��� ������� �� ���������������������� ����6��������������G���������� ������ ���������� ��+��� �������������������+�������� ������ ����������������� ������������������ ����� �� � �� � �������7������������������ ������� (����������������������� ����� �� ���� ������,��� �$

.������������������������������������ ��� ����������������������� ���������� ������'����������+�������������� ���� �����������������������������(�� ��� ���������� ��������&��� J���� `�� �I����� 6"AHP� $7$�C�� ������� �� ������������� ��� ���������� �����,�������� ��� ��� ���� ��������������� ������������������ ���� ,����� ��������$�/�����������������(����&������ ���������������� �� �+���� ���,��������������,:����������������+�� ���,�����,� ������� ���$

B�������������������� ����<� �����������������������$�> ������������� � �������� �< �� �&�������������� ���� ��������� ���� ������ ���������� ��� ����� �� �������+���� � ������� �������������������� ������� �� (��� ��$

5��(��� ��� ��������� ������� ��������� ��� �� ����(� �� ������� � &���+� ��������������� ������������������������ ����������������� ���������������������,����&�������&������ �'������������&����������� (�� ��������_���������������� �$�>����������� ��������������� �� �������� ���������� ����&����� ���� ����������������������&����� ������$�/������ ����� ������ ���� ��� � ���'����� ������ ��� ������������� ������ �� &����� ���(� �� ����&�+

Page 26: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ���������������������������� ��������� ��&�������� ������������������ ������������� ������������������� ������$� B������� �� ���� +� ������,� ����������� � ����� ���� �������� ����������������� $

B�����������c�������������� ��c����� ���+��'�������������� ��������+������ �� ����������������� ���������������������������� ���������������(�������������������� ���������$/������ �� ���������+������������������������������� ���� ��� �����������c,��������� ����(����� ��+�����&��� �����������,���������((����� �����& ���� ������������� ������ ������������������� ��� � ���� ��� ������ ���� �&�������� ��� �� � � ��� �� ��� � ����� ���&���+� �,��������&��� ���$

B����� ����������� ���������� ����������� ����������������� ����� ������������������+�������������� ���� ����&�����$�. ������'���� ��������������������+������� ���������6������ (����� ������������ ���'�7������������� ��������� ������� �� ���� ������������� ��������������� ������ ���� �$�;��������������������������� ������������'��������������� ����� ������ �� (���������������������������������� ������� �� ($

^��� ������� �������������� ������������������+������ +��� +,�������+��� ,����� ��& ����� �������������,���������(����� �$�E ����& ���������������� ,�������� ������������������ & ���� ����� ��&���� �� ����� ��������� $� ����� ��� & ����� ������ � ��� � �������� (������ ����& �����������������& �������� ����,����������� ��������������������� ���������$2�&������������ � ���� (��� �������������������������'����������� ����������� �� (����������������������������� �� ����� ������ ��� ���������� +������ �� �� ����� ����� ������� � ���(�����������������������'�������+������ ���������� ��(�� ������� ���,��������&���������� �������� �������(������ ��������� ���� ������������� ��,���������+���&������� ���� �������������������������� �� ��������� ������� $�9�����������������������������������+������������������������ ������ ����������� ��������������������������� �����������������,��������� �����,������������ ���� ,��0�������&��� ��� ������0�����������1���� �����+������&� ����������&���:������������������� ��� ��������������������������������� ��������� (���'�<� ����������������� ��������� ������������� ����� ���������������� ��+1�!"���$)Q)#$

4��� ������������������������������������ ���(��&����������� ����������+��� � �������� (�������������������� ����������������������������������������� ����������������+���������� ����������������������� ��������������� �������+��������� �������������� ������&������ �� ����+� ���&��� �� �� � �� ��� ����� ���(� ����� � �� �� ����� �������������� ���� ������$

$��!����

"$?� �����C$I$�4����������� �������(�� ��� �����$�<�J$:�.���������� ����0;����� �1�)HH8$�<�*8)��$

)$�junkmem��mmrk$�zqnofdcgck��qge�\mvcgck�:�tpm�tqxjj�Zcvmgncjg�ju��qkcjgqd�Yfdkfrmn$�<�tpjfnqge}qln:�{W�[��fxdcoqkcjgn��"AAP$�<�)*P�i$

*$�mcn� \$�$� {mdu�ufducddcgh� irjipmocmn:�W� njocqd� in�opjdjhcoqd� wcms� ju� hmgemr� OOW$[� Xmqdd��$y$�{kmrgxmrh�6[en$7��"AA*$

8$�cdvjrm�Z$Z$�zqgpjje�cg�kpm�vqlcgh$�<��ms��qwmg��Yt:��qdm��gcwmrnck���rmnn��"AAH$

Page 27: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �

����������������������������������

������������������������������������������������� �������������������������������������

B�������� � �� �� �� ������������� � ������ ��+� ���&������ � ����������� ������� (� ������ � ���� (������������&������� ���������������� �� �� (����� �������������(���� (������������������ ��� �����'�����������+�������� � �����������������'���$��=��&� ��������������'�� ����� ���������� ���������� � � ���+����� � �� ������� ��&���� �� ������� �� �� �� ����������� �$��E ������������+����� (�� ����������� ���� ��������� ���$�2��������� ����������� ������� ���� �� ���,�������+��������� ��������� ��������(���� ��������������������� ��������� ����������� ��� ��� ����� ����� �� $�.��&��+��������������� �� ���'���������������0 ����� ���(1������������������,����������������������&������������������������������� � � �� ���$�2�� ��������������������0vqg�qge�sjvmg1���������+�������� ��������������0imjidm1$>�����������,� ����� ���(��������������+�������� ����� ���� ,��'������������� �������,����� ��� ����� �����,� �&�� �� �������,� �������� ��,$=�������� ����&�� �� ������� ��� ����� ���&�����������������������������������������������'��� �� �����������&���������(� 0��� ���������� 1��'�� +� ��� +,� �� ���������� �� ������������� �� �� �� �������,���������� ����������������� �����$

2������� 0�����1�� ��������� ��� ����� ���������� �������+����� ��� �� ����������������������� ������� ��� ��������������$�=������������������� (���������������� ������������ ���� ������������$�=���� ����������������������������������������� �������+�������,� ���������� ������� ��������� �������,������� ����������� ����� ��� ���$� 0E ����1� ������� ��� ����� � �� ���� � �� 0����� ��(1�� ������+����� �� � � ���,����� ����(� � ����� ��(� ��������������������'�� �������+����������������������������������� ��������������������� ���� �� �����������&�� ����������������& ������&�������������� ����� �� �������������������������$

^��� ��������� ����� ��������� ������� ������������>���� � ���� �������� ������������ ��� �� ���������&���������������� ������&������&��� ����&�� ����� ��� �� ���(� ���������(����������$�5�� ������� ��� ��� ��� ���� ������� ����� �������&��������� �� ���������� � �PH<�������� AH� �� �$� =�� �� �&����������� �� ������ ���� ����� ��� �� ��� ���� ����� �� ���������+������'����������� ��� ��������� ����������������������� �����������������������$

. ��������� �������� � ��� ������� '�� &���������� ��� �� ��� .$B��&�������� ;$2���&� �3$.��'�� ����.$J���������������,��������� ���������������������3$B�������.$��������R$I��� ���R$I���������=$/������$�4����� ����������� ������������� ������& ��������� ������ ���� ������ ����������������������� ���� (�������,�������������������������� �� ����������������� ���� ��������� � ����$� >& ��������� � ��� ���� �& ��� ����������� �������,�������������������������������$�D��������������������������������������� ������� ������� ��� ��� ��� ��+����� �����������&���������� ����� $�2���������� ������� ��� �������� �&������������$

J������������+� ���&����� ������� �� ��� � ������ ���&��� ���� ��&��������� ���� ������������������������������ ���� ���������($�5� �����������+�������� � �����,����������������� ���� �� �������� �� ��� $������� ������� �� ��� 6^J�7� <� ��������� ����&��� ���� (� ���������'�� � �,����$�=�� ������.$?$J���������^J��� ����������� ����&���������(� ������������������������������������������,������������� ������ (��'��� ����,+����� �����������������(������������� � �������������� ���������G������������,����������������,+������������ �������������������������������������&�� ������������ ����$

^J�����+� ���� � ��������� �,����� ��� �� ���� ����� ������������ ��� &� ���������� ����� �� (�60��� ������ �� (17��� ��$�F��+������������������� ������������������������ ���� ��'��+������������������� ��&���������(������� ����� (�������<�0���� ��������1�6���;$=$`�����+����7�� ��&��� ��� ���� � �� ��� � ��� ������ '�� � ��&���,��� �������������� ���� ��� �����

Page 28: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ��������,��������,$�F�������� ��������������� ���� ��&�������������� ��������� (�������� $/�� ��̂ J��<��������������'������������ ���� � �� ����&������ ��� �������(��������������� ����������� ������������ ����� ������������� ���� �������(��� ������ ��,���������,,��������� (�� +(��������������� ������������� ����� �� ����� ���&�+������� ���,��(������������ � ����&������� ������� �����&����������� �������,������� ��,������� ������'���� �� �����&����� ������������������'��������+����� ��� � ��,�� ������� �� �����&�������� ��� �������(�������������$�=�� ��+���������������^J��+����������&��� �����'�������+�������� �����$2�������*� ������������������(����&������ �R$=$J�������:�"$�.�&������������������ ����� ��&���+����� �������� ���������������,�����,G�)$�J�����������<�� �&���+����������� �� ��� ����� �� ������������������� ���������������������� ���G�*$�.�'���<��������������� ����������������������� �� � �����'�����,�����������������(����&������ $�I������� �� ������(���&������ �������,���������� �������������������� � ��������(����&������ ������ ��� �������������������� � ������������ ��������$

2������� �����(� ���&������ � � ����� ������,��� ���&������$� .���� ���������+��������������� �������� �� ���'����,��� ���� �&�� ����� ���� ���������� � ��������'�� ������,,���&������ ����������� ������ $�̂ �'������� ���������������� ������������������������������������������������������� ����������� ������������������������������������� �������������������� ����� �� ��������� �������� ������ �� ������������� ������������� ������ � � �$�. ���� ��� ��������� ����� ������ ������� ����&������ ��� ��� � ������ � ����&������ �����������������������������$� .���� ���������� ���� ������� �� ��� �� �� ���������� ������������� ����� ��� �������� ������������ ���� ��������� ���������$�B������� ����� �� �����&������ �������+������ �������� ������ ��� ������� ������&�������������� �� ($�5�&������������������ ������� ����,��� �� ��������� ������ � ����� �� (� ������ ������'�� ����������+� �������� �������������+��������������������������������� ������ � �� �� �������������� $

2������� ���������'�� ����� � ���+����� ��� ���������� ������� �� ���� �������������� �0��(�� �1��� ������ $�^�'�� ���� ���������� ��� ����� ����������������(������ (������&���������,������������� ��������� � ����� ��'��&���,����������� +�� �� ��& ��� ������� (������������� �����0��,�������� 1��0��� �� ������� 1��������������������� ��� ����������������� ������� ������ �������������!8���$�))<)@#$�.�������:������ ���+����� ������� ���������� �������������������������������������� +�� �� ������� (������������ ��,,�����������& ���� ���� ����������� �������� ���� �� ������ ������ �� ���� ����������� <� �������$� /����������������������������������,������������������ ���&������������ ��!"*#� ��(��������'����������<� ��������������������� ��� ���� ������ ��0��(���(1������������(��� ������ $�>�0JIJ/1������������������+��������0��������������������� ���� �������&��������� ����&���� ���������� �� ��� ���� �� �� � �������������� �� ��� ������&���������'�� ������+�������������������� &��������� ����������� ��&�����������1�!"8���$�"QQ#$�J��� �����,���� +,����������+������� �� ���������������� � ���� (����� ���� �0�����1������������0 �����1�������������0���� ��������1� �0������������1$�4 �������������� �!)���$�88#���� �������������� ����������� �������� �����'�� �� ��������� ����� ���������� � ��� ���� ����������������������(�� �����������������,1�!)���$�88<8@#$�.�������������������'���������������������&���������������&������� ������ ������<�� ���,����� ���� ����� ���� ���������������&���������� ��$

I�������� +� ������� ������� ������� �� ���� '�� ���+� �� �� ������ $� F�� �&���������� ����������������,���� � ��,���������������������&������� ,����� ����������������������� $

=���������� �� ������������������,�������������(���������������$�4��������������� �� ����������������� ����������'����������,����� �������������������� ���� ���������������� ��������������� ������&��������� ���� �������������� ��!""���$�"H)#$�/��� ��������� ���� ����������������� � �� �� ������������������������������������� ��+������������������������&�+�� ���������������������������������'����� ,,������������� ��������� � �� � ���$�5��������� ����� ���������� �������������� ���������������������������������������(��� ������ ����� ������������������������������� ���������������������� ����������!""#$

.�������:������� ������������ �� �������������������������������������������� ���

Page 29: Проблеми освіти №43

�������� ��� ����& ������������������������������ �����&���������� ������ �������� ���� ��� ����� ������&������ ����� �� ����,������ ����� �����������������+� �������� � �� �� ����� ������� �� �� ������ ������������ � ��������������� �� ���� ��� ����������� ���������� ���� � ����� �������!"@���$�"HL#$

=���������� �� ����������������������������������������� ���'����&���������������,��������� 0��������1� !"@�� �$� "HQ#��������������������(� � ������ $�4&������� � ������� ������������� �����������������,������������� ��������+���������' ������� ������ ��������$

�/���� ���������� ������������������� ����� ���� �������������� �������'����,���� ��������������������������� ������������������� ����������������������� �� ���$�^�'�� ������������������� �������0$$$�pmr�m�mn�smrm� kpm� krqgniqrmgk�xdfm�ju�q� kprfnp�n�mhhn1�6����.$J������� 0W� {pquk� ju� {fgdchpk17�� ����� �������� �� ������ ����������(� ��������� � ������� ����������������������=$�%���������(����������������������������������������������������������������������'��������������������������������������������������� �������������������� �� ����:�0. ���������������������������((����������&��������������� ����������������� �� ��,�����& ��,��+ �������1$

=���������������&� ���������������� ����+���������� �� ���� ����� $�/���������������� �0tpm��jwmd���cqr1������������ �������� ��,,������ ��� ��������������������� ���������(���� �����(� ����� ����� ����� ���� �����'�� ����� �� ����������� �������� �������� 0imqop1� <0������1���� ����<�0���������1:�0~jvmg�qejrme�pcv�qge�umdd�cgkj�pcn�qrvn�dclm�rcim�imqopmn1�<0E �����&���,���������� ����������������& ��������������� � �������16���������$J�� ��(7$4&������� �� ������ 0����� � 1������ �������+� ��� ����������� � ��� � ($�2��������� ��������0djwm�xcre1�<�0�������1�I$�B������� �I$�I����������������������������� � ����� �����(������������������������������ �� (:�04�����������������������'������� ������1$�;�������������� �������������&���������� ���� � (�������� ������ �����������0djwm1�<�0�,&��1$

2�������� �������,��������� ����������������������������� ������� (�����������'�+� ����� ����,� � ���������� �������,� �������� ���,� ��&����,�� �������� ���� �����������&�������������������������� ����������� ������� ��������������������� ���������$

2���� �������������������������� ���������������� ������ ������������������������������+����� ���� �� ��������� ������ ����� �� ����� ������� �� ��� �������� ����������� �����������$�% ��+����������,������� +,����������,� ������������������� ���������,������� � ��� ������������&��������������������� ����� ������������������������ ��&��(����(� �������� $�F ����������������������������� ������ ������ � ����� �� �$�J����� ������+��������,����,������������������ ���+��������������$�%������������ ������������ ���� ���� ����� ��������� (�������� ��� ����� �������������������������� �����$�/������������ ���������������������������� ,��'��������+������ ����������������� ������������pm��npm��ck60� �1��0����1��0����17$

5�������� (������ ����<�� ������ ���������� ������ ���� ����� ������ �� ���� ���� �����(���������� �� �� ���� ������ ��� ���+������&�����(�� ��������������&�����(�� ����� ���������� � ���� ������ ��� ���+������ ��������(�� ������������$

=������� &������ ��(����� �������������������� ��������G���� �������������+��������������p�:�<�~pmrm�cn��jfr�xrjkpmr��<��m�cn�cg�kpm�dcxrqr���=������� &�� ����(����� ���������������� ���������G���� �������������+���������������npm:�z��ncnkmr�nqce�kpqk�npm�sjfde�hj�kpmrm�kjvjrrjs$�%�� ���� ������ ���'���������,������ � ��������������������������������� ���������� ����� ���������:�ificd��urcmge��kmqopmr��ojfncg��sjdu� �$�J����������������������������(����� �� �������������&��&������������� ���� ������������+������������'�������+���������:�q�xj��<�urcmge����hcrd�<�urcmgeG��pm�<�ojfncg����npm�<�ojfncgG���pm�<�sjdu����npm�<�sjdu$�%��� ���� ������ ��� ���������������,+����� ��� ���� ����� ������ ������� ���������������������������� ����<�mnn:�pjnk�<�pjnkmnnG���k�<��kmnn$�/������������ ��������������'����������������������������(�������������� ���� ���� ������������'������ ���&�������� ���+���������������������������������������'���������,���� &��&�����������+������������ ��������$�5���������� ��� ����������������������� ���� ������ �������������������� ���������������������� �� �$

F�������������������� ��������+������������ �����������&��������������������� ��� �� ��'��&�,�����������������������(���������������� ������ ���� ����� $�/��������������,����'�

Page 30: Проблеми освіти №43

�������� ��� ��������� ��� ������� ����� ����� ���� ��� ������������ ���������� ���������� �� ����� ��,���������� �� ���� �������� �������� � �� ��� � ����� ���������� ��������� ����� ����� &���0�������������������� � �1� ����� �����,���� �������'��������������� �&�������������, (���� �����(�����$

�>�������� ��� � � ������� ��������� (� ������������� ��� �� �� 6Y$� yqojxnjg�� y$�meumrg�X$�{jrrmdn��Z${imgemr7��'���������������������� ��� ������� �� ����(��������$

�4�� �����������0vqg1������� ���� ����� ���+��������������<�pfvqg�xmcgh��&��vqdm�pfvqgxmcgh�������+������'��������������������0vqg1������������������ ������������������������������������� ����������� ������� ������ 0sjvqg1��'�� +� ���� ����� ������������ ����������������(� �� � � ���� �� ���� �������� �������� $� ^�� ��������'�� �,���+� �� ��������������������������������'�����������& ������,�� �,������������ ���� ����� �������(�� ������ :0Wn�sckp�jkpmr�vqvvqdn��vmg�nfoldmn�pcn��jfgh1$�6/���0vqg1���������+��������0�,����1������ �� �������������'����������� ��� �� ����������������������������7$

� 5� ����� �������� ��� �� '�� ����������+� ������ � �������� ����+����� ����������� ��������������������������� ������ � �� �� ��������������������������� $�.��������������������������� &�� ����(����� ��� ���'���������������������� ��������& ������� ������ (�(��������������� �����,+� ������������ ������� ��� ������������ � ���� ���� ��� ������ ������ ����������������������������������'�&� ���������$�F������� ��&������������������ ����� � ����������,�������,�0vqg1����pfvqg�xmcghn��pfvqglcge��vmg�qge�sjvmg��sjvmg�qge�vmg��kpmcgecwcefqd$�. �&��������� '�����0vqg1����� ������� �:�tpm�xmnk�vqg�ujr�kpm��jx������sjrlujrom�imrnjggmd��kpm�nkquu��kpm�sjrlmrn$�zqgijsmr��<���kpm�qwmrqhm�imrnjg��jrecgqr��imjidm��imjidm�cg�hmgmrqd$xfncgmnnvqg�� xfncgmnnsjvqg�� ujrmvqg�� ijdcomvqg�� ijdcomsjvqg$�2������ ������������ ��������������������+�������� ����������$�^�'���� ���������� ��� &�������������������������������+��������������������� ������ ���,+���������&����,$

2�����������<�\rqgl�Xrjsg��zcnn�{vckp�qge�Zr$�Xdqol�<����������������������\rqgl�Xrjsg�yfe��{vckp�qge��jg�Xdqol$

%��������+���������������������� ����� ���� ������ ������������������� &�� ����(����� ����ijmkmnn������������ ������� ������ &����sjvmg�ejokjrn��sjvmg�dqs�mrn��dqe��qrkcnk$�%������,� ������,����� �����+����������'��������ejokjr��dqs�mr��qrkcnk��������,����� &������ ��(����� $%��������+������������������� ����������� �����+�����0������������&������ ���1:�tpm�hcrdn�cgkpm�juucom���� ��+���������tpm�nmormkqrcmn��juucom�qnncnkqgkn$�tpm�smduqrm�sjrlmr�cn�qdsq�n�jwmrsjrlmenj�pm������ ��+���������~mduqrm�sjrlmrn�qrm�qdsq�n�jwmrsjrlme��nj�kpm���$

/�� ����������� � ��������� ����������������njvmxje���gjxje���njvmjgm��������&������� ��� ��������������������� �kpm�:�Wg�jgm�spj�sqgkn�pcn�sjrl�mwqdfqkme�npjfde����� ��+�������������Uuq�imrnjg�sqgkn�kpmcr�sjrl�mwqdfqkme�kpm��npjfde�

=��� ��,����������� (��������������������������������pcn�6pmr7��&��npm�6pm7��������+�� �,����� ����������������:�[qop�nkfemgk�cn�rmnijgncxdm�ujr�ifxdcoqkcjgn�jg�djqg�kj�pcv$��m�vfnkrmkfrg�kpmv�kj�kpm�dcxrqr��x��kpm�efm�eqkm$�<����� ��+�������:��{kfemgkn�pqwm�rmnijgncxcdck��ujr�ifxdcoqkcjgnkqlmg�jfk�jg�djqg��spcop�vfnk�xm�rmkfrgme�kj�kpm�dcxrqr��x��kpm�efm�eqkm$�D����������� �������� pcnkjr��<�pmrnkjr���kpmcrnkjr�$

%��������+��������������������������(�����������������$�Yqfkcjfn�vmg�qge�kcvce�sjvmg��� ��+����� ��:�Yqfkcjfn�vmg� qge�sjvmg�� oqfkcjfn� imjidm�� kcvce�vmg� qge�sjvmg�� kcvce� imjidm$Wvxckcjfn�vmg�qge�qhhrmnncwm�sjvmg�<����Wvxckcjfn�vmg�qge�sjvmg��qvxckcjfn�imjidm��qhhrmnncwmvmg�qge�sjvmg��qhhrmnncwm�imjidm$

J �� ������+������� ����� ����������������� � �� ���������,��������,�������,������ ��&��� +(�������$�. �&���+�������� ��������������pm������������,�������� (������������ $

5��������� ������������������� ����� � �������(���&������������������ ����������� ���� ���� ��� ����� ������� ����������������������� � ������0����������������������16�mgemr��mfkrqd��qghfqhm7������� � ������������� ��0&��������������1�6�jg��mgemr�{imocuco�qghfqhm7$�=����� ��������������&��������������������'�������������������������������������������+�� ���$�5��������� ��� ����� ������ ��� �� ������������������������ ����� ���(����� ���������� ��������� �������,����������������� ��� ���������������������� ���������������� ,�������'������������������������&���������������������������������������������� (

Page 31: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �& ����(������������ ������� (�������$�5����������� �������������� �����������������(��������������� ������ ���� ����� ���� �� ������������������ ����������� ��� ��������������������&�������������� ��� ,����������������� ��������+������ �������������� ���� ��,������������� ���� (������ � �� �� ������������������������ $

��$��!����

"$� ;��� ��� � � 3$4$� ` ������� � �������:� I������ � ����� ���� ����������� ��������$2�&�������� ($�<��$��"AA)$�<�*AL�o$

)$� ?��������� 4$`$� 4 ������� � ���������� �� �������� � ��������� ���� ������ OO� =��� ����� �$�<�>��� ���:�>-5��)HH"$�<�S"6"H7$�<�I$�8"<@H$

*$?��� ���4$;$�2�&������������������� ������(�������� (���������� $�<��$��"AAP$�<)P"��$

8$J��� ���;$.$�B����:�� ��� ����� ��������$�<��$��"AAA$�<�)8H�o$@$��juuvqg�[$��mgemr�Zcnidq��OO�{kfecmn�cg�Wgkprjijdjh�$�<�"AQL$�<�*$�<��$�LA<QQ$����������������������������������������������������������������������������������������������������$

��� ���������� ������������������

���������������������

�������� !������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������*������������������������

�����������

4�� +,����������������������5��(�����+������D����������� �I� ��������� �� ������ �+������������������������'�(���� ������������&�+�������� �����$�I�&�+��� ������� ����������+��� ���� ��������� ����������� � �� � �� ��� ���� �������&��� ���� �������������������������������&�������� ���������������'���������,+�������������,����� ���,�� ���� ��,�������� �� ������� ������������� ���(��� �� �� (� ���������(����� ���(�� ������� ��������+�����&�+����������������� ��+����:

��� �������� ��������&���� ��������������� (����� �������(�����+��(� ����� � ����& ���������������������������������&��� ��������������������� �������� ������,G

�����������,�� ���� ��,������� ������������������������ ��'�����������+����:�����,��&������ �� ����+��� �� ����� �� ���������������� �����������������G�����������,���+��� +,� ���������� � ���������� (�� �� ���+���&���������G� ����� +,�� ��� ���������� ���&�������((� ������� �� �G�������������� ���� ��������������,�� ������� ������������������� ������� ����+(��� �������� ������ ����� ���������� ���������� ���������������G����� ��,�� +�������,�������&�������������������������� ������������� ��������� �� �� ��� (�����+(���� ���(� ����+� ������� � �� ���&�������$� � =�� ������ ������� B$4$� ?������ `$�$�C ������9$;$�>��,����9$-$�?������� ��������&�+���<�0�����������������1��'������� +��� ��� ��,� �����,�,������'�� �������(��� ���� ������� �� ��� �� ��� �&�+���� � � �������� ������� ��� �������(� �����������(���������� ��'������ �����������+������������ ������������&��+�(�$�I�&�+���< �������������,��� ���� ������ ���!"���$�)#$

� .�������� �� ��'������������ ��&�+����� ���������(�������� � ������� ������)����� ������� � �����(�������� ������ � ������ ��� ���������������� ������'� � ����� ��������� �������������;��� ������ �������������������&�+����(����� (� �((��������������&��� ��������������� ����������������� �� (������������������� ������������������������� ������������� �������(������ ����&������ $

I��&�+�������������������� �������� ���� ����������������������������������&������ ������������� ���� ���������� �� (�3$=$�B�� �������!@#$�-��� ���������������+��������������� ����������������'���������+����������������������������������� �((�� ���� �������� ����

Page 32: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ���������� � ���6�����������7����&������ �� �&���+��������� �� �� ������� �6���$������7$

?����7�� 6�������� �������7� ������+� �� ��& � ���������� ����+���� �� �����������������������'�:�������������� ��������������&����� ��� �������(�� ������� ��������G������������������� ������������� �����G������������������� ��������&��������� ������ $

�2����� ������������������ ����0/��� �����1�667��'��������+���,� ���� ,�������������&������������������� � �� � �������������������������&��� ���$�. ������������� � �������(� ���������������������&������7��������+��� ������������������� (� ������ ������ �����������+� �������� ��� ���������� ���� �� ��� ������� ����������(� ����� � �� �� ���������� ���� ����� �������+��������� ���$

6��� ���,+���& ���������(������������& �� �����& ��� ������� ���������� ���&������$

I����

.���&������������ ������ ����� �&���+����������������������������������� �:������������ ������������ (�������& ����(��������(��� ��� �&���+�����������������������������������+)8�������7G���'�����&����������� �,+����������� ���������������&�������& ����������&���,�����������,��+���������� �������������������������/�6�����7$�5��� �� ��������� �&���+����������������& � ���� (����& ����& �����������(��� ����� ���������,���� ������������ ��������� �������� ����������� ��& � � �����'�(� ���� ����������� ����� ���� ���������'�����������������������,�����6������ �� ���������� ����7������� ��������&� ����� �����(����� ������������������� �� �� ������� ����& ������&��� ������� �6������� �<� ��� ������� 7�� ���� ����� ������� ($

?������������� ��������������� �� ����&�,���������� ����������$�J����� ������+��������������������� ������������������������&������&��������������������� �����������������+���&��� ���G��� ������&������������������������������� ��� ���������������������+��������&�������(�� ������� �������� ������������������� ��������6��& ����������7��6������+��������� ������������� 7$

�- ���� �����'��� �&���+�������������������������� �����������&������ ����89��� ���7�������������� ������I��� � +,���������������:�/;�87�7�<���������������� �����������������$4 �������&��+��������� ����� ����������������� ��������������������������� �����$�.�������������������������(�� ������� �������������������� �� �� ������,������ (��'��������,��������� ��������� ��� ��������� ��� ������� �������������������� ����������������$�^�'�� ���� ���� � �&���+����� 0��������1�� � ���� ���� ��� ���� ��� �������� ���� ���� ������+����������������� ��63<7��'��� �������+����������� ������������(����� ������������������������������� ������� ���� ���&������ $� %��& �� ���� � � �������� ���������� ����� ��� ���� �� ���� ��� ��������������'���������+�������������� ,�8,<=$

�����

��

� �

� ��

� �

� �

��

Page 33: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �3�� ����� ����� ������� �����,+�� � (������������������������� �� ��������� ��������

6>>7:�������������� ���� �������,������������� ������������������������& � ��+�((�����������,������������&���������� ���������������������������� �G�������������� ��&���� ������ ����������� �������������������� � ����� ��+������� 6����������������������(� ��� (� ����+� �������&�+����� ���� ������������������������'�7$

I����� ����� ��� �� ���&������ � �� ����� ������������� �� �� ������� �������� ��� � ����� ������������������������������&���������� ��������������-5�6�������������������7� �+�����������������������������������&������ �6/%7$

>� ������������������������������������������������������� ������� ���+���,������������� ������������� ���'�� �������,��������+����������� ��� ��������<���������������&������ $

/����� ������� �� ��������� ���������� ������������ ���+��� ,���� � � �� ����� ������ �� ����������� �� (:����������� �����,������� �����,�������������(�� �������������� ����� �� ( ������ �������������������������������� �����&���������������� ��$�%���������������(��������� �&���+�����������������&���������������������((����� ����,��������,��(�����������������������������������������������������&��������������((��������������� ��$5����������� ��������������������������������������������<���������6������(����� (7����������������&����� �������������&�������������������������������&� �������������� �6� ���� �� ������ �� ������ (� �������� �������7� ������� &���� ������������ ������� $� .��������������������������������������������� �������������� �������������������������� ��&������������ �������+� ((� ��������������� !@#$�2�&����������������������������+�� ������������������&���������������������������63$=$�J���+����I$2$�J��,���7�!"#$

/����������������� ������� ���(�� ������������&���������� � ��� �������� ������������������������������'�������������������������'�������+�������� ����&������ �����������( ���� ��������� � ������(����&������ :

����&�+��� ����������������������� �� ��� ������� ���������� �������������� �� ,����������� �����������������(���� �� (����� ���(�� ������������&���������� � �G

���������� ������� ����� ,��� ������������ ��������+��� (�� ������������������ '������ ��� ��� ��� ������(��0�����+��(1��������������� ���� �� ���G

�� �������� ���� ��� �������� �����(� ���� ��������� � ���&���������� � �� �� +����� � ����&��� ����������������������,����G

�� �������� ���� ��� ������������������� ����������� ������ ������ �������� ����� ����� �� ��� ������� ����������������(������(� ���� ��������� �!8#$

I������� ����� �� ��� &������� ���������� ������� ���(� ���+��� (� +� � ������,� ���� (� �� ��� ������ ������� $�2������� ���������������� ������� ���(�� ������� ���������� ������������ (���������+����� �����������&�+��������������� ���� �� ���� ���$�2�� �������� ������ ����������+������������������������ �������������������� (��� � �������&�+�������� �����&����$

.�������������������������������������������������&�+����(����� (����������+���������������������������+(����� ���(�� ������� ��� ������ ����������������� ������� �� ���� ����� �� ��������������������� ���������� ������ ����� ���(�� ������� � ������������!)#$

.�� ��� ��������������,������& ������������������������ ������&�+����(����� (��������� ���������((��������� �����,����������������$�*������(������ ���� ��� ��'����&������+���� (�������� ���� ��������������+�� ������,���&�+������ ����� ($�.�����������+�������������� ��������� �,������ ������� � � � �����&��� ������������ �������������������� ����&$�+�����(���� ���� ��� ��0'��� ���� ��+1������� (������ ���� ��������������������+������ �������������� �����������&�+����(����� (���������� ��������+�((��� ���������������������������� ����������������$�,���������(��� �� ���� ��� ������������ ��� �&���+������������ �� � ����������������������������������� �� ��������������&��� ��� ������� ��������+� ���� (�� �������������������� (��((���������������������� ��������+���������������&�+���������������� ��������� ���$

/�������������� �����������������&�+����(����� (������������ ���������������� �������� ���������������� �:���� � �� ����6�������� �������������������������� ���� �� �������������� +��� �7G� ������� ���� 60������������� ������� ������� ���1�� ��������� �����������

Page 34: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �� �����������������������7G������� ��� ����6�������������(������������ �� ��� �����������������7G����� ��� ����6������������������� �� ������������������������ 7������� ���60� ��� ������� ���1��� �������0����������� ���1� ��������� ���7$

I�&�+��������� �����������&���������������������� ���� (:������ ����6��������������������� �������� ���(�� ������� 7G��������,���6 � ,+����������������&������ ���������7G��������,,���6������,+����� �����& ������������ ������� ��������� ������� 7G���������������� ����6��&������+����� ������������ ���7$

$��!����

"$� I��++�� =$J$� ?������ =$�$� I�&J+��� ���� ��� � ���� ������������� ���� ��������������������������OO�2�&����� � �����������������&������ ���������������&�+����������� ����(����+��� ($�<�-��� ����)HH8$�<�I$�*<A$

)$�/�����3$3$�J������M�������$�<�I2&$��)HH)$�<�P8�$*$� I����������� %$J$�F � ����� �������� ���&������ � ��������� ��� ��&�+���� ������� ���(

� ������� �OO�>& ��������������� �:�2������ �� ������$�.������*8$�<�a������)HH*$�<�I$�)@H<)@8$8$� I����������� %$J$� 5������������� ���� ���(� ��� ��� ��� ������ �������� �����(

���� ��������� � ���&�������� ��������� OO� >& ���� ��������� �� �:� 2������ �� � �����$.������*L$�<�a������)HH8$�<�I$�)AH<)AL$

@$�B����������3$=$�5�����������&������ $�<��$��"AA*$�<�)H8��$

������ ����������� �������������� ������������������� ����������������

������ �����������������������������������������������������

"������������� ��������������������������+��� ����

;������� �������� ��������&����������&�+������,�����&�,����� ������������� ��������� ������������������������ �����������������(���� ��������������������������� �������� �������������������&������������������������� � ����������������������� ������������ ���&����,��������� ����������&����&��� �������� ��,���� ��������������������$�I���������������������������(� ��������������������� �������� ������ ���������������(�� ������� ���������� ��� ������'�� ���������� � ������ ���� ���� ��� � ������,����� �� ������ ������� ������&������������� ���������������&� ����� ���������������������� ���������������������� ��& ������ ����� � ��� ���������� ��� ������������� �����$�=����� ���� ����&�+� ��&�+����(���� ���(����� (���� &������� ����� ������&���������&����������� ����� � �������� ���������� ������'��������,������������� ���(�� ������� ��������������������������� ����������� �����������(����� ���(�� ������� ������� ��� ��������(��������� ��,������ ����� ��,������������� �$

4����� ����� ������� ��,� ��'�(��������.I��������� ������������������ ���&������ �������(������� �������� ����� �,��������������������������� ,���������������� ���������������� � �����������������������������'�����������,���������������� ���� ���� ��� ���������� ������������� ������$�4����� �� ������������� �� ����������� �� ������ �������� ������������ �� �� ���������� ��.I�+����� +��� ������� ����������������� ,�������������� �������������&���+����������������� �� ���������������� ����������������������:

���� ������ ����� �� �6��&���������� ����� ������ ������ ���(�� ������� � ���� �������&� � � ���� +,������ �������� ���� ���� �����+��� (�� ���� ����&��� �������� ������� 7G

Page 35: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ����� ���� ������� �� �� � 6��������� �������� � � ����������� ��������� ��������

�������������������������� ������������������������� ������������,������ ������������������������������ �7G

���� ���� ����� ��� �� � 6� ������ � �� � ���������(� ������(� ���+��� (�� ���,��������&����������� �������������� ������������������+��� ,7G

���� ���������� ��� �� �6� +��� ����� ������� ��� &���� ������������ ���������������������������������������� �����������������������7$

2�&���������� �� (�������������������� ��������������������� ���������������� ��������� ����� ���� �$�>���������������((����&����������;$4$�.�&� ������.$9$�`�������2$B$�`������$9$������������� �� ����� $�4������������������&���� +(��&������������������������������������� �� ������������� ����������� ������� ������� �� ����& �� ������������������� �� �� ����� $� ;����� � ������� ��������� ����������� ���&��,��� ;$9$�-��� ��� 2$B$�`�����`$.$�J��������G�;$4$�.�&� ���������������������������������������� ����������������� ���� $

2��� (��������&�������������� ����� ���(�� ��������������� ���������� ��.I����������� ���� ���4$�$�?��������.$I$�.�������������$�$�J������������R$�$�J��������;$4$` �� ������9$;$����,� ���� .$.$�=�� ������ 4$.$�/���'����� 9$%$����������� ��� �$� -��� �������6`$�$�?����������B$9$�.�����+����$9$�9������4$.�=�����������2$9$�4���7����&��� � �� �����������&��� ����� +�������(���� ������&��������������������� �������������� � ������������ �����������&��� ������������� ��� &������������� ������&� �����(��������� ���(����� ���(� ������� $

5����(����������� ��&������'�������������� ����,��������������������� ������������������� ���� �� ���� ��� ���������� ����,� ����������� ���������� ������� ����� ����� � ����& �� ��������������� �� ������������ ������ ����� ����� �� ������������������������ ���(� ������� $

;������� ���� ������' ������&���������������������������������� ���������&������� �� ((�� � ���������(� � ������� �� ����������� ���&��� ���� +(� ��&������ �� ������ ������ ����&������������ ������� �� (�����������&����������& ���������� ������$

-��������������������������������� ������� (���� �� ����������������������� ������ ����:����������������������������������������� ��� ������� ��� ��������������� ���������� ���� ������ ���� �������� ���� ������������� ����'�$

=�� ������� ���������������(� � ������� � ������,��� �� �������� �� ����:� ��� �� ������������� ������� �� ��� � �������G� �� ���� � +��� ���� � � ���� ���&������ G� ������ �� �� &���� ���� ��������� �����&�,���&���������������G������ ����������������(�� ��������� (������������� ���� �������� ��������������������������$�/����� ������������������������������ ��������,� ���������������������(� � ������� � �� ������������� �������� ����� � ���� ������������ �� �� ��������� ����� ��� ��&������+����� ���������� ���������� ��� �� ������������ ����������� ������ ��� ����������������� ��� �� �� ��,� ��� �����������(� ���������������������������������� ��� �������������� ��� ������� ��������� ��,�������������� �� ,� ��������������� ��� �����(������ ($

4������ ������������� ����������������� ������ +������& ��� ���� ����� (�������� ��������� ������ ��������������������� � ���� �������������� ����� � ���������������� �� ������� ��������������������������������������� �������� ���������������������������������&�����������$

=�� � ����� � �������� �� ���������� ���� ������������ ��&���� ����������'�� �������,������,�������������������&�� ��� ���� ���.I�+��������� �� (��������������������� ��������������������������������������������& �$�F���� ������������������ �� ������ ������������� ��� ���� ���.I���������������� �����������������������$

I���� ������� ������������ ���������� ��&��� ��&������������� � ������� �������� � ��������������������������� ������ �������������� ���� ��������������������&��� ���� �� �� ���������������(������ ���(���� ����� $�4������������� ������ ���(�� ���������� ������� ���� � +� ��������� �� ������� �� ����� (�� � ����� � �� �����,� 0oqnm� nkfe�1$����������������������� ������������������ ����&�������������������������������� �� ������� I�;� ���(��D�������@H�� ����� �&���� ������� �������,�0������������������1�������� ��

Page 36: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ��������� �������������'�� �� ���������� �� � � 6I������;����������2�����7�� �� ������ � �� ��B$�`��&�� �� 9$�J�����B$�B��������� �$�2���������������� ������&����������������������� �����������(���� ����� ���� ������ ������� ����������������&���������(���������������� ������>���� $�.�5��(� � �����' ���� +(� �&����&��������� �����+��� �������� ��������� ����������� ���'��������������� � ��������������� ����� ���(���� ���!8#$

=���������������������� ����&��������������������� ����� � ���������������� ��������������������������� ���+����& ��������������,��������� ����� ����� +�������(�� ����������� �� �� ���.I$�2�&������ ��������� �������+� ��������� ����&��� ����� �� (� � ���������(� ������� � ������ �� ��� ������� ��������� �������(�� ����������(� ���������(� ����� (� ��� ((���������(�� ���$�>�������� �������������+��� (����������� ������������� �� ���������������&������������ ���� ���,�����&��������������6��� �7��������������������� ���� ���6��� ����������� ���7�������� �������� ��� ����� ���� ����6� �������������� ��������� ������������ ���������� �& �7� ��� ���� ��&�������� ��������$� 4��&����� � � �� � ����������������,����������������������� ������ �������&���� ��������������� ,���������&���� ���������� �������$

/����� ������� �� ��������� ������ ���� � �� ����� ��� ����� ����� ��&������� ����� �� ��������������� �� :�"$�5�� ������������������������������ �������������������������������������������������� ���&������+� ������� (�����������������������������G�)$�> ������������� �� �� ���&� �� ��,� ��������������� �����+� � ������� �� ������ ���������� ������G*$� 2��� ���� � �� ���������� ��������� ������� ����������� ��������� � ��������,���� ������ ��,��&�����������&�G�8$�2��� ����� ����������������������������������������� �� ����� ��,��������� ������������������������������&_����������!)#$

>������������������ ���(������������� ��,������������ ������&�������������&����������� �:

�� ��� ���� ��������� ������+� ��� �� � ���� ���� � �� ����������� ���������� ��� ���� ��������������������������������������������� ���G

����� ���������� ����������+����������(�� ��������� (�����������������((��������G�� ��� ���� �������� �� ����&���+� ���������� ���&_���������� � &�������(� ��(�

��������������������������� �����G�� ��� ���� ������ ����,+����� �� ���� ���������� ����� ��������� ������+����� ��� ����

���������������� ��� �� ���������� ��������&� �����&��������������������� ������� ����� ��������&_����������� ����& G

����� ����������� �����������+�� ������������������������������� �������'�����,������������������������,������+,������� ��� ��,G

����� ����������������������,+���������������+�������� ������������'���� ������������������� ���������,��������� ����������������������G

����� ������� �������<���&���������������� ���������������,�� ��� ����������������+�������������������� �����������������+������ ���� ����������� ���������� ����� ���,�������� �������&�������&� �� ���� �!"#$

2�&���� ������ (�� ���'�,��������� ,����������������������� ��������� ����� ��������� ���� ��&���������������(��������� ������������������������,������&���������� ������������������ �������������������� ,�������� (�0��� ���<������ ��1$�2�&���� � �������,���������,��������������������������� �����(��&�������������������������'���� �,,����� �������,,����������������������������������,����� ��������� ������������� �����������+������ ������� �!*#$�B������,+���������� ����������������������������������������� ��������� � ������������� �������������������� ���������� ��������������� ������������,+�������� ���������������+��������� ���( ,$�9�������&�,������������ �� ���������������������� ��,����� �� �&��+�� �����,������&����,� ���������������� �������������$�.� ��� ������� (������,����� ���� ������ ��� &���� �������������� ���� �������� �������������� ���&������ $9�����,������� ����������� �������������������������������������������� ����&������������&����� �����&����������������������������������������� (��&����&������������,���$

;��� �� ���� ��� � ��������� ��� �� �� �� �� ������ ��.I� �� ������� '�� ������������� ��������������� �� ����������������'���&�+���,��� � �� ,����� ���&���� ������ (���������,�������������������������������������������������������������� �������� ���,�� ���������,

Page 37: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �� ���� ��,������������(��������������������� ����������$

=�������� ������� ��������� �'�'����� ��,������������� �� �����(���� ���+���� ������������ ������������� ���������������� � ������&�����(����� ���(�� ������� �'��������������������������������� ������ ������ ������������ ���������� ���������������� � ���� ������� �� ���������� � ���������������� ����� � ���� � ������� �� ���� ��������� �� ������������� ���� ��� ���� ���������� � ������ �� ������� $� J �� ������ ��������� �� �&�+�������������� ������������������(�� ������� ����������� �������� �� ����&� ������������������� ��� � �� ���� ��������������������:�&�����������+� ������� ������� �� (��������+����� � ����������� ����� �� ������������ ���� ��� ���������+�������� �$�%��� �� �� ������ �� ����� �� �����������������+����������� ����������(������ ��� ���� ������������������� ���'������ ,������ ������������������������������������� ��� ���������������� ��������������� ���������$

4��� �� ������������ �� ��������� ������������ �� ������������ ��.I���� ������������� ������������������������������ �����������������������������&��� �:����������� ������������������� ������������� ������������� ����� ��������$�/�� �������� �������� ������� ��&������������������ ����� ���������� ������ �������� ��������� �������� ���,��,���� �� �������� ����� ������ � ���� �������� ����������� ������� ������������������� ������� $

.� ������� ������ � ���������� ���������� ���� ���� �������� ���� ����&���+����������������� ��&������������������ ��� ���0;�����& ������ ��������1������������������������� ��� �� ��� �� ������� ���������� � ����� $� /���� � ��������� _����+����� ��� ������������������������ ���������������������:������������ ���� ����� ���� ������������������������������ ����������������� ���������������������������& ���������� G���� �������������� ������&���,� ���� ���� � ���� ���G� ��� ��� ��������� � � ������ ����� $� =�� ���� � ��������(� ��������� ���������,����������,��������������� � ��������������������������� ��&���������������$

*� ����� -��� � ���������� ����&���+� �����,������ ������������� ����� �� �����������������,������������� ����� ���������� ������������������� ����������& ����������������������� ��$�=�� ��������� ����������,�������� ��������� ��������������������������� (����� ������� +��� ���&��(�������G�������������� �������G������� ���������������������� 6����������� ��������� ������ ��������� ������������������� ������ ���� ����������������� ������& ��� ��'�7G� ����� ���� ���������� ����� ,��� �������� � ��� ��� �� �������$

. � �� ��� ����� ��� � ���� � ���� � ���������� � �&���+����� � ��� ,������ � �� �������������� ������$� =�������� ����������� ��� ��� ������ �&���������� �����������������������'���������+������,����� �� ������ ������� ������� ������ ($�5� �������������������������,������������������ ������� ���� ,� ����������������������������� ��� ������� �� ���� ����G� ���&���� �&��� � ������� � ��� �� �� ��������� ���� � �� ����������������� ��G������� ������������ ��������������� ������ (G��������������������������� ����� ����������� �� ������������ ������ ���������� ����������$

=�� ����� ���� � � ���������� �� �� �������������������� ��� �� �� �������������������,�������� � �� ��� ������� ���� �����'�����������,�������&������������( ���� (��������:

����� ��������(���������� (�������������� � ��������6����������������� ��� ,�������������� � �������� ��������7G

����� ������������(��������� ���(����������� ��'��������+�����&������������(� ���� (������������������ ������� � ���� ��������� �G

����� ������ �������������������� � ���� ���(����������� �������� �����������(������������,�����& �������� ������������������������������,������&���������� ������������,� �������� ��,���������� ��,�����G

����� ������������������������������ � ���� ��������������������� �� �������� ($/����� ������� � �&���+����� ���������� �� �� ������� �����&����� ��������� ��&������

����� ��������������������� ����� ���� �� ��������������������$������,,���������������� ������ (���� �������,��������� ��� ���������������������� ������(�� (���� ��������������� ,

Page 38: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ��� � ������� ����������� ����� ������� ���� � ���� (� ��� ������������ (�� �� �&��� ���� (� ������ �������$

J��������������������� � ��������������������&������ ������ ���&������ � ��������������& �������������������� ������������������ ������������ ,����������� � ����������������������� �� ��������� ��������&���������� ����� �������������+��������� ������� �����$2�� ������ �&���+�������&������������ �������� �����������������'���������+���������� ��,������ �� ����������������������������������&��������� � ����������� ������������������������������������������� �$�% ���������& ��� ���� ��� �� ���������� (��������,������������������+���� ���� ($�̂ �'�������� ���� (����������������� ������������������������ ��������� (���� �����������&������������ ��������� ������ ��������������� ������ � ���� ������������� ��� ������� $

=�� ���� � ��� �����(� ������� ���(� � ��������� ���������,����� ��� � ������� ��������:�����,��������������G� ������� ������������������G� ��&���������������� 6������ ��������� ���������&������������ ��7$�I���� �����������,���������� ��� &���� ����������������,����������� ��� �� ���� ������� �������� ��� �� ��� �� ��������� ����� ���� ����� ��������������& ������������� � �����$

-��� �����������������'�����&� �� ����� ��������������� ���������������(�� ������� �������������������� �������&�+������������������������������� ��� ���(�� ������� ������ ����������������:�������������������������� ������������� ����� ��������$

>�&���������� ��������� ����� ���������� ��� ���&� ����� � ��� ����� �� �� �� � � ����������� �� �������� ��������������������������� ���������������������� ����� ������������������ ������������������������������ ������������ ����� ���$�.���������� ��������� �� ������� (���������������������������������������� ,��������������������������������� � &�������� ������� ����������� ������������� �������'�&� ������� �&_�������� ���+� ����������� ����������&����� ��� ��� �����+���������������������� ������ ����������������,�������� ,� ����� ��������� �$

-��� ������� ��������� ������� ���� ������������ ������ �������� �� ��� ����� ��������������������� �$�I����������������������� �������������� ���������,��:����������������(������������������������(������ �����& ����������������� ���� ������������������������ ���� ����(�� ������� �������� �������� ������������ ����(�� ������� �����& ������� ������������ � �������� ���� ���� �� ����� ����� ��������� (��� ���� ���� � ��������� ��� ��������������� ���� ��������������������������������������� ��������� �������� ����������� ���� ������� ���� ���������������������������������������������������������� ��� ������� ����������������������� ���������� ����� ����������������������(������(�����$�2��� �������� �� �� ���������������������� �� �������������� ����&������+����������+��� ,�� ����������� ����������$

5��� �� ����������������������� ����������������'�� ������������ � ������,������ ������� ���������:�"$�.������� ��������������� �������������������������� ������ ������������ �� �������� ��� ������ ����+����� ��'�G� )$� .������� ����� ��������� �� �������� ���,�� �������� �����������'��������+����������������� �������(�� ������ �� �������������� ������������� ��� ���������������������&�� ������������������������ ���� ��������� ������� �� �� ��� +(� ��� ���(G� *$� .������� ����� ���� �������� � ��� ������������� � ����������'�������+�������� �� ������ �� (������� ���� �����+����������'�������������� ���������������������� ������'����� ������������&�����������& ����������� �������,��������$

B���� ���� �������������� ��������+� ���� ���� �� ,������� �� �� ,� �������������������� �� &������� ������ �� ��� �� ����������������� �� ��� �������� ��� ���� � �� ���� ��� �� ������� $

=��� ����� ��������� ���������������� ��������������&������������:"$� =��&� �� ���� � ��������� ������ ���.I� ��� ����������� � �� �� ������������� ������

����&�+������������������������������� ��� ���(�� ������� ������ �����������������:������������������������� ������������� ����� ��������$

)$�-��� �������������������� ��� ���� �������� ��������������������� ����&�������������������������������� �� �� ��������������� ��������������������������(�� ������� ��������������� ������$� F�� �������+� ��&�(��� ������ �� ��� ������ ���������� ���������� ��

Page 39: Проблеми освіти №43

�������� ��� �

�� ������� ������ ������ ����� ������ ��� ������������� ���� ��� ��&��������� �� �� ������ �����������(����������������������������������� ��� �������������� ��� ������� �������� ������������������ �� ,� ��������������� ��� �����(������ ($

$��!����

"$� ?��������� B$B$� ;������� ��� ������������ ����������� �������������� ��������&���������&�������OO�;�����M�������M����������������������������������$�<�̀ $:�̀ ��������"APA$�<�I$�)A<*A$

)$�`�����2$B$�;���� �� ������������������ ��O�>����$�;$9$�-��� ��$�<�J$:�%���� �������$� �� ��=�������� ����������� ����"AAA$<�))H��$

*$�����������$N$�2�� �����&������������&������� OO�.����M�����������$�<�"AP8$�<S@$�<�I$�*H<*L$

8$�2����������D$;$��=���� ���.$�$��^����+��;$4$�4�� ������������������������&������ ���� �������������������� :������� �$�<�a$:�.������=C;5:�>���� ���� �����)HH)$�<�)*L��$

��������������������� �����������������������������

#� ����$������ �������������%����������������������%��,������

����� �� ����'�(���� �����5��(� ��������������� �� ����'�(���� �������(���� ��� ���� �������������������������?��������(������� (��������,,�����&����������� ���� ����� ��� ��������� � ������ ������ ��������� ���� �� �� � �������� �� ��� +������������ ��� ���������� ����$

4�������������������������2������0=��������������� �� ��������1��'������������������ �� ,� ����?��������(������� (������������������ �����������������03%;>�5I1� 0I4J%;/3I1� +� 0����������� ������ �������� (� � ���&������ ����������� ���� ���� �� ������� �� ����� ����������� ����6�����������7��������� ������������� ����������1�!�"��#$

5�&����������&� �� ���� ���������� ����& ��������� ���'���������� ����������� ������ ������������� ��+����� ����� ���������� ��� ������� �� �$�;�����&�������������� ������� ������������� ���� �������(���� ���+��������� �����,$�2�����������'������ ,���� ���������� +,$

I����� ������� ������������� �� ���'���� ,,������� ���� ��� ������,�����&������������� ��������,���������� ����� +�������(���� ��������������������� :�R=3IJ4��R=9I3C�2%44=��%����D������4��� �� �� +������������ �� ��& ��� ���� ��� ���������� �������������������������� �� � !�)�#$

2��������.$�$������ ���,��������������� �������(��������� (��� � ����������+��'��&����������� �� ��������������� ��� ������ ����������������� ����&��� �������� ����������������:���������������������������� �������� ��������G�������������������� ������������������� ������,����G� � +���������� �� ���&��������� ������� �� �� ������� G� ������ ������ ���� ��� ��������������������&�����������G�����& ����������������������������+������ �� ���'��!@#$

�2������� �������&������ ������������������������������������(����������� �� +��������������������������� ����� �� ���� ����������� �����&��� ���� ����������������$�I�����&������������������������� ������������������������������������(��������������� $�/������������� ���� �������((������������ ��������������������������������$

>�� ������������ � ������ �� � ��(��D������������I�,���� �������� 0���������� ���1� �� ������������������� ������������������������������ ������������������������ ����&��� ����� ���������<������ ����'������&���,������+��� ,��� �������,��������� ���������������� ������������� ������� ���������� ��$�J��������� ����<����������'����� �������������� ����������

Page 40: Проблеми освіти №43

�������� ��� ���� ������������ ���� ��������������� ���!*#$

>�� ������������ 9�����C�� ���� ���������� ����� � �� �� <� �� ���&�� ����� � ���� ��� ������������� ����� � ��� �������$� .� ��� � � ���������� ����� � �� �� ��� ��+����� ��:� ��,��� ������������� G�������� �������� ��� ���G�������� �������� ��� ���G�����+� ���������!8#$

4����� �������� (� <� �� ���������� � �� ���� ������� �� ��� � ���������'�� ��&������,������ ����� ���� ����� ���� &� �����,������� ���,��������������� ���� ���$

2��� ��������������� ����+� ���������������������������'���� ���+���+����������� ����������������������� ����&������ ��������������������(������������ ������������������� �� �&�������$

;���������������������� (�������� ���� ����������(���� (���� ����� �� ��&������������������ � �$�F�������,+�������������������� ���������� �� ����������� ���� (�;�� �2+�����������������'������� ������� �'�������&��� ����&�� ����� �������������� ����������(������� ���&��������� �����& � �� ��������������������� ������������& ������������������ ����,������ ��� ���������� ����� ������������$� .�����+� ����+��� ��&��������� �� (�� �������������� ���'������&�+������(����� +��� (���������������,������ ����������������(�� ����������� � �$

>�� ��������� .���� ����(� ���� �� (� ������� �������� 6.44>7�� ��&����� � �� ���� �����&� �� ���� ����+��� �� �,����� ������ ���� ���&������ �������� ��������� �� ��� (�� � �������������������&��� ���������������� ����������&���������� �������� ������������������������������ � �� ������������������ � ��������� ���� ������������������������$

.������������������ ���]UU�=���������&������� �������(���� ���.44>��'��� �&�����"Q<"P�������)HH)�$�������������'��� ���,�������+� ���& ����� ��� �������(����'�������� �� ����� � �� ��� ������������$�5�& ������ ���(��������������������� ��������� ���(�� ����������� ���� ��� ��������� � ������� ���������������������������������� �������������������� � ������������������������ ���������������� ��&��������������� ���'�$�/������������������ ������������ ������ ����� ���� ����� ���� ���$

;��� �� �� ���� � ����������� � �� ������� �������(� ����� � ���� ���+��'�� ���� ���� ����������������&���+����������������������� ���������,���������� �����&������ ��������������� �������(�� ������� G������������������� ��G����&������������������ �� �����������+��� (�� ������������& ������ �� (��������(����������� ����(���������������� ������������� ������������� �� ������ ��� ������� �������,�� ���� ��,���'�$

>���������������������������� ������ ����������.44>����� ����� ������������� ���� ��� �� ���� �� ��������� ������:

������������� �������(����������&������ ���,��� ��'��((�����&�+G������������ �������������������� ���(��&���� G�� ����� ������ � �� ���� �� ��������� ����� ���� ������ &�� ���� �� ���������� �� � �� ��������

��������������� ����'�$=�� ������ ������ ��.44>�� ���&� ���� � ����&������ �� ����������� ������� ��� ��� ��� ��

��������� �� � ����&������ &� �&���� �� ��� �� � ����� ������� � � ����� ��� � ����� �� � ������������������������������������������ ����� ����������&������������� �������������������� ������������& ����'�$

=������������ �� ����������������� �� ��������� ��������� �� ����� �� ��0&������1 � 0��� ��1� � � ��� ���������� ������� 0C��� �1� � ��������� ������ � ������ � �� ������� � ������������������������� � ����������� ��� ����������� � ���������� � ��� �����(��� ����$�.������������������ ��+������������� ��������� � ��� ��������������&���� �����������������������&������ �����'�&�������������������������������� $

2����� (�'������� �������������&�������������������&��� ����� ����� ����� ������� ���� ���� ����� �&������ ����� ��� �� ���&�������$�=�� � ����� � ����� &���� ���&����� ������������������������������ ��������� �� ����� �� ��&������� ���� ������������ ���������� � ��� ���� �������J�� �� (�������������'�(���� �������(���� ��$

� ������ � �������������&���,����'�� �������� ��������������� �� ���,����� ��� � ����� ������� :

�� � ���� ����� ���� �������� � �� ���������,� ��������� �����&�� ������ � �� �������,�����,����G

Page 41: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ��� � ���� ����� ���� ���������� �� ������������� ������������� � �������� ����& �� � ���� �

���������� ����������$� /���� � ���� ���� ����� �� ���,������� ��� �� ���� �� ���� � � ������������������G

�� � ���� ����� ���� ���������� �� ����� ���������� ���,��,��� ������'���� � ���������������������� � ������� ������������� ����� ����������� ����&����� �� ����� ������ ��������G

��� ���� ��������������������������������� �������������������� �������������� �����������& �$

=���������� ���������+����&� ����� �����&��������� ��,��������������������� �����+� ���������� &����� ����� ���� �� � ������������ ��������� ��� �� � �������� � �� ������ ���&���������������+� ��� ������&� �� $

4�������������������'������ ������� ���+���� :"$� ?������ ��� �������� ��� ��� �������� &���������� ��� ��������� ��������� � �� ������

���&����������� ����G)$�2�&������� +����������� ����������������G*$�2���������������������� ����� ������������G8$�2�� ������������ ��&��������������� +�� �������G@$�=��&� ���� ��������� &������� ����� 6��������� ��� ����7� ����������� � ���������

��� ����������&�������� ��������������&��� ����� ��� �GL$�C��� �������� ��������� �� � ���� ��� �� � �������� ���� ����(� ������� �������

������������������������������������������� �� ����������������������$C����������������� ������� ������������ (�������+������� �������� ��� �����������

��� �� ����������������� ��� ������������$>���������� ���������� ��.44>�����&� ��������&����������������������������� ��� ��

��������� ���� ����&������ &� �&���� �� ��� �� � ����� ������� � ����� �� � � ����� �� � ������������������������������������������ ����� ����������&������������� �������������������� ������������& ����'�$�. ���� �������������'�������� ���(��������� (������������������������������ �:

�� ���������� �������� ��'�(� ��� �������(� ��� ��� � ���� ���� ��� ������ ?��������(������ (��������&�����G

����������������������� �� ������������������������������������ ���(��������� (��� ������������ ���'��� ���� ��,��������������������� $

5� ������������������� ��� ����� ����&� �� ����&��� ���� � ����������������.���� ����(���� �� (������������������������������� � ��������� �����&�$"$

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���

� � � ����������� ��� � � � � � � � � �

�� �� �� ��� � �

����

��� �

���

�� ����

��������

� ��

� ��� ��

� ��� � ��� � �

� �

��

���

��� � ��

� ����

� �� �

� ������ �

� ����

� ��

Page 42: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �

�� �� �� ����

� ��

���

� ���

���

�� � �� ��

� ��� � �

� ���

���

������� �

� ���� � ��� �� ��

� � �

�� � � �� � � � ��

� � � ��� � � ��

� �

�� �

���

� � ��

� ��� ��

� �� �

� ��� � ��� � �

���

� �� ��� �� �

� � � �� �

��

�� � � �

� ���

����

� ��� ��

�� ��� �

�� � �

� �� ���

� �

��� �

� ��� �

� ��� � �

��� � � �

� � �� �

� ��� �

� ��

� � ��� ���� �

��� �

��

���

� ���

� � ��

�� ���

� ��� � �

� ��

� ��� ��

� ��� � � � �

� ��� � ��� � �

.�������������������+�������������������� ���� �������� ������������������������������� �� ������ �������� &�������� �,����� �� �������� � ������������ ������������ ������������� �������������� �������� ����& �G����� ����� ����������������� �� �� ���� ����� � ����&�� ��� ������������ ����� ,G� ���������� ��� �� � ���� (� �� � ����� ����&������ ������������& ����'�$

-���������������&� ��������&��� ��������������������������'��������������������������&� ���:����� ��������������� (����� ������� ���'����� �������� ���(��������� (������������(����������� &������� ������������������� ������ �������������� ������ �������������� ���� ����� ���G�&��������������������� (����� �������,�������+(�� ������� ������,������� ���� ���������� ������ �������� ����,���������&�������� ���������������������� $

Page 43: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �>������:���� �� ������������ ������� ������������ �� ����� � �&��������������������,

�������(������<�� ������ ����� ��������������� �� ������������ ���������� +����+,����� +,��������������������� ,�������� �� ��� ������� �+������������������ ������������������� ��������� �������������� �����(� ����� ���(���& ������ $

$��!����

"��.�'����� ��� �?������������ ��:��=������������� &����O�>����$�.$B$�J�����$�<�/���� ��:=��������������$�<�?�������)HH8$�<�*P8��$

)$�4������4$.$�J��������� ����� � �� �� ������������ �� ���� �������(� ��� ��:� ���� ����& �������(�$�<�I$�L$

*$��fqdck��mefoqkcjg�qge��ojvimkmgocmn�ujr�dcumO~jrlnpji*�OXqolhrjfge��qimr$�<�)HH8i$L$8$�2��������.$�$���������������������� �������(��������� (��� � �� O�2�&����

&��������(���� ����������������������� ������������ ��������������5��(��$�>&$�����$��� ��)HH8$�<�I$"8)<"8L$

@$�C�����N���$�J������������M�����������������������M��������&�������������������&��������$� O�[��[�W�[t���$

� ���������������������������������������� �

������������������������������������������������������������%��������������������������������������������������� ��&��'�

����������������������������������������������-������.����%����������&�/*�!�

/� �� � ���� ������ �� �������������� ��� ��'� 0�� �� )'� ��� �� �� �

����'� ���������� ��� ��� �� �����I����

I������������������'�(���� �����5��(� ����������((� ����� ����� ������������ �� ������ �����&���+������� ����� �� ����������������� ��� ������� ��$�0=� �������������������������� ���5��(�����aa9����� �� 1��������,�����,���� ����������������� �����&���+���������� �������������������������� �� (��������������������5��(������������������ ����,������ � ����� � ���������� �������� ������� ��������� �� �������� ��������� ���������������������������� ������$

I���������� ����������������������� ���������������,��������������������((������������ ����������������������������� ������(����&������ ������������$

-��������� ������������������������ ���'������������� ���(� ������������� �� �������� �������������&��������&������ ����� �����������&�������������������������� ��������������������� �� (������������&�� ����(�������������$�0= �������,�������& �� ������� �������,������& ���������������������,�������& ��������1��<�������������� ���������� ���$

>�������5��(���02����� ��1�����&����������������������� ���(�����&��������������� ��6��$�)"7� ��� �������������� ��������������������� ���� ���6��$�))7$�4��&��� ����� +������������������ ���������+��������� �� (����������������������� ���������������� ����� ����������������$

.�����,��� ���� ��� ����,� ���������� �� &���������� ������������ ������ � +� ����������&��� ������ ����� ����������������,�������� �$�2����������+������������� ������� :�� ���������������&�����������&������������ ��������& ����������������������(��������$�%�&���

Page 44: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ��� �������������� � �������������+� ���(� �,������ �� ���+��� �� �� &�������� <� �� ������� �������&���������������������������������� $

4����� ����������&�������������:"$�2��� ��� ���� ������������&���G)$�2����� ���������G*$�2�������� �G8$�J�������������$%�&��������������<� ������� ������+��������� �������� ����� ������������������ �� �

��&�,$�F������+�����������������������������&���������������������:

� �� �

�� �

� ��

7&!�� ��� >�.���������� ����&� �������� �� ���� ���&����

.� � ������ �������� �&���� ���������� ��� ����,����� ����� �� �� ������� �� ���������������������� ���:������������� �����������������&���� �� ���� � ��� ($

%������������������������ ���&����������� ��$"$/��������-�� �� �!������ �� ���� F�� ���� ��� &��� ������ �� ���� ������ '�&

� ���'�������������� ���������������������� �� �&���� ������� ���������������,�������������� ���+��� ����������&�(����������� ��������������������������������� ��� ������� �&������������������ ������ �����������&�������� ����� � ������ $�%$�4������������:�0/ �����������������������������,�������������������������������������& �������� ����������'���� ��������� ������������������������������� ����$1

�����������&������+����������� �����������&���������&���������������������� ������������� ��������$� /�&���� ���������� �&���� �� ����� �������� ������� ����������������� ������������������ �����������������������$�F�����������������+������������� �� ��������������� ���&�������������������������� ��������� ������&������������� �������� ������ �&� ������������ ���������������� ������������� ������ �����&���� �$�2��� ��� �����&������ ��+��������� ���� ���&�� ������������ �$

-���������� ������������ ������� ����������������,����������� �� ������� ���������������� � ��� ��������� �� ������� �� �� ���� ���������� �� �� ���� � ���� ��������� �� ,�������������� ������ ����� �������� ����� ����� ����� �� ���������� �� ���� �� ,����� �� �������������������������& &� ��� $�>� +,�����,����&��� � �������� �:

04��&������ ������� (�������������������� ������������ �1G0/��+�����������1G02������ �������������� ������������������������ ��������������� � 1G0=����+����������������� ������1G0%������� ����� ��������1G0C ���������<����������������1G0^��������������&�:���������� ��&����<� �������������1G0E���+� � � :������&������� ����������������� �1G0^���� ,�������� ��������� �����������1G0B�������� �� ���������+����������������������1G0������� ������� ���1G02���� ����&����������������1G0?������������$���� ��������+�1���� �$=�� ������� � � ��������� ������ ���������� �������� �������� � ��� ������������

Page 45: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �������������������������������������&������ ������������ ���'���������� � �������� ������+��(�������(� ���� (�� ������� ����������������� ������������ �� ������ ������� ���� ���������������$�=���������������������������� �� �������������&������������������ ���������:

02 ����� �� �������&�1G0>���������������������0^1G02��� � ��&�1G0��(�������� ���������� 1$%���&��� �����99���� �� �&�� ����������:0/��+�� � ������� � ��������������������� 1G0^�������������,����&��� ��,�1G0^� ����1G0�������� ��<�������� ���1$��������������������������� ����������������:0I����������������������� ��1G0�������� ���� ����� ����1G0��� ��������������1G0��������� ��:�����&������������&����1G0^�� ������������ ,�����������&�,�1$=���������<����������� ���������������� ���������������� �������������������� ���

������ ,������������� �� ���������������������� ������������ ��������������������������� � ��������������������$�0����������������������������'������������������ ���'��� ������� ,������1� 6;$I$���������7$� -��� ����������� �� ���&����� ��� ������ ��� ��� &�� �������� �$�4�������������

0^� ��&�����,��� �1G0����������� ��<�&����������� ��,����,1G0%�&�����&��<������������&�������<��������� �����1G0������ ���� �����,����:��� ��������1G0^����������� �����1G`�� (���������(���������:0���������+�&����������1G0������������+������&��������1G0J��������� ��������1G02������� ������������������������1G�.�& ����������������1G0`,&��� ���,&:����+��� ��������������1G0��,&:�� �� ������ ���1$J �� ������ ���� ��� ���� �&���� ���������� ����� � ���� ����� ������� �� �������,� ��

���� ��� ���,�� ���� ��,� �������� �� �� �$�>������� ���������&������ ��� ��� ������� ��� (�<�&�� �������������� ����� ����������������������������������������������������� ���'�$��/����������������� �������,+� �� ��� ���� ���&����:�������� ,��������� ������ ������&��������� �� ��������������������'�:

02������������� (1G04&���������=�������1G0=������ �� ������,������ �������1G0=��������<��� ���������1G02� ��������������������������������� �� �1G02 �� ������������� ���� �����&��((������������1G02������������<����������������1G0>����������&�� �������&�1G0I ����<��������������������� ������1G04��&������ � +��1G0B � +������������������1G0.������ ������,���������(���� �������1G0>����������� &������1G

Page 46: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �0��������� ��:�����������������1$2 �� ���� �&���� �� &�������� ����+����� �������� ������ ����� �&���� �� ��������� ��

&���� ��������&��������������,�������� (������������ ��������� ���� ������ ���������� (:0I ��������������������������������������������������&������ 1G02������������������ ����������������� ���1G0C������������&������ �� �� ���1G02���������� ��������������� �1G0I ���� ��� �������1G02������� �� �������� ���� ��� ���������� (����������� �����������������������'���

������������������ :����������������� (�������� �����������(������ (1G0a������ �������� ����1G04��&������ ������ ����������� �1G0.��� �� ���� ��� �� ���1G02���� ������� �1G02�&����:�� ��� �&�����1G0J��� ������� �� ���:����������������������� ���1���� �$?������ �� ���� ����� �� � ����,����� ���� &���� ��� +� ��������� � ���� �������� �$�4����� ���

������� ��� ��������� ���� (� �&�� ��:0B����������:������ �������&�����1G0F �� �� �� +��� (���� �������������(������ 1G02������1G0;����� ���������� �������� � ���������� 1G0I������0��� ��������������1����������1G02������� �� ����&������ ����������������������1G0.��+��� ����������� ����������:��� �������������� �����������1G0F �� �� �� +��� (���� �������� �� �� �1$>��������������������������� ����&������������ (�������� �������������������������

�������� ��&����������������������������������� ��������������������� ���������� (�����&��������������������������������$�4����� ���� �&�����&�&��� � ������� ����� �������� ����� �������� �����&��� ��������� (���� � �&����������� ������������������ ���������������$

������&��������������� ������,������������������������������ � &�������� ��������� �� ������� ���� ���� ��� ���&������ � ����� ��� ������ �� ���������� �,����� 6���������� �����&������ � ���� ������� ��� � �� �������� �� ���� ��'�7$� I�������� �����,����� �� ��������&������:

���������� �� ����&������ ����+����� ���,�����6'������������������������� �������&������������������������������ (������������������,������������� �� ����&������ ������ ��������� � � �� ������� �$7G

���������� �� ����&������ �����(��,�����6���������������������� �����������������&������������ (������������������������ ����,����������������&����� ������������������� ������� �$7G

����&����������������� ��&�������������������������G��� �������������&������ �6������������������7G�� �� �����+� ������ (�6������������������������� ���� ,��������������������'�

����������� ����� �� ������� (����� �� ������������,����:�������������� ���(������������ �������� �� ������������'�7$

=������ ����� � ����������<� �����&���� &�����������������& � ��� �� ���,��� ���������������� $

=�� ���5��(� �+�� �������������� ��������������������������� ��602������� ����������1�02���������������� ������� �������&���1��02������ �������������� �1���� �$7�������������,���������� � ��������� ����������� ����&���������� ������������ �������� �$�I�������������� ������� ��� ������������������������������ ��������� &������������� ���� ,���� +(��� ���(���&��������������������������������� ����������������� ������6������������������������������������� �$7���������������&�+�������� �����(������������������������������� ���( ���������������(��&�������� ���� ���� ����������������������������� ����� ��� ���� ����

Page 47: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ����� ��������� �������������&��������������� ���&�� $

)$������������&������+�&����������������������������� ���$�����������������+������ ����� ��������� ����&������ ������������������������������������$�0=������,����������'����&���,���������,����������,�����������'�����������+���,���1�6J��� �7$

F������������&����� ������������������+���� ����������������������������������������������<������+����������� �������������������������������,�������������&��� �� ������ ����������� $�-��� ���������������,�������� �� ����� ������� ������������� ��������� ������& ��������������,����$

5� ������� ������������������ ��������������������������:+� ����� �������������/����� +(������������,���������&�� ����������� �&����:�� ����� � ���� �� � ���&������ � �,����� 6������ ��� ����������� ����� ������������ 6����

;���������� �$7������������������������&������������� ����6������� ��0����������<�����1��� �$7$

��������� �����&������ �6�����J���������������������`��������������J��� ���� �$7$�������� ��������6���������2������ �����������������4����������& �����������3����

��� �$7G����� ����������������6�������������5IJ������������������ ������������ ��������& ���

�$7$+� ����� � ��� � ���� ����������F�� ����� ���� �� ���������� ��� ���� ������� �����

6������0���������������1��0������ �� ���1��0����������&�� �1���'�7����������������������������6������,�����&������'�7�������� �6� �������������������(������� ���&�+��������������(������ � 6����� 0-������ �����1�� 0-������ �� �1� ��'�7�� �������������� ����������������� 6�������� � ���� ���������� �$7�������������6�������� ����������&�������������������������0.�&��������1���� �$7$

+� ����� ���������� ����I,������������������������ �����������������������6������������ ��������������������������� �� �������&������ ���� �$7�������������� (�6������������?�����-����������;�� �������� �$7$

%��� �������� ���F����������,��+������������������� ����������������� ��������������� ���������� �� &������� 6����� 0J4I1� ��� �$7�� ��� ��������� ���� ������ � 6�����/������� ������ ��� ������'�7�������J���������2���� ������� ��������������� �� ���������� �������������� ������������ ����������������������$

+� ����� �����������F������������������,��+���������������������� ����������������� ���������� (�������������������������� ���� ����������������� �����������������������������������������+��� ������������ �6�������������������� �������������(������������ I ���������������������� �������� ������������������� ���(������������������� ���� �$7$

2���� �� ���� �������� ���&������ � ��������� � �&���+����� & ���� ���&����� �������� ��������������������,$�-�� ��� ��������������� ��������������,������������������������������������������ �� ������������� �$�=��� ����� � ���������������+���������������������� ������������������������������+��������������,��&���� ������������������� ������������� ����������������������������� �����������6������������������ �$7$

- ���������������������������������������� ���������� ���� &���� ��,������'��������,�������������+��&����������� ����������� �� �� ���� �� ,����&������ ���������$

*$�-�� ������� ��������������������,������ ���������&����!������������&��������������� �� ���� ����� ������� ��� &���� �� � ������� �$� 0`,��� ��� ������,������ �� ���,��� ��������������+1�6J$�B����� �7$

F���&����������+��������� �������������������� ������������ (��������������������� ���������� ��������������������� �������� ���������� ����������������� ����������� �������������������<� ����� (����� ���� ������������������ ����������' �������� (�����������������$

2 ��������� ���� ���� ���� ���� ���� �������:�������� ��������������������������� G������� ������������������ ����G�����&��� ��������������G���������������� ������ ���� �� �� �G

Page 48: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ������� �� (���������������������� �G������&���������� ��������G���������������� ���60- ����<� �.��������������� ���17G�� �������0�����������������1����������������������������� �� ������ �� �� �� 6��� ��

������,��� ��7$2�������� �����&���������������� ��������������� ���,������� ������' ����� ����������

�������������� ���(�����$�/�&����+���������������������������������(���������� ��������&���������������������������������������������� ��������������������(���� �� ������������ ,$�.� � ������������� ���������������,,��������' ������ �� �������� �� ������� (������������������ �� ������������������ ���+��� ��������� �������������������������� $�5� ������������������������������������������������� ����� �� ����������������������� �����&�,��&������������& ����� ����������������(��������� �&������������������������������������������������� �����������������������$

2� ����������&����� ����������������������� ������� �����& �������� �������������������� �����(������ ���$�2�������� ���� ��� ����������&���������������� ����+��������� �����&�� ������������ ($

I����&���� ���������� ����� �� �� �������������������+������� (������ ����������&���� ������������ �����+��� (���� �� �������������������� �� �&�� ������������������� ����������������������������� ��������&���������� �� ��������� ���������� �������� ������������������� �� �����$

8$�4����� �������� ����������������� ����������(����� ����������&����<� �������-����$0J��������������������+������������'�&����������,������������ �����������������'�&���������,������������ �������5-%41�6J�� 7$

>��������������������������������������������+�������,����� ���(�����&����������������������������'������ ��+����$�9���� ���������������� ������������������������������������ �������,��������������&������ ����� �� �((������������������������'�&��,�����������& ������ ������������&�������� ��� ������������,� ���� ������ ������� &�������������������&������� ������'���$>��������� �� ����������+���������,���� � �� ���� ��,������'��������������������� ������� ($2����������+�����������������������������+�������� ��&����� ����������� � ���,��(���&������ �������������� ��+����������� ����� ��������������������������������������������((��� �����$

9���� ���������������� ���� �������������������� �� ���,������� �� ������ ���������� ����:

"$�9������������������� ���� (���������������������� ����������������� ������G)$�4 +��� �����&�������������� ������� ������������� ���(G*$�J��� ����� ���6�������������������������&��������������� &���������'�7G8$�J�������������������������&���$5� &���������� �������� �������� ���� ��������� �� ������� ���������� ��� ������ ��� ���

���&������ �������� ����������,����,����(�� ���� ������������&����������&������� ���������� ������ &�������������� ��������� �� �$�J�������� ����� ���� �����������������&� ���������� �����������'�&�� ���'������������ �������������� �����,����������������� �� �������������������������������,���&����������������������� ������� �������� ���������� �� ����� �������,��������� �� ��� � ����&����������� ���������&���� ���������������&�$

C ������������:�0`,����������������������� ������G������������������������� ����� G����������������� �������,����� ����� �������� ����& �����'������������ ���������1$�`,��������������� ����� � � +� ���� ����,������ �����,� �����,����������& �������&������������ ������ ��� ���������� �������,����$

04��&��� ����& ������+�������� ���� �$�.���� �+� ������ �$�̀ ,�����<�� ������� ����,��+�����&����1� 6�$�?���+�7$

J �� ��������� ���&�����+�'��&��������������������&�������������� ������������� ������������$

=��������� �� ����������������<� ��'��������,������������������������� ������������������ ����+�<� ����� ���� ������+����,�� ��� ������ ������� ����� ������&������������������������������������� �&���������� �����������+$

Page 49: Проблеми освіти №43

�������� ��� �$��!����

"$�2����� ��:�>�����5��(����)HH)$)$�=� ��������������������������� ���5��(�����aa9����� �� $*$�2�������������������� ��������&���������� ���� ���O�>& ������������ �� ���� ������&���

���������� �����������(� ����� $� <� =�������������������� ���� ��� � ������ � ����������� �� �� ���"AAP$�<�I$�"Q8$

8$�2�������������������M����������M���,����O�I���$�=$;$�`����� ���$�<��$:�>;4�0?������������0N�����������1��"AAP$

@$�������B$.$�2���������������������������������$�J����������������$�J���������������� �,$�=����������������������&��$�<�J$:�5��(����"AA8$

L$�4������ �� �������������� ������ ��� ���� O��$=$�J��+���;$.$J��������$� �I� ������������� �$�<�J$��"AA@$

Q$�?���������$%$�4������ ��������������������&��M���������$�<��$:�I������������"AAP$62�����������������������&��������7$

P$� %�������� 4$�$� /������ ������������ ����� ���� ������ ��������� ������� ����'����������0���&�����M�1�������O�2���������������� ������� �������&���$�<�)HH8$�<�S�"H$�<I$�8Q$

A$� B������ ��`$�$� >��������������� ���������������(� �������� �����������(� ����� � O2���������������� ������� �������&���$�<�)HH8$�<�S�"H$�<�I$"L$�<�)HH8$�<�S�""$�<�I$�*Q$

"H$������������I$-$�;������� ����������� ��������������� (�O�2���������������� ������ �������&���$�<�)HH8$�<�S�"H$�<�)HH8$�<�I$�"$

""$�?��� �� ��I$9$��C ��������̀ $;$�I� �������������� �� �������������������� ������������� �O�2���������������� ������� �������&���$�<�)HH8$�<�S�"H$�<�I$�8$

")$�J�����4$�$�2�������������������� ����� ����������,�������������� (�O�2��������������� ������� �������&���$�<�)HH8$�<�S�"H$�<�I$�"H$

"*$� I�,�����������$�$�-��� � ���&������ � ��������� ������������� � �����,&� 6���� ������� ���(��������� (7�O�2���������������� ������� �������&���$�<�)HH8$�<�S�L$�<�I$�*H$

"8$� /�������� /$�$� I�� � ��� ��������� ����� � ��� �������� ���� &������� O� 2��������������� ������� �������&���$�<�)HH8$�<�S�L$�<�I$�L@$

"@$�J��� �����.$2$�2���������� �������������� ������������� �� ������ (�������(�,�������������������.=>�������&�����(����� (�O�2���������������� ������� �������&���$�<)HH8$�<�S�L$�<�I$�QL$

"L$�`�&�����B$�2�������������������������������������������������������O�2��������������� ������� �������&���$�<�)HH8$�<�S�@$�<�I$�L"$

"Q$�`������B$.$�2������� ��������&���������� ���� ����&���� :���&���������������������������(�� ������� �O�2���������������� ������� �������&���$�<�)HH"$�<�S�@$�<�I$�8H$

"P$�B ����;$�$�����������9$=$�/�� �������� ����������� ���O�2���������������� ������ �������&���$�)HH"$�<��S�"$�<�)HH"$�<�S�)$

"A$� B������� .$`$�� I�������.$�$�� I�������� .$�$�4�M�� �&��M� �� ���������M� ���������������������������&M��������O�2���������������� ������� �������&���$�<�)HH"$�<�S�*$�<I$�"A$

)H$�>��,��I$I$������� �������� ������������������ (���&���(�� ������� ���������� ���� ������������ �� O� 2�������� �������� �� ��� �� ������ �&���$� <� )HH)$� <�S� P$� <� � I$� *"$� <)HH)$�<�S�A<"H$�<�I$�Q8$

)"$�`���������R$9$�?������ �� ��$�a����������O�2���������������� ������� �������&���$�<)HH)$<�S�*$�<�I$�"P$

))$� /������� %$.$� J��� ��� �����������M�� ���������������� �� �������� 0�&����� <����������<������M�1$�N����M����&��M�O�2���������������� ������� �������&���$�<�)HH*$�<S�L$�<�I$�@)$�<�)HH*$�<�S�Q$�<�I$�*A$

)*$�-�������-$.$�/�� ��� ������������ O�2�������� �������� �� ��� �� ������ �&���$� <)HH*$�<�S�Q$�<�I$�@)$

)8$�������4$I$�/������ �����&������ ������ ��������&��� �����������������������&�((���� ,������O�2���������������� ������� �������&���$�<�)HH8$�<�S�*$�<�I$�@*$

Page 50: Проблеми освіти №43

�������� ��� �)@$?���������C$4$�2������� �� ����&������ ��������(������������(������ ������&����

���� ���(� � ��������� �������� �������� �� O�2�������� �������� �� ��� �� ������ �&���$� <)HH*$�<�S�8$�<�I$�P$

)L$�J�������.$C$�-����������<���.M���&���������������O�2���������������� ������� ������&���$�<�)HH*$�<�S�8$�<�I$�""$

)Q$�J�������.$C$�J�����������������,���������,'�����������O�2���������������� ������ �������&���$�<�)HH*$�<�S�8$�<�I$�"Q$

)P$�� �����4$4$� J��� ���� ��� ���� � ������� 0I����������������1� ���� ����������������������� �������� �� �� ��O�2���������������� ������� �������&���$�<�)HH*$�<��S�8$�<I$�*Q$

)A$�B����������;$2$�/�� ���������,��� ���O�2���������������� ������� �������&���$�<)HH*$�<�S�8$�<�I$�L"$

*H$�B����������;$��a�����.$�/�� ����� ����� ��������$�^��������������&�������� �� �����$�<�J$:�`�& ����)HH8$

*"$�2�������������������'����������������������������������������������O�2��$���$�$J$�/���������$�<�*����������$�<�I2&:�N������������0-���������2�,�1��)HH"$

*)$�=������������������ ������������(�����$�<�=�������������������� �������� ������ ������������ �� �� ���)HH"��)HH*$

**$�I������������ ��������������������������������� O�I���$�.$R$�`���� $�<�-��� �:444�2JC�0?;41��)HH)$

������������������������� �� ������������� ���������������

���������������

��(��)��& �����������������������������������������������������������0���������%�&������

�����������������������������������������������������������������������(�������1����2!���"�3�

���������� ������� 4����� �� ����������� ������� �������(� ��������� ����������������������� ��� ��+�������� �������� �� (��������������� ���$�2�����,���������(���� �� (� �������(� � ������� � ������� �� � �� ���� ���������� ���������� ������� �� ������������ :� ������ ������ �� !"#�� ������ ���������� ���� ��� !)#�� ������ �� � �������� '�����������,��� ���� �� ��������� (�!*�8#$�4��&���������������� ������������&���+����������� ������� �� �� ���&������� ����&���� �� ����������� ������ !@#$4����� �� �����& �� ��������(���� �� (�������������������� �����+����������������������(��������!L<P#$

����� ������ ������+� �� ����������� � ���������������������� ��� &����� �� ��������,������,�03����������������(������ ��1���������������������������������� ������������������� ����� �����,����� ��������� �� ���&������� ����&���$� %��������������� � ��������� ��� ��5��(����������� ����������������������������� &���� ���������������� �������������������������������������������������� �������. ��������� ������������ ������� ���������,�����05��(��1��� ���������������������������� �������&�����������&������'�������,������� ��� ����������:� 03��������� ��&������ �������1�� 0J����,��� � �������� ��� ���� 1�0J����,�������������������� �������� �����1$�=����������������������� &����������+�������������� � �:�0� ������������������ �� ���� 1��0;��������,1��0I�������������1$

Page 51: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ��������������� �� ���!������ ���

/�����������3���������������������������� � ������� �� ���� ������,�� ������� ����������������� �����$�^������� � ������������������������������������������������ �� �� ������ ������������������������������������������

���������a����������� �������������������� � ������� �� ���� ���+�������:

6"$"7

-��� ����������� ���� ���� � ������������ ��������� �� ������������ ������ � ���&� ������������� ������$

.�����+������ ����� ����:

I������������������������� �����������,������ �?�@���6������������������������������������������� �� 7:

-�� ��������+�������&������� ��������:

;���� ���� ���������� �� ���

;���� ���� . ����� ������������ ���'�� �����+� ����� ��������� �� ����� �� �� �� �����,����:

������������ncg�l����o����ojn�l�

.���������,��������� ����������7�K�H� ���� 7�K�H��������������� +������ �����������������������������������A����������� ���,�������� ���� ���������$

���������

"$�2 �������,����������������������(���� (��8B=����������B�@�C� �����������,����������������������8C=�@�C�������� ������ +����

��

)$�.���������������������������(���� (�� ����������K�� ������������,���������������

�� ��������� ��

�����������

��

������������� ������

����

����

���� ��

����

���

�����

������������� ����� �

��

���

��������� ���� �

�����������������

�����

�����

������� ����

����� �

����� ���

����������� ���

����

����

����

��

���

� �

� �

���

� ��

� �������������� ��

����

����

Page 52: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �

�������8� =�@�C������� ������������������������������A�

;������"��.��������� ���'�������+���������������������� �� ���� ����+�������:

.���������,�������������������������������$

���������

-����������������� +������������������������+����������������������������������

����� �� ���� ������,�� :

"$2 �������������������������������������������(���� ($)$.������������ ����� ����:

*$�-������������ ��������D���������������&������� ������:

8$�2� ��������������������� ��������D��������� � ������������� +�������������E�

;������F$��2���������'��������� ������ ���� (�������������������������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � �� �� � �����,��� ����� ��������� �� ����� �� �� �� �� ����������,��� ���� ������������� $

���������

=������ ���� (����������� ����'��������+����������:

����������������������������7�K

"$�%���������������������������������$�2 �������������������� ����8B=� ���8B=��� �������D:

)$�2����� ��� �������D��� ��� ,������ ������ �������������������� � ���������(���� (����������������(�����������:

*$>�� ��,��� ����:

���� ����������������� ������ ����������������� ������ ����������������������$8$>�������������������������������������� ������ �������������� ������������������������������������$@$�I���� ���������������������������,����� �� ��������:���������������������������������������������������$L$;��� ��,���������������������������� ���������(������������ ����'���������,�����������

��������U��������������� ��,+�H$

��

���

������ ���

����

��� � � ����

�����

���

����

� ��

������� �����

��

� �� ����� ������

��

��� �

��

���

����

��� ���

��� �

����� ���������������������

��

� ��

��

��

��

����

��� ���

�� �

�������

����� � �����

��������������

���� ������ �����

������

������ �������

������������ ������

����

��

�� ��

�� �

��

� ���������� ������ ��

������ ����������������� �����

�� �

Page 53: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �.���������������������������&��������������������� �"$)������������������������������������ ($

;���� ��G� >�&������ ��� �� ��� ������� ������ ����� ����������� ����6�7��'�

�����,�������������������������� � ������� �� ���� ������,�� �����������������������$

.����������� ���� �� ����� ��������������� ����������(���� (� ������������������g$C��� ,�����������������,��������� ,$

���������

a����������� �������������������� � ������� �� ���� ������,��� ����+�������:

��:�g�<����������������������������� ����

����� <������������ ���(����$

"$�>���� ���������������(���� (������������������������������������� �� �8?H@H�=:

)$�%������������������ +(���� (������������������&� ������1��2�34���������������K�� �

*$�=���� �����������������������������������������������'���� ��������������&�������� ����� (���6�7$

8$�>���� ���������������(���� (������������������������������������� �� �8?�@�"=�

@$�%������������������ +(���� (�������������&� ������1��2�3G�����������G�����������G�������������G���$L$�=���� �����������������������������������������������'���� ��������������&������

�� ����� (���6�7$Q$�>���� ���������������(���� (�������������������������������������� �� �8?�@�F=�

P$�%������������������ +(���� (�������������&� ������1��2�3G����������G����������G�����������G

�����G������������G������������$

A$�=���� �����������������������������������������������'���� ��������������&�������� ����� (���6�7$

"H$�5����� ���� ���������������������� ������������������(���� (� ���&��������� ���������� �������������������$

;���� ��I�� ��������� �� ����� �� �� �� ������,� � ������������ �� �&��������� ���� 6?�@�"7$�.����� ������������������ ������������������������������������ ���� ������������������������������������������������������ �� � ������$

���������

"$� .���������,��� ����� ���� ��������(� ��� (� ��������� ��� g����� �� � ������� ��(����� ���(����:

������������������������������������������������������������������������������

����� ��������������������(���� (��������������������������������� �� ������������������������������ ���� ��������������������������������� �� $

)$�-�������������������������������������� ����������� ������� (������������$*$�2� ������������������ �����������������������&� ������������������ �$8$�>���� ����������� ������� (���������������$

�� �

����

�����

�� ��

��

��

����

���

���

��

���

��

��� �

��

���

����

��

���

��

���

��

���

��

���� �

��

��� ��

��

����

��� ���

�����

��

��

��

����

��� ���

�����

��� ��

Page 54: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �@$�2 �������������������������������������������(���� ���(������������� ���� � ���������

���������(���� ���(��� ���������$L$�>� ��������������0��'�1���� ����+��������������� ������ ���������� ����� ��+����

���� � ��������� ������ ���������� �����������$�.�����,�������������(���� ���(����������0��'�1������������������������������������� ���� ������������� �� � ������$

2� ������������������������������ ���������������� ���� ������������������������������������ �� �������&�����&������������������ �"$8$

;������J������������������ �� ���� ����������������������������� $�^������� � ���5����������������������������� ������� �����

���������

���� � ����������������������������6����� �� �������� ��(������ ���(������������+���� ��������:

�����������������������������������������������������������������������������������

��:���������������������������������<������������� ��������������g������������������ �� $

"$�>���� ��������������������(���� (�����������������6g�K�"7$)$�2 �������� ,������������� ,��� ��������������������� � ���������������� ������$*$�.������������ ����� ����:����������������������������������������������������������$

8$�>����������������������� ����������&������� ������:

;���� ��K� 3�������������������������� �� ���� ������,� � ��.��������������� ������ �������������������������������� ���� �������������������������������� ��������������������� ��������������

%��������������������� ���� ����� ��������$�%�������������� ����� ���$

���������

"$� >���� ��� ������� � ��� (�� '�� �����,��� ����� ��������� ��� ������� ��� ������������������ ������ ���� ���$

)$�-�� ������ ������������������������ ���� �������������������������� ���� ����� �������� ($

*$�2� ��,,���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ � ������������� � �������'����1�

8$�%������ ��������� � ������������������������������������������������������������ ���� �& ��,����$

@$�2 �������������������� +(�� ��������������������������������������������'�&���������������������������(������������� ���� $

L$�2�&�������������������� ������������ ����������������������������������������������"$8$

;���� ��L�� � � 2�� �� ������ � ������� ��(� ����� ���(� ���� ��� �� [�<[

�� �� �

������������������������������� ��,+������ ��� ������ ������ (������������������� � ������������������� ����� ���������� �

���

����� ��

��

��

��

����

��� ���

���

���

���

� �����

� �������

� ���

���

��������

��������� ���

��� ��

�����

����� ��� ����������� �

�����

����

Page 55: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �

���������

3��� ��� ��������������6����� �� �������� ��(������ ���(������������+�����������:

��: ���������<����� ����- ����������7�<������� �����������

����� � <������������ ���(�����

������6�<�����������������������������$

"$����������'�����&� ������������������������� ���(����������������,��� �� � �� �[�� [�������� ���������������� (� �� ��[�� �3�

)$�.�������� ��� ,� ��� �� ����� �������((�����������(�� �������(����� (��������������������������$

*$�>�������������������������������������������� ���(����$

;������M��3������� ������������ �� ������� � ������� �� �� �� ������,�K�"H���$.�������������������� ������ �,�������'���������+�������������� �� �������*����������g�K�)$

���������

"$�.���������,���������������� (�������������� ����������������������������������"$P������� ���������������� (� �� ����6�K�)� ���6�K�*�� ���� ���$

)$�-�� ����������������������������������������&���:��>���� ������������ ��� � �� ������ (���� ������������������� (� � � � � � ���������'�

�������+����$�9������������������������ ��� ����������������������������� $��%��������� ��� ,����� ������� �� �$�.�������� ,����� ,�������������.����� ��������������������������������������������������� �������������������,������� �������� +��

"�.�K�PHLL����������� ������������������ ������������� $

,����� :��� ���������������������������������������������������& �$

;���� ���C� .����,����'�������������� �������������������� � ������� �� ����

��& ���(�������� � ��������� ���� � K�"H���� ������������������������ ����������� ����� $���������������������� ���,�"�LQ�"H�����$

���������

3��� ��� ������������������ � ������� �� ���� ��� ��,+���� :�[���[ ��[�:[�K�[����[ ���[��

��:

��������������� (�� �������������������������������������������������������������� ��������� ����������

����

���

���

���

���

��

����

���

��� ��

������

��

�����

� �

��

��

���

��� �

��

��

�����

� �

��

Page 56: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �"$�.�����,����'�������� ����������������+���������������������������������� �������

��������� +������ +,���&�� ��������,�q�K� � � ������������������������ (�� �����������

�����,���'�:�g��K�g

�K�g

��K�"�c��q�K�x�K�o�K� � K�"H��$

"�� #���� ���0

/������ "���� � % ���������������� �� ����� �� ������ � ��������� ���� ����������'����������������������� &��������� ����+�������:

�6)$"7

2���������'�� ���������� ��+���������������'�������������� ,��������������������� ��&������������� �:����������������������������������������$

���������

2 ����������� �������6)$"7���� ��������&���������������������.�����,����'��������� ���� �� �&�������� ���� �����&�����r���&�����������+��� ������:

6)$)7

-����������&��� ��������� �������6)$)7�����������G�� �������������������+��:

6)$*7

>�������� �� ��������������� ��������������+���� ���� ����$�-��� �������� � �������� �����������������������'��� ������r��������� ��<��������'��� ����������:

6)$87

F�� ���������+�������������'���&��� ���������������� ��,,������ ���������� ��:

6)$@7

/������ "�"� ;��������,����������������������������� $�.������������������ ���'������+��������������������� ����+�������:

���E�<����� ���$

���

���

����

��������

���

�� ����

�����

���

����

���

��� �

���

��

���

��

���

��

����

���

�� ������

�� �

��������� ���� ���� ���

��� ��� ���������������� ������

������

��

��

��

���

��

��� ��

����

��

���

��

��

��

���

�� �

���������

������

��

����

��

���

�� ��� �

��

���

��������

����

������

���

����

��

��� ��

����

��

���

����

�����

�������

����

���

��

����

��

���

�� ��� ��

��

���������

���

���

��

��

���

���

����

���

���

��

�����

���

��

��������

�������

���

�����

����

����

��

��

����

���

�����

��� �

��

��

��

��������

�� ��

����

��

�����

����

���

��

��

�����

���

� ���

�������

����

�� �

��� �

����

���

Page 57: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �

>�����: �7���� +������������G&7�� ������������� �� ��� � ������������������������������������$

���������

>� �����������,����������������� �����(���������(���� (:

���ew�K�8r�er�<����������&�+��$/�� ��� ����� �6)$@7���+���������� +�������������:

-������������ ���������'��������������� �������������������������+�������&������ ��������:

/�� � ����������������������������������� ��,+:

�������������$

. ���� ���:������������������������������������������$

/��������������� +��������������� ��,+:

=��& ���� ��� ������������� ����� ����������� �����������+������'���������������������� (:

�������������������������������������������������������������������������

��

/$&$:

-��������������� ����� ������� �� ��� � ����&���������������,�������������� ���:

���� � ����&����������������������������������� ������ ����� ������ ��,+����,:

. ���� �������������������$

���

���

����� �

��

����

��

��

� ��

� ��

���� ��

��

��

� ������

� �

� ����

���������� ��

�� ���� ��

���

��

��

� ��

��

� ��

�� ��� �����

��

��

��

��� ���� �

�����

��

��

� ��

��� ��

���

�� �

����������

��

���

��� �����

��

��� �

� ���

���

���

���

����

���

���

������ �

���� �

�����

��� �

��

���

�� ����

Page 58: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �/�� �� ������������� �� ��� � ������������������������� �����,���������������� ��,+

&� ���������� ���:�N�@�O$

/������"�F�����;��������,������������������� ��P$�.������������� � ����Q����&��������������������� �������� ������� �����N�@�C)�O$

���������

-���������������� ���� ��������������������&�+� �ew��������+�����������:������������������������������������������������������������������������������

��:��������������������������<������������� ����������������� ��P)

�����ew�K�8r�er�<����������&�+��$

/�� ����������������������������������������������������������������$

.�������&����� ��������������������������� �r��K��q��

�����������������������������������������������������er�K�qe���H���H�"

9��� � �����������+����� ��������:

�������������������������������������������������������������������������������$

-������������ ��������~��������+�������&������� ��������:

�������������������������������������������������������������������������������������$

/�� :

;���� ���� ���������� �� ���

;���� "��� % �����������������(���� (��6���7�������� �������� ��������������&��������������������� :

2���������'���� ����� ����� ��������������������� �������� ��������'������������� ,������������������� ���&������������� �:���������������������������������

��:����������� ����������������� ������ ��������G��������������� ����������������� ������ ��������$

���������

"$�2 ����������� ,���������� ������$�.�����,����'������� ,���������������������� �� ���� ������ ��������������������(���� (�������� �������������� ���(�������� ���$

������

����

��

��

���

���

�����

�����

�� �

��

��������

��

��

��

��

��� ������

��

��� �

���

��

� �

�����

�� ������ � � ������

���

��

���

����

���� �� ��

� ����

������ ����

����

��� �

����

����

����� ����� �

������

�����

����

��������

��

��

��

���

� ���

�����

�� ��

��������������������������������� ������ ��������� �� ��

����

���

�����

���

��

���

�����

�������� ��

������� ���� ����

Page 59: Проблеми освіти №43

�������� ��� �)$�%����������������������������������:�������������������������������C$*$�-���������&��� ��������� ����������ncg��:8$�2���������������� ��������������������'�&���� � �������� ����������������������'�

���������� ������ ������������ ��<�� ������ ���$@$�2� �������������������������������� �������������� ���(������������������������

��� �������� ����$

;���� "�"� 3������������� �����,������+��������������������� ���������,���� +,

����������������������������������������$�.���������� ������������� ���� �����&�����������������

����������������'���,��r�K�H�H"q� ��� ������r��K�H�@q� �r��K�"�@q$

���������

-���������������� �������~�� �~�����&� ����������������������� ������ �:

"$�2 ���������� ���������� ����6r7���������������������:

)$�.������������ ����� ����:�����������G�r��K��q�G�er�K�qe�$

*$�-���������������������� ������ ��~����~����������������&������� ������:

������������������������������������������������������������������������������������������������$

8$�.��������� ���������������������������� ��� ���������������$

;����"�F����a����������� ���'�������+�)n��������������������� �����,����+�������:

������������������������������������������������������������������$

.��������:�7�� �������� ������������ �� ��� � ����������������������+���������G&7�� �������� ������������ �� ��� � ��������������������� ��,+����,$

���������

"$>���� �����������������������������:

)$�>���� ������ ���� ���������$*$�-����������������������������������� ���������� �����������$8$�%��������������������������� ��� � ������+���������$

@$�2� ��������������������������������������������������������������������������K�H$

����

��� ���

��

��

������

����

���

���� �� ��

��

��

��

������

�����

���

���� �� ��

����

��

��

��� ��� ��

�� ��

��

�������� ����

��

���������

��

��

����� ��

���

����� ����

��� ����

������ ����

����

����

����

��

�� �

����� ���� �

���� ����

Page 60: Проблеми освіти №43

�������� ��� �

� F�� 7�!��������!���

�����������.������ ��� ���� ������������������Y � �� ��,+��� �� �������������� ��� +��

������� ����� ���K�H�H)H"$.��������:������ ,��&������������������������������������������ ������������G��������g������������������������� �� �G����������������������������� ,G������ ,����� � ($

���������

% ��� ,����� ���������� �� �� �� �����������������������,��� �� ��������:�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6*$"7���]�<����������������� ���� ������������������� ���$

/�����������

J�������� � �� ������ �������� ���������� ���������������� ��& ���������]G���� �� ��� ��� �� ������������������������'�� ��� ������ ���������� �� �� �� ���� ��,+�H:

/�� :��������������������������6*$)7

-�������������������������(�����������(����� (�� ��������������������[�:

���������]���:��������������������:

=����,�����������,���������� ����� ��������G�������������������+������������[���:

�����������������������������������������6*$*7

�����

� ��������

�����

����

���

� � ��������������������������������� ��

��

���� �������

����

� � ���������

������

����

���

���

��������

������������������

��� ���

��������������

����

�����

��

���

���

���

�� ��

�� �

� ��

���

�� �

���

�����

��

���

���

���

���

�����

���

����

���

���

���

���

�����

���

��� �

��

���

��

��

���

��

���

��� ��

��

��

�� ���

� � ���

����

�����

����

���

����

�����

����

��

���

���

���

���

��

��

���

���

��

��

��

��

���

��

��

���

������

���

�����������������������

��������� ��

����

���� ���

�����

� �

Page 61: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �3��� ������ � (��� ��,+� ��� ����� (������������������������ ���� ��������������$

.������������� ,����������� ���:

-�� ��������������� ,����� � (�Z:

6*$87

/������ F�"� � ��������� ��������������������� ��,+�""H���$����.����� ��:��������� �� (�y������������G��������� ���������'��� ���� ��+����������&��������������G���&������������ ����XG���� ������� (���������� ������������&���������� ������������G��� �������� ��� � �����������&�������������������������$

���������

������� �� (���������������+�����������,:

�������������������<�����������������������$

-������������������������������������������

��� :

������� ���������������+����������������,��� �� ��������:������������������������������������6*$Q7

�� � K�H��"���<�����������������&���������� ���$

-������������&��������������� � K�"����� :

4&������������ ����8��������+����������������� �� (:

������������������������������������������6*$P7

$-�������������� ������� (���������� ������������&���������� ������������������ ��

����������&�������(����� (����������(���������:���������������������������������������6*$A7

/�� � ��� ������ ���������� �� �� �� ���� ��,+:

�����������6*$"H7

���

��� ���

��

����

����

��� ��

��

��� �

���

��

���

��

��� ��

���

����

�����

����

���

��

��� ���

��

��

���

��

���

����� ��

��

��

���

����

���

����������������

��������

���������� ������ ��

����

� ������

����

�����

� �

���� ��

��

��

��

��

���

��

��

���

����

��

��

�������

��������������

��

������

���

����

� ���

������ �

�����

��� �� ����

���������

��

���

����

� ����� �� �

��

���

������������������������

����������

���

���

� ������

�� �

���� �� �����

��������������������� ��������������

����������

�����

������������������ ��� �������

Page 62: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �>������� 6*$"H7� �������+��'�� �&��������� ������ 6�� ����'��� ���������� ������7

������+����� ���� �� ���� ���������� � ��)X��8X��LX��� ���������� �������)X:)X�K�H�8AL���.�K�8����

;���� ���� ���������� �� ���

;����F����.��������������������������������������� �� ����� ���+�����������Xr���'����� +���������� ����� ���K�H�H)HP$

���������

�-�������������������������������� �� ����������������� �� ����������6*$)7$

;���� F�"� 5��� ������� ��� � ���,��������������� �6� �� �� �� ������7� ��� �������� �� �������������� �� ������������������6��K�H�H)QQ7�

���������

"$�>���� ������������[������K�H�� ��� ���������������� �� �����������������������,�6*$)7$)$�2 ���� ������������������������� ��� ,�� ���������������� ����������� ���������������������������������� �����$*$�.���������� �� ��������� ����� �� �$

;����F�F��.����������������������������������� ,�[�������������}����������(�� ��� ������� ��� ��������������K�)�AP�"H"8���� ���� +���������� ����� ���K�A�8L�"H�$

���������

�%������������������������������������ ,���������,�6*$*7$

;����F�G��>���������� ,��&�����������������Y}����������������������� ������������������������� ,����� � (����'���������������������������� ��,+���K�8�HP�"H���6��7������ +���������� ����� ���K�@�P*�"H�$

���������

"$�>���� ��������6*$"7����� ��� ����� ����� �� �������������� �� ������������'��]�K�"$)$�-�� �������������� ,����� � (���������,�6*$87$

;���� F�I� .����,��������������������������� ������� ����������'�������������������������������� �66�K�H7������������� ������������������������������ ,����������$

���������

"$�>���� ���������������� (�������������� ������:

�������������������������'��6�K�H$

)$�>���� ���������������� (�������������� �������6���� ��0��������(�������17$*$�2� ��������������������� �$

8$�9������������ ��� ���(���������������������������� ���l$

@$�2 �������,������������������ (�����������l�������� ����:

�������� ����

��

���

� ������� ��

��

��

Page 63: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �

L$�.��� ����������&�������,����'�������������������$

;���� F�J� >���� ����&������������ ������������ �� (�y����� ��������� �������e���������Y}����'��� �������� ����� �� ���� � �����������&������������������� � (���������Y}��� ��,+�H�8P���.$

���������

"$� -��� ��������� �&�������(� ���� ���(� ������������� ���� �������'�� ������� � ���� �� ����&���������� �������������&������������������� ��,+�)X$

)$�.���������,��� �� ����6*$P7������������������ �� (����������Y}$*$�>� ����� �6*$@7������ ���� ��������� ����������������Y}$

;���� F�K� -�����������4��������:"7����������������G)7�� ��������� �������e����'���&������������ ����X�K�H�"QP���.$

���������

"$�-�����������������������(�������������������� �� ���������6*$L7$)$�>���� ��������6*$P7��'���������+��&������������ �������������� �� ($*$�2 ����������� ������������ �� (������6*$@7� ������ ���� ��������� ���������������$

;����F�L�����-�������������}�������:"7�������� �� (�������������'��� ��������� �������e�K�""@���G)7��&������������ ����X���������G*7�����������t������� ���������� ������������ ���������������������� ��,+����� (�

'�����&� ���������&���������������������������&��������������������� ����$

���������

"$�-����������������������� �� (�����&�������(����� ���(���������������� �� ����������6*$@7� �6*$P7$

)$�-�������������������������� ����������������������� (�����������6������6*$"H77$

;����F�M��>������� �������e�� ����� �� ������������������Y�����'�� ����������������� ���� �� ���� � �����������&������������������� � (�����(������������ ��,+�)A����$

���������

"$�.��� ������� ,����.����������������� �� ����������"�.�K�PHLL����$)$�.�����,����'�� �������� ����� �� ���� � �����������&������������������� ��,+�)X�

����� ����&������������ ����X$*$�.���������,����� �� ���������6*$@7� �6*$P7������� ���e$

;���� F��C� -��������������������� �� ��������������� � �����������&�������������� ����������������������� ���� ������ ��,,���""Q� �"@L����$�%����������&������������ ���6�����7����������������������$

���� �

���

����

�����

������

Page 64: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ����������

"$� .��� ��� �������� ������ �� ���������� ����� ���������� �������� ����������,���� �� ���������������������$

)$�>���� ��� ��� ,�� �� �����������$*$�.�����,����'�� �������� ����� �� ���� � �����������&������������������� ��,+�)X�

����� ����&������������ ����X$

$��!����

"$� .����`$� .����������� ������ �� ���� ����������� ������ �� ��� � � ��� �� OO�C ����� ���������� �������� $���)HHH$���S�8$���I$")$

)$�. �� �����$�%������������������ ��� ��������������������������������� ���OO�C ��������������� �������� $���)HH*$���S�8$���I$�)@�*H$

*$�=������;$N$��a�����I$-$�N���� �������&���������������������������������M��������������������&���������������������OO�C�����������&����������������$���)HH8$���S*$��)HH8$���I$�8@�LH$

8$���� �� .$� >������������ ������� [TY[�� ���� �&�&��� ������ ��&�������� �& �� � �����OO�C ���������������� �������� $���)HH*$���S�L$���I$�@H�@*$

@$���� ��.$-$�2��������������������(�� ������� �������� �������&�����������&������������� ���� ���0����� ��1�OO�;������� ���&����������������������������,���������&����������&����OO�>&$�����$��� ��O�. �������� ����������� �����������������,�����05��(��1$��J$��)HH8$��S�"6*7$���I$�)@P�)LP$

L$�2��������B$2$����� ��.$-$�9������ �� ���������������� ���������������������������(�������OO�=����� ��������$�I�$�02������ �� ������1�OO�>&$�����$�� ��O�J ���������������$���$������ �$�.���������.���������$���`$��)HH)$���.��$�8)$���I$�P"�P8$

Q$������ ��$�=������������������������ &��������������� �������&�����������&���$���J$:5��(����)HH*$

P$� 3�������� �����������(� ����$� =�������������������� ��� &���� ���� ������� �� ����&�����������&���$���J$:�5��(����)HH*$

��

�� �

��� ��������������� ��� ���������� � ���

"���*�+����������� ��������������4���%�����������&�����������������%��������5�����

>������������������������������&�����������������������������(�� ��������(�����������������(������������� �� (��������������� ����!"#���+�&�������������_�������������� ����� ���,������� �� �����������������$�2���� ��������������������������������!)#���������������������� �������������������������������������� ����' ������ ����������,�������+������&������������������������������������������������������������������������������$

����,������������ �������+���������������� �������� ���������������� ���,�����������������������<���� ��������������������������+�[Yt{�6[frjimqg�Yrmeck�trqgnumr�{�nkmv�<+������������������������������������� �7���Yt{�6�zW��Yrmeck�trqgnumr�{opmvm�<������������������������� ���� ������� ���� ������������������������� ���7�����&�,��� ����������� ����������� ����(��I=-������������������������������{Y{�6�gckme�{kqkmn�Yrmeck�{�nkmv�<�����������������'������������+������� �����������I�;7$�.���+��������� ���������������� �����������������������������������' ������ �� ����� � $

Page 65: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �I������� [Yt{�� ��� ����� � ���(� ���&��+����� � ��������� ����������������� �������

���� �� (��������������� ��������'��������������� ���999<9]� ����������� (��� +����������������������������������������� ��������,���&���������������� ���(���& ������ �!)G�*#$

=�����������+������������������������(������������� �������&�+�� ����'�(�������!8#:������ ����������� ������ �� ����� ����+� �������� ������� �� (� ��� � ���� �������� �

�� ��& ��� ���� � �� �� ������������ ���������� �� � ������� �� �� ��& ������ �� ������,+� ���'���������� ��������������� ����������������� ����������� ���G

������ ����������������� ������ ������� <� ��&������+� ��� � �����+� �������� ���� ������ �� ,�� ������� ����������� ������������� ��������������������+�����'���,��� �������������������������� ��������������� �������������������� �G

������ ������� �� <� ����,+� ��& � ���� ��������� ��� ��������� �������+� ��������� ������������������������������&������+����� �� ,��� ���������������������������.=>�������+���������������������� ���(����� �� (���'�$

[Yt{�������+�� ��� �������������������� ��� ������&������������� ��� ��������������������+������������((���������$�2���� �� ����� ��������������������+������' ������� ��� ������������ ��� +(��������� ����������� � ������������+����$

2������� ���������������� ��� ���(����������������+������ �������������+������� ��&����$�%��� ����������[Yt{��������+������������� �� ����������������������������� ������������ ��������� ����������+�����'����������������������������(���� ��� ������������� ���� ������������������������+�������������� ��� ���� �� ������ ��������� �$�5�& ������ ��(���������,�������� ������� ��� ��������������� ���� ��� ��$�/����������� ��������� ������������� +(� �� +(������ ��� ������ ��������� ��������� ��������� ����������������������+��� � ������������������&�����������������������������$�=���������� ���������������������������� ��������� �������� �������� ��������� ��+� ��������� _�������� ������� �&����� ������������������ �������� ��� ��������� ��������� �&���� ��� �� ���� ���+(� ��� ������� �� ����� ��� ���� ��� �������&���,���������������������(�����&������������(��&���$�4������� ������[Yt{��� ��� ��������� ���������������� ����+�&�������� ���,�<�LH$

4��� � ���� ������ ��� ��� �&����� ��������� ��� ����'��[Yt{� ��� ((� �������� ����� �� ���������,��� ������ ����������� � ��� �� � �� �� ��������� ��� �� ����������� �� ���� ����� ��� ���������� ����$�F������������������&����������������������������� ��� ������� �,������ ���������+�������&� �������������� �������(������ �������������� �������������� ��� ��� �������'��������������� ������ +(���(��� ������� ������������������ ���������+���� ���� �� ����&��� ����������������!@#$

=�� ������� �� �� ���� ����� ��� ��������� [Yt{� ���������$� I������� �������+����� �������������������������������� ������������&_����������������+��������������������������������,,��$�.������������ ��������[Yt{������+���������������������������+����� ��6���+����������7��������������������0���������������������(�����������������������&������&���������� ������ &�������������� �������� $�.����� +�������������� �� ����� ����������������������� �� ��������� ��� ���&� ���(� �������� (1� !L�� �$�"PP#$� 3I/{�� ���� +� 0&����� ������ ������������������������& ������ 1��0����&��������� ������ ����'���������������������� �������(�1�������+�0����&�����������������������������1�!*���$�A#$

2�������� �������� ��'��� ����������� ������ �� +����������� ��(�� � +�������� ��������������� ������� ���������6.������?���� �����(���I�������� (��9��� ���B���� ���9���� ��?���� �� ��'�7�� ���� � � ���,��� �������� ��������� �������������� ����� ��� �� ����������������,����� �� �������� �&����� � 0� &��� � �������1� 6���������� 9��� �7$� >�� ���������� �� (�������������������+�������� ����� ���'�(���� ���������� ����[Yt{�������+���������������,$

=������,��� ��� ����'�� & ��� ���� ���,���� ��������� ������� ��(��D����� �������,���� ���,����� �������������� �� ������� [Yt{�� ���� � ��&�����'���� ������������ [Yt{������,����$�4�� +,����������+� �����+���&�������������������� �� �� �� ���� ��D���������(��������������������������� ����������� ����� � �<�������� ��������������$

.�����+��������������&����������� �[Yt{�������,���&������������� (�������,������������� ���� �� ������� �$�>� +,�����,�������+�������������������������[Yt{������������������������ ������������������ �������������������������(������������ ���� ����!Q#:

Page 66: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ��� ���������� ������� (� ��'��� ����������� ������ �� �� ����� � ��� ����(� ��� �����������

��������������������������������&�� ���������������&� �G����� �� ���� ��&�������,�+���������,��� �������,���� ����,��������,���������,�����

����� �����&��� ����� ������� ��������(��������(��������G������������������ ������������'�(���� ���6������������&������������������YWt{7�

���&������ ���������������������������������������G�������� �������������������� �������� ��������6� ������������������������������

�������������������������� ���������&������ ��� �7� �����������������' ������ :������(���� ���(��������(�������� ���(�����������G

���� ��������������������������� ���������� ������������������������������� ��[Yt{G�������� ������� ��������� �������� ������� ��6������������������������ �� ��������

��� �����������'�7G����� �� ���� ��+���������,��������,����� �� �������������� ������������ � ���

������ ����� ����� ��������� �� ���������� ���������+������������0-�����������������1$^���������,������� ������9$�J��������B$�a������������,����������'�� ������ �� ����������

� �,����������������������������D��� �+�����������&������[Yt{�� �����������,���&����&����� $� 4����� � �� ���� �� ���������� �� ��� ���� ������������ ������� �������� �� � ���������,������ ������ ��� ���� ����������� ������������������&��� ���� � ��!P���$�@H#$

.���������������'����"AAA�� �D������������� � �����������&������������������������������ � �������� � �� �������� �������� 6�������������7� ����� ��� ���,� +� ����������&����� �� "AAQ� � � [Yt{�!�#�� ��� �������� ������������ ����� �� !A#�� �� �� +������������ ���������� �������� �&����,+����� ��&����� ��������� [��}YWt{� 6[frjimqg� YrmeckWoofvfdqkcjg� qge�trqgnumr� {�nkmv� <� D���������(� �������� ������������ ��� ������������������ �7�!"H#$

^���������+����������� ��������������������������� ����0J������������������������ ����������� � ������������ �?��������(������� (1�6�$�̀ �� ���)HH*7����������������+���������������������� �������� ��������������:

������������� ����������� ������ ������������ �������� (����������&��������������,� ��� ���,��� ���,����������������� ��G

��������������������'�������� ������&���������� �� (������ ���'�����������G����������������,��� +���������������������G����������������������������������������������������������������������������� ��G���&�����������,� ����� ,���������� ����������� �����������������������G���� ������ �� ������ � �� ������ ��!""#$������Yt{��������������������������&���+������������� �[Yt{�������� �+�((����'���,

��� +,� �����+� ������ �� � ����� ��$�4������Yt{���+� ������ �������� �����[Yt{� <� �����������&���+�& ����� � ���������������'�����������������������������$

2� ��� ��������� �������� ��������� �������� �� � ��������,����� �� ��(���� I=-� ����������������� �� ��[Yt{���������������+�������������<�� ��������� ��(� ���������(����������� �� ������� ������+������� �� ����(��I=-$�F�������+�������� ��������(�����������������(������������� �� (��������������� ��������' ������ $

>��������,���������������� ��������� ������������� ��'��������������������������' ���� � �%�� �����(�C���� (������������ ����������� ������������������������ ������ ���� �� ������ (���������� �;$������ �������4$�?�+����!")#$

-��� �����������,����'��������������������������������+�&�����������,�� ��� ������ �,�������� ������� �� ������������������������������ ��������������������<���&�� ���������������� (������������� �������������������+�������������&�������������������� ��������� ����� ������' ��������������������������� �������+���$�-������������������������������� ��������������� �� ���������������������&��������� (���� �������(������� �������(������ ���(

�������������� ������������������������������������������ �!�������������������!��� ������"�#�$%�&���!��"� �'���(�'���������'�� �)�*�+����$����� ��,�����&#�-)��.���!������(�/��"�������� ���'�)�"�)0���!� �� �� ����������� ����)�����)������ �1���� ���"���������!��"� ����234*

Page 67: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ����� �� (�� �� � ���,����� ��� ����� � ������ ���� ����� ���� �� �� ��� ���� � ����������� �� �� ����� ���� �� ������� $�/���������������������������������������������� ����������������������� �� ��������� +������ ���������������������������� �����������������,$

>��������� ����������������+������� �� ����������,���� ����������4�� �������������� �� ������������������&��+���������������������&����������� ������������������������ �� ���� �� � ����������� � ��� ������� ����������� � ��� ����� �������������(� �� � �� ����� �������������������� ��������������'�$� 0����� �������&��� ��4�� ����������������� ������������������ ����������� � ��������+���������'�&����������������&� �� ������������������������ ����,�������,���� ��������������������� ������������ ���(���������������������(�� ���������������� ���(�� ������� ���� ���� ������������������������ �����(������,�� ��� ��,������ �1�!")���$�*L#��<��������,��������� $�2���� �� ���� �,����������� �����+������� ����(����������+�&���� ���� ��������� ��&���,������������ ���� ���� ����� 4�� ����������������6��������� ����� ��������'���������������� �7$

2�����,�����������������������������������������������'�(���� ���%�� (��������������������������� �������������,����'��((������������������ �,�������� ������� �� �������� ����� �(�������+��������+����� ������� �� +,��������������� ���������� � ���,������,���������������������,��� �������(�����������'�(����� ���(���� ���!")���$�*P#$

I� �������������'��I$��������������� ,����� ������ ������������ ������� �� ���������� ��������+�����������'��� ��� ������� �,����,������ �������� �������� �� �����+������ ������ ����(������������ ������ ��������&�����������,�������,�!"*���$�A#$

^���� ���������� ���� ���������'��������� ����� �������� ��� �������������� ����������� �������� �� �������������� ������������+����&������������������������������� �� (�������������� ����6������������������ ��������� ������������������������ ���� ����������� �� ����+��� ����'�7$�2���� �� ����� ��+������'������������ ������������ ������ �������� ��������������������������������������� ��� ��.=>�%�� (����+�������������������� �� ���������������,+� ����� ,��� �����(�����������'�(���� ��������������+��������������� �������������!"8#$

? ��� ������������������������������������&�������&��� ������������������������������������������ ��� ������������ ����������������(��������������&��� ����������<� ��������������&������������������������ ����������� ������ ����� ������������$�/�� ���������������������������������������������� ��+����� ��������������������� �������������������� ��$/������������������ ������������������������������������������� +�������������������������� �� ������� ����&�+��������������� ��������������������� ��$

=��& ������������������������������(���������������(���������+��{Y{�<�����������������'������������+���������' ����� � �I�;$

-��������������������{Y{��� ��� �����������������((������ ���$�J���������������&��+���������+��� ,���������������� &��(�� ������ ������ ��� ���������������������+������������ ������� ��� �� ,� ���� ���� �� (� �� ���� ��������$�2���� �������,��{Y{� +� ��� ������&���������� ���� ������������������������ �������������������&���������������������� ���������������&��� �������� � ����������$�I����������������(� � ��������������,+�������&������ ��������������������� ���� ��������������������� &���������� ����� ���'���������+����������� ���� ���������������������� ����&��� �� ����������������������,����� �$

>�����������������������(�������� (���������������� ������� �� �� �������� ���������������� �����������������{Y{��������������� ��������������������+���������������������������������,�������� ��������� ����������������� �� ��� ��������� ��� ������� ���������� ���� ������� ����������,�������� ������� ������������������� �� ��������� (���������$

2���� �� ���������� �����{Y{�����&����+������������������ ����$�I���� �������������������������+�� � � ���������������������������������� ������ ������� ���������� �� ������� ��� � ��������� �� � �$� /���� �� ���� � � ������������ �{Y{� ���������+� ��� ��������+����������� ������ ���� �� ������� ���������(���� ��� ��������������&���������������(��&�������������������������� ���,���� �� ��,�6�������������������������������&������� ����� ��W� <��rqem��jcgk�Wwmrqhm7�� �� ������ �� ������,��� � ����������������� ������ �������!)��$�*)<**#$

Page 68: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �-���������������� � ��������������������������� ��� ������:�������&���������������������� ������� ������� ��,�'��������������� �������������

�������(�������������������� ��������������� �� ��� ������ �������������(� ���� (���� ���������,���������� ���� ����� ���������� ����������+��������������G

�� ������� ,� ������� �������� ,� �� ���� ���������� ��������� �����'��� � ������������ ���������� �� ����������!8#G

����������������������������������+����� ���� �������������������������������,���&���,���&��������������������������������������������������� �$�4��� ����� ���������������� �������,����'�� ��� � ��������� ���YWt{� ��� ��� �������� ��� ������ ������ ����������� ��0q�dq�oqrkm1�<�0�� �����1����� ������������,����������������&�������0� ��������1������� �������� �� � �� ������������������&���������������������������������������+������� �� (�!"8#$

=������,������������ ������ ����������������� ���������& ������ ������� � ����� �� ��������� �� (���������(���� ���<�0��� ����������������1����� ���'��������� �� ($�.���������������������������� ���������������������&����������� ������������ �� ��������� ������(��������������������,����������������� ��������� ���������������� ���$�/�� ������������������,���������� �� ������������'�����������,������ ����� ��,������������������������������������ ������������ � �������������� ������ ����� ��� �������������������$

,����������������������������������������������+����������������������'���� ����������(��������������������� �'��_����+������������������� ���� ��������� �� ������ ��6��� ����������� �7���� ��������,����������,��� ���� ������ �����&�����&������ ���&��������� �������������� ���������� � �� ���� ��������� ���� ����� �����'��� ������ ����������� �����((������(�� ��������$

2���� �� ������ ������������������+������� ������� ������������ ,���� ���������� ���������� 6 ���� ������� �� ��� � �������7�� ��������� ���������� � �� ���� ��������� ������������<��������!)���$�*8#$�/�&������� ��������������+�� ��� ��������������������������� ���� ��������� ���������������������������� ��������� ���,�������,��������+����������� ��� ��������������������������������&���������������������� �������������������� ���$

/�������������������������������������������� �� ���,������� �� ������������������������+:

����������������'������'��� ����� ������ �������(��������(�������������������,+�������������������������������� ���������������((� �������&������ ����(� G

�������������'��������������������������������������(������������� �� (�������������� ��������� ����������.=>�!"#�������,+���&�������������(������������ ��������������G

�������������&_������������������������������������������ ������� (�[Yt{�������������������������������������������������������������� �$�2���� �� �����&������������ ��������� [Yt{� ��� ����� � �������������� ��'�� ��� �� �� ������� (� �������������� ����� �������� ������������ ���� �� �� ������ ������������'�(���� ��G

��������������'����������������������(��������(����������� +�������(������&�����������������������������������������&������������������ �������������������� ���������� ���(�����������������+�� � ���������������������������������� ������� ,������� �� (���������G

��������������� +,������& ������������������������� ������ �� (��������������� �������������,��������,������������������ ,���������������������������6���������������W��'�7�������,���� ����� �������� �$

/������������� ������� ����' ������ ��� ��������&������ ���������������������������������������������������������� ���������� ���� ���,������ �� ���������������'�������������� ����'���������,�������������� ��������������������6�������������7������������������������������ ���������������� �����&������������,��������� (���������������� �� ������ �� ��&����������� ��������� ��� �����+���� ���������� �� ������ ������ ���� �� ������&� ����� ���� ����� ���� �� �$� 2���� �� ��� [Yt{�� ���,��� +���������� �������������������������� ����� �������������������������������������������������� (��������6�������������7���� �� ������� �$

Page 69: Проблеми освіти №43

�������� ��� �$��!����

"$�2������������������� ������������������������������������(������������� �� (�������������� ���:�=������ � ����������� ��� �������5��(���� ��)*$H"$)HH8$�S�8P$

)$�I� ��4$��$�4����� ���������������������������������������OO�. �����E����������������������� ��������� ��� �9�����C����$�<�)HH@$�<�S�))$�<�I$�*H<*@$

*$�4����� ������������������'�(���� ���5��(������������� �?������������� ����6��������� ����� ����)HH*<)HH8�$7�O�>����$�.$B$�J�����$�<�/���� ��:�.������/-25��)HH8$�<�"8Q��$

8$�B���������N$�N$�3����������������������������������6[Yt{7�<�3��������������������M������&����������OO�2�&���M�������������������������M��M����������������������&��������$�<�pkki:OOsss$oomi$rfOcvhOtm�k$pkv�ojemr|pL$

@$�{kmcgmr� Z$� [frjimqg� pchpmr� mefoqkcjg� qge� kpm� cnnfmn� ju� krqeckcjg�� krqgnumr�ormeck� qgeormecxcdck��OO��chpmr�[efoqkcjg�cg�[frjim$�<�"AAL$�<�]jd$�TTU�6��87$�<��$�L@<Q@$

L$�E���������.$�I$�?������������ ��:������� ���� ����������������D��������������� ��'�(���� ��:�=���$������$����$�O�.$�I$�E�����������$�>$�>���������G��������� ���c�������5��(���=� $�����$������5��(���0J�(�$����c����$�c���1$�<�J$:�2��c����c����)HH*$�<�"A@��$

Q$�pkki:OOsss$mfrjiq$mf$cgkOojvvOmefoqkcjgP$�J�������N$��a����B$�/����� ��������&�M������������M�������&���������OO�?��������

�� ���:�������,'��������������������&�����6��������M�����������M��������������������������� ��������7� O� 2��� ����$� ��$� ���� ���$� ������ �������� .$N$� ?�������$� <��$:N����������������� ������&��������������������������� ����������)HH)$�<�I$�*L<PP$

A$�������������.$�=$�I�����M�����������������������������������������M���������������� ������������ ������������� OO � 2�&���M� ��������� ��������� ������M� �M����������������������&��������$�<�pkki:OOsss$oomi$rfOcvhOtm�k$pkv�ojemr|p"�$

"H$�Zqdcopsjs�\$�YWt{�qge�[��}YWt{OO\jrfv$�<�"AAA$�<�]jd$�"�6��*7$�<��$�L<A$""$�2�� �������+���������(�������������������������� �:�������� ����� ����OO����$�����$�

�������������� ����0J������������������������� ����������� � ������������ �?��������(������ (1�� �$� `�� ��� )"<)*� ���������� )HH*� $� O��4=�5��(��G� =� $� ����� 0`�� ������ ��� ����� ��$� <� `�� ��� )HH*$� <� I$� @*<QL$� <� � pkki:OOsss$vjg$hjw$fqOmefoqkcjgOpchpmrOxjdjgOr�ojdd$ejo�""$"H$)HH8�$

")$���������;$��?����4$�J��������������������������OO�.M������&�����������%�����$�<)HH8$�<�S�*$�<�I$�*8<*A$

"*$�B�&����`$�I$�N������������� ������M�� ����� � �� �M����� �&��������$� <� pkki:OOemiqrk$me$hjw$rfOvcgcnkr�OnkrflOemiqrkOnkqgeqrkOsjrlOmecgco�Oqrkcodm$pkvd

"8$�J�������4$��$��J��������`$�N$��-���������`$�N$�I�����M�����������������������6������M������� 7�.�����&��������������;������������/����������������������OO�N����� �����&��������$�<�)HH)$�<�S�L$�<�I$�Q@<P8$

��� ������������� ����������������

��"������,-��������� ��������������# ���������&�����������������������(�%��%��

�6���������������������%�'�(�7'(����%��������� ���7

J���� ��������� ��� �����������+���� +,����������������� ���������������� ������������������������� ������������� ����������������������$�>���������� ��+��������� +��� ����� ������������������������ ��������������� �������������((���� ����������� ��������������(�� ������� ����� �� �����������$�5����������� ���������������� ��������������&������������'��������+������������������������������� �!��������������� ��"!*���$�*8A#�'���������+����������0����� ������������� ,������'���� ������� �������� �������� �������� ,����������� ����&������+�������� ������������������������� ������������������� ���1

Page 70: Проблеми освіти №43

�������� ��� �!L���$�")#$�>� �����������������������������0$$$������� �������� ���+����������& ������������&�+����������� ���$�. ��������������������� ������ ������� �60����������� ������� 17� �+������������ ���������������� �� (�!P���$�"@#�

/��������� +��������0������������������&��� �������� ����&�+������� ������������������������������������ ���� ��������������� ������������������������������������ ������� ���������� ���� ,G� ��� �������� ����'����� ���+� ��� �������������������� +�� ���1!"���$�"*#�

=�� ����� ������� ���������+����� �� ������ ���������� ������ ��� � ���� +�� ����� '�������+�������������� ����� ���,����������������������� ������������ �������� ��� ������,��������� ��������������� �!L���$�"8#$

/������ ����� +� ��������� ��� ����������� ����� �� (�� ������+����� �� ����� ��������� �� �������!���� ��� ������!���� !P���$�"Q#�

#�����!�$� ��������������� �������+����� ��� �� � ��������:� � %��������$� ����� �������$� �������� !P�� �$� "Q#�

.� ������� �����������+���� ��������������������������������������������� �������������������� ����� �� � ��� ���������� ����� ��&�,�� ��� ����������� � ����� ��� ����� ������ ������������������������������$

&��������$� ������� ���������� �� ��� ���������������� � ����������� ���� ������'�$���������� ���������� ���������������+����$

=��& ���� �������&�+��������� ������� +� � ������ ������� �����'�� � �� ���(����� ��� ���+,�����,$�>��������&����� ��0������������ �������(�� ������� �1���� ������&��������������������������� �������������������� ������� ��� ���������!8���$")"#�

5�� ������� ��� ��� ��� �� ���������������������������� �������&��������&������������������� ������������ �������������'�� ���������+����� +�� ��,� ����� ���������� ��������60���������,17�� � ������,� ���������� +,� � ����� ��� ��,� ����& �� �� �� �� �� ����� �������(���� �� (�!@��$�"8H#��5� ��������� ����� �������� ��� ������������������������������ �������������������������������$

` ��� �����,�����������&��,����� �� ���&����$�.��������� �������������� ������� ����������� ������ ������������$

-�� �������������& ����� ����������������������������!������� ����������������.������� ������������������������$

2��������� ���+���������� �����������������������������&�+���������,������������������������ ������� (�������&���������� ���������+�������� ���� ������������� ��������������� �� �!"���$�")#$

. ���� ������� ��������������������������+��������������� ��� �������������������������� (�����0���� ���� ����'��������������������� ���'������� ,���������� ����������� ����(���������(����� �� (1�!"���$�")#$

-������ �� ���������+������ ��������� +��� ,��������������������������������� �����������+� ������ ��� ������� �����(� � ������� �� � �������� ��� �� (� ����� �������(� ���� (� ����������'��������+�������� ������ ��� ���������!8���$�")"#$

. ���� ��������������� ����������������������������&������������� ������������������������������������� &������� ������������� ���� ($

4��&�������������������'�� �� ������� ������������������,��,���������������������+���������,,��$

-��� ����� ���� ������,���������������������������������������������������������������������&�+����� ��� ������������� �������!"���$�"*#$

4��������������& ������������� �������,�������������������� ��������������&��,������&�+������� ������������ ������������ ����������� ��������$

-��� ������� ������� ������+����� �� ����������� ����� ��������� ������ ��� �� � �����,������������ ����������������$�.���������� ��������� ������������ ��� ��� ������(����� (������$/�������������������������� ��������������������� :����������������� ������������� �����������+��� ���� ������ ���������������� �������� ���������� �� ������� ������������ ���!"���$�"8#$

��������+����'�������������������� ��� ����������� ��� � �� ���� ������� ���$�F � �� ���

Page 71: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ������ �� ����������&��������������� ��� ��������������� ����������� ���� ���+������� ���� ������������$�.����+������ ������ ������)���'�� ������+� �������� +����� ���� � ����,+���������� ���� ��������� ����� ��� ���������� ��������$� J �� ������ � �� ���� ����,+���� ��,����� �� ���� �������� ��&��� �������+� ����&��� ������������� ����� �������+��( ���� (�!Q���$�"*#$

>� ������&������������ � �� ��,������������������+����������� ��,��'��������+���������������������������>����� ����6����� �7�����,+������������������������� � � �+������� +,��� �����������������������+�������� ����������$�F�������� ��� ����������+�������������������� � ������������ �������$� .� ������� ������� � ��� ���� ������ ���� �������+� �������� ��������������������������������������$�2�� ����������� �����������������&����������������������������& �:����� �� ��� ����� �� ��$�>��� �� �����&������� (���,��������� ����������6�������� � � ������� � ����&�7�� ������ ��� ��,��� ���� �� � ��������� � ����&�� ��������� $.��� �� ����������&���+���������� ������ ����������������'��+�����!���-��"��'�������������������������� ����&��!���� )"��� ����������������+����� ���!Q���$�"*�"8#$

I�������&�����������������������+� +�� ������������+��������6=CD�7��'��������,������ ����������� � ��������� ����� �� ������ � ���,��� ����� � �� ���$=�������,� +�� ��,� +���� ���� ���������� ����&�+���������������,���������,� � �����������&����� �����������������'�����������+��������������,��������,������������,����� �� +,� �� ������,�������+��,���� ���� ��,����������� ��,��'�� ������� ���&� ��+��������������+�������������!"���$�"Q#$

=�� ������ ������� �������=CD� ���� �� ��� +� � � ���,� � ����� �,� ������$�/���� ���������?��������/$4$���� ��+���������=CD�� ���������� �+����� �6� �/�+7� ������������� �+����� 6���/�+7$�2 ��� �/�+����� +�����0��� �������������������� �������������������������+�� ��������������� ����������'�������+��������������������������������������(����������� +(��������'��� ��������������� 1�!)���$�AH#$����/�+�0��� �������������������� ����������������+�� ��������������� ����������'��������+�������� ������ ��������������((��� ��1!)���$�AH#$

=CD�+� +�� ����& ����������,������ �,��������������6������ �7� ��������$�2 �����,���� +����� 0� � �������� � ����� �������� ��������� �������� ��������'����+� �� ��� � ������� ������� � ����� ���(��������1�!"���$�"P#$

I��������+�0� � ������,������ �,��������������������1���������������������������0������� ����������� ����� ������������������������&�������� �������� (1!)���$�PA#$

.�� �������� ����������������'������� �����������������+����&��������� ������������������$

�����&�����������������������������&������������������(������ �� (��������+������� �����' $�F������������ �������� ���'���������������� ���� &��������� �� ����������� �� ��� �������� � ������ ��� �������� �����$� 5� ������� �������� 0������ � �������+����� ����������������&�+������ ���������������� ������������������ � ���� (1�!"���$�"A#$

.� ������� ���������+����'��������� ������������������ ��&�������������� ������������� ����������������������������$

��� �������+����� �� �����,�2�������(� %$J$��'�� 0���� ������� ����� ����$� I����������� ��� ���� ��,��� �������������� �� ����,��������������������� � ��������� �$�4������������� ���������� ��� ����� &������ � �� �&������ � �������� '�� ���������+� ����� ������� ����������1�!*���$�*H*#$

F ��� ���������&���������������������������������������� ��������&����������� ������ ������� (�� ������������� ��������������������'��������+������������������ ���& ����� ���������� ������������������ �������(����������������� ��,������'���������� +�� ������������������������������� ����������� ������������ ������&������������ �� ������������ �$J �� ������ ���,���'�� �� � ����� ������ � ������ (:� "$� ^�� ������� 0���������� �������� � ���� �����+����1G�)$�0%���� +�����& ������� �����������1�!*���$�*H*#$

2��������� ����� 6����(� � ��������(7� ���� +����� ������ ��� ������ ���� ����� ��� '��������,������ ������������������������������� ������������,������������(�������������(6����(7� � ������� $� %���������� +(� � ������� � ������,����� ��� ��� � ��� ������� � ������!*���$�*H8#$

Page 72: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �=��& ���� ���� ������� ����� ���������� � �� �� ��� �������� (� �������� ��� ������ � �

��������,�������,�����,����� ���+���� �������������������� �� ��������:�����������,����������� ����������&������������ (��������(����� �� ��������������� ������������� ���'����&������ ����������+��������� �����������$�̂ �'��������������(�������������,������ �,�+������ ��� ��� ���� ���������������� �� ����� �������� ����� �� �� �����������$� 9��� � ���� ������ (�������� ��������������& ��,������ ��� ������ �������������������&����������,�� ������� ����������� ����������& �� ����������� ��!*���$�*8P#$

9���+� � ������ �� ������������ (������ ��������� ��������$�2�� �������������� ������������ ������ ����������:�"$�?�������� �������(���� (���� ���+�������G�)$�J���� ����������� ���������+��� � ������������� ���$

2 ��������� ������������������+������������,��'�� ��� ����� ��� �� ��������� ������������� �����,+����� �����������'�� 0������ +� � �������,����,� ��������� �����������1!*���$�*8A#$

$��!����

"$�;&� �����4$.$�I������������������� ���� ����� �� ����&������ ������������� ���� �� ���� ����� �����(���������(�����$�-���$$$$����$� ���$�������4������4B5��"AAP$��I$�")�"A$

)$� � ?��������/$4$�2�� ��������� ����� ��������� ����� �$� �� J$:� .�'��������� "AQP$� �I$�PP�"H*$

*$>�����������̀ $.$��2��������%$J$��2�������.$.$��/�����-�������.$=$�>�������� �������������������B5��"AAQ$���I$�*H*�*8A$

8$��J����������B$.$�J�������������������$����$:�=������"APH$���I$")"$@$�-�&��������R$4$�;��� �� ����� (��������������$���� ������"AQP$���I$�"8H$L$�J��������=$4$�I��������������������� ��������������� �� �����������(������6��

���� �� ����� �����(�����7$�-����$$$����$����$�����$���4������"AA*$���I$�")�"8�Q��2����+���4$B$�I��������� ����� ���(���� ������ ��������������������(� �������� ���(

����$�-���$$$����� ���$�����$����$��)HHH$���I$�"*�"8$P$�/��������=$`$�3�������� ��������� �����&������� �� (����������������������������$

-���$������$�����$�����$���4������4B5��"AAH$���I$�"@�"P$

������������������ ������! ���������"�������������������

.������/�� ��������� �����������%�������������%�

2�+������� 5��(��� ��� ?����������� �� ���� ������+� ������� �������� ��� ��������������� ������ ��� ������������ �������� ��� �$�I������ � �������������� ������������� ���� (��������� ���(��������(���� ��� ������������������� �� ���������((������������ ���������$

2��������5��(��� ��������������D����������� ��� ��������� �� ������ ����� ����������+���������� (����������������������� ���$

5���� ��������������������� � ��� �����������%�����������I�,�������������� ��5��(� ��� ��� ����������������������� ���� ��������������������������������������������&�+���������������� �� ���� &��� ���������� �� �&�+����� <� �������$� 5� ������ ���� ����� �� �� ������������� ������� ��������������������+���&�+�������������$�I������ �������������������,����� +,�������������� ��������&�������������������������������9������������������������������ ������������� ��������������������������������������� ���$

. ���� ����� ���� ��� ��������� ��������+����� ��� ��������$�=���������� ���������& � ��+�����������������������������&������+����������������� ��$

5����������� ������������������&����������&��������� ���� ������������ ���������(�� �� ���������� ��� ���������� �� ��������� �������� � ���� �������� �� ������ ������,,���

Page 73: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ������ ��������� �� ���������������������������� � �� � ��������������� ����6������� ���� ��7��������������&����������������������$

2 �������� �&���� ��������� &���� ��������� 0������1�� 6������ <� �� ��������� ������������,+�� � �������� ��� ��������������������������������� ��� �$�5��������5��(� ��� �������+� @8� ������7�� ����� �� ������ ��� �����+���� ���� ���&� ����� ������ � ��������� ���������������� � �� ������ ��� � ����� ������ � �� (�� ������$� F�� ������+� ��������� &���� �������������������������������� ���������������������������������(�������$

.�����+��������:������� � ������������

.�������� �������� ����,����� �������� ���������� �������'�� ���� ���������� ���� ���&�����������������&�����&�������������������� ��������������(���������� $

B������������������ ������ ����������������������������� �� ���� �� ����������� ����$I������������ �� ��� ���������������������� ����&���������������& &� ������9�������� � ���( �������������������������&���������������� ���(��&����������� �$

5��������� �����(����� �� (��������������� ��������������������+������������������ ������������ �������� ������ �,+��������������� ���� �������'�����&��+�������������������+���������(�����������$

5����������� ������I��������������������� ���������� ��� ����������)HH@�)HHL����������� ������&��� ��������� ��������� (��������������� ��� ���0I� ���� �1��������������������$^�'���� ������� �� ������������������������������������� ������� ���������������������������+�������� �������� ����� �������������������������������$

� �� ��

��

� � � � � ��

��

� ��� � � �

��

�� �� �� �� �� �� ��� � � � � � � �

� � �� �� �� �� � �

�� � � � � � �� �� �� �� �� � �

�� � � � � �� �� �� �� �� � �

� ���� ��� � � � � � � �� �� �� �� � �� �

�� � �� �� �� �� � ��� � � � �� �� � �� � ��� � � �� �� �� �� � �

� ���� � � ��� � � � � � �� �� �� � �� �

� � � � � � � � � � �� �� �� �� � �

�� � � �� �� �� �� � � � � � � � �� �� �� �� � �

� ���� � � � ��� �� � � � �� �� �� �� � �� �

� �� �� � � � ��� � � ��� ��� ��� ��� ��� ��

��

/����������������������+������������:

Page 74: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �

;�R729>+ST��9 3$U� �

79VR9$9WRX)� YY��R7V,� R� �9$U�>�+#3VR� R�737/R$U72>R

�!�:������������'��+��������� ���� ������������� ��������((������������ ���������������� � �

�����+����������� ���������� ������ ��� �����������G������������'��+��&�+������� ���� (����'��������+�((�������G��� ������ ����� �� ��� �� ������(��������������� �������������+����������� ������G��������� ��������������� ���� ���� (���� ��������(������������� ����������(�������

��������������������� ���� ������������G������������� ������������������������ ���� (���������� ���(������ ���������������G������������������������+��������� �� (�4$�J������������������������� ����������������

���������� ���� (G������������������������ ������������������� ����������� ���� (���������G��� ������ ����������� ���� (��� �����(������������� �������������������������(���������

��&�������G������������� ����� �����(������ �� (��������������((���� �� ��������������� �� ����

����� ���������������� ������G����������� ������ � ��������� �� �������������(� �������� ���(�������� ���� �������

���������(���������������� ���������������$I��������������������������������������� ���:�"L������$?��������� ����������������":�*@.� �� �����������&���(����������(�������:����� (�`"��`)��`*G������������������� ����� ��������:�I>�"��I>�*��I>�8G�� ��� ������� �������$

� � �� � � � � � ��

� � �� � � ������

� � � ���

��������

�� � �� � �����

�����

��� � � �� � �� �

� �� � � ����� ������� �������� �����

��� � � � �� �

� ���

��� ������ ������� � � ������� �����

��� � � �� ��

� ����

� � ����� ������� �������� �����

� � � � � ��� ������ �������� �������� �����

Page 75: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �

;�R729>+ST��9 3$U� "

,2+979VR#$U+R� � R� ,�9W�#6RZ+R�/�9V,7S�79VR9$9WRX�7R��Y� R�97>R2S

�!�:����������� ��������� �� ����&������ ������������� �������������������������� ������

�� ��� ������ �� ����������5��(� G������������� �����������0�� ������� ��������� ��(������,&�1������ ����� ���� ������

� ������� ������� ���(���� ����G������������ � ���� ���� (���� ����������� ��� ���� �������������� ���������������������

���+������������������������� ���� ���� (� ���� ������������� ��������������� ���� ���� (� ��� ��G

������������������?������������ ��������� &� ����� (� ����������� (���'�(���� ����5��(� $

I��������������������������������������� ���:�"L������?��������� ����������������):�@H.� �� �����������&���(������������ (�`8��`@��`LG������������������� ����� ��������:�I>�8��I>�@��I>�LG�� ���� ���������� �&�� ��$

� � �� � � � � � ��

� � �� � � ������

� � � ���

���

��� � �� � ����� ��

��� � � ��� ���� �� ���� ��� ���� ����

��� � � � �� ��� ���� �� ���� ��� ���� ����

��� � � �� ��� ����� ��� ����� ���� ����� �����

� �� � � ��� ����� ��� ����� ���� ����� �����

��

;�R729>+ST��9 3$U� F

79VR#$U+R�/�9V,7S�>�737/R$U72>R)� >S�9[+SZS\� �]9$,]2S>#\)� Y\�9�W#+R;#VRX)� �9;>S29]� R�3/�#>$R++X�+S�S

�!�:�������������� ��� ����� ������������ �������������������������� ������������������+

�� ���� �G��������������� ����������� �� �� ������� ��������(������������G������������� �������������������� �� ������������� ����&�������������(������&��������

������ ����(������ (G���&���� �������� ���� ��� �� ������� �� �� ���'�� � �&���,����� ��5��(� �� ���&�����

��������������� �����(�������� ���������� ��������������������������������� ��� ������� G

Page 76: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ���� ���������������������� ���� ������ ������� ����(��� � � (������������� ������

�������� ������� �������������� � �������������� ���G����������� ����� ������������� � ����� ������������ ���������(� ������ �� �������� �

������ � ������������ ���� ����������������������������� ��� ������� $I��������������������������������������� ���:�)H������?��������� ����������������*:�@H.� �� �����������&���(�������:����� (�`Q��`P��`AG�� JJ%G������������������� ����� ��������:�I>��Q��I>�P��I>�A��I>�"H$

� � �� � � � � � ��

� � �� � � ������

� � ����

���

��� � �� � ���� ����

��� � � � � �� � �

�� ��� ����� ������ ������ ����

��� �� �� �� ���� � � ������� ��������� �����

�� � � ��� �

� �� ��� � �� �

��

��� ������ �������� ������� � ���� �

� �� � � � � ������ ��������� ���������� ������

/������� ������!�� ������������ ������� ����!�� ���-��� ���������

"$2��� �������������������(� ���������(�� ����������������� ���������������������������� ���� ������������� ������������������������ �������������� ����+���������������� ��������� ����������� �������� �&���������� ���,��,��� ����������� ���� ���� ����&��������������������������+������������������� �� ������� ���(��&���$

)$2 ���������� ���������������������+������������ �������� ������������ ���� ������������������"������������������������������ ��� ������������� ���� ��+������ ��� ������ ��������������������� ��� ���� ���� �������� ,����������������������� �+�����,����������&�� ������� �� ����� ������ ��Z�K���c$�������������� ��� ����&�� ������������� ����������������������+��������,�&�� ������������� �����������'�����������������������c�K����c$

*$9���� ��������������������������"��������+�������������&�� ������������� ���������������"c�����&����������������������� ������"�c������ ��������� ����������������������������������� �����������&�� ������� ���������������������(�� ������� ����������������$

8$>����������� � &������ �������,����� ��������� ��� ������������ ���������� ���������(��� ��� ��� ������� ������(���� � (���������������������� ������������� �� ����������������(�&�������� ���� (�6����������� �� ���������������������������&����������������������������������� ������������������� ���&�� � ���������5`?��������������������������� �� ����'�7���"Hb�� ���Z$

Page 77: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �@$���� �&��������������,��������������������������������������� ������� ������(

��� � (����������������������� ���� �����������������������������&�������� ������������������"Hb�� ���Z$

L$2 ��������� ���� ������������������� ��������������������+�������:�"�K���"c�����<���$�2������� ���� ��������������������&�� ����������������� ��� ����

���� �� �� ���� �������3I/{������������������&�� $

��� ��

� � ����

� � ��

��� � ��

������� � ����������� � ��������� � ������ �� � ��

/��� ����!�� �� �!���-����������-�������� �-

"$�I���������'����&�����������������������&� ����� ��� ����&�� ��6�"�QH7����,���������:���������������� �������������� ���������� ����� ���� ���������&���(�� ������ �&�� �G������������� ��������,�� ���'������ ���$)$I���������'����&��������������������������QH�&�� ��� ��&������� � ����������� ����

��������&�+������������(���� ��� ��$/�������:�.���������� +���J��������������������������������� �����������������������+����

���� ��������������������(�� ������ �&�� ��������������� �� ���(�� ��������� �������,������,6J��K�"HO@�K�)7$

�4��&����� ������ �� �� �������� ��� ����������� ���� �&���� ������� �� ���� �������������� ����� �� �� �������������������+������ ������������������������������������� � ����� &����������,�� ���'������ ���� �������� �������� ������ � �� �������������������$

�J��� (� � ���� ���� ��� ������ ������ � ��&��������� �&�+����� ���� � ���� �� ����,����,���������� � �������&�+���������� �����$�-�������������� ��������,��������� ��� ��������� ������������� ��&����������� ����� ���� ������ ��� �&�� ��$

4������������&���������&�����������&�+�������� �� ��������� ��������������������������������(������������������+�� �,���������������������������������� �������������,����� �$/������������� ����������,���������������������������������� �����������(�������$�-�������������������������(���������& ������ ����������������������������� ������������������ ���� ������������� ����� ����������� ����� ���� ������ ��� �&�� ��$

$��!����

"$�4������������������������������������������������������������������������������������M� ������� ��� ���&����� �� ����� �� �M����� ���&�M�� ����������� UUU<U]� �������������� ��$�%�����������������������������&�����������������5����M����)8$H8$)HH*��$2�������S�@O@<8$

)$�2����������&�����M�����������������������������������������������M�������� �����&������� ����������&�M�������������UUU<U]���������������� ���O�-������������%�����,����������������������&�����������������5����M����)8$H8$)HH*�$�2�������S@O@<8$

*$�4����������������������������������������������������������������������������������M�������� ������&������� ����:�2������4=�5����M�SQ8H����HL$""$)HH*��$

8$�4������������������������������������������������������������������M�������� �����&������� ����:�2������4=�5����M�S�8P����)*$H"$)HH8��$

@$�.�������������������&�������� ������&������� ��������������������������������

Page 78: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ��������������� ��������:��������������2�������4=�5����M�S�8P����)*$H"$)HH8��$

L$�4&������������2�����M����������������������������� �������������?�������������� ��������������&�����������������5����M����)HH8<)HH@��$�$:�2������4=�5����MS8A����)*$H"$)HH8��$

Q$����������� ��� ������ ��� ���������� ?��������� ������ ��� �� �������� �M������&�����������������5����M����)HH8<)HH@��$�$:��������������2�������4=�5����M�S�8A���)*$H"$)HH8��$

�� ����������������������������#$����������%��������� ��

0�.�������1��/ ������ ������������8�"���������� �!���"��

2�&�������&��������������� ������� ���������������6-=7����&���,���������� ����� ��� ������ � ���������� ����� � �� ��� ��$� F�� �����,+����� ����� '�� +,� ��&����,� ����� �� ����������������!"�)�*#����������&����������(���������(������'�(���� ���!)#��������������������������� ��6��������7�����$�9� ������� ����&�������� ��������������������������������� ������ ���������������������,+������ ��������������������������� �� ���������������������,��.=>� �� ���� ��� ����� ���� &� ��&����������� ����� �� ���� ������������ ��������$�2�� &������ �� �� ��.=>���+�������� �����& �������������� �������������������������,,����������+ ������� ��,������������������������������$�4���������������������&���������� ������ ���������������<� ��������� ���������������������� � ������������������� ������������ ((�� ���� ����������((���� �������(����������� ��������������$

>� ���������&����� ���� ��������� ��� ����������� ���� ������ ������� ���������������������� ��� ����� ����� '�� ���� ������ ������������ �� ����:� ���� �� ������ ��������������� ���� ����� ��'�$� ?������ ����� � ���������� ��,��� ������ ������ �� ����� ������� �� ���� �������� �� ��������� � �������������(���������������&���������,�������������������� ����(��������$�;������& �������������������������������� � ������� ������������,����$F����������� ��������+������������������� �� ��������'����������� ������������&�������������� ������� ��������������$

;��-��!��������� ������� � �����-� ����������� ���

4���������������� �������������������������������&�����(������ ������� ������������������&�+������������������� ���������������� ������������������������ ������(������������ $9� ����������������������+� ��&������������ ���� �����������'��$

5� ����� � 02�� ��'�� ��� ��1� ����+����'�� �� ���� ���������(� � ������� � <� �� 0������ ��������������� �������� ��'�(� ��� ��� ��� ((� ����������� ���� �������+� ((� ����� ���� ���������������������� �c�����&���� �����&�������(����&���&��6��7����� ������1�!)#$�9���������������� ������ ���� � ���� ���� <� �� ��� � ���� ����� ���� � ���� ��+� ����,� ���+,� ���� ��,� ������ � ��� �� �������� �$�2�������'�� �������������������+���������� ���������������� ���������� �� ,������������������ ���(�������������<�����,+�������(����(����� ���� $

����������������������� ���������������� �-=����������� ��������������������������� �������������(�������� ������������������� ��,�((������$�^��� �������� ��� ������ �� (����������� ������� ���+�&������!8#�� ������������ ����������,����� ���������<�� ���&���������� ,$

5� ������� �������� ���& ���� �� ������ +� �&����� ��� ���������� ��������� ������������������(����������������������������� ������ �� $�2���� ���������������'����������< ���������������� ����������������������� ��������&��������������������� ������������� �� ������$�>���������������������������(����������'������������� �2$�$���&����!@#���

Page 79: Проблеми освіти №43

�������� ��� �

������ �����((�������������� ����&���������������������� ������������� ��6��$�"7$

��� � �

��� � �

��� � �

��� � �

��� � � � �

����� � � � �

^�����������������������$�"���������������������(�������������&�+�����������:"$� � ����� � ����������� ����� ��������� 6�������� "7$� .���� ����� &���� ��� ����� ��������,

6���������������������������(���������(����� ���(����'�(���� ��������&����������������7����� ���������,�6���������������������&��������� ��� ���������������(������ ��� ������&������������ ��� ��7$

)$�=��� ����� ��&���(�������������,�����������((�����������$�. ���� ��������������,������� �� � � �<�������������������6��������)7$

*$�. ���� ���������������������������� ����+��������������������� ���6��������*7$�2���������������� ��� ��������������&�������������&� ������������������������������ ������<�������������������������� ����� ��������������� ���$

8$�2 ����������������� �����������,��������� �� �� ��������������6��������87$�.������ ������ � ���������� ��������� �� ������ ��� �������,����� ���� ����'�� ������,+���������,��������� 6��������"7�����&��+������ ���� ����� ����������������� 6��������)7$�=��������� ������������������&�������������������� ���������$

@$�=��� ����� ��� ��������&���(���������������������,����������� ��������� ��� � ��������������&�����������6��������@7$

�����,������������������������(����������������+��� �������������� �������� �� ���������������� ����������������+�((���������� ���$�2�������'����������������������� ���������((��� ��������� ����������������&� ������������������������������������������������ ����� ��� �����&���������������� ���(��������������6�������������� ��"<*7����'�������������� �������������������� ������-=���� ��������� �������������������&�������������6��������@7$F ��� ����������� �����������(������������������� �������������������� �� �����������,���������$�)$

Page 80: Проблеми освіти №43

�������� ��� �

��� � �

��� � �

��� � �

��� � �

��� � � � �

����� � � � � � ��

J��,����� �� �� ���������� �� ���� ��������� ���������� � � �������'�� �������,����� ����&���������� ����� � ������ ������ ���������� ��&��� ���������� ��� ������ �� ��'����������������� �$

,��� ����!�� ���!�

2��������� ���������������� ������������ ��������������������������&���������������������������������� �-=$�;����� ���� �������� ������������� ��!*#������� ������������� �&���+���������������������������(����+��� (�� ��������������� ���������������� �������������&��������� ������� ����������� �������,����������� ����� ���� ��� ��������������$�/����������,������,�������������������� �������������������� ����+������ ����������� ������� ���������������� ���� ���������������������������������������������������������� ������ �� ����������������������������� �� �������$�?������ ����� �����������������������������(�������������� �� (�� ���������������� � � ��������������������������&������������ ���������������$�=��������� �� ����� �������� �����,���������������� ���������������������,�������� ���� ������&��� ���������&�������� ������� ��������'������������ ��������,��������� ������������(������� ����&� �� $�=����������� +(������� (����������������� �������������� ���������� ��������� ������� ��������������������'�� ���,����������������� ���(��&�������'������ ������ �� �������������� $�9��������������&�����������������(����������������� ������������������������������������ ,���� ������&��������� ������������������������������������������������ ������'��������$

9���� ������������������'�������+����� ������� ��������� �������������������� ���<� ������������,��������&������������'���& ����� ��������� �����&���������� ���������������$�=��������'������������������� ������������������������� ��,���������������� $�9���� ����������������������������������� ��������,���$�J�����,�������������������� ��� �������� ���������������� �������&���������+����$�.��������&������.=>������������ ������&��������� �������������� ������$������������ ���������������<� ��� ���� � � �������������$� 9� ������ ���������������� �� � � ������ ���?$I$�B������������ ����� ��� �����J�(���������� ���� ����� �������� ���� ,����������)H��� ����J�(������������ ��� ��� �������� ��������� ���������������������������&��������������������� ���� ��� �������� ���(�������%�� ($����"APL������ �������������������������:�02������������ ������,�� ��������� �����& ��������������������������� ����(���������(�������������� ���������������� �� (������������������������ ����� ��1�!L#$

-�� ������������������ �� �������������������������������� ���� ���� �� �������������

Page 81: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �6������������������������������ ������� �������������������,�� �7�'�������&������� ��� ���$� �� ���������������� ������ ���� ���������������������,,������� �������������� ������������������������������[{Y}�0.�'����� �����D��� 1�!Q#$�-�� ���������� � ��������������� ��� +��� �� ��� ������� �� ,���������� ��� ��� ���� ���� ������ ��� ����� ���&� ���� ���� ������������,������������ ���� ���G��������������,����� ���������� ��������&���������������� ��� �� ����� ��������� ������������ ������� ������������������������������������ �$�/����������������+� ���������������� ������� ���� �� ���&�������������������� �����,���� ��� ���� ����� ������� ����� ���������'�� ����,��� �� � �����,� � �� ������ ����� ������� �������������� ������� ���� 6��������� ������� ������ ����� ���7$� 9� �� �� ���� ���������������+��������� �� �� ����������������������������,�� ��������������� ���+�'�����������������������,������� ��� ������� �� �� ����� <� �� ���� ��� 6�� ��������� ��������� ����7������������ ����������� ���������� �������,��������� �� �� ��� ���6���������� �������� �� ������� ������������� �� � +� �������&� ������������������� ����������������� �����,��������,���������������������������������������&���������'�7$�.����� �������������������,����< �� ���� ������� ���(� ������ ��&��������&����(� �����'��� � �� ���'�� �.=>�� �� ����:� ��� �� (���������������������������(�� ������� $

^�'������� ������������� ��������������+������� ��������������������� ������������ 0�������� ������� ��� ���&������ 1�� �������� �������� ���������� ����� ����������� ��������;$I$���������� �� ������ � ������ �����������������&������������ � �������$�/���� �� ��������������� ���� ���&����� ��� ��� �������������� ������ ���� ���� ��������� ������ ����� � ������ ��������������(���������(������$�?�������&���� ��������������������.=>�������������'������������������������������������ ��������������������������&��������������(������� (��� ��������$� 4����� � �� �� ���� �� ������ -=� ��������� ����� ��������� ��,��� ���� ������������� ���(��&���� �� �&���+����������� �����������������������'��������������������������������� ������+����� ����������� ������ ����� �� ����� <� � �� ��������� ���������� ��&��� ��� �������������� ������������������������������ �� ��� �������&����������&���������������� �������������$

,����������� ���-� �� ����������

-���&������������������ ��������,��������������������� ��� ������ �� ����������6��������)� ��� *7� ��������� ������ � � �� ��'�� ���� &���� �������� � �� ��$�=�����+����'�&� �������� � ����������� � ��������� &���� ��� ������� �� ������ � ������ ������ ���������� ���&� �����'�&� ��������������� �� �&������� �� ���������������������� ������� ������������ ����� ���� ���(��������6�����������������&�����������,����,����� ��,�������� ������ ,������� ���� +,7$������������������� ������������������������������������(������������ ���+������ ������ �������� ��� ����������� �� � ��&������� ��� ��������� ��� �� �� ���������� ���������� ������6������ ��� ������ ���� �� 7$�/�������,�����>�������02����'����� ��1����������� ������������������ ��,,������������(���&��������������'���� �� ���� ������� �������� �� (���� ������� �������������������������� �����&�������������������������������������������� ������ ���$

J ����������� �� ����������� ������&��������'���������,����������������������������������� �������&� ����������������� � ��������������� �������� �&������������������,���������������� �������� 6��$� "7�� ������������ ����� +,� ��� ���,� �������,� ������ �� ���������������������������������������� �$�F�������+����������������������������������� �� ����������� ������������ ���������������� ������ ���� ��� ��� ��������������������� (�������������������� �� �������� ���� ���� �������� ����� ����� ����� ������� ����� ����� � �� �� ���� ���� �� ��������� ��������������������������� ��������������������$

2����������������������� ������ �� ��<���������� ������������������&�������(����� ��� ���(����$�I����� ���� ������� ������ �� �����&� ���������������������� ������ ��$

,��� � ��� ��� ��� ���!������ ���

^����������&�����������$�)������&�� ��������6��������@7������������������������������'�

Page 82: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �������,��������&���������������� ���(�������������$�^�'������������ ������������������ �� ��� ���� �� ������ ������ ������ ���������� ��� ����� ���������� ��� ��������� ������ �� ,��� ������-=������� (�������� ��$�I������������@���+������'�������� ���'������ ������������ ��������������� ���$

>�������� ������'���������������������� ����������<�������������� ����������� ����������� ����������������������� �����$�. ���������������,��+��� �������������� �������� ���$����������� �������������������������������������������� ����������� �� � ��+����������������� +�� ������ �������,��� ����&�� ���������� ����� ���&��� � ����,� ���� �� ���� ��������� �������� ��!*#$�%��������������6��,���7�� � � ��+����$�4��������������'�� ���+��������������������� ����������������&����������� ���������������� ��������������(��� � ���������������,���$�;��������������'����. ���������� ������� �6.�����&���� �7�� ���� ��� �������������,������ ,+����& ��������� ����������� ���9�����������������&�������������� ����������������������������,��$

;������������ �-=���� �����������������+������������������� ���������� �������� ����������������������� �����������������������������6��������������������������������� ����������� ����6��������"77���������������,��$

����� &��������� �� ������ ������� �� �� ��� (�� ����� �� ��� ����� +� ��������������������$4����� ���� +�� ����� � �������+� � ���� �� ���� ��������� ������ ����� ��� �� �������������� ������ �� ����� <� ������ ����� ������� ���� ��'�$� 4� �� ����� ������� �����'��� +�&_������� ����������� ���(��� ������ ���������� ������������������,���&�������&��������� � ���� ���� ��� � ������ ���&��������� ������ ��� ���� � ��� ��� ������ � +� ����� ���� ��������,���������������$

=��&��� � 0���+��������1� ����� � ������ ������ ��������� ������� � �� ��� �� ����� �� ����������������� �� (����&�����&��������� �����'�� ��� �������������$�I�������������'�� ����� ����0������1��� �����������0��������1���� ����0�,�����(1������������� �� �-=�������������� ����������������������������� ��������������������<��� ��������� ����������������� ����&�� �� ���������� �� ��& � ��� &����$�2�&������� ������� ���� �����,����� ��� � ���������� ������������ �� � ���������� �� � ���,����� ��� ���������� ��� ������� ����������������� ��������� �����$�>����� ������������������+��'���� ����������������,�������+���������������� ������������+���&���� ����� ���� ������� �,������ ���� � ���� �� ���$������������������������������������������������<����������������������������&���������� ����������������� ���������������������� ������������������������� ����������� ����� ���������.=>���'�������� ����� ������� ��>������ ���� ��������,������������������������������ ���������� ������� ,������� ��,��������$

4����� ��� ���� �� (� �� ���� ������ ������ ��������� ��� ������� &���� ������������� �� ����� ����������� ��&��� ���������� ��� ��&������� ������������ ������� �� ��� �����,���������������$

�����2�&������������ ������ ��&��������������� ������� ���������������������� (���� ���+

������������ ����$�?��&���������(���� (���������������& ����������'����+����������������&� ���� ����������� ����������������������������� ������� ��$�B���+������������������������������ ������������ �������� ���������� ��� ��� �����&���������������+���� ���6����������� ��-=7�������� ���,��������,�������������<��������������&���������(��,����$

$��!����

"$� 2�� ������������ 2������ �������� �������� ������ ������ ��������� ��� )HH8<)HHL�$:�2���������S"8A�J�& ������ � �� ��5��(���� ��)*$HA$)HH*�OO�9����������S�8L�6)*P7��������)HH*$�<�I$�@<Q$

)$�2����'����� ��:�>�����5��(���� ���"Q$H"$)HH)�OO�4 ������ �����5��(����)HH)�$��S�P����$�"���������*)Q�� ��HQ$H*$)HH)$

*$�2�� ������������2������������������ ������������:�=������ � �������� ��� ��� ������� ��)*$H"$)HH8$

8$�.�������.$=$�%���������`$N$�=NN��M�������&���������<�*H����:�I����M�������� ��

Page 83: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ������M���������������O�2�����$�;$^$�I��������$�<�I2&$:�N������I2&B25��)HH8$�<�"LH��$

@$���&����2$�$�2��������������� ��:�=������������� &���$�<�J$:�.�'���������)HH)$L$�B���������?$I$��������������������&���M��������������������,���������������

���������&��������������������������������OO�2��������������&������$�<�"APL$�<�.M�$�)*$Q$� B������`$3$�.���&'��� �&������� �� ������ �������:� �������� ���� ����������������� OO

.M������&�����������3����$�<�)HHH$�<�.M�$�*$

������������������������������������������������������������

�&������������������

"�"����2�����0����������� ��������������%�����%����� �����

>����,� �����&������ ������� ������ ��� �� ����(����� ��,������� ������������������������������� ������������� ��������������5��(� �������������� �� ������������ �������(�����������,�������+������ ����� ���� ���������������������������� ������������ ���������� �����������������������������������9<99� �� ��������� ($�=��������� �����& �����������������&���+� ������ �� ���������� ����� �������(� ����������� � ������������ �� ���� <� ������&���������������������� ������ ��������$�=�� �������,������� �������;$�-���������-�$2 ������J$�-��������J$�������=$J$�I���������`$�2$�I��������(���� �$�=�������� ���������� ������ ����������� �� ������� �������� � �� �C$� -�& ���� -�$������� � �� I$� I������� �� �������&�������� ������������������������������������� �� ������������ �������(�����$�>����� �������������+��������,����������,��������&���������������������� �������������� ����������� �$

����,� ����� � +� ������������� ������������������� ������ �� �������� � ���� ���������������������������� �������(��������������� ������������������� ��U<UU� �� ��������� ($

>�������� ����� :"$�.������������������ ���������� ���� ������������������������� ������ ����������� �����

������������ �������(�����$)$� Y��������������� ��� �������� ���� �� ������������ ������ ����������� ��� �������

� ���� ������������������������(������� (�������� �$*$�5������������������������������������������������������������������ ��. ��� �����

���������������������������� �������������� ������� �0/������������������� ������ $1.�������������� ������������ ����&����(��������&���+���� �������� ��������� ������

����&���+���������� �� ,��� �������������� ������(������,,�������������������� �������� �� (������������ ������������������������,,����������+� �������������� ����������,������������ �������(�������������&���� ��������������&��� ������ �� ��� ������� $�.���� ��������� �������� �� (�������������� ������+�� ������������������+,�����,��+���������������&��� ��������� �,������ ((� ��������,� ������������,$�2� ������� � ���� � ������� ���,������������ ������������� ���,+������ �������������,��� ���������� ��� ������������& �6���� ���� � �����'�7���������������� �$�.����������������������� ���� ������� ���,+�������� ����������$

- ���� �� �� ����������,���� � ����� ������������������������+� � ������&��� ������������� ��������������������������������(��� ��������������(�� ���������+� ����������&����� ������������+��'���������� ���� ���(����+��� (�����,,�����������������&�+��$�- ���� �������������< �� �� ��� �������+��(� ���+��� (� ����� �&�� & ����� ������� �� �� ��������$� /���� �� ������������+������������������������� �������� ��������+����������� �������� �$

;���� ���� �� �� ��������<� ����� �����������������6�&��������� �����������7��������,�����������������������&�+���� ������ ������� �����,�������� ����&�������(��� ������ ������������� ����������������� ���������������� �����$�/�� �������������������,���������� ��,

Page 84: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� � �������������������� +(� ����� �� �� ����� ��,�&��������������� ���(���������&�������������&��������� ���� ���+��� ($� - ���� ���� ��������� +� ������,� ����� ���������� ������� ���������� �������,$�.�������������+������������������ ������������������� ���������� ��� �����������&����������������������������� �������������������� ���������������������������������������� �������� � � ��+�������� �������������������+���������& �������������� �������� ����,��+:

�������� ���� (�<���� ��������� ���� (G�������� ��6���� �����������������������7�<�����������&���������������������������G���&� �������������6�������7����������G�����+���������������&_����������������(����������$>� �������� ���(� ������ ���� � ���� ���� ��������� ������� �����������$� 2����� �� ������

������������������������& �������+����������$�I������������&� ����������������������������������� ������������&�&��������������&��'�������������������������������������������$�J �������������������������� ������� ������������� ����&������� ������������� ������ �������&�� ������������������������ �� ���� ����������������'��+�&��������� ���������������������$- ���������&���+������������������� ���������������������������� �����������,������'�������,+���������������������&������ ���������6� � ��,����������������� � ��,7$�2������������ �������� ����������� ����� ������� �� ������� ������ ��� ��� �� ��� �� . ��� ������������������� �������� ������ ��� ��� ����� ��� ������� � 0/������������� �� ���� �� ���� 1���� ����������������� ������ ����� ���� ��������������$�2������� �����������&�������� �� ��������� �������(�������������� ��*b����Qb�������� �� �������� �$�.���������� ���� ��,��������������:�0>��������� �������(������&����&� ��� ��������&���1��������"Hb���������������������������� ����� ��������� ����������� ����� ���$�.������������������������� ����������������������+������������������������������� ����������� �� ��� ���,�����,$�I����� ��������� ������� �������������� ��������� �+�� ���� ��������������$

4�� +,� �� ��������� ���� �������� ����� ���&��������� � ���� ������ ��������� +� ������������� ���$�I������������ ���� �������������+�������'��������������� �������������� ��������������������� +(������ (������ ��������� ���,+����$

I� �������������'������ �� �������������� �����������&������ ������ (�� ������ ����������� ��'���������,��������������$�/�� ������ (�������,����������+�������&������� ���������$2�� &������������������������������� �������(������ (:

������� ���������(�����������6��&�+������ ��������7G���&�+��� 6������7�������G��������������&�+����6��&�+�� �7������������������G���������������+���������$a�������,����&��� ��,�� ���� ���������������+��������� ������&����� ���$9���,������������,����,����������+�������������� ���$�- ���� ������������������ �� ��

� �� ������� ������� ���������� ����������� �������� ��$�4&� �� ��� ����� � �&���+����� �������������� � ��� �� ������+� ����������� ������ ��������$� F�� �� ������,+� �������� ������� ��������� �����������+����� �$

- ���� ���������������+���������� ��������$�I� ���,�������� �����������������+������� ���� ������������������������������������������� ���������$

.������,������������������������,�+��� ������ ���������,�������� ��,�� �����$- ������������������������������������������������ ������� �$�F�������+�����������

������� ������ ($�=�������:0~cm�hmpk�mn�Upgmg��\rqf��fxmr�10Zqglm�nop�g��mn�hmpk1�!AG�*"#$0�mddj��Yprcn$��js�qrm��jf�10\cgm��kpqgln$�~pqk�qxjfk��jf�10}p��gjk�kjj�xqe1�!)G�")#$/�� ������ �� ���� ������ (������� ���������������'������'�� �������������������

� �����������������������������(���� ��$5������������� ���� ������������,������������� �emdq��sjren����&������������ �� �������

������,�������������,�������������������������� ������$�=�������:�6���$7�smdd��smdd�gjs���jf

Page 85: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �lgjs��dmk�vm�kpcgl��cg�uqokG�6� �$7�k�q���q��qop��gq�ldqr� ��$��$

5�� ���� ������������� ������������,�����0����� 1��������+� ������ $� V��������,��0�������1��0��&������1��0�����������1���� �����,���� ������ ���� ����� $

%������������� (��������������������� ����������� �����$091:;<=� 7=1$0�mn��>?6� @� A=BC� DE;�10Yjfde��jf��idmqnm��kmdd�vm�kpm�sq��kj�trquqdhqr�{ fqrm�10~mdd��djjl�pmrm$�U�qv�hjcgh�cg�kpm�nqvm�ecrmokcjg$�U�vchpk�npjs��jf�kpm�sq��kpmrm1$0}p�� FA?6G� DE;�� @FH<� I=JD� G&6K� EL� DE;"�0ME6HF�7=6F&E6�&F"�!LG"8P#$2��������������� ������ �����������+���������������������������<� +���� +,���

�������� ���������<������������������������������<���� �����������$>�������� ����� ���(������ �������(���� (������������+�������� ������ �������� ���,��

��� ������ ������� ���� �:�� ������������������� ������������� ������ ������&� �����������6�������7��� ������&���������6������ �7$�=������������������������������������������ ����� ��� ���� �������&�������������,���������������������� ��9<99� �� ��������� (:

0.�� �� 1�<�� ����������������G0>��� �����������1�<�� ������������� ���G0. �� �������������1�<�� ������&� �����������G04&�������������� ������� ��������&���1�<�� ������&��������$2� ,,������������������� ������� �������� ���������������� ������ �� ���������

��������� ����� ���&� ���� ������������ '�� 0��,��� � �����&�� � ���'����� ����� �������(������������� � �� ��������� ��� ���� �� � ����� ������� �� ��� � ��� �� ����������� ���&�����&��� ���(� �������� (�� �� ����� �������� ��� ��������� ���� ������������� ����&��������� �� � ������� ��&�� ��� ��������� ��� � ���� ����� ����� ��� ����� �������� �� �������������� ���(������������������+�&�������� �������������� ������,���1$

C������������&��� �������� ���(������ �������(�������������� �������� ��� �&���+������� ����&��� ���������� ��$�/�������������������� ���(����������� ����&��� ����������� ������� ������ �&���� �������������������������������� (������& ���� ������� �� ������������� �������������'��� ���� ������������� ������������ ����� �������������� ������������������� ������� $�.��� ������&�+���������� ������������ ��������� ��������������������� �$�5�������������������,����������� ����,+����� � ����������� ���������������&��������������������� �� ������������� &�����������������&�������������� �����&��� ����� �� �����������������+������������������������������� �� ��������� �������� ���������� ������ ��������������������������&�+������ ��������$�. ����������������������� ��������� ������ ���&������������������ �������������� ����������� �������������������� �� ������������ �������'������������� ����(������� �������������� ������� �$

?������������ �� ���� ��������&��������������������+��������������� ������(�������� ���(������������� ������ ������+�������������������������������� ������������ �������$�%����������� ��� ���������� �������� 0�������1$� 2 �� 0�������,1� �� �� ���� ��� ������������ ����������+������������ ������� ��� ��� ����� ��� ����� � ������� ������� �&�+������� �� ����,� ����,��� ��������� �+�� ��,�����������'���������+������+��� (� ���������'������ � ����+�� ���$5������� ���������� ���������������� ��0�����1� �������,������ �����$�4�� �����������������,���((����� (���� �������,����������������,�����,� ��������� ���������������� �������&������ ,�� ���� ������� ��� ��������G� �� �<��������� � ���� ����� ���� ��������� ������������������������������������������������ �&��������������&� � � ���� +,G���� �<������ &����+��� (����������������+� ����������������+��������������������� �������������� ���� ������������� ����&��� ����������������$�2 ��0�����,1�������� +��� ������ �� ��������������(�� ������� ��'�����,��,����������������������� ��<�� ��� ������������������������ ���� ����� ��������� ��� ������������� ������� ���������� �� � ��������� ������� �� �������&� �� ��,�&���������������� ��������� �������������������������&��������� �� ����������������� �������������� �������$

-��� ����������� �������(�����������������. ��� ���������������������������������� ������������� ������� �0/������������������� ������ 1��������+�������������������������

Page 86: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ��������������� �������������� �����,������&����,���������� ���� ��������������$�>��� �,� ���������(���������� �������� ���� ����������������������� ������������������$

/!�*����������������&���+������������� ��� ���� ��6����������� ���� ��������������������O� ������ ��$��$7����������,�����,������������,����������������������������������������$=�������:

W$�~j�l�ggmg�scr�fgn�vjrhmg�krmuumg��^�� � DE_�`aObcd)� Oe�cdPfd?�Ageed� hE_� ()*�+,-./�6ecm�Wfnnkmddfgh��emr�Xmkrcmx��ecm�Xmnirmopfgh��ecm�\crvq��ecm��jgumrmg|��eqn�zckkqhmnnmg��eqn

\r�pnk�ol7$ ������ ���� �����<� ��������� � ���� ������ �������,� �� ������������� ������������$

=�������:�2����������� �����&������������������� ���� +�������6����������������� ���������������������������������������������,��������������7

2���������� ������� ��� � �� ����� ������,��� ����� � � ��� ������ �� ���� �� �����������������$

2�!���� ���� ����� ����&���+� ���������� �������� � ���� �� �� ������������� ��������&������������������� �� ������������ �� ������� ���������(���&�� $�=�������:�2������������������ ��������� �� ����������������������,�������� ������������,���� ����������:

- ������������0. ����������1W:�~pqk�cn�kpm�idq��qxjfk�X:���$$W:�Un�ck�sjrkp�nmmcgh�X:��$$W:�~jfde��jf�dclm�kj�nmm�ck�qhqcg�X:��$$

�������W:�~pqk¡n� jg� qk� kpm� kpmqkrmn� kjgchpk�� �mk¡n� pqwm� q� djjl� qk� kpm� 0~pmrm� kj� hj1� ojdfvg� cg� kpm

gmsniqimr$X:����W:�}p��sm�pqwm�q�scem�opjcom$�~pqk�kpmqkrm�ej��jf�irmumr�X:���W:�Xfk�U�qv�qurqce�sm�npqdd�gjk�hmk�kcolmkn$X:���Z!��!����� ���� ����� ��&��������� ��� �������� � � ������ � ���� ���� ��� ����������

�������+��(������ ($F �� ����������������� ��������+� ���������������������������$�4���������������

�������������,����$�=�������:~jrl�cg�iqcrn$��jf�hj�jg�q�xfncgmnn�krci$��jdm�idq��xjjlcgh�q�udchpk�6q�krqcg7��rmnmrwcgh�q�rjjv�qge

q�irjomefrm�qk�kpm�opmol�cg�emnl�6kpm�ofnkjvn7�qk�kpm�qcrijrk�!)GQL�#$/��� ���,� +� ������ ��� ���� '�� �� ���� �������,������� ������+����� ��� ���������

�����+������'���������������������� �� ���������,� �&����������������������������,������ +��������,������������ ��$�;�������& ������ �������� ��������������������� +,��������� ��������������������������������� �����&������������+������� ��������$�=������� ��������� ����������������������� �����+����� ����� ����,��������(��������� ������������������ ������������������,���������������� �� �������&�������(������������������� ����������$

-���������'�&��������������������������������&��+������������������+������������������ ����� ��&����,,�������������� ������������������$�=�������:�0a�����������������1�0a���+���'������������:������ ������ ����1��0^������������&���� ����������� �����1���'�$

3������ ������������������+�������������� �������� ������ ���,+�������� ����� ������������� ��� �� � � �����,��� �� ����� ����&�G� ����,,����� ������ ���� &��� ������ ���������������� �� ����� ����� ��� ������G� �����,����� &��+�� �������� ������ ��������� '�� ����+��� �������,�������(������ ������ �������� � �������������� ��G� ��� ��,,������������� � � ������ ������&�������������������+� � ����&��� ������ ($

9���,��� �� � ���� (�'���� �� � ����� ��������� ����$�;��� �� &���������� �������� ��������&���,����������������������(������������������������������� ������������� �� �����

Page 87: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ���� ������� �� ,������������,��� �������������&���� �������(�����$�.�������������� ������������������������������ ���� ����������������'�&����� ��������������������� ������� ����������,����������������� �����(�� ������������������������������(������ ($�%������������ �����������������������������,��� ����������(�� ������������������������ ������ ,���������� ����������� �� ������������'�������� ��������������������$

$��!����"$�;����+���`$�.$������,�������� ����������������� ����������� ������� �������������

��� �� ����������������� ������ � ��������� ���������� ��� � OO� 9������ �����$� <� )HHH$<�S�8$<I$�))<)L$

)$�? �������4$��2���,��;$���������4$�Xfncgmnn�[ghdcnp�[nnmgkcqdn$�<�/���� ��:�.������ ���J��¡,����)HH*$�<�)HH��$

*$�-���������$�;$�-�����������������������&���������������M����M���$�<��$:�.M�����������"AAH$�<�I$"QL$

8$J ������.$�%$�=��������� ���� ���������������������������� �����(������OO�;��� �������������� ������$�<�)HH*$<�S�*$<�I$�*<"H$

@$� J��������� .$� .$� =�������� � ���� ������ ��������� ��� ������ ���� �����(� ����� ������� �������,���������,�OO�;��� ��������������� ������$<�)HH8$<�S�@$<�I$�8<A$<�S�L$<I$�@<""$

L$� J����� `$�� -������� 3$�� a����������$� ;���������� ���� �&'����$� <� J$:� ;������"AA@$�<�)@L��$$

Q$������ ������;$�`$�=������������������������OO�;��� ��������������� ������$<�)HH8$<S�*"$<�I$�A<"*$

P$�/������=$�.$�J���� ������ ������� ����������OO�;��� ��������������� ������$<�)HH*$<S�))<)*$<�I$�*P<*A$

A$�^ ���.$�.$�Zmfknop�u�r�{cm�fge���$�<��$:�������������� ����)HH)$<�*LH�o$

�����3�+�����/ ��$���������.�������������� �������������������������������

-�� ������� ������� ���� &�����������+� ������� � ������+����� & ��� ��,� ������ �� ���������� ��,���� ����� �������������������� ����� ��� � $�=�������,���������� ��%�� ((��������������&������������������&�����������+� ������� � ������������������������,����� ������������������������+���������,���&����,���5��(� ����������+������������������(������������$4�� +,���������+��������������������������� ����� ��������+���� ������������� �� +(������������ ��� ��$

4����,��� ��� ,���������&�����������+� ������� �������,������B ����������������� ����������������������������� �����; ��������������'�������� ��������������������� �������������������������� ������������+������������������&��������� �<�;� �������%��� � ��$.$�`�����������.$`$�J � ������.$;$�`����������� ����$�2����������� �� ����� ��� (�&����������+� ������� �+������������������ ��������� ������ ��,+�� ��������������������� �����������������������(���&�������������&��������� ������ � ���&��������,������ �������� $�2� ����� ��� ���������&�����������+� ������� ������������ �����,��+����������������&����(&�������������+������������ �����,$

>����,����������'���,����������������������&������,������� ��������������������������� �����������&���,����,��������������'������'�� ��������������&����� ��&������������������ ���������� �����'�$��;�������&��������������������(�������������(�&������� ��&���������������&��������������������� �����������������������,����$�=������������������� ��� ����

������������������ �����������������

Page 88: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ����� �������� ���������'�������������������&����������������� �����$

2������������ �����������������'������������&����������&���������������� ������ � ������ ����� ��� �� � ������� � �� ��������� ���� ����� $� =����'��� ������� ����� ���������� �� �$�=�&������� ����� ��������� �� ����������� �&������ �� ��&���������� &��������������������������������<�&�� ������ ������������ �������'�$

=�� ������ �������&������� ���&������������(���� ����� ��������� ���������,�� ���� +,$5���,��������������� ������ ������� ���� ��������������� ��������&���� ��<��� ���� �$�.�� ���� ����� �������0�����M�1����������� ��������0������M�1���������� ��+���������������������������(���������� �a9���� ������������� �0������������������1$�>�����������&����0�1������ ����� 0�1� ����� �$� I����� 0&�����������1� ���������� ��� ��������,� �� ���� &��� 6&����&���7������������+�����������0�����'�������+��������&���1$

=��� �� ����� ���� �����(����������� �����������6��������7��������+�0���������1� ����� ����� ��������0&�����������1��������� �����(��������� �� ���$�2���������������+�0&������1������ ������ ��������0��&������1��'������������������������������� ���������� �����������������&�������+����������������������������� �&���������������$�>� �������������,���� ���,�����,������� �&����������������������(� ����� ��� � �� ������$�-������������� ���� ��0&������1��� 0��&������1����������'���������������+��� ���������� � �� �������������0���1�� ����� � +����&���������&������$

2������������ �����������������'������������ �����(���� ��� ���� (�2���62������2���4���������&�7� <� &��� �&�� � �� �� ��� �� ��� �� ����� ������� �� ������ � ����� �������� & ��������������� ��� �� ����(� & ��$� >� ���� �� ��� �����2��� <� �������� ���������� �������������� ��������� ������������'�����$�. ����������&����� �������,��������������� ��'������� +���� ������� � �������� ��������� ��� ����� �����,,����� ��� � � ���� ��� ��� (�� ������� ������������<�������������������$�2����2���������� ����������������������&�(�������������'����� ����&����I�� �� �����6�� ��������+����� ���:�0�����& ��2���17$�?������������&����2����&��������� ������+�2�����6���&�7�<���������������������&����������������������+��& ����+��������������� ���������,��������������������& ������,�����������������������$�>���� ����������������������������'���������������� ���,����$�/�� ���� ���������������������,������(������ �����(������������&���&�������������� ����������� ���������&�����$

4�����������0&������1��������+��������������������� ����0&��1����������0���1�6����7�'��������+�� ����� ����������� ����������������������������&�����������(�& ��������&������$. ���� �����������0��&������1���+������������� ���0��1��� ������� �������+��������� �� �0��1����0&��1�������+��'��� ��� �&���������&�������� �������$�4�����0��&������1�������+�<����&������� �� ���������������2����������������������� ���� �� ��&�������$

2�������&�����2�������(�������6=���������- ������? ���-�������I���������������/���>���7�<�����������������,���� ���������������������� ������������(����(�����(�� ���� (������������ (������������(���&�$��������� ��������� �������� ��,��������0�����1��0�����1�0�����������1����0�&�������1$�0��� 1���������������,������&���������������&��������� ��������������� &�������,������� �������������'�$�0-�� 1����������������� �������������� ������ ��$��$�0>&����� 1� 60�&����� 17�������&������&�����<���'���������,������ &� ��� �������,��������$�0I�������� 1��������������,,����&��� �����,,����� ��������������� ��������� ����� $

������� �� ���������������� � ������� ��� � �����������������������&����& ���������� ���� ���������������� �������(�������(����� $

2��� ���������� +��� ��������� �� �� �������� $� >�� ������������� ����� �������������&�������������(���&�������&��������&��� �������������������������� ���������<����$I���� ����� ��������2����� ����� ��� �� � �� � ����$� � ����&��� <� &��� ����� �����.� ,� 6�,� ��������� �����(���� ��� ��� (7���,���� ��� ����������������� �������������������� ���������������� �����$� >� ���� �� ��� ����� ������,������ �� ������� ��&���� ��� ���� ���� ��,���� �? ��&������'�������+��������'������������ �����(���� ��� ����� ����������������&����������+����������� ���(�&����&����&��������$

���� 6�����7�<�&����������������(���� ���������������� ��������� �������&� 6���7����� $� >�� ���������(�����,� �������,�� � +� ��� ���� � ������ &��� �� ������$� I����� 0���1�&�������������(���� ����� ������������� �� �����������&�,+��&������������������������&������$

Page 89: Проблеми освіти №43

�������� ��� �F�� �������� ����� ����� ��� ��� ��������� ����� � � >� +���������� "*� �����������&�� ����������������� ��$�.��&����� ������������������ ����(� �� ��&��������������,������� �������&������,���(�������������������� �� ����������������,����$�/����� ����� ��&����������&������ ������������������������������������&������������,��������,������ �� +,�'���������������� ������ $�-����������&��������&���������������� �� ������������(����������+��������2$�/�'��������4$�;�����+���$

0��������<��������,���������������� ���������� �� �����&�$�>�&������������������ � ������(�&�&��������(������ ���� ��� �����,���������$

1��2���<�� �&��������,��������� �����$�>�&�����������������,�&�&�,�&������� ����$1 ���!���3��������,��������&���� �$�>�&�������������������� &��,� �����,�������(

��������� ��,������,�������,���&�,�������������� ���� ���&�$4��������<��������,���������������&�$�5����������������,���� ���,�&�&�,����������

������ ��� ��$5����� ��<�&������������ ��$�5����������������,��&� ��,�� ��,��'����������,���� ������

������� ������� ���$5� ��6�� <� �������� �,���� ������,�� � ���,�� �&������� �������� � �������� ��'�$

>�&������������������,����������,�&�&�,�������,����������������������������$7�%����<����������������� ������������,����� � ������'�$�>�&������������������

�&����� ��(�&�&��������(���� ���������<��� �������$7������<�� ������������'���������,��������&��� ������� � ��������������������&��

��'�$� >�&���������� �� ������ � �������(� &�&�� �� ����������� � � ������� ��������,������������,���'�$

7���������<��������,������������&���� ������'�$8�����<��������,����&���� ���$�>�&������������������ ��������(�&�&���'������������

������������������� �� ����&�$9!����<���� ��,������,�����������(������&������$�>�&�����������������,�&����,

&�&�,����������������$: �������� 6,��� ���7� <� ������ �,���� �������� �����$;� ���2��<��������,��������&������������ ���������' �$����������� ����������������&����������������� �� ���� (����(� ��&����̂ ���?�&��6?�&��

^��7���&������(����������� ������������ ��������������������������� �����������& �������������$^���?�&������������&���������� ������������������,����������$�2�������&�����^���?�&����(���-���<�&�������������������� $�-�����&������������������ �������(�����(���� ������������ �������&������$�-�������������,��(������ '���������������&����������&�+�$�>����+������0I��� ���������9���� �1�60������������-����������������������������17$�.�� �� � �����6T<TUUU� ��$7� -��� �������,������ �� �&����� I�������%��& �����$� 4&��� -���� �������� �����(�����(�������(�������� �����������������������������������60��&������&��-���������1��� �$7$

J ������&������ ������ �������&����������������� ��� ���� (�&�����&�����'����� ,���������������� ���������������,����$�4�����������&����E����<�&����������� �����&����������$9����������� ��� ���������,����'�������� �� ������&������������������������������&����� �$

��������������� �� ������ ������� ���������&���������� ���� (�������������������������� ��&������������ �$�.����������������� �����������������,�����(�� ������� ��������������'�$�=���������-�������6-��������a���(���-�����- ����7�<�1����+1�&���������'�������� ����� ��+�������������� +(������$�-�����������������������&���� ��� ����������6������������&�������� ������� 7�������� �������&���������������������(����� ��������� ��������������������������������������������������� ����� ��� ������ �� �� ���'�$

4�������������� ���� ����������� ���������� �����(� ����0������ �1�&�� ��&������6F����7� ������ �� ����������� �����'��� ������� �������$� ?��� ��&�&����� ��&��� ���� ����� ���������������$

?����������& ��� ��������������������� ��������-���������6-������7�<���&���������& ������&������'����������� ������������ ����&�������,����� ���� �������&������� $�I�����&�������,�� ��&�&�����'���,$�J �� ������ &���� �&�����'�� ��&����������� &������� ������&�� ���������� ��<���� ��������������������J��� ������������� �&�� �� �<�I��������J��,����

Page 90: Проблеми освіти №43

�������� ��� ������������,��,� �������� ��������������������&������� ���'�$

-������ &������ ����� �� �� �������� �� ������� ��� ����� � ��������(� ����&��� ���� &���������,� ��&�&���� �����$�.������ � /�&������ ��������� ������� ?����� � .������� �&���� �����������������,�����������&���2�� �����6?�������?�����7�<����������(������&��������'���� ��������� �������������&�� $

2�������� ������ ����� �� ���� �� ��� ��� �� � ������� � +� B������ 6B�����7� <���������(�������&���������� �������&�� �$�. ����&����������&����������������������&������������������������������ ��� ������&����'�$

-��������(�����,�&�����,���,���� ��� ����������� ���������� ���� ��������������� �,��� ����� ����� ����&�����������6�������F�� ��.�����.����� ��������J���7$

B�������� ����&������� ��&�� ��� &������� ��������� ? ��&��� 6- �7� <� ��������� &��� ��&������ ������ ���������� �����&������2����������������,����� ���������������.� ,�������������� ����� &�� �$� ? ��&���� ��� �� ������ ��&�� � &�������� +� ��������������&���� <� �� ������ ���� ����&���������������� �������������������� �� ��&����& $

I� ���� ���&���,����� ��������-��&���6-����&����I�� ��?��7�<����������� ������� ��&��I�� ��������������������(����<�&���� � ��� ��(���&���� ������ ����'�$�`$�I������������+��'�-��&�������������������������&���I�� ������������� �����������������,��� �&������������&������ ��&�� �� ���(�� � ���� ��������� �� ,������ ������������������� ���������������������,��<��������&������������� ��������� ���������������� $

2����������� ���������&��������&������������&������������(� ��������� �����(� ����&����� ��������������� ��� � �&���$�=������ ���� �� ���� &��� �&��� ?�&�� <� &���� ���������,���� �������������� ������������ �$�2�&��������T]U<T]���$����% �����T��������������?�&�� �������+� �� ������ ?����� $� ?������� 64&����7� <� &������ ��&�� � �������� �,����� � ��� ������� ���$� � >� ������ ?������� ���+� 0������,1� &�����,�� ����'�,��� ����,�� ��,� ���������&������������ ����� ������&���,������� ������� ���'�$�/��� ������&���?����� �<��������� ������������������� �������������$�I������������&�������?����� �������������������,��������&���'������ ����� ����������������� ���������������������&� ������������������ �����������&�������(����������� �������&������������(�5��(�������� ��� $

I��������������� �� (�&������������������ ���,���������������� ������ ��������� ��� � ��$�5������ ���������������� ���� � �������������������������� ����&�������&��������$

.������ ��� ���� (�&�����,�������� �������� �� +,����������(�������&����(�&�����������������I��� �����6I��� �����{mofrckqn��{mowrckqn7$�.������&���������������� �� ����� ����� ����'���������������(���& ������������� �����,�����,����,$�I��� �������&���������� ��������&������<������������ ��6���� ��7��������������,�������������������������,��������,� ���,� ��� � ���,���������� ���&����$� V(� ��&������� ���� ��+����� ��� � �������� � �� =����6@8<LP� $� �$�$7� ��������� �� 6*@H<*@"� $� �$�$7$� >������� � �� ����������� �&����� ����� &�����������:� &������� �� ��� <� 0{mofrckqn�}rxcn1�� &������� ��� (� <� 0{mofrckqn�Wfhfnkc1�� 0{mofrckqnUvimrcc1������ ���(�&�������<�0{mofrckqn��mrimkfq1��&����������������������<�0{mofrckqn��jifdc�jvqgc1���'�$

. ��&���� � �� ���� ��� ����� �&����� �������� &�������� ��������� ��&�������� �����,�������������������� ������������������ ��������������� ���$�F��&��������������� �� ���'����������� ����� ���������&����������� ��,�������� ������ ���� $�I� ���� ���&������������������� ������ ��&�� ��62������^���?�&���-��7��������������& ���������������� ������� $2���� � ��&������� ��������� &���� ��� ����������� (�� ���������� &���� ����& ����� �� � �����������������������&����(������ ���$�I� �������������� �� ���&�������������&���������������� �������������� ,������������ �����,����$

-�'��������������������� ���&�����������������&�������������� ����� ������� �� ($2����� �����&�������� ������ �����������������&�����������������������������������

�������� �����&����������� ��������� �������&�������������������� �����+������ ���� �� ������������&��������� ���� ������&��� ��&���� ����&���� ��������������� ������� $�2������������ �&�� �� � 6���� ��.������ 9�����J������ ��'�7� ������� ����������,� ���� ���� �,����� � ���� ��������������'���,���������,��������� ���(��������������$

=�� ������������������ ������������(�� ���� (��������+���&������ � ��������������������������&����������&��������������������&��������������� �����$�?�������������������

Page 91: Проблеми освіти №43

�������� ��� ���� �����������&�������������&�������������� �������������������&�� ������������������������ �� $�/����� � ������ �� ��������� �����������������������&�������+� �������� ���������������������&�����������&�����������������$�. �����������������������������������&����������+� ������� �������������������� �&������������ ���� ����� ,��������� ������������ ��'�������,������� ���������&��������,������������� ����������������������,���(�������$

$��!����

"$;��������;$=$�2������������������������������������������$�4�M����������������������������������������������������������������������������������������������������M�������$�<��$:�I�������M������������"AA@$�<�/$�99�$�<�I$�*AL$

)$�.��������.$�5��(������� ���� �$�<�J$:�`�& ����)HH)$�<�LL8��$*$B����� �����;$C$� .������� ������������������� ������� �&�� � ���� �$� <� J$:� -�� ��

"AA"$�<�I$�8H$8$�E�� &��D$2$��>�������=$�$��>� �����.$.$�?�����������+� ������� :�=���$���� &�������

������� ��.=>� O�>����$�D$2$�E�� &�����.$�$�2 � $�<�`�� �:�2 ���R$.$��J$:�0J�������1��`�� �0=�����I� ��)HHH1��)HH)��<�*)P��$

@$� `��M�����$?$�� `��M�����4$�$�J�������������������� ������� <��$:�N�����������=45�02�������������1��)HH*$

L$�`������&������������������������������$�pkki:OOsss$nmo8qdd$gmkOdcognmofr$pkvdQ$� 2�������� I$� I������� ���������(�����(� � ���� ($� pkki:OOflrdcum$jrhO¢vqcgOvcgmrwqO

idqo¢pcg¢eq)i$pkvP$�%�����4$=$���������J$%$��>������=$B$�?�����������������������������5��&��������&��$

8������$�����$� O2��$���$�4$=$�%�����$�<�I2&$:�N������������0`���1��)HH"$�<�88P��$A$�I���� �������.$�%���� ($�J$:�-�� ���"AAL$�<�I$�"@A<"LH$"H$�I����������(�����(�����$�>����$�?$�B ��������$�999$�<�I$�"H@$""$�pkki:OOerqhjgn�gmnk$rfOemuOopcg$ipi")$�pkki:OOvjgm�dqge)"$gqrje$rfOimrnjgq$pkvd"*$�pkki:OOv�kpjdjh�$nhf$rfOv�kpjdjh�Odcgo�imrnjgqhOnmlfrckqkq$pkv"8$�pkki:OOsss$ojcgn$vnl$rfOcvOimrnjg$npkvd

��� ��������'���������������&���� �����

"�3��#���������� ���������������� ��$��%������'��� �!���"��

-����'���������������� ������������+���� ����&���+���������$�/���������� ��������������� ������������������������������������& ��������,���:�����&������� � ������������������� ������� (�������� ����������� ������ � ���������� ���������������$�I� ������������� ���� ������ ������������������������������ �������,���������,���&�����������$

4��&�������������'��� ��������������,������ ������������� ���������������$�4�������������������������������������&������������������������������� ������������������������������$�;��������������������������������������������������������������� ����$

+������ � ��� �������� ������� 2 �� ���� ��������� ���&������� ��� ����������� ��� � 6������ ��� ���������������������� ��������� ���'�7������������,����������� ��� ��$�=����'����� &� ����� ������ &���������� �� �������� <� ������ � ����$�;����� ��'�� ����� ����+�� ���������������������&���������� ���� ���� �� ���� ��$

9���+���� ������ +������������� ��� ����� ������� �������������������������������������� �����'�����������,������������ ������� �$�2����������<� �������$�2���������������&���������� �������� �����+���& ��$�^��� �����& ����������������������������&�������� � ���������&���� ���,$�;�'������+��������������������������������������� ���������� � �����

Page 92: Проблеми освіти №43

�������� ��� ������$�-��� ����������� ���������� ����&�����������&�������������� �� � �$�. ��� ��I��'�� ���������� ������������ ��+�&����� �� ������$�������������������������������&��������$2�� ������'����������� ������������,+�& ��������������& ��+���������,����� �$�9����������'������������������������������������� �������������,�����(����� $

`��� � �� ��� ������ �� ��� ���� � ������� ��� ��������,� ����(� ������ �� &������ ������������������������$��������� +�������������������$�2���� � �� � �����������'�����������$. ��� +��������������� ������&�,+�&����� �� ������$

2�������� ����������������� � ��<���������&����������������,�<��� ��� ��������������������� ������� ��� ������ ������������ ������������������� ���������������� ���$�9�� ���������� �������'������� �����������&�������<��������������� ��� ,$

?����������������& ��������������& ����������� �$�-��� � ���������(�����������,���������:���������,�������&���������'������& ��,�������������� ������������ �� ��������6� ��������7������������������� ��$

+������ � ��� �������� �� ����2���� ����� ������� �� ���������� �� ��&�� ��� �,����� � ������������������� �����,�������,������ &�,������ �����������������������������������+���,����&�������������,�����,������������������������������������6����������������&���������7����,����������(�����$�J��������� �,,��������@<P���$�;���'����������������������&�����������$�5�������������������&������������� ���$

+������ � ��� �� ���� =�� ���������� � � �� �������� ������ 6������� ��������� �������,����,���� ���&��� ���������������������� ������������� �������� 7$�^�'���������� � �����((�� �������������������������������(�������&����������������������������,���� �������������������'�G������@<"H�����&���������'������������,���& ��$�a����� ��������������� ������,��������� ������ ���������������������������������� ��������������������$�2������� �����,��������������������&��&��,+�� � ������$�;�����'��& �������������&������������ ��������������$�2�� �������� ������ ��������+����� ��������� ����� ��������$�^�'�� +� ������� �������'�,�������,�� �������,�����,�������,��� ��������,�������,��������,��&�������,�������,$�2 ���� ����� �����,��� @��� ������� ������������� �&�� "H��� ������� ��������������������������������,����������������� �����&����� �� ��$

=�� � � ������� � ��������� ����������������� ���� ��������� ���&�$�J�'��������������$� =��& ���� � +� � �������� �� �������� ������$� .���� �&��&��,,���� ��� ��,��� ��������,�������������������� �")<"P��������������������,+����� ���� ��$�I��������������� +�� � ��,������������������������������� �����������,+��� �$

J�������� ������������� ������������������� +��&������ +$�^�'��� � �������������� �����&�� �������� ���������� ��� � ���� <� �������� ��������� ���������� � ���&� ���� ������ ���� ������������& �������$

+������ ��������������H������%������<� ��������������������������������$�=������ ���������������������+������ �������������� �������������������� �����������& �$�2���������������������� ������� ��������������� ����������������������� �������������������������������������������������(�<�����������������$�^�'����������������� ������������������������������(�� � �������� ��������,�������� ������ ������ ������,���������&�����(�� ��� $

+������ � ��� ����������^�'�� ������ ��������� ������� � �� ��� ����� �������� ������������(� �������(� ��������� <� ������������ ���������� 0������� ��������1� � ��&�������������� ���������������� ��������&������������������ ����� ���������������������,��������� ������� ����& �� <� ���� ������� ���� �� ��'�������� �� �������� ����� ������� ���� �� ��'����&������,������� � �������������������&������������������������������������������������������� ��������� ��������� ������,� �&��������'�&� ��(� �������� ��� �� '�������� � ������������& ��$�=����&������������������������6��'�� ������������������<��� ���&���������������������������� ������7$�=������,�����������&��� ���������������������������& ��� ��������+�������$�=���������'�&���&��������������� ����� ����� ����� ���������������� ����������� ����������� ������������������&�$

^�'��������,����������&��,�����,��� ����,���� ����������������������������'�&��������������� ���&�����������������&�������� � ���� �������������� �$�2����������������&���:������������������������������ ������&��&�������������������� ����'��+�� �����,$

2��� ���������������������������&��&��������������&��������������������������� �

Page 93: Проблеми освіти №43

�������� ��� ������������������������������������������������������������������������$�/ ������ ���� �����������,�������� ���������� ������,�������� �����������&������������������������$

+������ � ��� ����$� = � �� ������ �� � ��� ������������ �������� ������ ���(��� ������$.�����,��������� ����������� �� � ���������� ���������� ���� ���&��,�����$��������� ���� ��� ������������� ��������� ��� ����&����&��������������� �������������(�� � ���$

^�'��������������������������&���������,����������������� �������������& �� ��������������� �� ��,������������� ������������������ ���� �$�a������� ������,���������&�������� ������������������$�2�����������������&���������(�� � ��������� ������������,�������������� �� �������� ������ ���� ��,,��������������'��� ��� � ���������6��� ���������� 7� � ������,������� ��� $

+������ ������������ ���=�� ��������� ��� ���� ������������<������������������������� ����&����������,����������������������������������������������������� � �����������& ������������ ���� ���������������$�2���� ����������������������������������� ������,����� ���&�������� � ����������� �������� &��������� ������ ��������$� -������� ������������������������������"�@<)��������� �����������+���&����������� ����&������� ����� � ���$%��������+����� ����� ������� 8@<LH� ��� ��� ������� ���� ����&���� ������� �� ��� �� ������ �����������$� .������ ����� ����&��,��� ����� )H<*H� ��� � �����,��� ������� ����& ������ � ��������,� � ���$

-������������,�����'��� ��� � ����� �����(�������� � ������&������������$�=����' � � ������ ������������ ��� � � �<������� �������������������$�=�������,�����������������������������������������+������&�����������������������������$�=������ ��� � � �������������,������&���������� �� ���������� ��������(�������������������������������������(��� (���&�������������� ��,�������������������$�̂ �'����������������������������� � ���&� �� +�����������������+����� �������� ��� � �������������������������+������$�^�'���� ���� +�� ��������+�'����������������������������$

+������ � ��� ���� �� ������ � ��� ��F � ������ ����� ��&������ � � ��� ��� ������� &��������������$�̂ �'�����������,����������������������:������������������� ������������������ �����������,�������������� ,� ����+�������� ����������&��������&������ � ���������&��6������+���� ��������� ��������������� ������������������7��&��� '���(����6����+������������������������� 7$�=��� � �������������� �����+����� ���������� ��& ����� ���� ���������� ���� �����+����&� ����������� �����������,�����&�,���������������$

^�'�� ����� ��� � � ������ ��&�� ��'�� � � �� ������ ��������� ������� '�&� ������ ���������������� �� ���������� � �� ��� $� -� ����� � ���� ����� �� ��� � �������� ��������� �&�� ��������������������������� �����������,��� ������ ���,�����$�;�����'������������ ��&���� �����+���� ���������� �������������� ����&��������������������������+���������$�/�����'�� ���&��������� �������������,�&����,�6((���������� ������������,7$�J �� ����������(���������&����,�������,�������,���������� ������,���((���� �������,,��$�-���,����,&�����&����� ����"<)�����������������(�����,���������� &�������,����� ����&������ ���������������������������������,���&��������� � �������$�2 ����� ���������������������������,��������������������������������� �������������� ,��&���������������& ����� �����<��������,$�2 ���� ���������� ������ ������,������� ������������������$

=��& ����������� ���������,�������,�<�������,������� ���������������������� ��������<��� � �������������������������,����������&����� � �� � ���'�&�������������$

.������������������������� ������&�������������������&����&����6(�����,��������������7 ������������������ ��������'�&������������������� ,$

+������ �������� �����0����=�&����������� '������������������'������,+��� ��� ���� �� �����&�$

I������ �������� ��� ' �������������� �������� ��������� � ��������J�����2�� �����>�� ���(5��(����J�������������� ������� ����� ���� ���� ����$

=����&������ ������������������� ����������������������� ��&������������<����� ������������ ����������������$�.� ��������� ' ����&���,���������� ����� ����'�������������$F ������'�����&���,������ � ��&��� �������������������� ����������������&�� ����� � �����+������ '$�`,�������������� �������������&���� '�����������+������&����������� � ����������� ,$4�������&�������������'���������&���������� � ����������� ����������������'����&��������+

Page 94: Проблеми освіти №43

�������� ��� �� ��$�;���������������������� ���������������������&�� �����$

^�'������������������& � ,��������<������������� � �������������� ������������� �� �6�������&����7��'�&��� '������������ ��� $�2�� ���������������������� (�<� �������+����������������,$�2�&������������ ���������� '�������������������� ���� �$�I������� ��� ���������������� � ����� ��&���������������������������������$�J������������������������������&��&�&���� ��������� ����,� �&�� �����$� ^�'���� � � �� ������ �������+� &�� ��� � ���������������� ������� ���������������� �� �$

+������ �������� ��� � ���� ��4�������������60����(������17���"@��� ����&������ ��������������(��� ($

.� ������ � ����� ��� �������,��� �������� ��� � ��� � 5��(��� 64����� ��� a����������������(��������&������������J���7��& ���������� ��� ��������� ������� �������� ������,���$=�&������ ������������� �������'���,������������,�������������������������������,���� �� �:������)<*������������� � ������������ �������+��������������������� ����������� �������+��������������������& ���� �������������"@<*H��������& ���������,���+��������������� ��$�4����� ����+� ������� �������$�`,����� ���������� ��� ������� & ��� �� �&���� ����������������������(��� ����$�5�&�������������� ��+��������������������� ��� �&����� ������$

=������ ���������,������������ ������,������������+����������&�����((���������,��&�����,������ ��������� �������� ��������������������,�������������(���+ �$

J������������������� $�̂ �'������ �������+���������� �������� ������������,�& ����������������&�����������������������������<�((�����������+� �� �����+�������,������� �������������������������� � ������� �$

^�'�� ���������� ������� ��� ������� ���������� � ������� ������$�;� ����� �� �� � ���������������� 0������� ��������1$� ;� ���� �������� �������� ����� ��� � � �� ������ � �����$�F����&� ������&�������� �� ����������� ���������������������'������������������������������������ ���$�. ��������(������������������'��������������������������������+����$

������ ��������� �� ����� ��� � ��������� ��� � � � ���������� ������� ��������,��� ���� ���,��� ��$� 2�� �� ��� ��&����� 0������(1�� �� ��� ��� ������������� � �� � ������ ������������ �������������������������������'�������������������&���$�-�������&��������������� (������ � ������� � �������$

+������ � ��� ������ ��-��� �� ����.� ������ �� ���� �& ��������� � ��� ���� �,����� �� �����,���������������,���������,�� ����������&�������&�����������'�� ����&������������ ����� ���������$

?������������,�������,���������,������ ���������������$�2���� ��������&� �����������������������'�&�������������������������$�=��� �� ���� ��&�� �������� ������������������,��$=��& ������&������ ����������� �� ������ ��<����������� �����& �������������$�.����&���������,,������(��������<���������������$�-���������� �������������������������� ������+�� ��� ���,�������������������������+����������$

-���������(��,�����������������&��������������+������� ���,������������ ������������������$�F�������������������� ��� ����������$�4��������������������,����� +������������ ���������$���+���������� �� � �������$�^�'��� �������������&�����������(��� ��������������������� �� �������� ���� ����������� &���� & ���� ��������� � �� ��� ���� � �� ����� �&�� ���$� -�����&������ ����������&�����������(���������$�F�������� �&��������'������ �������������������&����� �&����������� �������� ��� ������ ��� ��� ���$� /����� ����� ������ ���������� ��� ��&����������������� �� ����� �� ���������$

^�����������������&��� ������ ���������������&�,+��������&��&�� ������ �����������'���� ���������������$$$�������$�?������

����&�,���������� ������������������� ��������� ������$�4��������&�,��������� ������������ ������� �����($�=��������������'�&��������������������������� ��������� �������������������������$�^�'����&���������������&�������&���������������� ������� ��<���������������� ��������+����������� ��������������� ����������+�(�$

=����� ���&���� ���&����� ������������� ������� ��&����������� �& �����' ����� ��� �����$2��������������,�����&��������������������'������� ��������+������$

2���&�,+���� �&�� �� ���������������� ��� ���������������$���&����������,�������������������������������� �������������$�. ����������� ���������������������� ���������� �&�����

Page 95: Проблеми освіти №43

�������� ��� � ����������������������(���� ��$

2�������������������� �&�������&��������+�&��������,$�.������������������������������������� ����������� �������� ������������ � ��������� ������������������������ �&�������6������������������ �������������7$�=������������������������������������������&������� ���� ���������$�2��� �������� ���� �������� &������������,���������� ,�6������ ���&��� ������������������7$

-�������������+�� ������ ����������������������������������� �&���,��&����������,�<� ��������������&����������&���$

^�'�� �� ���������� ������+����� ��&��� �� ����� �������� &����������� �����,+������ �&������������,�������������& �������������������&�����&���� ��� ����� �������������������0���������������1$

+������ � ��� ����)�� ��� ���4�������� ������ ���+���� ��&���� �� $�2���:� �,�� ����������&����� ���������,����� �������(�� �� ������ �� $�-����<�������� ���$�4��,,����������������������������������&��������������������,���&� � ���������������(���� ����� ������$2�����������'��������� ���������������<� ��� �������&� ��(��������$

^�'��������& �������&���� �� ���� �����6������� ��������P<")������7��������� ����������&� ��������&� ������� ������������������� �� �$�4����� �������������+����<�& ������������������������������������&� ��������������������&�,������������������,�����������������+�����&������������ ���������(����0������(1������ �������&���������������������������:������������� �������(������ ������������������&�,���������&������ �����&��������������$2 �������'�����������������&������� ������������������������ ���:����������@<"H���&����������� �*<8���&�����$

^�'�����������������(����������� ��������� ��������������:��&������� �������&��� ��� ������&�$�?�������&���� ����������������$�=��&� ������ � ��������� ��&������ �������� ��&����������'������ ���������� ��������(�� ����$�=������������&����� � ������� ���(���� �� $=�����������������������������(������&�����������������������+���������������������,������$

����������&� �����������F�����& ����������������& �������� $�-��������� �����������&���'�&�������������������

���+������� �� ������ ������'�����������������,����������� ����� ������������������&�� ���� ��& ����$�>�� ���������������������,��������������������� ���� ������� ����+������������������� ���+���������,$�/�������������������������������,��������������������,��������� ���� ����$�/��������&����������&�����������&� ��� �����&�

+������ � ����� ������� .���������� ����� ����� ��� &����� �������� ���'�,��� ����� ��6���� ��������� �����&��������������,��&������,7�� ��� ������������������$�/������������+���������������������������� ��������������� ��������������������������+(�����(�����������'�&��������������������� ���� �����������+��������������$�>������� ��������������������������������$�2 ���� ���������� ������������������������ ������,���� ����,����������������'�&�������&����������������� ��������������� ��&�������������������$�2�������& �0�������1�����&������� ���������������������&������������ ������������ �����,���� ����,��������������������& ��'�&�'��& ��������������������$�= �� ��������,����������� ����� ��������� ��������'��������������& G��������������������� �������+����$�>�&��������&�������������������' ������������,����� ��������� ����������������� ����� ������,��������������+���� ��$.������&���&���� ���� ���������������������� ����������������� �� ������$�2 ���� �����&����������������������������������� �������� ���$�4���������������������� ��<�"@<"P�����$�̂ �'��'����������� �����' ������������ � �(��������+������� ����������� ��������,�������� ����������������������������� �������$�.����&������������������ �� ������������������&����� +,�� ����� ��� �,��'������,�'�������������,������������($�I� ������������'����������������� ��������&�+���������� ��$�J ������������������� ���� ��������������������������� �� �$

=�� �� �� ��&������ � ��� ������ ���� &�� ��� �������� ������ �� �$� ^�'�� �� ����� ����� ������ �+��������������� ���������� �������������������,�����������������������'��� �������������� �������6�@H<LH�������� �������7$�>��������������� �������������������������������������6�� ������� ��������������,������+7�<�"@�������� ������������ �)<*���������

Page 96: Проблеми освіти №43

�������� ��� �������� $�2 ��������������������������������&������&�� ����������������������,���� ��������� $

+������ � ��� �������-����B������� �� ����� �������� <� �������� � � � ��� � ������� � ���������� �������������& �����������������$�2��� �������� �������� �������������� ����'������+���������� ��������� � � ���� ���� �� �� ������� �������� �6*Q<*P������ �����F���� +�7�� ������� ��� (��������������,������� ������������(�������,����,��&����������,������������� ����������������� +�������������,� ������,$�%�����������&����+��������������������������������&������� �������� �<� �������+����� �� ����'������� $�2 ���� ����������������������� ����������,���� ������� ����� ���������(�����������������,���&�����$�=���������������������������� ���� ����<� ������������������������������������� ������������������������������������ �$

2��� ������������������� ����������������� �����'������+���������� ��������� � ������� ������ ����� ��������� ���������� ��� �&������� � ���������� � ������ ������� ������������� �$�2 ��������������������,����������������������������� �� ������,���������������&��������� ������������������$

2��������������������� ����������� ������&���+������� (������(����� ����&�������������������0���������������1�� ����� ((���&������ ����� ������������� ������� ������� ��������������������� ���������������������� �����������&���� ���,$�^�'������� �����������+��&�������������������������&���0�������1� ����� �����&�������� �� ���������� �$�^�'��+������ ����� �������� ����� ����� �� ������ 6���������� ����� *L<*P� ����� �� ��� F���� +�7� ������,�������� ���� ������ (���� ����$

9���+� ���������� ������� ���� &�� ��������� �&��������� ��� ��&�������$�F�� ��� ���$� /�&��&������������������������ ���� ������������ �������������� (����� �����'��& ����������������������$� 9������ �&���������� ���������� �&������� ���� � &���� ������� &��� ���� �� ��� ������� ������� �������������������,������,������������� ��&���������+��������������� �0����������1$� ;��� ���&����� ������ ���� ���� ������,����� �� ������ '�� �&������ � � � �������,�������������� ���� ����������������������������$

/�������� ���������������>����������������������+���������������������������$��&���������������������������(������ (�6�������������7����&� ���������������������������$�2��������������������� �������� ������������&�,�<�&������ �� � ������������������ � $2��������������� � ���������������������������&��������������������,������� ������������� �������� �������� ��������� ��� ������ �$�^�'���������������&�������������,$�5��������������������������������������������������������������������,$�4� ����0������ ����1���� �������$�;�����'���������������������������������������������������������,��,�����������������������������,$�2�� ������ �� �������������&�������������������� ���������� �����+������������+�� ��� �$�=�������������&����������������� �$�.��������������������������������� ��������������� ���������������'������������� ������� �� ��,�������������������& �$

I�������������� ������������������������������&�������������������������������,����������$� ?������ � �������� � �� ��&�� ��� �� ���� � ���� �& �������� ���'���� ����$� J���������� ��������������������� ��������������&�������<����������������������$�̂ �'�������+���� ������������ �����,������� ����� ,����� ����������������������������������,���������������$

-�� �� �� ������� ������������ �����+� � ���� "H<"@������������ ���&������� �� ������ $=����'������� &�� � ����,�����<�������������������������� ���� ������������������ ���$-�������������� �$�;���������������������&����+����$�^�'������������ ����� ����� ���������&��� ������ ���������������������� ����$�̂ �'��+���� ������������ �����������������,��,���� �������������������������� ���������������������� '����$

/�������������������� ����?���������<��������&������������������'�$����������������,���������(��������,������6����� ���������������������� ��� ������ ����������&��������,�������� �$7�4���������������&�������������� ��������&�������� ����������$

` � ����&������������������ ��������� $�.����������������&�+��������'��������,���� ���$� /���� � � �� ������ �� � ��� �� �� ������� ��� &��� � �������� �&�� �� ��� �� ��� ��������� � �����,������������������������ �� ����$�=���� ���� �����������������&���&������������� �<����������&����������������&������&��&���������&�+��������������������������� ������������

Page 97: Проблеми освіти №43

�������� ��� ���������,$�a����������������&������������� '��� � ���� �����������& � ��&�������������,,��&��������$

5�� ����� ��� � ����� �� ���������������� ����������������������:�&��������� �����������+���������� �� �����������������$

4� �� ����:�� ����������� ��������������������������������,G�� �����&���������������� � ��� &������� ��&�� �&���������� ��������G� ��'�� ��� �������+����� ��� ���� ��� � �&���������� �����&� ��������������� �������������������$

^�'�������,�������������&��������� ���������������&����&��������� �������������������0�������1$

J������� &��������� <� �� �������� ���� (� �������(����� ��� ��� � �� ��� ������������ ����&��������� ������������������������ �&�� &���������� ����� �$� /��������� ((� ������+� "H<"@������������ �����F���� +�$�F����+������������� ���������� ���� �������+�������� +,����������� �����������������$�̂ �����������,+������9�������������+������>� ��������+����� ,���������� ���������������������������������������+������ ����� �������� ������������������� ������������������ ���,����������������+���� ���� ��������������=�� ���������&������ �������������'�����������������������(�� ���� � $

=������ �����������&�������������� ����(� ������� ��,������� ��� �5��(��$�>�����������������,������� ��������:� �������� ������������������ �� ����������� ������ �,������I�� ���������(���������� $�;���������� ��� ����� ����������������������& �����������+���������&��������$�J����� �&��������������������,������������������������������� ��������&���� � � ����� � � ���(� &��������$�;���� ��� �������,��� ������ �� &���+�'�� �������� &���������������+� �����������&���� ��������� ���� ������������ �����������&��������0������+1����� �������������������������������� $�;�'���� �����������,������� ���������������������� �������������&������������������� ���� ���������������� �������������,�������$2�� �����&����������������������������&�����((������������� ������������:����������� �,+��������������+��������� ��������$

-���������'�� �������� &��������� ����� +� � ������������ ����� �,������$� `,���� �� ������������ ������ � ����������,�&��������,����&�������������������������� ,��$�=��������� �� �������'��� ����� ������&��&����&���������,������������������������+$�I�����������&������� ����������� �&���,����������������� ��������������� �,���� ���������� ������(��������$

>��������,�&��������,���&��&����������&������$�^�'������������������������������ ����������� ����������� ������ �������������((����������&��������������,�&�������������������$=����'����� ������ � ����� ���������(���� ��������� � ���������� ��,����������� �����$�. ����&������ ������ ��� ����� �������� &��������� � �����,������� �������� ��� ���� '�� ��������������������� ���������������:��������������� �����������������������,�������� �& ������ �$

$��!����

"$�%�����̂ $�% ���������������������5��(������ ���������������������� �����(���� ���������������������� ����������� ���������������$OO�. ��$�5�$�����$����$���$����2��������� 5��(��$�<�)HH*$�<�S�*�<�I$*HL<*"@$

)$�`������4$>$�I�������� �$�<�J$:���������"AP"$�<�"@P��$*$�J������.$�.���� ���������M�������M��������������������������M���OO�C���M��"@$HP$H8$8$�I�,��������=$�4&�������M��'�����OO�I��������H*$H)$H@$@$�/�����`$�B��M����������OO�I��������))$HA$H8$L$�?�����`$�0�����������1��M������������������M�OO�I��������)L$HP$H8$

Page 98: Проблеми освіти №43

�������� ��� �

����������������� ��� �� ������������������������ �� ��������

���������������������

"����4�������������� ������������������8�"���������� �!���"��

.� ����� � ����������������� ���(� � ��������� ������� �� ������� ���� ����� ���� ���������������������������'���&�+���+�������������������� ������������� ����� ���� ������'�(�����$

I���������� �� ��������� ����� ����6������������������� ��7�������������� ������������������ ��� ������� ����������������� ����� ������� �� ��� ������,������ ��������� � �������������������(�������� �� ��� ������� $

.�����,���&������ ����� �� ���� (���,��������������� ��+���&��������&��� ����� � �������,���������� ������ (��������,��������+��� ,��� ��������������������� ���(�� ������� �������������,����������� ���� ��������� �������$�I����� ����� ������������� ������������������ ������&������ ������������+������ �������� ���������� ����� ������ ��,���� ��������� ������������� ���������,+��� ������ �����(� ����� ���(�������� (�����������+������� ��,��������� ���������� ���(����������� $�̀ ,������������ ������������ �������� ��� ��������� (���� ��� ������+� � �� ������ ��������������� ��� �������+� ���&��� �� � ����� (�� � �����+���� �����������,��������������� ���+��������� ����&��� ������������� ������ ����$

/���� ������ ��� ��� +� ���&� ���,� � �� ���������� ��� � ����������������� ���� � ���������&��� �������$� F�� ������� ������ �� &��������� �������� ����+���� �&���������� ��� �������� ���� ���� ��������������������� ���(�� ������� ������+�����&�������(��,����$�4�� ���������,������� ��� ��� ������ � ���������(� ��� ��� ��� +� ����������� ��������� ���&������ �� ��� ����������������&��� ���������������� ������� �����&���� ������,���������� ����� ��������&����� �� ���&��� �� �� � � ���� �� �� � ������� �� _����,����� ��� ��� ����� ����������������� ������������������������ ����������(� ������������ $

=���������������,��������������'�(��������'������+������������������� ����� �������������+�& ����� ���������� � ����������������������������� �� ����� ��� ���������$�;��������������������������� +���,�������������������������������������������& ���� ���������� ���������� ��� �$�=������,����� ����(������������������� ��&�������� ��������� ��� �������� (������������ ���������������� � ������������������������� ������ ��� ���������������������6������7��������$�I������������������6 ������������������������� ����� ���� �� +,� �������������� �����7��'�� ������� ��� ��&��� ��������� ���� �� ����,� ���������� ��������,���� ������������������ ���� ����������,������������ ����& ������� ���,�� ��������� ��������+������������������ �� ��������0���������� �����1����&���������������������� ��� ����� � �������� �$� 4������ � ������� ��� �� � ����� ����� � � ������������&������������ �� ��&�������� ����������� �� ���������� �������� � ���&��� �� � ��� ������+ ��������� ������&�,�������������������������� �� ���&����������������� ���(����&� ����� $I���� ��� � ������+� &������� �����&���� ������ � ����������������� �� � �������� ��&�(��������������� �������� ����� ���&� ������ ���� ������������� � ,�� ���� ���������� ���(����� ������&������ �$�9���+��������'���� �������������������������� ������������������ �����������&����,������ ������,������ �����(������������������ ���(�� ��������$�5�& ������ ������6���&���������������������� �������� �,7����� ��� ����&� ��,�����0����������� 1�� ����������� ��� ������������������� ������ ������������������$�2�������'���������� �� �������� ����� �������������� � �������,����������������������� �� �� ��������� &��'��� ����� � �� ����� ���� �����������������������$

4����� & ��� ���� ��������� �� ��� �� ��������� ������ �� �,� ��� ����� ,��� ����������������� ������ ��������� ���������,�� �,��'�&� ����� ������� ���,� ���� ���� � ���� ������&��������� ���������� ��������&�+������������ �� ���������� �� ������� ���������� �����& ���

Page 99: Проблеми освіти №43

�������� ��� ����&��� �� �� ����� (�� � �� �������� �������� �������� ������ � �������� ���� ���������������$�4��&����� ����&�����������,+�������� ���������� ����� +��$�9��������� �����0��'���������� �������������� ����������������'������ ����������� ��1�+��������� ������ �����+����� �� ����� �� ������ ���� ��� ������� ����� ��,������ ��� ����� ����������������� ������� ��� �������������������������+�������������$

���� ������������������������,�����<� ������������������������������������������, ����� +,����������� ������������������ �������������������'��������+�����������,�����&�,�������������,������ ��,$�I�� ���������� �� �� �������� +��� (����� �� ��������,� ���������������������������&������ ���� ������������������������ ���������������,��������,��������������������������������� ���� ������ ������������&��������� ���$

I����� ���� �� �,+��,����������� ��� ����� ,$� 9� ��'��%$-����� � �����+���������0� ��1�0����1������(�� � ���� �������������� ��������� ��������������� �& ����,�� �,������������ ($=�� ������� ���� (�& ������������,������������������������������������0���� ��1��0���� ��1��'�$��%������������ ��������������������������������������������������� �&���+������ ��������� ���������������(� � +��� ($� F�� ������� �� ���� ������ �� (� � ������� � �,����� ������������������ � �0� �����1����� ����� ��������(������ ����(�������$�!8#

� =��&� ���� ����������� '�� ��� � '�� ����+� ����������(� ����������(� �������� ������������ ����������������������������� ��&����������� ��������� ����������� �����&��� ������ �$�.�����+���&���������� �� (��� �����������������(���������(���� ������� ������������&��������������������� ��������� ���(�� ��������$

�aa9����� ����<� �������������������� ����������� ����(�������� $�2���������������������������� ���������������������������� ������������������&�������������� �������������������������������� ��� ������� ������������� ������������������&�����������������'�������������������,���������������������������� ���� ������������ ����������� �������������(��& ������ �������� �$�>������������������������� ���(��� ��������������������� ��������������������� ����������'�� & ���� �����+� �� �������� �� ��������� ������� ���� ������$� =������������������������������������� ��������� �&�����������������$�.� �((���������������� �������������������� ��������&���������&���$�9���(������������'����������&�����,��� �������������������� ���(� � � ��������� ������ �� ����� �� � ��&����� ��'�(������$� 2�������.$;$I��������� �����+��'�� ���&� ���� ������������� ��������� ��������� ������������&� ���� �������������������������� ��������������������� ,��������������������������� (�� ���'��� �&���,����������������������� ��������������������� ��������� �� ���������������� �� �������� ��������� ����������� ����� ������������ � ����������� ������������������ ��������������� +(������������� ���(���� ���!)#$

>��������� &�� �� � ����� � ������������� �����,����� �������,� �&���,�� ���� ���&��� ��������������� ���&��� �� �� � �� �&�� ������ � ����+������ �&�� �� � ���� ����� ���� ��� �������������+��������������������� �$�=���������� �&���� ����� (����� ���(�� ���� ����� ������&��� ������ �� ����������������� �������,��������&����'��������(��������������������������,�������������������&������������������������������������� ���� ($

����������������������.$;$I���������� +�� �� ������������ �� ����� ���(�� ����������������������� ���������+������������&������ ������������ ������ ���� �� �� ���� �� �� ��������� ���'����������� ������������$�4������,������� ���������� ������������������ ���� ��������$

5� �������� ���������(� � �������(� �&���� �������� ������ �� ����� ����������� ��� ��� ������������������ ������ ������������ ���������������� �������:

�������������������� �������� �������������� �����������������������(�� ������� �����(����� �� ���(���������������(��� �����(������ (� ��� ��������������������G

����������� ���� ������������&���������������� ��������� �����&��� ����������������� �� ��������������� ������������� � ����&����� ���������������������� �������� �� � ������ ����������G

��������������������� ������ ���������������������� ������� ���� ������� ����� ������������������������������� ���'������������������,���������&��� �������������������� �G

����������� ������������������ �� ������������(�� ������� ������ �������� ��������������������������������������� �� �(�� ��������������&��� ���� ����� �������������������&��� �

Page 100: Проблеми освіти №43

�������� ��� ��� � �$

2�� �������������������� ������ �����&�������&��������������� ��������� ��� �$5� ��������� ����������������� ���(� � ������������������� ��������� 5;=�� &���� ���,��� ����������� �������������0J��������������(��� 1��0J��������� ��������1��03���� ���&���������� �� 1$�;���"AAP�� �&������������F������������������&������ ������������������������������������� �������������������+�����������������������������&������ �!*#$

. ������ '�� �,����� <� ������ �� �����G� ����� ((� ��� ����� � �������+����� �� ��������� ����� � ���(��,����$�.�����+���&�������� ����� ���� �� ������������ ����� � ������ ������� �$�.� ��+����� ����&����������+��� (���� +(��,������� ���,�<���� ���� $�4������ ���������������������������,����������������������� ��������' ������ $

I�������<����&��� ��� ������������������������&��� ���������������������� ���������������������������� ��� �������+����������������� ����� �������$�.����������� ��� $�I���������������� (���������� ����������������� ���( �������� �����������������,������������ �����,&������������������������� ��������� ������'�$�F ������ ���,����������� ���������� �� �'�����,��������� �� ������������������ ���(�� ��������$

��������,������� ��������&������I�&������+�^���������'����������&��+��&������ ���� ���� �� ��(����������$�4����� ��������� ���� �����I�& �����+���^$�5� ����������������� ������������ �� ��������������������������+�������' ������ �� ������+�������,����,��� ��,�������,����,����& ������������,$

�=�� ��������'�,������,����(���������:��&����������������� ��� ����&�������������&��� ���$�. ����&����� ������� (����������� � �� �� � ����'�(���� ��������� ����� :�������������������'����� ������������������������ �����������������<���&������+�������������$�F����& � ��������+��������� �����������'�(�������!"#$

$��!����

"$�?���9$-$�.����������������(���� �����(������ $�C ���� ����� ���aa9����� ���:���&����� �����������O�>&$����$�� �$�<�.��$*$�<�J$��)HHH�<�I$�))A<)*)$

)$� I���������.$;$�2���� ���M������ ������������ ��������� ����������$� <�J$�� "AAQ$� <I$�8<@��"")<""L$

*$�2�����2$9$�-��� ������������ ������������������ ����&������ ����������<����&�������� ����aa9����� ���$<�J$��)HHH$�<�I$�L<Q$

8$�C�������`$�C ���� ������ ���:� ��������� ����� ��� ����������� �������� OO� >&$� ����$�� �$�<�.��$"$�<�-���&����)HHH$

�������������������������� �������������� ����������� ����������������

������������������

��"����/�� %��������������������������������������������������������������������9�"���������������������������

������������������������������������������������������������������%��-������:�������

>� ����� ��������� ���������������� ������ +��� ���������������� ��������������+���� ����������������������� ���� �� ��������� ���������� ��������$

%������������� �����������,�������� +,�����&�+���� �� �� ���'������� ���������(�� ������������ ��������& ������������������������������� �� (������������������� ���� �'�������� �� (����+(����� ���(�� ������� $

Page 101: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �. ���� �������>������5��(���02����'����� ��1����-������(������������������� ����

5��(� �� ��,� �������(� ��� ��� ���+� ���������� ���&������ �� '�� ������� ��� ���������������������� ��������������������� ������ ���� +���+����������� �����������������������+����������&�+�� �� ��� ������� �� ���� !"#$� F�� ����&�+� ���� ������� ��&����� � ��������� ���&��� ���� �� �� �������������� ��� ��������� ���� ��������� �������������������������������������(�����<������������&������ ����������� +����� ������������,������������ ��������,��� ����'���&������,�������� ���������������������������� �� ���� ($

- ���� ���� �� ������� �� ���� �� �� ���������� ���� ����� � ������+� ���&������ �� ������������������������$

4��&����� ������ ��� �������� 0����� �1� ���������� �� ����� �������� ���������� ����������� �������������������� ������������������&�,����&������ ������� �� ��� �,���� ���������&�$�-��� ����������� ������� � ����������� �� ������ �����+��� ��� ���&� ���� ������ ��������������0����� �1���������������� �� ������������� �������������������� ($

3������� �������������������������������� ����������0����� �1������+������ �� ������ ������������ ��� ������������������������ ����� ��� ,:� rmudm�cj� 6� �������������7� <� 0��������� �������1��������������� ����������� ���������������������(�� ������� ����� ������������������� ���� ������ �!)#$

2�&���������� (��������+������� ���������������������:� ���� (���������� (��������� $I����� �� �� ��� �� � ��,��� � � �� ����������,���� �������� ����� (�� ����������������:����� ������������� ������������� ��������� ��� ��������������&� �������������(��� ����� �$

>����,�������� ��� (� ���� (������������������������������������ (�� ��0������ ���1��� ���� (����� ��� ����6B$�`��&� ��-$�`�����?$�I� ������-$�R�7��0���������������1��� �� �� ��������� �� ���� (�6B$�B�������9$�J�����9$�C ���7�������� ��������� (������������(������ (� ������������� ������������������6;$^$�?����������.$;$�����������=$�$�/� �����$;$�%����7� � !*#$

5� ���� (�0����� �1�+��������������(�� ������� ����� �������������(��,������'���������������&� �������������(�����&������� ����� (������� ���� ���� ��������� ��������'�������+� ��� � ��� ���������� �� ��� �,����$� .���������'�� ��&����� ����� (� �� ���� (���& ���� �������������&���������������������:�� �������������������������������������� �� ������� �� (��'���������� ������&� �� ��,����� �������������� (�� ��������� �� ���� �� ���� ��������������������� ������ �!8#$

5� �������� (� ���� ������� ����� (� ������������� �� ������ �������:� � �� ���� ���&����������� ����� ������� ��������� ����� (�� ��� ����� �� �������+����� ��� ������ �� ������� ������ ���&_������+�����((������������ ���� ��,����������+��������������������(�� ������� 64$I$�;� � �����.$^$�.�� ����B$2$������� ����7G������ ��������������������������������� (�� ������ ���� ������� ������������ ��������� 6`$I$�.����������� .$.$�-�������� ;$>$�>���;$J$���������I$`$�%�& ���������� �$7$

5��������� ��������� ��������0����� �1����� +��������������������������� ������ ����( ������ &���� �� � ������� � ��� ���&����(� �� ������ �� ���������� ����� ��� �����& �� �� �����������+� ������� �6I$`$�%�& ��������?$-$�3����� �7�!@#$

;��� �� ���� ������ ��� ���������� ��������� ������ ��� �������,� ��� � ��� �������0����� �1� �� �� � ������� ����� �����:� ����� �� <� �������+���� ���� ����� ��� ����+������ ����,�������� ��������� ������ ���&�+��������+(�� ������� $

5�������������� �������� ������ ����������J$.$�.�&���,��9$C$�9��+�����9$9$�J�� � ������?$2$�J���������� I$.$�J������+��,�� .$;$�J�����+�����R$=$�J��,�� ����� `$�$�2�� ��,�D$?$�2������ ��,�� .$;$�I������� ����� B$=$�I���&����,� ��� �$� .��������� '�� �������+� ����� ������������������� ��������:���'������ �������������� ������� ������������� �0��&�+�����&�+����(���������1�6;$;$�?��������B$;$�J����������� �$7���������������� �������+��� (��������������������������+�������������� ���'�+�������������������������� �����!L#$

;��� �����& ���(�� �����������&��������� ���(������ (�������� ��������+��'���� ���������� ����&��������,���������� �� ����� ���������������������������� (������������((� � �� ��� �� � �� ����� �������� ������� ���(� � ������� �� ������� ���������������� �� (( �������������� �������� 6�$�.���������� J$�F������� -$�` ������ /$�5��������� -$�=�����J$�J�����2$�2��������C$�C����7�!Q#$

Page 102: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �%������� ����� (� �� ����� �������� ������ �������+� ���� �� ��������� ������ ��� ���� ����

������������������������������������������� �������������� �������� ������������ ���� ����� �����(��������������������� ������� ����� ���������&�,��� ��� ���,����,�� ���� ��,��������� �� ��������������������$

.�������������� ���� ��������(�������& ���(�� �����������&� �� ������������������������ ������� �� ����� ���(�� ����������� ��������� ���� ��������,+��������������������:���+��� ,��� �� �� +������� �� ������� �� ����� ���� ���� �����+����� �� ������� ��&������������ ����� ���� �������'�� ����&�,������������ ��� ����������� (�� �� �����$� /������� (�� �����(��&�������� ������ �,,������ ���� ��������� ������������ ���(������ ���������(����� (������� ����� $�̂ ������ ��������������&�,���� ���� ���������� ���������� ���������� ����� �������������� ���(�� ���&������ � ��� �� ������ � �� ����� �,���$� . ����� ���� ������(��������� (� ������ �� (� ���+��� (� ���� +������������� �������&�+�����&�+������� �����������&�,���� ���� ���������� ������������������������� ��������� �� ��� ������� $

%��������������������� ���<��� �������������������������������������������������� �������������������������� ��������� ���� �$

2��� ����� ���� ������ ���������� ��������������� ����� � ������ ��+�������������� ��� ����������� ��� ���� ���������&���+������������������� ��������$

4���� ������ ��� �� +(���&����� 6D$.$�`����+��7� ��� ��+� ��� ������� � ���������� (� ��� ������� :��� �������� ��������6��������� �7G������ ��������6����� �� �����7G��� �������������� ���� 6����� �� ����� (7� !P#$�B$2$�J�������� ��� �� � ������������������������� �������������� �������� ��� �� ���� � � ��������� �������� � ������ ������ �� ���&������ � ������������������������ ����� �� (��������� (���������� ��������������������� ��������� ���!A#$�5��&�� �.$;$�J����++������ ��������� �� ����������������������������������������������������������� �� �� ��+�(������� ������ ������ �!"H#$

/��������������� ������������&��� ����� �� �� ���� �����(��&��������&���+������((���� �� ,����������+��������,����� �������������� ������������������ ,������������������������ ��$�%����������� ���������������� ��+��������,��������������� ���������+���,� ������ ����� ������������������������������������ ������ ��������$

F ��������������(�� ���������������� �����&��� ���� ��������� ���� ��+:���������&��������������������� ,G������������������������������� ��G�������,�������� ������&��� ������������� ������������������������&����������� �� ������ �����(���&���$

>������ � � � ���������(� � ��������� ������,����� �� ������ � ���������� �������:���������&���� ��������������������� ���(������ (G���������������������� �����&����(�����������&��������,�� ���� ������� �� ��������((��������,��� +�� ������������ ������,������������������ ,� (�� ����� �G� �������� ������� �� ������������ � �,����� ���(� ��������� � ���������� G���������������� ��������� ������������������������������(���������������� ��G������������������ ����&��� �������� ����������������� ����������������������������$

I� �������������� �� ����&������ �������� ����������(�����&�����(����� ���(�� ������� ������ � ����� �����������������'���������������������� �����&�+����&�������(������ �����������������(���� ������������������������������������� �� (������������ ���������(� ������� �&����&����������������������������������� ���������� �������������� �����������$

>� ������������(�� ���������������� ��<����&��� ���� ��������� ���� ������������������ ������������������&��������������� �������� �02��� ��������� ���� ��������� �����1����������,��+�������������������&� ������������������������������� ��������������������������� ������&���� ������ (�������� �������������������� ����������� �� ������ �����(��&���$

I����������������������� ����������������������(����������� ����������(�� ��������������� ��<����&��� ���� ��������� ���� �$

"$�%���� � � �� ���� ������ �� ���� $"$"�� N � ���� � �� ���� ���������'� ���� �������� � ������� ���� ���� �� ���� �:

�������������� ������ (���������� ��������������� ������ ���� �����((���������G� �������� ������ (� ������ ((� ���� �G� �����& �� ������ ���� ������ ������������ (G� ���������'��������������� �������������� ��G�������� ������������� �����������(�� ������� ��((�����& ���������& �G�������� ����� ���(������ (���� �� ������ �����(��&���G������ �������������

Page 103: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �������������� (��� ���������� �����G�������� ������ (�������& ��((�������������������� �����,G��������������������� ��������� G������������ �������������������������� ���$

"$)$� N �� 0���� ������������ ������������ ������� �� ����� ���� � ���� ��� �����O�����������&������������� �������� ����������� ���������� �����G�������� ������������ ���� ������ ���������� ���������������� (������������� �G����� �������&��� �������������� ���������� ������������������ �����G����&�������������� (����� ������� G������� ����� ������������������ ������������ �� ������ �����(��&���������������& ������� ������ �G����������� ���� ���������� ���������� ������� G�������� ������ �������(�������������� �� ���������� ������������ ���������������� ������������ &������$

)$�%���� � ����� ���� ������ �� ���� $)$"$� N � ���� ���������� ����O��������������� � � ���������������� ������������������ ����(������ ������ �G������������������ �������(������ ������ ����� ���,���������������������������G��������������������,���������� �,����������������������������������&����� ���� ���

������������������������,�������������������������������� �G����� ����,��������������� ���� ������������������ ���������������(G��� �,��������� ��������� ����������� ������+(���������(��&���� �����������������

���(������� ����� �����(�������G���������������������� ���������� ����� �������������������(���&������ �����&��������

�&������$)$)$�5���� �� ��� ���� ������������ ������������ ������� �� ���� ������ �� ���� O������ ����������(����&��� ��������� (���������� ���������������� ����,�������������� ����

�,���������&�G��� �,���������������&����������� ,� ���(��,����� ������������������ ,G�� �� ���,����� ���������� ���� ����� ����� ���� �������������� ��� ���� ����������

�� &�������G������ ����������0����� ��1������ +,:�� ����������&������� ������������� ������� ����

����,������&��������� �G����������������� �� ��&����������������������(��� �$�������������+��������������&�������������������������� ���������������� ������� �����

��� ����������������� ���+����������+��������������� ������������������������������ ����+���������� &�������(� � ��������$�2 ��������� ����,,��� ��������� � ���� ������ ���� ���+��������������������� ���'������� ,���������������������� ����+������������&�����������������������$

������� �������� ����������� �� ������&��� �� �� ��������� ���� �� ���,��+� �� ��&������� ���� ����� ����� �� ��� ����& ��� �� ������ ������ ����� ��� ���� �� (� ����������� �������������� ����������������� (����� ����� ����������� ������������� ����������� ������������� ��,��&����� ���� ������ ��������� ���������� ($

>��������������������������������������������� ������&��� ����� �� �� ���� �����(�&���� � ���������� ��� ������������ ��������� ��������� ��� ����� �� � �� � ��&���+����������������������������� �������������� ���� ������ ������������������� ���������$

4����� �������� � �� ���� <� �� ���� �� � ����� � ��� �� �����'�� ���������,��� ����� ���� ��������������� ������������������������������&���������������������+� ������ (���� �������� ������������������ ������&������ �$

;������� ���� �������� ����������� �� ��� �� �� �� � � ��������� ������� �� <� ���&��� ��� ������� �� ���� �� �&��������� ����&�,� ���� ������� �� ��� �� �� �� ����� ����� +������������ �� �����G� � ����� ��,� � ,��(� ����� � ���������(� � ��������� ������� �� ����� �� ���� �0I� �������&���1G����&� �� ��,��������������� ���������������,,������������������,������������������������������������������ ������� ���(�� ��������$

$��!����

"$�2����'����� ��:�>�����5��(���OO�. ������ �.������(�%�����)HH8$�<�S�)H$�<�"*8��$)$�J��� ����.$;$�4����M��������������������������$�<��$:�2����'������"AQ)$�<�I$")*$

Page 104: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �*$�?�������^$�2� �������������� �������������(������ (������������������������

��� ������� ��� �OO�2������� �� ����� ��������)HH*$�<�S�8$�<�I$�8@$8$�C����������������$�<��$:�I����������� �����������"AA*$�<�P8H��$@$�J��� ����.$;$�4����M��������������������������$�<��$:�2����'������"AQ)$<�I$�)@@$L$�J��������.$.$�2���������������������������������������OO�2���������$�<�"AA8$�<

S��L$�<�I$�)8�*"$Q$� %�������� >$;$� 2��������������� �����M� ���������������� �&������$� <��$:��B5�

"AP@$�<�")P��$P$�`��������3$.$�%�������������������&'����������������� �����������������������

�������:�;����$����$�������$�����$�����$�<��$��"APA$�<�"Q��$A$�J�������B$;$�4�����M���������������������������������������������&���������������

>������OO�2��������������������$�<�"APA$�<�S�"$�<�I$�)P<*8$"H$�J��������=$.$������M�����������������������������������������$�<�`$:�`B5��"AA@$�<

"88��$

���������� � �������������������������������������������� �� �������������

���������������������� ���������� ��� ����������� ��������

�5������16���� ��������������/�1������������5���������/��������

�9�"����������������������������������������

2� ���� ����� (��������������� � ������,,�������� �& ������������+� ������� $�4�� ��5��(����� ����� ���'�������������������������������������������������������+���������( ����� ($�5��������������� ����� ��+��� �������������& � ��+����� �������� ����(������<�����������������+��������������� �������������$�>����+���������(���'�(���� ����������&��������������� ������������������������ ����� �� ������������� �� (���'�(���� ��$

. �����������+���������(���'�(���� ��������&������������������������� ���������������� �������������&� ��+������������� ������������&������������ ������������ ��������� ������ ���(� $�J�(���D������������,������������������������ �� �� (�&��+ �� ����&������������������������������������������ �&�����������& ��� ����������� ��������������&��� ��& ��� �����&�+�� ����'�(������$

=������������������ ��&���������� ������� ������������������+�������������� �������������� ����� ����� ���'�� ��������� � ���'���,���& ������ � ������� �� �� ������ �� ��������� �������������������������������&���(�������� ���'����������������������$�5�& ������ +�������������(�������������������+�)@�6������� ����7����������������������������������LH� ����� �� +� ������������� ����� �������������� ��������$� I� ����� �������� ����� �� �������� ���� (�� �������������� �� ��(���������� ��� ?��������(� ������ (� ������������ ������+���������������������'�������,�������������������� ��� �� ($

4��� �� �� � �� �������� ������������ �� ���� <� �� &����������� � �������� �������� � (� ���+��� (G���������������������������������((��������������:���������� �� ���&�� �������� ������������������ �����������������(������������� �� (��������������� ���� ����������(��������� �,���������������������������������� �$

?���������������+��'����� ��������������� ���5��(����������������������� ����� �������� ��������&������������������������������������� ���� ($�/����� ���� ����������������' ������ �������������������������� ���� �������� ���� ������������������������ ������������������ ������������ ���� ($�4�� �������������+��&�+�������������

Page 105: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �������� ���� �����������&�+�����������������������+���� ���� (����������������������������� ���� �� ���,��������������������'����������������&�������������������������������$I��������������������� ���� ��������&����������� �����+����� ���������� ����������������� ���� (� � ����� ��������� �� '�+� �� ����� �� ��������� � ������������ �� ���� �� & ������� ���(��&���$�=�� ���&����������(������ ��������������'�(���� ������������������� ������ ���� ���������&����������� �$�;���������������� ���������� � �������������������������+�������� ������������� �����&���$�-���������������������������� �������� '�������& ������� ���������������������� ������(�� ���������+�((������ ���������������$�a���������������� ��������������������������������������&��������������&�� �������� ��������������������6��&���� ��7� �����&����������������������(�� ������ ������� �����������������&��������������$

4�������������� ������� �� ��� ����������� ������������� ���+��'�������� �����&������������.=>�&�����������������������������,���������,��� ��� ����������� ���������� ��� ��'����� ���������� �& ������,�������� ���������(� �&���� �� ������� � ��� �� ����� ������� ���� ������������ ������ ��� ����� ��� ���������������������������������������������������������� ��������$

4����������������������������,��'����������������������������(�������������������������������� �� ���������� ���&����� ����������� �� �����,����� ��� 9���������� �� � ��,������� ��������� � ����������������� ���� (�� ���� ������� ��������� ����������+����$>���������'��������������� ,� ����������������<������������ ��� �������� ���������������+���,� �������� ���$� 0I�������� ����� ���� ������ ��&���������� �� �� ����� ��� �� ����������������������������������������&����� ����� ������������������ ��((��� �����1�6*7$>� ������&���������+������' ������� �������������������������+������������� �� ������������������ ���������������� ������������ ����������������� �� ����,������������������������&�� ����� ��� ������������������$

�����������������������������& ����������� ������� ���(���� ���� �������(��&����+���������'�������� �� ����������+����������������� �������&������ ������������������������ ��������&���$�- ���������� ����������+������������������ ��� ��������������������(�� ����������������� ��+�����������������������+� ������� ��������������������������� ����� $

5�J=`5����������� ����������&��������������� �� (������� ���(��&����������� �$�;��������� ������������������������������������������������������� �� (��������������� ������������������������� �,����������������� ���������� ������ ������� ������������������� �� (� ������ ���(� �&����� ���&����� &,����� ����� �� �����(� ���������(� ��� ��� ���� �������������((����������$�J������������������ �������� ��&�� �������� ���������������� ���� �������� ���(��&���$

I������ ���������� ������������������������ ��������������+������������������������������������������� ����������������&� �� �������&���&,�������������������� �����&�����������(���������(���� ��� ����������������,������ ��� ��,������������������� ��������������$

5������������� ���� ��J�(��������� ���������� ��� ���������� ������������+������������������������ �� (������ �������������������������� �����&������������������� +� � �����' �+�������� ����������:����������&����<��������%����D�����0>�������+�������� �������� (��������(���� ��:������������������������ �,�����1�����������<�����������?��������(������ (���� ����� ,�+��������������������� ��$�J�(��������� ���������� ��� ��������� ��������<���� � �����.=>�������+���� ������������ �� ����������� � ���� �������(� ����� ($4��&��� ���� +(�� ���������������+���������'���������� ������������������������ ������� ���������������� �������������������:��������������� �������������� +(��&����� ������ ������������ ����� ����������������� ��������$�I� �������������'���������������������&�����������������_������������������� ������������$�4�������������������������������������������� �������������+������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ������ �������� ���������� �������� ���������������� ��� ���������������������&������������ ����������������� �:�� ��� ����������� �� ��� ����������������������$

>��������������������� ����������������������������� ����'������� �0>�������+�������� �������� (1���J=`5����&�������� ������ �������������� �����(���� �����(��� �� ���(� ��������(����$� >�����+����� �&����'���� ��������� ��� &���������� �� �� �����(������ ��

Page 106: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ��� ��������:���������(�����������(����������(����� ���(����&����(����������($

.���������� ��������� ��� ��� ����� ���� ��������� � ����������� �������(� ����� ��+&������������:

�� �������� � ����&� ������� �� � ���� �������� ��� ������ ���������� � ������ � ������� �� �� ��������������� ��� ������ ����������������������� �������&G

������������� ��� ������� �������������&� ��������� ��$=�������� ������ ����� ��� ���,+����������������0��������1��������' $�4�� �����������

������ ����������������������������������� ��� �������������+����0� ������1��������������'������ �������������������������(�������� � ������������������� &������ �� ($�I���� ��+�������� �����������������������������'�������������� �������(��������������� ����������������� ��� �����������������������(��&���$

>�������� ������+������'����������� �� ��� ������������������ ,+�������������� ��������������������������������������������+����$�%�������,��������� �� ���������������� ����&�������������'����������+������������ �������������������������������� ������� � ����� ��������$�=��&� �� ���� �&��������� ����������������+������� ������+� ������� (������� ������ ���������� ��� ���+�� ���� ��,�������������� ,$�/�������������������0>�������+������������������ ��1������������������������ ������������� �������������������������� ���������������� ������� ��������:

�����&�����6�������&������ ����� �7������ ����&�+�������������������������������&�$F������ +(�����+�� ������ ������ $�.���������,+� ���� ��������� ���� �����,���������� �����������&�������(�� ��������������������������������������������&����������� ���'������������������� ����������� ���������������& ���� �$G

����&� ������� ���� ���&�+������������� +���������������������� �������������� �� (��� ��� ���,+� �� ������� ������� ��� ������ ����G

������ ��������� ����&�+������������������+����(���� ������ ��&����������������� ��� ���� ���,����� +,�����&���,G

����� ��������� ����&�+������������&�������������������������� �� �����&����� 6�������&���������7��������� ���� ���6"7$

I� �������������'���������� �������� ������ (������,,���������������& ������ ������� ���'������������$�I��� ���������������������� ���������� ���������� �����,��$�4�������������������� �� ���������� ������������� ������&� ���������&����� ������������������� ���,���'�$

>���������J�(�������� �� ���������� � ��� ��������� �� ��������� +� � ��������� �� � ���������� ��������� ���� �������,�����,�������&���&��������������������������������&������ �� ����'�������������������� �� (�����������������������������&����������� �������(������������������������&�����������&� ���������&��������&���&������ ������������ �� ���� :������� � ������ ����� � ������,���$

?��������(��D���������,������ ���������������������������� � ����&����������&������������������ � �������� ��� ������� ����������������� (�� ������ ���������� ������ �� (��������������������,�� ���������,�� ��� ���� ���� ��,������������&���������������,��� ��������������� ������&� � �:������������������������,������������� ��������� ���������� ���� ������������� �$

.��������,�� ��� �����+����������������������� � ������ ��������������� ����������+���������������������������������������������&���������������������������� �$�5�������� ��������� (����&������ � �� ������������������������� � ���,��������������,����������+��� ,������� ������ ������������ �������,������� ������������ �����,�� ����������� �����,,�� ���������� �&�������� ��,���������� �������� ,�� ��������,� ���(� ������� �������� &�����,�� ����������������� �$

=��������4=�5��(���� ��)*$H"$)HH8�$�J=`5��� ������������������ ��������������������������� ����� ����������� '���� ������������ ����������������(� �������� ���� �� (�������������� ���$�>�� ����������������� ��������������������� +�������������� �����(���������������� ���������� ����� ������� �$�J��������� ������������������������ �&�� � ������� �� �� �� ��� ��� ��� �� � �������,����� ��� ������� ��� G� ���&��� � �������������������������,������� ��� ���������� ��9��������� �&���,�������������� ������������� �

Page 107: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ����������(�� ������� �������� �G���������������� �&������������� �� ����������� (�� �,��������������������������������� �G����������� ������������������������,������������������ ��������� ������������������� ������������������ (������������&�� ���������&�������������� ����5��(����������&��������������� ����[Yt{$

����,� ������������ ����������������(� �������� ���� �� (� ������������ �� ���� +� ���'���������� ���'�(���� ����� � �� ���&������������� ������� �������������������� ��������� ����������������(�����(���'�(���� ������� ���������� ������������ �6)7$

>� ����,� ������,������ �������(� � ������������(� ��������(� ��� ������������(� �&���������� �� �������� ������������ ����� � ���'����� ���������� � ���������� ������,� ����&�����������&�+�������� �� �,��������������� ��������������������� ����J=`5����������������� �$�;����� ���� � ���� ��������+����� ��������� � ���� ���� ��� ����������������&�� ����&���������� ������������������������������� ������������������������������������������������,$�I���������������&�� ����������������������&�+�������� ��&���+��������� ���������+��������������� ���� ���������������������� ��������������������� ����� �����������(� ������� �����&���������������,��&���,�������,���� ��� ��$�;����� (�������������� � �&����� �������������������� ��� ������ ����������������� �$

4 ������������� ,����������&_������������������������ ���������������� �����������������������������������������������,$�%���������������� ���� �������� ��� ������������������������������������� ����&����,,����������� ������������������������������� ���� ������� �$

I����������� �������� ������������������������,������ �������� �������������(���� ��� ����,��������� �� �� �� ������ �� ��������� ���������������,���� ���������� ����0� �� ���1���0���������1� 6��'����� �7�&��������������������������������,$�% ��������� �������+� ���� ���������$

I��������� ����������� ������� 6����� ��&����� ����������� &�� �� ��� �� � ����� 7� ��������������������@Hb���������������������&�� �������������(���� ��� �������� ���������������������� ������,� 6��� ���� ����� ��������� ��� ���� ��������7� �� +(� ��� ��� ��� ���������,����� �� �����,���� ��������,����� ���������������������������������������������������� ����������������� ���$

2�� � ������������� ��������� ����������������(� �������� ���� �� (� ������������� ���� ����������(���������� �,����������������� ���������� ����J=`5���,��������� �����&������� ������������ �:

� � ��������� ���� �� �� ������������ ���� ���� � ���������� � �,������ ����,����������������� �������,� ������� ��� ������,,��� (�� ��� �����������(� �� ��'�� �� �������� � ���'�+� ����������$

J�����������������������������+���������� ����������� ����������� ���&��������������(��� ��� ��$�=����������������������(� �������(���������������������� �� �������������������� :�����&�� � ����������������$�5�� � ����������������������������������������������&����� ��������&���+����������� ��� �������������� ���������+��(�� ������� :� ��� ,���������� ���������������� � ��������������������� �������G

���������������������+�& ������������,����������������,,������������������ ����������������+��������������,�� ��������(����������(�� �����'���� '�+��� ��������������������� ,����������������������� ��� �������������������� ���������������$�;����&��������� ������'������������&�� ������� ������� ����� ���� ��������,������������������������� ������� �� �������G

��������������������� �,������������+���������������������������� ������������'����+����� ������ ���� � �� ��� �������������� �� �� �&����� ����� ������������ & ����� ������� �����&� ������� ��� ��������� ����� ��� ��G

�� ����������������� �������� ���� �� (� ������������ �� ���� ��� ���������� �������� �,������������,���� ���(����� �� (� ���� ��� �����&������ ��������� ���������������� ���:������� ����������� ����������������� ������������G

�������������������� ������������ ������������������ �� (��������������� ������ ��+�������� ���������������� ���������� ��&����������������,������������ ����������� ���������� ������� ����������'�������������� ����� ����+�& ����������������������������������

Page 108: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ��������$

�>������������+����'������������ ������������������ ���+��'������������������������������(������������� �� (��������������+� ������ �� (��������������� ��������������+� �����������+������+�������������������� ���G����������� ������������ ����� ����� �� ���'�+������ ,������ ������' �������������������� ���������� ��� ������� $

$��!����

"$��g�oqerm�mfrji�mg�ojvvfg�em�r�u�rmgom�ijfr�dmn�dqghfmn:�qiirmgerm��mgnmchgmr���wqdfmr$�%qrcn:�mn��eckcjgn�Zcecmr��)HH"$��Y$8"$

)$�4����� ������������������'�(���� ���5��(������������� �?������������� ����6���������:���� ����)HH*�)HH8�$7�O�>������ +,�.$B$�J�����$�<�J�(�</���� ����)HH8$�<�I$"HL$

*$�B�& ����.$.$�9���� ����������������� �����&����������� ���������������������������(������������ �� (��������������� ���$�<����� �������������������������� ����0J���������������������������� �� (��������������� ���1$�<�/���� ��:�/-25��)HH8$�<�I$*$

����������������� ��� �� �������������������� ��� ��� ����

�����5/�%������ ������������8�"���������� �!���"��

>�������� ������ '�� ��� ��� <� �� � ��&������� �� ������������ ������ ��� ��������� �������������������� ������$�%$4$2�� ���������������,���� ���������������������� ��� �����������������+��'��0����������&�������� �������(����(�����(���������� ����������������������'����� �� �� ��� ������ �,���� ���,��� ����������1� !"�� �$Q#�� �� ��������� �,�����( ���� ��������� �� �������(� � ���� � ���&������ �� ((� �������� ����� ���� 0������+����� �������&�������������� ��������,������������� ����((�����������������������������������,�����1�!"��$P#$

/�� ��0�������1���+���������������������� �������+�0�&�&��1��0��� ,�����1��,����,���������������$�>� ����<�:;BF;J?J=�6���'��������&�&������,�����,��� �,������������������������ 7$�I�������� ��� ��� �� ����������������� ������� � 0�&�&��� ���� 1$�;��� � ������ ������ ������ �������������<�0������������������1$�/����B�&���=$^$������ ��,��� ������������'����� ���������������������� � �����������/��� ��F� �������������+��'��F� ���������������� &������������������������,�����60������������17����(������� ��� &���� ����������������&�&����������������������&�&��+�����,��'�&������� ������$�4���������������� ����������F� �����&����������������������(�� ������� ��,�������������������� �((������������ ���!)���$8#$

5��������� �� ��������������������������(���������(��������$�.�3�����. ������������������� ���������������(���������������,����� ��(������ ���$�B���� ������������������������������� ���&���� ��������� �� ������ ��������� ���$�^�'�� ������ � ������ ����������������� � � 02 ����� ������� ��&�1�� ��� ������ %��������� �&���� ���� <� 0/���� ������� ��&�1������,����'���,��������������������,����,������� ���������������������&���'�����������������+��� �����������������������(��,����$

2�����,�����T]UU����� �������� ��0�������1�����������+�����'������:����������������������������������� ��������& ����������� ��� ������� ��,������������������������������'�� �������� �,����,� ��� ���+� ����� �� �����,$� .����� �� ������� ��������� � ��� ��� ������������ I$2������ !)�� �$8#$� 2 �� ��� � �� ���������+� ��� ��� ��'�� �� ���� ���������� ������ ������������� ��� ������� ��,�����!*���$@#$�;����0`�� ���� ��� (��� ����(��������1.$I$�2�� ������� �����,+��'�� 9$B�������������������������������� ������� ��,������

Page 109: Проблеми освіти №43

�������� ��� ������������������(��������������������������!8���$""#$�.����,����������������������������������������,������9$B���������:�0������������������������������� ������������,������ ������ ����� �� ��� ������� ��������� ����� �������,�� ��&��� �&�&������� _������ �� ��������������� �&��� �� ���� � �������� ��� ��,�� ��� � ����� ���� �������� � ��� ��� ������������� ����������������,����� 1�!8���$")#$�9��(�� ������������������ ����� ���� ��F� ��������B������������������������������������� ������������� �����������������&�������������,������ ���������������������������������������� ������������0�������1$

`�&���.$a$�������,��������� ������������������(�����(�������& ���(�����������&�������������������'������������� ������������������0�������1�0���� ������ 1� �� ���������� �������� 0�������1� �����'�� �������� �,������ ��� ��������� 0��������1� <� ������'�� ��+������!@���$*#$�4�� ������������ �� ��6���������`�&����.$a$7���'������������������� ����&������� ������������,����,����� ���������������������� �����������������������6�������������� ���������������(�� ������� ��,����� ����� ������7������ ��������� ������������������������ ���� �����6 �� ����7�� �� ����������������0�������1$�I��� ���������������+���������'����������� �����+����� ����� ��� 6� � ���������� �,����,7��'�� ����+� �������� ��&������+�����������,������������ �����������,�������'��!/�������#$

=�� �� ���� �������������� ���� ��� ���+�&������� ����� � �����������������$�.���� ��������� �� �� ��������(� ��� ������ ��������� � �� �� ��,�R=3IJ4� �� "AP)� � �� ������������� ,�� �� �� �� �������� ������������ ��� ��������� ���������� ���� �������� ��������� ��������������� ���� ������������ ��������'�����,��+�����&���������� �� ������ ������������ &�������������� ���������,��������&�������������� ������������� ������ ������!L#$

^��� ����������������������1����� �����������+��������������� ������������������� $5���������������� ������������������1������,+������'��+�����������,�����(�� ������� ��<���� ���� ��������� � ����� ����������������� ����������(����� ������� ���� ������� ������� �������� ������ ������&������� ����!Q���$**<*8#$�5���������������� ������������������� ��������0�������1������+������������� �� �� � �� (� ��������+�����0������� ��������� ����������� �� &���� �������� �,����� ��� ��&�+���� � ������� �� �������� ������������� � �&���������,����1� !P�� �$))8<))@#$� 5� ��������� ������� � �������� <� �� � ����� ������ � 6��� � �� ��� � ����� ������7� ����� ���'�$�;������ ����������������� ������ ���������+����������&�� ������������� ������������ �� ����&�,$�/�� �������� �����(����������������������������&������� ��,�����(��� ������ $�.����+������������� ������������(�� ������� ��,������((������� ������������&����&����������� ����������& �������������������$�2��������������(����������������������,������� �������� ������6����������������� ��������������� �� ��� ���7$�J�������+��������� �,�����(� ������� $� I���� ����� �������� �,����� � �����+� ��� �� �,+� �� �� � ������&�$�`,������������������������� ���������������+�6������7�����,����$

;����� 0I����������� ���������� �� �������������� �� ��� �� ��������� ���� �1�� � ������������ ��������� ���������'�� �� �������� ���� ��� �������:� ������ ����� 6�������� ���������7����� ���������6��������������� &�� ������� 7����� ���� �����6����������� �� ���7�������� �����6����������� �������� � �� ���7���� ����������6������������� ��� ��������7������ ��������6������������������� ����� ��,����7�!A���$""*#$�=�����&������������������� �0I����������� ������������ �������������� ������� ��������� ���� �1����+����� ��� �� �������� ����������<� �� ������������������ �� �� (����&������ $�J��������,������������+������������ ��������������� ��� ���������<�������� ��6��������� ������� ��������������� ���7��������� ��6����������������7����������������� ��6�������������� ������������� ��������7!A���$""8#$�-$�$�B� ���� ��=$9$�̀ �� ����3$�$�J�������=$C$�=�������������(���� ��� ���� �0J����������������� �������1�����,������ ������������������ ���0�������1��������:

"$�4��&��� ��������������� ������������ ����� ������� ���� ���� ���������������� ����� ������������������������������������ ��������������� �� ����������� ���� ��$�5� ����������� ���������������������������������� ���������&����������� ���������� �������������������� ����������� ���&������ $� % ����� �������� ���&������ � ���������+����� ((� �� �� ����� ��,�����������������������������&������������������������� � ���� ����������� &������$

)$�I� ������������������ �������������������,����� � ������������ ������������������� ������������� ��� ������� �������� ������ ����� ����������� ������� $�J������������� ������ � ���������,������� ���� � ��������� �� ���� � ���������� ������ � ����� $�C���+����

Page 110: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �������������������������������� ���&������������� �������� �������� �����(�����������(� ������� ��� ������ �������������&������������ �������,������� ������$

*$�F � ����� ����������������6��������� �������������������������������� �� � �� �7����������,+������������� ������ �����(����� ���(�������(����� �����(�������� ���(� ��������� ���(�� ������ ��'��������+���������� � ������������������������������� ��� ���������$����������� ����� �������������� �������� ��� �� ������� ����������� +����������� � �� �������������������������������������'�$

8$�F � ��������� �������������������� �����������������������������&������������������� ,� ����� ����� ���'������ ��������+(����� �� ($�6>������������ �������������&������ ������� ��������������� �� � �� ��6������7����������� ��������������� ���������7$

@$� I����� ���� �� �� ��� �� ������,������(� � ������� � �,����� � ���� �������� �� ������������� �� +(�� ������� �6 ����������������7$

L$�I�� � ��������������� ���� ���������� ����6�������������������������������7� !"H��$"**<"*8#$

D��� �� �� �������������������������<����((���� ���������� ����� �������� ����������'�$

=������� ����� ����������(�� ������������&�����������������'���������0�������1�<&�������������� � � ���+����� ������ ��,� ��� �� ����� ��,$� 5�������,,��� ������� � ��� ���������������������0�������1����������� �������� ������� ����������:

������ ������������<������ ���������,���������������������+������������ (�����������,������� ����������������������(��,����G���������� �������������� �����������+��,����G

���������������������������+�� ���� �����,����G�������������,��+�����&�������&�� ������������ ������� ��,����G�� �������� ������ �������+����� ��� ����� ���� '�� ���������+� � ����,+� ����� ���� ��

� ���� �����,��������� ������,�����+�((���� +�� ������������G����������<���� � �����,����������� &�&�������������������+��������������������(�

�������(���������� ��,������((��������(����+��� (������������ ���� ���� ���&�,G�����+��� ���������������� ����������+�� �����������������$- ������������+��� (��������� ����� ������������+���������������������:���(���������������� ��&���+���������������������������� �������� ����������� ����

���� ����������&�������������+�������������������� ��G���(������� �������� ��� ���+� ��� ���(��� ��� � ������ ���������� ����,��� �� ����� �

���� (�������� ������� �����������,������������������ ���������������������� ������� ������&�������G

���(����)����������������� ������� �������������� ��������������� ��������������� �������������������������� �� � ��� ������ ����������������,�������� ��� ������������������ �������������&��������� ������<������������������ ���� �� ������������������������������ ��������������� ���������,� ������ �� (� � ���& � �� (� �� �� ��� �� ���� ������� &����� � ���� �������&������+�� ���� ���� ����������������� ��������������� ��������������������������� ����$

5��������������� ����������������� ������������������� ��� ������������ ������������������� ���� ������� ����� � �������,,����$�=�� ������� � �� ���� ������,��� ����� ����������� �����������&�� ����� ���������������� ������ �������������������&������� ��������&�������������� �������$�=�� ���+� ����� ���� ������ �������� � �� ����������� � �������,���� ������$�.������� ��������������������,������������� ����������������� �����������,������������������<����������������������������������� �����������������$�-��� ���������� �� � ����������(��������+��'������� �������� ���+��� ��������������� +���+��� ������&�� ��� ������������������ ����������� � ����� $�2�� �������&��������������� ������������&��� �����&����������� �� � ����� ���� �� (���� ����� (���� �������������� ������������������������� ����������������������� ��&�� ������������� ������������������������ ��������( ��� ����(��������$�TT����� ��������������'�������� ������ � ������������������������������������,$�� �����,������� ��� ����,��������� ���+�� ��������+���������$�9��� ����������:����+���� �����&�������(���(���+����������� ����� ������� ������ ���������������� ������$9������������������������� �����������&�����������&���� �����&� ������������������ ����&����������� �����>��� �(��������$�2������̂ ��� (��9��(�,$�2 ������(�J��(��I ��������/�����,

Page 111: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� ����������� �������(���� �������'��& �� �������� ��������������� ����� ���������������� �� ��������� ������� �����<����+���������,���������� �������� � ���������� �������������������� +(��������'���������(�����+���������������� ��� +���,������������������������,������(������$�̂ ��� ��������� ��� ���� ��������� ������� ���������������'������ ���� ����������,��������,� �������,� <� ������� � ���� ����� ���� ��� �������� �����$�/���� ��������� &�������� ���+������������(���� ���� ��������������&�������� ����������� ��� (��� ����(�� �����������������������$�.������������� �����������������������������(���� ���� ��(��������+��������������� �:�&��������������� �����&�������������������&��������� ���(��,������������� ���� �� ����!""�I$@8�@@#$�=�� �� �������������� ����� ������������&�����������,����$�̂ �'��� ��� �����������'�� ������� � ���'����� ������������ � �� � ������,,����� ���������������������& ������� ��� �� ���������� ���&�� �� � ������� ��&��� ��������������� ��������������� �� ���$� 4��&����� �������� �& ������ ���+� ��������� ��������� �������������������� ��� ��((����������� ��������� �!")�I$"H#$�4�����&������������������������,�� ��� ���� ���������� ���� ������� ��� ����� &���� �� ����$� I���� ����� �������� �������� ��+�������������������� ������'������� ������� ����� �$

=�� ��+�� ���������5��(���������� ����������������������������&����������������������((������$�2�� &�������������������������� �� ������ +��� ������������� ����������� ($?�����������(��,��������������������&����� ����������,��� ������������,$�-�������& �� �,���� ����������&�����5��(���&�����,����'������,$�3����� ������� ����������������<� ���������� ������ ��&�������������������������������� �������������������������� ��������������$9���������� ������&����������������������� �����,������� ��� ����,���������������������� �������+�&���������$�;���� ���������������'�� ������������������� ��������� ��������������� ��&������ ���<� ������� ����������������� ��������������� �������������,��������� ������� ��������1!"*�I$L*#$�4��������������������&��������������������������������������������������� ����'�������������������� �����,������� ������� ��� �������������� ���&������ +(������������ ���(���� �����5��(� $

$��!����

"$�2�� �������%$4$�4�� ����������� ��������$�<�`� ��:�%��$����$� ��$�0.���1�.����$����$������ �$�`�� �5��(�����)HHH$�<�*8P��$

)$� B�&���=$^$�� B�����I$-$�� %�� ������ >$2$� ��� �$� /�� �� ��� ��� �� �� ����(� � � ��������(�������$�<�`�� �:�J�������"AA)$�<�"LL��$

*$�B�������.$;$� 9��� ���� ����(�������(�����(��������:�2 �������������'��������� ���� ��$�<�J$:�` �����)HHH$�<�8L8��$

8$�2�� ������.$I$�`�� (��� ��� (��� ����(��������:�=���$���� &�$�<�@�������$�����$�<�J$:�/����0>�����1��J44��)HH)$�<�*@A��$

@$�`�&���.$a$�5��(������ ����& �����������$�<�J$:��;52��)HHH$�<�))8��$L$�~jrdescem�Yjgumrmgom�jg�Yfdkfrqd��jdcocmn$�<�sss$�fgmnoj$�jrh$�<�"AP)Q$�?��� ����C$�$��B������;$;$�I� �������$�2�������$�����������M�����������$�<��$:

����������M�������������"AQ8$�<�*)L��$P$�;���'�����.$���������������$�I��������� ������ ���� �$�J������ �$�<�J$:�B������

"AAL$�<�*LP��$A$� I���������� ����� ���� �� ������� ������� �� ��� �� ������� �� ���� �� O� >�� ���$� ��$

;$�$�J������(��9$�$2 ������I$.$/����������($�<�J$��)HHH$�<�)LH��$"H$�J������������������ �������� O�2����&'$���$�-$�$�B���������=$N$�`�����G�I���$

£$�$�J�������=$C$�=������$�<��$:�2�����������"APA$�<�8QA��$""$�������� ���.$=$�£�����������������&'����$�<�J$:�444��4&���1��"AA@$�<�*@)��$")$�J������$.$�5��(������������& �����������:�J������ �$�<�J$:�F5`��)HH)$�<�@HP��$"*$�?���������=$.$��%����;$;$�2���������$�5��&�$����������$�<�I2&$:�2�����)HH"$�<�*H8�$

Page 112: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� �

�����������������������������������������������������������

���� ������ �

P�$�� /������(Q������� ��������������������������������������������������������������������������������������6>I��S)H8��$�J�(�7

B��&���� ��� ���� ��� ������������ ������� �� �� (��,�������������������������� �������� ���������� ����������������� ��� ����(�����������������'����������������������������� �������(������� ������ ���aa����� �� �������� ��� ���'�����������������������,������� ������$�>������� ������������������������������,+����� ���������������������������������0����� �� �1������������������������,����������� ��������� ���� �������������������$

=������������� ������������+����&�������������$�/������ ������ ������������ ��� ������ ������� ��� ������������������(� ������� ����&���,��� � ���������� �� � ���������� �� �� ���������� ������ �������������&����������� ���������������������� �������� ����+���������,���(��$

2������ � ��������� ��� ���� ��� ��&�� �� �� ��������� �� ���� ����� � ���������� �������� ��������������������������0������������� ���1��0������1� ����������&������������ ����� � ���������������������� �$

�-��� ���,��������������� ������������ (������������������������������� �������� �������(���&������������������������&����I�� ��C�����0a��������� � ����� �� � ����� ����� �� ��������� �J�(�����(�%�� 1������ ������������� �� ������0������1���� ����(���������J�(�����(�%�� �������,��������� �� � ����� ��� ������������� �0������� 1� ����� ��������� �������������!P���$�)88#$

>��������� ������'�� � ������� ��������� � ������'�����APP������ ������+����������� ����& ������������������& ��������������������:��������������������� ������ �� ��&����������������'�$�I�������(����������,�� ������ ����,����� ������,�������������������������������&���6 �������,����7����������������������������&����������� ��������������� �$

-���������������&����������������������(������� :��� �,���,��������((���������G����������������������������������,���������&���G����� +���������<������������������� +���������<������������������� +���������<

����������,G�����&������&�&�������������������G������������������������� ���������G������&���������������������������G����� ����������������������� ������������������������������ ������ ������������'��!Q#$=������������������������(������� � +� ���������(���� � ������� ����������������

��������0-� �� ������1��0`�����������������1��02���������� ������1��0J���������1���� �$^��� �����������������������������T���$���J�(���� ��%�� ������������ �&������������������

�����������������(������������ ������$�a�'�����J�(�����(�%�� ���������������������������+�����,��� ��0�����������1����0���������1�����(������������������ �� ���������� �&���������� ����������� ������� �� +(���&��!P���$�)8@#$�^���������+�I$C����������+������� ����� �� �� �����&�����&������������������(����������� �������������� ������������������� �����,����0��'���� ���1�&����������������������������������$

I���� ������ ���������(� D����� ������������ ����� ���������� ���& ���� �� ����� ���� �������� �����������'������������������������� ������������������&������ ��� ��� ������������������� ��������� ������� ������������������������������!P���$�)8P#$

2�������������� ���������������������� ������ ������4$I�&�����������$�B�����������=$�2��������(�.��������� �� ������ ���� ����'����� � ���������������������� ��������&����� +�������� �������������� �������� �� ��� ������� �������������������������� ��J�(�����(�%�� $

Page 113: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� �9��������� ������������������������������� ����� ������������������������ �+����(��������

��� ���������� ���������� ���������������������������� �������� �������� �������������,����������������,���������������� ���������� ������� � ��������������� ��!)��*��@#$

/��������������� ���������������������+�.$�/���&������������ �0C�������������� ������ �������� �������� ����&������ ����(� ��� ��� �� J�(���� �� %�� 1�� ������E�� +� I�����������������? &� (���������������� �����<�� � ��,�� �������������!L���$�QA#$�-������� �����(���� ����:� 0I����� ��� ������ � &��������1� 9�� ����� 0N�&�����I�����������1�� 02�������1.�������������������02����������������.������1���� �$

/�������������������J�(�����(�%�� �� �����������������9�� ��������(������ �0I������������� �&��������1�������,,���I���������� �����&���������� �� ,�0��������&�������������� ���1�� '�� ������+����� 0&��������,� ��� �����,1� � ���������� ���+� ��������� �� �������6�������������������� ������(����������� �7�!Q#$

5�0I��� ���������� �����M���������1��'�������������0N�&������I�����������1�6����������"HQL�$7������������������������������� �����������+���������&����������0�������������������� ���� ?���� 1�� ����� ������ ��� ��� �� +,� ����(� �&����� ������ � I������ ��������� �� ������������ ����� ���������������� ��������,���:

P$�0/��������M����M�����������������������M����������,��������,������,�����,��������������:��������&���������<��������������&M����M���������������������M����������M�������������������������1$

A$�?����������������,���M����������M���,����������������������M�����������&����G�����������M�����������,��������?��������,'�,$

"H$�=�����������������������M��M����������'�������������&���M�$)"$�������������������������������������B�����������������������������������������M�����

&��������<��������1�!"���$�"HQ<"HA#$4�� +,� �� ���& ���� � ������ ��������� ������'�� �&�������� ��� ������ �� ��� +� 02�������1

.������������������6"H@*<"")@7$�.����&���������������"HAA�$� 6��� ���������������<��"HAL�$7� ��&����������=����������� ����� ����������������`����� (���������������"*QQ�$�>����,� ��� ������� �������+������ ���������,����,��������������������'�����$�I$�C�����������+�� '�� ��� ������ ����� ������ �������� � �����:� 02�������1 ��� �������� �����`,�������UT������� � �� ���� �������&������� ��!P���$�)@H#����������������=$�2��������(�.������������&������������ �����&����02�������1�+��������̀ �� ���<����&��&������(�������� �������������3������� &������.����������(� ������� B ��$�4����� �� � � ������ 02�������1�.����������������������������,������� �������0�����'�+����(�������������������������������������������+������� �����������������1�!*���$�QP#$

>��������������������� ����������'����02������ 1�.���������������������+����(��� ������������������������ ���$�>��������&������ ��������+������������������������������&������ ���� ������<�����,+� �������������������:�0/�&���������� ����� ��������� ��� ������ ����� ���&�� ��� ���� ���������������+G����(� � ����� �&�������������������&���������������<�����������������<�����������������<�������������� ������<������������G�&�����������������������&������ ���� ���� ��� �,������� �������� ��� ������� ������,�� ��� ���� �� �� ������� ���������������G�����������������������������������������$�^�'��������6�7���������� �����������������<����?�������������������������� ��+����1�!Q���$�P)#$

4��������������&��������������������'�������(���&�� �.�����������������������+������ ����� ��������������� ��������� ���������� ��� ����� �� ���� ����� � ��� ���+���������� ����������������������� �������&������ $

F ������+� ����������'�������(���&�� ���(������������������ ��+� ����������������������&�������� �����������������(������ �����,����:�0`���&�,����� ����������� �&������������&����������� �� ��1�!Q���$�)@@#$

=��������������02�������1�.������������������� ��������������������� ������������������������������������ ����������������������������&���������������������������$�0����&��&�����&������+��������� ��<��������+�������<�� �� �������������������<����� �� � ������,���� �� ������ � ���� �� �� ������ � ��� ����� �� ��� ��,��� ��& � �����,�� ��� �������,����� ����������� �1�!Q���$�)@@#$�/����������������+������ �.����������������������+���������������&������ � �������� �� �� �� ������������������ ������������� ����� ���$�I��� &�������

Page 114: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� ��������������������� ��������������������&������������������,���������������������&������ ��� �$

I�� � ��� ��� (����������� �������������������� �� ������ ��&�������������������:0I����� +���������J����1�I������>���� ���0;�������1�a�������C �������02������ �1>��� ��J��������������02������������ ����̀ ����� ������ ��������1����02��������������������� �� ������������(�� ��+��������1�9�����.������������0�����?������+���+��1����02�� ������� �1� 9������ ��B������� ����� ����������������� 0I������1��'�� �� '������ �� ����� ����������������������&������������ ���� ,����(�������������������� ���$

4��&������ ������ ���� ������� ���� ������� ���������+� � 0I����� �� ������ 9���� �16""PQ�$7���������� ������� ����������������������� ���������������+�������������������������=�������I ���������������9���������������&�����.������������������ �$

5����(�� ������ ������������� � �� �� �� +��� (����������(������������ ����������� ������������������+������ ������� ���������(�������0�� � �1���� ��� ,��������������������� ������ ���(� ������$�/����� ���+����� ����� +� ������ 9��$� 0I����1�� ������ ������� ������� ��&������&��� � ����� � ����� � ��& (�� ��+�������$�F�� ����� ������+����� ���������,� �� ��� �� �� ��������&�+����&����(������������� ������ �� ������������������������������� ����� ����!8#$

^�������������������������������� ������������������������� ���������������������� �������������(�+���������������� ��������?���������� �����+�02����������������.������1��������������������9$�B���������6")@H�$7$

=�� ����������������+�:�0=����������M��&M��,����������&�������������������������������������������������,�������������:��������������������M���������������������&�'��������M���������������������������&��������B�����������������������<��,&���������<������������<�����1�!"���$�""*#$

>���'���������������������������� ����������(������ �������(�� ����������� �����������������'���������������������������������������� ����� ���������� ����������&�����������������,��������������$

5�������a<a99���$���J�(���� ��%�� �������������+ ������ ����������� ��������������'���� ���(��� ����������� ��� ��� ���� � ���� ����� ������ ������ � ����������� ������� ���� ���������������&������������$

$��!����

"$�-��������I���������������������$�%��������������������������������"AH)�O�2����$��$/$�����������$�J$:�;&����"AA)$�<�"8*��$

)$�B�����������$I$�9��� ��5��(���%�� O�.�""��$��")���$�O�%�����$:�2$I$�I������6������7��� �$���J$:�=���$�-������"AA*$�<�/$�*$�<�I��8@L$

*$�2���������.���������=$�9��� ��5��(��O�5�)��$�<�/$�"$�<�J$:�`�& ����"AA@$�<�I$�)8H$8$� I����� �� ������N������ O� %��$�R$� %����&�,�$� <��$:�N����� 0a��$� ��������1�� "AP*$� <

))H��$@$�I�&��������4$�5��(��:�9��� �$�<�J$:�`�& ����"AA8$�<�Q*L��$L$�/���&�����.$�C�������������� ������� �������� ������������&������ ����(���� ����

J�(���� ��%�� �OO�% ���������$�<�)HHH$�<�S�Q$�<�I$�QA<PH$Q$�5��������������� ���$�0.�������������1���� �� ��������������(����(�����(�� �����:

2�� &�$�����A����������O�;��$������$�.$.$�2��'��$�<�a$:�%������"AAA$�<�)*H��$P$�C�����I$�a��������� � �� ���� �� � ����� � �� ��� �� ��������� �J�(�����(� %�� $� <

I$�)88<)@Q$

Page 115: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� �

������������������ ���������� ��� �� ��

�����(�1�-����������� �������� ������.%��������������������"��������

I� �������<� �������������& �������������������� ������� �� ��,���������� ��������� ��,����,� ��� ���$�I� ��������������+�����+�������������&������ �� ������ ������������� ������ � ����� $�5�� � �������������� ��������,+�� � ,������ �����,���$�0E�����&����� ���������<���������;$����� ����<� ��������� ���������������'������������� +��������1�!"��o$�P)#$�I� ��������<� �������� +���� ��� ��������&������ ��&���� �����(�����$

5��(����������������������B���������I$5$���+������������������� �������:�0I� �������<���� ���� ����(� ������ ������ � �,������ ����� ���� ����� ������+�� ������,+� ��� � �,+���������,�� ��� ��������� ��������&�������� ������� ���������+� �������+����+�� � ���������������������$�5��� ������������������������� ��������������� �� �������,����������������� ����������� ������ � �����������,��������������� �����������,��,��������'�������������������������������� �� ����� ���� �$�I� ����������+���������� �������������������+�����������(������������ �������6�������� ������������� ���7������,��������������� ���������������������������������������� � �����6�&�����(�������7�� ������������� ����������� ������������������� ������ �� <� �������������� ���������� ����������� ��'��� ��� �� � ����,����� � �� ��������� �������������� �� ���� ���������������������������������������� �� ���������� ���� ��� ��� �� ��� (�� �� �������$�C��������� ���������� �� �������� �� ��� �� +� ��������� ��������������� +(������������������(��&���������1!)���$)AA#$

>��� �������������������� ����������� +� �����������+��� ��������� ����������������������$B$�;���� �:�0I� �������+����,��� ������ ��'���������+���,������ �����,����� ������������������ �&���+������������������� ������� ������������ ����,������,����1�!*���$*8#$

I����������������������'���������������� ���������� ������ �� ������� ��� �� �����������������������&������ ������ ����������� �� �'��������������$�C����������� ������������������(������ ���� ���+����(����&������ � ������' $�.������������ ���&��������������,����������� ���� (��'��������������'�+�������(���&��������������� � ���� �������(������� $J �� ������ ��� ��� �� ������������ ������������� ��� ����������� ��������� ������� ������������ �����������+��������������,+�������0����(���1��������� ������ ����� ������ ��,���$%�������������������������&������������� ���������������������� ������������������������ ���� � +���������� �� ��� ������� ����������� �������������� ���� ���+������������ �� � !8���$�*#�� ������������������������������������ �������������������(������ $�.�'����������������������+��� ������ ������� ������� ���������� $

>�����,������������� � ���� ���������������� ��,�����(�� ������� ����&� ���������� ������������ ���&������������ �����������������+��� �������� � ���� �� ����������������������� ������ �����&����� ����� (���� �� ���������������������� �������� ���� �����&���������������������������� $

=��& ����&������������� �������+����� ������������������(�������������� ������.$C$��������������������&���+���� � ������� ,��� ����������������'�&�0����������������&������������������� ����������,����,�������������������������,��(�� ������ ������������������� � ������ � ����� �������������� ��� ���������������� �� ������� $�.� ������������������������������� ������� �&������������������,��� ,���� ,��+��� ����������1!@���$@"#$�/������ �� ��� ������������ ��� ������ ����� ��������'���� � � �� �,����� �� �� � �� ���������� ��� ������ �����+��� ������������� +����������� �� +(���� ���(� ���� (������������ ��������($

� I� ������� � ��� ���� +� ������,� ���� ����������� �� ������� ����������� � ���&����������������� ������ � ������� � �� &������ �� ����� (�� �� �������� � ����� ���&��� ���� ���+�����������,�� �����+� ���� ���� ���� � ���������� ���� ((� � �� �� ����� ������� �����+�������� ��$� .���� ,��� ������� �� ���������� ���&��� ���� ���+� ������,� ��� �������������� ���������������������� ����������������������� �������������& ��������� ���������������� �&�� ���� ������&_��������������� ������ � �����$�I����� ��� ����������������������,����

Page 116: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� ��� ��������,�����������������+������&���:���& �����+����������������������� � ������ ������������������� ���������������+��(����� (������+�������,��,�������������������������� � $

=��&� ����� ��������������� �����'���� �������+����& �����������,�����������,����,��������������������� ������ $�F�������� ������ ��������������+��������� �� ����� ��������������$�9���,��� �� �� �������������������������� ���� �������$

5����������� ���������������� ���������� �����������:� ������� �������� �� ����� ���� ��� ���� �� �������� ���������� ���� � �� �������� ��'���� �� ����������� ����&�,�!L���$�)H#$�/�������������� ����������� � ���(��������������&������&���������������� ������������������������ ������ ������������������ �� �������� ���������� ��� �������������������� ����������� ���������+������������ ������������(�� ������� �����((������������� �� ,$�I���,������� �� ������� � ����������� ��������� ���������� � �� ��������� � <� ���&��� �� �� �� ��� ���������� ���������������������� �� ������� ��������&�����'��������,������ ������ +����������� ������ �� �� ���� ($

E���+��� ���� �� ������+� �� � ���� ��� ��� ���&� �� ���� &���� ��������� ��� ��&��� �� ��������+��������� ��$�%���� ������ ���������������+��(����� (��������+������������+������& ������� ������ ������������������������������ �� �������������0�� ������1$

2������������������������� �������� � ���,��������� � �+��������������������� ������������� �������������,��������&����� ����������,��������������������&_�������������&������+������+��� ������ �������&����� �� ������� $�2������,����������������&�����0`,���� ��� �1���� �����������������������I$`$%�& �������� �����,�����'��0 �����������&������������������������+��<� ����&�����&��������'���� �� � �����������,����1�!Q���$)@@#$

5������� +(���������&�������������'�������������� ��������������� ������������������������������ ,��,���������������������(������������� ���(� �� � �� (����������+���������������� ,������,��������&�������������+����&������ �&�������������� ��� �������&������ �((��� ������������ ��� ��� ������$

I� �����������������������,������������������������� �� �������������������� � ���� ���������������������������� �������+������������,���������� �������� &������&������������ ���� � ��������� &���� ���������������� � ����������!@���$@"#$�. ����+��,��� ����������� +������������ � ��� ���� ��+������������������:� ���� �������������������������^���� � �������+���������,��������������� ���+� �����,+�������J���� ����������������������+������,�������^� � ������,�������������� ����(����� &����������� ����(����������

. �� ���,� ���&��� ��,� &���������� �� �������� +�� ��������� +�� ���� ������ � � ��� ��� (� �������G��������������� ����+���������������� ��������� �����������������+��������������� ����� ����������� ���� ���������� ��,����������������o����$

>������ ��� ����������&������ ����������,���������+��� ����������������� ������$5������� ��� ����� �'���&� ��+���������������������������+��� ����������0�������������������������� �1��������� �����0��������� ����� ����1� ����������������������,+��� ������������&����,���,�������$�02���������� ��������������&����(������ ��&�������� ������ �+����& ���������� �����+� ���������������� ����������&�+����������� ������ ������,,�������������� �������&���������+�������� ��� �������������'��� ������� ��,����������������� �������!P���$�)"#$

I� ��������� +(��������������� ��,�������+�������������������������������������� ����������� ��������������������� ������� ���������������,���������� ����������������������� ������������� ������� ��&��������� ��$�2�� &� ������������������� ���&_��������������,��������&��������(��������������������� ��.$9$����������.$2$9���������� ��������� ���� ��������,����� �������������&��������� �������� �� ������ ���������0���� &�����������������������+������ ��1�!A#$

;���������� ���� �������������� ��&���+���� ������ �������� ����� � �� ��� ��������������� �������� ��� �����������&������ $

I� ��������������+�������� ���� � ���(����������������,���������� ����� �������+��������� � ,� ��������+��������((�����+� ������� �������� � ���������((������ ���$�>� ����� ���������������&����������������������:�(���������� ����<���� �� ����� ��������������& ����� ��������$

-��� �������.$9$������������ ��������� ��������,����� ����������������������������������������������������� ��� �����+� �������,����:������������������������ &���� ������,������

Page 117: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� ����� ����'�$�4&�+������� ��������+����0�� �����������& 1������������������� ���������� ���������+������ �� ��� ��� ���� ���� ������� 6 ���� ���������7� ������� ��������� � �����������������&������ $�I���+������ ����� �����������&������ �������+���������� ��������� �((������ ����������������� ����������&������������������������� ������������ �� ������ +��� ���������������� � � ����� ������� � ���������(� ��������� � ��� ��+� ��&�� �� �� � ��� ��������� ��� �� ������ ���� ���������(�� ������� $�I� ��������'��+��� ���,�������������,��� ������ �������������������+� ������������� �� � ����� ��,����$

>������<���������� ����������������� ��� �������$� 9��������������������������������,+��& (�� ����������&��������� �������� ������&�,+�������� �������������&�����+��� ������������ �� ��� ���&������ �� �&�����+� �� � �� ������� � �� � �� ������ � <� �� ��� ��������� ������������ ��� ������ ���$�̂ �������������������� ������������������� ��+���&�������&�+����� ,��� ������������������(�� ������� $�;������� ���� ������� �����������+�������� ��������������������� ��������� ����������&_���������������+�������������� ���� �� �� ������ +��� �����&������ $�5�������� ��� ��������������������� ������ �&������������� �����������������������&����� �(����������������+����������� ������������������������ �����������&������ $�/�����������������,�������������������������&������������� ������&����������� ������������������� ���$

>������<����&� �����&�� ������������ ����� �����������&������ ����������������������� �� ���������� ���� ��������������������� ����� �� ���� +� ��� � ������� ��� ������ �� ��������� ���� ���� �,����$�I� ������� ������+� �� ����������� ������������� �� ���� �� ����� �� ��� �� ���(�� � ��������������������+���������������������������<����� ������ � ���� ���������&�����$I� ��������,��������+������������������������&������������� ���������������������� �� &�����������������������������������������&��� ������� ����� � ��� ������������� �� �&���+������ ��� ��������������� ���&������ �� ���+����� �������� ����� ����������� ��������� ����������+�����������$�5������� ������ �� (��,�����(��� ������ ��������������� �� �����������,�������������� ��������(����������������� �������������������,������������������ ����� ������� ���������,��������&��� �� ������������������� � ��������������� ���� � � �� �� ����$

03�� ��� ��������<� �� �+����� � ������� ���� ����������&� �����,��� �����������'�&��������������(�� ���� �������� ����6�������7����� �����������&�+���� ��������������,������������������+(�� ������� 1�!P���$LA#$

�>� +(���������������������������������������������������� ��������,����� ��������������������������������� ����������:�0.�� �� ��������������� ����� ���������������������� �������������,������������ ������� �������$�I������������������� ���������������+�����&����������,,���� ���������������������� �� �� � ���� (�� �������� ������ �� &����� ����������� �& ���� (�� ������ (� ��� ������������� ���������� ��TT����� �� $�. �� ���������&���������� � &���&�����,���� ��������� ������ ��������������+��������+� ���� �����,����1�!"H���$�*)#$

4��� ��������������� �������������������������������������,+����������'�������������,����������+������� �������,������ �������������������������+(����������(� ���������(� ������� ����������������������&������������ ���������������������������+����������$�.� ����������������'����� ����,����� ������������ ��� ������������������������������������������������������� ������ ����������������� �((� �������!P���$�Q)#$

>���� ����'����������&���,�������&� �� �������������������������� �������$�4��������������������(������ ����������&������ ����&� �����'�&���&�� ��������&����0���������� 1������� �� ���� ���,����$�;�����������������,,��������� ��������������� ��������������&���,���������� ���������$�2����������� �� � �������,��� ��������� ���� ���������� �� ������ �� �������� <� �� ������ ������� ���� �,���� �� ���������� � ���(�� ������ �� ��� ����� ����,�����&������ �������� ��������,���((�� ($

.��,��� ������ ���������� ������� ������ ����������������,������������������������������� ����������� ���� �������� �������� ���� ������������� ������$�/����������������������� ������� �����������&������ �+����������������� ��������������$�2����������<����� ����������� ���� ������������� ��������������� ����������� �$�I����� ����� �����������(��& ������ � �������,��������������� ���� �������� ���� ������������ ��������� ��������������������� ������������������������0������� � �� ���� ���������&�+����1�!""���$"8"#$

Page 118: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� �>������������������ ��������������� �������0�����������<� ���� ������� �����������������

����&���������� ��,����,��� ���� ���,� ���� ��������� ����� ������� ����� ������� �����((�� ������ 1�!A���$�)A#$

2�� &������� ������&� ��+��������&_�����������������������+� ������������ �����������' �$�̂ �'����������������� ������������������� ���������+�����������0��������������������&������ �,����1� !A�� �$� P#�� ��� ����� ��&����� �� ��������� ����� ������������ � ��������� +������ ����&����,���� ������������ ���,$

`,�����&���+����,�����+��������������&��� ������� �� ,�������������������� ����������� ���� ��� �,� ������ ��������� ������ ������������������&����������� �������� �����,,�������(�� � ����� ���������� ������������ ������ ������ �������0� ������1�������������������� ���������������J$-$5��������������:�0= '���� ��������� ��������� ���� ������������� ����������,,������������ �� ������������� ��������������������� ���������� ��������G�����������������������(������������������� ������������������ ������� � �((�����,1�!")���$""Q�""P#$

? �����&_��������,�+����� ���������� ���� ������ ��&���,����������������� ����������������� �� �����,����������������� $�?���������������������������&����������� ��&����������� ��� ������� �������� ��(�� ������ ��� ����� �� ��� ����� &���� � ����� �� ���������� ���������$02��������������������B$�$������� ��$B$���������� ������ ��������������� ��,����,��'��������� ������� ��������������������� �����������(������� �� ,�������������������� �� �������� ��� ������� 1�!"*���$Q"#$�F��������������������������������1�&�������������������+�� ������� � �������� �� �������,�����+��,� ���� +,� ���&������ �� �� ��&���� ((� ����+��������������������&���� ��������&���� ��������,�� +,$

2����������������,��� ��������������� �����������&������ $�I���� �������� ������ � ���+������� ���������������� (���������+����� ��,������� ,� ������� �� +�����&�������( �����������(����� (��,����$�/����������������������� ��������<� �������� ����� ��������������&��� ��������������������+��(����� (�������������������������� ��$

I������ ���� ��������� ������������������+�������������� ���� ������ ���� �����(�&���������� ��� � ������� ���������$�2������������� ��,�����&��������� ��������� ����(����� �� (��� ��������+�������� �+���� ��������������� �����������&������ $

/�������������� �������<���'���������� ����(��� ������ ������ �� �������� � ������� ��� ��������������� �������������������� ���� ����$�. ���������+�����&������������������ (�,�����'������ ������+���������������'� ���� ������ � $�`,����������+��� ���� ��������������������+������,����&��� ��,��������� �����������(����+�������������� ������$

$��!����

"$����� ��;$�J���������������:�2�$������$�<��$:�2�������"AQ*$�<�*88��$)$�B���������I$5$�5��(�������������� ������������$�<�J$:�`�& ����"AAQ$�<�*Q8��$*$�;��������$B$������������� �� �������� �������������$� <� %���:� >�������� "AQQ$� <

""P��$8$��������;$.$� I��������� ��������������� �&��������� &���'���� �������$� <� J�����:

J���������������������"APA$�<�))H��$@$�������������.$C$�������������������������������$�<�J$:�=������"AQH$�<�)@H��$L$����������������� ������������� ������������ �&'�������������� �� ��� �����M�

��� ���������������������������������:��������������������������M��O�2�����$�3$�$�2��������2$N$�2�������$�<��$:�.M������������"AP8$�<�)"L��$

Q$� %�&��������I$`$�4����M��&'�������������:�.� )� �$� <��$:�2����������� "AP)$� <�/$� "$� <8PL��$

P$�4����������.$I$�����������������������������������������&'�����$:�4�M����������������$�<�`$:�N������`B5��"AQP$�<�"HH��$

A$���������.$N$��N������.$2$�;�������M����&���M�������������������������������� �������������������������������OO�.����M��������$�4�"AP"$�4�S)$�<�I$8@�@@$

"H$����������������� ������������� ������������ �&'�������������� �� ��� �����M���� ���������������������������������:��������������������������M��O�2�����$�3$�$�2��������2$N$�2�������$�<��$:�.M������������"AP8$�<�)"L��$

Page 119: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �""$����������/$.$�C���������������������������������������������������$�<�J�����:

N������J�����������������"APQ$�4�""H��$")$�5��������J$-$������������������������������:���M����������������������������:

����������OO�2���$���&$����$�4��$��"A@H$�<�/$A$�4�I$""Q�""P$"*$�������B$�$���������$B$�-�������������������������M���&�������$�<��$:=�����

"AP@$�<�*H@��$

����������������������������������������� �����������������

#����7��6������ �� �����������������������������

. ������������ � ������ ���(���� ������������������ � ��� ������������������������ ��������� ������� �������������� �������'�� � �� ��&�������� � ����������� ������������������&� ��,��������� ���������������� ������&�� ���������� ���������(���� ���(������ ($^��������������������,������� ���� ������������ ������������� �� � ��+����������������������&������������������� ���������������������� ���������� ���������&������������������� ���(���������������� �������� ��+����������� ������������$

��&��&_������������ �� �������� �� ������������������������������������������ ���(��������������� ������������������ ����������� ������� $

.������� ������� �� ���&��� ������� ����� �����'������������� ������ ���(� �������� �����,���������� ������&������� �� ��� ������� ����B$2����������� �%$%������ ���=$J���/$.������=$D���������� �$

%$%������ �� ����� �&_��������� ��� ������� ����� ����� ���������� ������ ���(� ����������� ����� ��� �������:

�����&���������� ������������� ���(������ �������&������ �����������G����& ���������������� ������ �������� ���(���� ��� ����������G����&������������������������ ���������������������������������������� ���� ��� �

������������ ����� ���������������������������������� �������������������&�����������������������������������������'�G

���� ������ �������������G���������������� ,G���� �������������������� ��������������������� ���������� ��������!"#$2��������� ���� �� ���������� ���� �������=$J��� ��������� � �� ����� ��� ������ � ����

������� ������������� ����������&��������,���������(��&����������������������������������� ��(:

����������������� ������&����������+����� ������ ��� ������������ ������������� G����������� ���&������,������+��� ,������ ���&������������ ���������������G����������������� ������������ � �������� ������ ���&�������������������������������

���� ��(��!)#$5������� ���������� ����� �B$2���������(��������+�������������������� ���������

��������������� ���(���������������� ��������� �������������$�I�������������� ����������������������������+������+�����������& ������������ �������������� ������������������������������������ ����������� ���������$�-�� +(���������B$2��������������,��+:�������������������� ��������������������� ��6��������������� �� ������������������7�������������� �������� ���������������������� �����������G������������������������� ���������������������������������,� �� ��������G�������+������������������ �� ����(�� ������� ����� ��������� ���(���� �������������!*���$�Q84Q@#$

2������ �����������������������������������������+����� �������=$4� ����������������������,� ������ ���(� ������������� � � ������� �� � ����������� ������ ���� ����$>��������,��� ��� ������ �������� � ������,� ������� �� � ������ ��������� ������ ���(

Page 120: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �������������� �������� ���������:����� ���� � ����� ����������������������'������+���������������� ����� ������� �������� �G� ����������� �� �� �� ���� ���(�� ������ ���(� ������������������(� � ��������� ������� �� � ����� ���������� ���� ����G� �������� ����������������� ��������� ������������������&������ G������ �� ���������������� �����'�����+���������,���������� ��� ��������� ���(����������&����������,������������������� ��,� ���� ���G� ���&������������������� �������� �� (�������� ���������������(�� �����&������� &���������� ����� ���!8#$

=���������,������� ���������� �� ���������������������� �������� ��������������� ���'��� ������������������ ������ �� U4UU� �� �� ������� (� �� �� �� � ��������� ������ ������� ��� ��� �&_������� � �� ������ (� =$=��� �� !@#$� -�� ���� ������� � �������:� ������ �������������������������������������� ��������������������������� ����������G���&����������� ������&������������ ��������� �� (����������������������� ���������������������������� ����������������������� ����������� �������������������������� �G����� �� � �������� ��� ������� �������� ���������������������� �� ,� ������������������������ ������&����� ������������������ ��� ��� �������� ������ ����G���������������������������������������� ���������������&��������� �� ���������$�=������������������������������������������� �������������� ������ ������ �� �������� ��� ���������� ������ ���(� �������������� �����������������(������� ���&�� $

=������� ����� ����� ���������,������������ �������������������������������������������� ����������� ������������ �������������������������� ���(���������������� ������������� ����:������� ������� ��G�������� �������������G������������������� ���� ���$

>����������������� �������� �������������������������������������� ��������� ������������'����&������,���(��������� ���$

3����� ������� ���������� ��������+�������������������� ����'�������,+��� �� ��� ��� ���� �������� �� ���������������� �_����+������������������ �����!L#:�+�� �����������( ����������(���� ������������G�� +��� ����� ��,� � ����� ���������� ���������� ������� ��� ������������������� �� ��� �� �G�� ���� ��� ������� �� �������������������� ���������������'������&���+���� ������+��������������&���������������������������������� ���� ������������� ���& ����������������� ����� ������� ���(���� ��G����+������������+����������� ���������� ����&������������������'������+������&����������� ��,������� �������&������ ����� ����G�������� ��������&�+����� ������������� �������������G���+������������� ��������������������������������������� ���������������$

4���������������������� ���(���� ���<���&�(������������������������&���� ��������������� ������������ �����������������������&������������+��� (����� ���������������������������� ������� �������� ��� �� �,������������ �� (��������� ($�I�� � ��������� ���(���� ���������+��������'���������+�&���������������� �� �0��������,������ ��&������1��!L#$�5��� ������ �,����� �������� � �&�������� ���� ���� � ���� ��������� ���� �� �� ��������� �� ������ ��&��������� ������� ����&��� ��������� (����� �������&�&�����,��������������� �� (�� �������������� �0���� �������<������1$

.������,���� +,��� �������� ������ ���(� ��� ��� ������ ������������ �� ���� � )HH"����J�� �� (������� ���(���� ���5��(��������&�����������&������������� ���������������������������������!Q#$�F���������������������� ������ � ���������������� (����� ���� ����� (������ ���(���� ������ ������������ �$�.��������+�����'����J�� �� (�����&�����:������� ������ �����+��������������������������������� ���(��������������������(����������� ��������� ��������������������������� ������������������6������������������� �������� ��� ��������������,������������������ ��������� �� �7�������� �� ,��������������� ��� ����������� ����������� � �$�.� ������ �������������+���&������������������ � ������������ ���������������������������&� ������������������������ �����&_���������������������������� �������� �� �� ���+��������������6� �����������������������&�� ����������7���� �� ����(��$

.����������������������� �������+�����������J�� �� (����������� ���������� ���(��� ��$� %���������� ������ � ������� � ������ ���(� ��� ��� �� ������ � 0� ���� 4� ������ 4� ��'��������������������4����&�� ���1$

I ����� � ��+��������������������� �������������� ����������� ������������� ������ ���

Page 121: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� ����������� ��������� ((� ��� ���&�������� � ������ ��� ��������&�������(� ��������(� � ������� ����������������(������������������ �������������� ������&����������������� ���'�������������������������������'�$�3������ ���������� ���(���� ���� ������� ��(����������� ������������� �����������������������:��� ������ ���� ��������������� ���(���� �����������G��� ���������� ������������ ���� ����&���� �� �� ���G����� �� ���������������&�������� ����������� ������� �������������$�2� ,,������������������������� ��������&����������������������������� �������&� ������� �������������������������������&�+�����������$�=�������� ������+������������ ��������������������������������������� ��������������� ������������ ��+����� ������ ������� �������$�.��� ����������������������� �����������������,���� ���������� ������������� ���������� ��������� � � ���� ��������� ���������� ��� �����,����� ���������������'�$�/�������������&�������������������������+�+����� ����� ���� ���������������������� ���(���� ������ ��(����������� $

5����� ���������������������������� ���������������������������������&�,,������������&�� ���� ��� ����� ��� ���� ����� ��� �� ��� ��� �������� �� � ���� ��,����� �� ��&�� � ��� ��������������� �������' �� ������ ��� ��� ��� ��� � ���� � �� ���� ����� �� ���,,����� �� �����������������&�����������&����������'�$�-��� ����������� ������� ������������������������������������ ���(��� ������ ����&������ $�-���� ��� ����� ��������'����������������������,�������+� �����������������������&������������$�-��� �������� �����������,������((������������ ����������� ���� �������� ������������������������ ���(���� ��$

��� ����� ��� ���� � �� ���� ���(� �������+����� � �����&�,+����� �� ��� ������ ������� �������������+������������������������������������� ���������(������� ���(���� ��$�>����&��������������������� ����� ����������������� ���� ������&�������� ���� (���� �������������� �������� ��������,+���� �� :������������6"48������7�����������6@4A������7�������������� ��6"H4")������7$

5��������� ���������� ������ ������� �� ���������������� ���������������& ��������,+������� �����&�,+����� �������� �������,� ������ ������ �� ��� 0^� � 5��(��1�� 04������ �������1�0?�����������+� ������� 1��0? ���� �1��04������������ (1$�J ����������� ������� ��,������� ��������� ���(�� ������� ������ ������������ ��������������������������������� �������������������������� ���������������������������� ������'�$

3����� ������� ��������� �������� ������������������� ��������������������+�&�������������� �� �������������������� ����(������� ���(���� ��������������������&������ �������������� ������������������������������������������$

.�'�������� ������� �����������������������&��������������������������������� ���(���������� � ����� ��������������� ������4����&������+�� ������������ �� �� �� ���� ����,��'�,������� ���,���� ��,��������� �� ��6�����������&������ ����� �� �������(���'�(�������� ���(��� ��7���� �� � ���,��������������������&�����_��������� ������ � ��,�� ���������$

�2 ������������������ ������� �����&������+�������� ���������� ���(���� ����������,��+��������� ���'��������� �� (� ������� ����������������������&�� ��� �� ������ ������� ���+���������� �� ������������� ���+� ����� ����������������������������(�� ������� ���� ���������������������������������� ��������� ������� ������������ ���� ����������&����&������ ����������� ����������� ����������� � �������� �������'�(����� �� (�<�������� �� ������ �������������� ������� (��������������������������������'��!L#$

4����� ��&�������������������� ������� ���(���� ���+���� ���,�������� ���,������,��������������� ���(���������������� �������������� ����$�.������������'��((������������������������ ���(������������&������ ������������+���������������'��&������+����������������� ����������������������� ���(���� ��$�������������'��� ������������������ ��������� ��������������������������+����������������� ���� ���� ,��������������� ����� ������&��������� ������ � �� �������������������������� ������ �� ����� ������ ������������ ����+������������(����������������� ������&�+�� ����� � �������������������� ����'�$

=������� �������,�������� ���,� �����,���������� ������ ���(� �������� ������� �� +�������� ���� ������� ����� �� ���� �� ������� ���� ��� �� �� �� ������ � ��� ���&� ����� ������ �� (�� ��������������������� �� �� �������� �$

%����������������������������� ����� ���������� ��� ����'��������������������������� �U4UU� �� ��������� (�6"H)�������������)HH8�$7����������������������'�� ���+���&������

Page 122: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� ����������� ������� ���(����������� ������������ ������������������� ��������������$�/������� �����������,����� ������������������� ������������ ��������&����������������������"Lb��������� �G� �������������������������&������������ ������������������������������������������'��� �����,����� ��� ������ ����� ������ �� *@b� ����������G� ������ � ��� �������,����������������� ��������������������� (�8Ab��������� �$�=��������������������� ��&������������ ����� � ����������������������� ���(���� ��� ��5��(� $�I��������� ���&����������+B$? ��������:�02�����,�����AH����� ���������������� ���(���� ��� �����������5��(� ������ ������� ����������� �����+����� ��������� ������������ ����������$�;����� ������������������������ ���(��� ���������� ��������������� �����1�!L��A#$

4�������� ������� ���� ������� ���� ��+� ������������� ������ ��� ������� ���� ������ ���(� ������������&��� �������������� �� �� �������� �����+�����������������������������:�� ������ ����������������� ����'��������������������������� ������������� �� ���'�����(������ ��� ($�>������������� ������������������� ��$

2 ��������,� �������� �� ���� ��'��� ������� ����������� ������ �� �����+����� +������ ��5��(� � ������� ����� ��������� � =� ���������� �������� �� ��������$������� �����@H�������� ������� ���� ������ ��� �� ������� �������,������� �� ,�0 �������������1�0������ ����������1����������������1���'�������� ���� ��,�02��� ������������1��������� � �����������(���� ��$�F���������+�&������������������������� ���������� ������������������������������� ����������������������������������� �� (���� ���������� ��� �$�>���������������� ������ � �������������� ��������������������� ������������������������������ ������������ �������������������������������:��0/�� �� �����������������(��&���1��0>���������� ���� ���� ������� ��1�� 04������ ������� ���(� ���������� 1$� ?���������+� ������ ����������������������� ��������� � ��������� ������ �� (� �� ���� ��� ������� ��� ��� �� ��+�� ���,�������� ����������������������������������� ��� �����:�0/�� ������������������ �������������1�� 0��������� ��������� ��� ��� ��� 0. ��������� � ������������������� �����1�0��������� ��������� ��� ��� ��� 03����� ��� � ��������� �����������1�� � 0��������� ����������� ��� ���1I��������� ��������� �����&�� �����������&���������� ����������1���'�$

J ���������������������_����������������������������������� ��������������&��� �������� �������� ��� (�� �������������� ������ �� ��� ���������� ����� ��������+:� ������������ ����� ���������� � �� �� ��� �������� ��� ���������� �& �� ������ �G� �������� �������������������� ������& �������� ����������������������������,�������(������������������������������ �����������G��������������������� �'� �� ���������������� ������� (�������� ����������� �� 03����� ���� ���������� �����������(� ����� 1G� �������������� �&���� �� =��������� ������=;5�03����� ������� ������������ �������������1$

���������� �� (������������������� ����� ���������� ��� ����������� ���(�� ��������������� ������ ����&��������������������+��� ������������ ������ ����$�>�����������������'�������������������������������� ���������+��� �����&����������� ��������& �����'������������ ���� ��� ������ �� (� ��������� ��'���� ����������$� I���� ������� ����� ��& ��������������� �������+� � ,��������������������������& ���������� ��������������� ������&_�������������&�������� �� ����������� ������� ����'���'���&��������������+������� �� (� ��������������������� �� �� �$

5�������,+���' ����&������ ����������� � �������� ��=�������������������� ������� ������ ������������� �� �� ��6��������������� ������� (����� ������������0J�'��������������1����������������������� ���������'�7$

>�&������������ ����� �����������������,�=������������������,�� ������,��������� (����������� �������������� �������� ������������� ��������� ��������������� �������&����+������ ����+��,� ������� ���,� �����,���������� ������ ���(� �������� ������� �$� .������� ����������'�����"AAP�������5��(� �������������&����� ������ �� ��������������� &��� ���������������� �������������� ����������� ����������������������������������������������������!L#$�>���� �����"AAP4)HH)�$�&����������������������������� ������ �� �������������� &��� ���������� (��������:�03����� �1����05&������� �1�6.$2$�J�������7G�04������������ ���������1� 6B$4� ? ��������� ��� �$7G� 0/���������� �1� 6`$2$� J�������7G� 03����� �1� 6R$;$� >��& �7G03����� ���� ������ ��1� 6`$B$��������7G� 0B�������� �1� 64$�$�;�������7� ��'�$�;��� & ��� ���� ������ �� ���� &��� ������� ��&����������������� ����������������������������������&�

Page 123: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� ������������ ��� ����������� �$�J ���������� ������ ������� �� ���&��������������� ���� �����������$� ;���� �����+��'�� ��� ���� ��+� ������������� ������������ � �� ���� ���&��������������������� ������� ����'������������������� �������� ��� �$

=�������,� �������,�������� ���,������,���������� ������ ���(� �������� ������� ������������ ��� ���������,+���������������� �&��������������� ,�_���������������� ��������� ��������������$

%��������������(����� �������������������(��&�����������,���� �'������������ ������������ ����� �� ������� �� ��� ������ ����� ��&���� ������+� ����� ��� �� ���� (�� ������������� ���� � ����������� �����������:� �� &������� ��������� ���������� ���� ,��������+������ &���������� &��������������������������� ������������������ ��������������� �������������� ��������'�$�=������������������������������&����'������������� � ����� �������� ����������� ���������� ���������������� ��������� ���(����������� ��������� ���� ��(��� ������������������&��������������&������������� ������ ��������+��� ,$�F,��&���������������������� ����������������������� ��������������� �� ���� ��+���((�������������� ����������� ������������������������� ���(���������������� �$

-�����&������������������������������ ����� ��������� ����������� ���������� ���������������� �� ������������������������ �� � ����& ��� ��� ��������� �������:��������� �� ������������������� ���������� ���G��������������� ���������������������,�����'��(��� �����G���������������� �� ��������������� ��� �������� ����������������� ������������ ������ �G������������������������������������ ���������������������������+�������������������� ������ +��� ���� ������� �G� ������������� ��������� ����& �� ����������� ������ ����� ��&�����'��������,�����������������6����&��������� ��������&����������� ����'�7G������������������������&��� ������������������������������������ �����������6��&������������������������������������������� �����������(�� ������� ����������'�7G����������������������� ���� ��������� ��������������� (���� ������� ������������ �G��������������������������� �� ��������������� �� �� ���������� �� �������� � �����&�� ���������(� �&���� ���������� ��� �,,������������������ �������� ��������� ��� ��&����,��� ������� �� ��� ���&�����(� ���� ���(� ������� �������� ��������������������� �������&���������������� � �� �����������,���������� �� ����������������������(����� ���(�� ������� ����((�������� �$

/������������� �����������& ������+��������������������������� ������ ����������6��� ����������������� ���������� �������������� ���������� ����������'�7�������������'�_����,��������������� �������� �� ��� ������� �6������ ����&����� ����������� ��������������� �� ��������������������� ����������� � ���'�7������������������ ����������� �������������+���������,�������� ���,������,���������������� ���(���������������� ������������� ���������������$�>���������������� ���������������� ���������(�� ������� ��������������&����������������������� �����������+������,����&� ���,�����������������,������������������������������ ���������� ������&��� �������� �$�>����������������'��������� ���������� �����������������+��������+�&�������� ���� ��&�+�������� ����$�F ������������������������������ ��$

2������ �������������+������������������������������(�������������� ����� ��������,�� � �$�4�� ��������&�������� ������������� ��������,����������������������������� ����&������������������������� ������� ������&������&����,������� ��������������������������� �� ����� ������������&������������������:����� �� �����������������������,���������������������������� ����� �����������&��� ������� ������ +���� +,� �� ����+����������������������� ������������������������������ ���(������������&��� �������������� �� �� �������� �$=�������� ����� ������ ��� ��+����� ����� ���������� ������ ���������� �����:� � �������������������������+�������� �������+�&����!P#:

����������������<����� ������������ ��������������������������&_����������������� ������������������G

�� ��� �� �� <� ��+� ������� ���&����� �����+��,� ����������� ������������ ���� �������������,������������� ��� ����������(������������� (�������������,������� �����,G

��� ������������<���������+�������������������������,���������� ����� ���� �����������+��������������������� �������������� ��� ������������������������������������ ����� ��G

�� ��������� 6������,,���7�<���+���������������� �����������������(��&����� ������

Page 124: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� ��������,�� ���� �������� ����������� �������� ����� ���������� (������������ ���������(������� ���(�� ������� G

��������,����<��� ���������,�����+������������������ ��� ���������(������ ��������������������� ������������G

�� ��������� <� ����������� ����������� ���� ��� ��� ����� � ����������� �������������� ������������������ ����������������������+������� �������+���������������&� ��������� ���������������� ��������������� � ���������������+��������������� ����������G

��� �,,����<������������������,�+������������������� �������������+��&�+�����������������,� �������� �������������� ��� ��������G

�����& �����<������,������� ������������� �� (������&�������������������������� �������&������ � ������ +� ���� ������ �������� �������������� ��� ��������G

���&�+����������������������<�� ���� ������&�+����� ��� ������ ����� �� (���������������������������� ����������������������� ����� �������� �G

��� ����������������<���+�����&����������������� �����������&�������� ��������� ����������� ������������ ������������������$

.������������������������������ ���(���������������� ��+������� ������������������������������ ���������������(�������������� ��,����������� ���� ��+���������������������+� ������� ����>��� $

4���������������� ������������������ ����������������+������������������� �� ����������������������� ������������������� ����������������������������� ����&����������� ������������� ��&���� � ������ � ������ �� � ���� ���� ��������� �� ����� � �� ����� �������� ���� �������� ��������� �� ���������&��� �������� ������������������������ ���������� ���������&�����������'��� ����������,����$

.������ ������ ������ ���������� �� 5��(� � ����,��� ����(� �������$� .���� ����+����� ��&������ ��� � ���� (�� ��� ������� ������� ��$� .�������� ������ ������ ��,� +� ������,������ ������������������������������������ �������������������������+������ ���������������������������������������� ���� ������&������������ ���$�=���������,&����������'�������+����������$

/������������ ��������� ������������������,����������������������������� �������������������������� ���������������:�������������������� ��������(��&����� ������������������������(������� ���������������������� ������������ ��������,��������� �������������� ����� (���(� ������&������������ ���$

;��� ������ ������������������� ����������� ������������������� ����������� �������� ������� �������������������������+���������������'�������������� �����+�� �&������������ �����������������������:��������������������� ������������������� ����������G������������������������� ����������� �������&���G���������������� ����������� ������������������&��� ������������� �� �� �G����������������� ����&�������������������������� ����������(������ �������������� � ����&� ������ ���� &�������(� � ������� $�J������ ����������� ��� ���������� �������������� �$

2������������������������� ���(���������<������������������������������� ������������&��� ���������������(�������+���$�%����������������������������������������� �����������+���������� ���� ����������������6��������������������������7���������� �������&�������(�����������$� 5� ����������� �������� ������ ���� � ����������� +� ��'��� ��������� ���� ���$%����������������������+����� �������� �����'�������+���������������� ���� �������������������������������������������+����������� ������������� �� ����'��'�������+������������� ����� ����������������� �$

=������������������&���+����������� ���������������� ��&�+������������ ���� �������������� ���������& ���� ����������������� �� ������������������������������� ���������� ����� ����������������������������� ���������������������������' $

>������� � ���� (� �� ������� ���� ����� � +� ��� +,� �� ������� ����� ������ '�� ����,��������������,���������������� ���(���������������� �������� �$

=�� ��������� ����� ����������� ���������������'���� ������������������ ���(��������������� �� ��+� �� ���,������� ���������� ��� ��,��� ����������� ����� ��� ��������� �� <������ ���(� ��� ��G� ������ ������ ���������G� ����������������(� � ������� $� 4&�������� � �

Page 125: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� ����� ����� ������� ���� ����������� ������� ���������������� ���(���������������� �����,,����&�+����� ���������� ����&������������� ���(���������������������� �����'��&�������������������������������� �����$

/������������ ��� ����������������������� ������� ��������� � �����������&������������ �� �������� �� ��������������������������������� ���(������������&��� ������������� �� �� �������� ������������ �������:������� ������� ��G������� �������������G������������������ � ���� ���$� - +� ���� (�� ��� �������� ��&������+����� ����������� ������� ����� �����������:� ������� ���� ������ ���(� ��� ��G� �������� ���� ������� ����� �� ���� �� ������������ ����� ������� ������ �������&� ����� ������� �� (�� ������������������ �G���&����������� �� ��� ���������� �������,� �������������������,� � ������,� �� ������ (� �� ��� ������������ ��������� ��������������� �������&���G���������������&��������������� ������������������ ��������������������� ��������������G�� �����������& � ���+���������������������������������� �����������������������'�������,��������������� �������� �� ��� ������� ��� ������������,���� G����� �� �����������������������,����������������������������� ���������������&��� ������� �����G������� �� ���������(��&�������� ���������������G������������������ ������� ���(��������(��&����� �������������������������(����������������������� ����(� ������&������������ ���G��������������� ���� ������� ������������������������ ����������������� ����������������������� ����������� ����'�$

$��!����

"$�%������ ��%$�$�2���������������� �� ����������������������� ���(������������� ����� �:=���$���� &�$�<�`� ��:�.�����"AAA�<�"HH��$

)$�J���=$�$�2������ �� ���������������(����+��� (�������������������� ��(��������� ������������� � ����������� ����� �:�;����$����$� $$$� ����$����$�����:� "*$HH$H"� O�J�(�������-29 �$��$2$-���������$�<�J$��"AA*$�<�)8��$

*$� 2���������� B$C$� 2������ �� � ������ ��������� ������ ���(� �������� � ������� �������� �������������:�-��������$$����$�����:�"*$HH$H"$�<�a�� ���"AAQ$�<��"Q@��$

8$�4� �����=$R$�C��������������� ���(�������������� �������� ��� ����������� ��������� ��������� �� ���������� ���� ������������� �:�-��$�$$$�����$����$�����:�"*$HH$H)$�<�a�� ��)HH@$�<�)*)��$

@$�=��� ��=$;$�C��������������� �������� ��������������� ����'�������������������� �9<99� �� ��������� (����������� �,����� �� ���������������� �������� ��� �:�;����$���$�������$����$�����:�"*$HH$H8�O�9�������$� �����$���$���� ���;2=�5��(��$�<�J$��)HH*�<�"A��$

L$�? ���������B$4$�>� ����������������� �����&�����%���&��������������������������� (������������� ���(���� ��� ������������������ ,������ ��������������5��(��1$�<�J$��)HH)$�<I$�"@<)A$

Q$�J�� �� �������� ���(���� ���5��(���O�>���������� �������J���� (�� � ����������� �� �������5��(���6��������S�"*OL�"A�� ��)H$")$)HH"�$7�<�J$:�59-=I %��)HH)$�<�I$@<)@$

P$� 3������� ;$4$� J������� ����������� ���������� ������� �� 6�������������������������7$�<�J$:�=� ������������������ ���������)HH@$�<"8P��$

Page 126: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� �

��� ���$���������� ���������������������&���������� �(

#�#����������� �� �����������������������������

=���������������� ��� ������������ ��������������5��(��������,������������������ �����(���� �����&������� � ������������&���� +(������ �� ��� ���� �����������,,������&� �� �������������������������������� �� (���� ������ ������������������$

2����������������� �&��������������������� ���(���� ������((���������������� ������� ���,����������� ������������������������ ���,,������������� �������� ���������������������������������������� ���$�%��������������������������������� ���+���������������������� ����� ������� �������� ����������� ����� ����������,���&������ ����� ��� �� ����������(�������������������������$

I�� � ���,� ���,� ���� ������ � ������� ��� 5��(� � ������� &���� ������ ��������� ����������� ������� ������� ����(�����(��� �������(��� ������ ������������������������������ �������������������� �� �� � ��'��� ������� ����������� ������ �� 5��(��� ��������:�������� ������ ���������(���� ��� ���� � �� ��������������� ���(�� ����������� � �������������������� ���������G� ������ �� ��&�������� ��������� ��� ��������� ���&�� ���� � ����� �������� ��������������� ���� ���(��������������&����(�&���G����� ��������������&��� � ��� �����������(� ���� (� ����������������� ��������������������$�-�������������� ������, ���� ���������� ������������� ���&� ���� ����������� ��� ����� ��� (� � ������������ ������������ ������ �������� ��(���� ��� �� �� ���� �� ��������� ��(�� �� ���� �� �� ������� �������������$

2�&����������(���� ������������������ �������������������&���������QH<PH����� �a9a���$�I��������������� ������������ +(� �����&������� ����� ���������:�B$�B�� ���������9$�� ������������� 9$���'���������$�I� ���I$����+�$� �-�����������������������������'�(��� ���� ����, (���� ������ ������������ ��������� �� �������������� �� � ������� ��'������������������� ������������������(������ ��������;�������������I$��3�,� ��.$��B��� ��B$�9��������J$���� �$�=����� ����� �����������(���� ������������,��� ������������� ����� ��������'�������������������� �����&����������������������������������'�(���� �����(���� ������������������� ����&������ �((��� �������������������������������$

5���� ��������� �a9a�<������������aa���$����� ���' ��������� ������������&�������� ����������� � ������ � ����������� ����������� ��������� ���(����� �� (������ �������������������������������� �� ������������������������������������ �� ������ �� (���� �� �� �$

4�������� ������'�(������(���� ������� ������������ ����&���������������������"AH8�$02�������������� ��������������������� ��1������������������������� �������� ����������� ��������' ����� ��������� �������������������������� ������$�V������������������������ ��������������� ����������������� ��� �����������������,��������������������������������������&�������� ��������������� �������������������&� �� ��� ��$�=������� ���������'�������������������� ������ �� ������ � &���� ����������� ���&������ � �� ���� ��� ���������&��� �� �������� �� �� ,���������������������������$

>� �����'�(������(���� ���5��(������� ������������ ����&������������������������������������������������� ��������� ������������� &������ ��������� ��� ����� �����&�������������� �������������������& �������� � ���$

/������������������������������'��������������������������� ��5��(�������� �������� � a9a� <� ��� �������� aa� ��$� ��� ��������� ����� �� & ������ � ������ ��� ������,��� (����������������� ���� �� � ���� ����� ������� ��(�� >�� ���(� D������ %�� �����(� ���;�����5������(� ��� ��6�������� �����������������?�� �����(���'�(�� �����������������(������������� ���(���������. �� ���B���B�� ���(���'�(�������� ����������������������2��������(������ (7$

=������� ���������'��������������������������� ��������������������� ����� ��������� ���������������:�������� ������� �� � ���� ���� $

Page 127: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� �/���� �� ����������� ���� ��� 2��������(� ������ (� &���� ��������� ����������� ����

� ��������������������� �� ������J�(����������� ���� ������ ������������������������� � ��� ��� ���������:����������������&����������������������������� ������������������������� ������� �� G� ��������� ������� �G� � ������������������ ������ �� � ����������G� �� ������� �� ����� ����$�5� "PAA�"A")� $� ���� ������������ ��� � ��� ��� ��:� "$� >����� ?����G� )$� >������ �������:� ������������ ����� � ����� ����� �� ��� ��������� ��������� ��������� � ���� ����������������� ��� � ������ ��� ������ ��� ������ ��� ��������� ��� � ���� �� ������� ������ �� ������������ ������� � ��& ���� ��� ������ � �������G� *$� I�� ���� � �������:� � ���������������������������� ��������������������� ������������������� ������������������� ����������&���������� � +����� ������������������������&�������������������������� �� ���������������&������� ������������������������ �� ��������������� ������� ��� ����������G�8$�-������� �������:���� ������������ ���&�� ������������ ����������� ���� �������������������������� ��������� ������ ��� ���$�I� �������������'������������%���� ������������������������������������������� �������� ��������� �� ���������������� ����������� �� ������ �� ����� ������������������������ ��� ���� �� � �����������������&��� �&�����(���� ��� ��������� ������������!"���$�"H�""#$

>���������� �� � ������ �� ������������������ ������������ ���$�.����&����������,���������� ������������������� ��������������� ������������ ��,����'������������� ���������������������������&�� ����$�2������ �� ��� ������������� ��&����������������� � ��+������� ������������������� � � �������������������� ���� ���$� 2���&������������������������ ��������������& ��������������������������� +(���� ���(������ �� �������������������$�/����������� ��������&����������,�������� ���� ��:�_�����6(��� � ����������� ���� ����������� ���� �� �������������7��� ���������������� ��������� ����������&�&��_����������+����_������� �&����&�& ���� ������ ��������������& �����,��������&�������$I� �������������'��������� ������������������������&��,�� �����������������(��������� ������������������ (�6��������:�&������� ������� ������&�����'�7$

5����������'���������������������������(����������a9a�<���������aa���$������������������������������� �� ����� ��� ��6>������?��������� �����(��������'�7�����&������������������������ ������� ���������������� � ���������=�����(���� ��$�=������� ������������������� ���������� ��� ���������������������� � ��������=�����(���� ��������&������������ � ������� �� ��� ��� �:� � ������������������ ������������ � ����������������������� ������������������&���������������������� �$�%���&�������������������������� &��� � �������������������� ������� ��� �$

4����� �� ��������� ����� �� �� �������� �&���� �������� �� ������� ��'��� ���������������� ������� ��������� �a9a�<���������aa���$�&����� ��������� ����������������������0��� �1�� ������ �� ��� ��� �������������� �$�>� ������02�������������� ��������������������� ��1"AH8�$����&�����������������'�������������������� ������������������������������ �� +,���������������������� ����������� ������������� �������������������������������������� ��������� (����������(����������(�������������������������� ���(�������� ���(�� ������$J �� ������ �������� � ���� ���� &���� ���&� �� � � ���� ������� ��� �� ������ � �� ������� ��'������������������� �������� ����������� ���������������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ����� $

I� �������������'����a�� �������������������� ������� ��������� �������� � ������������'�����������������������&�������������������� ������� �������'����������������������D����$�/��������� ������������� ���� ��� ������������� ���&����������������������������!)�� �$� *8#$�5�a�� �������� ������������ ������� � �������� � �������� ��� ������� ��� �������������������� �$�-������(������� (�� �����������������'�������������� ������������������ �������������� G��������(�<�������������������������� ������������������� �� ��� �����,��� �$G���������(�<�������������������������� ���� �� ����&������� ����������������������G����������(�<�������������������������� ���� ��������������� ,G������������� ��� ������������&������������������� (� ��������� ��� ,�������� (�!*���$�*P#$

=�� �������� ����������� ��=����������� �������� ������� � � ��������� ������������ ��� � ��� ������� ��������������������������� ��������������������������������������� �� ���������������� ���� ���� ��� ������������������� �&�����������������������������������$

Page 128: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� �I����������'������ ���������&�������= � ��������&���� �������������������������� �

������������� ��������:�� � �������&����G������&����G���� &��������������G������� �����������������&�� ����������������&�& ������& ����������� �������� ���G�������������G����&�����������(���������((��� �����G������������ &���������!8���$�")8#$

5� ������������>�� �� ��5��(� �� ����-�&� ������ ������������� ���������������"P@@�$=����������������� �������'��������������� ���&��������&����������������� ����������������������������������������������� �:�9����:�9��������<�)@�������� �����"8�������&����������������������������99��������<�)8�������� �����"P�����������������G�99����:�9��������<)8� ���� ��� �� ��� "Q� ���� ���������� �������� 99�������� <� )H� ���� ��� �� ��� "Q� ���� ���������������G�99����:�9��������<�))�������� �����")�����������������������99��������<�"*�������� ����")���������������������$�;��� ����������������� �� ��������� �������'����-�&� ���� � �������� ������ (� ��������� ���������� ��� �� �� �� �� ������� ��� ������������ ��������� �������������� ���$�5���������������������� ������������������� ������$�.������������������������� ,�� �����������������������&�� ��������(�� ������� �_�������������������������&��� ���������� ����� ��������$

>� ������ ��������������������� ��&���+� ���,���� ��� ������� ������ ,����������������������� ����������� ����� ��������� ���������'������ ������������������������ ������������������������ ������'�&������������������������������������������������������������������������ � ��������&������ � �����������$�/���� ������������ �� (� ��������� ������� �� ���������������������������� �������� ������� &� ��������� ���� ��� ��$�/��������� ��������� �a9a�<�����������aa���$������� ����� &���������� ��&�������������������&������������&���������������� �� ��������������� ���� ����'�������������������� ������������&������������������� � (����� �����������'���&��? &� (������������������������������������� �������������������� ������������������ � ������� ����������� �$�-����������� ��� �� ����������� �������������&������������������ ������� ������������$�>���� ����'����� ������ �� ����� ������� ������������ ����&�,����� ���,��� �������� ���������� � ��� ��� ������� ����������� ��� ��� �� ��� %��� ������&����,������� �������� � ���� ����� � ����������� ������ �������� �������� � ���������������������������������� $

$��!����

"$� I����������� � �������� �����(� ��� ��� � ������ �� 5��(� � 6�� ������� ���� ��� �� � ������������7�O�>����$�I$�E����$�<�J$:�=;5��)HH8$�<�"88��$

)$�-�&����$�6������ ������ �����������-�&�����7$�<�`�� ���"AAQ$�<�)L*��$*$�I����������3$2$�.M�������� �����������������5������6���� �a9a�<��������aa��$�<�J$:

;=�5II%��N�����������5����M��"AA"$�<�"H"��$8$���'������N$=$�.M���������������������������&�����������%��������������� ��$�<

I2&$:�/��$�.$�J��&������"PA*$�<�*@*��$

Page 129: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �

������������������ ���������� ��������������������� ��������� ��� ���� �������� ����� � �!���������������� ���������

���� ���������

5�����������������������������������������������&�����������.������������������

��� /������� ��� �!��� �� ���-���� ���������2 ��������� ��������� ��� �� ��������������������(���+��������,����&�����(���&�����<�������������,���� ���������������������������� � ���� ������&������������ ,������� ����� ������������������� ������������ ��$

9�������������<���� � ������� ���� ���$�J �������� ��� ����������������������������� ���6���'������������� ���� ���� �������������������������7��� �����������������������,�� ���� ���������������� ������ �� �����������������&�+�� ��<�����������& ���� ��������������� � ��������������������<������ ��������������6�����7������� ����������� ������6�������&�����������������������&���&�7�����& ���� ������6�������������7����������������6������7$�2������������������������&�+�� ��& ���� ��������� ��� ������������ ������� ����������+����,���� � ������������ ,�60������� �������17$

/����������� ����� �� �� ������������������������������ ������������� ����,��$=�� ������ ����� ��������� ������ ���� �&���$�=���������� ���� ��������� ��'���� �������

��� �������&���+������������� ��� ����� ������� ��������� ���� ���� ��� ����������������������� ���� ��� ,������ ���� ���� �� ��&���� ���� ���� ����� ������& &� ������������,������������������� ������$

;����� ��I$5$B��������� ��� ���� &������� "H� ��� �� ������ ���(� �&���� 0��&�+����� ���������+����1���������������$�F���� ����� ������������������������� &������������������������ ������� ������������ �����,������ ������������� ������� ���������� ������ ������������� �� � ��� ��� ������ �� � �������������� ��&����� � �&����� ���� ��� ���� � ���� ����������,������������,���������������������������������!"#$

I�� � �����'�������������������� �� ������������ �,�������,+����� ������������������ ���� �������������� �� ������� ��������� ������������&������� ��������� ����������������������!)#$

4����� ������������������������������� �� �+����������������������� ����������� ���(�&���$

5�������� � ���� ������ �� �������� �� ���������� ��������� ��� �� ���� ����� �������������������� �����&����� � ��+�������������������������������������������� ���������� ����������,+����� �����������������+���&�������& ���������� �� ������� ������� ��,+���&��� � ��������� �����+� �� ,����� ���� ���� � ������� �� ����� �� ������� ��������� �������������������&�������� ����&�� �������������$

=���������������������� �������&�����������������������,������� ��������������������������������� ��������� ��'�(� �����$� =������� ��������� ������ ���� �� ,����� <� ��������� &�������������� ��$�. ��������+����������������� ��������������� �����������������&�� ������ �������������������� �� �����������(���� ��� ����������������������������� ��������& ���������������&�������� ��,����������� �������� ���(��&���$

5������������������������ ����� ��� �������� ��������������&��������������������� � ������ �� $�5�����������������������,����&�� ��������� ��������� ������������������ ������������������������� ����������,������� (������������ ��������������� ��������������������������� +(���� ���(���� ��� ��� ����&����������������������� �����������(�������������� �������������������� �������� ����� �((�����,,��$

"�� #���� ����&� ������%!-� �� �� ������� �� �!���� 4��&��� ���� ���� �������(������ ���(� �&���� ������� �� ��'�������������� ������ �� ������+� �� ������'�� �� � �������,��

Page 130: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �������� ������������������������ �$

=������� ���������� ������������ �����������(�������� ���(��������� (�� �������,�0���������� �1$

.��� ����� ������ �������������� ���,�������������� ���� ��,������������� ������,������,������������������������ (������������������ ���� ��� ��,�������� ���������� ��,����������!*#$

-����������'�(� �������(����������& ����� ��������0���������� ���� ��,1������� ��� ���������������������������������� ���� ����$�- ��������&�+�� ������� �� ��&����6��������� ��� �� �������� �������� 7��������&����������� ��������� ������������ ��������$�V�������� ���������������� (���������������$�;������ ��������<��������(��������� ��&�������������� �!8#$

2�����I$4$�I���+��������+��'����������������������� ���(��&���� ��������0����������� �1:�0������ ��������������������������������� �������������� �������������(�����&����� ������� ������ ���������������������(�������� ������������� ����������� ����������������1!8#$

/$?$�2��������� ��+�������� ���������&������������ �������������������������� �������� �� ������� :� � ��������������� ������ ������ ���� � +��������� �� ���������� ���� ��������� ������� �������������������!8#$

^��&��������������������������������������� ����������� ��� ������� ���������$5�������������� ��������� (����������������� �� ���������������4$�$�2+����$

.���������+��'������������������������������ �� (������� ���(��&���������������������������� �� ������� �������� ������ �� � �� ������ ������ ��� ������������� ���������� �� ���������������$�5��� ������ ������6��������7� ���������+������������:�0.����'����� ���,�������,������������ ���� &��� ����������� ���������������������1�!@#$

>�������&�����������&��,������ �������� ���(��&�����������������9������� ������ �� ( ������� �� (�� ���������������������2�� ����������������������������� �������� ����������62-;/57�!LG�QG�PG�AG�"HG�""G�")G�"*G�"8G�"@G�"LG�"QG�"P#$

=������,��������,������� ����� ��,���������(�+� ��������������������� ����������������&�+����� ���� ��������� ������ ����� �& �� ��� ������� ������������ �������� ��������������������� �� �������������������& ������� ��<� ��� �������� �� � +� ��������������&��� ������������& ��6����� �7$

.��������� �& �� ����������� ��� �&������ ������������ ��������������� � ������������������������� ����&��,��������������������� ������������� �� ���� ��,,���������������������������$

;������������� ���� �������� �� ���� ���<�'���������������� ��()�'�����!������!� �� ������!� ���!�����()�'�� ��� (�� ������� ���& ���� ������ � ��&���+� ���� ����������� ($

=����� ����2-;/5����&�������� ���������������� ����������&������� ������ ��������,�����)HHH�$���������+�������������������� ������ ����������� � ����� ��������� ��� ����� �� �� 0��������� ��� �� ��1�� 0&������1�� 0��� �� ��1� �� ��� ������� � 0����� �� �� ��������������������1G�2��� �������������<�0����� �� ��� �����������������������&��� ���� ��� � ����� ��������� �& �1�� 03��������� � �������������������� ���&�� ���1G�������� �� ���� ���(� ������ ���(� �&���$�2������+����� �&���� �� ������������ ����4J%0��� ��1� �������������� ���������$

%���������� ��������� ���� ������ ���������������� ��� ������������������� ������ ��=� �������������������� ����������5��(�����(� ��������������� ���(������� (��9���������������� (� � ������� ��� ���� ���(� ��� ��� ;����� (� ������� ����� ������ J ����������������������������� �������� ��������� �$$�.�.�����������. ��� ����������������������� ������� ����������������������� ���������� �� ��������� �������� �� � ����� ���� 6%�� �7� ��� �$����������� ������������������$

J�� �� ������ ����� � �� ������ �� ���&�� � ��������� � ����������������������������������������������,� ��� � +,� ��������� ��� ���������� ������ ��� 5��(��� 6������)HH*�$7$

Page 131: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� �F�� >����!�� !����*!�&� ��*!� ������ ���-��� ��� �!����;��� �� ��������

���� �������� ����� ����� ������� �� (������� ���(��&������������'��������������������������������� �������� (� ������� � ��� ��� ������������ �� � ���� ��� ������� � �� ����������������� � ���� ������� 4J%� ��� ��&�+������ �� ���� +� 0����������������1�� 0����� �&������������� ��&�����������1$

=������� ����&������ ����������������� ���(� ������ ���(��&��������������������� ��� �������(���������(������������������������ �������������� ���� ��� ������������ ��� ��������� ��� �������� ������������� ���������������$

G��6������� ���!�� ������� /������� ������4������,� ��,� ����(� ���&��� +������������ ���� ���(� �&���� ���� ������� �� ��� ������� � 0����� �� �� � �������������������1� � �� ���� ��������� �����(� ��� ��� ��� 0/�� �� ������ � ����� �� �1� ��� 4J%0?������1$

-������ �� (�����������(� � ����&� ������ ������������ ���������:"$.�� ��������&���(��������&�����(����� ��� ������������� �����,�������������������

����������� ���(��&�������������(���� �����&����$)$�.�� ������� ��������������������(��&���������� �����������������$*$�%���&�����������������������������������&�+�������� �������� ���(��&����&�����(

��� ��� ��������� �������� ��� ������������&���$8$�%���&��������� ��������������������� ���������������������� ���(������� ���(

�&������������&�����(���� ��� ��$@$�.�������������������� �������� �����$/�� �� ����� �� �� ��� ������ 6/��7� <� ������� ������������ ���(� � ��������� ������� �

������������ ���������$����������������� ��� ���<���������������������������&� �� ������������������������

��� ������� ������������ ��� ����������������������� ������������&���� ������ �������&� �� � ���������&��� ���������� (������������� �� ������ �$

>����������� ��� ���<���������������������������� ����������������������������� ����� ����������������&������������� �������� � ������� �������������� ������ �������������� ��������(������������������&��������������������������������������������� �������,����������&������������� ����� ��&�+���������������$

/�������� ��������� ������������ +� ����������,� �������,� ������,�� ���� ���,��+� �������� � �� ����������� �������������������������,������ ������������������������(��������� (�<��������� ������,������(������������������������������ ���� � �� ($

F������������ ���� ��,������ ��&�+���������������������������� ������������������������6������������&������������������������ �� �����&��������� �������� �� (�������� ������� ��'�7�� �� ����������� �� �� �������� ��������� � ��������,����� �������������� ����& �����(������ �� ($

/�����������������������������������+���������� ������������������� ����� ����������� ������������ ���&������ ���� �� � �������������������� ���&�� ���� �� ����� �� ����� ���� ��+�����������������������������������(���� ��� ��$

=��& ����� �� ���� ���������,��� ��� ����� � ������� ����� �� �� ���������� �����������(��� �� � ������,����� ��� ������ ����������� � �� �������� ���� ������ ����������������������������������������������������������� $

J������������������+������������� �����������������,������(���������6)H�)@���� ��������������������� ���������������� ����7� �)�*����� ���������������;�"� ����� � �� ���$

>�����,������ �� (����������������������������������������������� ���� ��������� ����������(� � ������������������&�������(������� ������� �������'����������������+�������������������������� ���(�� ����������������,����&��������������������������������������+���������,����������(����������� ������������������������������������ � ���� ������ ������ �� ��&����6��&�$"7�+��������������������������������� (������� ������ �� �$�2���������������������������� ���,������,�6��$"7$

=������+������� ��� ������ ��+�����"HP�������� ������LH��������������8P������� ���������������������������� ���$�-�������� ���(��&����� ��������������������������������������������� �����&������&�������*Hb���& &� �������� ���������� ������� ��� �� �������

Page 132: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� �

����� � � �

��� �

� ��� �

���

� �

��� � �� � �����

�� ��

��

� ��

�� � �� � �����

� ��

��

� �� � �

���� � �

� � �������� �

���

� ��

� ��� � �

� � �������� �

���

� �� ��

� � ��

-������ �� (����� ����������������������������� �����������+����������� ����� ����,��+�����(������������� ���� ������ ��&��������� ��� ���/��$�;���������&� ����� �������������&������ �������� ��� ����� �����,������������������������������$�=������������ �0I������ � ������1� ����� &���� ���������� ��� �������� ���� �������(� ������ ���(� �&���� ���� ��� ���04������ �������������(��������� 1$�2��� ����� �������&�������� � ������������ �����,�������� �������� ��� ��������������� ����������������������$

-��� �� ���� ������ ��� ��� �������� ��� ��� ��������� �� � ���� ��� ������� ��������������������� �������+����������� ������&���(���� ����(��������� (������ ��������������((������ �� ,��������������� �����������������������,��������,$

J��>����������!���!����������-*�&�������%!-��3������ ������������������� �� ,������ ���(��&����������� ������ ����� �����������+����� � �$

��&���� �������������������������� ���� ������������������������������������������ �����& ��6%B%7� ������� ����������6->7�6��&�$"7

.���� � �������+����� ������������ ���� ��������� ������� ������� �� ��� ����� �������� ����2�� ����������������������������� �������� ��������$

>������� ���'������� ���������������� ����������� ������&��������������� ��� ���� +��� ��������������� ���� ����,�������������������������(�0�������(1��� ��������� �������� �����������& �����(��� ���� ����� ������������� �����������������$

2�������� ��&���� �� ����������� ���� ����� � ����������� ��� ��+$� 9���+� �����������&� �� ������������������&������������� ��� ���������������������� ����������������� ���(���&������������ ���������� ��������&� �� ������ ���������������� �� �$

Page 133: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� �

������ �

� � � � � � ���� � � � ��

�� �� ��

��� �� � ��

�� ����

��� � ��

�� ���

� ��� � ��

�� �� ��

��� � ��

�� �������

� � � ���

�� �� �

�� ��� �� � �

���

�� � ������

� � � ���

�� ��

����� ��� � ���

�� �� ��

��� ��

������� � �

��� � � �� � � � �

��� �

�� � �� �

��� � �� �

� � ��

�� � � �� �

�� � � � �� ��

� �

��� � �� �

� �� ��

��� �� �

����������� � � �������� �7&!������������������������!������'2!������!&��������*�(

Page 134: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� �$��!����

"$�B���������I����$�5��(�������������� ������������$�<�J$$:�`�& ����"AAQ$�<�*QL��$)$�I���+���I$4$�4��&��� ����� +������ �������� �� ��������� (:������������ �$�=�������

���� ������� ��:���� �� ���������OO�=�����������������������$�<�)HH)$�<�.��$"6@7$�<�)*H��$<6I$�Q*<QA7$

*$� 2����� 3$I$�� ?���������$R$������������$.$�� 2�����;$3$� =��M�� ��������������� ������ ����M������������������������&���������O�2��$��$�3$I$2����$�<��$:�N����������� ����0;�������1$�<�)HHH$�<�I$�QH<Q"$

8$�2������/$?$�/������� ������ �� (�������(��&����������� �$�2������ �� ��������� (��������� �� ���� �� �� ��� � :������� �� O� I$4$I���+���� ;$�$;����,��� 2$�$� .�������4$9$�J����� �����`$D$I ��+����^$.$F��� ������� �$� O�>����$�I$4$I���+��($<�J$:�.924`��)HH"$<@H)��$�6�$�"HL<"*H7$

@$�2+�����4$�$�4��&��� ����� +������ �������� �� ��������� (:� ��� ������ ������� �� �� �������OO�2������ �� ��������� (���������� ������ �� ����� � :������� ��O�I$4$I���+���;$�$;����,��� 2$�$� .�������� 4$9$� J����� ����� `$D$I ��+���� ^$.$F��� ���� ��� �$� O� >�� ��$I$4$�I���+��($�<�J$:�.924`��)HH"$�<�@H)�$�6�$�@8<Q@7$

L$�?������9$�$��̀ �����.$2$��-����� ��.$9$��?������.$R$��2�������$^$�=��� ������������������������OO�9���� ������ ������;25$�.�'����������� ��$�<�J$��)HH*$�<�S�"*$�<�I$�8<@$

Q$�?������9$�$��-����� ��.$9$�2 ��������� ��������������� �������� ��������� ������ �� (� ��������������������$�2�&����� ��������������� ���(���� ��$�>& ��������������� �$�<.��$@$�<�a�� �:�592;��)HH*$�<�*L*��$�6I$�QL<AH7$

P$�?������9$�$�=��� ������������������������� ���&�������� � �������������$�=����� �������$�<�.��$�@"$�I� ��02������ �� ������1��J ������$�%.2�J-25� �$�.�.�����������)HH*$�<�$)$�<�I$")A<"*8$

A$?������ 9$�$� �=��� �������������� �������������������������� ������ � ����� ������� � �� � ��������� �����������$����� ���� UU�� �������(� ������������ ���(� ������ (0-���� ���������������� ������)HH*1$�<�/$�*"$�2������ ���<�-� ����������:�=����� ���� ��)HH*$�<�AL��$�6I$�)P<*"7$

"H$�-����� ��.$9$��?������9$�$������������������������������ ���������������� �������� ����� ����������� ������ �� ���� ���(� ��� ��$� >& ���� ��������� �� �� =;5$� 0����� �� �� �����������������������&�� ���1$�<�J$:�=;5��)HH*$�<�/$�T]�<�8LA��$�6I$�8**<8887$

""$�?������9$�$�4��&������ ����� �� (������� ���(��&��������'������������������������� ��� ����� ���� ����� � 6�� ���� ��� �&���� 2�� ������(� �������(� ���������� ���(������ (7� OO� >& ���� ��������� �� �$� =� ���������� �������� �� ��������$� 0����� �� �� �����������������������&�� ���1$�<�J$:=;5��)HH*$�<�/$�T]�<�8LA��$�6I$�*QQ<*PA7$

")$�?������9$�$�4��� �� ���������������� ���������� ��������� ����� ����� ������ ����� ��������� ��������� ������ �� (��������� ����������� ������ ���(���� ��$�2�&���� ��������������� ���(���� ���OO�>& ��������������� �$�<�.��$�@$�<�a�� �:�592;��)HH*$�<�*L*�$6I$�)AA<*HQ7$

"*$�?������9$�$�4��� �� �������� ���(��&�������&��� �� ����� ������� � ��� �������������������������� �� ����� ����� $�=������������ ������� ��$�/�� �� ��������:�������������������������$�<�J$��)HH*$�<�.��$�)$<�)8@��$�6I$�"**<"887$

"8$�?������9$�$�2����������������� ���(��&���������� ��������� ����� ����� ������ �� � �����4J%�0I�� �� ��1� ����� ������� �0����� �� ��� ��������������������1$�I����� ���� �� ��������� (���� ����� �� ���������������������� ������ ��� � �:���������� ������ ������ �����&�����OO�>& ��������������� �$�<�.��$�@$�O�%�����$:�9$;$>��,��6������7���� �$�<�J�(��<. ��� �:�-4.�. ��� ���)HH8$�<�Q8@��$�6I$�*AP<8H87$

"@$?������9$�$�;���� �� �������� ���(��&����������� ����� ������������ ���������������&��� ���� ��������� �� ������ ����0I�� �� ��1$�=�� ��������� (���������:�=������������������ �& ���� O� J��$�;��$�� J$:� =������������������ ���� ��'�(� ��� ���� )HH8$� <� I�� �������$�<�"PQ��$�6I$�"")<""A7$

"L$?������ 9$��� J��������4$.$� ;���� �� �� ������ ���(� �&���� ������� �� ��������������� �������� ����������������&��� ���� ��������� �� ������ ����0I�� �� ��1�OO����� ���

Page 135: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� �� �������(��������(���������(������� (�-���� ���������������� �������)HH8$�<�/$�)@$�<02������ ��1$�<�-� ����������:�=����� ���� ����)HH8$�<�@Q��$�6I$�"@<"P7$

"Q$�?������9$���-�� ��.$.$��J��������4$.$�=��� ���������������������������� ��� ��0/��� ��������� ��1����� ������ ������������� �� �� �� ����� ������� �0����� �� ��� �������������������1� OO����� �����������(���������(� ������ ($�-���� ���������������� ������)HH8$�<�/$�)A�02������ ��1$�<�-� ����������:�=����� ���� ����)HH8$�<�Q8��$�6I$�"@<"P7$

"P$�?������N$=$�I�����������������������������������������<�������� �������� �������������������&��M����������$��������M��������������&���������������������M��������������������� �&��������� 6������ �� �������7� OO� I&$����$���$�����$� ����$� ����$� <.M�$� P$� <� �$"$� <� )HH8� O� %�����$� .$.$4�������2$N$I�����������R$.$3����� �� �$� <��$�� )HH8$6I$�*HP<*HA7$

��� �����������)��������#������� ��#����������������

��5�����$����%���� ��������������%����������������� ������$�����'�

-����� �������������<��������� ��������+��� �������������������������������������� ����������+����+�� � ���������� ����� ����5��(��$�/�� ��0������ ������������1�����������������&��<� ��������������� ����� �� ���������������������$�.����� ���&�������� ��������������& �������� ,+������� ������,����,$�;��� ��������� �����$�I����������� ����������������� ����� ���+����������$�5�����������������,���� ������������ �����&���+����������� ��������������� ����������������������������5��(� ��F��������������������������,����������$-������������������������ ���� � $

2���,������������������������� ���� ������������� �������������������������(����������������������������� ��������������������� �� ��������������������� ��������������$9������� ���������� ���� (��������������������� ��,�� ������������������� �� ��� � &������� ����������������������������������������������$�/��������������������������� �� (������ ������������������������ ������������� ���(�&�����������������������������+����$

� � � � � � � � � � � � � � � � �8� ������'� ��������������!���%������$������!��

-������ ������� ������ ����������������&� ����� ����������� ���� ��������������������&���$�5� ���������������������������� �����������&���$�5������ ������+����������������� ��������� �:

�>�����5�� ���0�2��=� ��������������� �������� (1G�2���������.������(�%����5��(���� ��HL$HQ$)HHH�$�S�"P@"�UUU�12���������������������

=� �������(�������� �������� (����)HHH�)HH)����G�5����2���������5��(���� ��*"$HQ$HH��S�A)PO)HHH�02���������'�������������� �������(

��������(����&�����(� ���� ���(����� �9������������&����������������������������� +(���� ���5��(� 1G

�=������ � ����������� ��� �������5��(���02�����������5��(�������� ����������� ���(��� ��1�� ��HQ$HQ$)HHH�$�S�)A*$G

�J�� �� ���������������� ���(���� �����5��(� �������������� � �������� ��� ������5��(���.$B$�J�������)H�������)HHH�$G

�2���������J�& ������ � �� ��5��(���� ��)*$HA$H*�S�"8A8�02��������������2���������������������������� ������������������)HH8<)HHL����1G

�=������ � ����������� ��� �������5��(���� ��)"$H"$H8��S�8H�02���������������2����������������� ������������1G

Page 136: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� ��=������ � ����������� ��� �������5��(���� ��)L$H8$H8�S�**@�02������������J������ ���(

���������������������������� ������������������� � ������ ���� ��� ������1���� �$G

�����������������<!����'����%�!���������!���%������$������!��

=������,����������'����������� ���������� ������������ ���� ������������� ����������+��� ������������������������������������ ������������<�������������� ����� ������������������������������ �� ���� ���(����� ���������� ���(�&������������������������������'��������$�B�����������������+������ ���� ����&�����&������������������&���������������� ���(�&���� ������� �� �&�� ������ �� ��� �$�2���&���+����� ������������ ���� ������� ������������� ������������������������������+������������� ��������������� (�� ���� (���� �������,����� ��������+������������� ((�������������� �& �����&�+������������ $�`�� ��������� �������&����������������������� ������������������� ������������� ������� �����G������������� ������ (������������ (��'��������������������������������� �������������������&������ ������������������������������������� $�B�� ������,��� ���� ����� ���������������,� � �������� � �������� ����������� �,�������������� ���� �� ������������� �� ��� &���� ���� ����� ����������������������������� � �$�-��������� ������������������&������������������&���+����� ���� ���������������� ���������������� ������ ���'�������� �&��������� ����� ��� ��������������� �����$� %�&���� �� ����������� � ��������� �������+� ��&���� ����������� �� �� ���� ��������$� J����� �������� ���� ��&��+� ���� ���� ���� ��������� ������������ ���� ������������� ������� ������� ��������������$��.���������,���� ��������������������&���������������������������������������&� ��������� ����&��������������� ���������������� ���������������� ����������,� �������,��� � ����� �� ���������� ���� ��� �����+���� ��������������� �������������������������������� �� ������������������������������������+��������� ���$=���� ���� �� ������������ � �������� ��������� ���(� ��������(� � �������+� ����������������� �� ������ ����� ������������'�������������&����� ��&�����&�������� ����� �������� ������ ������������ ���������� �,�����(�� ��������� �� �������������������������$. ������ ���&���� (���������,���&����������������� ����������� ��������������� ����������������������� ���� ��������������������������� �������(����&������������� ����� ������������� ����� $�/����������� ���������,����� ���� ��$

2 ������������ �����������������������& ����+������������������ ���(��&����������� ���� �������,��������������������� ����� ������� ������ ����������$�I�����&��������������������� ������� ������+� ��� �� ������ � ��� ��� �� �� ������� � ��&���������������� ��&������������ ��� ����������������������� �������� �� ���&�� ������������������&� ������� ������������������ ���� � �&� � ���������� �,��� ��� �� � ��� ������� � \dqnp��� �� ��� ���� �� �������������,$�>���������� ���&�������������������� ������������������������ ������������������,������,����������������������������&�������������������$�;���((���������������������� ����������������� ��������G������������ ��� ,,������ ���� ��������� ������� ���$

-��� ��������� ����������� �� ������ ������,� ������� ��������� ������������ ������������������ ����&��������������������������� ���������������+�������� �� ����������������&���������$�.����� �����������������������������������������& ������������ � ���� �� &����������������������� � �� � ��������� ���������� �� ��� ��������� �� ��������� ����� ��������� ��������$��2����������&������������������,+������������ ��������������������$�;������������� ���������������������+����� ������������� ���&������������������� �� �$�.������������������&� �� ����� �� �� ��������������&�������������������������������������������������������������$�=����������&���������������������� ������ �� �����������������,������$

� � � � #� ���� �� � �� ������ ������� %������$���� ��!��

4 +������� �������� ���������� ����&��� ������������ ���� ���� �� (� ������ ���������������������������������������9��������������� ���������������&�$�"$

Page 137: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� �

��������������� ������ � � �

��

�� �� �� �� �� �

� ��� � �

��

� �� �

�� �� �

� ��

� ��

=�� � ����� � ��'������������� ���������� ����&�� ������ ������ ��������� ��������� ���������� ������ ��������� � �����o�������������������� ���� �����.=>��� ��� ���(���������� � ��������� ��������� (�� ������� ����������� � � ��������� �& �� +�� ��� ��&���������������� �����&����������� ����������� �� �����������,����� ���� ������ ��������� ������� ����������� ��������� ���� ������ ��� ����������������� ������������������������$�J ���������������������������������� ����������������������������������������������� ��� ������& ������� ���&��������������� ��������������������$

>���� ���� ���������������&�����������������������������������������������������������&���� ��� �����������������&����������� (� �������������������� ������������ ��� ��& ���� �������� � ������������'����������� ���������� �������� ������������� ���� ������ ������ ����� �� �� ���� �� �$

���������������������0������%��� �� �������������%������$������!��

�2�����������+��������������� ($������� ������������������ ����(��������������� ���������������������&�+���+�� ����

��� &����������������� �����������������+�������� ��+��������'�$�2������� ����� (��� ������ ���� ���������������$������� ��������������������������������������� ������ $�=������ � �������� ��������� � ��� ���� �� ������ �������� ������ ������ ���������

�� +�������������,����� ������������(��������� ����� $�%������� �����&��������,��� ������������$������� ����� ���,������������������������ ����������&��� � ���������������

����&��������&���������������$������&������$�. ����� ����� ��� ������� +����� �� � ���'���������+������������&�������� ��� ���������� �

������&���������� �������$

��������������������������:�2�!���������!���%������$������!��

-��� ���� �� (� �������� ������ ������ ���������� ������������ ��������� ���&� ���� ���������,��������� �����&�+����������������������������������,��+������������� �U������$

Page 138: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� ��:�2�!�� ��������� �������� �%������������

��������������������������������������������������%������$������!��

I���� �������� ������ ������ ��������� � ����� �� ,����� ��� �������� �� �����,��� ������� ��� ���,��� �����9��������&����������(������,����(����� $�I������ ���������������� ������,���������������������� �����&�$�)� �*$

����� � � � � � �

��

�� � �� � �

� � ������������� ������������ ������������� �������������������� ��� ���� � �� ������������� � �������� ��!" � � �� # � ��"� � ����� � � �

� � � � ��� !� �������� ����$%������������� ����$%�������������� !�

� �� �

��� � &��� � � �

�� ����

� � � � � ��

�� �

� � �� ��

� � ����� � '(��"� � � ��������� ��� ���� � �� ������������� � ��)�����"��� � � �� # � ��� � ��� � � �

� � � � ��� � � �� � ��� � ��������� *�+)���� �!�� �

,���-.+��,.��/.����� � �������������*�+)�����0��

� !�� � �

������� � ��� � � �

���= ������� �� �%�������>�� �������� ��6��2�� �� ���%?��

%������$���� ��!��� ��<� ���

=������,������&���������������������� �������������������5��(� ���� ����&����������������������������������������������(��������� ���� ������������� ���������� �9������ ������,�� ����������� $�^� �����&���������,��������� �������=��&����������������������� ���� ����02������������������ ������������1���������������������� � ����������� ��� ������5��(���� ��)"$H"$H8�S8H$�;����������� $�=��������(������ ������������&�����������������:

��������+���&�,������������������ ������� ����������������� ����� ������� ������������������������������������� ��������������������� � ����������������G

������&���������������������,����&�+����� ����� ����������������� ���&�������� ����� ������������ 9�������

�� ����� �������&���������������������������� ����������$�= �������������� ������������������������&���������������� ��������&������ ����������G

������ ������������,������� ���������� �������������� ��������������G������ ���������� ���,�������������� �9������� ������ �������� ����� (� ��� �����

Page 139: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� ��� ������������� �� �����������(���������������� ����������������,�������������������G

�� ����� ��&����������� �������� ������,��� ������������&� �� ������ �������~[X����� �� � ���� ��������� ������ � ����������� �� �������� �����������������'�G

�� ����� ����� ��������������� �� ������������&� �� �������� ����� ���'����������������������������G

����&� ��������������&�������������������������������+���� ����&�������� �������������� ������� �������������������������� ������������������������������������&������������������� �$

����&� �� ������ � ������ (�������������������� ����� �� (��&������������������ �������������$

��������������������������������������=� ������%������$������!��

-��� ������������������ ������������������������������'����������������������������� �� �� ��� >���� � � �� � �,+������ ������������ �$�4�� ����� ����������������� ���������5��(� ��������� ����������������'�&���������������������� � ����� ���������$�F�������������������& ���������&���������������������������� �����&������������� ������� ������������� ��������������������������'�������������,���� ��������� (������������ (�������������������������������� ���� ������ ��� ���� �����������������(�$�>��������������� ������������,������� � ���������&�+��������������� ��&����� �� �����,�����&����� ����������� ���������� �� �������� �� �� ������,����� ���� ���� � ������� ��� ��(��� ��� � � �� ��������$9���� ��� � �,����'�� ��� ����� ������ ��� ������� ������������ ��,��� ������ ���� ���������������$�=����,�������������� �������������������� ���'�+��� �� ��������������� ������������ ������������������ ������������ �����$

�$��!����

"$�9���� ������ ����$�.�'����� ���S"QO)HH@$)$�I����5��(�������� ����������� ��������������$�sss$ecnkqgom�dmqrgcgh$ojv$fq

Page 140: Проблеми освіти №43

��

�������� ��� �� � � � ��

�� � �� � � � � � � � � � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���

� � ��� � � �� � � � � � �� � � ������������������������������������������������������������������������������������������������������

���

� � �� � � � � ��� �� � � � � � � � �

� � � �����������������������������������������������������������������������

��

���� � �� � � � � � � �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���

� � �� � � � � � � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

� � �� � � � ����������������������������������������������� ��� � �� � � � � � � � ��

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� � �� � � � � � � � � �

� � � � � � ����������

���� � �� � � � � � � ��������������� ���� � ��� � � �� � � � �

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� � �� � � � � � � �

� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� � �� � � � � �������������������������������������������� ���

� � ��� � � �� � � � � � ���������������������� ���� � �� � � �� �� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���

� � �� � � � � �� � � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���

� � �� � � � � � � � � �� � � � ���������������������������������������������������������������������������������������������������

���

� � �� � � � � � ������������������������������������� ��� � �� � � � � ��� � ������������������������������������� ���� � �� � � � � � � �� � ��������������������������������������������������������������������������������������������

���

� � �� � � � � � � � ���� � ����������������������������������������������������������������������������������������������

�����

� � ��� � � ��� � � �� � �� � � � � � � �

� � �����������������������������������������������������������������������������

��

����� � �� � � � � � � ��

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� � � �� � � � � �� � � � � ��������������������������������������������������������������������������������

����

� � �� � � � � �������������������������������������� �� �� � �� � � � � � ��

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� � �� � � � � � � � ��� � � � ������������� ���

� � �� � � � � � � �� � � � �� � � ����������������������������

����

� � �� � �� �� �� � � ��������������� �� ��

Page 141: Проблеми освіти №43

���

�������� ��� �

+����!� ����

2�&�������� ��

.������8*

%���� ��������� �:�.$B$�J������6���������������7���� �$

%�������:���I$C$�I� ����������=$.$�F�&������=$�$�I�����

J����,������������ ���& :����/$�$�J�� �

2 ����������������)P$H)$)HHL�$5���$����$���$�@�P

=������"HHH����$�>��$�S�8P

%���� ���������������� �� �=��������������������� ����

� � �������������(���� �����5��(��/��� ��� �������"�����=�� ��+��

?�������������J�(�����(�O�P�6H88QQ7�8"�)�LA

I� �� �������������������-����������+�����&�+�������������(�������-J�S�)8*@

+�������!�������� �!��� ��1��� ������

H8HQH��J�(��QH�����$�2$�I�������������*Q