Booklet of the 808 Commonly Used Chinese Charactersin China, Japan and the ROK

中日韓共同常用808漢字

Booklet of the 808 Commonly Used Chinese Charactersin China, Japan and the ROK

中日韓 共同常用808漢字

About the Chart of 808 Commonly Used Chinese Characters 03

Chart of 808 Commonly Used Chinese Characters 07

Same Chinese Characters with Same Meanings 27

Same Chinese Characters with Different Meanings 31

Common Four-Character Idioms 41

Popular Words Among the Youth in the Three Countries 51

Reference 55

About the Trilateral Cooperation Secretariat (TCS) 57

4

808 Commonly Used Chinese Charactersin China, Japan and the ROK

5

The 808 Commonly Used Chinese Characters were proposed at the Northeast Asia Trilateral Forum (NATF) sponsored by Japan’s Nikkei Shimbun, China’s Xinhua News Agency, and ROK’s JoongAng Ilbo. The NATF brings together opinion leaders of China, Japan, and the ROK in the areas of politics, economy, academia, and culture to discuss regional cooperation and exchanges as well as various issues in each country. As an effort to extract Chinese characters that symbolizes the common culture and are frequently used by the three countries, Chinese characters specialists from each country held discussions after discussions to select the 808 characters. Based on the draft of “800

Hokkaido) and the trilateral expert meeting held in October, 2013 (Suzhou, China), the revised version of the chart was submitted to the 9th NATF in April, 2014 (Yangzhou, China).

中日韩共同常用八百八汉字表

日中韓共同常用八百八漢字表

808 Commonly Used Chinese Characters in China, Japan and the ROK

淸

靑

央

茶

淸

靑

央

茶

26 27

Same Characters with Same Meanings

山道

引導

無期

無視

無理

市民

討論

安心　

衣料

各地

價値

軍備

考慮

雜費

多數

地位

詐欺

位置

醫療

困難

孤獨

固有

治安

注意

治療

夜間

按摩

殘餘

獨身

誘導

要注意

家具　

高度

準備

調和

都市

野心

溫度

期間

散步

短期

道理

道路

簡易

簡單

躊躇

3130

Same Characters with Different Meanings

丁 寧

工 夫

大 家

上 手

丈 夫

小 人

上 品

3332

下 品

化 粧 紙

出 來

皮 肉

節 目

用 心

交 代

約 束

先 生

3534

遠 慮

邪 魔

汽 車

階 段

告 訴

來 日

單 位

學 長

質 問

迷 惑

3736

差 別

勉 强

結 束

便 宜

愛 人

家 內

眞 面 目

高 等 學 校

夢 中

檢 討

顔 色

40 41

Same Characters with Different Meanings

一衣帶水

以心傳心

一心同體

深謀遠慮

吳越同舟

42 43

Same Characters with Different Meanings

百折不撓

八方美人

季布一諾

剛毅木訥

共存共榮

益者三友

44 45

Same Characters with Different Meanings

口蜜腹劍

刎頸之交

朝令暮改

危機一髮

四面楚歌

暗中摸索

46 47

Same Characters with Different Meanings

切磋琢磨 有無相生

天衣無縫

水滴石穿

鼓腹擊壤

50 51

Popular Words Among the Youth in the Three Countries

52

54

References

56 57

About the TCS

MOU of the Establishment of the TCS

Agreement on the Establishment of the TCS

58 59

About the TCS

60 61

About the TCS

GeumhoAsiana

DongwhaDuty Free Shop

Koreana Hotel

The Place

Sejong-ro Sageori

Sejong Center for thePerforming Arts

National Palacce Museumof Korea

Gwanghwamun

Government ComplexSeoul

Ministry of Foreign Affairs,Republic of Korea

Seoul MetropolitanPolice Agency

Gyeongbokgung

Line 5 Gwanghwamun Station

Line 3 Gyeongbokgung Station

Line

1

GwanghwamunSquare

Kyobo BookCenter

Kyobo LifeInsurance

GwanghwamunPost OfficeS-TOWER

1 8 2

3

47

6 5

542

31

7 6

Address

Phone Fax

E-mail

Website

SNS

Booklet of the 808 Commonly Used Chinese Charactersin China, Japan and the ROK

中日韓共同常用808漢字

Booklet of the 808 Commonly Used Chinese Charactersin China, Japan and the ROK

中日韓 共同常用808漢字