Àπ—ß ◊Õ ç¡√√§é π’È ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°§”∫√√¬“¬

„π®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“πæÿ∑∏∏√√¡ «πÀ≈«ß

°√ÿ߇∑æœ √–À«à“ß«—π∑’Ë - Ò ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ

§”∫√√¬“¬‡√◊ËÕßπ’È∫√√¬“¬‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë æƒ…¿“§¡

ÚııÒ µÕπ‡™â“ ¡.≈. Õ“¿“«¥’ ‡∑«°ÿ≈, §ÿ≥‡°…¡ ’

°ÿ≈™—¬ ‘√‘«‘™ ·≈–§ÿ≥Õ—®©√‘¬“ ‡°µÿ∑—µ ‡ªìπºŸâ

∂Õ¥‡∑ª §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ «‘ ÿ∑∏‘ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ µ√«®

·°â‰¢ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿß ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡

¡§«√

‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫√√¬“¬π—Èπ‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’ˇªìπ¡√√§

§ ” π ”

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

www.kanlayanatam.comwww.ajsupee.com

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ˘Ò

®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈ࡵÿ≈“§¡ ÚııÚ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πȔՔ‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜‚∑√»—æ∑å Ú˜Ú ˜ÛıÛ

¡√√§Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

ª°, ¿“æª√–°Õ∫ : »‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ Õ“®“√¬å®—°√æ—π∏ÿå ‚ª…¬°ƒµ√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯‡æ≈∑ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒæ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥

‚∑√»—æ∑å Ú¯¯ı ˜¯˜ - Û

·≈– ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à¡√√§ ¡√√§π—Èπ‡ªìπ∑“߇æ◊ËÕ§«“¡

À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ‡ªìπ∑“߇¥’¬« ∑’Ë∑”„Àâ

Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷È𠉥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π·≈–¥—∫

°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ

‡≈à¡π’È ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’

‡¡µµ“µàÕºŸâ∫√√¬“¬‡ ¡Õ¡“ À“°¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥

ª√–°“√„¥ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡¥âÕ¬ µ‘ªí≠≠“¢Õß

ºŸâ∫√√¬“¬ °Á¢Õ¢¡“µàÕæ√–√—µπµ√—¬·≈–§√Ÿ∫“

Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡®“°∑à“πºŸâÕà“π

‰«â ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

ºŸâ∫√√¬“¬

¡ √ √ §∫√√¬“¬«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ‡™â“

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆ ˜

«— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π

‡√“¡’‚Õ°“ ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á¥’π–§√—∫

‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∑”ß“π®–¡’™à«ßæ—°√âÕπ §≈⓬Ê

∂Õ¬À≈—߇¢â“§≈ÕßÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ®–‰¥â∑∫∑«π

µπ‡ÕßÀ√◊Õ∑∫∑«π‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß

„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂â“

‡√“°√–∑∫Õ“√¡≥å¡“°‡°‘π‰ª ‡∑’ˬ«√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ

‡√◊ËÕßπ’È ¬ÿàß°—∫‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¡“°‡°‘π‰ª °Á‡ÀÁπ

¿“æÕ–‰√‰¡à§àÕ¬™—¥ ∂Ⓡ√“∂Õ¬ÕÕ°¡“π‘¥Àπ÷Ëß

®–™à«¬„Àâ¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√™—¥¢÷Èπ ·µà«à“‰¡à‰¥â

∂Õ¬µ≈Õ¥ ∂â“∂Õ¬µ≈Õ¥°Á‰¡à¥’Õ’°‡À¡◊Õπ°—π

‡æ√“–®‘µ„®¢Õ߇√“π—Èπ¡—π™Õ∫µ‘¥¢âÕß ¡¡µ‘

«à“‡√“™Õ∫Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê§π‡¥’¬« ™Õ∫À≈∫Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬

°Á®–µ‘¥°“√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ™Õ∫·µà®–À≈∫ ∫“ß

æ«°™Õ∫§ÿ¬ ™Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ™Õ∫øíß

‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« °Á®–µ‘¥

°“√查§ÿ¬ µ‘¥°“√Õ¬Ÿà°—∫‚≈° «ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫

—ߧ¡‰ª∑—Ë« ®‘µ‡√“À“ ¡¥ÿ≈À√◊ÕÀ“µ—«‡Õß

‰¡à‡®Õ

∑’ËÀ“µ—«‡Õ߉¡à‡®Õ‡æ√“–‰ª¡’Õ“√¡≥å√à«¡

°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ ∑”„À≡à√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„®

µ—«‡Õ߇æ√“–‰ª¡’„®°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ ∑’ˇ√“¡“Ωñ°

°√√¡∞“π°Á‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—°µπ‡Õß √Ÿâ®—°„®µπ‡Õß«à“

‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ‚¥¬§«“¡®√‘ßπ—Èπ

ç„®é ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ Õ–‰√Ê¡“°Á√ŸâÀ¡¥ ÿ¢°Á√Ÿâ ∑ÿ°¢å

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°Á√Ÿâ øÿÑß´à“π°Á√Ÿâ ß∫°Á√Ÿâ æÕ„®°Á√Ÿâ ‰¡àæÕ„®°Á√Ÿâ

‡ ’¬ß™¡°Á√Ÿâ ‡ ’¬ß¥à“°Á√Ÿâ π’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß

„®À√◊Õ®‘µ

∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å ·µà¬—߉¡à

æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–¬—ß¡’Õ«‘™™“Àÿâ¡ÀàÕÕ¬Ÿà ·µà‡√“

‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘π’È ‡æ√“–¡—«·µàÀ≈ß À≈ß

‰ª°—∫Õ“°“√™—Ë«§√“«¢Õß¡—π ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

™Õ∫‡Õ“„®‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ ∫“ߧπ‡Õ“„®‰ª‰«â∑’Ë√Ÿª

π„®∑’Ë√Ÿª √ŸªºŸâÀ≠‘ß∫â“ß √ŸªºŸâ™“¬∫â“ß √Ÿª

∫â“π∫â“ß √Ÿª√∂¬πµå∫â“ß √Ÿªπ—Èπ√Ÿªπ’È ∫“ß

§π‡Õ“„®‰ª‰«â∑’ˇ ’¬ß π„®‡ ’¬ß ‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ß

‡ ’¬ßºŸâ™“¬ ‡ ’¬ß‡æ√“– ‡ ’¬ß‰¡à‡æ√“– ‡¢“

¥à“°—πÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡√“‡Õ“¡“§‘¥ ¡“µ√÷°

µ√Õ߉ª∑—Ë« ¡—«‡Õ“„®‰ª‰«â°—∫ ‘Ëß∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“

®÷߉¡à‡ÀÁπ„®µ—«‡Õß «π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‡Õ“„®‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ π„®‰ª

„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–‡√◊ËÕßµà“ßÊ

∑’ˇ√“§‘¥¢÷Èπ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„®µπ‡Õß

Õ¬à“ߧ«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â°Á‡æ√“–«à“„®¡—π√Ÿâ

‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥‰¥â°Á‡æ√“–«à“¡’„® „®‡ªìπ§π√—∫

√Ÿâ ·µà‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„® ‡æ√“–¡—«·µà‰ª π„®

Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß√“« √Ÿâ·µà‡√◊ËÕß ‰¡à‰¥â π„®„®µ—«‡Õß

‡«≈“§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„®µ—«‡Õß

‡æ√“–‡√“‰ª π„®Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å·≈–À“«‘∏’

·°â∑ÿ°¢å §«“¡®√‘ß∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‰¥â

°Á‡æ√“–„®‡√“‰ª√Ÿâ‡¢â“ ∂Ⓣ¡à¡’„®‰ª√Ÿâ°Á‰¡à¡’∑ÿ°¢å

¯ ˘

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ò ÒÒ

‡≈¬ ∑ÿ°¢å®÷߉¡à„™àµ—«‡√“®√‘ß ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„®‰ª

√—∫√Ÿâ‡¢â“ æÕ√—∫√Ÿâ·≈â« °ÁÀ≈߉ª«à“‡ªìπµ—«µπ

®√‘ß®—ß «π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È „®À√◊Õ®‘µπ’È √â“ß

¢—π∏å¢÷Èπ¡“ ¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß

‡ ’¬ß™¡∫â“ß ‡ ’¬ß¥à“∫â“ß ‡√“‰ªÀ≈ß°—∫¥’‰¡à

¥’ À≈ß°—∫ ÿ¢∑ÿ°¢å À≈ß°—∫¢—π∏å À≈߉ª°—∫

‚≈° ¡—π°Á‡≈¬‡°‘¥°“√«π‡«’¬π ‰¡à‰¥â¬âÕπ

°≈—∫¡“¥Ÿµ—«‡Õß

„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ‡ªìπ°“√¬âÕπ°≈—∫

¡“¥Ÿ∑’˵π‡Õß ∂⓬—߉¡à‡ÀÁ𮑵„®µπ‡Õß°Á¥Ÿ„°≈âÊ

¡—π‡¢â“‰«â §◊Õ Õ“°“√¢Õß¡—π ‰¡àµâÕß·°âÕ“°“√

„À⥟ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πÀ≈ßÕ“°“√™—Ë«§√“«¢Õß

„® ‡√“°Á‰ª¡—«·µà·°â ·°â„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

‰¡à™Õ∫Õ“°“√π’È ·°â„Àâ¡—π‡ªìπÕ’°Õ“°“√Àπ÷Ëß

¡—πøÿÑß´à“π°ÁÀ“«‘∏’·°â„Àâ¡—π ß∫ æÕ ß∫·≈â«

À“«‘∏’„Àâ¡—π ß∫Õ¬Ÿàπ“πÊ ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡

®√‘ߧ◊հƉµ√≈—°…≥å«à“ §«“¡ ß∫¡—π‰¡à‡∑’ˬß

‡√“°Á®–·°â¡—π ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’ȉ¡à„™à‡æ◊ËÕ®–

‰ª·°âÕ“°“√∑“ß„®„À⇰àßÊ ·µàªØ‘∫—µ‘∏√√¡

‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß„®∑’ËÕ¬“°®–‰ª·°â ®π

‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®«à“ ∑”‰¡¡—πÕ¬“°®–·°â °Á

‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ·∑â®√‘ß·≈â« °“¬π’È„®

π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π¬÷¥°“¬π’È„®π’È«à“‡ªìπµ—«‡√“

®÷ßÕ¬“°®–·°â„Àâ‡√“¥’ „Àâ‡√“ ÿ¢ „Àâ‡√“ ß∫

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π π„®·µà ‘Ëß¿“¬πÕ°

‡Õ“„®‰ª‰«â°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ√“ π„® ¡—«·µà π„®‡√◊ËÕß

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°Á√Ÿâ«à“„®‰ª‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π°Á√Ÿâ«à“„®‰¥â¬‘𠧑¥°Á√Ÿâ«à“

„®¡—𧑥 √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ‡«≈“∑”Õ–‰√ ®–‡¥‘π ¬◊π

π—Ëß πÕπ ‡À¬’¬¥ §Ÿâ 查 π‘Ëß ∑”°‘®°“√ß“π

µà“ßÊ °Á¡’§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«

„π°“√∑”°√√¡∞“π°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π

∫“ߧπ∑”°√√¡∞“π¡“π“πÀ≈“¬ªï ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

—°∑’ °Á‡æ√“–‰¡à‰¥â π„®„® ‰¡à‰¥â„ à„®®‘µ

µ—«‡Õß π„®·µàÕ“√¡≥å°√√¡∞“π π„®

·µà®–∑”„À⥒ π„®®–‡Õ“·µà∂Ÿ° π„®·µà«à“

∑”Õ¬à“߉√®–‰¡àº‘¥ ∫“ߧπ°Á π„®Õ“√¡≥å

°√√¡∞“π π„®≈¡À“¬„®∫â“ß π„®∑âÕß∫â“ß

∫“ߧπªØ‘∫—µ‘‰ª ‡°‘¥§«“¡«à“ßÊ ‚≈àßÊ ¢÷Èπ¡“

¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ °Á π„®Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ

∑”¡“À“°‘π ‡√◊ËÕß°”‰√¢“¥∑ÿπ ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß

‡√◊ËÕߧπÕ◊Ëπ ¡’·µàÀ≈ß ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâµ—« ¡’

™’«‘µÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—∫§πµ“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π

∫Õ°«à“§πª√–¡“∑‡À¡◊Õπ§πµ“¬·≈â« ∂â“

‡√“‰¡àÕ¬Ÿà°—∫®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß °Á‡À¡◊Õπ§πµ“¬

æ«°§πµ“¬¥â«¬°—π‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ ·µà°≈ÿà¡∑’ˇ¢“¡’

™’«‘µ §◊Õ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡¢“¡ÕߥŸ°Á√Ÿâ«à“

æ«°π’ȉ¡à¡’Õ–‰√ „™â™’«‘µ‰ª‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’™’«‘µ

¡’™’«‘µÕ¬à“ߺ‘«‡º‘π ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬

°“√√Ÿâµ—«°Á§◊Õ°“√√Ÿâ ÷°∂÷ßµ—« ç„®é ‡«≈“

‡√“查∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—« À√◊Õµ—« —¡ª™—≠≠–∑’Ë

‡√’¬°«à“ çÕ —¡‚¡À —¡ª™—≠≠–é °Á§◊Õ°“√√Ÿâ®—°

„®‡√“‡Õß ‰¡à‡Õ“„®‰ª‰«â∑’Ë ‘ËßÕ◊Ë𠇫≈“¡Õ߇ÀÁπ

ÒÚ ÒÛ

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¢÷Èπ°ÁµâÕß¡’Õ“√¡≥å ∂â“¡’Õ“√¡≥åª√“°Ø°ÁµâÕß

¡’®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡√“ π„®µ—«®‘µπ’È ‡ªìπµ—« √â“ß

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπµ—« √â“ß‚≈° ‡√“®–‰¥â‰¡à

À≈߉ªµ“¡‚≈° ‰¡àÀ≈ߥ’ ‰¡àÀ≈ß√⓬ ‡æ√“–

¥’ √⓬ ∂Ÿ° º‘¥ Ÿß µË” „À≠à ‡≈Á° ®‘µ

‡ªìπ§π √â“ߢ÷Èπ¡“

À“°‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®µ—«‡Õß °Á®–√Ÿâ®—°

µ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ √Ÿâ«à“Õ¬à“߉√ °Á√Ÿâ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“

®√‘ß ¡’·µà®‘µ∑’ˇ°‘¥¥—∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ª√ÿß

·µà߇√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“µ“¡°“√°√–∑∫ —¡º—

ª√ÿ߇Õß·≈â«°ÁÀ≈߇Õß ª√ÿß·µà߇√◊ËÕߥ’‡√◊ËÕß™—Ë«

‡√◊ËÕß∂Ÿ°‡√◊ËÕߺ‘¥ §«“¡À≈߉¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß π’È

‡√’¬°«à“ Õ«‘™™“

‰¡à‰¥â π„® ç„®é µ—«‡Õß

‡√“‡√’¬π°—π¡“„πÕ¿‘∏√√¡«à“ ç„®é À√◊Õ

箑µé §Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ∑’ˇ√“√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ¢÷Èπ¡“‰¥â°Á

‡æ√“–¡’®‘µ®÷ß√Ÿâ ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–

Õ–‰√ °Á‡æ√“–®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ®÷ß¡’ ß∫¢÷Èπ¡“ ∂â“

®‘µ‰¡à√Ÿâ ®–√Ÿâ«à“ ß∫‰¥âÕ¬à“߉√ ©–π—Èπ ®÷߉¡à

µâÕ߉ªÀ≈ߧ«“¡ ß∫ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√

¢Õß®‘µ ‰¡à„™à®‘µ ∫“ß∑’«à“ßÊ ‚≈àßÊ ‰ª ‡À¡◊Õπ

‰¡à¡’Õ–‰√ Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ°Á‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπ

‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ∂â“®‘µ‰¡à√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ °Á‰¡à¡’ ‘Ëß

π—Èπª√“°Ø¢÷Èπ

箑µé ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ √ŸâÕ“√¡≥å ∂â“¡’®‘µ‡°‘¥

ÒÙ Òı

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ªØ‘∫—µ‘°ÁÕ¬à“‰ª¡—«ª√ÿßÕ–‰√„Àâ¡“° °“√ª√ÿß

‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à√Ÿâπ—Ëπ‡Õß

∑’ˇ√“¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°Á‡æ◊ËÕ°”®—¥Õ«‘™™“

§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® æÕ‰¡à√Ÿâ°Á°àÕ„À⇰‘¥°“√

°√–∑”Õ¿‘ —ߢ“√µ“¡∫“≈’∑’Ë«à“ Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“

ß⁄¢“√“ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ°“¬

‰¡à√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬π’È„®π’È

‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ

Õπ—µµ“ ‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È À≈߇¢â“„®

º‘¥§‘¥«à“ °“¬„®‡ªìπµ—«‡√“ ‡√“°ÁÕ¬“°®–¡’

§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°®–æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°„À⥒լŸàπ“πÊ

‰¡à°≈â“®–‰¡à¥’ °Á‰ªª√ÿ߇ªìπÕ¿‘ —ߢ“√ ‡°‘¥

°“√∑”ß“π¢Õß„®¢÷Èπ¡“ °“√∑”ß“π¢Õß„®°Á

∑’ˇ√“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ‰¡à‰¥â„Àâ

∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â„À≪ª√ÿß·µàßÕ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

¢÷Èπ¡“„Àâ¡—π¡“° ‚¥¬ à«π„À≠àπ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë

º‘¥æ≈“¥°Á‡æ√“–«à“ ·∑π∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß

‰¡àÀ≈ߪ√ÿß·µàß °≈—∫‰ªª√ÿß„Àâ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ

¡“°°«à“‡¥‘¡ ‡√“®÷ߧ«√øí߇Փ‰«â ·≈â«°Á§àÕ¬Ê

À—¥ —߇°µ °“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°

·§à√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¢Õ„Àâ√Ÿâ‰«âÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß

√Ÿâ°Áßà“¬Ê Õ¬à“‰ª§‘¥¡“° ‰¡à¡—«·µàÀ≈ß ‰¡à

¡—«·µà§‘¥π÷°‡Õ“ ‰¡à¡—«·µà‰ª π„®Õ¬Ÿà°—∫

‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’Èπ“π ∂â“ π„®°Á„Àâ√Ÿâ«à“‰ª π„®

„§√‰ª π„® °Á„®‡ªìπ§π√Ÿâ·≈–‡ªìπ§π‰ª π„®

æÕ‡√“√Ÿâ∑—π ¡—π°Á‰ª π„®‡√◊ËÕßÕ◊Ë𠉪§‘¥‰ª

π÷°‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡√“°Áµ“¡√Ÿâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π°“√

Òˆ Ò˜

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Õ¬à“ßπ—Èπ ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß¡—π‡Õß ¡’

‡°‘¥ ¡’µ“¬ ¡’‡¢â“ ¡’ÕÕ° ¡’„À≪ ¡’‰¥â§◊π¡“

§Ÿà°—π

∑’π’È æ«°¡’Õ«‘™™“¡“° ‰¡à¡’ªí≠≠“ À≈ß

§‘¥«à“°“¬„®π’ȇªìπµ—«‡√“ °Á§‘¥∑–¬“πÕ¬“°®–

‡Õ“ ‘Ëßµà“ßÊ ¡“∫”√ÿß∫”‡√Õ¡—π √Ÿª «¬Ê ‡ ’¬ß

‡æ√“–Ê °≈‘ËπÀÕ¡Ê √ Õ√àÕ¬Ê —¡º— ∑’Ë

ÕàÕππÿà¡ · «ßÀ“ ‘Ëß∑’˧‘¥«à“¥’¡“‡ªìπ¢Õ߇√“

§Õ¬√—°…“ª√–§—∫ª√–§Õß¡—π ¡’§«“¡‡ÀÁπ

·°àµ—« §‘¥®–‡Õ“ Õ¬“°‡ªìπ‡®â“¢Õß ‚¥¬

§«“¡®√‘ß·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡√“

‰¡à¡’ ‘∑∏‘ωª‡Õ“¡“ ‡√“¡’ ‘∑∏‘χ撬߷§à„™â Õ¬

‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ”‡π‘π™’«‘µ ·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ∂à“¬‰ª

·≈â«·µàªí≠≠“¢Õß·µà≈–§π

æ«°‰¡à¡’ªí≠≠“ æÕÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢

Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å °ÁÀ“√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º—

≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‡ß‘π∑Õß °“¡§ÿ≥µà“ßÊ

¡“∫”√ÿß∫”‡√Õ°“¬„®µ—«‡Õß π’È ‡√’¬°«à“

Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ „®‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®–‰¥â

Õ¬“°®–‡Õ“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«¡—πµâÕß¡’∑—Èß„Àâ∑—Èß√—∫

‡ªìπÀ≈—°°“√∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’À“¬„®‡¢â“°Á¡’

À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â ‡¥’ά«

µ“¬ À“¬„®ÕÕ°Õ¬à“߇¥’¬«°Á‰¡à‰¥â µ“¬

‡À¡◊Õπ°—π °‘π¢â“«°Á‡À¡◊Õπ°—π °‘π·≈â«°ÁµâÕß

‡Õ“ÕÕ° „§√‰¡à‡Õ“ÕÕ° Õß«—π°ÁµâÕ߉ªÀ“À¡Õ

µâÕ߇ՓÕÕ°„À≥⠡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π

Ò¯ Ò˘

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

√∂¬πµå ¡“∫”√ÿßµπ‡Õß ¡—π‰¡à„™à ¡“»÷°…“

∏√√¡–¥’°«à“ ¡“‡ªìπ§π¥’¥’°«à“ ¡“∫—ߧ—∫

§«∫§ÿ¡®‘µµπ‡Õß„À⥒¢÷Èπ „Àâ∑“π √—°…“»’≈

∑”®‘µ„Àâ ß∫ √Ÿâ®—°‡¡µµ“°√ÿ≥“ºŸâÕ◊Ëπ æ«°π’È°Á

‡ªìπ§π«—¥À√◊Õºà“πª√– ∫°“√≥å™’«‘µ¡“‡¬Õ–

·≈â« §‘¥«à“ °“√‰ª· «ßÀ“Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‰√â

ª√–‚¬™πå °Á¡“∑”µ—«‡ªìπ§π¥’ §«∫§ÿ¡

®‘µ„®µπ‡Õß æ«°π’ȉ¡à§àÕ¬®–°≈â“™—Ë« ‡«≈“

§‘¥‰¡à¥’°Á√Ÿâ ÷°º‘¥ ‡«≈“∑”º‘¥π‘¥ÀπàÕ¬°Á√Ÿâ ÷°

º‘¥‡¬Õ– „À≠à‚µ‰ªÀ¡¥ §Õ¬§«∫§ÿ¡®‘µ„®

µπ‡Õß Àâ“¡®‘µ„®µπ‡Õß Àâ“¡‰¡à„À⧑¥™—Ë« „Àâ

§‘¥·µà¥’Ê ∂â“«—π‰Àπ‡®√‘≠‡¡µµ“‰¥â¥’ ‡ÀÁπ

„§√°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¡‘µ√ √Ÿâ ÷°ª√– ∫§«“¡

”‡√Á® «—π‰À𧑥‰¡à§àÕ¬¥’ ‰ª«à“™“«∫â“π

µ“¡ ¡§«√ À“°∑”‰¡à ¡§«√°Á®–‡°‘¥ªí≠À“

‡À¡◊Õπ∑’Ë¥‘π ∫â“π ‡√“Õ“®§‘¥«à“‡ªìπ¢Õ߇√“

·µà®√‘ßÊ ‰¡à„™à Õ¬à“ß∑’Ë¥‘πµ√ßπ’È ‡®â“¢Õßµ“¬

¡“‰¡à√Ÿâ°’˧π·≈â« ‡√“ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß°Á®–µ“¬¥â«¬

‡À¡◊Õπ°—π ¡—π°Á®–‡ª≈’ˬπ∂à“¬‰ª Ÿà§πÕ◊Ëπ

∂Ⓡ√“§‘¥«à“π’ȇªìπ¢Õ߇√“ ¡—π°Á‡ªìπ∫“ª æÕ§‘¥

«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ °Á¡’°“√À«ß·Àπ ∑”°“√√—°…“

¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡ÀÁπ·°àµ—« ∑π‰¡à‰¥â∑’˧πÕ◊Ëπ

®–¡“„™â Õ¬√à«¡¥â«¬ À“°‡ÀÁπ·°àµ—«·√ßÊ °Á

‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ

µàÕ‰ª æ«°∑’Ë©≈“¥¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ Õ¬“°

„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å °Á§‘¥«à“ °“√

‡Õ“√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡ß‘π∑Õß ∫â“π

Ú ÚÒ

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡¢“‡√◊ËÕ¬ ®–√Ÿâ ÷°‚∑…µπ‡Õß π’ȇªì𧫓¡

√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡ÕßµâÕ߇ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“

‡ªìπ‡√“ Õ¬“°∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπªÿ≠≠“¿‘

—ߢ“√

∫“ߧπ°Á‰ª∑”®‘µ„Àâ ß∫ ‰¥â “π¢—Èπµà“ßÊ

∑’ˇªìπ√Ÿª¨“𠇪ìπ°“√∫—ߧ—∫®‘µµπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà

°—∫Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß ‡™àπ Õ¬Ÿà°—∫∑âÕß Õ¬Ÿà

°—∫≈¡À“¬„® Õ¬Ÿà°—∫°“√‡¥‘π ∫—ߧ—∫®‘µ„Àâ¡—π

Õ¬Ÿàπ‘Ëß ∫“¬Ê ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à«‘Ë߉ª∑’ˉÀπ °Á

‡ªìπªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√‡À¡◊Õπ°—π

·µà∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡Õ“

ÿ¢ ªØ‘∫—µ‘„Àâæâπ∑ÿ°¢å§◊Õæâπ ÿ¢¥â«¬ ‡æ√“–

ÚÚ ÚÛ

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÿ¢°Á§◊Õ∑ÿ°¢åπ—Èπ·À≈– ‡√“≈Õߧ‘¥¥Ÿ ∂Ⓡ√“

√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√

¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“√ª√ÿß·µàß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥

¢÷ÈπÕ’° π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á™Õ∫‡ªìπ°—π

·∫∫π’È æŸ¥‰ª°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–®–‡Õ“·µà¥’

®–‡Õ“·µà®‘µ ß∫ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥’ ®‘µ ß∫°Á

§‘¥«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® æժؑ∫—µ‘‰¥â‰¡à¥’

®‘µ‰¡à ß∫°Á§‘¥«à“ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß §«“¡®√‘ß

∑—Èß ÕßÕ—ππ’È°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕ߇À¡◊Õπ°—π

°“√µâÕߧլ∫—ߧ—∫®‘µ„À⥒ ‡ªì𧫓¡

√Ÿâ ÷°¢Õßæ«°∑”ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ ∂Ⓣ¡à¥’·µ°

‡ ’¬°àÕπ °Á®–‡ªìπ§π¥’πà“™◊Ëπ™¡ ¡’§«“¡ ÿ¢

„π‚≈°π’È ™“µ‘µàÕ‰ª°Á‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

ÚÙ

‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ æÕÀ¡¥∫ÿ≠≈ß¡“‡°‘¥

„π‚≈°¡πÿ…¬å ¡’‚Õ°“ ¥’·µ°‰¥âÕ’° ‡æ√“–

„π‚≈°¡πÿ…¬å‡√“¡’º— –·√ßʇ¬Õ– ·¡â·µà

‡∑«¥“°Á¡’º— –·√ßÊ∫â“߇À¡◊Õπ°—π ¥’‰¡à¥’°Á

¥’·µ°∑’ˇ∑«¥“‰¥âßà“¬Ê ¡—«·µàÀ≈߇≈àπ‡æ≈‘π

≈◊¡°‘π¢â“«µ“¬‰ª°Á¡’ ‡∂’¬ß°—∫‡∑«¥“ÕߧåÕ◊Ëπ

·¬àßπ“ßøÑ“°—𵓬‰ª°Á¡’ π’ËÕÿµ à“Àå∑”§«“¡¥’

¡“µ—È߇¬Õ– °Á¬—ß√—°…“µ—«‰¡à√Õ¥

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑”∫ÿ≠°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π

Õ¬“°„Àâµ—«‡√“‡ªìπ§π¥’ Õ¬“°‰¥âº≈¢Õß∫ÿ≠

Õ¬“°„ÀâÀπ⓵“¥’ ¡’∑√—æ¬å ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡

∫“¬ ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“≈Õß —߇°µ¥Ÿ

¥’Ê §π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°ÁÀ≈ß™◊ËÕ‡ ’¬ß ™◊ËÕ‡ ’¬ß

Úı

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡°’¬√µ‘¬»‰¥â¡“°Á‡æ√“–∫ÿ≠ §πÀπ⓵“¥’°Á

À≈ßÀπ⓵“µ—«‡Õß ‡Õ“Àπ⓵“‰ªÀ≈Õ°§πÕ◊Ëπ

Õ¬à“ß “« «¬Ê °ÁÀ≈Õ°ºŸâ™“¬„ÀâÀ≈߉¥â‡¬Õ–

‡ªìπµâπ ∂“¡«à“Àπ⓵“ «¬Ê ‰¥â¡“‡æ√“–Õ–‰√

‰¥â¡“‡æ√“–∫ÿ≠ §π∑’Ë¡’‡ß‘π¡“° √Ë”√«¬µ—Èß·µà

‡°‘¥‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–∑”∫ÿ≠‰«â‡¬Õ– ™“µ‘π’È

°Á‡≈¬¡’‡ß‘π¡“° æÕ¡’‡ß‘π¡“°·≈â«∑”Õ–‰√∫â“ß

πâÕ¬§π∑’Ë®–𔉪„™â„π°“√∑”∫ÿ≠ à«π„À≠à

¡’·µàÀ≈߉ª Õÿµ à“Àå∑”∫ÿ≠ æÕ‰¥âº≈¢Õß∫ÿ≠

Õ«‘™™“¬—ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¬—ß¡’‚Õ°“ ∑”º‘¥

æ≈“¥‰¥â¡“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠π’ȇ√“°Á∑”æÕ ¡§«√

„À⇪ìπ‡ ∫’¬ß ”À√—∫‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª „Àâ‡√“‰¡à

≈”∫“°¡“°°ÁæÕ·≈â« Õ¬à“‰ªÀ≈ß°—∫¡—π¡“°

∑’Ë ”§—≠§◊ÕµâÕß¡’ªí≠≠“ª√–°Õ∫‰«â‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ

‰¥â√—∫º≈¢Õß∫ÿ≠®–‰¥â‰¡àÀ≈߉ª ®–‰¥âπ”¡“

‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√∑”§«“¡

¥’µàÕ‰ª ªí≠≠“∑’Ë®–¡’‰¥âµâÕßΩñ°Ωπ‡Õ“

∂â“∑”∫ÿ≠µ“¡Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·∫∫

‡¥‘¡π—È𠉥â√—∫º≈¡“°Á‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡À≈ß

‰¥âÀ¡¥ ‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å‰¥âÀ¡¥ ‰¥â

√—∫º≈∫ÿ≠¡“‡¬Õ–·¬– °Á‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å

‰¥â≈“¿¬»¡“°Á‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å Õÿµ à“Àå

∑”¡“·∑∫µ“¬ ‰¥â√—∫ ‘Ëߥ’Ê °Á‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß

§«“¡∑ÿ°¢å ∑”„À⇰‘¥§«“¡°—ß«≈ §Õ¬À“«‘∏’

√—°…“‡Õ“‰«âπ“πÊ Õ¬à“ß∂Ⓣª‡ªìπ‡∑«¥“¡’

Úˆ Ú˜

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ú¯ Ú˘

π“ßøÑ“µ—È߇¬Õ–¡“‡ªìπ∫√‘«“√§Õ¬√—∫„™â ‡æ√“–

∑”∫ÿ≠¡“ °ÁÀ«ßπ“ßøÑ“ °≈—«π“ßøÑ“µ“¬ π’Ë®–

‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’‡√◊ËÕß„ÀâÀà«ß

‡¬Õ–·¬– ‰¡à¡’ªí≠≠“¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

‡√“®÷ßµâÕßΩñ°Ωπ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“

∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“‰¡à„™à‡®â“¢Õß ‡ªìπ

‡æ’¬ßºŸâ¡“Õ“»—¬‡æ’¬ß™—Ë«§√“«·≈â«°Á®“°‰ª ¡“

·≈â«°Á®“°‰ª æ∫°—π°Á‡æ◊ËÕ®“°°—π ‡°‘¥·≈â«

°Áµ“¬‰ª ‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß

·≈–¥â«¬§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß °Á¡’

Õ’°æ«°Àπ÷Ëߪ√ÿß·µàß≈÷°´÷Èߢ÷Èπ‰ªÕ’° ‡ÀÁπ«à“∂â“

‡√“µâÕߧլ§«∫§ÿ¡®‘µ„®µπ‡Õß ¡“Õ¬Ÿà°—∫

≈¡À“¬„® ¡“Õ¬Ÿà°—∫°√√¡∞“πµà“ßÊ ∫“ߧ√—Èß

‡√“°√–∑∫Õ“√¡≥å·√ßÊ °Á‰¡à “¡“√∂ ß∫Õ¬Ÿà

‰¥â „®¬—ß°√–‡æ◊ËÕ¡øÿÑß´à“π‰¥â ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà°—∫

Õ“√¡≥凥’¬« ∫“¬Ê ¡—π°Á¡’§«“¡ ÿ¢¥’ ¡’

‡¡µµ“¥’ æÕÕ“√¡≥å·√ßÊ °√–∑∫‡Õ“ „®°Á

‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈â« Õ°ÿ»≈¬—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â æ«°

π’È°Á‡≈¬À“«‘∏’∑’Ë®–‰¡à„À⮑µ∂Ÿ°°√–∑∫ ª√ÿß·µàß

„À⮑µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ª §◊Õ‰ª π„® ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à√Ÿª

π„®§«“¡«à“ßÊ π„®§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ √â“ß

¿“«–¢Õß®‘µ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‰ª‡°“–‡Õ“‰«â ‰¡à

π„®‚≈°¿“¬πÕ° ‰¡à π„®§πÕ◊Ëπ®–«à“

Õ¬à“߉√ „§√®–¥à“ „§√®–™¡ πÈ”®–∑à«¡

¥‘π®–·≈âß ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈â« ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

‡æ√“–‡°“–Õ¬Ÿà°—∫«à“ßÊ π‘ËßÊ ‡°“–Õ¬Ÿà°—∫

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Û

§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ∫“¬‰ª ‡√’¬°«à“ Õ‡π≠™“

¿‘ —ߢ“√ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ßÊ ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ‡√’¬°«à“

Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– Õ¬Ÿà°—∫®‘µ∑’ˉ¡à¡’∑’Ë ÿ¥

‡√’¬°«à“ «‘≠≠“π—≠®“¬µπ– Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’

Õ–‰√‡≈¬ ‡√’¬°«à“ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– Õ¬à“ßπ’È

‡¢“ª√ÿß·µàß ¿“«–≈–‡Õ’¬¥·≈â«„À⮑µ‰ª‡°“–

‡Õ“‰«â ∑’ˇ°‘¥°“√ª√ÿß·µà߇™àππ’È°Á‡æ√“–Õ«‘™™“

§◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“

‰¡à√Ÿâ«à“„®‰¡à„™àµ—«‡√“

π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁÀ≈ߪ√ÿß·µàßÕ¬Ÿà Õß

Õ¬à“ß §◊Õ ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ °—∫ Õ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√

©–π—Èπ „À⇢Ⓞ®„Àâ∂Ÿ°µâÕß«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

π—Èπ‡æ◊ËÕ‰¡àÀ≈ߪ√ÿß·µà߉ªµ“¡ —ߢ“√ „Àâª√ÿß

πâÕ¬≈ß ®π°√–∑—ËßÀ¡¥°“√ª√ÿß ‰¡à„™à‰ªª√ÿß

„Àâ¡—π≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ ∫“ߧπ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘π“π°Á

¬‘Ëß·°â¬“° ‡æ√“–‰ªª√ÿß≈–‡Õ’¬¥Àπ—°°«à“§π

∑’ˉ¡àªØ‘∫—µ‘Õ’° µâÕ߇Փ∑’˪√ÿßÕÕ°‰ª°àÕπ ¡—«

·µàπ‘ËßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ¡—«·µà ß∫Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ¡—π°Á‰¡à

§àÕ¬‰¥âÕ–‰√ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ À≈ߺ‘¥§‘¥«à“

¡’µ—«‡√“ °ÁÕ¬“°„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ π’È°Áπà“

‡ÀÁπ„®Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰ªª√ÿ߬—߉ߡ—π°Á‰¡à

æâπ∑ÿ°¢å Õ—ππ’Ȭ‘Ëßπà“‡ÀÁπ„®‡¢â“‰ª„À≠à

‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Áª≈àÕ¬

«“ß ∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡Õ“∑ÿ°¢å

‰¡à«à“¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥

„πÕ∫“¬°Á∑ÿ°¢å ‡√“‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å‡¬Õ– „π¡πÿ…¬å

ÛÒ

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÛÚ ÛÛ

°Á∑ÿ°¢å ‡√“‡√’¬°«à“ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß „π «√√§å

°Á∑ÿ°¢å ‡√“‡√’¬°«à“ ÿ¢‡¬Õ– ∑’Ëæ√À¡‚≈°°Á∑ÿ°¢å

π—Ëπ·À≈– ‡√“‡√’¬°«à“ ¡—π ß∫ ¡—ππ‘Ëß ¡’ªïµ‘

‡ªìπÕ“À“√ °Á∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ·À≈– πÕ°®“°∑ÿ°¢å

‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫ ¡’

·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‡√“

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å °Á‡æ◊ËÕ

§«“¡À¡¥ ‘Èπ‰ª¢Õß∑ÿ°¢å ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

∑à“π∫Õ°‰«â«à“ ∏√√¡–Õ—π‡√“µ∂“§µ°≈à“«‰«â

¥’·≈â« ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßª√–惵‘æ√À¡®√√¬å

‡æ◊ËÕ°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥ ‡√“

∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§àÕ¬‰¥âª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ∑”

°—π·µà·∫∫Õ¿‘ —ߢ“√ °Á‡≈¬‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬

°—𬓫π“π®π¡“π—ËßÕ¬ŸàµÕππ’È

¥—ßπ—Èπ ‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π– ‡√“‰¡à‰¥â

ªØ‘∫—µ‘‡Õ“¥’ ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ‡°‘¥ªí≠≠“

¥’°Á√Ÿâ ‰¡à¥’°Á√Ÿâ ÿ¢°Á√Ÿâ ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ß∫°Á√Ÿâ §‘¥¡“°

°Á√Ÿâ √Ÿâ«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ °“¬°Á‰¡à„™à‡√“ „®°Á‰¡à„™à

‡√“ °“¬∑”ß“π‰¥â‡Õß À“¬„®‡¢â“‰¥â‡Õß À“¬„®

ÕÕ°‰¥â‡Õß °‘πÕ“À“√‰¥â‡Õß ¬àÕ¬Õ“À“√‡Õß

®‘µ„®°Á∑”ß“π‰¥â‡Õß

§«“¡‡®Á∫∑“ß°“¬°Á‡°‘¥‡Õß π—Ëßπ“πÊ

°Áª«¥¢÷Èπ¡“ ‰¡àµâÕ߇™‘≠¡—π ¡—πª«¥‡Õß °“¬

„®¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °“¬‡√“‡«≈“®–ªÉ«¬ °Á‰¡à

∫Õ°‡√“ —°§” ·µà‡√“‡¢â“„®º‘¥ ∑—ÈßÊ ∑’˵—«¡—π°Á

∫Õ°‚µâßÊ Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫ ¡—«·µà

ªØ‘‡ ∏ ¡—«·µàÀ≈∫‡≈’ˬߧ«“¡®√‘ß „Àâ‡√“

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ûı

µ“¡¥Ÿ‰ª°Á®–‡ÀÁπ

‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å ∫“¬

‰¡à ∫“¬∑“ß°“¬ ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ®‘µ„®

∫“¬ ‰¡à ∫“¬ ∫“ߧ√—Èß°Á‰¡à√Ÿâ«à“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√¥’

‡©¬Ê ‰ª°Á¡’ ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

—≠≠“ §◊Õ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‡¥’ά«

®”‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â ‡¥’ά«®”‡√◊ËÕß‚πâπ‰¥â ∫“߇√◊ËÕß

Õ¬“°®”‰¥â°Á®”‰¡à‰¥â ∫“߇√◊ËÕ߉¡àÕ¬“°®”

¡—π°Á®” ¡—π∑”ß“π‡Õß ‚¥¬‡©æ“–§π·°àÊ

™Õ∫¡“§√Ë”§√«≠«à“ ‡√’¬π∏√√¡–¬“°®√‘ßÊ

‡√’¬π‰ª·≈⫇¥’ά«°Á≈◊¡ ‰ª‡§√’¬¥°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“

∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â —≠≠“‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡√’¬π‰ª

·≈â«®”‰¡à‰¥â°Á¥’ ®–‰¥â‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‡√Á«Ê

Õ¬“°®”‰¥â·µà®”‰¡à‰¥â ¥Ÿ¡—π‡¢â“‰ª ‰¥â‡ÀÁπ

Õπ—µµ“ ‡√“∫—ߧ—∫‡Õ“µ“¡„®™Õ∫‰¡à‰¥â ·µà

‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫ ‰¡à‡§¬¥Ÿ ®”‰¡à‰¥â°ÁÕ¬“°„Àâ®”‰¥â

‰¡à√Ÿâ®–®”¡“∑”‰¡¥â«¬ ®”¡“°Á√° ¡Õ߇ª≈à“Ê

·µà°ÁÕ¬“°®–®”‰¥â ·≈â«°Á¡“∫àπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’

‡Àµÿº≈ ·µà‰¡à¡’‡Àµÿº≈ —°‡√◊ËÕß ‡æ√“–§«“¡

‰¡à√Ÿâ æ«°‡¥’¬«°—π°ÁæÕ§ÿ¬°—π‰¥â ·µà§ÿ¬°—∫

§π∑’ˇ¢“√Ÿâ·≈â«°Á¢”¥’ πÕ°®“°®”‰¥â·≈⫬—ß

À¡“¬√ŸâÕ’°¥â«¬ π’ˇªìπºŸâÀ≠‘ß ‡ªìπºŸâ™“¬ ‡ªìπ

À¡“ ‡ªìπ·¡« ‡ªìπµâπ‰¡â ‡ªìπ‚µä– ‡ªìπ‡°â“Õ’È

œ≈œ √â“ß ‘Ëßµà“ßÊ ‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ߢ÷Èπ¡“ „Àâ

¡—π¡’§«“¡À¡“¬ ¡’§ÿ≥§à“µà“ßÊ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑ÿ°

Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‰¡à‰¥â¡’

ÛÙ

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ûˆ Û˜

Õ–‰√®√‘ß®—ß —°Õ¬à“ß π’Ë —≠≠“π–

—ߢ“√ §«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ¡—π°Áª√ÿß

‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ∑”„À⮑µ‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπ

Õ°ÿ»≈∫â“ß ∫“߇√◊ËÕ߉¡àÕ¬“°§‘¥°Á§‘¥ ∫“߇√◊ËÕß

Õ¬“°®–§‘¥°Á‰¡à§‘¥ Õ¬“° ß∫°Á‰¡à ß∫ ‰¡à

Õ¬“°øÿÑß´à“π°ÁøÿÑß´à“π ‚¥¬§«“¡®√‘ß·≈â«

§«“¡øÿÑß´à“π‰¡à¡’ªí≠À“ §«“¡ ß∫°Á‰¡à¡’

ªí≠À“ ®‘µ‰¡à‰¥âøÿÑß´à“π ®‘µ‡ªìπµ—«√Ÿâ √Ÿâ∑—Èß

øÿÑß´à“π √Ÿâ∑—Èß ß∫ øÿÑß´à“π‡ªìπÕ“°“√™—Ë«§√“«

∑’˺à“π¡“·≈⫺à“π‰ª ß∫‡ªìπÕ“°“√™—Ë«§√“«

∑’˺à“π¡“·≈⫺à“π‰ª ∂Ⓡ√“√Ÿâ ®–‰ª¡’ªí≠À“

∑”‰¡ ¡—π‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√ ·µà‡√“À≈ß À≈ß„π

§«“¡øÿÑß´à“𧫓¡ ß∫ ‰¡àÕ¬“°øÿÑß´à“πÕ¬“°

®– ß∫ °Á‡≈¬¡’ªí≠À“¢÷Èπ¡“

ªí≠À“π—Èπ‡√“ √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß ª√ÿß·µàß

¢÷Èπ¡“®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ ‰¡àµâÕß°“√ ‘Ëß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà

µâÕß°“√„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ë𠧫“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’

ªí≠À“Õ–‰√π– ¥’‡ ’¬Õ’°®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß

‡√Á«Ê ‰¥â‡ÀÁπ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ®–‰¥â‡∫◊ËÕ

‚≈° ∂â“¡’·µà ÿ¢Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ °Á‰¡à‡∫◊ËÕ‚≈° ¡’·µà

®–µ‘¥¢âÕßÀπ—°¢÷Èπ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å´–∫â“ß®–‰¥â√’∫

À“«‘∏’√—∫¡◊Õ ®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑ „™â ∂“π°“√≥å

„À⇪ìπª√–‚¬™πå ∫“ߧπ∑ÿ°¢å·≈â«Õ¬“° ÿ¢

æÕ ÿ¢·≈â«°Á‡©¬ ‰¡àÕ¬“°‰ª‰Àπ ‰¡àÕ¬“°

∑”Õ–‰√ ¡—«ª√–¡“∑‰ª ¡—π°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Û¯ Û˘

—ߢ“√π—Èπ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ

Õπ—µµ“ ∑”ß“π‰¥â‡Õß ¥Ÿ§«“¡§‘¥¢Õ߇√“«—πÊ

Àπ÷Ëß ª√ÿߢ÷Èπ¡“¡“°¡“¬ ‡√“‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫

„À≥⥗߄® ‰¡àÕ¬“°Õ‘®©“§πÕ◊Ëπ¡—πÕ‘®©“ ‰¡à

Õ¬“°‰¡àæÕ„®¡—π‰¡àæÕ„® ‰¡àÕ¬“°¥à“¡—π¥à“

‰¡àÕ¬“°∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å Õ¬“° ÿ¢¡—π‰¡à§àÕ¬®– ÿ¢

Õ¬“°¡’‡¡µµ“¡—π‰¡à§àÕ¬®–¡’ Õ¬“°¡’ µ‘

‡¬Õ–Ê °Á‰¡à§àÕ¬¡’ ‰¡àÕ¬“°À≈ß¡—πÀ≈ßÕ¬Ÿà

‡√◊ËÕ¬ π’Ë¡—πª√ÿ߉¥â‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ ©–π—Èπ ‡√“‰¡à

µâÕߧ«∫§ÿ¡¡—π „Àⵓ¡¥Ÿ¡—π„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß

∫“ß°≈ÿࡇ¢“∑”ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√°Á®–‰¡à¬Õ¡

§Õ¬§«∫§ÿ¡¡—𠧫∫§ÿ¡§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

µ—«‡Õ߇Փ‰«â ‚¥¬À“Õ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß¡“‡°“–

‡Õ“‰«â ‡™àπ ≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ∫√‘°√√¡

æÿ∑‚∏ «¥¡πµå ‡√’¬π∏√√¡– Õ¬à“ßπ’ȇªìπ

ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√∑—Èß ‘Èπ ∂â“Ωñ°Ωπ„À⇰‘¥ªí≠≠“

‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡√“‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫ ‰¡à‰¥âÀâ“¡ „Àâ

¡—π∑”ß“πµ“¡ª°µ‘ ‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâ¡—π‰ª „Àâ

‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“∫—ߧ—∫∫—≠™“¡—π‰¡à‰¥â

°“√√—∫√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ¡—π°Á

∑”ß“π‡Õß ‡°‘¥®“°°√–∑∫ —¡º— ‡√“∫—ߧ—∫

‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ¡—π‡ÀÁπ Õ¬“°‡ÀÁπ¡—π‰¡à

‡ÀÁπ Õ¬“°‡ÀÁπ·µà ‘Ëߥ’Ê ¡—π‡ÀÁπ¥’∫â“߉¡à¥’

∫â“ß ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ¢Õ߉¡à¥’¡—π°Á‡ÀÁπ ®—°¢ÿ

«‘≠≠“≥ ∑”ß“π‰¥â‡Õ߇«≈“‡°‘¥°“√°√–∑∫

°“√‰¥â¬‘π°Á‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß ‘ËßÕ¬“°‰¥â¬‘π°Á

‰¡à‰¥â¬‘π ∫“ß ‘Ë߉¡àÕ¬“°‰¥â¬‘π°Á‰¥â¬‘𠇪ìπ

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ù ÙÒ

‚ µ«‘≠≠“≥ ¶“π«‘≠≠“≥ ™‘«À“«‘≠≠“≥

°“¬«‘≠≠“≥ ¡‚π«‘≠≠“≥ °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π

¡—π∑”ß“π‡ÕßÀ¡¥ ‰¡à„™àµ—«‡√“‡≈¬ ‡√“Ωñ°Ωπ

‡æ◊ËÕ„Àâ√ŸâÕ¬à“ßπ’È æÕ√Ÿâ·≈â«°Á‰¡àÀ≈ß∑”Õ¿‘ —ߢ“√

‰¡àÀ≈ߪ√ÿß·µàß°√√¡µà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ‰¡à«π‡«’¬π

‡ªìπ«ß°≈¡

°“√«π‡«’¬π‡ªìπ«ß°≈¡ ¡’°‘‡≈ ∑”°√√¡

‡°‘¥«‘∫“° ‡√’¬°«à“«—ØØ– °“√‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ‡°‘¥

ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‰¡àÀ≈ß∑”°√√¡ °àÕ

Õ¿‘ —ߢ“√‡√’¬°«à“ «‘«—ØØ– ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°Á‰¡à∑”Õ¿‘

—ߢ“√ ‰¡àÀ≈߬÷¥ª√“°Ø°“√≥åÀ√◊Õ°“√°√–

∑”„¥Ê ¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ ∑”∑“ß

°“¬ 查∑“ß«“®“ §‘¥∑“ß„®°Á‰¡à‡°‘¥°√√¡

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÙÚ ÙÛ

Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπΩÉ“¬‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“ ¡ÿ∑¬«“√–

Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπΩÉ“¬À¡¥∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“ π‘‚√∏

«“√– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ„Àâ¬âÕπ¡“¥Ÿ§«“¡

®√‘ß∑’Ë°“¬∑’Ë„®¢Õ߇√“π’È ®π¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡

®√‘ß ‡°‘¥«‘™™“

‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ

®√‘ß ‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® À≈ߺ‘¥À≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“

¡’µ—«‡√“ ¡’¢Õ߇√“ °Á‡°‘¥°“√∑”Õ¿‘ —ߢ“√

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ «π∑“ß°≈—∫«à“ „Àâ¡“

»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë°“¬∑’Ë„® „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“

¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ

Õπ—µµ“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°Á‰¡à∑”Õ¿‘ —ߢ“√ ®∫‡√◊ËÕß°—π

‡∑à“π’È

Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬§◊ÕΩñ°Ωπ„À⇰‘¥

§«“¡√Ÿâ „Àâ¡’ªí≠≠“ ‡°‘¥«‘™™“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘™™“

°Á‰¡à¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’˵âÕß∑” æÕ√Ÿâ·≈â«°Á≈–‡Õß ‡ªìπ

≈—°…≥–°“√≈–‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫

À“«‘∏’≈–·∫∫Õ◊Ëπ À≈∫∫â“ß °¥¢à¡‡Õ“‰«â∫â“ß

°Á≈–‰¥â™—Ë«§√“« ‰¡à·πà‰¡àπÕπ ‡æ√“–‰¡à„™à

«‘∏’∏√√¡™“µ‘ «‘∏’∏√√¡™“µ‘§◊Õ≈–¥â«¬°“√√Ÿâ

Õÿª¡“Õ¬à“ß‚≈°Ê Õ¬à“߇√“‰ª‡ÀÁπµâπ°≈⫬

µâπÀπ÷Ëß ¡◊¥Ê π÷°«à“‡ªìπº’µ“π’ °≈—«„À≠à‡≈¬

∂Ⓡ√“‡ªî¥‰ø„Àâ «à“ß °Á√Ÿâ ÕãÕ..µâπ°≈⫬ ‡√“

°Á‡≈‘°°≈—« ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπµâπ°≈⫬ π÷°«à“

‡ªìπº’°Á°≈—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– À≈∫‰ªÀâÕßæ√–

À“À≈«ßæàÕÕߧåπ—ÈπÕߧåπ’ÈÀâÕ¬§Õ°Á‡≈‘°°≈—«

‰¥â∫â“ß ∫“ߧπ°Á «¥Õ‘µ‘ªî‚ ‡≈‘°°≈—«‰¥â

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÙÙ Ùı

™—Ë«§√“« ¡—π‰¡àÀ“¬¢“¥ ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√√Ÿâ

§«“¡®√‘ß

„Àâ≈Õß —߇°µ¥Ÿ ·¡â·µà∑“ß‚≈° ∑’ˇ√“®–

À¡¥§«“¡ ß —¬‰¥â°Á‡æ√“–√Ÿâπ—Ëπ·À≈– ∫“߇√◊ËÕß

‡√“ π„®¡“° „®°Á°√–«π°√–«“¬ æÕ√Ÿâ·≈â«

°Áß—ÈπÊ ‡«≈“‡√“‰¡à¡’ ‘ËߢÕß∫“ßÕ¬à“ß°ÁÕ¬“°‰¥â

°√–«π°√–«“¬¡“° æÕ‰¥â¡“°Áß—ÈπÊ ∂Ⓡ√“§Õ¬

—߇°µ ·¡â·µà§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°¬—߇ªìπÕ¬à“ßπ’È

Õ“»—¬°“√√Ÿâ®—°¡—π Õ“»—¬°“√‡¢â“„®¡—π ·µà

∑“ß‚≈°π—Èπ¬—ß¡’°“√«π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà

∑“ß∏√√¡π—Èπ∑’Ë®–≈–‰¥â°Á‡æ√“–√Ÿâ‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ

‡¢â“„®∏√√¡– °Á®–‡¢â“„®°Æ¢Õß‚≈° °Æ·Ààß

°√√¡°Á¥’ °Æ¢Õß°“√„Àâ°“√√—∫°Á¥’ ªí≠À“„π

‚≈°°Á‡¢â“„®À¡¥ ∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“„®∏√√¡– ‰¡à

‡¢â“„®µ—«‡√“ ‰¡à‡¢â“„®«à“®‘µ„®∑”ß“πÕ¬à“߉√

°Á®–‰¡à‡¢â“„®‚≈° æÕ‰¡à‡¢â“„®°Á®–¡’‡√◊ËÕß¡“°

‡æ√“–·°âªí≠À“‰¡à∂Ÿ°®ÿ¥ ·°âµ√ßπ—Èπ°Á‰ª‚º≈à

µ√ß‚πâπ ·°âÀπ÷ËßÕ¬à“߉ª‚º≈à ‘∫Õ¬à“ß «π

‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬

√ÿª·≈â«„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ„Àâ

‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥«‘™™“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡

®√‘ß°Á‰¡àÀ≈ߪ√ÿß·µàßµ“¡µ—≥À“ ®‘µ‰¡àÀ≈ß

∑”Õ¿‘ —ߢ“√ ‰µ√ ‘°¢“ ¡∫Ÿ√≥å Õ√‘¬¡√√§

‡°‘¥¢÷È𠉥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π

æ√–π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ‰¡à¡’°“√

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ùˆ Ù˜

‡°‘¥ ‰¡à¡’°“√¥—∫ ‰¡à¡’°“√‡¢â“ ‰¡à¡’°“√ÕÕ°

‰¡à¡’°“√¡“ ‰¡à¡’°“√‰ª ∑“߉ªπ‘ææ“π°Á‡ªìπ

∑“߇¥’¬«‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°«à“‡Õ°“¬π¡√√§

∑“߇հ ∑“߇¥’¬« ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ™Õ∫

À≈“¬∑“ß øÿÑß´à“π°Á‰ªÀ“«‘∏’∑”„Àâ¡—π ß∫ Õ¬à“ß

π’È¡—πÀ≈“¬∑“ß À≈“¬§π°ÁÀ≈“¬«‘∏’ ‰¡à„™à

‡Õ°“¬π¡√√§ ∫“ߧπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“߉√

®÷ß®–À“¬∑ÿ°¢å §ππ’È·π–π”Õ¬à“ßπ—Èπ §ππ—Èπ

·π–π”Õ¬à“ßπ’È ·µà≈–§π¡’«‘∏’Àπ’∑ÿ°¢å‰¡à

‡À¡◊Õπ°—π ‘∫§π°Á ‘∫«‘∏’ ·µ°µà“ß°—π‰ª

π’ȉ¡à„™à‡Õ°“¬π¡√√§ ´÷Ë߇√“π‘¬¡∑”°—π ®‘µ¡—π

‰¡à¥’°ÁÀ“«‘∏’®–∑”„Àâ¡—π¥’ ‰ª∂“¡Õ“®“√¬å ‘∫

Õ“®“√¬å°Á«à“‰ª ‘∫Õ¬à“ß Õ¬à“ßπ—Èπ¡—πÀ≈“¬∑“ß

‰¡à„™à‡Õ°“¬π¡√√§

‡Õ°“¬π¡√√§ ∑“߇¥’¬« §◊Õ°“√√Ÿâ √Ÿâ«à“

°“¬«à“„®¡’Õ¬Ÿà √Ÿâ«à“°“¬·≈–„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ

¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“

∑’Ë·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ Ù §◊Õ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ

∏√√¡ ‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ·µà‚¥¬°“√

ªØ‘∫—µ‘·≈â« ®–√ŸâÕ—π‰Àπ°Á‰¥â ‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°“√√Ÿâ

‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß

√Ÿâ°“¬ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“

ß∫ ‰¡à„™à√Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ“¥’ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“

‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“

√Ÿâ‡«∑π“ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ √Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ √Ÿâ«à“

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ù¯

‡«∑π“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡ªìπÕπ—µµ“

√Ÿâ®‘µ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ √Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ √Ÿâ«à“®‘µ

‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ

Õπ—µµ“

√Ÿâ∏√√¡– ‡æ◊ËÕÕ–‰√ √Ÿâ∑—Èß°“¬∑—Èß„® √Ÿâ∑—Èß

√Ÿª∑—Èßπ“¡ √Ÿâ¢—π∏å √ŸâÕ“¬µπ– √Ÿâ∏“µÿ √Ÿâ‡æ◊ËÕ

„Àâ√Ÿâ √Ÿâ«à“°“¬„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß

‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“

∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°“√√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«°—π

®–√ŸâÕ—π‰Àπ°Á‰¥â ¢Õ„Àâ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ √Ÿâ«à“¡—π¡’Õ¬Ÿà

√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈–

√Ÿâ«à“¡—π¡’·µà¢Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ª≈’Ë¬π®“° ‘Ëß

Àπ÷Ë߉ª‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß µÕππ’ȇªìπÕ¬à“ßπ’ȵàÕ

¡“‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß µÕππ’È°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

π—ËßÕ¬Ÿà §Õ‰¡à‡Õ’¬ß æÕ√ŸâÕ’°∑’§Õ‡Õ’¬ß´–·≈â«

√Ÿâ„Àâ¡—π‡ÀÁπ«à“ ¡—π¡’·µà¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà¢Õß

·ª√ª√«π ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â µÕππ’È „®‡√“ ∫“¬

„Àâ√Ÿâ«à“ ∫“¬ —°ÀπàÕ¬°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‰¡à ∫“¬

·≈â« ¡÷πß߉ª·≈â« ¡—π¡’·µà¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ

∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ®–√Ÿâ

Õ–‰√°Á‰¥â π’ȇ√’¬°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§ ‡ªìπ

∑“߇¥’¬«§◊Õ∑“ß√Ÿâ ‰¡à„™à∑“ßÀ≈“°À≈“¬Õ–‰√

π—°Àπ“

Ù˘

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ‘Ë߇¥’¬«

®–øíß∏√√¡‡∑»π“‰Àπ°Á‰¥â ®–Ωñ°®“°°√√¡

∞“π‰Àπ°Á‰¥â √Ÿª·∫∫‰Àπ°Á‰¥â ¢Õ„Àâ√Ÿâ ‡ªìπ

‰ª‡æ◊ËÕ√Ÿâ „À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ

¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡∑à“π—Èπ

‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ‰¡àÀ≈“°À≈“¬

∑’ËÀ≈“°À≈“¬π—È𠇙à𠄧√®–π—Ëß „§√®–‡¥‘𠄧√

®–π—Ë߇°â“Õ’È „§√®–π—Ë߇∫“– „§√®–‡¥‘π™â“ „§√

®–‡¥‘π‡√Á« „§√®–¥Ÿ≈¡À“¬„® „§√®–¥Ÿ®‘µ

œ≈œ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ√Ÿª·∫∫ °“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ„Àâ√Ÿâ

π—Ëß°Á„Àâ√Ÿâ ¬◊π°Á„Àâ√Ÿâ √Ÿâ«à“‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà ÿ¢

°Á„Àâ√Ÿâ ∑ÿ°¢å°Á„Àâ√Ÿâ √Ÿâ«à“‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë ÿ¢∑’Ë∑ÿ°¢å

¡’Õ–‰√„Àâ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰ª √ŸâÕ–‰√°Á‰¥â ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√

‰¡àµâÕߧլ∫—ߧ—∫«à“µâÕß√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ µâÕß√Ÿâ

Õ¬à“ßπ’È ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°∫—ߧ—∫ ·µà√Ÿâµ“¡§«“¡

‡ªìπ®√‘ß

©–π—Èπ ∂Ⓡ√“∑”°√√¡∞“π∂Ÿ°µâÕß

∑”°√√¡∞“πÕ–‰√°Á‰¥â ∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏ °Á‰¥â

æÿ∑‚∏‡æ◊ËÕ√Ÿâ µÕπ·√°‰¡à√Ÿâ °Á¡“æÿ∑‚∏ π—Ëß

Õ¬à“߉√ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊ÕÕ¬Ÿàµ√߉Àπ

À≈—ßµ√ßÀ√◊Õ‰¡àµ√ß §Õ‡Õ’¬ßÀ√◊Õ‰¡à °Á„Àâ√Ÿâ

æÿ∑‚∏‰ª°Á√Ÿâ‰ª µÕππ’È„®øÿÑß´à“π —°ÀπàÕ¬„®

ß∫ ∑”°√√¡∞“π·∫∫∑àÕßæÿ∑‚∏°Á‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ

√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®«à“¡’·µà¢Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß

„§√®–øíß∏√√¡°Á‰¥â øíß∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ

√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µπ‡Õß ®–‡¥‘π ®–π—Ëß ®–∑”°√√¡

ı ıÒ

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∞“πÕ–‰√ °Á‰¡à¡’ªí≠À“ ®–‡¥‘π™â“ ®–‡¥‘π‡√Á«

°Á‰¡à¡’ªí≠À“ „Àâ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘π’È°Á

‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ‡°‘¥«‘™™“

»“ π“‡√“π’È®÷ß™◊ËÕ«à“æÿ∑∏»“ π“ »“ π“

∑’Ë Õπ„À⇪ìπºŸâ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°Á®–µ◊Ëπ ‰¡àÀ≈߉ª

µ“¡‚≈° ‰¡àÀ≈߉ªµ“¡¥’ ‰¡àÀ≈߉ªµ“¡√⓬

‰¡àÀ≈߉ª«π‡«’¬π‰ª°—∫‚≈° µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¡ÕߥŸ

§«“¡®√‘ß ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß°Á‡∫‘°∫“π ¬‘È¡‰¥â

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¡à‡∑’Ë¬ß À—«‡√“–‡¬“– —ߢ“√

‡∫‘°∫“π„®‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ —ߢ“√· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ·µà

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’ˉ¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‘Ë߉Àπ‰¥â¥—ß„®°Á

À—«‡√“– ‘Ë߉Àπ‰¡à‰¥â¥—ß„®°Á√âÕ߉Àâ æ√–æÿ∑∏

‡®â“∑à“π‡√’¬°«à“æ«°§π∫â“ §” Õπ¢Õß∑à“ππ’È

Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π ‡∫‘°∫“π‡¡◊ËÕ

‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ∑“ß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ‡√’¬°

«à“‡Õ°“¬π¡√√§ ∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬¡“ªØ‘∫—µ‘°Á

‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥∑“ßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“Õ—π‰Àπ‡ªìπ∑“ß

Õ—π‰Àπ‰¡à‡ªìπ∑“ß ∑“ß°Á§◊Õ°“√√Ÿâ ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à

∑“ß°Á§◊ÕÀ≈߉ª ‰¡à√Ÿâ ®–∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕµ—«

‡√“ ‰ª‡æà߉«â ‰ª∑”π‘Ë߇Փ‰«â À√◊Õ‰ª‡°“–Õ–‰√

‡Õ“‰«â ·≈⫉¡à√Ÿâ π—Ëπ‰¡à„™à∑“ß

°“√√Ÿâπ—Èπ§◊Õ ¡√√§ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®«à“‡ªìπ¢Õß

‡°‘¥¥—∫‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπ¡√√§ à«π°“√‰¡à√Ÿâ

°“¬ ‰¡à√Ÿâ„®‡ªìπ Õ¡√√§ ‰¡à„™à¡√√§ ºŸâ∑’Ë

‡°‘¥§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√

‡°‘ππ’È ·§à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡∑à“π—Èπ‡Õß §ππ—Èπ‡√’¬°«à“

ıÚ ıÛ

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‰¥â√Ÿâ¡√√§·≈â« ·µà¡√√§¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å °Á√Ÿâ

‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß ¡∫Ÿ√≥凪ìπ

Õ√‘¬¡√√§

°‘‡≈ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”„Àâ‡√“ÕÕ°πÕ°∑“ß ÕÕ°

πÕ°°“√√Ÿâ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ °“√∑’ˇ√“®–‡ÀÁπ∑“ß

‰¥âπ—Èπ ∂ⓇªìπÕ¬à“ß∑“ß‚≈° ¡¡µ‘¡’ªÉ“À≠â“

Õ¬Ÿà·ÀàßÀπ÷Ëß ‡√“®–∑”„À⇪ìπ∑“ß®–µâÕß∑”

Õ¬à“߉√ ‡√“°Á‡¥‘π¬Ë” ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“∫àÕ¬Ê

¡’À≠â“√°Õ¬Ÿà ¡—π‰¡à‡ªìπ∑“ß ∑”Õ¬à“߉√ °Á

‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ‡¥‘π§√—Èß·√°‰¡à‡ªìπ∑“ß §√—Èß

∑’Ë Õ߉¡à‡ªìπ∑“ß §√—Èß∑’Ë “¡‰¡à‡ªìπ∑“ß §√—Èß∑’Ë

‘∫‰¡à‡ªìπ∑“ß §√—Èß∑’Ë√âÕ¬‰¡à‡ªìπ∑“ß ‰¡à‡ªìπ‰√

‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”∫àÕ¬Ê

°’˧√—È߉¡à√Ÿâ °Á‡ªìπ∑“߇Õß °“√√Ÿâ°Á‡À¡◊Õπ°—π √Ÿâ

§√—Èß·√°Ê ¡—π‰¡à‡ªìπ∑“ßÀ√Õ° ∫“ߧπßß √Ÿâ

·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ ¡—ππâÕ¬π‘¥‡¥’¬« √ŸâπâÕ¬·≈â«

®–∫√√≈ÿ‰¥âÕ¬à“߉√ µÕπ‡√’¬π‰ª‡√’¬π¡“µ—Èß

‡¬Õ– °Á¡—«·µà ß —¬‡≈¬‰¡à‰¥â√Ÿâ —°∑’ ∑“ß√°Ê

¡’À≠ⓇµÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√„À⇰‘¥∑“ß

‡√“°Á‡¥‘π ¡’Àπâ“∑’ˬà“߇∑â“ÕÕ°‰ª ‰¡àµâÕßßß

‰¡àµâÕß ß —¬ ‡∑«¥“®–¡“∑”∑“ß„ÀâÀ√◊Õ‰¡à

Õ“®“√¬å®–™à«¬À√◊Õ‰¡à ‰¡àµâÕß ß —¬Õ–‰√ ‡¥‘π

°≈—∫‰ª°≈—∫¡“

∑’ˇ°‘¥‡ªìπ∑“߉¥â‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“

¬Ë”‡∑â“≈߉ªµ√ßπ—Èπ∫àÕ¬Ê √Ÿâ‰¥âµÕπ‰Àπ«à“

‡ªìπ∑“ß °ÁµÕπ∑’Ë¡—π‡ªìπ∑“ß·≈â«π—Ëπ·À≈–

ıÙ ıı

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑’ˇ°‘¥°“√√Ÿâ∑“ߢ÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–

√Ÿâ∫àÕ¬Ê √ŸâÕ–‰√°Á‰¥â ¢Õ„Àâ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß À“¬„®

‡¢â“°Á√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ ‚°√∏°Á√Ÿâ Õ‘®©“°Á√Ÿâ µ◊Ëπ

‡µâπ°Á√Ÿâ µ°„®°Á√Ÿâ ‚≈¿°Á√Ÿâ À≈ß°Á√Ÿâ ¡’Õ–‰√°Á

√Ÿâ‰ªÀ¡¥ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®–‡°‘¥∑“߇¡◊ËÕ‰√‰¡àµâÕß

π„® ¢Õ„Àâ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ‡√“¬Ë”≈߉ª

∑’≈–°â“«Ê ¬‘Ë߬˔∫àÕ¬°Á‡ÀÁπ∑“ß ∑“ßÕ¬Ÿàµ√ß

π’ȇÕß ∑’ˇ√“‡¥‘πµÕπµâπ°Á‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬ ¡√√§

°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È °“√√Ÿâπ—Èπ·À≈–‡ªìπ¡√√§

Õ¬Ÿà„πµ—« ·µà∑’Ë®–√Ÿâ«à“‡ªìπ¡√√§π’ȵâÕß∑”∫àÕ¬Ê

‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ √Ÿâ∑’˧√∫∂â«π°Á¡“®“°

°“√√Ÿâ∑’≈–πâÕ¬Ê ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬°—π °“√ªØ‘∫—µ‘

µÕπµâπ°—∫ªØ‘∫—µ‘µÕπ ÿ¥∑⓬®–‡À¡◊Õπ°—π

ıˆ ı˜

µà“ß°—π∑’˧«“¡√Ÿâ ‡À¡◊Õπ∑“߇¥‘π µÕπ·√°

¡—π‰¡à‡ÀÁπ∑“ß ‡√“‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ µàÕ‰ª°Á‡√’¬∫

‡≈¬°≈“¬‡ªìπ∑“ß ¡—π°Á∑“ßÕ—π‡¥’¬«°—π ·µà

µÕπ·√°¡—π‰¡à‡ÀÁπ ¡—π‰¡à™—¥‡∑à“π—Èπ‡Õß

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß æ“°—πΩóπ

§«“¡®√‘ß ‘Ëß∑’Ë¡—π‰¡à‡∑’ˬ߰ÁΩóπ®–„Àâ¡—π‡∑’ˬß

‰ªΩóπ°Æ∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ‡æ√“–

ªí®®—¬°ÁÕ¬“°®–‡ °®–‡Õ“ Õ¬“°®–‡π√¡‘µ

‡Õ“„À≥⥗߄® ‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫ Ωóπ°Æµ≈Õ¥

∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ‡°‘¥®“°‡Àµÿ ·¡â°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ

‡°‘¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡°‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

°Á‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬ ‡√“‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫‰¥â

‡™àπ‡¥’¬«°—π

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ı¯ ı˘

©–π—Èπ ‡√“Õ¬à“Ωóπ°Æ∏√√¡™“µ‘ „Àâ

∑”‡Àµÿ ‡Àµÿ§◊Õ°“√√Ÿâ √Ÿâ„Àâ∫àÕ¬Ê ®–‡¥‘π ¬◊π

π—Ëß πÕπ ¥’„® ‡ ’¬„® √Ÿâ ÷°µ—«‡√“¡’§«“¡ ”§—≠

√Ÿâ ÷°µ—«‡√“‰¡à ”§—≠ µ—«‡√“‡ªìπ§ππ—Èπ§ππ’È

¢Õ„Àâ√Ÿâ √ŸâÕ¬Ÿà„𰓬„π„®π’È·À≈– ‚°√∏°Á√Ÿâ ‰¡à

‚°√∏°Á√Ÿâ ¡’√“§–°Á√Ÿâ ‰¡à¡’√“§–°Á√Ÿâ ÿ¢°Á√Ÿâ ∑ÿ°¢å

°Á√Ÿâ À≈ß°Á√Ÿâ Õ‘®©“°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ À“¬„®

ÕÕ°°Á√Ÿâ ª«¥À≈—ß°Á√Ÿâ √”§“≠°Á√Ÿâ ‰¡àæÕ„®

§ππ—Èπ§ππ’È°Á√Ÿâ Ωñ°„À⇪ìπ‡Õ°“¬π¡√√§ °Á

Ωñ°·∫∫π’È ¡’∑“߇¥’¬«·§àπ’ȇÕß ‰¡à‰¥â¡’À≈“°

À≈“¬∑“ß ·≈–‰¡àµâÕß∂“¡«à“√Ÿâ·≈â«®–‰¥âÕ–‰√

‡æ√“–‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡Õ“Õ–‰√ „Àâ√Ÿâ·≈⫪≈àÕ¬‰ª

‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–ª≈àÕ¬«“ß ª≈àÕ¬«“߉¥â

‡æ√“–√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß ·§àπ—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â

®–‡Õ“Õ–‰√ ∫“ߧπ¡“∂“¡«à“Õ“®“√¬å Õπ°’Ë∑’Ê

°Á„Àâ√Ÿâ πâÕ¬®√‘ß ·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ ªí≠À“‰¡à

®∫‰¡à ‘Èπ —°∑’ ‡æ√“–¡—«·µà®–‡Õ“ ‡√“»÷°…“

°Á‡æ◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õßπ– Õ–‰√‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°“√√Ÿâ

°Á°“¬°—∫„®π—Ëπ·À≈– ·≈â«®–√ŸâÕ–‰√¥’ ¡’Õ–‰√

„Àâ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰ª‡∂Õ– ©–π—È𠇫≈“‡√“¡’ªí≠À“°Á„Àâ√Ÿâ

ß —¬°Á„Àâ√Ÿâ —°ÀπàÕ¬°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡

‡¢â“„®‰¥â‡Õß √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â §πÕ◊Ëπ√ŸâÕ–‰√°Á‡√◊ËÕß

¢Õ߇¢“ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ¢Õ߇√“‰ª

À“°¬—߉¡à√Ÿâ®–√ŸâÕ–‰√ ‡√“°Á‡¥‘π‡≈àπ‰ª¡“

‰¡àµâÕß„®√âÕ𠇥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ —°ÀπàÕ¬

‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ«à“¡“‡¥‘π∑”‰¡ °Á√Ÿâ‰ª«à“®‘µ

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆ ˆÒ

¡—π ß —¬ —°ÀπàÕ¬¡—π°Á®–§‘¥‰ª∑—Ë« §‘¥∂÷ß

∫â“π°Á„Àâ√Ÿâ«à“§‘¥ ‰¡àæÕ„®§ππ—Èπ§ππ’È°Á„Àâ√Ÿâ«à“

‰¡àæÕ„® À√◊Õ®–¡“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬°Á‰¥â ¢“¢«“

°â“«°Á√Ÿâ ¢“´â“¬°â“«°Á√Ÿâ °âπ°√–∑∫æ◊Èπ°Á√Ÿâ ∫“ß

§√—Èß°Á√Ÿâ ∫“ߧ√—Èß°Á‰¡à√Ÿâ ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ„À≥â

µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à‰¥â¡“Ωñ°

Ωó𧫓¡®√‘ß ·µà‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß

‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¥‘π‰ª ‘∫°â“« √Ÿâ‰¥â Õß°â“«°Á‰¡à

‡ªìπ‰√ √Ÿâ‰¥â°Á√Ÿâ«à“√Ÿâ‰¥â √Ÿâ‰¡à‰¥â°Á√Ÿâ«à“√Ÿâ‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ

®–¥ŸÕ–‰√°Á√Ÿâ«à“‰¡à√Ÿâ®–¥ŸÕ–‰√ ßßÊ °Á√Ÿâ«à“ßßÊ

‡©¬Ê °Á√Ÿâ«à“‡©¬Ê ‡√“‰¡à‰¥â‡Õ“Õ–‰√ ∫“ߧπ

°ÁÕ¬“°®–‰¡à‡©¬ ¡“∂“¡«à“ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â«¡—π

‡©¬Ê ®–„Àâ∑”Õ¬à“߉√ ∑”‰¡¡’À≈“¬∑“ßπ—°

‡©¬Ê ‡√“°Á√Ÿâ«à“‡©¬Ê ‡©¬‰¡à‡°‘π Õß«—π°Á¥—∫‰ª

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆÚ

∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß· ¥ß‰µ√≈—°…≥åÀ¡¥ ‡æ’¬ß·µà

„Àâ‡√“µ“¡√Ÿâ¡—π ‰¡à¡’ ‘Ë߉Àπ‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°Õ¬à“ß

‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«À¡¥ ‡√“¥Ÿ‡ªìπ欓π¢Õß¡—π

‰¡à‰¥â¥Ÿ„Àâ¡—π¥—∫ ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡°‘¥·≈⫵âÕß

¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëß∑’˵âÕߥ—∫¥—∫‰ª·≈â«

‚¥¬ ¿“«∏√√¡·≈â« µ‘°—∫§«“¡À≈ß

‡ªìπ§Ÿàµ√ߢⓡ°—𠇫≈“¡’ µ‘°Á‰¡à¡’§«“¡À≈ß

‡«≈“À≈ß°Á‰¡à¡’ µ‘ À≈ß°—∫√Ÿâ®÷ß ≈—∫°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ°ÿ»≈§◊Õ§«“¡À≈߇°‘¥¢÷Èπ æÕ‡√“√Ÿâ∑—𠧫“¡

À≈ß°Á¥—∫‰ª À“¬À≈߇√“°Á√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ À≈ߧ‘¥

‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È æÕ‡√“√Ÿâ∑—𠧫“¡§‘¥°ÁÀ¬ÿ¥

æÕÀ¬ÿ¥·≈â« ®–§‘¥µàÕÀ√◊Õ‰¡à§‘¥µàÕ‡ªìπÕ’°

‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

∂ⓇªìπΩÉ“¬«‘∫“°À√◊ÕΩÉ“¬°ÿ»≈ ¡—π‰¡à

À“¬°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡«≈“ª«¥À≈—߇√“°Á√Ÿâ«à“ª«¥À≈—ß

‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ„ÀâÀ“¬ ‡√“¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡ª«¥

‰¡à„™àµ—«‡√“ ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â π—Ëßπ“π°Á‡≈¬ª«¥

∂Ⓡ√“Õ¬“° Ÿâ°—∫¡—π °Á√Ÿâ«à“Õ¬“°®– Ÿâ ªØ‘‡ ∏

¡—π°Á√Ÿâ«à“ªØ‘‡ ∏ ‰¡à™Õ∫°Á√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ ®‘µ„®

‡ªìπÕ¬à“߉√ °Áµ“¡¥Ÿ‰ª À√◊Õ‡√“∑π‰¡à‰À« ≈ÿ°

¢÷Èπ‡¥‘π°Á‰¥â‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“¥Ÿ„Àâ√Ÿâ ‰¡à‰¥â‡Õ“Õ–‰√

‰¡à‰¥â¥Ÿ„Àâ¡—πÀ“¬ ∂â“«‘∫“°¡—π¡’‡ÀµÿÕ¬Ÿà°Á‰¡à

À“¬À√Õ° ‡™àπ ∫“ߧπ∑ÿ°¢å„®¢÷Èπ¡“ ·πàπ

Àπâ“Õ° ¥ŸÕ¬à“߉√°Á‰¡àÀ“¬ ‡§√’¬¥‡≈¬ ∑ÿ°¢å

∑“ß„®π—Èπ‡ªìπ«‘∫“° ‡ªìπº≈°√√¡∑’ˇ√“∑”¡“·≈â«

‡√“µâÕß√—∫·≈â« ®–‰ª‚¬π„À℧√‰¡à‰¥â ‡æ√“–

‡√“∑”¡“‡Õß ¥—ßπ—È𠇫≈“∑ÿ°¢å„®‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ

ˆÛ

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‰¡à‰¥â¥Ÿ„ÀâÀ“¬ ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“π’Ë¡—π∑ÿ°¢å ¡—π

‰¡à„™àµ—«‡√“ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â Õ¬“°„ÀâÀ“¬°Á‰¡àÀ“¬

‘Ëß∑’ˇ√“®–≈–§◊Õ≈–µ—≥À“ ≈–§«“¡Õ¬“°‰¥â

Õ¬“°¡’ ¿“«–Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ≈–§«“¡

Õ¬“°®–‡Õ“·µà ÿ¢ ‰¡àÕ¬“°‰¥â∑ÿ°¢å ÿ¢∑ÿ°¢å

∑’ˇªìπ«‘∫“°‡√“°Á√—∫‰ª æÕÀ¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª‡Õß

∫“ߧπÕ“®®–π“πÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡Àµÿ‡¬Õ– ∑ÿ°¢å

°Á‡≈¬π“π ∫“ߧπ·ªÖ∫‡¥’¬«·≈â«·µà‡Àµÿ ·µà≈–

§π‰¡à‡∑à“°—π ∫“ߧπ∑”‡Àµÿ¡“µ—È߇¬Õ– „Àâ

∑ÿ°¢åπâÕ¬¡—π°Á‰¡à§ÿâ¡ °√√¡‡¢“√Õ àߺ≈Õ¬Ÿà

∑”¡“·≈â«°ÁµâÕß√—∫ ∂Ⓡªìπ«‘∫“°π’È®–‰¡àÀ“¬

∑—π∑’‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ªìπΩÉ“¬µ√ߢⓡ ‡°‘¥·≈â«¥—∫

µ“¡‡Àµÿ¢Õß¡—π ¿“«–∑’ˇªìπ°ÿ»≈°Á‰¡àÀ“¬

∑—π∑’‡À¡◊Õπ°—π

Õ¬à“߇«≈“‡√“®‘µ ß∫ ‡∫“ ∫“¬ À√◊Õ

«à“‡©¬Ê ‡√“¥Ÿ‰ª Õ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬∑—π∑’ Õ¬“°

„Àâ¡—π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ®‘µ°ÿ»≈‰¡àÀ“¬∑—π∑’

‡æ√“–µ—«¥Ÿ‡ªìπ°ÿ»≈ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ°Á‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¡à

‰¥â‡ªìπ§Ÿàµ√ߢⓡ°—π ‡√“°Á¥Ÿ‰ª ‰¡àπ“πÀ√Õ°

æÕ¡’Õ“√¡≥å°√–∑∫°ÁÀ“¬‡Õß ‡¥’ά«¡—π°Á

· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‡Õß ‰¡àµâÕß· ¥ß·∑π ¥Ÿ

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ·≈â«„®®–¬Õ¡√—∫‰¥â

∑’Ë„®¬Õ¡√—∫‰µ√≈—°…≥剥⠉¡à„™à‡æ√“–

‡ÀÁπ¡—π¥—∫«Ÿ∫«“∫‡√Á«Ê µ≈Õ¥ ·µà‡ªìπ°“√

‡ÀÁπ«à“∫“ߧ√—Èß°Á¥—∫‡√Á« ∫“ߧ√—Èß°Á¥—∫™â“ ∑ÿ°

Õ¬à“߇ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–™â“ ‰¡à«à“

®–‡√Á« °Á‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ ‡√“‰¡à “¡“√∂

ˆÙ ˆı

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∫—ߧ—∫‰¥â ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª

¢Õß®√‘ßµâÕߥŸ‡Õ“‡Õß°Á®–‡ÀÁπ °ÿ»≈Àπ⓵“

‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ°ÿ»≈ÀπⓇªìπÕ¬à“߉√ §«“¡

À≈ß°—∫ µ‘µ√ߢⓡ°—πÕ¬à“߉√ °ÿ»≈ à߇ √‘¡

°—π‰¥âÕ¬à“߉√ ·¡â·µà°ÿ»≈‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °“√

„Àâ∑“π °“√™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ °“√√—°…“»’≈

°“√∑’ˇ√“∑”∑“ß°“¬¥’ «“®“¥’ ∑”¥â«¬®‘µ∑’Ë

‡ªìπ°ÿ»≈ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí 𓉥âÕ¬à“߉√

‡√“°Á®–‡ÀÁπ ·µà‡√“‰¡àµâÕߧ‘¥¡“°«à“®–√ŸâÕ¬à“ß

π—ÈπÕ¬à“ßπ’È „À⥟ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß¡’°ÁæÕ ‰¡àµâÕß

ß —¬¡“° ß —¬„Àâ√Ÿâ«à“ ß —¬

¡√√§À√◊ÕÀπ∑“ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È

‡ªìπ∑“ߢⓡ ‰¡à„™à‡ªìπ∑“߉ª∑”√⓬„§√ ‰¡à„™à

‡√“‡¥‘π∑“߉ª·≈â« ‰ªµ’À—«§ππ—Èπ§ππ’È ‰ª

∑”≈“¬ ¿“«–π—Ëπ ¿“«–π’Ë ‡√“‰¡à‰¥â‰ª∑”

Õ–‰√°—∫§«“¡ ß —¬ ‡√“√Ÿâ¡—π æÕ√Ÿâ·≈â«°Á¢â“¡

¡—π‰ª µàÕ‰ª§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á‰¡à ß —¬

°—∫§«“¡ ß —¬ ‡√“√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ§«“¡ ß —¬

°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª ‰¡à„™àµ—«‡√“ ∫—ߧ—∫

‰¡à‰¥â §«“¡°≈—«‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‰¡à‰¥â‰ª∑”Õ–‰√

§«“¡°≈—« ‡√“√Ÿâ¡—π æÕ√Ÿâ¡—π ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß

‡√“°Á¢â“¡¡—π‰ª µàÕ‰ª§«“¡°≈—«‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“

√Ÿâ«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬“°°≈—«

¡—π°≈—« Õ¬“°„ÀâÀ“¬°≈—«¡—π‰¡àÀ“¬ ‡√“√Ÿâ

·≈⫇√“¢â“¡¡—π ‰¡à„™à‰¡à¡’°‘‡≈ ·µà‡√“¢â“¡

¥â«¬ªí≠≠“ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥

≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰ª π’ȇ√’¬°«à“ ç∑“ßé

ˆˆ ˆ˜

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

·µà‡√“ à«π„À≠à‡ªìππ—°µ–≈ÿ¡∫Õπ §◊Õ

®–‰ª Ÿâ°‘‡≈ Õ¬à“‰ª Ÿâ°‘‡≈ ‡æ√“–∑“ßπ’ȉ¡à„™à

∑“ß®–‰ª∑”√⓬„§√ ‡ªìπ∑“ߢⓡ √Ÿâ·≈⫢ⓡ

¢—Èπ·√°≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥°àÕπ µàÕ‰ª°Á≈–§«“¡

¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡√“ªØ‘∫—µ‘°Á„Àâ√Ÿâ«‘∏’

‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬°Á„Àâ√Ÿâ

À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°°Á„Àâ√Ÿâ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ

‰ª ‡√“π—Ëß·≈⫪«¥À≈—ß°Á√Ÿâ«à“ª«¥À≈—ß π—Ëß

·≈â«®–À≈—∫°Á√Ÿâ«à“®–À≈—∫ ≈ÿ°‰ª‡¥‘π°Á√Ÿâ ¢“

¢«“°â“«°Á√Ÿâ ¢“´â“¬°â“«°Á√Ÿâ √Ÿâ‰¡à‰¥â°Á√Ÿâ ∫“ß

§√—Èß√Ÿâ°Á„Àâ√Ÿâ«à“√Ÿâ ∫“ߧ√—È߉¡à√Ÿâ°Á„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à√Ÿâ ‰¡à

µâÕß√Ÿâ„À≥â∑ÿ°§√—Èß √Ÿâ‰¥â°Á√Ÿâ«à“√Ÿâ‰¥â √Ÿâ‰¡à‰¥â°Á

√Ÿâ«à“√Ÿâ‰¡à‰¥â Õ¬“°®–√Ÿâ„À≥â°Á√Ÿâ«à“Õ¬“°®–√Ÿâ„À≥â

‰¡àµâÕß欓¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ° ‡√◊ËÕß∂Ÿ°‡√◊ËÕߺ‘¥

«“߉«â°àÕπ ‡√“√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« ∂Ÿ°°Á√Ÿâ º‘¥°Á√Ÿâ

‰¡àµâÕ߉ª°≈—« °≈—«°Á„Àâ√Ÿâ«à“°≈—«

∑“ßπ’È ‡√“¡’Àπâ“∑’ˇ¥‘𠇥‘π¬Ë”‰ª¬Ë”¡“

·≈â«°Á®–‡ÀÁπ∑“߇Õß æÕ‡ÀÁπ∑“ß·≈â«°Á‰¡àµâÕß

‰ª∂“¡„§√ ‡ªìπ∑“߇©æ“–µπ °“√√Ÿâ‡ªìπ¢Õß

‡©æ“–µπ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ·∑π‡√“‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“

‡ªìπºŸâ∫Õ°∑“߇©¬Ê ‡√“µâÕ߇¥‘π‡Õß Õ¬à“ߺ¡

°Á®”æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫Õ°Õ’°∑’·§àπ—Èπ‡Õß ™à«¬

‰¡à‰¥â ·µà·π–π”‰¥â µâÕß√Ÿâ‡Õ“‡Õß ‡√“√Ÿâ°Á‰¡à

µâÕß∂“¡„§√ Õ“®“√¬å.. µÕππ’Ⱥ¡π—ËßÕ¬ŸàÀ√◊Õ

‡ª≈à“ √Ÿâ°Á‰¡àµâÕß∂“¡ µÕππ’Ⱥ¡ ß —¬Õ¬Ÿà

À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡àµâÕß∂“¡ µÕππ’È¡◊Õº¡°”À√◊Õ

·∫¡◊Õ ‰¡àµâÕß∂“¡ µÕππ’Ⱥ¡À“¬„®‡¢â“À√◊Õ

ˆ¯ ˆ˘

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

À“¬„®ÕÕ° ‰¡àµâÕß∂“¡ µÕππ’È º¡‚°√∏

Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á‰¡àµâÕß∂“¡ √Ÿâ‡©æ“–µπ ∑’Ë

‡√“¡“∂“¡Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–À≈ß §«“¡

ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ°Á∂“¡ Õ“®“√¬å.. Õ—ππ’ȧ◊ÕÕ–‰√

∑”Õ¬à“߉√®–À“¬ ‰¡àµâÕß∂“¡À√Õ° „Àâ√Ÿâ«à“

°”≈—ß ß —¬ √—∫√Ÿâ¡—π Õ–‰√°Á‰¥â ‡ªìπ∞“π∑’Ë

µ—ÈߢÕß°“√√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ

«‘∏’π’È®÷߇√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ∞“π¢Õß°“√√Ÿâ

∑’˵—ÈߢÕß°“√√Ÿâ °“¬‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°“√√Ÿâ √Ÿâ«à“

‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ

Õπ—µµ“ ∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ·≈⫇°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕ

Àπà“¬§≈“¬°”À𗥉ªµ“¡≈”¥—∫ ‡«∑𓇪ìπ

∑’˵—ÈߢÕß°“√√Ÿâ ®‘µ‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°“√√Ÿâ ∏√√¡–

‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°“√√Ÿâ ·µà‡√“‚¥¬ à«π„À≠à∑”

°≈—∫¢â“ß ‡«≈“®–√Ÿâ≈¡À“¬„®·∑π∑’Ë®–„Àâ≈¡

À“¬„®‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°“√√Ÿâ ‡√“°Á‰ª°”Àπ¥≈¡

À“¬„® ‡Õ“„®‰ª·™à‰«â∑’Ë≈¡À“¬„® Õ¬à“ßπ’È

≈¡À“¬„®‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°“√√Ÿâ·≈â« ≈¡

À“¬„®‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡‰¡à√Ÿâ Õ«‘™™“擉ª

∑”Õ¿‘ —ߢ“√ ‡ªìπªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√‡À¡◊Õπ°—π

®–¥Ÿ∑âÕß∑’°Á‰ª°”Àπ¥∑âÕß ∫—ߧ—∫„®µ—«‡Õß

‡Õ“‰«â ‡ªìπªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√‰ª À√◊Õ‡¥‘π°Á

欓¬“¡√Ÿâ„À≥â∑ÿ°°â“«Ê ‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ Õ¬à“ß

π’È°“√°â“«‰¡à„™à‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°“√√Ÿâ ·µà‡ªìπ∑’Ë

µ—ÈߢÕߧ«“¡‰¡à√Ÿâ „Àâ‡√“À≈߉ª∑” Õ¬“°®–

‡Õ“¥’ Õ¬“°®–‡Õ“ ß∫ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—πµà“ß°—π

˜ ˜Ò

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

„À⇢Ⓞ®«‘∏’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „™â°“¬

‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ‡ªìπ∞“π¢Õß°“√√Ÿâ ‡Õ“

°“¬°—∫„®‡ªìπ∑’˵—Èß„À⇰‘¥°“√√Ÿâ ®–‰¥â‰¡à¡—«

·µàÀ≈߉ªµ“¡‚≈° „Àâ‡√“√Ÿâ‰ª‡∂Õ– √ŸâÕ–‰√°Á‰¥â

Õ¬à“‰ª ß —¬¡“° ß —¬°Á„Àâ√Ÿâ§«“¡ ß —¬‰ª

∫àÕ¬Ê ∂Ⓡ√“√ŸâÕ–‰√°Á„™â‰¥âÀ¡¥ ‰¡à‡ªìπ

ªí≠À“À√Õ° ∑ÿ° ¿“«–‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°“√√Ÿâ‰¥â

À¡¥ §«“¡À≈߇°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à‡ªìπªí≠À“ „Àâ‡√“

√Ÿâ ‰¡à‰¥â√Ÿâµ—Èß Ò π“∑’ À≈߉ªµ—Èßπ“π °Á‰¡à

‡ªìπ‰√ æÕ√Ÿâ Õâ“« .. ‡¡◊ËÕ°’Èπ’ÈÀ≈߉ª §«“¡

À≈߇¡◊ËÕ°’È°Á‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°“√√Ÿâ §«“¡À≈߉¡à

‡ªìπªí≠À“ §«“¡‰¡à√Ÿâ°Á‰¡à‡ªìπªí≠À“ „Àâ√Ÿâ«à“

‡√“‰¡à√Ÿâ À≈ß·≈⫉¡àÕ¬“°®–À≈ß π’ȧ◊Õªí≠À“

‰¡à√Ÿâ·≈â«Õ¬“°®–√Ÿâ„À≥â π’È°Á§◊Õªí≠À“ à«π

§”µÕ∫§◊Õ „Àâ√Ÿâ ßà“¬‰À¡

©–π—Èπ ¡√√§ ∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È

‡ªìπ∑“ß∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ¡’·µà§”µÕ∫ ‰¡à¡’

§”∂“¡‡≈¬ §”∂“¡‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡æ√“–‡√“À≈ß

‡∑à“π—Èπ‡Õß „Àâ‡√“√Ÿâ«à“π’Ë¡—πÀ≈߉ª·≈â«°ÁæÕ

Àπâ“∑’Ë¢Õß°‘‡≈ §◊Õ∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ ∑ÿ°µ—«‡À¡◊Õπ

°—πÀ¡¥ ‡«≈“ ß —¬‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ‡«≈“ß߇√“°Á‰¡à√Ÿâ

‡«≈“‚°√∏°Á‰¡à√Ÿâ ‡«≈“‚≈¿°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ

„® ‡æ√“–°‘‡≈ ∑ÿ°µ—«‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ§◊Õ

Õ«‘™™“ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°Á„Àâ√Ÿâ‰ª ‰¡àµâÕ߉ª Ÿâ

°‘‡≈ π– ‡√“‰¡à¡’∑“ß™π–°‘‡≈ ‡√“¡’·µà√Ÿâ

·≈⫢ⓡ Õ¬à“ Ÿâ Ÿâ®–·æâÕ¬à“߇¥’¬« ®– Ÿâ

°‘‡≈ °Á‡ªì𰑇≈ ‰¡àÕ¬“°À≈ß ∑”Õ¬à“߉√

˜Ú ˜Û

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

„À≡àÀ≈ß°ÁÀ≈ß À≈ß∑’Ë®–∑”„À≡àÀ≈ß ‡æ√“–

‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â §«“¡À≈߉¡à‡∑’Ë¬ß °“√¡’ µ‘°Á

‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“®–∑”„À≡àÀ≈ß „Àâ¡’ µ‘µ≈Õ¥

· ¥ß«à“À≈ßÀπ—° ∑”Õ¬à“߉√®–„Àâ∂Ÿ° π’È°ÁÀ≈ß

∂Ÿ°¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß

‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¬Õ¡

√—∫§«“¡®√‘ß∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà °”≈—ß¡’Õ¬Ÿà„π¢≥–

ªí®®ÿ∫—π ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ√“–¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

∑”‰¡.. πà“®– .. §«√®– .. °Á®–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª

ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈–§◊Õ¬“°∑’Ë ÿ¥ ∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘

‡æ◊ËÕ≈–Õ—π¬“°Ê ÕÕ°‰ª „Àâ‡À≈◊ÕÕ—πßà“¬Ê °Á

§◊Õ°“√√Ÿâµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ¬Õ¡√—∫ ·≈–·°â

ªí≠À“‰ªµ“¡ ¡§«√ Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰¥â¥â«¬§«“¡

‡¢â“„® ‰¡à∑ÿ°¢å

„π°“√‡¢â“ªØ‘∫—µ‘§Õ√å π’ȉ¡àµâÕßøíß¡“°

°Á‰¥â øíß ∫“¬Ê ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“

‰ª§ÿ¬°—π¡“° ‰¡à§ÿ¬°—π‡≈¬‰¥â°Á¬‘Ëߥ’ ‰¡à

‚∑√»—æ∑å Õ–‰√µà“ßÊ ∑’ˇªì𧫓¡§ÿâπ‡§¬°Á„Àâ

À¬ÿ¥‰ª°àÕπ ‡æ√“–§«“¡§ÿâπ‡§¬∑”„ÀâÀ≈ß

‰¥âßà“¬ ‡√“¡“Ωñ°À—¥ ·√°Ê §«√®–µ—¥§«“¡

§ÿâπ‡§¬ÕÕ°‰ª ‡æ√“–‡¡◊ËÕµ—¥§«“¡§ÿâπ‡§¬‰ª

‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπÕ“°“√∑“ß®‘µ‡¬Õ– ·µà‡¥‘¡‡√“

‡§¬‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∑”„Àâ‰¡à‰¥â¥Ÿµ—«‡Õß ‡™àπ

·µà‡¥‘¡‡√“‡§¬¥Ÿ≈–§√∑’«’ æÕ≈–§√‡√◊ËÕßπ’È¡“

‡√“°Á‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“∑’«’ ·µà‡¥‘¡‡√“™Õ∫¥Ÿ¢à“«

˜Ù ˜ı

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

æÕ¢à“«¡“‡√“°Á‰ª®àÕÀπâ“∑’«’ π„®·µà‡√◊ËÕß

π—Èπ‡√◊ËÕßπ’ȉª∑—Ë« π’ˇ√’¬°«à“À≈ßµ≈Õ¥ ‡√“µ—¥

æ«°π—ÈπÕÕ°‰ª ‡√“°Á®–‡ÀÁ𮑵„®¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë

«‘Ëß«ÿàπ‰ª¡“ ·µà‡¥‘¡¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡√“°ÁµâÕß‚∑√

À“‡æ◊ËÕπ Õ¬Ÿàπ’ˇ√“‰¡à‚∑√ ®–∑”„Àâ√Ÿâ ¿“«–‰¥â

‡¬Õ– ·µà‰¡àµâÕß∫—ߧ—∫µ—«‡Õß«à“µâÕß„Àâ√Ÿâ„À≥â

‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È √Ÿâ‰¥â‡∑à“‰√°Á‡∑à“π—Èπ ·µà„À⢬—π

∂â“„§√¬—ß¡’‡√◊ËÕ߉¡à ∫“¬„® ‡™à𠇧¬

∑”º‘¥»’≈ °Á„Àâ ¡“∑“π»’≈„À¡à ‡¡◊ËÕ ¡“∑“π

»’≈·≈â«°Á«“ß„®„À⇪ì𠧫“¡®√‘ß·≈â« ∑ÿ°

Õ¬à“߉¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ߧπ«“ß„®‰¡à‡ªìπ ¡—«·µà‰ª

∑ÿ°¢å°—∫§«“¡º‘¥æ≈“¥‡°à“Ê ∑’Ë·≈â«°Á·≈⫉ª

„Àâ ¡“∑“π„À¡à ‡√‘Ë¡µâπ‚¥¬‡ªìπºŸâ¡’»’≈¥’ „®

®– ∫“¬°«à“ ∂Ⓡ√“‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√À√◊Õ¡’

ºŸ°‡«√„§√‡Õ“‰«â °Á„ÀâÕ‚À ‘°√√¡ ºŸâ∑’˺Ÿ°‡«√

°—π‡Õ“‰«â ∑ÿ°«—ππ’ȇ¢“‡√’¬°«à“‡®â“°√√¡π“¬‡«√

§πÕ◊Ëπ‡¢“Õ“®®–¡“∑”‰¡à¥’·≈⫇√“ºŸ°æ¬“∫“∑

¡—π‰¡à¥’ „ÀâÕ‚À ‘°√√¡„À⇢“‰ª ∂ⓧπÕ◊Ëπ

¡“ºŸ°‡«√‡√“∫â“ß °ÁÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⇢“‰ª ¢Õ

Õ‚À ‘°√√¡®“°‡¢“ ‡¢“®–√Ÿâ‰¡à√Ÿâ°ÁÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

·µà„Àâ‡√“µ—Èß„®∑’Ë®–‰¡àºŸ°‡«√°—∫„§√Ê ‰«â‡ ¡Õ

∫“ߧπ∑’ˇ§¬¥ŸÀ¡‘Ëπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥â«¬

§«“¡æ≈—È߇º≈Õ °Á„Àâ¢Õ¢¡“µàÕÀπâ“Õߧåæ√–

À√◊Õπ÷°‰¥âµÕπ‰Àπ°Á¢Õ¢¡“ ‘Ë߉Àπ∑’ˇªìπ

‡§√◊ËÕß°—Èπ„Àâ‡Õ“ÕÕ° ∑‘∞‘¡“π–°Á„Àâª≈àÕ¬«“ß≈ß

§«“¡ ß —¬„π«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡Õ“ÕÕ°‰ª°àÕπ

˜ˆ ˜˜

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢—¥·¬âß°Á«“߉«â°àÕ𠧑¥°Á‰¥â·µà

„Àâ√Ÿâ«à“§‘¥ ‰¡àµâÕ߇Փ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπµπ‡Õß

§≈â“¬Ê °—∫„Àâ‚Õ°“ „À¡à ”À√—∫µπ‡Õß „Àâ

»÷°…“§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‡ªìπÀ≈—° π’Ë

·À≈–‡√’¬°«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ °“√¡“¥Ÿ

¡“‡√’¬π√Ÿâ ¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°∏√√¡– „À⇢Ⓞ®

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

°“√¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ

‰¥â‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® ‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘

—¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—« Ωñ°„Àâ¡—π√Ÿâ∫àÕ¬Ê °Á

®–‰¥â∑“ß æÕ‰¥â∑“ß ‡√’¬°«à“ ¡—§§“¡—§§≠“≥

∑— π«‘ ÿ∑∏‘ æÕ√Ÿâ∑“ß·≈â« ®‘µ°Á¥”‡π‘π‰ª„π

∑“ßπ—Èπ ‰¡à‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ‡√’¬°«à“ ªØ‘ª∑“≠“≥

∑— π«‘ ÿ∑∏‘

µÕπ·√°‡√“¬—߉¡à‰¥â∑“ß°ÁΩñ°‰ª ®–

∑”„À⇰‘¥∑“߉¥âµâÕß√Ÿâ∫àÕ¬Ê „À⇧¬™‘π°—∫°“√

√Ÿâ „Àâ°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧√Õß„®Õ¬Ÿà

‡√’¬°‡ªìπÕ‘π∑√’¬å §◊Õ ‘Ëߧ√Õß„®¡“°°«à“Õ—π

Õ◊Ë𠇪ìπ„À≠à„πÀπâ“∑’Ë ·µà‡¥‘¡‡√“‡§¬À≈ß

‡ªìπª√–®” ‰¡à¡’ µ‘ ‡√“°Á¡“Ωñ° ¡’°“√√Ÿâ∫àÕ¬Ê

¡’ µ‘∫àÕ¬Ê À≈߉ª°Áπ÷°‰¥â‰« ®–查®–∑”

Õ–‰√°Á¡’ µ‘„π°“√查°“√∑” µ‘¡“∑”Àπâ“∑’Ë

§√Õß„® ‡ªìπ„À≠à°«à“∏√√¡–Õ◊ËπÊ ‡√’¬°«à“

µ‘π∑√’¬å ·µà‡¥‘¡‡√“‡ÀÁπÕ“√¡≥åπ’È°Á¬‘π¥’

‡ÀÁπÕ“√¡≥åπ—Èπ°Á¬‘π√⓬ ¬‘π¥’¬‘π√⓬§√Õ∫ß”

®‘µ‰¡à¡’ ¡“∏‘ ‡√“Ωñ°À—¥√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡

˜¯ ˜˘

¡ √ √ § Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¬‘π¥’¬‘π√⓬„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ °ÁπâÕ¬≈ß ¬Õ¡√—∫

§«“¡®√‘߉¥â¡“°¢÷È𠇪ìπ°≈“ßµàÕ∑ÿ°Õ¬à“߉¥â

¡“°¢÷Èπ ‰¡àÀ≈߬‘π¥’¬‘π√⓬ π’ˇ√’¬°«à“ ¡“∏‘

§√Õß„® ‡ªìπ ¡“∏‘π∑√’¬å

Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“„Àâ√Ÿâªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀ≈—° √Ÿâ‰¥â

‡∑à“‰√°Á‡Õ“‡∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕßÀà«ß‡√◊ËÕß∑à“∑“ß ∂â“

ßà«ß ´÷¡ ®–À≈—∫ „Àâ„™âÕ‘√‘¬“∫∂‡§≈◊ËÕπ‰À«

‡¬Õ–Ê ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂∫àլʰÁ‰¥â ‡√“‰¡à‰¥â

ªØ‘∫—µ‘‡Õ“´÷¡ ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ „Àâµ◊Ëπ

«—ππ’È°ÁæÕ‡∑à“π’Èπ– Õπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π§√—∫

¯

Ò ∑æ≠.πÿ™π¿“ߧå Õπÿ™ª√’¥“ ¯,

Ú §ÿ≥∫ÿ…¬“ Õ‘π «à“ß ı,

Û §ÿ≥Õ√ÿ≥’ ≈æ ÿπ∑√ ı,

Ù §ÿ≥≈”¬«π π‘∏‘°ÿ≈ ı,

ı §ÿ≥®√‘≠≠“ æ—µ√¿—°¥‘Ï ı,

ˆ §ÿ≥“∫ÿ≠∑‘«“ »√’ «— ¥‘Ï ı,

˜ §ÿ≥¡¬ÿ√’ ‡π’¬¡π—¥ Û,

¯ §ÿ≥æ√æ‘¡≈ ®√Ÿß®‘µ√Õ“√’ Ú,

˘ §ÿ≥‰º∑√—∞ æ‘π‡π’¬π ·≈–§√Õ∫§√—« Ú,

Ò §ÿ≥‡®’ͬ– ·´à‡®’ˬ (‡®’ˬ¬àߌß), §ÿ≥‡≈’ˬ߇®ß·´àµ—Ëπ, §ÿ≥«‘√—µπå-§ÿ≥ ÿ«√√≥“-§ÿ≥√—»¡’-§ÿ≥°“≠®π“-§ÿ≥«—≤π“-§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥ª√‘π∑√-§ÿ≥∞‘µæß»å-§ÿ≥ª√–¿“»‘√‘-§ÿ≥‰°√æÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿“æ-§ÿ≥æ’√æ—»-§ÿ≥π¿— √ ‡®’¬√»—°¥‘Ï«—≤π“,§ÿ≥‰ «-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥™Æ“æ√-§ÿ≥®ÿπ-§ÿ≥™‰¡æ√ »√’ ÿ√‘©—π, §ÿ≥Õπÿ»‘…Æå-§ÿ≥ ÿ«‘¡≈-§ÿ≥‡¡∏“«’ Õ—π¡“π–µ√–°Ÿ≈ Ú,

ÒÒ √â“π –°‘¥„® Õ.À—«À‘π Ò,

ÒÚ §ÿ≥Õ“√‘ “ ¿Ÿà∑Õß Ò,

ÒÛ §ÿ≥‚™§™—¬-§ÿ≥«‘≈“«—≥¬å Ցߧ™—¬°ÿ≈√—™µå Ò,

ÒÙ §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ Ò,

Òı §ÿ≥»‘√‘√—µπå “√–‡«° Ò,

Òˆ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ À≈àÕ°‘µ‘¬–°ÿ≈ Ò,

Ò˜ §ÿ≥®”‡√’¬ß ‡√◊Õß√ÿàß ˘

Ò¯ §ÿ≥≥—∞“ Õπ—π√—µπ ¯˘

Ò˘ §ÿ≥©«’æ√√≥ ¿Ÿà∑Õß ¯

Ú §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï ¯

ÚÒ §ÿ≥‡ √’¿“æ ™“∏‘æ“ ·≈–§ÿ≥ª√–¿“æ√√≥‡À¡◊Õπ‡æ™√ ı

ÚÚ §ÿ≥Õÿ‰√æ√ ª√–™“∫ÿµ√ ı

ÚÛ §ÿ≥«‘‰≈«√√≥ »ÿ∑∏“¥‘»—¬ ı

ÚÙ §ÿ≥ ÿ∏“∑Õß ‡°…ª√–¥‘…∞å ı

Úı æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥¬ÿ楒 »√’™¡¿Ÿ ı

Úˆ §ÿ≥‡æ≈‘πæ‘» π«“√– ÿ®‘µ√ ı

Ú˜ §ÿ≥∏π—»Æ“ ∏“µÿ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ı

Ú¯ §ÿ≥ ÿæ—µ√“ «‘»√ÿµæß…å ı

Ú˘ §ÿ≥æ√√≥’ ‡™‘¥√”‰æ ı

Û §ÿ≥ª“√‘™“µ ‚¡°¢¡√√§°ÿ≈ ı

ÛÒ §ÿ≥«‘¿“ ®√√¬“¿√≥åæß…å ı

ÛÚ §ÿ≥∞“ªπ’¬å ®à“ßµ√–°Ÿ≈ ı

ÛÛ §ÿ≥°—≠æ‘¡≈ ‡≈‘»®‘√–ª√–‡ √‘∞ ı

ÛÙ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å · ஑« Ûı

Ûı §ÿ≥ ÿ¢ —πµå æ™√æ—™√å ÛÙ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¡√√§

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ı¯ §ÿ≥ ÿ¥“æ√√≥ 摉≈æÿ∑∏‘‡¡∏ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú

ı˘ æ√∑‘æ¬å ‰™¬≥√ߧå Ú

ˆ §ÿ≥ ÿæ—µ√“ ∏’√“«‘∑¬“ß°Ÿ√ Ú

ˆÒ §ÿ≥√™≠“ ¡’«ß…å Ú

ˆÚ §ÿ≥¥ÿ…Æ’ «ß…å»√’ Ò˜

ˆÛ §ÿ≥ªî¬–æ√ ∏—≠≠“∑‘µ¬å Òˆ

ˆÙ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥¬ÿ楒 »√’™¡¿Ÿ Òı

ˆı §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å ‚¬∏“«ß…å ·≈–§ÿ≥®“√ÿ≥’ ®ß «— ¥‘Ï ÒÚ

ˆˆ §ÿ≥ √«ß°π°-§ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ®ßÀÕ¡¢®√ Ò

ˆ˜ æ.µ.∑.À≠‘ߪ√–≥’µ ‡æ‘ß√–π—¬ Ò

ˆ¯ §ÿ≥ÀÕ¡∑√—æ¬å «ß…“ Ò

ˆ˘ §ÿ≥™‘π¿—§ ‚¿§«π‘™ Ò

˜ §ÿ≥Õ‘»√“ ‚¿§«π‘™ Ò

˜Ò §ÿ≥√ÿàß√—µπå ¡≥’«ß»å Ò

˜Ú §ÿ≥©«’æ√√≥ ¿Ÿà∑Õß Ò

˜Û §ÿ≥∏π“«√√≥ ≈‘∫π–‰æ∫Ÿ≈¬å≥ ¿ŸàÕ Ò

˜Ù §ÿ≥∫ÿ…¬“ Õπ—πµå‡¥™‰æ»“≈ Ò

˜ı §ÿ≥ª√–‡∑◊Õß π“§∫—« Ò

˜ˆ §√Õ∫§√—«§ÿ≥«—≈¬å≈¥“ æ‘π‘®æ‘®¬“ Ò

˜˜ §√Õ∫§√—«§ÿ≥∞“ªπ’¬å º¥ÿß«—≤π‚√®πå Ò

˜¯ §ÿ≥ª√–«‘∑¬å-§ÿ≥𓵬“ π«“√– ÿ®‘µ√ Ò

˜˘ §ÿ≥°√√≥‘°“√å ÿ«√√≥À‘√—≠æ√ Ò

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

Ûˆ §ÿ≥≈—¥¥“ ®—π∑√å·∑àπ Û

Û˜ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ Õ–‚πª– Û

Û¯ §ÿ≥π—™™“-§ÿ≥§≥“°√-§ÿ≥∏π°√ ¥‘…¬“µ¥‘¬ Û

Û˘ §ÿ≥ ÿπ—π∑å ‚¥¥ Ÿâ Úˆ

Ù §ÿ≥¡“≈’«√√≥-§ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å °ÿ≈»÷°…“¥’ Úı

ÙÒ §ÿ≥≈¿“æ√√≥ ®Ÿ«ß»å Úı

ÙÚ §ÿ≥«’√æ—≤πå πæ¡ß§≈ ÚÛ

ÙÛ √.µ.∑.(≠.)«√‘…∞æ√ °≈÷ß«‘®‘µ√ ÚÛ

ÙÙ §ÿ≥·««µ“ π√“»√’ ÚÒ

Ùı §ÿ≥æ¬Õ¡ ¡≥’惰…å ·≈–§√Õ∫§√—« Ú

Ùˆ §ÿ≥»ÿ¿“ß§å °âÕß°‘µ°ÿ≈ Ú

Ù˜ §ÿ≥∑âÕ-§ÿ≥ ÿπ—π∑“ ·À≈¡‰æ»“≈ Ú

Ù¯ §ÿ≥Õ√Õπß§å ™’«–ª√–¿“π—π∑å Ú

Ù˘ §ÿ≥·¡à ¡æ√ ´“¡’ Ú

ı §ÿ≥∏—≠∏√ ßâ“««‘±Ÿ√¬å«ß»å Ú

ıÒ §ÿ≥‡°«≈’ µ—𵑰√æ√√≥ Ú

ıÚ §ÿ≥πƒ¡≈ Õ—»« °ÿ≈‡°’¬√µ‘ Ú

ıÛ §ÿ≥√—µπ“ ß“¡æß»åæ√√≥ Ú

ıÙ §ÿ≥·°â«µ“ ‡ªïò¬¡»—°¥‘Ï»‘√‘°ÿ≈ Ú

ıı §ÿ≥Õÿ…≥’¬å °‘®‡®√‘≠§â“ Ú

ıˆ §ÿ≥ ÿπ—π∑“ ®‘µµ‘°“√‚°»≈ Ú

ı˜ §ÿ≥ “¬√ÿâß æ‘π‘µ°“≠®πæ—π∏å Ú

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ÒÒ §ÿ≥Õÿ∑‘» ‘ßÀå»√’ ˆ

ÒÚ §ÿ≥√“‡™π∑√å Õà«¡¿—°¥’ ˆ

ÒÛ §ÿ≥ªí≥≥«—≤πå ‡πµ√ß“¡«ß»å ı

ÒÙ §ÿ≥«—π™—¬ ·°â« ÿ«√√≥ ı

Òı §ÿ≥∑«’ º‘« «à“ß ı

Òˆ §ÿ≥Õ“¿√≥å ®’π¬ß§å ı

Ò˜ §ÿ≥‡≈Õæß»å π«“√– ÿ®‘µ√ ı

Ò¯ §ÿ≥∑Õß„∫ ‡°…»√’ ı

Ò˘ §ÿ≥Õ—≠™≈’ π«“√– ÿ®‘µ√ ı

ÒÒ §ÿ≥Õ—¡æ√ §™“°—≠®πå Ù

ÒÒÒ §ÿ≥ ÿ«æ‘™≠å π—π∑»‘√‘√—µπå Ù

ÒÒÚ §ÿ≥∫ÿ…ª«—π »√’°ÿ≈𓧠Û

ÒÒÛ §ÿ≥«—π™—¬ ·°â« ÿ«√√≥ Û

ÒÒÙ §ÿ≥»√»—°¥‘Ï ¬Õ¥ ÿ∫√√≥ Û

ÒÒı §ÿ≥≥—∞∞“ ‚°»≈‡«∑ Ú

ÒÒˆ §ÿ≥«—π™—¬ ·°â« ÿ«√√≥ Ú

ÒÒ˜ §ÿ≥»√’ºàÕß ™“≠≥√ߧ凰’¬√µ‘ Ò

ÒÒ¯ §ÿ≥≈≈π“ ∏ߺ—°·Õàπ Ò

ÒÒ˘ §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ò

√«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ ˆ¯,˜˘

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

¯ §ÿ≥ ÿª°“πµå «‘¡ÿµµ“ππ∑å Ò

¯Ò §ÿ≥æŸ≈≈“¿ ª√–®—≠∫“π Ò

¯Ú §ÿ≥·¡àÕÿπ ’ ·´àŒ‘È¡ Ò

¯Û §ÿ≥ –Õ“¥ æπ“√—ß √√§å Ò

¯Ù §ÿ≥Õ¡√√—µπå æπ“√—ß √√§å Ò

¯ı §ÿ≥‡°»√‘π æπ“√—ß √√§å Ò

¯ˆ §ÿ≥ √“¬ÿ∑∏ æπ“√—ß √√§å Ò

¯˜ §ÿ≥∫ÿ≠‡≈’Ȭß-§ÿ≥°√√≥‘°“√å ‚ÕÓ√æ—π∏å °ÿ≈ Ò

¯¯ §ÿ≥‡Õ¡√’ ¡ß§≈ ÿ¢«—≤πå Ò

¯˘ §ÿ≥∑‘æÕ“¿“ ´◊ËÕµ√ß Ò

˘ §ÿ≥√—°™π° πÿ √“ ÿ¿“π—π∑å Ò

˘Ò §ÿ≥π—Ø∏‘¥“ ß“¡‡∑» Ò

˘Ú §ÿ≥ ¡æß…å ∑Õß°Ë” Ò

˘Û §ÿ≥· ß®—π∑√å ÀπÕßπ“ Ò

˘Ù §ÿ≥ ¡¬» ß“¡‡∑» Ò

˘ı §ÿ≥‡¡‘Ëߪî Ò

˘ˆ §ÿ≥´ÿଉ≈â ·´à≈‘È¡ Ò

˘˜ ¥.™.ªí≥≥«’√å ‡πµ√ß“¡«ß»å ˜

˘¯ §ÿ≥»‘√‘æ√ ªÿÉπ«ß»å ˜

˘˘ §ÿ≥«‘¿“¿√≥å ‡°’¬√µ‘»‘√‘°ÿ≈ ˜

Ò §ÿ≥ —≠¬∏√≥å ®‘√∏π“«√æ—≤πå ˆ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

‡°‘¥«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÒı¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ∫â“πÀπÕߌ–µ.ÀπÕߌ– Õ. ”‚√ß∑“∫ ®. ÿ√‘π∑√å

°“√»÷°…“‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§ª√–°“»π’¬∫—µ√∫“≈’„À≠à «—¥∑à“¡–‚Õ ®.≈”ª“ß«‘»«°√√¡»“ µ√å∫—≥±‘µ “¢“«‘»«°√√¡ ‰øøÑ“

¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ

ß“πªí®®ÿ∫—π (æ.». ÚııÚ)ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È

§Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ°π‘ ¬–

·≈–µ√«®™”√–§—¡¿’√åÕ“®“√¬å Õπ摇»…ª√‘≠≠“µ√’™—Èπªï∑’Ë Û ·≈– Ù

«‘™“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ∫“≈’»÷°…“æÿ∑∏‚¶ ®.π§√ª∞¡

∫√√¬“¬∏√√¡–µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿ߇∑朷≈–µà“ß®—ßÀ«—¥

‡º¬·ºà∏√√¡–∑“߇«Á∫‰´¥å www.ajsupee.com

ª√–«—µ‘Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß